rik September 2017

SEPTEMBER 2017 | AUSGABE 384 

KÖLN | DÜSSELDORF 

ZUM ENTDECKEN 

Möbel und 

mehr im 

DESIGN- 

Special 

ZUM SCHAUEN 

Madonna: 

„Rebel Heart 

Tour“-DVD 

ZUM HÖREN 

Coverstern 

Lara Fabian 

im Gespräch 

INTERVIEWS: NAOMI WATTS, FOO FIGHTERS, THE SCRIPT, KATJA SUDING

Foto: Getty Images/iStockphoto/Furtseff 

Finalkonzert 

WDR Sinfonieorchester Köln 

Gürzenich-Orchester Köln 

Ensemble und Internationales 

Opernstudio der Oper Köln 

Freitag 

29.09.2017 

20:00 

Die öffentlichen Wertungsrunden 

finden vom 27. bis 29.09. statt. 

koelner-philharmonie.de 

dirigentenforum.de/ddp

INTRO 3 

Inhalt 

REGIONAL 

04 Köln 

10 VIP 

12 Bühne 

16 Cityradar 

epaper.blu.fm 

Alle Magazine 

online und als App! 

Kostenlos 

Special: Design 

Film: Naomi Watts 

Musik: Danny Zelibor 

LEBEN 

Design 

Politik 

KULTUR 

Kunst 

Mode 

Film 

Musik 

Buch 

Internet 

KALENDER 

51 Termine 

59 Impressum 

62 Stadtplan 

66 Horoskop 

Liebe rik Leser, 

irgendwann hat man genug von all den düsteren 

Themen, genug von Terror, Krisen, Weltuntergangsszenarien 

und konsequent ausgelebtem Pessimismus. 

Nicht, dass man darüber nicht nachdenken sollte 

– und handeln! –, aber es muss der Geist auch mal 

Schönes und Erhebendes erfahren. Wir bringen dir 

einmal mehr die schönen und bunten Seiten des 

Lebens nahe. Etwa die Werke von Marcus Günther 

auf den KUNST-Seiten oder die stimmstarken Sterne 

auf den MUSIK-Seiten. 

Super im Trend liegt auch die Mode, die wir dir 

vorstellen! Doch nur eitel Sonnenschein gibt es auch 

nicht bei uns, schließlich steht die Bundestagswahl 

an – mehr dazu auf unseren POLITIK-Seiten. 

Viel Spaß beim Lesen und Entdecken, 

Deine rik Redaktion 

www.blu.fm, www.facebook.com/rikmagazin

4 KÖLN 

Community 

In Düsseldorf haben sich ca. 

40 Personen zur Gründung 

eines neuen CSD-Vereins 

getroffen. Unter dem Namen 

„Pride Düsseldorf“ soll der 

Event für 2018 organisiert 

werden. Ziel war es, möglichst 

viele Szeneplayer 

einzubinden. So ist Frank 

Wesoly vom Kammer Club 

zweiter Vorsitzender. Neben 

dem Vorsitzenden Jürgen 

Glasmacher ist Theo Bergman 

als Betreiber des Musk ebenso 

vertreten, wie Romana Koren 

vom K1. Die Parade soll künftig 

am Sonntag statt Samstag 

stattfinden. 

Jean-Claude-Letist-Preis 2017 

geht an BISS 

Die Aidshilfe Köln zeichnet die Bundesinteressenvertretung 

schwuler Senioren 

(kurz BISS) für den Einsatz zur Rehabilitierung 

und Entschädigung der Opfer des § 175 StGB 

mit dem Jean-Claude-Letist-Preis aus. 

Das haben jetzt der Vorstand der Aidshilfe 

Köln und die Geschäftsführung des Vereins 

bekanntgegeben. Ausgerichtet wird die 

Verleihung von der Lebenshaus-Stiftung 

der Aidshilfe gemeinsam mit der Künstleragentur 

Barbarella. Damit wird der Preis 

zum zweiten Mal nach 2015 verliehen. 

Im Rahmen der letzten Kölner Aidsgala 

hatte die Aidshilfe Conchita Wurst mit dem 

Preis für ihr Engagement ausgezeichnet. 

Die Preisverleihung am 30. Oktober 2017 

findet in der Volksbühne am Rudolfplatz 

einen besonderen Rahmen und ist in ein 

Programm eingebettet, das sich mit kulturellen 

Beiträgen mit dem jeweiligen Thema 

des Preisträgers befasst. Die Aidshilfe Köln 

nutzt die Preisverleihung auch, um auf 

den neuen Jean-Claude-Letist-Nothilfe- 

Fonds aufmerksam zu machen, über den 

künftig finanzielle Unterstützungen für 

die Finanzierung anwaltlichen Beistands 

in Zusammenhang mit Diskriminierungs- 

Verfahren beantragt werden können. 

Justizminister Heiko Maas wird die 

Laudatio halten. Er hatte sich maßgeblich 

für die Rehabilitierung eingesetzt und das 

Gesetz auf den Weg gebracht. 

Queere Paare gesucht 

Im Oktober wird die Auftaktveranstaltung 

zur Erstellung 

eines kommunalen Aktionsplan 

LSBTI für Köln stattfinden. 

Ein breiter Querschnitt 

aus Community, Verwaltung 

und Politik soll an der Gestaltung 

des Prozesses beteiligt 

sein. Die Zusammenkunft 

wird von der Oberbürgermeisterin 

Henriette Reker 

eröffnet. 

Zugegeben, es gehört schon etwas Mut 

dazu, sich mit seinem/seiner Liebsten vor 

eine Kamera zu setzen und über die Liebe 

und die Beziehungsform zu sprechen. 

Aber genau solche Beiträge können andere 

stark machen beim Coming-out und 

damit helfen. Das Medienprojekt queerblick 

sucht genau nach Szene-Pärchen aus 

Nordrhein-Westfalen und angrenzenden 

Bundesländern, die vor der Kamera von 

ihrer Liebe erzählen. Das Ziel ist ein YouTube- 

Kanal, der die Vielfalt von Beziehungsformen 

sichtbar macht. Mindestens ein Partner 

muss unter 25 Jahren sein. Interessierte 

Paare können sich per E-Mail mit kurzer 

Beschreibung und Pärchenfoto unter 

meinegeschichte@queerblick.tv melden.

PREIS 

Duisburger Akzeptanzpreis 

für Wowi 

Er ist der sechste Preisträger, der von der Duisburger 

Schwulen- und Lesbenorganisation für seinen Einsatz 

für Akzeptanz von Menschen mit sexuell gleichgeschlechtlicher 

Orientierung am vergangenen Freitag geehrt wurde: 

Klaus Wowereit. 

FOTO: VVG-KÖLN 

EINFACH 

Küche kaufen! 

Wir schenken Ihnen eine Luxusausstattung 

im Wert von bis zu 1.000 €* 

Erstmalig wurde 2017 „Die Brücke der Solidarität in Gold“ 

verliehen. Das will man künftig alle fünf Jahre tun, wie der 

Vorsitzende von „DU Gay“, Christian Karus, im Rahmen der 

Gala ankündigte. Seine Organisation ist auch für den jährlich 

stattfindenden Christopher Street Day verantwortlich. 

Den Namen „Brücke der Solidarität“, der in Duisburg für 

den Arbeitskampf der Rheinhauser Krupp-Arbeiter steht, 

habe man als Titel für den Ehrenpreis bewusst gewählt, 

erläuterte Karus, der die Namenswahl damit begründete, 

dass Menschen ausgezeichnet werden sollen, die sich 

solidarisch für die gesellschaftliche Anerkennung von 

Schwulen und Lesben einsetzen. Als ersten Preisträger der 

„Brücke der Solidarität in Gold für das Lebenswerk“, hatten 

die „DU Gay“-Organisatoren den ehemaligen Berliner 

Bürgermeister Klaus Wowereit ausgewählt. Marc Herter, 

der stellvertretende Landesvorsitzende der NRW-SPD, hielt 

die Laudatio. Er erinnerte dabei an Wowereits berühmt 

gewordenen Satz „Ich bin schwul – und das ist gut so“. Was 

damals noch ein „großer Aufreger war“ und zu „Headlines in 

den Medien“ führte, sei mittlerweile normal geworden. „Das 

ist durch Klaus Wowereits Outing erst möglich geworden“, 

so Herter. Wowereit entgegnete in seiner humorvollen 

Dankesrede, dass er sich als 63-Jähriger darüber wundere, 

bereits für sein Lebenswerk geehrt zu werden. rik gratuliert! 

Lassen Sie sich überraschen wie 

schnell und einfach Sie zu Ihrer 

individuell geplanten Traumküche 

kommen! 

Große Auswahl an Fronten, 

Griffen, E-Geräten. 

Exlusives Mehrwertpaket ohne 

Mehrpreis: 

Inklusive extra leise schließenden Schranktüren, 

edlen Auszügen, praktischen Schubkasten- 

Einteilungssystemen uvm. 

*keine Barauszahlung möglich 

DR PLM Küchenvertriebs GmbH 

Widdersdorfer Str. 240 • 50825 Köln 

Tel. 0221 / 51 09 20-0 • www.plana.de/koeln

6 KÖLN 

BUNDESTAGSWAHL 

FÜR KÖLN NACH 

BERLIN 

Nach der Wahl ist vor der Wahl. Kaum haben wir die 

Landtagswahlen in NRW hinter uns gebracht, steht 

die Bundestagswahl vor der Tür. Damit Demokratie funktioniert, 

müssen auch alle mitmachen, wählen gehen. Aber 

wer sind die Kandidaten, die sich zur Wahl stellen? Hier ein 

kleiner Check. 

Martin Dörmann – SPD 

Seit 2002 ist Martin Dörmann, Jahrgang 

1962 und verheiratet, direkt gewählter 

Abgeordneter für den Wahlkreis Köln I 

(Stadtbezirke Porz, Kalk, Deutz, Altstadt/Nord 

sowie Neustadt/Nord). 

Der kultur- und medienpolitische 

Sprecher der SPD Bundestagsfraktion 

ist seit 1979 Mitglied 

der SPD, „Ich habe mich stark 

interessiert für die Friedensund 

Anti-Atomkraftbewegung, 

ich habe gesagt ‚Du musst 

dich politisch in einer Partei 

engagieren‘, denn wenn man 

irgendwas bewegen will, ist eine 

Partei der richtige Ort dafür.“ 

Seit über 10 Jahren setzt er sich 

unter anderem für den Breitbandausbau 

und schnelles Internet ein, 

auch ganz vorne dabei die Ehe für alle: 

„Mit großer Freude habe ich am letzten 

Sitzungstag vor der Sommerpause zugestimmt, 

als Kölner SPD-Abgeordnete 

sind wir seit vielen Jahren an diesem 

Thema dran, und nun ist es dazu gekommen. 

Für viele überraschend, doch hart 

erarbeitet. Es war schon ein komisches 

Gefühl, auf den CSD zu gehen.“ 

Letztlich wird man auch an den Taten 

gemessen, also fragen wir nach, was er 

bislang für Köln erreicht hat: „Die letzte 

Wahlperiode war für mich die erfolgreichste, 

weil man wirklich was umsetzen 

konnte. Ich habe sehr viele Kölner 

Projekte unterstützen können, indem 

ich mich für Bundesgelder einsetzen 

konnte. Von dem Musikfestival c/o pop 

bis hin zu Städtebaumitteln. Sachen, 

die der Stadt direkt zugutekommen.“ 

Nebenbei waren auch noch vier Milliarden 

Euro für schnelles Internet drin. 

Natürlich lassen sich die Gelder nicht 

einfach lockermachen, dahinter stecken 

oft Jahre dauernde Diskussionen und 

Überzeugungsarbeit. 

http://martin-doermann.de/

KÖLN 7 

Sven Lehmann – 

Bündnis90/Grüne 

Im Juni 2010 wurde Sven Lehmann, 

Jahrgang 1979, zum Landesvorsitzenden 

der Grünen NRW gewählt. 

Bei der diesjährigen Bundestagswahl 

ist er der Kandidat für den 

Wahlkreis Köln II (Stadtbezirke Lindenthal, 

Rodenkirchen, Altstadt/Süd 

sowie Neustadt/Süd). Gleich nach 

dem Abitur im Jahre 1999 ist er den 

Grünen beigetreten und hat sich in der 

Kommunalpolitik engagiert. Seine Parole 

lautet „Mit Leidenschaft für Gerechtigkeit“ 

– soziale Themen sind sein Herzensanliegen.“ 

Grüne Politik bedeutet auch, dass man sich mit 

Umweltfragen besonders auseinandersetzt, denn „Wir 

sind die erste Generation, die das Artensterben mitbekommt, 

den Klimawandel so richtig spürt, aber auch die letzte 

Generation, die etwas dagegen tun kann. Wir müssen eintreten 

für unseren Planeten, sonst gibt es ihn bald nicht mehr.“ 

Besonders stark machen will sich Sven Lehman für soziale 

Gerechtigkeit und gleiche Rechte, denn „viele Menschen haben 

aufgrund ihres Nachnamens oder der Herkunft nicht dieselben 

Chancen, wodurch sich die soziale Kluft weiter vergrößert, das 

möchte ich stoppen.“ 

Besonders skandalös 

findet er, 

„dass Kinder 

bekommen in 

Deutschland 

ein Armutsrisiko 

ist. Dass 

Menschen, 

Alleinerziehende, 

oft 

in Hartz4 

landen, weil sie 

Kinder bekommen 

haben dass 

viele Menschen in 

Großstädten keinen 

Wohnraum mehr in den 

Innenstädten bekommen, 

der bezahlbar ist und immer weiter 

rausgedrängt werden.“ Er setzt sich ein für 

eine soziale Politik, in der die Gesellschaft zusammenhält, „nur 

zusammen kommt man als Gesellschaft weiter und nicht durch 

soziale Spaltung, wie das andere Parteien vorhaben.“ Vielfalt 

ist Bereicherung, kein Manko. „Ich möchte unsere offene freie 

Gesellschaft verteidigen. Eine Demokratie, in der alle teilhaben 

können.“ 

https://gruene-nrw.de/person/sven-lehmann/ 

Heribert Hirte – CDU 

Seit 2013 im Bundestag, wo er als einziger 

Kölner CDU-Kandidat ein Direktmandat 

gewonnen hat. Sein Wahlkreis: Köln II (Stadtbezirke 

Lindenthal, Rodenkirchen, Altstadt/ 

Süd sowie Neustadt/Süd). Jahrgang 1958, 

verheiratet und zwei Kinder. Erstes Engagement 

in der Jungen Union mit 14 Jahren: 

„Es ist wichtig nicht nur wählen zu gehen, 

sondern sich auch in den politischen Parteien 

zu organisieren, Mandate zu übernehmen.“ 

Seine Themen drehen sich um juristische 

Fragen und die des Wirtschaftsrechts. Er ist 

Mitglied im Rechts- und Europaauschuss, 

wo er sich mit Fragen zur Wirtschafts- und 

Währungsunion und zu transatlantischen 

Freihandelsabkommen befasst. „Bei den 

Hilfen für Griechenland habe ich gesagt, dass 

das nicht die richtige Lösung ist, in ein Fass 

ohne Boden zu investieren. Die Frage war: 

Was ist die richtige Antwort? Die Antwort 

ist: Wir brauchen ein Insolvenzverfahren für 

Staaten, und an diesem Verfahren habe ich 

deutlich weitergearbeitet.“ Die Ergebnisse 

dieser Arbeit werden sich in Zukunft in einem 

entsprechenden Gesetz in abgewandelter 

Form niederschlagen. 

Zudem ist er der Vorsitzende des Stephanuskreises, 

ein Arbeitskreis, der sich mit dem 

Thema Religionsfreiheit befasst und sich für 

verfolgte Christen in der ganzen Welt einsetzt, 

ebenfalls Teil der derzeitigen Flüchtlingsdebatte. 

Auf die Frage „Haben wir eine 

Islamisierung?“ antwortet er mit 

einem bestimmten „Nein!“. 

Die Familie ist die Keimzelle 

der Gesellschaft, Hirte ist 

aber überzeugt, dass 

auch andere Familienmodelle 

als das 

klassische lebens- und 

förderungswert sind. 

Der entscheidende 

Punkt ist: „Es muss 

uns gut gehen in 

unserem Land. Gut 

geht es uns, wenn die 

Wirtschaft funktioniert, 

erst dann können 

wir verteilen. Noch 

wichtiger ist, überhaupt 

wählen zu gehen, denn 

wer nicht wählen geht, der 

stärkt die Ränder. Entwicklungen 

wie in der Türkei oder den 

USA wollen wir in Deutschland mit 

gemeinsamen Kräften vermeiden.“ 

http://www.heribert-hirte.de/ 

*S.D.

8 KÖLN 

FOTOS: DR. CHRISTOPH GRIMMER 

INTERVIEW 

KATJA 

SUDING 

„Wofür stehen wir 

eigentlich als Freie Demokraten?“ 

Die FDP ist nach vier Jahren in 

der außerparlamentarischen 

Opposition auf Bundesebene auf dem 

besten Weg zurück in den Deutschen 

Bundestag. Die stellvertretende 

FDP-Chefin Katja Suding hat daran 

maßgeblich mitgewirkt und will nach 

Berlin. Für rik traf sich Jimmy Blum 

mit ihr. 

Sie sind jetzt elf Jahre in der FDP. 

Wie empfinden Sie die Partei heute 

verglichen mit damals? 

Die FDP hat sich in Stil und Programmatik 

gewandelt. 2009, mit Guido Westerwelle 

im Wahlkampf, war das Thema Steuern 

senken, Steuern vereinfachen ganz klar im 

Mittelpunkt. Wir haben dafür mit über 14 

Prozent unser historisch bestes Ergebnis 

bekommen. Danach konnten wir 

wegen personeller Fehlentscheidungen und 

vagen Formulierungen im Koalitionsvertrag 

und später auch mangelnder Konsequenz 

unsere Versprechen nicht umsetzten. Dafür 

haben wir die Quittung bekommen. Mit 

dem Ausscheiden aus dem Bundestag hat 

ein sehr breiter Prozess der Orientierung 

stattgefunden mit einer großen Mitgliederbeteiligung, 

um zu fragen: Wofür stehen wir 

eigentlich als Freie Demokraten? 

Zum Beispiel? 

Natürlich ist es nach wie vor wichtig, 

dass die Menschen möglichst viel von 

ihrem selbst verdienten Geld behalten, 

damit sie ihre eigene Ziele verfolgen 

können. Das ist immer noch ein urliberales 

Prinzip. Warum sollte sich ein Staat 

möglichst viel davon nehmen, es in einen 

bürokratischen Staatsapparat gebe, der 

dann darüber entscheidet, was damit 

passiert? Aber darüber hinaus wollen 

wieder mehr Mut zur sozialen Markwirtschaft. 

Es geht darum, weniger unnötig 

zu regulieren, als vielmehr sinnvolle Rahmenbedingungen 

für einen funktionierenden 

Markt zu setzen. Das Kartellrecht 

als Beispiel: Wie schafft man es, dass 

auch kleinere Player Zugang zum Markt 

finden und eine Konkurrenz zu den 

Großen werden können? Besonders neue 

Ideen und Konzepte wie zum Beispiel 

Share Economy müssen in den Fokus. 

Es geht uns um den funktionierenden 

Markt, nicht um einzelne Unternehmen 

oder Branchen. Und darüber hinaus natürlich 

die gesellschaftlichen Themen. 

Welche sind bei der FDP da 

maßgeblich? 

Die Bürgerrechte – gerade in Zeiten des

Terrorismus darf nicht für vermeintliche 

Sicherheit unsere Freiheit aufgegeben 

werden. Um die Chancen der Zuwanderung 

zu nutzen, brauchen wir ein echtes 

Einwanderungsgesetz Das allerwichtigste 

Thema für mich ist Bildung. Wie schaffen 

wir es, dass Menschen ihre Chancen und 

ihr Potential wirklich nutzen können? Dafür 

brauchen wir ein umfassend modernisiertes 

Bildungssystem, das es schafft, Bildungserfolg 

weniger abhängig vom Elternhaus zu 

machen. 

Wie bewerten Sie die Öffnung der 

Ehe? 

Dieser Schritt war längst überfällig. Der 

Staat hat sich hier einfach nicht einzumischen. 

Verantwortung füreinander zu 

übernehmen, kann nicht vom Geschlecht 

abhängig gemacht werden. Das war eine 

krasse Diskriminierung. 

Wenn wir mal in die Glaskugel gucken: 

Wird Angela Merkel weiterhin Kanzlerin 

bleiben? Macht es vielleicht 

doch Schulz? 

Ich weiß es nicht. Es ist auch nicht meine 

Baustelle. Wir kämpfen für unser Programm 

und für eine starke FDP. Nach der 

Wahl werden wir wissen, welche Koalitionen 

rechnerisch möglich 

sind. Uns kommt es aber 

auf die Inhalte an und 

darauf, ob eine Koalition 

mit liberaler Handschrift 

machbar ist. Wenn nicht: 

Opposition ist auch eine 

wichtige Aufgabe. So haben 

wir es in den letzten 

Landtagswahlen gemacht: 

In Schleswig-Holstein regieren 

wir in einem Jamaika-Bündnis, 

in NRW in der 

einzigen schwarz-gelben 

Koalition auf Landesebene, 

in Rheinland-Pfalz 

in der Ampel. In Baden- 

Württemberg wollten wir 

uns nicht in einer Ampel 

inhaltlich an den Rand 

drängen lassenund haben 

uns für Opposition entschieden. Regieren 

um jeden Preis macht einfach keinen Sinn, 

auf die Durchsetzung konkreter Inhalte 

kommt es an. 

Sie kandidieren für den 

Bundestag. Was sind ihre 

Schwerpunkte, sollte es klappen? 

Beste Bildung durch Vielfalt statt ideologischer 

Einheitsschule, mehr soziale 

KÖLN 9 

Marktwirtschaft und weniger Regulierung, 

solide Finanzen, die auch den Bürgern 

ihre finanziellen Spielräume zurückgeben, 

stärkere Bürgerrechte statt Überwachung 

und massenhaftem Ausspionieren, mehr 

technologischer Fortschritt und weniger 

Bürokratie. 

*Interview: Jimmy Blum/Christian Knuth 

www.katjasuding.de 

CHRISTIAN LINDNER 

„DIE GLEICHSTELLUNG VON 

LESBEN UND SCHWULEN 

BLEIBT AUCH NACH DER 

ÖFFNUNG DER EHE EIN 

WICHTIGER TEIL UNSERER 

BÜRGERRECHTSPOLITIK. 

WIR FREIE DEMOKRATEN 

STREITEN FÜR DIE 

FREIHEIT DES EINZELNEN 

– IN IN DEUTSCHLAND 

UND WELTWEIT!“ 

DENKEN WIR NEU. 

fdp.de/denkenwirneu 

FDP

10 VIP 

FOTO: MARIE STAGGAT 

BENJAMIN MELZER IN PETA-KAMPAGNE 

„Den Pelz eines gequälten 

Tieres zu tragen, das per Elektroschock 

getötet, erschlagen, 

ertränkt oder lebendig 

gehäutet wurde, ist gruselig und 

grausam“, so „Holland’s Next 

Top Model“-Gewinnerin und 

Transgender-Frau Loiza Lamers. 

Transgender-Männer-Model 

Benjamin Melzer ergänzt: „Pelz 

verdient in niemandes Kleiderschrank 

einen Platz und wir 

appellieren an alle mitfühlenden 

Menschen, Pelz dort zu lassen, 

wo er hingehört: an den Tieren.“ 

Beide Models sind die Stars der 

neuen Aktion der Tierrechtsorganisation. 

„Es gibt so viele 

pelzfreie Bekleidungsoptionen, 

dass man ganz einfach einen 

super Look haben kann, ohne 

Tiere zu töten“, fährt Loiza fort. 

Beide fordern: „Transform Your 

Wardrobe – Don’t Wear Fur“ – 

Tiere sind nicht dazu da, dass 

wir sie anziehen. *rä 

GEORGE MICHAEL UNVERGESSEN 

Diesen Spätsommer, womöglich im September, soll ein neues 

Album der Disco-Legende Chic („Le Freak“, „Soup for One“, 

„Good Times“ ...) erscheinen. Und wie Produzent, Hitmeister 

und Originalmitglied Nile Rodgers auf Facebook verriet, 

vielleicht auch mit einem Lied, das er zusammen mit George 

Michael eingespielt hat. Seine „vocals are so hot“, schwärmte 

Nile, der unter anderem Dianas „Upside Down“ und Madonnas 

„Like a Virgin“ produzierte, über die Gesangsleistung des 

Verstorbenen. *rä

Howard Panter for Rocky Horror Company Limited and Ralf 

STADT 

Kokemüller 

11 

for BB Promotion GmbH present 

KLATSCH 

& STERNE 

DAN BLACK IN ALBUMLÄNGE 

„Größer zu denken, ist befreiend – und das gilt 

womöglich für alle Lebenslagen, nicht nur für die 

Musik.“ Der Künstler aus London (und Wahlfranzose!) 

spricht weise Worte. Und Dan macht klasse 

Musik: Diesen Sommer erscheint sein neues, zwölf 

Lieder starkes Album „Do Not Revenge“. Dazu 

verrät der Vierzigjährige: „Ich sehe ein Album immer 

als großes Ganzes. Für mich ist es wichtig, so zu 

arbeiten. Wenn ich mich auf nur einen einzelnen 

Song konzentriere, verliere ich mich zu schnell in 

dem Wunsch nach absoluter Perfektion.“ Das neue 

Werk von Dan Black erschien vor einigen Wochen 

bei der EMBASSY OF MUSIC – und wir sind davon 

sehr, sehr angetan. *rä 

ALEX BIEGLER IN STUTTGART 

„Dolce far niente – das 

Leben als lustvolles 

Spiel“ heißt die Ausstellung, 

die sich bei 

Erscheinen des Hefts 

noch einige Tage der 

Malerei von Alex Biegler 

widmet. Es ist nicht 

das erste Mal, dass 

der Maler in Stuttgart 

ausstellt. Schon 

2015 war seine Kunst 

im „Stutengarten“ zu 

sehen, zusammen mit 

Werken von Rainer 

Simon bei „Leben, 

Liebe, Laster“. Mitte 

Juli startete nun Alex 

Bieglers homoerotische 

Einzelausstellung in der 

Schwabenmetropole. 

„Besonders spannend 

ist die Erweiterung der 

Bildsprache. In den 

älteren Arbeiten stellte 

Biegler primär Frauen 

dar, die mit anderen 

Frauen interagierten 

und mit dem Betrachter 

kommunizierten. In den 

neueren Arbeiten sind 

es Männer und Frauen 

sowie Anspielungen auf 

weibliche Heiligen- und 

männliche Priesterdarstellungen“, 

erklärt 

dazu der Galerist Ralf 

Wehrle. 

www.bovistra.com *rä 

03. - 21.10.17 

MUSICAL DOME 

KÖLN 

TICKETS: 0221 - 57 79 0 

01805 - 2001* 

www.eintrittskarten.de 

www.rocky-horror-show.de 

*(0,14 € /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € /Min.)

12 BÜHNE 

FOTO: VVG 

LESUNG 

Ralf König LIVE 

„Herbst in der Hose“, gelesen 

von dem Comic-Star. Die 

womöglich lustigste Lesung im 

Frühherbst. 

„NOCH funktioniert ja alles bestens, es 

ist nur nicht mehr so dringend ... und 

allein DAS macht mich fertig. Ich finde, 

Notgeilheit ist ein wunderbarer Zustand“, 

verrät Ralf König, angesprochen auf das 

Leben ü50. Sein Comic „Herbst in der 

Hose“ widmet sich äußerst amüsant all 

den Veränderungen, die das Leben und die 

weniger werdenden Hormone ab fünfzig 

so mit sich bringen. „Ich hab mal den 

Begriff ‚Andropause‘ gegoogelt, da wollen 

sie uns einreden, wir Männer hätten auch 

so was wie die Menopause bei Frauen. Und 

da stand unter Symptome: Verringerung 

des Hodenvolumens“, so Ralf König über 

seine Inspiration zum Buch. Natürlich geht 

es in dem Comic um Sex, wie meist bei 

ihm. Aber vor allem um das Umgehen mit 

dem alternden Körper. Inszeniert hat das 

Deutschlands erfolgreichster Zeichner 

in verschiedenen Akten, ganz so wie bei 

antiken griechischen Theaterstücken. 

Explizit wird es hier und da auch, etwa 

wenn Paul sich seine Hoden in seinen 

After stopft. Warum er das tut? Weil 

er es kann! Auch das eine der guten 

Folgen des Alterns – denkt zumindest 

der dick gewordene Paul. Ist das 

nun tragisch? Nein, vieles, was bitter 

aufstoßen könnte oder Zukunftsängste 

schüren würde, wird durch die Knollennasen 

lustig. Und milder. „Ohne die 

Nasen wäre das literarisch alles nur halb 

so gut erträglich“, weiß natürlich auch 

der Autor. 

Übrigens ist König einer DER Chronisten 

der LGBTIQ*-Szene. Anhand seiner Comics 

konnte der Autor dieses Artikels erahnen, 

wie es in den 1980ern und frühen 1990ern 

war, und viele Leser, wie es dann um die 

Jahrtausendwende abging. Und man sieht, 

wie die Szene sich verändert hat. In Sachen 

Musik, Outfits, Verhalten (Stichworte: Lederszene, 

Handy und Internet): „Die schwulen 

Buchläden und Verlage und Autoren 

hätten sicher mehr Unterstützung verdient, 

aber so sind die Zeiten. Die Leute hängen 

lieber mit der Nase am Smartphone.“ *rä 

23.9., Ralf König: Lesung im Hotel 

Shanghai, Steeler Str. 33, Essen, 20 Uhr, 

www.ralf-koenig.de

AUSSTELLUNG 

Digitaler Expressionismus 

in der Wirklichkeit 

Gleißende Farben, überbelichtete Motive, verschwommene 

Wirklichkeiten und eingefrorene Lichtreflexe. Die Fotos des 

im Sauerland geborenen Künstlers Georg Witteler zeigen 

Welten, die so undurchdringlich und diffus sind, dass nicht 

genau klar ist, in welche Weiten und Tiefen sie den Betrachter 

eigentlich hineinreißen. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Um die Jahrtausendwende legte der bis dahin sehr traditionelle 

Künstler Graphitstift und Pinsel, Skizzenblöcke und Leinwand 

beiseite und wagte sich an digitale Fotografie. Mit Kamera, 

Scanner und Computer erzeugt er seither seine nichtgegenständlichen 

Bilder, die er auf Wanderungen durch seinen 

Alltag einfängt. Zuhause schichtet er das Rohmaterial übereinander, 

lässt bis zu zwölf Eindrücke der Realität verschmelzen 

und erschafft so eine Art abstrakten Expressionismus. Seine 

aktuelle Ausstellung „Journey in Abstract“ stellt in der Cafeteria, 

den Gängen und Treppenhäusern des WDR-Studiogebäudes 

das aus, was in den letzten Jahren den virtuellen Raum verlassen 

und über den Drucker unsere Erde betreten hat. Für 

Kunstliebhaber und Interpretationskünstler. *ds 

21.09., Vernissage: Journey in Abstract Art, WDR 

Lokalstudio Münster, Mondstraße 144, Münster, 18 Uhr, 

www.georg-witteler.de, Anmeldung über: 

vernissage@georg-witteler.de

14 BÜHNE 

Der Vorgänger des 

STRIPTEASE 

Der New Yorker Choreograf Trajal 

Harrell ist zurück in Deutschland 

und bringt mit seiner neuen Show Caen 

Amour und den Tänzern um Thibault 

Lac, Perle Palombe und Ondrej Vidlar den 

„Hoochie Coochie“ nach Essen. 

Anlässlich der diesjährigen Ruhrtriennale, 

dem Festival der Künste im Ruhrgebiet, 

rückt der Amerikaner den legendärverruchten 

Tanz, der in der letzten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten 

Staaten als sexualisierte Parodie des 

Bauchtanzes Erfolge feierte und gleichzeitig 

für errötet-wegtretende Damen 

sorgte, in den Mittelpunkt seiner Show: 

Ein brodelndes Spiel aus Nacktheit, Erotik 

und gefühltem Rhythmus und – nicht zu 

vergessen – der Vorreiter des heutigen 

Striptease. Das volle Programm-Paket 

wird geschnürt mit zeitgenössischem 

Tanz und Vogueing ... Was gut ist, zu wissen: 

Harrells historistische Muse war und ist die 

Jugendstilikone und Schlangentänzerin 

Loïe Fuller. 

Was wir erwarten dürfen: Fließende Gewänder, 

eine Prise Orientalismus, blanke 

Haut, verzückte Bewegungen, exotische 

Kostüme und das Einstürzen von Geschlechterrollen 

in melodischer Ekstase. 

Was wir mitbringen sollten: Jede Menge 

Lust an Tanz und Choreografie, und – je 

nach Sehstärke und Sitzplatz – auf jeden 

Fall die eigene Brille. 

6.–7.9., Caen Amour, PACT Zollverein, 

Bullmannaue 20A, Essen, 

www.ruhrtriennale.de 

FOTO: MARY MCCARTNEY 

TOUR 

Die Stimmgewaltige kommt! 

Dank Hits wie „Pop Goes The 

World“, „Heavy Cross“ und 

„Standing In The Way of Control“ 

wurden sie und ihre Band Gossip 

weltweit bekannt. Jetzt räumt 

sie solo ab. 

Sängerin, Plus-Size-Model und 

Stil-Ikone Beth Ditto kommt 

mit ihrem Album „Fake Sugar“ 

nach Deutschland und beehrt 

mit der gleichnamigen Tournee 

unter anderem Berlin, Köln und 

München. Musik hat sie im Blut, 

die Gute: „Meine Mum war für 

den Rock ’n’ Roll in unserem 

Haushalt zuständig, mein Dad 

liebte Country und Disco. Er hat 

mich immer in die Honky-Tonks 

mitgeschleppt. Das sah dann 

so ähnlich aus wie im Clip zum 

Hit ‚Fire‘. Es war toll!“, verrät die 

freche Maus. Hochenergetisch 

wird auch die Tour werden, 

selbst wenn die Platte mit 

Melancholie einhergeht – sie ist 

aber weiter in einer lesbischen 

Ehe glücklich. „Die Arbeit an 

dem Album erstreckte sich 

über mehrere Jahre. Ich glaube, 

der Trennungsgedanke geisterte 

zeitweise durch meinen 

Kopf. Es gibt einen Song, der 

heißt „In And Out“. Darin geht 

es genau darum – sich in eine 

Beziehung zu begeben, aber 

von der Liebe auch immer 

wieder Abstand zu nehmen. So 

ist das in einer Ehe.“ Beth, wir 

freuen uns auf dich. *rä 

„Fake Sugar“-Tour: 21.9., Berlin, 

Huxleys Neue Welt, 26.9., 

Köln, E-Werk, 27.9., München, 

Muffathalle, 5.10., Frankfurt, 

Batschkapp

BÜHNE 15 

FESTIVAL 

Fantasypride 

Zum 14. Mal ist Deutschlands beliebter Themenpark 

Phantasialand Gastgeber des Fantasypride, dem 

jährlichen Event für Gays & Friends. Besucher können nicht 

nur die aufregenden und einzigartigen Fahrgeschäfte und 

Shows des Phantasialand genießen, sondern auch eine 

Vielzahl an zusätzlichen Highlights. 

Der Wet-T-Shirt-Contest gibt jedermann die Gelegenheit, sein 

Sixpack zu präsentieren. Eine farbenfrohe Auswahl an Sängern, 

Comedians, Akrobaten und Dragqueens zeigt ihre Talente auf 

der Open-Air-Bühne auf dem Kaiserplatz und in der großen 

Fantasypride-Show im Silverado Theater. Auf den Bühnen sind 

dieses Jahr u.a.: Ole Lehmann, Jonathan Zelter, Erika Laste, Deborah 

Woodson, Zeitflug, Bo Shannon, Sophie Russel, Marcella 

Rockefeller und Dirk Störck. 

Dein vertrauensvoller 

Immobilienprofi 

pleasentho 

Alexander Ejger 

! 

Tel. 02103 2809530 

ejger@pleasanthome.de 

www.pleasanthome.de 

Ab 22 Uhr steigt der Partyexzess mit den fünf DJs Hendrixx 

(Mumu / BlueLounge), addicted (xtreme), rowDee (celebrate!), 

Scampi (celebrate!) & LittleMan (Fantasypride), Walking Acts 

und dem Trapezkünstler Gian Luca hoch oben über dem Partypublikum. 

Das ganze auf zwei Areas in der einzigartigen 

Themenwelt Wuze Town mit den beiden Achterbahnen 

Winja´s Fear und Force. 

KÜ 

K 

L 

CHENLO 

OF 

OFT 

Zum zweiten Mal beim Fantasypride können auch die 

atemberaubenden neuen Attraktionen Taron und Raik in der 

neueröffneten Themenwelt Klugheim erlebt werden. Die 

beiden Achterbahnen halten sechs Weltrekorde. Taron ist 

der schnellste und in seiner Bauart längste Multi-Launch- 

Coaster der Welt. Die Achterbahn hat den intensivsten 

Katapult-Antrieb und kreuzt sich im Streckenverlauf 116 Mal. 

Die zweite Achterbahn Raik ist der schnellste und längste 

Family-Boomerang der Welt. 

TRÄUMCHEN 

Der Fantasypride findet am 9. September im Phantasialand 

statt. Der Park öffnet um 9 Uhr und die Party startet um 22 

Uhr. Tickets sind unter www.fantasypride.de erhältlich.

16 CITYRADAR 

EXILE 

Betriebsleiter Sascha war an der Hand verletzt, deswegen haben 

Thomas und Dominik an der Bar und Metal Lady Ripley Myers an der 

Tür für das Wohl der Gäste gesorgt. 

PINK MONDAY 

Beim Pink Monday waren bei blendendem 

Wetter Gays aus nah und fern auf der Düsseldorfer 

Rheinkirmes unterwegs und rockten zu 

späterer Stunde das Treber Zelt mit den Kölner 

DJs Miss Delicious und Alejandro Alvarez. 

HENNES TERRASSE 

Stuttgarter Boys haben den heimischen CSD verschmäht und es auf 

Hennes Terrasse krachen lassen. 

CITYRADAR 

Fotos: Stefan Kraushaar 

BEATZ 

`N` 

BOYS 

Keno, Jojo und Tobi gaben im Artheater zum Set von DJ Sean Baker 

richtig Gas.

CITYRADAR 17 

SCHAMLOS 

2006 öffneten sich zum ersten Mal die Türen des Stahlwerk in Düsseldorf und die schwullesbische 

Community konnte sich über eine neue Party in der Landeshauptstadt freuen. Der 11. Geburtstag sorgte 

für gute Laune und die richtige Musik zum Abtanzen.

DESIGN 

Memory Light 

Im Sandkasten buddeln, Topfschlagen, 

Geburtstage mit den besten Freunden: die 

„Memory“-Kollektion von Brokis soll Kindheitserinnerungen 

wecken. Die wie ein Ballon 

geformten Leuchten sind als Deckenlampe wie 

auch als Wandlicht erhältlich und in verschiedenen 

Lackierungen – von matt bis glänzend – zu 

erstehen. Die Schnur dient als Schalter für das 

verspielte Design. Die Luft geht diesen Ballons 

übrigens niemals aus, nur das Leuchtmittel 

muss alle paar Jahre ersetzt werden. 

www.brokis.cz 

Neuauflage 

Santa & Cole feiert sein 

30. Firmenjubiläum 

und nimmt den runden 

Geburtstag zum Anlass, 

ikonische Designs aus 

der Vergangenheit neu 

aufzulegen. Die „Cestita 

Bateria“ zum Beispiel, die 

bereits 1962 von Miguel 

Milá entworfen wurde 

und dank dem Skelett 

aus Holz auch heute noch 

dieses wunderbar warme 

Glühen von sich gibt. 

www.santacole.com 

MÖBEL 

Traumhaft 

schlafen 

Wolfes & Wolfes ist das Fachgeschäft für 

eine Vielzahl von modernen, formschönen 

Betten aus Massivholz und einem breiten 

Angebot an handgefertigten Naturmatratzen 

aus hochwertigen, schadstoffkontrollierten 

Materialien. Das Sortiment 

umfasst neben der Thematik des 

Schlafens auch eine große Auswahl an 

japanischer Einrichtung, die ebenso dem 

Anspruch an Schönheit, Harmonie und 

Qualität gerecht werden. 

Gerade bei Betten ist die Beratung mit 

viel Zeit verbunden, um auf die individuellen 

Probleme und Wünsche der Kunden 

einzugehen. So findet jeder seine 

optimale Matratze oder sein Traumbett. 

Dabei kann man auch auf zehn 

Naturlatexmatratzen und Futons Probe 

liegen und zwischen medium bis fest 

wählen. Dabei sollte jede Matratze eine 

gewisse Grundfestigkeit besitzen, da der 

menschliche Organismus ein ständiges 

Feedback zur Wahrnehmung seiner 

Körperkonturen benötigt. Auch im Schlaf 

sollte die natürliche Bewegung des 

Muskel-, Sehnen- und Bänderapparates 

angeregt werden. Der Schlafende sollte 

nicht in einer Haltung gefangen bleiben, 

wie dies in zu weichen Matratzen der Fall 

sein kann. 

Eine der wichtigsten Voraussetzungen 

für den gesunden Schlaf ist ein gesundes 

Mikroklima im Bett. Zu hohe Luftfeuchte 

bringt den Körper ins Schwitzen, mangelnde 

Sauerstoffzufuhr behindert ebenfalls 

die Regeneration des Organismus. 

Deshalb sind die Matratzen so aufgebaut, 

dass sich eine klimaregulierende Schicht 

direkt unter dem Matratzenbezug befindet. 

Dieser Klimagürtel gewährleistet 

auch bei stärkeren Latexkernen noch 

eine ausreichende Belüftung. 

Da der menschliche Körper seine Temperatur 

durch Abgabe von Wasserdampf 

reguliert, ist es wichtig, die Luftfeuchtigkeit 

zwischen Matratze und Bettdecke 

gering zu halten. Dies geschieht vor allem 

durch dicke Lagen aus Schafschurwolle 

in Kombination mit Rosshaar oder Kokos. 

Nachhaltige, schadstofffreie Produkte 

sind dabei besonders wichtig. 

Der menschliche Körper braucht keine 

der vielen Hilfs- und Stützeinrichtungen, 

wie sie häufig als unabdingbare Errungenschaften 

bei den Matratzen angepriesen 

werden. Die modernen bewegungstherapeutischen 

Erfahrungen zeigen, 

dass man den Körper auf einfache und 

natürliche Weise verändern und den 

unterschiedlichsten Liegebedingungen 

anpassen kann. Gerade im Liegen ist der 

Körper in der Lage, auf vielfältige Reize zu 

reagieren. 

Das Liegen ermöglicht nicht nur die 

Entspannung der Muskeln, die den 

Körper sonst gegen die Schwerkraft 

aufrechthalten, sondern auch eine Neuabstimmung 

der Bewegungsorgane. 

Adenauerallee 12-14, Bonn 

www.wolfes-wolfes.de

tak Auszugstisch, 225 x 100 + 100 cm, 

Holzart Nussbaum, Gestell bronze matt 

lui Stuhl, Holzart Nussbaum, Softstrick blau 

Küche | Essen | Wohnen | Schlafen | Kind 

DAS LEBEN IST EBEN 

DOCH EIN WUNSCHKONZERT: 

MASSGEFERTIGTE MÖBEL 

FÜR ALLE WOHNBEREICHE. 

it´s a tree story. 

TEAM 7 Hamburg City, D 10, Domstraße 10, 20095 Hamburg, Tel. 040 329087-10; TEAM 7 Hamburg, Stahltwiete 14a (Phoenixhof), 

22761 Hamburg-Altona, Tel. 040 398410-0, www.team7-hamburg.de; TEAM 7 Düsseldorf, Stilwerk, Grünstraße 15, 40212 Düsseldorf, 

Tel. 0211 862937-12, www.team7-duesseldorf.de; TEAM 7 Stuttgart, Friedrichstraße 16, 70174 Stuttgart, Tel. 0711 4708-130, 

www.team7-stuttgart.de; TEAM 7 München, Herzogspitalstraße 3, 80331 München, Tel. 089 2324950-0, www.team7-muenchen.de

DESIGN 

NACHGEFRAGT 

HEAVYTOOL: 

in Handarbeit produziert “ 

Vom Möbelstück bis zum Design-Wohn-Accessoire: 

Der Designer bietet ein breites Portfolio für alle 

Interessierten. Wir chatteten mit dem Kreativen. *rä 

Worauf kommt es dir bei deinen Objekten an? 

Im Fokus stehen meist klare Linien und Funktionalität. Das Design 

ist meist reduziert auf das Wesentliche ohne Schnickschnack. 

Ich mag massive Objekte und eine hohe Qualität der Materialien 

und Verarbeitung. Alle Produkte, die nicht in Handarbeit im Studio 

entstehen, werden von regionalen Firmen hergestellt wie zum 

Beispiel meine SERIE-17 aus massivem Aluminium, der Tape-Roller, 

das iPhone-Dock und die Stiftschalen. Auch der Lounge-Chair 

Theo-M1 wird von einem Edel-Tischler aus der Region in Handarbeit 

produziert. Der persönliche Kontakt zu den Firmen und deren 

Mitarbeitern ist ein zusätzlicher Garant für maximale Qualität und 

Verarbeitung. 

entsorgt und dann in einer Tagträumerei einen Klotz drumherum 

gezeichnet und mir vorgestellt wie das technisch funktionieren 

könnte und gleichzeitig zum Design der edlen Office-Geräte passen 

könnte. Das war nicht geplant, aber ist passiert. Zwei Wochen 

später waren die Werkszeichnungen fertig und ich hatte das erste 

Meeting für die Serie bei meinem Metallbauer. 

Designst du auch für andere Firmen oder Hersteller? 

Ja, diesen Sommer zum Beispiel habe ich für meinen Freund 

Jürgen Dahlmanns und seine Teppichmanufaktur RUG STAR einen 

Teppich designt. Inspiriert durch bunte Gaffa-Klebebänder, mit 

denen ich immer wieder experimentiere. Der Teppich ist Ende des 

Jahres fertig geknüpft und wird im Frühjahr 2018 präsentiert. Und 

Wie würdest du deinen Stil bezeichnen? 

Ich kann dir da nur sagen, wie Dritte diesen definieren, da ich mich 

selbst nicht wirklich einem Stil zuweisen möchte. Begriffe wie 

industriell, puristisch und Bauhaus fallen immer wieder, wenn ich 

über meine Arbeit lese oder man darüber spricht. Ich selbst habe 

das noch nie wirklich kategorisiert. 

Was inspiriert dich? 

Das Leben an sich. Die Ideen kommen in den verrücktesten 

Situationen: in der Oper, beim Spazierengehen oder auf Reisen. 

Oder einfach nur zu Hause aus Zufall in einer Alltagssituation 

wie bei meiner Serie-17. Ich saß über Unterlagen vom Steuerberater, 

um etwas gegenzuzeichnen, und wollte beim Abheften 

eine Notiz ankleben. Als ich den kleinen roten Tesa-Roller in den 

Händen hielt, fiel mir auf, wie hässlich dieser ist. Da steht ein iMac 

eine Artemide-Lampe und zwei, drei iPhones zwischen lauter 

Buntstiften rum und dann dieser hässliche Plastikklumpen. Sogar 

die Ordner sind weiß und fügen sich dem Gesamtbild. Ich habe instinktiv 

die glasklare Tape-Rolle aus dem Ding rausgenommen, es

TESTSIEGER 

es laufen Gespräche 

mit einem italienischen 

Lampenhersteller, der 

ein HEAVYTOOL im eigenen 

Programm haben 

möchte. 

Wer kauft deine 

Objekte? 

Privatpersonen meist, 

Sammler und Designliebhaber 

aus der 

Schweiz, Japan, USA, 

Russland und auch aus 

den Emiraten. Für einige 

meiner Produkte bedarf 

es jedoch eines persönlichen 

Kontakts, da diese 

nur per Sonderauftrag 

hergestellt werden, wie 

zum Beispiel der Theo- 

M2 aus Aluminium. Der 

liegt im fünfstelligen 

Bereich und es werden 

vorab 620 Kilo Rohaluminium 

benötigt für die 

Herstellung. Den kann 

man nicht einfach mal 

so per Klick bestellen. 

Ein echtes Liebhaber- 

Stück eben, geschaffen 

für die Ewigkeit. 

www.instagram.com/heavytool.design/ 

www.facebook.com/ 

heavytool.company 

heavytool-com.tumblr.com 

heavytool.com 

Finden Sie 

Ihren passenden 

Partner über 

Jetzt parshippen

DESIGN 

TREND 

Kollektion 

Haute Couture 

Diesen Winter präsentiert das Designstudio 

Habitat eine hochwertige Möbelkollektion 

mit einem Hauch von Haute 

Couture. 

Junge Designer wurden eingeladen, an der 

Seite der Habitat-Designer mit eigenen 

Kreationen zu dieser Kollektion beizutragen. 

Die Nachwuchsdesigner sind jedoch 

keine reinen Künstler. Sie sind im besten 

Sinne des Wortes Kunsthandwerker, die 

bei der Fertigung ihrer Produkte höchste 

Sorgfalt walten. 

Die neue Kollektion lebt sowohl von der 

besonderen Wirkung von Pflanzenmotiven 

als auch von natürlichen Materialien wie 

Holz, Marmor und Leder. Die Inspiration 

stammt aus vielfältigen Quellen, und so mischen 

sich barocke und neoklassizistische 

Einflüsse mit den klaren Linien der 1950er 

und 1960er. Das Schöne und das Funktionale 

wurde vereint, um so den Zauber des 

Alltäglichen wiederzuentdecken. 

ZU KASCH KASCH 

Das Designstudio Kasch Kasch wurde 

2011 von Florian Kallus und Sebastian 

Schneider gegründet. Das Duo kreiert 

Möbel und Leuchten, die sich durch 

Detailliebe und wunderschöne Materialien 

auszeichnen. Die Kreationen von Kasch 

Kasch huldigen der Ausgewogenheit von 

Eleganz und Funktionalität. 

Das Möbelstück OTEO vereint Funktionalität 

mit einem ästhetischen Design. Es 

besteht aus verschiedenen stapelbaren 

Modulen – einfach oder doppelt, offen 

oder mit Türen. Dadurch kann man das 

Möbelstück perfekt auf den Einrichtungsstil 

abstimmen und immer wieder 

so anordnen, wie es passt. Ein ebenso 

schlichtes wie funktionales und innovatives 

Möbelstück. www.habitat.de 

OTEO 

Für Design-Liebhaber 

SCHLAFEN 

TEAM 7 verbindet in seinem neuen Bett float edles, organisch 

inspiriertes Design mit einer ganz besonderen Leichtigkeit. 

Wie alle Betten der Manufaktur kommt auch diese Innovation komplett 

ohne Metall aus und punktet mit unbehandelten Naturhölzern und einer 

Vielzahl handwerklicher Details. Als dezentes Stilmittel betont eine Nut die 

schwerelose Anmutung des Bettes: Sie teilt die Bettseite optisch in der 

Mitte und lässt so den Rahmen noch zarter wirken. Abgerundete Ecken, 

feine Hirnholzdetails und quer verlaufende Maserungen unterstreichen den 

besonderen handwerklichen Charakter. Stilsicher vollendet wird das neue 

Bett durch seine markanten Kopfhäupter: Bezogen in verschiedenen Stoffen 

mit tiefgezogener Naht, fünffach abgesteppt in Leder oder Naturleder 

(alle Varianten inklusive umlaufendem Keder) oder in feinem Holz – die 

exklusive Verarbeitung besticht in jeder Ausführung. www.team7.at 

PRAKTISCH 

Für die Wand 

Diese klasse Holzregale lassen deine Lieblingsteile nicht hängen. Wenn 

du sie hier platzierst, kannst du sie so oft anschauen, wie du magst, 

ohne sie erst suchen zu müssen. Wer keinen Tand schätzt und sammelt, 

der kann hier aber natürlich auch Nützliches abstellen – praktisch 

sind die dekorativen Holzregale von ARCHIZONA auf jeden Fall! *rä 

www.dawanda.com

Stahl und Leder 

woodboom bringt dir mit 

seinem Sessel ein cooles 

Teil in die Wohnung. 

DESIGN 

#louisvuitton 

HINGUCKER 

Auf Elton sitzt man gut 

Das Design könnte puristischer 

nicht sein, die Qualität 

nicht höher, die Optik kaum 

hochwertiger. Zugegeben, 

bequem sieht er auf den 

ersten Blick nicht aus, der 

600 Euro teure Sessel, aber 

er ist es. Ein cooler Ort, um 

zu entspannen – und er wertet 

jede Zimmerecke auf. *rä 

www.dawanda.com 

Dieser Sessel von Sofacompany sieht verdammt stylisch aus – und ist 

auch noch bequem! 

Der von Bertil Stam entworfene Sessel „Elton“ mit 117 cm Innenbreite 

ist ein echter Hingucker aufgrund seiner abgewinkelten, unterschiedlich 

langen Beine auf der Vorder- und Rückseite. 

Und die Qualität stimmt auch: „Alle 

Möbel in unserer Kollektion sind [...] 

aus besten Materialien gefertigt, 

die wir weltweit für dich beziehen. 

TIPP 

Unser dänisches Design wird aus 

Stoffen von norwegischen 

und dänischen Lieferanten, 

neuseeländischem Holz 

und Schaumstoff aus 

Südkorea gefertigt“, 

verrät das hippe Möbelunternehmen. 

Das ist 

doch was. *rä 

de.sofacompany.com 

Eine Marke, die für Luxus steht. Und sicherlich 

hat jeder in seinem Freundeskreis eine Diva oder 

einen modeinteressierten Herren, der etwas von 

dem Label besitzt. Womöglich sogar ein Original. 

Im September nimmt die Marke Louis Vuitton mit 

auf eine Zeitreise in die Geschichte des Unternehmens. 

Der Ort könnte nicht besser gewählt worden 

sein: das Französische Palais Unter den Linden in 

Berlins schöner historischer Mitte. Die Ausstellung 

folgt einer visuellen Zeitleiste richtungsweisender 

Momente in der Geschichte Louis Vuittons. 

„Ausgehend von den Wurzeln des Hauses im Jahre 

1854 bis zum heutigen Tag erzählt die Ausstellung 

die Geschichte anhand seltener und berühmter 

Objekte aus den Archiven Louis Vuittons“, verrät das 

Modehaus dazu. „Die Ausstellung Time Capsule ist 

eine Reise durch die Geschichte der Maison, die die 

Stationen der unterschiedlichsten Innovationen in 

Technologie und Design im Laufe der Jahrhunderte 

beleuchtet.“ *rä 

15.9. – 8.10., 

TIME CAPSU- 

LE, Französisches 

Palais, 

täglich geöffnet, 

Unter 

den Linden 40, 

Berlin, Mo – Fr 

10 – 19 Uhr, 

Sa – So 10 – 20 

Uhr, Eintritt 

frei 

AUSSTELLUNG 

» 

Zurecht der neue 

Star der französischen 

Literatur.« 

TAZ 

© Foto: Jerome Bonnet / modds 

EINE LIEBESNACHT, 

DIE IN GEWALT 

UMSCHLÄGT 

WWW.FISCHERVERLAGE.DE

POLITIK 

FOTO: CHRACKER HELLER / CC0 


NICHT GUT 

FÜR DEUTSCHLAND 

Die AfD bleibt in Umfragen auch nach 

dem Rückgang der Nachrichten über 

Geflüchtete weiter stabil bei rund 7 bis 

10 Prozent der Wählerstimmen. Sie gilt 

auch für viele Lesben und Schwule als 

Alternative, die Sorgen und Ängste vor 

Homophobie ernst nähme und einen konservativen 

Anker in der sich wandelnden 

Gesellschaft repräsentiere. Aber was will 

die Partei eigentlich wirklich? Was sagt 

das Programm, was sagen die einzelnen 

Abgeordneten in spe zum Thema? Eine 

Bestandsaufnahme. 

GEWALTBEKÄMPFUNG? 

Auch wenn es nach wie vor keine flächendeckende 

Statistik über homophobe und 

transphobe Gewalt gibt, mehren sich die 

Anzeichen, dass durch eine Polarisierung 

der Gesellschaft (mit steigender Akzeptanz 

und Sichtbarkeit steigt auch die 

Ablehnung und das Aufbegehren dagegen) 

sowie Gettoisierung in Großstädten, aber 

auch durch „normale“ Beschaffungskriminalität 

in Ausgehvierteln die Sicherheitslage 

für queere Menschen gesunken ist. 

In den Wahlprüfsteinen des LSVD zur Bundestagswahl 

reagiert die AfD hier ähnlich 

wie Grüne, SPD und DIE LINKE und ist 

dafür, „Hass auf Homosexuelle“ statistisch 

zu erfassen – die CDU/CSU hingegen wollte 

eine diesbezügliche Anpassung in der 

Hasskriminalität nicht. Jedoch lehnt die 

AfD das Wort „Homophobie“ und „andere 

Entgleisungen sogenannter politischer 

Korrektheit“ ab. 

Konkrete Maßnahmen oder auch nur das 

Thema Gewalt gegen Homosexuelle sind 

im offiziellen Wahlprogramm der AfD dann 

auch nicht zu finden. 

URSACHENBEKÄMPFUNG DURCH 

BILDUNG? 

In der Ursachenbekämpfung, zum Beispiel 

durch Bildung, wird die umfassende Aufklärung 

über sexuelle Vielfalt an Schulen 

von der AfD als „staatlich gefördertes Umerziehungsprogramm 

in Kindergärten und 

Schulen“ diffamiert, das zum Ziel hätte, 

„das bewährte, traditionelle Familienbild 

zu beseitigen. Unsere Kinder dürfen nicht 

zum Spielball der sexuellen Neigungen 

einer lauten Minderheit werden.“

PLÖTZLICH VERSTÄNDNIS FÜR VERACHTUNG DURCH 

MUSLIME? 

Die Berliner Spitzenkandidatin und Europaabgeordnete Beatrix 

von Storch verdeutlichte diesen Widerstand der AfD gegen 

Aufklärung und Hilfestellung für queere Jugendliche in einer 

Wahlkampfrede und kommentierte den Coming-out-Workshop 

auf dem Evangelischen Kirchentag wie folgt: „Wir dürfen 

uns bitte nicht wundern, wenn diese Muslime, die zu uns 

kommen, die klar an ihrem Glauben hängen, die stolz auf ihre 

Kultur sind – das sei ihnen unbenommen – unsere verachten, 

weil wir sie offensichtlich selber verachten, wenn wir eine 

evangelische Kirche haben, die solche Seminare auf ihrem 

Kirchentag anbietet. Dann müssen wir uns nicht wundern, 

wenn wir irgendwann nicht mehr sind.“ Frau von Storch sieht 

es als Verachtung unserer Kultur, wenn wir jungen Menschen 

beim Coming-out hilfreich zur Seite stehen. 

Die fiktive Partei „Travestie für Deutschland (TfD)“ engagiert 

sich gelungen und farbenfroh mit Kunst und Satire gegen rechte 

Politik. Das Foto der stimmgewaltigen und kochbegabten Israelin 

Osh-Ree schoss Steven P. Carnarius. 

www.travestie-fuer-deutschland.org 

HOMOPHOBIE GIBT ES NICHT? 

Die Landtagsfraktion der AfD in Brandenburg will sogar die 

Kooperation mit dem eingetragenen Verein Koordinierungsstelle 

beenden und diesen „bis Ende 2018 auflösen“. Außerdem 

fordert sie auf, „alle damit in Verbindung stehenden 

Vereine, Gruppen und Aktivitäten nicht weiter finanziell zu 

unterstützen.“ 

Der Staat habe 

„alle tatsächlichen 

oder 

vermeintlichen 

Benachteiligungen 

und 

strafrechtlichen 

Sanktionen 

gegen 

diese Gruppen 

abgeschafft.“ 

Durch weitere 

Unterstützung 

käme es zu 

einer „Privilegierung 

dieser 

Gruppen“ und 

„tendenziellen 

Benachteiligung“ 

heterosexueller 

Mehrheiten. 

Im Landtagswahlkampf von Schleswig-Holstein antwortete 

die AfD auf die Frage nach der Finanzierung des Aktionsplans 

gegen Homophobie: „Der Aktionsplan sollte in Zukunft durch 

die angeschlossenen Gruppen selbst finanziert werden. Homophobie 

gibt es nicht. Er ist ein entwertendes Totschlagargument, 

das wissenschaftlich klingt. Damit sollen Kritiker für 

psychisch krank erklärt werden.“ 

FAZIT 

Die AfD meint, es gäbe keine Homophobie und will deswegen 

die Finanzierung von Aufklärungs- und Selbsthilfeprojekten 

stoppen. Sie sieht in den Bildungsplänen 

an Schulen Frühsexualisierung und Indoktrination. Familienpolitik 

soll sich ausschließlich am traditionellen Bild 

von Vater, Mutter und Kinder orientieren. *ck

FOTO: YVES SUCKSDORFF 

POLITIK 

FOTO: DEUTSCXHER BUNDESTAG/THOMAS TRUTSCHEL/PHOTOTHEK.NET 


FÜR DICH 

IN AMT UND WÜRDEN? 

FOTO: SUSIE KNOLL 

Der Kanzlerkandidat 

der SPD 

Martin Schulz ist das Wagnis eingegangen, 

der durch die große Koalition zahnlos 

wirkenden SPD mit Inhalten mehr Rückhalt 

bei den Wählern zu geben. Er kandidiert 

erstmals für den Bundestag, war aber lange Zeit Lokalpolitiker 

und von 1994 bis 2017 Mitglied des Europäischen 

Parlaments. Erfahrungen aus der Europapolitik, 

wo er Bündnisse aus bis zu dreißig verschiedenen 

Landesparteien schmieden musste, könnten ihm bei 

schwierigen Koalitionsverhandlungen helfen. Auf 

www.blu.fm erklärt er dir im Interview, was queerpolitisch 

nach der Ehe für alle noch auf der Agenda steht, 

wenn er Kanzler wird. 

www.martinschulz.de 

Der CDUler aus dem 

schwulen Kiez 

Die Heimat von Jan-Marco Luczak 

ist Tempelhof-Schöneberg 

und damit das Zentrum queeren 

Lebens in der Bundeshauptstadt. 

Hier ist er aufgewachsen, 

hier lebt er noch heute und ist 

tief verwurzelt. Seit 2009 ist er 

auch direkt gewählter Bundestagsabgeordneter 

für diesen 

Wahlkreis. Seit fast zwanzig 

Jahren engagiert er sich politisch 

für den Bezirk. Im Ausschuss für 

Recht und Verbraucherschutz 

des Deutschen Bundestages 

macht 

er sich dafür stark, dass Wohnen 

auch zukünftig bezahlbar bleibt, 

Menschen nicht verdrängt und 

Familien auf dem Weg in die 

eigenen vier Wände unterstützt 

werden. Er hat in seiner 

Partei und Fraktion lange für die 

Gleichstellung und die Öffnung 

der Ehe für gleichgeschlechtliche 

Paare gekämpft, seine Rede 

bei der historischen Abstimmung 

über die Ehe für alle 

wurde parteiübergreifend gelobt. 

Luczak: „Als moderner Konservativer 

trete ich für eine offene 

und tolerante Gesellschaft ein. 

Die Sicherheit im Kiez ist mir 

wichtig: Insbesondere in 

Schöneberg haben 

homophobe Übergriffe 

in der letzten Zeit 

zugenommen. Das 

kann und will ich 

nicht hinnehmen.“ 

www.luczakberlin.de

POLITIK 

Der 

Familienmensch 

Bettina M. Wiesmann 

ist gebürtige Berlinerin 

und lebt seit über 20 Jahren 

mit ihrem Ehemann und nunmehr vier Töchtern 

in Frankfurt. Sie sagt über sich selbst: „Ich bin ein 

Familienmensch, berufstätig und politisch engagiert.“ 

Nach langjähriger Berufstätigkeit als Unternehmensberaterin 

ist sie seit 2009 direkt gewählte Frankfurter 

Abgeordnete im Hessischen Landtag. Dort ist sie u.a. 

Sprecherin der CDU-Fraktion für Familienpolitik und 

frühkindliche Bildung sowie Obfrau in der Enquête- 

Kommission „Kein Kind zurücklassen“. Bettina M. 

Wiesmann war Mitglied in zahlreichen Kommissionen 

des CDU-Präsidiums und ist z.Zt. stellv. Vorsitzende 

des CDU-Bundesfachausschusses „Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend“. Wiesmann: „Die Ehe ist 

ein Eckstein unseres Sozialgefüges, sie hält unsere 

Gesellschaft in hohem Maße zusammen und genießt 

nicht umsonst Verfassungsrang. Sie für alle Paare 

zu öffnen, war ein wichtiger Schritt zur bürgerlichen 

Gleichstellung und für ein verbindliches Miteinander 

in unserem Land.“ 

www.bmwiesmann.de 

wwwfacebook.com/bmwiesmann 

FOTO: ALEXANDER ENGLERT 

Dennis mag es grün 

Er sitzt als Fraktionsvorsitzender 

der Grünen in der 

Bezirksversammlung 

Hamburg-Wandsbek, 

kennt sich also bereits mit 

parlamentarischer Arbeit 

bestens aus. Der 27-Jährige 

möchte diese Erfahrungen 

und sein Fachgebiet 

Wirtschaft (er ist Steuerfachangestellter 

und studiert 

BWL), in den deutschen 

Bundestag einbringen und 

kandidiert. Der Naturverbunde 

liebt Spaziergänge 

mit den Hunden und 

seinem Mann Oliver, mit 

dem er in einer eingetragenen 

Partnerschaft lebt. 

Dennis Paustian-Döscher: 

„Ich kämpfe für ein starkes 

grünes Ergebnis, weil der 

notwendige Politikwechsel 

nur mit uns möglich ist. 

Mir ist im Wahlkampf sehr 

wichtig, dass wir es schaffen, 

die AfD inhaltlich zu 

stellen und aus dem Bundestag 

fernzuhalten.“ *ck 


dennis.paustian 

FOTO: GRÜNE HAMBURG-WANDSBEK 

Der Bundesgeschäftsführende 

der Partei 

DIE LINKE 

Matthias Höhn ist eine der bekanntesten Persönlichkeiten 

innerhalb der Partei. Schon zu PDS-Zeiten trat er ein und ist 

seit 2002 Landtagsabgeordneter in Sachsen-Anhalt. Seit 2012 

ist er Bundesgeschäftsführender und als Wahlkampfleiter 

maßgeblich an der Kampagne der Linken beteiligt. Er gilt als 

Pragmatiker und Reformer und steht für eine auf Regierungsbeteiligung 

ausgelegte Programmatik. Sein Wirkungsfeld in 

Sachsen-Anhalt ist der Bereich Inneres und dort speziell die 

innere Sicherheit. Höhn will die Polizei personell besser ausstatten 

und sie bürgernäher organisieren, um Kriminalität wirksam 

zu bekämpfen. Matthias Höhn lebt in einer eingetragenen 

Partnerschaft und will erstmals auch im Bundestag für eine 

offene Gesellschaft eintreten: „Der Bundestag hat die Ehe für 

alle beschlossen. Das war ein Riesenerfolg für alle, die sich seit 

Jahrzehnten dafür eingesetzt haben. Diese Entscheidung zeigt 

auch, dass fortschrittliche Politik möglich ist – jenseits von Merkel 

& Seehofer. Davon brauchen wir mehr, dafür kämpfe ich.“ 

www.matthias-hoehn.de

KUNST 

Erregung 01, 03, 04 & 05 , 2017, Öl auf Leinwand, 30 x 24 cm 

AUSSTELLUNG 

MARCUS 

GÜNTHER 

„Träum weiter!“, „Präsenz, Kritik, 

Utopie“ oder auch „Transformator“: 

2017 ging und geht der Düsseldorfer 

Maler mit einer ganzen Reihe 

von Ausstellungen an den Start. 

„In einem Mix aus Optimismus und 

Pessimismus, zwischen Pop-Art und 

Surrealismus, setze ich mich mit 

dem Menschen in seiner Umwelt 

auseinander“, beschreibt der Maler 

sein Wirken. „Die unfassbare Vielfalt 

von Eindrücken lässt hierbei immer 

wieder Neues erwachsen und weil 

das Ganze nicht darstellbar ist, 

bleibt noch viel zu behaupten.“ 

Am 15.9. startet „Transformator“, 

vom 4. bis 25.11. ist er dann Teil der 

Gruppenausstellung „Das fliegende 

Jackett“. Dann geht es am 1.12. 

weiter: Bis zum 20. Januar 2018 

stellt Marcus dann zusammen 

mit Johannes Hepp, Thom Kinzel 

und Bernhard Weiß aus. Wir sind 

begeistert! *rä 

www.marcusguenther-art.com 

Tableau Linolschnitte_Präsenz, Kritik, Utopie_Württembergischer Kunstverein Stuttgart 

Transformation 1-7, 2013, Öl auf Leinwand, a 30 x 24 cm

AUSSTELLUNG 

NORBERT BISKYS TRILEMMA 

KUNST 

Vom 8.9. bis 9.10. 

sind neue Arbeiten 

von Bisky in der König 

Galerie St. Agnes in 

Berlin zu sehen. Und es 

gibt auch ein besonderes 

Souvenir. 

Vor 15 Jahren, kurz 

nach der Jahrtausendwende 

im umtriebigen 

Jahr 2002, als man sich 

von der 9/11-Lähmung 

erholte, eröffnete Galerist 

Johann König die 

Galerie – damals noch am 

Rosa-Luxemburg-Platz 

beheimatet. Jetzt, zum 

Jubiläum, präsentiert er 

uns in der ehemaligen 

Kirche St. Agnes, erbaut 

in den 1960ern, ein besonderes 

Highlight: neue 

Arbeiten von Norbert 

Bisky. Der 1970 in Leipzig 

geborene Maler vereint 

seine jüngsten Werke unter 

dem Titel „Trilemma“, 

eine sprachliche Neuprägung, 

anspielend auf das 

Wort Dilemma: Eine Wahl 

aus drei Optionen, bei 

der jede dieser Optionen 

als inakzeptabel oder 

ungünstig erscheint. Die 

den elementaren Kräften 

ausgesetzten Figuren 

Biskys müssen nun also 

noch mehr erdulden – und 

haben keine bessere Wahl. 

Leichtere Kost ist da die 

Tatsache, dass man sich 

bald mit einem Bisky 

abtrocknen kann. 

Wie der Galerist verrät, 

wird es Handtücher 

geben! Das „Norbert Bisky 

Beach Towel“ misst 180 

x 90 cm und besteht zu 

100 % aus Baumwolle. 

Mehr Infos dazu hier: 

koenigsouvenir.com. *rä 

8.9. – 9.10., Norbert Bisky: Trilemma, König Galerie St. Agnes, 

Alexandrinenstr. 118 – 121, Berlin, Di – So 11 – 18 Uhr, 

030 26103080, www.koeniggalerie.com, 

www.norbertbisky.com, koenigsouvenir.com

MODE 

IN 

ANDREAS GARN 

war fleißig 

Art Director Niklas Johansson 

stellt gemeinsam mit 

dem Fotografen Boe Marion die 

Herbst/Winter-2017-Kollektion 

von Tiger of Sweden vor. Und das 

ist unser Lieblingsteil daraus. 

„Der Menswear Designer Andreas 

Garn huldigt in dieser Kollektion 

der britischen Schneiderkunst 

und verbindet sie mit 

experimentellen und modernen 

Schnitten“, verrät das Modehaus. 

„Definierte Schulterpartien 

mit stärker betonten Taillen 

sollen eine jüngere Generation 

begeistern, die besonderen Wert 

auf eine gewisse Lässigkeit legt.“ 

Besonders gut gefallen hat uns 

die je nach Lichteinfall sandfarbene 

oder gar goldene Kurzjacke. 

Damit ist Mann chic an noch 

nicht allzu kalten Abenden. *rä 

tigerofsweden.com/de 

FOTOS: RAFAEL POSCHMANN, POSTPRODUCTION: THIES STREIFINGER 

TREND 

Nicht nur für Entdecker 

„Explorer“ heißt die Herbst/Winterkollektion 

von BRACHMANN 

Menswear. Und das hat einen Grund. 

„Am 19. Mai 1845 stachen unter Führung 

des britischen Polarforschers Sir 

John Franklin 133 wagemutige Männer 

in See, um erstmalig die arktische 

Nordwestpassage zu durchsegeln“, 

verrät das Designteam. „Inspiriert 

von der damals falschen Theorie vom 

eisfreien Nordpolarmeer hofften sie, 

unsterblichen Entdeckerruhm im 

kanadisch-arktischen Archipel zu 

erringen“, und kamen dabei um. Eine 

ziemlich düstere Inspirationsquelle 

fürwahr, doch auch ein Anreiz, es im 

Alltag, in diesen von jener Zeit inspirierten 

Entwürfen, besser zu machen. 

Klassische Schnitte im Stil des 19. 

Jahrhunderts, etwas Charles Dickens 

und Mark Twain, transferiert ins 21. 

Jahrhundert. Gelungen! *rä 

www.brachmann-menswear.com

GEWINNE 

1 2 3 

VERLOSUNG 

MÄNNER, 

wir geben unser bestes Hemd! 

Egal ob Business-Begleiter oder Casual-Klassiker: Den feinsten Zwirn aus Bio- 

Baumwolle gibt es jetzt genau in Ihrer Kragenweite. 

Gewinnen Sie mit blu und Tchibo 5 Einkaufsgutscheine im Wert von je 50 Euro! Das 

gibt es nur bei Tchibo. Bis zum 19.9. im Hemdenshop unter www.tchibo.de 

1 

2 

3 

KENT-KRAGEN – DER VIELSEITIGE 

Der Kent-Kragen gilt als einfacher 

Klappkragen, den man zu allen Anlässen 

tragen kann. Er eignet sich zu 

allen Krawattenformen und -knoten. 

Diese Vielseitigkeit macht ihn zum 

beliebten Allrounder. Seinen Namen 

verdankt der Kent-Kragen dem englischen 

Herzog von Kent, der seinen 

Windsorknoten ohne einengendes 

Gefühl tragen wollte. 

BUTTON-DOWN-KRAGEN – 

DER SPORTLICHE 

Der Button-down-Kragen lässt 

seinen Träger etwas schlanker 

aussehen. Der Hemdkragen wird am 

Oberhemd mit Knopf fixiert, so dass 

die Kragenspitzen nicht abheben 

können. Das diente ursprünglich 

den britischen Polo-Spielern, denen 

der Kragen beim Reiten im Weg war. 

Heute gehört der Button-down- 

Kragen zur Kategorie sportliches 

Freizeitoutfit und wird eher ohne 

Krawatte getragen. 

HAIFISCH-KRAGEN – 

DER FORMELLE 

Beim Haifisch-Kragen wird eine 

Krawatte bevorzugt, denn die weit 

voneinander entfernt liegenden 

Hemdspitzen bieten Platz für eine 

breite Krawatte und einen dicken 

Krawattenknoten, wie den 

doppelten Windsor. Er gilt als 

modischer Hemdkragen- 

Klassiker und wird vor 

allem zu Business- 

Anzügen getragen.

FILM 

INTERVIEW 

Bild aus: Schloss aus Glas, Studiocanal 

NAOMI WATTS 

Sie hat einen neuen Film am 

Start und ist auch auf Netflix 

zu sehen. Wir sprachen mit dem 

Weltstar. 

Miss Watts, Ihr neuer Film „Schloss 

aus Glas“ basiert auf der Lebensgeschichte 

der Bestseller-Autorin 

Jeannette Walls, deren Mutter Sie 

verkörpern. Wie wichtig war es für 

Sie, sich mit Walls auszutauschen? 

Der Dialog zwischen Jeannette und mir 

war ebenso wichtig wie offen. Wir haben 

uns intensiv ausgetauscht, in Gesprächen 

und E-Mails. Für mich war das enorm 

hilfreich, schließlich zeigt der Film ihren 

Blick auf ihre Eltern. Aber ich habe sie 

irgendwann auch gefragt, ob es für sie in 

Ordnung wäre, wenn ich mit ihrer Mutter 

direkt Kontakt aufnehme. 

Die mit einigen psychischen Problemen 

zu kämpfen hat, nicht wahr? 

Mutmaßlich, wobei sich Jeannette bei einigem 

selbst nicht sicher ist, weswegen ich 

da nicht spekulieren möchte. In jedem Fall 

war es mir aber wichtig, auch ihren Blick 

auf diese Geschichte zu hören, denn das 

Verhalten von Rose Mary ist in „Schloss aus 

Glas“ sicherlich nicht ohne weiteres für alle 

Leser oder Zuschauer nachvollziehbar. Sie 

ist schließlich alles andere als eine typische 

Mutter. 

Fühlt sie sich von ihrer Tochter richtig 

dargestellt? 

Selbstverständlich gibt es einige Punkte, 

die sie anders sieht als Jeannette. Doch 

damit kann sie 

leben, denn so 

unkonventionell sie 

als Mutter gewesen 

ist, so sehr hat 

sie immer das Gute 

in ihren Kindern 

gesehen. Sie hat 

sie stets ermutigt, 

war immer voller 

Hoffnung, Vertrauen 

und Optimismus, 

ganz gleich, 

wie widrig die 

Umstände waren. 

Deswegen habe 

ich kein bisschen 

Verbitterung oder 

Wut gegenüber Jeannette gespürt. „Ich 

erinnere mich an die Ereignisse anders“, 

sagte sie zu mir. „Aber das ist ihre Version 

dieser Geschichte, und das ist ihr gutes 

Recht.“ 

Teilweise ist es nicht leicht mitanzusehen, 

wie die Kinder in „Schloss aus 

Glas“ aufwachsen ... 

Das stimmt. Einige Szenen sind erschreckend. 

Und sicherlich haben die Kinder 

manches verpasst, 

was wir gemeinhin 

mit einer glücklichen 

Kindheit 

assoziieren. Aber 

gleichzeitig herrschen 

in unserer 

Gesellschaft auch 

sehr enge Vorstellungen 

davon, wie 

Eltern zu funktionieren 

haben – und 

gerade Mütter werden 

in dieser Hinsicht 

oft besonders 

streng beurteilt. 

Deswegen ist es im 

Fall von Rose Mary 

Bild aus: Gypsy, NETFLIX

FILM 

wichtig, nicht zu übersehen, dass sie ihren Kindern viel Gutes 

mitgegeben hat: Kreativität, Optimismus und den Mut, immer 

sie selbst zu sein und die Wahrheit zu sagen. Das gehört zu 

den wichtigsten Dingen, die Kinder lernen können und sollten. 

Es geht im Film um Vergebung, aber auch um den Klassiker: 

Was dich nicht umbringt, härtet dich ab. Haben 

Sie diesbezüglich eigene Erfahrungen? 

Ich will auf keinen Fall meine Kindheit mit der von Jeanette 

Walls vergleichen. Aber ich finde es auch sehr wichtig zu 

bedenken, dass es so etwas wie eine normale Familie ohnehin 

nicht gibt. Wir sind alle unterschiedlich und einzigartig, das 

weiß ich nicht zuletzt, seit ich selbst Mutter bin. Aber um Ihre 

Frage zu beantworten: Auf jeden Fall habe ich als Kind ebenfalls 

Dinge erlebt, die schmerzlich waren, mich aber letztlich 

stärker haben werden lassen. 

Zum Beispiel? 

Mein Vater starb, als ich sehr jung war, weswegen meine 

Mutter lange damit beschäftigt war, für uns ein geeignetes 

Zuhause und für sich eine vernünftige Karriere zu finden. Wir 

zogen ständig um, auch in andere Länder, das fand ich damals 

grauenvoll. Geld war auch nie welches da. Wir waren nicht arm 

in dem Sinne, dass wir Hunger gelitten hätten, aber dieses 

Gefühl, dass es finanziell immer knapp ist, hat sich mir sehr 

eingeprägt. 

In „Schloss aus Glas“ stehen komplexe Frauenfiguren 

im Zentrum, in Ihrer seit kurzem laufenden Netflix-Serie 

„Gypsy“ erst recht. Sind die Zeiten vorbei, in denen 

für Schauspielerinnen gute Rollen Mangelware waren? 

Ich würde zumindest sagen, dass sich diesbezüglich seit einiger 

Zeit richtig was tut. Wir stecken mittendrin in der Veränderung, 

sie findet vor unseren Augen statt beziehungsweise sind 

wir ein Teil von ihr. Fernsehen oder besser gesagt: Serien haben 

daran sicherlich entscheidenden Anteil. Das Kino hat ja derzeit 

mit einigen Problemen zu kämpfen, deswegen zieht es viele 

der besten, gerade jungen Autorinnen und Autoren dorthin. 

Und die haben inzwischen erkannt, dass wir Frauen nicht nur 

die Hälfte des Publikums ausmachen, sondern auch genauso 

facettenreich sind und damit das Potenzial für spannende 

Geschichten bieten. 

Obendrein sind Sie ja auch noch in einer zweiten Serie 

zu sehen, der Fortsetzung von „Twin Peaks“. Das war 

sicherlich etwas Besonderes, oder? 

Oh, es war einfach fantastisch. Schon im gleichen Raum wie 

David Lynch zu sein, ist etwas Besonderes. Aber dann auch endlich 

mal wieder mit ihm arbeiten zu können? Einfach umwerfend. 

Er ist eine ganz eigene, einzigartige Kreatur. (lacht) Und vor 

allem hat er eine Fantasie, die ihresgleichen sucht. Eine famose 

Idee jagt die nächste. Für mich als Schauspielerin gibt es nichts 

Besseres, als mich ihm und seiner Vision völlig anzuvertrauen. 

Für mich sind das die idealen Arbeitsbedingungen. 

Wo wir jetzt so viel über Serien gesprochen haben: 

Welche empfehlen Sie aktuell? 

„Big Little Lies“ war fantastisch. Da spielt ja meine Freundin 

Nicole Kidman mit. In der zweiten Staffel von „Top of the Lake“ 

ist Nic ebenfalls mit dabei, aber dazu bin ich noch gar nicht 

gekommen. Auch mit „The Handmaid’s Tale“ muss ich endlich 

anfangen. Und meine Kinder freuen sich, dass es nun bald mit 

„Stranger Things“ weitergeht. 

*Interview: Jonathan Fink 

www.blu.fm/gewinne 

DANIELA VEGA 

»Ein berührender, 

exzellent gespielter Film 

– absolut sehenswert!« RBB 

EINE 

FRANCISCO REYES 

NACH „GLORIA” 

DER NEUE FILM VON 

SEBASTIÁN LELIO 

FANTASTISCHE 

UNA MUJER FANTASTICA FRAU 

AB 7. SEPTEMBER IM KINO

FILM 

KINO 

Queerfilmnacht: 

Herzstein 

KINO 

Eine fantastische Frau 

Im Rahmen der Queerfilmnacht, dem 

Nachfolgeprojekt der Gay-Filmnacht, 

gibt es im September einen isländischen 

Film von Regisseur Guðmundur 

Arnar Guðmundsson. 

Der in Venedig mit dem „Queer Lion“ 

ausgezeichnete Film erzählt die 

Geschichte zweier Burschen, die 

erwachsen werden. Thor und Kristján 

sind beste Freunde und leben in 

einem abgeschiedenen Dorf namens 

Borgarfjörður Eystri auf Island. Als 

Thor sich in ein Mädchen verliebt, will 

Kristján ihm helfen, bei der Angehimmelten 

zu landen, und merkt dabei, 

dass er mehr als nur Freundschaft für 

Thor empfindet. Das ist in der Provinz 

auch im aufgeklärten Skandinavien 

immer noch etwas, an dem die Geister 

(gemeint sind jetzt aber keine Elfen 

und Trolle!) sich reiben und auch 

scheiden. *rä 

Die genauen Orts- und 

Zeitangaben für die einzelnen Städte 

findest du hier: 

www.queerfilmnacht.de 

FOTOS: SALZGEBER.DE 

Der neue Streifen des Chilenen Sebastian 

Lelio nimmt sich eines Themas an, 

das in der Filmkunst meist nur klischeehaft 

angerissen wird. Transgender 

kommen in Hollywood wenn überhaupt 

als Prostituierte oder Damendarsteller 

vor. Die tatsächlichen Probleme, die 

durch Ablehnung im Alltag entstehen, 

werden selten aufgearbeitet. In „Eine 

fantastische Frau“ ist das anders. Marina, 

die nach dem überraschenden Tod 

ihres Geliebten um die Anerkennung 

als Witwe kämpft, muss nicht nur mit 

den auch in heterosexuellen Familien 

DVD 

Poolparty 

mit Tiefgang 

Henry feiert seinen 17. 

Geburtstag mit einer 

Poolparty. Freunde, Familie 

und Gemeindemitglieder sind 

eingeladen. Niemand ahnt, 

dass der Tag das Leben von 

Gästen und Gastgebern verändern 

wird. 

Ein starker und äußerst unterhaltsamer 

Ensemblefilm über jugendliches 

Begehren, erwachsene Anpassung, 

aufrichtige Religiosität und den 

schmalen Grat zur Doppelmoral. So ist 

der Film „Einen Freund zum Geburtstag“ 

(OT: „Henry Gamble’s Birthday 

Party“) in einem Satz zu beschreiben. 

Zu der Poolparty, die Henry an seinem 

17. Geburtstag veranstaltet, kommen 

neben Schulfreunden auch andere 

Jugendliche und Erwachsene aus der 

Gemeinde von Henrys Vater, einem 

evangelikalen Pfarrer. Es wird geplanscht, 

gegessen, gelacht und sich 

unterhalten. Während Henry im Laufe 

des Tages zunehmend Probleme hat, 

üblichen Erbstreitereien klarkommen, 

sondern erfährt diese verstärkt durch 

die Anfeindung ihrer geschlechtlichen 

Identität als Transgender. Die Herangehensweise 

der Filmmacher ermöglicht 

Schwulen emotionalen Zugang zu einem 

Thema, das vor der Möglichkeit einer 

Ehe auch wie ein Damoklesschwert über 

homosexuellen Beziehungen schwebte: 

Was macht Familie aus? Liebe und persönliche 

Entscheidung, oder Blutsverwandtschaft? 

*ck 

www.piffl-medien.de 

FOTO: PRO-FUN MEDIA 

seine Gefühle zu einem anderen 

Jungen zu verbergen, fallen auch bei 

den anderen Anwesenden die Hemmungen 

und kleine bis mittelschwere 

Skandale zeichnen sich ab. Der Film 

gewann den Silver Q Hugo Award des 

Chicago International Film Festival 

als „Best Feature“ und wurde von 

Stephen Cone – selbst Pfarrerssohn – 

als kurzweiliges Drama über verschiedenartigste 

Entgleisungen inszeniert. 

Sehenswert! *am 

Ab 8.9. als Filmdownload, ab 22.9. 

auf DVD, www.pro-fun.de

MUSIK 

LARA FABIAN 

INTERVIEW 

FOTO: MEHMET TURGUT 

„Der Kampf ist 

noch lange nicht vorbei!“

Die kanadisch-belgische 

Sängerin hat über 20 Millionen 

Tonträger verkauft, ist eine Ikone der 

LGBTIQ*-Bewegung, sang Duette unter 

anderem mit Josh Groban, war auf 

den Soundtracks zahlreicher Hollywood-Filme 

und bestritt Auftritte bei 

Olympia. Auf ihrem dritten englischsprachigen 

Album „Camouflage“ thront 

ihre tolle Stimme über einer Mischung 

aus Elektropop und Orchestersounds. 

„I Will Love Again“ hieß im Jahr 2000 

deine erste englischsprachige Single, 

mit der dir auf Anhieb ein internationaler 

Hit gelungen ist. 

Ich mag das Lied immer noch. Es hat so 

viel Enthusiasmus und eine kraftvolle Aussage. 

Und natürlich hat der Song auch viel 

für mich und meine Karriere getan. 

Trotzdem hast du in den letzten 

Jahren lieber französischsprachige 

Platten aufgenommen. Mit „Camouflage“ 

veröffentlichst du nun erstmals 

seit 14 Jahren ein Studioalbum in 

englischer Sprache. 

Jedes Album repräsentiert eine neue Ära 

für mich. Diesmal fühlt es sich wie ein 

Neustart an, und das ist unheimlich aufregend. 

Ich habe schon Songs in Italienisch, 

Französisch und Spanisch geschrieben. Es 

ist nicht unbedingt einfacher, auf Englisch 

zu schreiben, aber es erschien mir passender, 

um die Emotionen rüberzubringen. 

Der Klang der englischen Sprache bringt 

mit sich, dass auch zwischen den Worten 

etwas mitschwingt. 

Hast du denn jetzt wieder Welteroberungspläne 

geschmiedet? 

Oh mein Gott, das klingt ja furchtbar! 

(lacht) Musik hat für mich nichts mit 

Eroberung oder Rebellion zu tun, sondern 

sie verbindet Menschen über Emotionen. 

Diese Verbindung ist das einzige Ziel, was 

ich mit der Platte verfolge. Ich will Leuten 

vermitteln, dass wir alle gemeinsam auf 

dieser Reise sind, anstatt jeder für sich 

alleine. Es geht um Humanität, denn wir 

sind uns unglaublich ähnlich. 

Du hast viele Fans in der LGBTIQ*- 

Community. Wie wurdest du zur 

Szene-Ikone? 

Das hat sich über die Jahre so entwickelt. 

Ich singe über Respekt, Liebe, Toleranz und 

Zusammengehörigkeit und kämpfe seit 

zwei Jahrzehnten gegen Unterdrückung 

von Identitäten und für Gleichberechtigung. 

Mit „Deux ils, deux elles“ veröffentlichte ich 

einen Song über die Liebe zwischen gleichgeschlechtlichen 

Menschen, mit „La différence“ 

Ende der Neunziger ein Lied gegen 

Homophobie. Ich singe das Lied heute noch 

überall in der Welt bei meinen Konzerten, 

erst recht in Osteuropa, Russland und im 

Nahen Osten. Und ich bin sehr stolz drauf, 

mit meiner Musik ein Teil der Community 

zu sein. Dass der Kampf noch lange nicht 

vorbei ist, wird mir gerade in diesen rauen 

Zeiten immer wieder bewusst. 

Hast du viele schwule Freunde? 

Die habe ich. Was ich an ihnen bewundere 

ist, dass sie die Masken, die wir alle tragen, 

ablegen und sich weniger den Limitierungen 

der Gesellschaft unterwerfen. Da ist 

eine andere Sensibilität für Identität vorhanden. 

Das stelle ich auch immer wieder 

bei meinen Freunden fest. 

Du wirst gern als Diva bezeichnet. Dabei 

kommst du im Gespräch gar nicht 

divenhaft rüber. 

Das Wort Diva steht ja auch nur in Künstlerkreisen 

für eine fordernde und überhebliche 

Person, weil der Begriff in unserer Gesellschaft 

völlig verdreht eingesetzt wird. In der 

Mythologie ist eine Diva göttlich und ehrwürdig. 

Für mich bedeutet das nichts anderes, 

als menschlich zu sein und entsprechend 

meiner Natur. Insofern fasse ich es weder 

als Kompliment noch als Schimpfwort auf, 

wenn mich jemand als Diva bezeichnet. 

Du wirst oft mit Céline Dion verglichen. 

Nervt dich das eigentlich? 

Wie könnte es mich nerven, mit einer so 

fantastischen Sängerin verglichen zu werden? 

Die Leute brauchen nun mal Referenzpunkte. 

Céline und ich haben ähnliche 

Ursprünge, nahmen beide 1988 am Eurovision 

Song Contest teil. Ihre Karriere hat 

allerdings seither eine andere Dimension. 

Mehr zu tun hatte ich mit Barbra Streisand 

– sie sang einen meiner Songs. Auf jeden 

Fall bin ich bei ihnen in bester Gesellschaft, 

denn die Beiden gehören zu den ehrenhaftesten 

Diven überhaupt. 

Vor drei Jahren sah es mit deiner 

Gesangskarriere allerdings gar nicht 

rosig aus: Bei einem TV-Auftritt hat 

ein Tontechniker dir versehentlich ein 

Signal von 1 Kilohertz aufs Ohr gelegt 

– mit fatalen Folgen. 

Das war eine schlimme Zeit. Ich konnte 

Musik nicht mehr hören und auch nicht das 

Lachen meiner Tochter oder die Stimme 

meines Mannes. Es ist schrecklich, wenn ein 

Mensch einen seiner Sinne verliert. Aber als 

Musikerin, Songschreiberin und Sängerin 

nichts mehr zu hören, ist dramatisch. Stille 

kann schön sein, aber wenn sie erzwungen 

ist, wie durch meinen Unfall, dann musst du 

dein ganzes Leben überdenken. Ich habe 

in der Zeit sehr viel über mich gelernt, zum 

Beispiel, dass ich stärker bin, als ich dachte. 

Und dass ich geduldig sein muss, weil Panik 

nichts bringt. Ich konzentrierte mich darauf, 

Ehefrau, Mutter und Tochter zu sein. Ich 

verlor aber nie den Glauben daran, dass 

mein Gehör zurückkommt. 

Und wie geht es dir heute? 

Mein linkes Ohr ist nicht komplett wiederhergestellt, 

und ich höre Musik heute 

anders. Aber es geht mir gut. Ich habe ein 

großes Verlangen nach Stille. Um laute Restaurants 

mache ich einen großen Bogen. 

Und wenn ich doch an einem lärmenden 

Platz sein muss, versuche ich, mich in mein 

Innerstes zurückzuziehen. Das lernt man 

nach so einer Sache auch. 

Auf der Bühne vertraust du aber keinem 

mehr, oder? 

Nein, das fällt mir schwer. Ich habe jetzt 

immer meinen eigenen Tontechniker 

dabei. Ich hatte aber nie Hassgefühle 

gegenüber dem Mann, der den Unfall verschuldet 

hat. Er tat mir sogar leid, denn er 

hat danach alles verloren. Er hat sich dazu 

entschieden, etwas anderes mit seinem 

Leben anzufangen. Wir haben beide unsere 

Lehren aus der Sache gezogen. Und letztendlich 

muss ich sagen, dass ich auch viel 

Glück in den letzten Jahren hatte. 

Inwiefern? 

Ich bin dreimal knapp einem Terroranschlag 

entkommen. Bei den Terroranschlägen 

in Paris, Brüssel und Istanbul war 

ich entweder knapp davor oder danach 

an dem Platz, wo es passierte. Ich muss 

also einen außerordentlichen Schutzengel 

haben, der über mich wacht. Anders kann 

ich mir das sonst nicht erklären. 

*Interview: Katja Schwemmers 

Album: Lara Fabian „Camouflage“, 

9 Productions/ VÖ: 6.10. 

MUSIK 

LARA LIVE 

15.3. München – Zenith Kulturhalle 

17.3 Düsseldorf – Mitsubishi Electric 

Halle 

19.3 Frankfurt - Jahrhunderthalle 

21.3 Berlin - Tempodrom 

23.3 Hannover – Hannover Congress 

Centrum Kuppelsaal 

11.4 Vienna – Wiener Stadthalle Halle F

MUSIK 

FOTO: BRANTLEY GUTIERREZ 

INTERVIEW 

FOO FIGHTERS 

„Die beste Musik liegt vor uns“ 

„Concrete And Gold“ heißt das 

neunte Album der Foo Fighters. 

Wir besuchten die Rocker in Los 

Angeles. 

Das Hauptquartier der Foo Fighters, 

Studio 606, ist ein von außen unauffälliger 

Zweckbau in Northridge, einem Stadtteil 

im Norden von Los Angeles. Drinnen wird 

es deutlich imposanter: Ein geräumiger 

Aufenthaltsraum, diverse Flipper und weiterer 

Spielkram sowie ein prächtig großes 

Aufnahmestudio künden davon, dass hier 

eine der erfolgreichsten Rockbands der 

Welt residiert. Dave Grohl, der Chef der 

ganzen Unternehmung, bittet ausgerechnet 

in der Abstellkammer zum Interview, 

die übrigen Räume sind mit den anderen 

Bandmitgliedern besetzt – so ist er halt, der 

48-Jährige. Er trägt inzwischen Brille, hat 

den grau melierten Bart gestutzt, „sodass er 

weniger grau aussieht“, und wird nicht ohne 

Grund als „nettester Mann im Rock ’n’ Roll“ 

bezeichnet. „Ich bin sogar gerne hier drin“, 

sagt Grohl, der einst bei Nirvana trommelte 

und die Foo Fighters 1995, ein Jahr nach 

dem Tod von Kurt Cobain, ins Leben rief, 

„es ist richtig gemütlich.“ 

Der Besuch bei Grohl und den anderen 

findet aus Anlass des neunten Foo- 

Fighters-Albums „Concrete And Gold“ 

statt, aber weder Dave noch der eine 

Etage höher (im noblen Fernseh- und 

Lesezimmer) sitzende Schlagzeuger Taylor 

Hawkins haben große Eile, übers Geschäft 

zu sprechen. Unterhaltungen mit Hawkins 

landen früher oder später ohnehin immer 

beim Surfen (er wuchs in Laguna Beach 

auf, 85 Kilometer südlich von LA) und beim 

Mountainbiken. Auch Grohl schwärmt vom 

Sport. Seine Passion als junger Mann: 

Lacrosse. Genau, die Ostküsten-Elitesportart 

– Grohl stammt aus Virginia –, eine 

etwas softere Version des Feldhockeys. 

Auch Fußball hat er gespielt. „Ich war 

immer der Torwart“, sagt der Sänger, er 

lächelt und man wünscht sich, den ganzen 

Abend mit diesen Menschen verbringen zu 

können, um all die Geschichten erzählt zu 

bekommen. 

Geht natürlich nicht, deshalb jetzt mal 

zum Geschäftlichen: „Mit jedem neuen 

Album wollen wir unerforschtes Terrain 

erobern“, sagt Dave Grohl, „aber auf ganz 

natürliche Weise.“ Hawkins fügt an: „Auf 

dieser Platte sind speziell die Beatles ein 

großer Einfluss, und wir haben Daves Gesang 

so lange übereinandergeschichtet, bis 

es jetzt ein bisschen so klingt wie Queen 

und die Bee Gees.“ 

Produzent von „Concrete And Gold“, das 

nicht im heimischen, sondern in den berühmten 

„East West“-Studios in Hollywood 

entstand, ist Greg Kurstin. Den kennt 

man als Produzenten von Adele, P!nk 

und Sia, Dave Grohl kam aber über seine 

Vokalharmonie-Band the bird and the bee 

auf ihn. „Mit Greg haben wir verdammt 

lauten Krach und zugleich die fettesten 

Melodien aller Zeiten aufgenommen. Der 

Mann ist ein Genie.“ Die Menge an Ideen 

und Klanglandschaften ist selbst für die 

notorisch aufgeschlossenen Foo Fighters 

immens. Nur die Identität des geheimen, 

im Hintergrund singenden Pop-Superstars 

wollen die beiden partout noch immer 

nicht lüften. Jedenfalls: Von dreckigaggressivem 

Rock („Make It Right“) bis zu 

feinperligem Piano-Pop-Rock („Sunday 

Rain“) ist alles dabei, viele Nummern sind 

hart und episch, teils geradezu ausufernd, 

groß. „Wir wollen halt immer unser ‚Hotel 

California‘ erschaffen“, sagt Hawkins. „Wir 

glauben daran, dass die beste Musik noch 

vor uns liegt.“ 

*Steffen Rüth

POP 

Fifth Harmony 

präsentiert: 

DEVON GRAYE 

AMERICAN HORROR STORY • DEXTER 

TUC WATKINS 

DESPERATE HOUSEWIVES • DIE MUMIE 

IM NEUEN SPIELFILM 

Hierzulande wurden sie 2015 durch 

den tanzbaren R’n’B-Gassenhauer 

„Worth It“ bekannt. In den Staaten 

starteten Fifth Harmony nach der 

Castingshow X Factor bereits 2012 durch. 

Nachdem Camila Cabello die Gruppe Ende 

2016 verlassen hat, war die Sorge der Fans 

groß, dass der Zenit der Band überschritten ist. 

„Down“, der Vorbote auf das neue Album FIFTH 

HARMONY (erschien am 25. August), erreichte 

aber schnell über 30 Millionen Klicks auf YouTube 

und macht Lust auf mehr poppig-rappige 

Girlpower. *ck 

fifthharmony.com 

COMEBACK 

#OMD 

Das neue Album „The Punishment of Luxury“ inklusive 

der gleichnamigen Single der britischen Popband 

OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark) erscheint am 1.9. 

als CD, Deluxe Ecolbook Edition, Super Deluxe Book, Vinyl, 

Download und Stream. Ja, die Synthie-Popper, die unter 

anderem mit „Maid of Orleans (The Waltz Joan of Arc)“ und 

„Sailing on the Seven Seas“ abräumten, sind zurück. Und 

das so großartig wie eh und je. Schön, sehr, das. *rä 

TRAILER 

JETZT NEU AUF 

& DIGITAL 

Mehr als ein typisches Roadmovie. 

Mysteriös und ein 

zwischenmenschliches Spiel 

aus sexueller Gefälligkeit, 

Dominanz und Unterwerfung. 

In der Tiefe schlummern 

Fragen der Identität und 

des Glücklichseins. 

POP 

Tolles aus Schwaben 

Die Ravensburger Songschreiberin Lotte präsentiert mit 

„Querfeldein“ ein überaus beeindruckendes Albumdebüt. Wer 

den ersten Hit daraus, „Auf beiden Beinen“, noch im Ohr hat, 

weiß, dass die als Charlotte Rezbach Geborene gute Lyrik 

und viel Gefühl ganz grandios vereint. Warum Lotte? Lotte 

heißt …? „Erich Kästners Roman ‚Das doppelte Lottchen‘, eine 

Geschichte, in der es der Protagonistin Lotte Körner unter 

anderem um den Kampf um das eigene Glück geht, aber 

ebenso um Liebe und Freundschaft.“ – Das sind auch die Themen der singenden Lotte. *rä 

FOTO: JENS SAGE 

TIPP 

#LUPID 

Beschreiben kann man den Sound von Lupid so: Da 

ist die elektronische Seite – digital und trotzdem 

einfühlsam und sehnsuchtsvoll. Und sie steht immer im 

Gleichgewicht zu den organischen Elementen, zur zugleich 

kraftvollen und leicht gebrochenen Stimme von Tobias 

Hundt, zum Klavier und zu den sparsam eingesetzten, 

aber wunderbar einprägsamen Gitarren. Jetzt kommt ihre 

Debüt-EP „LUPID“ mit dem Hit „Sag meinen Namen“. 

„Lange nachklingendes Porträt 

einer jungen Liebe mit einem 

kraftvoll-emotionalen Kick.“ 

British Film Institute Flare 

„Erfrischend umgesetztes 

und intelligentes Kino.“ 

Gay Star News 

JETZT NEU AUF 

& DIGITAL 

... und viele weitere Filme von PRO-FUN MEDIA 

jetzt im gutsortierten Handel 

u.a. Media Markt, Saturn, Amazon, Bruno’s Stores, 

Müller Drogeriemärkte, „Die schwulen Buchläden“... 

TRAILER 

PRO-FUN MEDIA GmbH · Westerbachstr. 47 

60489 Frankfurt · Tel.: +49 69 707677 -0 

Fax: -11 · service@pro-fun.de

MUSIK 

„Wir sind 

jetzt wieder 

durstig“ 

FOTO: SONY MUSIC 

INTERVIEW 

THE SCRIPT 

„We Cry“, „Hall of Fame“, „Superheroes“ 

– die Liste der Hits 

dieser drei irischen Mittdreißiger ist 

beachtlich lang. Mit ihrem fünften 

Album „Freedom Child“ dürften 

Danny O’Donoghue (Gesang), Mark 

Sheehan (Gitarre) und Glen Power 

(Schlagzeug) ihren Lauf fortsetzen. 

Wir sprachen mit Danny in London. 

Eure neue Single heißt „Rain“, ist 

jedoch ein unbeschwerter Sommersong. 

Wie passt das zusammen? 

Wir sind Iren, und bei uns regnet es eben 

auch im Sommer sehr häufig. Deshalb lassen 

wir uns aber selbstverständlich nicht 

die Laune verderben. Wir haben für unser 

neues Album sehr viele Songs geschrieben, 

und bei einigen mussten wir uns echt 

abmühen, damit sie was werden. „Rain“ war 

eines der Stücke, die uns wie von selbst 

passiert sind, ganz leicht und schnell. 

Am Anfang dachten wir, die Nummer ist 

vielleicht zu leicht und passt nicht zu uns, 

doch das war ein Trugschluss. 

Worum geht es? 

Darum, die Person, die du liebst, zu vermissen. 

Wenn dieser Mensch woanders ist, im 

Urlaub, auf der Arbeit, in der Dusche, dann 

verschwindet die Sonne im Leben und du 

musst mit dem Mist alleine klarkommen. 

In der Dusche? 

Na ja, manchmal ist die Sehnsucht halt riesig. 

(lacht) Die Dusche hat wiederum den 

großen Vorteil, dass man sich dort schnell 

mal treffen kann, wenn man es gar nicht 

mehr aushält. 

Ihr habt in den vergangenen acht 

Jahren mit beachtlicher Konstanz 

ein Erfolgsalbum nach dem anderen 

veröffentlicht und seid sehr viel 

getourt. Wie sehr wird dieses Leben 

zur Routine? 

Ich will nicht sagen, dass es langweilig wird 

– das tut es nicht. Aber du gewöhnst dich 

an das tolle Leben. Wir sind jetzt fast so 

lange erfolgreich, wie wir vorher gedümpelt 

und getingelt sind, und hin und wieder 

denkt man schon, dass man das echte 

Leben etwas aus den Augen verliert. Dieses 

„Wir werden es schaffen als Band“ haben 

wir erledigt, jetzt sind wir in der „Was soll 

denn da noch kommen?“-Phase. 

Ihr habt nach dem letzten Album eine 

kleine Pause gemacht. Um euch neu 

zu sortieren? 

Um zu leben. Um die gute alte Work- 

Life-Balance hinzubekommen. Gerade als 

Musiker ist das nicht leicht. Ich denke, wir 

haben die Kurve gekriegt. Wir sind jetzt 

wieder richtig durstig, was neue Sounds 

und neue Ideen angeht. 

„No Man Is An Island“ ist klar von 

elektronischer Dance-Music beeinflusst. 

Wolltet ihr das mal ausprobieren? 

Ganz ehrlich? Man muss als Band aktuell 

bleiben, mit der Zeit gehen. Wachsen oder 

verschwinden, das sind die Optionen. 

Traditionelle Pop-Rock-Bands haben es 

auf den Playlists der Radiosender immer 

schwerer, es ist eng geworden. Auch Bands 

wie Coldplay haben ihren Sound aufgefrischt 

und machen jetzt gemeinsame 

Sache mit den Chainsmokers. Die Imagine 

Dragons klingen ebenfalls moderner. Wir 

wollen da mitziehen, also probieren wir in 

dem Stück EDM aus, allerdings auf unsere 

Weise. 

Wie steht ihr als Iren, die in London 

leben, zum Brexit? 

Wir beobachten das voller Abscheu 

und Sorge. So eine strunzdumme 

Entscheidung habe ich noch nie erlebt. 

Wir teilen uns mit Großbritannien die 

Insel, diese Entscheidung wirft uns um 

Jahrzehnte zurück. Viele Iren arbeiten 

in London, haben dort gut dotierte, 

einflussreiche Jobs. Was soll aus denen 

nur werden? 

Songs wie „Eyes Wide Open“ und 

„Rock The World“ haben trotzdem 

eine positive Botschaft. Bleibt ihr 

Optimisten? 

Wir empfangen jeden mit offenen Armen, 

das ist unsere Grundhaltung. Vieles auf der 

Welt ist übel, aber vieles ist auch inspirierend. 

Unsere Devise lautet: „Das Leben 

ist eine Geschichte. Sieh zu, dass sie gut 

wird.“ 

*Interview: Steffen Rüth

DVD 

Einfach klasse: 

MADONNA live 

MUSIK 

Das Album schoss bei uns auf 

Platz eins, in den USA und 

UK erreichte es Platz zwei – 

klar, dass die Queen of Pop 

damit auf Tour ging. Mitte 

September erscheint „Rebel 

Heart Tour“ als Blu-Ray, 2CD, 

Download und DVD. 

Strike a pose! „Die Aufnahmen 

für den Film MADONNA: 

REBEL HEART TOUR entstanden 

an unterschiedlichen 

Locations auf der ganzen 

Welt – sowohl auf der Bühne 

als auch hinter den Kulissen – 

und enthalten reichlich bisher 

unveröffentlichtes 

Material“, verrät das PR-Team 

der „La Isla Bonita“-Sängerin, 

die 1982 mit „Everybody“ 

ihren ersten Hit landen 

konnte. „Der Höhepunkt des 

Ganzen sind die Aufnahmen 

von den Shows in der Qudos 

Bank Arena (früher Allphones 

Arena) in Sydney, Australien, 

im März 2016.“ 

Doch auch die pure Musik 

überzeugt! Unsere Anspieltipps 

dieser neuen Show sind 

die wunderschönen Versionen 

von „Deeper and Deeper“, „La 

vie en rose“, „Devil Pray“ und 

„Heart Break City“. Sieht man 

die Bilder, weiß man: Madonna 

ist die Größte. Und 

der Autor dieses Artikels 

denkt wieder gerne an das 

Live-Erlebnis zurück ... und 

schaut erneut die DVD. *rä 

www.madonna.com 

BMG_MarcAlmond_Anzeige_83x128.pdf 1 14.08.2017 16:38:36 

FOTO: UNIVERSAL MUSIC 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

CD . LP . DOWNLOAD 

K 

BRAND NEW ALBUM 

22.09.2017

MUSIK 

FOTOS: JEYSON PAEZ 

INTERVIEW 

DANNY 

ZELIBOR 

Unlängst erschien bei Toccata 

Classics eine neue CD des 

Pianisten. Höchste Zeit also für ein 

Interview mit dem Hingucker. 

Wann hast du die Klassik für dich 

entdeckt? 

Für einen Pianisten relativ spät. Ich war 

schon zehn Jahre alt, als meine Familie 

durch die Scheidung meiner Großeltern 

an ein Piano kam. Und es vergingen noch 

ein paar Jahre, bevor mein Vater mir meine 

ersten Klassik-CDs kaufte – damals, 

als man Musik auch noch mit Walkmans 

hörte, die groß wie ein Ziegelstein waren. 

Mein Vater schenkte mir zwei CDs: Eine 

Werksammlung – Chopin, Grieg, Ravel, 

etc. – und Van Cliburns „Tschaikowskys 

Klavierkonzert Nr. 1“. Ich bin aus Fort 

Worth in Texas, das war also wirklich wichtig 

für mich! Beim ersten Hören musste 

ich heulen. 

Welcher Komponist hat dich am 

meisten beeinflusst? 

Unterschiedliche Komponisten beeinflussen 

die Art, wie wir Musik hören und 

wahrnehmen, unterschiedlich. Ich kann 

aber sagen, dass Beethoven meine größte 

Inspiration ist. Nicht, dass ich all seine 

Musik verehre, aber gerade die Kunst seiner 

späteren Jahre berührt mich stärker 

als das Werk anderer Komponisten. 

Sitzt du jeden Tag am Flügel? 

Das variiert sehr stark. Ich würde sagen, 

nie unter drei Stunden am Tag. Aber 

seitdem ich von Texas nach New York 

gezogen bin, hat sich das natürlich etwas 

verändert. In den letzten zwei Jahren 

habe ich mich am meisten mit Musik beschäftigt, 

wenn ich in der U-Bahn sitze ... 

Was kannst du über deine neue CD 

„Alexandre Tansman: Piano Music, 

Vol. 2“ sagen? 

Tansman war ein Musik-Chamäleon und 

probierte sich an den unterschiedlichsten 

Musikarten aus. Er war ein polnischer 

Komponist, er beschäftigte sich aber 

auch mit Jazz, Blues sowie bitonaler 

Musik, und er war stark von seiner 

Freundschaft zu Strawinsky beeinflusst. 

Mein Album hebt vor allem seine Jazz- 

Seite hervor. Das Album ist mein zweites 

Projekt mit Toccata Classics. Wir planen, 

sein gesamtes Werk nach und nach auf 

CD zu veröffentlichen. Das wären dann 

zwölf CDs. 

Hast du ein Lieblingslied? 

Die „Suite dans le style ancien“. Sie erinnert 

stark an Busonis Bach-Interpretationen. 

Ich liebe es auch, die „Sarabande“ 

und die „Aria“ zu spielen. Die ist auch der 

Favorit meiner Oma. 

*Interview: Michael Rädel 

www.dannyzelibor.com 

www.toccataclassics.com

MUSIK 

FOTO: PHILIPP GLADSOME 

OPER 

Sopranistin 

REGULA MÜHLEMANN 

FOTO: MARTIN FÖRSTER 

Regula Mühlemann hat für ihr Album 

Arien aus insgesamt sieben Opern, 

Serenaden und Kammerkantaten ausgewählt. 

Opernarien von u.a. Händel, Vivaldi, Hasse, 

Graun, begleitet vom La Folia Barockorchester, 

das bietet die neue CD von Regula Mühlemann 

„Cleopatra – Baroque Arias“. Gewidmet 

ist sie den verschiedenen ägyptischen 

Pharaonentöchtern mit Namen Cleopatra, 

wobei besonders Cleopatra VII., als sinnliche 

Verführerin Caesars und Octavians wie auch 

als skrupellose Herrscherin, eine ganze Reihe 

von Barockkomponisten inspiriert hat. So 

gibt es rund 80 Opern, in denen Cleopatra 

im Zentrum steht. Regula Mühlemann hat 

für ihr Album Arien aus insgesamt sieben 

Opern, Serenaden und Kammerkantaten 

ausgewählt. Darunter finden sich virtuose 

wie dramatisch-nachdenkliche Arien aus 

Opern von Carl Heinrich Graun, Antonio 

Vivaldi, aber auch aus Händels berühmter 

Oper „Giulio Cesare in Egitto“. 

FOTO: MARIE STAGGAT 

KLASSIKPOP 

Benjamin Richter haut 

in die Tasten 

KLASSIK 

Francesco Tristano 2017 

Der gefeierte Komponist konzentriert sich erstmals ganz auf 

das Piano und präsentiert ein Album zum Träumen. Bei vier 

Liedern ist Chilly Gonzales mit dabei. 

Über die neuen Lieder, die übrigens alle der kompositorischen 

Form ABA folgen, erzählt er: „Ich hatte bereits eine Reihe an 

‚Circle Songs‘ geschrieben, als Chilly Gonzales und ich bei 

unserem ersten Zusammentreffen auf einmal auf Kreise zu 

sprechen kamen. Diese perfekte und gleichzeitig simple geometrische 

Form. Für mich ist es die vollkommene Form – 360 

Grad, ohne eine Abzweigung zu nehmen. Es beinhaltet die 

Idee eines Kreislaufs wie jener der Jahreszeiten. Ganz gleich, 

in welchem Zustand oder an welchem Punkt man sich befindet, 

man wird wieder dahin zurückkehren. Außerdem erinnert 

es mich an das Verhalten von Kindern – die besten Repräsentanten 

der Menschheit überhaupt. Ihr Verhalten folgt 

ebenfalls der Kreisform. Sie können ihre Persönlichkeit 18 Mal 

am Tag ändern, doch wenn sie zu Bett gehen, kommen sie 

wieder dort an, wo sie am Morgen gestartet sind.“ 

Der 1981 in Luxemburg Geborene ist im September auch bei 

uns auf Tour und macht unter anderem am 2.9. in Bremen, 

am 6.9. in Berlin sowie am 16.9. in Bonn Station. Am 24.9. ist 

Francesco dann in Frankfurt zu Gast und am 21.10. in Köln. *rä 

www.francescotristano.com 

FOTO: GREGOR HOHENBERG 

Und wie er das tut. Für 

sein bereits zweites 

Album nach dem 

erfolgreichen Chart- 

Debüt „The Grand Momentum“ 

hat sich der in Berlin lebende 

Pianopoet sowohl der eigenen 

Songwriterfähigkeiten bedient, 

als auch der kreativen 

Bearbeitung großer Hits. 

Das ist in sofern nicht sehr 

überraschend, als das Richter 

zwar schon bei vielen Projekten 

als Produzent dabei war (unter 

anderem für Marc Terenzi), aber 

das große Tasteninstrument als 

seine wahre Bestimmung begreift: 

„Am Klavier fließen meine 

Gedanken einfach in Musik. 

Für mich ist es etwas ganz 

Persönliches und Poetisches 

darauf zu spielen – als würde 

ich Träumen, nur halt in Musik. 

Ich möchte die Menschen mit 

meiner Musik berühren und sie 

ebenfalls zum Träumen einladen.“ 

Wer jetzt reine Klaviersonaten 

und Rondos à la „Für 

Elise“ erwartet, wird überrascht: 

Elektronische Soundspielereien 

und sphärische Streicherarrangements 

verdichten „Memory 

Lane“ zu einem epischen 

Gesamtwerk des immer 

beliebteren Klassikpop-Genres. 

Besonders gelingt dies zum 

Beispiel mit Ed Sheerans „I See 

Fire“ oder dem großartigen 

„Don’t Let Me Down“ von den 

Chainsmokers. *ck 


richterpianomorte

MUSIK 

Eine der Sängerinnen des Projekts war Martha Wash 

KLUBMUSIK 

Black Box „SuperBest“ 

Schreiende Frauen, große Stimmen, House- 

Beats und ein Synthesizer, der auf den 

Dancefloor lockt. Zwischen 1989 und 1996 

platzierte das italienische Projekt 14 Singles 

in den internationalen Charts. 

Die House Tunes von Black Box, etwa „Strike 

It Up“, „Ride on Time“ oder „Native New Yorker“, 

werden auch heute noch gerne in Klubs 

gespielt. Dass bei beiden Versionen von 

„Ride on Time“ wahlweise Loleatta Holloway 

(gesampelt) oder Heather Small (später bei 

m people) zu hören waren, aber ein Model zu 

sehen war, störte keinen. Es wurde auch nie 

verheimlicht, allerdings anfangs auch nicht 

explizit darauf hingewiesen. 

Top-10-Hits wie „Everybody Everybody“ oder 

„I Don’t Know Anybody Else“ wurden von 

Ex-Weather-Girl Martha Wash eingesungen 

– jedoch war das Model Katrin Quinol das 

Gesicht und der Körper für den Track. Dem 

Erfolg tat das nur wenig Abbruch. Ab 1993 

war dann immer die neue Lady zu sehen, die 

sang: Charvoni Woodson. Mit ihr gelangen 

weitere Top-30-Hits wie „I Got The Vibration“, 

trotzdem konzentrierten sich die Produzenten 

Daniele Davoli, Valerio Semplici und 

Mirko Limoni lieber aufs Produzieren anderer 

Künstler: Gloria Gaynor, ABC oder Lonnie 

Gordon zum Beispiel. Bis heute steht der 

Sound der drei Italiener für eine ganze Musiksparte: 

Italo House. Ein satter Beat, große 

Stimmen, viel, viel Melodie und eine Bass 

Drum, die rumst. Voll schwul? Ja, besonders 

die Community feiert(e) diese Musik. 

Für September 2017 ist nun eine neue Compilation 

angekündigt: „SuperBest“ soll die 

Klassiker und neue Remixe vereinen. Wir sind 

gespannt. *rä 

POP 

MARC ALMOND 

Schatten und Reflexionen aus der großen Zeit des 

italienischen Kinos, den 1960er-Jahren. 

Das ist der zeitliche Rahmen, in den Soft-Cell-Star und 

Schwulenikone Marc Almond seine Interpretationen auf 

„Shadows and Reflections“ einbindet, ohne dabei unmodern 

zu wirken. Opulent orchestriert wie gewohnt, dabei 

aber auch gefühlvoll sanft – Marcs Partner John Harle 

schafft es, Lieder von Burt 

Bacharach, The Action, The 

Yardbirds, Bobby Darin, Julie 

Driscoll, Billy Fury und den 

Young Rascals so umzugestalten, 

dass sie wirken, als hätte 

Almond sie schon immer gesungen. 

Dieser gab seinen Fans 

mit auf den Weg, dass vielleicht 

einige sie nicht kennen werden: 

„Diese Lieder müssen einfach 

nur wieder da raus gebracht 

werden, damit die Menschen 

sie hören können. Indem ich sie singe, eröffne ich sie einem 

anderen Publikum und bringe sie zurück ins Licht.“ Wir 

dürfen gespannt sein. *ck 

www.marcalmond.co.uk

COMEBACK 

Hercules & Love Affair 

„Omnion“ heißt das vierte 

Studioalbum, mit dem sich 

die besonders in der queeren 

Szene populäre Band ans 

Comeback wagt. Laut Andy 

Butlers ein „kinderähnliches 

Gespräch mit einer höheren 

Entität, welches durch den 

Filter eines gebrochenen 

männlichen Erwachsenen 

spricht“ und von Sharon 

Van Etten gesungen wird. 

Andy selbst verrät/singt auch 

Autobiografisches: Seine 

„massive Beziehung zu Drogen 

und Klubs“ etwa ist das 

Thema der Elektro-Nummer 

„Fools Wear Crowns“ – seit 

vier Jahren ist er clean. Weiter 

so! *rä 

FOTO: MURIELLE VICTORINE SCHERRE 

NEWCOMER 

foo 

Robert Redweik 

MUSIK 

Dieser Deutsch-Pop-Rocker, den wir für dich entdeckt haben, 

geht ins Bein. 

„Dein Vegas“ heißt sein neues Album, das 12 Lieder in dein Ohr 

bringt, die dir rotzig-rockige Energie geben, sodass (fast) der 

kleine Punk in deinem Herz erwacht. Oder auch den tanzwütigen 

Popper, denn Robert hat mehr als einen Stil drauf! Unsere 

Anspieltipps sind das rockige „Neu erfinden“ und die Synthie- 

Pop-Nummer „Weck meine bösen Geister nicht“ – wobei, auch 

das hymnische und gesellschaftskritische „Mensch du bist 

noch hier“ kommt ganz gut (und rockt auch wieder): „Es gibt 

so viel mehr Blumen, als dumme Idioten. Schüttet Laster voll 

Teddys auf jeden Despoten (...)“. Genau. *rä 

FOTO: MICHAEL DE BOER 

TIPP 

Lyambiko 

Der Fund einer „Kiste voller Liebesbriefe auf dem Dachboden 

des Elternhauses ihres Mannes“ haben die Jazzsängerin 

Lyambiko zu dem Album „Love Letters“ inspiriert. 

„Ja, diese Nacht habe ich wieder einmal von Dir geträumt, 

was, weiß ich leider nicht mehr, aber ich war ganz glücklich 

erwacht. Überhaupt, auch am Tag, wenn meine Gedanken 

wegen der Arbeit ausfliehen können, da sind sie bei Dir. 

Vergangenes und Zukünftiges schwebt um mich. Glückselige 

Gedanken der Liebe.“ – Solche Worte umgesetzt in 

wunderbarer Musik. Schön. *rä 

KONZERTE 

14.10. Berlin, Quasimodo, 

15.10. Kiel, 

Kulturforum, 18.10. 

Regensburg, Leerer 

Beute, 19.10. Oberhaching, 

Bürgersaal, 

20.10. Stuttgart, 

BIX, 21.10. Burgdorf, 

Stadthaus, 24.10. 

Münster, Hot Jazz 

Club, 25.10. Trier, TUFA, 26.10. Dortmund, Domicil, 

27.10. Bad Homburg, Kulturbahnhof, 28.10. Karlsruhe, 

Tollhaus, 29.10. Mainz, Frankfurter Hof, 31.10. Kassel, 

Theaterstübchen, 2.11. Hannover, Jazzclub, 3.11. 

Bremen, KITO, 4.11. Plauen, Malzhaus, 5.11. Dresden, 

Societaetstheater 

DAS NEUE ALBUM 

INKL DER SINGLE RAIN

BUCH 

Jordan Mejias 

zeigt alles. Der 

New Yorker 

Künstler mit 

puerto-ricanischen 

Wurzeln malt das, was 

Mann gerne sieht, aber so 

kunstvoll wie geschmeidig 

umgesetzt. 

TIPP 

#homoerotisch 

TIPP 

Erzähl mir 

von Deutschland, 

Soumar 

Der 1980 geborene Autor Florian 

Schmitz lebt in Thessaloniki und Berlin 

– zwei gute Orte, um über Deutschland 

nachzudenken. Näher gebracht hat ihm 

seine Heimat aber ein syrischer Flüchtling, 

und darüber schreibt Schmitz in 

dem Buch „Erzähl mir von Deutschland, 

Soumar“. 

Seine Einflüsse sind 

vielfältig: „Caravaggio, 

Egon Schiele und Robert 

Mapplethorpe“, um nur 

ein paar der Künstler, die 

ihn inspirieren, zu nennen. 

Seine größten Einflüsse 

sind aber Bob Mizer und 

Michelangelo. „Du willst 

eine Formel über mich? 

Hm, versuche mal das: Michelangelo 

+ Mizer = Mejias“, 

verrät er im Chat. Seine 

Kunst gibt es jetzt auch in 

Buchform: In „Jordan Mejias: 

Of Art and Men“ gibt es 

auf 128 Seiten (Hardcover, 

27 x 21 cm) stolze 72 

Kunstdrucke. Groß! *rä 

Mehr Infos bekommst du hier: 

jordanmejias.com, jordanmejiasshop.com, 

instagram.com/beachbum437 

„Ich beschreibe darin, wie die Freundschaft 

mit einem syrischen Flüchtling, 

der in Bremen lebt, mich dazu gebracht 

hat, mein Deutschlandbild und mein 

‚Linkssein‘ kritisch zu hinterfragen“, verrät 

er. Auch das Spannungsfeld Homosexualität 

wird in dem Buch angesprochen, 

schließlich ist das Verhalten einiger neu 

nach Deutschland Gekommener in 

Sachen Szene durchaus eine Baustelle. 

„Ich habe ihn insgesamt sieben Mal in 

Bremen besucht, wo er mich quasi in die 

Stadt integriert hat. Zu Beginn musste 

ich mich auch mit meinen eigenen 

Klischees beschäftigen. Wird er mich 

aufgrund meiner Sexualität akzeptieren? 

Wir hatten uns auf einer Fähre in Griechenland 

kennengelernt, als er auf der 

Flucht war. Bei meinem ersten Besuch in 

Bremen habe ich mich dann geoutet und 

es war gar kein Problem. Auch bin ich 

einem syrischen Flüchtling begegnet, der 

bei einem lesbischen Ehepaar zur Untermiete 

wohnt. Der Fokus des Buches 

aber liegt nicht auf meinem Schwulsein, 

etwas, das mir auch in Griechenland das 

Leben nicht immer nur leichter macht. In 

meinem Buch geht es um die Begegnung 

an sich und wie sie mein Weltbild 

beeinflusst hat. Es geht darum, dass ich 

mich erst vor Gefahren schützen kann, 

wenn ich meine Positionen kritisch 

hinterfrage und meine eigenen Klischees 

überwinde.“ *rä www.m-vg.de 

Der 1992 geborene Autor Édouard 

Louis rekonstruiert in seinem 

Roman „Im Herzen der Gewalt“ 

die Geschehnisse einer dramatischen 

Nacht, die er mit einem jungen Immigranten 

in Paris verbrachte. 

„Ich begegnete Reda an einem 

Weihnachtsabend in Paris, auf dem 

Heimweg von einem Abendessen mit 

Freunden, gegen vier Uhr früh. [...] 

Wir verbrachten die restliche Nacht 

miteinander, unterhielten uns, lachten. 

TIPP 

Édouard 

Louis 

Gegen sechs Uhr morgens zog er 

eine Waffe und sagte, er werde mich 

töten.“ 

Eine packende Geschichte, die nicht 

erst durch die Flüchtlingskrise beklemmende 

Aktualität hat. Rassismus 

ist so allgegenwärtig wie eh und je. 

Das Buch des 2014 mit dem „Pierre 

Guénin-Preis gegen Homophobie“ 

ausgezeichneten Autors erzählt von 

Rassismus, Gewalt und schwulem Begehren, 

macht erfahrbar, wie es so ist, 

anders zu sein. Sollte man lesen. *rä 

FOTO: JÉRÔME BONNET / MODDS

SEI DER REGISSEUR DEINES LEBENS! 

HIV – Risiken minimieren, frühzeitig testen, individuell therapieren. 

www.viivhealthcare.de 

DE/HIV/0093/17 06.2017

INTERNET 

WOHNEN 

Eine gute WG ist 

ein Geschenk 

Wenn es nicht passt, kann es 

aber zum Albtraum werden. 

Man streitet, stört einander 

und versaut sich gegenseitig 

– gewollt oder ungewollt 

– die Lebenszeit. 

FOTO: S. HEIL 

LIEBE 

#datingfüralle 

Standfoto aus dem Video „Mesmerism“, www.nickturnerstudio.com 

KÜNSTLER 

Vom Glück, 

mit der Natur zu leben 

Das alte Motiv „Pferd am Strand mit Wind in der Mähne und 

schönem Menschen“ wird meist mit einer jungen Frau umgesetzt 

(etwa bei Sarah Connors Video zu „Skin on Skin“). Bei 

Nick Turner bekommt die Idee einen anderen Turn. 

„Ich interessiere mich mehr für die Einflüsse der Natur als für die 

der Gesellschaft“, verrät der Fotograf und Maler. „Ich will mich in 

die Pferde hineinversetzen, eins mit ihnen werden. [...] Meine Religion 

wäre die Natur, nicht eine Person im Himmel.“ 

In seinem Projekt „Mesmerism“ etwa sieht man den Künstler – 

hervorragend und kunstvoll festgehalten – unbekleidet mit den 

recht wild gehaltenen Pferden auf Island rennen und leben. 

Von ihm gibt es eine ganze Reihe beeindruckender Arbeiten mit 

Pferden und mit der Natur, es lohnt sich wirklich, seinen Internetauftritt 

zu besuchen. *rä www.nickturnerstudio.com 

Damit es klappt, sollte 

man vorher genau 

prüfen, auf wen man 

sich einlässt. Und 

Queers haben dann 

oft noch mal ein 

zweites Coming-out 

vor sich, denn nicht alle 

coolen Hipster in angesagten 

(noch bezahlbaren) 

Problem- oder Randbezirken 

sind so tolerant, wie man denkt 

und hofft. Und auch in den guten 

Wohnlagen muss der erhoffte Mitbewohner, 

Hauptmieter, nicht immer weltoffen sein. Jetzt kommt 

www.WGAY-Gesucht.de ins Spiel. Was das ist, verrät Joana 

Weber, die die Idee dazu hatte: „WGAY-Gesucht.de ist eine 

moderne Vernetzungsplattform für ein buntes Zusammenleben: 

Hier bildet sich eine völlig neue Online-Community, 

die auf der einen Seite aus der LGBTQIA Szene (= lesbian, 

gay, bisexual, trans, queer, inter, asexual) besteht, zum anderen 

aber auch tolerante, bunte, ausgefallene, besondere, offene, 

und künstlerisch orientierte Menschen miteinschließt. 

Jeder, der sich gerne in diesen Kreisen vernetzen möchte 

oder auf der Suche nach Wohnraum in Deutschland und/ 

oder Österreich ist, ist herzlich willkommen, ein Teil dieser 

Gemeinschaft zu werden. Unser Service ist für alle privaten 

Nutzer kostenlos.“ *rä 

www.WGAY-Gesucht.de 

Die App, die „die Normalos“ so 

begeistert das Display wischen* 

lässt, ist nun auch für alle offen, 

die sich nicht als „Mann“ oder 

„Frau“ einordnen wollen. 

„Dieses Update ist unser Versprechen 

an die gesamte LGBTIQ*-Community: 

Wir hören zu und wollen allen Menschen 

ermöglichen, für sie passende Matches 

zu finden. Mit der neuen Funktion befähigt 

Tinder Nutzerinnen und Nutzer in 

Deutschland, aus den klassischen Grenzen 

auszubrechen und einfach zu sein, 

wer sie sind. In den Einstellungen der App 

kann ab sofort ausgewählt werden, welche 

Bezeichnung die eigene Geschlechtsidentität 

am besten beschreibt. Zudem 

können Nutzer wählen, ob ihr Geschlecht 

direkt auf ihrem Profil sichtbar sein soll“, 

verriet das Unternehmen via E-Mail. 

Jonathan Badeen, Mitgründer und Chief 

Strategy Officer von Tinder, ergänzt: 

„Wir freuen uns, das Update nun auch 

unserer Nutzerschaft in Deutschland 

zur Verfügung stellen zu können. Es gibt 

bereits mehr als 13 Millionen Matches [in 

den USA, Großbritannien und Kanada] 

zwischen Menschen, die sich selbst 

außerhalb der binären Geschlechterordnung 

verorten. Und wir hoffen, dass 

dieses Update dazu beiträgt, dass unsere 

Transgender und gender non-confirming 

Nutzer sinnvollere Matches erhalten und 

Tinder für sie zu einer positiven Erfahrung 

wird. Jeder ist auf Tinder willkommen.“ *rä 

INFO 

Die Dating-App Tinder wurde 2012 

gegründet und ist die weltweit führende 

Plattform, um Mitmenschen kennenzulernen. 

Dank ihrer globalen Reichweite 

ermöglicht es die App, ihren Nutzern in 

allen 196 Ländern auf der Erde miteinander 

in Kontakt zu treten. 

www.tinder.com 

*Man wischt auf dem Display 

des Smartphones nach links, wenn 

man einen Kontakt nicht haben will, 

man wischt nach rechts, wenn man 

ihn/sie mag.

Ist die Viruslast 

der einzige Parameter 

für den Therapieerfolg? 

Stand September 2015 

Keine echten Patientenbilder, keine vollständige Darstellung 

der gesamten HIV-Patientenpopulation. 

www.nochvielvor.de

TERMINE 51 

Kalender 

SEPTEMBER 

2017 

FR 1.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:00 Wohnzimmertheater, 

Martin 

Zingsheim, Aber 

bitte mit ohne 

- Vorpremiere, 

Probsteigasse 

21 

Party 

22:00 Coco Schmitz, 

SUSPIRIA - 

AGENTIN MIT 

HURZ, Indie, 

Pop und Trash 

von Joe Cocker 

Spaniel, Elke 

Sommerloch 

und Alanis 

Morisset de Mar, 

Aachener Str. 28 

Szene 

12:00 Pansauna, Mixed, 

Ob Mann, ob 

Frau. Heute ist 

die Pansauna für 

jedermann da, 

Händelstr. 31 

12:00 Ruhrpott, Der 

Pott kocht, Täglich 

wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 

Suppen, Salate, 

Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, Balduinstr. 

20 

14:00 Baustelle4U, 

Feierabendlounge, 

21 – 22 Uhr 

Kölsch 2 für 1, 

Pipinstr. 5 

15:00 era, Friesenwall 

26 

20:00 Maxbar, Feier- 

Freitag, Alle 

Cocktails die 

ganze Nacht nur 

4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 

22:00 Station 2b, 

SinFriday, HOT 

SHOTs, Pipinstr. 

2 

9:00 Babylon, Partnertag, 

Zwei 

Personen - 24€, 

Friesenstr. 23 

DÜSSELDORF 

Szene 

20:00 Naehkoerbchen, 

Sänger-Casting, 

Offenes Sänger- 

Casting der 

KG-Regenbogen, 

Hafenstr. 11 

23:00 K1 Club, Karaoke-Night, 

Ab 4 

Uhr AfterHour, 

Bismarckstr. 93 

ESSEN 

Szene 

12:00 Metropol Sauna, 

Cruisingtag, Mit 

unbegrenztem 

Wiedereintritt, 

Maxstr. 62 

18:00 Pluto Sauna 

Essen, PLUTO 

Naked Fun, 

Viehofer 

Straße 49 

SA 2.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:00 Philharmonie, 

J. McVinnie, C. 

Thompson, L. 

Byrne, Bischofsgartenstr. 

1 


Maxi 

Gstettenbauer, 

Lieber Maxi als 

normal - Vorpremiere, 

Probsteigasse 

21 

20:30 Atelier Theater, 

Travestie-verkehrt, 

Die verkehrte 

Starrevue, 

Roonstr. 78 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 



Endlich Samstag, 

21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 

16:00 Babylon, Relax 

@ Babylon, Mit 

stündlichen 

Aufgüssen und 

Obst, Friesenstr. 

23 

16:30 Phoenix, Happy 

Weekend / B - 

LOW, Bis 17 Uhr 

Glas Prosecco 

ie Gast gratis. 

Ab 19 Uhr B - 

LOW, die beste 

Pre Party zum 

aufwärmen 

für eine lange 

Partynacht, 

Richard-Wagner- 

Straße 12 

17:30 Station 2b, Fickstutenmarkt, 

Einlass Stuten 

17:30 – 18:30. 

Einlass Hangste 

19 – 20 Uhr. 

Es gelten die 

Regeln von www. 

fickstutenmarkt. 

com!, Pipinstr. 2 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 

für den kleinen 

Hunger, Viehofer 

Straße 49 


Schaumparty, 

Bis 4 Uhr, Maxstr. 

62 


After-Hour, Mit 

DJ, Maxstr. 62 

SO 3.9. 

KÖLN 

Kultur 


J. Campbell, 

Orchester der 

Lucerne Festival 

Academy, 

M. Pintscher, 

Bartók, Debussy, 

Francesconi, 

Bischofsgartenstr. 

1 

1.9. FREITAG 

SUSPIRIA - 

AGENTIN MIT HURZ 

Endlich mal wieder Suspiria! Joe 

Cocker Spaniel, Elke Sommerloch 

und Alanis Morisset de Mar 

bringen heute Indie, Pop und 

Peinliches ins Coco Schmitz. Wer 

darf kommen? Schwul, lesbisch, 

einfach egal! Dazu gibt’s Fusel, 

Flitter und Flirts en masse! Bleibt 

toll: Der Eintritt wird bis Mitternacht 

gewürfelt, danach kostet 

der Spaß 5 Euro. *nj 

1.9., Suspiria – Agentin mit Hurz, 

Coco Schmitz, Aachener Str. 28, 

Köln, 22 Uhr 

19:00 Café Berlin, 

JETZT geht‘s los, 

Warmlaufen für‘s 

Wochenende, 


Str. 25 

19:00 Phoenix, Naked 

Party, Ab 19 Uhr 

Handtuchfreie 

Zone in der 

Special Area, 


Straße 12 

20:00 Die Mumu, 

Kölsch-Happy- 

Hour, Feierabend- 

Kölsch für nen 

Euro, Schaafenstraße 

51 

Party 

19:00 Café Berlin, Jeck 

im Mondsching, 

Happy-House- 

Party mit DJ 

C.R.I.Z. MIX, 


Str. 25 






51 

20:00 Maxbar, Max- 

Factor, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 

DÜSSELDORF 

Party 

20:00 K1 Club, Party 

Night XL, Charts 

/ R‘n‘B / Pop 

/ 80s / 90s / 

2000er. Ab 4 

Uhr K1 After- 

Hour, Bismarckstr. 

93 

Party 

6:00 Nachtflug, GREEN 

KOMM, Die After 

Hour der ganz 

besonderen 

Art. Progressive, 

House und Minimal, 

Hohenzollernring 

89 

2.9. SAMSTAG 

TRAVESTIE- 

VERKEHRT 

Lust auf ein wenig verkehrte 

Travestie? Da kommt der Feier- 

Abend mit den Stars von gestern 

und heute gerade zur rechten Zeit. 

Mit dabei sind heute: Tokio Hotel, 

Peter Alexander, Wolle Petri und 

Heinz Ehrhardt. Es moderiert die 

charmante Swantje van Curacao. 

Augenzwinkernde Travestie! *nj 

2.9., Travestie-verkehrt - Die 

verkehrte Starrevue, Atelier 

Theater, Roonstr. 78 , Köln, 

20:30 Uhr

52 TERMINE 

6.9. MITTWOCH 

BAND OF HORSES 

Die Pferdchen kommen nach Köln 

ins Gloria! Die Jungs um Ben Bridwell 

begeistern ihre Fans in Berlin, 

München, Frankfurt und Köln mit 

den Songs des jüngsten Albums 

„Why Are You OK“ sowie ihren 

ganzen anderen großartigen Stücken 

wie „The Funeral“ , „No One’s 

Gonna Love You“ und „Is There A 

Ghost“. Wer es kennt, muss hin. 

Wer neugierig ist, auch! *nj 

6.9., Band of Horses, Gloria 

Theater, Apostelnstr. 11, Köln, 

20 Uhr 

Szene 

12:00 Pansauna, 

Mixed / MAS- 

SAGE-SPECIAL, 

Ob Mann, ob 



jedermann da, 



Wochenendfinale 

/ Happy Hour, 

19 – 20 Uhr 


Pipinstr. 5 

16:00 Babylon, Wellness 

am Sonntag, 

Stündliche Aufgüsse. 

Obst und 

Erfrischungen 

kostenlos. Ab 

15 Uhr bereits 

Babylon Island 

bei schönem 

Wetter, Friesenstr. 

23 

16:00 Phoenix, Wellnesstag, 

Bis 20 

Uhr stündliche 

Aufgüsse mit viel 

frischem Obst 

zur Erfrischung, 


Straße 12 

19:00 Café Berlin, Runterkommen, 

Das 

Bierchen zum 

Wochenausklang, 

Richard- 

Wagner-Str. 25 

19:00 Maxbar, Frecher 

Max, Würfel den 

Cocktailpreis. 

Musik nach 

Wunsch, Am 

Rinkepfuhl 51 






51 


Midnight Fun, 

HAPPY HOUR 2 

for 1, Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Szene 

16:00 K1 Club, Sunday 

Chillout, Bismarckstr. 

93 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 

17:00 Babylon, AFTER 

WORK SEX 

MONDAY, 17 - 19 

Uhr Kölsch 1 

Euro, Longdrinks 

4,90 Euro, Friesenstr. 

23 

18:00 Rubicon, Golden 

Gays Stammtisch, 

Gespräch 

und/oder Filmabend, 

Rubensstr. 

8-10 

19:00 Café Berlin, Ich 

bin ein Berliner!, 

Berliner Pilsener 

für 2 Euro, 


Str. 25 

19:00 Station 2b, BLUE 

Monday op 

Kölsch, DICE 

Day, Kölsch ab 

1EUR, Pipinstr. 2 






51 

DÜSSELDORF 

Szene 

16:00 K1 Club, Dates & 

Drinks, 


ESSEN 

Szene 


Bi-Open, Maxstr. 

62 


Essen, PLUTO 

für Sparfüchse, 

12 – 24 Uhr ist 

2-4-1 Eintritt, 

Viehofer 

Straße 49 


FORCE 4.0, SM/ 

Fetish-Event 

(no dresscode), 

Pipinstr. 2 

22:00 Die Mumu, Karaoke 

in der Mumu, 

Kult-Karaoke 

rund um das 

ehemalige Clip- 

Karaoke-Team, 

Schaafenstraße 

51 

DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 


Uwe kocht für 

dich!, Eintopf 

gratis ab etwa 18 

Uhr, Maxstr. 62 


Essen, young- 

STARS, Freier 

Eintritt bis 28 

jahre bei 10 Euro 

MVZ, Viehofer 

Straße 49 

MI 6.9. 

KÖLN 

Kultur 


M. Esfahani, A. 

Frank-Gemmill, 

Musica Saeculorum, 

P. 

Steinaecker, 

Haydn, Mozart, 


1 

20:00 Coellner, Boing!, 

Der Stand Up 

Comedy Club in 

Köln - das Original!, 

Ubierring 22 

18:00 Babylon, young- 

STARS Sauna, 

Bis 28 Jahre 

Eintritt frei bei 

10 Euro MvZ, 


19:00 Café Berlin, Feierabend!, 

Kölsch 

1 Euro 19 – 22 

Uhr, Richard- 



Kinky Humpday, 

See you in the 

Lockerroom. 

Sportswear, 

underwear, 

naked: Freidrink, 

Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Szene 

16:00 K1 Club, Dates 

& Drinks, Bismarckstr. 

93 

ESSEN 

Szene 


Gratiseintritt, 

Am nächsten 

Mittwoch gratis 

in die Sauna, 

Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 

für Männer mit 

Vollbart, Viehofer 

Straße 49 

9.9. SAMSTAG 

FANTASYPRIDE 

Zum 14. Mal ist Deutschlands 

beliebter Themenpark Phantasialand 

Gastgeber des Fantasypride. 

Besucher können nicht nur die 

aufregenden und einzigartigen 

Fahrgeschäfte und Shows des 

Phantasialand genießen, sondern 

auch eine Vielzahl an zusätzlichen 

Highlights. Ab 22 Uhr steigt 

dann der großartige Partyexzess 

mit fünf DJs auf zwei Areas. *nj 

9.9., Fantasypride, Phantasialand, 

Berggeiststrasse 31-41, 

Brühl, 9 Uhr - Party ab 22 Uhr 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 

Full House, 15 

- 20 Uhr stündliche 

Aufgüsse. 

Dazu Obst und 

Naschereien, 

Viehofer 

Straße 49 

MO 4.9. 

KÖLN 

Szene 

12:00 Pansauna, Naked 

Day, Men only. 

Bis 18 Uhr ist 

nackt sein 

erwünscht!, 


12:00 Phoenix, Partnertag, 

2 Personen 

zusammen für 

nur 25 Euro, 


Straße 12 

DI 5.9. 

KÖLN 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 

ausschliesslich 

Männern vorbehalten, 




wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 

19:00 Babylon, Fetish 

@ Babylon, Friesenstr. 

23 


Zwei-für-Eins: 

Deins!, 2-4-1 bei 

allen Getränken, 

Richard- 


Party 

20:00 Gloria-Theater, 

Band of Horses, 

Konzert, 

Apostelnstr. 11 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 




12:00 Phoenix, Two for 

one, Erneuter 

gratis Eintritt 

an einem weiteren 

Mittwoch 

innerhalb von 30 

Tagen, Richard- 




wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 

DO 7.9. 

KÖLN 

19:00 Cafe Magnus, 

Gegen die Alten, 

Die schwule 

Doppelkopf- 

Gruppe, Zülpicher 

Str. 48

TERMINE 53 

Kultur 


W. Biermann, 

P. Biermann, 

ZentralQuartett, 

Demokratie 

feiern – demokratisch 

wählen!, 


1 

Szene 





wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 

18:00 Phoenix, Waschtag, 

Bis 22 Uhr 

Aufgüsse mit 

Kalle & Co zu 

jeder vollen 

Stunde. 20 - 23 

Uhr Schaum in 

der Dampfsauna, 


Straße 12 


Lange Kerls, 

Longdrinks für 

4 Euro, Richard- 


19:00 Station 2b, Sleazy 

Thursday, 

naked, Pipinstr. 2 






51 

9:00 Babylon, Lucky 

Day, Würfel 

deinen Eintritt, 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 

International, 

Mit stündlichen 

Aufgüssen - 

Eintritt nur mit 

Pass, Viehofer 

Straße 49 


Schaumparty, 

Bis 4 Uhr, 

Maxstr. 62 

FR 8.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:00 Mittelblond, 

Pretty Prummen 

RELOADED, 

Schwalbengasse 

2 


K. Baráti, Trio 

Catch, Adès, 

Bartók, Zemlinsky, 


1 


All 

Stars Comedy, 

Comedy Mixed 

Show, Probsteigasse 

21 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 



21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 

18:00 Rubicon, baraka, 

A place for international 

lgbt*i*q 

immigrants 

and refugees, 

Rubensstr. 8-10 




Wochenende, 


Str. 25 



Handtuchfreie 

Zone in der 

Special Area, 


Straße 12 






51 


Freitag, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 




2 


Zwei 



DÜSSELDORF 

Szene 


Ab 4 



ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 

Naked Fun, 

Viehofer Straße 

49 

MANNHEIM 

SA 9.9. 

KÖLN 

Kultur 



RELOADED, 


2 


Avishai Cohen 

Trio, From Darkness, 


1 


All 

Stars Comedy, 

Comedy Mixed 


21 

Party 

22:00 Wartesaal am 

Dom, Bohème 

Sauvage Colonia, 

Eine liebevolle 

Hommage 

an das wilde 

Nachtleben der 

Zwanziger Jahre, 

Johannisstraße 

11 

23:00 ARTheater, 

Backstage 

DiARiES, Indie, 

Pop, BritPop, 

Tronix, Electronica, 

Techno und 

Minimal, Ehrenfeldgürtel 

127 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



stündlichen 



23 


Weekend, Bis 

17 Uhr Glas 

Prosecco ie Gast 

gratis, Richard- 

Wagner-Straße 

12 

19:00 Café Berlin, Partylöwen, 

Kneipen, 

cruisen & 

feiern, Richard- 







51 

9.9. SAMSAG 

LIEBES TAGEBUCH 

Alex Reitinger und & Pol bekommen 

heute Unterstützung von 

Laila Licious, wenn es um gepflegte 

Tanzmusik zwischen Indie 

und Pop geht. Deeper wird es bei 

TheElectricTase und Paris Haze, 

die auf dem zweiten Floor Techno 

und House auf die Ohren bringen. 

Special Guest Marcella Rockefeller 

verteilt dazu Schnäpse, Küsse und 

gebrochene Herzen. *nj 

9.9., Backstage Diaries, 

Artheater, Ehrenfeldgürtel 127, 

Köln, 23 Uhr

54 TERMINE 

10.9. SONNTAG 

SOMMERFRISCHE - 

DIE QUEERE 

RADTOUR 

Das Glück der Erde liegt auf dem 

Rücken der Esel. Der Drahtesel, um 

genau zu sein! Am Tag des offenen 

Denkmals lädt der Verein Homosexuelle 

Kultur Duisburg Lesben, 

Schwule, Bi-, Trans- und Intersexuelle 

sowie ihre Freundinnen und 

Freunde zu einer queeren Radtour 

ins Grüne ein. Nach einem kurzen 

Transfer mit der Regionalbahn bis 

Bahnhof Krefeld-Uerdingen geht 

es 55 Kilometer den Rhein entlang 

bis Düsseldorf Oberkassel. *nj 

10.9., Sommerfrische - Die queere 

Radtour von Duisburg nach 

Düsseldorf entlang des Rheins, 

Ostausgang des Duisburger 

Hauptbahnhofs, Duisburg, 11 Uhr 

FOTO: JOSEF PERSSON 

15.9. FREITAG 

TOM OF FINLAND 

Jeder kennt die ikonische, stilbildende 

Kunst von Tom of Finland, 

doch kaum einer die Geschichte 

des Mannes dahinter. Im Finnland 

der 1950er kann Touko Laaksonen 

als Homosexueller weder 

lieben, wen er will, noch sich 

selbst verwirklichen. Immer der 

Gefahr rigoroser strafrechtlicher 

Verfolgung ausgesetzt, findet er 

Zuflucht im Zeichnen homoerotischer 

Bilder. *nj 

15.9., homochrom: Tom of Finland, 

Filmforum NRW, Bischofsgartenstr. 

1, Köln, 21 Uhr 


Factor, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 

22:00 Station 2b, HEA- 

VEN vs. HELL, 

Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Party 




/ 80s / 90s / 

2000er. Ab 4 

Uhr K1 After- 

Hour, Bismarckstr. 

93 

23:00 Stahlwerk, 

Mandanzz, Die 

HOMOPARTY 

im Stahlwerk, 

Ronsdorfer Straße 

134 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Straße 49 


Schaumparty, 


62 




RHEIN/RUHR 

Party 

9:00 Phantasialand, 11. 

Fantasypride, 

Alle Attrakitonen 

des Phantasialand 

plus 

Aktionen und 

Shows. Fantasypride-Party 

ab 

22 Uhr mit den 

DJs Hendrixx, 

addicted, row- 

Dee, Scampi & 

Little Man auf 

2 Areas., Berggeiststr. 

31-41, 

Brühl 

SO 10.9. 

KÖLN 

Kultur 



RELOADED, 


2 

Szene 


Mixed / MAS- 

SAGE-SPECIAL, 

Ob Mann, ob 



jedermann da, 




/ Happy Hour, 

19 – 20 Uhr 


Pipinstr. 5 


am Sonntag, 


Obst und 

Erfrischungen 

kostenlos. Ab 



bei schönem 


23 


Bis 20 



frischem Obst 



Straße 12 


Das 

Bierchen zum 


Richard- 





Musik nach 

Wunsch, Am 

Rinkepfuhl 51 






51 


Midnight Fun, 

HAPPY HOUR 2 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Aufgüsse. 

Dazu Obst und 

Naschereien, 

Viehofer 

Straße 49 

RHEIN/RUHR 

Szene 

11:00 Duisburg 

Hauptbahnhof, 

Sommerfrische, 

Sommerfrische 

– Die queere 

Radtour von entlang 

des Rheins. 

Transfer mit dem 

Zug nach Krefeld 

und anschließende 

Tour den 

Rhein entlang 

bis Düsseldorf 

Oberkassel. 

Treffpunkt ist 

der Ostausgang 

des Duisburger 

Hauptbahnhofs. 

Helm nicht 

vergessen!, 

Mercatorstr. 17, 

Duisburg 

MO 11.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:00 Comedia, Hagen 

Rether, Liebe 

- Kabarett, Vondelstr. 

4 

Szene 




nackt sein 

erwünscht!, 



2 Personen 

zusammen für 

nur 25 Euro, 


Straße 12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 


20 


WORK SEX 

MONDAY, 17 - 19 

Uhr Kölsch 1 



23 

18:00 Zum Pitter, 

Golden Gays 

Stammtisch, 

Alter Markt 58 




für 2 Euro, 


Str. 25 


Monday op 

Kölsch, DICE 








51 

DÜSSELDORF 

Kultur 

21:00 Bambi, Feral, 

Filmreihe homochrom, 

Klosterstr. 

78 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 


12 – 24 Uhr ist 


Viehofer 

Straße 49 

DI 12.9. 

KÖLN 

Kultur 


P. Jaroussky, 

G. Trovesi, 

L‘Arpeggiata, C. 

Pluhar, Music for 

a while – Improvisationen 

über 

Henry Purcell, 


1 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 






wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 

Balduinstr. 20 

19:00 Babylon, Top 

& Bottom @ 

Babylon, In der 

Area 51, 







Str. 25 



Fetish-Event 


Pipinstr. 2 


in der Mumu, 

Kult-Karaoke 

rund um das 


Karaoke-Team, 


51

TERMINE 55 

DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 







Essen, Seifenblasen, 

Die größten 

Schaumschläger 

in 

Essen, Viehofer 

Straße 49 

MI 13.9. 

KÖLN 

Kultur 


Wiener Philharmoniker, 

D. Harding, 

Debussy, Mahler, 


1 


Der Stand Up 



Ubierring 22 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 





one, Erneuter 



Mittwoch 




12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



Kölsch 

1 Euro 19 – 22 

Uhr, Richard- 





Lockerroom. 

Sportswear, 

underwear, 


Pipinstr. 2 

9:00 Babylon, Gayromeo-Tag, 

bis 24 

Uhr. Ab 18 Uhr 

Relax @ Babylon, 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 



Am nächsten 


in die Sauna, 

Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 



Straße 49 

DO 14.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:00 Philharmonie, E. 

Leonskaja, Schubert, 


1 


Comedy 

& Soul, John 

Doyle, Bernd 

Delbrügge & 

Band, Probsteigasse 

21 

Szene 





wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



Bis 22 Uhr 

Aufgüsse mit 

Kalle & Co zu 

jeder vollen 

Stunde. 20 - 23 

Uhr Schaum in 



Straße 12 


Lange Kerls, 





Thursday, naked, 

Pipinstr. 2 






51 

9:00 Babylon, Club 500 

Tag /// Lucky 

Day, Ab 11 Uhr 

Club 500 Tag: 

Club 500 Mitglieder 

haben 

freien Eintritt., 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Aufgüssen - 



Straße 49 


Schaumparty, 


62 

FR 15.9. 

KÖLN 

Kultur 

19:15 Filmforum NRW, 

Chavela, homochrom 

Filmreihe, 


1 

19:30 Scala, Kaffeebud 

– La kölsche 

Vita, Öfentliche 

Probe, Hohenzollernring 

48 



RELOADED, 


2 


M. Grubinger, 

WDR Sinfonieorchester 

Köln, J. Saraste, 

Aho, Schostakowitsch, 


1 


All 

Stars Comedy, 

Comedy Mixed 


21 

21:00 Filmforum NRW, 

TOM OF FIN- 

LAND, homochrom 

Filmreihe, 


1 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 


Jedes Mal, wenn ich abspritze 

werde ich bezahlt auf 

CAM4.com 

Verdiene tausende 

Euro pro Monat 

ohne deine Wohnung 

zu verlassen. 

Melde dich kostenlos 

an auf CAM4.com

56 TERMINE 

16.9. SAMSTAG 

UNDER PRESSURE 

Der Druck steigt, wie Rapper Casper 

sagen würde, heute zur bang! 

im Druckluft in Oberhausen. Bei 

Indie(tronic) vs. Popkultur, Techno, 

Funk/Soul und Electro/Wave sollte 

vom Tanzgeschmack hier jeder 

nach seiner Façon glücklich werden. 

Los geht es wie immer um 22 

Uhr, wobei die DJ-Sets erst um 23 

Uhr starten. Zeit genug also, vorher 

einen der leckeren Cocktails 

zu genießen. *nj 

16.9., bang!, Druckluft, Am Förderturm 

27, Oberhausen, 22 Uhr 

FOTO: © PRO-FUN MEDIA 

19.9. DIENSTAG 

FERAL 

Billy und Daniel sind Mitte 20, 

schwul und angehende Künstler in 

Memphis, Tennessee. Statt sich mit 

seiner Kunst auseinanderzusetzen, 

beschäftigt sich Daniel eigentlich 

mehr mit seinem Liebesleben. Billy 

hingegen versucht, mit einem Filmprojekt 

eine unglückliche Liebe zu 

überwinden. Um die Miete zusammenzukriegen, 

suchen die beiden 

Freunde einen neuen Mitbewohner 

und lernen schließlich eines Abends 

Carter kennen. *nj 

19.9., homochrom: Feral, Filmpalette 

Köln, Lübecker Str. 15, 

Köln, 21 Uhr 

21.9. DONNERSTAG 

GEORG WITTELER 

Ein Bild ist die optische Reproduktion 

der, möglicherweise gestalteten, 

Wirklichkeit. Ein Abbild oder vielleicht 

auch nicht? Georg Wittelers 

Bilder sind digital gestaltete 

Weiterentwicklungen von einer 

oder gleich mehreren Fotografien, 

deren ursprüngliche Form selten 

oder nie zu erahnen ist. Die zunächst 

nur digital existenten Bilder 

werden multimodal realisiert. *nj 

21.9., Vernissage - Georg Witteler, 

WDR Lokalstudio Münster, 

Mondstr. 144, Münster, 18 Uhr 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



lgbt*i*q 

immigrants 

and refugees, 





Wochenende, 


Str. 25 



Handtuchfreie 

Zone in der 

Special Area, 


Straße 12 






51 


Freitag, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 




2 


Zwei 



DÜSSELDORF 

Szene 


Ab 4 



ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 

Naked Fun, 

Viehofer 

Straße 49 

SA 16.9. 

KÖLN 

Kultur 





48 



RELOADED, 


2 


M. Grubinger, 

WDR Sinfonieorchester 

Köln, J. Saraste, 

Aho, Schostakowitsch, 


1 


Bademeister 

Schaluppke, 10 

Jahre unterm 

Zehner, Probsteigasse 

21 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



stündlichen 



23 


Weekend, Bis 

17 Uhr Glas 




12 


Kneipen, 

cruisen & 








51 


Factor, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 


VEN vs. HELL, 

Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Party 




/ 80s / 90s / 

2000er. Ab 4 

Uhr K1 After- 

Hour, 


ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Straße 49 


Schaumparty, 


62 




RHEIN/RUHR 

Party 

22:00 Druckluft, 

bang!, Floors: 

IIndie(tronic) 

Vs. Popkultur, 

Techno, Punk/ 

Indie-Rock im 

Wechsel mit 

Funk/Soul u. a., 

Am Förderturm 

27, Oberhausen 

SO 17.9. 

KÖLN 

Kultur 

16:00 Philharmonie, N. 

Fischer, D. Kool, 

M. Fentross, 

Kapsberger, 

Kliphuis, Landi, 

Messiaen, Monteverdi, 

Peri, 

Poulenc, Strozzi, 


1 



RELOADED, 


2 

Szene 

12:00 Pansauna, Mixed 

/ MASSAGE- 

SPECIAL, Ob 

Mann, ob Frau. 

Heute ist die 

Pansauna für 

jedermann da, 




/ Happy Hour, 

19 – 20 Uhr 


Pipinstr. 5 


am Sonntag, 


Obst und 

Erfrischungen 

kostenlos. Ab 



bei schönem 


23 


Bis 20 



frischem Obst 



Straße 12 


Das 

Bierchen zum 


Richard- 





Musik nach 

Wunsch, Am 

Rinkepfuhl 51 






51 


Midnight Fun, 

HAPPY HOUR 2 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Aufgüsse. 

Dazu Obst und 

Naschereien, 

Viehofer 

Straße 49 

MO 18.9. 

KÖLN 

Szene 

12:00 Babylon, App- 

Monday, Mit 

dem Passwort 

aus der Babylon 

App Eintritt für 

günstige 11 Euro, 





nackt sein 

erwünscht!, 



2 Personen 

zusammen für 

nur 25 Euro, 


Straße 12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 


18:00 Casino-Eck, 

Golden Gays 

Stammtisch, 

Kasinostr. 1a 




für 2 Euro, 


Str. 25 


Monday op 

Kölsch, DICE 








51 

DÜSSELDORF 

Kultur 

19:15 Bambi, Chavela, 


Klosterstr. 

78 

Szene 



93

TERMINE 57 

ESSEN 

Szene 


Bi-Open, Maxstr. 

62 


Essen, PLUTO 


12 – 24 Uhr ist 


Viehofer 

Straße 49 

DI 19.9. 

KÖLN 

Kultur 





48 

20:00 Comedia, Horst 

Evers, Alles 

außer irdisch - 

Kabarett, 

Vondelstr. 4 

20:00 Philharmonie, P. 

Kopatchinskaja, 

Mahler Chamber 

Orchestra, 

R. Payare, 

Bartók, Dvo 

ák, Bischofsgartenstr. 

1 

21:00 Filmpalette, Feral, 


Lübecker 

Str. 15 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 






wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 


19:00 Babylon, Fetish 

@ Babylon, Friesenstr. 

23 






Str. 25 



Fetish-Event 


Pipinstr. 2 


in der Mumu, 

Kult-Karaoke 

rund um das 


Karaoke-Team, 


51 

DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 








Die größten 


in 


Straße 49 

MI 20.9. 

KÖLN 

Kultur 





48 


Belcea Quartet, 

Haydn, Ligeti, 

Schubert, 


1 


Der Stand Up 



Ubierring 22 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 





one, Erneuter 



Mittwoch 




12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 




stündlichen 



23 


Kölsch 

1 Euro 19 – 22 

Uhr, Richard- 





Lockerroom. 

Sportswear, 

underwear, 


Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 



Am nächsten 


in die Sauna, 

Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 



Straße 49 

DO 21.9. 

KÖLN 

Kultur 



Vita, Premiere, 

Hohenzollernring 

48 

Szene 





wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



Bis 22 Uhr 

Aufgüsse mit 

Kalle & Co zu 

jeder vollen 

Stunde. 20 - 23 

Uhr Schaum in 



Straße 12 


Lange Kerls, 





Thursday, 







51

58 TERMINE 

23.9. SAMSTAG 

SWEET UNICORN 

LOVE 

Süße, süße Einhornliebe gibt es 

heute wieder im Helios 37. Auf die 

Ohren gibt es ein Gäste-DJ-Set 

mit Carsten Halm vs. Ezekiel. 

Natürlich stehen auch die Residents 

Olga O und Rike Will hinter 

den Plattentellern. Dazu Shots, 

Glitter, Schweiß, Magie und Liebe. 

Auch gut: Alle Gender sind willkommen, 

Refugees zahlen keinen 

Eintritt, genauso wie die ersten 10 

(verkleideten) Einhörner. *nj 

23.9., Unicorn Love, Helios 37, 

Heliosstr. 37, Köln, 23 Uhr 

23.9. SAMSTAG 

OKTOBERFEST 

MEETS 

HOMORIENTAL 

Ein homorientalisches Oktoberfest? 

Warum eigentlich nicht! Die 

Oriental-Party im Venue kommt 

heute mit einem Special um die 

Ecke, inklusive passender Deko 

und mottoangepassten Leckereien. 

Dazu gibt’s von DJ Kanun 

Yildirim die berühmte orientalische 

Musikmischung auf die 

Ohren. Was für eine Melange. Man 

darf gespannt sein! *nj 

23.9., HomOriental, Venue, Hohe 

Str. 14, Köln, 23 Uhr 


Day, Würfel 



DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 

International /// 

Frage - Antwort, 

Frage - Antwort 

ab 12 Uhr: 

Eintritt mit der 

richtigen Antwort 

nur 16 Euro. 

18 - 22 Uhr Pluto 

International - 



Straße 49 


Schaumparty, 


62 

RHEIN/RUHR 

Kultur 

18:00 WDR Lokalstudio 

Münster, 

Georg Witteler, 

Vernissage, 

Mondstr. 144, 

Münster 

FR 22.9. 

KÖLN 

Kultur 



Vita, Hohenzollernring 

48 

19:30 Schauspiel Köln, 

Peer Gynt, Premiere, 

Schanzenstr. 

6-20 



RELOADED, 


2 

20:00 Philharmonie, M. 

Beyer, Ensemble 

Modern, Beethoven, 

Benjamin, 

Benn, Beyer, 

Brown, Cannon, 

Eliott, Kretzschmar, 

Nancarrow, 

Pound, 

Prokofjew uvm., 


1 


All 

Stars Comedy, 

Comedy Mixed 


21 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 


MANNHEIM 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



lgbt*i*q 

immigrants 

and refugees, 





Wochenende, 


Str. 25 



Handtuchfreie 

Zone in der 

Special Area, 


Straße 12 






51 


Freitag, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 




2 


Zwei 



DÜSSELDORF 

Szene 


Ab 4 



ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 

Naked Fun, 

Viehofer 

Straße 49 

SA 23.9. 

KÖLN 

Kultur 




48 


Peer Gynt, Von 

Henrik Ibsen, 

Schanzenstr. 

6-20 



RELOADED, 


2 


Chicuelo & 

Marco Mezquida, 


1 


David 

Werker, Mutti 

gefällt das!, 

Probsteigasse 

21 

Party 

23:00 Helios 37, 

Unicorn Love, 

Elektronische 

Popsongs und 

verspielter 

House, jenseits 

vom Mainstream 

von den DJs 

Carsten Halm 

vs. Ezekiel, Olga 

O und Rike Will, 

Heliosstr. 37 

23:00 VENUE - weekendclubcologne, 

HomOriental, 

Orientalparty für 

Schwule, Lesben 

und Freunde, 

Hohe Straße 14 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



stündlichen 



23 


Weekend, Bis 

17 Uhr Glas 




12 


Kneipen, 

cruisen & 








51 


Factor, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 


VEN vs. HELL, 

Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Party 




/ 80s / 90s / 

2000er. Ab 4 

Uhr K1 After- 

Hour, 


ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Straße 49 


Schaumparty, 

Bis 4 Uhr, 

Maxstr. 62 




SO 24.9. 

KÖLN 

Kultur 




48 



RELOADED, 


2

TERMINE 59 


Tod eines Handlungsreisenden, 

Von Arthur Miller. 

Deutsch von 

Volker Schlöndorff, 

Schanzenstr. 

6-20 


F. Said, D. 

Heide, Delibes, 

Mendelssohn 

Bartholdy, Mohie 

El Din, Poulenc, 

Rahbani, Schumann, 


1 

Szene 


Mixed / MAS- 

SAGE-SPECIAL, 

Ob Mann, ob 



jedermann da, 




/ Happy Hour, 

19 – 20 Uhr 


Pipinstr. 5 


am Sonntag / 

Youngster Special, 

Stündliche 

Aufgüsse. Obst 

und Erfrischungen 

kostenlos. 

Unter 28 Jahren 

freier Eintritt bei 

10 Euro MVZ, 


18:00 Phoenix, Twinkssunday, 

Freier 

Eintritt bis 28 

Jahre bei 10 Euro 

MVZ, Richard- 


12 


Das 

Bierchen zum 


Richard- 





Musik nach 

Wunsch, Am 

Rinkepfuhl 51 






51 


Midnight Fun, 

HAPPY HOUR 2 


DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Aufgüsse. 

Dazu Obst und 

Naschereien, 

Viehofer 

Straße 49 

MO 25.9. 

KÖLN 

Kultur 


V. Frang, Orchestre 

Philharmonique 

de 

Radio France, M. 

Franck, Bartók, 

Beethoven, 


1 

Szene 




nackt sein 

erwünscht!, 



2 Personen 

zusammen für 

nur 25 Euro, 


Straße 12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



WORK SEX 

MONDAY, 17 - 19 

Uhr Kölsch 1 



23 

18:00 My Lord, Golden 

Gays Stammtisch, 

Muehlenbachstr 

57 




für 2 Euro, 


Str. 25 


Monday op 

Kölsch, DICE 








51 

DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 


12 – 24 Uhr ist 


Viehofer 

Straße 49 

DI 26.9. 

KÖLN 

Kultur 

20:30 Atelier 

Theater, Nicolas 

Evertsbusch, 

Die Quadratur 

des Kreislers, 

Roonstr. 78 

Szene 


Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 






wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 


19:00 Babylon, Naked 

@ Babylon, 

Nackte Tatsachen 

und 

Männerfang 

in der AREA51, 







Str. 25 



Fetish-Event 


Pipinstr. 2 


in der Mumu, 

Kult-Karaoke 

rund um das 


Karaoke-Team, 


51 

DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 








Die größten 


in 


Straße 49 

MI 27.9. 

KÖLN 

Kultur 


Der Stand Up 



Ubierring 22 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Christian Fischer (cf) & 

Michael Rädel (rä) 

Chefredakteur: Michael Rädel (rä) (V.i.S.d.P.) 

Stellv. Chefredakteur: Christian Knuth (ck) 

BESUCHERADRESSE: 

Köln: T: 0221 29497538, 

termine@rik-magazin.de 

c.lohrum@rik-magazin.de 

Berlin: Sophienstr. 8, 10178 Berlin, 

T: 030 4431980, F: 030 44319877, 

redaktion.berlin@blu.fm 

Hamburg: Greifswalder Str. 37, 20099 

Hamburg, T: 040 280081-76 /-77, 

F: 040 28008178, redaktion@hinnerk.de 

Frankfurt: Kaiserstr. 72, 60329 Frankfurt, 

T: 069 83044510, F: 069 83040990, 

redaktion@gab-magazin.de 

München: Lindwurmstr. 71-73, 4. OG, 

80337 München, T: 089 5529716-11, 

redaktion@leo-magazin.de 

MITARBEITER: 

Nico Januszewski (nj), Felix Just (fj), 

Andreas Müller (am), Stefan Kraushaar, 

Jonathan Fink, Sina Demir, Dennis Stephan, 

Steffen Rüth, Katja Schwemmers 

Lektorat (ausgewählte Texte): 

Tomas M. Mielke, www.sprachdesign.de 

Art-Direktion: Susan Kühner 

Grafik: Janis Cimbulis 

Cover: Lara Fabian / Foto: Filip van Roe 

ANZEIGEN: 

Berlin: 

Christian Fischer (cf): christian.fischer@blu.fm Ulli 

Köppe: ulli@matemediagroup.de 

Carsten Schäfer: carsten.schaefer@blu.fm 

Köln: 

Charles Lohrum: c.lohrum@rik-magazin.de 

München: 

Jörg Garstka: joerg.garstka@leo-magazin.de 

Hamburg: 

Jimmy Blum: jimmy.blum@hinnerk.de 

Bremen, Hannover, Oldenburg: 

Mathias Rätz (mr): mathias.raetz@hinnerk.de 

Frankfurt: 

Sabine Lux: sabine.lux@gab-magazin.de 

Online: 

Andreas Müller (am): andreas.mueller@blu.fm 

DIGITAL MARKETING: 

Dirk Baumgartl: dirk.baumgartl@blu.fm (dax) 

TERMINE: 

termine@rik-magazin.de 

VERLAG: 

blu media network GmbH, 

Rosenthaler Str. 36, 10178 Berlin 

Verwaltung: Sonja Ohnesorge 

Geschäftsführer: 

Hendrik Techel, Markus Pritzlaff (mp), 

Christian Fischer (cf) 

Vertrieb: Perfect Promotion, Eigenvertrieb 

Druck: PerCom, Vertriebsgesellschaft mbH, 

Am Busbahnhof 1, 24784 Westerrönfeld 

Abonnentenservice: 

Möller Medien Versand GmbH, Zeppelinstr. 6, 

16356 Ahrensfelde, 

Tel. 030-4 190 93 31 

Gläubiger-ID DE06 ZZZ 000 000 793 04 

Unsere Anzeigenpartner haben es ermöglicht, 

dass du monatlich dein rik-Magazin bekommst. 

Bitte unterstütze beim Ausgehen oder Einkaufen 

unsere Werbepartner. 

Es gilt die rik-Anzeigenpreisliste (gültig seit 1. 

Januar 2016). Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Abbildung oder Erwähnung 

einer Person ist kein Hinweis auf deren sexuelle 

Identität. Wir freuen uns über eingesandte Beiträge, 

behalten uns aber eine Veröffentlichung 

oder Kürzung vor. Für eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird nicht gehaftet. Der Nachdruck 

von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlags möglich. 

Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten 

verantwortlich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. Der Gerichtsstand ist Berlin. 

Abonnement: Inlandspreis 30 Euro pro Jahr, 

Auslandspreis 50 Euro pro Jahr. Bei Lastschriften 

wird die Abogebühr am 3. Bankarbeitstag des 

laufenden Monats abgebucht. 

Die Anzeigenbelegungseinheit blu media network 

GmbH 

blu / gab / rik / hinnerk / Leo 

unterliegt der IVW-Auflagenkontrolle (III/2016).

60 TERMINE 

FOTO: C. WOLFF 

30.9. SAMSTAG 

SCHAMLOS FEIERN 

Zum vierten Mal in diesem Jahr 

geht es im zakk schamlos zu. 

In der Halle spielen DJ KRIS 

und Guest DJ U-GO-BOY ihre 

Sets und bieten alles, was das 

Pop-Herz begehrt. Die Technound 

Tech-House-Fans befeiern 

den zweiten Floor, mit den DJs 

Addicted und Felix Jackson. Wer 

früh da ist, darf sich übrigens über 

Welcome Shots freuen! Solange 

der Vorrat reicht! *nj 

30.9., 11 Jahre Schamlos, zakk, 

Fichtenstr. 40, Düsseldorf, 

23 Uhr 

Szene 

10:00 Babylon, Facebook 

Tag, Like us 

on Facebook und 

erfahre mehr. Ab 

12 Early @ Babylon. 

Ab 18 Uhr 

Relax @ Babylon, 



Men only, 

Heute bleibt 

die Pansauna 





one, Erneuter 



Mittwoch 




12 



wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



Kölsch 

1 Euro 19 – 22 

Uhr, Richard- 





Lockerroom. 

Sportswear, 

underwear, 


Pipinstr. 2 

DÜSSELDORF 

Szene 


Drinks, 


ESSEN 

Szene 



Am nächsten 


in die Sauna, 

Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 



Straße 49 

DO 28.9. 

KÖLN 

Kultur 




48 


Arsen und Spitzenhäubche, 

Von 

Joseph Kesselring, 

Schanzenstr. 

6-20 

Szene 





wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 



Bis 22 Uhr 

Aufgüsse mit 

Kalle & Co zu 

jeder vollen 

Stunde. 20 - 23 

Uhr Schaum in 



Straße 12 


Lange Kerls, 





Thursday, 







51 


Day, Würfel 



DÜSSELDORF 

Szene 



93 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Aufgüssen - 



Straße 49 


Schaumparty, 


62 

FR 29.9. 

KÖLN 

Kultur 




48 


Tod eines Handlungsreisenden, 

Von Arthur Miller. 

Deutsch von 

Volker Schlöndorff, 

Schanzenstr. 

6-20 



RELOADED, 


2 


Deutscher 

Dirigentenpreis 

- Finalkonzert, 

Ensemble und 

Internationales 

Opernstudio der 

Oper Köln, WDR 

Sinfonieorchester 

Köln, Gürzenich-Orchester 

Köln, Bischofsgartenstr. 

1 


John 

Doyle, Voll der 

Stress, Probsteigasse 

21 

Party 

22:00 Station 2b, Sin- 

Friday ULTIMO, 

HOT SHOTs 2 

Euro, Bier & Soft 

1 Euro, Pipinstr. 2 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




wechselnde, 

hausgemachte 

Eintöpfe und 


Flammkuchen 

und kleine 

Snacks, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



lgbt*i*q 

immigrants 

and refugees, 



SNEAX’N’SOX- 

Welcome, Zur 

1st-Birthday- 

Party am Samstag, 

Dresscode!, 


Str. 25 



Handtuchfreie 

Zone in der 

Special Area, 


Straße 12 






51 


Freitag, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 


Zwei 



DÜSSELDORF 

Szene 


Ab 4 



ESSEN 

Szene 



unbegrenztem 


Maxstr. 62 


Essen, PLUTO 

Naked Fun, 

Viehofer 

Straße 49 

SA 30.9. 

KÖLN 

Kultur 




48 


Arsen und Spitzenhäubche, 

Von 

Joseph Kesselring, 

Schanzenstr. 

6-20 



RELOADED, 


2 


Groovin’ Organ, 

R. Peterson, 

WDR Big Band 

Köln, B. Mintzer, 


1 


Vera 

Deckers, Probleme 

sind auch 

keine Lösung, 

Probsteigasse 

21 

Party 


Sneax-n-Sox, 

Mit DJ, Pipinstr. 2 

Szene 


Ob Mann, ob 



jedermann da, 




21 – 22 Uhr 


Pipinstr. 5 



stündlichen 



23 


Weekend, Bis 

17 Uhr Glas 




12 


Kneipen, 

cruisen & 








51 


Factor, Alle 

Cocktails die 


4,90 Euro, Am 

Rinkepfuhl 51 

DÜSSELDORF 

Party 




/ 80s / 90s / 

2000er. Ab 4 

Uhr K1 After- 

Hour, 


23:00 zakk, 

Schamlos, Die 

Party für schwule 

Mädchen 

und lesbische 

Jungs. Area 1: 

Pop & Charts 

von den DJs Kris 

und Guest DJ 

U-Go-Boy. Area 

2: Techno & Tech 

House von den 

DJs Addicted 

und Felix Jackson, 

Fichtenstraße 

40 

ESSEN 

Szene 


Essen, PLUTO 



Straße 49 

23:55 Metropol 

Sauna, Schaumparty, 

Bis 4 Uhr, 

Maxstr. 62 

0:00 Metropol 

Sauna, After- 

Hour, Mit DJ, 

Maxstr. 62

TERMINE 61 

abo 

UND DEN WEG ZUM KIOSK SPAREN 

Jetzt Mate-Abo abschließen für einen Preis von nur 9,99 für vier Ausgaben. 

Du magst Abenteuer, Reisen, Autos und tolle Typen? 

Jetzt auf www.mate-magazin.de Abo abschließen und 

keine Ausgabe Mate mehr verpassen! 

Oder Mate-App downloaden und Mate noch vor allen anderen lesen! 

PLUS: exklusive Table-Only-Inhalte, ausladende Bildergalerien, mehr Design, mehr Mode, mehr Mate! 

EXKLUSIVER 

BILDER- UND 

VIDEOCONTENT 

FÜR 

TABLET- 

LESER 

1 2 3 

TABLET 

ONLY: 

BONUSBILDER 

AUS DER FOTO- 

STRECKE 

IM ITUNES STORE 

UND AUF 

POCKETMAGS.COM 

KEINE 

AUSGABE MEHR 

VERPASSEN 

FASHION, 

DESIGN, BODY, 

TRAVEL 

www.mate-magazin.de 

www.facebook.com/MateMagazin 

www.instagram.com/mate_magazin 

/// 1 

*Nur gültig für unwiderrufene Bestellungen eines Abos der deutschen Ausgabe von Neukunden oder Kunden die mind. 6 Monate Mate nicht im Abonnement bezogen haben. Versand der Aboprämie erfolgt 

nach Zahlungseingang des Bezugspreises zusammen mit der ersten Ausgabe des bestellten Abos. Abo verlängert sich automatisch um jeweils eine Folgefrequenz von 4 Ausgaben, 

wenn es nicht spätestens 2 Wochen vor Ablauf schriftlich per Brief (mate. | Rosenthaler Str. 36 | 10178 Berlin), E-Mail (service@mate-magazin.de) oder per Fax (030.44319877) gekündigt wird.

Moltkestraße 

62 STADTPLAN 

Stadtplan KÖLN 

Christophstraße Gereonstraße 

Kamekestraße 

Venloer Straße 

U 

Moltkestraße 

Lütticher Straße 

Roonstraße 

Aachener Straße 

91 

29 

7 

10 

Richard-Wagner-Straße 

73 

61 

Lindenstraße 

71 

115 

Mozartstraße 

113 

U 

Friesenplatz 

Beethovenstraße 

65 

111 

36 

67 

Hohenstaufenring Habsburgerring Hohenzollernring 

69 

105 

70 

66 

14 


27 

Friesenwall 

32 12 90 

U 

Rudolfplatz 

U 

Zülpicher 

Platz 

Mauritiuswall 

19 

Ehrenstraße Breite Straße 

Kettengasse 

33 

64 

45 

Pfeilstraße 

77 

Friesenstraße 

Magnusstraße 

Mittelstraße 

Rubensstraße 

Hahnenstraße 

26 21 

13 22 34 18 

114 

57 

Marsilstein 

20 

U 

Mauritiuskirche 

76 

81 

Neumarkt 

Thieboldsgasse 

dem Berlich 

Auf 

Zeughausstraße 

U 

Neumarkt 

110 

Krebsgasse 

U 

Appellhofplatz/ 

Zeughaus 

U 

Appellhofplatz/ 

Breite Straße 

107 

Cäcilienstraße 

Poststraße 

Glockengasse 

72 

Schildergasse 

U 

Poststraße 

Tunisstraße 

Blaubach 

Neuköllner Straße 

103 

106 

108 

Mauritiussteinweg 

Perlengraben 

Zülpicher Straße 

U 

Barbarossaplatz 

Waisenhausgasse

STADTPLAN 63 

Marzellenstraße 

Komödienstraße 

U 

Dom/ 

Hauptbahnhof 

HbF 

Kölner Dom 

U 

Breslauer Platz/ 

Hauptbahnhof 

104 109 

Hohenzollernbrücke 

Michael Philip Henderson, Olga Hartman und Partner 

Fachärzte für Allgemeinmedizin, Suchtmedizin, 

Immunologie, Infektiologie und Reisemedizin 

Hausarztpraxis mit Schwerpunkten: 

• HIV- / AIDS-Therapie • Reisemedizin 

• Geschlechtskrankheiten • Gesundheitsvorsorge 

• Hepatitis 

• Krebsvorsorge 

• sämtliche Impfungen 

Große Budengasse 

Am Hof 

Alter Markt 

31 

U 

Rathaus 

Paxis-Telefon: 

0221 • 570 8100 

Hohenzollernring 48, 50672 Köln 

info@merea.de, www.merea.de 

Hohe Straße 

Gürzenichstraße 

51 

Obenmarspforten 

75 

Pipinstraße 

3 

2 

17 1 

24 

U 

Heumarkt 

Augustinerstraße 

16 4 5 

112 

Heumarkt 

28 

Deutzer Brücke 

Hohe Pforte 

8 

58 

Stephanstr. Marienplatz 

9 

23 

63 

Mathiasstraße 

An der Malzmühle 

Mühlenbach Filzengraben 

60 

50 

49 

6 

Am Leystapel 

Severinsbrücke 

U 

Severinstraße 

Severinstraße 

Bayenstraße

64 STADTPLAN 

SZENE 

Bars 

1. Altstadt-Pub, 

Unter Käster 5-7 

2. Backbord, Steinweg 

4, Ecke Bolzengasse 

3. Barcelon, Vor St. 

Martin 10 

4. Baustelle 4U, 

Vor St. Martin 12 

5. Beim Sir, 

Heumarkt 27-29 

6. Blue Lounge, 

Mathiasstr. 4-6 

7. Café Berlin, 


Str. 25 

8. Casino Eck, 

Kasinostr. 1a 

9. Club 21, Hohe 

Pforte 13-17 

10. Coco Schmitz, 

Aachener Str. 28 

12. Era Bar, 

Friesenwall 26 

13. Ex-Corner, 

Schaafenstr. 57-59 

14. Exile on Mainstreet, 

Schaafenstr. 61a 

16. Barcelonate, Vor St. 

Martin 12 

17. Hühnerfranz, 

Hühnergasse 5-7 

18. Iron, Schaafenstr. 45 

19. Ixbar, 

Mauritiuswall 84 

20. Marsil, Marsilstein 27 

21. Maxbar, 

Am Rinkenpfuhl 51 

22. Die Mumu, 

Schaafenstr. 51 

23. My Lord, 

Mühlenbach 57 

24. Rambutan, 

Seidenmacherinnengäßchen 

1-3 

26. Ruhrpott, 

Balduinstraße 20/ 

Ecke Schaafenstraße 

27. Schampanja, 

Mauritiuswall 43 

28. Verquer, 

Heumarkt 46 

29. Wirtz-Haus, 

Roonstr. 78 

31. Zum Pitter, 

Alter Markt 58-60 

Cafés/Bistros 

32. Bastard, 

Friesenwall 29 

33. Café Rico, 

Mittelstr. 31 

34. Zentral Garderobe, 

Schaafenstr. 49 

36. Regenbogen-Café, 

Beethovenstr. 1 

Party-Locations 

45. Sartory Säle, 


• Wartesaal im 

Zollhafen, 

Im Zollhafen 2 

Cruising-Bars 

49. Boners, 

Mathiasstr. 22 

50. Deck 5, 

Mathiasstr. 5 

51. Station 2b, Pipinstr. 2 

Saunen 

52. Sauna Babylon 

Cologne, Friesenstr. 

23-25 

53. Sauna Vulcano, 

Marienplatz 3-5 

Sexshops/-Kinos 

60. Gay Sex Messe, 


61. MGW.Cologne, 


63. Sex- & Gay Center, 


64. Sex- und Gay Shop, 

Pfeilstr. 10 

BUSINESS 

Apotheken 

65. Birken-Apotheke, 

Hohenstaufenring 

59, Tel. 2402242 

• Paradies Apotheke, 

Severinstr. 162a, 

Tel. 329215, 

www.paradies-apo.de 

66. Westgate-Apotheke, 

Habsburgerring 2, 

Tel. 2402243 

Ärzte 

67. Dr. med. Jochem 

Hay, Allgemeinmedizin, 


55,Tel. 

2717870 

• Dr. med. Mark 

Porath, Wilhelm- 

Schlombs-Allee 1, 

50858 Köln, www. 

arztpraxis-porath.de 

0221 9386580 

• Dr. Jochen May, 

Zahnarzt, Sülzburgstr. 

21-23, Tel. 

9411222, 

www.praxis-may. 

com 

69. mereaPraxis, 

Michael Henderson 

& Partner, Hohenzollernring 

48, Tel. 

443872, 

www.merea.de 

70. Michael Schlamp, 

Zahnarzt, Hohenzollern-ring 

12, Tel. 

255535 

• Praxis am Eberplatz, 

Dres. med. 

Kümmerle, Theisen, 

Wyen, Voigt, 

Ebertplatz 1, Tel. 

7604648, 

www.praxis-ebertplatz.de 

71. Dr. Stefan Scholten, 

HIV-Schwerpunktpraxis, 

Richard- 

Wagner-Str. 9-11, 

Tel. 35505450 

• HIV Schwerpunktpraxis 

Dr. med. 

Stephan Schölzel, 

Kölner Straße 78, 

53840 Troisdorf 

Automobile 

• Procar Automobile, 

Bayerische Allee 1 

Tel. 02234 915-0 

procar-automobile. 

de 

Finanzen & Recht 

• Martin Baginsik, 

Tel. 02522 – 

9380-42 und 0176 

– 24167808, Fb/ 

BaginsikiFinanzkonzepte 

Fahrrad 

• Radius, 

Neusserstraße 188, 

50733 Köln, 

www.radius-koeln.de 

Fitness 

• Just Fit, Fitness- 

Studios in NRW, 

Tel. 02234 - 

93345120, 

www.justfit-clubs.de 

72. Fitness First, 

Schildergasse 

94-96, 

Tel. 0221 272620, 

www.fitnessfirst.de 

73. formbar koerperkultur, 

Lütticher 

Str. 11, 

Tel. 3592169, 

www.formbarkoeln.de 

Handwerker 

• Dirk Eßer, 

Malermeister, 

Niehler Str. 93, 

50733 Köln, 

Tel. 0173 3792233, 

www.maler-esser.de 

• Felix Forsbeck, 

Tischlermeister, 

Bachstraße 27, 

50354 Hürth, 

Tel. 0176/40301844, 

www.felixforsbeck.de 

Hotels 

75. Dorint am Heumarkt, 

Pipinstr. 1, 

Tel. 28060, www. 

dorint.com/koelncity 

76. Hotel Pullman 

Cologne, Helenenstr. 

14, Tel. 2750, 

www.pullmanhotels. 

com 

• Hyatt, Kennedy- 

Ufer 2A, 50679 Köln, 

0221 8281234 

77. Mercure Hotel, 

Friesenstr. 44-48, 

Tel. 16140, 

www.mercure.com 

Möbel 

• Bettenwelten 

GmbH, 

Hansaring 53, 

50670 Köln, 0221 

91394410, www. 

bettenwelten.de 

• bulthaup am 

mediapark, 

Spichernstr. 77 

• bulthaup kölnbraunsfeld, 

Aachenerstrase, 

524-528 

• COR interlübke 

Studio Köln, 

Kaiser-Wilhelm- 

Ring, 34 

• Güney Möbel GmbH, 

Küchentraum, 

Kerem Menemenci, 

Händelstr. 17, 50674 

Köln, kuechentraum.com 

• Hans Segmüller 

Polstermöbel 

GmbH und Co. KG, 

Segmüller-Allee 1 , 

50259 Pulheim 

• Küchen Konzept 

Köln, Neusser 

Straße 731-733, 

50737 Köln, 

0221 29757370, 

www.kuechenkonzept-koeln.de 

• Ron Lion Köln, 

Max Planck-Str. 13, 

50858 Köln 

• SieMatic am Ring, 

Kaiser-Wilhelm- 

Ring, 40 

• SieMatic im Stilwerk 

Düsseldorf, 

Grünstrasse, 15 

• Vianden - Die Einrichtung, 

Aachenerstrasse, 

524-528 

Mode 

90. Bruno‘s, Kettengasse 

20, Tel. 2725637 

• Tailormadesuites, 

Maßkleidung, Breite 

Str. 6-26, Tel. 0221- 

27260850, 

tailormadesuites.de 

Optiker 

• Hesse & Holländer, 

Venloer Str. 363, 

Tel. 0221-50608780, 

hesseundhollaender.de 

• Optik Niederprün, 

Hahnenstr. 2, 

Tel. 0221-256858, 

optik-niederpruem.de 

• Simply Kontaktlinsen 

Station Köln 

GmBH, Constantinstr. 

90-92, simplystation.de 

Rechtsanwälte 

• Ralf Bergmann, 

Braugasse 12, 

Tel. 02234-405769, 

bergmann-anwalt.de 

• Guiseppe Landuccil, 


61, 

Tel.0221 25 703 77, 

info@kanzlei-landucci.de 

• Dr. Jur. Werner 

Sundermann, 

Hohenzollernring 47, 

50672 Köln, 

Tel. 0221-2728280, 

www.sundermannrechtswanwaltmediator.de 

KULTUR 

Bühne 

• Horizont Theater, 

Thürmchenswall 25. 

103. Opernhaus, 

Offenbachplatz 1. 

104. Philharmonie, 

Bischofsgartenstr. 1 

105. Scala, 

Hohenzollernring 48 

106. Schauspielhaus, 

Offenbachplatz 1 

107. Theater am Dom, 

Glockengasse 11, 

Opern Passagen 

• Theater im 

Bauturm, Aachener 

Str. 24 

Museen 

108. Museum für Angewandte 

Kunst Köln, 

An der Rechtschule, 

Tel. 22123860, 

www.makk.de 

109. Museum Ludwig, 

Bischofsgartenstr. 1, 

Tel. 22122370 

• Rosa Archiv, 

Salierring 4, 

Tel. 78 98 60 19, 

Mo-Fr nach Vereinbarung, 

rosa-archiv.de 

RAT & TAT 

Gesundheit 

• Lebensberatung, 

Volker Schmidt, 

Gestaltseelsorger, 

Türnicher Str. 5, 

50969 Köln, 

Tel. 16 826 410, 

freiheitswege.de 

110. Aids- und STD- 

Beratung, 

Gesundheitsamt, 

Neumarkt 15-21, 

Tel. 22124602 

111. Aidshilfe Köln, 

Beethovenstr. 1 

111. Lebenshaus- 

Stiftung, 

Beethovenstr. 1, 

Tel. 202030, 

www.lebenshausstiftung.de 

112. Looks e.V., 

Beratung und 

Unterstützung für 

Jungs, die anschaffen, 

Pipinstr. 7, Tel. 

2405650, 

www.looks-ev.de 

112. Checkpoint der 

Aidshilfe Köln, HIV 

Schnelltest sowie 

Syphilis, Tripper, 

Chlamydien und 

Hep-C. Wir sind für 

euch da: Montag 

bis Donnerstag von 

19 Uhr bis 22 Uhr, 

Pipinstr. 7, 

Tel. 0221 99 57 

12-17, 

www.schnell-test.de 

• Schwestern der 

perpetuellen 

Indulgenz, Adam- 

Stegerwald-Str. 32, 

Tel. 8874314, 

sisters-news-cologne.de 

Info 

113. Anyway, 

Jugendzentrum, 

Kamekestr. 14, 

Tel. 5777760, 

anyway-koeln.de 

114. Rubicon, Beratungs-zentrum 

für 

Lesben & Schwule 

(Sozialwerk e.V.), 

Rubensstr. 8-10, 

Tel. 27669990, 

www.rubicon-koeln. 

de 

115. Schwules 

Netzwerk NRW, 

Lindenstr. 20, Tel. 

2572847, 

www.schwul-nrw.de 

• Schwules Überfalltelefon 

Köln, 

Pipinstr. 7, Mo 19-21 

Uhr, 

Tel. 19228, 

www.koeln19228.de 

• Erziehungsbüro 

Rheinland GmbH, 

Christophstraße 50- 

52, 50670 Köln, Tel. 

0221- 720 26 226 

essen 

Segerothstraße 

9 

Maxstr. 

Gladbecker Straße 

5 

12 

8 

Friedrich-Ebert-Straße 

7 

4 

6 

11 

3 

Hindenburgstraße 

10 

Vereinstr. 

Kettwiger Str. 

Hachestraße 

2 

Schützenbahn 

Gerlingstraße 

1 

Herzogstraße 

Steeler Straße 

SZENE 

ESSEN 

Bars 

1. Barbados, Steeler 

Str. 83 

2. Briefkasten, Hachestr. 

21 

3. C4-Klub, Hindenburgstr. 

82-86 

4. Colors, Lindenallee 

89 

5. Dampflock, Viehofer 

Platz 14 

6. Wilder Karl-Heinz, 

Kettwigerstr. 60 

7. Zum Pümpchen, 

Kopstadtplatz 23 


• Studio, Schützenbahn 

31 

• Zeche Carl, Wil- 

helm-Nieswandt- 

Allee 100 

Saunen 

8. Pluto Sauna Essen, 

Viehoferstr. 49 

9. Metropol Sauna 

Essen, Maxstr. 62 

Sexshops und 

-Kinos 

10. Eros Boutique Gay 

Shop, Klarastr. 19 

11. Man Moviethek, 

Vereinstr. 22 

12. Wiscot, Friedrich- 

Ebert-Str. 70 

BUSINESS 

Fitness 

• CityFitness Essen, 

Altendorfer Str. 

97-101 

Mode 

• Blue Point Underwear, 

Vereinstr. 18 

• Rechtsanwälte 

Anwaltskanzlei 

Titze & Rodriguez, 

Alfredstr. 108 

KULTUR 

Bühne 

• Aalto-Theater, 

Opernplatz 10 

• GOP Varieté, 

Rottstr. 30 

• Grillo Theater, 

Theaterplatz 11 

• Philharmonie 

Essen, 

Huyssenallee 53 

• Theater im Rathaus, 

Porscheplatz 1 

RAT & TAT 

Gesundheit 

• AIDS-Beratung des 

Caritas-verbandes 

für die Stadt Essen 

e.V., Niederstr. 12-16 

• AIDS-Hilfe Essen 

e.V., Varnhorststr. 17 

Community 

• Café Vielfalt, Kleine 

Stoppenberger Str. 

13-15 

• Essen X-Point, 

Varnhorststr. 17

STADTPLAN 65 

düsseldorf 

9 

11 

5 

14 

Hafenstr. 

7 

Berliner Allee 

Bahnstr. 

12 

Graf-Adolf-Straße 

8 

3 

6 

4 

1 

Karlstraße 

Kölner Straße 

16 

15 

13 

Reichsstraße 

2 

10 

Herzogstraße 

Jahnstr. 

Corneliusstraße 

17 

DÜSSELDORF 

SZENE 

Bars 

1. Bistro Levent, 

Grupellostr. 32 

2. Café Piranha, 

Bilker Allee 11 

3. Comeback, 

Charlottenstr. 60 

4. K1, Bismarckstr. 93 

5. Ludwigs Bier & Brot, 

Mertensgasse 11 

6. Musk, 


7. Nähkörbchen, 

Hafenstr. 11 

8. Queenz, 


9. Sternschnuppe, 

Sternstr. 2 

10. Studio 1, Jahnstr. 2a 

11. Zum goldenen 

Einhorn, Ratinger 

Str. 18 

Cafés / Bistros 

• ARTCafé, Im 

Dahlacker 70 (Ecke 

Aachener Str.) 

• Wilma, 



12. Nachtresidenz, 

Bahnstr. 13 

13. Stahlwerk, 

Ronsdorfer Str. 134 

14. Ufer 8, Rathausufer 8 

15. Zakk, Fichtenstr. 40 

Restaurants 

• Hirschchen, 

Alt-Pempelfort 2 

• Laurens Restaurant, 


• Nooij Restaurant, 

Hoffeldstr. 37 

Saunen 

16. Phoenix Sauna 

Düsseldorf, 

Platanenstr. 11a 

BUSINESS 

Ärzte 

• Dr. med Martin & 

Anselm K. Gottstein, 

Werdener 

Straße 8 

• Tim Oliver Flettner, 

Kaiserswertherstr. 55 

• Zahnarztpraxis 

Dr. Stolley, Berliner 

Allee 56 

Autohäuser 

• Auto-Park Rath, 

Oberhausener Str. 2 

• smart Vertriebs 

GmbH, Mercedesstr. 

11 

Dienstleistungen 

• CJ-Sieben, Postfach 

24 02 30 

• Düsseldorf Tourismus, 

Marktstr./ 

Ecke Rheinstr. bzw. 

Immermannstr. 65b 

• Stadtwerke Düsseldorf 

AG, Höherweg 

100 

Finanzen & Recht 

• Laureus AG Privat 

Finanz, Ludwig- 

Erhard-Allee 15 

• Parilis, Hansaallee 

249 

Fitness 

• Bodystreet Berliner 

Allee, Berliner 

Allee 56 

• Bodystreet Düsseldorf 

Münsterplatz, 

Ulmenstr. 270 

• EisenhauerTraining, 

Münsterstr. 

334-336 

• Fit IN Düsseldorf, 

Ringelsweide 14 

• Olymp-Fitness- 

Center, 

Pempelforther 

Str. 47 

Möbel & 

Einrichtung 

• Maßlos, Steinstr. 32 

Rechtsanwälte 

• Rechtsanwalt 

Gelbke, 

Königsallee 61 

• Semra Sanliünal, 

Kaiser-Friedrich- 

Ring 45 

Sexshops 

• book&xxx, 


Schulen 

• Sprachcaffe, 

Grafenberger Allee 

78-80 

Sport 

• My Beauty Fit, 

Rethelstr. 98 

KULTUR 

Bühne 

• Capitol Theater, 

Erkrather Str. 30 

• Jazz Schmiede, 

Himmelgeister Str. 

107g 

• Komödie Steinstr. 

• Takelgarn, Philipp- 

Reis-Str. 10 

Galerie 

• Fonis Galerie, 

Lindenstraße 90, 

40233 Düsseldorf 

RAT & TAT 

Gesundheit 

• AIDS-Beratung des 

Gesundheitsamts, 

Kölner Str. 180 

• AIDS-Hilfe Düsseldorf 

e.V., Johannes- 

Weyer-Str. 1 

Beratung 

• Schwules Überfalltelefon, 

Tel. 

0211-19228 

17. PULS - Treff für junge 

Lesben, Schwule 

& Bisexuelle, 

Corneliusstr. 28 

• SchLAu Düsseldorf 

c/o Aidshilfe 

Düsseldorf 

Wirtschaft 

• TARGOBANK, 

Nordstr. 14 

SZENE 

BONN 

Bars 

• GAP Bonn, Obere 

Wilhelmstraße 29 

53225 Bonn Beuel, 

Telefon: +49 228 

94909-77, E-Mail: 

info@gap-in-bonn.de 

Community 

• Boba‘s Gay N°1 Club, 

Josefstr. 17, 53111 

Bonn, 

0228-650685

66 HOROSKOP 

FOTO: COPYRIGHT 2008, ROBERTO GORDO SAEZ (R0B3RT0) 

Geburtstagskind des Monats: 

PEDRO ALMODOVAR, 24.9.1949 

Der spanische Regisseur wurde Mitte der 

1980er mit ästhetisch ausgefeilten wie 

hysterischen Filmen („Frauen am Rande 

des Nervenzusammenbruchs“) berühmt, 

in denen oft homo- und transsexuelle 

Charaktere vorkommen. Für seinen Film 

„Alles über meine Mutter“ bekam er 

im Jahr 2000 unter anderem einen Oscar 

verliehen. 2017 war er Präsident der Filmfestspiele 

in Cannes. *bjö 

HOMOSKOP 

SEPTEMBER 2017 

VON ADRIAN SPRUNG 

JUNGFRAU 

24. AUGUsT – 23. sePTeMBeR 

Dies ist nicht nur dein Geburtstagsmonat, 

es ist generell ein Monat des 

Jubilierens. Unstimmigkeiten haben sich 

aufgelöst. Im Privatleben tut sich Neues 

auf und beruflich, wer hätte es gedacht, hat 

man ein offenes Ohr für deine Belange. 

WAAGE 

24. sePTeMBeR – 23. OKTOBeR 

Sei beruhigt: auch der September 

bleibt dir in Liebesdingen hold. Worauf du 

ein wenig achten musst, ist die berufliche 

Komponente. Unter Umständen gibt es 

Neider, die dir ins Handwerk pfuschen 

möchten. 

SKORPION 

24. OKTOBeR – 22. nOVeMBeR 

Du kannst ein Feuerwerk der 

sexuellen Erlebnisse erfahren – wenn du das 

möchtest. Es wäre gar nicht schlecht, vom 

Sofa aufzustehen und statt der Katzenvideos 

auf Youtube mal was Reales zum Süßfinden 

anzuschauen. 

SCHÜTZE 

23. nOVeMBeR – 21. DeZeMBeR 

Der Herbst rückt an! Kein Grund 

melancholisch zu werden, sondern 

die Seele baumeln zu lassen, mang all 

den bunten Blättern und dem frischer 

werdenden Wind. Die Sterne sind dir im 

September hold und flüstern: genieße! 

STEINBOCK 

22. DeZeMBeR – 20. JAnUAR 

Das Reisefieber könnte dich noch 

einmal packen! Ein paar Tage raus zu sein 

hilft oft Wunder. Keine Bange übrigens 

vor potenziellem Herbst-Blues. Die Sterne 

meinen es gut mir dir und lassen sich nicht 

mit Unterstützung lumpen. 

WASSERMANN 

21. JAnUAR – 19. FeBRUAR 

Der September plätschert für die 

Wassermänner und -damen einfach so 

daher. Vermutlich wird die größte Aufregung 

diesen Monat das Schlangestehen 

im Supermarkt sein. Andere haben dafür 

den Kopf doppelt voll. 

FISCHE 

20. FeBRUAR – 20. MÄRZ 

Nach einem anstrengenden 

August folgt ein ruhigerer September. Alles 

scheint noch nicht ausgestanden. Aber wer 

kann schon behaupten, er wäre frei von Aufgaben 

und unliebsamen Arbeiten? Behaupte 

dich, du bist gut so, wie du bist. 

WIDDER 

21. MÄRZ – 20. APRIL 

Das wird ein guter Monat für die 

Widder. Sie können sich geben wie sie sind 

und sich entspannt in ihre Verpflichtungen 

begeben. Neue Begegnungen können sich 

einstellen, die zu Vorteilen gereichen. Das 

Bauchgefühl sollte hier entscheiden. 

STIER 

21. APRIL – 20. MAI 

Jene, die das Jahr irgendwie 

blöde und nichtssagend fanden, freuen 

sich auf das näher rückende Silvester. Den 

anderen ging’s mal wieder zu schnell. Die 

Sterne sagen, dass alles gut ist. In beiden 

Fällen kommt noch was. 

ZWILLINGE 

21. MAI – 21. JUnI 

Auf der Arbeit kann es im September 

zu Komplikationen kommen. Du 

fühlst dich vielleicht im Aufbruch inbegriffen, 

möchtest dich verändern. Bleibe 

ruhig. Überstürztes Handeln hat noch 

keinem gut getan. 

KREBS 

22. JUnI – 22. JULI 

Wer von einer Reise zurückgekehrt 

ist oder noch verreisen wird, hat alles richtig 

getan. Der September verlangt ein wenig 

Selbstreflexion ab, unterstützt aber auch Veränderungen, 

die daraus entstehen können 

oder müssen. Nimm an, was dir widerfährt. 

LÖWE 

23. JULI – 23. AUGUsT 

Leichte Panik kommt auf, denn 

es wird wieder merklich früher dunkel. Das 

Universum hält aber genügend Licht für 

euch bereit. Ihr müsst nur die Augen offen 

halten. Die Sterne schicken euch schöne 

Begebenheiten. 

e.K. 

Individuell 

oder traditionell – 

wir ermöglichen 

alle Arten 

von Trauerfeiern. 

Heidestraße 230, 51147 Köln 

Heidestraße 230 . 51147 Köln . Tel. 02203 65522 

www.bestattungen-diehm.de 

www.bestattungen-diehm.de 

•Mietrecht 

•Verkehrsunfallrecht 

•Antidiskriminierung 

•Arbeitsrecht 

•Strafrecht 

•u.a. 

Braugasse 12 

50859 Köln 

Tel: 02234/405769 

www.bergmann-anwalt.de

netcologne.de 

netcologne.de 

netcologne.de 

NEU: 

NEU: 

NEU: 

Egal, ob Sie blitzschnell zuhause surfen, Videos 

Egal, und Musik ob Sie ruckelfrei blitzschnell streamen, zuhause entspannt surfen, Videos online 

und spielen, Musik bloggen, ruckelfrei posten, streamen, shoppen, entspannt downloaden, online 

Egal, ob Sie blitzschnell zuhause surfen, Videos 

spielen, uploaden, bloggen, und, und, posten, und. Es shoppen, läuft einfach. downloaden, Denn den 

und Musik ruckelfrei streamen, entspannt online 

uploaden, Rest machen und, wir: und, NETCOLOGNE. und. Es läuft Unser einfach. eigenes, Denn den 

spielen, bloggen, posten, shoppen, downloaden, 

Rest leistungsstarkes machen wir: Glasfasernetz NETCOLOGNE. macht‘s Unser eigenes, möglich. 

uploaden, und, und, und. Es läuft einfach. Denn den 

leistungsstarkes Jetzt zum Aktionspreis Glasfasernetz bestellen! macht‘s Ganz bequem möglich. 

Rest machen wir: NETCOLOGNE. Unser eigenes, 

Jetzt online zum auf Aktionspreis netcologne.de bestellen! oder ganz Ganz persönlich bequemvor 

leistungsstarkes Glasfasernetz macht‘s möglich. 

online Ort einem auf netcologne.de unserer über oder 30 Shops ganz persönlich in der Region. vor 

Jetzt zum Aktionspreis bestellen! Ganz bequem 

Ort in einem unserer über 30 Shops in der Region. 

online auf 

Egal, 

netcologne.de 

ob zuhause oder 

oder 

unterwegs. 

ganz persönlich 

Unser 

vor 

Ort in einem unserer über 30 Shops in der Region. 

Egal, Aktionspreis ob zuhause gilt jetzt oder auch unterwegs. für unsere Unser 

Aktionspreis top Mobilfunk-Tarife gilt jetzt – auch jetzt für informieren! unsere 

Egal, ob zuhause oder unterwegs. Unser 

top Mobilfunk-Tarife – jetzt informieren! 

Aktionspreis gilt jetzt auch für unsere 

top Mobilfunk-Tarife – jetzt informieren! 

ICH 

STREAME. 

Den Rest macht NETCOLOGNE 



Internet & Telefon zuhause 



koeln 

hier bin ich 

koeln 

hier bin ich 

koeln 

hier bin ich 

Jetzt nur 

Jetzt nur 

Jetzt nur 

17,90€ * 

17,90€ 17,90€ * * 

6 Monate, 

danach ab 29,90 € mtl. * 

6 Monate, 


6 Monate, 


Deine Domain 

Deine Domain 

Deine Domain 

Lauft! 

Lauft! 

Lauft! 

* Die Aktion gilt für Privatpersonen bei Beauftragung bis zum 24.09.2017. Aktionsfähige Produkte in der Kategorie Festnetz sind: „Telefon-Flat“, „Internet- Flat“, 

„Doppel-Flat“ mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. In dieser Zeit gilt für alle Bandbreiten 6 Monate lang der Aktionspreis von 17,90 € mtl., danach 

* gilt Die der Aktion jeweils gilt reguläre für Privatpersonen Preis. Die Aktion bei Beauftragung kann genutzt bis werden, zum 24.09.2017. wenn der Aktionsfähige Kunde in den Produkte letzten 3 in Monaten der Kategorie kein NetCologne-Kunde Festnetz sind: „Telefon-Flat“, war und bis „Internet- zum 24.03.2018 Flat“, 

„Doppel-Flat“ an das NetCologne-Netz mit einer Mindestvertragslaufzeit angeschlossen werden kann. von 24 Die Monaten. Aktion gilt In dieser nicht für Zeit Tarifwechsel gilt für alle oder Bandbreiten Vertragsverlängerungen. 6 Monate lang der Es Aktionspreis gilt eine Mindestvertragslaufzeit von 17,90 € mtl., danach von 

gilt 24 Monaten der jeweils und es reguläre fallen einmalig Preis. Die Bereitstellungskosten Aktion kann genutzt 49,90 werden, € an. Zudem wenn der können Kunde je nach in den Tarif letzten einmalige 3 Monaten oder monat kein liche NetCologne-Kunde Endgerätekosten war gemäß und bis Preisliste zum 24.03.2018 anfallen. 

* 

an Die Die 

das Telefon-Flatrates Aktion 

NetCologne-Netz 

gilt für Privatpersonen umfassen angeschlossen alle Gespräche bei 

werden 

Beauftragung ins kann. deutsche Die 

bis 

Aktion 

zum Festnetz, 24.09.2017. 

gilt außer nicht 

Aktionsfähige 

für zu Sonderrufnummern Tarifwechsel 

Produkte 

oder Vertragsverlängerungen. (z. in B. der Telefon-Chats) Kategorie Festnetz sowie Es Verbindungen gilt 

sind: 

eine 

„Telefon-Flat“, 

Mindestvertragslaufzeit zu Servicediensten, „Internet- Flat“, 

von die 

„Doppel-Flat“ 

24 über Monaten geographische und 

mit 

es 

einer 

fallen Festnetzrufnummern Mindestvertragslaufzeit 

einmalig Bereitstellungskosten realisiert von werden. 24 

49,90 

Monaten. Abhängig € an. Zudem 

In dieser von können der Zeit Netztechnologie gilt 

je nach 

für alle 

Tarif 

Bandbreiten 

einmalige werden unterschiedliche oder 

6 Monate 

monat lang 

Endgerätekosten der Aktionspreis angeboten. gemäß 

von Ein 17,90 

Preisliste Anspruch € mtl., 

anfallen. 

danach auf ein 

gilt 

Die bestimmtes Telefon-Flatrates 

der jeweils Endgerät reguläre 

umfassen besteht Preis. daher alle 

Die nicht. Gespräche 

Aktion Weitere kann 

ins 

genutzt Infos deutsche und werden, Verfügbarkeitscheck Festnetz, 

wenn 

außer 

der 

zu 

Kunde 

Sonderrufnummern unter in den www.netcologne.koeln. 

letzten 

(z. 

3 Monaten 

B. Telefon-Chats) 

kein NetCologne-Kunde 

sowie Verbindungen 

war 

zu 

und 

Servicediensten, 

bis zum 24.03.2018 

die 

an 

über 

das 

geographische 

NetCologne-Netz 

Festnetzrufnummern 

angeschlossen werden 

realisiert 

kann. 

werden. 

Die Aktion 

Abhängig 

gilt 

von 

nicht 

der 

für 

Netztechnologie 

Tarifwechsel oder 

werden 

Vertragsverlängerungen. 

unterschiedliche Endgeräte 

Es gilt eine 

angeboten. 

Mindestvertragslaufzeit 

Ein Anspruch auf 

von 

ein 

24 

bestimmtes 

Monaten und 

Endgerät 

es fallen 

besteht 

einmalig 

daher 

Bereitstellungskosten 

nicht. Weitere Infos und 

49,90 

Verfügbarkeitscheck 

€ an. Zudem können je 

unter 

nach 

www.netcologne.koeln. 

Tarif einmalige oder monat liche Endgerätekosten gemäß Preisliste anfallen. 

Die Telefon-Flatrates umfassen alle Gespräche ins deutsche Festnetz, außer zu Sonderrufnummern (z. B. Telefon-Chats) sowie Verbindungen zu Servicediensten, die 

über geographische Festnetzrufnummern realisiert werden. Abhängig von der Netztechnologie werden unterschiedliche Endgeräte angeboten. Ein Anspruch auf ein 

bestimmtes Endgerät besteht daher nicht. Weitere Infos und Verfügbarkeitscheck unter www.netcologne.koeln.

rik September 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?