MEISSEN Limitiere Kunstwerke 2017

Craftsmanship
Einheitlichkeit verleiht, malt sie die Umrisse nach – eine Malweise,
wie man sie schon bei den Höroldtschen Chinoiserien anwandte.
Nun geht die Schale in den ersten Dekorbrand bei 900 Grad und
die Malerin beginnt anschließend mit der farblichen Ausarbeitung.
In vielen Arbeitsstunden und jedem Pinselstrich mehr erweckt Elke
Juckelandt so die Stadt Wittenberg zu Luthers Lebzeiten zum Leben.
right back to Höroldt’s chinoiseries. The tray now undergoes
initial enamel firing at 900 degrees Centigrade, whereafter the
painter proceeds to add the final touches of colour. This is a timeintensive
approach in which, with each succeeding brush stroke,
Elke Juckelandt increasingly brings the town of Wittenberg to life
as it was in Luther’s own age.
Mit feinstem Pinselstrich
werden die Umrisse des
Lutherdenkmals (links)
und der Wittenberger
Stadtansicht en miniature
in Sepia auf das Porzellan
gezeichnet. Darüber das
Tintenfass mit dem Porträt
von Luthers Frau
Katharina von Bora.
The outlines of the Luther
monument (left) and the
miniature prospect of
Wittenberg have been most
deftly brushed on to the
porcelain in sepia. Above the
prospect stands the inkwell
bearing the portrait
of Luther’s wife
Catharine of Bora.
181