Wolf/laif

142
PLANETARIUM | FR. 18.11. | 16:30 – 17:30 || SA. 19.11. | 12:00 – 13:00
TÄGLICH DAILY | 16.11. – 20.11. | HAUPTHALLE MAIN HALL – KULTURBAHNHOF
143
EHRENPREIS / HONORARY AWARD
der Gesellschaft, zwischen Abfall und Schrott
scheint alles auf dem Kopf zu stehen. Wer sind
diese seltsamen Gestalten hinter ihm, und wie
wird er aus diesem Chaos wieder herauskommen?
Deutschland 2014 / 05:10 Min.
Regie: Tim Seger
It´s You
Im Kreise von Umwelt, Emotionen und Ausweglosigkeit
ist man es oft selbst, der die Überwindung
schaffen kann.
Deutschland 2015 / 01:40 Min.
Regie: Katrin Dittmayer
Blaue Lagune
Blue Lagoon
Die Einsamkeit durchdringt ihren Leib. Bittersüße
Zweisamkeit. Geschwisterliebe im Palmenmeer.
Es kommt ein Schiff von ganz weit her. Er
streichelt ihren jungen Alabaster-Po. Verbotene
Insel, fernab vom Nirgendwo. Blaue Lagune. Ich
hatte einen Traum. So Schön, wir zwei am Meer.
Deutschland 2015 / 07:26 Min.
Regie: Marco Russo, Maciej Medrala
Das Ende eines langen Tages
The End of a Long Day
Wenn der öffentliche Raum schlafen geht, breiten
sich dort Figuren aus, die ihre eigenen Regeln
mitbringen. So auch an diesem späten
Abend in der Bahn.
Deutschland 2015 / 03:53 Min.
Regie: Christian Öhl
Protokoll_001
identität. idiosynkrasie. ideologie. Protokoll_001
beschäftigt sich mit den jüngsten Ereignissen
in Deutschland. Nationalsozialistischer
Untergrund. eine assoziative Kollage in
Sound und Bild. die Perversität in Verhältnissen.
Deutschland 2016 / 02:09 Min.
Regie: Sriram Srivigneswaramoorthy
Scalarat
Ein gequälter Geist befindet sich in einer scheinbar
ausweglosen Situation. Er flüchtet sich in
seine eigens erschaffene Traumwelt um vor seinem
Leid zu fliehen. Dort erschafft er den Scalarat,
der es jedem/jeder Träumer/in ermöglicht
sich zu befreien.
Deutschland 2016 / 05:00 Min.
Regie: Nicolas Gebbe
PROGRAMM 2
Best of Jena FullDome Festival
Raumschwindel
Ein Versuch, den Raum außer Kraft zu setzen
und die Zuschauenden an ihre visuelle Belastungsgrenze
zu bringen. Dies geschieht unter
Einsatz einfacher und abstrakter Bilder: Verwirrung
durch die Einfachheit der Form.
Deutschland 2009 / 03:19 Min.
Regie: Robert Sawallisch
Die Wundertrommel
DIE WUNDERTROMMEL ist ein frühes cinematographisches
Experiment, um bewegte Bilder
durch Sequenzen von Illustrationen zu präsentieren.
Wenn das Zoetrop schnell genug gedreht
wurde, entstand eine flüssige Animation vor
dem Auge des/der Betrachter/in. Hier wird dieses
Konzept neu in Szene gesetzt.
Deutschland 2014 / 03:10 Min.
Regie: Robert Becker
From the Jungle to the Stars (Ausschnitt)
Diese komplexen Raumklang-Visualisierungen
wurden entwickelt, um die Eröffnung von „Elektra“
2013 in der Society for Arts and Technology
[SAT], Montreal zu feiern. Den wissenschaftlichen
Kunstpionieren des Raumfahrtzeitalters
gewidmet, nutzt der Film den Dome als eine integrierte
Elektro-Optik und Instrument.
Deutschland 2014 / 04:54 Min.
Regie: Stefan Berke, Jan Zehn, Ten Art Communications
Bon Voyage
BON VOYAGE ist ein Tanzfilm, der auf dem koreanisch-schamanistischen
Ritual „Gut“ basiert.
Hinter „Gut“ steckt der Leitgedanke von
„Himmel-Erde-Mensch“, bei dem der Mensch
stets in Bezug zu Himmel und Erde steht und mit
allen Lebewesen in Harmonie koexistiert.
Deutschland 2013 / 05:00 Min.
Regie: Kyung-Min Ko
No. 217
Der Plot des Fulldomefilms NO. 217 beschränkt
sich auf einen rein gestischen Dialog zwischen
einem jungen Mann und seinem Schatten. Er ist
dazu verdammt sich seiner dunklen Seite immer
wieder von neuem zu stellen.
Deutschland 2011 / 04:13 Min.
Regie: Lea Weber-Schäfer, Julia Wiesner & Phil Schöll
Petty Tyrant
In diesem Kurzfilm wird die leidige Situation
eines Insekts begleitet, indem der/die Zuschauer/in
sich als solches fühlen darf. Einem kleinen
Jungen hilflos ausgeliefert, muss sich das Insekt
und damit auch der/die Zuschauer/in durchaus
malträtieren lassen.
Deutschland 2010 / 01:50 Min.
Regie: Alexander Schumann
Von Furcht und Freiheit
On Fear and Freedom
Der Film setzt sich metaphorisch mit der Struktur
der Angst und ihrer Überwindung auseinander.
Mit gewaltigen Bildern und berauschenden
Tönen inszeniert, lässt uns dieser Film an einem
inneren Kampf auf dem Weg zur Befreiung von
der Angst teilhaben.
Deutschland 2013 / 08:37 Min.
Regie: Moritz Degen, Daniel Weik
My little brother Jimmy
Der kleine 8-jährige Junge Zach entflieht den
Regeln und der Erziehung seiner Eltern indem er
in den Wald flüchtet. Dabei hinterlässt er seinen
Zwillingsbruder Jim. Jahre später versucht
Zach zurückzukehren und Jim aus dem Elternhaus
zu retten.
Deutschland 2015 / 10:18 Min.
Regie: Thomas Bannier
Kartenreservierung Ticket Reservation
Aufgrund der begrenzten Platzzahl (55) im
Planetarium bitten wir von der Möglichkeit der
Kartenreservierung Gebrauch zu machen:
Di. – So. 10:00 bis 17:00 und Do. 10:00 – 20:00
0561-31680-500. Vorbestellte Karten sind spätestens
30 Minuten vor Beginn der Vorstellung
an der Kasse in der Orangerie abzuholen.
// Due to the limited amount of seats (55), please
reserve a ticket: Tuesday-Sunday 10a.m.-5p.m.
and Thursday 10 a.m.-8 p.m. / phone: +49 561-
31680-500. The tickets have to be picked up at
least 30 minutes prior to the screening.
Für Akkreditierte steht für jede Veranstaltung
nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten zur
Verfügung. Die Freikarten werden in der Reihenfolge
der eingehenden Reservierung bzw. Anfragen
vergeben. Wir bitten um Verständnis für diese
Regelung.
// There is a only a limited number of free tickets
for accredited guests available. The free tickets
will be given away in order of the incoming reservations
or requests. Thank you for understanding!
Eintrittspreise Tickets
Einzelkarte Programm Single ticket 6,- / 4,- €
Kinder bis 18 Jahre Kids till 18 years 2,- €
TÄGLICH DAILY 16.11. – 20.11.
HAUPTHALLE MAIN HALL – KULTURBAHNHOF
Die Mauer – Der vertikale Horizont
(Installation)
Berlin Wall: Vertical Horizon
(installation)
Deutschland 1989 – 2015 / 131 Min. / keine Dialoge
Ein Projekt von a project by Rotraut Pape
„Die Mauer und das, wofür sie stand, zog sich als
negativer Horizont quer durch mein Leben, das
fünf Jahre vor Mauerbau in Berlin begann. Bereits
eine Woche nach dem Fall der Mauer am
9. November 1989 war ihr Verschwinden absehbar.
Ich ging daher am 17. November 1989 mit
einer Kamera noch einmal an ihr entlang. Der
zweieinhalbstündige Parcours beginnt an der
Spree in der Köpenicker Straße in Kreuzberg,
folgt der stellenweise bis unter den Rand bemalten
Mauer an ausgestorbenen Straßen vorbei
zum Checkpoint Charlie, im Bogen um den Potsdamer
Platz herum zum Brandenburger Tor und
endet nach sieben Kilometern hinter einem maroden
Reichstag mit dem Blick auf die Spree,
dort, wo jetzt die neuen Regierungsgebäude stehen.
Während eines Vierteljahrhunderts machte
ich mich immer wieder auf den Weg entlang der
Spur quer durch die Berliner Innenstadt, die die
Mauer verursacht hatte. Als der Reichstag von
Christo und Jeanne-Claude verhüllt war, zur ersten
Loveparade am Brandenburger Tor, zum
Jubiläum der Deutschen Einheit. Der Film setzt
die Berliner Mauer in ihrer physischen Gewaltigkeit
und emotionalen Präsenz im Alltag einer
Stadt – und gleichzeitig die Auswirkungen ihres
Verschwindens auf die Stadt – konsequent in
Szene: Eine visuelle Langzeit-Beobachtung der
deutsch-deutschen Wiedervereinigung. Nach 25
Jahren ist die Narbe, die die Mauer im Stadtbild
hinterlassen hat, fast verheilt, Leben wuchs mit
atemberaubender Geschwindigkeit von beiden
Seiten über den Todesstreifen ins Niemandsland.
Das Projekt soll diesem Prozess ein Denkmal
setzen.“
// “The Berlin wall and what it symbolized stood out
as a negative horizon throughout my entire life, which
began in Berlin, five years before the construction of
the wall. Only one week after the Berlin wall came
down, its disappearance was already foreseeable. I set
out with a camera one last time to film continuously
along the wall on November 17, 1989. The two-anda-half
hour route begins at the river Spree in Kreuzberg,
follows the painted wall along deserted streets to
Checkpoint Charlie, around Potsdamer Platz up to the
Brandenburg Gate, ending after seven kilometers behind
a desolate Reichstag with a view across the Spree,
where the new government buildings now stand. During
a quarter of a century, I set out many times on the
path along the trace, which the wall had left through
Berlin’s city center. When Christo and Jeanne-Claude
wrapped the Reichstag in polypropylene fabric, to the
first Love Parade moving through the Brandenburg
Gate, to the anniversary of German reunification. The
film epically profiles the Berlin Wall in its physical immenseness
and emotional presence in the everydaylife
of a city – and also the impact of its disappearance on
the city: a visual long-term observation of German reunification.
After 25 years, the scar left in the cityscape
by the wall has almost healed. Life grew at breathtaking
speed on both sides, over the death strip which was no
man’s land. The project is a memorial to this process.”
Weitere Informationen further information
www.the-wall.berlin
Rotraut Pape (geboren 1956 in Berlin) ist Filmemacherin,
Künstlerin
und Hochschulprofessorin.
Sie studierte
Freie Kunst und Experimentalfilm
an der
Hochschule für bildende
Kunst (HFBK) Hamburg.
Schon früh konzentrierte
sie sich auf
die Medien Film, Video
und Computer, interessierte
sich aber weniger
für deren technologische
Möglichkeiten, als für deren künstlerisches
Potenzial, Formulierungen für gesellschaftliche,
politische und ethische Fragestellungen
zu entwickeln. Performance und Installation
spielen in ihrer Arbeit eine große Rolle
(auch in ihren Videos und Filmen) – als tatsächliche
Aufführung und interaktive Versuchsanordnung.
Parallel zu ihrer künstlerischen Arbeit
– u.a. als Mitglied der Performancegruppe
M.Raskin Stichting Ens. und des Kulturlabors
FRIGO in Lyon/F – realisierte sie diverse experimentelle
Dokumentationen für arte/ZDF und
3Sat und war mit Screenings, Ausstellungen,
Publikationen, Workshops und Vorträgen im Inund
Ausland vertreten.
Nach Gastprofessuren an der ENSA Nancy, der
UDK Berlin und als Friederichs-Stiftungsprofessorin
an der Hochschule für Gestaltung Offenbach
in 2001, wurde sie anschließend dort
Gastprofessorin und ab 2004 Professorin für
Film|Video an der HfG Offenbach. Sie ist Gründungsmitglied
der hessischen Film- und Medienakademie
hFMA 2007 und der B3 Biennale
des Bewegten Bildes, Frankfurt 2012.
// Rotraut Pape (born 1956 in Berlin) is a filmmaker,
artist and university professor. She studied Fine Arts at
HFBK University of Fine Arts in Hamburg. She focused
on the mediums of film, video and computer early on,
and was less interested in their technological possibilities
and more in their artistic potential as a basis for
addressing social, political and ethical questions. Performance
and installation play a big role in her work,
as in her videos and films, as actual performances or
interactive experimental set-ups. As a member of
the performance group M.Raskin Stichting Ens. and
FRIGO in Lyon, she executed numerous experimental
documentaries for arte, 3Sat and ZDF and was represented
with screenings, exhibitions, publications and
lectures in Germany and abroad. After having visiting
professorships at ENSA Nancy, UDK Berlin and being
a Friederichs Foundation Endowed professor at HfG
Offenbach in 2001, she became a visiting professor,
and from 2004 onwards professor for FilmIVideo at
HfG Offenbach. She was one of the founding members
of the Hessen Film and Media Academy in 2007 and
the B3 Biennale of the Moving Image in 2013.
Die Präsentation der Sonderprogramme ist nur
durch die großzügige Unterstützung der Ambion
GmbH, der DB Station&Service AG sowie der
Museumslandschaft Hessen Kassel möglich.
// The presentation of the special screenings is made
possible thanks to the generous support of Ambion
GmbH, DB Station&Service AG and the Museumslandschaft
Hessen Kassel.
WIR BEDANKEN UNS HERZLICH BEI:
SPECIAL THANKS TO:
Peter Breuer
Thomas Becker
Dr. Gisela Bungarten
Natascha Callebaut
Karsten Gaulke
André Kirchner
Melanie Lücke
Matthias Pikl
Micky Remann
Lena Pralle
Heiko Schäl
Srivigneswaramoorthy Sriram
Martina Schminke
Leif Niklas Wulf
Cornelia Ziegler
HfG Offenbach
Weitere Informationen zum Ehrenpreis
siehe Seite 21.
Further information regarding the Honorary Award
see page 21.
EHRENPREIS / HONORARY AWARD