fvhjfsjh - Sarah Weckert

Galerieprofil:
ifa-Galerien Stuttgart und Berlin – Kunst ist international
Gallery Profile:
ifa-Galleries in Stuttgart and Berlin – Art is International
Text: Sarah Weckert
Jeder Künstler repräsentiert das Land, aus dem er
stammt. Irrtum! Ja oder nein? Zeitgenössische Kunst
ist ein globales Phänomen, und Künstlerbiografien
sind meist Lebensläufe von Kulturnomaden. Dabei
richtet sich der Blick auf die Frage der Bedingungen für
die Möglichkeiten der öffentlichen Artikulation. Die
ifa-Galerien sind eine Plattform, auf denen Akteure
zeitgenössische Kunst aus außer-europäischen
Ländern präsentieren. Beide Galerien gehören zum
Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen, das
9 7 gegründet wurde. Seit knapp vierzig Jahren wird
ein transkontinentaler Kulturdialog durch die ifa-
Galerie in Stuttgart initiiert. Als führende deutsche
Institution im internationalen Kunstaustausch
konzipieren und organisieren Kuratoren Ausstellungen
in Stuttgart, während seit 99 auch in
Berlin unter dem Gedanken „Kunst ist international“
ein unmittelbarer Dialog mit außereuropäischer
Kunst geführt wird. Aktuelle kreative Prozesse
und Arbeiten sowie kuratorische Konzepte aus
Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa
werden vorgestellt. Die Ausstellungen entstehen in
internationaler Zusammenarbeit, begleitet werden
sie zumeist von einem Veranstaltungsprogramm
und regen, über die Werkschau hinaus, den Dialog
zwischen Künstler, Kuratoren und Publikum an.
Die Förderung zeitgenössischer außereuropäischer
Kunst setzt sich zum Ziel, aktuelle, kulturelle und
gesellschaftspolitische Entwicklungen immer wieder
0
Translation: Brian Poole
Every artist represents the country he comes from.
Is that wrong? True or false? Contemporary art is a
global phenomenon, and artists’ biographies are often
the curriculum vitae of cultural nomads. They
focus our attention upon the question of the conditions
required to provide opportunities for public
articulation. The ifa galleries are a platform where
people present contemporary art from beyond the
borders of European nations. Both galleries belong
to the Institute for Foreign Relations (ifa) in Stuttgart,
which was founded in 9 7. For almost 40 years
now the ifa Gallery in Stuttgart has been developing
a transcontinental cultural dialogue. As the leading
German institution in international art exchange, curators
plan and organize exhibitions here in Stuttgart;
and since 99 a direct dialogue with non-European
art is also being conducted in Berlin under the motto
“art is international”. Here, contemporary creative
processes and artworks as well as curatorial concepts
from Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe
are presented. The exhibitions are thus developed in
international cooperation, usually accompanied by a
programme of events that help to stimulate dialogue
between artists, curators and the public even after
the exhibition has closed. The support of contemporary
non-European art is targeted towards creating
ever new discussions of topical cultural and sociopolitical
developments. Worldwide projects connect
artists and audiences from diverse cultures with each
ifa-Galerie Berlin, Tran Luong: Hidden Beauty – Verborgene Schönheit, 0 0, Ausstellung: connect: Kunstszene Vietnam,
Foto: Sarah Weckert
neu zur Diskussion zu stellen. Weltweite Projekte
bringen Künstler und Publikum unterschiedlicher
Kulturen miteinander in Kontakt und schaffen so
anhaltende Netzwerke. Regionale Schwerpunkte
liegen derzeit auf Asien sowie dem Nahen und
Mittleren Osten. Die ifa-Galerien Stuttgart und
Berlin konzipieren und realisieren jährlich vier
Ausstellungen, die im Wechsel an den jeweiligen
Standorten zu sehen sind. Viele Arbeiten der
Ausstellungen werden erstmals in Deutschland
gezeigt, weshalb die Kuratoren mit ihrem Anstoß eine
Vorreiterrolle in der Präsentation außereuropäischer
Kunst ausfüllen. Bereits im Gründungsjahr 97
wurde das damals zukunftweisende Konzept
entwickelt, die Grenzen von ethnografischen
Arbeiten und freier Kunst, Zeitgenössischem und
jüngster Vergangenheit zu überwinden und die Art
und Weise der Darstellung zu reflektieren. Die das
Ausstellungsprogramm ergänzenden Veranstaltungen
thematisieren eine Globalisierung der Künste, der
Gesellschaften und der Kreativszene und bieten eine
Plattform der vertiefenden Auseinandersetzung. Die
ifa-Galerien Stuttgart und Berlin sind ein lebendiger,
kreativer Ort des Austausches, der Begegnung und
der Auseinandersetzung. Dabei liegt ein großes
Anliegen in der Kunstvermittlung, besonders auch
für Kinder und Jugendliche. Ein abgestimmtes
Programm aus Projekten, Führungen und Workshops
leitet sie an, sich mit Kunst, Design und Architektur
other and thus create lasting networks. The current
regional focus lies in Asia as well as the Near and
Middle East. The ifa Galleries in Stuttgart and Berlin
plan and conduct four exhibitions per year that alternate
between locations. Many of the works at these
exhibitions are shown here for the first time in Germany,
and with this initiative the curators thus play a
leading role in the presentation of non-European art.
This progressive concept had already been developed
in 9 7, the year the ifa Gallery was founded, and
its goal was to overcome the borders between ethnographic
work and independent art, between the contemporary
world and its recent past, and to reflect
upon the manner in which it is portrayed. The events
organized around the exhibitions address the topics
of the globalization of the arts, of societies and of the
creative environment, and they offer a platform for
deeper discussions. The ifa Galleries in Stuttgart and
Berlin provide a home for lively creative exchanges,
encounters and debates. Considerable emphasis is
placed upon communicating art to others, particularly
children and youths. A coordinated programme
of projects, guided tours and workshops has been
designed to encourage them to relate to the art, design
and architecture of other cultures. This active involvement
in the materials exhibited helps to change
their perspectives and perceptions.