Informationsblatt Nr. 3/07

GEMEINDE MONTAN 

DIE GEMEINDE INFORMIERT 

Informationsblatt der Gemeinde Montan - 3. Jahrgang, Nummer 7, Mai und Juni 2007 

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ 

3O JAHRE SCHÜTZENKOMPANIE MONTAN 

Am Samstag, den 14. April 2007 trafen sich am Abend die Mitglieder der Schützenkompanie Montan in der Jägerstube 

des Gastlokales Schloss Enn zu einer denkwürdigen Jubiläumsfeier. Genau vor 30 Jahren, nämlich am 30. April 1977 

fand dort in Anwesenheit des damaligen Bezirksmajors Richard Pfeifhofer und seines Stellvertreters Hans Troger die 

Wiedergründung der Schützenkompanie Montan statt. Sie wurde als 100. Kompanie in den Südtiroler Schützenbund 

aufgenommen. Damals wurde auch die erste Kommandantschaft gewählt. Aus der Wahl ging Alfred Varesco als Hauptmann, 

Alois Jageregger als Oberleutnant, Felix Goldner als Leutnant und Albert Pernter als Fähnrich hervor. Die 

anwesenden Schützen waren Toni Oberberger, Silvester Pernter, Walter Terleth, Alfred Varesco Senior, Erich Varesco 

und Willi Vescoli. 

Im Bild: die heutige Schützenkompanie Montan 

Wiedergründung deshalb, weil die ursprüngliche Standschützenkompanie 

Montan wie alle übrigen Schützenkompanien 

des Landes nach dem 1. Weltkrieg von der italienischen 

Besatzung verboten und aufgelöst wurde. Somit 

ging nach dem Zusammenbruch der Monarchie im Jahre 

1918 nach 410 Jahren ein ruhmreiches Kapitel der Tiroler 

Landesverteidigung zu Ende. Diese beruhte auf dem so 

genannten Landlibell, einer Urkunde von Kaiser Maximilian 

1. aus dem Jahre 1511 und bildete einen wichtigen Teil 

der Tiroler Landesverfassung. 

Zwischen den Jahren 1975 und 1977 wurde auf Initiative 

und Betreiben von Willi Vescoli, welcher mit Toni Oberberger 

und Walter Terleth der Schützenkompanie Neumarkt 

beigetreten waren, die Voraussetzung für die Wiedergründung 

der heutigen Schützenkompanie Montan geschaffen. 

Der Anfang war gar nicht so leicht, denn die Beschaffung 

der Trachten und der Fahne war schon damals ein teures 

Unterfangen und die finanziellen Mittel mussten von den 

Mitgliedern selbst aufgebracht werden. Aber diese Hürde 

wurde genommen und die offizielle Gründungsfeier im 

Jahre 1978 war für das ganze Dorf ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Mit dem Beginn der Tätigkeiten im kulturellen, sozialen 

und volkstumspolitischen Bereich wich auch die anfängliche 

Skepsis bei einem Teil der Dorfbevölkerung und die 

Schützenkompanie Montan konnte sich in der Folgezeit 

ausgezeichnet entwickeln und hat sich nahtlos in das Montaner 

Dorfleben integriert und wäre heute nicht mehr wegzudenken. 

Im Laufe dieser 30 Jahre konnten viele schöne 

Projekte realisiert werden. Im sakralen Bereich wären die 

Restaurierungsarbeiten an den Kirchen in Montan und 

Pinzon, die Anschaffung gestohlener Kunstgegenstän-

Seite 2 Die Gemeinde Informiert Mai/Juni 2007 

de, die Errichtung und Instandsetzung vieler Wegkreuze 

und Bildstöcke, um nur einige zu nennen. Es wurden viele 

schöne, für das Dorf unvergessliche Feste abgehalten, an 

welche man sich heute noch gerne erinnert. Aber auch die 

aktive und finanzielle Unterstützung vieler Vereinigungen 

und Organisationen im kulturellen und sozialen Bereich 

wurde im Laufe der Jahre von der Bevölkerung sehr geschätzt. 

Allein im Jahre 2006 wurden ca. 5.000 Euro für 

vom Schicksal hart getroffene Menschen zu Verfügung 

gestellt. 

Einen besonderen Höhepunkt stellt wohl die Herausgabe 

des über 1000 Seiten umfassenden Montaner Dorfbuches 

dar. Es würde den Rahmen sprengen an dieser Stelle weiter 

auf einzelne Tätigkeiten einzugehen aber auf die Frage 

der Durchführung und Finanzierung dieser Initiativen 

soll trotzdem kurz eingegangen werden. Vor allem sei an 

dieser Stelle der Kommandantschaft und allen ehemaligen 

und heutigen Mitgliedern unserer Kompanie für die 

langjährige, ehrenamtliche und fleißige Mitarbeit sowie 

der ganzen Dorfbevölkerung für das Vertrauen und die 

große Unterstützung gedankt. Zur Beschaffung der notwendigen 

Gelder wurden im Laufe der Jahre viele Kontakte 

und Beziehungen im In- und Ausland geknüpft und 

viele Freunde gefunden, welche die Projekte finanziell 

unterstützt haben. In diesem Zusammenhang sei stellvertretend 

für all die anderen das „Kulturwerk für Südtirol“ 

genannt und allen herzlich für die große Hilfe gedankt. 

Es wurden natürlich auch die Beitragsmöglichkeiten des 

Landes ausgeschöpft, aber den Großteil der nötigen Mittel 

haben die Mitglieder bei unzähligen Veranstaltungen 

selbst erarbeitet und gesammelt. So wurden z.B. fünf 

Zeltfeste, davon eines der überhaupt ersten in Südtirol, 

AUS DEM GEMEINDERAT 

Der Gemeinderat behandelte in seiner letzten Sitzung am 11. April 2007 folgende Tagesordnungspunkte 

In seiner letzten Sitzung vom 11. April 2007 genehmigte 

der Gemeinderat einstimmig das Vorprojekt zum Bau 

des Altenheimes „Lisl-Peter“. Dieses ist nach sämtlichen 

Genehmigungsphasen in der Baukommission, in der 

Technischen Kommission des Amtes für Senioren und im 

Technischen Landesbeirat einstimmig positiv begutachtet 

worden. Das Vorprojekt sieht für die Realisierung der 

40 Betten Kosten von insgesamt 7,5 Millionen Euro (inklusive 

Einrichtung) vor. Nun ist nur mehr eine Genehmigungshürde 

zu nehmen und dann können - voraussichtlich 

im Sommer noch – die ersten Arbeiten ausgeschrieben 

werden. Auch wurde entschieden unser Altersheim gemeinsam 

mit dem Altenheim Stiftung Griesfeld aus Neumarkt 

zu führen und formell den Gemeinderat mit der Ernennung 

von zwei Mitgliedern zu beauftragen die unsere 

Interessen vertreten werden. 

Der Gemeinderat behandelte weiters die 1. Bilanzänderung 

mit Fondsumbuchungen, den Abschluss einer Vereinbarung 

mit den Gemeinden Aldein und Truden zur 

weiteren Führung des Kindergartens von Kaltenbrunn, 

die Ersetzung der Verordnung über die Gemeindeimmo- 

mit größtem Einsatz und Dank der Hilfe vieler Freunde 

organisiert und durchgeführt. Bis zum heutigen Tage 

werden von der Kompanie jährlich mindestens fünf bis 

sechs kleinere und größere Feste, Kirchtage, Schießveranstaltungen, 

Spendenaktionen usw. abgehalten um die nötigen 

Mittel zu erwirtschaften. Als größte Aufgabe wird 

aber die Erhaltung und Pflege des Tiroler Brauchtums 

und der Tiroler Traditionen gesehen. Das spiegelt sich in 

der Teilnahme der Kompanie an den vielen kirchlichen und 

weltlichen Veranstaltungen im Jahreszyklus nicht nur im 

eigenen Dorf sondern landesweit. 

Am Sonntag, den 3. Juni 2007 feiert die Schützenkompanie 

Montan mit einem Festgottesdienst am Kirchplatz 

und anschließendem Fest am Bahnhofsgelände ihr 30 

jähriges Wiedergründungsjubiläum, zu welchem schon 

jetzt alle Montanerinnen und Montaner sowie alle Freunde 

aus Nah und Fern herzlich eingeladen sind. Zu diesem 

Anlass wurde der bekannte Vinschger Künstler Karl 

Grasser beauftragt, eine Figur unseres Pfarrpatrons, des 

Hl. Bartholomäus in Bronze zu gießen, welche dann die 

Brunnensäule des vorbildlich restaurierten Dorfbrunnens 

zieren wird. Es soll ein Zeichen des Dankes sein, dass der 

Hl. Bartholomäus im Laufe der Jahrhunderte Montan vor 

großen Katastrophen bewahrt hat und dass er weiterhin 

seine schützende Hand über unser Heimatdorf, aber auch 

über unsere Schützenkompanie halten möge. 

Zum Jubiläum wünscht der Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung 

der Schützenkompanie Montan, dass 

sie weiterhin die Begeisterung und die Kraft aufbringt 

ihre wichtige Aufgabe in der Dorfgemeinschaft und für 

unser Land Tirol zu erfüllen und somit auch in Zukunft 

ihr Fortbestand gesichert bleiben möge. 

biliensteuer, die Jahresabschlussrechung 2006 der Freiwilligen 

Feuerwehr, die Verordnung über die Abhaltung 

von Gemeindevolksbefragungen und die Einführung des 

Gemeindepolizeidienstes sowie den Abschluss einer entsprechenden 

Vereinbarung mit der Gemeinde Truden bezüglich 

Abwicklung des Polizeidienstes. Diese sieht die 

Anstellung eines Gemeindepolizisten über die Gemeinde 

Truden vor, welcher für die Hälfte der vorgesehenen Arbeitszeit 

in Montan seinen Dienst leistet. 

Angenommen wurde auch ein Beschlussantrag des Ratsmitgliedes 

March Christoph betreffend den Ausbau des 

Bozner Flughafens, welcher einstimmig angenommen 

wurde und zum Gegenstand die Bestätigung des Ratsbeschlusses 

vom 07.04.1997 hat, aufgrund welchem der Gemeinderat 

von Montan sich gegen den Ausbau des Flughafens 

geäußert hatte sowie die Zustimmung zu dem von 

der Landesregierung eingeleiteten Mediationsverfahrens 

zu einer Konsensfindung. 

Zur Beantwortung durch den Bürgermeister standen zwei 

Anfragen der Unionsvertreter.

Mai/Juni 2007 Die Gemeinde Informiert Seite 3 

AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS 

Die wichtigsten Beschlüsse die im März und April 2007 gefasst wurden 

• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Bezahlung 

des monatlichen Pflegesatzes zugunsten des Altenheimes 

„Griesfeld“ von Frau Faber Geltrude Wwe Pezzei zu 

garantieren. 

• Dem Verein „Südtiroler Weinstrasse“ wurde der Mitgliedsbeitrag 

für das Jahr 2007 in Höhe von Euro 

1.540,00 ausbezahlt. 

• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die gemeindeeigene 

Gp. 818 in K.G. Montan für neun aufeinanderfolgende 

Jahre ab 2007 zum Preis von 800,00 Euro/Jahr 

an Herrn Nussbaumer Max zu übergeben. 

• Die Rechnung der Eco-Center AG über insgesamt Euro 

10.699,55 einschließlich MwSt für die Durchführung des 

einheitlichen Abwasserreinigungsdienstes im 1. Trimester 

2007 wurde genehmigt. 

• Der Gemeindeausschuss hat für die Errichtung des 

Alten- und Pflegeheimes „Lisl-Peter“ die Landesbeiträge 

von Euro 215.000 und von Euro 2.346.000 angenommen 

und zweckgebunden. 

• Der Anteil der Gemeinde Montan in Höhe von Euro 

4.535,45 an den Führungsspesen des Konsortiums zwischen 

den Gemeinden Aldein, Montan und Truden zur 

Abwasserbeseitigung wurde ausbezahlt. 

• Die Rechnung der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland 

über insgesamt Euro 7.806,73 für Investitionsausgaben 

für die Kompostieranlage St. Florian wurde 

bezahlt. 

• Frau Emma Pernter wurde eine Altenwohnung im Sozialzentrum 

von Montan zugewiesen. 

• Die Fa. Weissensteiner Christian aus Montan wurde mit 

Malerarbeiten an der Grundschule Montan für einen Betrag 

von Euro 5.416,80 beauftragt. 

• Der Gemeindeausschuss hat folgende Aufträge für die 

Errichtung des Altenheimes „Lisl-Peter“ in Montan vergeben: 

- für die Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase 

wurde der Auftrag an Dr. Ing. Walter Pardatscher in 

Höhe von Euro 42.416,00 vergeben; 

- für die statische Bauleitung wurde Herr Dr. Ing. Andreas 

Amort in Höhe von Euro 22.469,57 beauftragt; 

- mit der Elektroplanung, Bauleitung und Abrechnung 

wurde P.I. Thomas Meraner aus Girlan für einen Betrag 

von Euro 70.143,06 beauftragt; 

- für die Planung der thermo-sanitären Anlagen, Bauleitung 

und Abrechnung wurde Herr P.I. Franz Steiner 

aus Neumarkt in Höhe von Euro 90.298,20 beauftragt; 

- mit die Bauleitung und Abrechnung wurde Herr Dr. 

Arch. Zeno Bampi aus Neumarkt in Höhe von Euro 

116.183,31 beauftragt; 

• Der Gemeindeausschuss hat nunmehr den Kostenbeitrag 

für das Mittagessen für das Kindergartenpersonal 

ab dem 01.01.2007 wie folgt festgesetzt: 

den Betrag von mindestens Euro 2,50/Essen zuzüglich 

MwSt. einzuheben, falls das Mittagessen des 

Personals jenem entspricht, welches die Kinder einnehmen 

und nur aus einem Gang mit einer Zuspeise 

oder einer Nachspeise und einem Getränk besteht; 

in allen anderen Fällen, falls das Mittagessen für das 

Kindergartenpersonal eigens zubereitet wird oder falls 

mehr geboten wird als unter Buchstabe a) (z.B. Jause, 

weiterer Gang) den Betrag von Euro 4,50/Essen zuzüglich 

MwSt. einzuheben. 

• Der Gemeinde Neumarkt wurde für die Verwaltung und 

den Betrieb der Schulgebäude der Mittelschulen mit 

deutscher und italienischer Unterrichtssprache in Neumarkt 

ein Betrag von Euro 11.331,98 ausbezahlt. 

• Die Fa. Pichler Josef aus Montan wurde mit Sanierungsarbeiten 

an der öffentlichen Beleuchtung in Montan in 

Höhe von Euro 2.664,00 beauftragt. 

• Der deutschsprachigen Mittelschule Neumarkt wurde 

ein Spesenbeitrag von Euro 150,00 für den Druck und 

das Binden eines Sachbuches über die Mansio Endidae 

und Castelfeder gewährt. 

• Herr Pfitscher Dieter wurde ermächtigt für die Durchführung 

von Bauarbeiten die gemeindeeigene G.p. 1918 

der K.G. Montan zu besetzen. 

• Der Gemeindeausschuss hat den Kostenvoranschlag für 

Waldverbesserungsarbeiten in den Wäldern der Gemeinde 

Montan für das Jahr 2007 über Euro 27.000,00 zu 

Lasten der Gemeinde genehmigt und den Betrag dem 

Landesforstfond überwiesen. 

• Die Kostennote von RA Dr. Alfred Mulser betreffend 

die Streiteinlassung vor dem Verwaltungsgericht Bozen 

gegen Nussbaumer Otto, Pernter Norbert, Terleth Alfred 

und Italia Nostra in Höhe von Euro 3.586,32 wurde 

ausgezahlt. 

• Der Gemeindeausschuss hat die 1. Abänderung des Arbeitsplanes 

für das Finanzjahr 2007 im Sinne des Art. 

5 Abs. 3 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8/L und Art. 

8 der Gemeindeverordnung über das Rechnungswesen 

genehmigt. 

• Der Endstand und die Bescheinigung zur ordnungsgemäßen 

Ausführung der Arbeiten des Bauleiters Dr. 

Mayr Andreas aus Bozen betreffend die außerordentlichen 

Instandhaltungs- sowie Asphaltierungsarbeiten 

an verschiedenen Hofzufahrten der Gemeinde Montan, 

1. Baulos über eine Summe von Euro 91.698,86 wurde 

genehmigt.


• Der Gemeindeausschuss hat die formelle Zuweisung ins 

Eigentum der Gp. 1649/18 K.G. Montan mit einer Fläche 

von 600 m 2 an Herrn Bernard Armin in der Handwerkerzone 

Kalditsch genehmigt. 

• Der Fa. Thaler Franz wurde für den Schneeräumungsdienst 

im Winter 2006/2007 der Betrag von Euro 

9.240,00 ausbezahlt. 

AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN 

im Februar und März 2007 

• Der Gemeindeausschuss nimmt zur Kenntnis, dass die 

Gemeinderatsmitglieder Degasperi Hubert, March 

Christoph, Thaler Werner, Tiefenthaler Leo, Varesco 

Franz, Weger Norbertus und Wegscheider Lukas gemäß 

Erklärung vom 11.04.2007 auf die Auszahlung der 

Sitz-ungsgelder (je Euro 40,00) für die Teilnahme an 

der Gemeinderatssitzung vom 11.04.2007 zugunsten der 

Spendenaktion „Johann Mathá“ verzichten. 

Baukonzession Nr. 8 vom 28.02.2007 – Pfitscher Dieter – Errichtung eines unterirdischen landwirtschaftlichen 

Lagerraumes – Garage Bp. 285, K.G. Montan 

Baukonzession Nr. 9 vom 28.02.2007 – Codalonga Ivo – Umwidmung der Zweckbestimmung zur Errichtung 

eines Lagerraumes auf Bp. 458, K.G. Montan 

Baukonzession Nr. 10 vom 28.02.2007 – Rizzolli Heinrich – Anbringung von Sonnen-kollektoren auf der Bp. 479, 

K.G. Montan in der Villner Str. 4 

Baukonzession Nr. 11 vom 01.03.2007 – Amort Andreas, Degasperi Hermann, Ebner Notburga, Gabrielli Johanna, 

Pichler Brigitte, Probst Oswald, Rizzolli Thomas Visintin Urban, Zelger Katrin – Errichtung 

einer Wohnanlage – 1. Abänderungsprojekt 

Baukonzession Nr. 12 vom 01.03.2007 – Lentsch Walter und Wechselberger Theodora – Errichtung einer Garage 

und Keller im Untergeschoss in der Glener Straße 18 

Baukonzession Nr. 13 vom 07.03.2007 – Amplatz Anton – Bau einer Solaranlage auf der Bp. 24/1 Kirchplatz 10 

Baukonzession Nr. 14 vom 07.03.2007 – ESSO Italiana srl – Totalsanierung der Tankstelle in Kaltenbrunn 

Baukonzession Nr. 15 vom 12.03.2007 – Fischer Werner – Bodenverbesserungsarbeiten auf der Gp. 1447, 1448 

und 1449 K.G. Montan 

Baukonzession Nr. 16 vom 16.03.2007 – Pichler Johann, Kalditsch – Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten 

auf der Gp. 1681/4, 1679 K.G. Montan 

Baukonzession Nr. 17 vom 19.03.2007 – Hotel „Tenz“ des March Thomas & Co. – qualitative Erweiterung des 

Hotel „Tenz“ 

Baukonzession Nr. 18 vom 22.03.2007 – Wegscheider Lukas, Pinzon – Sanierung der Hangrutschung auf der Gp 

25/1 K.G. Montan 

Baukonzession Nr. 19 vom 26.03.2007 – Wieser Elisabeth, Kaltenbrunn – Errichtung von armierter Erde zur 

Stützung des Platzes 

Baukonzession Nr. 20 vom 16.04.2007 – Pernter Karl und Pernter Christian – Sanierung der Räumlichkeiten im 

2. Obergeschoss und Errichtung eines Treppenfahrstuhls 

BEKANNTMACHUNG 

Vorausgeschickt, dass die Firma Foppa E. & Co. KG, mit Schreiben eingelangt im Gemeindeamt am 19.03.2007 

unter Prot. Nr. 1530 auf die Verlängerung des Pachtvertrages für die Kegelbar Montan verzichtet, 

gibt der Bürgermeister bekannt, 

dass die Kegelbar Montan ab 02.09.2007 an den Meistbietenden neu verpachtet wird. 

Für eventuelle Auskünfte steht Ihnen das Gemeindesekretariat während der Amtsstunden zur Verfügung.


Nach einem Rückblick über das vergangene Verwaltungsjahr 

und Vorschau über die anstehenden wichtigsten Bauvorhaben 

ging der Bürgermeister zur weiteren Tagesordnung 

über. 

Vonseiten der Mitglieder der Ensembleschutzkommission 

Arch. Giacomo Barducci und Arch. Peter Paul Amplatz 

wurde der Arbeitsentwurf betreffend die Anwendung des 

Ensembleschutzes in Montan präsentiert. Dabei wurden 

anhand von karthografischen Plänen die 13 Schutzzonen 

des Gemeindegebietes und die anzuwendenden Kriterien 

vorgestellt. Weiters wurde die weitere Vorgangsweise erläutert 

und hingewiesen, dass die Gemeinde Sprechstunden 

für Fragen und Informationen der Bürger einrichten 

wird, welche noch rechtszeitig bekannt gegeben werden. 

Als nächster Tagesordnungspunkt wurde der Vorschlag 

zum überarbeiteten Bauleitplan durch Arch. Christoph 

BÜRGERVERSAMMLUNG 2007 

Am vergangenen 4. April 2007 hatte der Bürgermeister wieder zur alljährlichen stattfindenden Bürgerversammlung geladen 

zu der sich über 140 interessierte Bürger und Bürgerinnen einfanden. Auf der Tagesordnung stand der Rückblick 

und die Vorschau über die wichtigsten Vorhaben und Schwerpunkte der künftigen Tätigkeit, die Vorstellung des Entwurfes 

über den Ensembleschutz und die Präsentation des Entwurfes zum überarbeiteten Bauleitplan. 

Im Bild: Bürgermeister Dr. Luis Amort, Georg Rizzolli, Arch. Christoph Vinatzer, Arch. Giacomo Barducci, Arch. Peter Paul Amplatz 

Vinatzer präsentiert. Dabei wurde der geltende Bauleitplan 

mit den eingebauten Änderungen im Entwurf zum 

überarbeiteten Bauleitplan abgeglichen. Diese Änderungen 

betreffen einmal notwendige urbanistische Richtigstellungen 

sowie Ansuchen um Bauleitplanänderung 

vonseiten privater Bürger. Im Besonderen wurde auf die 

Entwürfe zur neuen Handwerker- und Wohnbauzone eingegangen. 

Der Bürgermeister informierte die Bürger über den Werdegang 

des Genehmigungsverfahrens zum Bauleitplan 

und übergab dann das Wort an die Bürger für die Diskussion. 

Nach einer längeren und interessanten Diskussion bedankte 

sich der Bürgermeister bei den zahlreichen Bürger 

und Bürgerinnen für das Erscheinen und die interessanten 

Wortmeldungen. 

AUFRUF ZUM SORGSAMEN UMGANG MIT DEM TRINKWASSER 

Aufgrund der anhaltenden längeren Trockenperiode und nach Überprüfung unserer Trinkwasserspeicher 

ruft die Gemeindeverwaltung zu einem vernünftigen und sparsamen Umgang mit dem 

Trinkwasser auf!


AUS DEM MELDEAMT 

Liste AIRE 

Meldeamtsregister für im Ausland Ansässige 

Die Gemeinden und das Innenministerium führen ein 

Personenmeldeamtsregister der im Ausland ansässigen 

italienischen Staatsbürger (AIRE). 

Diese Meldeamtregister umfassen die Personen- und Familienkartei 

derer, die nach ihrer Übersiedelung ins Ausland 

aus dem Verzeichnis der in der Gemeinde ansässigen 

Bevölkerung gestrichen worden sind. In dieses Register 

werden auch im Ausland geborene italienische Staatsbürger 

aufgenommen, die von Eltern abstammen, die weder 

in Italien geboren sind, noch jemals in Italien ansässig 

waren. 

Die AIRE-Liste wurde 1990 in Italien eingeführt. Italienische 

Staatsbürger, die ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, 

sind verpflichtet, sich innerhalb von 90 Tagen nach 

ihrer Aus- bzw. Einwanderung beim zuständigen Konsu- 

Gemäß Mitteilung des zuständigen Landesamtes für 

Straßenverwaltung wurde der Tunnel Castelfeder auf einer 

Länge von 500 m realisiert. Für das Portal Richtung 

St. Daniel sind die Felssicherungsarbeiten im Gange. 

Die Vorbereitungsarbeiten für den Tunnel Montan beim 

Kreisverkehr sind an der Südseite bereits abgeschlossen. 

An der Nordseite wurden die Aushubarbeiten bis auf eine 

Länge von 20 m durchgeführt. Weiters wurden in diesem 

Bereich Hangsicherungsarbeiten durchgeführt und abgeschlossen. 

In Auer Süd wird derzeit an der Fußgängerunterführung 

unterhalb des Nordportals des Tunnels Castelfeder gearbeitet. 

Auch sind die Arbeiten an der Ausfahrtsrampe 

Richtung Auer in vollem Gange. 

In Auer Mitte werden die Arbeiten zur Unterführung des 

Montaner Baches realisiert. Bei der mittelalterlichen Straße 

im Bereich der Tennisplätze in Auer wurden intensive 

archeologische Untersuchungen durchführt, wobei keine 

Funde zu Tage kamen. 

Das weitere Arbeitsprogramm sieht die Errichtung von 

NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE 

lat zu melden. Auch eine Wohnsitzänderung, Änderungen 

des Zivilstandes (Eheschließung, Scheidung). Änderungen 

im Bereich der Familienzusammensetzung (Geburten, Todesfälle) 

und Änderung der Kontaktdaten müssen dem 

zuständigen Konsulat mitgeteilt werden. 

Die Einschreibung in die Liste ist für alle Pflicht, auch 

für Kinder der italienischen Staatsbürger, die im Ausland 

geboren wurden; und auch für Ausländer, die die italienische 

Staatsbürgerschaft bekommen haben, aber im Ausland 

wohnen bleiben. 

Es besteht keine Einschreibungspflicht, wenn man sich 

für weniger als ein Jahr ins Ausland begibt, wobei man 

aber alle 90 Tage die Aufenthaltsgenehmigung im Gastland 

erneuern muss. 

Die Löschung aus der AIRE-Liste kann nur infolge einer 

Rückkehr nach Italien oder durch den Tod erfolgen. Sie ist 

außerdem für folgende Sonderfälle vorgesehen: nach Erreichung 

des 100. Lebensjahres, nach zwei nicht erfüllten 

Volkszählungen in Folge, falls sich die angegebene ausländische 

Adresse als nicht existent erweist oder zweimal 

in Folge die Wahlkarte nicht angenommen wurde. 

BAU DER UMFAHRUNGSSTRASSE VON AUER - 1. BAULOS 

Im Bild: der neue Tunnel „Montan“ in Auer 

bewehrter Erde, Abtragung von Aushubmaterial und die 

Aufbereitung desselben zwecks Wiederverwendung, sowie 

die Realisierung der Unterführung des Montaner Baches 

vor. 

Die Baufirma hat die Tagesproduktion gesteigert, um 

die verlorene Zeit aufgrund der Arbeitseinstellung zur 

Durchführung von archeologischen Untersuchungen, aufzuholen. 

Derzeit laufen die Arbeiten planungsgerecht. 

ANZEIGENFORMATE UND PREISE FÜR DAS INFORMATIONSBLATT 

„Die Gemeinde informiert“ 

Beschreibung Format Preis 

1 ganze Seite 190 x 267 mm Euro 160,00 

1 halbe Seite 190 x 130 mm Euro 80,00 

1 viertel Seite quer 190 x 65 mm Euro 40,00 

1 viertel Seite hoch 92,5 x 130 mm Euro 40,00 

1 achtel Seite 92,5 x 65 mm Euro 20,00


Im Sinne einer bürgernahen Verwaltung wird die Gemeinde 

heuer erstmals den einzelnen Bürgern die ausgefüllten 

Einzahlungsscheine der geschuldeten Gemeindesteuer 

auf Immobilien zusenden. Vom Südtiroler Einzugsdienst 

werden Ihnen innerhalb Mai 2007 der Einzahlungsschein 

sowie die Aufstellung der Liegenschaften samt Berechnung 

zugestellt. Sollte jemand Anfang Juni noch keinen 

Einzahlungsschein erhalten haben, bitten wir Sie sich an 

das Steueramt der Gemeinde zu wenden. 

Innerhalb wann sind die Zahlungen vorzunehmen? 

Die zweite Neuheit betrifft die Zahlungstermine. Die 

Akontozahlung muss innerhalb 18. Juni 2007 und nicht 

mehr wie bisher 30. Juni durchgeführt werden. Die Saldo- 

Zahlung muss hingegen innerhalb 17. Dezember 2007 und 

nicht mehr innerhalb 20. Dezember durchgeführt werden. 

Wer keine Vorausberechnung erhält? 

Für all jene Steuerzahler, die Eigentümer und Inhaber von 

Realrechten an Gebäuden oder Baugrundstücken sind, bei 

denen noch Unklarheiten hinsichtlich Katasterdaten bzw. 

Eigentumsverhältnisse bestehen, konnte die Steuer nicht 

vorausberechnet werden und erhalten somit keinen ausgefüllten 

Vordruck. Sie können sich jedenfalls an das Steueramt 

der Gemeinde wenden, um dort entsprechende Hilfe 

oder Auskünfte zu erhalten. 

Sollte jemand keine Steuer zahlen müssen? 

Auch jene Steuerzahler, die keine Steuer entrichten müssen, 

erhalten trotzdem einen Einzahlungsschein. Auf diesem 

scheint jedoch “Die Steuer ist nicht geschuldet ” auf. 

Genügt es, die zugeschickten Einzahlungsscheine ohne 

Kontrolle zu bezahlen? 

NEIN!!!!!! Die ausgefüllten Zahlungsvordrucke sind nur 

als Hilfe gedacht. Jeder Steuerpflichtige muss trotzdem 

die Höhe der geschuldeten Steuer und die angeführten 

Beträge kontrollieren. Auch die Datenbank der Gemeinde 

kann Fehler enthalten. Zu überprüfen ist deshalb immer, 

ob alle in ihrem Besitz befindlichen Liegenschaften (Wohnung, 

Garage, usw.) im Verzeichnis auf dem Einzahlungsschein 

angeführt sind. Bei zu wenig eingezahlter Steuer 

kann die Gemeinde trotzdem entsprechende Strafen berechnen. 

Bei Zweifel ist es besser, im Steueramt der Gemeinde 

nachzufragen. 

Ist der Betrag derselbe wie im Vorjahr? 

Die Gemeinde hat für das Jahr 2007 folgenden Hebesatz 

und Freibetrag festgesetzt: 

- ordentlicher Hebesatz: 4 Promille 

- Freibetrag für Erstwohnungen: Euro 480,00 

NEUHEITEN IN BEZUG AUF DIE ICI 

Zusendung der ausgefüllten ICI-Zahlungsvordrucke – Details 

Wir weisen nochmals ausdrücklich darauf hin, dass für 

Wohnungen, welche an Verwandte (in direkter Linie jeden 

Grades und in der Seitenlinie bis zum zweiten Grad) 

unentgeltlich überlassen werden, nur dann der Freibetrag 

für Erstwohnung in Abzug gebracht werden kann, sofern 

dieselben dort ihren Wohnsitz festlegen (mit eigenem Familienbogen) 

und im Steueramt eine diesbezügliche Erklärung 

hinterlegt haben. 

Bei Kauf, Verkauf oder Änderung des Eigentums nach 

dem 31.12.2006? 

In diesen Fällen ist der von der Gemeinde zugesandte Erlagschein 

sicherlich falsch. Die Gemeinde hat die Berechnung 

aufgrund der am 31.12.2006 bestehenden Situation 

gemacht. Jede nachträgliche Änderung muss sofort der 

Gemeinde gemeldet werden, damit der neue Erlagschein 

ausgestellt werden kann. Es kann auch sein, dass vorherige 

von den Steuerpflichtigen nicht mitgeteilte Änderungen 

nicht entsprechend berücksichtigt sind. 

Wo kann die ICI gezahlt werden? 

Die Steuer kann mittels ausgefülltem Posterlagschein bei 

den Postämtern und Banken überwiesen werden. 

Warum muss ich in der Gemeinde alle Änderungen in 

Bezug auf meine Liegenschaften melden? 

Die Gemeinde kann andernfalls keine richtige ICI- 

Berechnung durchführen und sobald die Kontrollen 

durchgeführt werden, müssen Sie Strafen und Zinsen 

entrichten. 

Wir möchten noch darauf hinweisen, dass die Berechnung 

beider Raten nur einmal zugeschickt wird und zwar vor 

der Akontozahlung im Juni. Deshalb bitte die Unterlagen 

sorgfältig bis zur Saldozahlung im Dezember aufbewahren, 

damit die Einzahlung termingerecht vorgenommen 

werden kann. 

ACHTUNG! 

Die ICI-Vorberechnung soll eine Hilfe sein, die die 

Gemeinde anbietet, aber bei falschen Überweisungen 

schuldet der Steuerpflichtige die Strafen und 

Zinsen. Daher bitten wir jeden Einzelnen die zugesandten 

Erlagsscheine genauestens zu kontrollieren 

und, sofern Liegenschaften fehlen oder der 

Betrag geringer als der bisher überwiesene ist, sich 

schnellstens an das Steueramt der Gemeinde zu 

wenden (Ulrike Anderlan, Tel. 0471 - 819774). 

Ordentlicher Steuersatz 4 Promille 

Freibetrag Hauptwohnung 480,00 Euro 

Wert des Baugrundes ans Steueramt wenden


„All ihr dienstbaren Geister, holt uns Alte aus euren Karteien 

und Schubladen heraus. Redet ein bisschen weniger 

über uns, und ein bisschen mehr mit uns in der so gewonnen 

Zeit.“ 

Widersprüchlicher hätte die Aussage nicht sein können. 

Impulsreferate wurden von folgenden Referenten vorgetragen: 

• Dr. Ingeborg Baur-Polo, Vorsitzende Verein ASAA 

• Gundula Gröber, Pflegedienstleiterin für Geriatrie und 

Langzeitpflege Sanitätsbezirk Bozen 

• Prim. Dr. Günther Donà, Sanitätskoordinator Sanitätsbezirk 

Bozen 

• Cornelia Ebner, Direktorin Altersheim Griesfeld Neumarkt 

Das Bild auf der Einladung zeigt ein vergittertes und verwittertes 

Fenster (ein Aquarell von Richard Pernter – wir 

danken für die Leihgabe!). Was war da aufzubrechen? Die 

Referenten sagten es uns: alte Denkweisen, dass das Altersheim 

sozialen Abstieg, Abhängigkeit, Fremdbestimmung, 

letzte Station bedeutet. Ein Umdenken in der Bevölkerung 

wäre höchste Zeit. Man findet dort auch Lachen 

und Sorglosigkeit, Linderung und Trost, Gesellschaft und 

TAGUNG „STATIONÄRE BETREUUNG“ 

Am 28. März luden die Bürgermeister der Gemeinden Montan, Truden, Aldein, Altrei und Neumarkt zu einer 

Tagung unter dem Motto „Aufbrechen – mithelfen – einsetzen“ mit dem Schwerpunktthema „Stationäre Betreuung“ 

in den Hochw.-Johann-Fischer-Saal in Montan ein. Am Ende der Versammlung wurden aus den interessierten 

Teilnehmern Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich in den nächsten Wochen treffen werden. 

Im Bild: BM Hartwig Lochmann, BM Alfred Vedovelli, BM Luis Amort, Präsident Norbert Bertignoll, Vize-BM Grumer Obkircher Anna und BM Edmund Lanziner 

Unterhaltung und vor allem respektiert zu werden so wie 

man ist und als das, was man ist. 

aufbrechen – wohin? 

Zu einer etwas anderen Denkweise in Bezug auf Altenbetreuung. 

Warum geht jede Gemeinde eigene Wege, warum 

nicht übergemeindlich im Netzwerk arbeiten, um so 

effizienter und wirtschaftlicher zu werden? Man muss es 

nur wollen und wagen. Von Experten gab es schon Vorschusslorbeeren 

für dieses Unterfangen. 

mithelfen – wobei? 

Einer der Bürgermeister brachte es auf den Punkt: es 

ist Pflicht und Anliegen unserer Politik, Voraussetzungen 

zu schaffen, damit der dritte Lebensabschnitt der Bürger 

so gut wie möglich gelebt werden kann. Dazu brauchen 

wir aber Inputs, das heißt auf gut Deutsch Anregungen, 

Ideen, Wünsche, Forderungen von Seiten der Bürger zu 

diesem Thema zu bekommen. Wenn wir wissen was ihr 

braucht und wollt, können wir im Rahmen des Möglichen 

planen und handeln. 

Die Referenten zeigten die vielen Möglichkeiten der Altenbetreuung 

auf, mit ihren Vor- und Nachteilen. Letzt-


endlich sind individuelle Lösungen zu suchen. Man möge 

sich aber bei Zeiten darum kümmern, so lange man noch 

die Kraft hat die Willensentscheidung durchzusetzen. 

einsetzen – wie? 

Ein Plakat an der Wand sagte es klar und deutlich: wir 

suchen Freiwillige, die bereit sind, mit uns gemeinsam 

in Arbeitsgruppen an der Zukunft der älteren Bürger zu 

arbeiten und Inputs zu liefern. Als Triebfeder und sachkundige 

Leitung der Gruppen wird sich Fr. Cornelia vom 

Schon lange war es geplant. Am 24. März war es dann endlich 

wieder soweit. Die Junge Generation der SVP führte 

zum wiederholten Male den „Tag der guten Tat“ durch. 

Dabei gingen die Jungen ihren älteren Mitmenschen kräftig 

zur Hand. Es wurde geputzt, Sperrmüll entsorgt und 

Garten aufgeräumt. Die älteren Dorfbewohner waren er- 

Auf Einladung der Gemeindeverwaltung wurden vor kurzem 

mit den Vertretern der Montaner Vereine verschiedene 

Themen besprochen. 

Die Gemeindeverwaltung ist bestrebt, sich wiederholt der 

Thematik „Suchtprävention“ zu widmen. Vor 3 Jahren fand 

anlässlich des Projektes „Out of the blue“ ein Treffen mit 

Vertretern von Vereinen, Verbänden, Kindergarten und 

Schule statt. Dabei wurde beim Thema Alkoholausschank 

deutlich, wie wichtig es ist, gemeinsam einen verantwortungsvollen 

Umgang aller Altersgruppen mit Alkohol zu 

fördern. Daraufhin wurde mit den veranstaltenden Vereinen 

eine Regelung über den Alkoholausschank bei Festen 

erstellt. Beim diesjährigen Treffen wurde vereinbart, 

die bestehende Regelung aufrecht zu halten. Auf Wunsch 

wird diese Vereinbarung nochmals an die Montaner Vereine 

ausgehändigt. 

Bei der Diskussion wurde bestätigt, dass Verbote sicher 

nicht die Lösung des Problems sind, sondern dass zu ei- 

Unter diesem Motto findet am 25. Mai 2007 um 20.00 Uhr 

im Kultursaal von Montan ein Vortrag zum Thema „Gesunde 

Ernährung im Alltag und Sport“ statt. Die Referentin 

Adelheid Larch aus Meran ist Ernährungsberaterin und 

arbeitet unter anderem sehr erfolgreich mit der Sportlerin 

Edith Niederfriniger zusammen, welche im Vorjahr 

Triathlon-Vizeweltmeisterin auf der Langstrecke wurde. 

Edith Niederfriniger ist an diesem Abend ebenfalls anwesend 

und wird ihre Erfahrungen betreffend Ernährung, 

Alltag und Sport einbringen. Der Abend wird organisiert 

vom Südtirol Marathon Team und der Gemeindeverwaltung 

von Montan und findet am Vorabend des 3. Südtiroler 

Nostalgielaufs statt. 

Dieser steht heuer besonders im Zeichen der vielen Frei- 

DIE JUNGEN HELFEN DEN ÄLTEREN 

TREFFEN MIT MONTANER VEREINEN 

VERANSTALTUNGEN 

Fit durchs Leben! 

Altersheim Griesfeld anbieten. Erfreulich viele unterzeichneten 

das Blatt, es sei ihnen herzlich dafür gedankt. 

Mit einem vorzüglichen Buffett aus der Griesfelder Küche 

endete die erste Tagung zu diesem Thema in Harmonie. 

Und der Spruch an der Wand? 

Ja geeigneter die Struktur, je besser die Führung, je professioneller 

das Personal, desto mehr Zeit bleibt für den 

Gast. 

freut über die Hilfe und zeigten sich sehr dankbar. Auch 

für die Jungen war es eine schöne Erfahrung, mit den 

älteren Dorfbewohnern zusammenzukommen. Insgesamt 

eine gelungene Aktion, die im nächsten Jahr bestimmt 

wiederholt wird. 

(JG-SVP Montan) 

nem verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol erzogen 

werden muss. Die Erwachsenen sollten sich der Vorbildfunktion 

gegenüber Kindern und Jugendlichen bewusst 

sein. Alle Anwesende waren sich über die Wichtigkeit der 

Jugendarbeit in unseren Vereinen bewusst. Bürgermeister 

Luis Amort bedankte sich bei den Referenten Monika 

Hilber und Karlheinz Malojer für die Initiative und unterstrich 

den vielseitigen Wert eines funktionierenden Vereinslebens 

zum Wohle der Bürger. 

Anschließend stellte Alfred Monsorno vom Südtiroler 

Marathon Team den am 26. Mai 2007 geplanten 3. Nostalgielauf 

vor, um besonders über die Vereine die Dorfbevölkerung 

zum Mitmachen zu motivieren. Unter dem Motto 

„Montan hält sich fit“ wurde über den wöchentlichen 

Lauftreff berichtet und auf den Vortrag am 25. Mai 2007 

zum Thema „Gesunde Ernährung im Alltag und Sport“ 

hingewiesen. 

zeitläufer. Die verkürzte und sehr angenehm zu laufende 

Strecke vom Plattnerhof bis zum Festplatz (knapp 6 km) 

soll heuer viele zum mitmachen bewegen. Eine eigene Familienwertung 

und eine zusätzliche Vereinswertung sollen 

Ansporn sein, diesen Einzelsport auch gemeinsam anzugehen. 

Der Start des Nostalgielaufes ist am Samstag, den 

26. Mai 2007 um 18.00 Uhr. Das Ziel ist am Festplatz von 

Montan, wo der Kath. Familienverband von Montan die 

Läuferinnen und Läufer und die Zuseher mit Speis, Trank 

und Musik unterhalten wird. Bis zum Nostalgielauf findet 

jeden Dienstag um 19.00 Uhr ein Lauftreff mit Alfred 

Monsorno statt. Treffpunkt ist der Festplatz von Montan. 

Informationen zum Nostalgielauf gib es beim Südtirol 

Marathon Team (Tel. Nr. 339/8752544).


SVP MONTAN 

Senator Peterlini und Landtagsvizepräsidentin Thaler zu Gast in Montan 

Am Montag, den 5. März hatte die SVP Ortsgruppe Montan 

mit ihrem rührigen Obmann Wolfgang Pichler zu einem 

Politstammtisch im Gasthaus „Goldener Löwe“ in Montan 

geladen. Dabei standen der Unterlandler SVP Senator Dr. 

Oskar Peterlini und Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler 

den anwesenden Interessierten Rede und Antwort zu den 

zurzeit brisanten Themen. Gar einige Themen wurden von 

den Anwesenden angesprochen und die beiden Politiker 

warteten mit kompetenten Antworten auf. So berichtete 

Senator Peterlini über die gewesene Regierungskrise und 

die wichtigen Errungenschaften in Rom im Energiebereich. 

Landtagsvizepräsidentin Thaler berichtete über ihre 

Bemühungen im öffentlichen Nahverkehr und das Projekt 

Brenner Basistunell. Weitere Fragen berührten den umstrittenen 

Flughafenausbau in Bozen und die Ansiedelung 

der Klärschlammaufbereitungsanlage in Neumarkt. Die 

beiden Politiker fühlten sich bei den Montanern sichtlich 

wohl, denn sie diskutierten mit den Anwesenden munter 

Die Handwerker in Montan 

ziehen an einem Strang. 

Dies kam auch bei der Jahreshauptversammlung 

der 

Handwerker am 27. Februar 

im Gasthaus zum „Goldenen 

Löwen“ bei der auch Bürgermeister 

Dr. Luis Amort 

und Bezirksobmann Georg 

Rizzolli anwesend waren, 

klar zum Ausdruck. Montan 

zählt 36 Handwerksbetrie- 

Markus Bernard 

be, die zum Großteil in der 

Handwerkerzone angesiedelt sind. Rund 200 Arbeiter finden 

in unseren Betrieben einen sicheren Arbeitsplatz. Neu 

hinzugekommen sind die Betriebe Gruber Metallservice, 

Di Tonno Nicola und Bernard Armin, an die ich meinen 

herzlichen Glückwunsch ausspreche. 

Landesweit wurde in den vergangenen Wochen über den 

Fall des Herrn Johann Mathà aus Andrian berichtet. Herr 

Mathá ist laut einem Urteil des Kassationsgerichtshofes 

für die Rückzahlung einer Schadensersatzforderung in 

Höhe von 1,8 Mio Euro infolge eines Unfalles im Andrianer 

Schwimmbad verurteilt worden. Das Schwimmbad 

wurde zum Zeitpunkt des Unfallereignisses vom Tourismusverein 

Andrian geführt, welchem Herr Mathà ehrenamtlich 

als Präsident vorstand. Durch das Urteil ist Herr 

Mathà in große finanzielle Not geraten und es besteht für 

seine Familie die Gefahr, dass diese um ihren gesamten 

STARKES HANDWERK IN MONTAN 

EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT 

Fall Johann Mathà 

bis in die späte Nacht hinein. Insgesamt ein sehr gelungener 

Abend. (SVP Montan) 

Im Bild: Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler, SVP-Ortsobmann Wolfgang 

Pichler und Senator Oskar Peterlini. 

Im Bericht vom Jahr 2006 konnten mehrere Tätigkeiten 

des Ortsausschusses verzeichnet werden, so zum Beispiel 

der traditionelle Ausflug der Handwerker oder das Törggelen, 

das sich immer größter Beliebtheit erfreut. Als 

sportliches Highlight wurde eine Radfahrt von Neumarkt 

bis zum Gardasee organisiert, der trotz nicht idealer Wetterbedingungen 

zehn Handwerker gefolgt sind. In sechs 

Stunden radelten die sportlichen Unternehmer an das 

„Gardameer“. 

Als Obmann bedanke ich mich beim Ausschuss für die 

Mitarbeit und ihren Einsatz. Ein Dank gilt auch den 

Handwerkerinnen und Handwerkern, die jedes Jahr, und 

diesmal ganz besonders zahlreich zur Vollversammlung 

erschienen sind. Gleichzeitig ersuche ich aber auch alle 

übrigen Handwerksunternehmer, sich aktiv am Handwerk 

in Montan zu beteiligen. Schließlich sind gemeinsame Erfolge 

wahre Erfolge! 

Obmann Markus Bernard 

Besitz kommt. Um dies zu verhindern, wurde landesweit 

zu verschiedenen Spendenaktionen aufgerufen, welche die 

Bevölkerung solidarisch unterstützt hat. Auch in Montan 

konnten im Rahmen von Veranstaltungen von Vereinen 

und Verbänden, Spenden zu diesem Zweck gesammelt 

werden. 

Auch der Bürgermeister, der Gemeindeausschuss und der 

Gemeinderat haben ihre Solidarität und Unterstützung 

bekundet und werden alles unternehmen um die Spendenaktion 

weiterhin zu unterstützen.

Mai/Juni 2007 Vereine und Verbände 

Seite 11 

Im Bild: die Fachjury des diesjährigen Blauburgunderwettbewerb 

9. BLAUBURGUNDERTAGE SÜDTIROL 2007 

Neumarkt /Montan - 6. Nationaler Wettbewerb 

Foto: www.byou.it 

Eine 19-köpfi ge internationale Fachjury hat im Rahmen 

des 6. Nationalen Blauburgunderwettbewerb 

zeitgleich zur Vinitaly am Mittwoch, 28.03.07 im 

Versuchszentrum Laimburg/Pfatten die 65 Blauburgunderweine 

aus Südtirol und dem restlichen Italien 

verkostet. 

Die Vergleichsverkostung in der Laimburg gilt als indirekter 

Auftakt der 9. Blauburgundertage (17./18. Mai 07 

in Montan und Neumarkt) und wird auch heuer unter 

der kompetenten und kritischen Leitung von Dipl. Ing. 

Armin Kobler (Leiter der Sektion Kellerwirtschaft Versuchszentrum 

Laimburg) durchgeführt. 

„Das Besondere an dieser Verkostungstechnik ist einerseits, 

dass das Bemühen um Chancengleichheit für jeden 

Wein durch eine vollständige Randumisation herrscht, 

d.h. der Zufall entscheidet, welcher Verkoster welchen 

Wein in welcher Reihenfolge erhält. Andrerseits werden 

die Koster hinsichtlich ihrer Fähigkeiten geprüft, um konstante 

Resultate zu liefern und qualitative Unterschiede 

zwischen den Weinen zu bewerten“, sagt Armin Kobler. 

Betrachtet man die Ergebnisse der bis jetzt stattgefundenen 

fünf Nationalen Blauburgunderwettbewerbe (2002 - 

2006), so kann festgestellt werden, dass im Durchschnitt 

stets die Südtiroler Weine an vorderster Stelle bewertet 

wurden. 

Mit Ausnahme der Blauburgunderwettbewerbe 2002 und 

2005, wobei 2002 ein Pinot Nero aus der Lombardei und 

2005 ein Pinot Nero aus dem Aostatal als Erstplatzierte 

aufscheinen. 

Wenn auch nicht immer in absoluter Siegerposition, so 

zeichnet sich Südtirol somit qualitativ doch als wertvollstes 

Blauburgunderanbaugebiet Italiens aus. Das besondere 

Merkmal dieses Wettbewerbs besteht darin, dass 

die mit Absicht v.a. externen Verkoster (von 19 Juroren 

sind im Durchschnitt nur 2-3 Südtiroler dabei) nochmals 

die Seriosität, Aussagekraft und Glaubwürdigkeit der 

Ergebnisse untermauern. 

Die sich aus dem 6. Nationalen Wettbewerb ergebenden 

Resultate werden anlässlich der Eröffnung der 9. Blauburgundertage 

am 17. Mai 2007 bekanntgegeben. 

Dr. Beatrix Unterhofer 

9. SÜDTIROLER BLAUBURGUNDERTAGE 

6. Nationaler Blauburgunderwettbewerb 

Veranstaltungsprogramm 

Donnerstag, 17.05.2007 

14.30 Uhr 

Fachvortrag in Neumarkt (Aula Magna der deutschsprachigen 

Mittelschule, Boznerstr. 19) 

14.30 – 22.00 Uhr 

Publikumsverkostung im „Haus Unterland“ in Neumarkt 

mit Bilderausstellung der Unterlandler Freizeitmaler 

(alle Blauburgunder, welche am nationalen Blauburgunderwettbewerb 

teilgenommen haben sowie eine 

Auswahl von Blauburgundern aus aller Welt stehen 

zur Verkostung bereit sowie heuer erstmals auch Blauburgunder-Grappa 

aus Trentino und Südtirol) Eintritt: 

20,00 Euro. 

19.00 Uhr 

Vertikalverkostung von 10 Jahrgängen Blauburgunder 

des Weingutes Gottardi im Widum in Neumarkt 

(begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldungen bei Feriendestination 

Castelfeder, Auer, Tel. 0471 812373) 

Kosten: 20,00 Euro. 

Freitag, 18.05.2007 

09.30 Uhr 

Verkostungsseminar mit ausgewählten Blauburgundern 

im Kultursaal „Johann Fischer“ in Montan mit 

Bernhard Pichler (begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldungen 

bei Feriendestination Castelfeder, Auer, Tel. 

0471 812373) Kosten: 15,00 Euro. 

14.30 – 22.00 Uhr 

Publikumsverkostung im Kultursaal „Johann Fischer“ 

in Montan. Eintritt: 20,00 Euro. 

ab 18.00 Uhr 

Blauburgunderfest im Dorfzentrum von Neumarkt 

mit Ausschank von Blauburgunder und typischen Unterlandler 

Gerichten. 

N.B. Im Paket kostet das Kostseminar zusammen mit der Publikumskost 

30,00 Euro, alle drei Veranstaltungen 45,00 

Euro, die Vertikalverkostung mit der Publikumskost 

35,00 Euro. Nähere Informationen unter www.blauburgunder.it

Seite 12 Vereine und Verbände 

Mai/Juni 2007 

Zwei Wochen lang - vom 3. bis 19. Mai 2007 

- werden die 15 Weinbaugemeinden entlang 

der Südtiroler Weinstraße zum Schauplatz 

eines ganz besonderen Veranstaltungsreigens: 

Die Südtiroler Weinstraßenwochen 

laden zu einem abwechslungsreichen und 

hochkarätigen Programm mit vielen Veranstaltungs- 

Highlights rund um den Wein. 

Programm: 

„Weinritt” - eine Weinreise - Südtirols Süden 

3. und 17. Mai | Infos im Tourismusverband Südtirols 

Süden, 0471 633488, info@suedtirols-sueden.info, 

Gewürztraminer Kuchl mit Genuss 

4. - 13. Mai | Tramin | Infos Tourismusverein Tramin, 

0471 860131, info@tramin.com 

Bozner Weinseminar 

7./8. Mai (in dt. Sprache) | 14,/15. Mai (in ital. Sprache) 

Infos und Anmeldungen in der Kellerei Bozen, 

0471 270909, info@kellereibozen.com 

Tag des Eppaner Burgunders - St. Michael Eppan 

9. Mai | 17 - 24 Uhr | Infos Tourismusverein Eppan, 

0471 662206, info@eppan.net 

Kurtinig „Klein Venedig“ 

10. Mai | ab 18 Uhr, Infos im Tourismusverein Südtiroler 

Unterland, 0471 880100, info@suedtiroler-unterland.it, 

Tramin & Montalcino - Schloss Rechtenthal 

11. Mai | 14 - 23.30 Uhr | Infos Tourismusverein Tramin, 

0471 860131, info@tramin.com 

Sektfrühstück - Haderburg, Salurn 

12. Mai | 10 - 14 Uhr | Infos im Tourismusverein Salurn, 

0471 884279, tourimusverein.salurn@rolmail.net 

Wine & Fashion - Rathausplatz Nals 

12. Mai | 20 Uhr | Infos im Tourismusverein Nals, 

0471 678619, info@nals.info 

Wein, Kunst und Handwerk - bei der Alten Rebe 

12. Mai | 10 - 22 Uhr | rund um die Alte Rebe, Margreid 

Infos im Tourismusverein Südtiroler Unterland, 

0471 880100, info@suedtiroler-unterland.it 

Raritätenverkostung - Ansitz Freienfeld 

15. Mai | 19 Uhr | Infos in der Kellerei Kurtatsch, 

0471 880115, thomas@kellereikurtatsch.it 

Lagrein - im Zeitvergleich - Happacherhof 

16. Mai | 17 Uhr | Infos in der Feriendestination 

Castelfeder 0471810231, info@castelfeder.info; 

SÜDTIROLER WEINSTRASSENWOCHEN 

vom 3. bis 19. Mai 2007 

© Foto: www.byou.it 

Ganz in Weiß - Marktplatz Kaltern 

17. Mai | 17 - 23 Uhr | Infos u. wein.kaltern, 0471 965410, 

info@wein.kaltern.com 

Südtiroler Blauburgundertage - Neumarkt und Montan 

17./18. Mai | 15 - 22 Uhr | Infos Feriendestination Castelfeder, 

0471 810231, info@castelfeder.info, www.blauburgunder.it 

Nacht der Keller - Ansitz Pfitscher Montan 

19. Mai von 15 – 24 Uhr | Nutzen Sie die Möglichkeit, die 

Kellerei und ihre Weine kennen zu lernen. Ein vielfältiges 

Rahmenprogramm macht Ihren Besuch zum unterhaltsamen 

Weinerlebnis. 

Gewinnspiel WeinErkunden in Andrian 

Infos im Tourismusverein Andrian, 0471 510100, 

tv-andrian@rolmail.net 

Der Spargel und der Wein- Terlaner Spargelzeit 

Infos Tourismusverein Terlan, 0471 257165, 

info@tvterlan.com 

Nacht der Keller 

19. Mai 2007 

Große Abschluss-Veranstaltung 

der Südtiroler WeinstraßenWochen 

Abgeschlossen werden die Weinstraßenwochen 

mit der NACHT der KELLER, an 

dem 45 Kellereigenossenschaften, private 

Weinkellereien und Weingüter und selbst 

vermarktende Weinbauern an der Südtiroler 

Weinstraße ihre Tore für alle Besucherinnen 

und Besucher öffnen. 

Infos: 

www.suedtiroler-weinstrasse.it; 

Tel. 0471 860659 

Die Broschüren zu den Weinstraßenwochen 

und der Nacht der Keller sind im Tourismusverein 

erhältlich! 

Durchgehend stimmungsvoll 

geöffnet von 15 bis 24 Uhr: 

Mit abwechslungsreicher weinseliger 

Unterhaltung, hochkarätigen Sonderverkostungen, 

und köstlichen 

Überraschungen. 

Plus:


Seite 13 

Im Bild: die Schnellste auf der verkürzten Strecke Katja Kaufmann 

Am Ostermontag fand bei strahlendem Wetter und guten 

Schneeverhältnissen die traditionelle Ostermontagsabfahrt 

am Jochgrimm statt. Am Start standen 100 Teilnehmer. 

Für die Abfahrt wurde fleißig trainiert, denn jeder wollte 

vorne dabei sein. Der Schnellste bei der heurigen Abfahrt 

war Benno Amplatz, der sich ausgiebig von seinem Fanclub 

feiern ließ. Auf der verkürzten Strecke war Katja 

Kaufmann die Schnellste. 

Die abschließende Preisverteilung nahm Sportreferent 

Karlheinz Malojer vor. Nach der Preisverteilung der Abfahrt 

fand noch die Kombinationswertung statt. Dazu 

musste man an mindestens zwei von den drei organisierten 

Vereinsrennen teilgenommen haben. 

Als Höhepunkt der Preisverteilung gilt schon seit Jahren 

die große Tombola, bei der die Teilnehmer mit schönen 

Sachpreisen beschenkt werden. 

Ein großer Dank gilt allen Sponsoren und Gönnern, die 

dazu beigetragen haben, dass die Rennen im heurigen 

Winter ein voller Erfolg wurden. 

Ski Heil! 

Anlässlich der Florianifeier am 6. Mai wird das neue Tank- 

löschfahrzeug eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. 

Programm: 

9.15 Uhr Einzug mit der Musikkapelle zum Gottesdienst 

in die Pfarrkirche. Nach der Begrüßung durch den Kommandanten 

Michael Hilber und der Ansprache des Bürgermeisters 

Luis Amort wird das neue Fahrzeug am 

Dorfplatz von Pfarrer Heinrich Meraner gesegnet. 

Anschließend sind alle Montanerinnen und Montaner zu 

einem Umtrunk, sowie zur Besichtigung des neuen Fahrzeuges 

herzlich eingeladen. 

Die Feuerwehr 

AMATEUR SKICLUB JOCHGRIMM 

Traditionelle Ostermontagabfahrt am Jochgrimm 

Die Sieger der einzelnen Kategorien: 

Superbaby weiblich Linda Walter 

Superbaby männlich André Guadagnini 

Baby weiblich Katja Kaufmann 

Baby männlich Julian Augustin 

Kinder weiblich Hannah Jageregger 

Kinder männlich Lukas Zelger 

Schüler weiblich Marion Pfitscher 

Schüler männlich Martin Furlan 

Zöglinge weiblich Beatrix Amplatz 

Zöglinge männlich Marc Pfitscher 

Anwärter weiblich Alexandra Amplatz 

Anwärter männlich Marius Walter 

Senioren weiblich Petra Mayr 

Herren A1 Stefan Egger 

Herren A2 Benno Amplatz 

Herren A3 Klaus Pfitscher 

Kagegorie Snowboard Fabian Foppa 

Im Bild v.l.n.r.: Gottfried Walter, Dieter Pfitscher, Benno Amplatz, Uli Foppa 

FREIWILLIGE FEUERWEHR MONTAN 

Florianifeier und Einweihung des Tanklöschfahrzeuges



Der neue Ortstellenleiter Cristian Olivo mit seinem Vorgänger Gualtiero Miani. 

Cristian Olivo neuer Ortsstellenleiter 

der Bergrettungsstelle Unterland 

Am 1. März wurde der neue Ausschuss der Ortsstelle Unterland 

der Bergrettung gewählt. Zum neuen Ortstellenleiter 

wurde der Montaner Cristian Olivo gewählt, der auf 

Gualtiero Miani folgt. 

Die Ortsstelle der Bergrettung ist im ganzen Gebiet von 

Leifers bis Salurn auf der orografisch linken Seite der 

Etsch, im Osten bis Jochgrimm und dem Schwarzhorn tätig. 

Inbegriffen ist auch das Gemeindegebiet Montan und 

der Naturpark Trudner Horn. 

Die Mannschaft besteht aus 16 freiwilligen Rettungshelfern, 

welche nicht nur bestrebt sind, die notwendigen 

Bergrettungseinsätze unter den verschiedensten Boden- 

und Wetterbedingungen zu garantieren, sondern sich 

BERGRETTUNGSSTELLE UNTERLAND 

Cristian Olivo neuer Ortsstellenleiter 

Italienisch & Schwimmen 

(für Kinder der 1., 2., 3. Grundschule) 

Schwimmbad Neumarkt, 20.–31.08.07 (9–16 Uhr) 

Englisch/Italienisch & Schwimmen 

(für Kinder der 4. und 5. Grundschule) 

Schwimmbad Neumarkt, 20.–31.08.07 (9–16 Uhr) 

Englisch & Schwimmen 

(für Kinder der 2., 3., 4. Grundschule) 

Schwimmbad Neumarkt, 9.–20.07.07 (8.30–13 Uhr); 

23.07.– 3.08.07 (8.30–16.30 Uhr) 

auch konstant technisch fortzubilden. Die Mannschaft ist 

fortwährend bereit, in ihrem Bezirk schnellstens einzugreifen 

und auch anderen Mannschaften, hpts. im Falle 

von Schneelawinen oder Naturkatastrophen beizustehen. 

Die Aktivität der Bergrettung im Unterland ist minuziös 

und Unfälle vorbeugend, auch in Zusammenarbeit mit den 

anderen Organen des Zivilschutzes, wie Feuerwehr und 

Weißes Kreuz. 

Im Jahr 2006 sind 16 Rettungsaktionen durchgeführt worden. 

Dazu ist der Rettungsdienst auch bei 4 Wettkämpfen 

bzw. Veranstaltungen am Berg anwesend gewesen. 

Um die eigene Vorbereitung und technische Fähigkeit bei 

Tätigkeiten im Felsen, auf Eisfällen, Lawinen, beim Canyning 

und der Evakuierung von Aufstiegsanlagen, sowie 

der ersten Hilfe konstant zu verbessern, sind im Laufe 

des Jahres 15 Übungen erforderlich gewesen. Um einen 

schnellen Dienst in den Jahreszeiten des größten Touristenansturmes 

garantieren zu können, sind in den Sommermonaten 

Bereitschaftsdienste erstellt worden. 

Für das Jahr 2007 ist folgende Tätigkeit vorgesehen: 

• Überprüfung der technischen Kenntnisse und des Grades 

an Professionalität der gesamten Mannschaft von 

Seiten eines Landesausbilders; 

• Aufnahme in die Mannschaft von zwei Anwärtern und 

Ausbildung derselben; 

• Übungen mit anderen Rettungsmannschaften und den 

Mitgliedern der Feuerwehr und des Weißen Kreuzes, 

um ein effizientes Zusammenarbeiten und Eingreifen 

zu ermöglichen. 

IN DEN FERIEN 

SPRACHEN LERNEN 

Italienischkurse für GrundschülerInnen 

20.–31.08.07 (9–12 Uhr), in den Orten 

wo sich eine Gruppe von mind. 5 Kindern bildet 

Englisch & Sport für MittelschülerInnen, 

Trentiner Nonsberg, 08.–21.07.07 

Englisch & Reiten für MittelschülerInnen, 

Trentiner Nonsberg, 19.08.–01.09.07 

Infos und Anmeldung: alpha beta piccadilly, 

Bozen, Talfergasse 1A 

Tel. 0471 978600 | www.alphabeta.it 

Mit Unterstützung der Südtiroler Landesregierung, 

Abt. Deutsche Kultur und Familie


Seite 15 

- ORTSTELLE MONTAN 

Tourenberichte 

Frühlingswanderung ins Fleimstal 

am 18. April 2007 

Im Bild: die Teilnehmer an der AVS-Frühlingswanderung 

Am 18. April organisierten die AVS-Senioren eine Frühlingswanderung 

ins Fleimstal und wanderten bei sommerlichem 

Wetter in ca. 4 Std. Gehzeit über die Cascatelle 

nach Gambello bis nach San Lugano. Mit dem Linienbus 

kehrten die Teilnehmer wieder nach Montan zurück. 

Wanderung von Branzoll nach Aldein 

am 22. April 2007 

Trotz vieler Veranstaltungen im Dorf treffen sich 12 

AVS-Mitglieder und wandern bei schönem Bergwetter 

und frühsommerlichen Temperaturen ausgehend von 

Branzoll auf dem alten Aldeiner Weg in ca. 2,5 Stunden 

nach Aldein, wo sie von den Aldeiner Freunden Gerda und 

Luis Ploner mit einem Jauseständchen herzlich empfangen 

werden. Nach ausgiebiger Mittagsrast und einigen 

Liedern wandern die Bergfreunde wieder zurück zum 

Ausgangspunkt. 

Im Bild: die Teilnehmer an der AVS-Wanderung 

ZEITBANK MONTAN 

Informationen über die Zeitbank bzw. über die Einschreibung 

können alle Interessierten an folgenden 

Tagen von 9:30 – 10:30 Uhr in der Bibliothek von 

Montan erhalten: 

Samstag, 5. Mai und Samstag, 9. Juni 2007 

Telefonische Auskünfte: 

Hedwig Pfitscher: 0471 819855, 

Pichler Margit: 0471 819548 oder 328 7318496 

Richter Edda: 0471 819982 oder 339 1195827 

Die Liste mit den angebotenen Diensten wird laufend 

aktualisiert und kann in der Bibliothek zu den 

Sprechstunden abgeholt werden. 

Weitere Sprechstunden werden laufend veröffentlicht. 

Ihr Traum wird wahr: 

Neue Zwei- und Dreizimmerwohnungen mit 

Balkon, Terrasse oder Garten, Keller, Garge und/oder 

Autoabstellplatz – Klimahaus „B“ – 

in Neumarkt/Vill. 

Wovon Familien träumen: 

Geräumiges Reihenhaus, 3 Stockwerke, mit Wohnzimmer- 

Küche, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 

2 Balkone, Dachboden, Garten, Keller, Garage und Autoabstellplatz 

in schöner und ruhiger Lage in Auer. 

Wohnen in grüner Umgebung: 

Neue Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen 

mit Balkon, Terrasse oder Garten, Keller und 

Garage in ruhiger Wohnlage in Margreid. 

Ruhige und zentrale Lage: 

Neue Zwei- und Dreizimmerwohnungen mit 

Balkon, Bodenheizung, Solaranlage, Keller 

und Autoabstellplatz – Klimahaus „C“ in Auer. 

VERKAUFT: 

NEUMARKT - www.w-f.it 

Tel. 0471 812929



Im Bild: die Teilnehmer am diesjährigen Preiswatten 

Viel Spaß hatten Anfang März Alt und Jung aus Montan 

und auch einige aus den Nachbarsgemeinden beim 

diesjährigen Preiswatten im Kulturhaus von Montan. Das 

Preiswatten erfreute sich wiederum regen Zuspruchs und 

so gestaltete sich ein Nachmittag voller Heiterkeit und 

Unterhaltung. Trotzdem waren die Kartenspieler mit viel 

Konzentration bei der Sache, denn ein Blick in die Saalrunde 

ließ gar manchen vor Eifer einen glühenden Kopf 

ausfindig machen. Obmann Festl Pernter beaufsichtigte 

als Schiedsrichter das ganze Geschehen rund um die 

Wattkarten und die Spannung war groß, denn es winkten 

schöne Preise, welche von 28 Firmen und Privaten 

dankenswerter Weise gespendet wurden. Alle Teilnehmer 

wurden nach dem Spiel mit Wienerschnitzel verwöhnt. 

Ein Dank gilt auch den vielen Frauen, die für die Teilnehmer 

schmackhafte Kuchen und Torten gebacken haben. 

Die KVW-Ortsgruppe Montan 

gratuliert allen Gewinnern! 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung unterstützt Herrn 

Johann Mathá aus Andrian, der durch ehrenamtliche Tä- 

-ORTSGRUPPE MONTAN 

Preiswatten 

tigkeit in Not geraten ist und die Familie Brunner aus 

Deutschnofen, die durch einen tragischen Arbeitsunfall 

den Familienvater verloren hat. 

Am Abend wurden dann die einzelnen Gewinner mit folgender 

Reihenfolge bekanntgegeben: 

1. Preis Martin Lazzeri und Martin Ceolan 

2. Preis Sepp Franzelin und Luis Cavada 

3. Preis Doris Aberham und Herbert Pernter 

4. Preis Tilly Codalonga und Agnes Thaler 

5. Preis Josef Goldner und Heinrich Pichler 

6. Preis Margot Tschöll und Micki Gruber 

7. Preis Maria Guadagnini und Brigitte Zelger 

8. Preis Anna Marsoner und Klara Marsoner 

9. Preis Doris Ursch und Michaela Walter 

10. Preis Karlheinz Malojer und Gustl Amort 

Patzer-Preis Friedl Degasperi und Michael Huber 

KAFFEEKRÄNZCHEN FÜR ALLE OMAS! 

Auch heuer widmen die Frauen des Mütter- und Frauentreffs der Kfb Montan das Treffen im Muttertagsmonat 

Mai den so sehr geschätzten Omas! Ohne ihre wertvolle Hilfe wäre vieles im Familienalltag viel schwieriger, 

vieles sogar unmöglich! Immer wieder helfen sie weiter. Omas sind einfach unentbehrlich! Als kleines „Danke 

Schön“ für all ihre Mühen sind besonders sie zum Mütter- und Frauentreff am 

Donnerstag, 10. Mai, von 8.30 - 11.00 Uhr im Foyer des Vereinshauses 

herzlich eingeladen: zum Kaffeekränzchen und einer kleinen Überraschung!


Seite 17 

im Bild: die Musikkapelle beim letztjährigen Frühjahrskonzert 

MUSIKKAPELLE MONTAN 

Frühjahrskonzert – Erste Musikantin der Musikkapelle geehrt 

Das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Montan war 

auch heuer wieder ein voller Erfolg. Bis auf den letzten 

Platz war der Pfarrer Johann Fischer Saal besetzt, ein 

Ansporn mehr für Musikanten und Kapellmeister. 

Helmuth Valersi, der die Musikkapelle seit mehr als 9 Jahren 

musikalisch leitet, hat auch heuer durch die gekonnte 

Auswahl der Stücke aus Moderne und Tradition einmal 

mehr sein gutes Händchen unter Beweis gestellt. Zum 

25-jährigen Todestag von Sepp Thaler wurde der Abend 

mit einem seiner bekannten Werke „Mein Südtirol“ eröffnet. 

Weiters wurden die Werke „Farandole aus l’Arlesiénne 

Suite“, „Il Postiglione d’amore“, „Rondo Romantica“ der 

anspruchsvolle Konzertmarsch „Semper Fidelis“ vom USamerikanischen 

Dirigent von Militärkapellen John Philip 

Sousa aufgeführt. In der Pause dankte der Obmann Andreas 

Amort der Musikantin Barbara Thaler, welche 1993 

Am Freitag den 18. Mai 2007 beginnt in Montan wieder 

die Festsaison. Am Fest der Musikkapelle Montan erwartet 

Sie am Freitag bei der Blechkondlfete wieder wie letztes 

Jahr ab 21 Uhr DJ Flup. Am Samstag ist kein Festbetrieb. 

Der Sonntag beginnt mit einem Einmarsch nach 

der Messe vom Dorfplatz aus mit einem zünftigen Frühschoppen 

bei Weißwurst und Bier. Dabei unterhält Sie die 

Montaner Böhmische. Ab 12.00h spielt die Jugendkapelle 

Montan/Neumarkt unter der Leitung von Helmuth Valersi 

auf. Weiter geht es am Nachmittag mit Konzerten 

der Musikkapellen Aldein und Margreid. Am Abend Stimmung 

mit dem Castelfeder Duo. Für Speis und Trank ist 

natürlich bestens gesorgt und auch erlesene Weine können 

an der kleinen Vinothek auf der Festwiese genossen 

werden. Die Musikkapelle freut sich schon jetzt, Sie auf 

dem Wiesenfest begrüßen zu dürfen. 

als erste Musikantin der Musikkapelle beigetreten ist und 

mit diesem Konzert ihren Rücktritt angekündigt hatte. 

Auch wurden die neuen Jungmusikanten Marius Walter, 

Fabian Lindner, Werner Ludwig und Luca Moranduzzo 

dem Publikum vorgestellt. 

Im zweiten Teil wurden die Werke „Stockholm Waterfestival“ 

mit einem Solo von Ivo Codalonga an der Trompete 

und Harald Hafner am Horn, „My Way“ mit den beiden Solisten 

am Saxofon Lilli Tschöll und Barbara Thaler, sowie 

„Just a closer walk with thee“ aufgeführt. 

Mit dem rythmischen Werk „Heavy Artillery“ wurde der 

offizielle Teil des Konzertes abgeschlossen. Mit den Zugaben 

„Freude an der Musik“ und dem Dixie „Pas de deux“ 

mit Solisten Christian Franzelin (Klarinette), und Edi 

Franzelin (Tenorsax) wurde der offizielle Teil des Konzerts 

abgeschlossen.



Im Bild: die aufmerksamen Zuhörer beim Vortrag 

Dass dieses Thema gerade zu Frühlingsbeginn aktuell ist, 

bewies die große Anzahl von Zuhörer/innen, die sich bei 

der Gartenfachfrau Martha Canestrini wertvolle Tipps 

holten. Da der Garten zur Versorgung der Haushalte mit 

Gemüse, Kräutern und Blumen dient, ist es für viele Gärtner/innen 

wichtig, Krankheiten und Schädlinge mit natürlichen 

Mitteln und ohne Gift zu bekämpfen und nur wer 

sein Gemüse selbst anbaut, kann darüber bestimmen. 

Der Bibliotheksrat wünscht allen Gärtner/innen einen 

„grünen Daumen“ und eine erfolgreiche Gartensaison. 

„Dolores – die Geschichte meiner Schwester“ 

Lesung mit Christine Losso und Ingeborg Esposito Bliem 

in der Bibliothek 

Als vor wenigen Tagen Christine Losso mit ihrem letzten 

Buch „Dolores – Die Geschichte meiner Schwester. Ein 

Leben zwischen Liebe, Drogen und Tod“ in der Bibliothek 

in Montan auf Einladung des Bibliotheksrates mit 

Präsidentin Brigitte March und auf Hinweis und Wunsch 

von Pfarrer Toni Niederstätter gastierte, war die Überraschung 

groß. Unter dem herrlichen Bibliotheks-Gewölbe 

scharten sich sicherlich rund 50 Frauen und auch einige 

Männer, um der Lesung, die wieder einmal grandios von 

der Schauspielerin und Sängerin Ingeborg Esposito Bliem 

aus Bozen vorgetragen wurde, angespannt zu lauschen. 

Es geht in dem Buch, das bislang in den wenigen Monaten 

seit dem Erscheinen 2006 im Provinz Verlag in Brixen 

mehr als 6000 Mal über die Ladentische ging, um das Leben 

und Sterben von Dolores, die mit nur 37 Jahren 2001 

am Drogentod zugrunde ging. Doch nicht dem Tod ist 

die wahre Geschichte gewidmet, und dies obwohl Losso 

BIBLIOTHEK 

Vortrag „Garten ohne Gift“ 

in Montan betonte, dass sie sich seit dem Sterben ihrer 

Schwester intensiv damit beschäftigt hatte, sondern dem 

Leben in allen seinen Facetten und seiner Farbenprächtigkeit, 

das für die Hinterbliebenen weitergehen muss und 

soll. Immerhin hat Dolores einen damals 9-jährigen Sohn 

hinterlassen. In diesem bislang individuellsten Buch geht 

die Autorin zurück in ihre Kindheit und die ihrer einzigen 

Schwester Dolores. „Es ist dies mein schmerzhaftestes, 

mein persönlichstes, auch mein emotionellstes Werk“, betonte 

sie. Dolores, ihre einzige Schwester habe sie Zeit 

ihres Lebens und nach ihrem Sterben bis tief in ihre Seele 

berührt. 

Die Frauen von Montan hatten dafür gesorgt, dass dieser 

Abend ein großartiger Erfolg für alle wurde, beim anschließenden 

Büffet kam noch eine angeregte Diskussion 

in Gange, die sich teils berührend doch auch Mut machend 

gestaltete. 

Im Bild: Ingeborg Esposito Bliem, Christine Losso, Josefine Ludwig, Brigitte March, 

Pfarrer Toni Niederstätter, Monika Hilber, Roswitha Tschöll, Ulrike Pernter.


Seite 19 

GRUNDSCHULE MONTAN ALS LEHRREICHER STREICHELZOO 

Die 5A der Grundschule Montan berichtet 

Im Bild: Josef Winkler mit einem Schüler 

Im Bild: die Teilnehmer am Projekt 

Das pädagogische Personal des Kindergartens Montan 

hat sich in den vergangenen Jahren zunehmend mit dem 

Medium Computer auseinandergesetzt. Der PC, welcher 

freundlicherweise von der Gemeindeverwaltung zur Verfügung 

gestellt wurde, diente anfangs ausschließlich uns 

Erzieherinnen zur Verschriftlichung von Themeneinheiten, 

Dokumentationen und Beobachtungen. 

Im Frühjahr 2004 lernten wir die Software Anipaint kennen, 

ein Zeichen- und Malprogramm mit vielfältiger Gestaltungsmöglichkeit 

und Animation. Die Eltern wurden 

über unsere pädagogischen Ziele informiert. Mit den einschulenden 

Kindern stiegen wir in das Computerprojekt 

ein. Begleitet und betreut wurden wir von Christian Laner, 

vom Pädagogischen Institut. Im Projektverlauf konnten 

wir vielfältige Interaktionen, soziales Lernen und den Erwerb 

von Computerkenntnissen beobachten. 

Am 5. März 2007 kam Josef Winkler, ein wolliger Referent 

aus Tisens, zu uns in die Schule. 

Am ersten Tag kam er mit einem Anhänger voller Schafen. 

Wir durften zuschauen wie ein Schaf geschoren wird, 

danach bekamen wir einen Sack Wolle mit. Wir mussten 

sie waschen. 

Am nächsten Tag schauten wir Dias über verschiedene 

Schafrassen an; das coolste war das Steinschaf, es hatte 

große Hörner. 

Am dritten Tag kam er mit einer großen Schatztruhe. 

Darin waren gefilzte Handarbeiten. 

Anschließend lernten wir wie die Wolle mit Naturmaterialien 

gefärbt wird, dabei erfuhren wir etwas höchst 

Interessantes. Alle Lippenstifte enthalten die Farbe der 

Cochenillläuse. 

Nach dem Zupfen wurde die Rohwolle gekämmt und gesponnen. 

Nun kam der tollste Tag, wir durften ein Bild filzen. Es 

war sehr anstrengend, aber die Arbeit lohnte sich. Es entstanden 

wahre Kunstwerke. 

Es war toll! 

KINDERGARTEN MONTAN 

Stärkung der Medienkompetenzen / Projekt der Universität Brixen 

„Einsatz des Notebooks im Kindergarten Montan, am Beispiel Anipaint“ 

Im Frühjahr 2006 gestalteten und produzierten wir mit den 

Kindern eine CD mit Animationen, „Lisa und der Krachdrache“. 

Der gesamte Inhalt wurde von den Kindern ganzheitlich 

erarbeitet und es wurden ihre Bilder, ihre Kommentare 

und kurze Videosequenzen darauf festgehalten. 

Diese wertvollen Erfahrungen bewogen uns das Anipaint 

Programm bis heute in unserer Bildungsarbeit beizubehalten. 

Im heurigen Kindergartenjahr nehmen wir zusammen mit 

fünf anderen Südtiroler Kindergärten am Forschungsprojekt 

der Universität Brixen „Einsatz des Notebooks im 

Kindergarten am Beispiel Anipaint“ teil. Begleitet werden 

wir durch Dr. Beate Weyland und Christian Laner. Der 

Schwerpunkt liegt im kreativen Umgang und im Erwerb 

von Medienkompetenzen. 

Beim Fortbildungsabend am 27. Februar 2007 wurde das 

Uniprojekt den Eltern vorgestellt. Ferner erhielten die Eltern 

medienpädagogische Beratung und lernten weitere 

sinnvolle Software kennen. 

Der Einstieg mit der Einführung des neuen Mediums hat 

bereits statt gefunden. Jedes Kind hat täglich die Möglichkeit 

für maximal 15 Minuten sich kreativ mit dem Notebook 

auseinander zu setzen. Diese Zeit wird anhand einer 

„Eieruhr“ gemessen und kontrolliert, Wir beobachten und 

begleiten die Kinder in ihren Lernprozessen. 

Wir freuen uns mit den Kindern diesen Lernprozess zu 

gehen. 

Das Kindergartenteam Montan.



Schüler entwickeln ein Sachbuch zum Thema „Von 

Endidae nach Castelfeder - Ein Sachbuch zur Völkerwanderung 

im Unterland“ 

Im heurigen Schuljahr hat die Klasse 1D der deutschsprachigen 

Mittelschule Neumarkt im Rahmen des Geschichteunterrichts 

ein Projekt mit Thema „Von Endidae 

nach Castelfeder - Ein Sachbuch zur Völkerwanderung im 

Unterland“ gestartet. Ausgangspunkt war die römische 

Poststation Endidae in Neumarkt, die zur Zeit der Völkerwanderung 

aus Angst vor den aus dem Norden einziehenden 

Völkern verlassen worden ist. Die Bewohner der 

Talsohle haben in höher gelegenen Orten, in unserem Fall 

eben in Castelfeder, vor den Wirren dieser Zeit Zuflucht 

gesucht. 

Das Thema Völkerwanderung ist in Bezug zu unserem Gebiet 

vollkommen vernachlässigt, die Schüler haben zwar 

in ihrem Geschichtebuch gesehen, dass Castelfeder infolge 

dieser chaotischen und gesetzlosen Zeit Zufluchtsort 

der Menschen aus dem Tal geworden war, bekamen aber 

keine detaillierteren Informationen. Es wurde also entschlossen, 

selbst etwas darüber zu schreiben, was natürlich 

eine riesige Arbeit vorausgesetzt hat. Wir haben vor 

Ort gehen müssen, haben über Endidae und über Castel- 

feder recherchieren müssen, und das nicht nur aus Büchern, 

sondern aus Zeitschriften und aus dem Internet. 

Ziel der Arbeit war ein ausschließlich von den Schülern 

MITTELSCHULE NEUMARKT 

Schüler der Klasse 1D entwickeln ein Sachbuch 

Hintere Reihe v. l. n. r.: Pichler Maximilian, Bejtulahi Semir, Sartori Alex, Sbop Alessia, Mini Valentina, Stürz Anna, Lanz Matthias, 

Mittlere Reihe v. l. n. r.: Kalser Tobias, Stürz Valentin, Santoro Anja, Spada Eleonora, Prugger Hanna, Gallmetzer Greta, Tschöll Viktoria Sophia, Thaler Vera 

Vordere Reihe v. l. n. r.: Cristian Olivo, Pichler Florian, Crepaz Philipp, Hamed Awadallah Omar, Mossini Luca, Nicht im Bild: Steiner Nikolas, Ruatti Manuela 

unter der Koordination der Lehrperson entwickeltes 

Sachbuch zu diesem Thema. Das Drucken und Binden des 

Buches wäre jedoch zu teuer geworden und droht, an der 

finanziellen Hürde zu scheitern; da in dieser Klasse auch 

vier Schüler der Gemeinde Montan anwesend sind und unser 

Gemeindegebiet in diesem Thema involviert ist, ist der 

Klasse vom Gemeinderat ein bemerkenswerter Beitrag 

zum Gelingen des Projektes zugesprochen worden. 

Nur so ist uns ermöglicht worden, unser Projekt zu Ende 

zu führen; selbstverständlich wird ein Exemplar des Buches 

auch der Bibliothek des Dorfes geschenkt, damit 

auch andere von unserer Arbeit profitieren können.


Seite 21 

Feuer und Flamme als Symbol unserer Firmung 

Unter diesem Motto fuhren wir zum Abschluss der Firmung 

am Dienstag, den 27. März 2007 nach Bozen um 

unseren Bischof zu besuchen. 

Mit einem herzlichen Empfang erwartete uns Thomas 

Stürz, der Sekretär des Bischofs, der uns fachkundig 

durch das Pastoralzentrum führte. 

Anfangs stellte er uns die Verwaltung der Kurie vor. Wir 

staunten nicht schlecht über die Vielzahl der Ämter, die 

von der Kurie zu verwalten sind. 

Selbst mit einer Bibliothek kann das Pastoralzentrum 

aufwarten: jeder Bürger ob groß oder klein hat die Möglichkeit 

Zeitschriften Medien und Bücher im religiösen 

Bereich auszuleihen, wobei sich das Angebot sehen lassen 

kann. 

Der Besuch bei der Redaktion des Sonntagsblattes und 

ein Besuch beim Sender „Grüne Welle“ gab uns einen kleinen 

Einblick in die Welt der Medien. 

Dabei wurde mancherlei Interesse in der Art der Beschaffung 

der Informationen aus aller Welt bei den Firmlingen 

geweckt. So kann von einem eigenen Programm jedes 

Ereignis, Foto und Informationen die sich im Laufe der 

Jahre zusammenfinden mit nur einem Mausklick abgerufen 

werden. 

Das letzte Ereignis war dann schließlich die Begegnung 

mit dem Bischof im großen Saal des Pastoralzentrums. 

Zur Begrüßung sangen die Firmlinge ein Lied, wobei der 

Bischof kräftig mitsang. Anschließend beantwortete der 

Bischof geduldig die Fragen der Firmlinge. Er ließ durchblicken, 

dass er mit Montan schon seit der Jugendzeit sehr 

FIRMUNG 

Zu Besuch beim Bischof 

im Bild: die Montaner Firmlinge und ihre Begleiter mit dem Bischof Wilhelm Egger 

verbunden ist. In der Jugendzeit war er in den Sommermonaten 

in Gschnon. Er kann sich noch sehr gut an diese 

schöne Zeit erinnern und er freute sich, dass sich auch 

das Enkelkind vom „Gsteigerhof“ unter den Firmlingen 

befand. 

Auf die Frage der Firmlinge was den Bischof bewog, sein 

Leben Gott zu widmen, gab der Bischof an, dass ihn schon 

als Kind die Bibel faszinierte und sich dadurch sein Lebensweg 

in diese Richtung bewegte. 

Mit einem Lied und dem Segen des Bischof wurde der 

Bischofsbesuch beendet. 

Nach einem gemeinsamen Foto bedankten und verabschiedeten 

sich die Firmlinge und Begleiter beim Bischof 

und seinem Sekretär. 

Mit sehr positiven und schönen Eindrücken können die 

Firmlinge und Begleiter auf diesen Besuch zurückblicken. 

MITTEILUNG 

Die Forststation Neumarkt sucht für die Sommermonate 

Juli und August 2007 zwei Oberschüler 

oder Studenten ab 16 Jahren für einfache 

Waldarbeiten (Grenzen streichen, Auskehren 

reinigen usw.) in den Montaner Gemeindewäldern. 

Interessierte können sich bei 

der Forststation Neumarkt melden, 

Tel. 0471 – 824130



Im Bild: Montaner Grundschüler mit dem Förster Robert Franzelin 

Vor einigen Tagen fand das traditionelle Baumfest für 

die Grundschüler und die Vorschulkinder des Kindergartens 

statt. Referentin Monika Hilber hieß im Auftrag der 

Gemeindeverwaltung die über 100 Teilnehmer herzlich 

willkommen und betonte, dass mit dieser Initiative die 

Kinder einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung unseres 

Waldes leisten. 

Die Mitarbeiter der Forststation Neumarkt Markus Unteregger 

und Robert Franzelin boten den Kindern die Gelegenheit, 

den Lebensraum Wald näher kennen zu lernen, 

Im Bild: die Montaner Erstkomunikanten 

Am 15. April 2007, dem Weißen Sonntag, durften 10 Mädchen 

und 6 Buben des Jahrganges 1999 zum ersten Mal 

die Heilige Kommunion empfangen. 

Vorbereitet auf diesen großen Tag wurden die Erstkommunikanten 

von 6 Tischmüttern, der Religionslehrerin und 

SCHULE/KINDERGARTEN/BAUMFEST 

ERSTKOMMUNION IN MONTAN 

insbesondere gingen sie in diesem Jahr auf die Prozes- 

sionsspinner ein. Der Schutz des Waldes baut immer mehr 

auf richtiges Verhalten all jener, die ihn aufsuchen. Die regen 

Fragen und Antworten der Kinder zeugen davon, wie 

sehr sie dieses Thema interessiert und wie gut sie vorbereitet 

sind. Anschließend segnete Pfarrer Heinrich Meraner 

die vielen Bäumchen, die später gesetzt wurden. Nach 

getaner Arbeit lud die Gemeindeverwaltung alle zu einem 

köstlichen Mittagessen im Wald bei Polenta und Würstchen, 

womit das Baumfest 2007 gemütlich ausklang. 

von unserem Herrn Pfarrer Hochw. Heinrich Meraner. 

Unter feierlicher Begleitung der Musikkapelle und der 

Schützenkompanie Montan zogen die Kinder gemeinsam 

mit ihren Angehörigen und Lehrerinnen vom Gemeindeplatz 

in die festlich geschmückte Pfarrkirche. 

Die Erstkommunion stand unter dem Leitsatz: „Jesus ist 

das Brot des Lebens“. So wie aus vielen Körnern Brot 

wird, so fühlten sich die Erstkommunionskinder mit Jesus 

in einer Gemeinschaft verbunden. 

Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst vom Kinderchor 

und von den Grundschülern von Montan unter der 

Leitung von Ingrid Franzelin und Annemarie Ludwig. 

Die Erstkommunikanten: 

Jonas Amort, Julia Faustin, Mathilde Galli, Natalie Gelmini, 

Sandro Kramer, Mirjam Malojer, Claudia Nussbaumer, 

Stefanie Pfitscher, Armin Pichler, Jasmin Pichler, Thomas 

Pichler, Anna Stürz, Heidi Ulm, Julia Ungerer, Jonas 

Unterhauser und Manuel Wegscheider.


Seite 23 

Am Samstag, den 7. April 2007 ab 15.00 Uhr sind wir wieder 

dem Brotbacktag gestartet. Wie bereits in den letzten 

Jahren können Interessierte bis Mitte September zusammen 

mit Frau Paula March und Frau Anna Pernter aus 

Truden auf traditionelle Art Brot backen. Das dazu benötigte 

Mehl wird von Herrn Hermann Pernter in der Elevatormühle 

während der Getreidemahltage hergestellt. 

Die weiteren Termine für’s Brotbacken sind am: 

30. Juni, 14. Juli, 28. Juli, 11. August, 25. August, 

8. September und 22. September jeweils um 15.00 Uhr. 

Im Bild: ein Kind beim Brotbacken 

Zum Standardprogramm des Hauses zählen seit langem 

auch die Kindernachmittage, welche von Juli bis Anfang 

September jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 

stattfinden und dieses Jahr das Motto „Tiere“ zum Hauptthema 

haben. 

Neben den Ausstellungen: 

DAS NATURPARKHAUS „TRUDNER HORN“ 

Informiert 

• „Urzeittiere in Südtirols Gewässer – Flusskrebse“ 

vom 8. Mai bis 1. Juli 2007, 

• „Der Bär“ vom 6. Juni bis 3. September 2007 und 

• „Die Reptilien Südtirols“ vom 11. September bis 3. 

November 2007 stehen die Veranstaltungen: „Getreidemahltage“, 

und „Flachs brecheln“ auf dem Programm. 

Das Team des Naturparkhauses „Trudner Horn“ ist 

unter der Telefonnummer 0471/869247, der Faxnummer 

0471/869271 und unter der E-Mail-Adresse: 

info.th@provinz.bz.it erreichbar. 

Das Haus ist vom 3. April bis 3. November von Dienstag 

bis Samstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 

15.00 Uhr bis 18.30 Uhr, im Juli, August und September 

auch am Sonntag geöffnet. Der Eintritt ist 

frei. Weitere Details findet man im Internet auf der 

Homepage des Naturparkhauses unter der Adresse 

www.provinz.bz.it/naturparke 

Seit kurzem hat das Naturparkamt ein Maskottchen: Daksy. 

Der schlaue Dachs ist im Internet daheim, kennt die 

Südtiroler Naturparks Südtirols wie seine eigene Westentasche 

und soll vor allem Kinder in die Welt der Naturparks 

einführen. Um ihn so richtig bekannt zu machen, 

wird er auch in einem Kinderheft, auf Mützen oder Schürzen, 

die es bei verschiedenen Veranstaltungen zu gewinnen 

gibt, anzutreffen sein. 

Naturparks für Kinder im Internet 

Der neue Teil der Naturpark-Homepage ergänzt das bisherige 

Angebot und soll vor allem Kinder - die „Natur- 

ParkKids“ – ansprechen. Die Seite ist unter www.provinz. 

bz.it/naturparke abrufbar. 

Daksy führt durch die virtuelle Welt der Naturparks. Dabei 

erhält man nicht nur kindgerecht aufbereitete Informationen 

über Landschaften, Tiere und Pflanzen, sondern 

auch Ideen und Anregungen, wie sich Kinder und Jugendliche 

der Natur nähern können. 

Die „Wissenskiste“ zum Beispiel stellt im Jahreszeitenwechsel 

einen interessanten Lebensraum samt einem darin 

lebenden Tier und einer Pflanze vor. 

Unter „NaturPark aktiv“ findet sich der Veranstaltungskalender 

mit dem reichen Kinder- und Familienangebot 

der Naturparkhäuser. Tipps für Spiele in der Natur sowie 

ein Fotoarchiv mit Aufnahmen der durchgeführten Veranstaltungen 

ergänzen diesen Bereich. 

Hinter dem Button „Was erzählst du mir?“ finden sich 

Märchen und Sagen sowie Witze und Rätsel zu den beschriebenen 

Lebensräumen und beim Besuch der Schaltfläche 

„Wir über uns“ stellen die Naturparkhausbetreuer 

die Besonderheiten ihrer Besucherzentren vor. 

Hintergrundbild oder Bildschirmschoner für den eigenen 

Computer? Auch das ist möglich: Unter „Downloads & ecards“ 

finden sich stimmungsvolle, beeindruckende Aufnahmen 

und seine Freundinnen und Freunde kann man 

mit virtuellen Postkartengrüße überraschen. 

Im Bild: das Naturparkaus „Trudner Horn“ in Truden



Im Bild: Jürgen Geier und Siegrid Zwerger vom Jugenddienst Unterland 

Unterlandler Spieltage waren ein voller Erfolg 

„Von Ramba Samba über die Geistertreppe bis hin zu 

Trüffel Schnüffel“ 

Kürzlich stand das Unterland und der Reggelberg ganz im 

Zeichen von Spiel und Spaß. An insgesamt acht Spielorten 

wurden rund 200 Tisch- und Brettspiele vom Jugenddienst 

Unterland/Raiffeisen präsentiert und zum Spielen 

angeboten. Am Montag, 12. Februar fand ein Spieltag in 

Montan statt. 

„Wir sind alle sehr erfreut über den großen Andrang und 

den reibungslosen Ablauf bei allen Spieltagen“, so Siegrid 

Zwerger und Jürgen Geier vom Jugenddienst Unterland. 

„Die vielen Kinder und Jugendlichen haben unser Angebot 

SPIELETREFF 

Brettspielabende für alle 

Jugendlichen und Erwachsenen 

immer am letzten Freitag im Monat, 

ab 19.00 Uhr 

im Jugenddienstraum Unterland 

Widumdurchgang 1 · 39044 Neumarkt 

UNTERLANDLER SPIELTAGE 

gerne angenommen und wir waren überglücklich, strahlende 

Kinderaugen zu sehen“, so die beiden motivierten 

Jugendbetreuer. 

Das Konzept der Spieltage ist einfach und genial zugleich. 

Der Jugenddienst organisiert die Spiele, Räumlichkeiten, 

Spielebetreuer sowie die Kontakte zu den Schulen und 

Jugendeinrichtungen und bietet dann allen Interessierten 

die Möglichkeit, neue Spiele kennenzulernen, sich gemeinsam 

zu unterhalten, Freunde zu treffen und freudvolle 

Stunden in der Gemeinschaft zu verbringen. Im Spiel 

werden sehr realistische Bezüge zur Leben- und Arbeitswelt 

deutlich. So erlaubt das Spiel in verschiedene Rollen 

zu schlüpfen, Regeln zu schaffen und in Situationen von 

Wettbewerb oder Kooperation zu handeln. Das Spiel ist 

für die soziale, emotionale und geistige Entwicklung des 

Menschen unerlässlich und lässt spielend leicht Brücken 

zwischen Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen bauen. 

Zu den beliebtesten Spielen zählten „Ramba Samba“, 

„Trüffel Schnüffel“, „Akaba“, „Das Sams“, „Frog Tennis“ 

und „Geistertreppe“. Bei den Mittelschülern und Erwachsenen 

sind hingegen „Thurn und Taxis“, „In 80 Tagen um 

die Welt“, „Zug um Zug“ sowie „Millionenshow“ die großen 

Renner. 

Die Unterlandler Spieltage wurden allesamt vom Jugenddienst 

organisiert mit finanzieller Unterstützung der Gemeinden, 

Pfarreien, Bezirksgemeinschaft, dem Amt für 

Jugendarbeit sowie den Raiffeisenkassen. Tatkräftig unterstützt 

wurde der Spieltag Montan vom Spielexperten 

Karlheinz Malojer und vom Katholischen Familienverband, 

welcher schmackhafte Brote und Getränke servierte. 

SOMMERJOBBÖRSE 

Der Jugenddienst und das Arbeitsvermittlungszentrum 

Neumarkt führen auch in diesem Jahr 

wieder eine Sommerjobbörse für Jugendliche. 

Wenn Sie daran interessiert sind, Jugendlichen 

einen Sommerjob in ihrem Betrieb anzubieten, 

bitten wir Sie sich beim Arbeitsvermittlungszentrum 

zu melden. 

Kontakt: 

Rag. Pernstich Priska 

Tel. 0471 824102 

Fax 0471 824 111


Seite 25 

2007 

� Sommerkindergarten 

2.7. – 10.8.: Montag - Freitag, 8 - 17 Uhr 

Das Programm findet in Tramin und Umgebung statt. 

� Sommeraktionswochen für Grundschüler 

in Auer: 2. 7. – 10. 8.: Montag - Freitag, 7.30 - 13 Uhr 

in Magreid-Kurtinig: 2. 7. – 10. 8.: Montag - Freitag, 8 - 17 Uhr 

in Tramin: 2. 7. – 10. 8.: Montag - Freitag, 8 - 17 Uhr 

� Zeltlager (für Grundschüler 3.-4.-5. Klasse) 

5. - 11.8. 

Das Programm findet in Fennberg statt. 

� Sommer kreativ für Mittelschüler 

2. – 27.7.; 

Die Programme finden in Neumarkt, Tramin und Kurtinig statt. 

� Abenteuerwochen für Oberschüler 

in der Toskana: 20. - 26.6. 

im Pustertal: 1. - 7.9. 

Infos und Anmeldung: 

Mittels verteilter Formulare in den Schulen oder direkt 

beim Jugenddienst, Widumdurchgang 1, 39044 Neumarkt. 

Tel. 0471 812 717 / e-mail: unterland@jugenddienst.info 

www.jugenddienst.info

Seite 26 Veranstaltungen und Termine 


MAI 2007 

VERANSTALTUNGEN 

im Mai und Juni 2007 

10. Mai Kath. Frauenbewegung Mütter- und Frauentreff 

13. Mai Familienverband Familienfest 

14. Mai Musikschule Auer Konzert der Montaner Musikschüler 

17. Mai Tourismusbeirat Montan Blauburgundertage in Neumarkt und Montan 

18. Mai Tourismusbeirat Montan Weinseminar in Montan 

18. – 20. Mai Musikkapelle Montan Wiesenfest 

25. Mai Südtirol Marathon und Gemeinde Montan Vortrag „Montan bleibt fit“ 

26. Mai Südtirol Marathon 3. Südtiroler Nostalgielauf 

26. – 28. Mai AVS Montan 3-Tagesfahrt nach Slowenien 

28. Mai KVW Montan Seniorenfahrt 

Juni 2007 

2. & 3. Juni Schützen Montan Schützenfest zum 30-jährigen Bestehen 

2. Juni Kath. Frauenbewegung Ausflug der Ministranten 

2. Juni AVS-Jugend Radausflug ins Vinschgau, Acquaprad 

3. Juni AVS-Jugend Wanderung auf’s Vigiljoch 

7. Juni Tourismusbeirat Montan Nudelfest am Festplatz 

14. Juni Musikkapelle Montan Konzert am Kirchplatz 

17. Juni Bauernjugend Montan Frühschoppen am Festplatz 

17. Juni AVS Montan Familiensonntag und Herz-Jesu-Feuer 

17. Juni Pfarrcaritas Gartenfest auf dem Festplatz 

22. & 23. Juni Bauernjugend Montan Sommerfest 

Steuererklärung: 5 Promille für Ehrenamt 

Auch heuer können wiederum in der Steuererklärung 

neben den 8 Promille zugunsten der Kirche zusätzlich 

5 Promille der eingezahlten Steuer an die Volontariatsvereine 

zugewiesen werden, um deren Tätigkeit zu 

unterstützen. Es handelt sich dabei um keine zusätzliche 

Steuer, und auch die Zuweisung der 8 Promille 

bleibt unverändert. 

Bisher haben folgende Vereine mitgeteilt, dass sie im 

entsprechenden Verzeichnis eingetragen sind: 

• FF Montan - Steuernummer: 80017000219 

• Musikkapelle Montan - Steuernummer: 80003860212 

• AVS Montan - Steuernummer: 94016930219 

Die oben angeführten Vereine ersuchen die Bevölkerung 

um die Zuweisung der 5 Promille. Dies geschieht, 

indem man im dafür vorgesehen Feld auf dem Mod. 

730/07 oder CUD seine Unterschrift setzt und die 

Steuernummer des begünstigten Vereins anführt. 

Achtung: es kann nur ein Verein begünstigt werden. 

Sprechstunden der Volksanwaltschaft in Neumarkt 

Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt am Sitz 

der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland – Lauben 

Nr. 26 (1. Stock) an folgenden Tagen die Sprechstunden 

der Volksanwältin stattfinden: 23. Juli - 24. Sept. 2007 

Schadstoffsammlung 

Die Firma Hafner führt an folgenden Tagen auf dem 

Parkplatz am Dorfeingang eine Schadstoffsammlung 

durch: 

Dienstag, 5. Juni von 10.15 – 11.15 Uhr 

Dienstag, 11. September von 10.00 – 11.00 Uhr 

Kleinanzeiger: 

50 m 2 große unmöbelierte Wohnung im Zentrum von 

Montan zu vermieten. Informationen vormittags unter 

der Tel. 0471 812 702 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist der 20. Juni 2007.


Wir gratulieren 

zur Geburt 

Mettens Emma 

17. März 2007 

Besondere 

Glückwünsche 

Gianni Lotito von der Pizzeria 

„Schloss Enn“ in Montan 

ist Pizzabäcker-Weltmeister. 

Er erreichte in Salsomaggiore 

Terme den ersten Platz in der 

Kategorie klassische Pizza. 

Wir gratulieren recht herzlich! 

IMPRESSUM: 

Eigentümer und Herausgeber: 

Gemeinde Montan, 

St. Bartholomäusstr. 15, Montan 

Tel. 0471/819774, 

Fax: 0471/819996 

irene.epp@gemeinde.montan.bz.it 

Verantwortlicher 

im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Eberhard Daum, 

St. Michael/Eppan 

Layout: 

Walter Jageregger 

Druck: 

Fotolito Varesco GmbH - Auer 

Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen, Nr. 22/05 

Service und Infos: 

Öffnungszeiten: 

Gemeindeämter 

Montag – Freitag von 8.00 –12.30 Uhr 

Mittwoch von 13.30 –17.30 Uhr 

Recyclinghof 

Donnerstag von 14.00 –16.00 Uhr 

Samstag von 8.00 –11.00 Uhr 

Sprechstunden: 

Bürgermeister 

Dienstag von 18.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch von 7.30 – 8.30 Uhr 

Täglich nach Vereinbarung 

Bürgermeister-Stellvertreter 

Georg Rizzolli 

Jeweils Freitags von 11.30–12.30 Uhr 

Die Gemeindereferenten bieten 

Sprechstunden nach telefonischer 

Vereinbarung an: 

Silvester Pernter 

340 31 79 107 

Karlheinz Malojer 

339 24 54 440 

Monika Delvai-Hilber 

333 59 86 254 

Forstbehörde 

Montag von 8.00 – 9.00 Uhr 

Bauamt 

Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr 

Ordinationszeiten der 

verschiedenen Dienste 

Krankenpflegedienst 

Tel. 0471 819 615 

Montag bis Freitag 

10.15 –10.45 Uhr 

Mütterberatungsstelle 

Tel. 0471 819 615 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats 

von 9.00 –11.00 Uhr 

Tagesstätte für Hauspflege 

Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung 

Dr. Manfred Nussbaumer 

Tel. 0471 819 679 

Montag 8.00 –11.30 Uhr 

Dienstag 8.00 –11.30 Uhr 

Mittwoch 15.30 –18.30 Uhr 

Donnerstag (Salurn) 15.00 –18.00 Uhr 

Freitag 8.00 –11.30 Uhr 

Wir gratulieren 

zum Geburtstag 

Haas Theodora 

Wwe. Colcuc - 6. Mai 1921 

Ebner Maria 

Wwe. Corradini - 9. Mai 1925 

Überbacher Luise 

Wwe. Malojer - 10. Mai 1927 

Pircher Magdalena 

Wwe. Gassmann - 11. Mai 1926 

Oberberger Alois 

23. Mai 1920 

Pichler Rosa 

Wwe. Varesco - 25. Mai 1918 

Ursch Josef 

30. Mai 1927 

Goldner Felix 

6. Juni 1925 

Stürz Maria 

Wwe. Haas - 10. Juni 1926 

Franzelin Anton 

12. Juni 1923 

Malojer Karl 

14. Juni 1923 

Terleth Anton 

14. Juni 1926 

Franzelin Otto 

15. Juni 1926 

Ventura Luigi 

21. Juni 1925 

Pernter Josefine 

Wwe. Zelger - 22. Juni 1927 

Gassmann Floriana 

23. Juni 1922

HEUTE. 

WIR HABEN DIE WAHL. Vergleichen wir und 

entscheiden wir: Ein Haushalt gibt heute pro kWh 9,5 

Cent für Heizöl, 15 Cent für Strom und nur 7,4 Cent 

für Gas aus. Erdgas gehört zu den günstigsten Energieträgern 

und ist damit ein klarer Garant für spürbar 

mehr Lebensqualität. Entdecken Sie alle Vorzüge von 

Erdgas: www.selgas.bz.it 

ERDGAS GEWINNT. ERDGAS IST GÜNSTIG.

Informationsblatt Nr. 3/07

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?