TE KW 35

AUSGABE TELFS 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

39 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 35, 10. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 30./31. August 2017 

RASSIG… 

… war das Derby zwischen Kematen (Johannes Raitmair, 

links) und Telfs (Michael Schennach). Das Prestigeduell endete 

mit einem letztlich gerechten 1:1-Remis. Seite 33 

Foto: Alex Dosch 

Zirl Leutasch Wildermieming 

Freiwillige packten auf „Lehnerhof“-Diskussionen Kulturwoche verlangt 

Umweltbaustelle an im Gemeinderat nach Neuaufl age 

Seite 3 Seite 4 Seite 21 

Fliesen 

Terrassenplatten 

Parkett 

Vinylboden 

-30 % 

Saglstrasse 35 6410 Telfs Tel. 05262 63 330 Mobil: +43 676 97 56 577 

e.aktas@ea-ceramic.at www.ea-ceramic.at

So war es früher... 

In den 1980er-Jahren veränderte 

der Ortskern von Telfs sein Gesicht 

nachhaltig. Bei der großen 

Neugestaltung, die mit dem Kürzel 

EGOT (Erneuerungsgemeinschaft 

Ortszentrum Telfs) verbunden 

ist, erhielt das Zentrum das 

Aussehen, das uns heute vertraut 

ist. 

In der Untermarktstraße – zwischen 

Klostergasse und Rathaus 

– mussten mehrere alte Häuser 

weichen, darunter auch das Hotel 

„Post“. Sie wurden durch den 

markanten neuen Baukörper ersetzt, 

in den u. a. die Raiffeisenbank 

und Teile der Gemeindeverwaltung 

einzogen. 

Dahinter entstand der Eduard- 

Wallnöfer-Platz mit dem neuen 

Rathaussaal sowie dem nördlich 

und westlich angrenzenden mehrstöckigen 

Wohn- und Geschäftsblock. 

Unser Foto, das Mitte der 

Achtzigerjahre aufgenommen 

wurde, zeigt diesen Komplex im 

Rohbau; im Hintergrund das 

Franziskanerkloster. 

Abgeschlossen wurde das 

EGOT-Projekt mit der Fertigstellung 

des Rathaussaals im Jahr 

1987. Stefan Dietrich 

Von Berggipfel zu Berggipfel 

WOCHENEND-DIENSTE 

2./3.9.2017 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

2.9.: Dr. Michael Berti, Pfaffenhofen, 

Dorfplatz 25, Tel. 05262/62491, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 

Uhr. 

3.9.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 

5, Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

2./3.9.: Dr. Gerhard Pucks, Zirl, 

Schulgasse 12a, Tel. 05238/52679, 

NO: 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

2./3.9.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Dickicht 4a, Tel. 

05232/82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

2./3.9.: Dr. Stefan Oberleit, Mieming, 

Barwies 271, Tel. 05264/ 

20330, NO: 10 bis 11 Uhr, Ärztenotruf: 

141. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

2./3.9.: Dr. Hubert Hofstötter, 

Scharnitz, Innsbruckerstraße 3, Tel. 

05213/5134, NO: 10 bis 11 Uhr und 

17 bis 18 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Sabine Weber. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

78.401 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(clb) Christine Le Bec, (fly) Alexander 

Dosch, (ado) Agnes Dorn, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(ghh) Gerd Harthauser, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Unser Rundschau Büro 

in Telfs 

(Redaktion & Kundenkontakt) 

Kurt Winkler ist noch immer auf extrem schwierigen Kletterrouten unterwegs. Zuletzt 

hat er den 2.995 Meter hohen Dachstein bezwungen. 

Foto: privat 

(GeSch) Mit 88 Jahren ist Kurt 

Winkler das älteste und immer 

noch aktive Mitglied der Bergrettung 

Seefeld. In den vergangenen 

Jahren hat er mit Bergkameraden 

etliche 4.000er erstiegen. Beim letzten 

Gipfelsieg blieb er nur knapp 

unter der 3.000er-Marke. Gemeinsam 

mit seinem Enkel Patrick 

Schmitt (26) hat er nämlich kürzlich 

den 2.995 Meter hohen Dachstein, 

den Grenzberg zwischen 

Oberösterreich und der Steiermark, 

erklommen. 

Kein Spaziergang, sondern eine 

Knochentour von sieben Stunden 

und 30 Minuten. Die Tour führte 

bei besten Bedingungen von Hütte 

zu Hütte mit anspruchsvoller 

Kletterei und mit entsprechend viel 

„Verkehr“ durch zahlreiche Seilschaften. 

Da konnten viele junge 

Kletterer vor Opa Winkler nur respektvoll 

den Helm ziehen. 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

2./3.9.: Dr. med. univ. Ingrid Schilcher, 

6060 Hall in Tirol, Stadtgraben 

15, Tel. 05223/57452. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die Landeswarnzentrale, 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

M ONDKALENDER 

N AMENSTAGE 

05223/53420. DO (31.8.) Paulinus v. T., Raimund 

N.; FR (1.9.) Verena, Ruth; SA 

Vollmond am 6. September 2017 

um 8.03 Uhr. 

Anton-Auer-Straße 1, 6410 Telfs 

(Walserhaus · 1. Stock) 

Tel. 05262/62030 

(2.9.) Rene, Ingrid; SO (3.9.) Gregor 

d. Gr., Egolf; MO (4.9.) Rosalia, Iris; 

DI (5.9.) Albert, Laurentius Just.; 

MI (6.9.) Magnus, Gundolf. 

RUNDSCHAU Seite 2 30./31. August 2017

„Umweltbaustelle“ auf Zirler Almen 

18 Freiwillige pflegten nun eine Woche lang mit viel Engagement die Weiden- und Futterflächen 

18 Freiwillige aus Österreich 

und Deutschland packten vom 

vorletzten Sonntag bis vergangenen 

Samstag gemeinsam auf 

den Zirler Almen an, um die 

Weide- und Futterflächen zu 

pflegen. Der Einsatz im alpinen 

Gelände erfolgte im Rahmen 

der „Umweltbaustellen“, 

die der Österreichische Alpenverein 

wieder bundesweit organisierte. 

Von Gebi G. Schnöll 

Im Herzstück des Alpenparks 

Karwendel wurde erstmals nicht 

nur auf die Hilfe bei der Entfernung 

der Latschen gesetzt, sondern auch 

gezielt mit den jungen Volontären 

daran gearbeitet, die Weide- und 

Futterflächen zu pflegen und zu 

erhalten. Dabei packten dieses Jahr 

18 Jugendliche tatkräftig mit an, 

um die ganzjährig tätigen, ortsansässigen 

Ziegen- und Schafhalter 

bei der Weidebewirtschaftung und 

-erhaltung zu unterstützen. In das 

ÖAV-Projekt „Umweltbaustelle“ 

waren aber nicht nur die Schaf- und 

Ziegenbauern, sondern auch die 

Jägerschaft und etliche Zirler Landwirte 

eingebunden, die auch einen 

Teil der Kosten (Nächtigung, Verpflegung 

etc.) übernommen haben. 

Einen finanziellen Beitrag gab es 

zudem vom Bundeministerium für 

Land- und Forstwirtschaft, Umwelt 

und Wasserwirtschaft 

VOLL MOTIVIERT. Die Motivation 

für die 18 Freiwilligen, die 

aus Österreich und sogar aus dem 

höchsten Norden Deutschlands 

auf Eigenkosten nach Zirl gekommen 

waren, war klar. Sie wollten 

einer Tätigkeit an der frischen Luft 

nachgehen, die Sinn macht. „Die 

Die Freiwilligen waren mit viel Freude an der Arbeit. Schaferobmann Michael Auer, Vize-Bürgermeisterin Iris Zangerl-Walser 

(stehend 3. u. 4. v.l.), „Zirler Goaßer“-Obmann Franz Reinhart und Solsteinhaus-Wirt Robert Fankhauser (vorne v.l.) freute das 

Engagement. 

Fotos: ÖAV 

Umweltbaustellen sind ein wunderschönes 

Beispiel für handfeste Arbeit 

in und für die Natur“, erklärte 

Liliana Dagostin von der Abteilung 

Naturschutz des Österreichischen 

Alpenvereins vergangenen Mittwoch 

bei einer Pressekonferenz im 

Gemeindeamt Zirl. Dass dabei auch 

die lokale Kulturlandschaft wieder 

aufgewertet sowie die Artenvielfalt 

erhöht und geschützt wird ist ein 

wichtiger Zusatzeffekt des Projekts, 

fügte Magdalena, Studentin und 

Teilnehmerin der Umweltbaustelle, 

hinzu. 

EINBLICKE IN DIE ALM- 

WIRTSCHAFT. Unterkunft und 

täglicher Ausgangspunkt für die 

Freiwilligen war das Solsteinhaus. 

Allgemeines Highlight für die Naturfans 

dieses Jahr war, dass die Umweltbaustelle 

genau in der Schafabtriebswoche 

stattfand. „Somit 

konnten sich die Teilnehmer nicht 

nur an den Schafen erfreuen, sondern 

bekamen sogar tiefergehende 

Einblicke in die Almwirtschaft“, 

berichtet der Zirler Schaferobmann 

Michael Auer. Viel Lob gabe für 

die engagierten Freiwilligen auch 

von der Zirler Vize-Bürgermeisterin 

Iris Zangerl-Walser und von Franz 

Leistungsschau, 

Ausstellungen, 

Vorträge etc. 

O B E R L Ä N D E R 

SICHERHEITS 

TAG 

Ehrenschutz: 

LH Günther Platter 

Bgm. Christian Härting 

SA. 2. SEPT. 17 

10:00 - 16:00 UHR 

SportZentrum Telfs 

Reinhart, dem Obmann des Ziegenzuchtvereins 

„Zirler Goaßer“. Hubert 

Weiler-Auer, Landessprecher 

der Grünen Tirol, ist sich sicher, 

dass die Erfahrungen, die die jungen 

Leute dabei machten, wesentlich zu 

deren Umweltbildung beitragen. 

mit dem Bundesheer (inkl. Blackhawk), Polizei, 

Feuerwehr, Rotes Kreuz, Justizwache, 

Militärpolizei, Bergrettung u.v.m. 

www.telfs.at 

© Österreichisches Bundesheer 

© Alexander Tuma / Polizei 

Heuernte oberhalb der Baumgrenze. Für die meisten Freiwilligen war das ein einmaliges 

Erlebnis. 

30./31. August 2017 

© Bernhard Stelzl Photography 

RUNDSCHAU Seite 3

Zukunft des Leutascher Tourismusbetriebes steht völlig offen - Diskussionen im Gemeinderat drehen sich im Kreis 

Wie schon in der Sitzung im Juni befasste sich der Leutascher 

Gemeinderat kürzlich erneut ausführlich damit, wie es mit dem 

„Lehnerhof“, einer schmucken Frühstückspension mit 33 Betten 

im Norden des Ortsteils Lehner, weitergehen kann. Adalbert Neuner, 

der Eigentümer, sucht seit geraumer Zeit einen Partner oder 

Investor für die Bestandssicherung bzw. Erweiterung seines Hauses. 

Die künftige Nutzung scheint derzeit völlig ungewiss und primär 

abhängig vom Partner bzw. Investor. Zur Schaffung der raumordnungsrechtlichen 

Voraussetzungen einer Betriebserweiterung, in 

welcher Form auch immer, muss ein bestehendes Wirtschaftsgebäude 

verlegt werden. 

Von Gerd Harthauser 

Momentan steht das Gebäude, das 

verlegt werden soll, zusammen mit 

einer Tenne in Holzriegelbauweise, 

parallel zum jetzigen Hauptgebäude 

und dient - behördlich bestätigt - als 

Unterstand für landund forstwirtschaftlich 

genutzte und benötigte 

Gerätschaften. Dieses Gebäude will 

Neuner abtragen und weiter nördlich 

auf einem Freilandgrundstück als Ersatzobjekt 

wieder errichten. Auf dem 

dann freiwerdenden Grundstück 

(zusammen mit den angrenzenden 

AK Tirol hilft 

bei Reisemängeln 

Statt des Traumurlaubs warten 

auf Reisende oft Ärger und so 

manche Enttäuschung. Bei Problemen 

helfen die AK Experten unter 

0800/22 55 22 – 1818. 

Ein entspannter Urlaub wurde 

Ihnen versprochen, aber ein völlig 

schmuddeliges Zimmer hat Ihre 

Stimmung getrübt? In vielen 

Fällen haben Sie ein Recht 

auf Preisminderung. Die AK 

Reiseexperten empfehlen, 

gleich am Urlaubsort zu 

reklamieren und Verbesserungen 

zu verlangen. Ist 

das nicht möglich, sollten 

Sie alle Missstände genau 

dokumentieren. Auch bei 

Annullierung, 

Überbuchung 

oder Verspätung von 

Flügen können Sie Ansprüche 

geltend machen. 

Als Orientierung für 

eine eventuelle Preisminderung 

dient die 

Frankfurter Tabelle, in 

der die häufigsten Reisemängel 

und dazugehörende 

„Abschläge“ aufgelistet sind. 

Foto: kitty, Fotolia 

„Lehnerhof“ - was nun? 

Erfolge. Die AK Tirol hat im 

heurigen Sommer schon in sehr 

vielen Fällen satte Preisnachlässe 

erzielt. Gerade im Zusammenhang 

mit Maturareisen gab es 

zahlreiche Probleme. Zum Beispiel 

wurde eine Gruppe aus dem 

Tiroler Oberland statt im versprochenen 

4-Sterne-Hotel im Partyareal 

in einer teilweise desolaten 

3-Sterne-Anlage 

außerhalb 

untergebracht. Für die ent- 

täuschten 

Jugendlichen 

konnten die AK Experten 

jeweils einige hunderte 

Euro zurückfordern. 

Wenn auch Sie Hilfe 

bei Reklamationen benö- 

tigten, melden Sie sich bei 

den AK Reiseexperten unter 

0800/22 55 22 – 1818. 

Weitere Infos zum The- 

ma Urlaub finden Sie in 

der AK Broschüre „Tipps 

für einen unbeschwerten 

Urlaub“, kostenlos an- 

fordern unter 0800/22 

55 22 – 1836 oder herunterla- 

den auf ak-tirol.com 

Flächen eine Entwicklungsfläche von 

rund 3.000 Quadratmetern) könnte 

eine Erweiterung auf ein 120-Betten- 

Hotel samt Tiefgarage entstehen. Im 

Juni hatte Neuner seine Zukunftspläne 

zur Bestandssicherung und Weiterentwicklung 

seines Betriebes in einem 

Planungsgespräch dem Gemeinderat 

vorgestellt. Er erläuterte die vorgesehenen 

Umwidmungen zur Verlegung 

der bestehenden Tenne (Sonderfläche 

sonstiges landund forstwirtschaftliches 

Gebäude) und mögliche Betriebserweiterungen 

(Fortschreibung 

des Raumordnungskonzepts). Da- 

Die Diskussionen um den „Lehnerhof“ und ein benachbartes Wirtschaftsgebäude 

gingen bei der jüngsten Gr-Sitzung weiter. 

Foto: Gerd Harthauser 

nach teilte ihm die Gemeinde schriftlich 

mit, der Gemeinderat sei „grundsätzlich 

positiv“ für die geplante 

Sonderfläche und eine Ergänzungswidmung 

beim Bestandsgebäude eingestellt. 

Die für die Umwidmungen 

erforderlichen Planungsunterlagen 

könnten beim zuständigen Raumplaner 

Architekt Dr. Cernusca beauftragt 

werden. 

DISKUSSIONEN DREHTEN 

SICH IM KREIS. Der darauf aufbauende 

Antrag Neuners lag jetzt 

dem Gemeinderat zur Diskussion 

vor. Dabei hielten es einige Ratsmitglieder 

für möglich, dass Neuner nach 

erfolgter Widmung das bestehende 

Wirtschaftsgebäude gar nicht abreiße 

und am neuen Standort wieder aufstelle, 

zwingen könne man ihn ja nicht 

dazu. Die Diskussion im Gemeinderat 

drehte sich mehrfach im Kreis und 

Neuner appellierte an die Mandatare, 

sie mögen positive Entwicklungen 

fördern und unterstützen. Er brauche 

doch das Grundstück, um einen 

künftigen Partner für Investitionen zu 

gewinnen und zudem eine Tenne, wo 

er seine Geräte unterbringen könne. 

„Ja, aber wenn er doch keinen Investor 

findet, dann hat er die Widmung 

und braucht das bestehende Wirtschaftsgebäude 

nicht mehr abreißen“, 

und so weiter und so fort. Schließlich 

schaltete sich auch Bgm. Thomas 

Mößmer in die Diskussion ein. Der 

Rat könne die grundsätzlich positive 

Stellungnahme aus der Sitzung vom 

27.6. nicht einfach missachten, meinte 

er und rief zur Abstimmung. Mit 

11: 4 Stimmen wurde der Antrag von 

Neuner schließlich angenommen. 

Neuner sprach von einer „schweren 

Geburt“ und stellte die Frage, wo 

beim Leutascher Tourismus der Mut 

zu Neuem bleibe. 

GOLFPLATZ. Während der Diskussion 

fiel auch mehrfach der Begriff 

„Golfplatz“. Dabei geht es um 

Bgm. Thomas Mößmer bestand auf eine 

Abstimmung. RS-Foto: Archiv/Schnöll 

das Gerücht, Dr. Heitzmann, der Besitzer 

des „Quellenhof“ in Leutasch, 

plane nördlich des Neuner-Areals einen 

Golfplatz. Heitzmann bestätigte 

gegenüber der RUNDSCHAU eine 

entsprechende „Vision“, in seiner 

Schublade gebe es aber „noch keine 

fertigen Pläne“. Zunächst müssten 

langfristige Verträge mit den Grundeignern 

geschlossen und eine Reihe 

sonstiger Voraussetzungen abgeklärt 

werden. Er ließ aber keinen Zweifel 

aufkommen, dass aus seiner Sicht ein 

Golfplatz in Leutasch dem Tourismus 

des Ortes nur Vorteile Telfs bringen würde. 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• MILLER OPTIK, Imst 

• INNTALCENTER, Telfs 

Teilaufl age: 

• CANAL, Imst 


WK-Tour stoppte auch in Telfs 

Vizepräsidentin Thaler informierte sich im Inntalcenter 

WK-Vizepräsidentin Barbara Thaler, Bürgermeister Christian Härting und Unternehmerin 

Alexandra Rizk im Gespräch. 

Foto: WK Tirol 

(GeSch) „Die wahren Herausforderungen 

für unsere Unternehmer 

erlebt man nur vor Ort in den Betrieben. 

Für mich als Vizepräsidentin 

ist der regelmäßige Austausch 

Unternehmerkollegen und Bürgermeister 

wirklich wichtig“, erklärte 

Barbara Thaler, die Vizepräsidentin 

der Wirtschaftskammer Tirol, kürzlich 

bei einem Telfs-Besuch. Nach 

den WK-Neujahrsempfängen und 

den Sommercocktails der Jungen 

Wirtschaft war die Unternehmerin 

heuer bereits das dritte Mal in ganz 

Tirol unterwegs. „Natürlich im Interesse 

der Unternehmer aber auch der 

Mitarbeiter“, wie die WK-Vertreterin 

erklärte: „Wirtschaft ist weit mehr 

als Arbeit geben und Arbeit annehmen. 

Nur mit einem guten Chef 

und engagierten Mitarbeitern funktioniert 

unser Land!“ Als Obfrau 

der Funktionärsbetreuung ist Thaler 

auch für über 1.000 Funktionäre der 

Wirtschaftskammer zuständig, weshalb 

ein besonderer Fokus auf Besuche 

bei den eigenen Funktionären 

gelegt wird. 

Einen Besuch stattete Thaler in 

30./31. August 2017 

Telfs auch dem Inntalcenter ab, 

wo Alexandra Rizk, Mitglied im 

Landesgremium des Papier- und 

Spielwarenhandels Tirol und der 

Kaufmannschaft Telfs, ein liebevoll 

gestaltetes Spielwarengeschäft betreibt. 

Dabei kamen auch der Internethandel 

und die Einkaufszentren 

zur Sprache, die dem Kleinhandel 

Druck machen. „Der Spielwarenhandel 

ist hier besonders betroffen, 

umso wichtiger sind eine gute Beratung 

vor Ort, ein gutes Sortiment 

und engagierte Unternehmer und 

Mitarbeiter“, so Thaler. 

Bürgermeister Christian Härting 

und Inntalcenter-Manager Alfred 

Unterwurzacher begleiteten Barbara 

Thaler bei ihrem Besuch in Telfs. 

Auch ein Treffen mit Möbelunternehmer 

Herbert Föger fand statt. 

„Genau solche Gespräche, ehrlich 

und offen, zeigen mir als Vizepräsidentin 

wo der Schuh in der Tiroler 

Unternehmerschaft und in den Gemeinden 

drückt“, zeigte sich Thaler 

erfreut. Noch den ganzen Sommer 

über finden in Tirol derartige Betriebsbesuche 

statt. 

„AK Tirol gehört gestärkt, nicht geschwächt!“ 

(GeSch) Für den AAB Tirol kommt 

eine Abschaffung der automatischen 

Mitgliedschaft in der AK nicht in Frage! 

„Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 

brauchen gerade in Zeiten 

wie diesen eine starke gesetzliche Interessensvertretung“, 

ist Landesobfrau 

Beate Palfrader überzeugt, was vor 

allem die gute Zusammenarbeit zwischen 

dem AAB Tirol und der AAB- 

FCG Fraktion der AK Tirol bekräftigt. 

Palfrader weiter: „Wer versucht, die 

AK zu beschneiden, gaukelt den Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern 

vor, sich für sie einsetzen zu wollen. 

In Wirklichkeit bezweckt man mit 

solchen Maßnahmen aber genau das 

Gegenteil. Würde man die AK auf 

Eis legen, wer soll sich denn dann für 

die Rechte der mehr als 3,6 Millionen 

ArbeitnehmerInnen einsetzen? Die 

zahlreichen Service und Betreuungsangebote, 

welche die AK Tirol in Innsbruck 

und allen Bezirken anbietet, sind 

unverzichtbar und für alle Arbeitnehmer 

eine Garantie, gewissenhaft und 

unbürokratisch vertreten zu sein. Die 

Diskussion über die Rechte und Aufgaben 

der AK sind kontraproduktiv und 

schaden den Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmern und damit auch dem 

Wirtschaftsstandort Tirol." 

Samstag, 2.9.: 9-12 und 13.30-17 Uhr 

Gratis Drink 

Stammkundenbonus 

Gratis Paketversand 

Gratis Änderungsservice 

RUNDSCHAU Seite 5

Tirol wird derzeit aus der Luft neu vermessen 

Hochgenaue, dreidimensionale Geländemodelle von Helikoptern und Fliegern aus mit Laserscanning 

Das Bundesland Tirol bringt in den nächsten Monaten seine 

Vermessungsdaten aus der Luft auf den neuesten Stand. Seit Juli 

dieses Jahres finden in den Bezirken Landeck, Imst und Innsbruck 

Land Hubschrauber-Befliegungen mit einem Laserscanner 

statt. Dabei werden Daten für die Erstellung von hochgenauen, 

dreidimensionalen Höhenmodellen gesammelt. 


Ob für die Planung von Bauvorhaben, 

Lawinen- und Steinschlagsimulationen, 

die Berechnung der 

Ausbreitung eines Hochwassers 

oder den Tiroler Solarkataster – 

ohne hochgenaue digitale Höhenmodelle 

des Geländes geht nichts. 

„Unser Land verändert sich – sowohl 

durch Bautätigkeit als auch 

durch Katastrophenereignisse. Damit 

wir auch in Zukunft aktuelle 

Plangrundlagen haben und uns 

bestmöglich für Naturereignisse 

rüsten können, aktualisieren wir 

nun unsere Geodaten aus der Luft“, 

erläutert Landeshauptmann-Stellvertreter 

Josef Geisler. Hochwässer, 

Muren und Felsstürze und die darauf 

folgenden notwendigen Sicherungs- 

uns Baumaßnahmen hinterlassen 

Spuren im Gelände. Bei der 

Neubefliegung werden diese Veränderungen 

detailliert erfasst und können 

dann für neue Auswertungen 

und Planungen verwendet werden. 

G LANZLICHTER 

Mehrerlei Maß Bier 

Liebe Freunde isotonischer Getränke! 

Ich mag Bier. Meine liebe Gattin mag 

Bier nicht. Sie mag auch nicht so gern, 

dass ich Bier mag. Die Sache irritiert 

unsere Beziehung, ohne sie zu gefährden. 

Wir sind ja schon 31 Jahre lang 

verheiratet. Wir trinken auch viel Wasser. 

Und predigen keinen Wein. Mir ist 

Bier irgendwie heilig. Schließlich wurde 

es ja von Patern erfunden. Viele Klöster 

waren früher auch Brauereien. Und die 

Ordensbrüder erfreuen sich durchwegs 

eines langen Lebens! 

Ich glaube nicht, dass Bier grundsätzlich 

eifersüchtig macht. Obwohl es blond 

und kühl gelagert „echt cool“ ist. Bier 

löscht den Durst. Und es beruhigt. Nach 

dem Sport liefert es rasch verbrauchte 

Elektrolyte zurück. Und wertvolle Mineralstoffe. 

In Maßen genossen, bestätigen 

sogar wissenschaftliche Untersuchungen, 

ist Bier gesund. Mäßiger Konsum habe 

eine positive Auswirkung auf unser 

Herz-Kreislauf-System. 

Nun sagen die Gegner(innen), derartige 

Studien seien von der Brauwirtschaft 

gesteuert. Das mag sein. Doch 

glanzlichter@rundschau.at 

dort, wo das Wissen nicht bestätigt ist, 

ersetzen wir Genussmenschen selbiges 

durch Glauben. Hartnäckig wie unsere 

Liebe zum Gerstensaft sind auch 

die Theorien, die Hopfen und Malz 

verdammen. Einerseits begeben sich 

Biertrinker mit ihrem überschäumenden 

Vergnügen unweigerlich in die Zuckerfalle. 

Andererseits – und das klingt 

wahrlich teuflisch – befinde sich im kalorienreichen 

Braugetränk auch ein hoher 

Anteil an weiblichen Hormonen. 

Derartige Behauptungen stimmen 

uns Biertrinker nachdenklich. Denn den 

Bierbauch haben wir noch flott als maskuline 

Erscheinung, regional sogar als 

stolz geschwellten Starkenberger-Muskel, 

verniedlicht. Die Drohung, dass 

uns Bier oberhalb des „Gösser-Bizeps“ 

Brüste beschert, die weiblichen Busen 

ähneln, setzt unserem Macho-Gehabe 

zugegeben weit mehr zu. Ich persönlich 

habe dazu meine positive Anti-These. 

Mir kommt vor, dass ich nach zwei, 

drei Bierchen plötzlich die Frauen besser 

verstehe. 

Meinhard Eiter 

Tirol wird in den nächsten Monaten mit Hubschraubern und Flugzeugen aus der 

Luft neu vermessen. 

Foto: Land Tirol/Entstrasser-Müller 

TIROL IN 3D. „Ein Bild sagt 

mehr als 1.000 Worte. Deshalb sind 

Orthofotos und dreidimensionale 

Geländemodelle in Tirol schon 

lange Standard“, sagt Johannes 

Anegg, Leiter der Abteilung Geoinformation. 

Bereits in den Jahren 

2006 bis 2010 wurde eine flächendeckende 

Erstbefliegung Tirols 

mittels flugzeuggetragenem Laserscanning 

durchgeführt. Nun wurde 

ein neuer Durchgang gestartet. 

In den nächsten fünf Jahren soll 

ganz Tirol von West nach Ost neu 

beflogen werden. Den Anfang machen 

2017/18 die Bezirke Landeck, 

Imst und Innsbruck Land. Heuer 

werden rund 2.500 Quadratkilometer 

neu aus der Luft vermessen. 

Aus den Daten werden dreidimensionale 

Höhenmodelle erstellt. Das 

Geländemodell zeigt die „nackten“ 

Geländeformen. Im so genannten 

Oberflächenmodell werden auch 

künstliche Objekte (Gebäude, Brücken, 

Leitungen etc.) sowie die 

Vegetation dargestellt. Die Höhenmodelle 

sind auch außerhalb von 

Landeseinrichtungen beispielsweise 

bei Gemeinden, Energieversorgern, 

Universitäten, Skigebietsbetreibern 

oder Planern sehr gefragt. 

DATEN WERDEN IMMER 

BESSER. Durchgeführt werden 

die nunmehrige Befliegung und 

Datenauswertung von der in Imst 

hauptansässigen Firma AVT Vermessung 

mit ihrem Partner Milan 

Geoservice. „Durch die große technologische 

Weiterentwicklung im 

Bereich der Laserscanner und der 

Speichermedien ist nun die Aufnahme 

höherer Punktdichten möglich“, 

erklärt AVT-Geschäftsführer Roman 

Markowski. In Kombination mit 

Verbesserungen bei der Software 

steigere das die Datenqualität enorm. 

Während bei der Erstbefliegung 

Tirols großteils eine Messung 

pro Quadratmeter erzielt wurde, ist 

die Vorgabe nun zumindest acht 

Messungen pro Quadratmeter. 

AIRBORNE-LASERSCAN- 

NING. Beim Airborne-Laserscanning 

fliegen mit einem Laserscanner 

ausgestattete Flugzeuge oder 

Hubschrauber in einer Höhe von 

500 bis 1.000 Meter über dem zu erfassenden 

Gelände. „Das Besondere 

dabei ist, dass der Laserstrahl dem 

Gelände auf den Grund geht und 

sogar die Vegetation durchdringt“, 

so Jan Giehler von „Milan Geoservice“. 

Im Hochgebirge können Befliegungen 

auch im Sommer durchgeführt 

werden, ansonsten finden 

sie außerhalb der Vegetationsperiode 

im Frühjahr und Herbst statt. 

Geländemodell mit dem „nackten“ Gelände und Oberflächenmodell mit Objekten 

und Vegetation. 

Foto: Land Tirol/Geoinformation 


Internetausbau nach dem Gießkannenprinzip 

GVV-Vorsitzender und Sellrainer Bürgermeister Georg Dornauer: „Breitband-Masterplan für Tirol ist von gestern!“ 

Von 2013 bis 2018 budgetierte das Land Tirol 50 Millionen Euro 

in den Ausbau von schnellem Internet. Für die Jahre 2019 bis 2024 

sollen noch einmal 50 Million fließen. Für den Vorsitzenden des 

sozialdemokratischen Gemeindevertreterverbandes (GVV) und 

Sellrainer Bürgermeister, Georg Dornauer, sei das zwar ein wichtiger 

Schritt, dieser sei aber bei weitem nicht ausreichend, um 

Tirol zukunftsfit zu machen: „Wir investieren einerseits zu wenig, 

um international mithalten zu können und andererseits richten 

wir uns nach veralteten Gießkannenkonzepten, ohne dabei Rücksicht 

auf neue technologische Standards oder die besonderen Gegebenheiten 

einzelner Regionen zu nehmen.“ 


Geht es nach der SPÖ, so sollen 

bis 2020 Datenraten von mindestens 

100 Mbit/s flächendeckend 

erzielt werden. Während der Ausbau 

in Tirol zwar voranschreite, so 

werden für Dornauer die zur Verfügung 

stehenden Mittel aber nicht 

effizient und zukunftsorientiert 

genutzt. „Die Landesregierung legt 

ihren Fokus hauptsächlich auf eine 

einzige Technologie, nämlich Glasfaserkabel. 

Jetzt in jeden hintersten 

Hof für Millionen von Euro den 

Boden aufzugraben, um Kabel zu 

legen, ist aber nicht zielführend und 

geht völlig am Bedarf vorbei“, kritisiert 

Dornauer. In manchen Tiroler 

Gemeinden würden beispielsweise 

sogar Projekte halbfertig wieder abgebrochen, 

weil die Kosten den Nutzen 

bei weitem übersteigen. 

MEHR FLEXIBILITÄT. Anstatt 

mit dem Gießkannenprinzip Glasfaserkabel 

in jede Gemeinde und jeden 

Hof zu legen, plädiert Dornauer 

für mehr Flexibilität im Internetausbau 

und damit auch für die stärkere 

Einbindung von mobilen Verbindungen: 

„Der Ansatz der Landesregierung 

ist, milde ausgedrückt, von 

gestern und orientiert sich nicht an 

den derzeitigen technologischen 

Entwicklungen. Im mobilen Bereich 

passiert in Tirol wenig bis gar nichts. 

Beispielsweise erklärt die Landesregierung 

in ihrem „Breitband- 

Masterplan für Tirol“ das mobile 

LTE-Netz als Zukunftstechnologie, 

obwohl schon seit Jahren weltweit 

an neuen Standards gearbeitet wird. 

Die Zukunft gehört nicht dem LTE, 

sondern der 5G-Generation. Diese 

kommt in den 108 Seiten des Masterplans 

der Landesregierung aber 

nicht ein einziges Mal vor!“ Vor 

allem die stark steigenden Datenvolumen 

und die immer größere Zahl 

mobiler Geräte machen laut Dornauer 

die Etablierung von 5G als 

neuen Mobilfunkstandard zu einer 

Priorität beim Breitbandausbau. 

POSITIVBEISPIEL 

SCHWEIZ. Als Positivbeispiel 

nennt Dornauer die Schweiz. Dort 

erziele man mit mobilem Internet 

bereits bis zu 800 Mbit/s. Bald werde 

sogar die 1Gbit/s Marke übertroffen, 

was der siebenfachen Leistung 

von dem entspricht, was dort noch 

vor drei Jahren möglich war: „Ein 

Kinofilm kann dann in wenigen Sekunden 

vollständig heruntergeladen 

werden.“ Der SPÖ-Politiker fordert 

daher eine Adaptierung der Internetstrategie 

für das Land Tirol und 

die Etablierung der 5G-Technologie 

GVV-Vorsitzender Georg Dornauer: 

„Schnelles Internet muss schneller ausgebaut 

werden!“ Foto: SPÖ Tirol 

als neuen Mobilfunkstandard. Glasfaser 

sei infrastrukturell zum Transport 

großer Datenmengen zwar 

absolut erforderlich, da reine Mobilnetze 

das bisher nicht schaffen würden. 

Die Investitionen sollen sich 

aber am Standort und an den realen 

Bedürfnissen orientieren: „Beim 

Internet-Ausbau muss die jeweils 

technologisch beste und kosteneffizienteste 

Übertragungstechnologie 

zum Einsatz kommen – also je nach 

Lage Glasfaserkabel, Kupferkabel 

oder Mobilfunk.“ 

FÜR DIE ZUKUNFT PLA- 

NEN. Dieser Ansatz müsse für 

Dornauer umgehend von der Landesregierung 

übernommen werden, 

da mit dem Internetausbau nicht zuletzt 

der Wirtschaftsstandort und damit 

auch tausende von Arbeitsplätzen 

in Tirol verbunden seien. Die 

bisher investierten rund 204 Millionen 

Euro aus der Breitbandmilliarde 

der Bundesregierung haben private 

Investitionen in der Höhe von 503 

Millionen Euro nach sich gezogen. 

Durch die damit erzielte Hebelwirkung 

von 2,5 führt das dazu, dass 

insgesamt rund 40.000 Arbeitsplätze 

in Österreich neu geschaffen 

oder gesichert werden können. 

„Das Land Tirol muss dieses Thema 

ernster nehmen und zukunftsorientiert 

mitgestalten, anstatt weiter auf 

Ideen und Konzepte von gestern zu 

setzen“, so Dornauer abschließend. 

Telfer Bad verlängert Sommersaison 

(RS) Die Freibadsaison dauert länger 

als geplant. Die Gesellschafterversammlung 

des Telfer Bades hat nun 

die kostenlose zeitliche Ausdehnung 

der Saisonkarte bis 30. September 

beschlossen. „Somit können unsere 

Gäste bei schönem Wetter das Freibad 

noch länger genießen“, informiert 

Geschäftsführer Markus Huber. 

Vom 11. bis 17. September findet im 

Hallenbad und der Saunalandschaft 

allerdings eine Revision statt. Ab 18. 

September startet der Winterbetrieb 

mit einigen attraktiven Erneuerungen: 

Die Öffnungszeiten der Sauna wurden 

spürbar ausgedehnt. Täglich von 

10 bis 22 Uhr genießen die Besucher 

die nagelneue Wellnesslandschaft. 

Auch die Sportschwimmer profitieren. 

Mit der „SportsCard“ ist das Bad täglich 

für zwei Stunden von 1. Oktober 

bis 30. April im Zeitraum von 6.30 

bis 8.30 Uhr und von 18 bis 22 Uhr 

zum reduzierten Tarif zugänglich: 240 

Euro (Erwachsene), 210 Euro (Ermäßigte) 

bzw. 180 Euro (Kinder). Familien 

bekommen neben den bestehenden 

reduzierten Tarifen noch ein weiteres 

Zuckerl: Ab der Wintersaison gewährt 

das Telfer Bad allen Besitzern der Familienkarte 

des Landes Tirol fünf Prozent 

Ermäßigung auf den Tageseintritt. 

 

OBERTONE 

 

Kammermusiktage 

13. – 17. SEPTEMBER 2017 

STIFT STAMS, BERNARDISAAL 

„Die Obertöne Kammermusiktage setzen auf die Zukunft. Dank der 

Unterstützung des Festivalpartners e-auto.tirol sind unsere Künstler und 

das Team emissionsfrei - zu 100% elektrisch - unterwegs. Die hervorragende 

Betreuung durch Marco Zauner und Hanspeter Höllriegl garantiert 

eine sichere und zuverlässige Mobilität. Das gibt uns ein gutes Gefühl!“ 

MUSIKER VON WELTKLASSE ZU GAST IN STAMS 

Aufregende Konzerte mit Musik aus fünf Jahrhunderten sowie Strawinskys 

Kammermusiktheater „Geschichte vom Soldaten“ mit Karl Markovics. 

Vorverkauf: Orangerie Stams, Tourismusbüros Telfs, Mieming, Innsbruck und auf www.obertone.at 

30./31. August 2017 

www.e-auto.tirol | 6175 Kematen - Messerschmittweg 28 | +43 5232 30105 

RUNDSCHAU Seite 7

Oberländer Sicherheitstag 

Die Marktgemeinde Telfs lädt unter dem Ehrenschutz von Landeshauptmann 

Günther Platter und Bürgermeister Christian Härting 

am Samstag, dem 2. September 2017, von 10 bis 16 Uhr, zum 

ersten „Oberländer Sicherheitstag“ in das SportZentrum Telfs. 

Wohnbau sorgt für Impulse 

Land Tirol fördert 1.100 Neu-Wohnungen mit 67 Mio. Euro 

(GeSch) In Tirol wurden heuer bereits 1.100 geförderte Wohnungen 

errichtet. Rund 67 Millionen Euro hat das Land Tirol 

dafür an Mitteln aus dem Fördertopf zugesagt. „Ein wichtiger Beitrag 

für die Wirtschaft und die Beschäftigung in unserem Land“, 

sagt Wohnbaulandesrat Johannes Tratter. 264 Millionen Euro beträgt 

immerhin das Gesamtbauvolumen. 

Beim Sicherheitstag gibt es eine interessante Leistungsschau des Bundesheeres 

und der Polizei. 

Foto: Veranstalter 

Erleben Sie an diesem Tag die 

Tiroler Einsatzorganisationen hautnah, 

lassen Sie sich u.a. von der 

Fahrzeug- und Leistungsschau des 

Österreichischen Bundesheeres, 

des Landepolizeikommandos und 

vieler anderer Institutionen beeindrucken, 

informieren Sie sich über 

verschiedenste Sicherheitsthemen 

aus erster Hand und nutzen Sie die 

Gelegenheit, ein Jagdkommando 

des Bundesheeres inkl. Blackhawk- 

Mein Job mit Mehrwert 

Teilzeitmitarbeiter/in Mitarbeiter/in Logistik Logistik 

(Früh- oder Nachtsdienst) 

18 Stunden/Woche in der Zweigniederlassung Rietz 

Blindtext Region 

Da bin ich mir sicher. 

• Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihre Orientierungssinn Aufmerksamkeit für für das schnelle Ausführen Wege sprachgesteuerter im Logistikzentrum Systemanweisungen 

• Ihre Orientierungssinn Sorgfalt für ein gewissenhaftes für schnelle Wege Kommissionieren im Logistikzentrumvon Filialbestellungen 

• Ihre Sorgfalt Bereitschaft für ein zum gewissenhaftes Anpacken für Kommissionieren das zeitgerechte von Ausliefern Filialbestellungen der Waren 

• Ihre Bereitschaft Einsatzbereitschaft zum Anpacken für ein für erfolgreiches das zeitgerechte Miteinander Ausliefern der Waren 

• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander 

• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für * für Ihre Zufriedenheit 

Ihre Zufriedenheit 

• 

Unsere 

Unsere 

umfangreiche 

umfangreiche 

Einarbeitung 

Einarbeitung 

für 

für 

Ihren 

Ihren 

guten 

guten 

Start 

Start 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für für Ihr Ihr angenehmes angenehmes Arbeiten Arbeiten 

• Unser sympathisches Team Team für für ein ein gutes gutes Arbeitsklima 

• Unser Unternehmenserfolg für für Ihre Ihre Sicherheit 

* 

* deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von 

deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von 

1.500,– brutto/Monat für 38,5 Stunden/Woche 

€ 1.546,– brutto/Monat für 38,5 Stunden/Woche Iris Gruber 

Logistik 

Weil sich dabei sein auszahlt! 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Hobby: Imkerin 

Jetzt Weil sich bewerben dabei sein unter auszahlt! 

Hobby: Imkerin 

karriere.hofer.at 

Jetzt bewerben unter 


Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Hubschrauber live beim Training 

zu bewundern. Bereits am Vortag 

zum Oberländer Sicherheitstag, 

also am Freitag, dem 1. September, 

findet um 15 Uhr die Angelobung 

der neuen Polizisten des LPK Tirol 

in Telfs statt. Nach dem Einmarsch 

der Kadetten über den Untermarkt 

und der Angelobung am Eduard- 

Wallnöfer-Platz wird dort im Anschluss 

auch ein Konzert der Polizeimusik 

Tirol abgehalten. ANZEIGE 

€ 933,– 

Brutto- 

Monatsgehalt 

für 18 Stunden 

pro Woche 

Der Wohnbau boomt. Das Land Tirol fördert „Leistbares Wohnen“ mit viel Geld und 

unterstützt damit auch die Bauwirtschaft. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Eine aktuelle Auswertung der 

Wohnbauförderungsdaten für das 

erste Halbjahr 2017 zeigt, dass die 

unterschiedlichen Förderangebote 

weiterhin stark nachgefragt werden. 

Wohnbaulandesrat Johannes Tratter, 

auf dessen Initiative die Leistungen 

der Wohnbauförderung in den letzten 

Jahren schrittweise ausgebaut 

wurden, freut sich über die positiven 

Ergebnisse: „Heuer wurden bereits 

1.100 geförderte Neubau-Wohnungen 

errichtet und Fördermittel 

in der Höhe von 67 Millionen Euro 

zugesichert. In Folge wurde ein Bauvolumen 

von 264 Millionen Euro 

ausgelöst. Ein wichtiger Beitrag des 

Landes, um leistbares Wohnen in 

Tirol zu ermöglichen, aber auch 

ein spürbarer Impuls zur erfreulich 

hohen Beschäftigung im Bau- und 

Baunebengewerbe.“ Im Bereich energiesparende 

und umweltfreundliche 

Maßnahmen wurden im ersten 

Halbjahr 2017 bereits 6,6 Millionen 

Euro Förderung von der Tiroler Bevölkerung 

in Anspruch genommen. 

„Damit wurde das Halbjahresziel 

2017 im geförderten Wohnbau erreicht“, 

bilanziert LR Tratter. 

SANIEREN MIT ATTRAK- 

TIVEN FÖRDERANGEBOTEN. 

Auch die bis 31.12.2017 verlängerte 

einkommensunabhängige Sanierungsoffensive 

wird weiterhin stark 

in Anspruch genommen. Die Förderungsleistung 

ist konstant hoch. 

Im ersten Halbjahr 2017 wurden 

bereits 6.200 Wohnungen in ganz 

Tirol saniert und dabei Förderungsmittel 

in der Höhe von rund 15 

Millionen Euro zugesichert. „Das 

damit ausgelöste Bauvolumen liegt 

bei 71 Millionen Euro“, verweist LR 

Tratter, in der Landesregierung auch 

für Arbeitsmarktförderung zuständig, 

auf den konjunkturfördernden 

Aspekt der beliebten Landesaktion. 

WOHNBAUFÖRDERUNG: 

WEITERE VERBESSE- 

RUNGEN IM HERBST. Der Ausbau 

der Wohnbauförderung geht 

weiter: Im Juli-Landtag wurde die 

Grundlage für wesentliche Änderungen 

in den Richtlinien der Tiroler 

Wohnbauförderung beschlossen. 

Diese sollen mit 1. Oktober 

in Kraft treten. Die Anpassungen 

bringen Verbesserungen für viele 

Tiroler Haushalte mit sich. „Fürs 

Wohnen in verdichteter Bauweise 

und auch für das Eigenheim gibt 

es mehr Geld – ein weiterer Schritt 

dahin, Wohnen für viele Menschen 

leistbarer zu machen“, informiert 

der Tiroler Wohnbaulandesrat über 

einige Eckpunkte. Auch ein Fixzinssatz 

für Bankkredite im geförderten 

Wohnbau ist künftig möglich. Energiesparendes 

Bauen wird ebenfalls 

besser gefördert, um dadurch die 

Energieeffizienz zu verbessern und 

Treibhausgasemissionen zu reduzieren. 


RUNDSCHAU Seite 8 30./31. August 2017 

mbiinserat_MA_Log_VKMA_Fil_Stv_104x135_Oberlaender_Rundschau_1708.indd 1 18/08/17 11:55

Seefeld setzt auf E-Bikes 

Neues Konzept als weitere „Sommer-Speerspitze“ 

(ghh) Wegen der stark steigenden Nachfrage der Gäste nach E- 

Bikes haben sich die Seefelder Touristiker in der Vergangenheit 

intensiv mit der Materie auseinandergesetzt und jüngst das E- 

Bike als weitere Sommer-Speerspitze für die Region ausgemacht. 

Ab Mai 2018 sollen die 250 knallroten Zweiräder auf dem Plateau 

unterwegs sein. 

Kürbisfest in Oetz 

Kürbis-Liebhaber aufgepasst! – am Freitag, dem 1. und Samstag, 

dem 2. September lädt das Erlebnis-Werkstattl zum Oetzer 

Kürbisfest. 

250 knallrote E-Bikes sollen im Sommer am Seefelder Plateau für neue Gästeschichten 

sorgen. 

Foto: CUBE 

Der Geschäftsführer des TVB 

Olympiaregion, Elias Walser, hält das 

Plateau mit seinen regionalen Gegebenheiten 

für prädestiniert, die E-Bike 

Region Nr. eins im Alpenraum zu 

werden. „Mit der vorhandenen Infrastruktur 

können wir in Zukunft noch 

mehr Gästen den Zugang zu unseren 

manchmal schwer erreichbaren Naturschönheiten 

ermöglichen“, erwartet 

Walser und stellt sich damit voll 

hinter die Entscheidung zum Kauf 

von 250 Bikes und die Kooperation 

mit dem Hersteller CUBE. Diese 

Kooperation beinhaltet nicht nur den 

Kauf von 250 E-Bikes, sondern auch 

ein Wegekonzept auf eigens beschilderten 

Touren inklusive Kartenmaterial, 

ein detailliertes Sicherheitskonzept 

mit Guides und Rettungskette, 

ein Pannen- und Service-Fahrzeug, 

Fahrsicherheitstraining, Versicherung 

und GPS-Ortung. Walser: „Ein 

Rundumservice für alle E-Biker“. Zu 

Seefelderin betrogen 

Ein Unbekannter meldete sich am 

25. Juli telefonisch bei einer Frau in 

Seefeld und teilte ihr mit, dass sie 

im Lotto gewonnen habe. Um ihr 

den Gewinn übermitteln zu können, 

müsse sie jedoch einen dreistelligen 

Eurobetrag per Bargeldtransferdienst 

an einen Notar überweisen. Die Frau 

tat das, neue Geldforungen folgten. 

Auch dieses Geld hat die Seefelderin 

überwiesen. Einen Gewinn hat sie allerdings 

nicht erhalten. Hinweise an 

die PI Seefeld, Tel. 059 133 7124. 

30./31. August 2017 

mieten sind die E-Bikes in den Varianten 

„Mountainbike“ und „Tiefeinsteiger“ 

über die Unterkunftsbetriebe 

und ausgewählte Sportgeschäfte am 

Plateau. 

Die Erwartungen von Seefeld 

bezüglich der neuen „Speerspitze“ 

scheinen berechtigt, denn in 

Deutschland, Österreich und vielen 

anderen Ländern Europas hält der 

Boom bei E-Bikes nach wie vor an. 

Wurden in Deutschland 2009 gerade 

mal 150.000 E-Bikes abgesetzt, waren 

es 2016 schon über 600.000. In Österreich 

waren es 2016 rund 100.000 

E-Bikes. Tendenz weiter steigend. 

Damit steigt aber auch die Zahl der 

neuen, oft unerfahrenen Verkehrsteilnehmer 

in diesem Bereich. Übungsparcours, 

Testtage und Fahrsicherheitstraining 

scheinen unerlässlich. 

Wenn der Gast schließlich nach allen 

Vorbereitungen (mit Helm!) auf seinem 

elektrischen Drahtesel bzw. Pedelec 

sitzt, muss er nur noch wissen, 

wie weit er mit seinem aufgeladenen 

Akku kommt bzw. wo er ihn wieder 

aufladen kann. Allerdings meint 

Walser dazu: „In der Regel müssten 

die Akkus ausreichend sein, um wieder 

an den Ausgangspunkt zurückzukommen!“ 

Falls der Akku doch 

einmal leer ist, kommt das Service- 

Fahrzeug zu Hilfe oder man lädt an 

einer der Ladestationen auf dem Plateau 

nach. Vorausgesetzt, die Stecker 

passen: Diese sind nämlich nicht genormt. 

Beim Oetzer Kürbisfest lassen sich alle Fragen rund um den Kürbis leicht klären. 

Foto: Fotolia 

Mein Job mit Mehrwert 

Verkaufsmitarbeiter/in & 

Filialleiterstellvertreter/in 

21–27 Stunden/Woche in der Region 

Tiroler Oberland inkl. Ötztal 

• Ihre Freundlichkeit für unsere zufriedenen Kunden 

• Ihre Vielseitigkeit für das Kassieren, das Backen und das Bewirtschaften der Regale 

• Ihre Kommunikationsstärke für eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Team 

• Ihre Gewissenhaftigkeit für unseren Qualitätsanspruch 

• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander 

• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

• Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

• Unsere Aus- und Weiterbildung für Ihre Entwicklung 

• Unsere unterschiedlichen Aufgabenbereiche für Ihre Abwechslung 

• Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

*deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von 

€ 1.546 brutto/Monat für 38,5 Stunden/Woche 

Weil sich dabei sein auszahlt! 

Jetzt bewerben unter 



Die Besucher erwartet ein vielfältiges 

Angebot rund um die beliebte 

Herbstfrucht: Kürbisschmankerln, 

Dekorationsideen und natürlich 

jede Menge Tipps zur Weiterverarbeitung 

. 

Die Kleinen dürfen sich beim 

Kürbisschnitzen versuchen, während 

die etwas Größeren bei musikalischer 

Unterhaltung im herbstlich 

dekorierten Geschäft gustieren. 

Denn das gesamte Sortiment wurde 

in eine Herbstkulisse mit zahlreichen 

Dekoartikeln, Gestecken 

und Accessoires zum Thema verwandelt. 

Erlebnis-Werkstattl Oetz: täglich 

von 9 bis 18 geöffnet. Infos: 

www.erlebniswerkstattl.at und Facebook. 

ANZEIGE 

Wolfgang Hinterleitner 

Beruf: Verkaufsmitarbeiter 

Hobby: Läufer 

Da bin ich mir sicher. 

€ 1.367** 

Brutto- 

Monatsgehalt 

für 27 Stunden 

pro Woche 

Filialleiterstellvertreter/in: 

** zzgl. € 6,50 brutto pro Stunde in 

der Führungsverantwortung 

RUNDSCHAU Seite 9 

Kombiinserat_MA_Log_VKMA_Fil_Stv_104x135_Oberlaender_Rundschau_1708.indd 2 18/08/17 11:55

Die Wahlvorbereitungen sind nicht nur im Bezirk Imst schon in 

vollem Gange. Ein spannendes politisches Ereignis, findet auch 

Bürgermeister der Gemeinde Umhausen, Abgeordneter zum Tiroler 

Landtag und zudem Klubobmann des Landtagsklubs der 

Tiroler Volkspartei, Jakob Wolf. Im Gespräch mit der RUND- 

SCHAU äußert er sich außerdem über Olympia, Kraftwerksprojekte, 

den Ötztal-Pitztal-Zusammenschluss und viele weitere zentrale 

Angelegenheiten. 

Von Anna Praxmarer 

Nicht nur in Umhausen stand die 

problematische Situation der Familie 

Falkner aus Farst unlängst im Zentrum 

der öffentlichen Aufmerksamkeit. 

Diese muss jährlich hohe Fahrtkosten 

aufbringen, um ihre Kinder vom weit 

abgelegenen Wohnort teilweise dreimal 

täglich in die Schule und wieder 

nach Hause zu bringen. Die Gemeinde 

Umhausen zahle der Familie das 

Kilometergeld, wenn eine Kilometeraufstellung 

weitergeleitet werden 

würde, so der Umhauser Bürgermeister. 

„Damit haben wir als Gemeinde 

unsere Verpflichtung erfüllt. Ansonsten 

wäre es durchaus wünschenswert, 

wenn man sich in Wien um eine 

bessere Regelung für solche Familien 

bemühen würde, denn die Gemeinde 

sehe ich in erster Linie dafür nicht zuständig.“ 

ENERGIEVERSORGUNG. 

Wie es nun mit dem Kraftwerksprojekt 

Tumpen-Habichen weitergeht, 

liegt zurzeit am Landesverwaltungsgericht 

in Innsbruck. „Ich hätte mir 

einen schnelleren Verfahrensverlauf 

gewünscht. Das Ganze ist seit beinahe 

zehn Jahren im Verfahren“, wird 

beanstandet. Bei dem aus geologischer 

Sicht umstrittenen Standort bleibe es 

jedoch vorerst, denn die Gutachten 

seien positiv ausgefallen und Genehmigungen 

lägen bereits vor. Der Bescheid 

für das Sellrain-Silz-Kraftwerk 

werde erwartet und auch das Kraftwerksprojekt 

Imst-Haiming wird derzeit 

vorangetrieben. „Wir brauchen 

die Kraftwerke“, ist Wolf überzeugt. 

„Tirol soll bis 2050 energieautonom 

sein. Die Umsetzung aller Projekte 

wird aber nicht möglich sein. Es gilt, 

die Balance zwischen Umweltschutz 

und Energieversorgung zu halten.“ 

PITZTAL-ÖTZTAL. Die Verfahren 

zum Zusammenschluss der beiden 

Skigebiete laufen gut: Im Jänner 2018 

sollen die ersten Gelder bereits ausgezahlt 

werden können. Im Herbst werde 

es aber noch einen Landtagsbeschluss 

brauchen. „Ich bin sehr zufrieden mit 

der Entwicklung und froh, dass im 

Wahlkampf – „kurz und knackig“? 

Jakob Wolf im Sommergespräch mit der RUNDSCHAU 

Tiroler Landtag alle Parteien einer Genehmigung 

zugestimmt haben.“ Das 

Pitztal sei aufgrund hoher Abwanderungszahlen 

ein „Sorgenkind“. Es sei 

an der Zeit, über sinnvolle Anliegen 

wie Straßenverbesserungen und Lawinenverbauungen 

nachzudenken. „Das 

Steinbockzentrum wird sicher ein 

Highlight werden.“ Auch in puncto 

Nahversorgung müsse aufgerüstet werden. 

„Es ist nicht einfach, aber machbar. 

In Roppen wurde es beispielsweise 

vorbildlich angegangen. Dort wurden 

viele Maßnahmen zur besseren Nahversorgung 

durchgeführt. Die Gemeinde 

stellte Geld zur Verfügung, 

um Privatpersonen zu unterstützen.“ 

LANDTAG. „Den Imster Bürgermeister 

Stefan Weirather und mich 

beschäftigen als Sprecher im Tiroler 

Landtag vor allem die Förderungen 

für das Pitztal. Ein besonders großes 

Anliegen ist der Ausbau des Krankenhauses 

Zams. Dabei ist es uns schon 

gelungen, große Summen vom Land 

zu bekommen.“ Einen fundamentalen 

Erfolg stellt der Neu- und Zubau 

des Krankenhauses Zams um rund 85 

Millionen Euro dar. Als nächste große 

Intention kristallisiert sich der Tschirganttunnel 

heraus: „An diesem ,harten 

Brett‘ sind wir schon lange dran!“ 

FLÜCHTLINGE. „Ich sehe die 

Flüchtlingssituation im Bezirk Imst 

entspannt“, so Jakob Wolf. „Ich muss 

an die Bevölkerung ein ,Dankeschön‘ 

richten. Alles ist gut gelaufen und ich 

bin sehr zufrieden und stolz, dass wir 

die Situation so gemeistert haben.“ 

IMPULSGEBER OLYMPIA? 

In Tirol als Olympiaschauplatz würde 

eine Investition von rund einer 

Milliarde Euro gesteckt werden. 

„Auf der anderen Seite gibt es Bedenken, 

dass eine Preistreiberei die 

Folge sein wird. Trotzdem sehe ich 

Olympia als Chance. Wenn das internationale 

Olympische Komitee 

olympische Spiele im kleinen, feinen 

Rahmen haben will, soll es uns 

den Zuschlag geben. Ansonsten machen 

wir es nicht.“ Abschließend zitierte 

Wolf den Landeshauptmann: 

„Ich sehe ein klares Duell zwischen 

Kern und Kurz“, stellt Jakob Wolf eine 

erste Prognose für den Wahlkampf im 

Herbst. 

RS-Fotos: Praxmarer 

Ob dieses Angebot angenommen 

werden soll, „soll die Bevölkerung 

entscheiden und nicht die Politik“. 

Dabei fordert er dezidiert die jüngere 

Generation auf, am 15. Oktober 

ihre Stimmen bei den Nationalratswahlen 

abzugeben. 

ARMUT. Mit dem Einkommen 

auskommen – das ist für über 17800 

Tiroler laut dem Institut für höhere 

Studien nur schwer möglich: Sie leben 

knapp oder unter der Armutsgrenze. 

Wolf sieht seitens der Landes- aber 

in erster Linie seitens der Bundesregierung 

Handelsbedarf: „Ich bin 

sehr froh, dass jetzt der Mindestlohn 

beschlossen worden ist. Als Landesregierung 

können wir jedoch nur begleitende 

Maßnahmen setzen. Es ist aber 

eine Aufgabe, die von allen Parteien 

gemeinsam erfüllt werden muss.“ 

LANDESPOLITIK. „Kira Grünberg 

als Quereinsteigerin wird eine 

wichtige Funktion erfüllen“, kommentiert 

der Klubobmann des Landtagsklubs 

der Tiroler Volkspartei. 

„Sebastian Kurz will mit seiner Bewegung 

etwas Neues bringen. Im Oberland 

wird Elisabeth Pfurtscheller die 

Liste anführen und ich gehe davon 

aus, dass Dominik Schrott als junger 

ÖVP-Chef platziert wird.“ Schrott 

müsse sich nun um Vorzugsstimmen 

bemühen. Jakob Wolf zeigt sich optimistisch, 

dass ein neuer Bundeskanzler 

im Herbst Sebastian Kurz heißen 

könnte. „Der Wahlkampf im September 

wird kurz und knackig. Ich 

sehe ein klares Duell zwischen Kern 

und Kurz. Kurz kann junge Menschen 

für Politik interessieren, das 

schätze ich an ihm.“ Rot und Blau 

stünden dem Kandidaten gegenüber. 

Für die Landtagswahl werden die Listen 

erst im November erstellt. „Ich 

kann noch keine Prognosen stellen, 

würde aber furchtbar gerne noch eine 

Runde im Landtag mitmischen.“ Es 

gäbe seinerseits jedoch keinerlei Ambitionen, 

von der Landes- auf die 

Bundesebene zu wechseln. 

PRIVATLEBEN. „Das Handy 

auszuschalten ist bei mir eigentlich 

schon ein Problem, weil ich immer 

erreichbar sein muss – zunächst für 

den Herrn Landeshauptmann, weil 

ich eine zentrale Funktion als Klubobmann 

hab‘.“ Sich regelmäßig 

für ein paar Tage auszuklinken – das 

sei das Geheimnis, um einen klaren 

Kopf zu bewahren. „Ich gehe sehr 

gern wandern oder auf die Jagd – das 

ist mein Ausgleich. Für die bevorstehenden 

Wahlgänge fühle ich mich 

aber nun nach einem Kuraufenthalt 

ausgeruht und vorbereitet!“ 

Brand in Telfer Carport 

(GeSch) In einem Carport in Telfs ist am Sonntag gegen halb sechs Uhr früh ein 

Brand ausgebrochen. Einigen Fahrzeugbesitzern gelang es noch rechtzeitig, ihre 

Fahrzeuge aus dem Gefahrenbereich zu bringen. Ein Motorrad wurde allerdings 

völlig zerstört, ein Pkw schwer beschädigt, zwei Autos stark verunreinigt. Laut Augenzeugen 

soll es eine kleine Explosion, vermutlich durch den Treibstoff im Motorradtank, 

gegeben haben. Die Polizei schließt Brandstiftung nicht aus. Hinweise 

werden dringend an die PI Telfs unter Tel. 059 133 7126 erbeten. Foto: zeitungsfoto.at 


Pfarrer Haider jubiliert 

märchenhaft schön: 

mein Bad vom 

HSH-Installatör 

www.installationen-kleinheinz.at 

Pfarrer Christoph Haider wurde bereits am Fronleichnamstag von der Gemeinde 

durch Bürgermeister Peter Daum geehrt. 

Foto: privat 

(MSch) Gut 25 Jahre ist es her, 

dass Pfarrer Christoph Haider seine 

ersten Messen in den Gemeinden 

Oberhofen und Pfaffenhofen gelesen 

hat. Zusätzlich übernahm er vor 

acht Jahren die Seelsorge in Flaurling. 

Über die Jahre hinweg hat er 

die Pfarren zu dem gemacht, was sie 

heute darstellen. Stets war ihm eine 

harmonische Entwicklung - zeitgemäß, 

aber landschafts- und traditionsbezogen 

- wichtig. Rückblickend 

Der Bauarbeiter war bei einer Tiroler 

Firma beschäftigt und eines 

Tages war er nicht mehr ganz so 

zufrieden mit seiner Arbeitsstelle. 

Er bekam ein besseres Jobangebot 

und kündigte. Als er seine Endabrechnung 

erhielt, staunte er nicht 

schlecht. Da waren doch glatt 1.400 

Euro für die Kosten seiner absolvierten 

und vom Arbeitgeber finanzierten 

Sprengbefugtenausbildung 

abgezogen. Das wollte der Bauarbeiter 

so nicht akzeptieren und suchte 

Rat bei der AK Tirol. Und das war 

auch gut so. Der Arbeitgeber musste 

die 1.400 Euro wieder an seinen früheren 

Mitarbeiter zurückbezahlen. 

Denn Ausbildungskosten dürfen 

vom Arbeitgeber nur dann zurückverlangt 

werden, wenn dies schriftlich 

vereinbart wurde. Und das war 

nicht der Fall. Der Bauarbeiter war 

froh um die professionelle Hilfe der 

AK Juristen. 

Immer wieder kommt es bei Arbeitsplatzwechsel 

zu derartigen 

30./31. August 2017 

auf die vergangenen 25 Jahre lädt 

Pfarrer Christoph Haider am Sonntag, 

dem 3. September, um 19 Uhr 

zu einer feierlichen Abendmesse 

mit dem Kirchen- und Jugendchor 

ein, anschließend findet ein Pfarrfest 

im Widum Oberhofen statt - musikalisch 

umrahmt von Simone und 

Michael. 

Die Pfarrfamilie, Freunde und 

Wegbegleiter sind dazu herzlich eingeladen. 

AK verhalf Arbeiter zu Geld 

Rückforderung von Ausbildungskosten war unrichtig 

(GeSch) Immer wieder fordern Arbeitgeber bei Wechsel des Arbeitsplatzes 

Ausbildungskosten von Mitarbeitern zurück. Doch 

nicht immer zu Recht. Das zeigt jetzt ein Fall der Arbeiterkammer 

TiroI. 

Rückforderungen von Ausbildungskosten. 

Die AK Arbeitsrechtsexperten 

stellen jedoch klar: Das muss 

zwingend schriftlich vereinbart sein. 

Seit dem Jahr 2016 gibt es bei neu 

abgeschlossenen Rückersatzvereinbarungen 

außerdem rechtliche Verbesserungen. 

Hat der Arbeitgeber 

eine Ausbildung finanziert, kann er 

die Kosten nur noch vier Jahre lang 

zurückfordern. Neu ist auch, dass 

die Summe Monat für Monat niedriger 

wird. Bisher war es zulässig, 

ein volles Jahr verstreichen zu lassen, 

bevor eine Minderung eintrat. 

Bleibt zu hoffen, dass es mit den 

neuen Regelungen für den Arbeitgeber 

nicht mehr so leicht ist, Beschäftigte 

unter Druck zu setzen, die den 

Arbeitgeber wechseln wollen. 

AK-Hotline Arbeitsrecht: Bei 

Fragen zu allen arbeitsrechtlichen 

Themen stehen die AK-Juristen 

den Tiroler Mitgliedern unter der 

kostenlosen Hotline 0800 22 55 22 

-1414 gerne zur Verfügung. 

ÖBB: Hohe Kundenzufriedenheit in Tirol 

(GeSch) Gesamtnote 2,16 – mit diesem 

positiven Ergebnis wurde die diesjährige 

Kundenzufriedenheitsanalyse 

der ÖBB, welche zeitgleich mit dem 

VCÖ-Bahntest durchgeführt wird, in 

Tirol abgeschlossen. Besonders zufrieden 

zeigen sich die Tiroler mit der persönlichen 

Beratung bei der Buchung 

am Schalter (1,95), der Kompetenz 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

(1,89) sowie der Information am 

Bahnhof (1,89). Auch die Investition 

in die Digitalisierung lohnt: Gerade 

im Bereich der digitalen Informationen 

im Web und dem Ticketkauf per 

App herrscht hohe Kundenzufriedenheit. 

Dies betrifft vor allem auch 

Erdäpfel 

gewachsen und veredelt in Tirol. 

AMTirol.at 

die Wahrnehmung der Kunden von 

der Informationsqualität der ÖBB- 

Fahrplanauskunft „Scotty“ (2,11). Die 

ÖBB haben hier im letzten Jahr einige 

neue Features implementiert, wie zum 

Beispiel die Push-Benachrichtigung. 

Das Internet und der Netzempfang im 

Zug wurden in den vergangenen drei 

Jahren stetig besser bewertet. Auch die 

Beurteilung der ÖBB-App zeigt eine 

steigende Tendenz. 

Gute Noten gab es auch für das 

Zugpersonal hinsichtlich persönlicher 

Betreuung. Den höchsten Wert verzeichnet 

die Kompetenz (2), gefolgt 

von der Freundlichkeit (2,04) und dem 

Sicherheitsgefühl (2,24). 

Silzer 

Erdäpfelfest 

10. September 

10.30 Uhr 

beim Erdäpfelkeller Silz 

Der Erdäpfelkeller Silz lädt zum Auftakt der 

Erdäpfel-Einlagerungssaison zum Erdäpfelfest 

in Silz. 

Decken Sie sich beim Bauernmarkt mit 

frischen Erdäpfeln und weiteren wertvollen 

Lebensmitteln aus dem Tiroler Oberinntal 

ein. 

Das Fest findet bei jeder Witterung statt. 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Erdäpfelkeller 

Silz und die Agrarmarketing Tirol. 

RUNDSCHAU Seite 11

Zünftige Schofschoad in Telfs 

D A WAR WAS LOS… 

Einmal über der Zirkusmanege schweben. Für diese beiden Schüler wurde der 

Traum vom Zirkusstar wahr. 

Fotos: Raiffeisenbank 

Der Almsommer neigt sich dem Ende entgegen. Das Weidevieh und die Schafe 

kehren von den Almen und Hochgebirgsweiden zurück. In Telfs wird am kommenden 

Samstag, dem 2. September, die traditionelle „Schofschoad“ gefeiert. Um ca. 

10 Uhr vormittags werden Hunderte Schafe vom Kreisverkehr Obermarkt über 

die Rosengasse zum Schafstall getrieben. Dort gibt es ein gemütliches Beisammensein 

mit Schafscheren und deftiger Kost. Für „a schiane Musi“ wird ebenfalls 

gesorgt sein. Die Telfer Schafer würden sich über viele Besucher sehr freuen und 

wünschen gute Unterhaltung. 

Foto: Telfer Schafer 

Gratulation zum 90sten 

(GeSch) Die Raiffeisenbank 

Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz 

schlug kürzlich bereits zum zehnten 

Mal gemeinsam mit dem „Circus 

Soluna“ ein Zirkuszelt auf, in 

welchem sich wieder mehr als 100 

Kinder binnen einer Woche zu 

kleinen Zirkus-Stars ausbilden lassen 

konnten. Täglich trainierten 

die sechs- bis vierzehnjährigen 

Mädchen und Buben wie die 

großen Artisten fleißig verschiedene 

Kunststücke ein. Da wurde 

am Seil und auf Bällen getanzt, 

am Reck geturnt, gezaubert, jongliert, 

spektakuläre Vertikaltuch- 

Artistik etc. gezeigt. „Schon zehn 

Mal ist der Zirkus in der Olympiaregion 

zu Gast und wird auch 

im kommenden Jahr wieder da 

sein“, weiß Direktor Horst Mayr 

von der Raiffeisenbank Seefeld- 

Leutasch-Reith-Scharnitz: „Es ist 

wunderschön, die Freude in den 

Kinderaugen zu sehen. Und es ist 

erstaunlich, was die Kleinen in 

einer Woche lernen und zu welchen 

hervorragenden Leistungen 

sie fähig sind“. Gleichzeitig bedankt 

sich Mayr bei den Gemeinden 

Seefeld, Leutasch, Reith und 

Scharnitz, die auch heuer wieder 

die Kinder großartig unterstützten. 

(GeSch) In Pettnau feierte kürzlich Lidwina Kranebitter ihren 90. Geburtstag. Bürgermeister 

Martin Schwaninger gratulierte der Jubilarin privat und im Namen der 

Gemeinde recht herzlich. Auch Lidwinas Gatte Johann freute sich über den Besuch 

des Dorfchefs. 

Foto: Gemeinde Pettnau 

Auch diese kleinen Zirkuskünstler ernteten tosenden Applaus. 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 



Gemeinde Obsteig 

ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG 

VERPACHTUNG DER LEHNBERGHÜTTE 

Mehr als 120 Mitglieder und Freunde waren der „Wir für Telfs“-Einladung gefolgt 

und genossen das Fest in vollen Zügen. 

Fotos: Wir für Telfs 

(RS) Mehr als 120 Mitglieder 

und Freunde folgten vergangenen 

Freitag der Einladung von „Wir 

für Telfs“ zum jährlichen Gartenfest 

in den Einberger-Anger in 

Telfs. „WfT“-Obmann Bürgermeister 

Christian Härting und sein 

Team freuten sich über den regen 

Andrang. Neben einem spannenden 

Meinungsaustausch über 

die aktuellen Entwicklungen in 

Telfs genossen die Gäste schmackhaften 

Fleischkäse und kühle Getränke 

an einem besonderen Ort. 

„Das Fest ist ein Fixpunkt für unseren 

Verein. Durch die tatkräftige 

Mithilfe aller 'Wir für Telfs'-Mandatare 

hat sich dieser Abend zu 

einem tollen Treffpunkt für viele 

Telfer entwickelt“, berichtet Christian 

Härting. Mit dabei waren 

unter anderem Vizebürgermeister 

„WfT“-Obmann Bgm. Christian Härting 

einmal im Freizeit-Look. 

Christoph Walch, GR Theresa 

Braun, GR Michael Ebenbichler, 

KR Arthur Thöni, Alt-Landesrat 

Franz Kranebitter und BR Anneliese 

Junker. Fotos gibt es unter: 

www.facebook.com/wirfuertelfs 

Die gut eingeführte Lehnberghütte wird ab Winter 2017/18 langfristig verpachtet. 

Der Betrieb ist über das ganze Jahr möglich. 

Ausstattung: Gaststube mit ca. 60 Sitzplätzen, große Terrasse, zwei Matratzenlager 

sowie vier Gästezimmer. 

Im Winter ist die Hütte über eine Naturrodelbahn erreichbar. 

Anbote sind bis zum 18.9.2017, 12.00 Uhr in einem verschlossenen Kuvert mit 

der Aufschrift „Anbot Verpachtung Lehnberghaus“ beim Gemeindeamt Obsteig 

einzubringen. Später einlangende Anbote finden bei der Vergabe keine Berücksichtigung. 

Die Gemeinde Obsteig behält sich die Vergabe vor. 

Frisch bei Spar: 

Tiroler Knoblauch-Ernte 2017 

Seit kurzem gibt es frischen Tiroler Knoblauch bei Spar 

Der Duft von frischem Tiroler Knoblauch liegt in der Luft: Was 

für ein Genuss! Dem Pioniergeist von Landwirt und Spar-Lieferant 

Georg Pfurtscheller aus Terfens ist es zu verdanken, dass bereits 

seit einigen Jahren die Ernte von heimischem Knoblauch 

eingebracht werden kann. Die frischen Knollen gibt’s bei Spar 

bereits seit einigen Wochen. Ab sofort findet man sie – getrocknet 

und in Netzen verpackt – im Gemüseregal. 

Kreativ: Vize-Bürgermeisterin Cornelia Hagele (l.) und GV Silvia Schaller. 

Jetzt gibt´s frischen Tiroler Knoblauch bei Spar. Landwirt Georg Pfurtscheller mit 

Gattin Maria und Tochter Klara aus Terfens bauen die Knolle für Spar an. Foto: © Spar 

In Stimmung: Die Gemeindevorstände Alexander Schatz und Josef Federspiel 

(Bild links) sowie Vize-Bgm. Christoph Walch und GR Theresa Braun. 

30./31. August 2017 

Knoblauch gehört in jede Küche: 

Die Knolle verfügt über einen intensiven 

Geschmack, der weder in der 

Rindssuppe noch bei Pasta fehlen 

darf. Zudem galt der Knoblauch 

schon im Mittelalter als Heilpflanze. 

Dass die „Wunderknolle“ erst 

seit einigen Jahren im großen Stile 

in Tirol angebaut wird, liegt daran, 

dass der Knoblauch im Alpengebiet 

nicht heimisch ist. „Die Pflanze liebt 

es trocken und reagiert sensibel auf 

zu viel Niederschlag“, weiß Landwirt 

Georg Pfurtscheller aus Terfens. 

„Wir bauen sie dennoch im Freien 

an und nehmen das Risiko von zu 

viel Nässe in Kauf. Das einzige, was 

passieren kann, ist, dass die Schale 

nicht mehr reinweiß ist, sondern 

sich leicht bräunlich verfärbt. Das 

tut aber dem Geschmack überhaupt 

keinen Abbruch.“ 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 13

BILDUNG & BERUF 

InfoEck goes WhatsApp 

Ab sofort die wichtigsten Jugendinfos am Smartphone 

(RS) Mit dem WhatsApp Broadcast 

Service bietet das InfoEck, die 

Jugendinfo des Landes Tirol, ein 

kostenloses Newssystem für Jugendliche, 

Eltern und in der Jugendarbeit 

Tätige an. „Ob Infos zu Ferialjobs 

und Praktikumsplätzen, aktuellen 

Gewinnspielen, Nachhilfeangeboten 

oder Veranstaltungstipps: Mit 

dem Service des InfoEcks erhalten 

Interessierte schnell und unkompliziert 

die neuesten Tipps zu jugendrelevanten 

Themen“, freut sich Jugendlandesrätin 

Beate Palfrader über 

das ab sofort erweiterte Angebot des 

InfoEcks. 

SO EINFACH FUNKTIO- 

NIERT‘S. Um die Informationen 

direkt auf das Mobiltelefon zu 

bekommen, muss die Nummer 

+43 699 150 835 15 in den Handykontakten 

abgespeichert und eine 

WhatsApp-Nachricht mit dem Inhalt 

„Anmelden“ an diese Nummer 

versendet werden. Im Unterschied 

zu einer WhatsApp-Gruppe bleiben 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

bei diesem Broadcast Service alle 

Personen anonym: Niemand kann 

andere UserInnen „sehen“ und 

mit der Nachricht „Stop“ wird der 

Kontakt umgehend beendet. „Natürlich 

steht aber nach wie vor das 

kompetente Team des InfoEcks für 

persönliche und umfassende Fragestellungen 

vor Ort zur Verfügung“, 

betont LRin Palfrader. 

Jugendlandesrätin Beate Palfrader und 

Clemens Rosner, Leiter des InfoEcks, 

freuen sich über den neuen WhatsApp- 

Informationsservice. 

Foto: Land Tirol/Ennemoser 

AUSWAHL AKTUELLER SEMINARE 

Matura am BFI Tirol 

Tages- und Abendkurse in ganz Tirol 

Start im Herbst 2017 

Ausbildung zum/zur Dipl. Gesundheitsund 

Fitnesstrainer/-in 

Start am 6. Oktober 2017 

Buchhaltung - Grundlagen 

Start am 4. September 2017 

Infoabende Grafik-Design und 

Web-Design 

11. und 12. September 2017 

Elektrotechniker/-in im zweiten 

Bildungsweg 

Start am 3. Oktober 2017 

Aus- und Fortbildung für Trainer 

(Zertifikatslehrgänge Sprachen 

und Interkulturalität) 

Start ab 15. September 2017 

Kursprogramm 

2017/2018 

Jetzt online 

Kursplatz sichern! 

BFI Tirol, Ing.-Etzel-Straße 7, 6010 Innsbruck 

Tel. 0512/59 6 60, info@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Schulstarthilfe 

Land Tirol unterstützt Familien zum Schulstart 

(mpl) Alljährlich öffnen die Schulen 

in Tirol im September wieder 

ihre Türen – „für viele Familien und 

Alleinerziehende stellt der Schulstart 

oftmals eine finanzielle Belastung 

dar. Um dieser entgegenzuwirken, 

wollen wir mit der Schulstarthilfe 

in Höhe von 150 Euro pro schulpflichtigem 

Kind möglichst viele 

Eltern in Tirol unterstützen“, betont 

Bildungs- und Familienlandesrätin 

Beate Palfrader und ruft Eltern 

dazu auf, die einkommensabhängige 

Landesförderung für das Schuljahr 

2017/2018 bis spätestens 30. September 

zu beantragen. „Neben der 

Erhöhung des Fördersatzes von 145 

auf 150 Euro pro Kind wurden auch 

die Einkommensgrenzen erhöht. So 

können wir sozialschwache Familien 

in Tirol noch besser unterstützen“, 

hebt LRin Palfrader hervor. 

Im vergangenen Jahr wurden 

knapp 10 000 Anträge zur Schulstarthilfe 

genehmigt. Die Schulstarthilfe 

wird abhängig vom Familieneinkommen 

für Kinder zwischen sechs 

Das Seminarangebot wurde 

deutlich erweitert und aktualisiert. 

Erstmalig im Programm ist die 

Ausbildung zum Diplomierten Gesundheits- 

und Fitnesstrainer. Ein 

umfassendes Bildungsangbot gibt 

es besonders für die Aus- und Weiterbildung 

von Trainern. Nutzen 

Sie zum Beispiel den Zertifikatslehrgang 

für Intercultural Trainer, der 

mit dem Bildungsinnovationspreis 

2017 des Landes Tirol ausgezeichnet 

wurde. Auch der Umfang an e-Learning-Kursen, 

vor allem im EDV-Bereich 

wurde ausgebaut - damit haben 

Sie die Möglichkeit zu lernen, wann 

und wo Sie wollen! 

Gerne stehen die Experten des 

BFI Tirol auch Unternehmen zur 

Seite und entwickeln maßgeschneiderte 

Trainingslösungen und setzen 

diese mit erfahrenen Trainern für 

Mitarbeiterschulungen um – individuell 

und flexibel. 

und 15 Jahren zuerkannt und einmal 

jährlich im Herbst des jeweiligen 

Schuljahres ausbezahlt. Auch Drittstaatangehörige, 

die ihren Hauptwohnsitz 

in Tirol haben, können 

um die finanzielle Unterstützung 

ansuchen. 

GEÄNDERTE ANTRAGS- 

STELLUNG. Die Antragsstellung 

ist seit 1. Juni mittels Online-Formular 

möglich. Dieses steht auf der 

Website des Landes Tirol unter www. 

tirol.gv.at/schulstarthilfe zur Verfügung. 

Dem Antrag ist die aktuelle 

Haushaltsbestätigung der Wohnsitzgemeinde 

anzuschließen – konkrete 

Informationen dazu finden sich 

ebenfalls auf der Website. 

Kontakt 

Abteilung Gesellschaft und Arbeit 

Heiliggeiststraße 7 in Innsbruck 

Telefon: 0512 508 3142 

E-Mail: gesellschaft.arbeit@tirol.gv.at 

Neue Perspektiven 

mit dem BFI 

Aus- und Weiterbildung eröffnet neue berufliche und persönliche 

Chancen. Mit dem aktuellen Kursprogramm stehen Ihnen 

tirolweit über 4.000 Kurse zur Auswahl. Auch online können Sie 

sich schnell und einfach Ihren Kursplatz sichern. 

Die BFI Servicecenter in allen 

Tiroler Bezirken informieren Sie 

gerne über mögliche Aus- und Weiterbildungen 

und über die Auswahl 

an Förderungen. Wir freuen uns auf 

Sie! Weitere Infos unter 0512/59 

660, info@bfi-tirol.at oder auf 

www.bfi.tirol. 

ANZEIGE 


BILDUNG & BERUF 

(mpl) Je niedriger die Qualifikation, desto höher das Risiko 

für Arbeitslosigkeit: Diese Formel gilt besonders für Jugendliche, 

die nur einen Pflichtschulabschluss haben. Jahr für Jahr 

fallen laut einer Erhebung des IHS etwa 5 000 junge Menschen 

zwischen 14 und 17 Jahren aus dem Bildungssystem. Deswegen 

hat die Bundesregierung die Ausbildungspflicht bis zum 18. Geburtstag 

beschlossen, die mit Herbst 2017 wirksam wird. 

Um Jugendliche, ihre Eltern, 

Pädagogen, ausbildende Betriebe 

und andere Bezugspersonen zu 

erreichen, informiert das Sozialministerium 

unter dem Motto „Aus- 

Bildung bis 18 – Wer mehr kann, 

ist besser dran“ über die neue Initiative. 

Mit der Informations-Offensive 

werden drei wichtige Faktoren 

von Bildung und Ausbildung aufgezeigt: 

Erstens: Eine Schule oder 

ein Lehrbetrieb ist ein Ort, an dem 

man Freunde findet, an dem man 

dazugehört. Zweitens: Jeder junge 

Mensch hat Talente. Und drittens: 

Wer gut ausgebildet ist, hat bessere 

Chancen auf einen Arbeitsplatz, 

verdient mehr und hat dem zur 

30./31. August 2017 

AusBildung bis 18 

„Wer mehr kann, ist besser dran“ - Start für Info-Offensive der Bundesregierung 

Folge einen besseren Start in ein 

gelungenes Leben. 

UNTERSTÜTZUNG DURCH 

KOORDINIERUNGSSTEL- 

LEN, JUGENDCOACHING 

UND AMS. Im Rahmen der Ausbildungspflicht 

bis 18 erhalten jährlich 

bis zu 5 000 Jugendliche eine 

besondere Unterstützung auf ihrem 

Weg ins Berufsleben. Mit den 

so genannten Koordinierungsstellen 

im Bund und in den Ländern 

wurden Anlaufstellen für Jugendliche 

und ihre Eltern geschaffen. 

Dort werden Beratungs- und Betreuungsmaßnahmen 

eingeleitet, 

möglich wird das durch eine enge 

Hol dir dein gratis 

Jugend- und Studentenkonto 

Sichere dir diese Vorteile mit dem 

Raiffeisen Jugendkonto/Studentenkonto: 

• Gratis-Kontoführung bis 19 Jahre 

• Gratis-Unfallversicherung bis 

19 Jahre 

• Gratis-Bankomatkarte zum Geldbeheben 

und kontaktlosen 

Bezahlen 

• Gratis-Online-Banking inkl. 

„Elba“- App 

• Ermäßigungen bei Events, Konzerten 

und über 400 Partnern in 

ganz Tirol 

Voll. Viele. Vorteile. 

Aqua Dome: 2 neue Actionrutschen, 

neuer Wasser Fun Park, neuer Spiel- 

& Kletterbereich, neue Familienoasen 

Area 47: Outdoor Highlight im Ötztal 

Blue Tomato: Snow, Surf & Skate 

Metropol Kino: Tirols größtes Multiplexx 

Mehr Partner unter www.club-tirol.at 

CLUB-PAKET. Aktiviere dein 

Raiffeisen Club-Paket. Das Raiffeisen 

Club-Paket ist eine Kombination 

aus unterschiedlichen Bankprodukten. 

Unterschiedlich deshalb, 

weil es ja zu dir passen sollte und 

es individuell auf dich abgestimmt 

wird. 

Noch Fragen? Wir freuen uns 

schon auf ein persönliches Gespräch 

mit dir. 

ANZEIGE 

Ceylan Peker, Raiffeisenbank Telfs- 

Mieming, Serviceberaterin Bankstelle 

Untermarkt (Hauptanstalt Telfs), Tel.: 

+43 5262 6981-46127, E-Mail: ceylan. 

peker@rb-telfs.at, www.rb-telfs.at 

Foto: RB Telfs-Mieming 

Vernetzung mit dem AMS, dem 

Jugendcoaching und weiteren Partnern. 

Mit den Jugendlichen wird 

ein individueller Perspektiven - 

oder Betreuungsplan ausgearbeitet, 

der auf ihre Wünsche und Talente 

abgestimmt ist. 

Um auch älteren Jugendlichen 

durch Bildung und Ausbildung 

eine gesicherte berufliche Zukunft 

zu ermöglichen, wird mit der Ausbildungsgarantie 

bis 25 auch in 

der Qualifizierungsoffensive des 

Sozialministeriums, mit der 30 000 

zusätzliche Ausbildungsplätze geschaffen 

werden, ein Schwerpunkt 

im Nachholen von Lehrausbildungen 

und Abschlüssen für junge 

Erwachsene gesetzt. 

POSITIV AKTIVIERENDE 

INFOKAMPAGNE. Von der Ausbildungspflicht 

konkret betroffen 

sind Jugendliche, die mehr als vier 

Monate nicht in Ausbildung sind 

- sei es in einer weiterführenden 

Voll. Viel. Vorteile. 

Gratis Club-Konto, über 15.000 Veranstaltungen 

und genau die Beratung, die du brauchst. 

Jetzt Raiffeisen Club-Paket aktivieren! 

Mehr Infos bei deinem Raiffeisenberater oder unter www.club-tirol.at 

Schule, einer Lehrstelle oder einer 

überbetrieblichen Lehrwerkstätte. 

Auch eine unqualifizierte Beschäftigung 

genügt nicht zur Erfüllung 

der Ausbildungspflicht. Jugendliche, 

die nicht in Ausbildung sind, 

werden aktiv von der Koordinierungsstelle 

kontaktiert, um sie bestmöglich 

zu unterstützen. 

Die Info-Offensive zu „AusBildung 

bis 18“ startete bereits mit 

21. August in zahlreichen Kanälen 

wie Print, TV, Hörfunk, Kino, Infoscreen, 

Website und Social Media. 

Ziel ist es, bei allen Betroffenen 

- bei den Jugendlichen selbst, ihren 

Eltern, Lehrern, Arbeitgebern und 

generell der breiten Öffentlichkeit - 

Bewusstsein dafür zu schaffen, wie 

wichtig eine fundierte Ausbildung 

ist. Dies geschieht positiv-aktivierend 

und ohne erhobenen Zeigefinger. 

Weiterführende Informationen 

können auch online auf www.ausbildungbis18.at 

abgerufen werden. 

RUNDSCHAU Seite 15

P SYCHOLOGISCHE 

EINBLICKE 

Der digitale „Segen“ 

für die Beziehung 

Jugendbegegnung in Flaurling 

Bernhard Moritz ist 

systemischer Coach und 

Gastdozent der Internationalen 

Gesellschaft 

für systemische Therapie 

in Heidelberg; 

info@paarberatung-tirol.at 

www.paarberatung-tirol.at 

Unser Leben ist ge-appt, gewhats-appt. 

Wir sind connected, 

haben 100 Freunde auf Facebook, 

liken, teilen, senden, reagieren. So 

angenehm die digitale Technik für 

unseren Alltag ist und nicht mehr 

wegzudenken im Job – so herausfordernder 

ist es mit diesem „Segen“ 

in der Beziehung umzugehen. 

Zu verlockend ist es, immer 

wieder aufs Handy zu schauen, 

ob eine Mail angekommen ist, 

eine Whats-app-Nachricht eingegangen 

ist oder ob irgendwer 

irgendwas auf Facebook gepostet 

hat. Hat früher ein Brief ein paar 

Tage gedauert bis er angekommen 

ist und man sich auch mit der Antwort 

Zeit lassen konnte, wird heute 

im Minutentakt hin und hergeschrieben. 

Kein Wunder, dass sich 

dieser digitale Alltag auch auf die 

Beziehung auswirkt. Und das in 

vielerlei Hinsicht: Wir überfordern 

unseren Partner, wenn wir 

von ihm – egal wo er ist – sofort 

eine Reaktion erwarten. Wir sind 

überfordert, wenn uns der Partner 

ständig smst, mailt und von uns – 

egal in welcher Situation wir uns 

befinden – eine Antwort erwartet. 

Wir belasten uns gegenseitig, wenn 

wir uns nicht auch den Abstand 

voneinander zugestehen und uns 

eine Zeit des Nichterreichbar-seins 

erlauben. Als Partner ist es kaum 

zu schaffen, jene Aufmerksamkeit 

zu zeigen, wie es naturgemäß passiert, 

wenn man etwas auf Whatsapp 

schreibt oder auf Facebook 

stellt. Und so interaktiv wie im 

Internet können wir miteinander 

gar nicht ständig agieren, wie wir 

es in den sozialen Netzwerken 

gewohnt sind. das Ergebnis: Wer 

glaubt, eine Beziehung bestünde 

in jener Aufmerksamkeit und 

Reaktionsfreudigkeit wie sie auf 

Whats-app üblich ist; wer glaubt, 

dass der Partner noch mehr Likes 

pro Tag schicken muss, wie seine 

Facebook-Freunde, der wird scheitern 

und die „Innere Einsamkeit“ 

wird am Ende der Sieger sein. 

Jugendliche aus Ungarn und Flaurling tauschten sich im Rahmen des EU-geförderten Projekts „ERASMUS+/Jugend in Aktion” 

aus. Die beiden Gemeinden verbindet schon seit vielen Jahren eine Partnerschaft. 

Foto: Gemeinde Flaurling 

(RS) Die Gemeinde Flaurling 

und die ungarische Gemeinde 

Andocs verbindet bereits seit 

einem Jahrzehnt eine Partnerschaft, 

in deren Rahmen Kinder 

und Jugendliche jeweils in 

der anderen Gemeinde eine 

Sommerferienwoche verbringen 

können. So war es auch 

heuer wieder. 

Mit der Aufforderung „Be Part of 

it” wandelte sich im Jahr 2017 unter 

den Fittichen des von der EU 

finanziell geförderten Programms 

„ERASMUS+/Jugend in Aktion” 

das freizeitlastige Wochenprogramm 

in ein non-formales Bildungsprogramm 

für junge Leute im Alter 

zwischen 13 und 30 Jahren. Fernab 

von schulischem Unterricht lernten 

und lehrten die Jugendlichen aus 

den beiden rund 800 Kilometer 

voneinander entfernten Partnergemeinden 

täglich neue Erfahrungen, 

Unterschiede und teilweise überraschende 

Übereinstimmungen auf 

geografischem, geschichtlichem, 

politischem, kulinarischem und 

einfach alltäglichem Gebiet. Die 

anfänglich hemmende Sprachbarriere 

entwickelte sich zu einer Herausforderung, 

die von den Jugendlichen 

kreativ angenommen wurde. 

Am Ende der Woche klappte die 

Kommunikation mit „Brocken” in 

Ungarisch, Deutsch und Englisch 

und mit Händen, Füßen, Mimik 

und Bildern sowie „Learning by Doing 

und Vorzeiging” sehr gut. Jeder 

Tag wurde von den Jugendlichen 

Revue passiert, mit kurzen Texten 

und den passenden Fotos, die auf 

der Pinnwand in der ungarischen 

Unterkunft, dem „Goldenen Adler“, 

für alle Interessierten zu betrachten 

waren. 

Der formale Lohn für die „Mühen” 

ist der Youthpass. Der persönliche 

Wert für alle Teilnehmer ist die 

Erweiterung des eigenen Horizonts, 

erfolgreiche Teamarbeit, Steigerung 

der Toleranz, Spaß und spannende 

neue Bekanntschaften. Und viele 

Informationen über die „jungen” 

Möglichkeiten in Europa. Das EU- 

Programm „ERASMUS+“ umfasst 

einige zur Gänze geförderte Angebote 

wie den Freiwilligendienst und 

den Zivildienst im europäischen 

Ausland. Weniger Reiselustige können 

zuhause politische Jugendarbeit 

und Projekte mit der EU gestalten 

– eine durchaus ansprechende und 

lukrative Variante für Jugendgemeinderäte. 

Nähere Infos gibt es beim 

Zirler Verein CUBIC unter www.cubic-online.eu 

bzw. bei den verschiedenen 

Standorten des INFOECK 

unter www.mei-infoeck.at 

Im Rausch gegen Gartenmauer 

(GeSch) Ziemlich tief ins Glas hat am Samstag eine 33-jährige Österreicherin geschaut, 

danach setzte sie sich ans Steuer eines Autos. Im Ortsgebiet von Rietz 

fand die Alkofahrt allerdings ein jähes Ende. Die Frau war nämlich mit dem Wagen 

gegen eine Gartenmauer gefahren, der Pkw kippte um und blieb auf der Fahrerseite 

liegen. Die Lenkerin zog sich Verletzungen unbestimmten Grades zu, sie wurde 

nach der Erstversorgung in die Klinik Innsbruck eingeliefert. Der Alkomattest ergab 

eine starke Alkoholisierung. Den Führerschein wird die 33-Jährige nun wohl einige 

Zeit los sein. 

Foto: zeitungsfoto.at 


INNSBRUCK Shopping im Zentrum 

Wunderbares Shoppen in der Innsbrucker Innenstadt 

Einkaufszentrum Innenstadt überzeugt mit großem Angebot und Wohlfühlatmosphäre 

Die Tirolerinnen und Tiroler aus allen Bezirken des Landes 

wissen von den tollen Angeboten und der heimeligen und doch 

großstädtischen Atmosphäre, die die innerstädtischen Einkaufsstraßen 

der Tiroler Landeshauptstadt bieten. 

Es sind Woche für Woche Tausende, 

die sich in den Straßen, 

Geschäften, Einkaufszentren, Bars 

und Restaurants tummeln: Einheimische 

und Touristen auf der 

Suche nach besonderen Produkten 

und die sich einen ereignisreichen, 

stimmungsvollen und schönen Tag 

gönnen wollen. Es lohnt sich, denn 

die Innsbrucker Innenstadt hat sich 

als Ganzes zu einem tollen Einkaufszentrum 

gemausert. 

Kauflustigen perfekt. 

„Die Innsbrucker Innenstadt 

mit ihren gut 600 Betrieben, die 

alles bieten, was das eigene Herz 

begehrt oder was sich die Lieben 

zu einem besonderen Anlass wünschen, 

punkten mit hervorragender 

Auswahl und Top Service“, weiß 

Thomas Hudovernik, Obmann des 

Innsbrucker Innenstadtvereins zu 

berichten. 

Foto: Edi Groeger 

Von der Salurner Straße im Süden 

bis zum Markt- und dem 

Burggraben im Norden, von der 

Wilhelm-Greil-Straße und der Museumstraße 

im Osten bis zur Anichstraße 

im Westen reicht dieses eine 

große Einkaufsparadies, von der 

breiten Maria-Theresien-Straße bis 

zu den vielen Neben- und Seitenstraßen 

rund um das Innsbrucker 

Zentrum. Gemütliche Lokale und 

Einkehrmöglichkeiten ergänzen 

das Angebot für die Schau- und 

Die vielen Geschäfte liegen allesamt 

in bequemer Fußreichweite, 

die Auslagen – die Visitenkarten 

der Betriebe – sind geschmackvoll 

und aussagekräftig gestaltet, die 

Erreichbarkeit, ob mit privatem 

Pkw, Zug, Fahrrad oder Bus ist hervorragend. 

Darüber hinaus bieten 

teilnehmende Unternehmen die 

gelbe Innenstadtkarte an, mit der 

man eine halbe Stunde kostenlos 

parken oder eine Strecke gratis mit 

den IVB fahren kann. 

Kommen Sie nach Innsbruck 

und besuchen Sie auch eines der 

vielen tollen Events, wie z.B. die 

innsbruck@night am 29. September. 

www.innsbruck-shopping.at 

INNSBRUCK 

ANZEIGE 

GUTSCHEIN 

– 20%MWST 

Das entspricht einer Reduktion von 16,67% auf den regulären 

Verkaufspreis. Aktion gültig von 01. bis 30. September 2017* 

auf alle lagernden Produkte. 

Nähere Auskünfte bekommen Sie direkt beim 

Mammut Store Innsbruck 

Wilhelm-Greil-Straße 15 | A-6020 Innsbruck 

T +43 (0) 512 / 56 73 05 | team.innsbruck@mammutstore.at 

Foto: Christoph Lackner 

* Ausgenommen sind Eiger Extreme, Lawinen Airbags, LVS Geräte, Mammut Gutscheine. 

Nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar. 

30./31. August 2017 

RUNDSCHAU Seite 17

Spenden ermöglichten neues Auto für GCA 

GCA-Obmann Peter Larcher (l.) bedankt sich bei den Spendern. Die Segnung nahm Dekan Peter Scheiring vor. Rechts: Bürgermeister Christian Härting, Vize-Bürgermeisterin 

Cornelia Hagele und weitere Gemeindevertreter. 

Foto: MGT/Dietrich 

(RS) Ein freudiges Ereignis 

konnte am Hohen Frauentag 

die Gemeinschaft christlicher 

Arbeitnehmer Telfs (GCA) feiern. 

Nach der Festmesse segnete 

Dekan Peter Scheiring das 

neue Fahrzeug des Vereins, das 

mit Spenden von Telfer Firmen 

und der Gemeinde finanziert 

und nun in Dienst gestellt wurde. 

Die Gemeinschaft christlicher Arbeiter 

(ehemals Katholischer Arbeiterverein) 

unter Obmann Peter Larcher 

benötigt das neue Auto nicht 

nur für Vereinsaktivitäten, sondern 

vor allem für das „Haus der Telfer 

Kinder“ und den Kindergarten im 

Heilig-Geist-Wohnpark – zwei Einrichtungen, 

die von der GCA betrieben 

werden. 

An der Segnung vor der Telfer 

Pfarrkirche Peter und Paul nahmen 

neben zahlreichen Gemeinschaftsmitgliedern 

auch Bürgermeister 

Christian Härting, Vize-Bürgermeisterin 

Cornelia Hagele sowie die 

Gemeinderäte Silvia Schaller, Maria 

Plangger, Norbert Tanzer und Klaus 

Schuchter teil. Wie schon zuvor 

Obmann Peter Larcher bedankte 

sich Marktgemeindechef Christian 

Härting herzlich bei den Spendern, 

lobte aber auch das Engagement der 

Christlichen Arbeitnehmer, die seit 

Deutscher verunglückt 

Jahrzehnten in Telfs in der Kinderbetreuung 

tätig sind. 

Die Gemeinschaft Christlicher 

Arbeitnehmer Telfs feiert heuer übrigens 

ein Jubiläum: Der einstige 

Katholische Arbeiterverein wurde 

1892, also vor 125 Jahren, gegründet 

und ist damit einer der ältesten 

Vereine der Marktgemeinde. Als 

Vereinszweck wurde in den damaligen 

Statuten „die Förderung des 

Glaubens, der christlichen Sitten 

sowie der zeitlichen Interessen des 

Arbeiterstandes“ festgesetzt. Neben 

den geistig-religiösen Zielsetzungen 

engagiert sich die GCA Telfs heute 

vor allem im Sozialbereich und in 

der Kinderbetreuung zum Nutzen 

berufstätiger Eltern. Im vereinseigenen 

„Haus der Telfer Kinder“ in der 

Bahnhofstraße sind Kindergarten, 

Kinderkrippe und Schülerhort untergebracht. 

Die Gemeinschaft christlicher Arbeitnehmer 

Telfs wird schon seit vielen 

Jahren von Obmann Peter Larcher 

geleitet, Präses ist Dekan Peter 

Scheiring. 

Versammlung in Reith 

In Reith findet am Mittwoch, dem 

6. September, um 18 Uhr im Gemeindesaal 

eine Bürgerversammlung 

statt, bei der die Pläne für das neue 

Gemeindezentrum „Mauracherhaus“ 

vorgestellt und dikutiert werden. 

Hohe Munde-Holzlegge 

(GeSch) Ein 69-jähriger Deutscher wollte am vergangenen Mittwoch mit einem 

47-jährigen Landsmann in der Martinswand bei Zirl die Kletterroute „Fischzuchtplatten“ 

durchsteigen. Dabei gingen die beiden in überschlagender Führung und 

verwendeten Sicherungsseile. In der fünften Seillänge stieg der 69-Jährige vor. 

Plötzlich brach ein Griff aus und er stürzte ca. fünf Meter ins Seil. Obwohl der Sturz 

vom 47-Jährigen gehalten werden konnte, prallte der Ältere gegen die Felswand 

und wurde verletzt. Beide Personen wurden vom Rettungshubschrauber geborgen, 

der Verletzte anschließend in die Klinik nach Innsbruck eingeliefert. Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) Der Lieblingsberg vom Telfer Karl Kirchmair ist die Hohe Munde. Das zeigt 

sich schon an der Holzlegge vor seinem Haus im Emat, in die er die markante Silhouette 

des Telfer Hausberges eingearbeitet hat. Kirchmair ist auch ein großer Fan 

der „Telfs Patriots“. Vielleicht gibt es schon bald einen Footballer aus Holzscheitern 

zu sehen. 

Foto: MGT/DIetrich 



Ägidi-Kirchtag in Hatting 

WortKünstler Wilfried Schatz malte u.a. das Wort Weinigkeit auf den Belag der 

Kellergasse. 

Fotos: sprachkabi.net 

(GeSch) Mit WortKunst aus 

dem sprachkabi.net akzentuiert 

wurde heuer die „Mensa Vinaria" 

beim Weingut Himmelbauer in 

Untermarkersdorf im Pulkautal. 

Der Tiroler Wortkünstler Wilfried 

Schatz steuerte zu dieser 

besonderen Veranstaltung eine 

spezielle Ausstellung samt Bodenbeschriftung 

und eine kabarettistische 

WortKunst-Einlage zu 

den Themen Wein und Bier bei. 

Unter den Wortkreationen: Um- 

Veltliner, BeWeißburgunder, CaberNetzwerk, 

Vertraube... 

Eingeladen wurde Schatz von 

Edi und Elisabeth Himmelbauer, 

den Besitzern des Weinguts, das 

in den Polt-Romanen von Alfred 

Komarek und deren Verfilmungen 

mit Erwin Steinhauer als „Höllen- 

bauer“ zu Ehren kommt. Kultautor 

Komarek, mit dem Schatz 

und seine Frau Irene Heisz seit 

Jahren befreundet sind, kam zur 

Besichtigung eigens aus Wien 

angereist. Der Sprachakrobat 

kreierte für ihn das Wort „Koma- 

Reklame“, weil durch die Figur 

des Gendarmen Polt das ganze 

Pulkautal auch touristisch stark 

profitiert. 

Auch Karl Weber, der Bürgermeister 

der Gemeinde Hadres, 

zu der Untermarkersdorf gehört, 

schaute sich die WortKunst-Ausstellung 

an. Die Metallbilder aus 

dem sprachkabi.net sind noch 

bis 4. September täglich bei der 

„Offenen Kellertür“ im Weingut 

Himmelbauer in der Untermarkersdorfer 

Kellertrift zu sehen. 

In Hatting wird am kommenden Samstag und Sonntag zu Ehren des Kirchenpatrons 

der Ägidi-Kirchtag gefeiert. 

RS-Foto: Schnöll 

(GeSch) In Hatting wird am kommenden 

Wochenende zu Ehren des 

Kirchenpatrons der Ägidi-Kirchtag 

gefeiert. Weil man das Fest auch 

nach außen öffnen will, wurde die 

Veranstaltung auf zwei Tage ausgeweitet. 

Dass traditionelle Kultur vom 

Land in Hatting herzeigbar ist, dafür 

garantiert die Musikkapelle Hatting, 

die für die Organisation verantwortlich 

zeichnet. Das Kirchtagsfest beginnt 

am Samstag, dem 2. September, 

um 19 Uhr am Schulhausplatz 

Jetzt 

Petition 

unterzeichnen: 

SMS* mit 

„Joghurt“ 

an 54554 

mit einem Konzert der MK Wald 

im Pitztal. Um 21.30 Uhr spielt die 

„Blaskapelle Gehörsturz“ zum Tanz 

auf. Sonntag um 10 Uhr Festgottesdienst 

mit Aufführung der „Hattinger 

Kirchtagsmesse“, um 11.30 Uhr 

Frühschoppen mit der MK Hatting, 

um 13 Uhr Unterhaltung mit „Franz 

Posch und seine Innbrüggler“. Bei 

Schlechtwetter findet das Kirchtagsfest 

im Gemeindesaal statt. Karten 

gibt es bei den MK-Mitgliedern und 

im Gemeindeamt. 

Bgm. Karl Weber, Weinexperte Edi Himmelbauer und Wilfried Schatz (v.l.). 

Mehr als 100 Gäste kamen zur „Mensa Vinaria“ 

*SMS-Preis laut Ihrem Tarif, keine Zusatzkosten. Mit dem Absenden der SMS unterschreiben 

Sie die Petition gegen Lebensmittelverschwendung und stimmen zu, dass Greenpeace Sie 

unter dieser Nummer für Informationen zu dieser und anderen Kampagnen kontaktieren darf. 

Greenpeace dankt für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. 

30./31. August 2017 

RUNDSCHAU Seite 19


Schaferobmann Michael Auer (r.) begleitete die vitalen Schafe mit Harmonikaklängen 

zum Schaferstadl. 

Fotos: zeituingsfoto.at 

(GeSch) Ein Volksfest ist in Zirl 

jedes Jahr die „Schafschoad“, die 

immer am Samstag nach dem 

„Bartholomäustag“ stattfindet. 

Vergangenen Samstag war es wieder 

so weit: Rund 400 vitale Wollspender 

wurden ins Tal getrieben. 

Hunderte Schaulustige begrüßten 

im Dorf mit viel Applaus die 

Schafhirten und die Herde, in der 

auch etliche, den Sommer über 

auf den Zirler Almen geborene 

Lämmer zu sehen waren. Beim 

„Schaferstadl“ gab es nach dem 

Abtrieb ein zünftiges Schaferfest 

mit Schafschur, Musik und kulinarischen 

Köstlichkeiten. Die 

meisten Schafe werden nach der 

Schur nun nochmals auf den Berg 

getrieben, wo sie noch etwa einen 

„Wenn nicht mehr laufen willst, trage ich dich halt zu Tal!“ 

„Schau, da sind unsere Schafe!“ 

Die Schafschur ist fixer Bestandteil 

der Schafschoad. 

Monat lang saftiges Grün abgrasen 

können, bevor es endgültig 

zurück in die Stallungen geht. 

Nachhaltige Hilfe 

Der Verein „Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“ 

(dgh) Heuer hat die 26. Ferienaktion für Tschernobylkinder 

stattgefunden – seit 1992 hat der Verein „Tirol hilft den Kindern 

von Tschernobyl“ 3730 betroffene Kinder aus der verstrahlten 

Zone Weißrusslands zum Gesundungsurlaub eingeladen. 

Heuer waren von 5. Juni bis 11. 

Juli 64 Kinder und acht Betreuer aus 

dem Bezirk Rogatschow knapp einen 

Monat bei 19 Gasteltern in 13 Gemeinden 

in den Bezirken Landeck, 

Imst, Reutte, Innsbruck-Land und 

auch Dornbirn auf Erholung. In den 

letzten 26 Jahren waren 3730 Kinder 

zum Gesundungsurlaub in Tirol 

und Vorarlberg. Die Kosten allein 

für Transport mittels Mietbus, Versicherung 

der Kinder und Organisation 

der Ferienaktion betrugen heuer 

17.809 Euro. Während des Aufenthaltes 

wurden die Kinder vom Krankenhaus 

Zams sowie von Oberländer 

Ärzten teilweise kostenlos behandelt. 

Gesundheitsfördernd sind aber nicht 

nur der Aufenthalt im Oberland und 

der Genuss unverstrahlter Lebensmittel 

– der Verein bemüht sich in verschiedenen 

Projekten um nachhaltige 

Wirkung. 

PROJEKTE. „Medikamentenpakete 

für Tschernobylkinder und 

deren Familien“ wird seit 25 Jahren 

durchgeführt. Heuer wurden den 

urlaubenden Kindern 72 Pakete mitgegeben 

– seit 1992 waren es 4105. 

Sie enthalten die wichtigsten Medikamente, 

die eine Familie im Laufe 

eines Jahres benötigt. Das Projekt 

„Vitamine für Säuglinge in der Zone“ 

wird seit 21 Jahren durchgeführt. Heuer 

wurden Vitamine für 26 Schwangere 

und 30 Säuglinge nach Weißrussland 

geschickt – seit 1996 waren es 

Vitamine für 1193 Schwangere und 

1975 Säuglinge in 105 Dörfern. Unterstützung 

vom Verein um Obmann 

Dr. Ludwig Knabl erhalten auch 

Krankenhäuser und Ambulanzen in 

Weißrussland: „Im Jahr 2017 wurden 

das Krankenhaus im Dorf Kisteni 

und die Ambulanz im Dorf Sborov 

mit Verbandsmaterial und Medikamenten 

versorgt“, weiß der Internist 

aus Fließ. Diverse Hygieneartikel sind 

an das Sozialpädagogische Institut in 

der Stadt Rogat schow gegangen. „Unterstützung 

der Schulen der Partnerdörfer“ 

ist ein weiteres Projekt: Sechs 

Schulen wurden für das kommende 

Schuljahr dank Unterstützung der 

Tiroler Wirtschaftskammer mit 350 

kg Kakao versorgt – Kakao hat einen 

hohen Kaliumgehalt und vermindert 

dadurch die Aufnahme des radioaktiven 

Cäsium 137 über die Nahrung. 

In den Jahren 2004 bis 2017 wurden 

6 650 kg Kakao in die betroffene Re- 

Vereinsobmann Ludwig Knabl: Durch 

die Pektinkur konnte die Cäsium137- 

Aktivität um durchschnittlich 45,6 Prozent 

gesenkt werden. RS-Foto: Archiv 

gion gebracht. Ein wichtiges Projekt 

ist die Entgiftung mit Pektin: „Bei 

kurmäßiger Einnahme dieses speziell 

zubereiteten Präparates kommt es zu 

einer Verkürzung der biologischen 

Halbwertszeit, d. h. beschleunigten 

Ausscheidung des Radionuklids Cäsium 

137 und anderer Schwermetalle 

aus dem Körper“, weiß Knabl. Heuer 

konnte durch die Pektinkur die Cs137- 

Aktivität bei den in Westösterreich urlaubenden 

Kindern im Durchschnitt 

um 45,6 Prozent gesenkt werden. Die 

Kosten (inklusive zwei Messungen) 

belaufen sich auf knapp 21 Euro pro 

Person. Bisher (1999–2017) kamen 

2 271 Kinder in den Genuss der Pektinkur. 

Ein Pektinprojekt wird aber 

auch im Bezirk Rogatschow durchgeführt: 

Zusammen mit dem Strahleninstitut 

„Belrad“ in Minsk werden im 

Dorf Velikje Strelki 35 Schüler und 

zehn Lehrer ein Schuljahr lang (ab 

September 2017) mit dem Präparat Vitapekt 

versorgt. Die drei Kuren kosten 

pro Kind und Schuljahr 600 Euro. 

Darüber hinaus leistet der Verein 

zahlreichen hilfsbedürftigen Familien 

in den Städten Minsk, Rogatschow 

und den Dörfern der verstrahlten 

Zone finanzielle, materielle und medizinische 

Unterstützung. 

Das Spendenkonto: Raiba Oberland, 

BLZ 36359, Kt.Nr. 1428754 

„Tschernobylkinder“, Verein „Tirol 

hilft den Kindern von Tschernobyl“, 

IBAN: AT04 3635 9000 01428754. 

Nähere Informationen im Internet 

unter www.tschernobylkinder-tirol.at 


K ULTUR 

Letztes Jahr nach der Gemeinderatswahl 

wurde das 

Kulturreferat der Gemeinde 

Wildermieming gegründet und 

noch im gleichen Sommer durfte 

sich die Bevölkerung über 

die erste Veranstaltungsreihe 

freuen, die sich dem Thema 

„Müll“ widmete. Heuer stand 

die Kulturwoche dagegen ganz 

im Zeichen der Natur. 

Von Agnes Dorn 

Bei ins Dahoam in Wildermieming 

Hervorragend organisierte Kulturwoche widmete sich dem Thema Natur 

Die beiden Künstler Peter Schneider und Petra Dorner begrüßten mit Bürgermeister Klaus Stocker und den beiden Kulturreferenten 

Verena Zimmermann und Matthias Fink zahlreiche Besucher in Dorners Obstbangert. 

RS-Fotos: Agnes Dorn 

Natur und Kultur als Einheit sehen 

und natürliche Materialien, 

die man im Dorf vor der eigenen 

Haustür findet als Ausgangsstoff für 

künstlerische Aktivitäten nehmen: 

An vier Terminen hatten die Wildermieminger 

vergangene Woche die 

Gelegenheit, unter der Leitung von 

bekannten heimischen Künstlern 

auf diese Art und Weise kreativ zu 

sein und zugleich für die Gemeinde 

Kunstwerke zu schaffen, die allen 

zugänglich sein werden. Am Montag 

und Dienstag konnten rund 

zwanzig Kinder und Jugendliche 

gemeinsam mit Uschi und Didi Tiefengraber 

am unteren Dorfplatz aus 

Weidenzweigen Kunstwerke schaffen, 

die hoffentlich wie geplant nun 

anwachsen und sich zu lebendigen 

Skulpturen entwickeln werden. Drei 

Boote und fünf Tipis entstanden so 

und werden den Platz in Zukunft 

optisch aufwerten. So ist auch angedacht, 

die Kunstwerke im Winter 

vereisen zu lassen und ihnen so einen 

ganz eigenen Charakter zu verleihen, 

wie Kulturreferent Matthias 

Fink beschreibt. 

NATUR UND KUNST VER- 

EINT. Am Mittwoch hatten dann 

die Erwachsenen die Gelegenheit, 

sich mit Naturmaterialien kreativ 

auseinanderzusetzen. Unter der 

Leitung von Petra Dorner und Peter 

Schneider entstanden im Obstbangert 

von Dorner experimentelle 

Druckwerke, die der Natur Formen 

und Strukturen abnahmen und auf 

Papier verewigten. Am Donnerstag 

ging’s dann aus dem Atelier raus 

und in die pure Natur hinein. Unter 

der kundigen Anleitung von 

Kräuterpädagogin Isabella Zauscher 

sammelten die Spaziergänger Wildkräuter, 

die anschließend gemeinsam 

mit selbstgebackenem Brot und 

eigener Butter verzehrt wurden, wie 

die stellvertretende Kulturreferentin 

Verena Zimmermann in Erinnerung 

an das gute Essen schwärmt. 

Den künstlerischen Abschluss bildete 

der Freitag, als alle Stationen 

der Kulturwoche besucht sowie die 

Fotoausstellung „Wildermieming 

Klick“ eröffnet wurden. In einem 

Fotobewerb waren die Wildermieminger 

dazu eingeladen worden, ihr 

schönstes Bild beziehungsweise ihre 

schönsten zwei oder drei Bilder aus 

ihrer Heimatgemeinde einzuschicken. 

Dreizehn Fotografen folgten 

dem Aufruf und heraus kam eine 

Ausstellung mit insgesamt 34 Fotografien, 

die die schönsten Ansichten 

des Dorfes und seiner Umgebung 

zeigen. Am Freitagabend konnten 

die Besucher dann das beste Bild 

prämieren, das nun für ein Jahr auf 

der Gemeinde ausgestellt wird. Alle 

anderen werden in nächster Zeit 

die offizielle Homepage von Wildermieming 

bereichern. Nach der 

Prämierung gab es ein Konzert der 

Band „Stabile Seitenlage“. 

NEUAUFLAGE 2018. Dass es 

nächstes Jahr in Wildermieming wieder 

eine Kulturwoche geben wird, 

scheint wegen des großen Interesses 

sicher, nur Thema und Termin stehen 

noch nicht fest. 

Jung und Alt im Obstbangert vereint: Die Kinder erklärten den Erwachsenen den 

kreativen Prozess. 

30./31. August 2017 

Fotografien von Wildermiemingern zeigen wundervolle Motive aus der Gemeinde 

und ihrer Umgebung. 

RUNDSCHAU Seite 21

Der Westen rockt 

In Innsbruck öffnet das zweite „Hard Rock Café“ seine Pforten - Die RUNDSCHAU informierte sich 

Das zweite „Hard Rock Café“ Österreichs öffnet in Innsbruck, 

und die RUNDSCHAU war zur exklusiven Medienpräsentation 

eingeladen. „Hardrockgeneral“ und „No Bros“-Bandleader Klaus 

Schubert: „Im Oberland tut sich doch einiges in Sachen ‚Metall’ 

und überhaupt härterem Sound. Da ist so ein überregionaler Treff 

in der Landeshauptstadt der Musikszene schon förderlich und 

deshalb freue ich mich, dass die RUNDSCHAU der Medieneinladung 

im neuen ‚Rocktempel’ in der Innsbrucker Maria-Theresien-Straße 

gefolgt ist.“ Schubert produziert teilweise in Mieming 

und ist auch privat mit dem Oberland „verbandelt“. 

Von Peter Bundschuh 

NEU 

NEU 

Die großzügigen 100 Quadratmeter 

Räumlichkeiten des Lokals 

sind schon von ihrem Ambiente her 

unvergleichbar. Auf den internationalen 

Hard Rock Café Diner-Look 

wurde teilweise verzichtet, dafür 

sind Tiroler Gegebenheiten im Design 

mitbestimmend. Dazu kommt 

eine betont regional ausgerichtete 

Gastronomie, die zum größten Teil 

heimische Produkte anbietet und 

von Bauern aus der Region beliefert 

wird. Natürlich werden Burger–Klassiker 

angeboten, sehr erfreulich ist 

darüber hinaus, dass die Speisekarte 

für Vegetarier und Veganer nicht nur 

so ein Anhängsel ist, sondern Manager 

Andreas Franzelin besonders 

am Herzen liegt. Zahlreiche Ausstellungsstücke 

schmücken die Wände 

und sind ein Spiegel der internationalen 

Rock und Popszene. 

TOP 10 

Von 01.09. bis 07.09. Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alibi.com Ab 8J 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 

90 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Annabelle 2 

Creation 

Ab 16J 18:15 18:15 

109 min 20:30 20:30 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:45 

Bigfoot Junior Ab 6J 

92 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Bullyparade - Der Film Ab 6J 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

100 min 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:30 

Der dunkle Turm 

Ab 14J 

95 min 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Emoji - Der Film Ab 6J 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

86 min 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 

Grießnockerlaffäre Ab 10J 

99 min 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

14:15 

16:30 

Happy Family Ab 6J 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

95 min 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

Happy Family 3D Ab 6J 

16:15 

95 min 

Ich - Einfach 

Unverbesserlich 3 

Ab 6J 

96 min 

14:00 

16:00 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

14:00 

16:00 

14:00 14:00 14:00 14:00 

14:15 

16:00 16:00 16:00 16:00 

Killers Bodyguard Ab 14J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:30 

111 min 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 

Ostwind 

Aufbruch nach Ora 

Jgf 

110 min 

14:15 

16:30 

The Limehouse Golem Ab 16J 

20:30 

105 min 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

14:15 

16:30 

14:15 14:15 14:15 14:15 

16:30 

16:30 16:30 16:30 16:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

„NO BROS“-Mastermind Klaus Schubert (Bild Mitte) im Kreise der Tiroler Heavy 

Metal-Gruppe „Insanity Alert“ und dem Marketingleiter des einzigen Hard Rock 

Cafés Westösterreichs, Andy Franzelin, (l.) bei der Medienpräsentation des neuen 

Innsbrucker Event-Lokals. 

Fotos: Peter Bundschuh 

KLEINES ROCK- UND POP- 

MUSEUM. Eine ganze Reihe von 

Memorabilien sind über die Wände 

des Cafés verteilt, nur einige 

Beispiele: Gleich am Eingang die 

original Bühnenjacke von Prince, 

John Lennon ist genauso vertreten 

wie Elvis Presley oder Elton John. 

Der schwarze Schuh von Marilyn 

Manson hat in die Alpenmetropole 

gefunden, zudem ein Korsett von 

Madonna oder das Schlagzeug von 

Motörhead. Aber auch die regionalen 

Stars haben sich verewigt, beispielsweise 

mit dem originellen „Design–BH“, 

kreiert von der Tiroler 

Heavy Metal-Gruppe Insanity Alert, 

es sind einfach tolle Sammlerstücke 

und als Unikate natürlich auch kultige 

„Wandaktien“ in manchen „das 

muss ich unbedingt haben“ Fankreisen. 

Verkauft werden die Schmuckstücke 

allerdings nicht. Als Krönung 

in der Abteilung Austro-Metall findet 

sich Klaus Schuberts „gestreifte 

Gitarre“, viele werden sich an diese 

ohrenbetäubend-soundigen Zeiten 

erinnern. „Ich bin schon stolz, dass 

die Gitarre im selben Stil wie der 

Bühnenvorhang eines sehr erfolgreichen 

Auftritts und von mir selbst 

designt hier ein Platzerl gefunden 

hat“, erzählt der NO BROS General 

im RUNDSCHAU Talk. 

APROPOS „NO BROS“. Man 

wird davon ausgehen müssen, dass 

das ultimativ finale Livekonzert 

der legendären und erfolgreichsten 

Hardrock-Formation Österreichs 

„NO BROS“ in Telfs stattgefunden 

hat. Es war am 16. April 2016 mit 

„Metal Marines“ ein großartiges 

Konzert, tolle Stimmung, eine ausgezeichnete 

CD und ein denkwürdiges 

Datum (die RUNDSCHAU 

hat berichtet). Dass Bandleader 

Klaus Schubert, Sänger Freddy Gigele 

und Band noch einmal in dieser 

Formation zusammenfinden 

werden, ist eher unwahrscheinlich, 

aber sag niemals nie. NO BROS 

Mastermind Schubert ist aber mit 

unterschiedlichen und durchaus 

erfolgreichen Projekten wie „Schubert 

In Rock“ unterwegs. Übrigens: 

„Schubl“ ist der erste Rockmusiker, 

Die betont regional ausgerichtete Gastronomie 

bietet heimische Produkte von 

Tiroler Bauern. Kulinarisch werden nicht 

nur Burger-Klassiker angeboten, besonders 

am Herzen liegen Marketingleiter 

Andy Franzelin auch Vegetarier und 

Veganer. Die Kostproben des Abends 

schmecken eindeutig nach „Mehr“. 

der mit dem Ehrenzeichen für Kunst 

und Kultur der Stadt Innsbruck ausgezeichnet 

wurde. 

BACKGROUND UND LIVE 

AUFTRITTE. Hard Rock Café International 

betreibt Niederlassungen 

in 74 Staaten. Die in dem 600 Jahre 

alten Komplex in Innsbruck eingerichtete 

Hardrock Expositur ist 

Nummer 195, hier sollen an die 100 

Mitarbeiter einen Job finden. Auf 

der Bühne inmitten der insgesamt 

1000 Quadratmeter umfassenden 

Lokalität sind jährlich 120 (inter) 

nationale Live Acts geplant. Einen 

Schwerpunkt dabei sollen Auftritte 

regionaler Bands bilden. 


Der Salzgeist 

Lesung zum 150. Todestag von Karl Schönherr 

(LB) Karl Schönherr gilt als einer der größten Dramatiker des 

deutschen Sprachraums. Ihn verband eine innige Liebe zu Telfs 

und später zu einer Telferin. Die Tiroler Volksschauspiele machten 

sich in einer Lesung zum 150. Geburtstag des Autors auf Spurensuche. 

Barocke Strahlkraft 

Festwochen der Alten Musik im Stift Stams 

(LB) Zum Festtag des Heiligen Bernhard von Clairvaux, dem 

charismatischen Ordensheiligen der Zisterzienser, luden unlängst 

die Festwochen mit Musik im Gottesdienst in die Stiftsbasilika 

Stams. Im Zentrum der Festmesse stand selten Gehörtes: Johann 

Kaspar Kerlls Rarität „Missa superba“. 

Gemeinsam auf Spurensuche: Volksschauspiele-Obmann Markus Völlenklee und 

Historiker Stefan Dietrich (r). 

Fotos: Lia Buchner 

Die Telfer waren seinen Anblick 

gewohnt. Sommer für Sommer 

saß ein junger, hagerer Mann in 

einer ruhigen Ecke der Gemischtwarenhandlung 

des Josef Pöschl 

auf einem Salzfass, hörte ihnen zu 

und machte sich Notizen. Dass aus 

diesem stillen Beobachter der bedeutendste 

Dramatiker seiner Zeit 

werden sollte, hielt sie nicht davon 

ab, ihn liebevoll respektlos „den 

Salzgeist“ zu nennen. 

Karl Schönherr verbrachte seit 

seiner Jugend die Sommer in 

Telfs, zuerst bei seiner Cousine, 

der Rösslwirtin, später bei ihrem 

Schwager Josef Pöschl, mit dem ihn 

eine lebenslange tiefe Freundschaft 

verband. Pöschl förderte und ermutigte 

den jungen Autor nach Kräften 

– und ließ ihn eben auch unbehelligt 

auf seinem Salzfass sitzen. 

Die sorgfältige Beobachtungsgabe 

Schönherrs war einer der Schlüssel 

zu seinem dramatischen Erfolg. 

Er war kein radikaler Neuerer, aber 

ein großer Theatermann mit einem 

ausgeprägten Gefühl für publikumswirksame 

Stoffe. Typische 

Charaktere und Schauplätze des 

alten Telfs flossen dann tatsächlich 

in sein Werk ein. Die „Ritterburg“ 

oder den Gasthof „Zur Post“ hat er 

ebenso verewigt wie die „Karnerleut“. 

Nach Pöschls Tod – Schönherr 

war inzwischen mit „Glaube und 

Heimat“ extrem erfolgreich – intensivierte 

sich seine Beziehung zu 

Telfs noch einmal: Er verliebte sich 

30./31. August 2017 

Telfer Spurensuche bei Karl Schönherr: 

Markus Völlenklee. 

in Pöschls mittlerweile 19-jährige 

Tochter Marie. Eine, wie sie rückblickend 

anmerkte „reiche, leidenschaftliche, 

unendlich leidvolle Jugendliebe“. 

Marie Pöschl heiratete 

schließlich den Bildhauer Andreas 

Einberger und Schönherr kehrte 

Telfs endgültig den Rücken. 

Die Tiroler Volksschauspiele 

zeichneten mit ihrem Schönherr- 

Abend die vielfältigen Telfs-Bezüge 

in Leben und Werk des Dramatikers 

nach. Mit gewaltigem Detailwissen 

und treffsicher ausgewählten Fotos 

des alten Telfs führte Stefan Dietrich 

durch den Abend. Markus Völlenklee 

las die illustrierenden Texte 

aus Schönherrs Werk und Briefwechsel. 

Sigi Haider am Akkordeon 

untermalte die Worte stimmig. 

Barockes Gesamtkunstwerk. Die Stiftsbasilika Stams in strahlender Klangpracht. 

Ein zu Lebzeiten hochgefeierter 

Komponist an den europäischen 

Höfen, ist Kerll und sein umfangreiches 

Werk heute weitestgehend 

vergessen. Wenige seiner Messen 

sind im Druck überliefert, vieles andere 

ist nicht mehr zuordenbar oder 

völlig verloren gegangen. Umso 

größer daher die Überraschung, 

welchen musikalischen Schatz die 

Festwochen in Stams gehoben hatten. 

Die Missa entfaltete die ganze 

strahlende Pracht barocker Sakralmusik. 

Schon das Kyrie eröffnete 

in üppigem Klangreichtum, im Credo 

entwickelte sich ein kunstvoll 

verwobenes Stimmengeflecht. Das 

Agnus Dei mit innig zarten Tönen 

berührte sehr. Spannungsgeladen 

kontrastiert wurde die Missa durch 

ein gregorianisch strenges Alleluja. 

Zwei Motetten von Samuel Capricornus, 

die durch Texte des Bernhard 

von Clairvaux inspiriert sind, 

spannten den Bogen zurück zum 

Anlass der Festmesse. 

Das hauseigene Ensemble aus Paluselli 

Consort und Vokalisten der 

Stiftsmusik Stams überzeugte unter 

der Leitung von fr. Martin Anderl 

mit Nuancenreichtum und Präzision. 

Die harmonische Vertrautheit 

der Künstler war wohltuend spürbar. 

Wenn barocke Kunst einen gemeinsamen 

Ausdruck von Form, Farbe 

und Klang suchte, war dieser Vormittag 

im Stift Stams der Idealfall: 

Architektur und Malerei der Basilika 

vereinten sich aufs Glanzvollste mit 

Alter Musik. 

Mit sicherer Hand: Stiftskapellmeister Martin Anderl führt sein Ensemble überzeugend. 

 

Fotos: Lia Buchner 

RUNDSCHAU Seite 23

T ERMINKALENDER Donnerstag 31. August bis Mittwoch 6. September 2017 

DONNERSTAG 

31. Aug. 

Tiroler Volksschauspiele 

Telfs. Am Donnerstag, dem 

31. August, um 20 Uhr im Zirkuszelt 

am Thönifestplatz: Der 

Brandner Kaspar und das ewig’ 

Leben. Eine Komödie von Kurt 

Wilhelm. Weitere Termine: 1. 

und 2. September. Mehr Informationen: 

www.volksschauspiele.at. 

FREITAG 1. Sept. 

Sommerkonzerte 

Seefeld. Programm am Freitag, 

dem 1. September, um 20.30 

Uhr im Kapitelsaal: „Lieder und 

Arien für Gesang und Klavier“. 

Eintrittsspende: Euro 5,- für die 

Renovierung des Seekirchls. 

SAMSTAG 

2. Sept. 

Sicherheitstag 

Telfs. Am Samstag, dem 2. 

September, findet im Sportzentrum 

von 10 bis 16 Uhr der erste 

Oberländer Sicherheitstag statt. 

Es präsentieren sich die Tiroler 

Blauchlichtorganisationen mit 

Leistungsschau, Ausstellungen, 

Vorträgen usw. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

Spielestraße 

Oberhofen. Am Samstag, dem 

2. September, findet eine lustige 

Spiele-Ralley durch die Gragge 

statt. Natürlich gibt es für jedes 

Kind einen kleinen Preis. Anmeldung 

ab 13 Uhr, Start um 

14 Uhr bei der Fritzen Kapelle. 

Startgeld: Euro 5,- pro Kind. 

SONNTAG 

Fünfte Sommer- 

Sonntag-Matinee 

Am Sonntag, dem 3. September, 

spielt die Gruppe Carlos 

Martin y sus caballeros – Spanisch, 

Latin, Jazz. Special guests 

aus der Region Brian & Fiona 

Falkner, Gitarre trifft Flöte – im 

Kulturstadl Mieming um 10.10 

Uhr. Eintritt: Freiwillige Spenden 

werden erbeten. 

MONTAG 

3. Sept. 

4. Sept. 

Schwangerengymnastik + 

Yoga 

Jeden Montag, 18-19 Uhr, im 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs, Kirchstraße 12. Einstieg 

jederzeit möglich ohne Anmeldung! 

Infos bei Hebamme Kerstin 

Hanauer Tel: 0650/7302246 

Bilderbuchkino 

Pfaffenhofen. Komm´ ins Bilderbuchkino 

am Montag, dem 

4. September, um 15.30 Uhr in 

der Bücherei Pfaffenhofen. Für 

Menschen ab 3 und alle, die gerne 

Geschichten hören. Eintritt 

ist frei! 

DIENSTAG 5. Sept. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Kematen. Am Dienstag, dem 5. 

September, findet die nächste 

Mutter-Eltern-Beratung von 

14 bis 15 Uhr im Gemeindeamt 

statt. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Die Beratung ist 

kostenlos. 

DIENSTAG 

Sammlertreff 

Telfs. Das nächste Sammlertreffen 

mit kostenloser Beratung 

findet am Dienstag, dem 

5. September, im Tirolerhof 

(Bahnhofstraße) von 17 und 19 

Uhr statt. Wissbegierige Einheimische 

als auch Gäste können 

sich über ihre „Schätze“, seien 

es alte Schriftstücke, Notgeld, 

Ansichtskarten, Briefmarken... 

informieren. Meist können Fragen 

sofort beantwortet werden, 

wozu erfahrene Sammler gerne 

ihr Fachwissen zur Verfügung 

stellen. Bei „kniffeligen“ Fällen 

können auswärtige Spezialisten 

kontaktiert werden, die in kurzer 

Zeit ihre Meinung mitteilen. 

Bei anderen Gegenständen werden 

Kontakte zu Fachkundigen 

hergestellt. Bringen Sie Ihre 

Sammlung jeder Art mit. Bei 

größeren Objekten kann ein Besuchstermin 

vereinbart werden. 

MITTWOCH 

5. Sept. 

6. Sept. 

Kontaktkaffee 

Zirl. Am Mittwoch, dem 6. 

September, startet wieder der 

Kontaktkaffee mit Flüchtlingen. 

Der gemütliche Austausch 

bei Kaffee, Tee und Kuchen mit 

Musik, Spiel und Tanz findet 

von 14.30 bis 16.30 Uhr im Fam- 

Bozi (Florianstraße 7) statt. 


Oberperfuss. Am Mittwoch, 

dem 6. September, findet eine 

Mutter-Eltern-Beratung von 14 

bis 15.30 Uhr in der Volksschule 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Lange Nacht 

Telfs. Am Freitag, dem 8. September, 

findet wieder die Lange 

Nacht in Telfs statt. Von 16 bis 

22 Uhr ist Shopping, Spaß und 

Unterhaltung garantiert. 

Beachparty 

Zirl. Am Samstag, dem 9. September, 

startet die letzte Beachparty 

2017. Beginn ist um 19 

Uhr im Schwimmbad. Für Unterhaltung 

sorgt DJ Martin Williams. 

Eintritt frei! 


Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung im Zentrum für Inklusiv- 

und Sonderpädagogik, Am 

Anger 14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. 


Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube des 

Pensionistenverbandes Telfs 

findet jeden Mittwoch von 13 

bis 16.45 Uhr im Sozial- und 

Gesundheitssprengel statt. 

Seniorentreff 

Zirl. Seniorentreff im Fambozi, 

Florianstr. 7, im 2. Stock, 

Sonnendeck (Lift ist vorhanden). 

Montags ab 14 Uhr: 

Kartenspiele und Gesellschaftsspiele; 

Mittwochs von 9 bis 

ca. 11 Uhr: Sängerinnen (alle, 

die gerne singen, sind herzlich 

eingeladen); Donnerstags ab 

14 Uhr: Gemütliches Beisammensein. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Hoangartstube 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangartstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 

25 (Launerhaus), ein. 

bildungsinfo tirol 

Telfs. Die bildungsinfo-tirol ist 

eine kostenlose Anlaufstelle für 

alle Fragen rund um Bildung 

und Beruf und steht allen Menschen 

in Tirol offen - unabhänging 

von Alter, Ausbildung oder 

Beruf. Die bildungsinfo-tirol 

bietet Unterstützung beim Planen, 

Treffen und Umsetzen von 

realistischen Bildungs- und Berufsentscheidungen. 

Die Beratung 

findet jeden 2. und 4. Mittwoch 

des Monats, jeweils von 10 

bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, im 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs und Umgebung statt. 

Terminvereinbarung unter: Tel: 

0512/562791-40, bildungsinfo@ 

amg-tirol.at 

2. Familienfest in Gries im Sellrain 

Samstag, 9. September, ab 13 Uhr - nur bei Schönwetter! 

beim Widum Gries i. S. (oberhalb des Schulgebäudes) 

Spiel und Spaß mit: 

• Ponyreiten 

• Kinderschminken 

• XXL - Mensch ärgere dich nicht 

• verschiedene Mitmachspiele 

u.v.m. 

Für Speis und Trank ist ebenfalls gesorgt 

MUSIKANTENTREFFEN 

Freitag, 8. September ab 19 Uhr; EINTRITT FREI! 

Läts Fetz · Daniel P. & seine Freunde · Duo Abendrot 

Die 4 Volderer · Weisenbläserduo Karl & Bruno 

Tischreservierungen unter: Tel. 05262/62373 

info@hotel-martina.at · www.hotel-martina.at 

Öffnungszeiten: Di-So 7.00-23.00 Uhr · Montag Ruhetag 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Sonntag, 3. September, 10 bis 16 Uhr 

Jeden ersten Sonntag im Monat & 

jeden dritten Sonntag im Monat für Kleintierzüchter 

– beim Recyclinghof Oberhofen 

Es gibt auch viel Selbstgemachtes und regionale Ware 

direkt vom Bauern! Kinder erfreuen sich beim 

„Streichelzoo“. Genügend Parkplätze vorhanden. 

Alle Stände sind überdacht und wetterfest! 

Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz unter Tel. 0660/471 93 57 

FRÜHSCHOPPEN & STREICHELZOO 

BITTE VORMERKEN: 22. OKTOBER 2017 

Schlachtschüsselessen (Solange der Vorrat reicht!) 

Fünfte Sommer-Sonntag-Matinée 

Sonntag, 3. September, 

um 10.10 Uhr 

Kulturstadl Untermieming 

Eintritt 

freiwillige Spenden. 

Carlos Martin y sus caballeros 

Spanisch, Latin, Jazz 

Special guests aus der Region 

Brian & Fiona Falkner, Gitarre trifft Flöte 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

SCHNÄPPCHEN 

Wegen Übersiedlung nagelneues 

Sofa (Leder und graumelierter 

Bezug) günstig abzugeben. 

VB! Tel. 0677 61720573 

zu kaufen gesucht 

Kaufe alte bäuerliche Sachen, 

Trophäen, alte Postkarten, Verlassenschaften, 

altern Christbaumschmuck 

und alles aus 

Oma´s Zeiten. Tel. 0650 2865905 

Arbeit finden 

Suche dipl. Zahnarztassistent/ 

in, Voll- oder Teilzeit, Bezahlung 

über KV, ab sofort. Dr. Christian 

Rumler, 6754 Klösterle, Ord. 

dr.rumler.christian@st-anton. 

at, Tel. 05582 211 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir zum sofortigen 

Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für 

den Bereich Einzählen/Verkauf. 

Bäckerei Plattner, Imst, Tel. 

0664 8599641 

we move. you smile. 

Sunkid ist ein international tätiges Unternehmen mit 5 Tochterunternehmen, 

3 Produktionsstandorten, über 100 Mitarbeiter/innen, 

45 Vertriebspartnern und mehr als 7.500 realisierten Projekten in 

65 Ländern. Als weltweit tätige Unternehmensgruppe bieten wir 

eine breite Produktpalette für Tourismusregionen, Freizeitparks und 

Erlebniswelten. 

Zur Verstärkung unseres Teams für den Standort Imst suchen wir eine(n) 

Kaufmännische(n) 

Mitarbeiter(in) 

Erfahren Sie mehr zu dieser Position und unserem Unternehmen auf 

unserer Website www.sunkidworld.com/jobs 

Unsere leistungsorientierten Gehaltsmodelle belohnen außergewöhnliches 

Engagement. Das Bruttojahresgehalt beträgt mindestens 

EUR 20.000. Das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Ihrer 

beruflichen Qualifikation und Erfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Sunkid GmbH, Industriezone 39, A-6460 Imst, 

Tel: 05412/68131, bewerbung@sunkidworld.com 

Info: www.sunkidworld.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in 

Jahresstelle für unsere Zentrale in Imst: 

FLEISCHER/METZGER (M/W) VOLLZEIT 

VERWALTUNG & TELEFONVERKAUF 

KOCH/KÖCHIN BEVORZUGT VOLLZEIT 

Sie zeichnen sich durch Ihr freundliches Auftreten & Ihre Zuverlässigkeit 

aus? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Von uns 

werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet vorbereitet. 

Wir bieten: 

• kostenfreie Verpflegung 

• kostenfreie Arbeitsbekleidung 

• marktgerechte Überbezahlung je nach Qualifikation 

• ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten Team 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland GmbH & Co.KG 

Langgasse 121 · 6460 Imst (zH Fr. Elisabeth Auer) 

auer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

sucht zur Verstärkung 

einen 

Fahrradmechaniker 

Jahresstelle möglich 

Bezahlung nach Kollektiv, 

Überzahlung je nach 

Erfahrung. 

Bewerbung unter 

0650/2341746 oder unter 

info@bike-run.at oder 

direkt im Geschäft 

Unsere Backstube im Ruetz-Backhaus Arlberg sucht 

Verstärkung. Wir vergeben eine Vollzeitstelle für eine/n 

motivierte/n und verlässliche/n 

GELERNTE/N BÄCKER/IN 

Sie haben Leidenschaft für guten Geschmack und würden 

gerne in einem Tiroler Familienunternehmen arbeiten? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ausführliche Stellenbeschreibung mit 

Lohnangabe finden Sie online. 

www.ruetz.at/karriere 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

LKW-FAHRER (m/w) 

IHR ANFORDERUNGSPROFIL: 

- Führerschein Klasse C 

- Befähigungsnachweis C95 

- Idealerweise Klasse E (nicht zwingend notwendig) 

- Freundliches Auftreten gegenüber Kunden 

- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

- Gerne auch Anfänger ohne Fahrpraxis 

- Samstag und Sonntag frei 

Entlohnung gemäß KV, bei entsprechender Qualifi kation/Erfahrung 

sind wir zur Überzahlung bereit. 

Bei Interesse freuen wir uns über Ihren Anruf unter 

Mag. Gregor Marberger, Tel. 05266/8900 

oder Übersendung Ihrer Bewerbungsunterlagen an 

gregor.marberger@holz-marberger.at 

Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort: 

KFZ - Techniker/in 

LKW + PKW 

€ 2116 brutto, ÜZ je nach Qualifikation 

Bewerbungsunterlagen bitte an: edith.matt@goidinger.eu 

bzw.: Autohaus Goidinger GmbH, Gwerbepark 2, 6460 Imst 

30./31. August 2017 

RUNDSCHAU Seite 25

Zur Erweiterung unserer Teams in unseren 

Filialen in ISCHGL, SÖLDEN, ST. ANTON 

und LECH suchen wir: 

Einzelhandelskauffrau/mann 

Kellner/in 

Mindestgehalt € 2.600 brutto, 6 Tage/W., 54h/W. 

auch teilzeit möglich 

Bürokraft m/f 

Mindestgehalt € 1.000 brutto, 5 Tage/W., 20h/W. 

zzgl. Mehrzahlung nach Qualifikation 

Für Ischgl, St. Anton u. Pfunds: 0676/6500424 

Für Sölden: 0699/12737797 Für Lech: 0664/4849606 

Bewerbungsunterlagen an: pfunds@plangger.net 

Mitarbeiter/innen 

für Serfaus, Ischgl und 

St. Anton am Arlberg 

Mathon: Suche Reinigungskraft 

für Ferienwohnung, 

Samstag. Tel. 0664 4067779 

Suchen Reinigungskraft für 

private Ordination im Raum 

Imst, geringfügige Anmeldung. 

Tel. 05412 65775 

Für unsere neue Filiale in Serfaus, die im Herbst 2017 eröffnet wird, sowie für die Wintersaisonfilialen 

Ischgl und St. Anton am Arlberg suchen wir 

• Tagesvertretung Marktmanager/in, Voll- und Teilzeit 

Wir bieten Ihnen für diese Position ein Monatsbruttogehalt 

(auf Basis Vollzeitbeschäftigung) von Euro 1.546,– bis 2.258,–*. 

• Feinkostmitarbeiter/innen, Voll- und Teilzeit 



• Obst- & Gemüsefachbetreuer/innen, Voll- und Teilzeit 



• Kassiere/-innen, Voll- und Teilzeit 



• Mitarbeiter/innen für Samstag & Sonntag, geringfügig 


(auf Basis Vollzeitbeschäftigung) ab Euro 425,70*. 

• Küchenhilfen (m/w), Teilzeit 


(auf Basis Vollzeitbeschäftigung) ab Euro 1.500–*. 

• Reinigungskräfte (m/w), Teilzeit 


(auf Basis Vollzeitbeschäftigung) ab Euro 1.500–*. 

* Der tatsächliche Gesamtbetrag ergibt sich aus Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Es erwartet Sie eine herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit, die es Ihnen 

ermöglicht, Ihre Kommunikationsstärke bei vielen sympathischen Kunden einzusetzen. 

Wir bieten Ihnen laufende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Bei Bedarf stehen 

Unterkünfte zur Verfügung! 

Kontakt für Rückfragen: 

Regionalmanager Herr Markus Gstrein 

Tel.-Nr.: 0664/6209390 

E-Mail: m.gstrein@billa.at 

(Pfunds) 

Für weitere Fragen zu Ihrer Bewerbung steht 

Ihnen das BILLA HR Management unter 

job@billa.at gerne zur Verfügung. 

Du bist trendig, stylisch, 

bereit dich zu verändern? 

Dann bewirb dich jetzt! 

Wir suchen ab sofort 

FRISEUR/IN 

in Vollzeit 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr. 104 · Sölden 

05254 2238 

www.friseur-fiegl.at 

Regionalmanagerin Frau Kerstin Höfler 

Tel.-Nr.: 0676/7120433 

E-Mail: k.hoefler@billa.at 

Bewerben Sie sich online auf 

www.billabuchkarriere.at! 

Für die kommende Wintersaison 2017/18 suchen wir: 

• Mitarbeiter/in für Skiverleih 

• Verkäufer/in (auch Teilzeit) 

• Mitarbeiter/in für Werkstatt & Skiservice (Teilzeit) 

BESTE BEZAHLUNG ÜBER KOLLEKTIVVERTRAG, JE NACH QUALIFIKATION. 

Wir erwarten: Teamfähigkeit, Freundlichkeit, eigenständiges Arbeiten. 

Berufserfahrung von Vorteil. 

Bewerbung in unserem Shop in Kappl Dorf 112, 

telefonisch bei Josef Ladner: 05445 /6151 oder per E-Mail: josef@sport-ladner.at 

INTERSPORT LADNER · KAPPL DORF 112 · 6555 KAPPL · TEL: 05445/6151 · WWW.SPORT-LADNER.AT 

Alpinarium Galtür 

Zur Ergänzung von unserem Team suchen wir ab Anfang November 2017 

MITARBEITER/IN Voll- und Teilzeit 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden (Vollzeit) 

bzw. 20 Wochenstunden (Teilzeit). Es wird darauf hingewiesen, 

dass sich das Mindestentgelt aufgrund von gesetzlichen Vorschriften 

sowie sonstigen mit den Besonderheiten des Arbeitsplatzes 

verbundenen Entgeltbestandteilen erhöhen kann. 

ANFORDERUNGEN: 

• Freundlichkeit und Freude im Umgang mit Menschen 

• Selbstsicheres Auftreten, Redegewandtheit und Flexibilität 

• Kenntnisse am Computer: Word, Excel, Outlook, 

Internet Explorer sowie allgemeine Anwenderkenntnisse 

• Englischkenntnisse 

• weitere Sprachkenntnisse von Vorteil 

AUFGABEN: 

• Betreuung Kassa-, Ticket- und Shopbereich 

• Besucherinformation und –betreuung 

• Führungen durch die Ausstellung 

• Führungen für Schüler- und Kindergruppen 

• Unterstützung im Service im Café „Gefrorenes Wasser“ 

• Korrespondenz- und Telefonatführung 

• Erledigung des Posteingangs und –ausgangs 

• Selbstständige Erledigung von administrativen Aufgaben 


Bewerbungen sind schriftlich bis Ende September 2017 bei der 

Gemeinde Galtür einzubringen. Auf Grund §2 des Gemeinde- 

Gleichbehandlungsgesetzes 2005 in Verbindung mit §7 des 

Landes -Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird hingewiesen. 

Gemeinde Galtür · 6563 Galtür 

kassa@galtuer.gv.at · 0043 (0)5443 8210-13 


Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

bevorzugt Mechaniker, Elektriker oder 

Schlosser, Saisons- oder Jahresstelle 

SCHIRMBARMITARBEITERIN (m/w) 

Für unser Hotel 

REZEPTIONISTIN (m/w) 

mit Erfahrung 

Bezahlung laut Kollektiv 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Direktor 

Martin Kuprian 

0664 5167554 

direktor@tophochgurgl.com 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

REINKOMMEN • DRANKOMMEN • GENIESSEN 

Damit wir unsere Kunden noch 

besser betreuen und verwöhnen 

können suchen wir ab September: 

Gelernte Friseurin 

Voll- und Teilzeit 

(Teilzeit flexibel, Tage nach 

Vereinbarung, vorrangig Freitag 

und Samstag) 

Friseur Lehrling 

Reinigungsfrau 

2 - 3 Tage pro Woche 

(ca. 2 Stunden pro Tag) 

Entlohnung lt. KV ab € 1.400,– Brutto 

bzw. Überzahlung möglich nach Praxis. 

Wenn Du in einem jungen und 

motivierten Team mitarbeiten 

möchtest, dann melde Dich gerne 

unter Tel. 0664-1721058 oder 

salon@haarzeit-imst.at 

Wir freuen uns auf Deine 

Bewerbung! 

Lámour: Sucht Damen! Bei 

meiner familiären Führung hast 

du hohe Verdienstmöglichkeiten, 

Tel. 0676 5118000 

Familie aus Imst sucht für 

ihre 2 Kinder eine verantwortungsbewusste 

und liebevolle 

Kinderbetreuung. Für ca. 2-3 

Tage pro Woche (nachmittags). 

Geringfügige Beschäftigung 

möglich. Mit Ausbildung 

bevorzugt! Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1989 

Die Nr. 1 im Oberland sucht 

motivierte 

Du bist engagiert und möchtest 

in einem jungen und motivierten 

Team arbeiten? Für unser Sportgeschäft 

in Jerzens suchen wir 

Verkäufer/in 

Mode/ Hartware 

Mitarbeiter 

Skiverleih 

Hast du Interesse? Dann freuen 

wir uns auf deine Bewerbung an: 

Sport Schultes 

Liss 228 

6474 Jerzens 

Tel. 05414/87554 

sport@schultes.at 

Reinigungsunternehmen sucht 

Mitarbeiter (m/w) geringfügig, 

Raum Telfs/Innsbruck von Mo-Fr 

abends ab 17 Uhr, für Büro und 

Stiegenhausreinigung. Gute 

Deutsch-Kenntnisse sind Voraussetzung. 

Eigener PKW von Vorteil. 

Bewerben Sie sich bitte unter Tel. 

0664 1943588, Frau Schrenk 

Kinderbetreuung! Wir suchen 

ab Oktober eine nette, liebevolle, 

verlässliche Betreuung 

für unsere zwei Kinder (1 und 6 

Jahre), ca. 10 Stunden pro Woche, 

Arbeitszeit kann flexibel 

eingeteilt werden, Arbeitsplatz 

in Sölden. Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf unter Tel. 0664 

4428105 

Fachberater/innen 

für Haushaltsgeräte 

Vollzeit & Teilzeit 

Sie interessieren sich für andere Menschen und können diese motivieren und 

überzeugen? Sie kommunizieren gerne, sind engagiert und wünschen sich, 

in einem dynamischen Team zu arbeiten? 

Ihr Interesse gilt der Technik und Sie bringen bereits einiges an Wissen mit. 

Bei uns lernen Sie den Rest und wir machen Sie fit, damit Sie erfolgreich und 

mit Freude unseren Kunden das richtige Produkt empfehlen können. 

Das Mindestgrundgehalt dieser Position beträgt (bezogen auf 40 Wochenstunden) mindestens 

Euro 1.604 brutto pro Monat gemäß Kollektivvertrag der Handelsangestellten mit Bereitschaft zur 

Überzahlung in Abhängigkeit von Qualifikation und Erfahrung. 

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte und profitieren Sie von der 

Beständigkeit eines internationalen Unternehmens. 

Gestalten Sie Ihr Leben interessanter und bewerben Sie sich bei MediaMarkt Imst, zu Handen 

Frau Martina Sailer, Industriezone 30a, 6460 Imst oder sailerma@mediamarkt.at 

Wo kommt der Spaß her? 

Der Tourismusverband 

Serfaus-Fiss-Ladis sucht ab sofort 

MITARBEITER/IN VOLLZEIT 

Tourismusverband Serfaus-Fiss-Ladis, z. Hd. Frau Mag. Andrea Koolen, 

Gänsackerweg 2, 6534 Serfaus, a.koolen@serfaus-fiss-ladis.at 

WE ARE FAMILY. ® 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

6500 LANDECK. Bruggfeldstraße 9 

www.profitool.at 

WIR BRAUCHEN VERSTÄRKUNG: 

Mitarbeiter (m/w) 

für Wareneingang/-ausgang 

Büro-, Lager- oder Einzelhandelskaufmann oder 

Schulabgänger (AHS/HAS/HAK/HTL o.ä.) 

Gehalt: € 2.200,– brutto 

Wir erweitern unser 

bestehendes Team. 

Dein Aufgabengebiet: 

• Gästebetreuung 

• Abwicklung von Online-Anfragen & telefonischen Gästekontakten 

• Betreuung der Partner des TVBs Serfaus-Fiss-Ladis 

• Mitarbeit an der Katalog- und Prospekt-Produktion 

Dein Profil: 

• Erfahrung in der Gästeberatung von Vorteil 

• Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten 

• flexibles Einsatzgebiet in gesamt Serfaus-Fiss-Ladis 

• Englisch in Wort und Schrift, weitere Sprachen von Vorteil 

• gängige Office-Anwendungen 

• gute Auffassungsgabe 

• Berufserfahrung bevorzugt 

Unser Angebot: 

• Ganzjahresstelle 

• selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten 

• abwechslungsreiche Aufgaben 

• vielfältige Entwicklungschancen und Fortbildungsmöglichkeiten 

• tolles Team 

Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch. Bitte sende Deine aussagekräftige 

Bewerbung per Post oder E-Mail an: 

Nähere Infos unter 05442 6385313 

Bewerbungen unter office@profitool.at 

30./31. August 2017 

RUNDSCHAU Seite 27

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Wir suchen ab sofort 

TISCHLER 

für Produktion und Montage 

Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Bewerbung telefonisch oder 

schriftlich unter: 

Auer Stefan, Habichen 14 

6433 Oetz, Tel. 0664 3490 440 

info@auer-stefan.com 

Suchen für kommende Wintersaison 

drei Masseure (m/w) 

16 Stunden, 25 Stunden, 

sowie 30 Stunden 

Reinigungskraft für Notariatskanzlei 

gesucht. Schriftliche 

Bewerbungen erbeten an: 

Notariat Dr. Peter Handle, 

Thomas-Walch-Straße 4, 

6460 Imst 

17/18 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Andi Buchhammer 

Telefon: 0664/3500659 

6522 Prutz Ballhausplatz 1 • Tel. 05472/20286, 

0664/3500659 • email: andi-zen@gmx.at 

Zur Verstärkung des engagierten Teams des Gemeindeverbandes 

Wohn- und Pflegeheim Unterperfuss suchen wir ab sofort 

MitarbeiterInnen im Pflegedienst mit abgeschlossener Ausbildung! 

Für nähere Informationen bitten wir um Kontaktaufnahme! 

Schriftliche Bewerbung an: Gemeindeverband Wohn- und Pflegeheim 

Unterperfuss, z.Hd. PDL Jäger Rosmarie, 6178 Unterperfuss, Hnr. 19 

Tel.: 05232/2133, Fax: .../2133 810, office@wohnheim-unterperfuss.at 

Wir suchen (ab sofort oder nach Vereinbarung): 

TISCHLER/IN (Vollzeit) 

Ihre Aufgaben: Produktion und Montage 

Ihr Profil: Leistungsbereitschaft und Engagement, 

teamorientierte Haltung, strukturiertes Arbeiten, 

Kundenorientierung, Berufserfahrung 

kollektivvertraglicher Mindestgehalt mit Bereitschaft zur 

Überbezahlung abhängig von Qualifikation und Erfahrung 

TISCHLERLEHRLING (m/w) 

Ausbildung: Umgang mit Computergesteuerten Maschinen 

(CNC), Fertigung und Montage von Möbeln 

Ihr Profil: abgeschlossene Pflichtschule, Teamfähigkeit, 

Pünktlichkeit und Verlässlichkeit 

Bezahlung lt. Kollektivvertrag 

Bewerbungen an: 

Ansprechpartner: Franz Erhart 

tischlerei@te-serfaus.at, Telefon: 0664/35 87 914 

Suche einen 

HILFSARBEITER 

zum sofortigen Eintritt. 

Bezahlung nach Brutto KV, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

Tel. 0664/9700798 

www.schmidtechnik.at 

A-6444 Längenfeld, Lehner-Au 140 

ATTENSAM 

Attensam sucht für die Wintersaison 

2017/18 verlässliche 

Partnerunternehmen für 

Tirol (auch für das Tiroler 

Unterland), gerne auch Landund 

Forstwirte. Vorausgesetzt 

werden ein eigener für den 

Winterdienst tauglicher Fuhrpark 

und eine entsprechende 

Gewerbeberechtigung. Gute 

Ortskenntnisse und Flexibilität 

wünschenswert. Wir freuen 

uns auf Ihre Bewerbung unter 

05/7999-5112 oder an rkap@ 

attensam.at, Fr. Renate Kapeller 

Bezirk Landeck: Suche Näherin 

für Flickarbeiten. Tel. 0680 

1346561 

Seit über 40 Jahren beliefern 

wir die Gastronomie 

und Hotellerie mit frischen, 

qualitativ hochwertigen und 

regionalen Produkten für 

die kreative Küche. 

Suchen ab sofort od. nach Vereinbarung 

Kommissionierer/in 

(Lagermitarbeiter/in) 

mit Führerschein Klasse “C“ 

von Vorteil. (Vollzeit) 

für die Warenbereitstellung 

und Verladetätigkeiten. 

LKW-Fahrer/in 

in Vollzeit, 5-Tagewoche, 

für unsere Tagestouren in 

Tirol, Südtirol und Vorarlberg. 

Bezahlung lt. KV (Mindestgehalt 

€ 1.702,- bis 1.980,- brutto), 

Überbezahlung möglich 

Bewerbungen an Herrn 

Csaba Toth 

c.toth@neurauter-frisch.at 

Tel. 0664 6141 375 

neurauter* frisch GmbH 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 0 

www.neurauter-frisch.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

LKW-FAHRER m/w 

mit Erfahrung 

5 Tage/Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

05266/88129 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Schlosserei in Innsbruck sucht 

zum ehestmöglichen Eintritt 

einen motivierten, freundlichen, 

fleißigen Schlosser mit abgeschlossener 

Ausbildung und 

Präsenzdienst für Werkstatt und 

Montage. Deutsch in Wort und 

Schrift sind Voraussetzung. Entlohnung 

nach KV, Bereitschaft 

zur leistungsorientierten Überzahlung. 

Bewerbungen unter office@peschetz.com, 

Schlosserei 

Gregor Peschetz, Viaduktbogen 

157+161, 6020 Innsbruck 

Suchen für Steinmetzbetrieb HTL- 

Absolvent für Bautechnik oder 

Innenausbau als Bauleiter zum 

sofortigen Eintritt. Abgeschlossener 

Präsenzdienst, Lohn nach 

Vereinbarung. Bewerbung an 

Firma Larcher Steinmetz GmbhH 

in Tarrenz, Herr Ing. Geisler, info@ 

larcher-steinmetz.at oder Tel. 

05412 64623 

Suchen ab sofort freundliche/n 

Mitarbeiter/in für unser Bistro/ 

Shell Tankstelle in Tarrenz, 

Teilzeit. Bezahlung lt. KV. Tel. 

05412 62733 

Immobilienberater/in für die 

Region Außerfern gesucht! Sie 

suchen ein zweites Standbein 

oder möchten sich beruflich 

verändern? Wir suchen eine 

Persönlichkeit, die sich für den 

Immobiliensektor bei freier 

Zeiteinteilung interessiert. Leistungsbezogene 

Bezahlung. Zu 

Beginn auf geringfügiger Basis, 

später auch eine Übernahme in 

ein fixes Angestelltenverhältnis 

möglich. Gerne auch Quereinsteiger 

erwünscht. Bewerbung 

inkl. Motivationsschreiben 

richten Sie bitte an office@ 

hackl-immobilien.at 

Wir suchen ab sofort einen 

TISCHLER 

oder 

TISCHLERHELFER 

Entlohnung nach KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation möglich, 

40 h Woche 

Bewerbungen bitte an 

Hermann Nössig, 

Runhof 192, 6444 Längenfeld, 

Tel. 0664 2809063 oder 

info@noessig.at 

Die Berge Lifestyle Hotel, 

Sölden, sucht eine Frühstücksserviererin, 

für 3-6 

Tage. Melde dich bitte bei 

Frau Pult Karoline, Tel. 0664 

4352253 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir: Kellnerin/Servicehilfe 

mit/ohne 

Inkasso, Voll- oder Teilzeit, 

Ferialjobber/in für Juli/August, 

Restaurantfachmann/-frau, 

Lehrling, Pizzakoch/in. Bezahlung 

laut KV. Bereit für Überbezahlung. 

Bewerbungen an Hüseyin 

Alca, Tel. 0650 7650520 

oder Tel. 05214 638014 

Apparthotel Riina in Sautens 

sucht Reinigungskraft, 10 Std./ 

Woche, Arbeitszeit nach Vereinbarung 

sehr flexibel, Kontakt: 

riina@apparthotel-riina.eu 

Wir suchen ab 20. Oktober 

Zahlkellner/in 

Zimmermädchen 

geregelte Arbeitszeiten, 

Kost und Logis frei, 

Lohn nach KV, Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach 

Qualifikation. 

Wir freuen uns auf Ihr Bewerbung. 

Hotel Tyrol · Dorfstraße 92 

6450 Sölden · Tel. 0664/5937137 

Info@tyrol-soelden.at 

Wir suchen ab November: 

Freundliche, tüchtige 

Kassierin 

brutto 2.200,– Euro 

Küchenhilfe 

für Essensausgabe 


Abräumer 


Entlohnung laut KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Arbeitszeit von 8 bis 17 Uhr, 

Mitarbeiterbus, 

Unterkunft und Verpflegung. 

Ausländer nur mit guten Deutschkenntnissen 

und Arbeitserlaubnis. 

Wir freuen uns auf eine Bewerbung 

unter info@rotkogel.com bzw. unter 

der Tel. 0664/4428105. 


Wir suchen zur Verstärkung unseres tollen Teams für die kommende 

Wintersaison oder als Jahresstelle, Teil- oder Vollzeit ab sofort oder 

nach Vereinbarung 

ServicemitarbeiterIn 

RezeptionsmitarbeiterIn 

Koch/Köchin 

Gerne auch Quereinsteiger 

Ich freue mich auf ein erstes Gespräch mit Ihnen 

Alexander Zainzinger 

Universitätszentrum Obergurgl, Gaisbergweg 5, 6456 Obergurgl 

Tel: +43 676/872537202, Fax: +43 512/50737400 

alexander.zainzinger uibk.ac.at 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende 

Wintersaison 2017/18 eine 

Reinigungskraft für 5 Tage/ 

Woche, ca. 25 Stunden. Tel. 

0664 5041022 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Ischgl: Suche Rezeptionist/in, 

Kellner/in mit Inkasso, Koch/ 

Chef de Partie, Pizzakoch/köchin, 

Kost und Logis frei, gute 

Entlohnung, Bewerbung unter 

nevada@ischgl.at 

Wir verstärken unser Team am Pitztaler Gletscher 

Rifflsee und suchen als Saison- oder Jahresstelle 

ab sofort 

KONDITOR (M/W) 

ab Oktober 

ABRÄUMER (M/W) 

ABWÄSCHER (M/W) 

SCHANKMITARBEITER (M/W) 

KÜCHENHILFE (M/W) 

ALLROUNDER FÜR KÜCHE, 

SCHANK UND SCHIRMBAR (M/W) 

Wir bieten 

- leistungsgerechte Entlohnung 

- Tagesbetrieb 8.00 – 16.30 Uhr 

- 6-Tage-Woche 

- Skipass, Verpfl egung und gratis Bustransfer ab Imst 

Wir erwarten 

- Einsatzbereitschaft 

- Flexibilität 

- Zuverlässigkeit 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung 

je nach Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per E-Mail 

oder Telefon. 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH Co KG 

T +43/664/968 93 83, E p.kirschner@tirolgletscher.com 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

Für unseren Hotel und 

Apartment-Betrieb suchen wir 

ab Dez. folgende Mitarbeiter: 

Servicemitarbeiter/in 

in Vollzeit 

Zimmermädchen 

Geringfügig und Teilzeit 

Masseur/in 

in Teil- oder Vollzeit 

Koch/Jungkoch 

sowie Küchenhilfe 

in Vollzeit 

Wir bieten: 

• Kostenlose Logis und 

Verpflegung, gratis WLAN, 

• gutes Betriebsklima, 

• Entlohnung nach KV bzw. 

nach Vereinbarung 

Bewerbungen bitte bei 

Frau Mallaun 05441 8509 

Hotel Holiday & Residenz 

info@hotel-holiday.at 

Suchen ab sofort eine/n 

gelernte/n Koch/Köchin, Kellner/in 

und eine weibliche Reinigungkraft, 

Teil- oder Vollzeit. 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

7215461, 0676 5613337 oder 

0676 9798661 

Für unsere Pension in Sölden 

suchen wir ein Zimmermädchen, 

halbtags, 6 Tage und eine 

Aushilfe für 2 Tage (Samstag 

ganztags/einmal halbtags). 

Lohn lt. Vereinbarung. Tel. 

05254 2377 

Wir suchen zur Verstärkung unseres tollen Teams 

für die kommende Wintersaison oder als Jahresstelle ab sofort 

oder nach Vereinbarung 

KELLNER/IN mit Inkasso 

SOUSCHEF/IN 

KOCH/KÖCHIN 

5- oder 6-Tage-Woche 


HOTEL BERGWELT 

Fam. Johannes Grüner 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

REINIGUNGSKRAFT 

Sölden: Suche verlässliche 

Reinigungskraft von Oktober 

bis Mai, 5 bis 6 Tage die Woche, 

kein Zimmer. Tel. 0660 4811411 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

für Appartement, 

ab Mitte Oktober, 15 Stunden 

pro Woche in Sölden, inkl. 

Samstag, Tel. 0664 4353637 

Hotel Alpenroyal in Fiss sucht 

für kommende Wintersaison 

selbständige, arbeitendes 

Zimmermädchen mit Berufserfahrung. 

Beste Bezahlung, auch 

Unterkunft vorhanden. Gesucht 

werden auch Reinigungshilfen 

für Samstag. Tel. 05476 6677 

Partner´s Landgasthof Obsteig, 

sucht Kellnerin in Vollzeit oder 

Teilzeit sowie eine Aushilfe für 

das Wochenende. Tel. 05264 

8129, Elmar Partner 

HAUSBETREUERIN 

Schlüsselhalterin zur Betreuung 

eines Ferienhauses 

in Sölden (Venter Tal) für 

die Wintersaison ab Mitte 

Dez. gesucht. Die Tätigkeit 

umfasst Schlüsselübergabe, 

Endreinigung und Wäschewechsel. 

Gute Bezahlung und 

Anmeldung geboten. Kfz und 

Führerschein erforderlich. Tel. 

0664 2053253 oder raimau10@ 

gmail.com 

Tirols Skidimension Serfaus-Fiss-Ladis 

Wir gehören zu den bestbewerteten Familien-Skigebieten der Welt, wo Qualität und Dienstleistung 

groß geschrieben werden. Zur Unterstützung unseres Gastronomie-Teams der Seilbahn Komperdell 

Serfaus suchen wir für die Wintersaison 2017/18 engagierte MitarbeiterInnen in Vollzeit. 

Restaurant Leithe Wirt 

Restaurant Seealm Hög 

Restaurant Sportalm 

Schirmbar Talstation 

Chef de Partie 

Koch/Köchin mit LAP 

Kellner/In mit Inkasso 

Barfrau/-mann mit Inkasso 

Commis de Rang 

Schankkraft 

RL Peter Mangott 

Telefon: +43/676/846 236 338 

leithe-wirt@skiserfaus.at 

Weiters suchen wir Teilzeitkräfte in den Restaurants Lassida, Panoramarestaurant Komperdell und Ski Lounge 

Anzahl der monatlichen Arbeitsstunden sind flexibel vereinbar. Bevorzugt werden Kräfte für Mittwoch (Abendveranstaltung) 

gesucht. Entlohnung lt. gesetzlichem Kollektivvertrag. Überbezahlung ja nach Qualifikation und Erfahrung. 

Gestalten Sie mit uns – Erlebnis und Genuss am Berg. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz mit vorwiegend Tagesdienst, kostenlose Verpflegung, Gratis-Shuttle 

Bus ab Landeck/Pfunds/Prutz, kostenlos zur Verfügung gestellte Dienstkleidung und Gratis-Skipass. 

Entlohnung bzw. Einstufung je nach Qualifikation. Bereitschaft zur Überzahlung. 

Seilbahn Komperdell GmbH . Dorfbahnstraße 75 . 6534 Serfaus 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

Panoramarestaurant 

Komperdell (SB) 


Patissier 

Koch/Köchin für Pasta Station 

Koch/Köchin Grill 

Barkellner/in mit Inkasso 

Küchenhilfe 

Schank-/Buffethilfe 

Mitarbeiter SB Kassa 

RL Hansjörg Thurnes 

Telefon: +43/676/846 236 316 

h.thurnes@skiserfaus.at 

Ski Lounge Serfaus 

Sous-Chef 

Entremetier 

Patissier 



Suppenkasper (SB) 


RL Fritz Erben 

Telefon: +43/676/846 236 669 

ski-lounge@skiserfaus.at 

Restaurant Masner (SB) 

Restaurant Monte Mare 

Restaurant Lassida (SB) 

Küchenchef (Monte Mare) 

Sous-Chef 

Chef de Partie 



Barfrau/-mann mit Inkasso 

RL Walther Purtscher 

Telefon: +43/676/846 236 369 

lassida@skiserfaus.at 

30./31. August 2017 

03_006_14_AZ_Stelle_RS_RZ.indd 1 24.08.17 16:45 

RUNDSCHAU Seite 29

ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht ab 20.10. für die 

kommende Wintersaison 

PÂTISSIER 

GARDEMANGER 

SERVICEMITARBEITER 

ZIMMERMÄDCHEN 

REZEPTIONISTIN 

(auch Anfängerin bzw. ungelernt) 

alle m/w, Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

A-6183 Kühtai 

Welcher kreative und motivierte 

Koch/Köchin 

möchte ab kommender 

Wintersaison unsere Gäste 

kulinarisch verwöhnen und 

dafür ein überdurchschnittliches 

Gehalt beziehen. 

Wenn Sie das möchten, 

senden Sie Ihre Bewerbung an: 

info@edelweiss-kuehtai.at 

oder Tel. 0664 2811848 

Unsere kleine Frühstückspension 

Gschwandthof in St. 

Leonhard im Pitztal, sucht ab 

sofort für Herbst und Winter, 

eine flexible und verlässliche 

Reinigungskraft, für 10 Stunden 

die Woche! Vormittags 

und auch sonntags. Gerne 

erwarten wir Ihren Anruf unter 

Tel. 0664 1321257 

Hotel Apart Collina 

in Ischgl sucht 

für kommende Wintersaison 

zwei Zimmermädchen 

Tel. 0680/553 01 05 

€ 100,- PRO TAG 

Wir suchen laufend Reinigungskräfte 

(m/w) für unsere 

Einsatzorte im Ötztal und in 

Serfaus. Wir bieten super 

Bezahlung, Einschulung, 

Shuttletransfer, Teilzeitanmeldung 

und ein kollegial und 

professionell geführtes Team. 

Wir erwarten gutes Deutsch, 

Arbeitswille und Zuverlässigkeit. 

Bewerbungen an office@ 

cleanatyou.com oder unter Tel. 

0664 3432484. Wir freuen uns 

auf Sie! www.cleanatyou.com 

Serfaus: Suche für kommende 

Wintersaison Reinigungskraft 

für samstags, für 4 bis 5 Stunden. 

Tel. 0664 3708874 

Wir suchen für unser 

neues Appartementhaus 

Top Apart Gaislachkogel 

in Sölden ab 

20. November 2017 eine 

Suche für die kommende Wintersaison 

Reinigungskraft für 

unser kleines Team, 12 Std./ 

Woche in Sölden. Tel. 0664 

4456138 

Ab Dezember suchen wir 2 

verlässliche Zimmermädchen 

für Samstag, ca. 7 Stunden 

auf geringfügiger Basis. Beste 

Bezahlung. Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz**** in 

Fiss. Tel. 05476 6515, info@ 

alpinsonnenresidenz.at 

KELLNER/IN 

Restaurant JaTi, Sölden: Wir 

suchen eine/n Kellner/in, 

ganztags und am Abend, ab 

Oktober, super Bezahlung. Tel. 

0660 4811411, Email: office@ 

jati.at 

Cafè Zapa in Landeck: Wir 

suchen Jungkoch/köchin 

oder Küchenhilfe, 40 Stunden, 

5-Tage-Woche, Jahresstelle, 

€ 1.400,- netto. Tel. 0680 

3190076 

Suche für die Wintersaison 

2017/18 ein Zimmermädchen 

(deutschsprachig) in Sölden, 

20 Std./Woche, Sonntag frei, 

Lohn nach Vereinbarung. Tel. 

05254 2535 

Suche eine Reinigungskraft für 

Apartments in Fiss, für Wintersaison 

2017/18, nur samstags. 

Tel. 0664 3768058 

Suche ab Ende Oktober 

verlässliche Reinigungskräfte, 

ganztags und/oder halbtags 

und für Samstag, ca. 6-7 Stunden. 

Hotel Appart Peter und 

Haus Stefanie in Sölden. Tel. 

05254 2059 

Küchenhilfe in Jahresstelle, 

5-Tage-Woche, nur Tagdienst, 

Sonn- und Feiertage frei, Rest. 

Oase, Imst. Tel. 0664 4412844 

Haus am Kirchplatz Serfaus: 

Wir suchen für die Wintersaison 

2017/2018 für die Reinigung 

von Ferienwohnungen 

Reinigungskräfte für Samstag, 

gute Deutschkenntnisse sowie 

SV-Anmeldung erforderlich. 

Bitte melden Sie sich unter 

Tel. 0650 4248365 bei Frau 

Purtscher-Pienz 

Suche Reinigungskraft für 

Wintersaison in Sölden, für 

Appartementhaus. Tel. 0664 


Du bist kreativ, motiviert und 

hast viel Liebe zu deinem 

erlernten Beruf als Konditor/ 

in, dann bewirb dich jetzt. 

Zur Verstärkung in Voll- oder 

Teilzeit. Stadtkonditorei Cafe 

Regensburger, Imst, Hr. Regensburger, 

Tel. 05412 63803 

Das Sport- und Wellnesshotel Post (106 Betten), mit tollem Wellnessund 

Fitnessbereich, integrierter Erlebnisbar Why Not, Hotel- und 

Schirmbar sowie zwei a-la-carte-Restaurants liegt mitten im Zentrum des 

Zollfrei-Ortes Samnaun-Dorf, direkt am Fusse der internationalen 

Skiarena Samnaun/Ischgl. 

Für die Wintersaison suchen wir folgende qualifizierte und 

motivierte Mitarbeiter/-innen zur Ergänzung unseres netten Teams: 

Ÿ 

Ÿ 

Ÿ 

Ÿ 

Ÿ 

Ÿ 

GOUVERNANTE 

und eine 

REINIGUNGSKRAFT 

(Ganzjahresstelle, 

40 Std./Woche) 

Gute Entlohnung, 

Tel. 0664 88504711 

Rezeptionsmitarbeiter (m/w) 

Barkeeper für Hotelbar (m/w) 

Barmaid für Dancing Why Not 

Chef de Rang (m/w) Ÿ Jungkoch (m/w) 

Commis de Rang (m/w) Ÿ Entremetier (m/w) 

Gardemanger (m/w) Ÿ Tournant (m/w) 

WIR BIETEN: Saison- bzw. Jahresstelle I 5-Tage-Woche (43,5 Std.) I 

Bruttolohn ca. CHF 4'120,- / € 3'680,- (vorbehalten 

Kursänderungen) I Zusätzlich vergütet werden Überstunden, 

Feiertage, Ferien und der 13. Monatslohn I Verpflegung und 

Unterkunft I familiäres Betriebsklima und attraktive 

Freizeitangebote 

Wenn Sie gerne engagiert und verantwortungsbewusst in einem 

erfolgreichen Team arbeiten möchten, dann freut sich Familie Hangl auf 

Garni Piz Arina, Ischgl: 

Suchen flexible Mitarbeiterin 

für die Frühstücksausgabe 

sowie teilweise Mithilfe bei 

der Zimmerreinigung, für die 

kommende Wintersaison, in 

Voll- oder Teilzeit möglich (Praxis 

sowie deutsche Sprache erforderlich). 

Tel. 0676 9712190, 

Rehberger Monika 

Arbeit suchen 

Gartenarbeiten, Rasenmähen, 

Sträucher schneiden 

usw. kleine Reparaturarbeiten, 

Entrümpelungen usw. 

Egal was Sie brauchen, rufen 

Sie an. Tel. 0664 5838836 

zu vermieten 

Wohnung mit Balkon, ca. 75 

qm, in Roppen. Erreichbar ab 

17 Uhr, Tel. 0676 83801240 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Zentrumsnähe von Imst: 

3-Zimmer-Wohnung, ca. 85 

qm, teilmöbliert, komplett 

eingerichtete Küche, Bad/ 

WC getrennt, Balkon, AAP, 

für Single oder Paare, keine 

Haustiere, kein Makler, HWB 

119. Tel. 0664 4632059 

ZAMS 

2 Wohnungen, kernsaniert, 

Erstbezug, 70 qm, 3 AAP, 3 

Zimmer, Küche, Bad, WC, Keller, 

Balkon, Garten, ab Oktober. 

Tel. 0650 6235800 

Konditorei/Restaurant/Pizzeria 

im Ötztal zu vermieten. Super 

Lage! Bei Interesse melden 

unter Tel. 0660 7896363 

Vermiete Wohnung in Roppen, 

ca. 80 qm, 2 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche und Bad. 

Tel. 0664 1446173 

Pfunds: Wohnung in ruhiger 

Lage, 60 qm, sehr guter gepflegter 

Zustand, Küche vollmöbliert, 

Balkon, Garage und 

Keller, langfristig zu vermieten. 

Tel. 0664 3009500 

Garconniere in Imst/Weinberg 

zu vermieten, 43 qm, großer 

Südbalkon, Miete € 450,- inkl. 

Garage. Email: tarrenz@gmx.at 

Vermiete in Ötztal-Bahnhof 

Zimmer an Arbeiter mit oder 

ohne Frühstück. Tel. 0664 

1321122 

Wohnung ca. 75 qm mit Terrasse 

in Perjen zu vermieten, 

€ 500,- kalt. Tel. 0664 8658535 

von 18 bis 20 Uhr 

Wald bei Arzl: Vermiete 3-Zimmer-Wohnung, 

66 qm, Küche, 

Balkon, Garage, Kellerabteil. 

Tel. 05412 64128 oder Tel. 0676 

842570201 


Großzügige 

Mietwohnung 

in Tarrenz! Wohnnutzfläche 

ca. 136,10 qm mit 3 Zimmer, 

Terrasse + Balkon vorhanden, 

sonnige und zentrale 

Lage. Miete: € 800,– + BK- 

Akonto € 272,–, HWB: 137 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13290 

S c h ö n e 

3-Zimmer- 

Mietwohnung in Imst – 

Streleweg: Wohnnutzfläche 

ca. 88,56 qm, hochwertige 

Ausstattung. Miete: € 800,– + 

BK-Akonto € 250,–, HWB: 145 




Landeck: Schöne, helle 

Wohnung mit ca. 60 qm, voll 

möbliert. Tel. 0676 848815203 

Haiming, Top 9, Kirchstraße 32: 

Wohnpark, schöne 2-Zimmer- 

Wohnung, 58 qm, Küchenblock 

mit E-Geräten, großes 

Bad, großer Abstellraum, AAP, 

Miete € 520,- plus günstige BK 

wegen Solarwasseraufbereitung. 

Tel. 0676 7428242 

Vermiete bescheidene 40 qm 

Wohnung in Mieming, inkl. 

Heizung, € 320,-. Tel. 0660 

6757969 

Telfs: 45 qm Büro, neu renoviert, 

sehr zentral, ab sofort! 

Netto € 550,- + € 100,- BK, 

zusätzlicher Raum 17 qm möglich. 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

Mieming: Einliegerwohnung, 

43 qm, mit Wohnküche und 

Schlafzimmer, teilmöbliert, 

Garagenabstellplatz, eigener 

Eingang, € 475,- inkl. BK, privat. 

Tel. 0699 10693264 

Neuwertige Garconniere in 

Imst, (Nähe Bahnhof), 42 qm, 

zu vermieten. Tel. 05412 63331 

Kappl: Gewerbeobjekt 

im 

Paznauntal – Nähe Ischgl, 

direkt an der Bundesstraße zu 

vermieten! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, www. 

remax-residence.at 

Oetz/Zentrum: Vermiete 

4-Zimmer-Wohnung, 115 qm, 

teilmöbliert, großer Balkon, 

AAP, Miete ca. € 1.200,- inkl. 

BK. Tel. 0676 9021910 oder 

Tel. 0676 7908855 

Roppen: Wohnung 126 qm inkl. 

Garten, 2 Parkplätze, Miete 

€ 980,-. Tel. 0676 83801240 

Wenns: Wohnung mit 110 qm, 

ab sofort zu vermieten. Miete 

€ 600,-. Tel. 0660 5694155 

Wängle: 4-Zimmer-Wohnung, 

80 qm, mit Traumausblick, 

Einbauküche, Lift, Tiefgarage, 

Miete € 600,- + BK. Tel. 0676 

4225336 

3-Zimmer-Wohnung zu vermieten. 

Miete € 300,- + BK. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 

2154 

4-Zimmer-Wohnung zu vermieten. 

Miete € 350,- + BK. 


RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 2155 

Jerzens/Gischlewies: Souterrain 

Appartement, 22 qm 

(Single), voll ausgestattet 

mit kleinem Kellerabteil und 

Außenabstellraum, Miete € 

230,- + € 90,- BK inkl. Strom, 

Tel. 0664 2211568 oder Tel. 

0650 6278800 

Jerzens/Gischlewies: 3-Zimmer-Wohnung, 

65 qm, Küche 

möbliert, Bad mit Badewanne, 

Dusche, WC, Kellerabteil, Außenabstellraum, 

Terrasse, gemeinsame 

Gartenbenützung, 

Miete € 470,- + € 120,- BK ohne 

Strom, Tel. 0664 2211568 oder 

Tel. 0650 6278800 

zu mieten gesucht 

ZIMMER 

Suche für 6 bis 12 Monate 

Wohnung/Personalzimmer in 

Sölden/Längenfeld. Fender, 

Tel. 0660 4811411 

SÖLDEN 

Suche Wohnung/Appartement, 

langfristig mit zwei 

Schlafzimmer, ca. 50-80 qm, 

in Sölden, ab Dezember 2017/ 

Jänner 2018. Bitte lieber per 

Email kontaktieren jukka@ 

kmg.fi Tel. 0035 8504350031 

STUDENTIN 

Junge Studentin (Nichtraucherin) 

sucht ab Ende September 

ein Zimmer bzw. eine kleine 

Wohnung, Nähe Landeck/ 

Imst. Email: lisa.rupprecht1@ 

googlemail.com 

Realitäten 

Provisionsfrei! Top Lage! 

3-Zimmer-Wohnung in Arzl im 

Pitztal, 80 qm, Tiefgarage, € 

225.000,-. Tel. 0650 2711882 

IMMOBILIE 

Pfaffenhofen: 2-Zimmer-Wohnung, 

vermietet bis September 

2018, ca. 60 qm, Kellerabteil, 

Kaufpreis € 129.000,-. Energieausweis: 

Liegt noch nicht vor. 

Bonne Apart Group, office@ 

bonne-apart.at, Tel. 0043 512 

909060 

OETZ 

Suchen für vorgemerkte 

Kunden Grundstück, Haus 

oder Hotel in Oetz zu 

kaufen. 

Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 

1992 

www. 

35 Jahre Erfahrung 

.at 

IMMOBILIE 

Pfaffenhofen: Werkstatt, ausbaufähig 

für Wohnzwecke, ca. 

80 qm, Kaufpreis: € 100.000,-, 

Energieausweis: Liegt noch 

nicht vor. INN`Style Wohnen 

GmbH, office@inn-style.at, Tel. 

0043 512 909070 

WOHNUNG 

FÜR BARZAHLER 

DRINGEND GESUCHT. 

Bitte sofort anrufen. 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Mieming: Lebensqualität ohne 

Kompromisse! 137 qm auf 2 

Ebenen. 2 große Terrassen, 

Garten und 2 TGAPI, Bj. 2006, 

Bestlage, € 530.000,-, HWB 

51,6. Kontakt josef.lener@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 

www.innreal.at 

Nassereith: Günstiges Mehrfamilienhaus, 

HWB: 52,91, 

heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347 

Zams: Ca. 85 qm 

Wohnung mit 2 

Balkonen, 2 Parkplätze und Kellerabteil 

in schöner Lage zu verkaufen! 

Tel. 0544261004, www. 


Umhausen: 3-Zimmer-Gartenwohnung 

mit hochwertiger Ausstattung 

(Erstbezug) zu verkaufen! 

HWB 49,95/B. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, www. 


Galtür: 4-Zimmer- 

Penthouse 

Appartement in Top Lage und 

mit hochwertiger Ausstattung 

zu verkaufen! Sehr gute 

Mieteinnahmen! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Fiss: Ca. 415 qm 

Grundstück in 

traumhafter Lage am Sonnenplateau 

zu verkaufen! Hr. 

Venier, Tel. 0664 1635187, 

www.remax-residence.at 

Prutz: Ca. 1.175 

qm Grundstück 

mit Altbestand zu 

verkaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

Nassereith: 

Sanierungsbedürftiges 

Bauernhaus im 

Kerngebiet zu verkaufen! Wfl. 

ca. 110 qm. Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Schöne Wohnung 

in Imst – Kramergasse! 

Nutzfläche ca. 105,05 

qm mit 3 Zimmer, auch als 

Ordination od. Büro nutzbar! 

KP: € 169.000,– HWB: 141,30 




Einfamilienhaus 

in St. Leonhard! 

Wohnnutzfläche ca. 125 qm, 

sehr gepflegter Zustand, 

KP: € 299.000,– HWB: 185 




S O F O R T - 

BEZUG Imst 

Garten-Neubauwohnung: 

3 Zimmer mit ca. 72,99 qm 

Wohnnutzfläche, westlich 

orientiert, Garten ca. 108,72 

qm, KP: € 281.000,– HWB: 25 




Wohnbaugeförderte 

Dachterrassen-Wohnung 

in Tarrenz! Wohnnutzfläche 

ca. 132,15 qm, Erstbezug, 

Terrasse mit ca. 66 qm, KP: 

€ 389.500,– HWB: 32,76 




Neuwertige 

4-Zimmer- 

Maisonette in Imst! Wohnnutzfläche 

ca. 94,52 qm, 

zentrale und sonnige Lage! 

KP: € 299.000,– HWB: 42,66 




2-Zimmer- 

Wohnung in 

Imst-Zentrum zu verkaufen! 

Wohnnutzfläche ca. 

47,44 qm, Küche möbliert! 

KP: € 119.000,– HWB: 102 




Telfs: Villa in sonniger Toplage 

mit Bergblick, Wnfl. ca. 337 qm, 

4 SZ, 4 Bäder, Gäste-WC, Sauna, 

Schwimmbad mit Jacuzzi, 

Fitnessraum, Kachelofen, 

offener Kamin, HWB 103, Zentral-/Ölhzg., 

KP € 819.000.-; Tel. 

05212-52639; Email: seefeldtirol@engelvoelkers.com 

Suche 

H a u s 

oder Grundstück 

für Sparkassenkunden 

in Landeck, 

Perjen oder Zams! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Imst: NEUBAU-PROVISIONS- 

FREI! Hochwertige 3-Zi.-Penthouse-Wohnung 

mit ca. 79 qm 

Wfl., ca. 45 qm Dachterrasse, 

Kellerabteil, Lift, € 353.000,– // 

Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Imst: Renovierte Haushälfte 

mit Einliegerwohnung und 

großem Garten am Sonnberg 

zu verkaufen, € 329.000,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Bezirk Landeck: Traumhaftes 

Haus, 220 qm Wfl., 100 qm 

Garten, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 395.000,– ODER NEUBAU- 

Reihenhaus, hohe WBF, 112 

qm, große Terrasse, Garten, 

Keller, Garage, ab € 299.700,– 

// Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

30./31. August 2017 

tral-/Ölhzg., KP € 819.000.-; Tel. 


Seefeld: Repräsentatives 

Dachgeschoss direkt im Zentrum, 

Wnfl. ca. 223 qm, 3 SZ, 3 

Bäder, Gäste-WC, Dachterrasse, 

Sauna, Bj. 1973, EA angefordert, 

Zentral-/Ölhzg., KP 

€ 720.000.-; Tel. 05212- 

52639; Email: seefeld-tirol@ 

engelvoelkers.com 

Mösern: Genehmigter Freizeitwohnsitz 

in ruhiger Lage, Wnfl. 

ca. 45 qm, 1 SZ, 1 Bad, Süd- 

Balkon, HWB 144, Zentral-/ 

Gashzg., KP € 143.000.-; Tel. 


Tannheimer Tal: Rarität im Skigebiet! 

Gut gehendes Gasthaus 

direkt am Skilift! Sehr gepflegt 

und voll ausgestattet, Gstkfl. 

ca. 2.074 qm, Einliegerwhg. im 

DG ca. 90 qm, HWB 76, Gas-/ 

Ölhzg., KP € 1.750.000.-; Tel.: 


RUNDSCHAU Seite 31

qm, große Terrasse, Garten, 

Keller, Garage, ab € 299.700,– 

// Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Prutz: Traumhafte 4-Zimmer- 

Maisonette-Wohnung, 

Terrasse, Loggia, Parkplatz, 

€ 298.000,– // Weitere 2-, 3- 

und 4-Zimmer-Neubau-Wohnungen 

sind Ende 2017/2018 

bezugsfertig. Siehe www. 

perfektimmo.at, Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Umhausen: Exklusive Neubau- 

Wohnungen mit vielen Extras, 

ab 67 qm um € 239.554,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Rietz/Stams: Tolle Neubauprojekte 

in Vorbereitung! 

Lassen Sie sich vormerken, 

wir informieren Sie schnellstmöglich! 

// Fr. Lechleitner, 0650 

9805332 

Imst: Reihenhaus mit schöner 

Aussicht zu verkaufen, 134 

qm Wohnfläche, Garage, 

schöne Terrasse und Garten, 

€ 285.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Sautens: Helle 4-Zimmer-Terrassen-Wohnung 

zu verkaufen, 

97 qm Wfl., 47 qm Terrasse, 

großzügiger Wohnbereich, 

3 Schlafzimmer, 2 überdachte 

AAP, Kellerabteil, KP: 

€ 235.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Realitäten-Ankauf 

Holländisches Ehepaar sucht 

Pension- oder Appartementhaus 

(für ca. max. 10 Personen) 

in Oetz/Umgebung. Angebote 

bitte an: edluza53@gmail.com 

Suchen Baugrundstück, ca. 

500 qm, Raum Mieminger 

Plateau und Umgebung. Tel. 

0664 3323334 

Abt. Leiter sucht Baugrundstück 

im Raum Kematen bis 

Haiming. Diskretion garantiert! 

Kontakt josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634047, www. 

innreal.at 

Hausbau 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Estrichverlegung, auch kleine 

Mengen mit und ohne Material. 

Tel. 0664 6305609 

Meisterbetrieb übernimmt 

preiswert Neu- und Umbauten, 

Zimmerei, Balkone sowie 

Altbau- und Dachsanierungen 

jeglicher Art, auch für Hotelsund 

Gaststätten. Tel. 0676 

845029700 

zu verpachten 

Suchen Pächter für Geschäftslokal 

oder Restaurantbetrieb 

(voll ausgestattet) in Sölden. 


RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1990 

Verpachte langfristig, zentrales 

Grundstück mit Bauernhaus/ 

Stall in Mathon, Brandliweg 

4, ideal für Neubau. 

https://goo.gl/5fzgeF, Email: 

brandliweg4+rs@gmail.com 

Übersiedlungen 

Entrümpeln, Übersiedeln, 

Generalreinigungen, Renovierungs- 

und Montagearbeiten. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272 

oder albrechtduerer@gmx.at 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

KFZ 

Werkstätte für alle Marken, 

Schadensabwicklung KFZ, Verleih 

Autotransport-Anhänger, 

Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur. 

Tel. 0664 2433837, 

Email: info@kfz-rueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 


Verkaufe Hyundai Tucson 

4Wd, Bj. 12/2005, 113 PS, 

Diesel, 153.000 km, mit Öamtc 

Pickerl, um € 5.100,-. Tel. 0660 

7704487 

Toyota Yaris, Bj. 2006, 70 PS, 

Benziner, 154.000 km, mit 

Pickerl, um € 3.700,-. Tel. 0660 

7704487 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Motorräder 

Verkaufe Kawasaki VN 800 

Classic, EZ 05/2002, 28.800 

km, blau, Pickerl bis 05/2018, 

Top-Zustand, VB: € 3.800,- Tel. 

0680 2067959 

Motorrad BMW GS 1200, 

schwarz-silber, Bj. 2010, 

36.000 km, Vollausstattung, 

BMW Navi System, Koffer und 

vieles mehr, Preis € 12.600,-. 

Tel. 0676 7053108 

Verkaufe Motorrad Enduro 

Suzuki 650 dr, Bj. 1995, ca. 

29.800 km, neue Reifen, 

servicegepflegt, Pickerl bis 

8/2018, Elektrostarter, Preis: 

€ 2.150,-. Tel. 0664 5868099 

Quad Kymco 250, 3.500 km, 

Pickerl neu, Top-Zustand, 

€ 2.300,-. Tel. 0664 4048929 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Übernehme diverse Haus & 

Gartenarbeiten, Staudenschnitt, 

Rasen mähen usw. 

Georg´s Haus & Gartenservice, 

Tel. 0664 2143387 

Gartenarbeiten, Rasenmähen, 

Sträucher schneiden 

usw. kleine Reparaturarbeiten, 

Entrümpelungen usw. 

Egal was Sie brauchen, rufen 

Sie an. Tel. 0664 5838836 

Wespenfreie Wohnungen, 

Terrassen, Gastgärten durch 

bewährte Wespenfalle. Infotelefon: 

Tel. 0676 4016804 

Landwirtschaft 

Errichte für 2018 mehrere 100 

qm große Selbstversorgeranbauflächen, 

eingezäunt mit 

kleinem Geräteschuppen (Telfs 

Umgebung). Bei Interesse Mail 

an: carmen_neu3@hotmail. 

com 

Anbauflächen für Obst/Gemüsebauern, 

4 ha bester Acker für 

2018 zu verpachten. Bei Interesse 

Mail an: carmen_neu3@ 

hotmail.com 

Pferdemähwerk zu verkaufen. 

Tel. 0676 4381059 

Tiermarkt 

Zams: Vergebe Katzenbox und 

Transportbox, Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 8789806, 

ab 19 Uhr 

Original braune Stierkälber zu 

verkaufen. Tel. 0660 7335040 

Reisen/Urlaub 

Big Five-Bergbahnen Schweiz 

2. bis 5. Okt. inkl. ****Hotel mit 

HP, Bergbahnen & Bus € 699,–; 

Musical „I am from Austria“ 

Wien 25. bis 26. Nov. inkl. Stadthotel 

ÜF, Karte & Bus € 224,–; 

TAGESFAHRTEN: Legoland 

Erlebnistag 24. Sept. inkl. 

Eintritt € 59,–; Gassltörggelen 

Klausen mit Festumzug 16. Sept 

€ 36,–; DIETRICH TOURISTIK, 

Tel. 05262 62226 

zu verschenken 

Reutte: Eckbank 1,50 m x 1,90 

m mit Tisch, 2 Stühlen und 

Wandregal. Tel. 05672 62259 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

Alles muss raus… 

Solange der 

Top Qualität zum super Preis! Vorrat reicht! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 25,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 35,- 

120 cm € 11,- 

190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Bekanntschaften 

Lustiger Tiroler sucht Partnerin 

zwischen 40 und 50 Jahren. 

Tel. 0680 3270298 

56 Jahre, weiblich, berufstätig, 

sucht einen Lebenspartner 

(auch mit leichter Behinderung) 

für eine langjährige und 

harmonische Beziehung. Bin 

gerne in der Natur und meine 

Interessen sind vielseitig. Mein 

Motto: Nicht die Anstrengung 

für Neues ist zu fürchten, sondern 

der Stillstand. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6500 

Landeck, Schrofensteinstr. 10 

unter Chiffre: 3400 

Seriöse, erfahrene, hübsche 

Frau mit Herzensbildung, 60, 

sucht auf diesem Wege seriösen, 

attraktiven, großzügigen, 

liebevollen Mann, 55 bis 60, 

für glückliche, gemeinsame 

Zukunft. Tel. 0660 6789404 

Bin auf der Suche nach einer 

sportlichen Frau (zwischen 40- 

50 Jahren) für gemeinsamen 

Freizeitsport am Wochenende. 

Du bist sehr sportlich, gehst 

gerne Motorrad fahren (nur 

Geländesport), Rad fahren und 

laufen (Traillauf). Dann melde 

dich bitte! Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1991 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Brennstoffe/Heizöl 

Brennholz zu verkaufen 

(Scheitholz, Buche, Fichte). 

Zustellung möglich. Tel. 0664 

1873635 

Ehenbichl: Brennholz (Meterscheiter) 

zu verkaufen. Tel. 

0676 88340400 

Computer 

SWJ.DATA Computerfachhandel, 

Reparatur, Datenrettung, 

uvm. Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Geschäftliches 

Nachfolger 

gesucht ... 

WOHNSTUDIO IN IMST 

Per 31.12.2017 vertschüss' 

ich mich in den Ruhestand. 

Übergebe deshalb mein bestens 

eingeführtes Wohnstudio 

in erstklassiger Lage am 

neuen Sparkassenplatz samt 

interessantem Kundenstock 

aus dem gewerblichen 

und privaten Bereich sowie 

attraktiver Geschäftsausstattung! 

Verkaufsfläche 200m 2 ! 

Minimale Ablöse! 

Walter Würfl 

Tel: +43 664 444 9865 

info@vollkommenwohnen.at 

Aufl agenstärkste Zeitung im Oberland und Außerfern! 

Wöchentlich 78.401 Exemplare • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 


U PC TIROL LIGA 

Fremdgehen ist nicht Sache der „Blues“ 

Schnellrieder-Elf im laufenden Kalenderjahr noch immer ohne Auswärtssieg 

(fly) Was bei Frauen gar 

nicht gut ankommt, kann Trainern 

nur recht sein: wenn ihre 

Männer auf fremden Wiesen 

grasen. Demnach sind Kematens 

Kicker der Traum einer 

jeder Schwiegermutter. Denn 

die rühren auswärts gar nichts 

an. Nicht mal Punkte. 

WSG WATTENS AMATEURE 

– SV BÄCKER RUETZ KE- 

MATEN, Freitag, 19.00. Im Frühjahr 

waren es in sieben Spielen gerademal 

zwei. Der letzte Sieg liegt 

auch schon 293 Tage zurück. Am 

12. November 2016 gelang in Fügen 

ein 2:1. Ob die Negativserie ausgerechnet 

am „Flughafen“ in Wattens 

endet? Für Unterhaltung scheint 

jedenfalls gesorgt: in den letzten 

sechs Duellen – Wattens gewann 

im Mai zuhause mit 3:1 – fielen 

nicht weniger als 32 Tore (5,33 pro 

Spiel). 

Das Momentum spricht jedenfalls 

für Kematen. Denn während Wattens 

in Hall (0:1) die dritte Saisonpleite 

kassierte, trotzten die „Blues“ 

Florian Mark (Bildmitte) traf gegen Telfs spät zum 1:1-Ausgleich. 

 

Lokalrivalen Telfs ein 1:1-Remis ab. 

Florian Mark traf spät (93.), aber 

nicht ganz unverdient zum Endstand. 

Entsprechend das Resümee 

von Trainer Markus Schnellrieder. 

„Ich bin mehr als zufrieden. Wir 

waren in der ersten Halbzeit besser, 

Telfs in der zweiten.“ Der Plan, den 

Gästen das Spiel zu überlassen und 

(fly) Für den Kracher gegen Spitzenreiter Kundl gilt das Motto: 

„Gemma Wacker schaun.“ Treffen mit Marcel Schreter, Michael 

Augustin sowie Sebastian Siller und Matthias Perktold doch 

gleich vier ehemalige Schwarz/Grüne aufeinander. Ob ausgerechnet 

die einstigen Teamkollegen für das Ende der imposanten 

Telfer Heimserie sorgen? 

Foto: Dosch 

immer. Mit vielen langen Bällen und 

brutal schnellem Umschaltspiel“, 

nennt Trainer Werner Rott einen 

möglichen Schlüssel zum Erfolg. 

„Wer die zweiten Bälle gewinnt, gewinnt 

wohl auch das Spiel.“ 

Einen schon sicher geglaubten 

Sieg gab seine Truppe in Kematen 

aus der Hand. Nach der Führung 

durch Ex-Blues Marvin Kranebitter 

(47.) verabsäumte es Telfs nachzulegen. 

Letztlich kam es, wie es 

kommen musste. Michael Augustin 

vertändelte auf der Mittelauflage 

einen Ball. Den blitzschnell vorgetragenen 

Konter vollendete Michael 

Mark in der dritten Minute 

der Nachspielzeit. „Selber schuld. 

Wir müssen einfach das 2:0 machen. 

Aber selbst wenn wir keines 

machen. So ein Tor darfst du nicht 

kriegen. In der 93.Minute in Fühimmer 

wieder gezielte Nadelstiche 

zu setzen, ging vor allem im ersten 

Spielabschnitt nahezu vollends auf. 

„Telfs hatte zwar mehr Ballbesitz. 

Wir aber die besseren Chancen. In 

dieser Phase müssen wir das eine 

oder andere Tor machen“, sprach 

Schnellrieder von einem „alles in 

allem gerechten Remis.“ 

ANPFIFF 

Von 

Georg Hofer 

Derbytime Kematen-Telfs (1:1): die 

sportliche Rivalität und ein Gewitterregen 

ließen eine schwierig zu leitende 

Partie erwarten. Es wurde aber 

ein faires, hochklassiges Spiel für ca. 

250 Zuschauer mit Torchancen auf 

beiden Seiten. Aus Schiri-Sicht bemerkenswert: 

nur 2 gelbe Karten im 

ganzen Spiel, beide gegen denselben 

Telfer Spieler, beide wegen Kritik, 

innerhalb von 14 Minuten. Danach 

Kematen noch stärker und der verdiente 

Ausgleich in der Nachspielzeit. 

Dabei fast unbemerkt: mein Assistent 

Erdinc Bayraktar (Schiri seit 

März 2017, mit gerade mal 36 Einsätzen 

bis max. U13) bleibt in diesem 

brisanten Spiel in der Nachspielzeit 

die Ruhe selbst, wartet ab, obwohl 2 

Kemater im nicht strafbaren Abseits 

stehen, und anerkennt das Tor des 

eindeutig „von hinten“ kommenden 

Schützen, der ebenso cool bleibt wie 

mein Assi 2 und den Ball ins Tor 

schiebt. Hut ab vor beiden in dieser 

Situation! Gefeiert wurde natürlich 

nur einer :) 

„Festung Emat“ seit einem Jahr uneingenommen 

Letzte Telfer Heimniederlage datiert vom 2. September 2016 – Schlager gegen Leader Kundl wird zum Wacker-Treffen 

SV TELFS – SC KUNDL, Freitag, 

19.30. Telfs vor eigenem Anhang 

in die Knie zwingen? Das haben 

in der abgelaufenen Saison 15 

Teams versucht. Nur der Reichenau 

ist es genau vor einem Jahr gelungen. 

Von den 13 darauffolgenden 

Heimspielen gewannen Struggl & 

Co. neun. Vier endeten remis. 

Aber Achtung! Ausgerechnet 

Kundl – die Unterländer gewannen 

2007 letztmals am Emat - war nahe 

dran, diese stolze Serie zu beenden. 

Im April führte die Handle-Elf lange 

Zeit mit 1:0, ehe Marko Jovljevic 

in der 94. Minute der umjubelte 

Ausgleich gelang. Zudem sind Siller 

& Co. das einzige Team mit einer 

blütenweißen Weste, thronen ohne 

Punkteverlust (zuletzt 1:0 gegen 

Silz/Mötz) von der Tabellenspitze. 

„Sie werden es wohl so anlegen wie 

30./31. August 2017 

Rassige Zweikampfszenen gab es beim Derby zwischen Kematen (Philipp Mühltaler, 

links) und Telfs (Marco Rangger) zuhauf. Foto: Dosch 

rung liegend und in Unterzahl in einen 

Konter laufen. Das darf einfach 

nicht passieren“, so Rott über ein 

Derby, das trotz oder gerade wegen 

teils heftiger Regenfälle, viel zu bie- 

ten hatte. Hohes Tempo, viele Tacklings. 

Telfs mit einem höchst gepflegten 

Spielaufbau. Kematen mit 

vor allem über die Seiten schnell 

vorgetragenen Kontern. 

RUNDSCHAU Seite 33

U PC TIROL LIGA 

„Englische Woche“ brachte die ersten Punkte 

Nach dem 2:1 im Nachtrag über Hall kam Zirl beim SVI zu einem torlosen Remis – Samstag geht’s zum Aufsteiger 

(fly) Durchatmen in Zirl: Dank vier Punkten aus zwei Spielen 

konnte der totale Fehlstart vermieden werden. Jetzt gilt`s, den Anschluss 

an die vorderen Plätze zu wahren. Am besten mit Siegen. 

Und richtig viel spricht beim Gastspiel in Mayrhofen nicht gegen 

den ersten Saison-Auswärtsdreier. 

SVG MAYRHOFEN - FC ZIRL, 

Samstag, 16.00. Zumal der Aufsteiger 

noch nicht wirklich in der 

Liga angekommen ist. Das 1:3 in 

Imst war die dritte Pleite im vierten 

Spiel. Lediglich der SVI konnte bezwungen 

werden (3:2). Für Trainer 

Jürgen Zimmermann ist es dennoch 

nicht die berühmte „gmahde 

Wies´n“. „Ich kenne Mayrwhofen 

noch aus meiner Zeit in 

Volders. Sie sind extrem heimstark. 

Aber natürlich fahren wir dorthin, 

um Punkte zu holen.“ 

Deren vier wurden es in der 

„englischen Woche“. Nach dem 

2:1 gegen Hall – „Das war eine 

überragende Leistung“ – langte es 

beim SVI immerhin zu einem 0:0. 

„Man hat von der ersten Minute an 

gemerkt, dass uns das Hall-Spiel in 

den Knochen steckt. Drei Spiele 

binnen einer Woche sind für eine 

Amateurmannschaft einfach zu 

viel“, sprach Zirls Coach nach der 

ersten Hälfte von einer „typischen 

Nullnummer“. 

Dies änderte sich im zweiten 

Durchgang. Seine Elf übernahm 

zusehends das Kommando. Nur 

TIROLLIGA 

1. Kundl 4 10:2 12 

2. Imst 4 13:5 10 

3. Telfs 4 12:6 10 

4. Reichenau SVG 4 20:3 9 

5. Zams 4 9:9 6 

6. Hall 4 10:12 6 

7. Kirchbichl 4 10:16 6 

8. Kematen 4 5:7 5 

9. Union Innsbruck 4 7:12 5 

10. Zirl 4 4:6 4 

11. Völs 4 5:13 4 

12. Silz/Mötz 4 11:10 3 

13. WSG Swarovski Wattens 4 3:5 3 

14. St. Johann 4 6:10 3 

15. Mayrhofen 4 4:10 3 

16. Zirl 4 4:7 2 

Can Alak (vorne) und Zirl visieren in Mayrhofen den ersten Saison-Auswärtssieg 

an. 

Foto: Dosch 

mit dem Abschluss wollte es nicht 

klappen. „Vor dem Tor agieren wir 

momentan etwas glücklos.“ Bestes 

Beispiel: Armin Hobel drang trotz 

Trikotszupfers in den Strafraum, 

wurde dort regelwidrig vom Ball 

getrennt. Schiedsrichter Brugger 

ahndete allerdings das erste Vergehen, 

entschied auf Torraub und 

Freistoß. „Die meisten im Stadion 

haben einen Elfer gesehen. Nur 

der Schiri nicht. Sonst hätte er ihn 

gepfiffen“, trauerte Zimmermann 

einem etwaigen Videobeweis nach. 

G EBIETSLIGAWEST 

Kellerduell: Wem gelingt die Punkte-Premiere? 

Inzing und Stams zieren nach drei Runden punktelos das Tabellenende – Heimvorteil spricht für Gebauer-Elf 

(fly) Keine vier Runden sind gespielt, und schon gibt`s ein 

erstes, kleines Endspiel. Denn eines ist klar: Der Verlierer des 

samstägigen Duells steckt fürs erste so richtig im Tabellenkeller 

fest. Was für Inzing spricht: der Heimvorteil. Denn auswärts ist 

Stams – muss ob der Neuverlegung des heimischen Rasens alle 

Spiele der Hinrunde auf fremdem Terrain austragen – ein gern 

gesehener Gast. 

SU INZING – TS STAMS, Samstag, 

17.30. Das jüngste 1:2 in Vils war 

die neunte Auswärtspleite (saisonübergreifend) 

in Folge. Dabei kassierte 

die Truppe von Dieter Kirchmair 

nicht weniger als 38 Gegentore (4,22 

pro Spiel). Was die Oberländer Inzing 

allerdings voraushaben: einen 

Auswärtssieg im Kalenderjahr 2017. 

Dem laufen Kircher & Co. weiter 

hinterher. Zuletzt zog der Aufsteiger 

in Schmirn dem Ergebnis nach deutlich 

mit 1:4 den Kürzeren. „Wir sind 

mit einer defensiven Ausrichtung ins 

Spiel gegangen. Hatten es recht gut 

im Griff. Ließen wenig zu und gingen 

auch verdient mit 1:0 in Führung“, 

sah Trainer Matthias Gebauer 

im vergebenen Elfmeter von Marco 

Pittracher (61.) die Schlüsselszene des 

Spiels. „Wenn wir da das 2:0 machen, 

spielen wir die Partie nachhause. So 

bekommen wir quasi im Gegenstoß 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Thaur 3 16:4 9 

2. Schmirn 3 7:2 9 

3. Tarrenz 3 7:3 6 

4. Längenfeld 3 7:6 6 

5. Vils 3 5:4 6 

6. IAC 3 6:4 4 

7. Haiming 3 5:4 4 

8. SPG Arlberg 3 5:5 4 

9. Pitztal 3 6:7 4 

10. Fulpmes 3 7:9 4 

11. Umhausen 3 10:7 3 

12. Sistrans 3 4:15 1 

13. Inzing 3 3:10 0 

14. Stams 3 2:10 0 

Bislang gestaltet sich die Gebietsliga-Rückkehr für Inzing und Elias Haider (am 

Boden liegend) recht schmerzhaft. 

Foto: Dosch 

den Ausgleich und wenig später das 

zweite Gegentor.“ Inzings Schlussoffensive 

blieb unbelohnt. Im Gegenteil: 

den Hausherren gelangen in der 

Überspielzeit weitere zwei Treffer. 

Zurück zum samstägigen Kellerduell: 

der direkte Vergleich fällt interessant 

aus. Während Stams die letzten 

zwei Duelle auf Cup-Ebene für sich 

entschied (2014 mit 1:0, 2013 mit 2:1), 

behielt Inzing auf Meisterschaftsebene 

durchwegs die Oberhand. In der 

Aufstiegssaison 2010/11 gab`s zwei 

Siege (1:0 zuhause, 3:1 auswärts). Ein 

Jahr zuvor einen Sieg (4:1 zuhause) 

und ein Remis (2:2 auswärts). 


L ANDESLIGA WEST 

„Streitereien“ sind nahezu vorprogrammiert 

Stephanie Venier hält sich beim Duell zwischen ihrem Heimatverein und dem Club ihres Freundes vornehm zurück 

(fly) Oberperfuss gegen Volders, oder anders ausgedrückt: Letzter 

gegen Zweiter: was sich wie eine einseitige Angelegenheit anhört, 

ist ein höchst brisantes Duell. Zumindest im Hause Venier/ 

Streiter. Zumal Freund Manuel und Schwiegervater in spe, Trainer 

Michael Streiter, beim Heimatclub von Stephanie Venier gastieren. 

Das ÖSV-Ass bleibt dem Kracher vorsorglich fern. 

SV OBERPERFUSS – FC VOL- 

DERS, Samstag, 17.00. Was allerdings 

sportliche Gründe hat. Die 

Abfahrts-Vizeweltmeisterin weilt 

nach dem ersten Schneetraining in 

Saas-Fee aktuell beim Trainingslehrgang 

des Nationalteams in Chile. 

Was eine Prognose zum samstägigen 

Spiel anlangt, wollte sich die 

23-Jährige nicht zu weit aus dem 

Fenster lehnen. „Ich hab mir mit 

einem Tipp schon einmal selbst ins 

Knie geschossen. Egal auf wen man 

tippt. Einer ist immer sauer. Und es 

schlagen halt zwei Herzen in meiner 

Brust.“ Demnach wäre ein Unentschieden 

wohl die beste Lösung. 

Dieses gab es beim bislang letzten 

Aufeinandertreffen (1:1) im März 

2014. An Siegen hat Oberperfuss mit 

5:3 knapp die Nase vorne. 

Aber ob`s ausgerechnet gegen den 

Titelkandidaten Nummer Eins zum 

ersten Punktgewinn langt, darf zumindest 

bezweifelt werden. „Wir 

können eigentlich nur überraschen“, 

hält Obmann Peter Abfalterer den 

Ball ungewohnt flach. Wohl auch 

ob des durchwachsenen Saisonstarts. 

LANDESLIGAWEST 

1. Schönwies/Mils 3 10:4 9 

2. Volders 3 10:2 7 

3. Reutte 3 7:1 7 

4. Neustift 3 9:4 7 

5. Matrei 3 3:2 5 

6. Absam 3 6:6 3 

7. SPG Prutz/Serfaus 2 4:4 3 

8. Mils 3 8:10 3 

9. Axams 3 5:7 3 

10. Seefeld 3 3:10 3 

11. FC Natters 2 6:6 2 

12. Oberhofen 2 5:8 1 

13. SPG Innsbruck West 2 3:7 0 

14. Oberperfuss 3 3:11 0 

(fly) „M&M's schmelzen im Mund und nicht in der Hand“, so 

der Slogan zu den bunten Schokolinsen. Bleibt nur zu hoffen, 

dass Seefelds und Oberhofens Hoffnungen auf die ersten Saison- 

Auswärtspunkte nicht ebenso schnell dahinschmelzen. Mit Mils 

und Matrei warten jedenfalls zwei Teams, die durchaus im Stande 

sind, vorne mitzuspielen. 

Stephanie Venier (rechts SVO-Obmann Peter Abfalterer) hält sich beim Spiel Oberperfuss 

gegen Volders mit einem Ergebnistipp vornehm zurück. Foto: Dagmar Abfalterer 

Drei Spiele, null Punkte, elf Gegentore 

lautet die ernüchternde Bilanz. 

„Man muss aber auch sehen, dass wir 

eine enorm schwere Auslosung haben. 

Unsere Spiele kommen noch.“ 

Zum schon obligatorischen Unspiel 

kam`s in Reutte. „Der Mannschaft 

kann man eigentlich gar 

nicht viel vorwerfen. Nach dem 

0:2 hat sie auf den Anschlusstreffer 

gedrückt. Aber mit dem dritten Gegentreffer 

hat es sich dann erledigt. 

Wir machen in Reutte einfach keine 

Punkte“, so Abfalterer nach dem 0:4. 

Wenn M&M´s mal nicht auf den Magen schlagen 

Mit Mils und Matrei wartet auf Oberhofen und Seefeld ein nur schwer verdauliches Auswärts-Menü 

SC MILS - FC FRITZ OBER- 

HOFEN, Samstag, 17.00. Wenn da 

mal nicht der Heimvorteil den Ausschlag 

gibt. In den letzten sechs Duellen 

fuhr jedes Mal die gastgebende 

Mannschaft einen „Dreier“ ein. 

Entsprechend Oberhofens Bilanz in 

Mils: drei Spiele, drei Pleiten (zuletzt 

ein 0:5), Torverhältnis 3:11. Zudem 

dürfte die Brust des Vorjahresdritten 

nach dem ersten Saisonsieg (6:2 in 

Seefeld) eine breite sein. 

Oberhofen trägt dagegen die Last 

der „englischen Woche“. Das in Minute 

30 beim Stand von 0:0 abgebrochene 

Spiel gegen Prutz/Serfaus, wurde 

am Dienstag (nach Red. Schluss) 

nachgetragen. „Schade. Ich hätte 

gerne weiter gespielt. Zumal eine halbe 

Stunde danach strahlend blauer 

Himmel war. Aber in Anbetracht der 

Verletzungsgefahr geht der Abbruch 

30./31. August 2017 

in Ordnung“, war Trainer Christian 

Wolf mit der bis dahin gezeigten Leistung 

durchwegs zufrieden. 

SV MATREI - SK SEEFELD, 

Freitag, 19.30. Das letzte Gastspiel 

im Wipptal endete im Mai mit einer 

0:5-Schlappe. Wird's diesmal 

ähnlich deutlich? Tritt Seefeld so 

auf, wie zuletzt beim 2:6-Heimdebakel 

gegen Mils, kann die Antwort 

nur ja lauten. „Unglaublich, welche 

Fehler wir gemacht haben. Die haben 

für ihre Tore nicht mal was tun 

müssen. Die sind vom eigenen bis 

zu unserem Sechzehner durchgelaufen, 

ohne in einen Zweikampf zu 

geraten.“ Selten hat man SKS-Coach 

Josef Haslwanter so ratlos gesehen, 

wie nach dieser deutlichen Abfuhr. 

„Dabei hat das Spiel nach vorne gar 

nicht so schlecht funktioniert. Nach 

Aller Einsatz von Simon Waldeck (rechts) war umsonst. Das Heimspiel seiner 

Oberhofer gegen Prutz/Serfaus wurde nach einer halben Stunde abgebrochen. 

 

Foto: Martina Mader 

dem Anschlusstreffer zum 2:3 ist 

Mils regelrecht geschwommen. Und 

dann kassieren wir drei Tore binnen 

drei Minuten. Unglaublich. So eine 

Abwehrleistung ist indiskutabel. Offen 

wie ein Scheunentor ist da noch 

untertrieben.“ 

Keine guten Aussichten für das 

freitägige Spiel. Zumal Haslwanter 

große Stücke auf Matrei hält. „Die 

sind richtig gut.“ Vielmehr beschäftigt 

allerdings das eigene Auftreten. 

„Wenn wir so weitermachen, die Vorgaben 

nicht umsetzen, dann bekommen 

wir es richtig schwer. Manche 

Herren spielen, was sie wollen.“ 

RUNDSCHAU Seite 35

2. KLASSEMITTE 

Titelkandidaten im Plansoll 

Nach drei Runden zeigt sich erwartetes Bild 

(fly) ) „Wacker, Natters, Telfs und Hatting/Pettnau.“ Bei der Frage 

nach den Titelanwärtern fielen zu Saisonbeginn immer dieselben 

Namen. So falsch scheinen die Experten mit ihren Tipps gar nicht 

zu liegen. Zumindest ein Blick auf die aktuelle Tabelle der zugegebenermaßen 

noch jungen Saison bestätigt dies. Bereits kommenden 

Sonntag kommt es zum ersten großen Kracher. Die „Wacker Juniors“ 

empfangen Verfolger Natters. Für Telfs und Hatting/Pettnau 

die Chance, zum Spitzenduo aufzuschließen. 

FC FLAURLING/POLLING - 

SV SCHARNITZ, Freitag, 19.30 

Uhr. Na wenn da mal nicht noch 

eine Rechnung offen ist. Vor wenigen 

Wochen, am vorletzten Spieltag 

der abgelaufenen Saison, gelang 

Scharnitz ein überraschender 

2:0-Auswärtserfolg. Wobei: ganz 

so überraschend kam der gar nicht, 

zumal die jüngste Bilanz mit 3:2-Siegen 

knapp für die Elf vom Plateau 

spricht. 

Zuletzt tankten beide Teams nur 

bedingt Selbstvertrauen. Während 

Scharnitz (1:3) sich Sans Papiers zum 

vierten Mal in Folge geschlagen geben 

musste, kam Flaurling in Seefeld 

immerhin zu einem 2:2-Remis. 

SV VÖLS 1B - ESV HATTING- 

PETTNAU, Samstag, 15.00. Konnte 

Völs in der Saison 2015/16 beide 

Duelle für sich entscheiden, so 

gelang dies der Dibiasi-Elf in der 

abgelaufenen Spielzeit. Einem 4:3 

zuhause folgte im April ein 3:1 auswärts. 

Und diesmal? 

Die Bürde des Favoriten tragen 

jedenfalls die am vergangenen Wochenende 

spielfreien „Eisenbahner“. 

Auch weil Völs den Saisonstart – 

drei Spiele, drei Pleiten, 19 Gegentore 

– so richtig in den Sand setzte. 

SV TELFS 1B – SPG INNS- 

BRUCK WEST 1B, Sonntag, 

17.30. Von den bisherigen vier Duellen 

konnten sowohl Telfs als auch 

Innsbruck West - siegte zuletzt im 

Mai mit 1:0 - je zwei für sich entscheiden. 

Trotz der ausgeglichenen 

SPRÜCHE DER RUNDE 

„Die meisten im Stadion haben 

einen Elfer gesehen. Nur der Schiri 

nicht. Sonst hätte er ihn gepfiffen.“ 

Zirls Jürgen Zimmermann nach 

einem vermeintlichen Elferfoul an 

Armin Hobel. 

„Da kann ich mich selber auch einwechseln. 

Ich hätte zumindest einem 

wehgetan.“ Seefeld-Trainer Josef 

Haslwanter zum pomadigen Zweikampfverhalten 

seiner Mannschaft. 

Bilanz käme alles andere denn ein 

Telfer Heimsieg einer Überraschung 

gleich. 

Zum einen, weil die Innsbrucker 

mit drei Niederlagen und einem Torverhältnis 

von 1:11 katastrophal in 

die Saison gestartet sind. Zum anderen, 

weil die Sporer-Elf noch ohne 

Punkteverlust ist, beim jüngsten 

4:0 bei Geheimfavorit Schönberg – 

Matthias Rattacher schnürte binnen 

sieben Minuten einen Doppelpack - 

äußerst souverän agierte. 

SK SEEFELD 1B spielfrei. Trainer 

Max Draxl bewies beim 2:2 

seiner Seefelder gegen Flaurling ein 

glückliches Händchen. Nach einer 

Stunde mit 0:2 in Rückstand gelegen, 

brachte er mit Mario Gottwald 

einen weiteren Offensivmann. Der 

bedankte sich für das ihm entgegengebrachte 

Vertrauen mit einem Doppelpack. 

Sechs Minuten nach seiner 

Einwechslung traf er zum 1:2, nur 

acht Minuten später zum 2:2-Endstand. 

2.KLASSEMITTE 

1. Wacker Innsbruck 1c 3 18:3 9 

2. FC Natters 1b 3 14:0 9 

3. Telfs 1b 2 7:1 6 

4. Hatting-Pettnau 2 5:0 6 

5. Sans Papiers 3 5:4 6 

6. Sistrans 1b 2 10:3 4 

7. IAC 1b 2 7:7 3 

8. Schönberg 3 2:10 3 

9. Flaurling 3 4:7 2 

10. Seefeld 1b 3 4:7 1 

11. Scharnitz 2 1:9 0 

12. SPG Innsbruck West 1b 3 1:11 0 

13. Völs 1b 3 3:19 0 

„Offen wie ein Scheunentor ist da 

noch untertrieben.“ Selbiger über 

die Defensivleistung seiner Truppe. 

„Ich ruf den 'Silbi' an, dass er 

nicht zu wild tut.“ Kematens Markus 

Schnellrieder befürchtet, dass 

Wattens ob der Länderspielpause 

Spieler der Profitruppe zu den 

Amateuren abstellt. 

1. KLASSEWEST 

Auf Tuchfühlung mit der Spitze 

Zirl nach drei Runden absolut im Plansoll 

(fly) Nach der 1:5-Auftaktklatsche in Sölden scheinen Zirls 

Youngsters so richtig Fahrt aufzunehmen. Kein anderes Team ließ 

es in den letzten zwei Runden so oft krachen. Elfmal fand das 

Runde ins Eckige. In Ehrwald waren es fünf Buden. 

FC ZIRL 1B – SV RIED, Sonntag, 

17.30. Zugegeben: Lechaschau 

und Zugspitze werden im weiteren 

Saisonverlauf nicht die ganz große 

Rolle spielen. Dennoch: Elf Tore 

muss man erstmal erzielen. Gegen 

welchen Gegner auch immer. Glich 

das Lechaschau-Spiel noch einer 

Mehmedovic-Gala – Jasmin Mehmedovic 

traf beim 6:1 viermal – trugen 

sich beim jüngsten 5:2 in Ehrwald 

gleich vier verschiedene Spieler in die 

Torschützenliste ein. Danny Cech 

traf zur Führung. Christof Jori zum 

2:0. Raphael Wendl schnürte einen 

Doppelpack und Martin Kulaita 

machte endgültig den Deckel drauf. 

Wer wohl am Sonntag gegen Ried 

trifft? In der Vorsaison entschieden 

beide Teams ihre Heimspiele für sich. 

Zirl mit 2:1, die Oberländer mit 1:0. 

UNION INNSBRUCK 1B – FC 

SELLRAINTAL, Samstag, 15.00. In 

der abgelaufenen Saison gewann die 

Union neun von 13 Heimspielen, 

T F V FRAUEN – CUP 

FC FLAURLING/POLLING 

– SV ANGERBERG 3:4 (2:2). Torschützinnen: 

Niederkircher (27., 50.), 

Wegscheider (37.); Eigentor (15.), Mosser 

(32.), Rangetiner (59.), Schnellrieder 

(90.). Was war das für ein 

Cup-Fight. Früh durch ein unglückliches 

Eigentor in Rückstand geraten, 

stemmten sich Flaurlings Mädels mit 

Einsatz und Leidenschaft vehement 

gegen die spielerische Überlegenheit 

der Unterländerinnen. Und spätestens 

nach dem 3:2-Führungstreffer 

durch Janine Niederkircher (50.) roch 

es am „Hennebichl“ nach der ganz 

großen Sensation. Umso bitterer, 

dass Lott & Co. bei immer schlechter 

werdenden Sichtverhältnissen ausgerechnet 

in der Schlussminute das 

Licht ausging. „Wir haben richtig gut 

gespielt, nie den Kopf hängen lassen. 

landeten am Ende auf Rang vier. Zudem 

sind die Innsbrucker mit zwei 

Siegen aus zwei Spielen richtig gut in 

die Saison gestartet. 

Im Gegensatz zu Sellrain. Der Absteiger 

prolongierte seine Auswärtsschwäche 

(seit über 460 Tagen ohne 

Sieg auf fremden Boden), musste 

sich in Ried trotz früher 2:0-Führung 

– Elias Schlögl traf binnen der ersten 

acht Minuten zweimal – mit 2:4 geschlagen 

geben. 

1.KLASSEWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 3 10:6 7 

2. Nassereith 3 9:4 6 

3. Zirl 1b 3 12:8 6 

4. Imst 1b 3 6:2 6 

5. Union Innsbruck 1b 2 4:1 6 

6. Sölden 3 9:7 4 

7. SPG Mieminger Plateau 3 8:6 4 

8. Reutte 1b 3 4:9 4 

9. Ried 2 4:5 3 

10. Lechaschau 3 7:9 3 

11. Sellraintal 3 8:12 3 

12. Zugspitze 3 7:11 3 

13. Sautens 3 4:7 2 

14. Rum 3 3:8 0 

Knapp an Sensation vorbei 

Gegentor in Schlussminute besiegelt Flaurlinger Cup-Aus 

(fly) Tiefer Boden. Zwei um jeden Zentimeter Rasen kämpfende 

Teams. Das Cup-Spiel zwischen Flaurling und Angerberg hatte 

so einiges zu bieten. Der „Underdog vom Hennebichl“ bot dem 

Tiroler-Liga-Absteiger lange Zeit die Stirn. Lediglich das „Happy 

End“ fehlte. 

Schade, dass wir so spät noch das entscheidende 

Tor bekommen haben“, 

war Spielertrainerin Janine Niederkircher 

mit der Leistung ihrer Elf mehr 

als zufrieden. 

Nadja Mellauner und Torschützin Janine 

Niederkircher bejubeln den zwischenzeitlichen 

3:2-Führungstreffer. Foto: Dosch 


Italia-Doppelsieg beim „Ötztal Radmarathon“ 

Stefano Cecchini siegte, Enrico Zen holte Platz zwei - Schweizerin Laila Orenos dominierte bei den Frauen 

(RS) Tausende Hobbysportler 

und Amateure bestritten 

am Sonntag die 37. Auflage des 

Ötztaler Radmarathons. Dass 

er zu den schwersten Bewerben 

seiner Art zählt, fühlten heuer 

gleich 4.331 Teilnehmer aus 40 

Nationen am eigenen Leib. Bei 

den Herren kam es vor einer 

riesigen Zuschauermenge zu 

einem italienischen Doppelsieg 

durch Stefano Cecchini und 

Enrico Zen, bei den Frauen 

setzte sich mit Laila Orenos 

erneut eine Schweizerin durch. 

Bei elf Grad Außentemperatur 

und bewölktem Wetter wurde der 

37. Ötztaler Radmarathon um 6:45 

Uhr in Sölden gestartet. Und vom 

Wetter war alles dabei: Bis zum 

Brenner Pass herrschte Sonnenschein, 

dann verdunkelten sich die 

Wolken und es kam nur kurz zu 

leichtem Regen. Insgesamt spulten 

die Teilnehmer die Distanz bei 

trockenen Straßen ab. Während 

der Großteil der Hobbyfahrer die 

Strapazen gemächlicher angingen, 

legten die Spitzenfahrer gleich 

enormes Tempo bis nach Kühtai 

hin. Dort konnte sich der Italiener 

Christian Barchi solo an die Spitze 

setzen. Über den Brenner bis zum 

Jaufenpass blieb er in Führung, ehe 

seine Flucht am Fuße des vorletzten 

Passes auf Südtiroler Seite von rund 

50 Fahrern vereitelt wurde. Bei der 

Abfahrt vom Jaufenpass attackierten 

fünf Fahrer. Der Ausreißversuch 

des Quintetts endete nach St. 

Leonhard am Fuße des Timmelsjochs. 

Ab Moos begann dann ein 

richtiges Ausscheidungsrennen. Übrig 

blieben am 2.509 Meter hohen 

Timmelsjoch zwei Italiener: Stefano 

Die strahlenden Sieger vom „Ötztal 

Radmarathon 2017“ sind der Italiener 

Stefano Cecchini (r.) und die Schweizerin 

Laila Orenos. Foto: Ernst Lorenzi 

30./31. August 2017 

Startbild aus der Vogelperspektive: 4.331 Hobby-Rennradfahrer und Amateure gingen heuer in Sölden beim „Ötztal Radmarathon“ 

an den Start. 

Foto: Ötztal Tourismus 

Cecchini und Enrico Zen, der Gewinner 

von 2015. 

„EINFACH SPRACHLOS!“ 

Auf den letzten vier Kilometern vor 

dem Ziel in Sölden attackierte der 

40-jährige Cecchini aus der Stadt 

Lucca in der Toskana und feierte 

mit einer Zeit von 6:56,34 Stunden 

seinen ersten Triumph beim 

Ötztaler. Im Ziel wurde der Trainingspartner 

von Roman Kreuziger, 

der am Freitag den „PRO Ötztaler 

5500“ gewann, von seinem zweijährigen 

Sohn Oskar empfangen. 

„Ich war sprachlos im Ziel. Mein 

Team hat super zusammengearbeitet. 

Es ist ein Traum, dass ich das 

schönste Amateurrennen der Welt 

gewinnen konnte!“ Zweiter wurde 

Enrico Zen aus der Provinz Vincenzo 

mit 6:56,53 Stunden, gefolgt 

vom besten Deutschen, dem Ausdauertalent 

Robert Petzold (6:59,50 

Stunden). Als bester Österreicher 

belegte Christian Oberngruber aus 

Oberösterreich mit 7:06,28 Stunden 

den siebenten Platz. Nachdem sie in 

den letzten drei Jahren siegreich war 

und im Vorjahr mit 7:42,29 Stunden 

einen neuen Streckenrekord 

aufstellen konnte, distanzierte die 

Schweizerin Laila Orenos die 238 

Kilometer am Sonntag mit einer 

Zeit von 7:50,44 Stunden. Damit 

gibt es seit Sonntag drei Frauen, 

welche den Ötztaler Radmarathon 

unglaubliche vier Mal für sich entscheiden 

konnten: Nämlich Laila 

Orenos, Edith van den Brande und 

Anna Corona. 

KTM Kini Alpencup 

Motocross-Action vom Feinsten in Rietz 

(mpl) Am 2. und 3. September steigt mit dem KTM Kini Alpencup 

ein weiteres Motocross-Highlight im Tiroler Oberland. 

Dieses Heimrennen lassen sich auch die Cracks des austragenden 

Vereins MSC Rietz nicht entgehen. 

Die Sommerpause an der spektakulären 

MX-Strecke in Rietz ist 

zu Ende: Kindertraining, Österreichische 

Staatsmeisterschaft (ÖM) 

und der Mopedmarathon standen 

heuer bereits auf der Veranstaltungsliste 

des Motorsportclubs. 

Nun rollt Anfang September der 

KTM Kini Alpencup in der Arena 

ein. Als eine der stärksten MX- 

Amateurserien überhaupt, mit 

ca. 400 Startern aus Österreich, 

Deutschland und Italien, garantiert 

der Bewerb zwei spannende 

Renntage. Neben den gestählten 

Motocrossern der Klassen MX2 

und MX Open freut sich die nächste 

Generation ebenso auf ihren 

Auftritt: die Kids der Klassen 50 

und 65 ccm, die Nachwuchstalente 

der 85 ccm sowie der MX2 Jugend- 

Klasse. Die Routiniers treten in der 

Senioren-Klasse an. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost für 

den KTM Kini Alpencup am 2./3. 

September 5x2 Eintrittskarten. Einfach 

am 1. September in der Zeit 

von 15 bis 15.15 Uhr die Nummer 

054126911 wählen, durchkommen 

und mit ein wenig Glück gewinnen. 

Motocross-Action vom Feinsten erwartet 

die Besucher am 2. und 3. September 

in Rietz. 

Foto: MSC Rietz 

Local Heroes. Ganz besonders 

heiß auf die Rennen sind die zahlreichen 

Piloten des MSC, angeführt 

von Manuel Perkhofer. Weiters mit 

dabei: die Hobbycrosser Michael 

Tilg, Andreas Kraxner, Wolfgang 

Wiesmann, Hans-Peter Schrittwieser, 

Christoph Meinschad, Marius 

Kuen, Christian Föger und Lukas 

Perkhofer, der Jüngste unter ihnen. 

Für sie alle gilt vor heimischem Publikum 

nur eines: Vollgas! 

Für alle Zuschauer und auch 

die Kinder gibt es ein attraktives 

Rahmenprogramm mit Trampolinanlage 

und Hüpfburg. 

Das Training beginnt dabei ab 

8 Uhr mit Start des Rennens 

um 12 Uhr. Weitere Infos unter 

www.endurocross.at bzw. www. 

msc-rietz.at. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 37

Marsch-Spende übergeben 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

31. August bis 6. September 2017 

Scheckübergabe: V.l. Bergrettungs-Chef Gerhard Baumann, Stv. Wolfgang Kofler, 

GV Viktoria Kapferer, Bergführer Thomas Haider und Karl Kapferer. Foto: privat 

(RS) Ein Fixtermin in den Sommermonaten 

im Sellraintal ist der 

„Sellraintaler 24-Stunden-Marsch“, 

der heuer am 7. Juli bereits zum 4. 

Mal durchgeführt. Aus dem Erlös 

konnten heuer mehr als 2.000 

Euro an die Feuerwehren Gries im 

Sellrain, St. Sigmund und Sellrain 

sowie an die Bergrettung Gries und 

St. Sigmund im Sellrain ausgezahlt 

werden. Viktoria Kapferer und ihr 

Team mit dem St. Sigmunder Alt- 

Bürgermeister Karl Kapferer und 

dem Bergführer Thomas Haider 

sind jedem der einzelnen Organisationen 

dankbar, denn ohne die Hilfe 

der Bergrettungen und Feuerwehren 

wäre dieses jährliche Event nicht 

durchführbar. Begeistert zeigen sich 

die Organisatoren nicht nur von 

den vielen Helfern, sondern auch 

von den Teilnehmern, die aus ganz 

Österreich, der Schweiz und aus 

Deutschland zu dem Event anreisen. 

„Als Tochter von Altbürgermeister 

Karl Kapferer bin ich in die Organisation 

hineingewachsen, deshalb haben 

die vielen Ehrenamtlichen bei 

Sonntag top 

(Gesch) Kürzlich fanden 

am Hechtsee bei Kufstein die 

Österreichischen und Tiroler 

Meisterschaften im Open-Water-Bewerb 

statt. Bei nicht gerade 

sommerlichen 17 Grad Luftund 

22 Grad Wassertemperatur 

gewann der „Schwimmteam 

Kruder Zirl“- Athlet Marco 

Sonntag seine erste Bronzemedaille 

in der österreichischen 

Allgemeinklasse bei Freiwassermeisterschaften.Für 

die Tiroler 

Meisterschaft reichte diese Leistung 

zu Gold. 

mir einen hohen Stellenwert und es 

ist mir daher wichtig, dass wir uns 

auch bei ihnen bedanken. Besonders 

begeistert mich aber auch, dass 

die Zusammenarbeit bei diesem 

Marsch in der gesamten Region perfekt 

verläuft. Hier wird den Teilnehmern 

eine tolle gemeinsame Zeit 

im Sellraintal beschert“, freut sich 

Viktoria Kapferer, die heuer bereits 

zum zweiten Mal für die Gesamtorganisation 

verantwortlich war. Dass 

das Event mittlerweile seinen Erfolg 

trägt, spiegelt sich an der Teilnehmerzahl 

und den vielen lobenden 

Worte der Wanderbegeisterten wieder. 

Ein großes Dankeschön gilt an 

dieser Stelle aber auch den 25 Sponsoren, 

die teilweise bereits seit vier 

Jahren zu den Unterstützern des 

„Sellraintaler 24-Stunden-Marsch“, 

gehören. Auch sie tragen zur 

Machbarkeit bei. Über die fünfte 

Auflage des „Sellraintaler 24-Stunden-Marsch“ 

wird im Herbst entschieden. 

Informationen über Termin, 

Route etc. können dann auf 

der Homepage unter www.sellrainer24er.at 

nachgelesen werden. 

Marco Sonntag präsentiert sich weiterhin 

in Topform. Foto: Schwimmteam Kruder 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag 1.9. – 19.00 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe. 

Samstag 2.9. – Marien-Samstag, 

17.30 Uhr Hl. Messe in Bairbach. 

Sonntag 3.9. – 22. Sonntag im Jahreskreis 

(Mt 16, 21-27), 8.00 Uhr 

Hl. Messe, 11.00 Uhr Wortgottesdienst 

in der Herz-Jesu-Notkirche, 

19.00 Uhr Hl. Messe - für Hans 

Förg, Helga Zerni & Olga & Hans 

Isser. Das Ewige Licht brennt für 

die Armen Seelen. 

Montag 4.9. – 15.30 Uhr Hl. Messe 

im Altenwohnheim. 

Dienstag 5.9. – 19.00 Uhr Rosenkranz, 


Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7 und 

10.30 Uhr Heilige Messe; 19 Uhr 

Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet 

(Vesper). Zusätzlich immer am 

dritten Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 

Uhr. 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

Trauerfälle in der Region: 

Maria Malfertheiner 

Otto Mair 

Hermann Spari 

Rupert Leitner 

Stefanie Schlögl 

Frieda Prantl 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr. 

Pfarre zur Auferstehung 

Samstag 2.9. – Marien-Samstag, 



(Mt 16, 21-27), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde für Edeltraud 

Pöschl & Klara Schölzhorn, 

Gertrud und Anton Aichner. Das 

Ewige Licht brennt für die Armen 

Seelen. 

Montag 4.9. – 9 Uhr Rosenkranz – 

wir beten um geistliche Berufe und 

um Frieden. 

Mittwoch 6.9. – 19.30 Uhr Hl. 

Messe. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 31.8. – Hl. Paulinus, 

18 Uhr Anbetungsstunde. 


(Mt 16, 21-27), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – für Christine 

Kraus, Arme Seelen. Das Ewige 

Licht brennt für die Armen Seelen. 

Telfs 

Oberperfuss 

Seefeld 

Hatting 

Oberperfuss 

Telfs 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 38 30./31. August 2017 

✝

Rätsel 830, Lösung 

nen durch die Woche 

6 

1 

2 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

O X X B X K X X X Z H X X S X 3 2 7 8 6 4 5 1 9 

ABSCHLE P P D I E N S T X 

12. bis 4 6 8 1 9 5 2 3 7 

X18. S UAugust X X ANAUXOL 2017 I V I A 

nen größin 

Ihre gen, dass Sie sich in den letzten 8 4 2 7 5 3 9 6 1 

B E S TEin L EBlick I STUNGX zurück wird ACHIhnen 9 zei- 

1 5 2 Waage 3 7 6 4 8 

B R E N NMAT ER I AL X H L 

X V X T XMXOX X S X A L L E 

zurückch 

nicht I N B Ewickelt T R I E Bhaben. S E T ZEin U N GWort 1 des 3 9 6 4 2 7 8 5 

Monaten sehr positiv weiterent- 

5 7 6 9 1 8 3 2 4 

S A O X G E F R E I T E N X I X 

icht verchen. 

nun angebracht! 

24.9.–23. 10. 

X Z I NNXNNXANXENG 

Dankes an Ihre Mitstreiter E 7 

wäre 

8 3 4 2 9 1 5 6 

SAUREGURKENZEIT 2 9 1 5 8 6 4 7 3 

izeit nicht In punkto Liebe und Partnerschaft 

6 5 4 3Skorpion 

7 1 8 9 2 

ie sich getane 

entwickelt sich einiges 

Einnen 

anders als erwartet. Das sollte 

Füllen täte Sie den das Anstoß RUNDSCHAU-Sudoku geben, über manche so aus, dass die Zah- 

al richtig len 1 bis Dinge 9 nur einmal EINMAL gründlicher pro Reihe, nachzudenken! 

EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

24. 10.–22. 11. 

in dieser Die offene Schlacht sollte in dieser 

Schütze 

Woche nicht das Mittel der 

änomenal: 

e falschen Wahl 3 sein: 5 Versuchen Sie lieber, 

bestimm- Ihre Interessen mit geschickten 

2 

Ihnen nur diplomatischen Gesprächen 

ignis, das 

n klärt, in 

aten sind. 

Abwarten 

legen Sie 

t, dass jeim 

Schilie 

darum 

s sich die 

verbündet 

Rätsel 831 

8 

3 

alles besz 

genau, durch Um-dass man auf Teil Sie eines zählen kann. Spielzeug Hochzeit 

Stellen Sie endlich unter Beweis, Fische 

technisch 

knicken 

Mit schönen 

Staates 

Reden 

a. 

allein wird inm. Klötzen 

ermeiden dieser Woche kein Blumentopf Kfz-Zeichen 

von 

Hauruckklein 

Rätsel gemacht 

4 831 der arab. 

römisch 

zu gewinnen sein. Handfestes 

Halbinsel 82000 

9 

Malta 

Rätsel 

Anpacken 

831 

zählt! 

20.2.–20.3. 

2 

4 

durchzusetzen! 

23. 11.–21. 12. 

Zügeln Sie Ihr Bedürfnis, Ihrem Steinbock 

Partner weitere 2 Vorschriften 3 zu 

machen. Sonst kommt es zu einer 

tief greifenden Auseinandersetzung 

6 über Rechte 4 und Pflichten 

aller Beteiligten. 

22.12.–20. 1. 

Tun Sie Dinge, 7 die Ihnen Spaß Wassermann 

bereiten, pflegen Sie Hobbys 

und Geselligkeit! Im Kreise Ihrer 

Lieben sind Sie bestens aufgehoben 

und fühlen sich rundum 

1 

wohl und geborgen. 

21. 1.–19. 2. 

6 

8 

9 

1 

7 

9 

4 

7 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 31. August bis 6. September 2017 

In einer Sache, die schon oft zu 

heftigen Diskussionen im Familienkreis 

geführt hat, will eine 

bestimmte Person jetzt Stärke 

demonstrieren. Wollen Sie das 

hinnehmen? 

Jemand stellt Ihnen Bedingungen, 

die Sie weder akzeptieren 

wollen noch können. Es lohnt 

nicht, sich darüber auch noch zu 

ärgern oder einen Streit zu riskieren. 

Gehen Sie Ihren Weg! 

Sie segeln auf dem richtigen 

Kurs. Lassen Sie sich von Querulanten 

und Dauernörglern 

bloß nicht von Ihrem Ziel abbringen: 

Der Erfolg lohnt die 

harte Arbeit! 

Auch wenn Sie am Wochenende 

gern etwas mit Ihren Freunden 

unternehmen möchten, sollten 

Sie keine Aktivitäten mitmachen, 

durch die Sie Ihre Gesundheit 

belasten würden. 

Sie werden in dieser Woche etwas 

mehr Geduld als sonst aufbringen 

müssen. Dafür wird der 

Erfolg, der sich hinterher einstellt, 

auch von langfristiger Natur 

sein! 

19. bis 25. August 2017 

In einer finanziellen Angelegenheit 

hilft nur energisches Vorgehen, 

sonst müssen Sie die Investitionen 

abschreiben. Reden Sie 

Klartext, damit auch wirklich 

jeder Sie versteht! 

Jungfrau Im Beruf sind Aufgaben zu bewältigen, 

heftiges die Ihnen neue abflauen, Per- 

etwas mehr deutsche Verständnis englisch aufbrin- 

Sie sollten für den Freundeskreis 

1 

spektiven 

Gewitter 

eröffnen. Und Sie 

langsam 

erhalten 

heute die Gelegenheit, unnötige Auseinandersetzungen, 

gen, sonst 

Großstadt 

provozieren 

für ein 

Sie 

sich ein Zeichen Stück weiter nach 

nachlassen 

oben die schwer zu 

an 

beheben 

Rhein Heißgetränk 

sein werden. 

u. Neckar 

24.8.–23. 9. zu kämpfen. für Gauß 

(Interesse) 

6 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Lassen Sie sich in dieser Woche Skorpion 

in beruflichen Dingen keine voreiligen 

Entschlüsse abringen. 

Derjenige, der zur Eile mahnt, 

hat nur seine eigenen Interessen 

im Blick. 

Machen Sie Energiereserven für 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

Reformmaßnahmen mobil! Gehen 

Sie dabei nicht nur von den 

alten Erfahrungswerten aus. 

Neuerungen sind das, was Sie 

anstreben sollten. 

Wenn Sie sich in diesen Tagen zu 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

sehr gehen lassen, kann das 

schnell gravierende gesundheitliche 

Folgen haben. Ihr Partner 

wird wissen, was Ihnen gut tut 

und was nicht. 

Der frühe Vogel fängt den Wurm: 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

Wenn Sie jetzt einen ordentlichen 

Schritt weiterkommen wollen, 

sollten Sie sich lieber etwas 

zu früh als zu spät auf den Weg 

machen. 

21.1.–19. 2. 

Fische 

US-amer. 

Filmkomiker 

(Voru. 

20.2.–20.3. 

Zuname) 

durch Umknicken 

Teil eines 

Spielzeug Hochzeit 1 

heftiges 

abflauen, 

deutsche englisch 

US-amer. 

m. Klötzen 

durch Umknicken10 

Staates a. 

m. Klötzen chen von 

Teil 

Staates 

eines 

a. 

Spielzeug Hochzeit Kfz-Zei- 

1 

Gewitter 

heftiges 

langsam 

abflauen, 

Großstadt 

deutsche 

für 

englisch 

ein 

Filmkomiker 

(Vor- 

US-amer. 

klein gemacht 

Halbinsel 

2000 

für Gauß 

(Interesse) 

u. Neckar tränk 

u. Zuname) 

der arab. 

römisch 

nachlassen 

an Rhein Heißge- 

klein gemacht 

2 

Kfz-Zei- 

Initialen d. 

Gewitter Zeichen langsam 

Großstadt für ein 

Filmkomi- 

chen von 

Zeichen f. 

Kürzel für 

span. 

15 

Malta 

nachlassen 

an zweitgrößte 

Insel 

Springreiterin 

Werth 

Neutron 

Rhein Heißgetränu. 

Zuname) Griechenker 

(Vor- 

nen durch die Woche 

Halbinsel 

2000 Malta 

Mit den Sternen durch die 

6 

Woche 

für ich, Gauß englisch 

f. Actinium 

Erbanlage 6 

lands 

(Interesse) chem. Zn. u. Neckar Träger der 

2 

für, je 

ugust 

Impfstoff 

bis 1. September 2017 

2. bis 8. September 2017 

…-Punkt 

Informati- 

5 

über Waage d. 

Widder Es ist dringend nötig, ein Projekt Mit einigen einfachen Fragen Waage 

en Äußeten 

haben 10Sie mal wieder sprung- 

etwas für IhreGeldwert 

Initialen d. 

genau Zeichen auf seine f. Machbarkeit Kürzel zu für können Sie span. herausfinden, ob je- 

15 zweitgröß- 

Vitamin 

An diesem Wochenende (bei Ski- 

könnenon 

uppe Kfz-Zn. von desFitness zu tun. Springreiterin 

Werth d. 

Röntgen 

Neutron 

Artikel 

te Insel 

10 

schanzen) Sie müssen nur(e. Ware) 

überprüfen. Verschließen Sie vor mand wirklich über das Wissen 

gen. Landes Vielnochmal 

der die Einladung eines Freundes 

Initialen 

den Problemen, 

Zeichen f. 

ich, englisch 

die Sie dabei Kürzel 

chem. erkennen 

für 

Zn. verfügt, wie 

span. 

Träger er der behauptet, oder 

15 zweitgrößte 

Insel 

Griechenlands 

Springreiterin 

Werth 

Röntgen 

aufgehen-annehmenden Sonneund lustig zugleich! stabe im 

lung 24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 4. Augen. ich, alpenländ. eng- 

chem. Zn. zu tun haben. Träger der Zeichen f. 24. 9.–23. Griechen- 

10. 

18. Das Buch- 

wird spannendEmpfeh- 

für, je 

Bestandteil werden, keinesfalls 

Neutron 

f. Actinium die ob Sie es 11 Artikel 

Erbanlage nur mit einem chem. Angeber 

Impfstoff 

…-Punkt 

Information 

für, je 

lisch 

f. Actinium 

Erbanlage 5 

lands 

hänseln, 

Alphabet 

Vitamin 

(bei Ski- 

angloam. 

Flussnamen 

Begegnung zunächst Warum wollen Sie noch länger 5 Skorpion 

Ruthenium 

nicht über d. 

Impfstoff von Die kommende …-Punkt Woche ist turbulent, 

reich 

höhnen 

sprung- 

schanzen) 

Information 

Geldwert Hohlmaß 

Skorpion 

Stier Dass eine 

enden: 

Vitamin Kfz-Zn. 

Er 

des 

(bei 

an Erlebnissen 

Ski- 

und 

(e. 

über 

Ware) 

d. 

einmal ergebnislos scheint, hat abwarten? Legen Sie doch einfach 

los mit Ihrem neuen Strom Vorha- 

in 

Ihnen als Begegnungen. Kann sein, dass 

nicht viel zu bedeuten: 8 Es … muss vogue 

Landes der 

sprung- 

schanzen) 18. 

Geldwert 

dern Kfz-Zn. will 

aufgehenden 

Sonne 

des Sie jemanden treffen, 

Buchstabe 

im 

lung 

der noch 

(e. Empfeh- 

sich 

Ware) 

Bestandteil 

erst noch eine Menge (modern) Vertrauen 

entwickeln, bevor Sie ge- 

ohnehin schon viel länger als 

ben! Die 11 Vorbereitungszeit Sibirien 

chem. 

hat 

s Erfolges Landes der nachhaltig Einfluss auf Ihr Le- 

nimmt! 18. 

alpenländ. 

Zeichen f. 

aufgehen-beden Sonne 

stabe im 

lung 

hänseln, 

Alphabet 

Buch- 

Empfeh- 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. meinsam 

angloam. 

Flussnamen 

Bestandteil loslegen können. nötig gedauert. 11 

Ruthenium 

chem. 24.10.–22. 11. 

höhnen 

Hohlmaß 

alpenländ. 

Zeichen f. 

te können Postwertzeichen 

wenn Ihnen dort etwas (an unglaublich von Kenia der 

hungen 

Widersprechen 7 … und 

Domain Initialen 

Ton über c 

Zn. für Iod 

Initialen Doppelvokal 

Unterneh- 

in 

hänseln, 

Alphabet Sie nicht gleich, 

angloam. 

Schütze 

Zwillinge Um 13 

Flussnamen 

Investiti- 

sollten 8 Sie lieber … chines. einen vogue nicht auf von riskante Strom 

allzu komplizierte 4Bezie- 

Lassen Sie sich in Ruthenium dieser Woche Schütze 12 

Sie haben 

höhnen 

Hohlmaß 

ein klares zur Erinnerung 

u.a. lieber nach, Stellen) dann können Sie sie 

gen nur Abkürzung Unruhe 8 in Ihren … Alltag, Buddhas vogue nen derzeit die nötige Strom Nerven- 

in 

vorkommt. Prüfen manchenSie die Dinge 

Streisand großen onshilfe, Bogen machen. Sie (modern) Name brinmungen 

ein, Vespucci denn dazu Sibirien fehlt Ih- 

obendrein 

rchhalter 

entweder widerlegen – oder akzeptieren. 

23. 11.–21. 

der ohnehin schon recht (modern) lebhaft stärke. Außerdem besteht Sibirienfür Sie 

3 

12. 21. 5.–21. 6. und anstrengend ist. 

kein zeitlicher Druck. 

23.11.–21. 12. 

Postwert- 

7 … und 

Domain Initialen 13 Ton über c 4 Zn. für Iod 

Initialen Doppel- 

12 

erhoffte zeichen Wenn sich jemand dort (an sehr für Ihr Steinbock von Kenia der Krebs Gute Investiti- 

Chancen für Ihre persönli- 

chines. Unvoreingenommenheit von vokal anderen Steinbock 

geblieben. Postwertzeichen 

zur Erinnerung 

– u.a. Sie zurückhaltend dort 

Privatleben 7 … 

manchen interessiert, und sollten Domain Initialen 

Streisand che 13 Entwicklung: 

Ton über c 4 Zn. für Iod 

onshilfe, Sie brauchen Name gegenüber Vespucci 

Initialen ist momentan Doppelvokal 

von immenser 

Wichtigkeit. Setzen Sie 

12 

Pause Stellen) 

(an sein: Vielleicht 

will Sie aushorchen, 

Menschen, der sich für Sie inter- 

vorerst noch keine allzu zu ho- 

von Kenia der 

nichts Abkürzung Investitionshilfe, 

anderes zu tun, als von 

zur Erinnerung 

noch West- 

u.a. um Sie später Stellen) besser in den Griff 3 

(kurz essiert, für Abkürzung offen und ehrlich Buddhas geheerlaubnis, 

Erwartungen in eine neue 

manchen 

Streisand 

Buddhas 

chines. dem 

Großstadt 

16 …-Arzt 14 

Name 

Einreise-Vespucci 

9 

n mit den 

en in 

frankreichzu bekommen. 

22.12.–20. einen Fachmedizinermerk, 

Mz. 

Passver- 

3 1. 

22. 6.–22. 7. genüberzutreten. 

Verbindung. 

22. 12.–20. 1. 

heitlichen Fantasie und Motivation haben Wassermann 

Löwe In dieser Woche laufen Sie Gefahr, 

Sie verfügen über einen scharfen Wassermann 

ADAM 

das bislang 14 Erreichte aufs Einreise- 

Verstand und logisches Denkver- 

9 

cherweise GroßstadtSie im Überfluss: In dieser Woche 

verfügen Sie auch über die 

16 …-Arzt 

honen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

in 

Sie 

Westfrankreich 

16 …-Arzt weil Sie anscheinend 

(kurz für 

Spiel zu setzen – und das nur, 

erlaubnis, 

mögen. Beide Eigenschaften 

müssen Großstadt in richtige Einstellung, entscheidende 

Dinge zu Ihren Gunsten 

(kurz mediziner) für reit sind, Ihren Gegner ernst zu 

einen Fach- 

14 nicht be- 

Passvermerkerlaubnis, 

Woche Gewinn bringend einset- 

Einreise- 

können Sie in der kommenden 9 

unbedingt 

Westfrankreichzu 

verändern. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. einen 8. Fach- 

nehmen! 

Passverzen! 

21.1.–19. ADAM 2. 

Mz. 

mediziner) 

merk, Mz. 

ein Die paarLösung Wenn Sie 

1 ergibt in der 

2 eine kommenden 

3 große Woche 

weit reichende Veränderunduld 

und dem entsprechenden 

4Grotte Fische mit 5 Eis- 6und Tropfsteingebilden Jungfrau Ihre Stimmung 

7 8 9nördlich steigt! Mit 

10 von Ge- 

Wörgl. In dieser Woche wäre es definitiv 

gut 

hen, könen 

11 12 

für Sie, wenn 

13 

Sie sich 

14 

da- 

FischeADAM 

15 16 

guten 1gen anstreben, 2 dann 3 sollten Sie 4 5 6 7 Verständnis 8 lässt 9 sich 10 ein Tief in11 rauf 12 beschränken, 13 jene 14Auf- 

nd Fach unbedingt mit ganz viel Finger- 

der Liebe zu einem anhaltenden gaben zu erledigen, die Sie 

15 16 

iligten ge- spitzengefühl und diplomatischem 

glücklichen Hoch umfunktionie- 

schon seit längerer Zeit vor sich 

Geschick vorgehen! 20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. ren. 

herschieben. 

Die Lösung ergibt eine große Grotte mit Eis- und Tropfsteingebilden nördlich von Wörgl. 

20.2.–20.3. 

30./31. Die Lösung August 2017 ergibt eine große Grotte mit Eis- und Tropfsteingebilden nördlich von Wörgl. 

RUNDSCHAU Seite 39

GERHARD RANACHER 

#StarkerTirolerseit2010 

Für den Weingenuss spielt die richtige Temperatur eine 

wichtige Rolle. Dies gilt sowohl für die langfristige Lagertemperatur 

als auch für die Trinktemperatur. Ein Weinklima- 

oder Weintemperierschrank von Liebherr stellt den 

perfekten Aufbewahrungsort dar. Der Wein lagert hier unter 

exakt kontrollierten Bedingungen und bleibt vor schädlichen 

Umwelteinflüssen geschützt. Durch unterschiedliche 

Größen und Türlösungen lassen sich die Einbauweinschränke 

von Liebherr einfach in Küchenzeilen oder Wohnwände 

einfügen, fragen Sie am besten die Föger.Küchen.Profis, wir 

beraten Sie gerne. 

Die innovative Touch-Elektronik mit LC-Display gewährleistet 

die konstante Einhaltung der gewählten 

Temperaturen in den einzelnen Weinsafes. Die digitale 

Temperaturanzeige informiert gradgenau über 

die eingestellten Werte. Durch sanftes Berühren der 

Touch-Bedienoberfläche lassen sich alle Funktionen 

einfach und sehr komfortabel verstellen. 

Jeder Weinsafe verfügt über eine dimmbare und 

dauerhaft zuschaltbare LED-Beleuchtung. Durch die 

sehr geringe Wärmeentwicklung der LEDs können 

Weine problemlos auch über einen längeren Zeitraum 

beleuchtet präsen tiert werden. 

Stabile Holzborde auf Teleskopschienen bieten 

gute Übersicht und bequemen Zugriff. Die handgefertigten 

Borde aus naturbelassenem Holz sind 

optimal auf die Lagerung von Bordeauxflaschen abgestimmt. 

Werden die Flaschen gegen einander gelagert, 

lässt sich das Fassungsvermögen der Geräte 

voll ausschöpfen. 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 30 August 2017_Liebherr.indd 1 28.08.17 12:00

TE KW 35

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?