Produktivität und Energie-Effizienz - Produktion

Jetzt bei Fabrik des
Jahres anmelden!
Tel. 08191/125 872
10. Dezember 2009
Nummer 49-50
Automatisierer sehen
Ende der Talfahrt
TECHNIK IM FOKUS
PV-Automatisierung
Der weltweite Angebotsüberhang,
der markante Einbruch
in Spanien und nicht zuletzt
die Finanzkrise könnten der
Solarindustrie zu schaffen machen.
Durch weitere Automatisierung,
günstigere Materialien
und damit niedrigere Produktionskosten
kann Deutschland
auf den Wachstumspfad zurückgeführt
werden. Seite14
PET effizienter herstellen
Das Institut für Kunststoffverarbeitung
(IKV) an der RWTH
Aachen will gemeinsam mit Industriepartnern
die Energie-
und Ressourceneffizienz beim
Streckblasverfahren nachhaltig
steigern. Seite 14
Kühlschmierstoffe filtern
Das Unternehmen United Air
Specialists (UAS) forciert Entwicklungsarbeiten
auf dem Gebiet
der Ölnebel- und Emulsionsabscheidung.
Seite 15
Kompressoren prüfen
Der Prüftechnikspezialist Vogelsang
& Benning hat für einen
Kompressorenhersteller
ein Prüffeld mit insgesamt 14
Funktions- und Sicherheitsprüfplätzen
erstellt. Seite 16
Exakt dosieren
Im Maschinentakt gesteuerte
Dosierprozesse stellen hohe
Anforderungen an die Dosiereinrichtungen.
Mit dem geregelten
Magnetantrieb der Membrandosierpumpe
delta von
ProMinent Dosiertechnik
GmbH lassen sich kleinste Mengen
von rund 6 ml/h exakt und
sicher dosieren. Seite 24
Leserservice
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304
Abo-Service:
Tel.: (0 61 23)9238-257 Fax: (0 61 23)9238-258
Clean-Tech
von Dietmar Poll
Produktion Nr 49-50 , 2009
LANDSBERG. Die deutsche Industrie
setzt vermehrt auf Energie-Effizienz
für ihre Maschinen
und Anlagen. Die Erkenntnis,
dass sich sowohl TCO als auch
Wettbewerbsfähigkeit verbessern,
hat sich endlich durchgesetzt.
„Energie-Effizienz ist für uns
schon lange ein wesentliches
Kriterium für die Zukunftsfähigkeit
industrieller Produktion“,
erklärt Roland Bent aus
der Geschäftsführung von
Phoenix Contact.
Der Automatisierer selbst
nutzt heute Wärmerückgewinnung,
Blockheizkraftwerke,
Geothermie und Photovoltaik
in seinen Werken. „Auf der anderen
Seite sparen wir – wie
auch unsere Kunden – Energie
in Maschinenbau und Produktion
durch intelligente Automati-
Verlust-GmbH: Noch bis
31. Dezember versilbern
Werkzeugmaschinen: Hohe
Service- und Ersatzteilkosten
Industrie startet endlich mit
Energie-E
Verkaufsentwicklung effizienter Drehstrommotoren
100%
80%
60%
40%
20%
68%
30%
Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie
Drehstrommotoren, 4-polig, 1-90 kW (Europa)
0%
2%
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
12%
2007
Quelle: ZVEI © Produktion
Der Anteil von EFF1- und EFF2-Motoren ist stark gestiegen. In der neuen
IEC-Norm kommen die stromfressenden EFF3-Motoren gar nicht mehr vor.
Klima-Vorbild
Deutsche Industrie
Die Industrie gibt jetzt Schub und
nutzt Energie-Effizienz zum Auftrieb.
sierung“, argumentiert Bent
weiter. Laut dem Geschäftsführer
achten die Unternehmen im
Rahmen der total cost of ownership
eines Produktes auf die
Energiewerte und haben kon-
EDITORIAL
Sind wir schon Teil der Lösung - oder noch
Teil des Problems? Seit Beginn der Industrialisierung
stieg der Kohlendioxid-Anteil in der Eduard Altmann
Luft bis 2008 um 38 %. Autos, Kraftwerke, In- Chefredakteur
dustrie-Schlote - die Schuldigen sind leicht ausgemacht.
Die Zeche zahlen wollte bislang keiner. Bis zur Entdeckung
der Zauber-Formel „Energie-Effizienz“. Nach dem geistigen Sprung
über die „grüne Ideologie“-Schwelle ist inzwischen auch dem letzten
Werkleiter klar: Nichts senkt besser Kosten als CO2-bewusst sparsamer
Umgang mit Energie und Ressourcen. Mehr noch: Nichts erhöht
den Umsatz nachhaltiger als innovativ-effziente Produkte. Die deutsche
Industrie - jetzt schon pragmatisches Vorbild für den Klima-
Gipfel in Kopenhagen, der Spielwiese ideologischer Eitelkeiten.
WWW.PRODUKTION.DE
3 WIRTSCHAFT 11 GELD UND RECHT
13 TECHNIK
18 TECHNIK
EVENT
Fabrik des Jahres: Mit
den Besten aus der Krise
LANDSBERG (gk). Wie die Sieger
bei dem Wettbewerb Fabrik des
Jahres/GEO die Krise bewältigen
und wie sie in ihrer Kategorie gewonnen
haben, berichten
sie beim gleichnamigen
Kongress am 15.
und 16. März im Forum
am Schlosspark in
Ludwigsburg. Die Keynote mit
dem Titel „Die regenerative Kraft
der Krise“ hält der Bosch-Geschäftsführer
Dr. Bernd Bohr.
Grünen-Fraktionsvorstand Jürgen
Trittin verleiht die Preise.
Anm: Ricarda Herrmann: Tel.
08191/125 872. Mail: ricarda.
herrmann@m-i-c.de.
Bild: Fotolia
2%
86%
EFF3
EFF2
EFF1
krete Vorstellungen für die Umsetzung
einer energieeffizienten
Automation.“
Das sieht Claus Wieder, Leiter
Produktmanagement Geared
Motors & AC Drives bei
SEW Eurodrive, ähnlich: „Bei
der TCO-Betrachtung stellen
die Energiekosten einen hohen
Anteil dar.“ Dabei handelt es
sich nicht um Lippenbekenntnisse,
sondern um konkrete
Pläne zur Umsetzung. „Bei den
Automobilwerken gibt es klare
Zielvorgaben, die Energiekosten
innerhalb der nächsten
drei Jahre um 30 Prozent zu reduzieren“,
so Wieder. Die Technologie
dafür ist bereits vorhanden,
wie Wieder darstellt:
„Bei einem der größten Energieverbraucher,
der elektri-
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
redaktion@produktion.de
schen Antriebstechnik, stehen
entsprechende Produkte mit einer
besseren Energiebilanz zur
Verfügung.“
Wie ernst es den Unternehmen
mit der Energie-Effizienz
ist, belegt auch der Sachverhalt,
dass „bei uns aus den konkreten
Anforderungen von
Kunden eine allgemein nutzbare
Applikation für die in das
Automatisierungskonzept integrierte
Erfassung von Energiedaten
aus Maschinen und
Anlagen entstand“, so Bent.
Seitens Festo kann Sven
Lensdorf, Leiter Service Management,
ebenfalls bestätigen,
dass es konkrete Anfragen der
Kunden hinsichtlich der Effizienzverbesserung
gibt: „Der Fokus
beim Kunden liegt ganz
Kreditverknappung
Kreditfonds geplant
Produktion Nr 49-50 , 2009
BERLIN (DJ/gk). Der Vorstandsvorsitzende
der Deutschen
Bank, Josef Ackermann,
hat beim „Konjunkturgipfel“ einen
Kreditfonds angekündigt,
mit dem nach Angaben der
Bundesregierung die Kapitalausstattung
für den Mittelstand
verbessert werden soll. „Wir
haben verabredet, dass wir eine
gewisse Mediatorenrolle
übernehmen, um dies weiter
voranzubringen“, sagte Bundesfinanzminister
Wolfgang
Schäuble. Ackermanns Plan beziehe
sich auf einen Fonds „in
der Verantwortung der Banken
NEU! mit Effizienz-Navi
Effizienz-Navi Preis
Material • Energie
Schwerpunkt Roboter: Neue
Leistungsklassen bei Reis
weiter auf Seite 2
selbst, um einen Zugang mittelständischer
Unternehmer zu
Eigenkapital sicherzustellen“.
Der Staat werde keine Beteiligung
an der Mittelausstattung
des Fonds übernehmen, für die
Ackermann keine Größenordnung
genannt habe, sagte der
Minister. Noch gebe es zwar
nach übereinstimmender Einschätzung
der Runde keine flächendeckende
Kreditklemme.
„Die Elemente der Verknappung
könnten sich verstärken“,
warnte Schäuble aber. Auch
Wirtschaftsminister Rainer
Brüderle sagte, es sei „nicht
auszuschließen, dass es zu einer
Kreditklemme im nächsten
Service • Handhabung •
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG
PVST 5339 Entgelt bezahlt
WIRTSCHAFTSFAKTEN
1,52
1,51
1,50
1,49
1,48
1,47
02.11. 09.11. 16.11. 23.11. 03.12
€ 1,51 $
€ 132,62 Yen
€ 10,32 Yuan
€ 0,91 £
15 %...
Euro in Dollar
€ 69,74 Rupie
€ 44,19 Rubel
€ 4,10 Zloty
€ 270,82 Forint
Bei uns im Internet
Interview mit Jochen Nahl
Der Geschäftsführer der
Grob-Werke sieht dem
kommenden Jahr mit
skeptischer Zuversicht
entgegen. Mit einer deutlichen
Entspannung rechnet
er erst 2011.
www.produktion.de
Maschinenbau stabil
FRANKFURT (DJ/ks). Die Lage
im deutschen Maschinenbau
hat sich im Oktober nach Darstellung
des VDMA auf niedrigem
Niveau stabilisiert. Der
Auftragseingang lag im Oktober
um real 29 % unter dem
Vorjahresniveau, so der Verband.
Das Inlandsgeschäft sank
um 29 % und die Auslandsnachfrage
um 28 % im Vergleich zum
Vorjahresmonat.
Kapp neuer VDW-Chef
BERLIN (ki). Martin Kapp wurde
vom Vorstand des VDW einstimmig
zum neuen Vorsitzenden
gewählt. Kapp tritt damit
zum 01. Januar 2010 die Nachfolge
von Carl Martin Welcker
an, der den Vorsitz satzungsgemäß
nach sechs Jahren Amtszeit
niederlegt hat.
ZAHL DER WOCHE
...Wachstum erwartet
der VDMA
beim Maschinenbau in China für
2010. In Europa sollen es dagegen
nur 0 % bis 2 % sein.
Josef Ackermann, Deutsche Bank:
Fonds soll Zugang von KMU zu Eigenkapital
sicherstellen.
Jahr kommt“. Brüderle wertete
den Vorschlag „als eine Selbstverpflichtung,
aus eigenen Ressourcen
die Stärkung des Eigenkapitals
des Mittelstands
auf den Weg zu bringen“.
Bild: Deutsche Bank

Wirtschaftsfakten
2 Produktion 10. Dezember
Industrie startet... die bislang jährlich 112 000 kWh ver-
KONJUNKTUR & MÄRKTE
Fortsetzung von Seite 1
klar im Bereich der Reduzierung von
Kosten für Druckluft. Kernpunkt ist
zum einen die Leckagereduzierung.“
Zum anderen gingen die Anfragen
aber auch zunehmend in den Bereich
der energiesparenden Konstruktion
und Auslegung. Dabei stellt sich die
Frage, „welche Antriebstechnologie
die beste ist und wie die Pneumatik
grundsätzlich am energieeffizientesten
eingesetzt werden kann“, erläutert
Lensdorf.
Dass es bereits herausragende Anwendungsbeispiele
gibt, weiß Karl
Tragl, Vorstand Vertrieb der Bosch
Rexroth AG, zu berichten: „Bei der
Neuauslegung einer Kunststoffpresse,
Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.
Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main
Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 7411574
messe@vdw.de · www.metav.de
brauchte, ersetzte der Hersteller die
bislang eingesetzte konventionelle
Hydraulik durch einen drehzahlvariablen
Pumpenantrieb und nutzt zusätzlich
die Energierückgewinnung
sowie hocheffiziente Servomotoren.
Das Zusammenspiel aller Maßnahmen
senkt den Stromverbrauch jedes
Jahr um 87 000 kWh. Das entspricht
einer Verbesserung von 78 Prozent.“
Zahlen, die für sich sprechen und
die mittlerweile auch in der Industrie
angekommen sind. Allerdings nicht
überall, wie Lensdorf erkennen lässt:
„Interessant ist die Tatsache, dass die
Anfragen meist von produzierenden
Unternehmen und nicht unbedingt
von den Maschinenherstellern kommen.“
Dort ist noch ein deutliches
Verbesserungspotenzial vorhanden.
METAV2010
23. – 27. Februar Düsseldorf
www.metav.de
Internationale Messe für
Fertigungstechnik und Automatisierung
Mit der Bahn zur METAV für
99 EUR* inkl. Messeeintritt
* Hin- und Rückfahrt in der 2. Klasse, ab allen innerdeutschen
Bahnhöfen. Das Angebot ist gültig vom 22.02.10 – 27.02.10
und ist buchbar ab Oktober 2009 über Tel. 01805 644 332
(0,14 Euro/Min.) oder www.metav.de
Löscher: 2010 herausfordernd
MÜNCHEN (DJ/gk). Siemens stellt
sich auf ein schwieriges Geschäftsjahr
09/10 ein. Wie der Technologiekonzern
mitteilte, rechnet er für 09/10
mit einem operativen Ergebnis der
drei Sektoren Industrie, Energie und
Healthcare von 6 Mrd bis 6,5 Mrd Euro.
Im abgelaufenen Geschäftsjahr
erzielte der Konzern in den Sektoren
noch einen operativen Gewinn von
7,47 (Vorjahr: 6,6) Mrd Euro. Als Dividende
schlägt Siemens für 2008/09
eine unveränderte Zahlung von 1,60
Euro vor. Für das laufende Geschäftsjahr
rechnet Siemens mit einem Umsatzrückgang
im Vergleich zum Vorjahr
im mittleren einstelligen Prozentbereich.
„Insgesamt bleibt das
Marktumfeld 2010 herausfordernd“,
sagte der Vorstandsvorsitzende Peter
Löscher. Der Konzern geht davon aus,
das Ergebnis seiner fortgeführten Aktivitäten
gegenüber den 2,46 Mrd Euro
des abgelaufenen Geschäftsjahres
um etwa 20 % steigern zu können.
Den Ausblick knüpft Siemens allerdings
an mehrere Bedingungen. Die
Prognose gelte nur, wenn es im Jahresverlauf
zu keiner wesentlichen
Verstärkung des Preisverfalls an den
Absatzmärkten kommt, hieß es.
BIP steigt um 0,4 % im Euroraum
BRÜSSEL (DJ/gk). Die Wirtschaftsleistung
der Eurozone ist im dritten
Quartal 2009 erstmals seit Anfang
20 Verarbeitendes Gewerbe
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
10 2008
11 2008
12 2008
01 2009
02 2009
Lage
Geschäftsklima
Erwartungen
03 2009
04 2009
05 2009
2008 wieder gewachsen. Wie Eurostat
mitteilte, stieg das Bruttoinlandsprodukt
(BIP) des gemeinsamen Währungsraums
auf Quartalssicht um
0,4 % und lag um 4,1 % unter dem
Vorjahresniveau. Während sich der
Rückgang der Konsumausgaben der
privaten Haushalte im dritten Quartal
verstärkte, verlangsamte sich der
Rückgang der Bruttoanlageinvestitionen.
Die Investitionen verringerten
sich in der Eurozone um 0,4 % und in
der EU-27 um 0,5 % (nach minus 1,7 %
beziehungsweise minus 2,5 %). Die
Ausfuhren stiegen in der Eurozone
um 2,9 % und in der gesamten EU um
2,4 % (nach minus 1,3 % bzw. minus
1,4 %). Die Einfuhren wuchsen in der
Eurozone um 2,6 % und in der EU-27
um 2,4 % (nach minus 2,9 % in beiden
Gebieten).
Nachfrage bei Solar zieht an
DÜSSELDORF (DJ/gk). Phoenix Solar
profitiert von einer anziehenden
Nachfrage im Solarmarkt, was sich in
steigenden Umsätzen beim Verkauf
von Photovoltaikanlagenteilen bemerkbar
macht. Im November wurden
im Geschäftsfeld Komponenten &
Systeme rund 65 Mio Euro erlöst. Damit
habe im Jahresvergleich nahezu
eine Verdopplung stattgefunden. Der
Anstieg basiere auf einer Jahresendbewegung,
die sich durch Änderungen
bei der Förderung von Solaranlagen
zum Jahreswechsel ergibt.
06 2009
07 2009
08 2009
09 2009
10 2009
24
12
0
-12
-24
-36
-48
-60
20
0
-20
-40
-60
-80
2009 • Nr. 49-50
FINANZEN & STEUERN
Entwicklung Deutscher
Aktienindex DAX
6000
5900
5800
5700
5600
5500
5400
5300
5200
5100
5000
BDI fürchtet Finanz-Spionage
HAMBURG (DJ/ks). Nach der Zustimmung
der EU-Staaten zur Weitergabe
von Bankdaten an die USA befürchtet
die deutsche Industrie nun grassierende
Wirtschaftsspionage. „Wir warnen
vor der Gefahr, dass Unternehmen
ausspioniert werden“, sagte der
Hauptgeschäftsführer des Bundesverbands
der Deutschen Industrie
(BDI), Werner Schnappauf, der ‚FTD‘.
Aus dem sensiblen Zahlungsverkehr
von Unternehmen ließen sich Rückschlüsse
auf Märkte, Vertragspartner
und Geschäftsvolumina ziehen. Trotz
Bedenken auch in der Bundesregierung
hatte sich Bundesinnenminister
Thomas de Maizière (CDU) bei der Abstimmung
enthalten und so den Weg
für das umstrittene SWIFT-Abkommen
freigemacht. Das zunächst auf
neun Monate befristete Abkommen
tritt am 1. Februar 2010 in Kraft.
ENERGIE & ROHSTOFFE
Entwicklung Ölpreis /
Barrel (159 l)
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
02.11. 09.11. 16.11. 23.11. 03.12.
Ifo-Geschäftsklimaindex November
Maschinenbau
Nov. 08 –
Nov. 09
Nov. 08 –
Nov. 09
Fahrzeugbau
0
0
02.11.
24
12
0
-12
-24
-36
-48
-60
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
Elektrotechnik
Nov. 08 –
Nov. 09
Chemie
Nov. 08 –
Nov. 09
Immer weiter klaffen die gestiegenen Erwartungen der Unternehmen und ihre immer noch als schlecht empfundene Lage auseinander.
Besonders deutlich zeigt sich das im Maschinen- und im Fahrzeugbau. In der Chemie bessert sich die Lage zusehends.
Creditreform: Krise führt zu Insolvenzenrekord
Insolvenzen im verarbeitenden
Gewerbe steigen um 40 %
Produktion Nr. 49-50 , 2009
NEUSS (DJ/gk). Die Krise hinterlässt
ihre Spuren: Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen
stieg in diesem Jahr
um 16 % gegenüber dem Vorjahr. Besonders
betroffen ist das verarbeitende
Gewerbe, ermittelte Creditreform.
Die Wirtschaftskrise hat im laufenden
Jahr die Zahl der Unternehmensinsolvenzen
in Deutschland deutlich steigen
lassen und zu einem Rekord bei
den Insolvenzschäden geführt. Die
Unternehmensinsolvenzen erhöhten
sich im Vergleich zum Vorjahr um
16 % auf 34 300 Fälle, wie der Verband
der Vereine Creditreform mitteilte.
Die Insolvenzschäden für die
Volkswirtschaft erreichen dem Verband
zufolge 2009 das Rekordniveau
von 48,6 Mrd Euro und liegen damit
um 19,6 Mrd Euro oder 67,6 % höher
als im Vorjahr.
Pro Insolvenzfall sind durchschnittlich
1,1 (Vorjahr: 0,71) Mio Euro an
Forderungen ausstehend. Den Angaben
von Creditreform zufolge werden
die Gläubiger den Großteil des Geldes
abschreiben müssen. Die Zahl der von
der Insolvenz ihres Arbeitgebers betroffenen
Arbeitnehmer nahm eben-
Bild: Fotolia
Für viele Unternehmen der verarbeitenden
Industrie steht es fünf vor zwölf: Eine
Insolvenz droht.
falls deutlich zu: 521 000 (Vorjahr:
447 000) Arbeitsplätze sind bei insolventen
Unternehmen bereits weggefallen
oder in Gefahr.
Stark betroffen von der Insolvenzwelle
war das verarbeitende Gewerbe,
wo die Zahl der Unternehmenszusammenbrüche
um 40 % auf 3 500
stieg. Im Baugewerbe nahm die Zahl
der Insolvenzen wegen der staatlichen
Konjunkturhilfen nur um 2,6 %
auf 5 550 zu. Im Dienstleistungsgewerbe
wurde ein Plus von 15,6 % auf
17 780 Unternehmen verzeichnet.
09.11. 16.11. 23.11. 03.12
Ölpreis fällt leicht
WIEN (DJ/gk). Der Korbpreis für die
zwölf Rohölsorten der Organisation
Erdöl exportierender Länder (OPEC)
ist am vorvergangenen Mittwoch um
0,57 Dollar auf 77,31 Dollar je Barrel
gefallen. Wie die OPEC-Nachrichtenagentur
Opecna am Donnerstag weiter
mitteilte, hatte der Korbpreis am
Dienstag bei 77,88 Dollar gelegen.
Der OPEC-Korbpreis umfasst zwölf
verschiedene Sorten.
ROHSTOFFPREISE
Aluminium je Tonne: 2145,00 $
Kupfer je Tonne: 7094,25 $
Gold je Feinunze: 1219,00 $
Silber je Feinunze: 19,14 $
Nickel je Tonne: 10785,16 €
Zinn je Tonne: 10089,28 €

������������������������
�� ������������������
Nummer 49-50 NACHRICHTEN AUS DER INDUSTRIE
10. Dezember 2009
5 Unternehmen und Branchen 6 Unternehmen und Branchen 8 Unternehmen und Branchen
Messen: VDW setzt auch in
Krisenzeiten auf die METAV
SEMINARANZEIGEN
Durch Turnaround zu
BestPractice –
schnell, kostengünstig, konsequent
> Erfolgreiche Einführung und Anwendung der
Lean-Prinzipien trotz geringem Budget
> Standards, Transparenz, Visualisierung und
Kommunikation als Turnaround-Grundlage
> Kontinuierliche u. nachhaltige Problembewältigung;
Aufbau Verbesserungsorganisation
Erleben Sie die Fabrik des Jahres 2007 in der
Kategorie „Hervorragende Teilefertigung“ und
deren Management live!
10.02.2010 GRIWE, Westerburg
www.staufen.ag/seminar-turnaround-griwe.html
SEMINARE 2010
Basics Lean Management:
19.-20. Januar 2010
Qualitätsmanagement:
27.-28. Januar 2010
Basics Lean Production:
4.-5. Februar 2010
Basics Lean Innovation:
17.-18. Februar 2010
www.wzlforum.rwth-aachen.de
www.lean-management-institut.de
Infos: +49 / (0)241 / 89 49 99 93
Produktion
Wirtschaft
SPS/IPC/DRIVES
Automatisierer sehen Ende der Talfahrt
von Sabine Spinnarke u. Dietmar Poll
Produktion Nr 49-50 , 2009
NÜRNBERG. Die Automatisierungsmesse
SPS/IPC/DRIVES trotzt der Krise
und liegt bei den Besucherzahlen
sogar knapp über Vorjahresniveau. Die
Automatisierungsbranche hingegen ist
auf dem Talboden angekommen –
glaubt aber den Silberstreif am Horizont
erkennen zu können.
Die Messe SPS/IPC/DRIVES musste
zwar einen leichten Ausstellerrückgang
hinnehmen, „doch die großen
Aussteller waren allesamt zugegen“,
äußerte sich Johann Thoma, Geschäftsführer
der Mesago Messemanagement
GmbH zufrieden. Mit mehr
als 48 000 Fachbesuchern übertraf die
Messe sogar knapp das Vorjahresergebnis.
Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage
sei dies ein deutlich positives
Zeichen für die ganze Automatisierungbranche.
Fachverband ZVEI berichtet von
Umsatzrückgängen bis zu 25 %
Das Messegeschehen selbst kommentierten
viele der ausstellenden
Unternehmen durchweg positiv. Aussteller
wie Bosch Rexroth, Rittal,
Phoenix Contact und Sick verzeichneten
sogar mehr Anfragen als im Vorjahr.
Die Situation der Branche hingegen
umschreiben befragte Unternehmen
mit ‚verhalten optimistisch‘. Entsprechend
den auf der SPS/IPC/DRI-
VES veröffentlichten Zahlen des ZVEI
(Fachverband Automation) erwarten
die deutschen Unternehmen der elektrischen
Automatisierungstechnik bis
zum Jahresende 2009 zunächst noch
einen Umsatzrückgang von insgesamt
20 bis 25 % gegenüber dem Vorjahr.
2008 wuchs die Branche noch einstellig
auf knapp 46 Mrd Euro. Jedoch
hatte die Wirtschaftskrise die Unternehmen
im letzten Quartal 2008 bereits
erfasst. „Ich habe die Krise unterschätzt“,
entschuldigt sich Roland
Bent, Mitglied des Vorstands ZVEI-
Fachverband Automation und Geschäftsführer
der Phoenix Contact,
der nach einem äußerst erfolgreichen
Interview mit Klaus Helmrich: „Mehr
Produktivität und Energie-Effizienz“
Bild: Mesago Messe Frankfurt
Der Besucherandrang zum Messeauftakt der diesjährigen SPS/IPC/DRIVES war ungebrochen.
Für viele Aussteller lag die Besucherfrequenz sogar höher als 2008.
Jahr 2008 auf der letztjährigen SPS
davon ausging, dass die Wirtschaftskrise
die Automatisierer nicht in diesem
Maße treffen würde.
Dass es im kommenden Jahr höchstwahrscheinlich
wieder leicht bergauf
gehen wird, erwarten die ZVEI-Vorstände
Günter Baumüller, Vorsitzender
des Aufsichtsrats der Baumüller
GmbH, und Roland Bent, Geschäftsführer
Phoenix Contact; „Man kann
zumindest sagen, dass wir auf dem
Elektrische Antriebstechnik
als Abbild der Automation
Boden angelangt sind,“ so Bent. Baumüller
rechnet „mit einem kleinen
Wachstum in einstelliger Höhe auf
Basis des niedrigen Niveaus von
2009.“ Die elektrische Antriebstechnik
bilde die Lage der Automatisierungsbranche
im Gesamten ab. Die
Rückgänge über sämtliche Segmente
der Antriebstechnik seien gleichmäßig
und hätten zu einem Rückfall auf
das Umsatzniveau von 2003 geführt.
Seitens des VDMA präsentierte
Ralph Wiechers, Leiter der Abteilung
Volkswirtschaft und Statistik, ähnlich
gelagerte Ergebnisse: „In der Produk-
AUTOMATION IN DEUTSCHLAND
Quelle: ZVEI © Produktion
Der Verlauf des 1. Halbjahres 2009 zeigt starke Rückgänge querbeet, dies unterstreicht
die Globalität des Abschwungs. Obwohl sich die Arbeitsmarktsituation verschärft hat,
bemühen sich die Unternehmen, weiterhin ihre Stammbelegschaften zu halten.
tion fallen wir langsamer und sind
mittlerweile bei Minus 25 Prozent angekommen.
Allerdings gibt es in den
verschiedenen Bereichen deutliche
Unterschiede.“ Wiechers berichtet,
dass es anhand des Auftragseingangs
einen synchronen Rückgang von In-
und Ausland gegeben habe. „Hier ist
die Talsohle bereits erreicht“, so Wiechers.
Von einer Erholung mag in der
Branche noch niemand sprechen.
„Klar ist hingegen, dass sich die Weltkonjunktur
von dem starken Rückgang
erholt hat“, erklärt Wiechers.
Beim internationalen Maschinenbau
erwartet Wiechers das größte
Wachstum in Asien. „Bei China prognostizieren
wir ein Wachstum von
zehn Prozent für 2009 und von 15
Prozent für 2010“, so der Abteilungsleiter.
In Europa erwarte er lediglich
ein Wachstum von Null bis zwei Prozent
für 2010.
In der Produktion prognostizieren
wir Plusraten erst für die zweite Jahreshälfte“,
fährt Wiechers fort, „hoffen
aber, dass wir gemessen am Auftragseingang
das Schlimmste hinter
uns haben.“
Ulrich Balbach, Vorstandsvorsitzender
im Fachverband Elektrische Auto-
mation, sieht nach Rückgängen in
Auftragseingang und Umsatz um 20
bis 40 % in den meisten Teilbranchen
des Maschinenbaus die Talsohle erreicht,
aber noch nicht komplett
durchschritten. „Da die Firmen der
Elektrischen Automation als Zulieferer
meist mehr als eine einzelne Branche
des Maschinen- und Anlagenbaus
bedienen, ergibt sich eine etwas positivere
Bilanz“, sagt Balbach. Dennoch
müsse der Fachverband bis Jahresende
mit einem Rückgang von 30 % zum
Vorjahr rechnen. Balbach weiter. „Auf
diesem niederen Niveau angelangt,
gehen wir für 2010 in der Elektrischen
Automation ziemlich sicher von einem
moderaten Wachstum von fünf
Prozent aus.“ Dieses könne letztlich
sogar etwas höher ausfallen.
Wichtig für eine angemessene Betrachtungsweise
sei, dass die momentane
wirtschaftliche Lage aus der
Überlagerung vieler Einzelentwicklungen
bestehe. Jede für sich könne
einen völlig individuellen Verlauf haben.
„Das ganze schwingt aber in
Phase, da den Problemen in unseren
weltweit vernetzten Kapital- und Finanzmärkten
eine zeitlich und überregional
synchronisierende Wirkung
zukommt“, erklärt Balbach. Dieser
Entwicklung müsse die Automatisierungstechnik
Rechnung tragen, „indem
wir uns auf die individuell unterschiedlichen
Situationen, in denen
sich unsere Kundenbranchen derzeit
befinden, einstellen.“ So sei es bei
vielen Endkunden derzeit ein großes
Thema, wie mit Hilfe der Automation
die eigenen Produktionsprozesse verbessert
werden können. „Für viele unserer
Maschinen bauenden Klientel
folgt daraus, ihre Anlagen mit innovativen
Ansätzen möglichst flexibel und
wandelbar zu gestalten, dabei zugleich
aber Komplexität, insbesondere
hinsichtlich ihrer Wartbarkeit zu
reduzieren“, schließt Balbach.
Daimler
Sindelfingen verliert C-Klasse
Produktion Nr 49-50 , 2009
Interview mit Dr. Jörg Mutschler: „Die
Talfahrt konnte gestoppt werden“
STUTTGART (DJ/ks). Die Daimler AG
verlagert wie befürchtet ab 2014 einen
Teil der Produktion der C-Klasse in ihr
Werk in Tuscaloosa im US-Bundesstaat
Alabama.
Der Stuttgarter Autohersteller will
mit diesem Schritt marktnäher produzieren
und unabhängiger von
Wechselkursen werden, wie der DAX-
Konzern mitteilte. In den USA soll
nun in die bestehenden Kapazitäten
investiert werden. Neben der zusätzlichen
Baureihe fertigt das Werk weiterhin
die R-, M- und GL-Klasse. Die
���������������������
�������������������
Mit Hilfe der Automation
Produktionsprozesse verbessern
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
redaktion@produktion.de
Produktion der C-Klasse Limousine
für Märkte in Europa sowie der weiteren
Modellvarianten der Baureihe soll
künftig am Standort Bremen gebündelt
werden. Das Werk werde damit
zum Kompetenzzentrum für diese volumenstarke
Baureihe. Um dort ab
2014 das um etwa 20 % höhere Produktionsvolumen
abbilden zu können,
wird im Gegenzug von dort die
Montage des Premium-Roadsters SL
ins Werk Sindelfingen verlagert. Die
C-Klasse wird nach den Worten eines
Daimler-Sprechers künftig zu 60 % in
Bremen, zu 20 % in Tuscaloosa, zu
10 % in China und zu 10 % in Südafrika
gebaut.

4 Produktion Wirtschaft : Markt und Meinung 10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Besser spät als nie
KOMMENTAR
Das Thema ‚Energie-Effizienz‘ in der Industrie ist ja schon recht alt. Als
Energie-Experten vor einigen Jahren die Öffentlichkeit dafür sensibilisieren
wollten, wurden sie teilweise müde belächelt. In etwa so wie die Grünen
zu Beginn der 80er Jahre. Natürlich, es gab auch einige Unternehmen,
die damals schon ‚Energie-Effizienz-Labels‘ auf ihren Messeständen präsentierten
und sich als innovative Vorreiter darstellten. Das war alles verständlich
und nachvollziehbar.
Weniger nachvollziehbar war hingegen,
dass es nur ein Jahr danach Stimmen aus der
Industrie gab, die meinten, man könne das
Thema ‚Energie-Effizienz‘ nicht mehr hören
und außerdem sei es ohnehin bereits schon
wieder ‚out‘. Zu einem Zeitpunkt übrigens, an
dem die Rohstoff- und Energiepreise ihre fulminante
Bergfahrt begonnen hatten.
Und heute? Den wenigen Vorreitern hat
sich nun eine ganze Menge von Unternehmen
Dietmar Poll
angeschlossen. So langsam dämmert es allen,
Redaktion Produktion
dass es nicht nur um die Rettung von Bäumen
geht, sondern auch um die Existenzsicherung
des eigenen Unternehmens durch ihre Wettbewerbsfähigkeit.
Dazu stellt sich lediglich noch die Frage, ob die Einsicht dafür von allein
gekommen ist, oder ob Druck aus Brüssel mittels EuP-Richtlinie – also die
reine Pflichterfüllung – die Unternehmen nun doch motiviert hat. Wenn
dem so ist, dann ist es mit einst selbstverständlichen Innovationen aus deutschen
Industrielanden offensichtlich nicht mehr weit her.
s e n s o r technology
made in Germany. von elobau.
Ihr maßgeschneiderter
Multifunktionsjoystick in Kleinserien!
> Funktions- u. Nachtbeleuchtung
> Modulares System mit bis zu 3 Daumenrädern/ 7 Tastenschaltern
> kapazit. Anwesenheitserkennung
> Adaptive Montagemöglichkeit für alle gängigen Joysticktypen
> Links- und Rechtshänderversion
> optional: im Griff integrierte CAN-Elektronik
> Gehäusefarben frei wählbar
GmbH & Co. KG
Zeppelinstr. 44 ≈ 0 75 61 97 00
88299 Leutkirch ∆ 0 75 61 97 01 00
www.elobau.com info@elobau.de
®
09
Automotive
Vorsichtiger Optimismus
von Ulrich W. Schamari
Produktion Nr 49-50 , 2009
FRANKFURT (sm). VDA-Präsident Matthias
Wissmann sieht für die deutsche
Automobilindustrie Licht am Ende des
Tunnels. Wichtige Auslandsmärkte
ziehen wieder an und die deutschen
Hersteller seien sehr gut aufgestellt.
Im Frühjahr 2009 hatten die Experten
wegen der Finanz- und Wirtschaftskrise
für die deutsche Automobilindustrie
noch mit einer Reduzierung des
weltweiten Absatzes um 16 % gerechnet.
„Jetzt, kurz vor Jahresende, hat
sich dieser düstere Horizont ein wenig
aufgehellt“, stellte VDA-Präsident
Matthias Wissmann fest. Man erwarte
für das laufende Jahr einen Rückgang
von nur 5 % auf dem Weltmarkt. Allerdings
sei es für eine Entwarnung
noch zu früh, denn die Märkte seien
nach wie vor in einem nervösen Zustand.
Ein Teil des verringerten Rückgangs
ließe sich in verschiedenen
Märkten auf staatliche Unterstützungsmaßnahmen
zurückführen.
Positive Tendenzen aber
immer noch nervöse Märkte
Als nachhaltig könne die Entwicklung
keineswegs überall bezeichnet
werden. Auch das Jahr 2010 werde
die gesamte Automobilindustrie vor
enorme Belastungsproben stellen.
„Wir gehen da nicht leichtfüßig rein
und glauben, alles wird gut, sondern
wir wissen: Die Herausforderungen
bleiben“, so Wissmann. Aber mit Sicherheit
sei auf den wesentlichen
Pkw-Märkten eine Stabilisierung erkennbar.
Selbst in Russland könne
man vorsichtig optimistisch sein, weil
hier eine langsame Bodenbildung erwartet
werde, und auf dem US-Markt
rechne der VDA 2010 erstmals wieder
mit einem Wachstum von 10 % auf
11,3 Mio Einheiten. China befinde
sich weiter auf Rekordkurs: Dieser
Markt dürfte im kommenden Jahr um
Fertigungsmaschinen für Elektronik
„Die Arbeit wird uns nicht ausgehen“
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MÜNCHEN (mg). Die deutschen Hersteller
von Maschinen und Anlagen zur
Elektronikfertigung melden in der aktuellen
Geschäftsklimaumfrage des
VDMA Fachverbandes Productronic einen
Auftragsbestand von 2,3 Produktionsmonaten.
Der Auftragseingang hat
im Mai 2009 seinen bisherigen Tiefststand
erreicht.
Für 2009 wird damit ein Umsatzrückgang
von 37 % prognostiziert. Die Unternehmen
erwarten mit 2,9 % bisher
nur moderate Umsatzsteigerungen
für das nächste Jahr. Dies gab der
VDMA Fachverband Productronic
zum Abschluss der Leitmesse „productronica“
bekannt.
„Der Abschwung im Geschäft für
Elektronik-Produktionsmittel war dieses
Jahr weltweit dramatisch. Die wenigen
neuen Investitionen wurden
darüber hinaus vielfach mit Gebrauchtmaschinen
bedient“, erklärt
Rainer Kurtz, geschäftsführender Gesellschafter
der ERSA GmbH und neuer
Vorsitzender des VDMA Fachverbandes
Productronic. „Allerdings sind
die Produktzyklen in der Elektronikbranche
kurz, das macht Innovation
zur Pflicht. Die productronica ging
für viele Firmen positiver als erwartet
zu Ende und inzwischen hellt sich die
Stimmung durch neue Aufträge wieder
auf. Die geringe Auftragsreich-
Bild: VDA
Bild: Siemens
Für Matthias Wissmann
bleibt es zunächst
bei optimiertenVerbrennungsmotoren.
Die
ferne Zukunft allerdings
gehöre dem
Elektromotor.
12 % auf über 9 Mio verkaufte Pkw
wachsen. Die deutschen Marken, die
dort einen Marktanteil von fast 18 %
haben, werden an dieser Entwicklung
kräftig teilhaben.
Die deutsche Automobilindustrie
kann laut Wissmann stolz auf ihre
Produkte sein. So sei den jüngsten
Zahlen des Kraftfahrtbundesamtes zu
entnehmen, dass in neun von zehn
Segmenten – vom Kleinstwagen bis
zum Großraum-Van – die von Januar
bis Oktober 2009 neu zugelassenen
Modelle deutscher Konzernmarken
mit deutlich besseren CO2-Werten
versehen waren als die der Importeure.
Wissmann nannte ein Beispiel: „In
der oberen Mittelklasse konnte der
CO2-Wert der deutschen Konzernmarken
um eindrucksvolle 9 % gegenüber
dem Vorjahr gesenkt werden.
Unsere Kollegen Importeure kamen
nur halb so schnell voran: minus 5 %.“
Trotz solcher technologischen Erfolge
war 2009 jedoch in wirtschaftlicher
Hinsicht ein schwieriges Jahr für die
deutschen Autohersteller.
Damit die deutschen Autohersteller
auch in Zukunft weiter wachsen und
eine führende Rolle auf den Weltmärkten
einnehmen können, wollen
sie bei der Zukunftstechnologie der
weite unserer Productronic-Mitglieder
ist ein Wermutstropfen, sie liegt
immer noch unter dem langjährigen
Mittel von 3,2 Monaten“. resümiert
Kurtz.
Während 2010 für die Elektronik-
Maschinenbauer weltweit schon Umsatzsteigerungen
von über 40 % vorhergesagt
werden, spiegelt die Geschäftsklimaumfrage
die Zurückhaltung
der Teilnehmer, ob die Deutschen
vom Nachfrageschub profitie-
Elektromobilität
ganz vorn dabei
sein. „Ein Thema,
das uns strategisch
und politisch natürlichaußergewöhnlichbeschäftigt,
ist das gesamte
Thema der alternativenAntriebe
- Entwicklung
des Elektromotors
und Wasserstoff-
und Brennstoffzelle“,
teilte Wissmann
dazu mit.
Deswegen sei die
Automobilindustrie
sehr froh, dass
die Bundesregierung
in ihrem Koalitionsvertrag dafür
die Zuständigkeiten geklärt habe und
eine zentrale Geschäftsstelle für die
notwendigen Kooperationen einrichten
wolle. Sie müsse mitzuhelfen, die
Rahmenbedingungen für die deutsche
Vorreiterrolle in der Entwicklung
der alternativen Antriebe zu schaffen.
Diese Position gelte es zu stärken und
zu unterstützen.
Zielgerichtetes Förderprogramm
für Batterien wird gefordert
„Wir sind der Meinung, dass der
Nationale Entwicklungsplan Elektromobilität
mit weiteren konkreten
Maßnahmen unterlegt werden sollte“,
betonte Wissmann. Es gehe unter
anderem um ein zielgerichtetes Förderprogramm
für Batterien sowie um
die weltweite Standardisierung der
Schnittstellen zwischen Elektrofahrzeug
und Infrastruktur. Auch seien
die offenen Fragen zum Aufbau der
Infrastruktur zu klären und die Rahmenbedingungen
für den Betrieb eines
Elektrofahrzeugs auf unseren
Straßen festzulegen. Bis Elektroautos
in Großserie gefertigt werden können,
setzen die Autobauer auf den optimierten
Verbrennungsmotor.
Kurze Produktzyklen
machen Innovationen
in der Elektronikbranche
zur
Pflicht.
ren. Im Vergleich
zur Umfrage im
Mai hat sich die
Beschäftigtensituation
gebessert:
Meldeten damals
90 % der Befragten
Kurzarbeit,
sind es jetzt nur
noch 75 %. Im Personalstand
wollen
auch künftig 70 %
keine Veränderung
vornehmen. Meldefirmen
haben
ihr Portfolio teilweise
in die verwandte
Branche
Photovoltaik diversifiziert,
die bei Maschinen bis Anfang
2009 noch ein stattliches Umsatzwachstum
verzeichnen konnte.
„Fakt ist: Die Herausforderungen der
Zukunft können nur mit Elektronik
gelöst werden. Nur innovative Produktionstechnik
macht Elektronik bezahlbar,
die Arbeit wird uns also nicht
ausgehen. Zusammen genommen
gibt all das Anlass zu vorsichtigem
Optimismus, auch über das kommende
Jahr hinaus.“, bekräftigt Kurtz.

10. Dezember
2009 • Nr. 49-50 Wirtschaft : Unternehmen und Branchen
Messen Werkzeugmaschinen
VDW setzt auch in Krisenzeiten auf die METAV
von Nikolaus Fecht
Produktion Nr. 49-50 , 2009
KÖLN (sm)- Der VDW bietet auch in
Krisenzeiten seinen Kunden eine Plattform:
Wie die METAV, die Traditionsmesse
für Metallbearbeitung der Weltwirtschaftskrise
trotzt, erklärte der
Veranstalter auf einer Pressekonferenz
bei Gastgeber Ford.
„Krise kann ein produktiver Zustand
sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack
der Katastrophe nehmen“.
Diese cleveren Worte von Max Frisch
hätten auch von Dr.-Ing. Detlev Elsinghorst,
dem Präsidenten der ME-
TAV 2010, stammen können. Doch
auf der Pressekonferenz interessierten
sich die Journalisten vor allem für
eines: Zahlen. Bis zum November
2009 hatten rund 550 Aussteller aus
25 Ländern 30 000 Quadratmeter
Ausstellungsfläche geordert. Das
heißt: Minus 25 % bei der Anzahl der
Aussteller und minus 40 % bei der
Ausstellungsfläche. „Es sind aber alle
namhaften Firmen dabei“, betonte Dr.
Elsinghorst. „Hinzu kommen viele
Neuaussteller.“
„Warum machen Sie diese Messe
bei diesen tiefroten Zahlen überhaupt?“,
hakte ein niederländischer
Dr. Detlev Elsinghorst
hält auch in Zeiten der
Krise an der METAV fest.
Chefredakteur nach. „Weil wir auch
in schlechten Zeiten unseren Kunden
eine Plattform bieten müssen“, konterte
der METAV-Präsident. „Sie lassen
ihre Zeitschrift ja jetzt auch weiterhin
erscheinen!“
Zur aktuellen Wirtschaftslage: In
den ersten neun Monaten ging der
Auftragseingang der Werkzeugmaschinenhersteller
um 67 % zurück,
die Anzahl der Mitarbeiter sank nicht
zuletzt dank des Kurzarbeiter-Geldes
moderat um 4 % auf 70 500. Bei den
Präzisionswerkzeugen sieht es weniger
dramatisch aus: Der VDMA-Fach-
Fachmessen
Blechexpo-Aussteller
zeigen sich optimistisch
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 49-50 , 2009
STUTTGART. Viele Aussteller des Fachmessen-Duos
Blechexpo/Schweisstec
sehen allmählich Licht am Ende des
Konjunktur-Tunnels und haben sich
dementsprechend optimistisch über
die Lage geäußert.
„Nicht zuletzt auf Grund der vielen
positiven Gespräche am Stand können
wir davon ausgehen, dass sich die
Lage in unserer Branche deutlich bessert“,
sagte Dr. Mathias Kammüller,
Geschäftsführer des Bereichs Werkzeugmaschinen
der Trumpf-Gruppe.
„Impulse kommen insbesondere aus
China und Korea.“
Die Konjunktur der Umformtechnik-Branche
habe in den letzten drei
Monaten spürbar angezogen. Aus
Sicht des Unternehmens zieht der
Auftragseingang deutlich an „und wir
glauben, dass sich die Lage ab 2010
weltweit besert.“ Die Verkaufsgespräche
am Messestand hätten ein Niveau
erreicht wie zuletzt im Jahr 2007, als
es der Werkzeugmaschinenbranche
noch gut gegangen sei.
Messebesucher mit konkreten
Investitions-Vorhaben
Die Trumpf-Technologiestrategie
basiere auf einem sehr breiten Fundament.
„Ein Laser-Hersteller muss die
ganze technologische Vielfalt beherrschen,
um seinen Kunden für jede Applikation
den passenden – und damit
auich den wirtschaftlicsten – Laser
anbieten zu können“, beschreibt Dr.
Kammüller die strategische Ausrichtung
des Unternehmens.
Positiv äußerte sich auch Mathias
Remmert, Geschäftsführer des Lagerspezialisten
Friedrich Remmert Gmbh
aus Löhne. „Als eine der führenden
Fachmessen in Europa ist die Blechexpo
für uns eine wichtige Plattform,
um unser komplettes Leistungsspektrum
an intralogistischen Lösungen
im Bereich Blech zu präsentieren. Die
Bild: Fecht
Bild: Schall Messen
An vielen Messeständen gab es Umformtechnik
zum Anfassen. Viele Aussteller
waren mit der Besucherzahl zufrieden.
Resonanz auf das Messeangebot des
Unternehmens sei sehr gut. „Mich hat
vor allem die Qualität der Gespräche
überrascht. Die Messebesucher haben
sehr oft konkrete Investitionsvorhaben,
die oftmals bereits am Messestand
detailliert diskutiert und besprochen
werden.“ Einer der wichtigsten
Trends sei nach wie vor die
Automatisierung der gesamten Blechfertigungskette.
Aus Sicht des Veranstalters Schall
Messen hat sich das Messeduo in
schwierigen Zeiten bewährt. „Vor
Jahresende fanden mit der Blechexpo
und mit der Schweisstec noch zwei
international bestens etablierte Fachveranstaltungen
statt, die der Prozesskette
für Blechbearbeitung und
Fügetechnik für das Schlüsseljahr
2010 wesentliche Impulse geben dürften.
Folgerichtig betrachten wir die
beiden Fachmessen auch nicht als Abschluss
des vergangenen Jahres, sondern
als Auftakt für ein erfolgreicheres
neues“, sagte Paul Schall.
Ein weiteres Merkmal für den „international
sehr hohen Stellenwert“
der beiden Messen stelle die nochmals
deutlich gestiegene Beteiligung
ausländischer Hersteller und Anbieter
dar. So waren zur Blechexpo Teilnehmer
aus 29 Ländern und zur Schweisstec
Teilnehmer aus 8 Nationen gemeldet,
heißt es.
verband rechnet
für das laufende
Jahr mit einem
Produktionsminus
von 34 %.
Die Messe setzt
nun auf die Fachbesucher,
die die
EMO in Mailand
aufgrund von
Budgetkürzungen
und Reisebeschränkungen
nicht besuchen
durften. Von diesem
Effekt habe
auch schon die
METAV 2008 profitiert,
die etliche Nichtbesucher der
EMO Hannover 2007 anlockte. Argumente
lieferte der METAV-Präsident
auch: Wer sich beispielsweise mit Medizintechnik,
Windenergie, Nano-Mikro-Werkstoffen,
neuen automobilen
Antrieben oder der Schleiftechnik beschäftige,
müsse nach Düsseldorf reisen.
Diese Begriffe weisen auf sogenannte
„add-ons“ hin. Dazu zählen
unter anderem ein Schleifseminar mit
angeschlossener Sonderausstellung
(Veranstalter: Institut für Spanende
Fertigung der TU Dortmund) sowie
Sonderschauen zur Medizintechnik,
zu automobilen Antrieben der Zukunft,
Energie-Effizienz und zur
Nachwuchswerbung. In Sachen Medizintechnik
gelang ein spezieller Coup.
„Wir präsentieren auf der METAV
2010 eine attraktive Sonderschau, die
die Kompetenz unserer Branche demonstriert“,
erklärte VDW-Geschäftsführer
Dr. Wilfried Schäfer. Auf der
„Metal meets Medical“ präsentiert die
Firma Siemens mit Partnern ganzheitlich
alle Aspekte der Produktion medizintechnischer
Teile. In Düsseldorf
entstehen dann live und in Farbe beispielsweise
künstliche Kniegelenke.
Aber auch die Stammkunden aus
der Automobilindustrie hat die Messe
im Visier. Nicht von ungefähr wählte
der VDW dieses Jahr als Partner des
traditionellen Fachmedientreffs die
Ford-Werke in Köln. „Die Produktionstechnik
ist einer der Schlüssel zum
Erfolg“, sagte der Vorstandsvorsitzende
Bernhard Mathes. „Wir haben in
sie in den letzten Jahren allein in
Deutschland drei Milliarden Euro investiert.“
Die Ausgaben haben sich
gelohnt: Der Umsatz in Deutschland
stieg im Krisenjahr 2009 um 42 %,
während der Markt generell nur um
27 % zulegte. Ausstellungsschwerpunkte
der METAV sind Werkzeugmaschinen
für Zerspanung und Um-
Produktion 5
formung, Fertigungssysteme, Präzisionswerkzeuge,
automatisierter Materialfluss,
Computertechnologie, Industrieelektronik
und Zubehör. Damit
spricht sie die gesamte Industrie an,
beispielsweise den Maschinen- und
Anlagenbau, die Automobilindustrie
und ihre Zulieferer, alle Bereiche der
Metallbe- und -verarbeitung über Eisen,
Stahl, Leichtmetall und Blech,
aber auch Elektrotechnik und Elektronik,
Luft- und Raumfahrtindustrie,
Schienenfahrzeugbau, Medizintechnik,
Feinmechanik oder Optik. „Die
METAV bleibt eines der wichtigsten
Branchenereignisse“, so Elsinghorst.
Die METAV 2010
Die METAV 2010 findet vom 23. bis
27. Februar 2010 statt. Als erste internationale
Messe für die gesamte
Metallbearbeitung des Jahres
bietet sie Ausstellern eine Plattform,
gleich zu Jahresbeginn neueste
Entwicklungen und Lösungen
für die Produktion vorzustellen.
Fachbesucher haben dadurch die
Möglichkeit, Investitionsentscheidungen
früh im Jahr auf einer soliden
Basis treffen zu können. Eine
ganze Reihe von Veranstaltungen
bietet zusätzliche Informationen.

Wirtschaft : Unternehmen und Branchen
6 Produktion 10. Dezember
von Dietmar Poll
Produktion Nr. 49-50 , 2009
NÜRNBERG. Die Siemens Drive Technologies
Division steht zum Jahreswechsel
vor einer Umstrukturierung.
Was es damit auf sich hat, wie die Kunden
dazu stehen und welche Rolle das
Thema Energie-Effizienz spielt, klärten
wir in einem Gespräch mit Klaus
Helmrich, Leiter von Siemens DT.
Herr Helmrich, Sie bedienen mit DT
die enorm großen Marktsegmente
Fertigungstechnologie, Prozesstechnologie
und Infrastruktur. Was
hat für Sie dabei aktuell die höchste
Priorität?
Wir haben mit Getriebe, Motor, Umrichter
und Steuerungssystem das
komplette Antriebsportfolio im Angebot.
Auf dieser Basis bieten wir unseren
Kunden auf zwei extrem wichtigen
Feldern Antworten auf deren Anforderungen:
Auf der einen Seite ist
das die Integration von Steuerungs-
und Antriebstechnik. Auf der anderen
Seite wollen wir die Leitungsfähigkeit
der Antriebstechnologie für Effizienz
und Produktivität bei unseren Kunden
klar in den Fokus rücken.
Was hat das Ihrer
Meinung nach zur Folge?
Wir gewinnen durch diese Fokussierung
als Drives Technologies deutlich
an Kundennähe. Wir erreichen dadurch
auch stärkere Netzwerke, in die
wir den Konstrukteur und Anlagenbauer
noch intensiver mit hinein nehmen
können. Das bedeutet eine Ausweitung
unseres gesamten Geschäftsmodells
und wir werden als Antriebshersteller
deutlicher wahrgenommen.
Sehen das Ihre
Kunden denn genauso?
Studienergebnisse
Die Industrie muss effiziente Produkte endlich stärker einsetzen
von Lothar Lochmaier
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BERLIN (fr). Zwei vom VDMA an die
Prognos AG und Roland Berger Strategy
Consultants in Auftrag gegebene
Studien untermauern die These, dass
sich mit Hilfe von Energie-Effizienz in
der deutschen Industrie viel Geld sparen
und vor allem verdienen lässt.
Der VDMA stuft das Leitthema Energie-Effizienz
als dreifachen Gewinn
für Umwelt, Kunden und den Maschinen-
und Anlagenbau ein. Hinzu
kommt, die international weiter
wachsende Nachfrage zu befriedigen.
„Rechtsverbindliche Abkommen beim
Klimaschutz dürften erst im kommenden
Jahr wahrscheinlich sein, was aus
Sicht des deutschen Maschinen- und
Anlagenbaus ein verlorenes Jahr wäre,
da entsprechend solide Rahmenbedingungen
zur Investitionsplanung
fehlen“, betonte VDMA-Präsident
Manfred Wittenstein vor Pressevertretern
im Hauptstadtbüro des Verbandes
in Berlin.
Deutschland habe sich indes zum
Ziel gesetzt, seine Energieproduktivität
bis 2020 jährlich um 3 % zu steigern.
Das entspreche im produzierenden
Gewerbe einer Energieverbrauchssenkung
um 300 Petajoule
(PJ), was dem jährlichen Stromverbrauch
von rund 90 Mio Haushalten
gleich kommt. „Dieses Potenzial lässt
sich allein durch effiziente Technologien
des Maschinen- und Anlagenbaus
realisieren“, kommentiert Wittenstein
die Studienergebnisse der
PRODUKTION-INTERVIEW
Bild: VDMA/Siemens
Ja, denn wir reagieren damit nicht
zuletzt auf drei zentrale Kundenbedürfnisse.
Erstens: Wie können wir
weiter die Produktivität steigern?
Zweitens: Wie kann mehr Energie-Effizienz
umgesetzt werden? Drittens:
Wie kann höchste Zuverlässigkeit sichergestellt
werden?
Galten Sie bisher
denn nicht als zuverlässig?
Doch natürlich, es geht in diesem Zusammenhang
um Zuverlässigkeit im
Sinne von konstanter Qualität sowie
weiterem Vorantreiben von Innovation
und Logistikleistung. In Summe ist
das heute ein immer wichtigeres Thema
bei unserer Kundschaft. Denn unsere
Kunden wollen sich auf Siemens
verlassen können, sie wollen wissen,
ob wir die Kraft haben, unsere Produktlinien
auch künftig auf gewohnt
hohem Niveau weiterzuentwickeln.
Ist das alles rein theoretischer
Natur oder gibt es innerhalb
von DT Konsequenzen?
Um diese Ziele intensiv verfolgen zu
können haben wir die Divison auf der
Vertriebsseite weltweit optimiert.
Gleichzeitig regeln wir die Verantwortlichkeiten
innerhalb der Drive
Technologies zum 1. Januar 2010
neu, indem wir das Motoren-, das
Umrichter- und das Getriebegeschäft
in jeweils eine Verantwortung geben
werden.
Also drei einzelne Bereiche.
Welche Vorteile bietet das?
Unsere Kunden haben nach wie vor
über unsere Vertriebskanäle einen
Ansprechpartner für ihre Anforderungen.
Intern haben wir uns weiter optimiert
und mit der gestrafften Aufstellung
eine klare Orientierung in Richtung
der drei genannten Markt- und
Technologiesegemente eingenom-
Optimierte Dichtungssysteme, weiter entwickelte Verdichter mit modernem Schaufeldesign
und Hightechwerkstoffen sind der Schlüssel für effiziente Gastrubinen, die einen
hohen Wirkungsgrad versprechen. Solche Produkte gilt es vermehrt einzusetzen.
Unternehmensberatung Roland Berger
Strategy und des Marktforschungsinstituts
Prognos AG.
Als „Effizienz-Enabler“ ermögliche
es der Maschinen- und Anlagenbau
somit in Deutschland, in den kommenden
zehn Jahren 12,5 Mrd Euro
Energiekosten pro Jahr einzusparen.
Allerdings gelte es, die Potenziale in
der technologischen Entwicklung
durch weitere Anstrengungen zu heben.
„Die Signale aus der Industrie
sind aber positiv, denn die Unternehmen
erhöhen ihre Ausgaben für Forschung
und Entwicklung weiter“, bestätigt
Wittenstein.
Klaus Helmrich, CEO Siemens Drive Technologies Division
„Mehr Produktivität und Energie-Effizienz“
Bild: Siemens
men. Somit haben wir unsere Strategie
in die Struktur umgesetzt, die den
Bedürfnissen unserer Kunden aber
auch den Technologiebesonderheiten
entspricht.
Was war das treibende
Element dafür auf Kundenseite?
Unsere Kunden wollen wissen, wie
sie ihre bestehenden Anlagen mit Retrofit-Maßnahmen
stärker in Richtung
Produktivität weiter ausbauen können.
Oder wie sie mit moderner Ausrüstung
besser und zuverlässiger produzieren
können.
Dennoch sei Energie-Effizienz künftig
noch stärker als wirtschaftlicher
Standortfaktor anzusehen, sowie ein
proaktiver Beitrag zur Dämpfung der
möglicherweise bald wieder ansteigenden
Rohstoffpreise, ergänzt Detlev
Dauke, Abteilungsleiter Energiepolitik
im Bundeswirtschaftsministerium
(BMWi). VDMA-Präsident Wittenstein
regt dabei neben flankierender
Unterstützung seitens der Politik
– etwa in der technischen Bildung
und Forschungsförderung – vor allem
eine bessere Ausnutzung der vorhandenen
Einsparmöglichkeiten an. Der
derzeitige Realisierungsgrad bei den
Weitere Kundenwünsche
sind?
Die Kunden fragen
nach mehr Energie-
Effizienz und auch,
wie man den Gesamtansatz
von der
Idee bis zum Produkt
verbessern kann.
Oder wie man im
Prozess einsparen
kann. Der Trend geht
insgesamt, angesichts
der derzeitigen Wirtschaftslage,
stark in
die Optimierung bestehender
Anlagen.
Sind Ihre Kunden
heutzutage denn
überhaupt bereit
– oder in der Lage –
zu investieren?
Das hängt von der Amortisationszeit
ab. Geht es um das Thema Energie-
Effizienz, reden wir von ROI-Zeiten,
die zwischen einem halben Jahr und
zwei bis drei Jahren liegen. Das ist für
industrielle Verhältnisse ein sehr kurzer
Zeitraum. Gleichzeitig bringt es
auch noch einen entscheidenden Beitrag
zur CO 2 -Reduzierung. Vor diesem
Hintergrund steigt der Anteil am
Einsatz energie-effizienter Antriebe
stetig.
Energiesparmaßnahmen in
der Industrie liege bei nur
40 %. „Bereits existierende
energieeffiziente Produkte
müssen deshalb
endlich stärker eingesetzt
werden“, betont
der VDMA-Präsident
weiter. Hierzu sei keine
direkte staatliche Absatzförderung
erforderlich, sondern
lediglich eine bessere Aufklärung bei
wachstumsbereinigten Lebenszyklusbetrachtungen
aus der Anwenderperspektive.
„Wir müssen dazu die Brü-
■ Das industrielle Gewerbe erwirtschaftete
2006 etwa 26 % der Brutto-Wertschöpfung
Deutschlands.
Zugleich entfielen fast 47 % der bezogenen
Vorleistungen auf diese
Wirtschaftsgruppe, was ein erstes
Indiz für den hohen Verflechtungsgrad
der Wirtschaftszweige der Industrie
mit anderen Bereichen der
Wirtschaft ist.
Klaus Helmrich teilt das
Motoren-, das Umrichter-
und das Getriebegeschäft
in drei einzelne
Bereiche innerhalb der
Drive Technologies Division
auf.
■ Bessere Aussagen über die Verflechtungsstruktur
lassen sich auf
Basis einer Analyse der Herkunft
der Investitionen treffen. Diese Ergebnisse
sind ein gutes Indiz dafür,
wie Innovationsprozesse von einzelnen
Branchen beeinflusst werden.
Eine Auswertung der ifo-Investorenrechnung
ergab in diesem
Zusammenhang, dass die Investitionen
mit Produkten aus dem Maschinen-
und Anlagenbau etwa
55 % der gesamten Investitionen
2009 • Nr. 49-50
Stellen Sie Ihre eigenen
Werke ebenfalls auf höhere
Energie-Effizienz um?
Ja, dazu haben wir ein eigenes Projekt
in Leben gerufen, den so genannten
Sustainabilty Health Check. Damit
untersuchen wir unsere Fabriken
mit Blick auf das Thema auf Energie-
Effizienz. So können wir unseren
Kunden mit Erfahrungen aus eigenen
Fertigungsbetrieben gute Beispiele
liefern.
Gibt es bei den Innovationen
denn spezielle Trends?
Werkzeugmaschinenhersteller zum
Beispiel gehen weiter stark in die
Richtung Mechatronik sowie in Richtung
der Integration der CAD/CAM/
CNC-Welten. Und sie treiben natürlich
das Thema Produktivität für ihren
Endkunden. Da ist unsere Innovationskraft
bei Antriebs- und Steuerungssystemen
gefordert. Mit Blick
auf Marktentwicklungen lässt sich
sagen, dass es international einen
Trend zu standardisierten Maschinen
gibt. Das gilt vor allem für die Märkte
in Brasilien, Indien, China und Korea.
Und wie sieht es bei
der Fertigungstechnologie aus?
Dort gehen die Trends in Richtung digitaler
Fertigungsmöglichkeiten mit
PLM, der Betrachtung der Lebenszykluskosten
wie TCO und der stärkeren
Beachtung der Möglichkeiten zur
Energie-Effizienz. Eine weiterer Aspekt
ist die Integration: Also die Möglichkeiten,
vielfältige Funktionalitäten
in Geräten zu integrieren. Auf allen
Feldern suchen sowohl OEM als
auch Anwender Antworten. Und diese
bieten wir als Automatisierungspartner
unseren Kunden aus dem gesamten
Portfolio des Siemens Industry
Sectors an.
che in der Wertschöpfungsstruktur
aufbrechen, und dabei auch eine
Bewusstseinsveränderung bei den
Mitarbeitern einbeziehen“, fasst der
VDMA-Präsident zusammen.
Zur drohenden „Kreditklemme im
Mittelstand“, die auch die produzierenden
Unternehmen im kommenden
Jahr weiter erfasse, äußerte sich Wittenstein
erneut besorgt. „Am unteren
und oberen Rand sind sowohl ganz
große als auch ganz kleine Unternehmen
von der zögerlichen Kreditvergabe
besonders betroffen“, fasst Wittenstein
zusammen.
Effizienz-Beschleuniger: Maschinen- und Anlagenbau
der Industrie ausmachen.
■ Laut ifo-Investorenrechnung wurden
2004 insgesamt rund 60 Mrd
Euro im industriellen Gewerbe investiert.
55 % der Investitionen der
Industrie in neue Ausrüstungen
sind Erzeugnisse des Maschinenbaus,
was 33,1 Mrd Euro entspricht.
■ Als Fazit lässt sich festhalten, dass
der Maschinen- und Anlagenbau
der mit Abstand wichtigste Lieferant,
in der Regel Systemlieferant,
von Investitionsgütern für die Industrie
ist. In dieser herausgehobenen
Position muss der Branche
ein tragende Rolle bei der Systemintegration
und Systeminnovation
zugeschrieben werden. Der Maschinen-
und Anlagenbau ist somit
der signifikanteste Innovationstreiber
für Energie-Effizienz in der
Industrie.

10. Dezember
2009 • Nr. 49-50 Wirtschaft : Unternehmen und Branchen
WSI-Befragung
Keine Entlassungswelle in Deutschland
von Lisa-Marie Kroiss
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BERLIN. Keine weiteren Entlassungswellen
in Deutschland – zu diesem Ergebnis
kommt eine Umfrage zur Beschäftigungssicherheit
unter Betriebsräten,
die die Hans-Böckler-Stiftung
jüngst durchgeführt hat.
Deutschland unterscheidet sich derzeit
von vielen Industrieländern: Die
Wirtschaft ist zwar tief eingebrochen,
nicht aber der Arbeitsmarkt. Dies ergab
eine Umfrage bei rund 2 300 Be-
Aus den Unternehmen
++ Berger: Der
Regalspezialist
Berger hat von
Holzland Becker
den Auftrag erhalten,
die neue
Lagerhalle in
Obertshausen mit Kragarmregalen
auszustatten. In der rund 7 400 m 2
großen neugebauten Halle entsteht
eine zusätzliche Lagerkapazität
mit Kragarmregalen von über
8000 m. Dafür liefert Berger insgesamt
450 000 kg Material.
++ ifm electronic: Am 29. Oktober
2009 wurde
die ifm
electronic
gmbh 40
Jahre und
begann
pünktlich
zum Jubiläum den Umzug in die
neue Unternehmenszentrale. In
vier Jahrzehnten wuchs das Produktsortiment
der ifm von anfänglich
einem Sensor auf 7 415 an.
++ Hurco: Trotz des Einbruchs bei
der Nachfrage nach Werkzeugmaschinen
konnte die Hurco GmbH
das Geschäftsjahr 2009 in der Gewinnzone
abschließen. Eine gute
Kundenresonanz riefen die neuen
Portalmaschinen, sowie die Fahrständermaschine
für die Pendelbearbeitung
hervor.
++ MAG: Die fertig gestellte erste
Bauphase des neuen MAG-Werks
in Changchun umfasst über 6 000
m 2 Fertigungs- und Bürofläche auf
einem 13 000 m 2 großen Gelände.
„Mit dieser neuen Anlage verstärken
wir unsere Präsenz in China
durch erweiterte Fertigungs-, Engineering-
und Servicekapazitäten,
zu unseren Standorten in Peking
und Shanghai. So können wir Qualität
und Kundennähe weiter verbessern
und dem chinesischen
Markt gute Technologielösungen
‚Made in China bieten‘, so Markus
Grob, President MAG Europe.
++ Mazak: Im Rahmen einer Eröffnungswoche
vom 25. November
bis
zum 1. Dezember
2009
werden im
neuen Europa-Technologiezentrum
(ETC) die ersten Gäste begrüßt.
Das als europäische Anlaufstelle
konzipierte ETC erstreckt sich über
eine Gesamtfläche von 2 500 m 2 .
Die Ausstellungsfläche soll mit
1 320 m 2 so groß sein, dass unter
einem Dach das komplette Mazak-
Angebot an Werkzeugmaschinen
gezeigt werden könne.
++ Still: Goran Mihajlovic (39) ist
mit Wirkung zum 1. Dezember
2009 zum Mitglied der Geschäftsführung
der Still GmbH berufen
worden. Goran Mihajlovic wird das
neu geschaffene Ressort Produktion
verantworten und insbesondere
die weitere Optimierung der Produktion
des Unternehmens mit
Nachdruck vorantreiben.
triebsräten. Erste Ergebnisse aus der
Befragung des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen
Instituts (WSI)
in der Hans-Böckler-Stiftung erlauben
einen Blick auf die Hintergründe des
‚deutschen Arbeitsmarktwunders‘.
Viele Arbeitsplätze konnten bislang
gerettet werden, da Firmen den Arbeitseinsatz
an die Auftragslage angepasst
haben. Laut WSI werden Instrumente
interner Flexibilität besonders
intensiv genutzt. Auch haben Unternehmen
ihre Arbeitsorganisation geändert,
um Arbeitsplätze zu erhalten.
Jeder achte Betrieb formulierte die
E20001-F10-M117
Urlaubsregelung neu, jeder zehnte reduzierte
Entgeltbestandteile. Als Instrument
gegen die Krise wird vor allem
die staatlich geförderte Kurzarbeit genutzt.
„Die Unternehmen haben zahlreiche
kleine Stellschrauben bedient“,
sagt Claudia Bogedan vom WSI. Die
Vielfalt der eingesetzten Instrumente
war für die Experten überraschend.
Die eingespielte Zusammenarbeit von
Management und Betriebsräten sei
ein weiterer Grund dafür, dass die Firmen
den von der Finanzkrise ausgelösten
Stresstest bislang so gut bestanden
haben.
Wie machen wir unsere Produktion
fit fürs Energiesparen?
Energieeffiziente Antriebstechnik und intelligente
Software-Tools sparen bis zu 70 % Energiekosten.
Das Fitnessprogramm für Ihre Anlage: Zuerst machen Sie die Energieströme in Ihrer Anlage
transparent, dann analysieren Sie vorhandene Einsparpotenziale und zum Schluss ersetzen
Sie bestehende Technik durch energieeffiziente Komponenten. Dazu bieten wir Ihnen das
komplette Spektrum an Produkten, Systemen und Tools für Ihr Energiemanagement.
www.siemens.de/energiesparen
Quelle: WSI
Produktion 7
Viele Instrumente zur Beschäftigungssicherung
Dass in der Krise bisher so viele Jobs gerettet wurden, ist vor allem Arbeitszeitkonten
und der Kurzarbeit zu verdanken. Betriebsräte berichten, was die Unternehmen zur
Beschäftigungssicherung unternommen haben. Dabei steht der Abbau von Arbeitszeitkonten
an erster Stelle.
90576_e20001-f10-m117_21_227x300_ohneICC.indd 1 12.05.2009 17:06:50 Uhr

Special : NORTEC
8 Produktion 10. Dezember
Fachmesse Produktionstechnik und Metallbearbeitung
Nortec 2010: Impulse für die Produktionstechnik
von Dr. Uwe Cardaun
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Die Nortec 2010 ist
deutschlandweit die erste Fachmesse
des Jahres für industrielle Produktionstechnik
und Metallbearbeitung.
Rund 400 Aussteller, davon mehr als
100 Neuaussteller, haben sich für diese
Messe vom 27. bis 30. Januar auf
dem Hamburger Messegelände angemeldet.
Zur Nortec 2010, der 12. Fachmesse
für Produktionstechnik, werden insgesamt
rund 400 Aussteller aus
Deutschland und dem benachbarten
europäischen Ausland – vorwiegend
aus Polen, Skandinavien, dem Baltikum
und Holland – erwartet. Wie die
schon frühzeitig angemeldeten etablierten
Nortec-Aussteller sehen auch
die mehr als 100 Neuaussteller gute
Chancen, auf der ersten Branchenmesse
im kommenden Jahr das sich
aufhellende Investitionsklima zu nutzen.
Dafür haben sie gute Gründe:
Rund drei Viertel der erwarteten rund
15 000 Fachbesucher haben direkten
Einfluss auf Einkaufs- und Beschaffungsentscheidungen
ihrer Unterneh-
Bild: HMC / Hartmut Zielke (HW)
Die Nortec lockt besonders Besucher aus Deutschlands Norden und den angrenzenden
Ländern Skandinaviens und Osteuropas an.
men. Sie kommen überwiegend aus
dem Maschinenbau und aus den führenden
Spezialbranchen des Nordens
wie Medizintechnik, Luftfahrt, Windenergie,
Schiff- und Fahrzeugbau.
Seit der Erstveranstaltung im Jahre
1988 hat sich die Nortec einen festen
Platz im Terminkalender von Ausstellern
und Fachbesuchern erworben.
Das Gros der Aussteller bietet in
den Hallen A1, A4 und B1.EG auf dem
PRODUKTION-INTERVIEW
Hamburger Messegelände auf rund
22 000 qm Ausstellungsfläche Technologien,
Produkte und Dienstleistungen
rund um die Metallbearbeitung
an. Hersteller von Maschinen
und Anlagen für die Fertigung sind
ebenso präsent wie Anbieter aus vor-
und nachgelagerten Phasen des Produktionsprozesses
wie Konstruktion,
Berechnung und Simulation sowie
Qualitätskontrolle, Logistik und Ser-
vice. Darüber hinaus nutzen Zulieferer
und Auftragsfertiger die Nortec
als Bühne, um ihre Leistungsfähigkeit
zu demonstrieren und neue Kooperationen
anzubahnen. Mit wachsendem
Gewicht nichtmetallischer Werkstoffe
in der Produktion rücken zudem
Technologien für die Verarbeitung
von Kunststoffen und Verbundwerkstoffen
ins Interesse der Fachbesucher.
„Die Nortec bietet ihren Fachbesuchern
alles aus einer Hand – die
ganze Bandbreite der Produktion ist
vertreten, von den traditionellen
Werkzeugmaschinen und Werkzeugen
über Automatisierungs-, Förder-
und Messtechnik bis hin zu Auftragsfertigung,
IT und Dienstleistungen. In
all diesen Gebieten stellt die Messe
neue Technologien und Lösungen
praxisnah vor und bietet mit ihrem
fachlichen Rahmenprogramm ausgezeichnete
Möglichkeiten, das eigene
Fachwissen auszubauen“, skizziert
Nortec-Projektleiter Johannes
Schmid-Wiedersheim die Stärken der
Fachmesse, die neben ihrer Funktion
als Handelsplatz als wichtige Informations-
und Kontaktbörse der Branche
im Norden gilt. In der Nordregion
sind einige der größten Industrieun-
„Die Talfahrt konnte gestoppt werden“
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Deutschlands Norden
ist Heimat vieler in Schlüsselbranchen
wie dem Fahrzeug-, Flugzeug- und
Schiffbau tätigen Unternehmen. Über
deren Situation und Perspektiven
sprachen wir mit Dr. Jörg Mutschler
vom VDMA Nord.
Herr Dr. Mutschler, welche strukturellen
Besonderheiten kennzeichnen
den Maschinen- und Anlagenbau
im Norden?
Die Schlüsselbranchen Flugzeug- und
Schiffbau, Medizintechnik sowie
Fahrzeugbau sind im Norden nach
wie vor die vorherrschenden Kunden
des Maschinen- und Anlagenbaus.
Energie- und Umwelttechnik, wie z.B.
die Windenergie, spielen eine zunehmend
größere Rolle. In diesen „wissensintensiven
Industrien“ im Maschinen-
und Anlagenbau selbst dominieren
vor allem mittelständische,
miteinander eng vernetzte Firmen,
die regional produzieren und global
ihre Produkte vertreiben. Diese produzierende
und verarbeitende „Wissenswirtschaft“
in den Zukunftstechnologien
schafft neue Arbeitsplätze.
Dabei profitieren vor allem die Ballungsräume
von einer hohen Fachkräftekonzentration.
Die norddeutschen
Unternehmen des Maschinen-
und Anlagenbaus sind mit durchschnittlich
180 Mitarbeitern und einem
Pro-Kopf-Umsatz von 220 000
Euro mittelständisch geprägt. Dabei
zeichnen sie sich durch eine weit
überdurchschnittliche Exportrate von
78 % aus.
Wie ist die aktuelle Situation des
Maschinenbaus, insbesondere im
Norden?
Die Aufträge brachen seit der Lehmann-Pleite
im August deutlich ein.
Der Auftragseingang im deutschen
Maschinen- und Anlagenbau lag im
Oktober 2009 um real 29 % unter
dem Ergebnis des Vorjahres. In dem
von kurzfristigen Schwankungen weniger
beeinflussten Dreimonatsvergleich
August bis Oktober 2009 ergibt
sich insgesamt ein Minus von 35 % im
Vorjahresvergleich. Die Talfahrt der
Auftragseingänge konnte gestoppt
werden. Auch wenn im Vorjahresvergleich
ein Drittel weniger Aufträge
verzeichnet wurden – im Kurvenverlauf
bestätigte sich im In- und Ausland
der Trend einer Stabilisierung
auf zugegeben magerem Niveau. Diese
Daten können mit etwas Mut als
erste Anzeichen einer leichten Besserung
interpretiert werden.
Welche Strategien verfolgen die Unternehmen,
um langfristig gestärkt
aus der Krise zu kommen?
Kluge Unternehmen nutzen die durch
die geringere Auslastung entstandenen
freien Kapazitäten, um sich verstärkt
auf ihre Forschung & Entwicklung
zu konzentrieren. In vielen Firmen
liegen Ideen buchstäblich schon
länger in den Schubladen und müssen
jetzt ausgearbeitet werden. Dabei
geht es nicht nur darum, mit neueren
oder besseren Produkten auf den
Markt zu kommen, sondern auch darum,
günstigere oder energieeffizientere
Maschinen oder Produktionsmethoden
zu entwickeln. Ein Ansatz ist
die Verfolgung einer „Make, Buy or
Ally“-Strategie, um bei schwankender
Auslastung auf höchstem Qualitätsniveau
wirtschaftlich produzieren zu
können. Dabei geht es um die konsequente
wirtschaftliche Betrachtung
und Umsetzung der Möglichkeiten,
selber zu fertigen, einzukaufen oder
einen Produktionsverbund zu organisieren.
Der VDMA wird zu diesem
Thema übrigens eigens einen Workshop
auf der Nortec durchführen.
Auf welche besonderen Herausforderungen
treffen die Unternehmen
auf dem Weg aus der Krise?
Ein Hauptthema ist und bleibt die
Frage der Unternehmensfinanzierung,
insbesondere die Liquiditätssicherung,
um auch längere „Durststrecken“
zu überstehen. Hier ist die enge
Kooperation mit den Banken wichtig.
Kredite sind teurer geworden. Die
vielzitierte „Kreditklemme“ trifft gerade
den Mittelstand, insbesondere
wenn es um Neufinanzierung geht.
Durch verschärfte Kreditrichtlinien
sind wirkliche Investitionsprojekte
derzeit leider nur schwer finanzier-
und damit durchführbar. Dabei geht
Liquidität derzeit auch vor Umsatz.
Nicht durchfinanzierte Aufträge von
unbekannten Partnern werden aus
Risikogründen gar nicht erst angenommen.
Gerade an dieser Stelle tragen
übrigens Messen wie die Nortec
als Plattform für die persönliche Kommunikation
mit potenziellen neuen
Geschäftspartnern erheblich zur Vertrauensbildung
bei. Außerdem spürt
die Branche nach wie vor – auch in
der „Krise“ – den Fachkräftemangel,
vor allem bei den Ingenieuren. Auch
daher rät der VDMA, Entlassungen
aus Kostengründen als kurzfristige
Personalanpassungen wenn möglich
zu vermeiden. Und das nicht nur aus
Reputationsgründen, sondern rein
aus Aspekten der zukünftigen Wettbewerbsfähigkeit.
Leider steht dieses
langfristige Denken der Branche häufig
im Gegensatz zu der kurzfristigen
Kostenorientierung einiger Banken.
Welche Beschäftigungsentwicklung
ist im Norden zu erwarten?
Die Beschäftigungsentwicklung
im norddeutschen
Maschinenbau ist
gemessen an dem Rückgang
der Produktion um
über 20 % bislang vergleichsweise
moderat.
Ende 2008 waren über
100 000 Personen im Maschinenbau
beschäftigt,
bis einschließlich Juli
2009 mussten 2 500 Arbeitnehmer
frei gestellt
werden. 20 000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
arbeiteten im Juni kurz.
Der Arbeitsausfall der von
Kurzarbeit betroffenen
Arbeitnehmer beträgt
rund ein Drittel der üblichen
Arbeitszeit. Viele
Unternehmen nutzen sehr
intensiv das Instrument
der Kurzarbeit und überlegen sehr genau,
ob sie einen Mitarbeiter freisetzen
und mit welchem Mitarbeiterstamm
sie wieder in den Aufschwung
starten können. Der Anteil der Ingenieure
in den Betrieben des Maschinen-
und Anlagenbaus liegt derzeit bei
knapp 20 %. Dieser Anteil wird weiter
steigen. Auch aus diesem Grund wird
verstärkt in die Ausbildung investiert.
Die Ausbildungen sind zunehmend
bedarfsgerechter gestaltet, z.B. wurde
nach dem Mechatroniker nun gerade
der neue Ausbildungsberuf „Produktionstechnologe/in“
geschaffen. Außerdem
wird die Zusammenarbeit
mit den Hochschulen enger gestaltet.
Insgesamt müssen wir den Jugendlichen
noch deutlicher machen, dass
im Maschinenbau spannende Jobs
mit langfristigen Perspektiven zu finden
sind. Dazu laufen verschiedene
Ausbildungsinitiativen. Auf der Nortec
haben wir z.B. einen Campus eingerichtet,
der sich speziell dem naturwissenschaftlich-technischenNachwuchs
an Schulen widmet.
2009 • Nr. 49-50
ternehmen Europas zuhause, die sich
auch auf der Nortec umschauen. Industrielle
Marktführer wie Amada,
DMG, Hermle, Index Traub, Kasto,
Mori Seiki und Trumpf nutzen daher
die Hamburger Fachmesse zur Präsentation.
Peter Ritter, Geschäftsführer
der DMG Bielefeld Vertriebs und
Service GmbH: „Die Notwendigkeit,
rationeller zu produzieren, ist in Zeiten
der Wirtschaftskrise größer denn
je. Die Nortec ist für uns der ideale
Marktplatz, um unsere Kunden im
Norden konzentriert und zielgerichtet
über die neuesten DMG-Produkte und
-Technologien zu informieren und unsere
Geschäftsbeziehungen zu vertiefen.“
Die Nortec ist der Marktplatz
für die Kunden im Norden
Auch Neuausteller sind optimistisch.
Michael Friess, Geschäftsführer der
technologieorientierten Friess GmbH
in Monheim, deren Spezialität Ölskimmer
und elektrostatische Ölreinigungsanlagen
sind, verspricht sich von der
Nortec „eine Ausweitung unserer Geschäftskontakte
auch über die Grenzen
Norddeutschlands hinaus.“
Dr. Jörg Mutschler, Geschäftsführer VDMA Nord Rahmenprogramm:
Neue Netzwerke in
der Produktion
Bild: VDMA Nord
Dr. Jörg Mutschler: „Die norddeutscheMaschinenbauindustrie
wird ihre Spezialisierungsvorteile
in den wissensintensiven
Industrien
konsequent ausbauen.“
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Zur Nortec 2010 wird
das Rahmenprogramm erstmals in
zwei Bereiche gegliedert: Nortec Forum
und Nortec Campus greifen die
aktuellen Fragestellungen der Branche
auf.
Unter dem Dach des „Nortec Forums“
bieten das dreitägige Innovationsforum,
der VDMA-Workshop, die Sonderschau
Laserinnovationen (iLAS)
und das Symposium Einkauf & Logistik
eine Plattform für Information,
Austausch und Vernetzung im Norden.
Im Mittelpunkt stehen dabei
höchst aktuelle und teilweise brisante
gesellschaftliche Themen wie die demografische
Entwicklung und ihre
Folgen für die Betriebe, neue Vernetzungsstrategien
für mittelständische
Unternehmen und schnellerer Technologietransfer.
Der Nortec Campus will den
Fachkräftemangel verringern
Das Hauptaugenmerk des „Nortec
Campus“ richtet sich auf Qualifizierung,
Aus- und Weiterbildung. Der
Bereich soll vor allem bei Schülern
der Abschlussklassen Verständnis und
Interesse für technische und naturwissenschaftliche
Berufe wecken. Unter
der Federführung von Prof. Wolfgang
Mackens von der Technischen
Universität Hamburg-Harburg
(TUHH) und NORDMETALL, Verband
der Metall- und Elektroindustrie, beteiligen
sich neben Industrieunternehmen
wie Airbus, Hatlapa und Becker
Marine Systems auch Forschungseinrichtungen
wie die Hamburgische
Schiffbau-Versuchsanstalt
(HSVA) und das GKSS-Forschungszentrum
Geesthacht.
Ein Highlight des Innovationsforums
dürfte auch der Vortrag von
Prof. Claus Emmelmann, Leiter des
Instituts für Laser- und Anlagensystemtechnik
(iLAS) der Technischen
Universität Hamburg-Harburg
(TUHH), über den industriellen Technologietransfer
zwischen Forschung
und produzierenden Unternehmen
sein.

10. Dezember
2009 • Nr. 49-50 Special : NORTEC
Hintergrund - Konjunktur
Verhaltener Optimismus
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Die Krise ist zwar
noch nicht völlig ausgestanden, aber
die Zuversicht in den Führungsetagen
vieler Unternehmen der Werkzeugmaschinenbranche
wächst wieder.
Einen Anlass, die Sektflaschen zu öffnen,
sieht man beim Verein Deutscher
Werkzeugmaschinenfabriken (VDW)
noch längst nicht, aber die Talsohle
scheint erreicht. „In der deutschen
Werkzeugmaschinenindustrie scheint
der Tiefpunkt bei den Bestellungen
durchschritten zu sein“, erklärt Dr.
Wilfried Schäfer, Geschäftsführer des
VDW. Ein VDW-Mitarbeiter zeigt sich
zuversichtlich: „Es zeigt sich jetzt eine
Dynamik in die richtige Richtung.“
Die im dritten Quartal 2009 gegenüber
den vorangegangenen Perioden
gestiegenen Auftragseingänge dürfe
man zwar noch nicht mit den Zahlen
aus 2008 vergleichen. Im dritten
Quartal 2009 sank der Auftragseingang
in der deutschen Werkzeugmaschinenindustrie
im Vergleich zum
Vorjahr um 64 %. Das gegenüber dem
Tiefstand im Juli und August dieses
Jahres zuletzt um 40 % angestiegene
absolute Auftragsniveau könnte jedoch
mehr Zuversicht signalisieren,
sagte Schäfer.
Die schwäbische Fräsmaschinenschmiede
Hermle AG konnte im drit-
ten Quartal 2009 ebenfalls eine leichte
Belebung der Nachfrage gegenüber
den vorangegangenen Quartalen des
Jahres 2009 melden. Zwar lag der
Auftragseingang des Gosheimer
Werkzeugmaschinenherstellers im
dritten Quartal rund 68 % unterhalb
der Vorjahresperiode, aber das Jahr
2008 brachte auch Rekordwerte. Von
einem Trend will man bei Hermle angesichts
der Verbesserung der Auftragslage,
noch nicht sprechen, eher
von einem „Zwischenhoch“. Allerdings
dürfte sich die Stabilisierung
fortsetzen. Für den japanischen Wettbewerber
Mori Seiki soll die Nortec
als erste Messe im neuen Jahr zum
Aufbruch nach der Krise werden.
Nach dem Einbruch der
Branchenkonjunktur geht
es jetzt wieder aufwärts.
Im Laserbereich, der unter dem
Einbruch nicht ganz so drastisch gelitten
hat, erwartet der Marktführer
Trumpf aus dem schwäbischen Ditzingen,
dass sich die Vorteile der
Lichtstrahltechnologie im kommen-
LaserZentrumNord
Brücke zwischen Forschung und Industrie
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Lasertechnologie
kommt in der modernen Produktionstechnik
bereits vielfältig zum Einsatz,
wobei die Entwicklungspotenziale noch
längst nicht ausgeschöpft sind.
Für Prof. Claus Emmelmann, Leiter
des Instituts für Laser- und Anlagensystemtechnik
(iLAS) der Technischen
Universität Hamburg-Harburg und
Geschäftsführer des jüngst gegründeten
LaserZentrumNord, ist die Lasertechnologien
heute einer der Wachstumsmotoren
in Deutschland.
Deutschland ist weltweit führend
auf dem Feld der Lasertechnik. Mit
zweistelligen Zuwachsraten zählen
die optischen Technologien zu einer
der innovativsten Branchen der Metropolregion
Hamburg. In der Metallbearbeitungsbranche
stehen Laser vor
allem für das Schneiden von Blechen
hoch im Kurs. „Die größten Wachstumsraten
zeigt das Laserschweißen“,
so Emmelmann. „Durch die Entwicklung
neuer Laser sowie preisgünstigerer
Roboter und Peripheriegeräte
kann die Laserschweißtechnologie
leichter Einzug in den Mittelstand
halten“, erklärt der iLAS-Leiter. Ein
Technologiesprung zum sogenannten
Faserlaser, bei denen der Laserstrahl
Polnischer Gemeinschaftsstand
Der Norden lockt
von Dr. Uwe Cardaun
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Sieben polnische Unternehmen
werden sich erstmals auf
einem Gemeinschaftsstand auf der
Nortec 2010 präsentieren. Sie wollen
die Fachmesse für Produktionstechnik
in Hamburg als Plattform nutzen, um
auch das Aktionsfeld West- und Nordeuropa
intensiver zu bearbeiten und
neue Kooperationspartner zu finden.
Die kleinen bis mittelständischen Firmen
aus dem östlichen Nachbarland
sind alle im Bereich Metallbearbeitung
tätig und können mit modernsten
Werkzeugmaschinen und
Schweißanlagen aufwarten. Neuen
Kunden haben die polnischen Aussteller
einiges zu bieten als Teilelieferanten,
Auftragsfertiger und Dienstleister.
Dabei ist der deutsche Markt
für einige der Austeller wie PPHU
FUMO-Ostrzeszów, GUSS-EX, SIM
Gdynia oder PROTEC durchaus kein
Neuland. PPHU, Hersteller von Kupplungen
und Bremsen in zahlreichen
Varianten, kooperiert seit 15 Jahren
Bild: TU Hamburg-Harburg
Prof. Claus Emmelmann ist weltweit einer
der angesehensten Experten bei industriellen
Laseranwendungen.
über Fasern an die zu schweißende
Stelle geleitet wird, habe entscheidend
dazu beigetragen. Und weiter:
„Die Lasertechnologie ist heute auch
für Zulieferbetriebe wirtschaftlich
einsetzbar. Auch wenn es nicht um
die Fertigung von Großserien geht,
sondern kleinere Stückzahlen vorherrschen.“
Die Sonderschau „Lase-
mit deutschen Unternehmen und liefert
etwa 75 % der Produktion nach
Deutschland. FUMO-Marketingleiter
Ryszard Wawrzynowicz nennt ein
eindeutiges Ziel der Messebeteiligung:
„Wir wollen auf der Nortec einen
Partner für permanente Zusammenarbeit
finden.“
GUSS-EX besitzt bereits bei einer
Reihe von europäischen Unternehmen
der Automobil- und Maschinenbauindustrie
einen Namen als Qualitätslieferant
von Gussteilen jeglicher
Couleur. SIM besitzt einen Park hochmoderner
Werkzeugmaschinen, inklusive
CAD/CAM/CAE-Systeme und
versteht sich auch auf schwierige Aufgaben
der Metall- und Kunststoffbearbeitung
(einschließlich Kevlar). Das
Familienunternehmen hat anspruchsvolle
Kunden unter anderem. in der
Automobil-, Luft- und Raumfahrtindustrie.
Ignacy Szczypek, geschäftsführender
Gesellschafter der SIM
Gdynia: „Unsere Kunden stammen
aus der ganzen Welt, hauptsächlich
aber aus Deutschland und Skandinavien.
Wir wollen die Nortec dazu nutzen,
unsere Position in dieser Region
Bild: ZAP Kooperacja
rinnovationen“ bietet während der
Nortec 2010 Informationen aus Forschung
und Praxis, wie Unternehmen
mit modernen Laseranwendungen
neue Märkte erschließen und ihre
Fertigungsprozesse effizienter gestalten
können.
Das iLAS präsentiert auf der Fachmesse
zudem das neue LaserZentrumNord
(LZN), das als eines der umfangreichsten
Projekte des Konjunkturpakets
II des Bundes in Hamburg-
Bergedorf realisiert wird. Mit einer
staatlichen Anschubfinanzierung von
13 Mio Euro und weiteren rund 8 Mio
Euro von Industrieunternehmen wird
das LZN ab dem kommenden Jahr in
Bergedorf aufgebaut und soll Ende
2011 den vollen Betrieb aufnehmen.
Hauptsponsor ist die Hauni Maschinenbau
AG, das Gründungsunternehmen
des Körber-Konzerns. „Brückenschlag
zwischen Forschung und Industrie“,
nennt Emmelmann die
Funktion des neuen Zentrums. Die
Hamburger Wirtschaftsbehörde, die
das Projekt federführend unterstützt,
schafft mit dem LZN in Hamburg
Kompetenz in einer der innovativsten
Zukunftstechnologien. „Von dieser
Kompetenz können ansässige Firmen
profitieren, sie können wachsen und
noch wettbewerbsfähiger werden.
Der Technologietransfer ist zugleich
Bild: Trumpf
ein Argument mehr für Unternehmen,
sich am Innovationsstandort Hamburg
neu anzusiedeln. Ich bin mir sicher,
dass dieses Projekt, finanziert
aus Mitteln des Konjunkturpakets II
des Bundes und Hamburg, über die
Bauphase hinaus Beschäftigung in
der Metropolregion sichert“, sagte
Wirtschaftssenator Axel Gedaschko
anlässlich des Projektstarts Mitte August.
„Innerhalb der wissensintensiven
Industrien stellt der Maschinen-
und Anlagenbau eine leistungsstarke
Branche dar, deren innovative Produkte
und Dienstleistungen auf den
Weltmärkten ein hohes Ansehen genießen“,
so der Senator weiter.
Das LZN richtet sich an die norddeutschen
Schlüsselbranchen, die
auch im besonderen Fokus der Nortec-Aussteller
stehen, wie Flugzeug-
und Schiffbau, Medizintechnik sowie
Fahrzeugbau. In Hamburg-Bergedorf
werden sechs kleine Benchmark-Fabriken
errichtet, die den Unternehmen
demonstrieren, wie sie ihre Fertigung
aufbauen können. In erster Linie geht
es im LZN nicht um die Optimierung
von Einzelprozessen, sondern um die
gesamte Wertschöpfungskette von
der Konstruktion über die Fertigung
bis zur Auslieferung inklusive Auftragsabwicklung
über Web-basierte
Kundenportale.
Die ZAP Kooperacja verfügt über einen modernen Maschinenpark und hofft, auf der
Nortec 2010 neue Auftraggeber zu finden.
zu stärken.” ZAP Kooperacja und
Zakład Mechaniczno-Handlowy ZA-
MEH sind klassische Auftragsfertiger
mit breitem Angebot. In erster Linie
übernehmen die beiden Unternehmen
Aufträge, bei denen Umform-
und Zerspanprozesse im Mittelpunkt
stehen. Von der Nortec 2010 verspricht
sich Mirosław Bogaczyk, Vertriebsmanager
bei ZAP Kooperacja,
neue Auftraggeber sowie eine raschere
Diversifizierung der Branchen, für
die ZAP ihre Dienste anbietet.
Auf das Schweißen von Stahlkonstruktionen
haben sich HAKO Technology
und PROTEC Konstrukcje Metalowe
konzentriert und sind damit
auch über Polens Grenzen hinaus erfolgreich.
Dank des Hightech-Fertigungsequipments
der polnischen
Aussteller und des Qualitätsniveaus
mit zahlreichen Zertifizierungen dürfte
der polnische Gemeinschaftsstand
während der Nortec eine interessante
Anlaufstation sein.
www.nortec-hamburg.de
Produktion 9
den Jahr noch stärker auszahlen. Mirko
Wunderlich, Geschäftsführer der
ACI Laser GmbH, ist optimistisch:
„Die sich langsam wieder erholende
Wirtschaft, lässt uns auf eine rege Besucherzahl
hoffen.“
Nortec Award für
innovative
Kooperationen
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAMBURG (sm). Auf der Nortec 2010
werden erstmals Aussteller, die ein
besonders effizientes und neuartiges
Kooperationsmodell entwickelt haben,
ausgezeichnet.
Auf der Nortec 2010 spielt der Themenkreis
regionale Vernetzung, Effizienzsteigerung
durch Zusammenarbeit
und Auftragsfertigung mit Perspektive
sowohl bei den teilnehmenden
Unternehmen als auch in den
Workshops und Symposien des Rahmenprogramms
eine herausragende
Rolle. Folgerichtig loben der Veranstalter
Hamburg Messe und Congress
GmbH (HMC) zusammen mit dem
Landesverband Nord des Verbandes
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau
e.V. (VDMA) und der Wirtschaftszeitung
Produktion aus dem Verlag
moderne industrie GmbH den neuen
Award „Innovative Kooperationen“
aus. Die Preisverleihung erfolgt im
Rahmen der Eröffnungsfeier der Nortec
2010 am 27. Januar. Zur Teilnahme
aufgerufen sind Nortec-Aussteller
gemeinsam mit ihren Kooperations-
Die Preisverleihung erfolgt im
Rahmen der Eröffnungsfeier
partnern, die eine besondere Form
der Zusammenarbeit erfolgreich
praktizieren. Dabei kann es sich um
ein technisches Produkt, Verfahren
oder Projekt handeln, das zwei oder
mehr unabhängige Unternehmen
oder Institutionen gemeinsam entwickelt
haben. Auch organisatorische
oder gesellschaftlich-soziale Kooperationen
oder Projekte, die den Nachwuchs
fördern, können eingereicht
werden. Entscheidungskriterien für
die Jury sind unter anderem der Innovationsgrad
und ein signifikanter
Nutzen zum Beispiel hinsichtlich Kosteneinsparung
oder Qualitätsverbesserung,
den die Partner aus der Zusammenarbeit
ziehen. Darüber hinaus
sind auch der Vorbildcharakter
und die Zukunftsfähigkeit wichtige
Beurteilungskriterien.
Die Besetzung der Jury gewährleistet,
dass die eingereichten Kooperationsprojekte
ausgewogen und fundiert
beurteilt werden. Das Gremium setzt
sich aus Vertretern der HMC, des VD-
MA, der Wirtschaftszeitung Produktion,
der Technischen Universität Hamburg-Harburg
(TUHH) und der Hochschule
für Angewandte Wissenschaften
(HAW) Hamburg zusammen. Die
Bewerbungsfrist endet am Freitag,
18. Dezember 2009. Anmeldeunterlagen
können die interessierten NOR-
TEC-Aussteller bei der HMC telefonisch
unter +49 40 3569-2261 oder
per E-Mail unter info@nortec-hamburg.de
anfordern.

Bild: Fotolia
Wirtschaft : Produktivität und IT
10 Produktion 10. Dezember
Kündigungsmanagement
Stellen abbauen mit Würde und Effizienz
Personal abzubauen,
ist eine seelisch
anspruchsvolle Arbeit.
Die Kompetenzen
hierzu müssen
Führungskräfte
oft erst lernen.
von Dr. Uli Felger
Produktion Nr. 49-50 , 2009
Aying (kk). Die Qualität des Abschieds
von Mitarbeitern wirkt noch lange auf
ein Unternehmen. Deshalb ist es sinnvoll,
Führungskräfte auf diese schwierige
und anspruchsvolle Aufgabe professionell
vorzubereiten.
Der Abbau von Personal steht in
schwierigen Zeiten immer öfter auf
der Tagesordnung von
Unternehmen. Die übliche
Gemengelage aus
wirtschaftlichen Notwendigkeiten,persönlichen
Existenzängsten
und überforderten Führungskräften
führt zu einem
heiklen Gemisch,
das den Personalabbau
schnell zu einer schwierigen
Aufgabe macht.
Die Figur, die ein Betrieb
bei der Trennung
von Mitarbeitern abgibt,
strahlt nach innen und
nach außen. Genau deshalb
muss die Verabschiedung
von Mitarbeitern
mit Würde und Anstand
sowie nach bestimmten
Regeln erfolgen. Gleichzeitig
muss sie nicht zuletzt mit Blick auf
Employer Branding und Produktivität
effizient durchgeführt werden.
Jeder scheidende Kollege ist ein
Botschafter seines früheren Arbeitgebers
– wie die Botschaft lautet, kann
eine Firma maßgeblich mitbestimmen.
Die Anlässe für unangenehme
und anspruchsvolle Trennungsgespräche
sind vielfältig. „Bei Abbau-Prozessen
ist es besonders wichtig, die
Trennungskompetenz der Führungskräfte
auf- und auszubauen“, sagt
Martina Goldhorn, geschäftsführende
Gesellschafterin bei Janus im bayerischen
Aying. Häufig trifft Führungskräfte
der Auftrag zum Personalabbau
unvorbereitet. Zudem meinen die
Top-Entscheider, oft fälschlicherweise,
dass sich Führungskräfte die notwendigen
Kompetenzen aus dem Ärmel
schütteln. Für Martina Goldhorn
ein fataler Trugschluss: „Viele Chefs
geben dann ihrem Fluchtinstinkt nach
und verlagern die Trennungsgespräche
auf den Personaler oder sogar externe
Kräfte“. Eine Entscheidung, die
ein Unternehmen langfristig beschädigen
kann.
Das Gespräch zur Kündigung ist eine
typische Führungsaufgabe: „Der
Vorgesetzte ist bei einer Trennung der
Überbringer der schlechten Nachricht
und er soll gleichzeitig die Verarbeitung
durch den Mitarbeiter begleiten
– dabei bangt er oft selbst um seinen
Job“, berichtet Beraterin Goldhorn:
„Das ist eine sehr anspruchsvolle seelische
Arbeit, die viele Führungskräfte
überfordert“. Neben einem systemati-
IT Asset Management
Software-Lizenz-Management
dreht an Kostenschraube
von Gottfried Welz
Produktion Nr. 49-50 , 2009
TÜBINGEN (lz/kk). Software-Programme
werden gekauft und genutzt – oder
auch nicht. Wie weiß ein Unternehmen
eigentlich, ob es in punkto Software
über- oder unterlizenziert ist? Ein gut
funktionierendes Software-Lizenz-
Management hilft weiter. Es sorgt dafür,
Kosten zu senken und wichtige
Compliance-Vorgaben einzuhalten.
Unternehmen müssen heutzutage eigentlich
immer damit rechnen, dass
Software-Hersteller sich melden und
eine Überprüfung ihrer eingesetzten
Programme einfordern. Im IT-Fachjargon
wird von „Audits“ oder „Leistungsvermessung“
gesprochen.
Gut, wenn man dann praktisch auf
Knopfdruck Rechtssicherheit oder Lizenzkonformität
nachweisen kann:
„Hier ist die Anzahl der erworbenen
Lizenzen, dort ist die Anzahl der verwendeten
Lizenzen.“ Unternehmen,
die dazu in der Lage sind, haben es
auch relativ leicht, das Software-Lizenz-Management
für Kostensenkungsmaßnahmen
einzusetzen. Mehr
oder weniger jederzeit kann eine Analyse
mit eventueller Neuordnung der
User-Stati erfolgen. Schließlich macht
es in finanzieller Hinsicht schon einen
Unterschied, ob ein SAP-Anwender
aus Lizenzsicht als ein so genannter
„Employee-Nutzer“, der nur Reisekostenanträge
und -abrechnungen mit
der Software durchführt, oder als ein
„Professional-Nutzer“ geführt wird,
der viele operative Aufgaben mit einem
SAP-System täglich umsetzt.
Gleichwohl: Auf ein gut funktionierendes
Software-Lizenz-Management
greifen längst nicht alle Unternehmen
hierzulande zurück. Damit fällt es äußerst
schwer, belastbare Aussagen
und Daten zu liefern, an welcher Stelle
in einer Organisation wer welche
Software wie nutzt – und besonders
wichtig, ob deren Verwendung auch
Bild: Computer Associates
den jeweiligen vorgegebenen rechtlichen
Lizenzbestimmungen entspricht.
Mit anderen Worten: Es fehlt die notwendige
Transparenz.
Und die zu schaffen, ist nicht ganz
trivial. Anders nämlich als bei der
Hardware, existieren bei der Software
keine allgemeingültigen Standards. Es
gibt neben Volumenlizenzen OEM-Lizenzen
hier, Client- und Server-Lizenzen
dort und andere mehr. Außerdem
regeln Lizenzverträge andere wichtige
Punkte wie Support und Wartung,
Kündigung oder Rückgaberecht. Werden
Programme verschiedener Hersteller
genutzt – was ja auch im Mittelstand
meist der Fall ist –, nehmen die
Informationen schnell einen Komplexitätsgrad
an, der mit einer Office-Lösung,
etwa Microsoft Excel, nur sehr
schwer zu bewältigen ist.
Ein anderer wichtiger Punkt ist,
Führungskräfte geben oft
dem eigenen Fluchtinstinkt nach
Lizenz-Management macht
gerade vor Produktionsunternehmen
nicht Halt, da diverse
Programme genutzt werden.
dass beim Software-Lizenz-
Management besondere
Prozesse beziehungsweise
Prozessmodelle notwendig
sind, die es zu etablieren
gilt. Von der Zuordnung
her fällt das Software-Lizenz-Management
in das
so genannte IT Asset Management.
Hier ist das Ziel,
ein Informationssystem zu
schaffen, das die Verwaltung,
das Nachverfolgen
und die Steuerung aller IT-
Komponenten in einer Organisation
sicherstellt.
Auf Basis dieser besonderen
Prozesse – ein standardisiertes
Prozessmodell
bietet beispielsweise die
Norm ISO 19770-1 – lässt
sich auch ein Inventar mit
aktuellen Nutzungsdaten
erstellen. Daraus wiederum
kann dann der akkurate Lizenzbedarf
ermittelt werden. Für das IT Asset
Management sowie für das Software-Lizenz-Management
gibt es spezielle
Programme, wie sie z.B. CA
(Computer Associates) mit dem Asset-
und Software-Compliance-Manager
anbietet. Diese können mit Finanzsystemen
gekoppelt werden, so
dass die eher technischen Daten der
verwendeten Software etwa auch als
Finanzdaten dem Einkauf oder dem
Controlling zur Verfügung stehen.
Alles in allem gilt: Für Unternehmen
ist das Software-Lizenz-Management
längst nicht mehr ein „Nice-to-“,
sondern längst ein „Must-have“ – aus
Compliance-, aber auch aus Kostengründen.
Vor allem in der Wirtschaftskrise
ist das Software-Lizenz-Management
ein wirksames Mittel, um Kosten
einzusparen.
schen Projektmanagement rät die
Personalerin zu einem festen Trennungsleitfaden
an den sich die Verantwortlichen
halten können: „Die
Führungskraft braucht eine Idee für
den Gesprächseinstieg, die kein
Smalltalk ist.“ Die Botschaft „Wir
kündigen“, gehöre in die ersten fünf
Sätze seit dem Öffnen der Tür, das
erste Gespräch solle höchstens zehn
Minuten dauern. Wer Angst vor diesem
Moment hat, übt die gewählte
Formulierung am besten mit dem
Diktiergerät oder vor dem Spiegel, so
der Tipp der Trainerin.
Im Gespräch selbst sind klare Worte
ohne Weichspüler und Floskeln gefragt
– Menschen im Schockzustand
können kaum zuhören. Mit Ich-Botschaften
übernimmt die Führungskraft
Verantwortung für die Entscheidung.
Eine Trennungsbegründung
ermöglicht dem Gegenüber, den
Schritt auf der Sachebene nachzuvollziehen.
Für das eigene innere Gleichgewicht
einer Führungskraft empfiehlt
Martina Goldhorn, mögliche Reaktionen
des Gekündigten zu antizipieren:
„Wer sich vorher überlegt, wie er mit
bestimmten Reaktionen umgeht,
stärkt seine Handlungsfähigkeit für
diesen Moment“.
Produktion Nr. 49-50 ,
2009
INGOLSTADT (kk). Die Derivatisierung
in der Automobilindustrie
führt zu einer beachtlichen
Modellvielfalt. Damit
steigt auch die Zahl immer
speziellerer Pressteile.
Audi hat reagiert und erhöht
mittels innovativer Software
den Wirkungsgrad der Presswerke.
Ein wichtiges Prinzip von
Lean Production ist, Leistungen
konsequent zu messen
und so Prozesse kontinuierlich
zu verbessern. Audi
nutzt hierfür die Anwendungssoftware
Factory Framework
von FORCAM und überblickt so die
gesamte Produktion. Während der
Fertigung stehen alle Daten in Echtzeit
bereit. Das erlaubt detaillierte
Auswertungen, erleichtert das Total
Productivity Management (TPM) und
steigert die Gesamtproduktivität.
Alle Presswerksmaschinen werden
automatisch überwacht, die Informationen
auf einem Server gesammelt
und für Abfragen und Auswertungen
bereitgestellt. Jeder Mitarbeiter kann
die Daten via Browser abrufen und eine
Schwachstellenanalyse durchführen.
Bis zu 16 Gigabyte Rohdaten bereitet
Audi so jeden Tag auf. Die Software
sammelt jedes Ereignis an der
Maschine und stellt es grafisch dar.
Diese Daten werden im Schichtreport
erfasst und täglich analysiert. Detaillierte
Berichte stellen mittels der Anlagenkennzahlen
und spezifischer
Kenngrößen eine Vergleichbarkeit
her. Ausgewählte Pressenlinien können
nach Harbour-Kategorien zusammengefasst
werden. So sehen die Verantwortlichen,
wie sich Audi im internationalen
Vergleich positioniert.
Über einen LCD-Bildschirm hat jeder
Presswerksleiter seine Anlagen
im Blick. Farbige Kuchendiagramme
2009 • Nr. 49-50
IT-TELEGRAMM
++ SoftM: Comarch und SoftM haben
in Shenzhen mit dem chinesischen
Anbieter von Services
und Outsourcing für Supply
Chain Management Eternal Asia
(EA) ein Kooperationsabkommen
unterzeichnet. EA erweitert
sein Angebotsportfolio um
die ERPII-
Software ComarchSemiramis.
++ UID: Das Unternehmen
User Interface
Design GmbH
hat auf der MicrosoftProfessionalDevelopersConference
2009
den Innovationspreis ‚touch first
Microsoft Surface Developer
Challenge‘ gewonnen. Dieser
zeichnet neuartige Lösungen
für Microsoft Surface aus. Die
Anwendung UID Portfolio konnte
sich gegenüber 40 Bewerbungen
durchsetzten.
++ Abas: Durch neue Funktionen
wurde der Suchkomfort in der
Abas-Business-Software optimiert.
Eine strukturierte oder
unstrukturierte Volltextsuche
und vielfältige Sortiermöglichkeiten
unterstützen den Anwender
beim schnellen Finden von
Daten.
Softwareanwendung
Audi setzt auf mehr
Transparenz in Fertigung
Jeder Mitarbeiter
kann am PC
Daten in Echtzeit
abrufen und
eine Schwachstellenanalyse
durchführen.
zeigen, was gerade passiert. „Grün
bedeutet, die Anlage produziert. Gelb
heißt, das war eine geplante Instandhaltung.
Blau besagt, dass wir gerüstet
haben. Und alles, was rot oder
braun ist, waren Störungen“, sagt
Axel Bienhaus, Leiter des Zentralen
Betriebsmanagements der Sparte
Presswerk in der Audi AG.
Audi punktet mit
schnellerem Jahresabschluss
Ein siebenstufiger Störbaum unterstützt
die Werksmitarbeiter mit klaren
Fehlermeldungen. Der erste Störschlüssel
definiert, ob es sich um ein
elektrisches oder mechanisches Problem
handelt, oder ob ein Defekt an
einem Werkzeug vorliegt. Weitere
Stufen zeigen schließlich, die Schraube
im Stempel war der Grund für den
aktuellen Ausfall. Jede Störung lässt
sich genau analysieren. „Die Software
ist eine Investition, die sich schnell
ausgezahlt hat. Schon im ersten Jahr
fertigten wir 20 % mehr Teile“, resümiert
Bienhaus. Nicht zuletzt punktet
Audi mit einem schnelleren Jahresabschluss.
Was früher sechs Mitarbeiter
drei Monate beschäftigte, bewältigt
heute eine Person innerhalb nur einer
Woche.
Bild: AUDI

10. Dezember
von Kathrin Irmer
Produktion Nr. 49-50 , 2009
2009 • Nr. 49-50 Wirtschaft : Geld und Recht
GUMMERSBACH (gk). Die Mehrheit der
Dax-Unternehmen hat keine Kompetenzprofile
für die Aufsichtsräte der
Kapitalseite. Das ergab die ‚Corporate
Governance Studie 2009‘ der Managementberatung
Kienbaum.
In 71 % der DAX-Unternehmen gibt
es aktuell keine Kompetenzprofile für
die Mitglieder der Kapitalseite im
Aufsichtsrat. Mehr als die Hälfte der
Unternehmen hält es jedoch für notwendig,
dass für alle Aufsichtsratsmitglieder
der Kapitalseite verbindliche
Anforderungsprofile dokumentiert
werden, um das Gremium sowie
seine Ausschüsse kompetent besetzen
zu können. 42 % würden eine solche
Regelung als Kodexempfehlung begrüßen
und immerhin 14 % halten
sogar eine gesetzliche Regelung für
zweckmäßig. Die Studie ist die erste
Untersuchung nach Inkrafttreten erheblicher
gesetzlicher Veränderungen
im Bereich Corporate Governance
börsennotierter Unternehmen. An der
Untersuchung haben sich zwei Drittel
der DAX 30-Unternehmen und insgesamt
57 der größten börsennotierten
Unternehmen beteiligt.
„Kein Unternehmen kann sich einen
nicht-optimal besetzten Aufsichtrat
leisten“, sagt Jürgen Kunz, stellvertretender
Vorsitzender der Geschäftsführung
von Kienbaum Consultants International.
„Dokumentierte und individuelle
Anforderungsprofile sind die
Grundvoraussetzung für eine kompe-
Seminare
26. - 29.01.2010, KAIZEN Basics
Weiskirchen/Saarland
08. - 12.02.2010, TPM Basics
Pforzheim
Benchmarking
April 2010, Pharma KAIZEN Tour
Rhein-Main-Gebiet
Tel.: 06172-88855-0
www.kaizen.de
tente Besetzung und Zusammensetzung
der Aufsichtsräte.“ Geschieht dies
nicht, seien Risiken programmiert wie
nicht-optimale Besetzungen von Vorstandspositionen
durch den Aufsichtsrat
oder die Zustimmung zu Vorstandsmaßnahmen,
die besser unterblieben
wären.
Bei 29 % der Befragten gibt es Anforderungsprofile
für alle oder zumindest
einige Aufsichtsräte der Kapitalseite. In
73 % dieser Fälle werden die Profile
www.resale-germany.com
vom Nominierungsausschuss erstellt,
in 27 % ist der Aufsichtsratsvorsitzende
verantwortlich. Als wichtigste Kompetenzen
in Anforderungsprofilen nennen
die Firmen unternehmerische Kompetenz
und Finanzexpertise (jeweils 93
%), gefolgt von Branchenkompetenz
(82 %), internationaler Kompetenz (77
%) und Personal-Knowhow (66 %).
Der vom Gesetzgeber eingeführten
Verlagerung der abschließenden Verantwortung
für die Gesamtvergütung
der Vorstände in den Gesamtaufsichtsrat
stimmen 65 % der Unternehmen
zu. 73 % dieser Unternehmen begründen
dies damit, dass so alle Aufsichtsratsmitglieder
gemeinsam Verantwortung
tragen. 35 % der Unternehmen
lehnen die Verlagerung ab und kritisieren
insbesondere die verlangsamte und
ineffizientere Entscheidungsfindung
(80 %). „Die Verlagerung der Verantwortung
bedeutet auch eine Verlagerung
der Haftung auf sämtliche Mitglieder
des Aufsichtsrates“, sagt Kunz.
„Dies gilt selbst dann, wenn nicht alle
Mitglieder über erforderliche Sonderqualifikationen
verfügen.“ Das bedeute
in der Praxis, dass die Kompetenz in
Vergütungsfragen für alle Aufsichtsratsmitglieder
zu einer erforderlichen
Mindestqualifikation werde. 80 % der
für die Studie befragten DAX-Unternehmen
halten die aktuelle gesetzliche Regelung,
wonach Vorstandsverträge auf
maximal fünf Jahre befristbar sind, für
richtig. Zwölf Prozent sprechen sich für
die Möglichkeit zu unbefristeten Verträgen
aus und zwei Prozent für einen
rechtlichen Rahmen, der Laufzeiten
von bis zu zehn Jahren erlaubt.
Andere Rechtsformen bieten größere
Gestaltungsmöglichkeiten: Bei der SE
ist eine Vertragsdauer von höchstens
sechs Jahren möglich. Bei nicht-börsennotierten
Unternehmen wie der GmbH
kann das Leitungsorgan sowohl befristet
als auch unbefristet beschäftigt werden.
„Nachhaltigkeit ist ein zentraler
Punkt in der neuen Rechtsentwicklung“,
sagt Kunz. „Nachhaltigkeit kann
aber durchaus länger als fünf Jahre
dauern.“ Die Zukunft werde zeigen, ob
Die Highlights des Jahres gibts nur auf der RESALE.
Produktion 11
Corporate Governance Studie 2009
Kompetenz-Profile für den Aufsichtsrat fehlen häufig
Bild: macleg-fotolia
Fehlt das nötige Anforderungsprofil für die Stelle, kann der Aufsichtsrat auch nicht optimal
besetzt werden.
Wachstumsbeschleunigungsgesetz
Verlust-GmbH lässt sich noch bis 31. Dezember versilbern
von Bernhard Köstler
Produktion Nr. 49-50 , 2009
NEUBIBERG (gk). Bis zum 31.12.2009
gilt noch eine Sanierungsklausel, die
beim Erwerb von Kapitalgesellschaften
die Mitnahme von Verlusten erlaubt.
Damit kann eine Verlust-GmbH
mit Gewinn verkauft werden.
Liest man das am 9. November 2009
ins Kabinett eingebrachte Wachstumsbeschleunigungsgesetz
der
schwarz-gelben Koalition, stolpert
man an mehreren Stellen über eine
Sanierungsklausel. Damit ist die Rettung
von aufgelaufenen Verlusten einer
Kapitalgesellschaft gemeint, die
den Besitzer wechselt.
Bereits im Bürgerentlastungsgesetz
wurde für viele Unternehmen kaum
bemerkt eine solche Sanierungsklausel
verabschiedet, die es in einem kurzen
Zeitkorridor bis 31. Dezember
Bild: macleg-fotolia
Wer seine Verlust-GmbH zu einem guten Preis verkaufen möchte, sollte sich des Auslaufens
der Sanierungsklausel zum Jahresende bewusst sein.
dieses Jahres erlaubt, Anteile an Kapitalgesellschaften
zu erwerben und
die Verluste mitzunehmen. Die Vorschrift
wurde zur Rettung der Opel-
Verluste eingeführt. Bisher galt die
Rechtslage, dass beim Verkauf einer
GmbH der Erwerber die vom Finanzamt
festgestellten Verluste überhaupt
nicht oder nur anteilig verwenden
dürfte. Durch eine Sanierungsklausel
im Bürgerentlastungsgesetz wurde
nun der Untergang von Verlustvorträgen
bei einem Besitzerwechsel auf sanierungswillige
Investoren ausgeschlossen
(§ 8c Abs. 1a KStG).
Eine Verlängerung über den
31. Dezember hinaus ist fraglich
Ein Beteiligungserwerb zum Zweck
der Sanierung setzt voraus, dass die
Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung
der GmbH abgewendet werden
soll. Nach den Buchstaben des Gesetzes
greift die Sanierungsklausel zum
Erhalt der Verlustvorträge, wenn eine
der folgenden Voraussetzungen er-
füllt ist:
■ Es muss eine Betriebsvereinbarung
über den Erhalt von Arbeitsplätzen
geschlossen werden.
■ In den folgenden fünf Jahren nach
dem Anteilskauf muss die durchschnittliche
Lohnsumme mindes-
das immer stärker betonte Element der
Nachhaltigkeit mit dem starren System
der maximal auf fünf Jahre befristbaren
Vorstandsverträge für die Aktiengesellschaften
auf Dauer verträglich sei.
Für mehr Transparenz sprechen sich
viele Unternehmen bei der Selbsteffizienzprüfung
der Aufsichtsräte aus. 43 %
sind der Meinung, dass die Ergebnisse
auf der Hauptversammlung vorgestellt
werden sollten. Das Bilanzmodernisierungsgesetz
(BilMoG) sieht vor, dass in
der Erklärung zur Unternehmensführung
eine Beschreibung der Arbeitsweise
von Vorstand und Aufsichtsrat sowie
der Zusammensetzung und Arbeitsweise
von deren Ausschüssen aufzunehmen
sind. Das BilMoG fordert außerdem
erstmals, dass in die Erklärung zur
Unternehmensführung relevante Angaben
zu den praktizierten ethischen
Standards einfließen müssen. Laut Befragung
sagen 66 % der Unternehmen,
das ethische Werte als zentrale Faktoren
der Unternehmensführung einen
stärkeren Einfluss haben sollten.
66 % fordern stärkeren Einfluss
ethischer Werte auf die Führung
Als wichtigste Themen in der Zukunft
der Corporate Governance sehen die
Unternehmen die weitere Optimierung
im Verhältnis von Unternehmensführung
und -steuerung und die weitere
Professionalisierung der Aufsichtsratsarbeit.
In der Form der künftigen Regelung
sind sich die Unternehmen einig:
88 % sprechen sich für den Kodex und
gegen zusätzliche gesetzliche Regelungen
aus.
tens 80 % der Ausgangslohnsumme
betragen.
■ Der GmbH muss innerhalb von 12
Monaten neues Betriebsvermögen
zugeführt werden, das mindestens
25 % des in der Steuerbilanz des
Vorjahrs ausgewiesenen Aktivvermögens
entspricht.
Zwar ist im Wachstumsbeschleunigungsgesetz
vorgesehen, dass diese
Sanierungsklausel bei Verkauf einer
Verlust-GmbH über den 31.12.2009
hinaus greifen soll. Da wusste man allerdings
noch nicht, dass der Opel-
Deal platzte. Die Verlängerung über
den 31.12.2009 hinaus ist also äußerst
fraglich. Wer seine Verlust-
GmbH meistbietend versilbern möchte,
sollte sich deshalb sputen. Denn
die Sanierungsklausel gilt derzeit nur
für Veräußerungen bis zum 31. Dezember
dieses Jahres. Das Einschalten
eines Steuerberaters ist dabei unbedingt
empfehlenswert.
Gleich vormerken –
Platz sichern!
Weltleitmesse für gebrauchte Maschinen und Anlagen
Messe Karlsruhe · 21. bis 23. April 2010
Anmelden und informieren: Tel. +49 (0)7244/70 75-0 · www.resale-germany.com

12 Produktion 10. Dezember
PRODUKTION-INTERVIEW
Wirtschaft : Cleantech
Alleingang birgt viele Risiken
von Lisa Zeidler
Produktion Nr. 49-50 , 2009
LANDSBERG (fr). Unternehmen der
Cleantech-Industrie sind ein beliebtes
Investitionsobjekt für Private Equity-
Gesellschaften. Darüber hat Dr. Helmut
Vorndran, CEO und Managing Partner
von Ventizz Capital Partners, mit Produktion-Redakteurin
Lisa Zeidler gesprochen.
Viele Unternehmen aus dem Cleantech-Bereich
verzichten lieber auf
Wachstum, als einen Private-Equity-Investor
ins Boot zu holen – warum?
Das Phänomen, dass Gründer lieber
auf zusätzliches Eigenkapital verzichten
als ihr Wachstumspotenzial unter
Zuhilfenahme von Private Equity
bestmöglich zu realisieren, ist leider
immer noch verbreitet. Viele mittelständische
Unternehmer wollen sich
nicht in ihr Geschäft hineinreden lassen
oder haben – meist aus Unkenntnis
– diffuse Berührungsängste gegenüber
dem Thema Private Equity.
Was spricht gegen
einen Alleingang?
Natürlich sind einige Firmen durchaus
aus eigener Kraft sehr erfolgreich.
Aber der Alleingang birgt viele Risiken
wie beispielsweise einen kurzfristig
auftretenden Liquiditätsengpass
oder die Abhängigkeit von Fremdkapitalgebern,
deren Interesse im Gegensatz
zum Eigenkapitalinvestor
nicht unbedingt im Sinne des Unternehmens
gelagert sein muss. So sind
zum Beispiel die Wind- und die Solarbranche
sehr dynamische Industrien,
in denen fehlendes Wachstumskapital
zwangsläufig bedeutet, mit dem
Markt nur mit Mühe Schritt halten zu
können. Die Ressourcen eines hier
aktiven Unternehmens können entsprechend
schnell aufgebraucht und
die Firma dadurch schnell angreifbar
werden. Man verliert folglich Marktanteile
und gefährdet seine Wettbewerbsfähigkeit.
Welche Vorteile bietet Private Equity?
Ein Unternehmen, das von einem
Wachstumskapitalgeber wie Ventizz
Dr. Helmut Vorndran, Vorstandssprecher
von Ventizz Capital Partners will Unternehmen
die Berührungsängste gegenüber
Private Equity nehmen.
unterstützt wird, kann kurzfristig reagieren
und hat das nötige Kapital
zur Verfügung, um Produktionskapazitäten
zu erhöhen oder in wichtige
Märkte zu expandieren. So hat der
Fonds Ventizz II beispielsweise die Erfurter
ersol Solar Energy AG innerhalb
von vier Jahren vom reinen Solarzellenhersteller
zu einer international
äußerst erfolgreichen, integrierten
Photovoltaik-Gruppe entwickelt.
Welche Voraussetzungen müssen
Cleantech-Unternehmen erfüllen,
um Interesse von Private-Equity-
Investoren auf sich zu ziehen?
Ich kann hier nur als Vertreter von
Ventizz sprechen: Für die von uns beratenen
Fonds sind generell Unternehmen
interessant, die bereits einen
Umsatz zwischen 10 und 200 Millionen
Euro erzielen und bereits profitabel
wirtschaften. Zudem sollten sie
über ein erfahrenes Management und
über überdurchschnittliche Wachstumspotenziale
verfügen. Natürlich
erfolgt eine Investitionsentscheidung
am Ende aber immer nur auf Basis einer
umfassenden Analyse des Unternehmens.
Grundsätzlich ist es aber
das Ziel, die Entwicklung der Gesellschaft
durch den gezielten Einsatz
von Kapital und Management-Unterstützung
weiter zu beschleunigen.
Geothermie
Prognose: starker Aufschwung
Produktion Nr. 49-50 , 2009
FRANKFURT (fr). Bis vor kurzem hat
sich der Europamarkt für Geothermie
zögernd entwickelt. Um die EU-Ausbauziele
für erneuerbare Energien bis
2020 zu erreichen, unterziehen viele
Regierungen diesen Sektor, der
Grundlastenergie liefern und die
Ölabhängigkeit reduzieren kann, einer
neuerlichen Prüfung. Entsprechend
prognostiziert die internationale
Unternehmensberatung Frost &
Sullivan (www.power.frost.com) dem
Geothermiemarkt trotz vielfältiger
Herausforderungen einen erheblichen
Aufschwung.
„Lag die installierte Kapazität im
Jahr 2009 noch bei 1 558 MW, dürften
2016 bereits rund 4 000 MW erreicht
werden, sobald die Bohrpreise
sinken und unabhängiger von der Öl-
und Gasindustrie sind“, sagt Gouri
Bild:Ventizz Capital Partners
Helmut Vorndran, Ventizz Capital Partners
Kumar, Branchenanalystin bei Frost &
Sullivan.
Die VorteiIe dieser Energiequelle
liegen auf der Hand: Erdwärme ist
kontinuierlich verfügbar, außerdem
liegt ihr Kapazitätsfaktor bei nahezu
90 % und ist damit weitaus höher als
der von Wind- und Sonnenenergie.
Größte europäische Ländermärkte
sind derzeit Italien, Island, die Türkei,
Deutschland und Frankreich, gefolgt
von Portugal, Österreich, Spanien,
Ungarn und Großbritannien.
Deutschland verfügt über nutzbare
Geothermie-Ressourcen geringen bis
mittleren Umfangs und hat aktuell
rund 150 Geothermie-Kraftwerke in
der Planung. Das größte Vorkommen
gibt es in Südbayern, in der Oberrheinregion
und in Norddeutschland.
Laut Frost & Sullivan wird sich
Deutschland bis 2016 zum drittgrößten
Ländermarkt Europas entwickeln.
Warum setzt Ventizz gerade
auf die Cleantech-Industrie?
Diese Branche hat begonnen, –
schlicht gesagt – ein drängendes Problem
der Menschheit zu lösen, nämlich
den wachsenden Energiebedarf
ohne den weiteren Verbrauch von
CO 2 -emittierenden fossilen Brennstoffen.
Cleantech ist daher übrigens
schon seit zehn Jahren ein wichtiger
Teil des Investmentfokus von Ventizz.
Wind, Wasser und Solar zählen aus
dieser Sicht unverändert zu den Sektoren,
die auch für die kommenden
Jahre weiter hohes Wachstumspotenzial
aufweisen. Heute hat sich diese
unternehmerische Vision von damals
bereits bewahrheitet. Für die nächsten
Jahre ist Ventizz daher sehr optimistisch
hinsichtlich der zu erwartenden
neuen Technologien.
Es gab bereits einige Insolvenzen –
hat die Krise nun auch die
Cleantech-Branche erreicht?
Die Finanzkrise trifft die Cleantech-
Industrie genauso wie andere Branchen.
Das heißt, wer seine Hausaufgaben
nicht schnell genug macht, sein
Fremdkapital zu kurzfristig strukturiert
hat und die Kosten nicht mehr
schnell genug senken kann, bekommt
Probleme. Zudem leidet beispielsweise
die Solarindustrie derzeit unter
dem fast völligen Wegfall des spanischen
Marktes nach dem Boomjahr
2008. Die Windenergiebranche dürfte
andererseits aber durch Wachstumsschübe
in Asien in der nächsten
Zeit deutlich zulegen. Langfristig
kann man allerdings für die gesamte
Cleantech-Branche sehr positiv gestimmt
sein.
Einblick: Ventizz Capital
Ventizz Capital Partner ist ein Private-Equity-Investor
im Bereich
Wachstumskapital und mittelgroße
Tech-Buyouts im deutschsprachigen
Raum. Der Fokus liegt auf Erneuerbaren
Energien, wertschöpfungsintensiven
Fertigungsindus
trien, Medizintechnik sowie Informations-
und Kommunikationstechnologien.
von Lothar Lochmaier
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BERLIN (fr). Immerhin rund 500 Teilnehmer
aus 65 Ländern versammelten
sich in Berlin, um sich über neue Forschungsstrategien
im Bereich der Erneuerbaren
Energien auszutauschen.
Die Wissenschaftler fordern in den
nächsten Jahren eine sukzessive finanzielle
Verdoppelung der Projektförderung
in Deutschland, die derzeit bei
rund 1 Mrd Euro pro Jahr liegt.
Es sei ein Paradigmenwechsel in der
Ausrichtung der globalen Volkswirtschaften
notwendig, betont Professor
Frithjof Staiß, Sprecher des Forschungsverbundes
Erneuerbare Energie
(FVEE). „Zehn Prozent des globalen
Forschungsetats sollen künftig in
die Erneuerbaren Energien fließen.“
Im Rahmen der High-Tech-Offensive
in Deutschland regt der FVEE eine
Verdoppelung der Forschungsausgaben
an.
In diesem Jahr beträgt das gesamte
Budget in der projektbezogenen Energieforschung
nach Angaben von Staiß
knapp 1 Mrd Euro. Davon fließe jedoch
die Hälfte unmittelbar in die
Atomwirtschaft, etwa in die Kernspaltung,
sowie 14 % in die Kernfusion.
Regenerative Energien seien dagegen
nur mit einem Drittel am gesamten
Kuchen vertreten, kritisiert auch Professor
Eicke R. Weber, Institutsleiter
des Fraunhofer Instituts für Solare
Energiesysteme (ISE). Der Forschungsanteil
am gesamten Umsatz
der Regenerativbranche liege dem-
2009 • Nr. 49-50
Märkte: Erneuerbare Energien
Forschungsgelder lassen
Atomkraft noch strahlen
Obwohl die Technologie im
Zeichen der untergehenden
Sonne steht, fließt die Hälfte
der projektbezogenen Energieforschung
in die Atomkraft.
nach bei lediglich 0,9 %, was erhöhte
Anstrengungen in der Forschungsförderung
erforderlich mache, um
Schritt zu halten mit dem internationalen
Innovationstempo. „Die Regenerativbranche
löst aber allmählich
den Automobilsektor als Leitbranche
ab“, prognostiziert Weber. Deutschland
müsse sich dabei jedoch im Wettbewerb
um die besten Forschungsstandorte
behaupten.
Höhere Strompreise sind
unlauterer Wettbewerb
Eine Schlüsselrolle in der künftigen
Energieversorgung Europas sehen die
Forscher in solarthermischen Kraftwerken.
„Desertec hat bereits begonnen,
da zahlreiche Länder in Südeuropa
und Nordafrika wie Spanien, Algerien
und Ägypten entsprechende
Initiativen gestartet haben, weil dort
die Stromnachfrage steigt“, sagt Professor
Robert Pitz-Paal, Abteilungsleiter
Solarforschung am Deutschen
Zentrum für Luft- und Raumfahrt
(DLR) in Köln.
Deutliche Kritik an der Erhöhung
der Strompreise seitens der großen
Energieversorger übte Jörg Mayer,
Geschäftsführer der halbstaatlichen
Agentur für Erneuerbare Energien
(AEE). Diese Praxis sei rechtlich gesehen
unlauterer Wettbewerb, analysiert
der Experte am Beispiel des
Stromversorgers Vattenfall. „Höhere
Stromkosten hängen nicht ursächlich
mit einer höheren Förderung der Erneuerbaren
Energien zusammen“, betont
Mayer.
Energie-Produktivität
Manager lernen in Fabrik wie es geht
Produktion Nr. 49-50 , 2009
GARCHING/MÜNCHEN (fr). In Deutschlands
erster Lernfabrik für Energieproduktivität
(LEP) können Vertreter
von Industrieunternehmen ab sofort
lernen, wie sie die Energiekosten im
Unternehmen um bis zu 30 % senken
und so den CO 2 -Ausstoß deutlich reduzieren
können.
„Deutsche Unternehmen können in
der Produktion bis zum Jahr 2020
zehn Milliarden Euro einsparen – und
das alles, ohne Stellen zu streichen
und ohne erheblich investieren zu
müssen“, sagte McKinsey-Partner
Detlef Kayser bei der Eröffnung der
Lernfabrik in Garching bei München.
Vielen Unternehmern sei klar, dass
sie beim Thema Energiekosten noch
Handlungsbedarf haben. Doch oft
fehle ihnen konkretes Wissen zu den
Methoden, um den Energieverbrauch
substanziell zu senken. Diesen Mangel
soll die Lernfabrik, eine Kooperation
der Unternehmensberatung
McKinsey und des Instituts für Werkzeugmaschinen
und Betriebswissenschaften
(iwb) der Technischen Universität
München nun beheben. Die
Lernfabrik zeigt anhand eines kom-
Bild: Mc Kinsey & Company
plett nachgestellten Produktionsprozesses
auf knapp 200 m 2 , wie sich
Energieverschwendung erkennen,
vermeiden und beseitigen lässt.
Gefertigt wird in der Lernfabrik eine
Zahnrad-Wellen-Kombination, die
in verschiedenen Getriebearten zum
Einsatz kommt. Alle für eine Produktion
typischen energieintensiven Prozessschritte
wie Zerspanen, Montieren,
Wärmebehandlung oder Roboterhandhabung
sind vertreten, ebenso
ein eigenes Druckluft- und Dampfnetzwerk.
LEP-Trainingsteilnehmer
analysieren die einzelnen Produkti-
Wie hier beim Drehen
werden in der
Lernfabrik für EnergieproduktivitäteinzelneProduktionsschritte
auf Energieverschwendunguntersucht.
onsschritte auf
mögliche Formen
der Energieverschwendung.Danach
entwickeln
sie einen optimierten
Prozess,
bei dem der Energieverbrauch
für
die Zahnradproduktion deutlich geringer
ist, und setzen ihn direkt in der
Lernfabrik um.
Ein ausgeklügeltes System zur Erfassung
des Energieverbrauchs stellt
für jede Trainingsphase ein passendes
Datenset zur Verfügung. Der Energieverbrauch
kann für jede Maschine
und jeden Prozess einzeln erfasst
werden. Die Einsparungen lassen sich
dadurch für jeden Prozessschritt konkret
messen und nachvollziehen. Kurze
Theorieeinheiten zwischen den
praktischen Übungen runden das
Training ab.
Bild: Ruediger Schmautz – Fotolia

Bild: Vertex
Fabrik des Jahres
Das Original von
Produktion und
A.T. Kearney
www.fabrik-des-jahres.de
Nummer 49-50 LÖSUNGEN FÜR DIE PRODUKTION
10. Dezember 2009
14 Trends und Reports 16 Praxis 17 Neue Produkte
Report: Automatisierer
steuern das Los der Solarbranche
NEWS
HELLER WerkTage 2009
NÜRTINGEN (sm). Vom 21. – 23. Oktober
2009 hat HELLER sein umfassendes
Leistungsspektrum im Rahmen
der WerkTage 2009 am Standort
Nürtingen gezeigt. Auf dieser Leistungsschau
haben sich über 600 Besucher
aus den unterschiedlichsten
Branchen über die anwenderorientierte
Lösungskompetenz bei HELLER
informiert. Im Mittelpunkt der Veranstaltung
standen Live-Vorführungen
an aktuellen Maschinentypen und der
neuen 5-Achs-Baureihe F sowie Fachgespräche
zu aktuellen CAD-CAM-
Technologien. Abgerundet wurde dies
durch Führungen in ausgewählten
Bereichen des Unternehmens.
Neuer Begleitservice
HAMBURG (lmk). Feste Wartungsverträge,
Service-on-demand oder Ersatzteilpakete
gehören bereits zum
Standardangebot des Ludwigsburger
Maschinenbauers Pfuderer. Zusätzlich
erhalten Kunden nun Unterstützung
in Form von Montagedienstleistungen
oder der Anfertigung von Einzelteilen,
selbst wenn dies nicht die
eigenen Produkte betrifft. Wartungen
an Fremdanlagen werden ebenfalls
übernommen. Weitere Infos unter:
www.pfuderer.de
Otto von Guericke-Preis
WÜRZBURG (lmk). Mit der Verleihung
des Otto von Guericke-Preises
2009 an die Wissenschaftler Thomas
Hochrein und Maschinenbau-Ingenieur
Dr. Karsten Kretschmer vom Süddeutschen
Kunststoff-Zentrum (SKZ)
sowie an den Wirtschaftsingenieur
Norman Krumbholz vom Institut für
Hochfrequenztechnik der Technischen
Universität (TU) will die AiF
auf ihre Forschungsergebnisse
aufmerksam machen. Denn: Sie seien
ein ausgezeichnetes Beispiel für den
direkten Wissenstransfer in die
Wirtschaft. Näheres im Internet:
www.skz.de
Intensive Zusammenarbeit
NIDAU (lmk). GF AgieCharmilles und
Hexagon Metrology intensivieren ihre
Partnerschaft und zeigten jüngst auf
der EXPOlaser 2009 moderne messtechnische
Instrumente. Mehr unter:
www.laser.gfac.com
Service Werkzeugmaschinen
Böses Erwachen für Schnäppchenjäger!
von Sebastian Moser
Produktion Nr. 49-50 , 2009
LANDSBERG. Wer beim Kauf einer
Maschine nur auf den Preis schaut,
zahlt bei Service und Wartung drauf.
Seriöse Hersteller können ihre Stundensätze
beim Service dagegen gut
begründen. Dies ergab unsere Umfrage
unter einigen Herstellern.
Wer kennt es nicht: das gute Gefühl,
beim Kauf eines Autos oder Elektroartikels
ein Schnäppchen gemacht zu haben.
Das böse Erwachen kommt dann
jedoch häufig im Servicefall: Die Rechnung
für Reparaturarbeiten und Ersatzteile
ist völlig überzogen. Gibt es
dieses Phänomen auch bei hochwertigen
Investitionsgütern wie Maschinen?
Ja, ergab eine im vergangenen Jahr
unter Anwendern von Werkzeugmaschinen
durchgeführte Umfrage der
Zeitschrift ‚werkzeug&formenbau‘ zum
Thema Service. Dabei mussten die Befragten
alle für den Service relevanten
Kriterien für verschiedene namhafte
Maschinenhersteller bewerten. Ergebnis:
In nahezu allen Kriterien schnitten
sämtliche Maschinenhersteller gut ab
– von einer ‚Servicewüste Deutschland‘
kann also zumindest bei den Werkzeugmaschinen
keine Rede sein.
Der Service deutscher
Maschinenhersteller ist gut
Bei der Beurteilung der Kosten für
Service und Ersatzteile gab es hingegen
eher schlechte Noten. Besonders
Hersteller, die ihre Maschinen sehr
günstig anbieten oder extreme Rabatte
beim Kauf gewähren, schnitten
beim Kriterium Service- und Ersatzteilkosten
relativ schlecht ab. Es gilt
offensichtlich also auch beim Kauf
von Werkzeugmaschinen: Schnäppchenjäger
dürfen sich über besonders
hohe Kosten für Service und Ersatzteile
nicht wundern. Die Redaktion
unserer Zeitung hat jetzt bei verschiedenen
namhaften Maschinenherstellern
nachgefragt, warum die subjektiv
oft recht hohen Servicekosten gerechtfertigt
sind.
TECHNIKBILD DER WOCHE
Das weltgrößte Radioteleskop, das sich aus insgesamt bis zu 66 Hochleistungsantennen
auf einer Fläche von zwölf Quadratkilometern zusammensetzt, soll den Himmelsforschern
neue Erkenntnisse über die Entstehung des Universums liefern.
Produktion
Technik
Kleinschleifer: Aluminium-
Extrusionsformen schneller bearbeitet
Bild: DMG
„Der Kunde übersieht oft, dass in
unseren Stundensätzen nicht nur die
Arbeit des vor Ort im Einsatz befindlichen
Service-Technikers abgedeckt
werden muss, sondern auch die Arbeit
der im Hintergrund unterstützenden
Mitarbeiter in den Bereichen
Software-Entwicklung, Konstruktion
und Service-Innendienst. Nur dieses
Teamwork führt zu einem erfolgreichen
Service-Einsatz“, berichtet Dr.-
Ing. habil. Ralf Christoph, Geschäftsführer
der Werth Messtechnik. Auf
die vom Kunden kaum wahrgenommene
Servicelogistik im Hintergrund
verweist auch Andreas Markpfleger,
Serviceleiter bei dem Nürtinger Werkzeugmaschinenhersteller
Heller: „Um
einen qualitativ hochwertigen Service
anbieten zu können, ist eine professionelle
und umfassende Dienstleistungsstruktur
Voraussetzung. Diese
umfasst erfahrene und hervorragend
ausgebildete Ingenieure und Techniker,
umfangreiches Equipment sowie
höchste Service-Verfügbarkeit nahezu
rund um die Uhr. Wir müssen dazu
auch ein dichtes Netz an Service-
Stützpunkten unterhalten.“
Effizienz-Navi: So funktioniert´s
Sicherheits-Doppelschloss: Zweifach
gut gesichert, Irrtum ausgeschlossen
Gleich zwei Gründe für das häufig
beobachtete ‚Unwohlsein‘ vieler Kunden
beim Thema Servicekosten liefert
Dr.-Ing. Jochen Kress, Mitinhaber des
Präzisionswerkzeugherstellers Mapal
Dr. Kress KG: „Erstens ist der Service
bei den komplexen Produkten der Investitionsgüterindustrie
in der Regel
herstellerspezifisch und der Kunde
hat somit kaum eine Auswahl unter
verschiedenen Anbietern.
Die Nebenkosten geben immer
wieder Anlass für Diskussionen
Allein schon aus dieser Konstellation
heraus kann leicht das Gefühl aufkommen,
dass die Preise zu hoch
sind. Zweitens muss der Hersteller
die Vollkostenrechnung anwenden
und somit Nebenkosten wie Fahrt
oder Hotel zu den reinen Lohnkosten
hinzurechnen. Dies ist – ähnlich wie
im Handwerk – immer wieder Anlass
für Unstimmigkeiten.“
Der Anwender hat die Kosten für Service
und Wartung einer Maschine allerdings
zu einem großen Teil selbst im
Griff: Eine pfleglich behandelte und
Kosten senken mit Produktion
Unser grafisches Leitsystem in dieser
Ausgabe führt Sie zu neuen Produkten
bzw. Funktionen von Produkten,
die Ihnen Kostenvorteile bringen. Wer
Kosten senken will, findet sich damit
im Produktangebot auf den Seiten
von Produktion einfacher zurecht. Das
Effizienz-Navi ist keine Wertung, sondern
eine Visualisierung der Herstellerinformation
im der Redaktion vorliegenden
Text über kostensenkende
Aspekte des jeweiligen Produktes.
Diese Effizienz-Aspekte reichen vom
Preis (= niedriger Invest) über Zeit-,
Material- und Energie-Ersparnis
durch dieses Produkt oder eine neue
Funktion dieses Produktes bis zu kos-
tensenkenden Effekten durch einfache
(= sichere, schnelle, flexible)
Handhabung, weniger oder gar keinen
Serviceaufwand bis zur Langlebigkeit.
Fehlen die Punkte im Effizienz-Navi
ganz oder teilweise, heißt
das nur, dass Kostensenken nicht pri-
Effizienz-Navi
Effizienz-Navi Preis
Material • Energie
Service • Handhabung •
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Die Stundensätze für die Servicetechniker
der Maschinenhersteller
liegen bei rund 100 Euro pro Stunde
plus Nebenkosten. Das erscheint vielen
Kunden zu hoch. Die Hersteller
verweisen auf den hohen Aufwand.
vorschriftsmäßig gewartete Maschine
wird nur höchst selten außerplanmäßig
mit einem dann teuren Schaden ausfallen.
Es ist deshalb erfreulich, dass unserer
Umfrage zufolge die Bereitschaft
der Kunden, die von den Herstellern
vorgeschlagenen Wartungsintervalle
auch einzuhalten, zugenommen hat. Es
erreichten die Redaktion allerdings
auch Stimmen, die von einem teilweise
sehr nachlässigen Umgang mit den Maschinen
berichten. „Besonders in der
vergangenen Boomphase hatten manche
Kunden die Maschinen fast rund
um die Uhr im Dauereinsatz und niemand
hat sich um die Pflege und die
Einhaltung der Wartungsintervalle gekümmert.
Wenn die Maschine dann mit
einem ernsthaften Schaden ausfällt,
darf man sich auch nicht über hohe
Wartungskosten wundern“, berichtet
uns ein Geschäftsführer, der nicht genannt
werden will. Riskant ist es laut
unserer Umfrage auch, die Wartung
aus Kostengründen dem eigenen Personal
oder Dienstleistern zu übertragen.
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
redaktion@produktion.de
märes Merkmal des Produktes oder
der neuen Funktion ist oder der
Hersteller diese Eigenschaften in
seiner Marketing-Kommunikation
nicht (besonders) herausstellt, weil
er sie als bekannt voraussetzt. Es
handelt sich also nicht um eine Qualitäts-Aussage
oder
um eine Aussage
über nicht im Text
an gesprochene Produkt-Teile,-Funktionen
und -Eigenschaften.
Ihre Meinung?
redaktion@
produktion.de

Bild: Solar-Fabrik AG, Freiburg
14 Produktion Technik : Trends und Reports
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Automatisierungs-Report: Photovoltaik
Automatisierer steuern das Los der Solarbranche
von Annika Mentgen
Produktion Nr. 49-50 , 2009
LANDSBERG. Die Photovoltaik-Industrie
galt immer als die ‚Boombranche‘
schlechthin. Doch der weltweite Angebotsüberhang,
der markante Einbruch
in Spanien und nicht zuletzt die Finanzkrise
könnten ihr zu schaffen machen.
Durch weitere Automatisierung, günstigere
Materialien und damit niedrigere
Produktionskosten kann es deutschen
Maschinenbauern jedoch gelingen,
Deutschland auf den Wachstumspfad
zurückzuführen.
Das Jahr 2009 neigt sich dem Ende.
Ein Jahr mit schwacher Wachstumsdynamik
für die Photovoltaik-Branche.
Geringe Auslastungen der Produktionskapazitäten
und deutliche Auftragseinbrüche
belasten die Maschinenbauer.
Man hofft nun auf das kommende
Jahr. „Bereits für 2010 rechnet
das Gros der Experten mit einer Rückkehr
zu einem starken Wachstum der
Photovoltaikmärkte“, sagt Karl-Heinz
Remmers, Vorstandsvorsitzender der
Solarpraxis AG. Kevin Reddig vom
Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik
und Automatisierung (IPA) bestätigt:
„Im Jahr 2010 wird sich der
Markt zumindest wohl stabilisieren.“
Und Paul Merz, Geschäftsführer von
Reis Robotics, zuständig für das Ressort
Vertrieb und seit vielen Jahren mit
der Photovoltaik-Branche vertraut,
meint dazu: „Der überproportionale
Geschäftsanteil aus dem Bereich Photovoltaik
hat sich jetzt wieder relativiert.“
Allerdings habe Reis noch Großaufträge
abzuarbeiten, welche weit in
Seecontainer
für Export, Lagerung
und Technik
Standard · Besondere · Umbau
070 34/279 110 · www.see-co.info
das Jahr 2009 hineinreichten. „Somit
spüren wir jetzt die Krise in der Photovoltaik-Industrie
in einer Art Übergangsphase“,
sagt Merz.
Um die Photovoltaik-Fertigung in
Deutschland zu halten und die Potenziale
dieser Branche weiter zu nutzen,
müssen die Kosten für Photovoltaiksysteme
weiter gesenkt werden. Dazu
beitragen können die deutschen Automatisierungsunternehmen.
Viele sind
seit Jahren in der Photovoltaik-Branche
zu Hause. Reis Robotics kann beispielsweise
auf mehr als 60 gelieferte
Anlagen in die Photovoltaik zurückblicken.
Die Obernburger sehen den Absatzmarkt
von Modulen in Deutschland
als weiterhin stabil.
Dennoch: „Um die derzeitigen Modulpreise
solide stützen zu können,
sind Einsparungen in Materialien und
Produktionskosten erforderlich“, sagt
Geschäftsführer Merz. Reis Robotics
entwickele Technologien und Produktmodifikationen,
die zu einer Vereinfachung
in der Herstellung und Kostensenkung
der Module selbst führen.
Somit könne eine Stabilisierung der
reduzierten Modulpreise
auch
und gerade bei einer
Produktion in
Deutschland ermöglicht
werden.
Den vierarmigen
Quattro s650H
entwickelte Adept
speziell für High-
Speed-Anwendungen
in der Photovoltaik-Industrie.
Sicherheitsmesser
zur Unfallverhütung
Tel. +49 212 25805-0 � Fax 25805-55
info@martor.de� http://www.martor.de
Der Automatisierungsgrad in der Fertigung
von Solarmodulen ist hoch – eine weitere
Chance für deutsche Automatisierungsunternehmen,
die es zu nutzen gilt.
Auch die Manz AG beschäftigt sich
bereits seit über 15 Jahren mit Automatisierungslösungen,Produktionssystemen
und Inspektionsanlagen
für die Solarzellenfertigung. „Die
Anforderung, die Produktionskosten
pro produzierter Watt-Peak-Leistung
deutlich zu reduzieren, steigt“, erklärt
Claus Kuhn, Geschäftsbereichsleiter
systems.cleanroom bei Manz. „Das
heißt, es werden Prozesse integriert
beziehungsweise modifiziert, welche
den Wirkungsgrad der Zellen erhöhen
und die Kosten pro WPeak senken.“
Manz bietet präzise und schnelle Robotersysteme,
in Verbindung mit leistungsfähigenBildverarbeitungssystemen,
die Taktzeiten von unter 1,5 s bei
minimalen Bruchraten erlauben.
Und dies ist entscheidend bei der
Handhabung von Solarzellen, sind
diese doch nur wenige Millimeter
dünn und somit hochempfindlich und
zerbrechlich. Im kristallinen Bereich
geht es laut Manz um nahezu vollständige
Bruchvermeidung. „Unsere Anlagen
weisen pro automatisiertem
Einzelwafer-Transportschritt eine
Bruchrate von unter 0,05 Prozent auf“,
sagt Kuhn.
In technologischer Hinsicht
hat Deutschland die Nase vorn
Ebenso ist die Größe der fertigen
Solarmodule eine Herausforderung
für das Handling. Bosch Rexroth hat
für einen sicheren und sauberen Transport
der Module das Transfersystem
TSsolar im Programm, das eigens
für die Solarindustrie entwickelt wurde.
Es soll sich insbesondere für eine
standardisierte Serienfertigung mit
hoher Ausbringung auf hohem Qualitätsniveau
eignen. Das speziell bei den
empfindlichen Solarprodukten notwendige
sanfte Abbremsen bzw. Beschleunigen
erfolgt anhand von Frequenzumrichtern.
von Susanne Bader
Produktion Nr. 49-50 , 2009
AACHEN. Das Institut für Kunststoffverarbeitung
(IKV) an der RWTH Aachen
will gemeinsam mit Industriepartnern
die Energie- und Ressourceneffizienz
beim Streckblasverfahren
nachhaltig steigern.
Das Streckblasverfahren hat sich für
die Fertigung von PET-Flaschen etabliert.
Nun haben sich Experten der
Streckblasprozesskette zusammengefunden,
um im Rahmen eines Forschungsprojektes
die Energie- und
Ressourceneffizienz bei der Herstellung
von PET-Flaschen zu steigern.
Grundlage der Untersuchungen bildet
eine detaillierte energetische Bilanzierung
des Streckblasprozesses,
Bild: Adept
Manz profitiert im Dünnschichtsektor
von seiner langjährigen LCD-Erfahrung.
„Im Dünnschichtbereich geht es
um die Handhabung von größeren
und größten Glasscheiben“, erklärt
Claus Kuhn. Man könne Glasscheiben,
die nur 0,7 mm stark sind, mit geringsten
Bruchraten handhaben.
Für High-Speed-Anwendungen in
der Photovoltaik-Industrie entwickelte
Adept den vierarmigen Roboter Quattro
s650H. Adept verspricht eine Steigerung
der Produktivität von bis zu
20 % mit Hilfe dieses Roboters. Auch
der Automatisierungsspezialist ABB
bietet ein breites Spektrum roboterbasierter
Lösungen für die Produktion
von Wafern, Solarzellen und Modulen.
Das Portfolio beinhaltet kompakte
Hochgeschwindigkeitsroboter
für die Handhabung von Platinen und
Solarzellen, für das Handling und die
Montage von Modulen, das Präzisionsschneiden
und die Handhabung laminierter
Module, für das Löten von
Komponenten sowie für das Verpacken
und Palettieren der fertigen Produkte.
In der Lamination der Solarmodule
sieht Reis Robotics indes in technologischer
Hinsicht „einen Dauerbrenner“.
Paul Merz von Reis: „In diesem
Bereich gibt es auch vielversprechende
Entwicklungen hinsichtlich Kostensenkung
in Material und Produktionsequipment.“
Technologische und
technische Herausforderung sei aber
auch das komplette Thema Kontaktierung.
„Hierfür haben wir den Lasereinsatz
etabliert und damit verbunden
nicht nur eine bessere Qualität, sondern
eine Online-Prozesskontrolle und
so wieder einen weiteren Baustein für
die Erhöhung der Qualität sowie deren
Absicherung geschaffen“, sagt Merz.
In technologischer Hinsicht sind die
deutschen Automatisierer also hervorragend
aufgestellt; Experten sprechen
sogar von der ‚führenden Rolle‘. Doch
dass China bei der Herstellung von Solarzellen
mittlerweile Deutschland
überholt hat, kommt nicht von ungefähr.
Niedrigere Lohnkosten locken
deutsche Maschinenbauer noch immer;
vor diesem Hintergrund müssen
Termin: 9. bis 11. Juni 2010
Veranstaltungsort: Messe München
Zielgruppe: Entscheider aus Industrie,
Handel und Handwerk, Hersteller,
Zulieferer, Institutionen und
Verbände der Solarwirtschaft
www.intersolar.de
auf deren Basis Methoden zur Beurteilung
der Effizienz industrieller Streckblasmaschinen
und Komponenten entwickelt
werden. Anhand dieser Methoden
werden verschiedene Ansätze zur
Steigerung der Energieeffizienz des
Aufheizprozesses sowie zur Steigerung
der Ressourcen- und Energieeffizienz
des Umformprozesses verfolgt.
Beteiligt an dem Vorhaben sind neben
dem IKV u. a. der Hersteller von
Streckblasmaschinen KHS Corpoplast,
Hamburg. Er bringt sein Know-how
zur Verfahrens- und Maschinentechnik,
zu Materialeigenschaften und zum
Flaschendesign in das Projekt ein. Zusammen
mit der auf thermische Prozesse
spezialisierten Firma AdPhos Innovative
Technologies, Bruckmühl-
Heufeld, sollen Ansätze zur Steigerung
des energetischen Wirkungsgrades der
ihre Anlagen noch leistungsfähiger
und effizienter werden.
Kevin Reddig vom Fraunhofer IPA
nennt hier die Stichworte Standardisierung,
vereinfachte Wartung, längere
Standzeiten und weitere Automatisierung.
Paul Merz von Reis Robotics
sieht vor allem in der einfachen Bedienung
der Anlagen und der Qualitätssicherung
in den einzelnen Prozessen
die Schlüsselkriterien. „Dies führt dazu,
dass deutsche und europäische
Modulbauer günstiger produzieren
können, ohne die hohe Qualitätsanforderung
aufgeben zu müssen.“
Gefahr: Deutscher Maschinenbau
könnte seine Stellung verlieren
Beim Deutschland-China-Vergleich
muss jedoch zwischen der reinen Produktion
auf der einen Seite und der
Technologie, Entwicklung und Kernkompetenz
auf der anderen Seite unterschieden
werden. Letzteres wird
auch in Zukunft in Deutschland bleiben.
„Wir sehen da Deutschland auch
zukünftig in der vorderen Reihe“, sagt
Merz. Die Produktion selbst werde parallel,
wenn auch in verstärktem Maß
im Ausland ausgebaut. Doch Merz
glaubt nicht daran, dass die Fertigung
aus Deutschland verschwinden wird,
„schon aus Gründen der engen Rückkopplung
zur Entwicklung, aber auch
aus Gründen der Qualität und langlebigen
Effizienz der Module“.
Kevin Reddig sieht das jedoch nicht
ganz so optimistisch: „Ohne neue, genügend
große Fertigungskapazitäten
in Europa wird auch der deutsche Maschinenbau
langfristig seine Stellung
verlieren.“ Die positive Marktentwicklung
in Italien und Griechenland könnten
demnach die deutschen Maschinenbauer
beflügeln. Merz: „Bedingt
durch unpassende und umstrittene
Entscheidungen hinsichtlich der Einspeisevergütung
sehen wir gerade in
Italien und Griechenland eine Chance
zu deutlichem Wachstum. Hier wird
auch, bedingt durch die geographische
Lage, Grid Parity in etwa fünf Jahren
erreicht sein.“
Termine für Automatisierer
Termin: 8. bis 11. Juni 2010
Veranstaltungsort: Messe München
Zielgruppe: Hersteller und Anwender
von Montage- und Handhabungstechnik,
Robotik sowie Industrieller
Bildverarbeitung
www.automatica-munich.com
Forschungskooperation
PET-Flaschen effizienter herstellen
Preform-Erwärmung erarbeitet werden.
Die Erkenntnisse sollen durch
den Okertaler Mineralbrunnen, Goslar,
dann in der Anwendung erprobt
werden. Der Hersteller alkoholischer
Erfrischungsgetränke wird die Ergebnisse
der Untersuchungen auf einer
industriellen Streckblasmaschine umsetzen
und energetisch bewerten.
Die Koordination und wissenschaftliche
Betreuung der Forschungsaktivitäten
liegt beim Institut für Kunststoffverarbeitung
(IKV) an der RWTH Aachen.
Das IKV unterstützt das Projekt
zudem mit der durchgängigen Simulation
aller Prozessschritte. Gefördert
wird das Projekt durch Mittel des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
innerhalb des Forschungsprogrammes
‚KMU-innovativ: Produktionsforschung‘.

Bild: Fraunhofer IFAM
10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BAD CAMBERG (lz). Das Unternehmen
United Air Specialists (UAS) forciert
Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet
der Ölnebel- und Emulsionsabscheidung.
So wurde im Jahr 2009 ein hochmoderner
Teststand für elektrostatische
Luftfilter in Betrieb genommen.
In Deutschland werden in etwa
200 000 metallverarbeitenden Betrieben
Kühlschmierstoffe im Rahmen
von spanenden und umformenden
Fertigungsprozessen eingesetzt. Sie
sind bei der Be- und Verarbeitung von
Metallen unverzichtbar. Dem steht
gegenüber, dass Kühlschmierstoffe
bei unachtsamem Umgang für die im
Prozess beschäftigten Personen gesundheitliche
Gefahren bergen können.
Unter Kühlschmierstoffen (KSS)
versteht man Flüssigkeiten, die bei
Fertigungsverfahren der umformenden,
trennenden und spanenden Be-
und Verarbeitung von Werkstoffen
eingesetzt werden. Ihre Aufgabe ist
es, bei den Fertigungsprozessen u. a.
das Werkzeug zu kühlen, Reibung
zwischen Werkstück und Werkzeug
zu vermindern, den Verschleiß des
Werkzeugs zu verringern und/oder
Späne abzuführen. Neben den allge-
meinen Verunreinigungen am Arbeitsplatz
kommt es in der Umgebungsluft
der flüssigen Kühlschmierstoffe
zur Dampf-, Rauch- und Aerosolbildung.
Dies birgt die Gefahr, dass
die Partikel auf den Bediener einwirken
und zum Gesundheitsrisiko wer-
den können:
■ Aufnahme über die Atemwege: In
Aerosolen enthaltene Tröpfchen mit
einem Durchmesser über 100 μm
werden in der Regel nur zu einem
geringen Teil eingeatmet. Dagegen
erreichen Partikel, die kleiner als
5 μm sind, die unteren Atemwege.
Weniger als 2 bis 2,5 μm messende
Technik : F & E Produktion 15
Ölnebel- und Emulsionsabscheidung
Teststand für elektrostatische Luftfilter
Fraunhofer
Verfahren: Intelligenz
für Metallbauteile
Produktion Nr. 49-50 , 2009
FRANKFURT (lz). Hohe Produktionstemperaturen
erlaubten es bislang
nicht, metallische Bauteile in einem
Arbeitsprozess mit RFID-Chips auszustatten.
Fraunhofer-Forscher stellen
auf der EuroMold in Frankfurt (2. bis 5.
Dezember) eine Verfahrensvariante
vor, mit der sich die Funkchips zerstörungsfrei
integrieren lassen.
Ob CD-Verpackungen, Behälter oder
Ausweise – RFID-Etiketten (Radio
Frequency Identification) erobern zunehmend
den Alltag. Damit lassen
sich Objekte oder Waren kennzeichnen
und automatisch per Funk identifizieren.
Die Informationen können
von einem entsprechenden Lesegerät
Bild: UAS
Mittels ‚Selektivem Lasersintern‘ (SLS) hergestellte
metallische Bauteile.
ausgelesen und verarbeitet werden.
Die smarten Label lassen sich bei Produktionsbedingungen
bis zu 100 °C
aufbringen. Bei höheren Temperaturen,
wie das etwa beim Laserschmelzen
der Fall ist, gehen sie kaputt: Hier
werden metallische Bauteile bei über
1 400 °C mit Hilfe eines Lasers aus
Edelstahlpulver gefertigt. Das schloss
ihre Kennzeichnung auf Funkbasis
bislang aus.
Nun haben die Forscher vom Fraunhofer-Institut
für Fertigungstechnik
und Angewandte Materialforschung
IFAM in Bremen ein neues zerstörungsfreies
Verfahren entwickelt. Sie
nutzen dabei die Methode des ‚Rapid
Manufacturing‘: Dabei wird das dreidimensionale
CAD-Modell aus dem
Computer direkt von einer Maschine
Schicht für Schicht als Prototyp aufgebaut.
Der Laser verschmilzt dann
die Bereiche der Schicht, die später
als festes Material vorliegen sollen.
Im Anschluss wird die Bauplattform
abgesenkt und der Ablauf beginnt erneut,
bis das Bauteil fertig gestellt ist.
Diesen Prozess können die Fraunhofer-Wissenschaftler
so steuern, dass
der RFID-Chip eingebaut werden
kann und völlig vom Material umschlossen
ist.
„Das neue Verfahren bringt endlich
Intelligenz in die Metallbauteile. In
den Funketiketten kann man wichtige
Informationen hinterlegen, etwa die
Seriennummer oder das Herstellungsdatum.
Die Unter-
nehmen können
damit beispielsweisehochpreisige
Ersatzteile fälschungssichermachen“,
erläutert
Projektleiter Claus
Aumund-Kopp.
Denn wer den
Chip entfernen
will, muss ihn
zwangsweise zerstören.
Künftig ist
aber nicht nur das
Auslesen des Identifizierungscodes
möglich. Auch das
Speichern von Informationen während
der Nutzungsphase ist denkbar.
Potenzial sehen die Fachleute auch in
Verbindung mit Sensoren oder Aktoren:
So lassen sich mit Hilfe von Temperatur-
oder Dehnungssensoren
thermische oder mechanische Belastungen
der Bauteile erfassen.
Außerdem präsentiert die neue
Fraunhofer-Allianz ‚Generative Fertigung‘
Technologien und Dienstleistungen
entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Von den generativen
Fertigungstechnologien und der
Werkzeugherstellung über den Werkzeugeinsatz
bis hin zur Reparatur.
I55B_PI_090701
Tröpfchen dringen
sogar bis in
die Lungenbläs-
chen vor.
■ Aufnahme über
den Verdauungstrakt:
Größere
Tröpfchen setzen
sich in der Nase,
Luftröhre und den Bronchien ab
und können in der Folge auch ver-
schluckt werden.
■ Hautkontakt: Die Schutzfunktion
der Haut wird beeinträchtigt.
Infolge der beschriebenen Mechanismen
kann es zu den nachfolgenden
Auswirkungen auf den menschli-
chen Körper kommen:
■ Irritative Effekte: Reizungen der
Haut, Atemwege und Schleimhäute,
Bindehautentzündungen, Schwindel,
Erregungszustände, evtl. Eu-
phorie.
Eine Prüfstrecke
dient zum Test von
Filtern mit elektrostatischen
und mechanischenFilterelementen.
■ Allergisierende Wirkung: toxischdegeneratives
Kontaktekzem, aller-
Unser Einsatz:
Rexroth
Blue Hydraulic Drives
www.boschrexroth.com/AnzeigeBlueHydraulicDrives
gisches Kontaktekzem, in seltenen
Fällen Bronchialasthma.
■ Toxische Wirkung: Veränderungen
an Organen, Nervenschädigung
durch Aufnahme von Substanzen
über die Haut.
■ Krebserzeugende Reaktion: Entstehung
verschiedener Krebsarten sowie
von Tumoren des Gehirns und
der Atemorgane.
■ Erbgutverändernde Effekte: Genschädigung
durch Nebel nichtwassermischbarer
Kühlschmierstoffe
und Nitrosamine.
Um Arbeits- und Gesundheitsschutz
zu gewährleisten, ist Forschung auf
diesem Gebiet sehr wichtig. Der Prüfstand
von UAS erlaubt den Test und
die Entwicklung von elektrostatischen
und mechanischen Filterzellen in Anlehnung
an einschlägige Richtlinien.
Die Tests können an Originalzellen
erfolgen – somit können Messfehler
infolge eines Down-Scaling von Testfiltern
ausgeschlossen werden. Bei
der Konzeption der Prüfstrecke wurde
berücksichtigt, dass auch extreme
Schadstoffbelastungen von bis zu
100 mg/m³ getestet und fraktionelle
Abscheidegrade im unteren Sub-Mikrometerbereich
bestimmt werden
können. Angaben eines gravimetrischen
Gesamtabscheidegrades – wie
Ihr Gewinn:
Bis zu 70%
Energie sparen
Energiekosten einsparen – Marktchancen gewinnen
Rexroth Blue Hydraulic Drives sind hydraulische, drehzahlvariable Pumpenantriebe. In Zykluspausen
sowie im Teillastbetrieb reduzieren diese, dank intelligenter Frequenzumrichter, die
Drehzahl des Elektromotors und dadurch die Leistungsaufnahme. Somit kann 40 – 70% des
Energieverbrauches eingespart und eine deutliche Geräuschreduzierung erzielt werden. Sie
sind kompakter im Bauraum und einfacher in der Inbetriebnahme. Mit Rexroth Blue Hydraulic
Drives sparen Maschinenbetreiber Energie und gewinnen Maschinenhersteller neue Kunden.
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company
es in der Praxis oft geschieht – sind
für die Beurteilung der Qualität eines
Filters nicht ausreichend und können
zu falschen Interpretationen führen.
Damit wird der Teststand den Anforderungen
moderner Werkzeugmaschinen
hinsichtlich Schadstoffkonzentration
und Partikelspektrum gerecht.
Insbesondere Aerosole, die
kleiner als 1 bis 2 μm sind und vom
menschlichen Auge nicht mehr wahrgenommen
werden, weisen die höchste
Gefährdung für Arbeitnehmer auf,
Fokus liegt stärker auf
Abscheidung feiner Partikel
da diese Partikel in die Lungenbläschen
eindringen und somit in die
Blutbahn gelangen können. Für diese
Teilchen lässt sich keine genaue Größe
angeben, sondern nur eine Größenverteilung.
Der Prüfstand erlaubt,
den Fokus stärker auf die Abscheidung
dieser feinen und gesundheitsgefährdenden
Partikel zu legen, die
mit konventionellen Handmessgeräten
nicht zu messen sind. Zudem ermöglicht
er, zugeschnittene Lösungen
für Werkzeugmaschinenhersteller ‚inhouse‘
zu entwickeln, um effektive
und effiziente Filterlösungen zu präsentieren.
AZ_BlueHydraulics_169_229_RZ.indd 1 30.09.09 17:48

16 Produktion Technik : Praxis
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Kraftvolle Kleinschleifer LSF/LSV 18
Aluminium-Extrusionsformen
schneller bearbeitet
Produktion Nr. 49-50 , 2009
ESSEN (rm). Produktive Kleinschleifer
der Serien LSF und LSV 18 von Atlas
Copco Tools setzt Phoenix Nederland
zum Formschleifen seiner Extrusionsformen
ein. Unter anderem deshalb,
weil es auf die Winkelgetriebe der
LSV-Modelle fünf Jahre Garantie gibt.
Die Pendellagerung der Kleinschleifer
koppelt das Gehäuse von der rotierenden
Schleifspindel ab und bewahrt
den Bediener vor Vibrationen. Zudem
tanzt der Fräser nicht wie bei anderen
Stabschleifern auf dem Werkstück, so
dass ein besseres Schliffbild entsteht.
Bei den Maschinen wurde die
Schleifleistung gegenüber der Vorgängerserie
nahezu verdoppelt. Mit
einer Abtragsleistung von 500 W bei
etwa 500 g Werkzeuggewicht arbeitet
der Anwender nun noch schneller
und wirtschaftlicher.
Trotz des Leistungssprungs sind
Abmessungen und Gewicht der Handmaschinen
gleich geblieben. Wegen
der Pendellagerung liegen die Vibrationswerte
der Type LSF 18 deutlich
Seine Aluminium-Extrusionsformen
kann Phoenix Nederland mit
Kleinschleifern von Atlas Copco
Tools nun schneller herstellen:
■ 5 Jahre Garantie auf die Winkelgetriebe
■
Kaum Vibrationen
■ Besseres Schliffbild
■ Schleifleistung verdoppelt
■
Doppelte Schleifleistung
Hartmetall-Frässtifte leben
länger
■ Konstanter Materialabtrag
Sichern Sie sich Ihren Wissensvorsprung – fordern Sie Infos an!
http://www.produktion.de/prokatalog/
BluhmWeberGruppe BUTTING Gansow
Das Angebot reicht von Etikettenproduktion
und Etikettengestaltung, Desktop-Etikettendruckern
über Systeme von
RFID-vorbereiteten Etikettendruckern
und -spendern für jede Etikettenapplikation
bis hin zu vollautom. Serienetikettieranlagen.
Im Bereich Codierung zählen
Inkjet-Codierer, modernste Laser-
Codierer sowie wirtschaftl. Thermo-
Transfer-Direktdrucker zum Produktspektrum.
http://www.technik-einkauf.de/custom/prokatalog/index.html
Bild: Atlas Copco Tools GmbH
Mit diesen Stabschleifern lassen sich zum
Beispiel hochwertige Extrusionsformen
aus Aluminium sauber feinschleifen.
unter dem Grenzwert der gültigen
Lärm- und Vibrationsverordnung, die
2,5 m/s 2 als Belastungsobergrenze
vorschreibt. Dass weniger Vibrationen
mit verbesserter Ergonomie einhergehen
und die Standzeit der teuren
Hartmetall-Frässtifte steigern, hat der
Anwender bereits festgestellt. In Tests
ermittelte Atlas Copco eine um bis zu
30 % längere Fräser-Lebensdauer.
Gegenüber herkömmlichen Lamellenmotoren,
die eine unzureichende
Schmierung mit Leistungseinbußen
oder gar Totalausfall quittieren, kommt
die Maschine LSF 18 ohne geölte Luft
aus. Ihr integrierter Drehzahlregler bewirkt,
dass die Schleiferdrehzahl selbst
bei starkem Andruck des Fräsers auf
das Werkstück nicht abfällt. Der Materialabtrag
bleibt darum konstant hoch.
www.atlascopco.de
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service • Handhabung •
Zeit • Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Ihr Katalog in technik + Einkauf
Hier könnte Ihre
Kataloganzeige stehen!
Hotline für Ihre Kataloganzeige
technik+ EINKAUF:
Gerald Zasche,
Tel. 08191/125-337
oder Mail :
gerald.zasche@produktion.de
Rohrtechnik – Vom Rohr zum
einbaufertigen Bauteil
BUTTING produziert
■
längsnahtgeschweißte Rohre
■ Rohrleitungen
■
Behälter
aus nicht rostendem Stahl. Unser Know-how
in der Umform-, Schweiß- und Werkstofftechnik
eröffnet Ihnen eine beeindruckende
Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten für
Edelstahlkomponenten
Reinigungstechnik
Gansow Scheuer-/Kehrsaugmaschinen,
Nass-/Trockensauger und Hochdruckreiniger
sind bekannt für leichte Bedienbarkeit,
Langlebigkeit und Effizienz. 20
eigene Niederlassungen sowie 18 Vertragshändler
und -werkstätten sor gen
für bundesweite Kundennähe und optimalen
Service.
www.gansow.de, info@gansow.de
Kennziffer 400 Kennziffer 401 Kennziffer 402
Ihr Katalog in Produktion
Hier könnte Ihre
Kataloganzeige stehen!
Hotline für Ihre Kataloganzeige
in Produktion:
Maximilian Fuchs,
Tel. 08191/125-366
oder Mail an
maximilian.fuchs
@produktion.de
Wenn Sie als Inserent Ihren Katalog auch zum Abruf bereitstellen wollen, rufen
Sie einfach Herrn Maximilian Fuchs an unter 08191/125-366 oder schicken Sie eine
formlose E-Mail an maximilian.fuchs@produktion.de
coupon
Kompressoren-Prüffeld
Sicherheits- und
Funktionstests kombiniert
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BOCHUM (rm). Der Prüftechnikspezialist
Vogelsang & Benning hat für einen
Kompressorenhersteller ein Prüffeld
mit insgesamt 14 Funktions- und Sicherheitsprüfplätzen
erstellt.
Dort werden umfangreiche Sicherheits-
und Funktionsprüfungen an
Schrauben- und Kolbenkompressoren
durchgeführt. Die einzelnen Prüfstände
sind auf zwei Prüfräume für unterschiedliche
Leistungsgrößen aufgeteilt.
In Prüfraum 1 befinden sich
sechs Anlagen bis 44 kVA Anschlussleistung,
Prüfraum 2 beinhaltet acht
Prüfplätze bis je 22 kVA Anschlussleistung.
Jedem Raum ist ein Sicherheitsprüfplatz
vorgeschaltet.
Nach der Fertigung werden die
Kompressoren zunächst der vorgeschriebenen
Sicherheitsprüfung nach
EN 60060/60204 unterzogen. Dieser
Prüfablauf wird in einer Sicherheits-
Prüfzelle durchgeführt, die die Funktion
einer Durchgangsschleuse im
Übergang zu den beiden großen
Prüfräumen hat.
In der Sicherheits-Prüfzelle werden
ein AC-Hochspannungstest mit bis zu
5 kV und die vorgeschriebene Schutzleiterprüfung
durchgeführt. Isolationsschwächen
oder mangelhaft ausgeführte
Erdungsverbindungen an
definierten Messpunkten werden sequenziell
abgeprüft.
Die Bedienung des Sicherheitsprüfplatzes
geschieht über einen 19‘‘-Industrie-PC,
der in einen PC-Schrank
eingebaut ist. Für die Sicherheit im
Hochspannungsbereich sorgt eine
Senden Sie mir bitte die angekreuzten Kataloge kostenlos zu
Bitte ausschneiden
und im
Fensterkuvert
senden oder per
Fax an die Nr.:
0 18 05 - 34 71 74
Vertriebsunion Meynen GmbH
Leserdienst Produktion
Postfach 11 53
65331 Eltville
Bild: Vogelsang & Benning GmbH
400 401 402
dem PC unterlagerte SPS. Während
der Prüfling mit Hochspannung beaufschlagt
ist, wird der Berührungsschutz
durch eine Sicherheitszuhaltung
erreicht. Erst nach bestandener
Sicherheitsprüfung erfolgt die Freigabe
für die Funktionsprüfung, die an
den 14 vollständig autarken Funktionsprüfplätzen
stattfindet.
Für den international tätigen Kompressorenhersteller
war es wichtig,
dass die Maschinen in den gängigen
Spannungen der Exportländer getestet
werden können. Über einen Stelltransformator
werden deshalb alle
kundenspezifischen Versorgungsspannungen
zwischen 0 und 720 V
bei 50 und 60 Hz bereitgestellt.
Der Prüfstand führt den Anwender
über eine benutzerfreundliche Monitordarstellung
durch die präzise Geräteprüfung.
Rechner und SPS kommunizieren
über TCP/IP. Die Steuerung
der Prüfplätze erfolgt über die
MIP-PRO 091250
Absender (bitte vollständig ausfüllen)
Name, Vorname. Titel
Betriebliche Funktion
Firma/Institution
Abteilung
Branche Betriebsgröße (Mitarbeiter)
Postfach/Straße
PLZ, Ort
Telefon eMail
Rationalisiert und datentechnisch
optimiert hat ein Kompressorenhersteller
seine Sicherheits- und
Funktionstests mit einem Prüffeld
von Vogelsang & Benning:
■ Testet Verdichter bis 44 kW An-
schlussleistung
■ Sicherheitsprüfung nach EN
60060/60204
■
Tests in allen Export-Spannungen
■ Prüfvorgaben aus einer Datenbank
■ Messdaten in zentrale SQL-Tabelle
■
Einer der 14 Prüfplätze
eines Kompressorenprüffeldes
für die Sicherheits-
und Funktionskontrolle.
Sicherer Kompressor
Vollständige SAP-Integration
■ Steigerung der Effizienz und Sicherheit
Vogelsang-Software VB M.E.T.I.S. Alle
Prüfvorgaben werden aus einer
SQL-Datenbank gelesen, die ihre Inhalte
aus SAP bezieht. Nach der Prüfung
werden die Mess- und Ergebnisdaten
in eine SQL-Zieltabelle zurückgeschrieben
und in SAP übersetzt.
Ausgetauscht werden Produktionsdaten
sowie Geräteprotokolle.
www.vogelsangbenning.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion

Bild: Rhenus Lub GmbH & Co KG
10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
EP-Mehrbereichsfett r.tecc Norplex ELD 1
Lager leben leise länger
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MÖNCHENGLADBACH (rm). Von der Rhenus
Lub GmbH kommt mit dem EP-
Mehrbereichsfett r.tecc Norplex ELD 1 ein
Spezialschmierstoff, der nach Herstellerangabe
die Lebensdauer von Lagern
deutlich verlängert und zugleich eine
bessere Dämpfung von Lagergeräuschen
erzielt. Das Spezialfett bewirkt daher eine
Steigerung des Fahrkomforts.
Feuchtemessumformer EE061
Eigenerwärmung hat keinen Einfluss
Produktion Nr. 49-50 , 2009
A-ENGERWITZDORF (rm). Der stabförmige
Messumformer der Serie EE061
der E+E Elektronik GmbH lässt die
präzise Messung der relativen Luftfeuchtigkeit
von 0…100 % rF zu.
Wichtig bei der Entwicklung war es, die
durch den Stromausgang verursachte
Eigenerwärmung in den Griff zu bekommen.
Aktuelle Mikroprozessortechnik
in Kombination mit einer wirksamen
Temperaturkompensation und ein
spezielles Design der Elektronik haben
dieses Problem gelöst.
Der Feuchtemessumformer vereint
eine hohe Messgenauigkeit mit einer
kompakten Bauform und einem
4–20-mA-Stromausgang. Die im
Fühlerrohr integrierte Elektronik ist
durch einen hochwertigen Verguss vor
Umwelteinflüssen geschützt und von
Modischer
Kopfschutz
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MAGDEBURG (rm). Die Kopfbedeckung
Profi Base Cap 1 der Schuberth
GmbH schützt vor leichten Stößen gegen
den Kopf. Im einfach zu reinigenden
Stoffüberzug ist eine entnehmbare
Schutzschale aus Thermoplast eingearbeitet.
Diese desinfizierbare Innenschale
passt sich der Kopfgröße
an und sorgt mit dem tief sitzenden
Nackenband für einen festen Halt auf
dem Kopf. Mit einem besonderen Ratschenverschluss
ist sie auf verschiedene
Kopfgrößen fest einstellbar, so
dass selbst bei Überkopf-Arbeiten das
Schutzmittel sicher sitzt. Hohe Temperaturen
werden durch ein spezielles
Belüftungskonzept reduziert.
Schuberth GmbH
Stegelitzer Straße 12
39126 Magdeburg
Fax: 0391 / 8106-222
www.schuberth.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Bild: Schuberth GmbH
Dieses Spezialfett
erhöht durch seine
effektive Filmbildung
den Fahrkomfort
insbesondere
im Innenraum.
Die Verbesserung
der Produkteigenschaften
resultiert
aus der effektiven
Filmbildung. Sie
verhindert zuverlässig
den Stick-Slip-Effekt, also das
Ruckgleiten und Reiben gegeneinander
bewegter Flächen. Zusätzlich
wirkt sich der Festschmierstoff auch
bei reversierenden Bewegungsabläufen
positiv auf die Laufeigenschaft
von Wälz- und Gleitlagern aus. Der
oxidationsstabile und wasserbeständige
Hochleistungsschmierstoff beugt
außerdem Materialverschleiß vor und
ist sparsam im Verbrauch.
Dieser Feuchtemessumformer in Stabbauform mit 4–20-mA-Ausgang
ist für Präzisionsmessungen auch im Außenbereich vorgesehen.
-40…60 °C einsetzbar. In Kombination
mit dem Coating des Feuchtesensors ist
der Messumformer unempfindlich gegen
Staub, Schmutz und Betauung. Der
Umformer unterstützt langzeitstabile
Messungen auch in anspruchsvollen
Anwendungen im Außenbereich.
Alle für den Anwender wichtigen
Informationen sind mittels Laserbeschriftung
direkt auf dem 160 mm
langen Fühlerrohr aufgebracht und
somit auch nach jahrelangem Einsatz
noch gut lesbar. Versorgt wird der
Umformer mit 9–28 VDC. Unabhängig
vom Anschluss des Fühlers ver-
Technik : Neue Produkte Produktion 17
Ausgestattet mit einer speziellen EP-
Additivierung (EP = extrem pressure)
hält der Schmierstoff sehr hohen Drücken
stand und scheidet kaum Öl ab.
Seine Viskosität von 40 mm 2 /s bei 40 °C
führt zu einer guten Haftung an der
Schmierungsstelle. Der Festschmierstoff
ist gut in mechanischen Anlagen förderbar
und lässt sich prozesssicher auftragen.
Als Spezialschmierstoff für die Lebensdauerschmierung
konzipiert, hat
das Produkt insbesondere beim Einsatz
in elektrischen Aktuatoren die Standzeiten
von Stellmotoren.
Rhenus Lub GmbH & Co KG
Erkelenzer Straße 36
41179 Mönchengladbach
Fax: 02161/40645-25
www.rhenuslub.com
Effizienz-Navi Preis
Material • Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Bild: E+E Elektronik GmbH
hindert der verpolungssichere Betrieb
Fehler bei der Installation. Das fest
montierte Anschlusskabel ist 0,5 oder
3 m lang. Optional ist ein Passiv-Temperaturausgang
möglich.
E+E Elektronik GmbH
Langwiesen 7
A-4209 Engerwitzdorf
Fax: 0043/7235/605-8
www.epluse.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Kunststoff-Schutzelemente für alle Fälle.
Entdecken Sie KAPSTO∏: Normprogramm mit ca. 3.000 Ausführungen – sofort ab Werk lieferbar.
Vierkantstopfen Schraubkappen Schutzstopfen
ohne Gewinde
Sicherheits-Doppelschloss
Zweifach gut gesichert,
Irrtum ausgeschlossen
Produktion Nr. 49-50 , 2009
WETTER/RUHR (rm). Um irrtümliches
Ingangsetzen oder Einschalten zu verhindern,
hat Burg ein Doppelschloss
entwickelt, das neben der eigentlichen
Schließfunktion weitere Vorteile beinhaltet.
Der unsachgemäße Umgang mit elektrischem
Strom oder elektrischen Betriebsmitteln
kann zu schweren Unfällen
führen. Verbrennungen, Verblitzen
der Augen, Herzkammerflimmern
bis hin zum Herzstillstand sind
nur einige Beispiele. Deshalb ist das
Sichern von elektrischen Anlagen eine
wichtige Schutzmaßnahme.
Speziell im Bereich der Mittel-Spannungs-Schaltanlagen
ist eine zusätzliche
Verriegelung zwingend vorgeschrieben.
Sie ergänzt die serienmäßig vorhandene
interne Verriegelung, die vor
nicht ordnungsgemäßen Schalthandlungen
schützt. Ein Vorhängeschloss ist
dafür nicht die ideale Lösung.
Systeme mit klassischer Bolzenverriegelung
können mit einem oder zwei
Schlössern vorliegen. Der eingesetzte
Schließzylinder ist nicht austauschbar
und entspricht eher einem niedrigen
Sicherheitsstandard. Das Gehäuse aus
Aus zwei Standardgehäusen erhält man durch einfaches
Zusammenstecken eine 2-Schloss-Bolzenverriegelung,
die nach dem 4-Augen-Prinzip arbeitet.
Griffstopfen Schraubstopfen Schutzkappen
ohne Gewinde
Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne · Telefon 04442 982-9100
Fax 04442 982-9150 · kapsto@poeppelmann.com · www.poeppelmann.com
Kunststoff schützt nur wenig
gegen ungewünschte Manipulation
und Vandalismus.
Alternativ entstand ein größenoptimiertesStandardgehäuse
zur Aufnahme eines
Wechselzylinders. Der
verwendete
Stiftzylinder-
Wechselkern
kann auch
später noch
vor Ort eingesetztwerden.
Auch im
Nachhinein lassen
sich Schließungen
ohne großen Aufwand ändern. Die
Wechselkerne stehen in unterschiedlichen
Sicherheitsstufen bereit, auch mit
Sicherungskarte.
Aus zwei Standardgehäusen erhält
man durch einfaches Zusammenstecken
eine 2-Schloss-Bolzenverriegelung,
die nach dem 4-Augen-Prinzip
arbeitet. Nur bei Verwendung beider
berechtigter Schlüssel, lässt sich der
Bolzen öffnen oder schließen.
Selbst während der Inbetriebnahme
der Schaltanlage ist eine Nachrüstung
noch möglich. Der Einsatz von
Zinkdruckguss gegenüber dem sonst
üblichen Kunststoff führt zu einem
besonders robusten Gehäuse.
Für Hersteller von Mittelspannungs-
Schaltanlagen steht damit ein flexibles
Schließsystem bereit, um schnell
und den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend
auf die individuellen Anforderungen
eingehen zu können.
Burg F.W.Lüling KG
Hegestraße 6–16
58300 Wetter/Ruhr
Fax: 02335/6308-999
www.burg.de
Bild: Burg F.W.Lüling KG
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion

Bild: Reis Robotics
18 Produktion Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Dosiertechnik
Neue Leistungsklasse von Reis Robotics
Dosierroboter-Baureihe RL, vier verschiedene Typen, Dosiergewichte bis 60 kg möglich.
Produktion Nr. 49-50 , 2009
OBERNBURG (mg). Schöpfen und Dosieren
mit Roboterintelligenz bietet
Reis Robotics mit der neuen Dosierroboter-Baureihe
RL. Es soll sich um
eine neue Leistungsklasse auf dem
Metalldosier-Sektor handeln.
Bei der Entwicklung legte Reis den
Schwerpunkt auf Bedien- und Programmierkomfort.
Schnelles, einfaches
und problemloses Programmieren
in der Sprache des Gießers soll
mit der von den Obernburgern entwickelten
Gießsoftware für die Dosieranwendung
erreicht werden.
Die komplette Baureihe umfasst
vier verschiedene Modelle für Gießgewichte
bis 60 kg. Die Dosierroboter
haben zwei frei programmierbare lineare
Achsen mit robusten, druckgussbewährten
Führungssystemen.
Die kompakten wartungsfreien AC-
Servoantriebe gewährleisten laut
Hersteller Reis höchste Dynamik, hohe
Verfahrgeschwindigkeiten und damit
kurze Taktzeiten.
Eine wichtige Komponente für einen
Dosierroboter ist der Gießlöffelantrieb.
Reis setzt hier eine NC-Achse
mit Direktantrieb der Gießlöffelachse
ein. Der Vorteil ist eine programmier-
bare, ruhige Einfüllbewegung mit einer
sehr hohen Dosiergenauigkeit.
Die Dosiermenge bleibe gleichmäßig
stabil, auch bei einem großen Gießvolumen.
Mit drei redundanten Elektrodenpaaren
soll laut Reis eine sehr hohe
Betriebssicherheit erreicht werden.
Der Füllstand im Ofen und der Badspiegel
werden sicher erkannt. Eine
Notabschaltung sichert die Funktion
ab und sorgt dafür, dass der Antrieb
nicht in die Schmelze fahren kann.
Weitere Vorteile der neuen Baureihe
lassen sich wie folgt zusammenfas-
sen:
■ Automatisches Abkrätzen vor dem
Füllen des Gießlöffels im Ofen, kei-
ne Oxidverschleppung;
■ Oxidhaut des Löffels wird nach dem
Eingießen programmiert entsorgt;
■ Möglichkeit der Schmelzenbehandlung
im Warmhalteofen direkt an
der Gießmaschine;
■ Leichtes und schnelles Optimieren
des Füll- und Gießvorgangs, durch
Online-Parameterkorrektur schnell
und sicher zum Ziel.
Mit dem Softwaremodul CASTassist,
das in der Steuerung serienmäßig
mitgeliefert wird, lassen sich die
Dosierroboter leichter bedienen und
programmieren. Wichtige Parameter,
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MAINZ (lmk). Die weiterentwickelte
Robotersteuerung von Hirata übernimmt
nicht nur die Regelung des Bewegungsablaufs
(Motion control), sondern
auch die Ablaufsteuerung (Sequence
control) der gesamten Anlagenperipherie.
Durch den Einsatz der neuen Robotersteuerung
soll eine zusätzliche SPS
nicht mehr nötig sein. Ist jedoch in
der Applikation ein SPS-System vorgegeben,
lässt sich die Robotersteuerung
auch als untergeordnete Steuerung
einbinden. Die neue Steuerung
der HAC-9xx-Serie bietet die Möglichkeit,
bis zu zwölf Achsen bzw. vier
Standard-Roboterkinematiken wie
SCARA-Roboter oder 1- bis 4-achsige
Linearachsensysteme zu steuern.
Beim Multitasking der Steuerung
können bis zu 32 Tasks simultan verarbeitet
und jeweils mit einer Abtastrate
von kleiner einer Millisekunde
durchlaufen werden. Durch den Einsatz
schnellerer Prozessoren aus der
Hitachi-Baureihe SH und optimierten
Softwareroutinen wurde die Leistungsfähigkeit
der Steuerung erhöht,
heißt es. So gibt es jetzt eine Kollisionsüberwachung
für mehrere Roboter,
die sich den Arbeitsbereich teilen,
sowie umfangreiche Paletten- und Positionsmusterroutinen.
Die HAC-9xx unterstützt alle gängigen
Feldbussysteme von Profibus bis
Industrial-Ethernet und verfügt über
sechs frei konfigurierbare, serielle RS-
232c-Schnittstellen. Durch eine Ethernetschnittstelle
kann sie in bestehende
Netzwerkstrukturen eingebunden
werden. Die neuen Servoverstärker
für elektronisch kommutierte Motoren
mit Inkremental- und Absolut-
Encoder der Hersteller Panasonic und
Sanyo ermöglichen einen großen, dynamischeren
Regelbereich. Es lassen
sich auch Motorregler für Synchron-
und Asynchronmotoren anschließen.
Dadurch können zum Beispiel einfa-
Gießlöffelantrieb am Dosierroboter RL.
Hohe Genauigkeit durch NC-Gießachse
mit Direktantrieb.
wie zum Beispiel die Ausgießgeschwindigkeiten,
die Bewegungsparameter
und die Kommunikation mit
der Gießmaschine und den Öfen, lassen
sich online korrigieren. Die Steuerung
bietet die Möglichkeit, unterschiedliche
Level durch Passwörter
für die Benutzer zu definieren und erlaubt
eine individuelle Anpassung des
Programms für Werker, Einrichter,
Vorarbeiter und Programmierer.
www.reisrobotics.de
Robotersteuerung
Zusätzliche SPS wird unnötig
Alle gängigen Feldbussysteme
werden unterstützt
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service • Handhabung •
Zeit • Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Mit der weiterentwickelten Robotersteuerung
der HAC-9xx-Serie von Hirata soll
eine zusätzliche SPS unnötig werden.
Bild: Hirata
che Zustellachsen in einer Anlage
über die Steuerung mitgesteuert werden.
Die Motorregler sind über einen
Servobus an das Mikro-Prozessorsystem
angeschlossen. Zahlreiche Funktionen
wie Störungsprotokollierung
mit Datums- und Zeitstempel, Monitoring
der Servoverstärker-Eigenschaften
wie Motorstrom, Geschwindigkeit
und Regelverhalten über das
Handbediengerät sollen den Anwender
unterstützen. Hirata bietet Roboter,
Handhabungsgeräte und Komplett-Lösungen
im Bereich Automatisierung
von Produktionsanlagen einschließlich
Planung, Installation und
Schulung aus einer Hand. Für höchste
Präzision beim Bestücken, Beladen,
Sortieren und Klassifizieren in Fertigungs-,
Prüf- und Kontrollprozessen
entwickelt Hirata individuelle Lösungen
durch die Produktkombination
bewährter und leistungsfähiger Einzelkomponenten.
Das Unternehmen
beschäftigt ca. 1 300 Mitarbeiter.
www.hirata.de
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Bild: Reis Robotics

Bild: Fipa
10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik Produktion 19
Fraunhofer IPA
Seilroboter trägt 1 000 kg
Produktion
Nr. 49-50 , 2009
STUTTGART (lmk/mg).
Am Fraunhofer-Institut
für Produktionstechnik
und Automatisierung IPA
wurde ein neuartiger Roboter
entwickelt und in
Betrieb genommen. Er
basiert auf Seilen, die
durch mehrere Winden
angetrieben werden und
einen Endeffektor im
Raum bewegen. Die neue
Roboterkinematik erlaubt
eine freie und voll kontrollierbare
Bewegung.
Das moderne Produktionsumfeld
fordert kürzere
Taktzeiten bei großen
Transportwegen und
hohen Geschwindigkeiten
zu günstigen Systemkosten. Vor
diesem Hintergrund hat das IPA den
Roboter IPAnema entwickelt und in
Betrieb genommen. Der Hauptvorteil
des Roboters besteht in der Nutzung
der Seilwinden als Antriebssystem:
Diese Module sind kostengünstige
und gut etablierte Bauelemente, so
die Stuttgarter. Dabei können sie gro-
■ Machbarkeitsuntersuchungen
am Demonstrator IPAnema
■
Was das IPA anbietet
Untersuchung von Anwendungen
gemeinsam mit dem Kunden und
Konzeption einer maßgeschnei-
derten Automatisierungslösung
■ Konzeption und Aufbau von Seilrobotern
■ Realisierung und Inbetriebnahme
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MÜNCHEN (lmk). Mit sechs neuen und
nunmehr sieben verschiedenen Typen
von Nadelgreifern in diversen Größen
hat die Fipa GmbH ihr Sortiment erweitert.
Der Entwickler und Anbieter von
Pick & place-Lösungen setzt auf genau
passende Komponenten und Lösungen
für verschiedenste Ansprüche.
Dabei wird die Angebotspalette im direkten
Austausch mit Kunden permanent
modifiziert – und entsprechend
den Anforderungen gegebenenfalls
erweitert, „im Falle der Nadelgreifer
sogar um sechs neue Modelle“,
berichtet Fipa-Technikchef Thomas
Trefzer.
Der Seilroboter IPAnema vom Fraunhofer IPA basiert auf Seilen, die durch mehrere Winden angetrieben
werden und einen Endeffektor im Raum bewegen.
ße Kräfte erzeugen und nahezu verlustfrei
über weite Strecken auf eine
Plattform übertragen, die dadurch
hochdynamisch bewegt werden kann.
Weiterhin erlaubt der extreme Leichtbau
des Robotersystems sehr große
Abmessungen des Arbeitsraums (2 x 2
x 1,5 m) bei großen Traglasten (breite
Spanne für die Nutzlast von 100 g bis
100 kg). Bei dem am Fraunhofer IPA
installierten Demonstrator IPAnema
kommen wahlweise sieben oder acht
digital gesteuerte Winden zum Einsatz.
Sie sind für hochdynamische Bewegungen
konstruiert und erlauben
Bewegungsgeschwindigkeiten von bis
zu 10 m/s und Beschleunigungen von
bis zu 10 g. Der Roboter soll über eine
Positioniergenauigkeit von etwa
0,5 mm verfügen.
Dabei kann die Länge des Seils
durch ein in die Winde integriertes
Absolutmesssystem exakt eingestellt
werden. In den Seilroboter lassen sich
leicht zusätzliche Seile einfügen, um
bei sicherheitskritischen Anwendungen,
wie zum Beispiel dem Heben von
schweren und/oder empfindlichen
Lasten, die Sicherheit gegen Ausfall
einzelner Komponenten zu erhöhen.
Alternativ können die zusätzlichen
Winden genutzt werden, um den Arbeitsraum
zu vergrößern.
Das Steuerungssystem besteht aus
einer für Roboter angepassten CNC-
Steuerung und läuft zusammen mit
einer speicherprogrammierbaren Steuerung
in Echtzeit. Die Programmierung
von Bewegungen ist im G-Code
nach DIN 66025 möglich. Eine leichte
Verbindung zu bestehenden Automatisierungsumgebungen
ist über die integrierte
SPS möglich, so die Experten
vom IPA. Im Versuchsfeld des Fraunhofer
Instituts kommt eine Pick-andplace-Anwendung
zum Einsatz.
Greifer
Textilien und Stoffe schonend greifen
Nadelgreifer kommen
vor allem bei dünnen
und dicken Stoffen sowie
bei biegeschlaffen
und porösen Materialien
zum Einsatz.
„Nadelgreifer kommen vor allem
bei dünnen und dicken Stoffen sowie
biegeschlaffen und porösen Materialien
zum Einsatz, die sich mit Vakuumsaugern
nur schwer handhaben lassen.“
Die im Greifer in Schräglage
angebrachten Nadeln werden mit
Druckluft ausgefahren und dringen
nach dem Absetzen des Greifers in
das Material ein. Sie greifen schonend
und sicher und gewährleisten größtmögliche
Produktionssicherheit und
geringe Ausfallzeiten, verspricht Fipa.
Jede Bauform für sich besitze spezielle
Stärken für unterschiedliche Einsatzzwecke.
Während der Nadelgreifer
NG sich verschiedenen Stoffdicken
anpassen kann und kürzeste Taktzeiten
bewältigt, hat das Modell NHA für
das Greifen von dünnen Bauteilen ei-
Bild: Fraunhofer IPA
Das Unternehmen Fipa
In den Bereichen Vakuumtechnik &
End-of-Arm-Tooling ist die Fipa
GmbH ein international agierendes
Unternehmen, das sich auf die
Entwicklung und den Vertrieb von
Qualitäts-Produkten und innovativen
Systemlösungen rund um den
Materialfluss spezialisiert hat. Fipa
vertreibt seine Produkte und
Lösungen in drei Produktsparten:
Vakuum-Technik, Greifersysteme
und pneumatische Schneidzangen.
Das Unternehmen wurde 1958 unter
dem Namen Fischer + Partner
gegründet.
nen flachen Einstechwinkel, so der
Hersteller.
Die Varianten NHK und NHP besitzen
einzeln austauschbare Nadeln
und eine Mittelbohrung für das Eintauchen
in Stangen oder Positionierstifte.
Die schmale Bauform des Modells
NHL ermöglicht das Greifen von
Textilien im Randbereich. NHS-Nadelgreifer
wiederum können mit dicken
Nadeln und großem Nadelhub
dicke und schwere Bauteile heben,
das NHT-Modell ist für das Handling
von dünnen Bauteilen bestens geeignet,
heißt es. Zwei, einzeln austauschbare
Nadelplatten sind ein Charakteristikum
von beiden Typen.
www.fipa.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Vertriebsaktion
Bis zu 25 % Rabatt
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MEERBUSCH (lmk). Epson startet eine
attraktive Vertriebsaktion: Ab
sofort bis noch zum 31. März 2010
erhalten Erstkäufer beim Erwerb von
Epson-C3- oder -G3-Roboterlösungen
einen Rabatt von bis zu 25 % auf die
erste Bestellung. Der Epson C3 ist der
erste Vertreter einer neuen Reihe
kompakter 6-Achsroboter. Dank der
optimierten Geometrie des dritten
Gelenks kann der C3 auch an beengten
Produktionsstellen eingesetzt
Mobile Räume
35
Zeppelinstraße 19-21
49733 Haren (Ems)
Tel.: +49 (0) 5932 506-0
Fax: +49 (0) 5932 506-10
werden, so Hersteller
Epson.
Den Scara G3 gibt
es sowohl mit geradem
als auch mit gekröpftem
ersten Arm.
Dadurch erhalte die
Maschine eine Vorzugsrichtung,
mit der ein
erheblich größerer Arbeitsraum abgedeckt
werden könne. Sowohl der C3
als auch der G3 eignen sich für
Sockel-, Wand- und Deckenmontage,
heißt es.
������������������������������
�����������������������������
�����������������������
�����������������������������
����������������������������
������������������������������
Beständigkeit zahlt sich aus
RIVKLE ® Edelstahl
RIVKLE ® Blindnietmuttern aus
Edelstahl für ein Extra an
Korrosions- und Temperaturbeständigkeit.
Unsere Kompetenz – Ihr Vorteil:
■ Rationell verarbeiten auch bei
einseitiger Zugänglichkeit
■ Prozesssicher mit leistungsstarken
Werkzeugen
■ Oberflächen bleiben optisch
ansprechend
Überzeugen Sie sich und rufen Sie
uns an.
Telefon +49 (0)5 21/44 82-189
E-Mail fat@boellhoff.com
Bild: Epson

20 Produktion Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Qualitätssicherung
Härte von Bauteilen vollautomatisiert prüfen
Produktion Nr. 49-50 , 2009
NOSSEN (mg). Die Hegewald &
Peschke GmbH hat eine roboterbasierte
Härteprüfanlage entwickelt, mit der
sich die Härte von Bauteilen und Fertigerzeugnissen
vollautomatisch prüfen
lässt. Eine solche Prüfanlage wurde
jetzt bei einem Automobilzulieferer
installiert, um dort die Härte von Motorblöcken
vollautomatisch, schnell
und zuverlässig zu bestimmen.
Das neue vollautomatische Härteprüfzentrum
von Hegewald & Peschke
verleiht der industriellen Qualitätssicherung
nach eigenen Angaben neue
Impulse, denn es bietet hohe Prüfgeschwindigkeiten
bei einer bedienerunabhängigen
Auswertung sowie einer
automatischen Registrierung der
Prüfergebnisse. Bei Bedarf lassen sich
so gesamte Produktserien lückenlos
prüfen, ohne dass eine Person die Ergebnisse
einzeln bzw. manuell auswerten
muss, so der Hersteller.
Die Härteprüfanlage ist modular
aufgebaut und lässt sich je nach Bedarf
durch Probenbearbeitungsmodule
oder zusätzliche Prüfsysteme (z. B.
zur geometrischen Vermessung und
zur Bestimmung der Rauigkeit) ergänzen.
Hierdurch erschließen sich
vielfältige Anwendungsfelder im Bereich
der Qualitätssicherung, heißt
Das Brinell-Verfahren wurde von
dem schwedischen Ingenieur Johann
August Brinell im Jahre 1900 entwickelt.
Seitdem wird das mittlerweile
standardisierte und automatisierte
Verfahren eingesetzt, um die Härte
von Werkstoffen zuverlässig zu bestimmen.
Das Verfahren besteht im
Wesentlichen darin, dass eine kleine
Hartmetallkugel für eine bestimmte
vorgegebene Zeit mit einer materialabhängigen
Prüfgesamtkraft auf
die zu testende Oberfläche gedrückt
es. So ließen sich neben Motorblöcken
beispielsweise auch Stahl- bzw.
Aluminiumfelgen, Gehäuseteile und
vieles mehr prüfen. Dabei ist es jederzeit
möglich, das System an die speziellen
Anforderungen jedes einzelnen
Kunden anzupassen.
Eine Anlage zur Prüfung der Brinellhärte
an Motorblöcken besteht
z. B. aus folgenden Komponenten:
■ Ein Brinell-Härteprüfer mit einem
integrierten, vollautomatischen optischen
System zur Vermessung der
Brinell-Eindrücke (der Härteprüfer
bringt eine Last von bis zu 3 000 kp
stufenlos und servomotorisch auf.
Bei anderen Produkten bzw. Materialien
könnte dieses System z. B.
durch einen Vickers- oder Rockwell-
Härteprüfer ersetzt werden);
■ Ein ABB-Roboter, der Prüflinge mit
einem Gewicht von bis zu 120 kg
punktgenau bewegt;
■ Eine Probenvorbereitungsstation,
mit der die Produktoberfläche für
den Prüfvorgang vorbereitet wird
(in diesem Fall eine Fräs-/Schleif-
maschine);
■ Eine Identifikationsstation zur Erfassung
von Bauteilkennzeichnun-
gen über ein Kamerasystem;
■ Eine Signierstation zur Kennzeichnung
der Bauteile (alternativ könnte
hier z. B. eine Rauigkeitsmessung
eingefügt werden);
■ Eine Zuführ- und Magaziniereinrichtung
(deren Art wird durch das
Bauteil und den erforderlichen Pro-
Die neue, vollautomatisierte
Prüfanlage soll
laut Hersteller Hegewald
& Peschke der
Qualitätssicherung
neue Impulse verleihen.
Kooperation
Denso Robotics und Yamaha gehen Hand in Hand
Denso-Roboter der
Baureihe XR verfügen
über einen ovalen
Arbeitsraum, der die
Zahl der Einsatzmöglichkeiten
deutlich
erhöhen soll.
Bild: Denso Robotics
Bild: Hegewald & Peschke
Das Brinell-Verfahren
wird. Der dabei entstehende Abdruck
in Form einer Kugelkalotte wird vermessen
und in das Verhältnis zur
aufgebrachten Prüfgesamtkraft gesetzt.
Daraus lässt sich schließlich
die Brinellhärte (HBW) berechnen.
Hinzu kommt ein entscheidender
Vorteil: Die Brinellhärte lässt sich direkt
leicht in Zugfestigkeiten umrechnen.
Dadurch entfällt das Anfertigen
von Proben und eine mögliche
Zerstörung des Werkstückes wird
vermieden.
Produktion
Nr. 49-50 , 2009
MÖRFELDEN-WALL-
DORF (lmk). Durch
eine Kooperation mit
Yamaha ergänzt Denso
Robotics sein Angebot
an kleinen,
kompakten Industrierobotern.
Denso verspricht
sich damit eine Erweiterung
des Portfolios und eine Stärkung der
Marktposition in Europa.
Besonders in wirtschaftlich schwierigen
Zeiten sind Unternehmen auf der
Suche nach Optimierungspotenzial.
Intelligente Automatisierungslösun-
gen haben jetzt für viele Betriebe
höchste Priorität. Großes Potenzial
bieten hier kompakte Industrieroboter.
Wirtschaftlich wie technisch haben
sie die Grenzen erweitert, um die
Robotik in größerem Umfang einzusetzen.
Neben Großunternehmen der
Automobilindustrie nutzen auch immer
mehr kleine und mittelständische
Unternehmen kompakte Industrieroboter.
Dort sind kleine und Platz sparende
Lösungen gefragt, die einfach
zu installieren und zu bedienen sind.
In diesem Bereich ist der japanische
Hersteller Denso Robotics nach eigenen
Angaben weltweit Marktführer
mit seinen 4- und 6-achsigen Montage-Robotern,
die in einer durchgängigen
Produktlinie verfügbar sind. Mit
Blick auf die vielseitigen Einsatzbereiche
und um das eigene Portfolio zu
komplettieren, lag es für Denso Robotics
nahe, sein Angebot hin zu noch
kleineren und einfacheren Roboterlösungen
zu erweitern. Eine Kooperation
mit Yamaha bot sich als ideale Lösung
an, da sich die Produkte sehr gut
ergänzen: So können zum Beispiel
Yamahas Einachsen- und kartesische
Roboter als zusätzliche Achsen innerhalb
von Denso-Robotiklösungen eingesetzt
werden. Auch die Synchronisation
beider Systeme ist einfach, da
für alle Produkte die Windows-basierende
PC-Plattform ORiN2 als Middleware
genutzt werden kann. Diese
Software-Bibliothek dient unter anderem
zur Einbindung verschiedener Au-
bendurchsatz bestimmt). Die zu
prüfenden Bauteile werden mit Hilfe
eines Linearbandes in das Härteprüfzentrum
transportiert, wo sie
zuerst von einer Identifikationsstation
erfasst werden. Diese scannt
die Seriennummer jedes einzelnen
Bauteils, das unmittelbar danach
von dem Roboter aufgenommen
und im Härteprüfer positioniert
wird. Hier findet nun eine vollautomatische
Brinell-Härteprüfung statt.
Der Motorblock kann über einen
motorisch betriebenen X-Y-Kreuztisch
automatisch in vorher definierte
Prüfpositionen verfahren werden.
Unmittelbar danach finden eine
Gut-Schlecht-Trennung sowie eine
Kennzeichnung der Bauteile entsprechend
ihrer Güte in der Identifikationsstation
statt. Das Handling
wird dabei komplett vom zentral
positionierten Roboter übernommen.
Im Anschluss daran nimmt der
Roboter den Motorblock wieder auf,
um ihn auf ein zweites Linearband
abzulegen, welches ihn dann zur
weiteren Bearbeitung oder zur Verpackung
befördert.
Mit Hilfe des automatischen Härteprüfzentrums
aus dem Hause Hegewald
& Peschke lasse sich eine lückenlose
Qualitätssicherung an Bauteilen,
Fertigerzeugnissen oder Halbzeugen
mit hoher Präzision durchführen.
Hierbei übernimmt der Roboter die
zentralen Handling-Aufgaben zwischen
den einzelnen Prüfstationen,
die zuvor nur mit hohem Zeit- und
Mannaufwand realisiert werden
tomatisierungskomponenten. Auch
die große Ähnlichkeit der Programmiersprache
beider Systeme soll für
die Anwender von großem Vorteil
sein, da sie beim Einsatz von Yamaha-
Robotern keine grundlegend neue
Entwicklungsumgebung erlernen
müssen. Damit ist auch eine grundsätzliche
Anforderung von Denso Robotics
erfüllt, denn sowohl Anwendern
als auch Systemintegratoren
sollen flexible, leicht bedienbare und
zuverlässige Robotiklösungen angeboten
werden, die den wirtschaftlichen
Betrieb ermöglichen.
Eine Neuentwicklung von Yamaha
Robotics sind die Hochleistungs-Einachsenroboter,
bei denen Kostenfaktor
und Leistung günstig kombiniert
wurden, so der Hersteller. Die kartesischen
Roboter des japanischen Herstellers
sollen sich durch Zuverlässigkeit
und hohe Geschwindigkeiten bei
gleichzeitiger Kompaktheit auszeichnen.
Da diese Modelle einen sehr steifen
Rahmen und eine sehr genaue
Positionierungsfunktion haben, sollen
sie auch für anspruchsvolle Anwendungen
geeignet sein. Der Motor ist
in die Struktur des Roboters integriert,
wodurch das Gerät kurz genug
ist, um leicht in die Anlage eingefügt
zu werden. Die kleinen Scara-Roboter
des Herstellers hingegen sind eine interessante
Option, wenn es auf kurze
Taktzeiten und flexiblen Einsatz bei
beengten Platzverhältnissen ankommt.
Sie sind im Vergleich zum
Die Vickers-Methode
Die Vickers-Methode ist dem Brinell-Verfahren
ähnlich, jedoch wird
hier anstelle der Hartmetallkugel
ein Diamanteindringkörper in Form
einer Pyramide verwendet. Der
während der Prüfung entstehende
Eindruck wird vermessen und anhand
der aufgebrachten Prüfgesamtkraft
in eine Vickers-Härtezahl
(HV) umgerechnet. In verschiedenen
Fällen wird hierbei
auch die Einwirkungsdauer in die
Berechnung einbezogen. Ebenso
wie das Brinell-Verfahren arbeitet
die Vickers-Methode ohne spezielle
Proben und verzichtet auf eine
mögliche Zerstörung des Werkstückes.
Beide Methoden unterscheiden
sich jedoch in Bezug auf die zu
prüfenden Materialien: Während
die Brinell-Methode insbesondere
bei weichen bis mittelharten Metallen
zum Einsatz kommt, verwendet
man das Vickers-Verfahren
v. a. bei sehr harten Materialien.
konnten. Zudem würden mögliche
Fehler, die sich im Rahmen der manuellen
Prüfung ergeben, eliminiert.
Je nach Bedarf arbeitet das automatische
Härteprüfzentrum der Hegewald
& Peschke GmbH mit Hilfe
der Vickers-Methode, des Rockwell-
oder des Brinell-Verfahrens. Hierdurch
können die verschiedensten
Materialien je nach Anforderung zuverlässig
auf ihre Härte geprüft werden.
Auf Grund des realisierten Baukastensystems
lässt sich das Modul
‚Härteprüfer‘ bei Bedarf auch durch
eine Universalprüfmaschine ersetzen
oder ergänzen. In diesem Fall können
vollautomatische Zug-Druck- und Biegeversuche
realisiert werden.
www.hegewald-peschke.de
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Mit 4- und 6-achsigen Montage-Robotern
hat sich Denso nach eigenen Angaben
eine führende Marktposition erarbeitet.
6-Achsroboter sehr schnell und arbeiten
sehr präzise, so Yamaha Robotics.
Mit der Portfolioerweiterung ist
Denso in der Lage alle Anforderungen
im Bereich kleiner Industrieroboter
mit hochwertigen, kompatiblen und
zuverlässigen Lösungen abzudecken:
von der Montage über Bildverarbeitung,
Qualitätssicherung, Pick & place
bis hin zu Verpackungsaufgaben. Mit
sofortiger Wirkung bietet Denso seinen
aktuellen und potentiellen Kunden
die Yamaha-Roboter an. Dies umfasst
nicht nur den Verkauf, die Lieferung
und Installation, sondern auch
die Kundenbetreuung und den technischen
Support. Endkunden wie Systemintegratoren
erhalten somit alle
Leistungen aus einer Hand.
www.densorobotics.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Bild: Denso Robotics

10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
Schwerpunkt : Roboter- und Handhabungstechnik Produktion 21
Vakuum-Handling
Schwere Lasten ergonomisch im Griff
Produktion Nr. 49-50 , 2009
GLATTEN (mg). Vakuum-Schlauchheber
von Schmalz ermöglichen ergonomisches
Werkstück- und Gebindehandling
im Produktions- und Distributions-Materialfluss.
Auf Basis eines
breiten Produktprogramms an Vakuum-Schlauchhebern,Vakuum-Sauggreifern
und Zubehör sollen dabei individuelle
und kostengünstige Lösungen
realisierbar sein.
Über die Vorteile von Vakuum-
Schlauchhebern zum Handhaben von
unterschiedlichsten Materialien und
Werkstücken wurde schon viel berichtet.
Doch allein mit dem Einsatz des
Mediums ‚Vakuum‘ ist es nicht getan,
denn es gibt bei den einzelnen Herstellern
und deren Vakuum-Lösungen
doch ganz erhebliche Unterschiede.
Zum Beispiel dann, wenn es um die
Verwendung standardisierter Vakuum-Komponenten,
die Auslegung des
Sauggreifer-Systems, die Energieeffizienz
beim Erzeugen von Vakuum
oder auch um solche Aspekte wie
Wartung und Sicherheit geht.
Grundsätzlich sollte immer eine
ganzheitliche Betrachtung der Materialfluss-,
Handling- oder Logistikaufgabe
durchgeführt werden, denn
nur dann sind optimale und effiziente
Lösungen möglich. Aus diesem Grund
stellt der Spezialist im Bereich Vakuum-Handhabungstechnik,
die Firma
J. Schmalz GmbH, eine breite Palette
an Vakuum-Schlauchhebern verschiedener
Leistungs-/Traglastklassen, Vakuum-Erzeugern,Vakuum-Sauggreifern,
Bedienzubehör und auch Kranlösungen
zur Verfügung und realisiert
daraus optimale Vakuum-Handhabungssysteme.
Den Vakuum-Schlauchheber
JumboFlex gibt es für maximale Traglasten
von 20 und 35 kg. Das Gerät
hat je nach Traglast einen Hubschlauch-Durchmesser
von 80 bzw.
100 mm und die Hubgeschwindigkeit
liegt zwischen 50 und 60 m/min. Die
Gesamtbauhöhe beträgt etwa 2 500
bzw. 2 850 mm, wobei sich die Hubhöhe
dann auf 1 500 bzw. 1 800 mm
beläuft. Der JumboFlex kann demnach
auch in niedrigeren Räumen mit
Daten und Fakten
Gründungsjahr: 1910 durch Johannes
Schmalz
Mitarbeiter: 570 weltweit
Innovationskennzahlen: 150 erteilte
Schutzrechte, 7 % F&E-Ausgaben
(vom Umsatz)
Gesellschaften im Ausland: in 16
Ländern
Exportquote: 50 %
Geschäftsführer: Dr. Kurt Schmalz,
Wolfgang Schmalz
Bild: Schmalz
ca. 3 000 mm Höhe für diverse Umsetz-,
Palettier-/Depalettier- und
Kommissionieraufgaben eingesetzt
werden. Der JumboFlex kann wahlweise
an einem Wand- oder Säulenschwenkkran
oder einem Kleinkransystem
befestigt und kann dann im
jeweiligen Arbeitsbereich hoch flexibel
eingesetzt werden. Konzipiert und
ausgerüstet für die Einhand-Bedienung,
lassen sich die zu befördernden
Güter sehr einfach und zielgenau aufnehmen,
handhaben, verschieben,
umsetzen sowie absetzen. Das Vakuum
für den Betrieb der Schlauchheber
lässt sich entweder mittels elektrischer
Pumpe oder durch einen pneumatischen
Mehrstufen-Ejektor erzeugen.
Das Steuern der Auf-/Abbewegungen
sowie das Lösen des Transportgutes
vom Sauggreifer-System
erfolgt über eine integrierte Einfingerbedienung.
Viele Sauggreifer-Varianten für
den Schlauchheber JumboFlex
Für die Vakuum-Schlauchheber
JumboFlex gibt es eine ganze Reihe
an verschiedenen Sauggreifer-Varianten,
wie zum Beispiel Einzelsauger
für geschlossene Kartons, Platten,
Flachprodukte, Korpusse, Gehäuse,
Rollen und Ähnliches. Für Kunststoffsäcke
bis 25 kg Gesamtgewicht kommen
Sacksauggreifer zum Einsatz. Bei
geklammerten, geklebten, umreiften
oder offenen Kartons haben sich Doppel-Sauggreifer
bewährt, bei denen
die beiden Sauggreifer auf einer Traverse
installiert sind. Geht es in erster
Linie um das zielgenaue, feinfühlige
Das Bild zeigt den Vakuum-
Schlauchheber JumboSprint,
ausgerüstet mit einem
Rundsauggreifer zur ergonomischen
Handhabung von
Fässern bis 40 kg Gewicht.
Handhaben schwerer und unhandlicher
Werkstücke bis 300 kg in rauer
Umgebung, stellt sich die Kombination
aus Vakuum-Schlauchheber JumboSprint
und passendem Sauggreifer
als ideal dar, so Hersteller Schmalz.
Der umlaufende Bediengriff gestattet
das Zupacken mit beiden Händen,
und somit lässt sich die gesamte Hubeinheit
gefühlvoll und zielgenau dirigieren.
Der Werker steuert über ein
im Bedienelement integriertes Vakuumventil
im 1-Hand-Betrieb das Vakuum
(höheres Vakuum = Anheben;
geringeres Vakuum = Senken), wobei
hier Hubgeschwindigkeiten von bis
zu 70 m/min möglich sind.
Je nach Art des zu handhabenden
Werkstücks kann der JumboSprint
mit einem passenden Sauggreifer
kombiniert werden. Der Rundsauggreifer
ist beispielsweise ideal für die
Handhabung von Fässern oder Eimern,
während sich der Sacksauggreifer
bestens für das beschädigungsfreie
Handling von Papier- oder Plastiksäcken
eignet, so Schmalz. Für
diese Schlauchheber-Anwendungen
kommen im Normalfall direktgetriebene
Vakuum-Gebläse zum Einsatz.
Seit kurzem bietet Schmalz als innovatives
Zubehör eine Funkfernschaltung,
über welche das Vakuum-
Gebläse noch schneller ein- bzw. ausgeschaltet
und somit der Gebläsebetrieb
noch energieeffizienter gestaltet
werden kann. Dazu ist in den Bedienelementen
der Vakuum-Schlauchheber
Jumbo eine Folientastatur integriert,
die sich auch mit Handschuhen
leicht und sicher betätigen lässt. Der
Abstand zwischen dem Vakuum-
������ ��� �� ���������������������������������������� ����� �� ����� �� ���� ��
��������������� �� ���� ��� ��� ��������������������� ���������������
�������������������� �� ���������������������������������������������������������������
� � ��� ������ ����� �� ���� ���� ����� �� ���������������� ���� ������������������� ����������������� �������� ����������������
Vom Köpfchen bis zum Kopf.
Getriebeköpfe in sämtlichen Größen – vom Baukasten bis zur Einzelentwicklung.
Schlauchheber und dem Gebläse als
Vakuum-Erzeuger darf zudem bis zu
30 Meter betragen, weshalb sich die
Funkfernschaltung sehr gut für den
Einsatz von Vakuum-Schlauchhebern
in größeren Arbeitsbereichen und in
Verbindung mit Kleinkran- und Krananlagen
eignet.
Geht es um das sichere, positionsgenaue
und zuverlässige Transportieren
und Palettieren bzw. Depalettieren
von Kartons und anderen instabilen
Gütern bzw. Verpackungen bis 40
kg Gewicht, tritt am besten das Duo
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo
mit passendem Sauggreifer auf den
Plan. Der Vakuum-Schlauchheber
JumboErgo hat eine kompakte Bedien
einheit mit einem integrierten
Drehgriff (rechts) für die feinfühlige
Steuerung und Dosierung beim Greifen
und Heben/Senken. Der Drehgriff
unterstützt auch die ergonomische
Handbewegung beim Stapeln von
Lasten in Bodennähe oder bis auf
über 2 Meter Höhe. Zudem sorgt die
Bedieneinheit für den nötigen Sicherheitsabstand
beim Handhaben der
Werkstücke.
Großflächiges Ansaugen
verhindert Deformierungen
Besonders für das Umsetzen labiler
Kartons und Verpackungen eignet sich
der flexible Mehrfach-Sauggreifer
Compact. Ein Modul dieses Standard-
Sauggreifers hat die Abmessungen
350 x 280 x 190 mm (L x B x H) und
wiegt lediglich 6 kg. Je nach zu handhabendem
Produkt und dessen Beschaffenheit
können die Sauger sowie
deren Anzahl und Anordnung variiert
werden. Dabei sind alle Sauger schon
in der Grundausführung einzeln an
Stößeln mit innen liegender Federung
montiert. Ein Stößelhub von jeweils
bis zu 50 mm ermöglicht, dass sich der
Mehrfach-Sauggreifer Compact hochflexibel
jedem einzelnen Transportgut
anpasst, egal ob dieses Wölbungen
aufweist oder leicht deformiert ist,
heißt es. Umgekehrt vermeidet das
großflächige Ansaugen Deformierungen
an instabilen Verpackungen oder
labilen Produkten, womit auch hier
die Handhabungs- und Materialfluss-
Prozesssicherheit deutlich verbessert
wird. Schließlich sorgt die Erzeugung
des Vakuums per leistungsfähiges Gebläse
von Schmalz schnell für eine anhaltende
Saugkraft, so dass auch Güter
in porösen Kartons oder Umverpackungen
sicher gehandhabt und befördert
werden können.
www.schmalz.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie •
Service Handhabung •
Zeit • Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Laserforming bei
Schunk-Greifern
Individuell, leicht und verschleißfest sind
Greiferfinger aus lasergeformtem Polyamid.
Produktion Nr. 49-50 , 2009
LAUFFEN (lmk/mg). Der Spann- und
Greiftechnikspezialist Schunk aus
Lauffen am Neckar bietet nun Greiferfinger
und Adapterplatten aus lasergeformtem
Polyamid an. Laserforming
ist in vielen Industriezweigen
ein etabliertes Verfahren, wenn kurzfristig
Prototypen oder Versuchsteile
benötigt werden. Mit den modernen
Technologien des Laserformings lassen
sich ebenso gut Funktionsteile
für den Echteinsatz herstellen.
Schunk bietet individuelle Lösungen,
wie zum Beispiel Greiferfinger und
Adapterplatten aus lasergeformtem
Polyamid.
Komponenten auch in
komplexen Geometrien fertigen
Die entscheidenden Vorteile sind
nach Angaben des Herstellers folgende:
Die Komponenten sind leicht, sehr
verschleißfest und können auch in
komplexen Geometrien gefertigt werden.
Freiformflächen für formschlüssiges
Greifen sind ebenso möglich wie
beliebig gestaltete interne Luftdurchführungen
in einteiligen Werkstücken
oder Bohrungen um die Ecke. Das
verwendete Polyamid PA12 ist sehr
elastisch. Dadurch können auch einteilige
Ausgleichsysteme realisiert
werden, die sich mit pendelnd aufgehängten
Greiferbacken an die Werkstückkontur
anpassen, so Schunk.
Lasergeformte Greiferfinger und
Adapterplatten von Schunk werden in
der Regel innerhalb von drei Tagen
geliefert – eine ideale Lösung also insbesondere
für Verschleiß- und Ersatzteile,
heißt es.
www.schunk.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Bewährte Rotationsmechanik
ganz nach Ihren Wünschen.
Fordern Sie weitere Infos an!
Telefon +49 70 42 83 21- 0
E-Mail service@romai.de
Angetriebene Werkzeuge Winkelköpfe Schnell-Lauf-Spindeln Stationäre und wechselbare Mehrspindelköpfe www.romai.de
Bild: Schunk

22 Produktion Schwerpunkt : Konstruktion
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Dickstoffpumpen
Eine Dünne für Dickes
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MAULBRONN (pd). Die FLUX-
Geräte GmbH präsentiert ihre
Kompetenz an Dickstoffpumpen.
Mit Lösungen für alle
Einsatzbereiche erhalten Anwender
seit Jahren Produkte
für die gründliche und sichere
Förderung und Entleerung
von dickflüssigen Substanzen.
Die nach dem Exzenterschneckenprinzip
gebauten Pumpen können dabei
flexibel auf die jeweilige Anwendung
abgestimmt zusammengestellt
werden. Das neueste Produkt ist eine
Dickstoffpumpe mit nur 28 mm Außendurchmesser.
„Durch unser sehr breites Programm
an Dickstoffpumpen bieten
wir Problemlösungen für sehr viele
Flüssigkeiten. Dazu gehören unter
anderem Öle, Fette, Schmierstoffe,
Farben, Lacke, Dispersionen, Cremes,
Solution, Salben, Pasten, Gels, Shampoo,
Honig, Teigmasse oder auch
Schokoladenmasse“, betont Heinz
Hofmann, Vertriebsleiter von Flux.
„Somit sind Flux-Pumpen für den Einsatz
in den verschiedensten Industriezweigen
geeignet.“ Die Pumpen aus
Edelstahl sind nach dem Exzenterschneckenprinzip
gebaut und können
für verschiedenste Einsatzbereiche
abgestimmt werden.
Dabei steht ein weit verbreitetes
Problem zur Lösung an: Dickflüssige
Substanzen lassen sich nur schwer
fördern. Außerdem lassen sich die
Gebinde beim Ab- und Umfüllen oft
nicht vollständig entleeren. Auch für
diese Anwendungen bietet Flux seit
Jahren ein breites Sortiment an leis-
Schmutzwasserpumpen
Mit neuer Elektrodensteuerung
Bild: Grundfos
Die neue Elektrodensteuerung LLC 1000
W – gemacht für enge Einbauverhältnisse.
Produktion Nr. 49-50 , 2009
ERKRATH (pd). Bei Tauchmotorpumpen
in sehr engen Einbauverhältnissen
besteht oftmals das Risiko, dass der
Schwimmerschalter nicht einwandfrei
funktioniert, klemmt oder sich verhakt.
Für solche Anwendungen bietet
Grundfos nun die neue Elektrodensteuerung
LLC 1000 W an, ein elektronisches
Steckerschaltgerät mit 4-Stabelektrodensteuerung.
Dieses neue
Schaltgerät dient nicht nur zur Niveauerfassung
in beengten Einbausituationen,
sondern ermöglicht auch die Erfassung
deutlich niedrigerer Flüssigkeitsstände,
als bisher mit herkömmlichen
Schwimmerschaltern möglich.
Darüber hinaus beinhaltet die Elektrodensteuerung
einen integrierten
Summer, der bei Erreichen des Hochwasserpegels
einen akustischen Alarm
ausgibt. Diese Alarmierung kann zusätzlich
über einen potentialfreien
Bild: Flux Pumpen
Die nach dem Exzenterschneckenprinzip
gebauten Pumpen bieten
Problemlösungen
für sehr viele Flüssigkeiten.
tungsfähigen Pumpen.
So gibt es zum
Beispiel mit den Baureihen
XA und XB
Pumpen zum Fördern
von leicht brennbaren
Flüssigkeiten, die über Zulassungen
für die Zone O
verfügen. Um den hygienischen
Anforderungen
im Lebensmittelbereich
gerecht zu werden, verfügen
die Experten aus Maulbronn
über Pumpen mit 3A-
Zulassung. Damit auch fließt,
was nicht mehr fließt, hat
der Hersteller das Fassentleerungssystem
Viscoflux im
Programm, mit dem 200-l-
Fässer mit hochviskosen
Substanzen schnell und sicher
bis auf eine unbedeutende
Restmenge entleert
werden können.
Bei den Pumpen können
Gleitringdichtungen, Statoren
und Exzenterschnecken
auf die jeweiligen Anwendungsbereiche
abgestimmt
werden. Es gibt sie mit Getrieben
und leichten, aber
leistungsstarken Kollektor-
und Druckluftmotoren oder
mit Lagerflanschen, deren
Antrieb durch robuste Drehstrommotoren
erfolgt. Die
Produkte lassen sich mit we-
Wechselkontakt weitergeleitet werden.
Das steckerfertige Gehäuse ist mit einem
integriertem Schuko-Stecker und
Durchgangssteckdose ausgestattet und
ermöglicht den direkten Anschluss einer
einphasigen Pumpe, z. B. einer
Grundfos Unilift CC oder Unilift KP. Die
Kabellänge des Schaltgerätes beträgt
zehn Meter. Über einen Blechwinkel
wird die Steuerung am Druckstutzen
der Pumpe fixiert. Bei der Unilift CC erfolgt
dies über den 3-fach abgestuften
Adapter, der sich im serienmäßigen
Lieferumfang der Pumpe befindet. Für
die Unilift KP befindet sich ein 1¼“-
Doppelgewindenippel im Lieferumfang
der Steuerung.
Die Gesamtlänge der vier Elektroden
(Masse, Aus, Ein, Alarm) beträgt jeweils
standardmäßig 300 mm und ist an die
ausgewählte Pumpe bzw. das gewünschte
Ein- und Ausschaltniveau der
Pumpe anzupassen. Hierzu müssen die
Elektroden auf die entsprechende Länge
abgesägt werden.
Zusammen mit einer Unilift CC von
Grundfos bietet die LLC 1000 W darüber
hinaus den großen Vorteil, dass
die Flachabsaugungsfunktion der
Pumpe auf bis zu 3 mm nun auch in
Verbindung mit einer Steuerung nutzbar
gemacht werden kann.
Mit dieser Steuerung reagiert Grundfos
im Bereich der Schmutzwasserpumpensteuerungen
auf den aktuellen
Markttrend immer kleinerer Einbauverhältnisse.
Zusätzlich können nun
auch sehr geringe Schalthöhen kostengünstig
realisiert werden.
www.grundfos.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
nigen Handgriffen leicht demontieren
und reinigen. Bei einzelnen Varianten
lassen sich Exzenterschnecke, Gelenkwelle
und Gleitringdichtung sogar
ohne zusätzliche Werkzeuge demontieren.
Als jüngstes Produkt ihrer
Dickstoffpumpenreihe bietet Flux eine
Pumpe für dickflüssige Substanzen,
deren Außenrohr extrem dünn
ist. Sie ist besonders geeignet für die
gründliche Förderung und Entleerung
von Substanzen aus enghalsigen Gebinden.
„Mit ihrem sehr schlanken
Rohr von nur 28 Millimeter Außendurchmesser
passt unsere neueste Exzenterschneckenpumpe
auch in die
engsten Gebinde“, so Hofmann.
Mit einer Exzenterschnecke von nur
10 mm Durchmesser stellen die Pumpenexperten
dennoch eine höchst
leistungsfähige Pumpe vor. Das aus
Edelstahl gefertigte Modell F 550
S-28/10 ist geeignet für dickflüssige
Substanzen ab 300 mPas. Ausgelegt
ist sie auf die Förderung hoch viskoser,
noch fließfähiger Substanzen bis
20 000 mPas. Das können beispielsweise
Stoffe aus dem Bereich Maschinenbau
sein sowie Produkte aus den
Bereichen Kosmetik, Chemie oder
Pharmazie. Die Förderleistung beträgt
je nach Drehzahl des Motors
und der Fließgeschwindigkeit des
Mediums maximal 2 l/min bei einem
Förderdruck bis zu 20 bar. Die Pumpe
gibt es sowohl mit einem Einphasen-
Wechselstrommotor als auch mit einem
Drehstrommotor mit einer Leistung
von bis zu 0,75 kW.
www.flux-pumpen.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Produktion Nr. 49-50 , 2009
CZ-VELESIN (pd). Die tschechische
Firma Jihostroj a.s., mit Sitz in Velesin,
Südböhmen, ist mit seinen etwa
60 Mitarbeitern bedeutendster Hydraulik-Komponenten-HerstellerOsteuropas.
Jihostroj, Spezialist auf dem
Gebiet Hydraulikpumpen und -motoren
mit Schwerpunkt Zahnradpumpen,
hat den steigenden Marktanforderungen
und der damit einhergehenden
Nachfrage nach geräuschreduzierten
Hydraulikkomponenten
Rechnung getragen und jetzt eine leise
laufende Außen-Zahnradpumpe
zur Marktreife entwickelt.
Aufgrund der stetig zunehmenden
Anforderungen sowohl seitens der EU
Bohrlochpumpen
Wirkungsgrad erweitert
Produktion Nr. 49-50 , 2009
DORTMUND (pd). Mit den Pumpentypen
‚Wilo EMU NK 86‘ und ‚Wilo EMU
NK 87‘ hat der Pumpenspezialist WILO
SE seine 8’’-Baureihe bei Bohrlochpumpen
durch besonders leistungsstarke
Modelle optimiert.
Die mehrstufigen Unterwassermotor-Pumpen
mit halb-axialer
Hydraulik zeichnen
sich durch einen
deutlich geringeren
Stromverbrauch im
Vergleich zur Vorgängerserie
aus. Sie sind
vielseitig in der Wassergewinnung
und
Wasserhaltung einsetzbar.
Die ‚Wilo EMU NK
86‘- und ‚Wilo EMU
NK 87‘-Bohrlochpumpen
decken ein
breites Einsatzspektrum
ab, das von der
Förderung von Trink-
oder Brauchwasser aus
Brunnen, Schächten,
Gewässern oder Behältern
über die Bereitstellung
von Prozesswasser
und die Förderung
chemisch aggressiver
Medien in Industrieanlagen
bis hin zu
Anwendungen im Off-
Shore-Sektor reicht.
Bei der Entwicklung
der neuen
Bohrlochpumpengeneration
stand die
Verbesserung des
Wirkungsgrads im
Hydraulikpumpen
Flüster-Pumpe jetzt marktreif
T3S: leiser bei identischer
Einbaugröße und gleichen
Leistungsmerkmalen.
Bild: Wilo SE
bezüglich Geräuschemissionen
als auch hinsichtlich
Umweltbelastungen aus
dem Kundenkreis der
Mobil-Hydraulik hat Jihostroj
2009 eine neuartige
Pumpe entwickelt,
die beide Seiten gleichermaßenbefriedigen
wird.
Die Aufgabenstellung
lautete, eine
serienreife
Pumpe zu
entwickeln,
die einerseits eine
nenneswerte Geräuschreduktion
mit
sich bringt und andererseits
mit identischen Einbaugrößen und
Leistungsparametern wie h, n, p max,
p2n, Qmax etc. die konventionellen,
gerade verzahnten Außenzahnradpumpen
ersetzen kann. Dies sollte
natürlich zu einem Preis umgesetzt
werden, der der Situation der Bau-/
Land- und Kommunalmaschinenbranche
Rechnung trägt und der in einem
vertretbaren Verhältnis zur konventionellen
Pumpe steht.
Alle drei Kriterien hat Jihostroj mit
seiner neuen Pumpenreihe T3S, die
im Wesentlichen auf der sehr erfolgreichen
Reihe T3 basiert, eindrucksvoll
erfüllt.
Technisch gelöst wurde diese Aufgabe
mit einer völlig neu entwickelten
Schrägverzahnung aus legiertem
Einsatzstahl, die das Flankenspiel der
Eingriffe auf ein Minimum reduziert
– und das bei hervorragendem volumetrischen
Wirkungsgrad.
Bild: Jihostroj
maximalen Förderleistungsbereich
und die damit verbundene Energieeinsparung
im Vordergrund. Durch
eine optimierte Hydraulik konnte beispielsweise
der Pumpenwirkungsgrad
der ‚Wilo EMU NK 87‘-Pumpen im
Vergleich zu den Vorgängermodellen
der Baureihe ‚Wilo EMU K 87‘ um
rund 4 % auf bis zu 80 % gesteigert
werden.
Durch diese Verbesserung reduzieren
sich die Lebenszykluskosten
deutlich, wie eine Musterberechnung
belegt. Bei gleicher Fördermenge
und Förderhöhe verringert
sich die Leistungsaufnahme der neuen
‚Wilo EMU NK 87‘ um 1,5 kW. Bei
einer angenommenen jährlichen Betriebszeit
von 7 300 Stunden und einem
Strompreis von 0,15 Euro/kWh
ergibt sich daraus eine Senkung der
Energiekosten um rund 1 640 Euro
pro Jahr. Innerhalb von wenigen Jahren
amortisiert sich so der Austausch
einer noch betriebsfähigen Altpumpe
durch eine neue ‚Wilo EMU NK
87‘-Pumpe.
Die beiden Baureihen umfassen
verschiedene Pumpentypen mit
Motornennleistungen von 10 bis
110 kW. Die Motoren stehen in wiederwickelbarer
Ausführung wahlweise
mit Werksfüllung oder mit Trinkwasserfüllung
zur Verfügung.
www.wilo.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie •
Service Handhabung
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Die neuen Bohrlochpumpen ‚Wilo EMU NK
86 und NK 87‘ zeichnen sich durch einen
gesteigerten Pumpenwirkungsgrad aus.
Daraus resultieren bei gleicher Pumpenleistung
deutlich geringere Energiekosten.
So weisen die neuen Pumpen T3S
eine beachtliche Geräusch-Reduktion
von ca. 6 dB über den gesamten Drehzahl-
und Druckbereich aus, und dabei
liegt der Preis nur ca. 20 % über
dem der konventionellen Ausführung.
Für das menschliche Ohr bedeutet
eine Reduktion von 6 dB eine Geräuschminderung
um immerhin ein
Drittel, was sich im Alltagsbetrieb ganz
Geräuschminderung um ein
Drittel für das menschliche Ohr
erheblich angenehmer ‚anfühlt‘.
Aufgrund des derzeitigen Nachfrage-Schwerpunktes
hat sich der Hersteller
zunächst auf ein Volumen-
Spektrum von 12 bis 20 cm 3 konzentriert,
wobei jede dezimale Zwischengröße
zur Verfügung gestellt
werden kann. Bei dem zu erwartenden
Markterfolg ist seitens des Jihostroj-Managements
angedacht, die
Produktreihe nach oben und nach
unten zu erweitern.
Das Datenblatt für die neuen Pumpen
mit allen relevanten Leistungsparametern
kann bei Jihostroj unter
mbox@jihostroj.cz bei Karel Grill,
Projektmanager von Jihostroj für den
deutschsprachigen Raum, angefordert
werden. Karel Grill steht selbstverständlich
auch für Detailfragen –
übrigens in deutscher Sprache – zur
Verfügung.
www.jihostroj.com/de/
Effizienz-Navi Preis
Material Energie •
Service Handhabung
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion

10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
Kompakt-Pumpenaggregat
Energieverbrauch im Fokus
Produktion Nr. 49-50 , 2009
MÜNCHEN (pd). Gegenüber elektrischen
Antrieben bieten Hydraulik-Aggregate
Vorteile wie hohe Leistungsdichte,
kompakte Bauweise und Freizügigkeit
in der Anordnung der Komponenten.
Mit Kompakt-Pumpenaggregaten
von Hawe Hydraulik lässt
sich zusätzlich noch Energie sparen.
Hawe setzt bei seinen Kompakt-Aggregaten
auf kleinere Motoren als sie
für konventionelle Produkte verwendet
werden und hält aufgrund der
Unterölbauweise zusätzlich die Gehäusebaumaße
gering. Im Abschaltbetrieb
wird Energie gespart, da die
Pumpe nur dann fördert, wenn Druck
und Ölvolumen benötigt wird. Danach
halten leckölfreie Wegesitzventile
den Druck aufrecht. Im Speicherladebetrieb
bietet sich durch den Einsatz
eines Druckspeichers zusätzliches
Einsparpotenzial.
Die Kompakt-Aggregate arbeiten
mit vergleichsweise kleinen Tankvolumina.
Alle druckbelasteten Komponenten
sind aus Stahl gefertigt
und es werden Betriebsdrücke bis zu
700 bar erreicht. Aufgrund der kompakten
Bauweise lassen sich die Aggregate
einfach in die Anwendungen
einbauen, sie benötigen keinen separaten
Stellplatz. Da das Öl nach etwa
30 Minuten seine Beharrungstemperatur
erreicht, sind die Aggregate
z. B. für Werkzeugmaschinen ideal
geeignet.
Tauchmotorpumpen
Jetzt aus Edelstahl
Produktion Nr. 49-50 , 2009
GROSSOSTHEIM (pd). ITT Lowara stellt
die neuen Tauchmotorpumpen in 10”
und 12” vor, die jetzt aus Edelstahl hergestellt
werden. Diese Baureihe Z10
und Z12 ist speziell für höchste hydraulische
Leistungen konzipiert.
Die Verwendung von hochwertigen
Materialien garantiert höchste Widerstandsfähigkeit
gegen Verschleiß
und Korrosion auch in aggressiver
Umgebung, verbunden mit
einer langen Lebensdauer und
zuverlässigen Leistungen. Für
besonders aggressive Umgebungsbedingungen
steht eine
Ausführung komplett in Duplex
zur Verfügung.
Die neue Baureihe deckt mit
fünf Größen ein großes Leistungsspektrum
ab. Die kleinste
Baugröße Z10150 bietet
eine Förderleistung von
150 m³/h, das größte Model
ITT Lowara bietet jetzt
Brunnenpumpen in
Edelstahl in Größen von
4“ bis 12“ an.
Bild: Hawe
Bild: ITT Lowara
Stehend und liegend einsetzbar erzeugt
das Kompakt-Aggregat Typ KA im Aussetzbetrieb
einen Betriebsdruck bis zu
700 bar.
Kleine Ölvolumina bedeuten außerdem
Ersparnis an Zeit, Raum und Ölverbrauch.
Betriebskosten werden
gesenkt und der Bedarf an Öl wird erheblich
reduziert. Zu den Kompakt-
Pumpenaggregaten zählen die Typen
FP (Klein-Kompakt-Pumpenaggregate),
KA, MP, HK und NPC. Alle Aggregate
sind anschlussfertig.
www.hawe.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie •
Service Handhabung
Zeit • Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Z12420 eine Förderleistung von
420 m³/h. Die gesamte Baureihe erbringt
Förderhöhen bis 545 Meter
und Fördermengen bis 520 m³/h. Die
Konstruktion der Hydraulik in Verbindung
mit dem Pumpengehäuse in
Edelstahl-Feinguss ermöglicht Wirkungsgrade
von über 80 % bei fast
jedem Betriebspunkt zwischen
120 m³/h und 460 m³/h.
Durch den Einsatz hochwertiger
Materialien, die stabile Konstruktion
und die optimale Materialstärke
hat die neue Baureihe gegenüber
traditionellen Pumpen
aus Grauguss Vorteile – vor allem
bei den Gesamtkosten.
Anwendungsmöglichkeiten
für die Z10 und Z12 sind u. a.
die Wasserförderung aus Tiefbrunnen,
die Druckerhöhung
und Wasserverteilung in
kommunalen und Industrieanlagen,
Wasserhaltung,
Entwässerung etc.
www.lowara.com
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie •
Service Handhabung
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Schwerpunkt : Konstruktion Produktion 23
hält die abgeschaltete Pumpe
druckfrei, so dass sie problemlos
ausgebaut und gewartet
werden kann. Die
neuen Zwillingsaggregate garantieren
eine kontinuierliche
Förderung. Schließlich erfordern
auch höchste Sicherheits- und
verschärfte Umweltschutzbestimmungeninnovative
Lösungen. So ist
z. B. in der Marine die
zur fehlerfreien Funktion
einer Gleitringdichtung
nötige Nennleckage nicht mehr
zulässig. Die Allfuel-Pumpen können
deshalb mit dem neuen Leckagesammel-
und -erkennungssystem ‚Allseal‘
ausgerüstet werden. Es überwacht
mit einem optoelektronischen Sensor
den Zustand der Gleitringdichtung,
signalisiert Wartungsbedarf und kann
mit einer kombinierten Not-Aus-
Steuerung folgenschwere und teure
Pumpenausfälle verhindern. Als Alternative
zu Allseal garantiert eine
hermetisch dichte Magnetkupplung
vollständige Leckagefreiheit und damit
höhere Sicherheit.
www.allweiler.de
Kosten senken... mit neuester Technik...
absolut spänedicht 4x längere Lebensdauer 818 Antriebsleitungen in 24h -60% Energieverbrauch
®
Pumpenbaureihe
Für schmierende Medien
Produktion Nr. 49-50 , 2009
RADOLFZELL (pd). Die Allweiler AG,
ein Unternehmen der Colfax Corporation,
liefert seit Mai die Schraubenspindel-Baureihe
‚Allfuel‘ aus. Die
neue Pumpenbaureihe ist für die Förderung
von Ölen und anderen schmierenden
Flüssigkeiten bis max. 40 bar
Förderdruck ausgelegt.
Ihre sechs Bauformen passen sich optimal
an die jeweiligen Förderaufgaben
und Installationen an. Besondere
Werkstoffkombinationen der ‚Allfuel‘
erfüllen die neuesten Anforderungen
der Marine. Danach dürfen Schiffe in
Binnengewässern und Häfen nur
noch mit Kraftstoffen betrieben werden,
deren Schwefelgehalt unter
0,1 % liegt. „Diese neue innovative
Konstruktion senkt die Betriebskosten
durch einfachere Wartung und höhere
Bediensicherheit und erfüllt gleichzeitig
die aktuellen Umweltstandards.
Die kompakte Bauweise wirkt außerdem
Platz sparend“, sagte Allweiler-
Vorstand und Colfax Senior Vice President
Michael Matros bei der Vorstellung
von ‚Allfuel‘.
Die neuen Schraubenspindelpumpen
wurden in Zusammenarbeit mit
führenden Brennerherstellern auf die
Bedürfnisse des Marktes hin entwickelt.
Neben vielen innovativen Details
wie etwa Heizelemente für den
Gleitringdichtungs- und Filterraum,
die für einen reibungslosen Anlauf
der Pumpen sorgen, beeindruckt die
einfache Wartung durch eine intelligente
Filterlösung. Mit der geänderten
Durchströmung des Pumpenfilters
werden Schmutzpartikel im Filter
Chemiekreiselpumpen
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HAAN (pd). Die Kreiselpumpen-Serien
Verdermag GPMD und GLMD eignen
sich für mittlere Fördermengen und
Förderhöhen. Hinzu kommt ein ausgezeichnetesPreis-Leistungs-Verhältnis.
Die Werkstoffvarianten PP und ETFE
bieten eine hervorragende Beständigkeit
gegen korrosive Medien über den
gesamten Leistungsbereich. So können
alle gängigen Chemikalien sicher
und leckagefrei gefördert werden.
Typische Medien, die mit den
GPMD- und GLMD-Serien gefördert
werden, sind Säuren wie z. B. Salzsäure,
Schwefelsäure, Salpetersäure,
Phosphorsäure und Laugen wie z. B.
Natronlauge, Kalilauge usw. in allen
üblichen Konzentrationen.
Die Modelle der Baureihe GPMD
sind erhältlich in den Ausführungen
/abLager
festgehalten und mittels magnetischen
Filterbodens zusätzlich fixiert.
Die Konstruktion des Pumpengehäuses
ermöglicht darüber hinaus den
Filterwechsel, ohne das Öl ablassen,
entsorgen und wieder auffüllen zu
müssen. Ein Vakuummeter überwacht
kontinuierlich die Sauberkeit des Filters
und garantiert so den durchgängigen
Zulauf.
Für Einsatzgebiete, in denen ein
100 %ig unterbrechungsfreier Prozess
gewährleistet sein muss, gibt es
das neue Zwillingsaggregat. Über einen
Kugelhahn manuell oder durch
ein elektrisches Umschaltgerät wird
hier schnell auf die Reservepumpe
umgeschaltet. Ein Rückschlagventil
70.000 Artikel ... keine Mindestbestellwerte ... keine Schnittkosten ...
In 24h oder heute. Jetzt ausprobieren – kostenlose Muster anfordern! Tel. 02203-9649-849 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. bis 12h
Bild: Allweiler
Für mittlere Fördermengen
Bild: Verder
Für Fördermengen bis
max. 1 500 l/min bei einer
Förderhöhe bis 40 m.
Polypropylen (PP) und ETFE und
zeichnen sich durch ein extrem stabiles
Kunststoffgehäuse aus. Die Saug-
und Druckstutzen sind standardmäßig
mit Flanschen versehen, deren
Langlochbohrungen die Normen DIN,
ANSI und JIS erfüllen. Die Bauteile
sind extrem robust und bieten eine
hohe chemische Beständigkeit. Durch
die Verstärkung des vorderen Pumpengehäuses
mit Druckgussbauteilen
Mit der Allfuel-Baureihe stellt die Allweiler
AG eine neue Schraubenspindelpumpen-Baureihe
zur Förderung
von Ölen und anderen schmierenden
Flüssigkeiten vor. Das Bild zeigt ein
Allfuel-Doppelaggregat mit Filtern.
Effizienz-Navi Preis
Material Energie •
Service • Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
eignen sich die Pumpen
der Serie GLMD
für den Einsatz in rauen
Umgebungen. Die
Kombination aus stehender
Keramikwelle
und der Magnetkapseleinheit
mit integriertem
Lager ermöglicht
einen sehr einfachen
Pumpenaufbau
mit wenigen Teilen. So
ist eine schnelle Verfügbarkeit
der Pumpe nach Instandsetzungsarbeiten
gewährleistet. Als
Werkstoff für den Spalttopf und die
Magnetkapseleinheit wird kohlefaserverstärktes
ETFE verwendet.
www.verder.de
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion

24 Produktion Schwerpunkt : Konstruktion
10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Membrandosierpumpe
Exakt, kontinuierlich und sicher dosiert
Produktion Nr. 49-50 , 2009
HEIDELBERG (pd). Im Maschinentakt
gesteuerte Dosierprozesse stellen hohe
Anforderungen an dafür notwendige Dosiereinrichtungen.
Vor allem dann, wenn
es darum geht, in kürzester Zeit, quasi
im Sekundentakt, eine exakte Menge einer
Flüssigkeit in sehr geringer Menge
abzufüllen. Mit dem geregelten Magnetantrieb
der Membrandosierpumpe delta
lassen sich kleinste Mengen von rund 6
ml/h exakt und sicher dosieren.
In einem automatisierten Produktionsprozess
sind Patronen zu betanken.
Eine automatische Befüllung erfordert
dazu eine Dosierpumpe, die parallel
zum Maschinentakt gesteuert werden
kann. Die Dosierung soll in kurzen
Schüben durchgeführt und das Hubvolumen
flexibel, je nach Größe des zu
befüllenden Gefäßes, eingestellt werden
können. Ein kritischer Punkt ist
die Reaktionszeit zwischen den Steuersignalen
an die Pumpe und der Ausführung
des Dosierhubes. Innerhalb
von 0,5 s muss eine exakt vorgegebene
Menge an Flüssigkeit dosiert werden.
Ist dies nicht der Fall, dann befindet
Bild: ProMinent Dosiertechnik GmbH
sich das zu befüllende Teil nicht mehr
an der richtigen Stelle und das zu dosierende
Medium landet nicht in, sondern
neben der Patrone.
Es kommt darauf an, die nötige
Menge an Flüssigkeit mit einem Hub
zum richtigen Zeitpunkt einzubringen.
Dazu ist es nötig, die Druckhubdauer
entsprechend anzupassen. Mit der delta-Membrandosierpumpe
von ProMinent
kann das realisiert werden. Durch
den geregelten Magnetantrieb opto-
Drive kann der Dosierhub und die
Filtertechnik
Feinheiten im μm-Bereich
Produktion Nr. 49-50 , 2009
ACHIM (pd). Beim Schleifen von Hartmetall
oder Keramik, beim Honen und
Superfinishen sowie beim Funkenerodieren
werden an die Filtertechnik extrem
hohe Anforderungen gestellt. Es
sind Feinheiten im μm-Bereich notwendig,
die herkömmliche Filter, Sieb-
oder Bandfilter, nicht erreichen.
Der neu entwickelte Porenfilter von
Polo erfüllt die Anforderungen an die
Filterfeinheit, benötigt kein Filterhilfsmittel,
muss kaum gewartet werden
und ist wirtschaftlich. Filtermittel
sind Einsätze, die aus hunderttausen-
den Papierplättchen bestehen, die auf
einem federgespannten Kern aufgezogen
sind.
Die Zwischenräume zwischen den
zusammengepressten Papierplättchen
definieren die Filterfeinheit. Das verunreinigte
Medium durchströmt den Einsatz
von außen nach innen, die Verunreinigungen
lagern sich außen ab und
bilden einen Filterkuchen, ein zusätzliches,
wertvolles Filterhilfsmittel.
Nach einem vorgegebenen Zeitintervall
wird die Rückspülung eingeleitet,
die Einsätze werden von innen nach
außen saubergespült. Dadurch, dass
Feinpartikel nicht in den Innenraum
gelangen können, und durch das auto-
Die exakte Dosierleistung
der Membrandosierpumpe
delta mit geregeltem
Magnetantrieb opto-
Drive lässt sich
einfach einstellen.
Die genaue Dosierleistung
wird auf
der Flüssigkristallanzeige
direkt in
l/h angezeigt.
Austrittgeschwindigkeit der Flüssigkeit
an der Impfstelle entsprechend
verändert werden. Aufgrund der innovativen
Regelung sind auch vollständige
Einzelhübe möglich. Dadurch ist
die delta ideal für Abfüllvorgänge und
Einzeltropfen-Dosierung geeignet.
Das Hubvolumen kann je nach Pumpentyp
auf ca. 0,2 bis 4 ml eingestellt
werden. Selbst kleinste Gefäße lassen
sich mit dünnflüssigen Medien befüllen,
ohne diese zu verspritzen. Kleinstmengen
von ca. 6 ml/h lassen sich
matische ständige Rückspülen bleiben
die Einsätze lange verwendbar und erzielen
Standzeiten von tausenden Betriebsstunden.
Das rückgespülte
Schmutzkonzentrat wird in einen Beutelfilter
geleitet, getrocknet und zur
Entsorgung gegeben. Während der
Rückspülung wird die Versorgung der
Maschinen mit sauberem Öl aus einem
Reintank gewährleistet.
Der Porenfilter besteht aus einem
Filterturm, der für eine bestimmte
Durchflussleistung ausgelegt ist. Durch
Aneinanderreihen diverser Filtertürme
kann die Leistung beliebig vergrößert
werden.
www.polo-filter.com
auch bei einem Gegendruck von bis zu
10 bar problemlos realisieren.
optoDrive erfasst die Membranauslenkung
über einen Wegsensor und
leitet diese an einen Mikroprozessor
weiter. Dieser vergleicht während des
Hubes die Membranposition mit den
vorgegebenen Solldaten, sprich der
eingestellten Dosiercharakteristik. Mit
diesen Daten errechnet der Mikroprozessor
die Energie, die für die gewünschte
Bewegung der Membran erforderlich
ist.
Exakter, im Maschinentakt
gesteuerter Dosiervorgang
Über eine Leistungselektronik wird
die berechnete Energie in die entsprechende
Stromstärke umgewandelt, die
die Magnetspule benötigt, um die
Membran über ein Druckstück entsprechend
zu bewegen. Die Dosierpumpe
führt daraufhin den für die Anwendung
erforderlichen Saug- oder
Druckhub aus.
Abfüllvorgänge, die auf ‚herkömmliche‘
Art und Weise z. B. mit Kolbenfördereinheiten
durchgeführt werden, sind
relativ unflexibel, aufwändig und teuer.
Filteranlagen nach Maß sollten so fein
wie nötig und nicht so fein wie möglich
arbeiten.
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
www.technikundeinkauf.de
Seminarangebot
Hier finden Sie aktuelle Seminarangebote
führender Anbieter.
Vom Einkaufsrecht über Einkaufsstrategie
bis hin zum Einkaufscontrolling.
Stöbern Sie im umfangreichen Seminarangebot!
Ein Besuch auf www.technikundeinkauf.de
bringt Sie auf den neuesten Stand.
Hier finden Sie: ● Produkte ● Firmen ● Artikel ● News ● Stellenmarkt
● Seminarangebote ● Kataloge
Bild: Polo
Durch den Einsatz der delta-Membrandosierpumpe
mit geregeltem Magnetantrieb
ist ein exakter, im Maschinentakt
gesteuerter Dosiervorgang möglich.
Ohne zusätzliches Zubehör sind vollautomatische
Befüllvorgänge sauber, prozesssicher
und präzise möglich. Eine
Nacharbeit zur Tropfenbeseitigung entfällt
weitgehend. Zusätzlich werden
durch die integrierte Überwachung
opto Guard die wesentlichen hydraulischen
Dosierparameter kontrolliert. Automatisch
werden verblockte Dosierstellen
oder gebrochene Dosierleitungen
erkannt, wie auch im Dosierkopf eingeschlossene
Luft- oder Gasblasen. Die jeweilige
Reaktion der Pumpe bei Störungen
kann an die Applikation angepasst
werden. Sie reicht von einfachen Meldungen
über das optionale Störmelderelais
über eine automatische Entlüftung
bis hin zur Pumpenabschaltung.
Auf separate Drucksensoren und Überströmventile
kann verzichtet werden.
www.prominent.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Für hohe Viskosität
Produktion Nr. 49-50 , 2009
OBERHAUSEN (pd). ARO Fluid Technologies,
ein Geschäftsbereich der Ingersoll
Rand Industrial Technologie,
erweitert die ARO-EXP-Serie von
Membranpumpen um eine 3-Zoll-2:1-
Hochdruckpumpe.
Die PH30F aus rostfreiem Stahl ist
die ultimative Lösung für Anwendungen,
bei denen Flüssigkeiten mit einer
hohen Viskosität oder einem hohen
Feststoffanteil mit einem Druck von
mehr als 6,9 bar transportiert werden
müssen. Ideale Applikationen sind
die Entfernung des Wassers aus Filterpressen,
keramische Schlamminjektoren
oder der Harztransfer.
Durch die Nutzung der effektiven
Oberfläche von zwei Membranen
wird der Ausgangsdruck verdoppelt.
So kann die PH30F einen Durchfluss
von 590 l/min bei einem Druck von
bis zu 13,8 bar erzeugen. Die PH30F
2:1 ist ebenfalls in der Lage, in Applikationen
Druckstöße zu liefern, bei
denen der Downstream-Systemdruckverlust
hoch ist oder bei denen der
Inlet-Luftdruck unter dem gewünschten
Betriebspegel liegt.
Bild: Ingersoll Rand
Die ARO-
EXP-Serie
von Membranpumpen
wird mit der
PH30F aus
rostfreiem
Stahl um eine
3-Zoll-
2:1-Hochdruckpumpe
erweitert.
Die PH30F bietet allen Nutzern die
bewährten Eigenschaften der ultraeffizienten
Ingersoll Rand ARO EXP.
Dazu gehören die patentierte Simul-
Shift- und Quick-Dump-Ventiltechnik
für einen blockierungs- und eisfreien
Betrieb. Außerdem ermöglicht die
Kombination aus einem unerschütterlichen
Design und langlebigen Membranen
eine hohe Lebenserwartung
und eine leichte Wartung.
www.ingersollrandproducts.com
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service Handhabung •
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion

Bild: Beckhoff
10. Dezember
2009 • Nr. 49-50
Display
‚Economy‘-Baureihe
Produktion Nr. 49-50 , 2009
VERL (sp). Beckhoff erweitert seine
‚Economy‘-Control-Panel-Baureihen
durchgängig um Varianten mit 5,7-Zoll-
Display.
Die Aluminiumfront in IP 65 und die
geringen Abmessungen des Displays
von 183 mm x 129 mm (B x H) erlauben
den Einsatz überall da, wo kompakte
Displays oder Steuerungen von
Maschinen oder in Gebäuden gewünscht
sind. Das kleinformatige Bedienfeld
mit einer Auflösung von 640
x 480 Pixeln ist in verschiedenen Varianten
verfügbar: vom reinen Control
Panel bis zur kompakten PC-Steuerung
mit Intel-Atom-CPU.
Beckhoff hat bereits 2007 mit dem
Ethernet-Control-Panel CP6608 ein
erstes kompaktes 5,7-Zoll-Gerät auf
den Markt gebracht. Das Konzept
wurde nun auf alle ‚Economy‘-Einbau-
Baureihen ausgedehnt, sodass der
Anwender zwischen verschiedenen
Gerätetypen wählen kann:
■ Einbau-Panel-PC CP6207 mit Intel-
Atom-CPU
■ Einbau-Panel-PC CP6607 mit Intel-
IXP420-CPU
■ Einbau-Control-Panel CP6907 mit
DVI/USB-Extended-Anschluss.
Die kleinformatigen 5,7-Zoll-Displays
verfügen über eine Voll-VGA-
Auflösung von 640 x 480 Pixeln für eine
optimale Bildqualität. Optional sind
5,7-Zoll-Display für Panel-PCs und
Control Panel der ‚Economy‘-Baureihe.
die Displays in einer Ausführung mit
Touchscreen in hochwertiger 5-Draht-
Technologie erhältlich. Diese garantiert
Zuverlässigkeit und Genauigkeit
auch in rauer Industrieumgebung.
Alle Panel-PCs sind mit einem
3½-Zoll-Motherboard von Beckhoff
ausgestattet und mit einer Compact-
Flash-Karte erweiterbar. Es steht ein
Mini-PCI-Slot für ab Werk eingebaute
Karten zur Verfügung. Der Betriebsbereich
für alle Gerätetypen ist 0 bis
55 °C.
In Verbindung mit der Automatisierungssoftware
TwinCAT stellen die
Control-Panel und Panel-PCs eine äußerst
kompakte Kleinsteuerung für
ein breites Anwendungsspektrum dar,
vom Einsatz in der Maschinenautomatisierung
über Industrial-IT bis hin
zur Gebäudeautomatisierung. Durch
die Wahl zwischen verschiedenen
Prozessoren ist die PC-Plattform noch
weiter skalierbar und erlaubt dem
Anwender, sich für einen Gerätezuschnitt
exakt nach seinen Anforderungen
zu entscheiden.
www.beckhoff.com
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service Handhabung
Zeit Lebensdauer
Kosten senken mit Produktion
Schwerpunkt : Konstruktion Produktion 25
Bild: TKD
SPS
Alfa Laval setzt auf B&R
Produktion Nr. 49-50 , 2009
BAD HOMBURG (sp). Der schwedische
Maschinenbauer Alfa Laval hat B&R
als neuen Partner für SPS-basierte
Steuerungssysteme gewählt.
Ziel der technologischen Zusammenarbeit
ist die Nutzung von B&R-Automatisierungstechnologie
in einer
Vielzahl von Anwendungsgebieten.
Die leistungsfähigen Steuerungssysteme
werden künftig in modernen Separationsverfahren,
wie der Aufbereitung
industrieller Flüssigkeiten oder
der Reinigung von Gasen in Dieselmotoren
bei LKWs und Schiffen, eingesetzt.
„Neben dem innovativen Produktspektrum
und dem effizienten
Engineering-Tool Automation Studio
Datenkabel
Volle Performance auf Langstrecken
Produktion Nr. 49-50 , 2009
NETTETAL (sp). Für Informationsdisplays
beispielsweise in Aufzugskabinen
bietet Kabelanbieter TKD netzwerkfähige
Datenkabel mit großem
Bandbreiten-Längenprodukt.
Die CAT-7-Aufzugleitungen, die gezielt
für dauerbewegte Einsätze konzipiert
sind, können kostengünstig
IPC
Steuerungstechnik von Janz
nun auch kundenspezifisch
Produktion Nr. 49-50 , 2009
PADERBORN (sp). Janz Automationssysteme
präsentiert eine breite und
flexibel angelegte Produktpalette von
industriellen Computersystemen.
Hierfür bietet Janz Automationssysteme
Support durch die Entwicklungsabteilung
sowie feste Ansprechpartner
und schnelle Auskunft
bei technischen Fragen zur
Hardware- und Softwareentwick-
Von Einzelstücken bis zu Serie
bietet Janz ‚Custom Design‘
lung. Janz garantiert individuelle
Lösungen, entsprechend dem Anwendungsgebiet
und den spezifischen
Vorgaben des Kunden. Beginnend
bei der Planung des Projektes
bis zur Auslieferung und Anbringung
des kundenspezifischen Logos liefert
Janz ‚custom designed‘. Auf Kundenwunsch
liefert das Unternehmen Embedded
und Industrie-PCs in verschiedenen
Farben und Ausführungen
– sowohl einige hundert Systeme
Bild: Janz
Skalierbare PC-Plattform für
breites Anwendungsspektrum
oder aber nur wenige Einzelstücke.
Firmen aus dem Maschinen- und
Anlagenbau sowie der Medizintechnik
und anderen Branchen nutzen
bereits die langjährige Erfahrung
von Janz bei kundenindividuellen
Produkten. So gibt es zahlreiche Anwendungen,
von der Steuerung von
Futtermittelanlagen über Roboter
und Sondermaschinen, die mit kundenspezifischen
Produkten realisiert
wurden. Laut Janz sind die entscheidenden
Argumente der Kunden die
‚Custom Designed –
Ihre individuelle Lösung‘
von Janz. Die
emVIEW-Systeme sind
eine Erweiterung der
emPC-Systeme mit
einer breiten Palette
von LC-Displays
mit Touchscreen.
Flexibilität bezüglich individueller
Anpassung von Mechanik und Elektronik
und die hohe Qualität des
technischen Supports. Hohe Investitionssicherheit
durch durchdachte
Konzepte und langfristig verfügbare
Produkte stehen im Vordergrund.
www.janz.de
Effizienz-Navi Preis
Material Energie
Service • Handhabung
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion
Bild: B&R
ist für uns ebenso die enge Zusammenarbeit
mit den B&R-Mitarbeitern
entscheidend. Dank der tatkräftigen
Unterstützung können wir unsere
Entwicklungszeiten deutlich reduzie-
‚Waschechte’ Aufzugleitungen:
Die CAT-7-
Aufzugleitung von TKD
trotzen dem
mechanischen
Dauerstress, der
beim ewigen Auf
und Ab der Kabine
zur Routine gehört.
aus dem TKD-Kabelkatalog
geordert
werden.
Die CAT-7-Leitungen
gibt es
wahlweise in PVC
und halogenfreier Ausführung. Aderisolierung,
Paarabschirmung und Gesamtschirm
sind bei den TKD-Netzwerkkabeln
für den Aufzugbau für
hohe Biegewechsel-Beanspruchung
ausgelegt. In Verbindung mit niederohmigen
Innenleitern ergeben
sich niedrige Dämpfungswerte und
optimaler EMV-Schutz – auch über
große Distanzen und gegenüber benachbarten
Energiekabeln.
Schützen und pflegen
POLO Filteranlagen.
Für die Reinigung und Pflege von Kühlschmierstoffen
POLO bedeutet:
– Systemlösung
– individuelle Beratung
– Service
1949
60 JAHRE
Filter-Technik
aus Deutschland
2009
POLO Filter-Technik Bremen GmbH
Telefon 0421 2 38 02 0 | Fax 2 38 02 99
info@polo-filter.com | www.polo-filter.com
Björn Tore Olsson,
Global Strategic
Purchaser
bei Alfa Laval
(links), und Hans
Wimmer, B&R-
Geschäftsführer,
besiegeln die zukünftigeZusammenarbeit.
ren und wettbewerbsfähige und leistungsstarke
Lösungen bereitstellen“,
erklärt Peter Blomberg, Manager Global
Automation bei Alfa Laval.
www.br-automation.com
Zwei Stahltragorgane, die in den
Außenmantel eingearbeitet sind, tragen
das Eigengewicht und fangen
Zugbeanspruchungen auf. Mit dem
Kabel sind Einhängelängen bis zu
80 m kein Problem. Bei einer Mitteneinspeisung
können Fahrkorbwege
von bis zu 160 m realisiert werden.
Bei Bedarf bietet TKD seinen Kunden
für dieses Produkt einen Konfektionierungsservice
an. Dabei wird das Aufzug-
Netzwerkkabel in der Regel mit schweren
RJ45-Steckern konfektioniert, über
die sich auch die Kabel-Zugentlastung
sachgerecht realisieren lässt.
Der Netzwerkzugang im Fahrkorb
ermöglicht per WLAN sogar die Übertragung
von Video. Anwendungen in
Kombination mit Betriebsdatenerfassung
oder RFID-Systemen sind ebenfalls
machbar.
www.tkd-kabel.de
Effizienz-Navi Preis •
Material Energie
Service • Handhabung
Zeit Lebensdauer •
Kosten senken mit Produktion

28 Produktion
Die neue Lumix ZX1
Trotz ungewöhnlich schlanker und kompakter Abmessungen
verspricht die ZX1 mit 25 mm einen Superweitwinkel und einen
8-fach optischen Zoom für beeindruckende
Nahaufnahmen weit entfernter
Motive. Durch eine neue Objektivkonstruktion
soll dies in einem kleinen stylischen
Gehäuse möglich sein. Und
dank hochwertiger Leica-Optik werden
die Fotos besonders brillant. Die
12-Megapixel-Auflösung lässt zudem
genügend Spielraum für Ausschnittvergrößerungen,
so Panasonic.
IMPRESSUM
Redaktion (08191-125-310)
Chefredakteur: Eduard Altmann (verantwortlich)
E-Mail: redaktion@produktion.de
Redaktion:
Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr)
-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Kathrin Irmer (ki)
-271, Andreas Karius (ks) -839, Maren Kalkowsky
(kk) -867, Gunnar Knüpffer (gk) -107, Annika
Mentgen (mg) -493, Sebastian Moser (sm) -443,
Dietmar Poll (pd) -695, Jürgen F. Prochnow
(jfp)-341, Sabine Spinnarke (sp) -445, Claus
Wilk (ilk) -329, Ernst Woisetschläger (woi) -225,
Lisa Zeidler (lz) -593
Sekretariat:
Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371
Fax: 08191/125-312
E-Mail: sekretariat@produktion.de
Internet: www.produktion.de
Anzeigen (08191-125-370)
Anzeigenleitung:
Michael Klotz -167
Technische Daten
Weitwinkel: 25-mm-Leica-
DC-Vario-Elmar-Objektiv
Display: 6,9-cm-LC-Display
(230 000 Pixel) mit Helligkeitsanpassung
Aufl ösung: HD-Aufl ösung
mit 1 280 x 720 Pixel
Preis: 329 Euro
Kontakt: www.panasonic.de
Zuverlässig und sicher
Wie der Epson PP-100N soll
auch der PP-100N Security optische
Medien automatisch in Serie
oder individuell brennen und
bedrucken können. Die zunehmende
Sensibilisierung für das
Thema Datensicherheit führte
zur Entwicklung dieses Dics-Publishers.
So verschlüsselt die
neue Security-Version des Epson
Discproducer die Daten, sobald
Technik : Office Tools 10. Dezember 2009 • Nr. 49-50
Kleines Kraftpaket
Hohe Leistung, Energieeffizienz und kompakte
Bauweise zeichnen das Nettop Acer Aspire R3610
Revo aus. Die kleinen Kraftpakete sollen äußerst
vielseitig einsetzbar sein und eignen sich ideal für
Surfen im Internet, Bearbeiten von E-Mails, Textverarbeitung
oder die Wiedergabe von Videos und
Bildern. Selbst Videochats können dank der optional
erhältlichen Webcam problemlos durchgeführt
werden, so Acer.
sie über das Netzwerk intern zwischengespeichert werden, so
dass sie selbst dann nicht verwertbar sind, sollte die Maschine in
falsche Hände geraten. Die Daten werden erst unmittelbar vor
dem Brennvorgang wieder entschlüsselt, so Epson.
Anzeigenverkauf:
Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497,
Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina
Fischer -844, Maximilian Fuchs -366,
Gerald Zasche -337
E-Mail: anzeigen@produktion.de
Anzeigenverwaltung: Renate Guggemos -323
E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de
Verlag (08191-125-0)
Geschäftsführung: Sabine Buckley
Verlagsleitung: Stefan Waldeisen
Vertrieb:
Leser-Service: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de
Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258
Abonnement-Service:
E-Mail: aboservice@mi-verlag.de,
Tel.: 06123/9238-257,
Fax: 06123/9238-258
Leitung Vertrieb:
Ulrike Endert
Leitung Vertriebsadministration:
Annette Tabel -348
Technische Daten
Festplatte: ab 160 GB S-ATA-Festplatte (2,5 Zoll, 5 400 rpm)
Grafi kkarte: NVIDIA-ION-Grafi klösung
Stromversorgung:
65-W-Netzteil, extern
Betriebssystem: Genuine
Windows 7 Home Premium
Preis: auf Anfrage
Kontakt: www.acer.de
Technische Daten
LCD: Anzahl Zeichen: 16 Zeichen und
2 Zeilen, Kontrast einstellbar
LEDs: POWER (Grün), BUSY (Grün),
ERROR (Orange)
Sicherheitsschloss: Schloss kann
elektronisch (über LED-Menü) oder
mit einem Schlüssel geöffnet werden
Preis: 6 188 Euro
Kontakt: www.epson.de
DILBERT
Dilbert
for ever!
Das Buch
„Dilbert und
die Stunde des
Wiesels“ (350 S.,
€ 19,90,-) ist erschienen bei
Redline Wirtschaft im verlag
moderne industrie, Landsberg.
Zu bestellen unter
Fax: 08191/125-293;
www.redline-wirtschaft.de
Leitung Herstellung/Online-Dienste:
Hermann Weixler
Art Director: Jürgen Claus
Herstellung/Layout:
Andrea de Paly, Carmen Lauter
Satz und Lithos: kaltnermedia GmbH, Bobingen
Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg
Erscheinungsweise: wöchentlich, 49. Jahrgang
ISSN: 0344-6166
Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur
und verantwortlichen Anzeigenleiter:
verlag moderne industrie GmbH
86895 Landsberg;
Tel.: 08191/125-0 Fax: 08191/125-555
E-Mail: journals@mi-verlag.de
Internet: www.mi-fachzeitschriften.de
Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
HRB 22121 Augsburg
Alles in einem
Die PenCam HD Trio von Aiptek sei eine
schmale Videokamera für den komfortablen,
mobilen Einsatz. Und sie ist noch
mehr, denn diese 3-in-1-Lösung ist zugleich
auch eine Fotokamera und ein Diktiergerät,
verspricht Hersteller Aiptek. Die
Videoaufzeichnung soll mit einer Auflösung
von bis zu 1280x720 Pixel möglich
sein, Fotos macht sie mit einer Auflösung
von bis zu 5 Megapixel und ihr 4 GB großer
Speicher lässt dabei noch Platz für wichtige
Memos. Die PenCam HD Trio hat ein
1,1 Zoll (2,8 cm) großes OLED-Display mit
einer großen Farbenvielfalt, hoher Helligkeit
und erweitertem Betrachtungswinkel.
Der integrierte Li-Polymer-Akku lässt
sich einfach und schnell am PC oder Notebook
via USB-Kabel aufladen.
Technische Daten
Sensor-Typ: 5-Mega-Pixel-
CMOS-Sensor
Dateiformate: AVC (Advanced
Video Coding), H 264 (MOV),
JPEG, WAV
Interner Speicher: 4 GB
Gewicht: 75 g
Preis: 99,90 Euro
Kontakt: www.aiptek.de
Einsatz unter Extrembedingungen
Dell bringt mit dem Latitude XT2 XFR den flachsten Fully-
Ruggedized-Tablet-PC mit einem schwenkbaren 12,1-Zoll-Display
auf den Markt, so der Hersteller. Zudem verfüge er als erster
Tablet-PC dieser Art über die Multitouch-Technologie zur
intuitiven Steuerung des Gerätes mit den Fingern. Mit 38,1 mm
Höhe ist der Latitude XT2 XFR laut Dell der dünnste verfügbare
12,1-Zoll-Ruggedized-Convertible-Tablet-PC. Bei Einsatz eines
4-Zellen-Akkus und eines Solid State Drive liegt das Gewicht
des Gerätes bei 2,45 kg.
Bedingungen für Anzeigen,
Vertrieb und Redaktion:
Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 49
gültig seit 1. 10. 2009
Jahresabonnement:
Inland Euro 89,00, Ausland Euro 93,00,
(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis
Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten.
Der Studenten rabatt beträgt 35%.
Kündigungsfrist:
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum
Monatsende
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung
nur mit schriftlicher Genehmigung.
Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial
und Zuschriften wird keinerlei Gewähr
übernommen; für die vollständige oder
teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift,
die Verwertung in digitalisierter Form im Wege
der Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf
CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis
vorausgesetzt.
Technische Daten
Display: 12,1-Zoll-
WXGA-DLV-Display mit
Dual-Touch-Option
Grafi kkarte: Integrierter
Intel Graphics
Media Accelerator
4500MHD
Festplatte: Solid-State-
Festplatte mit 64 GB
Preis: ca. 2 499 Euro
Kontakt: www.dell.com
Bankverbindungen:
Sparkasse Landsberg
BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754
Postbank München
BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung
der Ver breitung von
Werbeträgern e.V.
Verlagsvertretung: Bayern, Nielsen 4:
Schwele Medienservice GmbH,
Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe
Tel.: 08241/9674-0
Fax: 08241/9674-22
Datenschutz:
Ihre personenbezogenen Daten werden von uns
und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag
Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen
ausgewählten Unternehmen verarbeitet und
genutzt, um Sie über interessante Produkte und
Dienstleis tungen zu informieren. Wenn Sie dies
nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an
melanie.benedikt@mi-verlag.de