Ausgabe 13-09-17
13.09.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe 13-09-17

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
WebmasterHH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Zirkusfestival<br />

im Böverstpark<br />

Pastor Michael Mattern<br />

hielt seine letzte Predigt<br />

Seite 3<br />

Seite 3<br />

Uwe Seelers Fuß hat<br />

neue Gesellschaft<br />

Infos<br />

☎<br />

040/831 60 91<br />

FAX 832 28 61<br />

<strong>13</strong>.9.20<strong>17</strong> · 62. Jahrgang<br />

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek<br />

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung<br />

Kaufleute der Werbegemeinschaft bieten ein buntes Programm!<br />

Weltkindertag in den Elbgau Passagen!<br />

Familien können sich in Lurup/Osdorf wohlfühlen. Das zeigte sich einmal mehr auf dem Fest<br />

der Freiwilligen Feuerwehr in Lurup. Familie Bock (Foto) aus Osdorf war mit den Kindern<br />

dabei, als verschiedene Aktionen am Spritzenhaus gezeigt wurden. Am kommenden Mittwoch<br />

wird dann in den Elbgau Passagen gefeiert. Lesen Sie auch mehr im Innenteil dieser <strong>Ausgabe</strong>.<br />

Wieder naht ein großes Fest in<br />

den Elbgau Passagen in Lurup.<br />

Am kommenden Mittwoch, den<br />

20. September, ist Weltkindertag.<br />

Die Werbegemeinschaft<br />

der Elbgau Passagen hat sich<br />

ein vielfältiges und buntes Programm<br />

für die Lütten einfallen<br />

lassen, die bestimmt begeistert<br />

sein werden. Von 11 bis 18 Uhr<br />

verwandeln sich die Passagen<br />

in ein wahres Kinderparadies.<br />

Auf der Hüpfburg kann nach<br />

Herzenslust getobt und gesprungen<br />

werden, überall gibt<br />

es kleine Geschenke und von<br />

Edeka Hirche ohne Ende Süßigkeiten.<br />

Der Gewinn eines<br />

Reisegutscheins winkt bei der<br />

Malaktion vom Reisebüro HAN-<br />

SA Flug- und Ferienreisen, und<br />

„Manni, die Maus“ von der Haspa-Filiale<br />

steht sicher für das<br />

eine oder andere Handyfoto<br />

zur Verfügung.<br />

Wer mit einem fantasievoll gestalteten<br />

Gesicht aufwarten<br />

möchte, sollte sich beim Kinderschminken<br />

einreihen. Ein<br />

lustiger Clown wird durch die<br />

überdachten Passagen spazieren<br />

und für Scherze sorgen,<br />

die die Lachmuskeln strapazieren.<br />

Maritim wird es, wenn<br />

2. Vorsitzende der Werbegemeinschaft,<br />

Dr. Claus Tschirch<br />

von der Gode Wind Apotheke<br />

einen Spendenscheck an den<br />

Verein Lu-Fisch (Lehrschwimmbecken<br />

an der Schule Swatten<br />

Weg) überreicht. Im modischen<br />

Friseursalon Valentina & Ed vergibt<br />

man gern Termine für fröhliche<br />

Kinderhaarschnitte.<br />

„Der Wolf und das Küken“ heißt<br />

das Stück, welches das Marionettentheater<br />

„Frantalu“ um 15<br />

Uhr aufführen wird. Ein Wolf<br />

und ein Fuchs finden ein Ei und<br />

brüten es aus. Was dann passiert?<br />

Lasst Euch überraschen!<br />

Ein weiterer Auftritt ist für den<br />

späten Nachmittag mit lustigen<br />

Handpuppen geplant. DJ Eternity<br />

wird die Elbgau Passagen<br />

mit Musik beschallen. Es darf<br />

getanzt werden! Mit dabei ist<br />

auch die Freiwillige Feuerwehr<br />

Lurup mit einem Einsatzfahrzeug.<br />

Hier haben die Kinder<br />

die Möglichkeit, sich die Ausrüstung<br />

anzuschauen und auch<br />

mal in dem großen Auto Platz<br />

zu nehmen. Für das leibliche<br />

Wohl hat die Werbegemeinschaft<br />

der Elbgau Passagen einen<br />

großen Grill besorgt, der<br />

mit Leckereien bestückt wird.<br />

Zum Nachtisch gibt es Popcorn<br />

und Zuckerwatte. Die Geschäftsleute<br />

der Elbgau Passagen<br />

halten an diesem Tag<br />

viele Sonderangebote in den<br />

Läden bereit.<br />

Lesen Sie auch die ausführlichen<br />

Sonderseiten (S. 6 + 7) im<br />

Innenteil dieser <strong>Ausgabe</strong>.<br />

seit 1996<br />

HOSEN kauft MAN(N) bei Hansen<br />

Die neuen Kollektionen sind eingetroffen…<br />

Baumwoll-Hosen und Jeans<br />

…auch in großen Größen<br />

und viele Farben<br />

statt 79,95 59. 95<br />

Der Herrenausstatter<br />

im Stadtzentrum Schenefeld<br />

Seit über 20 Jahren<br />

Ihr Kfz-Meisterbetrieb<br />

in Hamburg-Lurup<br />

Start der Reifensaison!<br />

Reifen aller Marken<br />

Gut beraten statt nur bedient!<br />

Telefon<br />

830 24 54<br />

Oel-Gasheizung<br />

Brennwerttechnik<br />

Solartechnik<br />

Wärmepumpen<br />

Wartung-Reparatur<br />

Notdienst<br />

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld<br />

www.diehn-heizungstechnik.de<br />

H.-J. DIEHN<br />

Heizungstechnik<br />

www.<br />

Glaser braucht man nicht immer,<br />

aber immer wieder<br />

.de<br />

Glaserarbeiten<br />

Fenster und Türen<br />

Tel.: 800 55 55<br />

Fenster aus Holz und Kunststoff<br />

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65<br />

Reiten ab 0,00 *€<br />

mit sozialpädagogischer Betreuung<br />

Noch Plätze frei<br />

• Eingliederung in den Ausbildungs-<br />

und Arbeitsmarkt*<br />

• pädagogische, stabilisierende<br />

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*<br />

• tiergestützte soziale Arbeit<br />

• Schnupperkurse in den Ferien<br />

• Reitbeteiligungen<br />

• Freizeitpädagogik<br />

• Reiterliche Hilfe<br />

• Welsh-Cob Zucht<br />

• Pensionspferde<br />

• Verkauf<br />

• Sprung in Arbeit*<br />

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen<br />

Welsh-Cob Hof<br />

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,<br />

Tel.: 040/521 640 06 oder 0<strong>17</strong>9/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com<br />

Unser Einzugsgebiet umfasst<br />

Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.

Zirkusfestival<br />

im Böverstpark<br />

Pastor Michael Mattern<br />

hielt seine letzte Predigt<br />

Seite 3<br />

Seite 3<br />

Uwe Seelers Fuß hat<br />

neue Gesellschaft<br />

Infos<br />

☎ 040/ 831 60 91-93<br />

FAX 040 / 832 28 61<br />

<strong>13</strong>.9.20<strong>17</strong> · 62. Jahrgang<br />

Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek<br />

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung<br />

Kaufleute der Werbegemeinschaft bieten ein buntes Programm!<br />

Weltkindertag in den Elbgau Passagen!<br />

Familien können sich in Lurup/Osdorf wohlfühlen. Das zeigte sich einmal mehr auf dem Fest<br />

der Freiwilligen Feuerwehr in Lurup. Familie Bock (Foto) aus Osdorf war mit den Kindern<br />

dabei, als verschiedene Aktionen am Spritzenhaus gezeigt wurden. Am kommenden Mittwoch<br />

wird dann in den Elbgau Passagen gefeiert. Lesen Sie auch mehr im Innenteil dieser <strong>Ausgabe</strong>.<br />

Wieder naht ein großes Fest in<br />

den Elbgau Passagen in Lurup.<br />

Am kommenden Mittwoch, den<br />

20. September, ist Weltkindertag.<br />

Die Werbegemeinschaft<br />

der Elbgau Passagen hat sich<br />

ein vielfältiges und buntes Programm<br />

für die Lütten einfallen<br />

lassen, die bestimmt begeistert<br />

sein werden. Von 11 bis 18 Uhr<br />

verwandeln sich die Passagen<br />

in ein wahres Kinderparadies.<br />

Auf der Hüpfburg kann nach<br />

Herzenslust getobt und gesprungen<br />

werden, überall gibt<br />

es kleine Geschenke und von<br />

Edeka Hirche ohne Ende Süßigkeiten.<br />

Der Gewinn eines<br />

Reisegutscheins winkt bei der<br />

Malaktion vom Reisebüro HAN-<br />

SA Flug- und Ferienreisen, und<br />

„Manni, die Maus“ von der Haspa-Filiale<br />

steht sicher für das<br />

eine oder andere Handyfoto<br />

zur Verfügung.<br />

Wer mit einem fantasievoll gestalteten<br />

Gesicht aufwarten<br />

möchte, sollte sich beim Kinderschminken<br />

einreihen. Ein<br />

lustiger Clown wird durch die<br />

überdachten Passagen spazieren<br />

und für Scherze sorgen,<br />

die die Lachmuskeln strapazieren.<br />

Maritim wird es, wenn<br />

2. Vorsitzende der Werbegemeinschaft,<br />

Dr. Claus Tschirch<br />

von der Gode Wind Apotheke<br />

einen Spendenscheck an den<br />

Verein Lu-Fisch (Lehrschwimmbecken<br />

an der Schule Swatten<br />

Weg) überreicht. Im modischen<br />

Friseursalon Valentina & Ed vergibt<br />

man gern Termine für fröhliche<br />

Kinderhaarschnitte.<br />

„Der Wolf und das Küken“ heißt<br />

das Stück, welches das Marionettentheater<br />

„Frantalu“ um 15<br />

Uhr aufführen wird. Ein Wolf<br />

und ein Fuchs finden ein Ei und<br />

brüten es aus. Was dann passiert?<br />

Lasst Euch überraschen!<br />

Ein weiterer Auftritt ist für den<br />

späten Nachmittag mit lustigen<br />

Handpuppen geplant. DJ Eternity<br />

wird die Elbgau Passagen<br />

mit Musik beschallen. Es darf<br />

getanzt werden! Mit dabei ist<br />

auch die Freiwillige Feuerwehr<br />

Lurup mit einem Einsatzfahrzeug.<br />

Hier haben die Kinder<br />

die Möglichkeit, sich die Ausrüstung<br />

anzuschauen und auch<br />

mal in dem großen Auto Platz<br />

zu nehmen. Für das leibliche<br />

Wohl hat die Werbegemeinschaft<br />

der Elbgau Passagen einen<br />

großen Grill besorgt, der<br />

mit Leckereien bestückt wird.<br />

Zum Nachtisch gibt es Popcorn<br />

und Zuckerwatte. Die Geschäftsleute<br />

der Elbgau Passagen<br />

halten an diesem Tag<br />

viele Sonderangebote in den<br />

Läden bereit.<br />

Lesen Sie auch die ausführlichen<br />

Sonderseiten (S. 6 + 7) im<br />

Innenteil dieser <strong>Ausgabe</strong>.<br />

seit 1996<br />

HOSEN kauft MAN(N) bei Hansen<br />

Die neuen Kollektionen sind eingetroffen…<br />

Baumwoll-Hosen und Jeans<br />

…auch in großen Größen<br />

und viele Farben<br />

statt 79,95 59. 95<br />

Der Herrenausstatter<br />

im Stadtzentrum Schenefeld<br />

Seit über 20 Jahren<br />

Ihr Kfz-Meisterbetrieb<br />

in Hamburg-Lurup<br />

Start der Reifensaison!<br />

Reifen aller Marken<br />

Gut beraten statt nur bedient!<br />

Telefon<br />

830 24 54<br />

Oel-Gasheizung<br />

Brennwerttechnik<br />

Solartechnik<br />

Wärmepumpen<br />

Wartung-Reparatur<br />

Notdienst<br />

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld<br />

www.diehn-heizungstechnik.de<br />

H.-J. DIEHN<br />

Heizungstechnik<br />

www.<br />

Glaser braucht man nicht immer,<br />

aber immer wieder<br />

.de<br />

Glaserarbeiten<br />

Fenster und Türen<br />

Tel.: 800 55 55<br />

Fenster aus Holz und Kunststoff<br />

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65<br />

Reiten ab 0,00 *€<br />

mit sozialpädagogischer Betreuung<br />

Noch Plätze frei<br />

• Eingliederung in den Ausbildungs-<br />

und Arbeitsmarkt*<br />

• pädagogische, stabilisierende<br />

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*<br />

• tiergestützte soziale Arbeit<br />

• Schnupperkurse in den Ferien<br />

• Reitbeteiligungen<br />

• Freizeitpädagogik<br />

• Reiterliche Hilfe<br />

• Welsh-Cob Zucht<br />

• Pensionspferde<br />

• Verkauf<br />

• Sprung in Arbeit*<br />

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen<br />

Welsh-Cob Hof<br />

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,<br />

Tel.: 040/521 640 06 oder 0<strong>17</strong>9/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com<br />

Unser Einzugsgebiet umfasst<br />

Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.

Zirkusfestival<br />

im Böverstpark<br />

Weltkindertag in den<br />

Elbgau-Passagen<br />

Seite 6-7<br />

Seite 3<br />

Uwe Seelers Fuß hat<br />

neue Gesellschaft<br />

Infos<br />

☎ 040/ 831 60 91-93<br />

FAX 040 / 832 28 61<br />

<strong>13</strong>.9.20<strong>17</strong> · 62. Jahrgang<br />

Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek<br />

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung<br />

Werbekampagne der Stadt zur Behebung der Personalnot<br />

Schenefeld steht hinter den Kindereinrichtungen!<br />

Auf der Suche nach engagierten Erzieherinnen und Erziehern, die Leiterinnen und Leiter der<br />

Schenefelder Kindereinrichtungen mit der Schirmherrin Christiane Küchenhof<br />

In Schenefeld gibt es zwar keine<br />

staatliche Kinderbetreuung,<br />

aber das halten Stadtverwaltung<br />

und Politik nicht davon ab, sich<br />

engagiert für die Unterstützung<br />

der Kindereinrichtungen einzusetzen.<br />

„Was die Kindertagesstätten<br />

und Krippen betrifft, so<br />

zeichnen sich diese in Schenefeld<br />

durch eine große Vielfalt<br />

aus“, lobte Fachdienstleiter Axel<br />

Hedergott in der vergangenen<br />

Woche beim Start einer von der<br />

Stadtverwaltung initiierten Werbekampagne<br />

zur Behebung der<br />

Personalnot vor Ort. Sieben Kindereinrichtungen<br />

werden von<br />

der Stadt mit ihren Schwerpunkten<br />

und Besonderheiten<br />

vorgestellt: die AWO-Kita „Das<br />

bunte Baumhaus“ in der Lindenallee<br />

25; „Biene Sonnenstrahl“,<br />

Lindenallee 73; „Fruchtkorb“<br />

der Josua-Gemeinde,<br />

Achter de Weiden 10; Montessori-Kinderhaus<br />

der Lebenshilfe,<br />

Kehrwieder 7; der Kindergarten<br />

der Rasselbande e.V., Achtern<br />

Diek 6 und Blankeneser Chaussee<br />

10 sowie die Kindergarten<br />

der Stephanskirche, Wurmkamp<br />

10 und der Paulskirche, Bogenstraße<br />

93-99.<br />

Die größte Kindertagesstätte ist<br />

die der AWO, „Das bunte Baumhaus“,<br />

in der zurzeit 100 Kinder<br />

in sechs Gruppen betreut werden.<br />

Im Jahre 2018 soll noch eine<br />

Kinderkrippe dazu kommen,<br />

damit die Stadt dem Rechtsanspruch<br />

auf Betreuung der<br />

Kleinstkinder gerecht werden<br />

kann. Die Kita ist ein Treffpunkt<br />

mit großer Angebotsvielfalt. Dazu<br />

gehören Ausflüge, Übernachtungen<br />

und Ferienfahrten,<br />

Sprachförderung, Englischkurse,<br />

Musikkurse, Bewegungsangebote,<br />

Vorschulerziehung in<br />

der hauseigenen Kita-Schule.<br />

Die AWO setzt sich darüber hinaus<br />

für eine Kultur des Zusammenlebens<br />

von Menschen<br />

unterschiedlicher kultureller Herkunft<br />

ein. „Biene Sonnenstrahl“<br />

folgt der Waldorf-Pädagogik.<br />

Sie geht vom individuellen Entwicklungsstand<br />

des einzelnen<br />

Kindes aus. Jedes Kind soll genügend<br />

Freiraum zur Entfaltung<br />

seiner Möglichkeiten bekommen.<br />

Eine beliebte Einrichtung<br />

ist seit 20 Jahren „Der Fruchtkorb“<br />

der Josua-Gemeinde, in<br />

der sechs Erzieherinnen und Erzieher<br />

mit 65 Kindern im Alter<br />

von drei bis zehn Jahren arbeiten.<br />

Gefördert werden Sprachverhalten,<br />

Musik, Bewegung<br />

und die Vermittlung christlicher<br />

Grundwerte.<br />

Zu den besonderen Institutionen<br />

gehört seit Jahrzehnten die Lebenshilfe<br />

für Menschen mit Behinderungen.<br />

Sie unterhält zwei<br />

Montessori-Kinderhäuser. Dort<br />

werden Kinder in Krippen, Elementarhäusern<br />

und Hortgruppen<br />

betreut. Grundlage der Arbeit<br />

ist die Montessori-Pädagogik.<br />

Der Kindergarten „Rasselbande“<br />

hat zurzeit 70 Kinder,<br />

die in einem „halboffenen Ansatz“<br />

betreut werden. „Das<br />

heißt, dass die Kinder eine<br />

Gruppe als Heimathafen haben<br />

und sich darüber hinaus jeden<br />

Tag für Aktivitäten in einem der<br />

Funktionsräume entscheiden<br />

können“, sagt Kita-Leiter Andre<br />

Grohde. Naturpädagogik und<br />

Religionspädagogik sind Markenzeichen<br />

der Kindereinrichtungen<br />

der Evangelisch-lutherischen<br />

Kirchen Paulskirche in<br />

der Siedlung und Stephanskirche<br />

im Schenefelder Dorf.<br />

Welch hohen Stellenwert die<br />

Stadt der Kinderbetreuung beimisst,<br />

geht beispielsweise daraus<br />

hervor, dass die Bürgermeisterin<br />

Schirmherrin der Werbekampagne<br />

ist und die Erste<br />

Stadträtin und Sozialausschuss-<br />

Vorsitzende Monika Stehr persönlich<br />

den Beiräten von drei<br />

Kindereinrichtungen angehört.<br />

Wi.<br />

seit 1996<br />

HOSEN kauft MAN(N) bei Hansen<br />

Die neuen Kollektionen sind eingetroffen…<br />

Baumwoll-Hosen und Jeans<br />

…auch in großen Größen<br />

und viele Farben<br />

statt 79,95 59. 95<br />

Der Herrenausstatter<br />

im Stadtzentrum Schenefeld<br />

Seit über 20 Jahren<br />

Ihr Kfz-Meisterbetrieb<br />

in Hamburg-Lurup<br />

Start der Reifensaison!<br />

Reifen aller Marken<br />

Gut beraten statt nur bedient!<br />

Telefon<br />

830 24 54<br />

Oel-Gasheizung<br />

Brennwerttechnik<br />

Solartechnik<br />

Wärmepumpen<br />

Wartung-Reparatur<br />

Notdienst<br />

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld<br />

www.diehn-heizungstechnik.de<br />

H.-J. DIEHN<br />

Heizungstechnik<br />

www.<br />

Glaser braucht man nicht immer,<br />

aber immer wieder<br />

.de<br />

Glaserarbeiten<br />

Fenster und Türen<br />

Tel.: 800 55 55<br />

Fenster aus Holz und Kunststoff<br />

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65<br />

Reiten ab 0,00 *€<br />

mit sozialpädagogischer Betreuung<br />

Noch Plätze frei<br />

• Eingliederung in den Ausbildungs-<br />

und Arbeitsmarkt*<br />

• pädagogische, stabilisierende<br />

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*<br />

• tiergestützte soziale Arbeit<br />

• Schnupperkurse in den Ferien<br />

• Reitbeteiligungen<br />

• Freizeitpädagogik<br />

• Reiterliche Hilfe<br />

• Welsh-Cob Zucht<br />

• Pensionspferde<br />

• Verkauf<br />

• Sprung in Arbeit*<br />

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen<br />

Welsh-Cob Hof<br />

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,<br />

Tel.: 040/521 640 06 oder 0<strong>17</strong>9/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com<br />

Unser Einzugsgebiet umfasst<br />

Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.

Seite 2 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Wir empfehlen im September:<br />

I. Wahlweise 200g oder 250g Ostsee-Dorsch<br />

- gebraten mit Senfsauce und Bratkartoffeln<br />

- in Dillrahm mit Spargel, Champignons und Krabben<br />

- oder gedünstet in Meerrettichsauce und Bouillongemüse,<br />

Beilagen nach Wahl pro Person €18. 70<br />

II. Hirschsahnefleisch mit Pfifferlingen<br />

gef. Birne, Apfelrotkraut, Kartoffelbällchen pro Person €<strong>17</strong>. 50<br />

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise<br />

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag<br />

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG<br />

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92<br />

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de<br />

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei<br />

Thai-Massage<br />

Telefon 0151/716 015 45<br />

Wahlcafé im Stadtteilhaus<br />

Erst wählen gehen und dann<br />

einen gemütlichen Nachmittag<br />

und Abend im Stadtteilhaus<br />

verbringen: Dazu lädt<br />

das Kultursonntagsteam am<br />

24. September ins Stadtteilkulturzentrum<br />

am Böverstland<br />

38 ein. Ab 12 Uhr ist das Café<br />

mit einem kleinen Imbiss, Kaffee<br />

und Kuchen geöffnet. Ab<br />

16 Uhr wird das Café von<br />

dem Liedermacher Per Dittmann<br />

aus der Kultur-Wohngemeinschaft<br />

Bö78 mit eigenen<br />

Liedern begleitet. Ab 18<br />

Uhr wird es dann spannend.<br />

Mit einem freundlicherweise<br />

von SP: Yildiz zur Verfügung<br />

gestellten Fernseher werden<br />

wir gemeinsam die ersten<br />

Hochrechnungen anschauen<br />

und miteinander nach Herzenslust<br />

diskutieren und je<br />

nach Ergebnis und Stimmung<br />

feiern. Der Eintritt ist frei. Wir<br />

freuen uns über Voranmeldungen,<br />

um besser planen zu<br />

können, Tel. 280 55 553 oderstadtteilhaus@unser-lurup.de.<br />

Einen Fahrdienst kann das<br />

Kutursonntagsteam an diesem<br />

Wochenende leider nicht<br />

anbieten.<br />

in unseren Stadtteilen<br />

Tanz-Show-Premiere auf Kampnagel<br />

Hamburg hat 104 Stadtteile –<br />

und NDR 90,3 und das Hamburg<br />

Journal wollen sie alle in<br />

einer langen Reportage-Reihe<br />

vorstellen. Doch wer kennt den<br />

Stadtteil besser als dessen Bewohner?<br />

Deshalb sind jetzt die<br />

Flottbeker gefragt. NDR 90,3<br />

und das Hamburg Journal<br />

kommen am Freitag, 15. September,<br />

nach Groß-Flottbek,<br />

um das Besondere des Stadtteils<br />

zu erfahren.<br />

Jeder kann mitmachen und erzählen,<br />

was das Leben oder Arbeiten<br />

in Flottbek ausmacht.<br />

Von <strong>13</strong> Uhr bis 15 Uhr stehen<br />

die beiden NDR Programme mit<br />

einem eigenen Bus in der Waitzstraße<br />

(vor Hausnummer 21). In<br />

dem Bus ist eine Kamera installiert,<br />

so dass die Flottbeker<br />

Eine überaus gelungene Tanz-<br />

Show erlebten in der letzten<br />

Woche am die Premierengäste<br />

auf Kampnagel. Mit „Break the<br />

Tango“ wurde eine vorher nie<br />

dagewesene Symbiose zweier<br />

eigentlich nicht zusammenpassende<br />

Tanzstile präsentiert. Das<br />

ganze entstand, weil sich Tangotänzer<br />

aus Argentinien, internationale<br />

Breakdancer und eine<br />

Elektrotango-Band zusammentaten.<br />

Sie brechen alle bisherigen<br />

Regeln und lassen Tradition<br />

und Moderne nicht auf- sondern<br />

miteinander prallen.<br />

Während die Tangotänzer – darunter<br />

die beiden ehemaligen<br />

Tangoweltmeisterpaare German<br />

Cornejo und Gisela Galeassi sowie<br />

Ezequil Lopez und Camila<br />

Alegre – elegant über das Parkett<br />

schweben, mischen die athletischen<br />

Breakdancer alle Traditionen<br />

auf. Und was zu Beginn<br />

der Chow schier unmöglich<br />

Wirbelnde Körper, feurig, explosiv und mitreissend begeistern<br />

das Publikum<br />

scheint, verschmilzt im Verlauf<br />

des Abends zu einer harmonischen<br />

Gemeinschaft. Ein Mix<br />

mit unglaublich wendigen Tänzern;<br />

feurig, explosiv und mitreisend.<br />

Die ganze Companie<br />

steigerte sich von Höhepunkt<br />

zu Höherpunkt, wozu letztendlich<br />

auch die Liveband „Otros<br />

Aires“ mit ihrem Elektro-Tango<br />

und einer neu arrangierten Popmusik<br />

beiträgt. Grandios dazu:<br />

ihre mehrfach ausgezeichnete<br />

Sängerin Gisela Lepio.<br />

Break the Tango, eine Tanzshow<br />

die alle Regeln bricht, gastiert<br />

noch bis zum <strong>17</strong>. September in<br />

Kampnagel, Jarrestraße 20. Der<br />

Eintritt ist ab Euro 47,90 möglich.<br />

WB<br />

Freitag, 15. September, Groß-Flottbek, Waitzstraße, ab <strong>13</strong> Uhr<br />

„Ich war noch niemals in… Groß-Flottbek“ – NDR 90,3 und<br />

das Hamburg Journal suchen das Besondere des Stadtteils<br />

Stephan Heller freut sich auf die Tour<br />

ein Video aufnehmen können,<br />

in dem sie ihren Stadtteil vorstellen.<br />

„Ich freue mich sehr,<br />

wenn viele Menschen mitma-<br />

©NDR<br />

chen. Wir möchten den Charakter<br />

und die lokalen Besonderheiten<br />

des Stadtteils möglichst<br />

ausführlich kennen lernen“,<br />

so NDR 90,3 Moderator<br />

Stephan Heller.<br />

Tipps und Vorschläge können<br />

auch online unter ndr.de/903<br />

und ndr.de/hamburgjournal eingereicht<br />

werden. Hier finden<br />

Hörer und Zuschauer ein Mitmachformular.<br />

Unter dem Titel „Ich war noch<br />

niemals in …“ startet dann die<br />

Reportage-Reihe am Sonnabend,<br />

23. September. Das Porträt<br />

des ersten Stadtteils ist auf<br />

NDR 90,3 am Vormittag zu hören<br />

und im Hamburg Journal ab<br />

19.30 Uhr zu sehen. Unter<br />

ndr.de/903 und ndr.de/hamburgjournal<br />

werden alle Stadtteile<br />

in Artikeln vorgestellt. Auch<br />

die Bildergalerien und Videos,<br />

die unterwegs entstehen, sind<br />

hier zu sehen.<br />

Naturverbunden - Eine Ausstellung von Vera Streland<br />

Es wird eine neue Ausstellung<br />

am 16. September ab 15 Uhr<br />

feierlich im „Flieder Salon“, Fahrenort<br />

85, Lurup, eröffnet. Die<br />

Ausstellung zeigt Bilder mit tollen<br />

Naturdarstellungen.<br />

Vera Streland sagt über sich<br />

selber:<br />

„Nach langem Arbeitsleben bin<br />

ich in den Ruhestand getreten.<br />

Um mich sinnvoll zu beschäftigen<br />

suchte ich ein „Hobby.“ In<br />

der Malschule von Frau Gisela<br />

Fahrenberger habe ich angefangen<br />

und bin seit 16 Jahren<br />

ihre Schülerin.“<br />

Das Ergebnis dieses Lernprozesses<br />

sehen Sie ab dem 16.<br />

September hier im „Flieder Salon.“<br />

Viel Spaß beim Ansehen<br />

wünschen Vera Streland und<br />

Brigitte Thoms<br />

Öffnungszeiten: Donnerstag von<br />

9 bis 11 Uhr und von 15 bis 18<br />

Uhr<br />

Sonnenaufgang im Watt<br />

Die Ausstellung endet am 19.<br />

Oktober um 18 Uhr.<br />

Sollte ein Interessent am Donnerstag<br />

nicht können, sollte derjenige<br />

mit Brigitte Thoms einen<br />

anderen Termin abmachen unter<br />

Tel. 040/3863 8548<br />

Die „Olchis“ kommen ins Stadtteilhaus<br />

Am Montag, 18. September, 16<br />

Uhr, präsentiert Madsinos Puppenrevue<br />

die neue spannende<br />

Geschichte „Hilfe die Olchis<br />

kommen!“ frei nach Erhard Dietl<br />

im Stadtteilhaus Lurup (Stadtteilkulturzentrum)<br />

am Böverstland<br />

38. Die Olchis leben in<br />

der Nähe von Müllbergen und<br />

Abfallgruben und ernähren sich<br />

von dem, was andere wegwerfen:<br />

Autoreifen, Blechdosen,<br />

Plastiktüten, Bananenschalen …<br />

es gibt kaum etwas, was den<br />

Olchis nicht schmeckt. Kein<br />

Wunder, dass der Bürgermeister<br />

von Schmuddelfing die Olchis<br />

als Müllvertilger engagiert. Aber<br />

erst einmal auf den Geschmack<br />

gekommen, sind die Olchis nicht<br />

zu bremsen... Das lustige Puppenspiel<br />

für die ganze Familie<br />

dauert etwa 50 Minuten. Karten<br />

gibt es eine halbe Stunde vor<br />

Beginn der Vorstellung an der<br />

Tageskasse (7 Euro pro Person).<br />

Ermäßigungskarten mit 1,- €<br />

Rabatt sind in örtlichen KiTas<br />

erhältlich.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.puppenrevue.de.

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 3<br />

Höhepunkt im Böverstpark: Zirkusfestival LurUPina<br />

Samstag, eine Woche vor dem<br />

Zirkusfestival im Park LurUPina,<br />

das am 16. September, beim<br />

Stadtteilhaus Lurup am Böverstland<br />

38 von 15-22 Uhr Lurup<br />

mit 100 Künstler/innen und 40<br />

Shows verzaubern wird.<br />

Die Besucher werden in jedem<br />

Fall das außergewöhnlich spannende<br />

Programm genießen können.<br />

Freuen Sie sich zum Beispiel<br />

auf die Aerophilia Company<br />

- die Luftpiratinnen spielen<br />

mit dem jahrhundertealten Pirat*innen<br />

Stahlrohre, Seilzüge, Matten,<br />

Trapeze sind gepackt: die Artisten<br />

machen sich auf den Weg<br />

nach Lurup. Die Technikerin Citro<br />

Antholz und der Künstlerische<br />

Leiter Andree Wenzel prüfen<br />

den technischen Plan:<br />

knapp 2 km Stromkabel werden<br />

ab Freitag verlegt. Die Essens-,<br />

Getränke- und die Flohmarktstände<br />

haben ihr Areal zugewiesen<br />

bekommen. Über 20 Helfer<br />

aus Lurup stehen bereit für<br />

den Höhepunkt der Draußensaison:<br />

Das Zirkusfestival LurUPina<br />

20<strong>17</strong>.<br />

Und wenn der Regen kommt?<br />

Zirkus ist immer auch Risiko!<br />

Doch die Festivalleitung hat vorgesorgt.<br />

Sollte der Wetterdienst<br />

dauerhaften Regen voraussagen,<br />

wird das große Zirkuszelt<br />

schon am Freitag aufgebaut.<br />

Der Plan B wird das gesamte<br />

Programm im Zirkuszelt, im großen<br />

Saal des Stadtteilhauses<br />

und in ein Zeltcamp präsentieren.<br />

Mythos von Freiheit<br />

und Unabhängigkeit in der Luft,<br />

mit Messern und Musik, Chronos<br />

Art - Jonglage ist für Till<br />

und Jonas die schwebende Visualisierung<br />

von Musik, Lolaband<br />

- 12 Musikerinnen und<br />

Musiker spielen wilde Weltmusik,<br />

Silke Schirock – sie ist eine<br />

charmante Akkordeonspielerin<br />

auf dem Weg zur ganz großen<br />

Bühne, Wunderfeld - Akustikpop,<br />

Beinahklassik und Folkloristisches<br />

gespielt von dem<br />

Duo mit zwei Akkordeons, Klarinette<br />

und mit zwei Stimmen,<br />

Zirkus der Generationen – eine<br />

Feuershow mit Jung und Alt<br />

oder ComaDa - diese ArtistInnen<br />

kämpfen um nichts Geringeres<br />

als ihr Leben. Nein, sterben<br />

wird niemand, auch nicht<br />

verletzt – es ist eine Grenzerfahrung!<br />

Der Countdown läuft! Hereinspaziert<br />

liebe Kinder, Nachbarn,<br />

Eltern, Junggebliebene, Senioren<br />

und internationale Gäste!<br />

Pastor Michael Mattern hielt seine letzte Predigt<br />

Nach 27 Jahren als Pastor der Stephanskirche entpflichtet<br />

38 Jahre war Michael Mattern<br />

Pastor, 27 davon in der Stephanskirche<br />

Schenefeld. Am<br />

vergangenen Sonntag hielt er in<br />

der bis auf den letzten Platz besetzten<br />

Kirche seine letzte Predigt,<br />

die vor allem eine Dankesrede<br />

war. Er dankte Gott dafür,<br />

dass er eine so lange Zeit Seelsorger<br />

in „dieser wunderschönen<br />

Kirche inmitten dieser wundervollen<br />

Menschen“ sein durfte.<br />

Und er dankte Einzelnen, mit<br />

Lars Janke<br />

Lurup · Fahrenort 98<br />

Ihre Service-Nummer:<br />

040 / 41 91 18 03<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr<br />

Rinderrouladen oder<br />

Schmorbraten<br />

aus der<br />

Jungbullenkeule<br />

1 kg<br />

Arla Kærgården<br />

gesalzen oder<br />

ungesalzen<br />

250 g Becher<br />

100 g = 0,60<br />

8 99<br />

•<br />

SIE SPAREN 31%<br />

VORHER<br />

1 49<br />

2,19<br />

•<br />

Zimmermann<br />

Münchner Weißwürste<br />

Dazu passt:<br />

Süßer Weißwurstsenf!<br />

Abtropfgewicht: 4 x 62,5 g = 250 g<br />

530 g Dose, 100 g = 0,80<br />

Gültig vom 11.<strong>09</strong>. bis 16.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong><br />

Gepökelter<br />

Krustenbraten<br />

aus dem Schinken<br />

1 kg<br />

Barilla Pasta<br />

verschiedene<br />

Ausformungen<br />

z. B. Spaghetti n.5<br />

500 g Packung<br />

1 kg = 1,54<br />

3 99<br />

•<br />

SIE SPAREN 51%<br />

VORHER<br />

0 77<br />

1,59<br />

•<br />

SIE SPAREN 33%<br />

VORHER<br />

1 99<br />

2,99<br />

•<br />

Ein besonderer Service<br />

für unsere Kunden<br />

Nach 27 Jahren trat Pastor Michael Mattern in den Ruhestand<br />

denen er in seiner Arbeit eng<br />

verbunden war, ganz persönlich.<br />

Er werde sie vermissen. Pastor<br />

Mattern nannte seine Sekretärin,<br />

den Hausmeister, den er wegen<br />

seines handwerklichen Geschicks<br />

stets bewundert habe,<br />

den Vorstand der Kirchengemeinde<br />

und treue Gottesdienstbesucher,<br />

unter ihnen die Bauern<br />

des Dorfes, auf die er sich total<br />

verlassen konnte.<br />

„Vieles ist gut auf den Weg gebracht<br />

worden. Die Gemeinde<br />

steht ordentlich da. Über meinen<br />

Anteil mögen andere berichten.<br />

Nur soviel: Ich bin mit Leib und<br />

Seele Pastor. Pastor passt zu<br />

mir“, schrieb Michael Mattern<br />

im Gemeindebrief der Schenefelder<br />

Kirchen. „Die Vorteile,<br />

wenn man so lange an einem<br />

Ort ist, sind immens. Sie kennen<br />

irgendwann viele Menschen, viele<br />

Familien. Ich habe viele gute,<br />

zufrieden machende Jahre für<br />

die Kirche und für mich selbst<br />

erlebt“, so Pastor Mattern. Wenn<br />

er für sein Wirken gelobt wurde,<br />

sei das Balsam für seine Seele<br />

gewesen, zum Beispiel, wenn<br />

Gottesdienstbesucher aus der<br />

Seniorenresidenz Rüpcke zum<br />

Abschied schrieben: „Ihre Predigten<br />

haben uns immer zum<br />

Nachdenken gebracht.“<br />

Sorgen bereite ihm die Zukunft,<br />

so der Pastor in seiner letzten<br />

Predigt. Durch wachsenden<br />

Wohlstand und zunehmende Individualisierung<br />

verlöre Religiosität<br />

in den westlichen Ländern<br />

an Kraft. Die Ursache läge weniger<br />

in der Unzufriedenheit von<br />

Menschen mit der Kirche, vielen<br />

seien schlicht andere Angebote<br />

wichtiger. Was ist zu tun aus der<br />

Sicht der Kirche, wenn wir jetzt<br />

sonntags ausschlafen und uns<br />

Kita-Kinder bedankten sich beim Pastor<br />

zum Brunch treffen statt eine<br />

Predigt anzuhören, fragte der<br />

Michael Mattern, und zitierte<br />

warnend den Philosophen Michel<br />

Houllebecq: „Eine Gesellschaft<br />

ohne Religion ist nicht<br />

überlebensfähig.“<br />

Schenefeld sei seine Heimat geworden,<br />

sagte der Pastor Mattern,<br />

der mit den Worten<br />

schloss: Danke Gott. Danke<br />

Schenefeld.<br />

Die Entpflichtung nahm Propst<br />

Thomas Drope vor, der die Tatsache<br />

hervorhob, dass die Stephanskirche<br />

in Hamburg und<br />

Umgebung einen hohen Bekanntheitsgrad<br />

erreicht habe.<br />

Daran habe Pastor Mattern großen<br />

Anteil. Der Propst nannte<br />

als Beispiele die zahlreichen Aktionen<br />

im kulturellen Bereich. In<br />

dieser Kirche sei immer etwas<br />

los. Viele Ideen des Pastors seien<br />

umgesetzt worden, weil er<br />

selbst nie den Draht zu den<br />

Menschen verloren habe.<br />

Anschließend an den Gottesdienst<br />

bedankten sich bei einem<br />

Empfang im Gemeindesaal viele<br />

Propst Thomas Drope entpflichtete den Schenefelder Seelsorger<br />

Gemeindemitglieder für die Arbeit<br />

des Pastors: der gesamte<br />

Kirchenvorstand, die Kinder der<br />

Stephanskirchen-Kita, die Liedertafel<br />

„Frohsinn“, Bürgervorsteherin<br />

Gudrun Bichowski und<br />

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof<br />

und viele andere.<br />

Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld<br />

info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0<br />

Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis <strong>13</strong>:00 Uhr<br />

50<br />

JAHRE<br />

Ihr<br />

Schlachter<br />

in Alt-Osdorf<br />

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!<br />

Rinderschmorbraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 12.90<br />

Rindergulasch wie gewachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 8.90<br />

Karbonade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg ab 7.90<br />

Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99<br />

Schinkenstreichmettwurst verschiedene Sorten . . 100 g 0.99<br />

Osdorfer Knackwürste mit und ohne Knoblauch . . . 100 g 0.99<br />

Täglich frisch aus dem Rauch:<br />

Kasseler Rippe, Kasseler Nacken,<br />

durchwachsener magerer Speck,<br />

Kochwürste<br />

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90<br />

Mittwoch: Osdorfer feine und<br />

grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90<br />

Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90<br />

Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40<br />

Freitag und<br />

Samstag:<br />

Telefonische<br />

Bestellung einen Tag<br />

vorher aufgeben!<br />

Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)<br />

Schweinefilet ............................. 1 kg12.90<br />

Burger-Patty’s vorrätig!<br />

Montag, den 2. Oktober<br />

haben wir für Sie geöffnet!<br />

Hans-P. Radbruch GmbH<br />

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis<br />

Telefon 80 12 <strong>09</strong> · Fax 80 <strong>13</strong> 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf<br />

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – <strong>13</strong>. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – <strong>13</strong>. 00 Uhr

Seite 4 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung<br />

Hauptbüro<br />

22549 Hamburg-Osdorf<br />

Rugenbarg 39<br />

(040) 80 35 59<br />

Filiale<br />

22869 Schenefeld<br />

Fritz-Lau-Straße 7<br />

(040) 83 01 98 53<br />

100 Jahre<br />

Alle Bestattungsarten in jeder<br />

Preislage auf allen<br />

Friedhöfen, Seebestattungen<br />

und Bestattungsvorsorge.<br />

Tag und Nacht dienstbereit<br />

Filiale<br />

25469 Halstenbek<br />

Hagenwisch 2a<br />

(04101) 80 48 544<br />

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel<br />

www.lauwigi-bestattungen.de<br />

OTTO KUHLMANN<br />

Bestattungswesen seit 1911<br />

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung<br />

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105<br />

Telefon: 040 / 89 <strong>17</strong> 82<br />

Otto Risch<br />

Inh. Wolfgang Risch<br />

Bild- und Steinhauerei seit 1941<br />

GRABDENKMÄLER<br />

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe<br />

Ausführung in jeder Steinart<br />

Erstklassiges Material · Große Auswahl<br />

Nachschriften und Renovierungen<br />

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a<br />

Telefon und Fax: 83 65 64<br />

Jetzt für Sondermittel 2018 bewerben!<br />

Der Bezirksversammlung Altona<br />

stehen für das Haushaltsjahr<br />

2018 Finanzmittel in Höhe von<br />

80.000 Euro für die Unterstützung<br />

von kleineren Maßnahmen<br />

und Projekten (Sachmittel) zur<br />

Verfügung.<br />

Altonaer Bürgerinnen und Bürger<br />

sowie Altonaer Initiativen,<br />

Organisationen und Einrichtungen<br />

können bis spätestens 31.<br />

Oktober 20<strong>17</strong> Anträge auf Zuschüsse<br />

aus Sondermitteln<br />

beim Bezirksamt Altona, Dezernat<br />

Steuerung und Service -RS<br />

112-, Platz der Republik 1,<br />

22765 Hamburg.<br />

stellen, wenn sie förderungsfähige<br />

Projekte in Altona durchführen<br />

möchten. Ein amtliches<br />

Antragsformular findet sich auf<br />

www.hamburg.de/bezirksversammlung-altona<br />

unter der Rubrik<br />

Aktuelles. Es gilt das Datum<br />

Am <strong>17</strong>. September die Auferstehungskirchengemeinde<br />

wie<br />

an jedem 3. Sonntag im Monat<br />

zur „Hörzeit am Sonntag“ ein.<br />

Um 10.30 Uhr erklingt für eine<br />

viertel Stunde Orgelmusik vor<br />

dem Gottesdienst.<br />

An diesem Sonntag spielt Organistin<br />

Anne-Katrin Gera die<br />

drei Präludien und Fugen op. 16<br />

von Clara Schumann. Clara<br />

Schumann (1819-1896) war eine<br />

deutsche Pianistin und Komponistin<br />

und ab 1840 die Ehefrau<br />

des Eingangsstempels. Verspätet<br />

eingegangene Anträge werden<br />

grundsätzlich nicht berücksichtigt.<br />

Dem Zuwendungsantrag<br />

ist ein Gesamtfinanzierungsplan<br />

beizufügen. Darüber<br />

hinaus ist zu berücksichtigen,<br />

dass möglichst 30% der erforderlichen<br />

Kosten aus Eigenmitteln<br />

finanziert werden sollten.<br />

Da die Bezirksversammlung Altona<br />

voraussichtlich erst in ihrer<br />

Sitzung am 22.03.2018 über die<br />

endgültige Vergabe der Sondermittel<br />

entscheiden wird, sollten<br />

die Projekte zeitlich erst ab<br />

frühestens Mai 2018 beginnen<br />

bzw. durchgeführt werden.<br />

Nähere Auskünfte zur Vergabe<br />

der Sondermittel erhalten Interessierte<br />

telefonisch unter<br />

428.11-1691 bei Frau Krause<br />

oder per E-Mail an Bezirksversammlung@altona.hamburg.de.<br />

Hörzeit am Sonntag in<br />

der Auferstehungskirche<br />

Robert Schumanns. Die Praeludien<br />

und Fugen op. 16 sind Ergebnisse<br />

intensiver Kontrapunktstudien,<br />

die Clara und Robert<br />

Schumann im Jahre 1846<br />

gemeinsam betrieben.<br />

Der Eintritt ist frei – den anschließenden<br />

Gottesdienst um<br />

11 Uhr hält Pastorin Kirstin Kristoffersen.<br />

Die Zeit bis zum Gottesdienst<br />

kann mit einer Tasse Tee oder<br />

Kaffee überbrückt werden.<br />

Traueranzeigen<br />

Und immer sind sie da, Spuren Deines Lebens,<br />

Bilder, Augenblicke und Gefühle,<br />

die uns an Dich erinnern<br />

und uns glauben lassen, dass Du bei uns bist!<br />

Marlen Meins<br />

* 4. November 1941 † 29. August 20<strong>17</strong><br />

Ausfahrt mit der<br />

Emmaus Kirchengemeinde<br />

Wir, die EV.-Luth. Emmaus-Kirchengemeinde<br />

Kleiberweg 115 in Lurup,<br />

starten mit unserer zweiten<br />

Ausfahrt in diesem<br />

Jahr und zwar am Donnerstag,<br />

den 21. September<br />

20<strong>17</strong> um 9 Uhr ab<br />

Kleiberweg 115 ins Wendland.<br />

Nach dem Mittagessen<br />

wird eine Reiseführerin<br />

zu uns in den Bus steigen,<br />

um uns alles „Sehenswerte“<br />

zu erklären, dazu gehören<br />

auch die Rundlingsdörfer.<br />

Die Reiseführerin hat für<br />

uns ein nettes Kaffee ausgesucht,<br />

hier erhält jeder<br />

Kaffee und ein Stück Torte.<br />

Danach werden wir, so ist<br />

es geplant, noch ein bisschen<br />

Zeit haben uns zu<br />

bewegen bevor wir die<br />

Heimfahrt antreten werden.<br />

Kosten für die Ausfahrt<br />

50,- €.<br />

Wenn Sie Lust und Interesse<br />

verspüren mitzufahren,<br />

melden Sie sich ganz<br />

schnell unter der Telefonnummer<br />

040/840 5<strong>09</strong> 70<br />

an. Falls der Anrufbeantworter<br />

angeht, vergessen<br />

Sie bitte nicht Ihren Namen<br />

und Ihre Telefonnummer<br />

zu nennen. Wir rufen zurück.<br />

Am 14. Dezember unternehmen<br />

wir eine wunderschöne<br />

Lichterfahrt. Bitte<br />

schon mal vormerken.<br />

Bis bald Ihre<br />

Emmaus Kirchengemeinde<br />

Taufe auf dem Schiff<br />

Sie möchten ihr Kind oder sich<br />

selbst auf der Elbe mit Elbwasser<br />

taufen lassen? Für Mitglieder<br />

der Kirchengemeinde Kollmar<br />

ist dies nach Rücksprache mit<br />

Pastor Petrusch kein Problem.<br />

Mit der MY „Rilanha“ von der<br />

Wunschtörn GbR aus Kollmar<br />

geht es auf die Elbe in eine kleine<br />

Bucht. Dort wird dann die<br />

Taufe vollzogen.<br />

Mitfahren können insgesamt 9<br />

Personen. Hinzu kommt der<br />

Pastor und zwei Skipper.<br />

Der passende Termin muss<br />

dann zunächst mit dem Pastor<br />

abgestimmt werden. Sinnvoll ist<br />

es, diesen mit dem Gezeitenkalender<br />

zu koordinieren.<br />

Mitglieder anderer Kirchengemeinden<br />

sollten mit ihrem zuständigen<br />

Pastor/in sprechen,<br />

ob auch sie diese Möglichkeit<br />

anbieten. Die Fahrten können<br />

natürlich auch von allen in der<br />

Region liegenden Häfen angeboten<br />

werden.<br />

Weitere Informationen sind unter<br />

info.wunschtoern.de und<br />

01525-2714154 erhältlich.<br />

Gesundheitsdienste<br />

In stiller Trauer.<br />

Dein Mann Helmut und die ganze Familie<br />

Wir nehmen Abschied im engsten Familienkreis.<br />

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg<br />

Telefon 040 - 82 29 98 10<br />

vor der Tür<br />

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 8.30 - <strong>13</strong>.30<br />

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30<br />

seit 1892<br />

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG<br />

www.seemannsoehne.de<br />

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge<br />

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek<br />

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2<br />

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg<br />

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 <strong>17</strong> 62<br />

Eine Traueranzeige<br />

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht<br />

vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen.<br />

Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr.<br />

Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61<br />

Eidelstedts ältestes<br />

Bestattungsinstitut<br />

Bestattungen aller Art<br />

BESTATTER<br />

VOM HANDWERK GEPRÜFT<br />

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 5 70 96 28<br />

www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de<br />

Karl-August Diercks<br />

* 8. Januar 1935<br />

Am 25. August 20<strong>17</strong> bist du friedlich eingeschlafen.<br />

In stiller Trauer und mit liebendem Herzen<br />

verabschieden wir uns von dir<br />

Deine Ehefrau,<br />

Kinder, Enkelkinder,<br />

Verwandten<br />

sowie Freunde und Bekannte.<br />

Wir müssen von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater,<br />

Schiegervater und Opa Abschied nehmen.<br />

Henry Weiberg<br />

* 16. März 1940 † 5. September 20<strong>17</strong><br />

In unseren Herzen lebt er weiter<br />

Ulla<br />

Ilona und Frank<br />

Dennis und Nadine<br />

Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, dem 19. September 20<strong>17</strong>, um <strong>13</strong>.00 Uhr,<br />

Friedhof Hamburg-Altona, Stadionstraße.<br />

Anstelle freundlich zugedachter Blumen, bitten wir das „Kinder-Hospiz<br />

Sternenbrücke“ mit einer Spende zu bedenken:<br />

IBAN: DE74 2005 0550 <strong>13</strong>43 5001 10, mit dem Vermerk: „Henry Weiberg“.<br />

- für Ihre Gesundheit<br />

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71<br />

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68<br />

22549 Hamburg www.BornApo.de<br />

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr<br />

APOTHEKEN-<br />

NOTDIENST<br />

Per Internet für Hamburg:<br />

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst<br />

Per Internet für Schleswig-Holstein:<br />

www.aksh-notdienst.de<br />

Per Handy: Kurzwahl 22 833<br />

oder der kostenlosen Rufnummer:<br />

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)<br />

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 5<br />

Luruper Hauptstraße<br />

Viel Spaß bei der Feuerwehr!<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Lurup<br />

hatte die großen und kleinen<br />

Bürger wieder zum „Tag der<br />

offenen Tür“ auf das Gelände<br />

am Gerätehaus an der Luruper<br />

Hauptstraße/Ecke Stückweg<br />

eingeladen. Ein buntes Programm<br />

wurde von den „Blauröcken“<br />

und den fleißigen Helfern<br />

aus der Jugendfeuerwehr<br />

zusammengestellt. Bei gutem<br />

Wetter kamen ca. 1.500 Leute,<br />

denen man auch die obligatorische<br />

Fettexplosion eindrucksvoll<br />

demonstrierte.<br />

Merke: Fettbrände niemals mit<br />

Wasser löschen.<br />

Für die Kinder gab es Löschund<br />

Geschicklichkeitsspiele,<br />

eine Hüpfburg und die Möglichkeit<br />

sowohl Löschfahrzeuge<br />

und Polizeiwagen anzusehen.<br />

Das ganze Fest war abgerundet<br />

mit viel Leckereien, Getränke<br />

und den selbstgebackenen<br />

Kuchen der weiblichen<br />

Helferinnen. Lurups Wehrführer<br />

Michael Groth konnte mit diesen<br />

Tag sehr zufrieden sein.<br />

BUDNIKOWSKI<br />

Änderungsschneiderei<br />

GOLDSCHMIEDE<br />

Kinder-Kleider- u. Spielzeugmarkt<br />

am 14. Oktober 20<strong>17</strong><br />

von 11 00 - 14 00 Uhr<br />

(Einlass für Schwangere schon ab 10.30 Uhr)<br />

Kindertagesstätte „Im Volkspark“<br />

Hellgrundweg 6, 22525 Hamburg<br />

Für das leibliche Wohl stehen Getränke,<br />

Kuchen und Kaffee zum Verkauf bereit!<br />

Ein großes Außengelände<br />

für die Kinder lädt zum Spielen ein.<br />

Anmeldung für Verkäufer per E-Mail:<br />

info.rubasti@gmail.com<br />

Changmai-Thaimassage<br />

STADTBÄCKEREI<br />

Mehr Infos auch:<br />

www.luruper-nachrichten.de<br />

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93<br />

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

FRIEDRICH MÜLLER e.K.<br />

UMZÜGE<br />

Komplett-Service<br />

• Ein- und Zwischenlagerungen<br />

• Mon tagen aller Möbel<br />

• Aktenlagerung/Sofort dienst<br />

• Umzugskartons fast kostenlos<br />

Luruper Hauptstraße <strong>17</strong>9, 22547 Hamburg<br />

☎ 840 66 65<br />

seit 1969<br />

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47<br />

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 6 · Nr. 20<strong>17</strong>/37

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 7

Seite 8 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Das sind die neuen fünften Klassen am Goethe-Gymnasium mit<br />

ihren Klassenlehrern.<br />

Happy Welcome am Goethe-Gymnasium<br />

Einschulung der neuen Fünftklässler<br />

Voller als in den vergangenen des Luruper Gymnasiums geworden<br />

war.<br />

Jahren war es in der Aula des<br />

Goethe-Gymnasiums. Nachdem Dass Goethe fast auf den Tag<br />

für die „alten Hasen“ der Unterricht<br />

bereits eine Woche vorher wurde, kann für die neuen Fünft-<br />

genau vor 268 Jahren geboren<br />

wieder gestartet war, kamen in klässler nur ein gutes Omen<br />

dieser Woche auch die neuen<br />

Fünftklässler am Goethe an. Mit<br />

ihren Familien und Freunden<br />

waren die 140 aufgeregten Mädchen<br />

und Jungen gekommen,<br />

die Schulleiter Frank Scherler<br />

Der Unterstufenchor begrüßte die neuen Fünftklässler.<br />

im Rahmen einer kleinen Feierstunde<br />

in der Aula begrüsste. In<br />

dinator der Unterstufe Klaus zusammen mit ihrem Unterstu-<br />

sein. So sah es auch der Koorler<br />

zu: Cornelia Barnick hatte<br />

seiner Rede erzählte Scherler<br />

Tepp, der ebenfalls warme und fenchor das Stück „Happy“ von<br />

von einem kleinen Jungen, der<br />

motivierende Worte an Schüler, Pharell Williams einstudiert. Ein<br />

einige Jahre zuvor geboren worden<br />

war und der in seiner Schulte.<br />

Wie immer ging es am Goe-<br />

meisten Anwesenden so kurz<br />

Schülerinnen und Eltern richte-<br />

Gefühl, mit dem sicherlich die<br />

zeit viel hatte lernen müssen, Schulleiter Frank Scherler hieß the natürlich auch in diesem nach den Sommerferien ins<br />

ehe er der bekannteste deutsche<br />

Dichter und Namensgeber Goethe willkommen.<br />

schulung der neuen Fünftkläss-<br />

Fotos: Christoph<br />

seine neuen Schützlinge am Jahr musikalisch bei der Ein-<br />

neue Schuljahr gestartet sind.<br />

Jürgens<br />

§ € Ihr gutes Recht<br />

€ und Steuern<br />

HÖFT Rechtsanwaltskanzlei<br />

DR. HINRICH HÖFT<br />

Fachanwaltfü r Verkehrsrecht<br />

◆ Verkehrsrecht<br />

◆ Kündigungsschutz<br />

22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99<br />

www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de<br />

www.hoeft-rechtsanwalt.de<br />

Abraham-Albers und Partner<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Frauke Albers<br />

Detlef Albers<br />

Wirtschaftsprüferin/StB<br />

Steuerberater<br />

Wir übernehmen für Sie:<br />

Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse.<br />

Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch<br />

Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer.<br />

Schäferkamp <strong>13</strong> · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0<br />

www.aap-steuerberatung.de<br />

Rechtsanwalt<br />

Christof Kordik<br />

Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht<br />

Schmerzensgeld und Verträge<br />

Adlerstraße 81, 25462 Rellingen<br />

Telefon 0 41 01 / 369 81 70 · Telefax 0 41 01 / 369 81 72<br />

www.ra-kordik.com<br />

Dipl.-Kaufmann<br />

Claus-Peter Schaumburger<br />

S t e u e r b e r a t e r<br />

• Private Einkommensteuererklärung<br />

• Steuerliche Betreuung von Unternehmen<br />

Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung<br />

• Betriebliche Steuererklärungen<br />

• Betriebswirtschaftliche Beratung<br />

Schenefelder Landstr. 51 ☎ 8 70 19 69<br />

22587 Hamburg Fax 87 97 29 06<br />

Der D.A.S. Leistungsservice informiert: Urteile in Kürze<br />

Mieter muss Techniker Rauchmelderprüfung ermöglichen<br />

Mietrecht<br />

Mieter sind dazu verpflichtet,<br />

einen Techniker in die Wohnung<br />

zu lassen, der im Auftrag des<br />

Vermieters die Rauchmelder<br />

kontrollieren soll.<br />

Dies gilt zumindest<br />

bei Vorankündigung<br />

und einem<br />

Besuch zwischen<br />

8 und 18 Uhr. So<br />

entschied laut<br />

D.A.S. Rechtsschutz<br />

Leistungs-<br />

GmbH (D.A.S.<br />

Leistungsservice)<br />

das Amtsgericht<br />

Frankfurt am Main.<br />

AG Frankfurt am<br />

Main, Az. 33 C<br />

1<strong>09</strong>3/<strong>17</strong><br />

Hintergrundinformation:<br />

In allen deutschen<br />

Bundesländern<br />

gilt mittlerweile<br />

die gesetzliche<br />

Pflicht, Neubauten<br />

mit Rauchmeldern<br />

auszustatten. Für<br />

bestehende Gebäude<br />

gibt es<br />

Nachrüstfristen,<br />

die allerdings in<br />

vielen Bundesländern<br />

bereits abgelaufen sind.<br />

In der Regel muss sich der<br />

Hauseigentümer um die Installation<br />

der Rauchmelder kümmern.<br />

Für deren ständige Betriebsbereitschaft<br />

ist – je nach<br />

Bundesland – der Vermieter<br />

oder der Mieter verantwortlich.<br />

Ohne Wartung und Kontrolle<br />

geht es nicht, denn Batterien<br />

Steuerberater<br />

sind irgendwann verbraucht,<br />

Staub, Spinnweben und Zigarettenrauch<br />

können die Sensoren<br />

beeinträchtigen und manche<br />

Mieter bauen die Rauchmelder<br />

auch eigenmächtig wieder<br />

ab. Dennoch dürfen Vermieter<br />

nicht nach Gutdünken<br />

die Wohnung ihres Mieters betreten.<br />

Denn dieser hat in der<br />

Wohnung das Hausrecht. Der<br />

Fall: Eine Wohnungsgesellschaft<br />

wollte in allen ihren vermieteten<br />

Wohnungen die<br />

Rauchmelder überprüfen lassen.<br />

Einer der Mieter jedoch<br />

sah dies nicht ein. Er weigerte<br />

sich, den mit der Kontrolle beauftragten<br />

Techniker in die<br />

Wohnung zu lassen. Die Gesellschaft<br />

nahm dies nicht hin<br />

und zog vor Gericht. Das Urteil:<br />

Das Amtsgericht Frankfurt am<br />

Main gab nach Informationen<br />

des D.A.S. Leistungsservice der<br />

Vermieterseite Recht. Das Gericht<br />

erklärte, dass der Mieter<br />

verpflichtet sei, den Techniker<br />

zur Prüfung der Rauchmelder<br />

in die Wohnung zu lassen. Die<br />

Duldung einer solchen technischen<br />

Kontrolle sei eine Nebenpflicht<br />

aus dem Mietvertrag.<br />

Das Gericht nannte als angemessene<br />

Tageszeit für die Überprüfung<br />

den Zeitraum zwischen<br />

8 und 18 Uhr. Zudem sei eine<br />

Ankündigung mindestens zwei<br />

Wochen vorher durch einen<br />

Brief oder einen Aushang im<br />

Treppenhaus erforderlich. Sollte<br />

sich der Mieter dann immer<br />

noch weigern, den Techniker in<br />

die Wohnung zu lassen, droht<br />

ihm laut Urteil ein Ordnungsgeld<br />

oder Ordnungshaft.<br />

Amtsgericht Frankfurt am Main,<br />

Urteil vom 26. Juni 20<strong>17</strong>, Az. 33<br />

C 1<strong>09</strong>3/<strong>17</strong><br />

Mehr Infos auch:<br />

www.luruper-nachrichten.de<br />

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93<br />

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Dr. Werner Neubauer<br />

Rechtsanwalt<br />

Eidelstedter Platz 1<br />

22523 Hamburg Fachanwalt für Sozialrecht<br />

Eidelstedt CENTER/ Fachanwalt für Familienrecht<br />

Ärztehaus<br />

Mediator<br />

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Tel.: 570 50 78 Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht<br />

570 50 88 Interessenschwerpunkt:<br />

Fax: 570 28 20 Baurecht

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 7<br />

Ende August hat der Bauausschuss<br />

den Neubau für Mensa<br />

und Bewegungsräume an der<br />

Gorch-Fock-Schule verabschiedet.<br />

Läuft nun alles glatt, kann<br />

das „Schenefel-der Modell“ der<br />

nachschulischen Betreuung an<br />

beiden Grundschulen zum<br />

Schuljahr 2018/2019 beginnen.<br />

Somit muss sich der Schulausschuss<br />

nun darum kümmern,<br />

das Projekt mit Leben zu füllen<br />

und wichtige Rahmenpunkte<br />

festzulegen. Die CDU-Fraktion<br />

legt ihre Prioritäten dar:<br />

Um für möglichst viele Familien<br />

attraktiv zu sein, muss die nachschulische<br />

Betreuung ein unkom-pliziertes<br />

System, bezahlbare<br />

Preise, ein abwechslungsreiches<br />

Angebot sowie Betreuungszeiten,<br />

die auch mit längeren<br />

Arbeitstagen vereinbar sind,<br />

umfassen.<br />

Daher schlägt die CDU-Fraktion<br />

vor, jeweils eine Betreuung bis<br />

15 Uhr für <strong>13</strong>0,- €, oder bis <strong>17</strong><br />

Uhr für 150,- € zzgl. Mittagessen<br />

anzubieten. Wer ein zweites Kind<br />

innerhalb der Betreuung hat<br />

SCHENEFELDER<br />

RUNDSCHAU<br />

Bürgermeisterin Küchenhof kaum gefordert<br />

Bei der Kandidatenvorstellung war von Wechselstimmung keine Spur<br />

Ihre SPD-Genossinnen und Genossen<br />

hatten sich bei der Kandidatenvorstellung<br />

im Schenefelder<br />

Rathaus auf Unterstützung<br />

im „Wahlkampf“ vorbereitet.<br />

Aber dieser Unterstützung<br />

bedurfte Bürgermeisterin Christiane<br />

Küchenhof nicht. Da Mitbewerber<br />

Constantin von Piechowski<br />

auf die Teilnahme an<br />

der Veranstaltung verzichtet hatte,<br />

kam es zu keiner kontroversen<br />

Diskussion. „Das ist nicht<br />

unsere Schuld, denn der Hauptausschuss<br />

hat schon im Februar<br />

dieses Jahres einstimmig eine<br />

Kandidatenvorstellung beschlossen“,<br />

sagte Melf Kayser<br />

Büroleitender Beamter des Rathauses.<br />

So brauchte Moderatorin<br />

Katrin von Ahn-Fecken<br />

(CDU), Stellvertretende Bürgervorsteherin,<br />

keine Wogen zu<br />

glätten. Im Gegenteil: Selbst<br />

ihre Aufforderung, gern auch<br />

kritische Fragen an die Bürgermeisterin<br />

zu stellen, fand kein<br />

Gehör. Wenn doch einmal Kritik<br />

laut wurde, so richtete sich diese<br />

an die Politik wie die Beschwerde,<br />

dass es noch immer<br />

keine Busverbindung nach Halstenbek<br />

gibt oder die Einkaufsmöglichkeiten<br />

im Dorf zu wünschen<br />

übrig ließen, auch das zu<br />

wenig Polizisten unterwegs<br />

sind, um Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern<br />

an Ort und<br />

Stelle zu ahnden.<br />

Andere Fragen waren geradezu<br />

Steilvorlagen für Christiane Küchenhof.<br />

Zum Beispiel der<br />

Wunsch des Seniorenbeirats,<br />

den Festsaal im Sportzentrum<br />

Achter de Weiden wieder zu errichten.<br />

„Ein solcher für 300 bis<br />

400 Personen fehlt zurzeit in<br />

der Stadt“, sagte Eckard Vogelgesang,<br />

Vorsitzender des Seniorenbeirats.<br />

„Der Festsaal<br />

„Pfiffikus“ Willy Kanow<br />

bleibt so groß wie er jetzt ist“,<br />

versprach die Bürgermeisterin.<br />

Auch die Frage von Andreas<br />

Wilken (Offensive für Schenefeld),<br />

ob sie als Stellvertretende<br />

Landesvorsitzende der SPD in<br />

Schenefeld bleiben werde, auch<br />

wenn sie von ihrer Partei einen<br />

Nachschulische Betreuung: „Schenefelder Modell“ konkret gestalten<br />

(jahr-gangsübergreifend) zahlt<br />

80,- €, für das dritte Kind entfallen<br />

noch 30,- €. Die CDU-Fraktion<br />

setzt hiermit bewusst auf<br />

Preise, die weit unter den derzeitigen<br />

Hortpreisen (mtl. 201,-<br />

€) liegen: Nur so kann die Stadt<br />

mit ihrem Modell zukunftsweisend<br />

vorangehen und eine umfassende<br />

Betreuungssi-tuation<br />

schaffen. Dies ist nur folgerichtig,<br />

da die Betreuung auch baulich<br />

separat und hochwertig (Neubau<br />

an der Gorch-Fock-Schule; umfassende<br />

Sanierung der ehemaligen<br />

Volkshochschule an der<br />

Grundschule Altgemeinde) gestaltet<br />

ist und Schenefeld hiermit<br />

Maßstäbe setzt.<br />

Zusätzliche, kostenintensive Angebote<br />

wie Musikunterricht oder<br />

materialintensive Kurse sollen<br />

wahlweise buchbar sein und gesondert<br />

vergütet werden, um die<br />

allgemeinen Kosten nicht zu sehr<br />

in die Höhe zu treiben, gleichzeitig<br />

jedoch individuellen Interessen<br />

gerecht zu werden. Auch eine<br />

So-zialstaffel für Kinder aus<br />

finanziell schwachen Familien<br />

Möchte Bürgermeisterin bleiben:<br />

Christiane Küchenhof<br />

Ruf nach Berlin erhielte, war<br />

Christiane Küchenhof nicht unwillkommen.<br />

Sie strebe kein anderes<br />

Amt an sondern wolle<br />

Bürgermeisterin in Schenefeld<br />

bleiben, lautete die Antwort und<br />

für dieses Bekenntnis erhielt sie<br />

spontanen Beifall des Publikums.<br />

Sie freue sich auf die<br />

nächste Wahlperiode, in der die<br />

Stadtkernentwicklung, die Begleitung<br />

des XFEL-Röntgenlasers,<br />

der Ausbau der Kinderbetreuung,<br />

die Verbesserung der<br />

Verkehrsanbindung und der Bau<br />

muss es geben, um diese nicht<br />

vom Ange-bot auszuschließen.<br />

Nach einer möglichst kurzen<br />

Übergangsphase ab 2018 sollen<br />

dann möglichst zügig die wegfallen-den<br />

Hortgruppen in Krippenplätze<br />

umgewandelt werden,<br />

damit die Stadt den für diese<br />

geltenden Rechtsanspruch gewährleisten<br />

kann.<br />

Mit der Umsetzung des „Schenefelder<br />

Modells“ ist die Stadt<br />

neben dem schulischen Bereich<br />

auch in der Betreuung dabei,<br />

Vorreiter in der Region zu werden,<br />

und erfüllt das, was im<br />

Bundestags-wahlkampf von so<br />

vielen gefordert wird. Es wäre zu<br />

begrüßen, wenn der Bund sich<br />

zukünftig an den Investitionen<br />

und Kosten beteiligt, und nicht<br />

nur einen Rechtsanspruch auf<br />

nachschulische Be-treuung einführt.<br />

Auch die neue Landesregierung<br />

pocht in ihrem Koalitionsvertrag<br />

auf verlässliche<br />

Ganztagsangebote und verspricht<br />

eine „Neuordnung der<br />

Finanzierung“. Je eher hier Taten<br />

folgen, desto besser, denn auch<br />

von bezahlbaren Wohnungen zu<br />

den zentralen Aufgaben der<br />

Kommunalpolitik in Schenefeld<br />

gehören.<br />

Bliebe noch die Aufforderung<br />

von „Pfiffikus“ Willy Kanow, eine<br />

Schnellladetankstelle für E-Autos<br />

einzurichten. Die vorhandene<br />

Standard-Ladestation am<br />

Stadtzentrum müsse zur<br />

Schnellladetankstelle umgerüstet<br />

werden. Zurzeit seien in<br />

Schenefeld zehn E-Autos zugelassen.<br />

Wenn Deutschland das<br />

selbst gestellte Ziel von einer<br />

Million E-Autos bis Ende 2018<br />

erreichen wolle, würden in Schenefeld<br />

zehnmal mehr E-Autos<br />

fahren als heute, so Kanow. Der<br />

Bedarf an Lademöglichkeiten<br />

werde also zunehmen. Christiane<br />

Küchenhof sagte zu, dieses<br />

Problem im Blick zu behalten.<br />

Gefordert sei die Politik, in Schenefeld<br />

also zuerst der Energieausschuss.<br />

Schließlich fragte eine Diskussionsteilnehmerin<br />

nach den Folgen<br />

einer Überschreitung der<br />

20.000-Einwohnergrenze. „Das<br />

ist für mich kein Horrorszenario“,<br />

antwortete die Bürgermeisterin.<br />

Der Stadt würden von<br />

Land und Kreis mehr Verantwortung<br />

übertragen Aber auch<br />

dieser Herausforderung werde<br />

sich Schenefeld stellen. Wi.<br />

51. historische Radrundfahrt mit Gerhard Manthei<br />

Mit Rundflug und erstem Auftritt der Kräla-Musikanten<br />

Wenn auch bei der fünfzigsten<br />

Tour der angekündigte Flieger<br />

am Boden bleiben musste, diesmal<br />

ist gesichert, dass er starten<br />

kann. Die Tour beginnt um 14.30<br />

Uhr am Freitag, 29. September<br />

20<strong>17</strong> wie immer auf dem Rathausvorplatz.<br />

Von dort geht es<br />

zum Reiterhof von Jan und Renate<br />

Timmermann in den Seggerweg.<br />

Hier wartet der Flieger<br />

von Frank Grünberg auf die Besucher<br />

in der Reithalle. Es werden<br />

diesmal neu entstandene<br />

Einzelhäuser, Bauflächen mit<br />

unterschiedlicher Bebauung<br />

aber auch Gebäude des Schenefelder<br />

Gewerbes gezeigt, die<br />

in den letzten Jahren oder auch<br />

erst vor kurzem entstanden<br />

sind. Freuen Sie sich dann auf<br />

die Kräla-Musikgruppe, die unter<br />

der Leitung von Dieter Orlet<br />

Lieder vorträgt, die von den Gitarre-Kindern<br />

begleitet wird. Als<br />

weiterer Höhepunkt erfolgt dann<br />

die Vorführung der Fohlen des<br />

Timmermann-Hofes, die in diesem<br />

Jahr dazugekommen sind.<br />

Auch eine kleine Bewirtung ist<br />

wie immer gesichert. Freuen Sie<br />

sich also auf diesen Nachmittag<br />

und merken Sie den Termin fest<br />

vor: Freitag, 29. September um<br />

14.30 Uhr auf dem Rathaus-<br />

Vorplatz.<br />

Schenefeld als finanzstarke<br />

Kommune hat nur begrenzten<br />

Spielraum. Schließlich sollen<br />

auch an den weiterführenden<br />

Schulen noch Millionenbeträge<br />

investiert werden.<br />

Wie geht es nun weiter? Die<br />

baulichen Maßnahmen an der<br />

Grundschule Altgemeinde<br />

schreiten vo-ran und erste<br />

Räumlichkeiten können von der<br />

Rassebande e.V., dem Träger<br />

der nachschulischen Betreuung,<br />

schon zu Beginn dieses Schuljahres<br />

genutzt werden. An der<br />

Gorch-Fock-Schule begin-nen<br />

die Tiefbauarbeiten. Im November<br />

tagt der Schulausschuss<br />

zum Haushalt 2018, in dem o.g.<br />

Eckpunkte verankert werden sollen.<br />

Zu Beginn des nächsten<br />

Jahres muss der Ausschuss<br />

dann in enger Zusammenarbeit<br />

mit der Rasselbande das Programm<br />

ausarbeiten.<br />

Für die CDU-Fraktion<br />

Tobias Löffler,<br />

Katrin von Ahn-Fecken<br />

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220<br />

www.gluecksgriff-schenefeld.de<br />

Versteigerung von Fundsachen<br />

Am Mittwoch, den 20.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong> werden ab 14 Uhr auf dem hinteren<br />

Parkplatz des ehemaligen Postgebäudes Heisterweg (Eingang<br />

Opm Blockhorn), 22869 Schenefeld, Fahrräder und andere Fundsachen<br />

öffentlich meistbietend gegen Barzahlung versteigert.<br />

Die Fahrräder können ab <strong>13</strong>.30 Uhr besichtigt werden.<br />

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Bormann vom Rathaus der Stadt<br />

Schenefeld, Tel. 830 37 194, gerne zur Verfügung.<br />

Briefmarken-Tauschtag<br />

für die Jugend<br />

Schenefeld<br />

Samstag, d. 30. September 20<strong>17</strong><br />

<strong>13</strong>.00 – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss<br />

Die Teilnahme ist kostenfrei!<br />

Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen!<br />

Nächster Termin: 28. Oktober 20<strong>17</strong><br />

Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld<br />

Karl Nebe, karlnebe@gmx.net und Peter Spichale,<br />

Telefon: 040/7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de<br />

Vorschläge für die Vergabe des Ehrenpreises<br />

der Stadt Schenefeld für das Jahr 20<strong>17</strong><br />

Die Ratsversammlung der Stadt<br />

Schenefeld hat im Jahre 1989 beschlossen,<br />

einen Ehrenpreis zu<br />

vergeben. Mit diesem Ehrenpreis<br />

sollen insbesondere ehrenamtliche<br />

Leistungen auf den Gebieten<br />

der Kultur, des Sozialen, des<br />

Sports und der Umwelt gewürdigt<br />

werden.<br />

Der Preis kann an Personen (Einzelpersonen<br />

oder Gruppen) verliehen<br />

werden, die sich in der<br />

Stadt Schenefeld betätigen oder<br />

in ihrer Person bzw. ihrem Wirken<br />

einen Bezug zur Stadt Schenefeld<br />

haben.<br />

Für die Anerkennung des Ehrenpreises<br />

steht ein Betrag in Höhe<br />

von 2.000,-- € zur Verfügung. Die<br />

Höhe und die Anzahl der zu verleihenden<br />

Preise werden von einer<br />

Jury in nichtöffentlicher Sitzung<br />

festgelegt. In besonderen Fällen<br />

Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld<br />

info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0<br />

Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis <strong>13</strong>:00 Uhr<br />

Herbstaktion<br />

Fußgesundheit<br />

Im Oktober und November<br />

kostet die Fußpflege in Kombination<br />

mit einer Tao-Fußmassage<br />

(zusammen eine Stunde)<br />

nur 30,- € !<br />

Dr. med. Uta Solecke<br />

Hautärztin<br />

Phlebologin, Allergologin,<br />

Umweltmedizin<br />

Schenefelder Platz 1, 22869 Schenefeld<br />

Tel.: 040/8301121 oder 040/839 512 57<br />

praxis-dr.solecke@t-online.de<br />

Glücksgriff<br />

Der günstige Laden für alle und alles<br />

Wir haben vom 11.9. – 15.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong> geschlossen!<br />

Ware kann nicht angenommen werden!<br />

Am 16.<strong>09</strong>. laden wir von 10 bis 14 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein!<br />

Jeder Gast erhält kostenlos 3 Teile aus einem besonderen Fundus.<br />

Kaffee und Kuchen stehen bereit! Herzlich willkommen!<br />

Radtour mit der Bürgermeisterin<br />

Die Bürgermeisterin und -Kandidatin<br />

Christiane Küchenhof<br />

lädt sehr herzlich zu einer Radtour<br />

ein. Start ist am Sonntag,<br />

<strong>17</strong>. September 20<strong>17</strong> um 15 Uhr<br />

auf dem Rathausvorplatz. Die<br />

Tour steht thematisch unter dem<br />

Motto „Wohnen und Arbeiten in<br />

Schenefeld“ und führt durch<br />

neue Wohngebiete, zum Röntgenlaser<br />

European XFEL und<br />

ins Gewerbegebiet Dannenkamp.<br />

„Die Mischung macht’s“,<br />

ist sich Küchenhof sicher und<br />

freut sich über viele interessierte<br />

Bürgerinnen und Bürger, die<br />

Mitradeln möchten.<br />

Die Radtour ist barrierefrei ausgearbeitet!<br />

Eine Anmeldung ist<br />

nicht erforderlich.<br />

können auch zwei Preise vergeben<br />

werden.<br />

Vorschläge für die Preisverleihung<br />

20<strong>17</strong> können ab sofort bis spätestens<br />

zum 31. Oktober 20<strong>17</strong><br />

eingereicht werden. Den Vorschlagsvordruck<br />

erhält man im<br />

Bürgerbüro oder auf der Seite<br />

www.stadt-schenefeld.de.<br />

in Schenefeld<br />

Unsere September-Empfehlung:<br />

I. Wahlweise 200g oder<br />

250g Ostsee-Dorsch<br />

- gebraten mit Senfsauce und<br />

Bratkartoffeln<br />

- in Dillrahm mit Spargel,<br />

Champignons und Krabben<br />

- oder gedünstet in Meerrettichsauce<br />

und Bouillongemüse,<br />

Beilagen nach Wahl<br />

pro Person € 18,70<br />

II. Asiapfanne<br />

Scampis, versch. Fleischsorten,<br />

knackiges Gemüse, Reis-Timbal<br />

pro Person € 15,90<br />

Öffnungszeiten täglich von<br />

<strong>17</strong>.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr,<br />

Wochenende und feiertags Küche<br />

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr<br />

Unser Hotel bietet<br />

58 Zimmer / 120 Betten<br />

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume!<br />

Fordern Sie unsere Preisliste an<br />

Hauptstraße 83<br />

22869 Schenefeld<br />

Tel. 83 93 630 · Fax 83 93 63 43<br />

www.hotel-kloevensteen.de

Seite 10 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Herzliche Glückwünsche<br />

Wir gratulieren<br />

Klaus-Karl Riedemann und Christa<br />

feiern heute das Fest der<br />

Goldenen Hochzeit<br />

Wir wünschen<br />

Euch das<br />

aller, aller Beste<br />

Eure Kinder<br />

Susanne,<br />

Ivonne<br />

und Michelle<br />

Hamburg, 15. September 20<strong>17</strong><br />

50<br />

„Klecksel“<br />

ist immer am Ball<br />

Hochzeitsanzeigen<br />

Das freudige Ereignis allen<br />

Freunden und Bekannten<br />

mitzuteilen, ist mit uns sehr einfach<br />

und Sie erreichen fast alle,<br />

die es wissen möchten...<br />

Jede Woche über 90.000 Leser.<br />

Ihre Anzeige erscheint in allen<br />

drei Stadtteilzeitungen:<br />

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61<br />

Entdecken, genießen und sparen in Hamburg<br />

Das blaue Gutscheinbuch ist in neuer Auflage<br />

erschienen – mit 308 Gastro und Freizeitgutscheinen<br />

Ab sofort kommen Genießer<br />

wieder voll auf ihre Kosten. Die<br />

neue Auflage der „Schlemmerreise<br />

mit Gutscheinbuch.de<br />

Hamburg & Umgebung“ ist erschienen.<br />

Die Macher des blauen<br />

Originals waren in der Stadt<br />

unterwegs und konnten beliebte<br />

Gastro- und Freizeitanbieter<br />

für die Auflage 20<strong>17</strong>/18 gewinnen,<br />

aber auch neue Geheimtipps.<br />

Das blaue Gutscheinbuch<br />

lädt mit 308 hochwertigen<br />

2für1- und Wert-Gutscheinen<br />

ausgesuchter Teilnehmer aus<br />

Gastronomie, Freizeit, Wellness,<br />

Kultur und Shopping zu<br />

genussreichen Entdeckungsreisen<br />

ein. Ab sofort erhältlich<br />

zum Sonderpreis von <strong>17</strong>,95<br />

Euro statt 22,95 Euro!<br />

308x genießen in der Region<br />

Ein schönes Abendessen zu<br />

zweit, ein erholsamer Tag in der<br />

Therme oder eine ausgiebige<br />

Shoppingtour: Mit den 308 Gutscheinen<br />

der „Schlemmerreise<br />

mit Gutscheinbuch.de Hamburg<br />

& Umgebung“ kommen Genießer<br />

voll auf ihre Kosten.<br />

Die Angebote sind vielfältig:<br />

Restaurants spendieren zum<br />

Beispiel das zweite Hauptgericht,<br />

beim Wellness bekommt<br />

der Partner die Massage geschenkt,<br />

im Freizeitpark ist der<br />

zweite Eintritt gratis oder im beliebten<br />

Online Shop gibt es satte<br />

Rabatte.<br />

Attraktive Teilnehmer aus<br />

Hamburg & Umgebung<br />

In der neuen „Schlemmerreise<br />

mit Gutscheinbuch.de Hamburg<br />

& Umgebung“ sind viele langjährige<br />

Teilnehmer, aber auch<br />

Musik mit Frauenstimmen<br />

aus Afghanistan und dem Iran<br />

An diesem Abend präsentieren<br />

wir unterschiedliche Musikstile,<br />

die alle dem Kulturraum in Afghanistan<br />

und dem Iran entstammen.<br />

Mal traditionell, mal<br />

poetisch.<br />

Allen Darbietungen gemeinsam<br />

ist: Sie werden von Frauen vorgetragen,<br />

u. a. von Wajiha Rastgar.<br />

Die musikalische Begleitung<br />

übernimmt die Band Armony.<br />

Durch den Abend führt Najia<br />

Afshari. Das lyrische Konzert,<br />

bei dem es auch einen kleinen<br />

Imbiss geben wird, findet statt<br />

am Samstag, den 16. September<br />

um 18 Uhr im Saal99 in der<br />

Alten Elbgaustraße 12.<br />

neue Restaurants und Freizeitanbieter<br />

mit dabei. Einige Highlights<br />

der <strong>Ausgabe</strong> 20<strong>17</strong>/2018<br />

sind: Lambert, Osdorf, Yachtblick,<br />

Finkenwerder, Panjaab,<br />

Rotherbaum, XIV Heilige, St.<br />

Georg, Pàsalo Bien, Winterhude,<br />

Hamburger Kammerspiele, Rotherbaum,<br />

Hamburg Erlebniswelt,<br />

Wilhelmsburg u.v.m.<br />

Viel Genuss für wenig Geld<br />

Das breite Gutschein-Angebot<br />

ist übersichtlich nach Kategorien<br />

sortiert. So kann jeder<br />

schnell auf einen Blick aus dem<br />

abwechslungsreichen Portfolio<br />

das für ihn Passende wählen.<br />

Die 146 Gastronomie- und 162<br />

Freizeitgutscheine bescheren<br />

nicht nur schöne Erlebnisse,<br />

sondern schonen auch den<br />

Geldbeutel. Der Wert der Gutscheine<br />

liegt bei mehreren Hundert<br />

Euro pro Buch. Bereits mit<br />

dem zweiten eingelösten Gutschein<br />

hat sich die Anschaffung<br />

meist schon gelohnt. Viel Genuss<br />

für wenig Geld!<br />

Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de<br />

Hamburg & Umgebung<br />

2018<br />

Preis pro Buch: <strong>17</strong>,95 Euro statt<br />

22,95 Euro (Code BLAU<strong>17</strong> bei<br />

telefonischen und Online-Bestellungen<br />

angeben und Sonderpreis<br />

nutzen)<br />

Gültig: ab sofort bis 01.12.2018<br />

Erhältlich: im Handel, unter<br />

www.gutscheinbuch.de oder<br />

unter der gebührenfreien Bestell-Hotline<br />

0800/22 66 56 00<br />

Wir verlosen unter unseren<br />

Lesern 5 Gutscheinbücher.<br />

Bitte schicken Sie<br />

uns bis Freitag, den<br />

20.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong> mit Angabe der<br />

Adresse und Telefonnummer<br />

- zwecks Benachrichtigung<br />

- unter dem Stichwort<br />

“Schlemmerreise“ eine<br />

Postkarte an:<br />

Luruper Nachrichten, Luruper<br />

Hauptstr. <strong>13</strong>2, 22547<br />

Hamburg oder ein Fax<br />

an Luruper Nachrichten:<br />

040-832 28 61.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Medizinisches<br />

Gerätetraining<br />

Leben voller Kraft<br />

Fitness, Gymnastik, Reha-Training<br />

Jede Woche<br />

100 Kurse<br />

Neue Reha-Kurse • Noch viele Plätze frei<br />

• Rehasport ohne Zuzahlung möglich •<br />

Keine Warteliste • Kurse zu jeder Tageszeit<br />

Reha-Wasser-<br />

Gymnastik<br />

Jede Woche<br />

50 Rehakurse<br />

Sauna und<br />

Massage<br />

Rücken & Entspannung • Hüft-Knie-Fuß-Gymnastik •<br />

Osteoporose-Training • Atemgymnastik • Spezialkurse<br />

ohne Bodenteil • Schulter-Nacken-Training • Fit ab 50<br />

GesundAktiv Fitness- und Rehasport-Zentrum<br />

SVE Hamburg von 1880 e.V. · Redingskamp 25 · 22523 Hamburg<br />

Tel. 040 / 570 00 715

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 11<br />

6. Oktober 20<strong>17</strong><br />

Late Night<br />

Shopping<br />

Late Night<br />

Shopping<br />

bis 23 Uhr<br />

1 Std. frei<br />

PARKEN<br />

8. Oktober 20<strong>17</strong><br />

Antik- und<br />

Flohmarkt<br />

Zwei Tage Sport- und Spaß-Programm<br />

Tag der offene Tür und Kurs Convention im Rehastudio<br />

Das Team des Rehastudios<br />

Schenefeld ermöglicht Interessierten<br />

an gleich zwei Tagen einen<br />

Einblick in das Angebot<br />

und die Einrichtung im Schenefelder<br />

Stadtzentrum. Am 23.<br />

September lädt das Studio-<br />

Team zu einem Tag der offenen<br />

Tür ein. Am 8. Oktober steht<br />

eine Kurs-Convention auf dem<br />

Programm.<br />

Sport ist gesund. Auch und gerade<br />

im Herbst und Winter tut<br />

Sport gut. Die regelmäßige Bewegung<br />

stärkt Herz und Kreislauf.<br />

Die Immunabwehr kann<br />

besser Erkältungen abwehren<br />

und ein Stimmungsaufheller ist<br />

Sport in der dunklen Jahreszeit<br />

allemal. Wäre da nur nicht das<br />

Wetter, das nicht immer zu Bewegung<br />

im Freien einlädt.<br />

Ein Fitnessstudio kann da das<br />

passende Angebot für all jene<br />

sein, die sich auch im Winterhalbjahr<br />

fit halten wollen. Doch<br />

welches soll es sein? Das Team<br />

des Regio Rehastudios in Schenefeld<br />

hilft, diese Frage zu beantworten<br />

Sonnabend, 23. September von<br />

10 bis 16 Uhr, besteht die Möglichkeit<br />

zu einem kostenlosen<br />

Probetraining an den Geräten.<br />

Dabei werden die Besucher von<br />

den Physiotherapeuten und<br />

Sportwissenschaftlern des Studios<br />

fachkundig beraten und<br />

angeleitet.<br />

Wer mag, kann schon jetzt unter<br />

Kurs-Convention auf dem Programm.<br />

In der Zeit können Interessierte<br />

kostenlos an allen Kursen<br />

des Fitnessstudios teilnehmen.<br />

Dazu zählen neben Zumba<br />

oder Indoorcycling auch Deep<br />

Work oder Functioning.<br />

Spontane Besucher sind auch<br />

hier willkommen. Eine frühzeitige<br />

Anmeldung unter der Telegen<br />

voller Sport und Spaß jung<br />

und alt einen intensiven Überblick<br />

über unser breites Fitness-,<br />

Wellness- und Kursangebot<br />

geben und bieten Besuchern<br />

die Gelegenheit, an den<br />

beiden Tagen unser Studio kennenzulernen“,<br />

sagt der Leiter<br />

des Rehastudios, Andreas Bollinger.<br />

„Und wir wollen zeigen,<br />

dass wir in unserer Einrichtung<br />

nicht nur Rehabilitationsmaßnahmen<br />

anbieten, sondern auch<br />

Sportkurse für jedermann.“<br />

Ein großes Plus des Rehastudios<br />

ist die Nähe zum Rehazentrum<br />

der Regio Kliniken. Beide<br />

Einrichtungen befinden sich unter<br />

einem Dach. Die Mitarbeiter<br />

sind dieselben. Entsprechend<br />

hoch ist die Fachkompetenz der<br />

Übungsleiter auch im Studio.<br />

„Im Gegensatz zu anderen Fitnesseinrichtungen<br />

arbeiten bei<br />

uns ausschließlich Sportwissenschaftler,<br />

Sportlehrer und Physiotherapeuten,<br />

die auch in der<br />

ambulanten Rehabilitation arbeiten“,<br />

erklärt Andreas Bollintember<br />

und lädt am 23. Sep-<br />

der Telefonnummer 040- fonnummer 040-830 60 07 siger.<br />

„Von dieser hohen fachli-<br />

und 8. Oktober gleich<br />

zu zwei Veranstaltungen ein,<br />

bei denen Interessierte das Angebot<br />

der Fitnessstudios der<br />

Regio Kliniken kennen lernen<br />

können.<br />

Beim Tag der offenen Tür am<br />

8306007 ein Probetraining an<br />

dem Tag vereinbaren. Spontane<br />

Besucher sind aber ebenfalls<br />

herzlich willkommen.<br />

Zwei Wochen später, am Sonnabend,<br />

8. Oktober, steht von<br />

9.30 bis 16 Uhr die so genannte<br />

chert aber die besten Plätze im<br />

Wunschkurs.<br />

Das ausführliche Programm finden<br />

Interessierte unter www.reha-schenefeld.de<br />

unter dem<br />

Punkt Aktuelles.<br />

„Wir wollen mit den beiden Tachen<br />

Kompetenz profitieren insbesondere<br />

Hobby-Sportler, die<br />

nach einer Verletzung und abgeschlossener<br />

Reha weiter an<br />

der Wiederherstellung oder Erhaltung<br />

ihrer Leistungsfähigkeit<br />

arbeiten wollen.“<br />

Wieder im Stadtzentrum: Servus Österreich<br />

Die beliebten Köstlichkeiten aus<br />

der Alpenrepublik gibt es wieder<br />

im Stadtzentrum Schenefeld vom<br />

11. bis 23. September 20<strong>17</strong>.<br />

Die Österreicher bringen nicht nur<br />

die Sprache und Lebensart ihrer<br />

Heimat mit nach Deutschland –<br />

sondern auch herrlichste Spezialitäten<br />

von ausgewählten Erzeugern<br />

aus Kärnten, Tirol und Co.<br />

Doch damit nicht genug: Egal ob<br />

würziger Käse, leckere Wurst von<br />

Wild, Rind, Berglamm oder süße<br />

Marmeladen – es kann über jedes<br />

Produkt genauestens berichtet<br />

werden.<br />

Empfehlenswert sind auch die<br />

Weine und die selbstgebrannten<br />

Schnäpse. Probieren Sie selbst …<br />

Brandschutzübung im Stadtzentrum<br />

Schenefeld ein voller Erfolg!<br />

Das Wohl und der Schutz unserer<br />

Kunden, auch in einem<br />

unwahrscheinlichen Evakuierungsfall,<br />

ist uns ein sehr wichtiges<br />

Anliegen. Bei der Größe<br />

des Stadtzentrum Schenefeld<br />

mit über 100 Geschäften auf<br />

insgesamt 3 Etagen, zahlreichen<br />

Treppenhäusern und Eingangsbereichen,<br />

ist eine stetige<br />

Übung einer möglichen Evakuierung<br />

sinnvoll und notwendig.<br />

Normalerweise geschieht dies<br />

„im Stillen“, ohne das Kunden<br />

dies bemerken, außer bei Fehlalarmen.<br />

Nun wurde erstmals<br />

der Ernstfall simuliert unter Teilnahme<br />

von zahlreichen Mitwirkenden<br />

wie der Feuerwehr,<br />

dem Roten Kreuz, weiteren Behördenvertreten,<br />

der Haustechnik<br />

des Stadtzentrums sowie<br />

Vertretern des Eigentümers. Die<br />

Übung sollte so nah wie möglich<br />

an einem reellen Szenario<br />

den Ablauf einer Evakuierung<br />

simulieren, das Zusammenspiel<br />

der Rettungskräfte aufzeigen<br />

und mögliche organisatorische<br />

Optimierungen erkennbar machen.<br />

Bei der Brandschutzübung<br />

am 11. September 20<strong>17</strong><br />

im Stadtzentrum Schenefeld<br />

ertönte um ca. 19.15 Uhr der<br />

Evakuierungsalarm und das<br />

Center wurde durch die Brandschutz<br />

und Räumungshelfer<br />

vollständig geräumt. Die Übung<br />

dauerte bis ca. 20 Uhr.<br />

Abschließend wurde über die<br />

Lautsprecheranlage eine Entwarnung<br />

durch die Feuerwehr<br />

durchgegeben.<br />

Bei der Übung hat das Zusammenspiel<br />

unter der Beteiligung<br />

der Freiwilligen Feuerwehr von<br />

Schenefeld, dem Rettungsdienst<br />

und Räumungshelfern<br />

sehr gut funktioniert.<br />

„Es war eine sehr gelungene<br />

Übung. Helfer und Kunden haben<br />

schnell und verständnisvoll<br />

reagiert. Ich bedanke mich bei<br />

allen Beteiligten und hoffe natürlich,<br />

dass es nie zum Ernstfall<br />

kommt.“, bewertet Frau Aksu,<br />

Centermanagerin des<br />

Stadtzentrum Schenefeld die<br />

absolvierte Übung. „Wenn<br />

doch“, fügt sie hinzu, „sind wir<br />

entsprechend gewappnet.“<br />

Das Stadtzentrum Schenefeld<br />

ist eines der größten Einkaufszentren<br />

in Schleswig Holstein<br />

und liegt unmittelbar vor den<br />

Toren Hamburgs. Auf drei Etagen<br />

und fast 40.000 m² Mietfläche<br />

befinden sich rund 100<br />

Geschäfte, Dienstleister und<br />

Ärzte unter einem Dach, darunter<br />

auch eine Spielbank.<br />

Das Centermanagement wird<br />

seit Februar 2011 von der Völkel<br />

Company aus Hamburg<br />

wahrgenommen, die zusammen<br />

mit der Berlinovo die erfolgreiche<br />

Entwicklung des Einkaufszentrums<br />

fortsetzt.<br />

Wiedereröffnung der DEICHMANN-Filiale im EKZ Stadtzentrum Schenefeld<br />

Am Donnerstag, 21. September<br />

20<strong>17</strong>, öffnet Filialleiter Michael<br />

Gerlach das DEICH-<br />

MANN-Geschäft im Kiebitzweg<br />

2, 22869 Schenefeld, wieder<br />

für seine Kunden. In den<br />

neu gestalteten Verkaufsräumen<br />

im Einkaufszentrum<br />

Stadtzentrum Schenefeld präsentiert<br />

Europas größter<br />

Schuheinzelhändler sein umfangreiches<br />

Angebot in frischem<br />

Glanz. Neben den<br />

Highlights aus den jeweils aktuellen<br />

Kollektionen entdecken<br />

die Kunden schicke Accessoires<br />

wie Gürtel und Taschen<br />

sowie das zeitlose Basis-<br />

Sortiment aller DEICHMANN-Filialen.<br />

Am Eröffnungstag fertigt<br />

ein Schnellzeichner in der Zeit<br />

von 10:00 bis 18:30 Uhr kostenlos<br />

Portraits an - insbesondere<br />

von den kleinen Kunden.<br />

Das Rack Room-Konzept macht<br />

es den Kunden einfach, nach<br />

Herzenslust in der Welt der<br />

DEICHMANN-Schuhe zu stöbern<br />

– und das natürlich nicht nur am<br />

Eröffnungstag. In den übersichtlichen<br />

Regalen ist attraktive<br />

Schuhmode zu erschwinglichen<br />

Preisen leicht zu finden: geordnet<br />

nach Modellen und Farben<br />

im Originalkarton. So kann der<br />

Kunde sofort erkennen, ob der<br />

Schuh in seiner Größe da ist,<br />

und in aller Ruhe vergleichen,<br />

anprobieren und auswählen. Bei<br />

Fragen geben Michael Gerlach<br />

und seine geschulten Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter gerne<br />

Auskunft und Hilfestellung.<br />

Mit über 1.200 Filialen in ganz<br />

Deutschland bietet das Essener<br />

Unternehmen Schuhe für alle Altersklassen.<br />

Perfektes Outfit für<br />

geschäftliche Termine, feminines,<br />

legeres Design, topmodische<br />

Optik oder hippes Styling –<br />

mit Marken wie 5th Avenue, Catwalk<br />

oder Graceland kein Problem.<br />

Auch die Herren kommen<br />

nicht zu kurz: Echte Allrounder<br />

für aktive Männer gibt’s mit<br />

Memphis One, Landrover und<br />

AM, klassisch Elegantes bei Borelli.<br />

Exklusives Schuhdesign<br />

bietet die Marke Gallus.<br />

Die richtigen Schuhe für empfindliche<br />

Kinderfüße gibt’s u. a.<br />

von Elefanten und Bären-Schuhe.<br />

Für die gesamte DEICH-<br />

MANN-Kollektion gilt die Unternehmensphilosophie:<br />

Hier soll<br />

der Kunde modische Schuhe in<br />

guter Qualität zu einem sehr<br />

günstigen Preis finden. Möglich<br />

wird das durch den Direkteinkauf<br />

bei über 400 Herstellern in aller<br />

Welt ohne Zwischenhandel. So<br />

sind die Modelle aller Marken<br />

konsequent preiswert. DEICH-<br />

MANN orientiert sich bei der<br />

Auswahl der Schuhe an den jeweils<br />

neuesten Trends. So finden<br />

modebewusste Kunden immer<br />

saisonal aktuelle Formen und<br />

Farben – frische Akzente mit<br />

DEICHMANN-Schuhen.<br />

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh<br />

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

BORN<br />

CENTER<br />

aktuell<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

• Familienrecht<br />

Scheidung / Sorgerecht / Unterhalt<br />

• Ausländerrecht<br />

Aufenthaltsrecht / Familienzusammenführung /<br />

Ausweisung / Einbürgerung<br />

• Strafrecht<br />

Verteidigung in Jugend- und Erwachsenensachen<br />

• Arbeitsrecht<br />

Kündigungsschutz<br />

• Verkehrsrecht<br />

Schadensabwicklung / Ordnungswidrigkeiten<br />

• Insolvenzrecht<br />

Insolvenzverfahren (Vorbereitung / Begleitung)<br />

Kroonhorst 9d · 22549 Hamburg<br />

Telefon 040 244 333 14 · Telefax 040 244 333 16<br />

Mobil 0<strong>17</strong>3 7<strong>17</strong> 45 12 · Email: ra@kadirkatran.de<br />

www.kadirkatran.de<br />

www.osdorfer-kurier.de<br />

DRK-Zentrum.<br />

Ein buntes Fest für Kinder<br />

veranstaltet das DRK-Zentrum<br />

Osdorfer Born am<br />

Sonntag, <strong>17</strong>. September<br />

20<strong>17</strong>, auf dem Einrichtungsgelände<br />

in der Bornheide 99.<br />

Von 14 bis 18 Uhr können<br />

sich die jungen Besucher an<br />

verschiedenen Spielestationen<br />

vergnügen und Preise<br />

gewinnen.<br />

Neben einer Hüpfburg gibt<br />

es unter anderem Kinderschminken,<br />

Ponyreiten und<br />

ab 23.9.20<strong>17</strong><br />

DRK-Zentrum Osdorfer Born lädt zum Kinderfest ein<br />

Im vergangenen Jahr kamen 400 Kinder und Eltern zum Fest im<br />

ein Glücksrad. Außerdem<br />

sind der Zirkus Abrax Cadabrax<br />

und das Jugendrotkreuz<br />

mit von der Partie. Die<br />

Jugendgruppe des Roten<br />

Kreuzes wird die Jungen und<br />

Mädchen an die Erste Hilfe<br />

heranführen und das Thema<br />

Wiederbelebung kindgerecht<br />

näherbringen. Darüber hinaus<br />

sind ein Rettungswagen<br />

zum Anfassen und die<br />

DRK-Rettungshundestaffel<br />

vor Ort. Die Vierbeiner präsentieren<br />

Kunststücke und<br />

freuen sich über Streicheleinheiten<br />

als Belohnung.<br />

Stärken können sich die Kids<br />

am Imbissstand mit Würstchen,<br />

Pommes und Eis. Der<br />

Eintritt beträgt zwei Euro pro<br />

Person.<br />

Das DRK-Zentrum Osdorfer<br />

Born besteht seit 1969 und<br />

widmet sich der Gemeinwesen-<br />

und Sozialarbeit für unterschiedliche<br />

Altersgruppen<br />

des Stadtteils. Zur Einrichtung<br />

gehören eine Kita, Betreuungsgruppen<br />

für Schulkinder<br />

sowie Offene Kinderund<br />

Jugendarbeit. Die Angebote<br />

umfassen außerdem<br />

verschiedene Beratungsmöglichkeiten,<br />

ein Familiencafé,<br />

eine Kleiderkammer sowie<br />

eine Holz- und eine Fahrradwerkstatt.<br />

Auch die Arbeit<br />

für und mit Senioren stellt<br />

einen wichtigen Aspekt dar.<br />

Viele dieser Angebote werden<br />

von Ehrenamtlichen mitorganisiert<br />

und durch Spenden<br />

getragen.<br />

Weitere Informationen gibt<br />

es unter<br />

www.drk-altona-mitte.de<br />

oder Tel. (040) 84 90 80 80.<br />

Cappello e.V.<br />

das Sozialkaufhaus für alle!<br />

%%% SALE %%%<br />

Für die gesamte Sommerware<br />

gelten vergünstigte Preise<br />

Bei uns ist jeder willkommen - wir freuen uns auf Sie!<br />

Bornheide 76 b - gelber Pavillon (im Bürgerhaus Bornheide)<br />

Tel.: 040/35 77 28 80 · www.cappello-ev.de<br />

Öffnungszeiten: Mo 14-18 Uhr, Di + Mi 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 9-15 Uhr<br />

BORN<br />

CENTER<br />

aktuell<br />

Der Countdown läuft...<br />

FRISCHER MARKT. FRISCHE IDEEN.<br />

Am 23. September 20<strong>17</strong><br />

ab 8.00 Uhr eröffnet im<br />

BORN CENTER Osdorf<br />

der modernste<br />

und neuste ALDI in Hamburg

Seite 14 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Marcus Weinberg am Eckhoffplatz<br />

Liebe Luruperinnen und Luruper,<br />

der Ortsverband<br />

Lurup/Osdorfer-Born der CDU<br />

möchte Sie einladen zu einem<br />

offenen Dialog mit dem MdB<br />

Marcus Weinberg am Samstag<br />

den 16.<strong>09</strong>.<strong>17</strong> in der Zeit von<br />

11:30 Uhr – <strong>13</strong>:00 Uhr am Lurup<br />

Center.<br />

Kommen Sie uns an unserem<br />

Informations-Stand besuchen<br />

und sprechen Sie mit uns und<br />

Marcus Weinberg über die aktuelle<br />

politische Situation. Nutzen<br />

Sie die Gelegenheit und<br />

erfahren Sie was der Sozialpolitiker<br />

und die Union zukünftig<br />

im Deutschen Bundestag<br />

bewegen möchten.<br />

Wir freuen uns auf eine Vielzahl<br />

neugieriger und interessierter<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

und den Dialog mit Ihnen!<br />

Florian Bremer-Gast<br />

CDU Kreisverband Altona/Elbvortorte<br />

Ortsverband Lurup/Osdorfer-Born<br />

VHH möchte innerhalb<br />

Schenefelds umziehen<br />

Die Verkehrsbetriebe Hamburg-<br />

Holstein (VHH) wollen ihren<br />

Standort in Schenefeld erweitern<br />

und modernisieren. Grund<br />

ist der Entschluss des Unternehmens,<br />

ab 2020 ausschließlich<br />

Elektrobusse im Fuhrpark<br />

aufzunehmen. Dazu müsse die<br />

gesamte Betriebstechnik umgestellt<br />

werden, heißt es in der<br />

Begründung des Antrages zur<br />

Sitzung des Ausschuss für<br />

Stadtentwicklung und Umwelt<br />

am Donnerstag, 14. September,<br />

um 19 Uhr im Schenefelder Rathaus.<br />

Die Pinneberger Verkehrsgesellschaft<br />

(PVG) unterhält im Osterbrooksweg<br />

einen Betriebshof.<br />

Seit 2006 gehört die PVG der<br />

VHH. Das möchte in Schenefeld<br />

bleiben und hat auch schon einen<br />

neuen Standort ins Auge<br />

gefasst: Flächen im Bereich zwischen<br />

Sandstückenweg und<br />

Hasselbinnen. Das Unternehmen<br />

schlägt der Stadt Schenefeld<br />

einen Grundstückstausch<br />

vor, der für beide Seiten Vorteile<br />

bringen könne..<br />

Die VHH mit 600 Arbeitsplätzen<br />

sind für Schenefeld von großer<br />

Bedeutung. Busfahrerinnen und<br />

Busfahrer treten hier ihren<br />

Dienst an und beenden ihn am<br />

Ende ihres Arbeitstages. 28 Prozent<br />

der Beschäftigten haben<br />

einen geteilten Dienst und haben<br />

dazwischen zwei bis drei<br />

Stunden zur freien Verfügung.<br />

„Diese Zeit verbringen sie nicht<br />

nur in der VHH-Kantine, sondern<br />

fahren auch zum Einkaufen ins<br />

Zentrum von Schenefeld“, heißt<br />

es im Antrag der Unternehmensleitung.<br />

News aus dem Geschäftsleben<br />

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Vier verdiente HSVer neu auf dem „Walk of Fame“ am Volksparkstadion<br />

Uwe Seelers Fuß hat neue Gesellschaft<br />

Der Hamburger „Walk of Fame“ beim HSV gewesen war, habe<br />

ist um vier große Namen reicher. er den Grundstein für die späteren<br />

Erfolge des Vereins gelegt,<br />

Am Dienstag vor einer Woche<br />

kamen rund 120 geladene Gäste erklärte Hidien: „Nie wieder gab<br />

bei bestem Spätsommer-Wetter es jemanden, der es geschafft<br />

am berühmten Uwe-Seeler-Fuß hat, so viele Talente nach Hamburg<br />

zu holen, die es auch zusammen, um Augenzeugen<br />

in<br />

HSV-Trainer Martin Wilke nahm die Glückwünsche entgegen.<br />

(1977).<br />

Martin Wilke, der den HSV 1963<br />

als Trainer in die Bundesliga<br />

führte und mit seiner Mannschaft<br />

den DFB-Pokal gewann,<br />

bekam ebenfalls einen Platz auf<br />

dem „Walk of Fame“. Der 90-<br />

Jährigekehrte nach mehr als 60<br />

Jahren sinnbildlich und freudestrahlend<br />

ins Volksparkstadion<br />

zurück. „Mit deinem Fußabdruck<br />

auf dem ‚Walk of Fame‘<br />

Uwe Seeler mit Frau Ilka, Willi Schulz und Helmut Sandmann.<br />

BURGER KING® weitet Lieferservice aus<br />

Gäste und Fans können sich Lieblingsprodukte<br />

bequem nach Hause liefern lassen<br />

Ab 7. September baut BUR-<br />

GER KING® seinen Lieferservice<br />

in Hamburg aus, sodass<br />

auf offener Flamme gegrillte<br />

Beef-Burger und andere Köstlichkeiten<br />

direkt an die Haustür<br />

geliefert werden. Neben dem<br />

schon bestehenden Lieferservice-Angebot<br />

der Restaurants<br />

in der Osdorfer Landstraße,<br />

im Berner Heerweg sowie am<br />

Mundsburger Damm können<br />

sich Fans von BURGER<br />

KING® montags bis donnerstags<br />

von 11 Uhr bis 22 Uhr<br />

und freitags bis sonntags von<br />

11 Uhr bis 23 Uhr nun auch<br />

vom Restaurant in der Steilshooper<br />

Allee beliefern lassen.<br />

Bezahlt werden kann bar oder<br />

direkt online (Kreditkarte, Pay-<br />

Pal oder SOFORT Überweisung).<br />

Spezielle Verpackungen<br />

Auch Sie können auf dieser Seite mit<br />

einem PR-Bericht + Foto erscheinen.<br />

Rufen Sie uns an; wir beraten Sie:<br />

831 60 91 – 93<br />

Der Norddeutsche Aquarianer- und Terrarianer Tag in Hamburg 20<strong>17</strong><br />

und Trageboxen sichern Qualität<br />

und Frische. Die Auslieferung<br />

erfolgt per Autos und<br />

eBikes. Die BURGER KING®<br />

Restaurants nehmen Bestellungen<br />

aus einem Radius entgegen,<br />

der innerhalb von acht<br />

Minuten erreicht werden kann.<br />

Ob man sich im Lieferumkreis<br />

befindet, erfährt man auf der<br />

Website unter www.bklieferservice.de,<br />

wo auch gleich bestellt<br />

werden kann. Außerdem<br />

besteht die Möglichkeit über<br />

die BURGER KING® eigene<br />

Lieferservice-App sowie Lieferheld.de<br />

oder Pizza.de und<br />

deren jeweilige Apps zu bestellen.<br />

Alle sind für Androidund<br />

iOS-Betriebssysteme verfügbar.<br />

Der Mindestbestellwert<br />

des BURGER KING® Lieferservice<br />

beträgt 10 EUR.<br />

Veranstaltung: Norddeutscher<br />

Aquarianer- und Terrarianer Tag<br />

im „Landhaus Jägerhof“, Ehestorfer<br />

Heuweg 14, Hamburg-<br />

Hausbruch direkt neben der<br />

B73. Von 11 - <strong>17</strong> Uhr, am 16. &<br />

<strong>17</strong>.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong>.<br />

In deutschen Haushalten finden<br />

sich mehrere Millionen Aquarien-<br />

und Terrarienbewohner,<br />

und regelmäßig kommen neue<br />

interessierte Halter hinzu. Auf<br />

dem Norddeutschen Aquarianer-<br />

und Terrarianer-Tag haben<br />

an diesem Hobby interessierte<br />

jedes Jahr im September die<br />

Möglichkeit sich über das<br />

Hobby zu informieren.<br />

Zu den Norddeutschen Aquarianer<br />

und Terrarianer Tagen<br />

laden einmal jährlich im September<br />

Aquarien- und Terrarienvereine<br />

sowie Zoofachhändler<br />

aus Hamburg und dem<br />

Umland ein. An beiden Tagen<br />

präsentieren sie sich dort einem<br />

interessierten Publikum<br />

und informieren über sich und<br />

ihre Tätigkeiten. Die Teilnehmer<br />

des Norddeutschen Aquarianertages<br />

zeigen in ausgestellten<br />

Aquarien und Terrarien Tiere<br />

und Pflanzen, mit denen sie<br />

sich in ihrem Hobby befassen.<br />

Mitglieder der einzelnen Vereine<br />

oder Zweckverbindungen<br />

stehen gern bereit, um den Besuchern<br />

alles Wissenswerte zu<br />

Meisterspieler Klaus Neissner, Martin Wilke und Uwe Seeler.<br />

zu werden, wie der ehemalige<br />

HSV-Trainer Martin Wilke, die<br />

beiden einstigen HSV-Spieler<br />

Hans-Jürgen „Dittschi“ Ripp<br />

und Klaus Zaczyk sowie der<br />

bereits verstorbene Talentsichter<br />

Gerhard Heid für ihre besonderen<br />

Verdienste um den HSV<br />

einen eigenen Platz auf dem<br />

berühmten Hamburger „Walk of<br />

Fame“ bekamen. „Es ist eine<br />

große Ehre, diese vier verdienten<br />

HSVer in den ‚Walk of Fame‘<br />

mit aufnehmen zu können“, erklärte<br />

Sponsor und Mitinitiator<br />

Andreas Maske, Inhaber der<br />

Langzeit-Autovermietung Maske,<br />

auf der feierlichen Veranstaltung.<br />

„Hinter jedem Namen,<br />

der hier verewigt wird, steckt<br />

eine Person mit einer eigenen<br />

Geschichte. Ihre Verdienste sollen<br />

nicht in Vergessenheit geraten.“<br />

Peter Hidien, der als Spieler mit<br />

dem HSV selbst große Titel gewinnen<br />

konnte, hielt die Laudatio<br />

auf seinen Entdecker Gerhard<br />

Heid, der ihn einst in die<br />

Bundesliga-Mannschaft der Rothosen<br />

brachte. Heid, der als<br />

Talentspäher viele große Spieler<br />

zum HSV geholt hatte, verstarb<br />

1972 im Alter von nur 36 Jahren.<br />

In den zwei Jahren, die Heid<br />

den gezeigten Arten zu erklären.<br />

Zu den besonderen Highlights<br />

in diesem Jahr zählt neben den<br />

diversen Aquarien- und Terrarienbewohnern<br />

in artgerecht<br />

gestalteten Kleinbiotopen eine<br />

Vielzahl ansprechender Wabikusas.<br />

Wabikusa sind Glasvasen<br />

oder andere Glasgefäße,<br />

die sehr dekorativ mit Aquarienpflanzen<br />

bepflanzt wurden.<br />

Hier wachsen die Pflanzen aber<br />

an der Luft und NICHT unter<br />

Wasser. Des weiteren ist der<br />

Weltmeister im Nano-Terrascaping<br />

vor Ort und zeigt Tipps<br />

und Tricks beim gestalten kleiner<br />

Terrarien.<br />

Bei seiner Laudatio: Udo Bandow<br />

Der interessierte Besucher<br />

kann sich über neue Innovationen<br />

für das Aquarium und das<br />

Terrarium informieren, wie z.B.<br />

energieeffiziente LED-Beleuchtung<br />

für Aquarien, oder die<br />

Hans-Jürgen „Ditschi“ Ripp und Peter Hidien.<br />

Sponsor Andreas Maske<br />

die erste Elf geschafft haben.“<br />

Heid bekam deshalb eine bronzene<br />

Plakette am Uwe-Seeler-<br />

Fuß.<br />

Für die beiden einstigen HSV-<br />

Spieler Hans-Jürgen Ripp und<br />

Klaus Zaczyk gab es ebenfalls<br />

nur lobende Worte. Lotto King<br />

Karl sagte über „Dittschi“ Ripp,<br />

der insgesamt <strong>17</strong>7 Ligaspiele<br />

für den HSV absolvierte und mit<br />

den Rothosen die Deutsche<br />

Meisterschaft (1979), den DFB-<br />

Pokal (1976) und schließlich<br />

auch den Europapokal der Pokalsieger<br />

(1977) gewinnen konnte,<br />

er sei der Spieler, der den<br />

„Eisenbahner“ (Übersteiger) salonfähig<br />

gemacht habe. „Es wurden<br />

für den ‚Walk of Fame‘<br />

Spieler ausgewählt, die sich in<br />

den Dienst der Mannschaft gestellt<br />

haben“, so Lotto. „Deswegen<br />

ist es toll und richtig,<br />

dass Dittschi aufgenommen<br />

wurde.“<br />

Ein Lob, dem sich auch der<br />

ehemalige Aufsichtsratsvorsitzende<br />

und Laudator Udo Bandow<br />

für Klaus Zaczyk anschloss.<br />

„Klaus hat sich beim<br />

HSV in einer Zeit, wo es aufund<br />

abging, schnell zu einem<br />

Leistungsträger entwickelt und<br />

dabei immer bei der Integration<br />

junger Spieler geholfen. Mit dem<br />

HSV hat er große Erfolge eingefahren<br />

und damit den Grundstein<br />

für viele erfolgreiche Jahre<br />

des Vereins gelegt.“ Zaczyk<br />

brachte es auf 262 HSV-Ligaspiele,<br />

gewann den DFB-Pokal<br />

(1976) sowie den Europapokal<br />

Neueste UV-Lichttechnik zur<br />

artgerechten Reptilienhaltung.<br />

An beiden Tagen der Veranstaltung<br />

werden<br />

den Besuchern<br />

von <strong>13</strong> -<br />

16 Uhr auf der<br />

Nachzuchtbörse<br />

Aquarienfische<br />

und Wasserpflanzen<br />

von privaten<br />

Züchtern zum<br />

Kauf angeboten.<br />

Neben<br />

dem Verkauf<br />

wird hierbei großer Wert auf<br />

die Information und die Beratung<br />

zu den Haltungs- und<br />

schließt sich heute nach vielen<br />

Jahren der Kreis“, fasste es<br />

Laudator Dieter Matz abschließend<br />

zusammen.<br />

Nach den Ehrungen genossen<br />

die Hauptdarsteller und alle weiteren<br />

Gäste – unter ihnen natürlich<br />

jede Menge HSV-Prominenz<br />

und langjährige Wegbegleiter –<br />

das nette Beisammensein. Die<br />

HSV-Ehrenliga, also alle Spieler,<br />

die jemals in der ersten Mannschaft<br />

des HSV spielten, plauderte<br />

angeregt mit früheren Kollegen<br />

oder Verantwortlichen der<br />

Vergangenheit und Gegenwart.<br />

Uwe Seeler und seine Frau Ilka<br />

trafen Harry Bähre, Jürgen Hunke<br />

hielt einen Plausch mit Heribert<br />

Bruchhagen, Initiator Maske<br />

und die Verantwortlichen des<br />

HSV-Museums erhielten jede<br />

Menge Lob für eine gelungene<br />

Veranstaltung. „Ich freue mich<br />

schon jetzt auf die Veranstaltung<br />

im kommenden Jahr und bin<br />

gespannt, wer dann hier verewigt<br />

wird“, sagte „Uns Uwe“<br />

Seeler.<br />

Pflegebedingungen der Tiere<br />

und Pflanzen gelegt. Auch weniger<br />

versierte Aquarianer werden<br />

hier gut beraten. An einigen<br />

Ständen wird gebrauchtes<br />

Equipment aus der Aquarienund<br />

Terrarientechnik und Fachliteratur<br />

zum Kauf angeboten.<br />

Natürlich gibt es auch in diesem<br />

Jahr wieder die große<br />

Tombola, bei der die Besucher<br />

Aquarien, Terrarien und Zubehör<br />

gewinnen können!<br />

Die Veranstalter rechnen in diesem<br />

Jahr mit über 1000 Besuchern.<br />

Für weitere Informationen<br />

schauen Sie bitte auf die Internetseite<br />

www.aquarianertag.de

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 15<br />

Schöner wohnen<br />

und leben ...<br />

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

ERICH BAAR<br />

& SÖHNE GMBH<br />

• Bäder<br />

• Heizung<br />

• Sanitäranlagen<br />

• Brennwerttechnik<br />

• Solaranlagen<br />

• Maschinelle<br />

Sielreinigung<br />

Notdienst<br />

040-841510<br />

info@baar-gmbh.de<br />

Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld<br />

info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0<br />

Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis <strong>13</strong>:00 Uhr<br />

20jähriges Jubiläum<br />

ALPTRAUM<br />

EINBRUCH –<br />

Wie kann ich<br />

mich schützen?<br />

Glamour fürs Heim<br />

„Calm Metallics“: Neue Kollektion von Möbel Höffner<br />

Sich zuhause rundum<br />

wohlfühlen bleibt der<br />

Deutschen liebster<br />

Wunsch. Und Möbel Höffner<br />

sorgt für die richtigen<br />

Trends: Mit der neuen<br />

Kollektion „Calm Metallics“<br />

lässt sich jeder<br />

Wohn- und Essbereich<br />

stilvoll umgestalten. Für<br />

den perfekten Metallic-<br />

Chic darf bei der Einrichtung<br />

mutig kombiniert<br />

werden, denn kühle Edelmetall-Effekte<br />

in Kupfer,<br />

Gold und der Trendfarbe<br />

Rosé harmonieren gut<br />

miteinander – sowie auch<br />

mit Stoffen und anderen<br />

(Wand-)Farben wie Rosa,<br />

Grau, Beige und Taupe.<br />

Must-have der Saison: Klassische<br />

Samt-Sofas in warmen<br />

Blickfang-Farben. Perfekt passen<br />

dazu kleine Beistelltische in<br />

Metalltönen und attraktive Dekokissen,<br />

z.B. mit schimmernden<br />

Pailletten und edlen Metallic-Mustern.<br />

Highlight der Kollektion: Ein<br />

Boxspring-Bett mit weichem<br />

Samtbezug zum Reinkuscheln.<br />

Für elegante Gemütlichkeit sorgen<br />

flauschige Kissen im Seventies-Style<br />

und Accessoires<br />

wie Lampen in geometrischen<br />

Formen, Windlichter und Kerzen<br />

aus Glas und Metall.<br />

Zur Kollektion zählen zudem<br />

zwei Möbelserien: „Lesina“ besticht<br />

durch moderne Kommoden<br />

und Highboards mit strukturierten<br />

Fronten in Weiß und<br />

Akzenten in Kupfer. Durch das<br />

geometrisch gestaltete Frontdesign<br />

und die schmalen Metallfüße<br />

werden Kommoden der<br />

Linie „Mesola“ zum Hingucker<br />

im Wohnbereich. Die „Calm Metallics“-Kollektion<br />

ist in allen 19<br />

Höffner-Häusern und selbstverständlich<br />

auch online erhältlich.<br />

www.hoeffner.de<br />

Putzfassaden überzeugen durch Gestaltungsvielfalt<br />

txn. Fassaden schützen nicht tungsmöglichkeiten bieten niken kann jede Putzoberfläche<br />

tale Simulationstools bei der sowie ebenes Fassadenbild ergeben.<br />

nur ein Gebäude, sie prägen<br />

auch sein Erscheinungsbild.<br />

Besonders vielfältige Gestal-<br />

hierbei Putzfassaden. Mittels<br />

unterschiedlicher Materialien,<br />

Farben und Verarbeitungstech-<br />

auf Wunsch des Bauherrn<br />

individuell gestaltet werden.<br />

Doch welcher Putz, in welcher<br />

Farbe und Oberflächenstruktur<br />

ist der Richtige für mein Gebäude?<br />

Qualifizierte Verarbeiterbetriebe<br />

unterstützen und beraten<br />

Hauseigentümer bei der Auswahl.<br />

Neben Farbkarten und<br />

Putzmustern helfen auch digi-<br />

Entscheidungsfindung. Damit<br />

können am PC oder Tablet verschiedene<br />

Farbkombinationen<br />

für die Hausfassade durchgespielt<br />

werden.<br />

Zu den beliebtesten Fassadenputzen<br />

zählen die Filz-,<br />

Scheiben- oder Reibeputze,<br />

die als mineralische oder organische<br />

Putze zur Verfügung<br />

stehen und ein harmonisches<br />

Wer auf qualitativ be-<br />

sonders hochwertige Putzoberflächen<br />

Wert legt, sollte<br />

sich für einen dickschichtigen,<br />

mineralischen Edelkratzputz<br />

entscheiden. Durch das Kratzen<br />

des Putzes entsteht eine<br />

einzigartige Oberflächenstruktur,<br />

die jeder Fassade ein lebendiges<br />

und individuelles Erscheinungsbild<br />

verleiht.<br />

txn. Weitere Informationen zur Fassade bietet der kostenfreie<br />

„Ratgeber rund um die Außenwand“ des Industrieverbands<br />

WerkMörtel e.V. (IWM) unter www.augenmass.de. Fotos: IWM/txn<br />

KL!CK Kindermuseum eröffnet Ausstellung<br />

Thomas Benk<br />

Zertifizierter Sachverständiger<br />

Einbruchschutz (TÜV)<br />

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:<br />

BERATUNG<br />

Professionelle Sicherheitsanalyse<br />

bei Ihnen vor Ort<br />

ALARMANLAGEN<br />

Drahtgebunden oder per Funk<br />

Aufschaltungen zur Notrufleitstelle<br />

MECHANISCHE<br />

SICHERHEITSTECHNIK<br />

Fenstersicherheit · Türsicherheit<br />

SCHLIESSANLAGEN<br />

& SCHLIESSSYSTEME<br />

Mechanische Schließanlagen<br />

Elektronische Schließsysteme<br />

VIDEOÜBERWACHUNG<br />

Kameras analog & digital<br />

Aufzeichnungssysteme<br />

Vereinbaren Sie mit mir einen<br />

kostenlosen und unverbindlichen<br />

Termin unter ✆ 04101 - 3007970<br />

zur Beratung bei Ihnen zu Hause.<br />

WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE<br />

info@sicherheits-concept.de<br />

Am Freitag, den 15. September<br />

ab <strong>13</strong>:30 Uhr eröffnet im<br />

Kindermuseum die neue<br />

Wechselausstellung: „Holz –<br />

nachhaltiges Bauen“.<br />

Anlässlich der Feierlichkeiten<br />

zur 100jährigen Unabhängigkeit<br />

Finnlands erstellte das<br />

Finnlandinstitut eine Ausstellung<br />

zu der traditionellen und<br />

der modernen Architektur in<br />

Holzbauweise in diesem<br />

Land. Dieses Material gewinnt<br />

im Rahmen der Debatten<br />

um Nachhaltigkeit wieder<br />

zunehmend an Bedeutung,<br />

zumal es ein schöner Baustoff<br />

ist, in dem Menschen<br />

sich wohlfühlen. Finnische<br />

Stararchitekten gestalteten<br />

die Texte und Bilder, das Kindermuseum<br />

hat Mitmachstationen<br />

hinzugefügt, so dass<br />

die Ausstellung für Groß und<br />

Klein spannend und lehrreich<br />

ist.<br />

Alle sind herzlich eingeladen,<br />

an der Eröffnung teilzunehmen!<br />

Es beginnt mit einer finnischen<br />

Suppe, dann werden<br />

der finnische Honorarkonsul<br />

und ein Vertreter der Kulturbehörde<br />

kurze Grußworte<br />

sprechen, anschließend kann<br />

die Ausstellung besichtigt<br />

und bespielt werden.<br />

Der Eintritt ist an diesem Tag<br />

frei!<br />

• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €<br />

• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €<br />

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0<strong>17</strong>6-69502<strong>09</strong>7<br />

www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de<br />

Telefon: 040/526 30 948<br />

Flachdachsanierung<br />

Dacheindeckung<br />

Schieferarbeiten<br />

Schornsteinsanierung<br />

(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)<br />

Beseitigung von Sturmschäden<br />

Neueindeckung<br />

Wärmedämmung<br />

Dachrinnenreparatur- und Erneuerung<br />

Fassadensanierung<br />

Dachreinigung<br />

Reparaturen

Seite 16 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Trotz schleppendem Wahlkampf<br />

im öffentlichen Raum<br />

Briefwahl war in Schenefeld<br />

noch nie so hoch<br />

Der Wahlkampf zum Bundestag<br />

und für das höchste Amt<br />

im Rathaus verläuft in Schenefeld<br />

schleppend. Ob daraus<br />

Schlussfolgerungen auf<br />

die Wahlbeteiligung gezogen<br />

werden können, erscheint<br />

fraglich, denn bis Redaktionsschluss<br />

war die Zahl der<br />

Briefwähler so hoch wie noch<br />

nie. N ach Angaben von<br />

Wahlleiter Melf Kayser hatten<br />

bis Dienstagmittag dieser<br />

Woche rund 2.300 Schenefelderinnen<br />

und Schenefelder<br />

ihre Stimmen zur Bundestagswahl<br />

abgegeben, das<br />

entspricht einem Prozentsatz<br />

von 16 Prozent der Wahlberechtigten.<br />

Von der Möglichkeit<br />

der Briefwahl zur Bürgermeisterwahl<br />

machten bisher<br />

2.100 Bürgerinnen und<br />

Bürger Gebrauch. Wie berichtet,<br />

finden beide Wahlen<br />

zeitgleich am Sonntag, 24.<br />

September statt. Wahlberechtigt<br />

zur Bundestagswahl<br />

sind in Schenefeld rund<br />

14.700 Personen, zur Bürgermeisterwahl<br />

sind es 15.100,<br />

weil hier auch die 16 – bis 18<br />

Jährigen wahlberechtigt sind.<br />

Die Beteiligung an Wahlveranstaltungen<br />

der Parteien<br />

war geringer als bei den letzten<br />

Bundestagswahlen. Offenbar<br />

informierten sich die<br />

Wahlbürger in erster Linie aus<br />

Fernsehen und Internet. Bei<br />

der Bürgermeisterwahl blieb<br />

der direkte Dialog zwischen<br />

Amtsinhaberin Christiane Küchenhof<br />

(SPD) und ihrem Mitbewerber<br />

Constantin von Piechowski<br />

(FDP)<br />

aus. Der „Herausforderer“ der<br />

Bürgermeisterin sagte seine<br />

Teilnahme an der stadteigenen<br />

Kandidatenvorstellung<br />

ab. So wurde die Amtsinhaberin<br />

bei der Informationsveranstaltung<br />

im Rathaus<br />

kaum gefordert.<br />

Der FDP-Chef sucht das direkte<br />

Gespräch mit Wählerinnen<br />

und Wählern täglich<br />

von 16 bis 18 Uhr auf dem<br />

Marktplatz des Stadtzentrums.<br />

Darüber hinaus stellt<br />

er seine Ansichten und „Visionen“<br />

nach Themen geordnet<br />

im Internet vor.<br />

Auch Christiane Küchenhof<br />

sucht das persönliche Gespräch.<br />

Am Sonntag, <strong>17</strong>. September<br />

lädt sie um 15 Uhr<br />

zum Thema „Wohnen und Arbeiten<br />

in Schenefeld“ zu einer<br />

barrierefreien Radtour ein.<br />

Zuvor steht sie am Donnerstag,<br />

14. September zwischen<br />

9 und 12 Uhr mit einem Infostand<br />

auf dem Wochenmarkt<br />

auf dem Rathausvorplatz.<br />

Comedy Slam im LUSTiS<br />

Glen Langhorst<br />

Der Schenefelder Comedypreis<br />

ist absolviert, der Sommer inklusive<br />

der Ferien ist vorbei –<br />

im LUSTiS 53.6 wird wieder gelacht.<br />

Der 22869 Comedy Slam<br />

steht vor der Tür und wird insgesamt<br />

4 Mal ausgetragen.<br />

Was ist der 22869 Comedy<br />

Slam? Initiator und Moderator<br />

Roman Reinert gibt die Antwort:<br />

„An den 4 Terminen<br />

(19.<strong>09</strong>./10.10./21.11. und 19.12.)<br />

treten jeweils 4 Comedians<br />

gegeneinander an um den Slam<br />

zu gewinnen. Das Publikum<br />

stimmt insgesamt am Abend 3<br />

Mal ab. In 2 „Halbfinals“ treten<br />

2 Comedians gegeneinander an.<br />

Der von Publikum gewählte Comedian<br />

steht dann noch einmal<br />

im Tagesfinale dann gegen den<br />

Gewinner des zweiten Halbfinals<br />

auf der Bühne um den begehrten<br />

Slam-Tagessieg zu ergattern.<br />

Im Gegensatz zum Schenefelder<br />

Comedypreis gibt es<br />

hier kein großes Finale. Jeder<br />

Slam ist isoliert für sich!“<br />

Beim ersten 22869 Comedy<br />

Slam treten die Berliner Comedians<br />

Janine vom Olivenbaum<br />

und Thomas Kornmeier, sowie<br />

Janine vom Olivenbaum<br />

die beiden Hamburger<br />

Comedians<br />

Glen Langhorst<br />

und der in Schenefeld<br />

schon bekannte<br />

Piero<br />

Masztalerz gegeneinander<br />

an.<br />

Am 19.<strong>09</strong>. öffnet<br />

sich die Tür um 19<br />

Uhr und Showbeginn<br />

ist um 20 Uhr.<br />

Im Vorverkauf kostet<br />

ein Ticket 8,-<br />

EUR und an der<br />

Abendkasse 10,-<br />

EUR.<br />

Unterstützt wird<br />

diese Comedyeventreihe<br />

dankenswerter<br />

Weise<br />

von den Unternehmen Holzbau<br />

& Möbeldesign Klinksiek, Dachdeckermeister<br />

Thomas Rieck<br />

sowie dem Garten- und Landschaftsbau<br />

OSBAHR.<br />

LESERBRIEF<br />

HSV-Fans verärgert …<br />

Die große Freude auf das Bundesligaspiel gegen RB Leipzig wurde<br />

bei einigen HSV-Anhängern stark getrübt. Sie mussten für ihre<br />

Tickets „Top-Zuschlag“ bezahlen, die Parkgebühr wurde auf 7,- € erhöht<br />

und bei der Einlasskontrolle am Stadiontor musste der Regenschirm<br />

abgegeben werden. An diesem Abend goss es in Strömen<br />

und es wollte keiner der Fans den Schirm als Waffe einsetzen.<br />

Freude machte nur das Team. Die Jungs zeigten ein gutes Spiel<br />

gegen einen starken Gegner aus Leipzig mit hervorragenden Akteuren.<br />

Hoffentlich regnet es beim nächsten Heimspiel nicht, damit meine<br />

Waffe (Regenschirm) zuhause bleiben kann.<br />

Verärgerte HSV-Anhänger<br />

Aus dem Polizeibericht<br />

Trickdiebstahl / versuchter „Enkeltrick“ /<br />

falscher Polizeibeamter<br />

Ereignisort: Hamburg, West<br />

In der letzten Woche kam es immer wieder zu Betrugsversuchen. Ältere Bürger<br />

wurden entweder von angeblichen Verwandten oder falschen Polizeibeamten<br />

angerufen. In den meisten Fällen wurde nach deren Geld und Wertgegenständen<br />

gefragt bzw. wurde von den angeblichen Verwandten wegen einer Notsituation<br />

nach Geld gefragt.<br />

Bleiben Sie immer aufmerksam und fragen Sie ruhig ihre angeblichen Verwandten<br />

nach Dingen, die nur sie Beide kennen können. Im Zweifel informieren<br />

Sie immer die Polizei!<br />

Tatort:<br />

Tatzeit:<br />

Feuer auf einem Balkon<br />

Elbchaussee, Othmarschen<br />

07.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong>, 18:21 Uhr<br />

Der Bewohner eines Mehrfamilienhauses bemerkte auf seinem Balkon einen<br />

Feuerschein und sah, dass seine Balkonmöbel Feuer gefangen hatten. Er<br />

löschte das Feuer gemeinsam mit seinen Nachbarn bis zum Eintreffen der Feuerwehr<br />

selbst. Dabei rutschte er aus und verletzte sich leicht. Erste Ermittlungsansätze<br />

lassen auf die Brandursache und den Verursacher deuten.<br />

Fachbetriebe empfehlen sich<br />

Die Telefonnummern<br />

für alle Fälle!<br />

DACHDECKER<br />

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!<br />

Fuchsienweg 6<br />

22523 Hamburg<br />

Tel. 040 / 21 98 88 83<br />

www.diedachexperten.de<br />

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0<strong>17</strong>6-69502<strong>09</strong>7<br />

www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de<br />

Telefon: 040/526 30 948<br />

Hier könnte sich<br />

Ihre Firma<br />

präsentieren! Interesse?<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

040 / 831 60 91 - 93<br />

ELEKTRO-TECHNIK<br />

Telefon 040/51903477<br />

Mobil 0<strong>17</strong>6 / 48 85 48 97<br />

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de<br />

ELEKTROANLAGEN:<br />

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage<br />

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service<br />

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst<br />

• Schulungen<br />

FERNSEHTECHNIK<br />

SP: Yildiz<br />

TV • LCD • HiFi • Telecom<br />

Sattechnik • Verkauf • Reparatur<br />

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34<br />

Tel.: 831 46 41<br />

LOEWE u. METZ Studio<br />

SP: Service Partner<br />

FLIESENARBEITEN<br />

HEIZUNGSTECHNIK<br />

Oel-Gasheizung •<br />

Brennwerttechnik<br />

nwert<br />

Solartechnik •<br />

Wärmepumpen<br />

Wartung-Reparatur<br />

Notdienst<br />

H.-J. DIEHN<br />

Heizungstechnik<br />

Kreuzweg 7b<br />

•<br />

22869<br />

Schenefeld<br />

www.diehn-heizungstechnik.de<br />

w.d<br />

TISCHLEREI<br />

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,<br />

sowie Sanierung und Versicherungsschäden.<br />

Tischlerei Behr GmbH<br />

Baumacker 3a, 22523 Hamburg<br />

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24<br />

www.tischlereibehr.de<br />

Mit einer Anzeige in<br />

dieser Rubrik erreichen Sie<br />

über 90.000 Leser<br />

Beratung: 040/831 60 91 - 93<br />

UMZÜGE<br />

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!<br />

UMZÜGE<br />

FRIEDRICH MÜLLER e.K.<br />

UMZÜGE<br />

Komplett-Service<br />

• Ein- und Zwischenlagerungen<br />

• Mon tagen aller Möbel<br />

• Aktenlagerung/Sofort dienst<br />

• Umzugskartons fast kostenlos<br />

Luruper Hauptstraße <strong>17</strong>9, 22547 Hamburg<br />

☎ 840 66 65<br />

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47<br />

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de<br />

WÄRMEDÄMMUNG<br />

Wärmedämmung<br />

Diederich und Sohn<br />

Wärmedämm-Verbundsysteme<br />

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten<br />

Dachgeschoß-Dämmung<br />

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek<br />

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39<br />

Mobil: 0<strong>17</strong>2 /410 66 23<br />

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU<br />

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel<br />

www.schlosserei-jaeger.de<br />

seit 1969<br />

Telefon 04101/354 73 oder 0<strong>17</strong>0/323 888 3<br />

Telefax 04101/8<strong>13</strong> 481<br />

www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite <strong>17</strong><br />

AUT +Sport<br />

Floorball-Schnuppertag mit Bundesligaspielern im Stadtzentrum Schenefeld<br />

Am Freitag, den 15. September<br />

findet im Stadtzentrum Schenefeld<br />

ein Floorball-Schnuppertag<br />

statt. Von 14:30 Uhr bis 19:00<br />

Uhr können Sportfans und Bewe-gungsbegeisterte<br />

das Schenefelder<br />

Bundesligateam der<br />

Herren in Aktion erleben – und<br />

gleich selbst den Schläger<br />

schwingen. Mitmachen und ausprobieren,<br />

heißt das Motto. So<br />

lernt man Floorball am besten<br />

kennen.<br />

Lust auf eine neue Sportart?<br />

Dann nichts wie hin zum Floorball-Schnuppertag<br />

am 15. September<br />

im Stadtzentrum Schenefeld.<br />

Ab 14:30 Uhr verwandelt<br />

sich der Markt-platz des Einkaufscenters<br />

in ein Spielfeld, auf<br />

dem Groß und Klein gemeinsam<br />

mit Bundesligaspielern ihr Talent<br />

entdecken können. Zu Gast ist<br />

die 1. Herrenmannschaft des<br />

Vereins Blau-Weiß-Schenefeld.<br />

Das Team ist gerade erst in die<br />

1. Bundesliga im Floorball aufgestiegen<br />

– und freut sich darauf,<br />

sein Können in mehreren<br />

Sequenzen unter Beweis zu stellen.<br />

Besucher und Sportbegeisterte<br />

dürfen mitmachen und<br />

üben. Bis 19 Uhr wird durchgehend<br />

eine Spieler-Auswahl vor<br />

Ort sein, die Grundregeln und<br />

Schlagtechniken erklärt und die<br />

Mitmach-Aktion mit Profi-Tipps<br />

unterstützt.<br />

Floorball zählt zu den schnellsten<br />

Sportarten der Welt und<br />

kann am besten als „Eishockey<br />

in der Sporthalle“ erklärt werden.<br />

Das Spiel ist vor allem für Kinder,<br />

Jugendliche und junge Erwachsene<br />

attraktiv und leicht zu erlernen.<br />

Eine Mannschaft besteht<br />

aus fünf Feldspielern und einem<br />

Torhüter. Aufgabe ist es, mit einem<br />

Kunstfaserstock einen 23<br />

Gramm leichten Lochball ins<br />

gegnerische Tor zu befördern.<br />

Floorball ist bundesweit verbreitet<br />

und wird als Vereinssport immer<br />

beliebter, auch in Schenefeld.<br />

Das Stadtzentrum Schenefeld<br />

unterstützt deshalb den Verein<br />

Blau-Weiß-Schenefeld und<br />

sponsert die Trainingsanzüge<br />

der Bundesligaspieler für die<br />

nächste Saison.<br />

Ergebnisse aus der Kreisklasse<br />

Sieg wurde eingewechselt<br />

Der SC Nienstedten II gewann<br />

mit 4:1 (1:1) gegen TSV Heist II.<br />

Liridon Qorraj traf früh für Nienstedten<br />

(8. Minute), am Ende<br />

war es aber der zur Pause eingewechselte<br />

dreifache Torschütze<br />

Thyron Peter von Ahn<br />

(64./84./87. Minute), der den<br />

Tag für Nienstedten siegreich<br />

gestaltete. Groß Flottbek war<br />

ebenfalls in Torlaune und siegte<br />

bei Komet Blankenese mit 5:1.<br />

Die Tore schossen Caner Coskun<br />

(2), Andreas Brahmann (2)<br />

und Malte Krause (alle Groß<br />

Flottbek) sowie Malte Ratz (Komet<br />

Blankenese zum zwischenzeitlichen<br />

1:1). SV Lohkamp II<br />

siegte mit 2:1 bei Rissener SV<br />

II. SV Eidelstedt III und Hetlingen<br />

II trennten sich 1:1, Hakan<br />

Bastürk traf für den SVE. TuS<br />

Osdorf III war am Wochenende<br />

spielfrei.<br />

Autohaus Hermann Kröger GmbH<br />

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld<br />

Telefon (040) 830 40 91<br />

Fax (040) 8 39 11 21<br />

Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel<br />

Telefon (0 41 03) 91 40-0<br />

Fax (0 41 03) 18 81 88-0<br />

Dominik Radetzki vom SV Osdorfer<br />

Born<br />

Die nächsten Spiele (alle Sonntag):<br />

Cosmos Wedel II – Nienstedten<br />

II (10.30 Uhr), Heist II –<br />

Komet Blankenese (<strong>13</strong> Uhr),<br />

Groß Flottbek – TV Haseldorf<br />

(<strong>13</strong> Uhr), TuS Osdorf III – SV Eidelstedt<br />

III (14.45 Uhr), Lohkamp<br />

II – HFC Falke II (15 Uhr).<br />

Auch für die Kreisklasse B4 ist<br />

das Ergebnis ungewöhnlich: FC<br />

St. Pauli VII gewann mit 21:0<br />

gegen Teutonia 10 IV. Bescheiden<br />

spielten dagegen Altona<br />

93 III und Hamburger Berg II –<br />

bloß 2:2. Nach der klaren 0:5-<br />

Niederlage gegen Groß Flottbek<br />

II machte es der SV Osdorfer<br />

Born diesmal besser und gewann<br />

mit 6:0 gegen Schlusslicht<br />

Germania Schnelsen IV. Marc<br />

Puschzian traf kurz vor der Pause<br />

zum 1:0-Halbzeitstand. Nach<br />

dem Seitenwechsel mussten<br />

die Borner Fans zwar erst noch<br />

geduldig warten, aber sie wurden<br />

am Ende noch mit vielen<br />

Toren belohnt. Kevin Aurich leitete<br />

in der 75. Minute die turbulente<br />

Schlussphase ein. Alhagie<br />

Drammeh (81./90. Minute), Mathias<br />

Hein (86. Minute) und Eyüp<br />

Arak (90. Minute) schraubten<br />

das Ergebnis schließlich in die<br />

Höhe. Als Schiedsrichter sprang<br />

Gunder Schwemer (SV Osdorfer<br />

Born) – schon bei der Begegnung<br />

Groß Flottbek II gegen<br />

Osdorfer Born war ein Unparteiischer<br />

für die Kreisklasse B<br />

nicht erschienen. „Diesmal war<br />

ein Schiedsrichter offenbar<br />

noch nicht einmal angesetzt“,<br />

hieß es vom Osdorfer Born enttäuscht.<br />

SV Lohkamp III unterlag<br />

Paloma IV mit 0:4 (0:1).<br />

Groß Flottbek II war spielfrei<br />

am Wochenende.<br />

Die nächsten Spiele (alle Sonntag):<br />

Victoria/Nestwerk IV SG –<br />

SV Osdorfer Born (9 Uhr, Lokstedter<br />

Steindamm), Lohkamp<br />

III – Altona 93 III (10.45 Uhr),<br />

Groß Flottbek II – West-Eimsbüttel<br />

II (15 Uhr)<br />

Nachbarschaftshilfe!<br />

Buchen Sie zum<br />

Vorzugspreis<br />

Tennis · Squash<br />

Badminton<br />

in Elmshorn<br />

Sportlife-Hotel Elmshorn<br />

Hamburger Str. 205<br />

25337 Elmshorn<br />

Telefon: 04121 4070<br />

info@sportlife.de<br />

www.sportlife.de<br />

Autohaus Hermann Kröger GmbH<br />

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld<br />

Telefon (040) 830 40 91<br />

Fax (040) 8 39 11 21<br />

Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel<br />

Telefon (0 41 03) 91 40-0<br />

Fax (0 41 03) 18 81 88-0<br />

Radtour in Pinneberg<br />

Bewegung stärkt nicht nur die<br />

Abwehrkräfte, sondern ist<br />

auch das beste Mittel gegen<br />

trübe Herbststimmung. Wer<br />

sich in den Herbstmonaten<br />

viel an der frischen Luft bewegt,<br />

ist bestens gerüstet, um<br />

den Winter ohne Erkältung<br />

oder Grippe zu überstehen.<br />

Also nichts wie rein in die<br />

Turnschuhe!<br />

Der Verein Aktive Freizeit e.V.<br />

(VAF) bietet einen Nordic Walking-Workshop<br />

für Anfänger<br />

an, um diese Sportart mit der<br />

richtigen Technik beginnen zu<br />

Die ADFC-Radtour "Obstgarten-Tour<br />

-Haseldorf" findet am<br />

Sonntag, den 24.9.20<strong>17</strong>, statt.<br />

Strecke: 50 km. Start ist um<br />

11 Uhr, S-Pinneberg, Ende <strong>17</strong><br />

Uhr S-Pinneberg.<br />

Gefahrene Geschwindigkeit:<br />

schnell <strong>17</strong>-20 km/h.<br />

Die Kosten betragen 2,- € für<br />

Mitglieder bzw. 6,- € für Nichtmitglieder.<br />

Die Strecke führt zum Obstgarten<br />

des NABU in Haseldorf<br />

zum Apfelpflücken. Auf dem<br />

Rückweg nach Pinneberg besteht<br />

Möglichkeit zur Einkehr<br />

in einer Eis-/Kuchendiele.<br />

Weitere Infos unter www.hamburg.adfc.de/termine.<br />

Die Leitung<br />

hat Jan Rubbert.<br />

Nordic Walking-Workshop<br />

können. Die Trainerin nimmt<br />

sich den Fragen der Teilnehmer<br />

an und gibt wertvolle<br />

Tipps für ein effektives Training.<br />

Der nahegelegene Volkspark<br />

bietet Abwechslung und<br />

hervorragende<br />

Trainingsbedingungen.<br />

Stöcke<br />

werden gestellt.<br />

Termin: Sonntag,<br />

24. September<br />

von 12.00 – 15.00<br />

Uhr, Kosten: €<br />

30,00.<br />

Nordic Walking-<br />

Treff<br />

Wer einen Einsteigerkurs<br />

besucht<br />

hat und<br />

jetzt in einer netten<br />

Gruppe walken<br />

möchte, ist<br />

hier genau richtig.<br />

Treffpunkt ist das<br />

Foyer der VAF-<br />

Freizeitsportanlage<br />

in der Bertrand-Russell-Str.<br />

4. Einfach an einem<br />

Mittwoch<br />

um 18.00 Uhr vorbeikommen,<br />

Zehnerkarte kaufen und los<br />

geht es. Der 1,5stündige Walking-Treff<br />

bietet regelmäßigen<br />

Austausch und ein professionelles<br />

Training.<br />

Kontakt: Verein Aktive Freizeit<br />

e.V., Bertrand-Russell-Str. 4,<br />

22761 Hamburg-Bahrenfeld,<br />

Tel. 890 60 10, www.vafev.de.

MENÜ 1<br />

Seite 18 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Senioren- und<br />

<br />

<br />

in familiärer Atmosphäre<br />

<br />

<br />

<br />

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born<br />

Diakoniestation e. V.<br />

Tipps - Gesundheit - Aktuelles Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93<br />

Tanzcafé mit Livemusik im Bürgerhaus Bornheide<br />

Tanzcafé am Mittwoch, 20. September,<br />

für die ältere Generation,<br />

die Freude an Musik, Tanz<br />

und Gemeinschaft haben.<br />

Dietmar Peitzmeier<br />

Die Sozialstation Lurup-Osdorfer<br />

Born lädt zum Tanzcafé in<br />

das Bürgerhaus Bornheide ein:<br />

Dietmar Peitzmeier wird bekannte<br />

Tanz- und Unterhaltungsmusik<br />

mit schwungvollen<br />

Rhythmen spielen. Wenn Sie<br />

Freude an Musik und Tanz haben,<br />

kommen Sie gerne vorbei.<br />

Ganz egal, ob Sie sich auf der<br />

Tanzfläche bewegen oder einfach<br />

die Musik genießen möchten.<br />

Für die Gäste wird natürlich<br />

auch Kaffee und Kuchen angeboten.<br />

Das Tanzcafé findet statt am<br />

20. September 20<strong>17</strong> von 15-<strong>17</strong><br />

Uhr im Bürgersaal im Haupthaus<br />

des Bürgerhauses Bornheide,<br />

Bornheide 76, in 22539 Hamburg.<br />

Dieses ist über die Bushaltestelle<br />

Achtern Born (Kindermuseum)<br />

erreichbar, die von<br />

den Buslinien 3, 21 und 37 angefahren<br />

wird. Der Zugang und<br />

das Gebäude sind barrierefrei.<br />

Es ist keine Anmeldung erforderlich.<br />

Rückfragen gerne unter<br />

040/831 40 41 bei der Sozialstation<br />

Lurup-Osdorfer Born.<br />

Die Sozialstation Lurup-Osdorfer<br />

Born Diakoniestation e.V. ist<br />

eine diakonische Einrichtung<br />

der Ev. Luth. Emmaus Kirchengemeinde,<br />

der Ev. Luth. Kirchengemeinde<br />

“Zu den 12<br />

Aposteln” und der Maria Magdalena<br />

Kirchengemeinde am<br />

Osdorfer Born. Seit Jahrzehnten<br />

haben wir Erfahrung in der ambulanten<br />

Pflege. Wir ermöglichen<br />

die Pflege und Unterstützung<br />

bei den Menschen zu Hause,<br />

in ihrer vertrauten Umgebung.<br />

Mehr Informationen unter<br />

http://www.lurup-pflege.de/<br />

Vertrautes Obst neu entdecken<br />

Pflegebedürftige Menschen<br />

können ihr Leben mit unserer Unterstützung<br />

so führen, wie sie es sich wünschen – in ihrer<br />

vertrauten Umgebung.<br />

Wir beraten Sie gern individuell zu<br />

allen Fragen rund um das Thema Pflege.<br />

www.lurup-pflege.de<br />

<br />

Kleiberweg 115d<br />

(040) 831 40 4122457 Hamburg<br />

Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock<br />

Computergestützte Fuß-<br />

Einlagenherstellung nach Pedographie<br />

Schuhe für lose Einlagen und<br />

Fußbettungen<br />

Schuhreparatur, Schuhzurichtungen<br />

Druckschutz- Orthosen nach Maß<br />

Orthopädische Maßschuhe<br />

propriozeptive Sondereinlagen auf<br />

neurophysiologischer Basis für Kinder<br />

22547 Hamburg, Elbgaustraße 118<br />

Telefon:040 / 84 22 71<br />

Fußpflege/Telefon: 87974744<br />

Frühzeitig checken, ob Altersarmut droht<br />

Neuer Service auf der Internetseite des Hamburger<br />

Landesverbands Sozialverband Deutschland (SoVD)<br />

Hamburg, 7. September 20<strong>17</strong>.<br />

Bin ich im Alter von Armut bedroht?<br />

Kann ich von dem, was<br />

ich in die Rente eingezahlt habe,<br />

auch wirklich leben, wenn<br />

ich nicht mehr arbeiten kann?<br />

Immerhin sind dies berechtigte<br />

Fragen, wenn man bedenkt,<br />

dass sich die Zahl der Menschen,<br />

die im alter Grundsicherung<br />

beantragen müssen,<br />

zwischen 2003 und 2014 auf<br />

über 512.000 Menschen fast<br />

verdoppelt hat. Rund zwei Drittel<br />

der Betroffenen sind dabei<br />

Vom 22. bis 24. September finden<br />

im Loki-Schmidt-Garten<br />

des Botanischen Gartens die<br />

<strong>17</strong>. Norddeutschen Apfeltage<br />

statt. Wenn der<br />

Sommer sich dem Ende<br />

zu neigt, dann kommt<br />

die Zeit der frischen Äpfel.<br />

„Jeder kennt selbstverständlich<br />

Äpfel“, sagt<br />

die Vorsitzende der Gesellschaft<br />

der Freunde<br />

des Botanischen Gartens<br />

e.V., Anne Krischok.<br />

„Aber die wenigsten hatten<br />

schon einmal die Gelegenheit,<br />

die unterschiedlichsten<br />

Apfelsorten<br />

an einem Ort zu bewundern.<br />

Dabei gibt es da so<br />

viel zu entdecken.“ Und sie freut<br />

sich, dass sich vom 22. bis 24.<br />

September im Rahmen der <strong>17</strong>.<br />

Norddeutschen Apfeltage in einem<br />

bunten Programm alles um<br />

das beliebte Kernobst drehen<br />

wird.<br />

Eine Vielzahl an Vorträgen gibt<br />

Einblicke in unterschiedliche Aspekte<br />

von der Apfelallergie bis<br />

zur Frage, wie der Geschmack<br />

in die Früchte kommt. Dazu gibt<br />

Frauen. Wer wissen will, womit<br />

er in der Zukunft wirklich rechnen<br />

kann, dem bietet der neue<br />

Service auf der Internetseite<br />

des SoVD Hamburg Hilfe und<br />

Aufklärung. Dazu beantwortet<br />

man Fragen zu Einkommen<br />

und Arbeitszeiten und erhält<br />

schnell und unkompliziert eine<br />

Einschätzung seines persönlichen<br />

Armutsrisikos. Der kostenlose<br />

Check findet sich im<br />

Internet unter www.sovdhh.de,<br />

sowie unter<br />

www.check.sovd.de<br />

Anzeigenannahme<br />

Tel. 040/831 60 91-93<br />

E-mail: luruper-nachrichten<br />

@t-online.de<br />

es Seminare zum Mitmachen<br />

zur Sortenbestimmung oder zur<br />

richtigen Pflege der eigenen Apfelbäume.<br />

Einen Tipp hat Anne Krischok<br />

für Interessierte noch: „Wer sich<br />

das Programm in Ruhe im Internet<br />

ansehen möchte, findet unter<br />

http://bghamburg.de/veran-<br />

staltungen/1276-23-<strong>09</strong>-20<strong>17</strong>-<br />

norddeutsche-apfeltage-undsommerausklang<br />

nicht nur alle<br />

Termine, sondern auch eine Vielzahl<br />

an Rezepten – vom Apfelkuchen<br />

bis hin zum Apfelpunsch.<br />

„Wohnpark<br />

Inge Rüpcke“<br />

Nedderstraße 7 • 22869 Schenefeld<br />

Info-Tel. (040) 89 80 78 44, Frau I. Rüpcke<br />

Mobil: 0<strong>17</strong>4 - <strong>17</strong> 44 702<br />

Zimmer von 30–70 m 2 • Essenservice<br />

Betreuungsservice Tag und Nacht<br />

Sauna • Solarium • Gymnastik • Fitness<br />

Friseur-Salon im Hause<br />

Salzwasser-Schwimmbecken<br />

(auch für Nichtbewohner)<br />

Mittagstisch im<br />

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!<br />

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr<br />

Do. Schwäbische Käsespätzle mit Zwiebelschmelze und einem Gurkensalat . 5,90<br />

Fr. Überbackene Champignon-Zwiebelpfanne mit Hollandaise und<br />

Baguettebrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90<br />

Sa. Marillenknödel mit brauner Butter und Vanillesoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90<br />

So. Kohlroulade mit Salzkartoffeln und dunkler Rahmsoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90<br />

Mo. Gemischter Salat mit gebackenem Fetakäse und Knoblauchdip . . . . . . . . . . . . . 5,90<br />

Di. Gefüllter Pfannkuchen mit frischem Gemüse und Sour Creme . . . . . . . . . . . . 5,90<br />

Mi. Cannelloni gefüllt mit Gemüse-Mozzarella, dazu ein kleiner Salat . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90<br />

MENÜ 2<br />

Do. Kasslerkotelett gebraten mit Schnippelbohnen in Rahm und Kartoffelpüree . . .6,90<br />

Fr. Fischfilet im Bierteig gebacken, dazu Zitrone und bunter Kartoffelsalat . . . . . . . . .6,90<br />

Sa. Deftiger Weißkohleintopf mit Mettenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90<br />

So. Kohlroulade mit Salzkartoffeln und dunkler Rahmsoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90<br />

Mo. Gefüllte Paprikaschote an Tomatensauce und Butterreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90<br />

Di. Rindersaftgulasch mit Paprika und Zwiebeln gekocht dazu Spiralnudeln . . . . . 6,90<br />

Mi. Putensteak mit einer Ofenkartoffel Salatbeilage und Sour Cream . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90<br />

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.<br />

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 19<br />

Tipps - Gesundheit - Aktuelles Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93<br />

Viele Luruper wurden von ihm in der Schule Swatten Weg unterrichtet<br />

Lars Janke<br />

Fahrenort 98 · 22547 Hamburg<br />

Montag bis Samstag von 07:00 - 21:00 Uhr<br />

sind wir gerne für Sie da!<br />

Lieferservice<br />

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,<br />

bitte beachten Sie unseren Lieferservice.<br />

Bestelltage: Dienstag/Donnerstag/Samstag<br />

Liefertage: Montag/Mittwoch/Freitag<br />

Liefergebühr: 5 €<br />

Sie erreichen uns unter:<br />

Tel. 040 / 419 11 803 · Fax 040 / 419 11 854<br />

Email: lars.janke@googlemail.com<br />

Trotz seiner 90 Jahre am Infostand der FDP in Lurup<br />

FDP-Bundestagskandidatin Katja Suding im Gespräch mit dem<br />

Blankeneser Kreisvorsitzenden Heico Fuhrmann<br />

Helwig Knothe feierte fit und aktiv 90. Geburtstag<br />

Bei der Feier zu seinem 90. Geburtstag<br />

präsentierte sich Hel-<br />

hat. „Dass ich mein vor fünf<br />

Jahrzehnte die Treue gehalten<br />

wig Knothe im Stadteilhaus Böverstland<br />

fit und aktiv, so wie chen einlösen konnte, Euch alle<br />

Jahren abgegebenes Verspre-<br />

ihn unzählige Luruper sei Jahrzehnten<br />

kennen. Seiner Einlader<br />

einzuladen, freut mich<br />

zu meinem 90. Geburtstag wie-<br />

sehr.<br />

dung waren ehemalige Lehrerkollegen<br />

der Schule Swatten<br />

Weg gefolgt, etliche ehemalige<br />

Schülerinnen und Schüler, Kommunalpolitiker,<br />

Parteifreunde<br />

der FDP und Amateurschauspieler<br />

der Theatergruppe<br />

Swatten Weg, denen er über<br />

Beinahe wäre mir vor zwei Jahren<br />

ein Strich durch die Rechnung<br />

gemacht worden, als ich<br />

zu einer Notoperation ins Krankenhaus<br />

eingeliefert werden<br />

musste“, bekannte Knothe, „ohne<br />

meinen internen Humor hätte<br />

ich das nicht durchgestanden.<br />

Poetischer Glückwunsch von Laienschauspielerinnen der Theatergruppe<br />

Swatten Weg<br />

Familientreffen mit Tochter (M), Bruder, Schwägerin und Neffe<br />

Schade nur, dass<br />

einige Gäste von<br />

damals diesen Tag<br />

nicht mehr miterleben<br />

konnten wie<br />

Barbara Zimmer,<br />

die uns vor fünf<br />

Jahren Döntjes auf<br />

Plattdeutsch vorgelesen<br />

hat“, sagte<br />

Knothe bedauernd.<br />

An Stelle der Regisseurin<br />

und Stückeschreiberin<br />

sorgten drei weibliche<br />

Mitglieder des<br />

Ensembles für Spaß und Unterhaltung.<br />

Sie hatten eine große<br />

Glückwunschkarte mit Begriffen<br />

beschrieben, die zu Helwig<br />

Knothe und seinem Leben passen.<br />

Aus der Vielzahl von Begriffen<br />

verfassten die Frauen<br />

ein langes Gedicht, über das<br />

sich nicht nur das „Geburtstagskind“<br />

freute. Auch die Hamburger<br />

FDP-Spitzenkandidatin<br />

zur Bundestagswahl, Katja Suding,<br />

klatschte Beifall. Sie hielt<br />

sich ansonsten bescheiden zurück,<br />

um die Geburtstagsfeier<br />

nicht zu einer Wahlveranstaltung<br />

zu machen. Sie ließ dem<br />

Blankeneser Kreisvorsitzenden<br />

Heico Fuhrmann den Vortritt,<br />

dem 90 Jährigen für sein unermüdliches<br />

Engagement zu danken.<br />

Erst vor wenigen Tagen<br />

stand der Luruper sogar noch<br />

einmal an einem Infostand seiner<br />

Partei vor der Post am Eckhoffplatz.<br />

Gespräch mit ehemaligem Lehrerkollegen<br />

Helwig Knothe, geboren in<br />

Windhuk im heutigen Namibia,<br />

wo sein Vater als Fachdolmetscher<br />

tätig war, kam Mitte der<br />

1930er Jahre mit Eltern und<br />

drei Geschwistern nach<br />

Deutschland, studierte in Berlin<br />

Pädagogik und wurde Lehrer in<br />

Hamburg an der Schule Swatten<br />

Weg. Viele Luruper haben<br />

bei ihm gelernt und ihn hoch<br />

verehrt. „Er ist sich sein ganzes<br />

Leben lang selbst treu geblieben“,<br />

meinte sein Bruder Götz<br />

(84). „Und er ist immer noch<br />

neugierig“, ergänzte Knothes<br />

Tochter Reinhild, die von vielen<br />

Reisen berichtete, die ihr Vater<br />

bis in die jüngste Zeit unternimmt,<br />

zum Teil mit seinem Caravan.<br />

Helwig Knothe genoss die Geburtstagsfeier<br />

in vollen Zügen.<br />

„Vielleicht lade ich Euch ja alle<br />

noch einmal ein. Wollen mal<br />

sehen“, sagte Knothe zum Abschluss<br />

seiner Dankesrede. Wi<br />

Wenn Opa Geburtstag hat, die<br />

Großeltern feiern Goldene<br />

Hochzeit, das Enkelkind wurde<br />

geboren oder Glückwünsche<br />

für besondere Ereignisse...<br />

Eine Familienanzeige in den<br />

informiert über 90.000 Bürger<br />

Telefon 040/831 60 91 – 93<br />

✔ Vollstationäre Pflege jeden Umfanges<br />

✔ Kurzzeitpflege mit Rehabilitation<br />

✔ Lichtdurchflutetes großzügiges Ambiente<br />

✔ Einzelapartments mit Balkon<br />

✔ Eigene Küche und Wäscherei<br />

Fangdieckstr. 114 • 22547 Hamburg<br />

www.fangdieck.de • info@fangdieck.de<br />

Tel: 040-8400020<br />

Pflege: Beruf mit Zukunft.<br />

Wir bilden aus!

Seite 20 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Ganz einfach per<br />

Telefon aufgeben<br />

☎ 83160 91+ 92<br />

oder per Telefax<br />

832 28 61<br />

KLEINANZEIGEN<br />

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Bis Dienstag<br />

10.00 Uhr ist<br />

die Aufgabe<br />

möglich!<br />

✂<br />

Osterbrooksweg 50-54 | 22869 Schenefeld<br />

info@sandhack.de | Telefon 040. 839 364 - 0<br />

Mo bis Fr 6:30 - 18:00 | Sa 6:30 bis <strong>13</strong>:00 Uhr<br />

Fußpflege<br />

Gepflegte Fußpflege!<br />

Hausbesuche!<br />

Tel. 0157/321 198 21<br />

Allround-Service Kizil<br />

… wir machen alles für Sie …<br />

z.B. Gartenarbeiten, Entrümpelung,<br />

Kleintransporte u.v.m.<br />

Recknitzstr. 11 • 22547 Hamburg<br />

E-Mail: allroundkizil@web.de<br />

Tel. 0<strong>17</strong>0/350 77 63<br />

KOSTENLOSE MARKTWERT-<br />

ERMITTLUNG IHRER<br />

IMMOBILIE - wir haben langjährige<br />

Marktkenntnis - rufen<br />

Sie und unverbindlich an!<br />

www.hannemann-immobilien.de<br />

040/866 25 36 10<br />

1. Zeile<br />

2. Zeile<br />

3. Zeile<br />

4. Zeile<br />

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG<br />

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die<br />

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier<br />

Schenefelder Bote<br />

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch<br />

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!<br />

5. Zeile<br />

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!<br />

Luruper Hauptstraße <strong>13</strong>2 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz<br />

Absender:<br />

Straße:<br />

IBAN: DE<br />

Nachhilfe für Mathe u. Physik,<br />

S I und II<br />

Tel. 0160/97 22 62 94<br />

Privat-Kellerflohmarkt!<br />

Wann? Am 16. September von<br />

10-18 Uhr! Wo? Nienhöfener<br />

Weg 3! Div. Kinderspielsachen,<br />

Puppenhaus mit Möbeln u. Beleuchtung,<br />

Baby-Puppen u. -<br />

Kleidung, Barbie, Lego, Playmobil,<br />

gr. u. kl. Bilder u. v. m.!<br />

Auch bei Regen!<br />

Ich suche alle 14 Tage für 2-3<br />

Stunden Hilfe im Haushalt, Lurup/Osdorf/Schenefeld<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6/349 25 735<br />

Wir suchen zur Pflege v. Garten<br />

u. Hof ab sofort eine zuverlässige<br />

Arbeitskraft auf Minijob-Basis<br />

bei weitestgehend freier Zeiteinteilung<br />

in Schenefeld.<br />

Tel. 0162-203 77 01<br />

Anzeigenannahme<br />

Telefon<br />

831 60 91 - 93<br />

luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Bank:<br />

Kleinanzeigen können per e-Mail:<br />

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93<br />

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.<br />

Luruper Hauptstraße <strong>13</strong>2 · 22547 Hamburg (Lurup)<br />

Jede Woche über 90.000 Leser!<br />

Ort:<br />

HOLZFUßBODENSERVICE,<br />

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,<br />

Reparieren<br />

Tel. 040/439 64 97<br />

Sommerangebot:<br />

Dachrinnenreinigung lfd. Meter<br />

ab 2,49 EUR, Dach u. Fassadenreinigung<br />

sowie Beschichtung<br />

zum Festpreis. Sanierungsarbeiten<br />

vom Dach<br />

bis zum Keller. Keine Anfahrtskosten,<br />

kosten-loses Angebot.<br />

Eingetragener Handwerkskammerbetrieb.<br />

Fa. J. Laffontien-Laubinger,<br />

Holz u. Bautenschutz<br />

Tel: 04955/99 74 61 oder<br />

Mobil: 0<strong>17</strong>4/369 68 72<br />

Besenrein<br />

Wir räumen restlos leer!<br />

Entrümpelungen, Haushaltsauf -<br />

lösungen, Wertverrechnung.<br />

Telefon: 0<strong>17</strong>7-54 801 53<br />

www.besen-rein.de<br />

Kaufe jeden Wohnwagen und<br />

Wohnmobil.<br />

Telefon: 0<strong>17</strong>7-811 4553<br />

immer erreichbar,<br />

auch Sonn- u. Feiertags!<br />

u. 0<strong>17</strong>6/488 228 48<br />

Haushaltsauflösung, Bodenund<br />

Kellerräumung. Wir nehmen<br />

alles mit! Schnell, günstig.<br />

Tel. Ellerhoop 04120-707940<br />

HAUS GESUCHT: für eine junge<br />

Familie suchen wir dringend ein<br />

EFH/DHH/RH.<br />

www.hannemann-immobilien.de<br />

040/866 25 3610<br />

Medizinische Fußpflege<br />

Schenefeld 040/68 98 43 25<br />

Gärtner führt alle Gartenarbeiten<br />

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,<br />

Baumfällarbeiten, eigene<br />

Abfuhr<br />

Tel. 040/830 18 435<br />

MFH gesucht, gerne auch zum<br />

Sanieren, bis 1,5 mio €<br />

www.hannemann-immobilien.de<br />

040/866 25 36 10<br />

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern<br />

oder aufbewahren?<br />

Bis 7,5 m 3 möglich.<br />

Telefon 040 / 840 66 65<br />

0<strong>17</strong>2/4248396<br />

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,<br />

Gartenpflege, Bäume schneiden<br />

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,<br />

Pflasterarb. aller Art, Zäune<br />

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,<br />

Abfuhr u. Entsorgung.<br />

Tel. 0151/<strong>17</strong> 21 66 11<br />

Planung – Statik – Bauanträge<br />

fertigt schnell und perfekt Dipl.-<br />

Ingenieur. Telefon 85 96 87<br />

Günstiger Malereibetrieb mit<br />

Liebe zur Arbeit, keine Kosten<br />

für unverbindl. Angebot und Anfahrt<br />

Tel. 04121/700 34 35<br />

Gärtner übernimmt für Sie:<br />

Bäume u. Hecken schneiden,<br />

Bäume fällen, Rasen vertikutieren,<br />

Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,<br />

Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6/833 35 162<br />

Feuchtigkeit – Schimmelpilz –<br />

Mängel in der Bauausführung.<br />

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.<br />

Telefon 85 96 87<br />

HUNGER???<br />

www.lasscroque.com<br />

BAUGRUNDSTÜCK, gern mit<br />

Altbestand, gesucht zur Neubebauung<br />

durch solventes Ehepaar<br />

bis 700.000 EUR.<br />

Bitte alles anbieten.<br />

www.hannemann-immobilien.de<br />

040/866 25 36 10<br />

Erfahrener Fensterputzer,<br />

schnell, professionell, zuverlässig<br />

u. gewissenhaft.<br />

Bitte melden unter<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6/254 28 505<br />

Beilagen-Hinweis<br />

In dieser <strong>Ausgabe</strong> liegen<br />

Prospekte der Firmen<br />

Burger King,<br />

Osdorf/Flottbek,<br />

Möbel Schulenburg,<br />

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek,<br />

Toyota Dello,<br />

sowie in einer Teilausgabe<br />

Prospekte der Firmen<br />

MediMax,<br />

Stadtzentrum Schenefeld,<br />

Buchhandlung<br />

Heymann,<br />

Stadtzentrum Schenefeld,<br />

Christiane Küchenhof,<br />

Bürgermeisterwahl Schenefeld,<br />

Regio Reha GmbH,<br />

Kiebitzweg 2, Schenefeld und<br />

Mike’s Kfz-Service,<br />

Osterbrooksweg 93, Schenefeld.<br />

Wir bitten um Beachtung!<br />

-GARTENPFLEGE-<br />

Gärtner übernimmt sämtl.<br />

Gartenarbeiten: Gartenpflege u.<br />

Grundreinigung, Rabattenpflege,<br />

Unkraut jäten, Vertikutieren, Rollrasen<br />

inkl. Verlegen, Maulwurfgitter,<br />

Rasen mähen, Neubepflanzung,<br />

Hecken, Sträucher,<br />

Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung<br />

+, Neuanlegen, Platten/Terrassen<br />

mit dem Hochdrucker<br />

reinigen, Zaunaufbau,<br />

Stein- u. Kantsteine, Gartenabfälle<br />

abfahren. Festpreis<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6-34 71 78 79<br />

Wir kaufen AUTOS<br />

(alle Art von Fahrzeugen)<br />

Unfall, TÜV fällig,<br />

mit vielen Kilometern.<br />

Hausbesuch - Barzahlung<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/275 32 85<br />

Rollrasen-Zaun-Bepflanzung<br />

Gärtner bietet zu günstigen Pauschalpreisen<br />

folgende Leistungen<br />

an: 1. Rollrasen inkl. aller<br />

Vorarbeiten, Altrasen schälen+<br />

Entsorgen, Boden umfräsen,<br />

Startdünger, Maulwurfgitter &<br />

Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl.<br />

Material 3. Neubepflanzung von<br />

Heckenpflanzen inkl. Lieferung.<br />

Besichtigung und Angebotsabgabe<br />

kostenlos unter<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6-34 71 78 79<br />

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen<br />

nicht erhalten<br />

gibt es die Zeitung auch hier:<br />

• Kaufland im Lurup-Center<br />

• real,- in Lurup<br />

• famila in Pinneberg<br />

• Stadtzentrum Schenefeld<br />

• Edeka in den Elbgau-Passagen<br />

• Edeka im Fahrenort<br />

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen<br />

in den Elbgau-Passagen<br />

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf<br />

• REWE im Born Center<br />

• Stadtbäckerei Drave im Born<br />

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee<br />

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek<br />

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek<br />

• Harrys Fliesenmarkt<br />

• Fischräucherei Stöcken<br />

• SportWelt Schenefeld<br />

• Restaurant Reitstall Klövensteen<br />

• Hotel Klövensteen<br />

• Blumenhof Pein<br />

• Rosenhof in Osdorf<br />

• Tankstelle Kattner in Schenefeld<br />

• Forellensee Schenefeld<br />

• Rathaus Schenefeld<br />

• Bowling Center Osdorf<br />

• OIL Tankstelle Schenefeld<br />

• Eiscafé Eisart in Schenefeld<br />

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf<br />

Haushaltsauflösung, gr. Flohmarkt!<br />

Möbel, weiße EBK, Kachelofen<br />

(z. Selbstabbau),<br />

Waschmaschine, Hausrat, Kleidung,<br />

Werkzeug, Gartengeräte,<br />

Pflanzen u. m. am 16.<strong>09</strong>.20<strong>17</strong> v.<br />

12 - <strong>17</strong> Uhr in Schenefeld,<br />

Teichweg <strong>17</strong>.<br />

Sie haben die IMMOBILIE?<br />

Wir haben den KÄUFER!<br />

www.hannemann-immobilien.de<br />

040/866 25 36 10<br />

Sammler sucht deutsche Münzen<br />

– Altdeutschland, Kaiserreich,<br />

Weimarer Republik, Drittes<br />

Reich, BRD u. DDR. Ich<br />

zahle faire Sammlerpreise bei<br />

sofortiger Barzahlung.<br />

Tel. 040/832 000 81 oder<br />

0<strong>17</strong>4/216 63 49<br />

Maler/Maurer/Fliesenleger<br />

macht gern Reparatur- u. Aufräumungsarbeiten.<br />

Telefon: 0<strong>17</strong>9-602 49 67<br />

Informatik-Student löst PC und<br />

Apple-Probleme schnell und zuverlässig.<br />

Tel. 0157/79 34 54 15<br />

Junge Frau sucht Arbeit im<br />

Haushalt oder Büro<br />

Tel. 040/840 522 70<br />

Ehewünsche /<br />

Bekanntschaften<br />

Gepflegter Herr, 78 Jahre,<br />

seine Tugenden sind: Anständigkeit<br />

& Disziplin. Für gemeins.<br />

Unternehmungen sucht<br />

er e. charm. Dame zw. 75 & 82 J<br />

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von<br />

11-20 Uhr, auch am Wochenende<br />

Unabhängig – überparteilich<br />

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg<br />

Luruper Hauptstraße <strong>13</strong>2<br />

(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)<br />

Telefon 040 / 831 60 91-93<br />

Telefax 040 / 832 28 61<br />

e-mail:<br />

luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Stadtteilinformationen<br />

Auflage 37.000<br />

Herausgeber: Frank A. Bastian<br />

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian<br />

Anzeigenberatung:<br />

Wolfgang Beckmann<br />

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer<br />

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht<br />

Verlagsleitung: Brigitta Pauls<br />

Mitglied im Verband der Werbung e.V.<br />

Hamburg/Schleswig-Holstein<br />

Offizielles Mitteilungsblatt des<br />

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.<br />

Vertriebsleitung: Martina Bastian<br />

Verbreitungsgebiet:<br />

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf<br />

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,<br />

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,<br />

Nachdruck, aus auszugsweise, von<br />

redaktionellen Texten und Anzeigen<br />

sowie Fotos ist verboten.<br />

Ebenso ist der Nachdruck und die<br />

Vervielfältigung der von uns gestalteten<br />

Anzeigen strengstens untersagt.<br />

Für uns überlassene Fotos<br />

übernehmen wir keine Haftung!<br />

Erscheinungsweise wöchentlich<br />

jeweils am Mittwoch.<br />

Für etwaige Druckfehler<br />

übernehmen wir keine Haftung.<br />

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste<br />

2014, gültig ab 1. Juli 2014<br />

Geschäftsstelle<br />

Luruper Hauptstraße <strong>13</strong>2<br />

22547 Hamburg<br />

(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 21<br />

Sport<br />

SV Eidelstedt: Bittere Pleiten sorgen für Frust<br />

Nachrichten<br />

Männer und Frauen vom Redingskamp verbuchen kaum Zählbares in ihren Partien<br />

Auf das vergangene Wochenende<br />

hätten die Ligafußballer<br />

und auch die Ligafußballerinnen<br />

des SV Eidelstedt wohl am liebsten<br />

verzichtet. Der Grund liegt<br />

auf der Hand. Das Landesligateam<br />

vom Redingkamp verlor<br />

2:3 bei Union Tornesch, die<br />

Kreisligamannschaft des SVE II<br />

leistete sich eine bittere 0:1-<br />

Kreisligapleite gegen Heidgraben<br />

II. Und auch die Dritte hatte<br />

kaum Grund zur Freude. Das<br />

Heimremis (1:1) gegen Hetlingen<br />

II brachte zwei Punkte zu wenig<br />

für die Kreisklassenmannschaft<br />

von Trainer Sascha Pump.<br />

„Es wäre mehr möglich gewesen“,<br />

lautete die treffende Bilanz<br />

von Ligamanager Raimund Hiebel<br />

beim Blick auf die Partien<br />

und die Endresultate. Jogi Meyers<br />

Team hatte in Tornesch nach<br />

frühen Gegentreffern von Haag<br />

(10.) und Laut (15.) schon wie<br />

der sichere Verlierer ausgesehen.<br />

Nach Rogerio Ferreiras Anschlusstreffer<br />

(45.) keimte bei<br />

den Gelb-Blauen kurz Hoffnung<br />

auf, die jedoch durch Dostals<br />

Tor zum 3:1 ein jähes Ende fand<br />

(47.). Nach Emmanuel Adjoumans<br />

neuerlichem Anschlusstreffer<br />

(67.) gab es eine spannende<br />

Endphase ohne Happy<br />

End für die Eidelstedter. Nun<br />

geht es gegen Nikola Tesla am<br />

Sonntag (<strong>13</strong> Uhr) um wichtige<br />

Heimzähler gegen den Abstiegskampf.<br />

Genau in gegenteiliger Tabellenregion<br />

wollte sich der SVE II<br />

nach dem vorwöchigen Überraschungssieg<br />

bei Aufstiegsanwärter<br />

Hetlingen festbeißen.<br />

SVE-II-Kapitän Cihan Ercel (l.) konnte mit seinen Teamkollegen<br />

den jüngsten Aufwärtstrend nicht bestätigen, die Heimpleite gegen<br />

Heidgraben wirft das Team zurück. Foto: Plackmeyer<br />

Pustekuchen, wie Trainer Oliver<br />

Hardenberg beim 0:1 gegen<br />

Heidgrabens Zweite feststellen<br />

musste. Deinerts Tor (24.) blieb<br />

der einziges des Tages, weil der<br />

SVE II sich nicht imstande zeigte,<br />

selbst aus fußballerischer<br />

Überlegenheit in Hälfte zwei<br />

Zählbares zu machen. Marco<br />

Turans Lattenkopfball (89.) war<br />

schließlich das i-Tüpfelchen der<br />

Partie. Nun müssen Hardenbergs<br />

Mannen am Sonntag zu<br />

Roland Wedel II. Angesichts der<br />

zuletzt wechselhaften Auftritte<br />

geht der SVE II als Außenseiter<br />

in die Partie.<br />

Die Dritte des SVE war nach<br />

dem jüngsten Formanstieg gegen<br />

Hetlingen II eigentlich als<br />

Favorit ins Spiel der Kreisklasse<br />

A6 gestartet. Hakan Bastürks<br />

Führungstor (18.) blieb aber das<br />

einzig Positive in diesem Vergleich<br />

am Redingskamp. Jangirs<br />

Ausgleich (34.) war zugleich<br />

der Endstand und verhinderte<br />

den Tabellensprung ins gesicherte<br />

Mittelfeld. Am Sonntag<br />

(14.45 Uhr) folgt der nächste<br />

Versuch bei TuS Osdorf III.<br />

Eine erfolglose Saisonpremiere<br />

in der Frauen Bezirksliga West<br />

Altonas zweite Niederlage in Folge<br />

Jetzt kommt Norderstedt zum Derby an die Griegstraße<br />

Nach der Niederlage beim VfB<br />

Lübeck gab es für Altona 93<br />

auch beim Spitzenteam der<br />

Regionalliga, Weiche Flensburg<br />

nichts zu erben. Der Gastgeber<br />

gewann vor 641 Zuschauern<br />

mit 2:0. „Wir haben dumme<br />

Tore eingefangen, aber wir bekommen<br />

das alles bald in den<br />

Griff“, meinte Trainer Berkan<br />

Algan. Aber viel Zeit bleibt dem<br />

AFC nicht, um sein Team zu<br />

stabilisieren, denn bereits am<br />

kommenden Sonntag, dem <strong>17</strong>.<br />

September, um 14 Uhr, an die<br />

Griegstraße. kommt Eintracht<br />

Norderstedt. Die Mannschaft<br />

von Trainer Dirk Heyne nimmt<br />

zurzeit den dritten Tabellenplatz<br />

ein und schielt mit nur drei<br />

Punkten hinter dem VfB Lübeck<br />

schon weiter nach oben. Zuletzt<br />

wurde gegen Rehden durch<br />

ein Tor von Linus Meyer mit 1:0<br />

gewonnen. Gegen Weiche<br />

Flensburg gelangen Altona im<br />

ganzen Spiel nur drei Torschüsse.<br />

Das ist zu wenig, um sich in<br />

der neuen Spielklasse zu behaupten.<br />

Dabei war das Spiel<br />

der Schützlinge von Berkan Algan<br />

durchaus gut anzusehen.<br />

Flensburg war in spielerischer<br />

Hinsicht nicht viel besser, hatte<br />

aber das Glück des Tüchtigen.<br />

In der 26. Minute fiel ein Abpraller<br />

von Torwart Du Preez<br />

dem Flensburger Mittelfeldspieler<br />

Hartmann vor die Füße,<br />

der sofort abzog und den Führungstreffer<br />

markierte. Diesen<br />

Vorsprung verwalteten die<br />

Gastgeber bis zur 59. Minute,<br />

dann erhöhte deren Torjäger<br />

Fabian Arndt auf 2:0. Damit<br />

war die Partie gelaufen. Es war<br />

eine faire Partie, die Schiedsrichter<br />

Potiyenko aus Hude zu<br />

leiten hatte. Er kam ohne eine<br />

einzige gelbe Karte aus. Das<br />

lag aber auch ein wenig an Altona<br />

93. Die Mannschaft ist für<br />

die Regionalliga noch etwas zu<br />

brav.<br />

legten die Aufsteigerinnen des<br />

SVE hin. Die Eidelstedterinnen<br />

nahmen den Kampf gegen Union<br />

03 an und konnten in der<br />

ersten Hälfte gut dagegenhalten<br />

und das Spiel weitgehend ausgeglichen<br />

gestalten. So gelang<br />

es der neu formierten Abwehr<br />

mit Neuzugang Sandra Bonacker<br />

als Innenverteidigerin, die<br />

Stürmerinnen von Union 03 auszuschalten.<br />

Gute Offensivaktionen<br />

waren allerdings Mangelware.<br />

0:0 hieß es zur Pause.<br />

Nach der Pause gerieten die<br />

SVE-Frauen durch einen Fernschuss<br />

schnell in Rückstand.<br />

Als Torfrau Hannah Karnat dann<br />

in der 70. Minute ein Ball durch<br />

die Hände glitt und Union auf<br />

2:0 erhöhen konnte, war das<br />

Spiel entschieden.<br />

PERSONAL-<br />

ANZEIGEN<br />

Der Freundeskreis – Menschen individuell begleiten und betreuen<br />

sucht einen Sozialpädagogen (m/w)<br />

oder einen Erzieher (m/w)<br />

für die Durchführung von Freizeitangeboten und<br />

die ambulante Betreuung von Menschen mit Behinderung<br />

ab 15.10.20<strong>17</strong>, Wochenarbeitszeit 15 -25 Std.<br />

Bewerbung bitte senden an: kontakt@freundeskreis-mibb.de<br />

Telefon: 040 – 466 325 81<br />

DELTA Fleisch Hamburg, Abt. Obst/Gemüse<br />

Wir suchen per sofort und langfristig<br />

Lkw-Fahrer w/m für 7,5/12 t mit Fahrerkarte<br />

auf 450,- € nur samstags sowie<br />

Packer w/m für Kundenaufträge<br />

in Vollzeit/Teilzeit oder nur Samstag auf 450,- €<br />

Bewerbung per Tel. 0<strong>17</strong>6/143 168 25 oder per Mail an:<br />

mail-h-hodorff@t-online.de, Ansprechpartner Heinrich Hodorff<br />

Wir brauchen dringend Verstärkung!<br />

Für unseren kleinen Feinkost-Laden in Iserbrook suchen wir<br />

eine/n nette/n Mitarbeiter/in in Voll- oder Teilzeit. Kenntnisse sind erbeten.<br />

Tel. 040/87 29 64, Frau Frommholz<br />

Unsere Öffnungszeiten sind: Mo-Do 7.00 – <strong>13</strong>.00 Uhr<br />

sowie 14.30 – 18.00 Uhr, Fr 7.00 – 18.00 Uhr, Sa 7.00 – <strong>13</strong>.00 Uhr<br />

Zuverlässige<br />

Zeitungszusteller<br />

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)<br />

für Touren in Schenefeld,<br />

Lurup und Osdorf gesucht!<br />

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen<br />

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen<br />

Melden Sie sich<br />

bitte unter 040 / 831 60 91<br />

Ich suche alle 14 Tage für 2-3<br />

Stunden Hilfe im Haushalt, Lurup/Osdorf/Schenefeld<br />

Tel. 0<strong>17</strong>6/349 25 735<br />

Wir suchen zur Pflege v. Garten<br />

u. Hof ab sofort eine zuverlässige<br />

Arbeitskraft auf Minijob-Basis<br />

bei weitestgehend freier Zeiteinteilung<br />

in Schenefeld.<br />

Tel. 0162-203 77 01<br />

Junge Frau sucht Arbeit im<br />

Haushalt oder Büro<br />

Tel. 040/840 522 70<br />

Zuverl.<br />

Mitarbeiter/in<br />

für Treppenhausreinigung<br />

in Schenefeld<br />

auf 450,- € Basis gesucht.<br />

Tel. 040/830 23 30<br />

Lust auf einen Job mitten im Leben?<br />

Dann verstärken Sie unser Team in<br />

einer Senioreneinrichtung bei der<br />

Geschwister Jensen Verpflegungs<br />

GmbH in 22549 Hamburg als<br />

Küchenmitarbeiter/in<br />

auf 450€-Basis<br />

Weitere Infos erhalten Sie hier:<br />

http://bit.ly/2gPLz3Q<br />

Diese Jobs treffen Ihren Geschmack<br />

nicht ganz: noch mehr Angebote<br />

unter: www.apetito-catering.de/jobs<br />

Bis Dienstag 12 Uhr,<br />

nehmen wir Ihre<br />

Personalanzeigen<br />

entgegen...<br />

und schon am Mittwoch<br />

erscheinen<br />

sie in allen unseren<br />

Stadtteilzeitungen<br />

Tel. 040/831 60 91-93<br />

Fax 832 28 61<br />

E-mail: luruper-nachrichten<br />

@t-online.de<br />

111 Jahre · 111 Jahre · 111 Jahre · 111 Jahre · 111 Jahre · 111 Jahre<br />

Stellenanzeige<br />

für Anlagenmechaniker<br />

Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik<br />

22767 Hamburg-Altona · Telefon 040 43 55 21<br />

Warum arbeiten SIE eigentlich nicht bei UNS?<br />

Wir suchen Kollegen:<br />

- die Ihren Job gerne ausführen<br />

- die gerne im Team arbeiten<br />

- die selbständig denken und handeln<br />

- die einen guten Ehrgeiz haben<br />

- die Erfahrungen im Bereich SHK haben<br />

- die mindestens einen Führerschein Klasse B haben<br />

- die positiv gestimmt sind<br />

… und Spaß bei der Arbeit darf auch nicht fehlen!!!<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

- einen Platz in einem Super - Team<br />

- eine familiäre Atmosphäre im Familienbetrieb<br />

seit 111 Jahren<br />

- einen sicheren Arbeitsplatz<br />

„unbefristetes Arbeitsverhältnis“<br />

- gutes Geld für gute Leistung<br />

- Urlaubs- und Weihnachtsgeld<br />

- Arbeitgeberzuschuss zu VWL - Leistungen<br />

- Bereitstellung eines Dienstfahrzeuges bei Bedarf<br />

Bewerbungen per E-Mail oder per Post an:<br />

Frau Christina Böttcher<br />

info@kueker-boettcher.de, Lerchenstraße 93, 22767 Hamburg

Seite 22 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Sport<br />

Nachrichten<br />

Lutz Deglau 040_84 05 58 38<br />

die<br />

Lackierungen<br />

…für Jedermann!<br />

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN<br />

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38<br />

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst<br />

Achsvermessung · Unfallabwicklung<br />

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand<br />

K<br />

mit<br />

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld<br />

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43<br />

Mike’s Kfz-Service<br />

Alles rund um’s Auto<br />

KFZ-MEISTERBETRIEB<br />

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion<br />

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.<br />

HU/AU<br />

ab € 89,-<br />

Kattner’s<br />

Freie Tankstellen<br />

Waschstraße<br />

Inspektion<br />

ab € 49.–<br />

plus Teile<br />

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883<br />

Henke Automobile<br />

Neuwagen - Gebrauchtwagen<br />

Verkauf • Service • Finanzierung<br />

Kronskamp 98<br />

22880 Wedel<br />

Tel. 04103 / 39 04<br />

www.seat-wedel.de<br />

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb<br />

• Reparaturen aller Art<br />

spez. BMW und Mini<br />

• BMW Old- und Youngtimer<br />

• Zulassungsdienst<br />

• Campinggas/gaz<br />

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb<br />

Luruper Hauptstr. 83<br />

22547 Hamburg<br />

<br />

Telefon 040/83 234 23<br />

<br />

www.boje-gmbh.de<br />

Inh. Michael Wolke<br />

Osterbrooksweg 81<br />

22869 Schenefeld<br />

Telefon 040 / 832 47 82<br />

Telefax 040 / 832 00 475<br />

www.reifendienst-wolke.de<br />

Jörg Scheibe<br />

ist jetzt<br />

Kfz-Mechaniker/<br />

Mechatroniker<br />

gesucht<br />

Musterwerkstatt<br />

Wir machen,<br />

dass es fährt.<br />

Musterhans<br />

Wir machen,<br />

Musterstr. dass 00 es fährt.<br />

00000 Musterstadt<br />

Telefon 000000/000000<br />

Neureifen<br />

Gebrauchtreifen<br />

Alufelgen<br />

Reifengas<br />

Stoßdämpferservice<br />

Tüvarbeiten<br />

Kfz-Service<br />

Auspuffservice<br />

Bremsendienst<br />

AU + HU<br />

Achsvermessung<br />

Wir machen Ihr Auto fit.<br />

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren<br />

• MG/Rover Fachwerkstatt<br />

• Spezialist für Oldtimer<br />

• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern<br />

• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose<br />

• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag<br />

• Reifenservice auch mit Einlagerung<br />

• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten)<br />

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.<br />

Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld<br />

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0<strong>17</strong>1 / 47 42 316<br />

www.automobile-schmidt.de<br />

Ergebnisse aus der Kreisliga<br />

Erst spät die Chancen genutzt<br />

Blau Weiß 96 Schenefeld: Tolle Vorstellung beim 2:4 in Halstenbek/Rellingen<br />

Halstenbek/Rellingen Keeper Patrick Jobmann<br />

blieb Sieger gegen Rene Müller (20) und Maik<br />

Wegner (4).<br />

Am Wochenende empfingen die<br />

SVE-Frauen zum Saisonauftakt<br />

in der Bezirksliga West die Frauen<br />

von Union 03 am Redingskamp.<br />

Von Beginn an zeigte<br />

sich, dass in der neuen Liga ein<br />

anderer Wind weht und den<br />

Frauen des SVE nichts geschenkt<br />

wird. Die Eidelstedterinnen<br />

nahmen den Kampf an<br />

und konnten in der 1. Halbzeit<br />

gut dagegen halten und das<br />

Spiel weitgehend ausgeglichen<br />

gestalten. So gelang es der neu<br />

formierten Abwehr mit dem<br />

Neuzugang Sandra Bonacker<br />

als Innenverteidigerin, die Stürmerinnen<br />

von Union 03 auszuschalten.<br />

Gute Offensivaktionen<br />

der Eidelstedterinnen waren allerdings<br />

Mangelware. 0:0 hieß<br />

es zur Pause. In der 2. Halbzeit<br />

gerieten die Frauen des SVE<br />

nach einer unglücklichen Abwehraktion<br />

durch einen Fernschuss<br />

schnell in Rückstand.<br />

Erneut eine deutliche Niederlage<br />

für den SV Lurup II in der Kreisliga<br />

2. Mit 0:11 sahen die Luruper<br />

bei Inter Eidelstedt kein<br />

Land und bleiben ohne Punkt<br />

auf dem letzten Tabellenplatz.<br />

Nach einem frühen Gegentor<br />

(5.Minute) hielt Lurup zunächst<br />

gut mit, brach aber nach einem<br />

Eigentor von Vincent Tamakloe-<br />

Sombray (27. Minute) ein und<br />

lag zur Pause schon mit 0:6 zurück.<br />

Bester Torschütze für Inter<br />

war Baran Gökalp (4), der früher<br />

für Lurup spielte. Für Lurup<br />

steht nun erneut ein Kellerduell<br />

an. Nächster Gegner ist der Tabellenvorletzte<br />

GW Eimsbüttel<br />

II. Zuletzt hatte Lurup in identischer<br />

Situation gegen West-<br />

Eimsbüttel kein Land gesehen<br />

(0:7). Lurup hat Heimrecht. SV<br />

Lohkamp gewann glatt mit 4:1<br />

bei Eimsbütteler TV II. Hammonia<br />

II und BSV 19 trennten sich<br />

2:2. Der BSV ist nun am Freitag<br />

Gastgeber für den akellosen Tabellenführer<br />

VfL 93 II antreten<br />

(sieben Siege, 25:6 Tore).<br />

Die nächsten Spiele: BSV 19 –<br />

VfL 93 II (Fr., 19.30 Uhr), Lohkamp<br />

– Inter Eidelstedt (So., <strong>13</strong><br />

Uhr), SV Lurup II – GW Eimsbüttel<br />

II (So., 15 Uhr)<br />

Ein klarer Sieg für TuS Osdorf<br />

II? Zufrieden sein konnte Olaf<br />

Jobmann auf jeden Fall, nachdem<br />

seine Mannschaft in der<br />

Kevin Mixdorf (TuS Osdorf) traf<br />

zum 1:0 und leitete damit den<br />

Sieg gegen Roland Wedel II ein.<br />

Immer noch ohne Punktgewinn<br />

aus nunmehr 7 Partien, somit<br />

weiterhin Tabellenletzter, doch<br />

es war das bisher beste Spiel<br />

der Schenefelder und die 2:4<br />

(3:1) Niederlage gegen Halstenbek/Rellingen<br />

macht Hoffnung<br />

auf bessere Zeiten. Warum? 1.<br />

auch wenn Vergleiche hinken,<br />

am Wochenende zuvor rasierte<br />

der Hamburg-Liga Absteiger den<br />

TBS Pinneberg mit 11:0 (15. 1<br />

Punkt - 5:57) und 2. die Schenefelder<br />

haben gegen absolut routinierte<br />

und<br />

feldüberlegene<br />

Halstenbeker<br />

zwei fast<br />

gleichwertige<br />

Halbzeiten gespielt!<br />

Fast 140<br />

Zuschauer sahen<br />

dieses<br />

Nachbarschaftsduell,<br />

Kaiserwetter<br />

und ein englischer<br />

Rasen<br />

waren die Zutaten,<br />

und<br />

schon nach 6<br />

Minuten zappelte<br />

der Ball<br />

zum 0:1 im<br />

Netz der Schenefelder<br />

(11.<br />

0:2/38. 0:3),<br />

das 1:3 (42.) für Schenefeld war<br />

ein Eigentor der Platzherren.<br />

Marco Sagemann, zusammen<br />

mit Maik Wegner Mannschaftsführer<br />

„Sichtlich beeindruckt der<br />

guten Aktionen zum Ende der 1.<br />

Saisonstart der SVE-Frauen in der Bezirksliga West<br />

Mit der Führung im Rücken<br />

spielten die Frauen von Union<br />

die Begegnung souverän herunter.<br />

Als der Torfrau Hannah<br />

Karnat dann in der 70. Minute<br />

ein Ball durch die Hände glitt<br />

und Union auf 0:2 erhöhen<br />

konnte, war das Spiel entschieden.<br />

Den Eidelstedterinnen gelang<br />

es nicht mehr das Tor von<br />

Union in Gefahr zu bringen.<br />

Kreisliga 7 mit 4:1 gegen Roland<br />

Wedel II siegte. Allerdings taten<br />

sich seine Mannen etwa schwer<br />

und versiebten bei hoher Feldüberlegenheit<br />

doch so manche<br />

Torgelegenheit. Wie etwa Benjamin<br />

Blume in der Schlussminute,<br />

als er frei vor dem gegnerischen<br />

Torwart den Ball links<br />

daneben setzte. So musste Jobmann<br />

bis zur 70. Minute warten,<br />

ehe Kevin Mixdorf per Kopf das<br />

1:0 erzielte. Auch nach der Führung<br />

tat sich Osdorf zehn Minuten<br />

lang noch etwas schwer,<br />

aber dann platzte der Knoten.<br />

Lurups Torwart Ramazan Duman<br />

hat es derzeit nicht leicht.<br />

Glen-Marc Liebscher im Nachsetzen<br />

aus kurzer Distanz (81.<br />

Minute), Kapitän Florian Sobania<br />

Halbzeit,<br />

agierte<br />

Halstenbek/Rellingen defensiver,<br />

vereinzelte Aktionen schlossen<br />

sie zu überhastet ab, zudem<br />

war unsere Defensive besser<br />

strukturiert als in den ersten 45<br />

Minuten. Leider ließen auch wir<br />

gute Gelegenheiten liegen, unsere<br />

pfeilschnellen Jungs Arth,<br />

Müller und Doempke stellten die<br />

Halstenbeker Defensive immer<br />

wieder vor Probleme. Schade,<br />

dass Fabian Arth den 11 Meter<br />

nach dem Strafraumfoul gegen<br />

Doempke (69.) zum möglichen<br />

2:3 verschoss, es wäre danach<br />

sicherlich noch ein rassiges Derby<br />

geworden. In der 85. machte<br />

Halstenbek/ Rellingen-Stürmer<br />

Ümit Karakaya mit seinem direkt<br />

verwandelten Strafstoßtor zum<br />

1:4 den Sack zu. Und unser Last<br />

Minute Tor zum 2:4 durch Fabian<br />

Innenreinigung<br />

Handwäsche<br />

Aufbereitung<br />

Lackpolitur<br />

Lederreparatur<br />

Polsterreinigung<br />

aus zehn Metern (82. Minute)<br />

und Nando Ehlert am Ende einer<br />

schönen Kurzpasskombination<br />

zum 4:0 (84. Minute). Immerhin<br />

gelang den Gästen noch der<br />

Ehrentreffer (88. Minute). Zufrieden<br />

ist Jobmann aber auch,<br />

weil er an der Seitenlinie neben<br />

Betreuer Peter Kanapin nun<br />

auch noch von Daniel Schulz<br />

als weiteren Trainer unterstützt<br />

wird. Diese Hilfe hatte er sich<br />

schon lange gewünscht. SV Eidelstedt<br />

II unterlag gegen Heidgraben<br />

II mit 0:1. Union Tornesch<br />

III und SuS Waldenau<br />

trennten sich 2:2. SV Blankenese<br />

II gewann mit 3:2 gegen Rissener<br />

SV. Das Spiel zwischen<br />

Blau Weiß 96 Schenefeld II und<br />

Hetlingen wurde am Freitag abgesagt.<br />

An der Tabellenspitze<br />

steht weiterhin ungeschlagen<br />

Union 03.<br />

Die nächsten Spiele: Heidgraben<br />

II – Blau Weiß 96 Schenefeld<br />

II (Fr., 19.30 Uhr), TuS Appen –<br />

TuS Osdorf II (Fr., 19.30 Uhr),<br />

Holsatia Elmshorn – Blankenese<br />

II (So., 15 Uhr), Waldenau – Teutonia<br />

10 II (So., 15 Uhr), Roland<br />

Wedel II – SV Eidelstedt II (So.,<br />

16.30 Uhr).<br />

Arth war leider nur noch Ergebnis-Kosmetik.“<br />

Fürwahr, mit diesem<br />

Erfolg im Rücken ist am<br />

Wochenende gegen den FC<br />

Elmshorn (<strong>13</strong>.) alles möglich.<br />

Anpfiff ist Sonntag um 15 Uhr<br />

auf dem Sportplatz Blankeneser<br />

Chaussee.<br />

(fe)<br />

BW96: Hohenegger, Eggerstedt,<br />

Wegner, Klages, Mettler,<br />

Sagemann (46. B. Kunze), Simon<br />

(85. C. Kunze), Doempke,<br />

Hagemann, R. Müller, A. Hamelau<br />

(32. Arth)<br />

Autoservice Hammer<br />

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen<br />

• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen<br />

und Kleinlastern bis 4 t<br />

• Inspektion<br />

• Old-/Youngtimer<br />

• Ölwechsel<br />

• Bremsenservice<br />

• HU/AU durch Dekra<br />

• Klimaservice<br />

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas<br />

• Sicherheits-Checks<br />

• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,<br />

Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr<br />

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg<br />

Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg<br />

Verschenken<br />

Sie einen<br />

GUTSCHEIN<br />

für die Autopflege!<br />

Smart-Repair: Dellenbeseitigung<br />

Lackreparatur<br />

Servicenummer: 040/24 18 10 10<br />

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg<br />

E-mail: info@carfit-hamburg.de

Nr. 20<strong>17</strong>/37 · Seite 23<br />

Sport<br />

Nachrichten<br />

Lurup ist für Tabellenführer Nienstedten zu gut<br />

Mit dem 2:1-Heimsieg scheint Lurup in der Bezirksliga angekommen zu sein<br />

Wenn der Tabellenführer nach<br />

Lurup kommt, dann war man<br />

gewarnt. Die Zeiten sind für die<br />

Luruper Fußballer jetzt wieder<br />

vorbei. In der Bezirksliga ist die<br />

Luruper nach der Findungsphase<br />

nun ein ernstzunehmender<br />

Gegner. Auch für Tabellenführer<br />

SC Nienstedten, der sich als<br />

Aufsteiger gleich einmal Achtung<br />

in der Liga<br />

verschaffen<br />

konnte. Doch<br />

Lurup gewann<br />

mit 2:1. Nur<br />

weil Rantzau<br />

und Hansa 11<br />

verloren, blieb<br />

Nienstedten<br />

(15 Punkte) an<br />

der Spitze. Lurup<br />

nimmt mit<br />

zwei Punkten<br />

Rückstand<br />

den fünften<br />

Tabellenplatz<br />

ein.<br />

Beide Mannschaften<br />

tasteten<br />

sich zunächst<br />

ab, wobei<br />

Lurup ein<br />

leichtes Plus<br />

sammeln<br />

konnte und<br />

folglich kecker<br />

wurde. Als Ergebnis<br />

ließ sich der im Strafraum<br />

bedränkte Fatih Bayraktar<br />

in der <strong>17</strong>. Minute nicht irritieren<br />

und erzielte mit einem schönen<br />

Heber die 1:0-Führung für die<br />

Hausherren. Nienstedten blieb<br />

Warten auf den Heimerfolg<br />

Osdorf unterliegt mit 0:3 gegen Victoria<br />

Peter Wiehle macht sich zwar<br />

immer wieder Notizen, ein „Zettel-Ewald-Lienen“<br />

ist der Trainer<br />

von TuS Osdorf allerdings nicht.<br />

Wäre er es und würde er sich<br />

trotz des Rückstandes auf Augenhöhe.<br />

Nach dem Seitenwechsel nahm<br />

die Partie Fahrt auf. Zunächst<br />

setzten die Gäste die Akzente<br />

und kamen schließlich zum Ausgleich.<br />

Jakob Drinkuth schüttelte<br />

die gesamte Luruper Abwehr<br />

ab und ließ auch Torwart<br />

Benjamin Ernst keine Chance<br />

Weys Karimi (SV Lurup) wurde in der 46. Minute<br />

eingewechselt<br />

die vergebenen Möglichkeiten<br />

seiner Mannschaft notieren,<br />

müsste er an der Seitenlinie<br />

wahrscheinlich eine Schriftrolle<br />

mit sich führen. „Wir belohnen<br />

Torwart Benjamin Ernst<br />

(51. Minute). Der Tabellenführer<br />

setzte nun nach und einmal<br />

musste der Pfosten für Lurup<br />

retten.<br />

Die Gastgeber fingen sich wieder<br />

und Roberto Estevez Rodriguez<br />

läutete mit einem Lattentreffer<br />

die Wende ein (77. Minute).<br />

Schon fünf Minuten später<br />

verwertete Haji Jamal ein Zuspiel<br />

von Rodriguez erfolgreich.<br />

Von der Strafraumkante aus erzielte<br />

er an Abwehrspieler und<br />

Torwart vorbei das 2:1 für Lurup.<br />

Nienstedten verlor am Ende die<br />

Nerven: Zweimal Gelb-Rot sowie<br />

einmal glatt Rot mit dem<br />

Abpfiff waren nicht zwingend<br />

notwendig.<br />

Lurups nächster Gegner ist Hansa<br />

11. Das Auswärtsspiel gegen<br />

den Tabellendritten wird um<br />

19.30 Uhr an der Feldstraße angepfiffen.<br />

Nienstedten hat um<br />

15 Uhr Heimrecht gegen SV<br />

Lieth.<br />

Lurups Staffelpartner SV Blankenese<br />

gewann mit 4:2 bei SV<br />

uns einfach nicht“, sagt Wiehle.<br />

Auch gegen SC Victoria kamen<br />

die Osdorfer nicht zu einem<br />

Heimsieg und verloren mit 0:3.<br />

Dabei unterlief den Osdorfer der<br />

größte Fehler beim Plan zum<br />

ersten Saisonsieg am Blomkamp<br />

gleich zu Spielbeginn.<br />

Kurz nach dem Spielbeginn<br />

noch komplett unaufmerksam,<br />

ließen sich die Osdorfer in der<br />

Abwehr überrumpeln und lagen<br />

nach vier Minuten bereits mit<br />

Lieth. Michael Schellenberg (2)<br />

und Nikolas Schemmerling<br />

sorgten für den 3:1-Pausenstand,<br />

auch wenn Lieth schon<br />

nach zehn<br />

Minuten führte.<br />

Gabriel<br />

Pazos (83.<br />

Minute)<br />

machte dann<br />

den Deckel<br />

drauf. Blankenese<br />

hat<br />

am Freitag<br />

um 19.30 Uhr<br />

Heimrecht<br />

gegen 1. FC<br />

Quickborn.<br />

In der Bezirksliga<br />

Süd<br />

fiel das Spiel<br />

zwischen Altona<br />

93 II und<br />

Inter 2000 am<br />

Sonnabend aus. Für Altona ist<br />

es bereits der dritte Spielausfall<br />

in der Saison gewesen. Am<br />

Sonntag um 10.45 Uhr spielt Altona<br />

bei Teutonia 05 II.<br />

SV Lurup: Ernst, Belkhodja (76.<br />

Minute: Najjar), Rodriguez Estevez,<br />

Bushaj, Jamal, Bayraktar<br />

(46. Minute: W. Karimi), K. Ockasov,<br />

H. Turan, Dahlgrün, Junuzovic,<br />

P. Turan (53. Minute: Grzesik)<br />

Nienstedten: Schwarz, Goos,<br />

Seemann, Bernhardt, Ndiaye,<br />

Barbarez, Frercksen, Rudnik (57.<br />

Minute: Dühring), Drinkuth, Holzer<br />

(85. Minute: Wuczysnski),<br />

Conti<br />

0:1 zurück. Grundsätzlich ist<br />

das ja nichts Schlimmes, aber<br />

wenn die Pläne anders lauten,<br />

ist so ein früher Rückstand nicht<br />

im Sinne des Erfinders.<br />

Osdorf brauchte dann auch gut<br />

20 Minuten, um sich wieder zu<br />

fangen. Diese Zeit hätte Victoria<br />

sicher besser nutzen können,<br />

so hingegen kratzten die Hausherren<br />

immer stärker am Ausgleich,<br />

aber Melvin Bonewald,<br />

Torben Krause und Eddy-Morton<br />

Enderle landeten auf Wiehles<br />

imaginären Schriftstück.<br />

Als Len Strömer in der 60. Minute<br />

den Vorsprung von Victoria<br />

auf 2:0 ausbaute, war der Messe<br />

bereits gelesen. Weitere Notizen<br />

hätte sich der TuS-Trainer nicht<br />

machen müssen, wahrscheinlich<br />

hätte er die Schlagworte<br />

„Verpasste Chance“ aufgeschrieben<br />

und ein lange Reihe<br />

von Strichen dahinter gesetzt.<br />

Der dritte Treffer von Victoria<br />

kurz vor dem Abpfiff hatte keine<br />

Bedeutung mehr.<br />

Für die Osdorfer heißt es nun<br />

schlicht, die Zähne zusammenbeißen<br />

und weiter machen.<br />

Mehr als den Klassenerhalt haben<br />

die Osdorfer in der schweren<br />

zweiten Saison ohnehin<br />

„Das können wir uns zu Hause auf die Dauer nicht bieten<br />

lassen“, scheint es Torben Krause anzudeuten.<br />

nicht, auch wenn man im Vorjahr<br />

weit oben landete.<br />

Osdorf spielt am Freitag um<br />

19.30 Uhr bei SC Condor. Da<br />

gab es zum Saisonende einige<br />

Unstimmigkeiten. Wie fast alle<br />

Spiele des letzten Oberligaspieltages<br />

wurde auch Condor gegen<br />

Osdorf wegen des Gewitters<br />

abgebrochen. Osdorf wollte<br />

das Spiel gerne nachholen,<br />

Condor brachte keine Mannschaft<br />

zusammen und verlor<br />

kampflos.<br />

Osdorf: Hartmann, Spranger, B.<br />

Krause, Jobmann, Trapp, T.<br />

Krause, Hounsiagama, D’Agata,<br />

Bonewald (63. Minute: Meijer-<br />

Werner), Enderle (63. Minute:<br />

Hüttner), Wachter<br />

CLA 45 AMG 4M SB, 01/20<strong>17</strong>, 3.089 km, AMG<br />

Exclusive Paket, AMG Performance Sitze, AMG Night-<br />

Paket, AMG Performance-Abgasanlage, Memory-Funktion,<br />

Rückfahrkamera, COMAND Online<br />

€ 58.450,-<br />

HSV-Corner<br />

Erstklassig in die Schule. Für alle ABC-Schützen aus Hamburg<br />

und Umgebung hatte sich die HSV-Stiftung „Der Hamburger<br />

Weg“ etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Vergangenen<br />

Montag, 11. September, verteilten niemand geringere als die<br />

HSV-Profis Schulstarter-Pakete an die Erstklässler. In den Turnbeuteln<br />

mit Raute drauf befanden sich nützliche Kleinigkeiten<br />

wie zum Beispiel ein Bleistift, Stundenplan und Schulheft, die<br />

den Kindern einen tollen Start in die Schulzeit bescheren<br />

sollen. Die Aktion richtete sich vor allem an Kinder, deren<br />

Die HSV-Profis um André Hahn und Dennis Diekmeier verteilten<br />

fleißig die Turnbeutel an die Erstklässler und nahmen sich Zeit für Autogramme<br />

und Fotos.<br />

Schultüte vielleicht aus finanziellen Gründen etwas kleiner ausgefallen<br />

war. „Geile Aktion vom Hamburger Weg für die Kids. Es<br />

hat viel Spaß gemacht heute, weil es einfach schön ist, die<br />

strahlenden Kinderaugen zu sehen“, sagte HSV-Profi André<br />

Hahn anschließend. Auch für die frisch gebackenen Schülerinnen<br />

und Schüler war die Aktion ein voller Erfolg: „Ich habe von<br />

ganz vielen Spielern ein Autogramm bekommen. Sogar Dino<br />

Hermann hat unterschrieben“, freut sich einer der Erstklässler<br />

und zeigt stolz auf sein HSV-Trikot.<br />

Auf die Ohren. Immer wieder freitags… Am 4. Bundesliga-Spieltag<br />

tritt der Hamburger SV zum dritten Mal in Folge am Freitag<br />

an. Dieses Mal beim famos gestarteten Aufsteiger Hannover<br />

96. Das Problem daran: Aufgrund der neuen Rechtevergabe der<br />

DFL (Deutsche Fußball-Liga) werden die Freitagsspiele nicht<br />

mehr wie gewohnt auf Sky übertragen, sondern als Onlinestream<br />

bei Eurosport. Wer deshalb in die Röhre schaut, muss nicht verzagen.<br />

Die Lösung dieses Problems: das frei empfangbare und<br />

kostenlose HSVnetradio, das auch in dieser Saison alle Bundesliga-Spiele<br />

der Rothosen überträgt und so ganz nebenbei<br />

für das ultimative Stadionerlebnis daheim sorgt. Die Reporter<br />

melden sich immer 15 Minuten vor dem Anpfiff aus dem<br />

Stadion – diesen Freitag also ab 20.15 Uhr aus Hannover – und<br />

kommentieren die Spiele anschließend durch die Fan-Brille und<br />

mit wehender HSV-Fahne. Das HSVnetradio kann ganz einfach<br />

online über netradio.hsv.de oder in der HSV-App unter dem Menüpunkt<br />

„Netradio“ empfangen werden, im Spieltag-Modus der<br />

HSV-App klickt man einfach auf das Radio-Symbol oben rechts.<br />

Die HSV-App gibt es kostenlos in den bekannten Stores für alle<br />

iOS-, Android und Windows-Geräte. Unser Tipp: Freitagabend<br />

unbedingt reinhören und live dabei sein!<br />

Das andere Nordderby. Zwei Siege und eine Niederlage – eine<br />

sehenswerte Bilanz vom HSV in der noch jungen Spielzeit<br />

20<strong>17</strong>/18. Nach den zwei Siegen zu Beginn der Saison mussten<br />

die Rothosen zuletzt eine Niederlage gegen den Vizemeister<br />

RB Leipzig einstecken. In der Partie verletzte sich mit Filip<br />

Kostic leider bereits der<br />

zweite HSV-Flügelflitzer und<br />

wird mit einem Muskelfaserriss<br />

mindestens vier Wochen<br />

ausfallen. Somit steht<br />

er HSV-Chefcoach Markus<br />

Gisdol am kommenden Freitag,<br />

15. September (Anpfiff:<br />

20.30 Uhr), in Hannover nicht<br />

mehr zur Verfügung. Im dritten<br />

Freitagsspiel in Folge<br />

geht es gegen Hannover 96.<br />

Der Aufsteiger ist grandios<br />

in die neue Saison gestartet<br />

und weilt zurzeit punktgleich<br />

Freuen sich über den Auswärtssieg:<br />

Gideon Jung und Sven Schipplock<br />

nach dem 3:0-Erfolg gegen Hannover<br />

96 in der Saison 2015/16<br />

GLE 250 d 4M, 04/2016, 33.319 km, AMG Line,<br />

COMAND Online, LED Intelligent Light System, Park-<br />

Pilot mit Parktronic, Anhängevorrichtung, LED Intelligent<br />

Light System, 9G-Tronic, 20‘‘ AMG-Räder<br />

€ 51.950,-<br />

mit Borussia Dortmund und<br />

der TSG Hoffenheim auf Tabellenplatz<br />

3. Zeit zum<br />

Durchschnaufen bleibt den<br />

etwas angeschlagenen Rothosen<br />

also nicht, stattdessen<br />

heißt es wieder: Kräfte mobilisieren, als Team zusammenstehen<br />

und im Kampf um die Punkte alles geben.<br />

Entscheidung gefallen. Zwei Wochen lang wurde fleißig abgestimmt,<br />

seit vergangenen Freitag, 8. September, steht es fest:<br />

Die 1-Euro-Ticketspende der Saison 20<strong>17</strong>/18 geht an „Gefangene<br />

helfen Jugendlichen e.V.“. Volkert Ruhe, Geschäftsführer des<br />

Vereins, zeigte sich sichtlich begeistert über das Abstimmungsergebnis:<br />

„Wir möchten allen HSV-Fans, dem Team des<br />

Hamburger Wegs und einfach allen, die abgestimmt haben, zutiefst<br />

danken. Ihr helft unseren Hamburger Jugendlichen dabei,<br />

sich von Gewalt und Kriminalität fernzuhalten und gebt Strafgefangenen<br />

die Möglichkeit, sich wieder in die Gesellschaft<br />

einzufinden, um straffrei zu bleiben.“ Beim Kauf eines HSV-Tickets,<br />

egal ob im HSV-Onlineshop, im HSV Service-Center oder<br />

im HSV-Fanshop, gibt es die Möglichkeit Geld für „Gefangene<br />

helfen Jugendlichen e.V.“ zu spenden. Am Ende der Saison<br />

20<strong>17</strong>/18 werden die Spenden dann an den Verein übergeben.

Seite 24 · Nr. 20<strong>17</strong>/37<br />

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93<br />

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de<br />

Musical über Elbphilharmonie am Goethe-Gymnasium<br />

Aufführung ist Projektergebnis der 10. Klassen<br />

Endlich! Die Elbphilharmonie<br />

soll eröffnet werden.<br />

Doch die Eröffnungsfeier<br />

ist nur für geladene Gäste.<br />

Das sehen einige Gruppen<br />

nicht ein: Die Penner, weil<br />

sie schon immer an diesem<br />

Ort gelebt haben und sich<br />

nicht vertreiben lassen<br />

wollen. Die Jungs, deren<br />

Treffpunkt bedroht ist und<br />

die Mädchen, die auf Klassenfahrt<br />

sind und einfach<br />

ihren Spaß haben wollen.<br />

Konflikte sind hier vorprogrammiert<br />

und es wird gefragt:<br />

Ist die Elbphilharmonie<br />

nun für alle da oder<br />

nicht?<br />

Das ist die Frage, um die<br />

sich das kurzweilige Musical<br />

dreht. Innerhalb von<br />

nur vier Tagen studieren<br />

die 10. Klassen des Goethe-Gymnasiums<br />

im Rahmen<br />

des Musical-Projekts<br />

„Musical @ School“ dieses<br />

Stück ein. Rund 100 Schülerinnen<br />

und Schüler investieren<br />

in Zusammenarbeit<br />

mit der preisgekrönten<br />

Stahlberg-Stiftung Zeit,<br />

Energie und Nerven, so<br />

dass am Aufführungstag<br />

Kostüme, Texte und Ablauf<br />

sitzen.<br />

Wer sehen möchte, wie der<br />

Konflikt um den Zugang zur<br />

Elphi aufgelöst wird, ist am<br />

Freitag, 15. September um<br />

<strong>17</strong> Uhr in der Aula des Goethe-Gymnasiums<br />

herzlich<br />

willkommen.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Kostenloser Vortrag<br />

Erfolgreich abnehmen<br />

Im SVE GesundAktiv-Zentrum,<br />

Steinwiesenweg 30, gibt es<br />

wieder einen kostenfreien Vortrag<br />

zum gesunden und nachhaltigen<br />

Abnehmen. Der Vortrag<br />

findet am Donnerstag, den<br />

14. September um 18.00 Uhr<br />

statt. Dabei wird ausführlich<br />

erklärt, warum Hungerdiäten<br />

oder Mangelernährung langfristig<br />

nicht helfen. Die Sinnhaftigkeit<br />

von Begriffen wie z.B.<br />

BMI oder Zusammenhänge von<br />

Stress und Stoffwechsel, werden<br />

verständlich erklärt. Prozesse<br />

die das Körperfett nachhaltig<br />

und dauerhaft verschwinden<br />

lassen werden den vielen<br />

falschen Versprechungen der<br />

meisten Diäten gegenübergestellt.<br />

Der Leitsatz, „wer abnehmen<br />

will, muss essen“, stellt<br />

nur scheinbar einen Widerspruch<br />

dar. Alle, die schon häufig<br />

versucht haben, ihre überflüssigen<br />

Pfunde los zu werden,<br />

erfahren warum die meisten<br />

Diätansätze nur wenig und vor<br />

allem nicht langfristig erfolgreich<br />

sind. Lassen Sie sich<br />

überraschen und erfahren Sie,<br />

wie der Fettstoffwechsel des<br />

Menschen Funktioniert und<br />

was diesen in Schwung bringt.<br />

Die Plätze für den Vortrag sind<br />

begrenzt. Deshalb werden nur<br />

reservierte Anmeldungen berücksichtigt.<br />

Wer sich anmelden<br />

möchte, kann dies unter<br />

Tel.: 040 - 571 00 91 oder direkt<br />

im Gesundheitszentrum, Steinwiesenweg<br />

30 tun.<br />

33. Volkslauf der Luruper SPD<br />

In diesem Jahr lädt die SPD Lurup<br />

zu ihrem traditionellen Volkslauf<br />

eine Woche vor der Bundestagswahl<br />

auf den Sonntag,<br />

<strong>17</strong>. September ein. Der Lauf,<br />

der zum 33. Mal stattfindet führt<br />

über fünf Kilometer durch den<br />

Altonaer Volkspark. Start und<br />

Ziel befinden sich am Eingang<br />

zum Volkspark bei der August-<br />

Kirch-Straße hinter der Trabrennbahn.<br />

Wie auch in den letzten<br />

Jahren werden viele begeisterte<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />

in allen Altersklassen<br />

erwartet.<br />

Den Startschuss gibt um 10 Uhr<br />

der Altonaer SPD-Bundestagsabgeordnete<br />

Dr. Matthias Bartke.<br />

Die Anmeldung erfolgt entweder<br />

online unter<br />

volkslauf.spd-lurup.de oder am<br />

Veranstaltungstag direkt vor Ort<br />

ab 9.15 Uhr. Mit einer freiwilligen<br />

Spende von zwei Euro können<br />

die Teilnehmer einen Beitrag zur<br />

Durchführung dieser Veranstaltung<br />

leisten.<br />

Zum ersten Mal wird in diesem<br />

Jahr die Veranstaltung musikalisch<br />

durch die Bigband Saxonette<br />

begleitet. Das Ensemble<br />

Saxonette gibt es seit circa zehn<br />

Jahren und besteht aus rund 20<br />

Musikern. Eingängige Melodien<br />

aus Filmen, sanfte Klänge und<br />

Pop und Rocksongs sowie Klassiker<br />

aus dem Great American<br />

Songbook wurden vom Leiter<br />

Vitaly Zolotonosov passgenau<br />

für das Ensemble arrangiert und<br />

werden während des Volkslaufes<br />

dargeboten.<br />

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />

des Volkslaufes erhalten<br />

bei erfolgreicher Teilnahme eine<br />

Medaille und können sich im<br />

Anschluss an die Veranstaltung<br />

anhand ihrer Startnummer eine<br />

Urkunde ausdrucken, aus der<br />

individuelle Zeit und die Platzierung<br />

hervorgehen. Außerdem<br />

haben alle Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer die Chance bei der<br />

anschließenden Verlosung einen<br />

der begehrten Sachpreise zu<br />

gewinnen. Das Rahmenprogramm<br />

mit Livemusik, Verlosung<br />

und Gesprächen mit Abgeordneten<br />

aus Bundestag, Bürgerschaft<br />

und Bezirksversammlung<br />

wird auch viele Zuschauer anlocken.<br />

Die Organisatoren um den<br />

ehemaligen Bezirksabgeordneten<br />

Heiko Menz und die amtierenden<br />

Luruper Bezirksabgeordneten<br />

Björn Grantz, Iris Tietjens<br />

und Ute Naujokat freuen<br />

sich über eine rege Teilnahme.<br />

Frank Schmitt, Vorsitzender der<br />

SPD Lurup: „Mitmachen ist angesagt,<br />

Laufen im grünen Volkspark<br />

ist gesund und macht<br />

Spaß.“<br />

Die Läuferinnen und Läufer beim Start des 32. Volkslaufs im Vorjahr.<br />

Foto: Bengisu Er

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!