2017-36

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden
8. September 2017 36
20 Jahre Freizyti – drei Tage lang wurde gefeiert
Die Freizyti ist dem Teenageralter entsprungen
Vom letzten Freitag bis zum Sonntag stieg das drei Tage währende Fest
des nun 20 Jahre bestehenden professionell betreuten Spielplatzes auf
dem Areal zwischen der Wangemer Blumenbörse und dem Ortsausgang
Brüttisellen an der Haldenstrasse.
Die Idee für die Freizyti hatte der
Brüttiseller Christian M. Westermann,
dem heutigen Präsidenten
und Spielplatzleiter, gelernter Zimmermann
und Fotograf, bereits vor
über 20 Jahren: Ihm schwebte eine
Einrichtung vor, in der sich Kinder
ohne Leistungsdruck und gut betreut
in einem Areal einfach nur
mal handwerklichen und kreativen
Tätigkeiten, kindgerechten Spielen
oder dem hingeben konnten, was
ihnen gerade einfiel. Dafür brauchte
es Personal, einen Platz und vor
allem Geld: In seiner Frau Christa
Westermann, einer gelernten Kindergärtnerin,
fand er eine unterstützende
Partnerin, im nun gekauften
Areal den benötigten Platz und in
unzähligen Eltern, welche die Idee
ebenfalls unterstützten, die nötigen
Mitbetreuer und auch Geldgeber.
Gründung im Juli 1997
So richtig angefangen hat dann alles
am 2. Juli 1997: Da wurde im
Grillhüsli beim Gsellhof der Verein
Freizyti Wangen-Brüttisellen gegründet.
Das ganze Areal wurde
gerodet, war es doch fast komplett
mit Brombeerbüschen übersät und
anschliessend eine Werkstatt, ein
WC und eine Baracke mit einer
modernen Küche eingebaut. Heute
ist die Freizyti ein vielseitiger
Spielraum mit einer Freizeitwerkstatt
und ein Begegnungsort für
Schulkinder, Jugendliche, Kleinkinder
mit ihren Eltern sowie auch
für Senioren. Sämtliche vier Elemente
Feuer, Wasser, Luft und Erde
können auf dem Areal erforscht
werden.
Eine feste Institution geworden
Von der Umsetzung der Idee bis hin
zum regelmässigen Betrieb brauchte
es über all die Jahre einen enormen
Einsatz. Dem Durchhaltewillen
des Vorstandes und vieler
motivierter Erwachsener ist es zu
verdanken, dass sich die Freizyti
nach 20 Jahren zu einer Institution
entwickelt hat und zu einer festen,
äusserst beliebten Einrichtung
innerhalb der Gemeinde Wangen-
Brüttisellen geworden ist. Hinzu
kam während den vergangenen
Jahren die ideelle, materielle und/
oder die finanzielle Unterstützung
seitens der Mitglieder, dem Gewerbe,
Gönner, Sponsoren, Behörden,
Freunden und Jugendlichen, welche
genau wie Westermanns an die
Freizyti glaubten. Dank dem Wohlwollen
des veräussernden Grundeigentümers
Hans-Peter Steiner,
dem Einsatz des damaligen Gemeindepräsidenten
Kurt Schmid
sowie dem Entgegenkommen des
Kantons und der Gemeinde mit
provisorischen Baubewilligungen
konnte die Freizyti realisiert und
betrieben werden.
Aktion Sunnestrahl
Mit 50 Franken konnte man in den
vergangenen zwei Jahren einen
symbolischen Sonnenstrahl der
Freizyti erwerben, bis die gesamte
Sonne nach nur neun Monaten (!)
ab Lancierung der Aktion mit insgesamt
1000 Sonnenstrahlen verkauft
worden war. Am 12. Dezember
2016 konnte der Verein mit
eingebrachtem Eigenkapital, jenen
Geldern aus dem Verkauf der
Sonnenstrahlen und weiteren Spenden,
das Areal kaufen.
Im Jubiläumsjahr 2017 wurde die
Geburtstagsfeier auf das erste Septemberwochenende
gelegt, welches
am Freitag unter dem Motto
«Sunnestrahl-Fäscht» mit einem
Apéro – nur für diejenigen, die
Gegen Businessfliegerei
einen Sonnenstrahl gekauft und
sich angemeldet hatten – seinen
Anfang nahm. Dieser wurde offeriert
von der Freizyti und wurde
umrahmt von vielen an die Wand
gebeamten Erinnerungen der letzten
20 Jahre und der feierlichen
Enthüllung der Freizyti-Sonne.
Daran schloss sich das Festessen
für die geladenen Sonnenstrahl-
Gäste an.
Am Samstag gab es ab 14 Uhr
einen Freizyti-Spielnachmittag
für alle mit 20 attraktiven, vom
Vorstand selbstausgedachten und
hergestellten Spielen und Aktivitäten.
Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2
Einblick ins kreative Schaffen
Am nächsten Wochenende öffnen Kunstschaffende aus
Wangen-Brüttisellen ihre Atelier-Türen und bieten Einblick
in ihr schöpferisches Wirken. 5
Pfaller erturnt Bronze
An den Zürcher Kantonalen Gerätemeisterschaften, die in
Dietlikon und in Rafz stattfanden, erreichte Raffael Pfaller
seine persönliche Bestnote und wurde Dritter. 9
Amtlich
Gemeinsam 16
Wangen-Brüttisellen 17 – 19
Dietlikon 21 – 29
Die Anrainergemeinden des Flugplatzes Dübendorf, Wangen-Brüttisellen,
Volketswil und Dübendorf, stemmen sich gemeinsam gegen die
Auslagerung der Geschäfts- und Privatfliegerei von Kloten nach Dübendorf.
An einer Informationsveranstaltung vom 30. August informierten
Gemeindepräsidentin Marlis Dürst (links im Bild) und Caspar
Sträuli, Bereichsleiter von der Infras über das gemeinsame Konzept
der Standortgemeinden. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 3. (Foto bf)

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Spielnachmittag für alle
Zum guten Glück hielt der Himmel
dicht; er hatte allen Regen ja bereits
am Vorabend auf die Erde heruntergeschickt.
Zusätzlich zu den Spielen
gab es hausgemachte Kuchen
aller Art, Kaffee, Süssgetränke und
einen Glacestand. Am Abend dann
ging das Programm ins eigentliche
Jubi-Fäscht über mit der Cover
Rockband Dadeeze, einer Hawaii-
Bar, einer Musikbox, einer Festwirtschaft,
einer YoYo-Vorführung
und einem offenen Mikro für ehemalige
Freizyti-Kinder und mit
Freizyti-Filmen, welche in die vergangenen
20 Jahre zurückblickten
mit der Aufzeichnung von Ferienspass-Erlebniswochen.
Die Filmsequenzen
wurden jeweils von Christa
und Christian Westermann und
Esther Mauch, einem Vorstandsmitglied,
mit lustigen Showeinlagen
untermalt.
Wer das Fest am Sonntag ausklingen
lassen wollte, konnte zum
reichhaltigen Brunch hereinschauen,
den es ab 10 Uhr bis etwa 14
Uhr zu geniessen gab. Als Abschluss
der Festivitäten wurden von
Kindern und Erwachsenen einige
mit Gas gefüllte Freizyti-Ballone in
den Himmel gelassen, die eilig der
Sonne zustrebten.
«Aktion Sonnestrahl» gut gelaufen
Mit dem Erwerb des Spielplatzareals
ist die weitere Zukunft der Freizyti
gesichert. So wird dort, wie in
den letzten 20 Jahren, gespielt, gelacht,
gesägt, gehämmert, studiert,
philosophiert, gestaltet, erfunden,
gekocht, gesprungen, gewerkelt,
gemalt, gefilzt, geschweisst, gebastelt,
genäht, gemalt, geputzt, gesungen,
gemixt werden und noch vieles
mehr. Alle Kinder ab der ersten
Kurier
Klasse sind mittwochs zwischen 14
Uhr und 17 Uhr willkommen. Nach
den Herbstferien ändern sich die
Öffnungszeiten auf 14.00 Uhr bis
16.30 Uhr. Es wird immer auch ein
feines Zvieri für alle offeriert. Noch
im Aufbau für den Donnerstagnachmittag
befindet sich «Di chli Freizyti»,
in die alle Vorschulkinder mit
Begleitpersonen kommen dürfen.
Nichtmitglieder bezahlen pro Nachmittag
5 Franken Eintritt, Mitglieder
des Vereins Freizyti bezahlen
für die ganze Familie einen Jahresbeitrag
von 35 Franken, in dem alle
Familienkinder inbegriffen sind.
Eleonora, eine neun Jahre alte Freizytlerin,
meint auf die Frage, was
für sie die Freizyti ist: «Ich finde die
Freizyti so cool. Man kann hier sehr
viel machen. Der Nachmittag ist
schnell vorbei, wenn mir langweilig
ist. Am besten gefällt mir das Hüttenbauen
und einfach mit den anderen
Kindern Spiele spielen.»
Yvonne Zwygart
62. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon
und Wangen-Brüttisellen. Erscheint wöchentlich am
Freitag. Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen
verteilt. Auflage 7800 Ex.
Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST
Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr
inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40
Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7,
8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40
Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr
Redaktion
Einsendungen
Telefon 044 834 08 58, Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr,
13.30 – 17.00 Uhr
Rita Stocker (Redaktion), Irene Zogg (Layout) und
Sabine Meier (Sekretariat, Lektorat)
Vereine, Parteien, Leserkreis
«Kurier»-Redaktionssekretariat, Claridenstrasse 7,
8305 Dietlikon, Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr
kurier@leimbacherdruck.ch
Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40
erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch
Mo–Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr
Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr
Die Kinder hatten am Jubiläumsfest viel Spass. Neben Spielen und Basteln wurden ihnen auch Geschichten erzählt.
Die Kugel kommt nur gemeinsam zum Ziel. (Fotos yz)
Interview mit den Begründern der Freizyti
20 000 Kinder seit dem Start dabei
Was war der Grund, die Freizyti ins Leben zu rufen? Ein allgemeines
Bedürfnis?
Christa Westermann: Als wir im Jahr 1992 nach Brüttisellen kamen,
war das Angebot für Kinder am Mittwochnachmittag mit Musik gut
abgedeckt und auch im sportlichen Bereich gab es viel, aber etwas
Handwerkliches und Kreatives hat gefehlt – ein Ort, an dem man nicht
muss, aber darf, war nicht vorhanden.
Wer hat euch bei der Umsetzung unterstützt und blieb euch diese über
die Jahre erhalten?
Christa Westermann: Wir haben Mitglieder, die regelmässig von sich
aus den Beitrag erhöhen und wir haben viele Leute im Dorf, die uns
wohlgesinnt sind. Viele unterstützen uns.
Christian Westermann: Zudem erhalten wir Unterstützung durch die
Gemeinde, die reformierte und katholische Kirchgemeinde, die Hugo-
Looser-Stiftung sowie durch das ortsansässige Gewerbe.
Wieviele Kinder sind in all den Jahren auf der Freizyti gewesen?
Christian Westermann: Gemäss unseren Aufzeichnungen waren das
etwa rund 20 000 Kinder, die uns ab dem Start unserer Aktivitäten mittwochs
regelmässig besucht haben.
Ihr wollt euch demnächst aus der Spielplatzleitung zurückziehen und
sucht aktiv nach einer Nachfolge. Ist diese schon gefunden?
Christa Westermann: Jetzt nach den Festivitäten ist das nächste Ziel,
eine Nachfolge für die Spielplatzleitung zu finden. Durch den Austausch
mit den anderen Abenteuer-Spielplatzleitenden der umliegenden
Dörfer sind wir zuversichtlich, jemanden zu finden.
Christian Westermann: Es ist unser Ziel, zusammen mit dem Vorstand,
eine optimale Lösung für unsere Nachfolge zu finden.
Interview: Yvonne Zwygart

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
3
Standortgemeinden zeigen geschlossene Haltung gegenüber dem Bund
Gemeinderat will «Historischen Flugplatz mit Werkflügen»
Der Gemeinderat von Wangen-
Brüttisellen zählt auf die Stimmbürger:
Diese können an der Urne
vom 26. November mit einem Ja
dem Bund bekunden, dass sie gegen
eine Auslagerung der Businessfliegerei
von Kloten nach Dübendorf
sind.
Wangen-Brüttisellen, Volketswil
und Dübendorf stemmen sich
Schulter an Schulter gegen die Geschäfts-
und Privatfliegerei. Der
Bund spricht sich seit längerem für
eine Auslagerung der Businessfliegerei
von Kloten nach Dübendorf
aus. Das hätte weitreichende Folgen:
rund 29000 Flugbewegungen
pro Jahr, Fluglärm auch an Wochenenden
und Betriebszeiten von 6.30
Uhr bis 22.00 Uhr durchgehend.
Bereits plant die Flugplatz Dübendorf
AG (FDAG), wie die Nutzung
in diese Richtung aussehen könnte.
Die Anrainergemeinden streben jedoch
einen «Historischen Flugplatz
mit Werkflügen» an. Um diesen realisieren
zu können, wollen sie eine
Aktiengesellschaft gründen, die am
Anfang 100 Prozent der Aktien
übernimmt und später noch 51 Prozent
der Aktien hält. Das geplante
Aktienkapital zur Finanzierung der
Anfangsinvestitionen beträgt zwei
Millionen Franken. Die Gründung
dieser Aktiengesellschaft ist nur
möglich, wenn alle drei Anrainergemeinden
an der Urne vom 26.
November einem Interkommunalen
Vertrag und dem Betriebskonzept
der Gemeinden zustimmen.
Marlis Dürst, Gemeindepräsidentin
von Wangen-Brüttisellen, sagte an
der Informationsveranstaltung vom
30. August vor rund 100 Zuhörern:
«Das Konzept ist unsere letzte
Chance auf Mitbestimmung. Bei
einem Nein an der Urne würde die
Planung des Flugplatzes definitiv
fremdbestimmt.»
Betriebszeiten und Kosten
Das Konzept sieht eine Nutzung
für Historische Flüge, Werk-, Militär-
und Rettungsflüge sowie staatliche
Flüge vor. Das Konzept räumt
auch Platz ein für Flüge im Zusammenhang
mit der Funktion eines
Werkflugplatzes oder einem Trainingscenter
für Luftfahrtpersonen.
Insgesamt lassen die Gemeinden
20 000 Flugbewegungen pro Jahr
zu. Die Flugbetriebszeiten sind
gemäss Dürst werktags von 7.30
bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.
Ausnahmen bilden die Ju-Air-
Flüge im staatlichen Auftrag und
Rettungsflüge.
«Der Flugplatz kann mit dem Beibehalten
der heutigen Betriebszeiten
und der gewollten Einschränkung
der Flugbewegungen nicht
kostendeckend sein. Deshalb sind
Investitionen von den Gemeinden
notwendig», sagte Marlis Dürst.
Die Finanzierung teilen sich die
drei Gemeinden. Auf Wangen-
Brüttisellen entfallen 16 Prozent
der Kosten: maximal 208 000 Franken
jährlich während den ersten
zehn Jahren, 192 000 Franken während
den nächsten 20 Jahren. Zur
Finanzierung hatten die Besucher
im Gsellhof am meisten Fragen,
weil die Kosten teils Annahmen
sind, die jedoch in einem von Fachpersonen
erstellten Businessplan
hinterlegt sind.
Lebensqualität im Zentrum
Marlis Dürst ist überzeugt: «Mit
dem von uns erarbeiteten Konzept
werden die Standortgemeinden
mehr Ruhe und Sicherheit haben.
Zudem kann die Konzentration der
Helikopterflüge am Rand unserer
Wohngebiete vermieden werden.»
Ein «Historischer Flugplatz mit
Werkflügen» hebt die Wertschöpfung
und bringt Arbeitsplätze statt
Flugbewegungen. Ein deutliches
Zeichen der Stimmbürger an der
Urne und ein überzeugendes Konzept
könnte den Bund zum Umdenken
bringen. Um eine gemeinsame
Haltung auszudrücken, waren auch
der Stadtpräsident von Dübendorf,
Lothar Ziörjen, und der Gemeindepräsident
von Volketswil, Jean-Philippe
Pinto, anwesend.
Bruno Fuchs
Der Flugplatz Dübendorf, der dem Bund gehört, stellt seit Jahren ein Streitobjekt dar.

4 Leserforum
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Wohnen im Alter
Nägelihof unter Finanzbetrachtung
Die Gemeinde ermöglicht günstigen
Wohnraum für das Wohnen im
Alter und löst gleich noch das
Platzproblem der Spitex Glattal.
Grundsätzlich lobenswert. Doch
wie steht es um die Finanzierung
des Bauvorhabens?
Das Projekt Wohnen im Alter profitiert
finanziell vom zu tief angesetzten
Landwertpreis als Basis für
den Baurechtsvertrag, von einem
enormen neun Millionen Franken
Gemeindedarlehen und konstanten
Gewinnen.
Der Baurechtszins von 14 000
Franken pro Jahr als Landnutzungs-Entschädigung
für die Gemeinde
basiert auf einem Landpreiswert
von 800 Franken pro
Quadratmeter. Der heute gängige,
regionale Landpreis liegt aber bei
bis zu 2400 Franken pro Quadratmeter.
Der von der Gemeinde vorgeschlagene
Landpreis liegt also
gegen das Dreifache unter dem
Marktwert und stellt eine bedeutende
Subventionierung des Projektes
Wohnen im Alter dar. Zudem fragt
sich, wieso 2012 für die erste Etappe
Wohnen im Alter, mit 21 Wohnungen
und Garage, lediglich ein
Gemeindedarlehen von drei Millionen
Franken notwendig war und
nun eines von neun Millionen nötig
ist. Mit einem Darlehen dieser
Grössenordnung übernimmt die
Gemeinde die Rolle einer Bank,
ohne Lizenz, und wir alle tragen
die damit einhergehenden, finanziellen
Risiken. Darf das die Gemeinde,
überwacht sie die Risiken,
und wird sie im Stiftungsrat neu
vertreten sein? Diese vorteilhaften
Finanzkonditionen führen zusammen
mit Mieteinnahmen von
525 000 Franken zu einem budgetierten
Gewinn für die Stiftung
steuerfrei von jährlich rund 378 000
Franken brutto. Es fragt sich, wieso
die Gemeinde während den nächsten
99 Jahren auf diese attraktiven
Einnahmen verzichtet und das Projekt
nicht selber umsetzt? Könnte
eine externe Investorengruppe das
Bauprojekt samt den Konditionen
und den 9 Millionen Franken, ohne
Auflagen, von der Stiftung abkaufen?
Die darlehensgebenden und solidarhaftenden
Einwohner von Dietlikon
müssen Transparenz zu allen
diesen Fragen haben, damit sie wissen,
über was genau am 14. September
bestimmt wird.
Viele finanzielle Vorteile werden
fürs Projekt Wohnen im Alter gewährt.
Wer profitiert am Schluss
von diesen Vorteilen und sind diese
nötig? Den rund 1500 über 65-jährigen
Bewohnern in Dietlikon stehen
nach Abschluss des Vorhabens
22 altersgerechte Wohnungen der
Stiftung Hofwiesen zur Verfügung.
Ist das genug für diesen Preis? Wer
verschafft uns die Übersicht und
erklärt uns, wie zum Beispiel auch
die Aktivitäten der Baugenossenschaft
Dietlikon-Brüttisellen für
ein attraktives Gesamtangebot
Wohnen im Alter in Dietlikon von
der Gemeinde unterstützt werden
könnte?
Ich erwarte, dass die RPK, als unabhängige
Instanz, diese Fragen
genau prüft und uns an der Gemeindeversammlung
präzise Antworten
geben kann.
Auf einen sachlichen und offenen
Dialog an der Gemeindeversammlung
am 14. September freue ich
mich.
Josef Sigrist, Dietlikon
Claudia Studer in die RPK Wangen-Brüttisellen
Frau würde der Männerdomäne guttun
Claudia Studer ist in Erlenbach am
Zürichsee aufgewachsen. Sie war
die Jüngste von vier Mädchen. Ihre
Mutter war Buchhalterin und ihr
Vater Bau-Ingenieur. Dies half ihr
später sicher auch, sich mit einer
Physiotherapie selbstständig zu
machen und in Uster ein Geschäft
zu eröffnen. Vor 18 Jahren zog sie
dann nach Wangen zu Viktor Studer,
den sie später auch heiratete.
Zugleich betreute sie ab dem Jahre
2000 bis 2008 ihre Schwiegermutter
in allen Belangen und auch als
Beistand. Im Jahre 1999 gründete
Claudia Studer mit ihrem Mann
Viktor ein eigenes Elektro-Planungsbüro
und baute dieses systematisch
auf. Aber auch auf der Immobilienseite
blieb die Genannte
aktiv, indem sie verschiedene Liegenschaften
verwaltet und betreut.
Somit kennt sich Claudia Studer
mit Zahlen nicht nur bestens aus,
sondern versteht es auch, sich in einem
Team zu integrieren und auch
ihre Lebenserfahrung einzubringen.
Mit Sicherheit steht die einzige
Frau (Bewerberin) im Wahlkarussell
um den freiwerdenden RPK-
Sitz für einen ausgeglichenen und
sozialverträglichen Finanzhaushalt
in unserer Gemeinde ein. Im Unterschied
zu anderen Mitbewerbern,
die ihre Parteizugehörigkeit nicht
öffentlich nennen (oder nennen
wollen) steigt Claudia Studer als
parteilose Kandidatin ins Rennen.
Ich bin überzeugt, dass gerade eine
Frau mit einem «grossen Rucksack»
der künftigen Männerdomäne
guttun wird und auch frischen
Elan mit weiblicher Sichtweise in
die RPK bringt. Also zögern Sie
nicht und geben Claudia Studer am
24. September Ihre Stimme! Sie
werden es nicht bereuen.
René Widmer, Wangen
Gedanken zur Lebensqualität vor der Haustür
Relax-Oasen beibehalten
Wie viele andere fühle ich mich je
länger je mehr eingekreist von Verkehr,
Lärm und Schadstoffemissionen.
Bekanntlich wirkt sich die
Umwelt auf unsere körperliche und
psychische Gesundheit aus. Je
mehr unser Dorf verstädtert, desto
wichtiger erscheint mir, den Relax-
Oasen vor unserer Haustür Sorge
zu tragen.
Der Bahnhof Wallisellen berührt
mich als eine bedrückende Betonwüste.
Ich befürchte, mit dem 4.
Geleise, der 3. Bahndammunterführung
und der Überbauung des
Faisswiesenareals könnte uns ein
ähnliches Schicksal ereilen. Wie
wäre es, wenn das 4. Geleise unterirdisch
verlegt würde? In Thalwil
und Schönenwerd hat man es auch
fertiggebracht. Auf die 3. Bahndammunterführung,
die noch mehr
Verkehr anzieht, zu verzichten und
die schattenspendenden Bäume vor
unserer Badi stehen zu lassen.
Nicht alle können mit dem GA in
der Schweiz herumgondeln, wenn
sie nicht gerade auf einer Kreuzfahrt
sind. Die Flucht in sinnentleerte
Partys baut bekanntlich die
Entfaltungsmöglichkeiten fragwürdig
auf. Unser Wohlstand ist auch
dem Umstand zu verdanken, weil
in der Schweiz bis heute die progressiven
und die konservativen
Kräfte immer wieder zusammen
eine gangbare Lösung suchten.
Bezüglich SBB und SNB: die gehören
ja nicht alleine den Planern
und Bankdirektoren, sondern allen
Einwohnern, die in der Schweiz
das Stimmrecht haben und Steuern
zahlen.
Es sind nur meine Gedanken, aber
ich möchte sie trotzdem nicht nur
dem Papier mitteilen.
Werny Frey, Dietlikon
Annahmeschluss für Einsendungen:
Montag, 13.00 Uhr
Ersatzwahl in die RPK
Engagiertes Ja für Pascal Pünter
In der recht kurzen Zeit, in der ich
Pascal Pünter kenne, habe ich ihn
als sehr engagierten, interessierten
und weltoffenen Menschen kennengelernt.
Der Schwerpunkt seiner Ausbildung
und seiner Fähigkeiten liegt
in der Finanzbranche und dem Prozess-
und Projektmanagement. Seit
er in Brüttisellen Wohnsitz genommen
hat, interessiert er sich für seine
jetzige Wohngemeinde und will
dieses Interesse nun auch aktiv umsetzen
und sich in der Gemeinde
engagieren.
Ich konnte feststellen, dass sich
Pascal Pünter intensiv mit einer Sache
auseinandersetzt, diese analysiert
und sich eine eigene Meinung
0 Schreinerei-/Zimmereiarbeiten 0 Devisierung/Beratung
0 Isolierungen 0 Kundenarbeiten
0 Holzschutzarbeiten 0 Dachfenstereinbauten
0 Holzrahmenbau/Elementbau 0 Photovoltaik-Anlagen
0 Estrichausbauten 0 Solar-Anlagen
www.kunz-holzbau.ch
bildet. Er ist sehr kommunikativ,
offen für andere Meinungen, steht
aber für ein solidarisches Miteinander
in der Gemeinde, ohne dabei
die nötigen Ressourcen aus den
Augen zu verlieren.
Es ist schön, wenn sich so junge
Mitbürger für ihre Wohngemeinde
engagieren wollen und bereit sind,
ihre Zeit und ihr berufliches Können
zum Wohle der Gemeinde einzusetzen.
Dank seiner grossen Erfahrung im
Finanzbereich ist Pascal Pünter
ideal geeignet für den frei werdenden
Sitz in der Rechnungsprüfungskommission.
Ich kann ihn nur
wärmstens zur Wahl empfehlen.
Marianne Stohler, Wangen
Der pfiffige
Holzbauer
Kunz AG Holz Bau Planung
8305 Dietlikon
Telefon 043 255 88 44
info@kunz-holzbau.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
5
Kunst und Kunsthandwerk an den Tagen der offenen Türen 2017
Kreative Spurensuche in Wangen-Brüttisellen
Am Samstag, 9. September und
Sonntag, 10. September öffnen
Kunstschaffende aus Wangen und
aus Brüttisellen ihre Atelier-Türen.
Die Veranstaltung bietet die einmalige
Gelegenheit, Künstlerinnen
und Künstler an den Stätten ihres
Wirkens zu besuchen, sie kennenzulernen
und auf diese Weise Einblicke
zu gewinnen, wie sie sonst
kaum möglich sind.
Am nächsten Wochenende zeigen
Künstlerinnen und Künstler aus
Wangen-Brüttisellen, was in unserer
Gemeinde an schöpferischer
Energie alles da ist. Die Tage der
offenen Türen ist der Anlass,
Kunstschaffende aus unseren
Dörfern am Ort ihres Wirkens aufzusuchen,
um das Entstehen ihrer
Werke aus aller Nähe zu erleben.
Das künstlerische Schaffen und
der kreative Reichtum in unseren
Dörfern wird erfahrbar – und so
ganz nebenbei lernt man Wangen-
Brüttisellen von einer neuen Seite
kennen, denn der Rundgang
führt zu Orten, die selbst langjährigen
Einwohnerinnen und Einwohnern
bis anhin unbekannt geblieben
sind: Es stehen Häuser und
Räume zum Besuch offen, an denen
man bis anhin nur vorbeigegangen
ist.
Eine grosse Vielfalt
Insgesamt sind 28 Künstler an 24
Standorten beteiligt. Gezeigt werden
kreatürliche sowie abstrakte
Malerei, Aquarelle mit vielen verschiedenen
Motiven, Fotografie
und Objekte aus Holz, aus Metall
und sogar aus Beton, Skulpturen
aus Stein oder Altmetall, Schmuck
und Dekorationsgegenstände. Mit
dabei ist auch die Korb- und Stuhlflechterei
des Arbeitsheims Wangen,
einer Institution, die Menschen
mit Behinderung eine Lebensperspektive
gibt. Es wird vor Ort
demonstriert, wie Körbe geflochten,
Stühle geflickt und Besen hergestellt
werden. ContentMakers im
Dorfteil Brüttisellen bieten buchstäblich
einen Blick hinter die Kulissen:
Dort dürfen die Besucher
vor und hinter der Kamera agieren,
während die TV-Sendung Video-
Gang realisiert wird, einer Serie,
die auf TeleTop, 3+, 5+ und auf Social
Media Kanälen ausgestrahlt
wird. ContentMakers ist ein von
jungen Menschen selbstverwalteter
Lehrbetrieb, der Lernende in den
zwei neuen Medienberufen Mediamatiker
und Interactive Media Designer
ausbildet. Bei einer Lesung
in der Bibliothek erfahren Sie, was
mit dem «Material» Sprache alles
möglich ist – je um 14.30 und 15.30
erzählt Barbara Munz von alltäglichen
Höhenflügen und von
menschlichen Abgründen. Bei Alex
Hagen können Sie um 16 Uhr jeweils
das Bronzegiessen live erleben
und bei Maja Graf und Gabriela
Huldi wird ein interaktives Gemeinschaftswerk
gestaltet. Und an
manchen Plätzen werden nicht nur
die Augen «bedient», es gibt da und
dort auch etwas gegen den Durst
und den Hunger.
Der Rundgang
Die 24 Standorte sind auf die beiden
Dorfteile Wangen und Brüttisellen
verteilt. Um alle Aussteller auch
ohne lange Fussmärsche und ohne
eigenes Fahrzeug zu erreichen,
steht ein Shuttlebus zur Verfügung.
Er fährt während der gesamten Öffnungszeiten
von 11 bis 18 Uhr im
Halbstundentakt und verbindet das
Arbeitsheim mit dem Dorfplatz
Wangen, ContentMakers mit dem
Gsellhof in Brüttisellen. Amer
Mansour, der bei Schülerinnen und
Schülern beliebte Schulbusfahrer,
fährt auch Sie sicher von einem Ort
zum andern. Die genauen Abfahrtszeiten
entnehmen Sie dem Flyer,
der letzte Woche dieser Zeitung beigelegt
worden war oder informieren
Sie sich auf der Homepage (siehe
Kasten). Als Orientierungshilfe sind
eine Karte aufgeschaltet, die Sie zu
den einzelnen Standorten führt, sowie
Kurzvorstellungen jedes einzelnen
Ausstellers.
Zum zweiten Mal
Nach einer Pause von drei Jahren
finden dieses Jahr die Tage der offenen
Türen zum zweiten Mal statt.
Hinter dem Organisationskomitee
steht der Kultur-Kreis Wangen-
Brüttisellen, unterstützt werden die
Tage der offenen Türen wieder von
der Hugo Looser-Stiftung sowie
mit dem Patronat der Gemeinde
Wangen-Brüttisellen.
Alle Aussteller laden Sie herzlich
ein, einzutreten. Lassen Sie sich
von der Experimentierfreude überraschen,
entdecken Sie Ungeahntes,
staunen Sie und – wie es Marlis
Dürst ausdrückt: «Freuen Sie sich
auf viele interessante Begegnungen!»
Barbara Munz
Tage der offenen Türen 2017
Wangen-Brüttisellen
Samstag und Sonntag, 8. und 9.
September von 11.00 bis 18.00
Uhr Shuttlebus alle halbe Stunde
www.tage-der-offenen-türen.ch
Die Aussteller der Tage der offenen Türen: Vorderste Reihe von links: Fredi Brüderlin, Baltazar Reichard, Mara Jucker, Debora Kim Fehr, Barbara Munz,
Mägi Gujer. Mittlere Reihe von links: Simon Huber, Daniel Tuggener, Esther Vollenweider, Margrit Jucker, Margrit Jacober, Claudia Stahel. Hintere
Reihe von links: Alex Hagen, Paul Nievergelt, Marco Visetti, Jacqueline Falvay, Alexandra Koblet, Lukas Schenk und Angelo Lucci, Kurt Schilling.

6 Sport und Freizeit
Kurier Nr . 36 8.9.2017
UHCD unterliegt Piranha Chur mit 6:8
Dietlikon verliert erstmals den Supercup
Dietlikon kann den Supercup nicht
verteidigen. In der Zürcher Saalsporthalle
verliert der Meister gegen
Piranha Chur mit 5:8.
Dietlikon geriet früh in Rücklage.
Schweden-Rückkehrerin Corin
Rüttimann war für das 0:1 besorgt.
Kurz vor Ablauf des ersten Drittels
konnte Michelle Wiki, eine weitere
Schweden-Rückkehrerin, das Spiel
zum 1:1 ausgleichen.
Im zweiten Spielabschnitt dauerte
es bis zur 33. Minute, ehe Rüttimann
Chur erneut in Führung
brachte. Dietlikon reagierte darauf
drei Minuten später im Powerplay.
Andrea Gämperli war für Dietlikon
erfolgreich. Die 36. Minute war
noch nicht fertig gespielt, als Chur
ein weiteres Mal in Front lag. Captain
Seraina Ulber nutzte eine unübersichtliche
Situation vor dem
Tor zum 2:3. Chur hatte aber noch
nicht genug und brauchte für zwei
weitere Tore nur zwei Minuten.
Dietlikon reagierte auf das 2:5
postwendend mit dem 3:5, was
gleichbedeutend mit dem Pausenstand
war.
Isabelle Gerig in Action, die zum 5:8 in der 60. Minute einnetzte.
Eiskalt ausgekontert
Im letzten Spielabschnitt zog Chur
auf 3:6 davon, was Dietlikon aber
mit einer Druckphase und dem 4:6
durch Andrea Gämperli beantwortete.
Zwei Konter und Tore von
Nicole Capatt brachen Dietlikon
am Schluss wohl das Genick. Zwar
verkürzten Gerig und Wiki noch
um zwei Tore, doch zu mehr reichte
es den Zürcher Unterländerinnen
nicht mehr. Somit war es bei
der dritten Ausgabe des Supercups
nicht Dietlikon, sondern Piranha
Chur, welches den Supercup mit
nach Hause nehmen durfte.
UHC Dietlikon
Claudio Schwarz
Schmid, Gämperli
und Berner geehrt
Während der ersten Drittelspause
des Herren Supercups
wurden die UHCD-Akteurinnen
Monika Schmid, Andrea
Gämperli und Simone Berner
geehrt.
Monika Schmid wurde als
beste Torhüterin der abgelaufenen
Saison gewählt.
Ihre Teamkollegin Andrea
Gämperli holte sich in der Saalsporthalle
gleich zwei Preise
ab, den als Topscorerin und als
MVP (beste Spielerin).
Trainerin des Jahres wurde
ein Dietliker-Urgestein. Simone
Berner gewann mit ihrem Team
in ihrem Premieren-Jahr den
Supercup, den Schweizer Cup
und den Meistertitel.
Claudio Schwarz
FCB hat die ersten drei Spiele gewonnen
Ein Auswärtssieg im Derby gegen Dübendorf
In einer guten 3. Liga-Partie gewann
der FCB knapp, jedoch nicht
unverdient, mit 2:3. Damit haben
die Brüttiseller ihre ersten drei
Spiele gewonnen und der Start in
die neue Saison ist gelungen.
Es war ein hart erkämpfter Auswärtssieg,
der nach einigen Startschwierigkeiten
aufgrund
der Spielanteile im zweiten
Durchgang verdient
war. Zu Beginn der Partie
kam das Heimteam
besser auf und nach einer
Viertelstunde trafen
die Dübendorfer mit einem
Volleyschuss aus 16 Metern zur
Führung. Kurz darauf verhinderte
Torhüter Hirzel gekonnt die Erhöhung
der Dübendorfer Führung.
Nun kam der FCB immer besser
ins Spiel und nach einer halben
Stunde war der Ausgleich perfekt.
Nach einem herrlichen Zuspiel von
Kuljici war Topskorer Barigliano
zur Stelle und verwertete eiskalt
zum 1:1. Der Brüttiseller Stürmer
hatte kurz vor der Pause
noch eine gute Gelegenheit;
doch traf er nur das
Seitennetz. Mit diesem
Spielstand ging es in die
Pause und der Brüttiseller
Staff war sich einig,
dass es eine Leistungssteigerung
braucht, um drei Punkte
nach Hause zu nehmen.
Die gelang dem Team von Trainer
Merlo in der zweiten Halbzeit. Mit
guten Kombinationen und einem
Pressing bereits in der gegnerischen
Hälfte setzte man das
Heimteam unter Druck. Für die
Führung der Grün-Weissen war in
der 76. Minute Merlo verantwortlich,
der aus kurzer Distanz den
Hüter bezwang. Nur einige Minuten
später war Ben Mahfoud mit
einem Heber über den Keeper
erfolgreich und das 1:3 war Tatsache.
Die Brüttiseller hatten in den
letzten zehn Minuten genügend
Möglichkeiten, um das Skore zu
erhöhen – doch die Chancen
wurden teilweise leichtfertig vergeben.
So kam nach dem Treffer
der Dübendorfer in der Nachspielzeit
nochmals Hektik auf.
Doch der Sieg wurde sicher verwaltet
und der Auswärtssieg war
Tatsache.
Heimspiel gegen Glattal verschoben
Das für kommenden Sonntag geplante
Heimspiel der ersten Mannschaft
wurde vom Fussballverband
(FVRZ) verschoben.
Grund dafür sind die unsportlichen
Vorkommnisse im Spiel des FC
Glattal gegen den SC Barcelona
vom 3. September, die nun von der
Disziplinarkommission des FVRZ
untersucht werden. Das Heimspiel
der A-Junioren gegen Racing Rämibühl
findet wie vorgesehen um
12 Uhr auf dem Lindenbuck statt.
FC Brüttisellen-Dietlikon
Walter Remy
infoline: 044 946 00 65
Optik Schorno Volketswil
spielend leicht besser sehen

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Sport und Freizeit
7
TV Dietlikon am Seeländischen Turnfest in Erlach
Den «wichtigsten» Wettkampf, den Fahnenlauf, hat Dietlikon gewonnen
Für einmal startete der TV Dietlikon
nach den Sommerferien an einem
Turnfest. Sportlich waren die
Resultate durchzogen. Dafür brillierte
der Fähnrich beim Fahnenlauf.
Nach dem grossen Kantonalturnfest
in Rikon war das kleine Seeländische
Turnfest in Erlach am
Bielersee ein grosser Gegensatz.
Das Festgelände war überschaubar,
die Wettkampfanlagen alle etwas
einfacher, aber nicht weniger gut,
die Abläufe etwas weniger formal.
Kurz: die über 40 Turnerinnen und
Turner des TV Dietlikon fühlten
sich gleich wohl. Das Turnfest fand
ungewohnt spät im Jahr statt auf
Wunsch der Bauern, die das Land
zur Verfügung stellten.
Leider mussten die verschiedenen
Gruppen mit einigen Absenzen
kämpfen, was sich spürbar bemerkbar
machte. Zudem konnte wegen
den Sommerferien kaum je in Vollbesetzung
geübt werden. Dazu
nutzte man die Gelegenheit, junge,
noch nicht so leistungsfähige Turner
nachzuziehen. Aufgrund der
Anzahl Teilnehmer durfte der TV
Dietlikon erstmals seit längerer
Zeit in der ersten Stärkeklasse antreten.
Durchzogener Start
Im ersten Wettkampfteil war der
TV Dietlikon in drei Disziplinen im
Einsatz. Die Gerätekombination
mit 23 Teilnehmern glückte gut,
wenn auch der Trainingsrückstand
bemerkbar war. Die Note 8.44 war
zufriedenstellend. Im Hochsprung
gelang gar eine Note über 9. Im
Schleuderball fehlten hingegen einige
gute Werfer, was sich auch in
der Note ausdrückte.
Der Dietliker Fähnrich Raffael Pfaller an der Spitze.
Auch im zweiten Wettkampfteil
wiederholte sich das Bild. Die
Kugelstösser konnten weniger brillieren,
während im Weitsprung mit
9.55 die Maximalnote des Tages
erzielt wurde. Auch mit der Gymnastik
(8.98) war man sehr zufrieden,
musste das Programm
doch wegen Ausfällen, unter anderem
der Leiterin, massiv umgebaut
werden.
Schlechtes Ende?
Im dritten Wettkampfteil waren
dann doch zwei Tiefschläge zu verzeichnen.
Im Team Aerobic und im
Weitwurf waren die Leistungen
und die Noten noch tiefer als erwartet.
Hier wird man über den
Winter sicher über die Bücher gehen
müssen. In der Pendelstafette
schliesslich glückte doch noch einmal
eine Note über 9, trotz dem
Einsatz sehr vieler Jungathleten.
Insgesamt ergab das die doch eher
tiefe Gesamtnote 25.43.
Schliesslich starteten die Geräteturner
noch an den Schaukelringen
zum einteiligen Wettkampf. Auch
hier gab es tolle, hohe und synchrone
Schwünge, aber auch ungewohnte
Schwierigkeiten. Die Note
8.72 war in Ordnung und reichte
zum sechsten Schlussrang.
Sportlich verlief das Turnfest also
nicht ganz so erfolgreich wie erhofft.
Es bleiben aber viele Erinnerungen
an ein wunderbares Fest am
Bielersee. Und zum Schluss doch
noch die Schlagzeile: Beim Fahnenlauf
an den Schlussvorführungen
konnte Raffael Pfaller seine
Schnelligkeit unter Beweis stellen
und ganz an der Spitze laufen. Geht
doch!
TV Dietlikon
Andreas Krebs
IMMOBILIEN AG
Ihr Immobilienprofi in Wangen ZH
Planen Sie Ihre Liegenschaft zu verkaufen oder
suchen eine professionelle Bewirtschaftung?
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
www.zeitraum-ag.ch
Mitglied des
Hegnaustr. 60, 8602 Wangen, Tel. 043 255 88 88
Professional • Personal • Partnership P’s 4U GmbH
Haben Sie den Durchblick, wenn es um Ihre digitalen
Dokumente wie Bilder, Musik oder Verträge geht?
Wir haben die Lösung, denn wir
verstehen Ihre IT und EDV-Anliegen.
m a k e i t s i m p l e
IT Support 8602 Wangen
Consulting 044 888 27 27
Monitoring www.p-s4u.ch
ZPG Zürcher Planungsgruppe Glattal
Einladung zur Delegiertenversammlung
Datum: Mittwoch, 13. September 2017
Zeit: 18.30 Uhr
Ort: Pfarreizentrum Leepünt, Pianoraum,
Leepüntstrasse 14, 8600 Dübendorf
Traktanden:
1. Genehmigung Protokoll der Delegiertenversammlung vom
28. Juni 2017
2. Gesamtrevision Regionaler Richtplan Glattal, Prüf bericht
Baudirektion zum Festsetzungsdossier, Verabschiedung
definitive Stellungnahme ZPG
3. Mitteilungen und Verschiedenes
Die Sitzung ist öffentlich.
ZPG Zürcher Planungsgruppe Glattal
Der Präsident: Benno Hüppi
Der Sekretär: Adrian Schori

Musikalische Früherziehung
«Musik und Bewegung macht fröhlich, verbindet
und fördert die Entwicklung Ihrer Kinder.»
Es gibt noch freie Plätze!
● Eltern-Kind-Singen für Kinder von 1 1 2 bis 4 Jahren
mit Begleitperson in Dübendorf per sofort und in
Schwerzenbach ab 23.10.2017
● Rhythmikgarten für Kinder im 1. Kindergartenjahr
in Dübendorf per sofort
Orgelkonzert
von Jung-Min Lee
Sonntag 10. September 17.15 Uhr
Kirche Wangen Eintritt frei - Kollekte
ELEKTRO
BAU RYSER
TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41
E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch
24 Std.-Service
●TELEFON / ISDN ●EDV
●REPARATURSERVICE ●LICHT
● Musik-Kindergarten in Dübendorf per sofort,
Pfaffhausen und Schwerzenbach per 23.10.2017
Rufen Sie uns an! Wir geben gerne Auskunft.
Zwinggartenstrasse 28, 8600 Dübendorf, 044 801 10 70
www.rmduebi.ch, musikschule@duebendorf.ch
DER NEUE
TOYOTA RAV4
4x4 UND HYBRID
DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.
www.schild-gartenbau.ch
Gartenbau AG
Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt
8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48
wer uns findet –
findet uns gut
Jetzt Probe fahren!
toyota.ch
Zugelassene Peugeot Werkstatt
Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5
044 833 25 14 www.ruetligarage.ch
Grütli-Garage
RAV4 Hybrid

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Sport und Freizeit
9
41. Zürcher Kantonale Gerätemeisterschaften, Dietlikon
Bronze für Raffael Pfaller
Die Gerätemeisterschaften fanden
dieses Jahr an zwei Orten statt. Die
Kategorien 1 bis 4 turnten in Rafz
und die Aktiven in Dietlikon. Raffael
Pfaller erturnte sich im K6
Bronze und ist dem Ziel, an den
Schweizermeisterschaften zu starten,
einen Schritt nähergekommen.
Direkt nach dem Wettkampf ist der
Turner des TV Dietlikon, Raffael
Pfaller, am Rechnen und dann
strahlt er. «Wow! 46,60 Punkte, so
ein hohes Punktetotal habe ich
noch nie erreicht», so Pfaller zufrieden.
Er zeigte an allen Geräten
eine konstante Leistung. Die tiefste
Note, eine 9,10, bekam er am Boden,
seine höchste – eine 9,5 – an
den Schaukelringen. «Am Boden
habe ich eine neue Übung und zeigte
zum ersten Mal die Serie Flic-
Flac gefolgt von einem Salto rückwärts
gestreckt. An den Schaukelringen
konnte ich den Heimvorteil
nutzen», erklärte er. Am Ende wurde
er ausgezeichneter Dritter. Mit
dieser Bronzemedaille ist Raffael
Pfaller dem Start an den Schweizer
Meisterschaften (SM) im November
einen grossen Schritt nähergekommen.
Dieser Wettkampf galt
als dritter von vier Qualifikationswettkämpfen
für die SM. Der vierte
wird am 16. September in Domat/
Ems stattfinden. Für diesen Wettkampf
werden nur noch die besten
Zürcher Turnerinnen und Turner
eingeladen.
Dank seinen Leistungen an den
letzten drei Wettkämpfen bekam
auch Micha Carrel ein Aufgebot.
Carrel, der das erste Jahr in der Kategorie
6 turnt, wurde am letzten
Samstag 16.
Ebenfalls ein Aufgebot für den
letzten SM-Quali-Wettkampf bekam
Nicole Honegger. Die Turnerin
und Trainerin des TV Dietlikon
verzichtete an den Kantonalmeisterschaften
auf den Start. «Die
Raffael Pfaller bei seiner Übung am Reck in der Sporthalle Hüenerweid.
(Foto: Urs Schuler)
Doppelbelastung OK und Turnen
wäre mir zu gross gewesen», erklärte
sie. Nicole Honegger war im
OK zuständig für die Festwirtschaft.
Das ganze OK meisterte
ihre Aufgaben mit Bravour, dass
die Wettkämpfe am Nachmittag
Verspätung hatten, konnten sie
nicht beeinflussen. Während die
Aktivkategorien in Dietlikon antraten,
startet der Nachwuchs in Rafz.
Lesen Sie mehr dazu im Artikel unten.
Turnverein Dietlikon
Renate Ried
41. Zürcher Kantonale Gerätemeisterschaften, Rafz
Gute Leistungen auch beim Nachwuchs
In der Kategorie 1 gelang es Milena
Guzzo, den 47. Rang zu erreichen
mit sensationellen Boden- und
Recknoten von 9.20 und 9.15.
Ebenfalls eine Auszeichnung erhielt
Inea Wenner mit dem 121.
Rang von insgesamt 307 Teilnehmerinnen.
Bei den Jungen erturnte
Oliver Blatter den 24. Rang und
erhielt somit eine Auszeichnung.
Francesca Scriva, die in der Kategorie
2 turnt, bekam die bemerkenswerte
Note von 9.60 am Reck
und so war ihr 39. Rang mit Auszeichnung
gesichert. Nach ihr platzierten
sich Giulia Rohner (68.
Rang), Mya Wild (70. Rang) und
Julia Messerer (113. Rang). Mit der
Gesamtpunktzahl von 36.25 erzielte
Ruby Olthof in der Kategorie 3
den 57. Rang. Kurz danach platzierte
sich Alessia Schmid auf dem
74. Rang. Bei Jannis Milz und Tom
Luca Häberli reichte es knapp nicht
für eine Auszeichnung.
In der Kategorie 4 konnte sich Lara
Pfaller auf den guten 21. Platz turnen.
Weitere Auszeichnungen erhielten
Carla Cappellari, Sharon
Amatruda, Irina Matter, Samira
Rechsteiner und Delia Laurino.
Riccardo Schmid turnte die erste
Saison in der Kategorie 5, erreichte
den 25. Rang und scheiterte nur
knapp an einer Auszeichnung.
Wir gratulieren allen Turnern und
Turnerinnen zu den erreichten
Leistungen.
Turnverein Dietlikon
Aline Blank
Von links: Murielle Weber, Tahira Leutwiler, Francesca Scriva, Mya Wild,
Giulia Rohner, Julia Messerer (ganz vorne) und Leonie Pavlovic (Mitte
hinten).
Sanitär Krucker AG
Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33
8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35
www.sanitaer-krucker.ch
info@
sanitaer-krucker.ch
Planung und Ausführung
aller sanitären Anlagen
Reparatur-Service
Boilerentkalkungen
Wasch- und Geschirrwaschautomaten

10 Handel – Industrie – Gewerbe
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Dorfmärt und Piazza – das passt zusammen
Trendiges in Kombination mit Traditionellem
Der traditionelle Dorfmärt auf der
Dietliker Bahnhofstrasse wurde
dieses Jahr zum zweiten Mal durch
die neue Piazza erweitert. Erst zum
zweiten Mal? Für viele Besucher
gehören die beiden Märkte schon so
untrennbar zusammen, dass man es
sich nicht vorstellen kann auf den
einen oder anderen zu verzichten.
Mit dem jeweils eigenständigen
Angebot und Standort hat das OK
von Gewerbe und Industrie Dietlikon
(GID) sowohl dem Dorfmärt
wie auch der Piazza Entwicklungsmöglichkeiten
gegeben, welche es
erlauben, immer wieder neue Elemente
einzubauen oder wieder
wegzulassen. So können jedes Jahr
Trends berücksichtigt werden,
ohne Traditionelles zu vernachlässigen.
Das OK Dorfmärt/Piazza möchte
allen Besuchern herzlich für ihr
zahlreiches Erscheinen am letzten
Augustwochenende danken. Es hat
uns Freude gemacht, die vielen
glücklichen und zufriedenen Gesichter
zu sehen. Auch für die Aussteller
am Dorfmärt und der Piazza
war der Anlass wiederum sehr erfreulich
und fand grosses Interesse,
auch nächstes Jahr wieder dabei
sein zu wollen.
Besonders das grosse Angebot auf
der Piazza mit dem GID-Pavillon,
dem Action&Playland und der
Food&Music-Hall mit den Live-
Angeboten war jedoch nur möglich
durch das vielseitige Engagement
der Sponsoren und Mitglieder des
GID. Ihnen allen möchten wir ganz
speziell danken!
Für uns vom OK steht fest: Der
Dietliker Dorfmärt und die Piazza
– das passt zusammen! Auch im
nächsten Jahr.
OK Dorfmärt und Piazza
Beat Schneeberger
Reto Hildebrand
Dank den Sponsoren:
Dietlikon Gemeinde, Schule
und Werke, Piatti + Bürgin Bau
AG, Coca Cola HBC Schweiz,
Markus Rüegg Feuer AG,
Mülliland/K. Müller AG, Jumbo
AG, Zürcher Kantonalbank,
Indupro AG, Schneebeli Metallbau
AG, effekdesign.ch, b8ung.
ch. | Aussteller: Malergeschäft
Bernhard AG, Fiocchi Farben
AG, Squashfit, Emmental Versicherung,
Engel GmbH, Benz
Schreinerei, A. Chalverat Laufbahnberatung,
Schule Dietlikon,
IKEA
Die Mitglieder des OK’s auf dem aktuellen Ikea-Katalog, von links: Roman
Varisco, Beat Schneeberger, Reto Hildebrand, Hugo Tschopp, Brigitta Vetter,
Peter Bernhard, Geri Hitz und Pino Comi.
Im Atelier MarVi in Brüttisellen verkauft Marco Visetti selber gestaltete
Kunst und öffnet seine Türen am nächsten Wochenende.
Atelier MarVi in Brüttisellen
Mit unbändiger Fantasie kreieren
Das Atelier MarVi in Brüttisellen
ist ein kleiner Ort, wo durch das
Geschick von Marco Visetti wunderschöne
Kunstgegenstände entstehen.
Visetti hat das kleine Atelier
selbst aus einem alten, unansehnlichen
Raum in ein Kleinod
verwandelt, in welchem er arbeitet
und alle seine Kreationen ausstellt.
Stein, Metall und Holz sind die
Grundlagen seiner Arbeiten. Vom
kleinen Prosecco Glas-Ständer für
intime, gemütliche Stunden zu
zweit über Kerzenständer aus ausgehöhlten
Steinen oder Fruchtschalen
aus Speckstein bis zum grossen
Haus- und Gartenschmuck in massiver
Stahl-Ausführung kreiert er
mit unbändiger Fantasie.
Seine Arbeiten haben alle etwas gemeinsam.
Sie strahlen Kraft, Ruhe
und Verbundenheit zur Natur aus.
Anlässlich des Tages der offenen
Türen vom kommenden Wochenende
der Kunst- und Kulturschaffenden
ist auch sein Atelier durchgehend
von 11 bis 18 Uhr geöffnet
– er freut sich auf neugierige Interessenten
Im Chrüzacher 11 in Brüttisellen.
Die Mutter von Marco Visetti, Friedel
Visetti (91) zeigt in der gleichen
Ausstellung ihren «Strick-Zoo».
Damit tritt sie den Beweis an, dass
Marco Visetti in einer kreativen Familie
aufgewachsen ist und dass
man auch im hohen Alter noch kreativ
sein kann.
Weitere Informationen unter www.
marvi.ch.
Hans Lehner, Brüttisellen
Küchen
Möbel
Regale
Schränke
Zuschnitt- /
Reparatur-Service
allgemeine
Schreinerarbeiten
Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52
www.innoflex-schreinerei.ch
jáíÖäáÉÇ
Ihr Fachpartner

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Handel – Industrie – Gewerbe
11
Wangemer Herbstmarkt des Gewerbevereins
Kunsthandwerk und Kulinarisches
Der Herbst hielt Einzug und mit
ihm der traditionelle Dorfmarkt vor
dem Schurterhaus.
Allerlei Kunsthandwerk wurde
zum Verkauf angeboten. Korbflechtwaren,
Schmuck oder Blumengestecke
gab es ebenso zu bewundern
wie Kissen oder antikes
Geschirr. Die hungrigen Gäste
wurden mit Selbstgebackenem des
Frauenvereins oder mit Crepes verwöhnt.
Mittendrin der Grillstand
des Gewerbevereins, welcher auch
Getränke ausschenkte. An den
bereitstehenden Festbänken konnte
das Ganze genossen und ein
Schwatz abgehalten werden. Ob es
am Wetter lag oder an der fehlenden
Laufkundschaft der ehemaligen
Post sei dahingestellt. Auf jeden
Fall dauerte es dieses Jahr
seine Zeit, bis der traditionelle
Wangemer Herbstmarkt zahlreiche
Besucher anzog. Gegen Mittag
füllte sich der Platz vor dem Schurterhaus
jedoch zusehends. Um
14.00 Uhr war dann Schluss und
eilig wurden die Sachen zusammengepackt,
bevor der Regen dann
doch noch kam. Der nächste Dorfmarkt
findet am Samstag, den
2. Juni 2018 statt. Interessierte
Aussteller melden sich bei Claudia
Kyd. Kontaktdaten sind auf der
Homepage des Gewerbevereins
Wangen-Brüttisellen www.gvwb.
ch zu finden.
Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen
Marco Merlo
Das doch noch gut besuchte Marktgelände.
Neue IT Firma: P’s 4U in Wangen
P wie Professionalität, Partnerschaft und Persönliches
P’s 4U ist ein junges Unternehmen,
am 1. April mit Sitz in Wangen vom
ehemaligen Dietliker, René Häberli,
gegründet und befindet sich im Aufbau.
Die Vision des Startups ist, IT/
EDV und die umliegenden Prozesse
für Firmen und Privatpersonen zu
vereinfachen, die Dinge beim Namen
zu nennen und umzusetzen.
Der Name «P’s 4U» steht für ganz
viele «P’s», weil eines alleine oft
nicht ausreichend umschreibt, was
wir alles zu bieten haben. Denn im
Zentrum stehen ganz viele «P’s»
für unsere Kunden bereit; in der
Mitte sind es Professionalität, Persönliches
und Partnerschaft. Dazu
benötigen wir People und Produktivität
als Mantel, um Erfolg «Progress»
zu erzielen. Wir sind vorbereitet,
dass im Laufe der Zeit und
mit zunehmender Erfahrung weitere
«P’s» hinzukommen können.
Wir haben rund 30 Jahre Erfahrung
im Design, Entwicklung, Aufbau,
Betrieb und Management von kleinen
und grossen, nationalen und
internationalen IT-Infrastrukturen.
Wir kennen uns in fast allen Branchen
aus und verstehen daher die
Bedürfnisse unserer Kunden ab
dem ersten Moment. Wir greifen
dabei auf das Wissen von Informatikern,
Risiko-Managern und Betriebswirtschaftern
zu. Dadurch
stellen wir sicher, dass unsere
Dienstleistungen von höchster
Qualität und Nutzen für unsere
Kunden sind. Wir sprechen und
schreiben Deutsch, Englisch und
Französisch.
Make it simple
Der Gründer René Häberli ging in
Dietlikon zur Schule, startete Mitte
der 80er Jahre mit einer kaufmännischen
Grundausbildung und
AUTOSPENGLEREI PETER BIRON
Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43
www.biron.ch
peter@biron.ch
wechselte danach in die IT, welche
damals noch EDV genannt wurde.
Das Handwerk von der Pieke auf
erlernend, trieb ihn das Interesse
und die Faszination für Technik
und Dienstleistung über verschiedene
Stationen durch IT-Themen
wie Programmierung, Netzwerke
und Sicherheit oder Professionalund
Managed Service. René Häberli
kann (und will) sich jederzeit
in die Lage eines Benutzers versetzen
und versteht daher die Bedürfnisse
und Nöte des Einzelanwenders
bis zum Patron eines KMUs.
Seine Vision ist «make it simple»
und damit versucht er täglich, mit
Hilfe von IT die Welt etwas einfacher
zu gestalten.
Das Ziel ist, umfassenden IT Support
für Firmen und Privatpersonen
in der Region zu bieten.
P’s 4U GmbH
René Häberli
Wir suchen in Dietlikon
Hilfe für
Gartenarbeit
(ev. Renter od. Rentnerin)
Tel. 044 833 43 77
Traditionelle
Chinesische Medizin
Ganzheitliche
Behandlung Ihrer
Beschwerden!
Informieren Sie sich
unverbindlich bei mir
TCM-Praxis
Cornelia Beglinger
Haldenstrasse 29
8306 Brüttisellen
076 573 10 60
Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin
Dringend gesucht: Stall
mit Weide und Auslauf
Telefon 079 267 22 39
SANITÄR HEIZUNG
PETER+KALT
WALLISELLEN
Tel. 043 233 35 35
Wir sind
immer für Sie da ...
... 24h – 365 Tage
www.peter-kaltag.ch
Der Maler
(eidg. dipl. SMGV seit 1976)
alfred bandi
044 820 02 62 079 664 64 95

12 Parteien – Organisationen – Vereine
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Gemeindeversammlung vom 14. September
Wohnen im Alter – wichtig ist, Synergien zu nutzen
Die Stiftung Hofwiesen ist für
Dietlikon ein echter Gewinn. Dank
einem grossen Engagement des
Stiftungsrats wurde 2012 das erste
Wohngebäude errichtet. Der Stiftungsrat
möchte nun der Nachfrage
gerecht werden und ein
zweites Gebäude errichten.
Das Projekt ist ausgereift
und soweit fortgeschritten,
dass mit dem Bau voraussichtlich
im Jahr 2018 begonnen werden
kann. Es wäre enorm schade, wenn
nun durch grundsätzliche planerische
Diskussionen das Projekt gestoppt
würde. Das hätte die Stiftung
Hofwiesen mit den zahlreichen
Personen, welche sich für die
Stiftung einsetzen, nicht verdient.
Zentrum für ältere Bevölkerung
Mit dem Neubau auf dem Areal des
abgerissenen Nägelihofs können
Synergien genutzt werden. In das
Projekt sind auch öffentliche Interessen
eingeflossen. Im Erdgeschoss
werden Räumlichkeiten für die
stark wachsende regionale Spitex
errichtet. Zudem sind verschiedene
Räume geplant, welche gemeinsam
durch die Bewohnerinnen und Bewohner
der Alterswohnungen und
des Alterszentrums genutzt werden.
In naher Zukunft muss das Alterszentrum
Hofwiesen saniert und
umgebaut werden. Durch die geplante
neue Demenzabteilung im
Erdgeschoss gehen bestehende Gemeinschaftsräume
verloren.
Als Ersatz können die
neuen Räume im Erdgeschoss
des Neubaus mitbenützt
werden. Zwischen dem Neubau
auf dem Areal des Nägelihofs
und dem bestehenden Alterszentrum
verbleibt ein grosszügiger
Garten- und Aussenraum, welcher
als Begegnungszone genutzt werden
kann. Das gesamte Areal, welches
das Alterszentrum mit Restaurant,
die Gebäude für altersgerechte
Wohnungen, die Spitex, diverse
Gemeinschaftsräume und Begegnungszonen
im Aussenraum beinhaltet,
bildet zusammen ein echtes
Zentrum für die ältere Bevölkerung
inmitten von Dietlikon.
Unattraktive Baulücke schliessen
Der Neubau des Gebäudes auf dem
Kiesplatz Nägelihof hat gegenüber
einem Neubau hinter dem Alterszentrum
klare Vorteile. Mit dem
Neubau auf dem Nägelihof-Areal
können diverse Synergien genutzt
werden. Zudem wird die unattraktive
Baulücke Nägelihof geschlossen
und die grössere, grüne Landreserve
hinter dem Alterszentrum bleibt
in Verbindung mit der Landreserve
auf der gegenüberliegenden Strassenseite
der Hofwiesenstrasse für
die Bedürfnisse künftiger Generationen
erhalten. Das Argument, dass
das Areal Nägelihof als Raumreserve
für die Schule behalten werden
soll, greift zu kurz. Unter Berücksichtigung
der Raumreserven der
Schule und durch mögliche Umnutzungen
innerhalb der Schulhäuser
werden für zwei bis drei Jahrzehnte
keine Ausbauten ausserhalb
der Schulareale nötig. Dies hat eine
zweijährige Planung der Planungskommission
klar aufgezeigt. Zudem
ist die nutzbare Landreserve
auf dem Nägelihof von rund 2300
Quadratmetern für eine mögliche
Erweiterung der Schulanlage kaum
ausreichend.
Die SVP Dietlikon unterstützt die
beiden Vorlagen (Baurecht und
Darlehen) für die Stiftung Hofwiesen.
SVP Dietlikon
Beat Lüönd
FDP Wangen-Brüttisellen
FDP unterstützt
Olivier Korda
Die FDP Wangen-Brüttisellen ist
erfreut, dass sich für das vakante
Amt in der Rechnungsprüfungskommission
(RPK) drei Einwohnerinnen
und
Einwohner
zur Verfügung
stellen.
Mitte August stellten sich alle
Kandidierenden dem Vorstand vor.
In interessanten Gesprächen konnten
wir uns davon überzeugen, dass
alle drei Personen für das RPK-
Amt geeignet wären.
Olivier Korda stach aber durch seine
fundierten und langjährigen
Fachkenntnisse im Bereich Controlling
besonders hervor. Er und
seine Frau Nadine Schwarz wohnen
mit ihren beiden Kindern in
Wangen.
Die Familie ist durch ein Eigenheim
und Engagements in der Rosenküche
und der Freizyti stark in der Gemeinde
verwurzelt. Die FDP empfiehlt
daher, Olivier Korda am 24.
September in die RPK zu wählen.
FDP.Die Liberalen
Wangen-Brüttisellen
Corinne Achermann Sommer
Nicht noch mehr Aufgaben an die Gemeinde abschieben
Die SP empfiehlt ein Nein zur Änderung des Sozialhilfegesetzes
Am 24. September soll nach dem
Willen des Kantons mit der Integration
von vorläufig aufgenommenen
Ausländern erneut eine übergeordnete
Aufgabe an die
Gemeinden abgeschoben
werden. Dies wohlgemerkt
nur wenige Jahre nach
einem gegenteiligen Volksentscheid
im Jahr 2011 und
in einer Zeit, in der immer
mehr unbeliebte Vollzugsaufgaben
mit den entsprechenden Kosten an
die Gemeinden durchgereicht
werden wie zum Beispiel die teure
Pflegeheimfinanzierung, welche
die Gemeindefinanzen bis heute
belastet.
Worum geht es bei dieser Vorlage?
Vorläufig aufgenommene Ausländerinnen
und Ausländer sind Personen,
die in der Schweiz aus diversen
Gründen keinen regulären Aufenthaltsstatus
erhalten, die jedoch
aus humanitären Gründen auf absehbare
Zeit nicht in ihr
Heimatland zurückgeschafft
werden können (in
der Regel Kriegsflüchtlinge,
aktuell zum Beispiel aus
Syrien). Aufgrund des erwähnten
Volksentscheides
aus dem Jahr 2011 werden diese
Personen heute nach den SKOS-
Richtlinien unterstützt und erhalten
somit reguläre Sozialhilfe. Dies bedeutet
insbesondere, dass die im
Ausländergesetz vorgesehenen Integrationsmassnahmen
(Deutschkurse
oder Arbeitsintegration) den
Gemeinden heute während zehn
Jahren vom Kanton zurückerstattet
werden. Das heisst, die Gemeinden
schiessen diese Kosten heute nur
vor. Neu sollen vorläufig Aufgenommene
jedoch der Asylfürsorge
unterstellt werden. Dies hätte zur
Folge, dass die Gemeinden nur
noch eine einmalige, nicht kostendeckende
Pauschale des Bundes
von aktuell ewa 6000 Franken pro
Person erhalten würden und alle
weiteren Kosten selbst übernehmen
müssten. Dies obwohl die vorläufige
Aufnahme vom Bund verfügt
wird und auch die Integrationsmassnahmen
vom Bundesrecht
vorgesehen sind. Es handelt sich
somit um eine klassische übergeordnete
Aufgabe, deren Kosten
auch von den übergeordneten Gemeinwesen
(Bund/Kanton) zu tragen
wären und nicht von der Gemeinde.
Ein gänzlicher Verzicht
auf Integrationsmassnahmen aus
Kostengründen ist dabei keine realistische
Option, halten sich doch
Personen, welche die vorläufige
Aufnahme erhalten, in der Regel
noch viele Jahre (im Kanton Zürich
durchschnittlich mehr als sechs
Jahre) in der Schweiz auf. Integriert
man sie nicht, bleiben sie zumindest
jahrelang von der Sozialhilfe
abhängig. Im schlimmeren
Fall entstehen daraus weitergehende
soziale Probleme wie Parallelgesellschaften
und so weiter. So
oder so würden die daraus resultierenden
(Mehr-)Kosten einmal mehr
die Gemeinden treffen.
Sagen Sie deshalb am 24. September
Nein zur Änderung des Sozialhilfegesetzes.
Vorstand SP Dietlikon
Robert Amsler
Die kleine Druckerei mit der grossen Flexibilität!
Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 20 40 www.leimbacherdruck.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Parteien – Organisationen – Vereine
13
Chorreise 2017 des Cäcilienchors
Mit Schiff von Muri nach Birsfelden
Es ist Spätsommer und der Cäcilienchor Wallisellen, Dietlikon, Wangen-
Brüttisellen ging auf seine traditionelle Chorreise. Dieses Jahr wurde der
Kanton Aargau «unsicher» gemacht.
Kurz nach 8 Uhr war Abfahrt und
dank ruhigem Verkehr erreichten
wir schon bald unser erstes Ziel,
die Klosterkirche in Muri. Dort
wurden wir gut eine Stunde durch
die ehemalige, 1027 gegründete,
Benediktinerabtei geführt. Bauliche
Grundlage der Klosterkirche
bildet eine dreischiffige, romanische
Basilika mit quadratischem
Chor über einer ebenfalls dreischiffigen
Hallenkrypta. Von 1695 bis
1697 fand ein entscheidender Umbau
statt. Das Langhaus wurde für
einen achteckigen (Oktogon), 25
Meter hohen Kuppelbau geöffnet,
der nördlich und südlich durch je
eine tonnen-gewölbte Seitenkapelle
abgestützt wird. Die überaus reiche
Innenausstattung gilt als eines
der Hauptwerke des Barocks in der
Schweiz. Die Loretokapelle im
Nordflügel dient seit 1971 als Familiengruft
des Hauses Habsburg.
Im Restaurant, das mit Schloss
Böttstein und Schlosskapelle um
einen Innenhof angelegt ist, wurden
wir schon sehnlichst zum Mittagessen
erwartet.
Danach ging es weiter nach Rheinfelden.
Unser Schiff, der Lällekönig
wartete schon auf uns und
wir gingen an Bord. Auf dieser gut
zweistündigen Schifffahrt nach
Birsfelden passierten wir zwei
Schleusen. Bei einer feinen
Schwarzwälderschnitte und einem
Kaffee verflog die Zeit und wir
mussten wieder aussteigen. Der
Reisebus mit Chauffeur erwartete
uns schon für die Heimfahrt nach
Wallisellen. Diese führte uns nochmals
dem Rhein entlang bis Koblenz
und in Bülach auf die Autobahn
in Richtung Kloten und Wallisellen.
Cäcilienchor Wallisellen,
Dietlikon, Wangen-Brüttisellen
Isabella Egli
Den Auftakt zur Vereinsreise des Cäcilienchors bildete eine Führung
durch die Klosterkirche in Muri.
Mit dem Lällekönig führte die Chorreise von Muri nach Birsfelden.
Maria Ornella Luna
MOL Treuhand
Birkenstrasse 17
CH-8306 Brüttisellen
Büro 044 432 56 54
Mobile 079 333 52 69
So frisch. So nah. So günstig.
Supermarkt Dietlikon
Afrim Bajrami GmbH Tel. 044 833 32 70
Bahnhofstrasse 42 www.spar.ch
8305 Dietlikon dietlikon@spar.ch
● so frisch ● so nah ● so günstig ●
Neue Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.00–20.00 Uhr, Sa 7.00–18.00 Uhr
Im Unterhaltsdienst der Gemeinde Dietlikon ist im August 2018 eine
Lehrstelle frei als:
Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ
(Fachrichtung Werkdienst)
Die Hauptaufgaben im Werkdienst beinhalten:
Unterhalt von Grünanlagen, Pflege von Strassen, Wegen und Plätzen,
diverse Reparaturen und Unterhaltsarbeiten sowie Naturschutzpflege.
Voraussetzungen für diese Lehre sind eine abgeschlossene Volksschule
(mind. Sek. B), Freude an praktischer Arbeit, handwerkliches Geschick,
Interesse für organisatorische und planerische Aufgaben sowie eine
robuste Gesundheit.
Interessiert?
Weitere Informationen erhältst du von Mario Stabile, Leiter Unterhaltsdienst,
Telefon 044 835 83 11 (werktags von 11.30–12.00 Uhr) oder
unterhalt@dietlikon.org.
Deine schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen sendest du
bis Ende Oktober 2017 an: Gemeindeverwaltung, Sabine Albrecht,
Postfach 182, 8305 Dietlikon.

14 Parteien – Organisationen – Vereine
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Dietliker Gemeindeversammlung vom 14. September
Gemeinsam das Gewerbe stärken
Ein attraktiver Standort ist ein wesentlicher Faktor für den Geschäftserfolg
von Gewerbetreibenden. In Dietlikon Süd haben wir mit viel Aufwand
und einem kooperativen Vorgehen viel für die Attraktivität der dort
ansässigen Detailhändler und Industriebetriebe getan. Jetzt geht es darum,
für das Gewerbe in unserer Ortsmitte etwas zu tun.
Zukunftsperspektiven für unser
Gewerbe in der Ortsmitte fehlen.
Für ältere Menschen, junge Familien
und Pendler ist es jedoch wichtig,
dass gewisse Einkäufe in Fussdistanz
erledigt werden können,
dass vielleicht auch einmal ein
Schwatz in einem attraktiv gelegenen
Café geführt oder man sich
zum Mittagessen weiterhin in einem
einladenden Restaurant treffen
kann. Die verschiedenen geplanten
Projekte der Gemeinde, des Kantons
(ÖV-Drehscheibe Faisswiesen)
und der SBB (4. Geleise, Umbau
Bahnhof) können eine Gefahr
oder eine Chance für unser Gewerbe
in der Dorfmitte sein. Nutzen
wir die Chancen!
Am 14. September stimmen wir
Dietliker deshalb über den Planungskredit
für eine Leitplanung
ab. So, wie es der Begleitbericht
zur Bau- und Zonenordnung (BZO)
aus dem Jahr 2014 längst vorsieht.
Teure Planungsschlaufen
vermeiden
Als Bindeglied zwischen übergeordneten
Planungen und der BZO
der Gemeinde ermöglicht die Leitplanung
eine konkrete und koordinierte
Gebietsentwicklung. Dem
Gewerbe, den Mitgliedern des Gemeinderates,
den Investoren aber
auch der SBB und dem kantonalen
Verkehrsplaner wird die nötige,
breit abgestützte und langfristige
Planungssicherheit gegeben. Teure
Planungsschlaufen wie der Implenia
(Faisswiesenareal) oder der Stiftung
Wohnen im Alter (2. Etappe)
werden so frühzeitig erkannt und
vermieden. Der Bevölkerung wird
die Leitplanung eine transparente
und nachvollziehbare Entwicklungsstrategie
und letztlich eine
attraktive, identitätsstiftende Ortsmitte
ermöglichen. Unser Kleingewerbe
in der Ortsmitte unterstützt
deshalb die koordinierte Entwicklungsplanung
mit Plakaten in ihren
Schaufenstern. Wussten Sie, dass
dies mehr als 15 Betriebe sind?
Unterstützen auch Sie unser Dietliker
Kleingewerbe bei Ihren Einkäufen
und mit Ihrer Ja-Stimme zur
Leitplanung an der Gemeindeversammlung
vom 14. September um
20 Uhr im Fadachersaal. Herzlichen
Dank!
IG Ortsmitte
Rolf Gall
Das Kleingewerbe in der Ortsmitte unterstützt die koordinierte Entwicklungsplanung
in Dietlikon.
Gesamterneuerungswahlen 2018
Wahlarbeitsgruppe nimmt Arbeit auf
Kurz nach der Sommerpause trafen
sich Vorstand und Wahlarbeitsgruppe
des Forums Wangen-Brüttisellen
zu einer ersten Standortbestimmung
im Hinblick
auf die Gesamterneuerungswahlen
2018. Mit
einer Ausnahme stellen
sich alle bisherigen Forum-Behördenmitglieder
für eine weitere Amtsperiode
zur Verfügung. Es sind dies: Marlis
Dürst (Gemeindepräsidentin), Uwe
Betz (Schulpräsident und Gemeinderat,
Ressort Bildung), Marianne
Ciampi und Diana Hiemann
(Schulpflege) sowie Denise Meneguz
(Sozialbehörde). Wegen Wegzugs
aus der Gemeinde nicht mehr
antreten wird RPK-Mitglied Delia
Bachmann.
Der fünfköpfigen Wahlarbeitsgruppe
obliegt die Suche nach geeigneten
Behördenmitgliedern,
die Unterstützung
der Kandidierenden, die
Implementierung des
Wahlauftritts und die
Mitarbeit bei überparteilichen
Wahlveranstaltungen. In
Bezug auf die Gesamterneuerungswahlen
2018 hat sich das Forum
zum Ziel gesetzt, in allen Behörden
mindestens die derzeitigen Sitze zu
sichern.
Forum Wangen-Brüttisellen
Madeleine Bachmann
Obere Mühle Dübendorf
Kreuz und quer durch die Kleinkunst
Väter mit Kindern gesucht
VaKi-Turnen Wangen
Das Vater-Kind-Turnen ist für Väter
mit Kindern von etwa drei bis
sechs Jahren von Wangen und Umgebung
geeignet und findet
monatlich am Samstagmorgen
in der Turnhalle
beim Schulhaus
Oberwisen in Wangen
statt.
Da das VaterKind-Turnen
bei Gross und Klein
sehr beliebt ist, turnen
wir in zwei Gruppen. Die
erste Gruppe turnt von 9.30 bis
10.30 Uhr, die zweite anschliessend
von 10.40 bis 11.40 Uhr.
Die Obere Mühle organisiert das
7. Kleinkunst-Festival Chrüz &
Quär vom Mittwoch, 6. September
bis Sonntag, 24. September in Dübendorf.
Am grössten Kleinkunst-
Festival im Kanton Zürich treten
nationale Stars auf, darunter Bliss,
Lapsus, Lorenz Keiser, Ira May,
Nina Dimitri, Peach Weber und
viele mehr. Musik, Kabarett, Zauberei
und Theater sind auf der Bühne
vertreten und eine Ausstellung
wird in der Stadtgalerie präsentiert.
Das 7. Chrüz & Quär-Kleinkunst-
Festival zeigt einen Querschnitt
durch das Jahresprogramm der
Oberen Mühle. Weitere Informationen
finden Sie unter www.
oberemuehle.ch
Kulturzentrum Obere Mühle
Marco Wieser
Die nächste Turnstunde findet am
23. September statt. Gesucht werden
Väter mit Kindern, die in der
zweiten Gruppe mitturnen
möchten.
Interessenten melden
sich bitte bei der Leiterin,
Vroni Bölsterli,
Telefon 043 266 06 47
oder boelsterliv@gmx.
ch und erhalten dann
die weiteren Daten.
VaKi-Turnen Wangen
Vroni Bölsterli
Annahmeschluss für Inserate:
Dienstag, 12.00 Uhr
Verkauf – Service – Reparaturen
S p a l i n g e r
Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon
Telefon 044 888 19 19
www.spalinger.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 Parteien – Organisationen – Vereine
15
Reise der Feuerwehrleute Wangen-Brüttisellen
Auf Tuchfühlung mit Louis XIV
Mit gutem Schuhwerk starteten
wir bei leichtem Regen und flitzten
mit dem TGV Richtung Paris. Bei
Sonnenschein angekommen, stiegen
wir in die Metro, deren Sitten
wir mit der Zeit immer besser kennen
lernten.
zig Drehkreuze mit insgesamt drei
Security-Checks hindurch und fütterte
uns mit etlichen Fakten und
spannendem Hintergrundwissen.
Drei Sportskanonen von uns wurden
gar von der Security am Aufstieg
zu Fuss gehindert.
Am Fusse der Sacré-Cœur, wo wir
unsere royale Residenz bezogen,
machten wir uns für den Abend bereit.
Nach der Etablierung eines gehobenen
Dresscodes und eines ausführlichen
Security-Checks hob der
Ciel-Express zügig in den 56. Stock
ab. Hoch über Paris angekommen,
defilierten wir zu unseren Plätzen
und dinierten vorzüglich mit Blick
auf die Stadt und den Eiffelturm.
Beim ausgiebigen Frühstück am
nächsten Tag stellten wir fest, dass
in Paris die Dreiminuten-Eier etwas
länger gekocht werden müssen.
Nach der Wetterberichtserstattung
aus dem 9. Stock, inklusive Tenü-
Empfehlung, starteten wir zu Fuss
die Erkundung diverser Sehenswürdigkeiten.
Schnell stellten wir fest,
dass nicht nur die Kleidung, sondern
auch die Preise der kulinarischen
Köstlichkeiten gehoben sind.
Ein wichtiger Zwischenstopp war
natürlich für die Besichtigung des
Eiffelturms reserviert. Unser Tour-
Guide führte uns routiniert durch
Souvenirshops leer gekauft
Nach einer wunderschönen Stadtrundfahrt
auf der Seine ging es zu
Fuss Richtung Notre-Dame. Mit
feinem Glace machten wir uns anschliessend
auf die Suche nach einem
angemessenen Restaurant.
Zwischen einem Konvoi von gepanzerten
schwarzen Limousinen
konnten wir uns sicher fühlen und
genossen nebst der Kulinarik auch
den Know-how-Transfer mit dem
Kellner. Er klärte uns unter anderem
über den dickbäuchigen Louis
XIV auf, den wir als Sonnenkönig
kannten.
Nach kurzer Verzögerung übermotivierter
Angestellten der Metro
ging es weiter ins gut beleuchtete
Clinchy Quartier. Aus der Praxis
für die Praxis gab es einen lehrreichen
Rundgang inklusive passendem
Souvenir.
Dies nahmen wir am letzten Tag
zum Anlass, zu früher Stunde die
Sacré-Cœur zu besichtigen und
kurz inne zu halten. Nach diversen
Die Crew der Feuerwehrreise vor dem Eiffelturm in Paris.
Leerkäufen von Souvenirshops
ging es zurück zum Gare de Lyon,
wo uns die TGV-Crew freudig
empfing und wieder zügig in die
Schweiz beförderte.
Wir danken der Reiseleitung für
das spannende und unterhaltsame
Programm sehr und sind jetzt schon
gespannt, wo uns die nächste Reise
hinführen wird.
Feuerwehrverein
Wangen-Brüttisellen
Felix Marty
Parteiversammlung FDP Dietlikon
Dorfentwicklung auch ohne Leitplanung
Die FDP Dietlikon stellt sich hinter das Projekt «Wohnen im Alter
Nägelihof» und lehnt die Initiative «Leitplanung Dorfmitte Dietlikon» ab.
Diese Geschäfte haben in den letzten
Monaten die Gemüter erregt
und wurden im «Kurier» bisweilen
kontrovers diskutiert. Die FDP äussert
sich zu Gemeindegeschäften
jeweils nach
der Parolenfassung
durch die Versammlung.
Die Parteiversammlungen
sind jeweils öffentlich und auf
der Webseite der FDP publiziert.
Entsprechend fanden sich am 4.
September interessierte Parteimitglieder
und weitere Personen ein
und berieten die Geschäfte wie immer
engagiert.
Gemeinderat Ewald Benz (FDP)
erläuterte die beiden Vorlagen zum
Projekt Stiftung «Hofwiesen –
Wohnen im Alter in Dietlikon».
Die Parteiversammlung
schätzt das Gesamtkonzept:
Das Projekt
der Stiftung Hofwiesen,
die geplante
Nutzung durch die Spitex und das
Alterszentrum werden zu einem eigentlichen
Dienstleistungsbereich
für Gesundheit, Alter und Pflege.
Das ist richtig und wichtig für Dietlikon
als Gemeinde. Entsprechend
waren die beiden Vorlagen zum
Wohnen im Alter unbestritten: Die
Versammlung votierte mit grossem
Mehr für ein Ja.
Der verantwortliche Gemeinderat
Philipp Flach (SP) erläuterte die
laufenden Planungstätigkeiten in
der Gemeinde zusammen mit
Kanton, Bund und SBB sowie die
Gründe für die Ablehnung der Initiative
«Leitplanung Dorfmitte
Dietlikon». Die Anwesenden anerkennen
zwar die gute Absicht der
Initianten, bemängeln aber unter
anderem die fehlende Rechtsverbindlichkeit
einer Leitplanung und
die Randbedingungen, die zum Teil
ausserhalb des Einflusses der Gemeinde
liegen sowie die unklare
Zielsetzung. Es macht keinen Sinn
zwischen 500 000 und 800 000
Franken Planungskosten auszugeben,
ohne dass das Resultat
rechtsverbindlich umgesetzt werden
kann.
In der anschliessenden Abstimmung
lehnte die Versammlung die
Initiative mit grossem Mehr ab.
Zum Schluss der Versammlung informierte
der Vorstand über weitere
Geschäfte in der Partei, der Gemeinde
sowie Bezirk, Kanton und
Bund sowie über den Ausflug am
28. Oktober: Wie immer wird die
FDP einen Dietliker Betrieb besuchen.
FDP.Die Liberalen Dietlikon
Vorstand
Stefan Roemer, Präsident
Melde dich jetzt für eine Projektwoche an
Stiftung Bergwaldprojekt, Via Principala 49, 7014 Trin
Telefon 081 650 40 40, Telefax 081 650 40 49, Spendenkonto 70-2656-6
www.bergwaldprojekt.ch

16 Kurier Nr . 36 8.9.2017
Wichtige
Informationen
Revision Hallenbad und Sauna vom
25. September bis 7. Oktober 2017
Von Montag 25.9.2017 bis und mit Samstag 7.10.2017 ist das Hallenbad
und die Sauna wegen Revisionsarbeiten geschlossen. Wir freuen
uns, Sie ab Sonntag 8.10.2017, 09.00 Uhr wieder zu begrüssen.
Frühschwimmen 6.00 – 8.00 Uhr
Eintritt nur noch mit Abonnement
Ab Montag, 9. Oktober 2017, kann das Hallen- und Freibad aqua-life
am Montag- und Mittwochmorgen von 6.00 – 8.00 Uhr nur noch mit
einem gültigen Abonnement besucht werden. Einlass ist daher nur
noch möglich mit Jahresabonnement, Saisonabonnement oder 10er
Eintritts-Abonnement. Der Empfang ist erst ab 8.00 Uhr besetzt.
Somit können Einzeleintritte und Abonnements erst ab 8.00 Uhr gekauft
werden.
Fitnessraum ab 25. September 2017
definitiv geschlossen
Ab Montag, 25.9.2017 ist der Fitnessraum wie vorangekündigt definitiv
geschlossen. Die Geräte sind nicht mehr auf dem neusten Stand und
in der näheren Umgebung haben viele Fitnesscenter eröffnet. Die Geschäftsleitung
hat daher entschieden, den Fitnessraum nach der Revision
nicht mehr zu öffnen. Wir freuen uns, unsere Fitness-Besucher zukünftig
als Bad- oder Wellness-Gäste begrüssen zu dürfen.
Fundgegenstände abzuholen bis Ende Oktober
Bis 31.10.2017 können liegen gelassene Badehosen, Badetücher, Kleidungsstücke,
Spielsachen, Brillen, Schmuck, etc. bei uns am Empfang
abgeholt werden. Danach wird darüber verfügt.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Ihr aqua-life-Team
Schwimmsportschule
Nächster Kursblock:
23.Oktober 2017 bis 15. Januar 2018
Nebst unseren Kinderschwimmkursen
bieten wir auch Baby-Schwimmen im
aqua-life an. Das Baby-Schwimmen
ist ein Wohlfühlmoment für das Kind,
welches es zusammen mit einem Elternteil
im Element Wasser geniessen
kann. Im angenehm temperierten Wasser
(34°C) soll Ihr Kind Freude an diesem
Element entwickeln. Wir freuen
uns, Sie bei diesen Kontakten
begleiten und unterstützen zu dürfen!
Baby-Schwimmen
Jeweils am Montagmorgen finden folgende Kurse statt:
4 – 8 Mt. 09.15 – 09.45 Uhr Baby 1
8 – 12 Mt. 09.50 – 10.20 Uhr Baby 2
12 – 21 Mt. 10.25 – 10.55 Uhr Baby 3
Ab 22 Mt. 11.00 – 11.30 Uhr Family 1
Die Anmeldeformulare liegen am Empfang des aqua-life auf oder
können auch unter www.aqua-life.ch heruntergeladen werden.
Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und Ihrem Baby oder
Kleinkind!
Ihr aqua-life Team
DER NEUE
NISSAN QASHQAI.
BEREIT FÜR MEHR?
Für das Redaktionsteam dieser Zeitung
suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung
eine(n) neue(n) Kollegin/Kollegen als
Journalistische(r) Redaktions-Leiter(in)
ca. 20–30%
Jeweils montags ca. 4 Stunden fix in der Redaktion.
Zusätzliche externe Berichterstattungen der lokalen
Geschehnisse können im Home-Office bearbeitet werden.
Journalistische Erfahrung sowie grosses Interesse
am gesellschaftlichen Leben in den «Kurier»-Gemeinden
sind Voraussetzung.
Es werden nur elektronisch
zugestellte Bewerbungen berücksichtigt.
Wenn Sie sich für diese langfristig ausgelegte Festanstellung
interessieren, bewerben Sie sich bitte bei:
felix.leimbacher@leimbacherdruck.ch
SCHON AB FR. 21 590.–
Verbrauch kombiniert: 3.8–5.8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 99-134 g/km; Energieeffizienz-
Kat.: A bis E. Ø aller verkauften Neuwagen in der Schweiz: 134 g/km. NISSAN QASHQAI VISIA,
1.2 DIG-T, 115 PS (85 kW), 5.6 l/100 km, 129 g CO2/km; Energieeffizienz-Kat.: E. Katalogpreis
Fr. 22 990.–, abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 1400.–, Nettopreis Fr. 21 590.–. Das gezeigte Modell kann
Sonderausstattungen enthalten. Angebot ist gültig für Bestellungen von Privatkunden bei allen
an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.08.2017 bis 30.09.2017 oder bis auf Widerruf.
NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.
Neugut-Garage Flury AG
Neugutstrasse 57
8304 Wallisellen
Tel.: 044 877 30 00
CH-269-96x140-sw-NewQQ-060122.indd 1 11.08.17 11:16

Kurier Nr . 36 8.9.2017 17
Durchgeführt von der Stadtpolizei Dübendorf
Geschwindigkeitskontrolle
Ort der Messung: 8306 Brüttisellen, Riedmühlestrasse 21c
Datum und Zeit: 29. August 2017, 8.20 – 15.10 Uhr
Fahrtrichtungen: beide
Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 30 km/h
Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h
Kontrollierte Fahrzeuge: 1221
Anzahl der Übertretungen: 128
Prozent der Übertretungen: 10.48 %
Abteilung Sicherheit
Die Jubiläumsfeier geht weiter…
Nach dem sehr unterhaltsamen
Abend mit der Autorin Blanca Imboden
besucht uns anlässlich der
60-Jahre-Feierlichkeiten am Freitag,
8. September 2017 der Autor
Christian Albrecht aus Wallisellen.
Er liest aus seinem Buch «Die
Schande der Alwine Schimpfhuber».
Wir können auf einen spannenden
Abend gefasst sein!
Eine Woche später, am Freitag, 15.
September, stellt die bekannte
Buchhändlerin Daniela Binder
Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt
vor.
Es wird viele
Tipps für Lesehungrige
geben!
Zum glänzenden
Abschluss des
Jubiläumsmonats
findet am Samstag, 16. September
ein Tag der offenen Tür
statt. Für den dann stattfindenden
Bücherflohmarkt können ab Montag,
11. September jeweils zu den
normalen Bibliotheks-Öffnungszeiten
gut erhaltene, saubere Bücher in
der Bibliothek abgegeben werden.
Eine grossartige Gelegenheit, den
eigenen Bücherschrank auszulichten
und am Samstag, 16. September
mit neuem Lesestoff zu füllen.
Weitere Attraktionen sind ein Ballonkünstler,
Airbrush-Tattoos für
Kinder, eine Crêperie und diverse
kulinarische Überraschungen.
Weitere Informationen auf www.
bibliothek.bruggwiesen.ch
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen
und Besucher.
Das Bibliotheksteam
Jungbürgerfeier 2017 – Reminder
Ändlich 18ni, meh als nur än Geburi…
Ein neuer Lebensabschnitt mit
vielen Rechten und Pflichten hat
für dich begonnen. Um diesen zu
zelebrieren und die Schulzeit
nochmals Revue passieren zu lassen,
laden wir dich im Namen des
Gemeinderates Wangen-Brüttisellen
an die diesjährige Jungbürgerfeier
ein.
Eingeladen sind die
Jungbürger der Jahrgänge
1998 bis April
2000 aus Wangen
und Brüttisellen.
Hast du keine Anmeldung
erhalten
oder sie verlegt?
Dann melde dich direkt per E-
Mail (stefanie.christen@wangenbruettisellen.ch
oder lucija.lisjak@
wangen-bruettisellen.ch.) oder telefonisch
unter 044 805 91 84 oder
044 805 91 34. Vergiss nicht, der
Anmeldeschluss ist Freitag, 15.
September 2017. Beeile dich und
schicke deine Anmeldung noch
heute ab.
Die Jungbürgerfeier findet am
folgendem Datum und Ort
statt.
Freitag, 24. November 2017,
18.00 Uhr Treffpunkt vor dem
Gemeindehaus.
Mir freued eus uf än lässige Abig
mit oi und uf vieli Teilnehmer!
Stefanie Christen und Lucija Lisjak
Lernende 2. und 3. Lehrjahr
ACHTUNG!!!
Datumsänderung
Räbeliechtli-Umzug in Wangen!!!
Das OK des Räbeliechtli-Umzuges in Wangen hat sich entschieden,
den Umzug neu jeweils immer am 2. Mittwoch im November durchzuführen.
Amtliche
Todesanzeigen
Vollenweider geb. Bodmer,
Elsa, geboren am 29. Januar
1925, wohnhaft gewesen in
8117 Fällanden, Alterszentrum
Sunnetal, verstorben am 3. September
2017
Die Bestattung findet im engsten
Familienkreis statt.
Trauergottesdienst: Donnerstag,
7. September 2017, 14.30 Uhr,
reformierte Kirche Wangen
Schiessgefahr
Auf dem Schiessplatz Wangen-
Brüttisellen wird wie folgt
scharf geschossen:
Donnerstag, 14. September,
18.00 – 19.30 Uhr
Training / OMM,
SV Wangen und SV Brüttisellen
Unter Ablehnung jeder Haftung
im Nichtbeachtungsfalle wird
jedermann aufgefordert, das
Betreten des gefährdeten Gebietes
zu unterlassen.
Gemeinderat
Somit findet der diesjährige Räbeliechtli-Umzug am Mittwoch, 8. November
2017 statt. Nähere Details zum Umzug folgen zu einem späteren
Zeitpunkt.
Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
Diana Hiemann, Kathia Glaus, Caroline Goll, Nicole Spörndli
Ma-Ngor geb. Ngor, Chhor
Pheng, geboren am 19. April
1934, wohnhaft gewesen in
8306 Brüttisellen, Riedmühlestrasse
21B, verstorben am 1.
September 2017
Bestattungsdienste
Die Gemeindeverwaltung Wangen-Brüttisellen bleibt am
Knabenschiessen-Montag
am Nachmittag geschlossen.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Tag.
Gemeindeverwaltung

18 Kurier Nr . 36 8.9.2017
BEWEGUNGSWOCHE
SPIELNACHMITTAG 60+
18. September 2017
Haben Sie Lust auf einen geselligen Nachmittag beim Spielen?
Seniorinnen und Senioren aus Wangen-Brüttisellen und Dietlikon treffen sich anlässlich der Bewegungswoche
zum gemeinsamen Spielen am
Montag, 18. September ab 14 Uhr im Grunderhuus an der Dübendorfstrasse 22 in Wangen.
Es wird eine Auswahl an verschiedenen Gesellschaftsspielen zur Verfügung gestellt. Wenn Sie ein
eigenes, spezielles Spiel mitbringen wollen, so dürfen Sie dies gerne.
Dauer, Anmeldung:
Alle Personen ab 60 Jahren können teilnehmen.
Der Spielnachmittag dauert von 14.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr und ist kostenlos. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Der Zugang zur Lokalität ist barrierefrei. Die Teilnahme von Gehbehinderten ist daher gut möglich.
Noch Fragen? Ursula Schenker von der Gemeindeverwaltung gibt Ihnen gerne Auskunft unter
Telefon 044 805 91 78 oder per E-Mail an: ursula.schenker@wangen-bruettisellen.ch
Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag.
Abteilung Gesellschaft

Kurier Nr . 36 8.9.2017 19
Tarife 2018 für elektrische Energie und Netznutzung gültig ab 1. Januar 2018
Massiv sinkende Energiepreise für die Kunden der wwb
Energiepreise
Kluge Beschaffung und ein Einkauf zum optimalen Zeitpunkt an den europäischen
Energiemärkten machen eine massive Preisreduktion möglich.
Die Energiepreise für die Kilowattstunde sinken je nach Kundengruppe
um bis zu 22%.
Netznutzungspreise
Die wwb senken die Netznutzungstarife für Endkunden im nächsten Jahr
im Schnitt um 5%. Wir geben damit nicht nur die Reduktion unseres Vorlieferanten,
sondern auch den Abbau einer bestehenden Überdeckung an
Sie weiter.
Abgaben für SDL, KEV und Gemeindeabgaben
Der Tarif für die allgemeinen Systemdienstleistung (SDL) der Swissgrid
nimmt gegenüber 2017 um 20% ab. Endverbraucher bezahlen 2018 nur
noch 0,32 Rappen (2017: 0,40 Rappen) pro Kilowattstunde verbrauchten
Stroms.
Eine bedeutende Auswirkung auf die Preise, welche private Strombezüger
zahlen müssen, haben die vom Bund erhobenen Kostendeckende Einspeisevergütung
zur Förderung der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien
(KEV). Der Bundesrat legt erst im Herbst fest, wie hoch diese Abgaben
sein werden. Gemäss Angaben des Bundesamtes für Energie wird per 1.
Januar 2018 eine Erhöhung von bisher 1,5 Rappen/kWh auf neu 2,3 Rappen/kWh
erwartet.
Die Konzessionsabgabe an die Politische
Gemeinde bleibt unverändert bei 0,2 Rappen
pro Kilowattstunde.
wwb Kundenbonus
Seit vielen Jahren beteiligen wir unsere Kunden am Erfolg unseres Unternehmens.
Wir geben einen Bonus von 5% auf die Arbeitspreise für Netznutzung
und Energie an unsere Kunden in der Grundversorgung weiter.
Der Verwaltungsrat der Werke Wangen-Brüttisellen entscheidet jährlich,
ob und in welcher Höhe ein Bonus entrichtet wird.
Publikation der Preise
Die Netznutzungs- und Energielieferprodukte der Werke Wangen-Brüttisellen
sind im Internet unter www.werkewb.ch zu finden. Die Internetseite
der Strommarktregulierungsbehörde Elcom bietet zudem detaillierte
Preisvergleiche über die Schweiz an (www.strompreis.elcom.admin.ch)
Aufsicht
Die Elektrizitätstarife unterstehen seit dem 1.1.2008 der Oberaufsicht der
Eidgenössischen Elektrizitätskommission Elcom.
www.elcom.admin.ch
Verwaltungsrat Werke Wangen-Brüttisellen
Tarife 2018 für elektrische Energie und Netznutzung Seite 1/2
gültig ab 1. Januar 2018
Strombezugspreise
- exkl. 8.0% Mehrwertsteuer. Die Mehrwertsteuer wird auf den Preisen zusätzlich erhoben und ist auf der
Rechnung separat ausgewiesen.
- exkl. gesetzliche Abgaben KEV und SDL
- exkl. Konzessionsabgabe
Der Strompreis setzt sich zusammen aus dem Energiepreis und dem Preis für die Netznutzung.
Der Netznutzungspreis besteht aus dem Arbeitspreis und dem Grundpreis oder Leistungspreis.
Energiepreise
Acqua-Energie 1'000'000kWh
Preis auf Anfrage
Rp./kWh
Rp./kWh
Rp./kWh
Rp./kWh
Netznutzung Arbeitspreise
Netz 400 für Haushalt und Gewerbe
Hochtarif (HT)
Rp./kWh
Niedertarif (NT)
Rp./kWh
Netz400L für Strombezüge ab 50'000 kWh pro Jahr
Netz400LG (LG = Leistungsbezug mit grosser Gebrauchsdauer)
Hochtarif* (HT)
Rp./kWh
Niedertarif (NT)
Rp./kWh
Netz400LK (LK = Leistungsbezug mit kleiner Gebrauchsdauer)
Hochtarif* (HT)
Rp./kWh
Niedertarif (NT)
Rp./kWh
Netz16'000L für Kunden mit eigener Trafostation
Hochtarif* (HT)
Rp./kWh
Niedertarif (NT)
Rp./kWh
Netz 400TA für temporäre Anlagen
Hochtarif (HT)
Rp./kWh
Niedertarif (NT)
Rp./kWh
*Blindstrom (verrechnet wird nur der Anteil über 42.6 % der Wirkenergie)
Hochtarif (HT)
Rp./kWh
Sommer Winter
5.10 7.25
3.70 5.35
3.95 6.05
2.90 4.45
Sommer + Winter
10.60
3.85
Sommer + Winter
3.55
2.15
7.55
3.35
2.00
1.65
Sommer + Winter
15.15
5.50
Sommer + Winter
4.70
Tarife 2018 für elektrische Energie und Netznutzung Seite 2/2
gültig ab 1. Januar 2018
Netznutzung Grundpreise / Leistung
Netz 400 für Haushalt und Gewerbe
EFH oder Wohnung bis 25 Amp. Fr./Mt.
do. ab 25 Amp. pro Amp. AÜ Fr./Mt.
Netz400L für Strombezüge ab 50'000 kWh pro Jahr
Netz400LG (LG = Leistungsbezug mit grosser Gebrauchsdauer)
Leistung min. Verrechnung 3 kW Fr./Mt./kW
Mess-Stelle Lastprofilzähler Fr./Mt.
Netz400LK (LK = Leistungsbezug mit kleiner Gebrauchsdauer)
Leistung min. Verrechnung 8 kW Fr./Mt./kW
Mess-Stelle Lastprofilzähler Fr./Mt.
Netz16'000L für Kunden mit eigener Trafostation
Leistung min. Verrechnung 4 kW Fr./Mt./kW
Mess-Stelle Lastprofilzähler Fr./Mt.
Sommer + Winter
Tarifzeiten Netz400, Netz400L, Netz16'000L
Montag-Freitag Hochtarif 07.00 - 20.00 (übrige Zeiten Niedertarif)
Samstag Hochtarif 07.00 - 13.00 (übrige Zeiten Niedertarif)
Information über die Energielieferung
Über die Zusammensetzung der Energie wird jährlich informiert.
Preislisten für wwb Naturstromprodukte und Brüttiseller Solarstrom erhalten Sie auf Anfrage.
Bonus ab 1.1.2018
auf die Arbeitspreise Energie und Netznutzung 5% Bonus
Gesetzliche und weitere Abgaben ab 1.1.2017 / ab 1.1.2018
- KEV 1) Rp./kWh 1.50 / 2.30
- SDL 2) Rp./kWh 0.40 / 0.32
- Konzessionsabgabe 3) Rp./kWh 0.20 / 0.20
1) Kostendeckende Einspeisevergütung (Beitrag an den Bund zur Förderung von Strom aus
erneuerbaren Energien)
Inkl. Bundesabgabe zum Schutz der Gewässer und Fische 0.10 Rp/kWh
Detaillierte Informationen erhalten Sie unter:
www.swissgrid.ch
Untertitel: Erneuerbare Energien
2) Systemdienstleistungen (Abgabe an die schweizerische Netzgesellschaft)
Detaillierte Informationen erhalten Sie unter:
www.swissgrid.ch
3) Abgabe an Politische Gemeinde
9.00
0.36
8.20
60.00
3.20
60.00
7.80
70.00
Stromtarif 2018_V1.0
Brüttisellen, 12. Juli 2017
Verwaltungsrat Werke Wangen-Brüttisellen publ. Kurier Nr. 36 vom 8.9.2017
Feuer & Flamme Schutz & Rettung www.duewabrue.ch
Willst du mit uns durchs Feuer gehen?
Bist du zuverlässig, fit (atemschutztauglich), robust, teamfähig, handwerklich begabt und grundsätzlich für Einsätze auch tagsüber rasch verfügbar?
Bist du bereit, im Schnitt mindestens 2½ Stunden alle drei Wochen für Abendübungen einzusetzen?
Bist du zwischen 18 und 40 Jahren jung, sprichst und verstehst Deutsch?
Stromtarif 2018_V1.0
Springt der Funken, fängst du Feuer für ein brandheisses Hobby für die gesellschaftliche Sicherheit?
Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah: Telefon 044 801 83 00 oder Natel 079 757 66 60

Restaurant
Sonntags geöffnet
Zürichstrasse 28
8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 35 45
freihof@vtxmail.ch
Ortsmitte Dietlikon
JA zur Leitplanung.
Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs
Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze
Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter
Gutes Leben
Wer stimmt, bestimmt.
Gemeindeversammlung
Do. 14. September 2017
Fadachersaal, 20.00 Uhr
für alle.
Analysieren. Planen. Umsetzen.
JA zur Leitplanung.
Dietlikon ist menschlich, offen, modern. Deshalb: www.gemeinsam-gestalten.ch
Benz Schreinerei
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 09 47
www.benz-schreinerei.ch
jáíÖäáÉÇ
KÜCHEN
TÜREN
FENSTER
SCHRÄNKE
MÖBEL
REPARATUREN
Wir helfen Ihnen Ihre ungebetenen Gäste loszuwerden
Marderabwehr
Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung
Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen
Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch
F
VSS
D
BALTENSWILERSTRASSE 2 - 8303 BASSERSDORF
TELEFON +41 43 266 00 20
WWW.BALTENSPERGER-OPTIK.CH
DA WERDEN SIE AUGEN MACHEN!
Erleben Sie den innovativsten Sehtest aller Zeiten im Rodenstock DNEye ® Van.
Für ein Seherlebnis, so einzigartig wie Sie selbst.
Samstag, 09.09.2017, 09.00 – 17.00 Uhr, Dorfplatz, 8303 Bassersdorf
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen und kostenlosen Sehtest-Termin.

Kurier Nr . 36 8.9.2017 21
Kartonsammlung
Freitag, 8. September
Bitte stellen Sie den Karton erst
am Abfuhrtag bis spätestens
07.00 Uhr gut sichtbar an den für
die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen
bereit.
Beachten Sie, dass nur gebündelter
Karton (kein Papier) abgeführt
wird.
ACHTUNG
Nicht in die Kartonabfuhr gehören:
– Papier
– beschichtete Kartons
(Tetra-Packungen)
– Styropor und andere
Verpackungsstoffe
– Plastik (Tragegriffe bei
Waschmittelverpackungen
und Bierkartons)
– Nieten und Klammern
Raum, Umwelt + Verkehr
Gemeindeversammlung vom 14.9.2017
Gemeinde hat Planungspflicht erfüllt
Die Initiative «Leitplanung Ortsmitte
Dietlikon» bemängelt, der Bevölkerung
in Dietlikon fehle eine
Gesamtschau, um sich eine Vorstellung
ihrer zukünftigen Ortsmitte
zu machen. Der Gemeinderat hat
an seiner Informationsveranstaltung
vom 3. Juli 2017 eine Übersicht
über den Stand verschiedener Planungen
vermittelt. Wie dort erwähnt
wurde, sind im Zuge der Revision
der Bau- und Zonenordnung (BZO)
2010 bis 2014 zahlreiche Konzepte
und Studien erstellt worden, namentlich
das Leitbild Siedlungsentwicklung,
der Konzeptplan 2030
und verschiedene Studien über das
Zentrum Ortsmitte.
Planung öffentlicher Bauten
Im Rahmen der Planung öffentlicher
Bauten und Anlagen (Projekt
Tetris) 2015 bis 2016 wurde für die
politische Gemeinde und für die
Schulgemeinde eine Entwicklungsstrategie
ausgearbeitet, um die Infrastrukturbedürfnisse
der nächsten
Jahre gemeinsam optimal abdecken
zu können. Sowohl Gemeinderat
als auch Schulpflege haben diese
Entwicklungsstrategie genehmigt
und sind an deren Umsetzung.
Revision Richtplanung
Die Gemeinde hat sich auch aktiv an
der Revision der regionalen Richtplanung
und des regionalen Raumplanungskonzeptes
(RegioROK) beteiligt,
sowie sich zum revidierten
kantonalen Richtplan geäussert. Diese
Planungswerke ergeben eine Gesamtschau
über die geplanten raumwirksamen
Entwicklungen in Dietlikon
und der umliegenden Region.
Zusammenarbeit mit Kanton
Die kommunale Siedlungs- und
Verkehrsplanung wird regelmässig
vom Kanton überprüft. Eine ausführliche
Diskussion fand am Gemeindegespräch
mit Dietlikon vom
28. August 2015 statt. Dabei bestätigte
der Kanton wörtlich, dass im
Rahmen der Gesamtrevision der
kommunalen Nutzungsplanung die
Gemeinde Dietlikon eine umfassende
Gesamtschau erarbeitet hat,
und dass wesentliche Anforderungen
an die Innenentwicklung darin
umgesetzt werden.
2016 bis 2017 führten zudem Kanton
und Gemeinde gemeinsam eine
Gebietsplanung durch, um Handlungsspielräume
bei den Grossinfrastrukturprojekten
«SBB Brüttenertunnel»
sowie «Glattalautobahn»
zu erkennen, und daraus
Folgeplanungen abzuleiten.
Die Präsentation der Informationsveranstaltung
vom 3. Juli 2017 sowie
die Weisungen zur Gemeindeversammlung
sind auf Homepage
der Gemeinde Dietlikon (www.
dietlikon.ch g Aktuelles) publiziert
oder können bei der Gemeindekanzlei
(Tel. 044 835 82 51) bestellt
werden.
Gemeinderat
Erneuerungswahlen 2018
Rücktritte aus
Behörden und Kommissionen
Im Hinblick auf die im Frühjahr 2018 stattfindenden Gesamterneuerungswahlen
haben folgende Behörden- oder Kommissionsmitglieder
ihren Rücktritt erklärt:
Gemeinderat (5 Mitglieder) *
Ewald Benz
Geschäftsausflug
Die Gemeindeverwaltung Dietlikon ist am
Knabenschiessen-Montag, 11. September,
den ganzen Tag geschlossen.
Bei dringenden Meldungen von Todesfällen wenden Sie sich am Vormittag
an die Bestattungsdienste Wangen-Brüttisellen, Telefon 044 805 91 11
(Nachmittag geschlossen).
Schulpflege (5 Mitglieder) *
Marcel Looser (Präsident)
Geri Hitz
Störungsdienst Gemeindewerke, 044 833 68 78.
Baubehörde
(3 frei zu wählende Mitglieder) *
Sozialbehörde
(4 frei zu wählende Mitglieder) *
Keine Rücktritte
Robert Amsler
Rechnungsprüfungskommission Ruedi Fischer
(5 Mitglieder) * Ueli Graf
Kommission für Jugend, Familie,
Alter + Kultur
(3 frei zu wählende Mitglieder)
Planungskommission
(2 frei zu wählende Mitglieder)
Wahlbüro (20 Mitglieder):
Barbara Hug
Keine Rücktritte
Werner Flach
Ruth Künzler
Jacqueline Leist
Silvia Walther
Der erste Wahlgang für die mit einem Stern (*) bezeichneten Behörden
und Kommissionen findet am 15. April 2018 an der Urne statt. Die
40-tägige Frist für das Einreichen von Wahlvorschlägen beginnt am 3.
November 2017. Entsprechende Formulare stehen ab diesem Datum
unter www.dietlikon.ch/wahlen zur Verfügung. Bitte beachten Sie auch
die entsprechenden Publikationen im «Kurier».
Gemeinderat und Schulpflege
Unterschutzstellung Chaletweg 8
Das Gebäude Vers.-Nr. 176, Chaletweg 8 auf dem Grundstück Kat.-Nr.
755, Inventar Nr. 31 im Eigentum der Walim AG wurde mit Beschluss
des Gemeinderats (GRB 154) vom 22. August 2017, gestützt auf § 213
des Planungs- und Baugesetzes unter Schutz gestellt. Die Eigentümerin
wird verpflichtet, das Gebäude Vers.-Nr. 176 und die geschützten
Bauteile dauernd und ungeschmälert zu erhalten sowie Umbauten, Renovationen
und Instandstellungsarbeiten jeweils nach denkmalpflegerischen
Gesichtspunkten vorzunehmen. Die geschützte Bausubstanz
darf durch Bau- und Unterhaltsarbeiten nicht beeinträchtigt werden.
Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an
gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich,
schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende
Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung
enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen
Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.
Materielle und formelle Entscheide des Baurekursgerichts sind
kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei
zu tragen. Der Fristenlauf beginnt für die Eigentümer mit der Zustellung;
für Dritte mit der Publikation.
Der Beschluss kann während der Rekursfrist bei Raum, Umwelt + Verkehr,
Hofwiesenstrasse 32, 8305 Dietlikon, zu den ordentlichen Öffnungszeiten
eingesehen werden.
Gemeinderat

22 Kurier Nr . 36 8.9.2017
Das andere Kino in Dietlikon im Alexander Bertea-Dorftreff
Das Theater- und Kinoprogramm der kommenden Saison
Die erste Dietliker-Kulturnacht
ist Geschichte und sicher in allerbester
Erinnerung. Freuen Sie
sich jedoch auf weitere Leckerbissen
aus Kleinkunst, Musik und
Film, denn nächsten Monat beginnt
die neunte Saison des Kulturtreffs.
– Ab 6. Oktober schwingen
sie wieder, die Bretter der
Kleintheaterbühne des Alexander
Bertea-Dorftreffs oder es heisst
Film ab im bezaubernden Kino
mitten im Dorf.
Das nebenstehende Programm
zeigt die Übersicht über alle Veranstaltungen
und vielleicht reservieren
Sie spontan das eine oder
anderes Datum in Ihrer Agenda.
Ausführlichere Angaben finden
Sie dann im jeweiligen «Kurier»
oder loggen Sie sich in unsere
Website ein. Hier finden Sie die
Details zum Programm sowie alles
Wissenswerte über den Kulturtreff
und das kleine Kino / Theater
im Keller des Dorftreffs.
Unser Bistro haben wir aus seinem
Sommerschlaf geweckt und
wieder gut bestückt, damit die
Kulturtreffabende mit einem
Schlummertrunk und einer kleinen
Plauderei gemütlich ausklingen
können.
Wir freuen uns auf die kommende
Saison und auf Sie als unseren
Gast.
Programm Saison 2017 / 2018
Datum
Uhrzeit
www.kulturtreff.ch
Fr 6. Oktober 20.00 Kleinkunst: Simon Enzler «Primatsphäre»
Sa 7. Oktober 20.00 Preisgekrönte Satire
Fr 3. November 20.00 Film: Florence Forster Jenkins (AUS 2016)
Filmbiografie über die schlechteste Opernsängerin
aller Zeiten.
Fr 1. Dezember 20.00 Kleinkunst: Duo Calva «Das scheinheilige Adventsprogramm»
Sa 2. Dezember 20.00
Glänzende Unterhaltung auf höchstem Niveau
Fr 5. Januar 20.00 Film: Willkommen in Norwegen (NOR 2016)
Ironische und liebenswerte Geschichte zur Flüchtlingskrise
Fr 2. Februar 20.00 Film: Marie Curie (DE 2016)
Drama über die zweifache Nobelpreisträgerin
Fr 2. März 20.00 Film: Ganz oder gar nicht (The full Monty) (GB 1997)
Preisgekrönte Komödie mit Tiefgang
Sa 3. März 20.00 Konzert: Bluesharpspieler Daniel Hildebrand and friends
Ein stimmungsvolles Zusammenspiel dreier Virtuosen
Fr 6. April 20.00 Kleinkunst: Cornelia Montani «Die Ballade vom traurigen Café»
Sa 7. April 20.00 Musikalisches Erzähltheater
Fr 4. Mai 20.00 Film: Kathrin Bosshard «Unter Artgenossen»
Sa 5. Mai 20.00 Figurentheater
Alle Filme zeigen wir in deutscher Sprache
Programmänderungen vorbehalten
Ihr Kulturtreff-Team: Gabi und Häbes Balmer, Esther Bernhard, Jan Geerts, Vreny und George Hildebrand, Margrith Keller, Thomas Naef
Hofwiesenstrasse 30, 8305 Dietlikon
Jugendfeuerwehr Bezirk Bülach zu
Besuch in Dietlikon
In der Jugendfeuerwehr kannst Du ab 14 Jahren mitmachen.
Falls Du Dich dafür interessierst oder einfach spannende Postenarbeit
mit den Jugendlichen aus dem Bezirk Bülach hautnah erleben willst,
bist Du herzlich als Zuschauer eingeladen.
Wir führen Dich zu den einzelnen Posten und Du erfährst alles zur
Jugendfeuerwehr an diesem Nachmittag.
Komm am 23. September um 13 Uhr ins Feuerwehrdepot, wir freuen
uns auf Dich. Deine Jugendfeuerwehr Dietlikon.
Sport
Dietlikon zu Gast beim EHC Kloten
Eishockey ist in der Schweiz äussert
beliebt und populär und vom
Zuschaueraufkommen und Medieninteresse
auf Augenhöhe mit
«König Fussball». Der EHC Kloten
ist eines von 12 National League
Teams, der höchsten und professionellen
Spielklasse der Schweiz und
das sportliche Aushängeschild des
Zürcher Unterlandes.
Der EHC Kloten ist lokal fest verwurzelt
und darf auf die Unterstützung
von zahlreichen Anhängern
aus dem ganzen Zürcher Unterland
zählen. Als Dankeschön für die
jahrzehntelange Treue lädt der
EHC Kloten in der Saison
2017/2018 regelmässig Einwohner/
innen von Zürcher Unterländer Gemeinden
gratis an Heimspiele ein.
Am 29. September 2017 dürfen je
200 Einwohner/innen aus Dietlikon
und Eglisau das Spiel EHC
Kloten vs. HC Lausanne in der
SWISS Arena besuchen. Die Sitzplatz-Tickets
können ab sofort bis
am 29. September 2017 kostenlos
am Schalter der Einwohnerdienste
(Gemeindehaus, Bahnhofstrasse
60) abgeholt werden. Pro Person
werden maximal 2 Eintritte abgegeben.
Die Tickets werden nicht
versandt. Wie immer gilt: Äs hät
solangs hät!
Präsidiales + Controlling
Jeder
Franken
hilft
Weltweit erblindet jede Minute ein
Kind. Schenken Sie Augenlicht!
Annuary (4) ist auf einem
Auge völlig erblindet.
Ihre Spende lässt Kinder
wieder sehen.
Online-Spende auf
www.cbmswiss.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 23
Donnerstag, 14. September 2017, 20 Uhr im Saal Fadacher (2. Publikation)
Einladung zur Gemeindeversammlung
Traktanden
1 Baurecht an die Stiftung Hofwiesen – Wohnen im Alter in Dietlikon
für den Neubau eines zweiten Gebäudes
2 Darlehen über 9 Mio. Franken an die Stiftung Hofwiesen – Wohnen im
Alter in Dietlikon für den Neubau eines zweiten Gebäudes
3 Initiative «Leitplanung Dorfmitte Dietlikon»
4 Anfragen nach § 51 Gemeindegesetz
Wichtiger Hinweis:
Die Broschüre mit den Anträgen und Weisungen der Gemeindebehörden
wird nicht mehr in alle Haushalte verteilt. Sie kann ab Freitag,
als PDF-Datei unter www.dietlikon.ch heruntergeladen oder bei der
Gemeindekanzlei (044 835 82 51 oder kanzlei@dietlikon.org) bestellt
werden.
Aktenauflage
Die zur Behandlung bestimmten Anträge und dazugehörigen Akten liegen
seit Montag, 28. August 2017 im Gemeindehaus, Büro Nr. 14, zur
Einsicht auf (Dienstag bis 18.00 Uhr, Freitag 07.15 – 14.15 Uhr).
Stimmrecht
In Angelegenheiten der politischen Gemeinde sind alle in Dietlikon niedergelassenen
Schweizerinnen und Schweizer stimmberechtigt, welche
das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Niederlassung beginnt mit
der Abgabe der Ausweisschriften.
Gemeinderat
Gemeindeversammlung vom 14.9.2017
Weshalb Ablehnung der Initiative «Leitplanung Ortsmitte Dietlikon»
Die Initiative «Leitplanung Ortsmitte
Dietlikon» möchte den
Gemeinderat verpflichten, bis 2020
eine Leitplanung zu erarbeiten. Die
Initiative enthält unter anderem
detaillierte Informationen zur Projektorganisation,
zum zeitlichen
Ablauf, zur Aufgabenstellung und
zu den Projektzielen. Die Testplanung
soll austesten, ob konkrete
Nutzungsvorstellungen in der
Dorfmitte umsetzbar sind. Zur
Durchführung einer Testplanung
sollen mehrere Planungsteams von
der Gemeinde ausgewählt werden.
Dem Gemeinderat ist ebenfalls
eine aktive und attraktive Ortsmitte
in Dietlikon wichtig. Dennoch erachten
Gemeinderat und Baubehörde
die von den Initianten verlangte
Leitplanung als über das Ziel hinaus
geschossen. Die Initiative gibt
vor, dass Handlungsräume vorhanden
und Grundeigentümerverpflichtungen
möglich sind, welche
in Wirklichkeit gar nicht existieren.
Planungen der Gemeinde
Seit 2010 hat die Gemeinde unter
Mitwirkung der Behörden, Ortsparteien
und der Bevölkerung mit
Vernehmlassungen strategische
Planungen durchgeführt. Das Leitbild
Siedlungsentwicklung ist die
Basis dieser Planungen. Unter anderem
führten diese zur Revision
der Bau- und Zonenordnung (BZO)
2014, welche von der Gemeindeversammlung
verabschiedet wurde.
Attraktive Bahnhofstrasse
Die Gemeinde hat mit der Erfüllung
ihrer Planungspflicht und Gestaltung
der BZO den Grundstein
für eine attraktive und aktive Bahnhofstrasse
gelegt. Die BZO ist gewerbefreundlich
ausgestaltet, indem
sie verlangt, dass im Erdgeschoss
Gewerbenutzungen für diejenige
Gebäudeseite obligatorisch
ist, welche dem öffentlichen Raum
entlang der Bahnhofstrasse zugewandt
ist.
Rechtssicherheit
der Grundeigentümer
Die Grundeigentümer verfügen
über eine verfassungsrechtlich gewährleistete
Eigentumsgarantie
und Wirtschaftsfreiheit. Die Nutzungsmöglichkeiten
der im privaten
Eigentum stehenden Grundstücke
dürfen nur eingeschränkt werden,
wenn sie auf einer genügenden
gesetzlichen Grundlage beruhen,
im öffentlichen Interesse und verhältnismässig
sind. Die gesetzlichen
Voraussetzungen, um Grundeigentümer
zu einer Verbesserung
der Attraktivität ihrer Liegenschaften
zu zwingen, fehlen.
Infrastrukturprojekte des Bundes
Die Gemeinde ist seit Jahren in intensiven
Verhandlungen auf überkommunaler,
regionaler, kantonaler
und Bundesebene, um für Dietlikon
eine siedlungs- und landschaftsverträgliche
Umsetzung von
grossen Infrastrukturprojekten
(SBB-Brüttenerlinie, Glattalautobahn)
zu erarbeiten. In diesem Zusammenhang
wurden und werden
bereits übergeordnete Planungen
durchgeführt.
Bahnhofstrasse
ist eine Kantonsstrasse
Die Bahnhofstrasse ist noch nicht
sanierungsbedürftig. Daher plant
der Kanton als Eigentümer auch
keine Anpassungen derselben. Mittel-
bis langfristig ist es sinnvoll,
im Zusammenhang mit der Sanierung
der Bahnhofstrasse gemeinsam
mit dem Kanton ein Betriebsund
Gestaltungskonzept zu erarbeiten.
Dieses soll auch wichtige Impulse
für die Grundeigentümer der
Zentrumszone leisten. Ohne willige
Grundeigentümer und den Kanton
dürfte jedoch eine solche Planung
schwierig werden.
Verbindlichkeit von Testplanungen
Um die notwendige Verbindlichkeit
einer Testplanung für Behörden
und Grundeigentümer zu erreichen
müsste beispielsweise ein öffentlicher
Gestaltungsplan verabschiedet
werden. Allfällige Rekurse gegen
diese starke Eigentumsbeschränkung
würden die Reaktionsmöglichkeiten
der Gemeinde gegenüber
laufenden Planungen des Kantons
und des Bundes (SBB, ÖV-Drehscheibe,
Autobahn etc) beschränken.
Unrealistische
zeitliche Abstimmung
Die Initiative gibt die Zeitplanung
für die Leitplanung vor und verlangt,
dass die Planungsaktivitäten
im Zeitraum 2017 bis 2020 durchzuführen
seien. Die Bahnhofstrasse
wurde vom Kanton 1994 saniert mit
einer Lebensdauer von 30 bis 40
Jahren. Die Verhandlungen mit den
SBB laufen seit Jahren intensiv.
2018 wird der Bundesrat dem Parlament
die Botschaft zum Ausbauschritt
Bahnnetz übergeben. Die Initiative
lässt sich aufgrund der mangelnden
zeitlichen Abstimmung nur
schwer oder gar nicht umsetzen. Einerseits
sind die SBB in ihren Planungen
bereits konkret und weit
vorangeschritten. Andererseits hat
der Kanton bezüglich Bahnhofstrasse
noch gar keine Absichten, allfällige
Planungen zu starten.
Ungewisse Kostenfolgen
Die Kosten der Leitplanung werden
in der Initiative mit Fr.
500000.– veranschlagt. Eine genaue
Herleitung der Kosten fehlt
jedoch. Nebst den Planungskosten
kämen noch allfällige Kosten für
Gutachten und Investitionen der
Verwaltung dazu. Zudem sind für
die grundeigentümerverbindliche
Sicherung noch weitere Verfahren
nötig. Eine Kostenschätzung in der
Grössenordnung von Fr. 800 000.–
bis Fr. 1000000.– ist realistischer.
Für eine erfolgreiche Umsetzung
der Initiative fehlen einerseits die
notwendigen Voraussetzungen und
Handlungsspielräume und andererseits
sind zeitliche Abstimmung
und Kostenfolgen ungewiss.
Gemeinderat
Aus den genannten Gründen
empfehlen Gemeinderat und
Baubehörde den Stimmberechtigten,
die Initiative «Leitplanung
Ortsmitte Dietlikon» abzulehnen.
Die Weisung finden Sie unter
www.dietlikon.ch und bei
der Gemeindekanzlei (Telefon
044 835 82 51)

24 Kurier Nr . 36 8.9.2017
Fest auf der Hofwiesen
„Bauernhof“
Samstag, 16. September 2017
Feiern Sie mit uns das „Fest auf der Hofwiesen“ unter dem
Motto „Bauernhof“. Währschafte Gerichte vom Land, allerlei
Spiel und Spass vom Hof, Tombola, Traktorfahren für die
Kinder. Musikalisch begleitet uns das Echo vom Regulastein
durch den Festtag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bauausschreibung
Schmalholz Christian, Leiweg 3,
8305 Dietlikon; Erstellung einer
Doppelgarage mit Aufschüttung bestehender
Garageneinfahrt, Erstellung
von Schleppgauben und Dachfenstern
auf beiden Dachhälften,
Erstellung Klimaanlage mit Aussengerät,
Umnutzung Garage zu
Hobbyraum sowie Dachdämmung,
Leiweg 3, Grundstück Nr. 1344,
Gebäude Nr. 230; 3-geschossige
Wohnzone W3 2.3 / ES II
Rechtsmittel
Die Gesuchsunterlagen liegen während
20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf und können
während den Schalteröffnungszeiten
oder nach telefonischer Vereinbarung
eingesehen werden.
Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide
schriftlich bei der
zuständigen Baubehörde angefordert
werden. Für die Zustellung des
baurechtlichen Entscheides wird
eine Pauschalgebühr von Fr. 50.–
verrechnet. Wer das Begehren nicht
innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist
läuft ab Zustellung des Entscheids
(§§ 314–316 PBG).
Baubehörde
Bürgerrechtsaufnahmen
Der Gemeinderat hat an seiner
Sitzung vom 22. August 2017, gestützt
auf § 21 Gemeindegesetz und
Art. 30 Ziff. 4 Gemeindeordnung,
folgende Personen in das Bürgerrecht
der Gemeinde Dietlikon aufgenommen:
Beji Duran, Asma, Jahrgang 1988,
spanische Staatsangehörige
Hasani, Blenor, Jahrgang 2006,
Staatsangehöriger Republik Kosovo
Selimaj, Anesa, Jahrgang 2003,
Staatsangehöriger Republik Kosovo
Die Aufnahme von ausländischen
Personen erfolgt unter dem Vorbehalt
der Erteilung des Kantonsbürgerrechts
und der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung.
Gönner halten
Gönner halten
r halten
die Rega in der Luft.
die Rega in der Luft.
ga in der Luft.
Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch
Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch
Gemeinderat Dietlikon
der Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 25
Alterszentrum Hofwiesen
Machbarkeitsstudie für Umbau und Erweiterung liegt vor
Am 26. März 2015 stimmte die Gemeindeversammlung
der Erstellung
eines Vorprojekts für den Umbau
und die Erweiterung des Alterszentrums
Hofwiesen zu. Die
Versammlung bewilligte dafür einen
Kredit von 160 000 Franken.
Gleichzeitig wurde eine besondere
Baukommission im Sinne von Artikel
51 der Gemeindeordnung mit
der Begleitung des Projektes beauftragt.
Ursprüngliches Projekt
mit Bettenerweiterung
Am 3. Juni 2015 traf sich die aus
sieben Mitgliedern bestehende
Baukommission unter der Leitung
von Gemeinderat Roger Würsch
zur ersten Sitzung. In den folgenden
Monaten wurde zusammen mit
dem Büro KLP Architekten, Zürich,
ein abstimmungsreifes Vorprojekt
erarbeitet. Neben Umbauten
und Anpassungen am bestehenden
Gebäude sah das Projekt auf
der Südseite einen dreigeschossigen
Anbau mit Bewohnerzimmern
sowie ein Kellergeschoss mit Räumen
für Technik und Lager vor.
Insgesamt hätte sich die Bettenzahl
von heute 66 auf 78 erhöht. Die
Baukosten wurden auf rund 10,482
Mio. Franken geschätzt (+/- 15%).
Veränderte Bedürfnisse
im Bereich der Altersversorgung
Während der Erstellung des Vorprojektes
ging man allgemein noch
von einer stark steigenden Bettennachfrage
aus. Nicht zuletzt aus
diesem Grund entschied sich die
Baukommission für eine massvolle
Erhöhung der Bettenkapazität.
Kurz nach Abschluss der Arbeiten
änderte sich die Situation aber
grundlegend. Statt einer erhöhten
Nachfrage bestanden auf einmal
Überkapazitäten. Dies führte dazu,
dass immer mehr Heime mit leeren
Betten – und entsprechenden Ausgabenüberschüssen
– zu kämpfen
hatten. Eine Ursache für diesen
Trendwechsel bestand darin, dass
viele Heime in der Region ihre Kapazitäten
erhöht hatten oder Ausbauten
planten. So unter anderem
das Pflegezentrum Rotacher (Dietlikon)
und das Alterszentrum Wägelwiesen
(Wallisellen). Hinzu
kam, dass Betagte dank der gut
ausgebauten Spitex heute länger
zuhause gepflegt werden können.
Der Heimeintritt verschiebt sich
dadurch nach hinten und die Aufenthaltsdauer
nimmt stark ab.
Zudem gibt es immer mehr private
Anbieter, welche sich im Bereich
der «Seniorenbetreuung» engagieren.
In Zusammenarbeit mit der auf
Fragen der Altersversorgung spezialisierten
Curanovis – Care Management,
Cham / Zürich, wurde
eine Bedarfsanalyse durchgeführt
und Prognosen bis 2030 erstellt.
Dabei gelangte man zum Schluss,
dass der Bettenbedarf für Dietlikon
und Wangen-Brüttisellen mit den
heutigen Angeboten langfristig gedeckt
ist. Gleichzeitig wurde aber
auch festgestellt, dass geeignete
Demenzstrukturen fehlen und hier
ein dringender Handlungsbedarf
besteht.
Neues Projekt mit attraktivem
Restaurant und Synergien
zum Nägelihof-Neubau
Die veränderte Ausgangslage hat
den Gemeinderat dazu bewogen,
die geplante Erweiterung nochmals
zu hinterfragen und ein alternatives
Projekt – ohne Erhöhung der Bettenkapazität
– ausarbeiten zu lassen.
Dank des geplanten Neubaus
der Stiftung Hofwiesen auf dem
Nägelihof-Areal können insbesondere
im Bereich der öffentlichen
Räume Synergien genutzt werden.
Dadurch können die im Alterszentrum
Hofwiesen fehlenden Demenzstrukturen
innerhalb des bestehenden
Gebäudes geschaffen
werden. Einzig für die Gastronomie
ist ein filigraner, eingeschossiger
Anbau aus Glas vorgesehen.
Dieser wird im Innenhof platziert
und lässt sich gegen den Garten hin
öffnen. Durch die grossen Fensterflächen
wird eine Verbindung zwischen
Gebäude und Garten geschaffen.
Das neue Restaurant und
der Aussenraum laden zum Verweilen
ein und bilden so einen Treffund
Begegnungspunkt für die Bewohnenden
und die Bevölkerung.
Zudem bleiben mit dem angepassten
Projekt auf der Südseite alle
Handlungsspielräume (so zum Beispiel
auch die spätere Realisierung
des ursprünglich geplanten Anbaus)
erhalten.
Die auf einer Machbarkeitsstudie
basierenden Kosten für das neue
Projekt belaufen sich auf 8,220
Mio. Franken (+/- 20 %). Darin
enthalten sind auch die Kosten für
die nötigen Umbau- und Renovationsarbeiten
am bestehenden Gebäude
(4,2 Mio. Franken) sowie für
den Umbau der Heimküche (1,25
Mio. Franken). Das Projekt wird
im Anschluss an die Gemeindeversammlung
vom 14. September
2017 noch näher erläutert.
Neue Situation mit Gastro-Anbau und Nägelihof-Neubau.
Gemeinderat
Wir drucken alles…
Leimbacher AG `ä~êáÇÉåëíê~ëëÉ=TI=UPMR=aáÉíäáâçå=
MQQ=UPP=OM=QM===ïïïKäÉáãÄ~ÅÜÉêÇêìÅâKÅÜ

26 Kurier Nr . 36 8.9.2017
Mittwoch, 20. September 2017
Seniorenausflug
Das Team für Senioren lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner
(ab AHV-Alter) unserer Gemeinde zum Herbstausflug ein:
Gottlieben und Nollen
Wasser und Abwasser
Festsetzung der Tarife für 2018
Der Gemeinderat hat am 22. August 2017 die Gebührentarife Wasser
und Abwasser für die Periode vom 1. Januar bis 31. Dezember 2018
festgesetzt. Die Gebühren für Wasser und Abwasser bleiben auch im
Jahr 2018 unverändert.
Wasserversorgung (Tarif unverändert)
Die Mengengebühr bleibt für die Periode vom 1. Januar bis 31. Dezember
2018 unverändert.
Mengen- Leistungsin
CHF preis preis
Normaltarif bis zu einem Jahresbezug
von 100 000 m³ 1.35 ––
Spezialtarif ab einem Jahresbezug
von 100 000 m³ 1.20 8.00/m³ Mt.max.
Die Grundgebühr bleibt für die Periode vom 1. Januar bis 31. Dezember
2018 unverändert:
Grundgebühr CHF/pro Jahr
Wassermesser bis 20 mm–32 mm 175.–
40 mm–65 mm 300.–
80 mm–150 mm 500.–
Datenspeicher 228.–
Alle Preise exkl. 2,5 % MwSt.
Reisedatum: Mittwoch, 20. September 2017
Die Reise wird bei jeder Witterung durchgeführt.
Bitte unbedingt ID mitnehmen!
Zeit:
Abfahrt 10.45 Uhr
Abwasserentsorgung (Tarif unverändert)
Die Grund- und Mengengebühr bleibt für die Periode vom 1. Januar bis
31. Dezember 2018 unverändert:
Grundgebühr
je m² massgeblicher
gewichteter Grundstückfläche Rp. 13.20
Mengengebühr je m³ Frischwasserbezug CHF 1,65
Alle Preise exkl. 8 % MwSt.
Schweizweiter Preisvergleich
Unter www.preisueberwacher.admin.ch können die Preise für Wasser
und Abwasser der schweizerischen Gemeinden abgerufen und verglichen
werden.
Einsteigeorte:
Kostenanteil:
Anmeldung:
Beim Bahnhof Dietlikon und beim
Alterszentrum Hofwiesen
Fr. 32.– pro Person
Inbegriffen sind: Fahrt mit dem Autocar, Mittagessen
sowie Trinkgeld für den Chauffeur
per Internet an: team.senioren@dietlikon.org
oder mit dem untenstehenden Talon
bis Mittwoch,13. September 2017.
Bitte nur A-Post Briefe senden an:
Team für Senioren, Frau Erika Heubeck
Bromackerstrasse 21, 8305 Dietlikon
Rechtsmittel
Gegen die entsprechenden Beschlüsse kann innert 30 Tagen, von der
Publikation an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, 8180 Bülach,
schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende
Rekursschrift muss einen Antrag sowie dessen Begründung
enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen
und soweit möglich beizulegen. Die Kosten des Rekursverfahrens
hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen
Die Beschlüsse sowie die dazugehörigen Unterlagen liegen während
der Rekursfrist in der Gemeindeverwaltung, Schalter Gemeindewerke
(Eingang 1), Hofwiesenstrasse 32, 8305 Dietlikon, zur Einsicht auf.
Gemeinderat
Team für Senioren
✃
Anmeldung zum Seniorenausflug
vom Mittwoch, 20. September 2017
Name und Vorname
Name und Vorname
Adresse
Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch
Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon
Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon
fenster
küchen
dachfenster
einbauschränke
dachkonstruktionen
türen
einbruchsicherungen terrassenböden
kinderspielplätze
treppenbau
Teilnehmerzahl
Unterschrift
schreinerei · zimmerei · parkett

Kurier Nr . 36 8.9.2017 27
Aus der reformierten Kirchenpflege
Behördenrücktritte auf Ende der Amtsdauer 2014 – 2018
Turnusgemäss finden im nächsten Frühjahr die Erneuerungswahlen der
Kirchenpflege für die Amtsdauer 2018 – 2022 statt.
Die Wahl der 7 Mitglieder der Kirchenpflege erfolgt, wie die übrigen Behördenwahlen
in Dietlikon, am 15. April 2018.
Auf Ende der laufenden Amtsdauer hat Nelly Spielmann aufgrund eines
Wohnortswechsels ihren Rücktritt eingereicht. Bereits Mitte 2016 ist Roger
Walch aus dem Amt zurückgetreten.
Durch die Vorgaben der Landeskirche, Kirchgemeinden zu fusionieren
oder in engere Zusammenarbeit mit Nachbarskirchgemeinden zu treten,
steht Dietlikon (nach einem intensiven Abklärungsjahr 2016 mit den umliegenden
Nachbarsgemeinden) vor der Aufgabe, zusammen mit Wangen-
Brüttisellen einen Weg zu finden, der für beide Kirchgemeinden Vorteile,
Entlastungen, aber vor allem auch Mehrwerte bringen wird.
Wir sind daher froh, dass wir mit 5 bewährten Mitgliedern in der Kirchenpflege
diesen Weg die nächsten 4 Jahre weiter beschreiten können – sofern
Sie uns das Vertrauen aussprechen – und freuen uns auf eine motivierte
Ergänzung unseres Teams.
Die Publikation der Wahlanordnung erfolgt Anfang November 2017.
Spielplatzsanierung
In den letzten Wochen sind die Gärtner und andere Fachleute am Werk
gewesen und haben den in die Jahre gekommenen Spielplatz sanft renoviert.
So wurden die morschen Bänke ersetzt und Kiespartien bei den Bänken
erstellt, damit die Füsse sauber bleiben.
Gleichzeitig wurde auch ein neues, spannendes Klettergerät aufgestellt.
Zudem haben ein bodenebenes Minitrampolin und ein neues Wipptierchen
Einzug gehalten.
Grössere Bereiche mit Erde werden nun, zur schnelleren Begrünung und
besseren Begehung, mit Fertigrasen belegt.
Dieser darf aber maximal drei Wochen nicht begangen werden, damit er
gut anwächst und danach voll einsatzbereit ist.
Wir bitten daher alle Eltern, Grosseltern und Kinder, die abgesperrten Bereiche
zu respektieren und nicht zu betreten, solange sie nicht freigegeben
sind, auch wenn die Anlage fertig aussieht. Vielen Dank für Ihre unterstützende
Mitarbeit.
Reformierte Kirchenpflege Dietlikon
Moni Müller
Schnell
Sie bezahlen die E-Rechnung mit
wenigen Mausklicks
Ab sofort ist auch die Gemeinde
Dietlikon E-Rechnungsstellerin.
Mehr Infos unter:
www.e-rechnung.ch.
Führungswechsel
Personelle Veränderungen in der
Bibliothek und in der Schuleinheit Fadacher
Bibliothek
Maggie Kessler, seit 1. September
2012 Leiterin der Bibliothek, wird
anfangs Oktober 2017 eine neue
berufliche Herausforderung im
Zürcher Oberland annehmen. In
den letzten fünf Jahren hat Maggie
Kessler die Entwicklung der Bibliothek
zum Ort der Begegnung
wesentlich mitgeprägt. Wir danken
ihr für ihr grosses Engagement und
wünschen ihr am neuen Arbeitsplatz
viel Erfolg.
Am 1. Oktober 2017 wird Karin
Wiestner die Leitung der Bibliothek
übernehmen. Karin Wiestner
arbeitet bereits seit acht Jahren in
der Bibliothek und hat sich im Bewerbungsverfahren
gegen zwei
Mitbewerberinnen durchgesetzt.
Wir wünschen Karin Wiestner viel
Freude und Erfolg in ihrer neuen
Funktion.
Schuleinheit Fadacher
Françoise Reymond arbeitet seit
16. April 1984 an der Schule Dietlikon
und seit 16. August 2007 als
Leitung Fadacher. Nun hat sie
sich entschieden, Ende Schuljahr
2017/18 in Pension zu gehen. Die
50% Schulleitungs-Stelle wird ausgeschrieben
und die Schulpflege
hofft, das Bewerbungsverfahren im
Winter 2017 abschliessen zu
können.
Françoise Reymond werden wir
dann Ende Schuljahr 2017/18 verabschieden
und ihre Verdienste in
der Schule Dietlikon entsprechend
würdigen. Bis dahin aber freuen
wir uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Leitung Schulverwaltung /
Öffentlichkeitsarbeit
Eva Schuster Michel
Mein Team.
Meine Spiele.
MySports.
Spannung & Emotionen garantiert.
glattvision.ch/mysports
Jetzt
GRATIS
testen
Ohne
Anmeldung
bis 31.10.17
Blanca Bruggmann
Therapien & Massagen
Manuelle Lymphdrainage
Polarity
Klassische Massage
Azidose-Massage
Fussreflexzonen-Massage
Blanca Bruggmann
Sonnenbühlstr. 57, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 55 23, 079 377 19 15
www.blanca-bruggmann.ch
Krankenkassen anerkannt
Glattwerk AG
Usterstrasse 111 | 8600 Dübendorf
Kundensupport-Hotline 044 801 65 65
Voraussetzung für den Empfang vom MySports Pay-Paket ist der
glattvision Grundanschluss inklusive SmartCard.
Inserate
interessieren
Inserat Hockey_146x80mm.indd 1 25.08.2017 16:35:21

28 Kurier Nr . 36 8.9.2017
Sonderabfall aus Haushalten bequem und sicher entsorgen
Sonderabfallmobil
Am Donnerstag, 14. September 2017 ist das Sonderabfallmobil wieder in
der Gemeinde Dietlikon unterwegs. Die Sammelaktion ist die ideale
Gelegenheit, alte Farben, Chemikalien, Pflanzenschutzmittel usw. kostenlos
abzugeben. Um die sichere Entsorgung dieser Sonderabfälle
kümmern sich der Kanton und die Gemeinde.
Am Donnerstag, 14. September 2017 macht das Sonderabfallmobil in
Dietlikon Halt. Von 08.30 bis 12.00 Uhr kann die Bevölkerung auf dem
Areal der Abfallentsorgung Herzig AG an der Bahnhofstrasse 7 alte Farben,
Lacke, Säuren, Reinigungsmittel, Verdünner, Brennsprit, Chemikalien,
Gifte, Pflanzenschutzmittel, Spraydosen, Medikamente und dergleichen
kostenlos abgeben. Das Sonderabfallmobil ist eine Dienstleistung
von Kanton und Gemeinde, die es der Bevölkerung ermöglicht ihre
Sonderabfälle bequem und sicher zu entsorgen. Im vergangenen Jahr
haben in Dietlikon insgesamt über 230 Personen das Sonderabfallmobil
besucht und total 2,3 Tonnen Sonderabfälle auf den richtigen Entsorgungsweg
geschickt.
Mobile Sonderabfallsammlungen
Seit 2005 ist das neue, modern ausgestattete Sonderabfallmobil im Auftrag
des AWEL (Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft) auf Tour
durch den Kanton Zürich. Ausgewiesene Fachleute nehmen an den Sammelaktionen
die problematischen Abfälle entgegen und bieten auch Beratung
im Umgang mit gefährlichen Substanzen. Die Dienstleistung
richtet sich – schon aus Kapazitätsgründen – ausschliesslich an Privatpersonen.
Umfassende Informationen rund ums Thema Sonderabfall und alle Zürcher
Sammeltermine sind unter www.sonderabfall.zh.ch abrufbar.
Weitere Auskünfte:
Bei der Gemeinde:
Raum, Umwelt + Verkehr, Hofwiesenstrasse 32, Telefon 044 835 82 34,
ruv@dietlikon.org
Beim Kanton:
Charlotte Lock, Sektion Abfallwirtschaft, AWEL Amt für Abfall,
Wasser, Energie und Luft, Baudirektion Kanton Zürich,
Telefon 043 259 42 80, charlotte.lock@bd.zh.ch.
Hintergrundinformationen
Was sind Sonderabfälle?
Sonderabfälle sind Abfälle, die aufgrund ihrer chemischen und physikalischen
Beschaffenheit nicht mit dem Kehricht oder via Kanalisation
entsorgt werden dürfen. Dazu zählen:
• Farben, Lacke, Klebstoffe
• Säuren, Laugen, Entkalker,
Abflussreiniger
• Lösungsmittel, Pinselreiniger,
Verdünner, Brennsprit
• Medikamente
• Quecksilber, -thermometer
• Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser
• Spraydosen, Druckgaspatronen
• Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel,
Schädlingsbekämpfungsmittel,
Unkrautvertilger, Dünger
• Unbekannte Stoffe aller Art
Wohin mit den Sonderabfällen?
Das Entsorgungssystem des Kantons Zürich basiert auf drei Säulen:
1. Zurück zum Handel: Grundsätzlich gilt die Regel, wo ein Produkt
gekauft wird, kann der daraus entstandene Sonderabfall entsorgt werden.
Hersteller und Handel sind gesetzlich verpflichtet, Sonderabfälle
von privaten Endverbrauchern zurückzunehmen.
2. Sonderabfallmobil: Sonderabfall aus Haushalten bis maximal 20 Kilogramm
pro Abgeber und Jahr kann an den lokalen Sammelaktionen
in den Gemeinden abgegeben werden.
3. Kantonale Sonderabfallsammelstelle im Hagenholz, Zürich-Oerlikon:
Nimmt Sonderabfälle montags bis freitags, 7.00–17.00 Uhr entgegen.
Wohin mit Altöl?
Altöl zählt zwar ebenfalls zu den Sonderabfällen. Für seine Sammlung
stehen aber in allen Gemeinden Sammelstellen zur Verfügung. Das Sonderabfallmobil
nimmt aus Platzgründen kein Altöl entgegen. Altöl darf
keinesfalls über die Kanalisation entsorgt werden.
Was geschieht danach mit den Sonderabfällen?
Nach der Entgegennahme am Sonderabfallmobil werden die Abfälle von
ausgebildeten Fachpersonen sorgfältig sortiert. Je nach Beschaffenheit
gelangen sie in verschiedene Entsorgungskanäle, die sich vorwiegend
im Inland befinden. Über 90 Prozent der Sonderabfälle werden verbrannt.
Dafür kommen Sonderabfallverbrennungsanlagen (z.B. für
Pflanzenschutzmittel oder lösungsmittelhaltige Farben), Zementwerke
(z.B. für Farben ohne Schwermetalle) oder Kehrichtverbrennungsanlagen
(z.B. für leere Gebinde oder Farben ohne Lösungsmittel) in Frage.
Etwa 6 Prozent nicht brennbarer Sonderabfälle wie Quecksilber oder
Foto-Entwickler werden zum Recycling an spezialisierte Betriebe übergeben.
Die daraus entstehenden Reststoffe und ein kleiner Teil der übrigen
Sonderabfälle – insgesamt weniger als 1 Prozent – müssen schliesslich
in Untertagedeponien in Deutschland abgelagert werden.
Weitere Informationen zum Thema finden sich unter www.sonderabfall.
zh.ch.
Raum, Umwelt + Verkehr
XSR700 ABS für Fr. 8520.–
Jäggi-Motos.ch
Riedmühlestrasse 19, 8306 Brüttisellen
044 833 16 60 info@jaeggi-motos.ch
– Service an allen Marken
– Pneuwechsel
– Reparaturen an Velo, Mofas, Motorrädern
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren
Heizungsfachmann für:
kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung
Planungs- und Montagearbeiten
Energieberatung
Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung
24 Stunden-Service
Testen Sie uns – rufen Sie uns an!
Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch
Stangenbohnen
Buschbohnen
zum selber pflücken
(zwischen Wangen und Dübendorf)
Öffnungszeiten gemäss Info-Telefon
Familie Jürg Morf Info-Telefon
Wangen b. Dübendorf 044 833 21 28
www.erdbeer-feld.ch

Kurier Nr . 36 8.9.2017 29
Baustelleninformation
Sanierung Pflästerung
Dorfplatz Vollsperrung
Ab 11. bis 20. September 2017
im gekennzeichneten Bereich (rot) gesperrt.
Die Bewohner der Dorfstrasse 11, 13 und 14,
Hintergasse 1, 3 und 5 und das Schulhaus Dorf
werden mit einem Flyer informiert.
Der Fussweg (Schulweg) ist mit Behinderung gewährleistet.
Die Arbeiten werden nur bei guten Witterungsbedingungen durchgeführt.
Bei schlechter Witterung müssen die Arbeiten auf den nächsten Schönwettertag
verschoben werden.
Besten Dank für das Verständnis.
Für Fragen steht Ihnen die Bauleitung gerne zur Verfügung.
Bauleitung: Gemeinde Dietlikon
Leiter Unterhaltsdienste
Mario Stabile
Telefon 044 835 83 11
Infrastruktur + Unterhalt
HELFEN
SIE KINDERN
IN NOT.
DANKE!
Jedem Kind ein liebevolles Zuhause
www.sos-kinderdorf.ch
PC 30-31935-2
Montag, 25. September 2017
Häckseldienst für
Gartenabraum
Der Dietliker Bevölkerung wird 4 mal pro Jahr ein kostenloser Häckseldienst
angeboten.
Eine Anmeldung ist unbedingt nötig.
• Gehäckselt wird Schnittgut aus Gartenabraum, wie Baum-, Strauch- und
Heckenschnitt bis max. 12 cm Astdurchmesser.
• Das Astmaterial muss geordnet und richtungsgleich, aber nicht gebündelt,
mit der Schnittstelle gegen die Strassenseite bis spätestens 07.00
Uhr an gut zugänglicher Stelle am Strassenrand bereitgelegt werden.
• Es werden max. 10 m 3 Astmaterial pro Liegenschaft gehäckselt. Falls
mehr Material bereitgestellt wird oder der Unterhaltsdienst dafür länger
als 15 Minuten braucht, wird der Zusatzaufwand in Rechnung gestellt.
• Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Das gehäckselte Material
wird offen zurückgelassen oder in bereitgestellte Behälter abgefüllt.
• Das gehäckselte Material kann im eigenen Garten wieder verwertet werden,
als Strukturmaterial für Kompost oder als Abdeckmaterial.
• Wer für das Häckselmaterial keine Verwendung hat, kann Stauden und
Äste bis 1,2 m Länge gebündelt jeweils am Mittwoch der Grüngutabfuhr
mitgeben.
Raum, Umwelt + Verkehr
Wir bitten Sie, die Vorgaben zwingend einzuhalten. In der Vergangenheit
wurde bereit gestelltes Astmaterial, welches bezüglich der Menge
oder dem Lageort die Vorgaben missachtete, im Sinne eines «Service
Public» ohne Zusatzkosten gehäckselt.
Da der Unterhaltsdienst jedoch feststellen musste, dass die Missbräuche
in der letzten Zeit massiv zunahmen, kann keine Kulanz mehr gewährt
werden. Zusatzaufwendungen werden zu Fr. 175.– pro Stunde
verrechnet. Ist das Astmaterial an einer unzugänglichen oder nur
schwer erreichbaren Stelle deponiert, muss der Häckseldienst verweigert
werden.
Je nach Menge kann es sein, dass die Häckseltour auf 2 Tage verteilt
werden muss.
Für Rückfragen steht die Abteilung Raum, Umwelt + Verkehr (Raffaela
Caccialepre, Tel.: 044 835 82 34 oder ruv@dietlikon.org, Montag–
Freitag, jeweils am Morgen) zur Verfügung.
Anmeldung für den kostenlosen Häckseldienst
vom Montag, 25. September 2017
Name und Vorname
Adresse
Bemerkungen
Telefon-Nummer
Bitte einsenden an: Gemeindeverwaltung, Raum, Umwelt & Verkehr, 8305 Dietlikon
Telefon 044 835 82 34, per E-Mail: ruv@dietlikon.org
(Anmeldungen per E-Mail werden bestätigt, ohne Rückbestätigung gelten E-Mail-Anmeldungen als nicht erhalten und nicht registriert.)
Anmeldeschluss: 20. September 2017

Unser Leben gleicht der Reise…
(Beresinalied)
Unsere liebe, fürsorgliche Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter hat die grosse Reise
angetreten und ist friedlich eingeschlafen.
Elsi Vollenweider-Bodmer
Heinrich und Erika Vollenweider-Huber
Martin und Beatrice Vollenweider-Kaufmann
mit Dominik, Julia, Sophie
Stefan Vollenweider und Alexandra Husistein
Fritz und Esther Vollenweider-Dübendorfer
Andrea Vollenweider und Michel Mathis
Peter Vollenweider
Erich und Christine Vollenweider-Zürcher
Lukas Vollenweider und Lena Caramore
Moritz Vollenweider und Sandra van Teeffelen
Matthias Vollenweider
«Der Tod ist weder deprimierend noch verlockend,
er ist ganz einfach eine Tatsache des Lebens»
Sogyal Rinpoche
29. Januar 1925 – 3. September 2017
Traurig aber getröstet:
Die Abdankungsfeier findet am Donnerstag, 7. September 2017 um 14.30 Uhr in der Kirche
Wangen statt. Besammlung um 13.45 Uhr im engsten Familienkreis auf dem Friedhof
Wangen.
Im Sinne der Verstorbenen können allfällige Gaben an die Schweizer Berghilfe, 8134 Adliswil,
überwiesen werden, Postkonto 80-32443-2, IBAN CH44 0900 0000 8003 2443 2, Vermerk:
Trauerfall Elsi Vollenweider.
Unser Mami und unser Grossmami ist am Montag, 28. August 2017 im Kreise ihrer engsten Angehörigen im
Pflegeheim Wägelwiesen in Wallisellen friedlich verstorben.
Rosa Ida Dietrich-Müller
19. Januar 1938 – 28. August 2017
Traueradresse:
Fritz Vollenweider
Hegnaustrasse 54
8602 Wangen ZH
Ruth und Fredi Minder-Vollenweider
Marianne Minder und Manuel Ringger
mit Larina und Matteo
Jolanda Minder
Franziska Minder und Christoph Schaub
Käthi und Daniel Kottonau-Vollenweider
Michael Kottonau
Simone Kottonau und Kolja Nemitz
Tabea und Ciprian Kottonau
Traueradresse: Moni Fürst-Dietrich
Steig 21, 8466 Trüllikon
Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, den
7. September 2017 in der reformierten Kirche in Dietlikon um 14.30 Uhr statt. Auf Wunsch der Verstorbenen
bitten wir Sie, auf Trauerkleider zu verzichten.
In Liebe und Dankbarkeit: Deine Kinder René und Monika
Deine Enkel
Robin, Benjamin, Julian und Marina
Dein Schwiegersohn Toni
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Unterstützung folgender Institution:
Stiftung PIGNA Kloten, Raum für Menschen mit Behinderung, Postkonto 80-335-3
Maler- und Tapeziererarbeiten
Paul Schmidt
Malergeschäft
alle Malerarbeiten
innen und aussen
Kunststoff-/Mineralputze
Lasuren
In Lampitzäckern 58
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 77 50
Natel 079 669 99 89
paul.schmidt@glattnet.ch
www.malerschmidt.ch
Klinke Garten
Pflege und Unterhalt
Richard Klinke
Aegertstrasse 12
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 65 72
Natel 076 370 64 57
klinke@klinke-garten.ch
www.klinke-garten.ch
tip top
AG für
Tankrevisionen
Tankanlagen
Tankrevisionen
Beschichtungen
Tankinnenbeschichtung mit
Doppelwandigkeit
Beschichtungen, Tank im
Tank, Tankraum-Folien
Abbruch
Tank, Heizung
8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60
Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68
Kloten Tel. 044 813 42 19
www.tiptop-tankrevisionen.ch
Erteile Privatunterricht
(Einzel, zu zweit oder mehr) in
Deutsch, Italienisch
oder auch Stützunterricht in
Französisch und Englisch
für Primar-/Sek.schüler
oder auch für Anfänger.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Telefon 044 833 47 85
Meyer Orchideen
ORCHIDEEN MIT HERZ Roswis 14
CH-8602 Wangen
044 833 24 01
swissorchid.ch
Öffnungszeiten für unsere Privatkunden
Montag bis Freitag von 06.00 bis 18.00 Uhr
Samstag von 09.00 bis 15.00 Uhr

Kirchen
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
Sekretariat: Petra Kreinz
Montag–Freitag von 8–12 Uhr
Tel. 044 833 35 03
petra.kreinz@zh.ref.ch
www.ref-wangen-bruettisellen.ch
Pfarrer Beat Javet
Tel. 044 833 34 47
beat.javet@zh.ref.ch
Pfarrer Roberto Schuler
Tel. 044 833 33 91
roberto.schuler@zh.ref.ch
Sigristenteam: 077 465 45 58
Sonntag, 10. September
09.45 Gottesdienst in der Kirche
Wangen mit Pfr. Roberto
Schuler
Orgel: Dorothee Arter
Kollekte: mira
17.15 Orgelkonzert von Jung-Min
Lee. Sie spielt Werke von
Bach, Vivaldi und Vierne
Mittwoch, 13. September
ab 11.30 Mittagsplausch für
Seniorinnen und Senioren
im Restaurant «Sternen»,
Wangen mit anschliessendem
Foto-Rückblick der
Seniorenwoche in Colmar
Anmeldung bis Dienstag,
12. September, 12 Uhr, an
das Sekretariat der Kirchgemeinde,
Tel. 044 833 35 03
(morgens).
Freitag, 15. September
18.00 Jugendgottesdienst in der
Chileschür Wangen
Pflegezentrum Rotacher
Wir empfehlen uns für
Freitag, 8. September
10.00 ökum. Gottesdienst
Claudio Cimaschi,
Gde.-Leiter Wallisellen
Trauerdrucksachen
Freitag, 15. September
10.00 in schöner Gottesdienst zum Bettag
und für rascher alle mit Ausführung
Kommunion
Reto Häfliger, Seelsorge PZ
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Sekretariat:
Beatrice Nuzzi / Rita Winiger
Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr
Tel. 044 833 08 88
beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Luis Capilla, Pfarradministrator
luisca@bluewin.ch
Reto Häfliger, Gemeindeleiter
reto.haefliger@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Past.Ass.
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Gabi Bollhalder, Rel.Päd.
gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch
Christina Stahel, Rel.Päd.
christina.stahel@kath-dietlikon.ch
Samstag, 9. September
18.00 Eucharistiefeier mit
Aufnahme der neuen
Ministranten und Segen zum
neuen Schuljahr
Sonntag, 10. September
08.30 Santa Messa
10.00 Eucharistiefeier
Opfer: Don Bosco Jugendwerk
Brasilien
17.00 Konzert Kirchenchor
Dienstag, 12. September
09.00 Eucharistiefeier
19.30 Santo Rosario
Donnerstag, 14. September
09.00 Rosenkranzgebet
18.00 Innehalten
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Sekretariat: Petra Erhardt
Di–Fr, 9–11 Uhr
Tel. 044 833 21 80
dietlikon@zh.ref.ch
Pfarrämter:
Christa Nater
Tel. 044 833 40 70
christa.nater@zh.ref.ch
Christa Steinhauer
Tel. 044 833 22 50
christa.steinhauer@zh.ref.ch
Sozialdiakonie:
Margret Pfister, 044 833 66 38
margret.pfister@zh.ref.ch
Jugend- und Familienarbeit, rpg:
Dave Dünneisen
Tel. 044 833 26 48
dave.duenneisen@zh.ref.ch
Samstag, 9. September
14.00 Trauung von Pfrn. Christa
Nater und Thomas Pfründer
Pfr. Paul Buol
Musikalische Gestaltung:
Sandra Albrecht-Violine mit
Freunden (Klavier und
Gesang)
Herzliche Einladung zum
anschliessenden Apéro im
Chilegarte.
Sonntag, 10. September
10.00 Gottesdienst
Pfr. Stefan Schori
Musikalische Umrahmung:
Trachtenchor Bassersdorf
Orgel: Dubee Sohn
Kollekte: Menschenrechte
Im Anschluss Apéro im
Chilegarte.
Leimbacher AG
Nächste Taufsonntage
24. September, Pfrn. Christa Nater
Druckerei
12. November, Pfrn. Christa
Claridenstrasse
Steinhauer
7, 8305 Dietlikon
3. Dezember, Pfr. Peter Kundt
Alterszentrum Hofwiesen
Telefon 044 833 20 40
Nächster Gottesdienst am Donnerstag,
21. September mit Pfrn.
Christa Nater www.leimbacherdruck.ch
Bertea Dorftreff
Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 60 58
www.feg-dietlikon.ch
Royal Rangers Dietlikon
(christliche Kinder- und
Jugendarbeit)
Starter (7–8 Jahre)
Kundschafter (9–11 Jahre)
Pfadfinder (12–14 Jahre)
lea.hiltebrand@gmx.ch
Tel. 076 465 65 56
www.42.royalrangers.ch
Sonntag, 10. September
10.00 Gottesdienst
Predigt: Stefan Schweyer
mit Kinderhüte und
Kidstreff
Donnerstag, 14. September
19.30 Gebet
Ref. Kirche Dietlikon
Veranstaltungen
Donnerstag, 7. September
14.00 – 15.30 Erzählcafé im
Kirchgemeindehaus
Gemeinsam weitergehen,
Thema: Veränderung und
Alter
Samstag, 9. September
9.30 – 11.30 Kolibri-Morgen im
Kirchgemeindehaus
für 1. Kindergärtner bis
3. Klässler
mit Anmeldung ans
Sekretariat bis Donnerstag,
7. September
Montag, 11. September
19.00 Kirchgemeindehaus
Spektrum Frau
«Smovey oder swing,
move and smile»
mit Physiotherapeutin
Rosmarie Walthert für
die Angemeldeten
Vorschau auf
Veranstaltungen
Donnerstag, 14. September
12.00 Kirchgemeindehaus
Senioren kochen für Senioren
Kosten: Fr. 10.–
Wir empfehlen
uns für
Trauerdrucksachen
in schöner
und rascher Ausführung
Leimbacher AG
Druckerei
Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 20 40
www.leimbacherdruck.ch
Freitag, 15. September
18.30 «Forest-Point-Jugendgottesdienst»
Hardwald
Besammlung 18.00 vor
der Kirche (Verschiebedatum
Fr., 22.September)
Info über Durchführung
(Fr., 15. Sept. ab 13.00)
bei Dave Dünneisen
079 462 26 60

32 Agenda
Kurier Nr . 36 8.9.2017
Veranstaltungen 8. bis 15. September
Freitag, 8. September, ab 10.00 Uhr
Modeschau im Alterszentrum Hofwiesen,
Modeagentur Valko präsentiert
die aktuelle Herbstmode.
Verkauf von 11.00–15.30 Uhr, mit
Mittagessen im Giardino
Freitag, 8. September, 20.00 Uhr
Anlässlich 60 Jahre Bibliothek
Wangen-Brüttisellen: Lesung mit
Christian Albrecht, in der Bibliothek
Samstag/Sonntag, 9./10. September
Tage der offenen Türen in Wangen-
Brüttisellen von 11.00–18.00 Uhr,
Kunst, Kunsthandwerk und Kreatives
Gestalten. Jeweils 14.30 Uhr
und 15.30 Uhr liest Barbara Munz
in der Bibliothek, jeweils um 16.00
Uhr erleben Sie das Bronzegiessen
live bei Alex Hagen. Infos unter
www.tage-der-offenen-türen.ch
Samstag, 9. September, 19–22 Uhr
Barn Dance mit Live Musik und
Tanzanleitung, Turnhalle 4 Hüenerweid.
Einführung um 18.30 Uhr.
Infos: www.folkdancedietlikon.ch
Sonntag, 10. September, 14–17 Uhr
PlayGround: Spiel, Spass, Sound
und Snacks für 4.–6. Klässler im
Skatepark Halsrüti (nur bei trockenem
Wetter). Organisator: Offene
Jugendarbeit Wangen-Brüttisellen
Sonntag, 10. September, 17.00 Uhr
Serenadenkonzert «Zauber der
Operette» mit dem Cäcilienchor
und Männerchor Wangen, in der
kath. Kirche St. Michael. Infos
unter www.caecilienchor.ch
Sonntag, 10. September, 17.15 Uhr
Orgelkonzert von Jung-Min Lee in
der ref. Kirche Wangen. Eintritt
frei, Kollekte für die Kinderspitäler
von Beat Richner in Kambodscha.
Dienstag, 12. September, 14–17 Uhr
Seniorenjass im Restaurant Freihof
Brüttisellen, Auskunft: Silvia Peter,
Telefon 044 833 65 73
Mittwoch, 13. Sept., 11.30–14 Uhr
Mittagsplausch ab 2. Lebenshälfte
im Restaurant Sternen Wangen.
Verwöhnen Sie sich mit einem guten
und gepflegten Essen und profitieren
Sie von Unterhaltung und
gemütlichem Beisammensein. Anmeldung
bis Dienstag 12 Uhr an
Telefon 044 833 35 03. Veranstalter:
Ökumenisches Seniorenteam
Donnerstag, 14. September, 20 Uhr
Gemeindeversammlung Dietlikon,
Fadachersaal
Donnerstag, 14. Sept., 16.30 Uhr
Vortrag «Sicher stehen, sicher gehen»,
Saal 1. Stock im Pflegezentrum
Rotacher. Teilnahme kostenlos.
Freitag, 15. Sept., 20.00–21.30 Uhr
Anlässlich 60 Jahre Bibliothek
Wangen-Brüttisellen: Herbst-Bücherneuheiten
mit Daniela Binder,
in der Bibliothek Brüttisellen
Kulturell
«Chrüz & Quär» Kleinkunst-Festival
vom 6.–24. September in der
Oberen Mühle Dübendorf. Infos/
Tickets auf www.oberemuehle.ch
Waschen, Trocknen, Spülen, Kochen, Kühlen, Gefrieren
Kochherd defekt?
Schnelle und kostengünstige Reparatur oder
Ersatz Ihres defekten Koch- oder Backgerätes
Burkhalter + Co.
am «Chilerai»
Haushaltapparate
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
www.bucowa.ch info@bucowa.ch 044 830 22 80
Mit eigenem Kundendienst ohne Anfahrtskosten!
Ihr Partner für Photovoltaikanlagen
Profitieren Sie jetzt noch...
vor Kürzung der Fördergelder!
Beratung, Planung, Montage
SolarInstallationen.ch
Heinz Rinderknecht
8304 Wallisellen
Telefon 044 830 38 37
info@solarinstallationen.ch
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarztpraxis in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wählen Sie die
Notfallnummer 0848 99 11 22 (8 Rp./Minute)
Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr.
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Zahnärztlicher Notfalldienst (Freitag, 18 Uhr, bis Montag, 6 Uhr)
Tel. 079 819 19 19 für Dietlikon, 079 358 53 66 für Wangen-Brüttisellen
Notdienst-Apotheke (Fr. 1.50/Minute) 0900 55 35 55
Notfalldienst für Kleintiere
Kleintierpraxis Zentrum, Dr. med. vet. Thomas Demarmels
Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39
Gratulationen
09. September Federico Mazzola, Dietlikon 81. Geburtstag
09. September Walter Hochstrasser, Wangen 80. Geburtstag
10. September Emma Andreolla, Dietlikon 86. Geburtstag
11. September Gottfried Puntigam, Brüttisellen, 89. Geburtstag
PZ Rotacher
11. September Hermann Wenko, Brüttisellen 81. Geburtstag
11. September Anna Baur, Dietlikon 80. Geburtstag
11. September Alfred Gall, Dietlikon 80. Geburtstag
12. September Sonja Jost, Brüttisellen 85. Geburtstag
12. September Ernst Gujer, Wangen 81. Geburtstag
13. September Rosa Maria Lamprecht, Brüttisellen 84. Geburtstag
14. September Adele Zancanaro, Wangen 80. Geburtstag
Goldene Hochzeit
09. Septemeber Charlotte u. Erwin Bertschinger, 50. Hochzeitstag
Brüttisellen
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
SUN TCM Praxis
Für Traditionelle Chinesische Medizin
Akupunktur ● Tuina-Massage ● Schröpfen ● Kräuter
Tag der offenen Türe:
mit kostenloser Diagnose
Montag 11.–15. September
bis
Freitag von 9.00–20.00 Uhr
Krankenkassen anerkannt
Säntisstrasse 2, 8305 Dietlikon (neben der Post)
Tel. 079 909 79 63
www.suntcmpraxis.com