Liste-bibel änderungen300-A4
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Bibelübersetzungen im Überblick<br />
Übersetzungs-<br />
Grundsatz<br />
Textgrundlage<br />
Bibelübersetzungen<br />
Wortgetreu<br />
Überlieferter Text<br />
der Reformation<br />
(MT im AT<br />
und TR im NT)<br />
Schlachter 2000<br />
Luther 1545-1912<br />
Zürcher 1536-1913<br />
NT von H. Jantzen<br />
Wortgetreu<br />
Großteils überlieferter<br />
Text der Reformation<br />
Alte Elberfelder<br />
Schlachter 1951<br />
Bengel-NT<br />
Wortgetreu<br />
Weitgehend<br />
oder vollständig<br />
kritischer „Nestle-Aland“-<br />
Text im NT;<br />
z.T. Abweichungen vom<br />
MT im AT<br />
Luther 1956/1984<br />
Zürcher 1931 **<br />
Revidierte Elberfelder 1985 *<br />
Neue Elberfelder Rev.<br />
(CSV 2002)<br />
Nicht mehr<br />
wortgetreu;<br />
zu frei übersetzt<br />
Weitgehend<br />
oder vollständig<br />
kritischer „Nestle-Aland“-<br />
Text im NT;<br />
z.T. Abweichungen vom<br />
MT im AT<br />
Menge-Bibel<br />
Albrecht-NT<br />
Luther 1972<br />
Neue Evangelistische<br />
Übertragung (NEÜ) 2003<br />
Moderne freie<br />
Übertragung<br />
(„dynamische<br />
Äquivalenz“)<br />
Weitgehend<br />
oder vollständig<br />
kritischer „Nestle-Aland“-<br />
Text im NT;<br />
z.T. Abweichungen vom<br />
MT im AT<br />
Gute Nachricht **<br />
Hoffnung für alle<br />
Neues Leben<br />
Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)<br />
Bruns<br />
* = <strong>bibel</strong>kritische Einflüsse in der Übersetzung<br />
ESRA-Schriftendienst<br />
Postfach 19 10, D-71209 Leonberg<br />
© Rudolf Ebertshäuser<br />
2. Auflage April 2005<br />
Das vollständige Vervielfältigen und Verteilen dieser Schrift ist ausdrücklich erlaubt<br />
51
Change language