O+P Fluidtechnik REPORT 2017

5445
FLUIDTECHNIK
Sonderausgabe 2017
ANTRIEBE
Hydraulikzylinder für
den Stahlwasserbau
oup-fluidtechnik.de
DAS AKTUELLE
PRODUKTANGEBOT
DER FLUIDTECHNIK
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
ANTRIEBE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
MESSTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN

MEHR BAUGRÖSSEN
VON MOOG –
MEHR DESIGNOPTIONEN
FÜR SIE
Neue Radialkolbenpumpe
für Hochdrücke – RKP 140
Mit einem maximalen Betriebsdruck von 350 bar und einer
zulässigen Druckspitze bis zu 420 bar ist die neue Radialkolbenpumpe
RKP 140 cm 3 für viele Anwendungsbereiche einsetzbar –
unter anderem in Pressen, bei der Metallumformung und in der
Schwerindustrie. Das umfangreiche Größenspektrum umfasst jetzt
Pumpen mit 19, 32, 63, 80, 140 und 250 cm 3 /U Fördervolumen.
Höhere
Energieeffizienz
Höhere
Produktivität
Wirtschaftliche
Installation
www.moog.de
WHAT MOVES YOUR WORLD

EDITORIAL
GUTE GELEGENHEIT
Jamaika-Verhandlungen gescheitert – nun doch die nächste
Groko? Duldung einer Minderheitsregierung oder Neuwahlen?
Fragen, die unsere Republik derzeit in Atem halten, da sich keine
Lösung abzeichnet.
Das wäre doch eine gute Gelegenheit, um über Parteigrenzen
hinweg tatsächlich Demokratie zu leben und wahrhaft große
Probleme zu stemmen. Zum Beispiel das Themenfeld Asylrecht
und Zuwanderungspolitik könnte von den gewählten Volksvertretern
debattiert werden – öffentlich in einem voll besetzten
Bundestag und nicht in einer TV-Talkrunde. Ein Konsens auf
breiter Basis würde Deutschland in dieser Frage wirklich nach
vorne bringen – und zudem den Extremisten den Wind aus den
Segeln nehmen.
Magnetv& & entile
&Spulen
der SUN FLeX Serie
• Schwimmende Bauweise
• 10 Mio. Ein-/Ausschaltzyklen
• Erfüllt neuen NFPA Teststandard
• Höhere Durchflussmengen
• Extrem niedrige Leckage
• Auch mit Explosionsschutz
Hoffen wir das Beste und bleiben gelassen. Ganz im Sinne des
Rheinischen Grundgesetzes: „Et es, wie et es. Et kütt, wie et kütt.
Un et hätt noch emmer joot jejange.“ Für Nicht-Kölner: „Es ist,
wie es ist. Es kommt, wie es kommt. Und es ist bisher noch
immer gut gegangen.“
Ein besinnliches Weihnachtsfest und für 2018 alles Gute, viel
Erfolg, Gesundheit und Zufriedenheit wünscht Ihnen auch im
Namen des gesamten Teams Ihrer O+P Fluidtechnik
Ihr
Michael Pfister
(Chefredakteur)
m.pfister@vfmz.de
Brüsseler Allee 2 | 41812 Erkelenz
Tel.: +49 24 31/80 91 0 | Fax: +49 24 31/80 91 19
sales@sunhydraulik.de | www.sunhydraulik.de

INHALT
ANZEIGE
ANTRIEBE: HYDRAULIKZYLINDER FÜR DEN STAHLWASSERBAU
In den vergangenen zehn Jahren entwickelte sich für Montanhydraulik die
Lieferung von Hydraulikzylindern mit kompletten Antriebs- und Steuerungssystemen
für den Stahlwasserbau vom Nischenprodukt zu einem strategisch
bedeutenden Produktbereich. Einen Schwerpunkt setzt Montanhydraulik
inzwischen auf die Fertigung und Inbetriebnahme von Hydraulikzylindern mit
Durchmessern bis 800 mm und Hüben bis 27 m und den dazugehörenden
hydraulischen Aggregaten und Steuerungsanlagen zur Betätigung von
Schleusentoren. Die Entwicklung von automatischen Flussregulierungssystemen,
die mehrere hintereinander liegende Staudammanlagen im Verbund
steuern können, rundet dieses Leistungsangebot ab. Die Montanhydraulik-
Gruppe zählt weltweit zu den ersten Adressen für Hydraulikzylinder und hydraulische Systeme. Die
internationale Firmengruppe verfügt u. a. über Standorte in USA, Kanada, Italien, Indien und den
Niederlanden. Unter dem Slogan „setting more in motion“ entwickelt und fertigt man im Technologie-
Zentrum und den hochmodernen Produktionsstätten innovative Lösungen für anspruchsvolle Aufgaben.
www.montanhydraulik.com
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
06 Axialkolben-, Radialkolben-,
Innenzahnrad-, Flügelzellenpumpen,
Aggregate ...
ANTRIEBE
10 Schrägachsenmotoren,
Stanz-, Schwenkantriebe,
Schwerlastzylinder ...
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
18 Schieberventile, Joysticks,
Proportional-Wegeventile,
Leistungsverstärker ...
MESSTECHNIK
28 Druckmessumformer,
Neigungs-, Beschleunigungs
sensor, Druckschalter ...
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
40 Bremsen, Dichtungen,
Lager, Montagemaschinen,
Schnellkupplungen ...
SERVICE
03 Editorial
60 Impressum
60 Inserentenverzeichnis
61 Firmenporträts
4 O+P Report 2017

DICHTUND
SICHER
LEE BETAPLUG ® Dichtstopfen
Unser rationelles Konzept zum sicheren Verschluss
von Kanälen und Bohrungen
Das bewährte Prinzip:
konischer Verschluss-Stopfen
in konischer Aufnahmebohrung.
In der Automobilindustrie erfolgreich
eingesetzt beim Getriebe- und Motorenbau,
bei Ölfiltern, Ölkühlern und -pumpen
sowie anderen Anbauaggregaten.
Ø 5 mm bis 20 mm
Für Drücke bis 50 bar
Für Öl- und Kühlkanäle
in Motoren und Getrieben
Für Kernstützlöcher
Mit BETAPLUG ® entsteht ein perfekter, formschlüssiger Sitz – DICHT UND SICHER !
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH
Am Limespark 2 · 65843 Sulzbach
Telefon 06196 / 773 69 - 0
info@lee.de · www.lee.de
THE LEE COMPANY SINCE 1948

PUMPEN UND
PUMPENAGGREGATE
ABWECHSELNDE DURCHFLUSS- UND
DRUCK-REGELUNG
Axialkolbenpumpen
von Atos sind für
Hochdruck-Anwendungen
konstruiert. Die
digitalen Servoproportionalpumpen
PVPC-
PERS erzielen niedrige
Geräuschpegel und
kombinieren Durchfluss-
und Druck-Regelungen
im geschlossenen
Regelkreis mit
einer elektronischen Leistungsbegrenzung. Sie ermöglichen
Energieersparnis in jedem Hydrauliksystem, das eine genaue und
hoch dynamische P/Q-Regelung braucht, z. B. bei Spritzgießmaschinen.
Das dynamische Verhalten des Pumpendrucks kann mit
4-Druck-PID-Voreinstellungen in Echtzeit geändert werden. Ihr
Fördervolumen beträgt bis 29, 46, 73 und 88 cm 3 / U, der Druck bis
280 (Betriebsdruck) bzw. 350 bar (Spitzendruck).
www.atos.com
LANGLEBIGE
HOCHDRUCK-HYDRAULIKAGGREGATE
Hochdruck-Hydraulikaggregate bis 700 bar für einfache oder
komplexe Anwendungen, gefertigt mit Komponenten der
Schweizer Firma Bieri, bietet Litas an. Sie sind konzipiert für die
Betätigung einfachwirkender Zylinder und hydraulischer Werkzeuge
oder für das synchrone Heben und Senken schwerer Lasten.
Es gibt sie als komplette Systeme mit Elektrosteuerung und
Überwachungsgeräten. Laut Hersteller sind sie besonders
langlebig und erfüllen hohe Anforderungen.
www.litas.de
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder Hydraulikanlage.
Obwohl die großen Entwicklungssprünge vorbei sind,
gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen im Detail, vor
allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung sowie
die Regelung angeht.
Bild oben: Maßgeschneiderte Hydraulikaggregate, Liebherr, Seite 8
Bild Mitte: Innen-Zahnradpumpe, Voith, Seite 8
Bild unten: Elektrohydrostatische Pumpeneinheit, Moog, Seite 8
FLÜGELZELLENPUMPE OPTIMIERT
WIRKUNGSGRAD
Die modulare Pumpenserie
VSQ von Eaton
bietet eine Mindestdrehzahl
von 0 bis 50
und eine Höchstdrehzahl
bis 3000 min -1 . Die
Flügelzellenpumpen
eignen sich für
hochdynamische
Anwendungen, z. B.
Spritzguss-, Metallbearbeitungs-
und Druckgussverfahren
oder Abkantpressen. Da niedrige Drehzahlen mit
ihr möglich sind, wird der Wirkungsgrad gesteigert und bis zu
70 % der benötigten Energie gespart. Die Serie ermöglicht zudem
einen Zwei-Quadranten-Betrieb: Pumpe und Motor. Durch den
hohen Drehzahlbereich und Betriebsdrücke bis 290 bar wird eine
geringere Pumpengröße benötigt. Zusammen mit Flansch und
Elektromotor bildet die Pumpe eine kompakte Einheit.
www.eaton.com
6 O+P Report 2017

EFFIZIENTES PAKET FÜR SERVOPUMPEN
www.baumueller.de
Mit seinem Hardware- und Softwarepaket für Servopumpen-
Lösungen stellt Baumüller einen leistungsstarken und effizienten
Antrieb für Kunststoffmaschinen zur Verfügung. Die Servopumpe
kombiniert die Eigenschaften der hydraulischen Leistungsübertragung
mit denen der elektrischen Servo-Antriebstechnik. Das
Antriebspaket besteht aus einer Konstantpumpe, einem Servomotor,
einem b maXX 5000-Umrichter und der im Umrichter integrierten
Servopumpen-Regelungsfunktion. Eine Palette an dynamischen
Motoren und Umrichtern in unterschiedlichen Kühlungsvarianten
bietet entsprechend des jeweiligen Lastprofils der
Anwendung die passende Antriebslösung.
NEUE GRÖSSE FÜR HOCHDRUCK- RADIALKOLBENPUMPEN
www.moog.de
Eine neue Größe seiner Hochdruck-Radialkolbenpumpen RKP
hat Moog vorgestellt. Die Pumpe mit 140 cm³/U Fördervolumen
füllt die bisherige Lücke. Mit einem Betriebsdruck bis
350 bar und einer Druckspitze bis 420 bar eignet sie sich z. B.
zur Anwendung in Pressen, bei der Metallumformung und in
der Schwerindustrie. Die Verstellpumpe hat einen Wirkungsgrad
bis 90 %. Zum robusten Design gehören wärmebehandelte
Triebwerksteile und ein querkraftfreies Lager. Eine breite
Auswahl an Druckreglertypen und Steuerungsoptionen
ermöglicht eine flexible Konfiguration. Sie läuft ruhig und
vibrationsarm. Zudem sind alle RKP-Produkte Atex-zertifiziert.
Maßgeschneiderte
Hydraulik-Lösungen
NICHTS SEHEN, NICHTS HÖREN, NICHTS RIECHEN
www.boschrexroth.com
Zentrale Entsorgungsstationen von Pöttinger, in denen
der Müll vor Ort verdichtet wird, werden als Alternative
zu herkömmlichen Mülltonnen und Containern in
Wohngebieten eingesetzt. Die integrierten Müllpressen
werden mit der Außenzahnradpumpe Silence Plus von
Bosch Rexroth ausgestattet, denn sie erzeugt den Druck
für die Arbeitshydraulik extrem leise: Mit rund 60 dB
erfolgt der Pressvorgang gerade einmal in Gesprächslautstärke.
Durch die Verdichtung sinkt die Verkehrsbelastung
durch große Müllfahrzeuge vor Ort. Dazu wird
das Geruchsaufkommen reduziert, und durch ihr Design
können die Stationen der Umgebung angepasst werden.
Planung | Konstruktion
Mit Ziel und Verstand planen
Fertigung
Qualität bis in die kleinste
Schweißnaht
Montage
Umfassendes Verständnis
für das Produkt
Qualitätssicherung
Exakte Prüfung ist die Basis
für mehr Qualität
50 JAHRE SYSTEM ECKERLE
www.eckerle.com
Die Geburtsstunde für die Hochdruck-Innenzahnradpumpe
System eckerle schlug im Jahr 1967. Mittlerweile millionenfach
bewährt entstand durch permanente Weiterentwicklung
ein komplettes Bauprogramm, auch optimal für
drehzahlvariable Antriebe. Kundenspezifische Sonderlösungen
für unterschiedlichste Anforderungen finden sowohl in
stationären als auch mobilen Maschinen breite Anwendung.
Typische Beispiele findet man in Kunststoff-Spritzgussmaschinen
und Pressen oder in Staplern, Landmaschinen und
der Lenkungs-, Brems-, Verdeck- und Fahrwerkshydraulik in
Automobilen. Die wesentlichen Vorteile sind: zuverlässig,
geräuscharm, langlebig, nachhaltig, montagefreundlich.
GKS-HYDRAULIK
GmbH & Co. KG
Im Heidach 3
88079 Kressbronn
Telefon +49 7543 6055-0
www.gks-hydraulik.com

AXIALKOLBENPUMPEN UM ZWEI
NENNGRÖSSEN ERGÄNZT
Liebherr
Components
stellt die
Erweiterung
seines Mitteldruck-Programms
vor.
Die LH30VO
Axialkolbenpumpen
werden um
zwei weitere
Nenngrößen ergänzt, das Regler-Programm ausgebaut, sowie
eine neu konzipierte, universale Durchtriebslösung vorgestellt.
Die erweiterte Mitteldruckpumpen-Familie umfasst zwei weitere
Nenngrößen mit einem Schluckvolumen von 28 cm 3 bzw. 85 cm 3 .
Die Nenngrößen dieser Pumpenfamilie richten sich an Kunden
aus dem Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen. Des Weiteren
führt der Hersteller im Rahmen seines Baukastenkonzepts ein
erweitertes Regler-Programm ein. Ziel dieses Programmes ist es,
durch kombinierbare, standardisierte Regler eine optimale
Leistung des gesamten Hydrauliksystems zu erzielen und somit
den Kunden eine maßgefertigte Lösung zu bieten.
www.liebherr.com
MASSGESCHNEIDERTE HYDRAULIKAGGREGATE
Vom Komponenten-
zum Systemlieferanten
– diesen
Ansatz verfolgt
Liebherr auch im
Bereich Hydraulik.
Bei der Herstellung
von Hydraulikaggregaten
greift
Liebherr auf
Komponenten aus
dem eigenen Haus
zurück. Der Vorteil:
Sie sind perfekt
aufeinander abgestimmt und bilden damit eine besonders
effiziente Einheit. Für unterschiedliche Anwendungen umfasst
das Aggregate-Portfolio Antriebsleistungen bis zu 75 kW sowie
Fassungsvolumina bis zu 2 000 Litern. Die Fördervolumina werden
anwendungsspezifisch projektiert bei einem Betriebsdruck bis
600 bar (auch höhere Drücke auf Anfrage möglich). Die Hydraulikaggregate
sind außerdem mit weiteren Komponenten wie
Sensoren, Hydrospeichern oder beispielsweise einer Steuerung
kombinierbar. Eines dieser Aggregate kommt beim Bau des
Lakhta Centers in Sankt Petersburg zum Einsatz. Es versorgt dort
die Klettervorrichtung eines Turmdrehkrans.
www.liebherr.com
REGELZENTRALE FÜR DRUCK UND
VOLUMENSTROM
HYDRAULISCHE UND ELEKTRISCHE
ANTRIEBSTECHNOLOGIE VEREINT
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
Die Innen-Zahnradpumpe
wird sowohl in
Systemen mit
konstanter als auch
variabler Drehzahl
verwendet. Dabei
steht die kompensierte
Innen-Zahnradpumpe
für geringe
Geräuschemission,
hohen Wirkungsgrad
auch bei hohen Drücken und eine lange Lebensdauer. Mit dem
Einsatz als drehzahlvariables Verdrängersystem wird sie zur
Regelzentrale für Druck und Volumenstrom. So erreichen
hydraulische Systeme eine noch nie dagewesene Funktionalität:
Sie wandeln genau die elektrische Energie in hydraulische um, die
im System gebraucht wird. Die klassische Ventiltechnik für die
Regelung entfällt komplett oder teilweise.
www.voith.com
www.kamat.de
Die elektrohydrostatische
Pumpeneinheit
(EPU) von Moog ist eine
Kombination hydraulischer
und elektrischer
Antriebstechnologie, mit
der sich dezentrale
Antriebsstrukturen
realisieren lassen. Da sie
kein zusätzliches
Hydraulikaggregat
benötigt wird, verringert sich der Platzbedarf. Die Einheit wurde
für die einfache Installation entwickelt und lässt sich direkt an
einen Steuerblock oder Zylinder montieren. Der in sich geschlossene
Antrieb verringert die Gefahr von Leckagen und Ausfällen.
Eingesetzt werden kann er in der Metallumformung, im Spritzund
Druckguss, in Gas- und Dampfturbinen oder bei der Blattverstellung
von Windturbinen.
www.moog.de
HOCHDRUCK-PLUNGERPUMPE IN XXL-DIMENSION
Mit einer Quintuplex-Pumpe von Kamat können Volumenströme bis ca. 4 000 l/min und Drücke bis
3 500 bar mit einer einzigen Pumpe erzeugt werden. Die Plungerpumpe mit der Bezeichnung
K 120000-5G eignet sich für den Bergbau und Stahlwerke, wo Hoch- oder Höchstdruckpumpen mit
möglichst großem Volumenstrom gebraucht werden. Das Modell ist laut Hersteller 50 % leistungsstärker
als die bisher stärkste Pumpe. Das Antriebskonzept der neuen 1 200-kW-Pumpe hat statt des
integrierten Getriebes mit Doppelschrägverzahnung aus eigener Fertigung ein Industriegetriebe mit
separatem Gehäuse. Zudem verfügt sie über sechs Kurbelwellenlager und Druckölschmierung.
8 O+P Report 2017

Components for Your Equipment.
Ein starker Partner
für die Bau- und Miningindustrie
Komponenten von Liebherr lösen unterschiedlichste Aufgaben in einer Vielzahl von
Baumaschinen, Mininggeräten und anderen Off-Highway-Fahrzeugen. Beispiele
sind unter anderem Hydraulikzylinder in Baggern sowie Axialkolbeneinheiten und
Antriebe in Raupenfahrzeugen.
Liebherr-Components AG
Postfach 222
5415 Nussbaumen AG, Schweiz
Tel.: +41 56 296 43 00
E-Mail: info.cos@liebherr.com
components.liebherr.com

ANTRIEBE
ENERGIESPARPOTENZIALE
INDIVIDUELL NUTZEN
Die bestmögliche
Energie-Effizienz
in Anlagen für
formgebende
Verfahren mit
hydraulischen
Pressen will
Wickert mit
einem Software-
Paket für die
universelle
Vakuumkammerpresse
WKP 5000 S ermöglichen. Mit ihm kann für jeden Prozess ein
individuelles Konzept zur Nutzung von Engergiesparpotenzialen
erstellt werden, von der einfachen Druckhaltepumpetechnik über
servohydraulische Antriebe bis hin zur Speicherlösung in der
Hydraulik. Zusätzlich sind für jede Anlage Basiskonzepte wie
Motorabschaltung oder intelligente Software-Lösungen für lange
und kurze Unterbrechungen integriert.
www.wickert-presstech.de
EIN ANTRIEB FÜR ALLE ABSPERRKLAPPEN
Antriebe, die auf jede Absperrklappe in Anlagen montierbar sind,
bietet SL Armaturen an. Mit ihnen kann verhindert werden, dass
nicht die gesamte Einheit ausgetauscht werden muss, wenn
Antriebe von Klappen älterer Bauart ausfallen und kein Ersatz
mehr erhältlich ist. Einsatzgebiete finden sich überall, wo
Pneumatikantriebe eingesetzt werden und Absperrklappen
installiert sind, z. B. in Zucker- oder Papierfabriken, Brauereien
oder Stahlwerken. Der Antrieb hat einen variablen Lochkreis und
eine anpassungsfähige Aufnahme. Das gilt auch für Modelle, die
nicht der ISO-Norm entsprechen. Benötigt werden die Angabe des
Fabrikats und die Nennweite.
www.sl-armaturen.com
DAUERHAFTER SCHUTZ FÜR
ZYLINDERSTANGEN
ANTRIEBE
Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuer- und
Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte Palette
der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder pneumatischen
Antriebstechnik finden sich in dieser Gruppe alle Varianten von
Motoren und Zylindern.
Bild oben: Edelstahlzylinder, Schwer Fittings, Seite 12
Bild Mitte: Schrägachsenmotor, Linde Hydraulics, Seite 13
Bild unten: Stanzantrieb HPD, Voith, Seite 14
Eine einschichtige, hoch
verschleißfeste Beschichtung
für Zylinderstangen
in Tiefbau- und
Industrieanwendungen
ist Enduroq 1 von Bosch
Rexroth. Sie basiert auf
einer Laserauftragschweißtechnologie,
die
der Hersteller zusammen
mit dem Fraunhofer-Institut entwickelt hat. Diese ermöglicht
im Vergleich zum Plasma-Pulverauftragschweißverfahren
einen schnelleren Auftrag von Beschichtungen mit einer höheren
Flexibilität bei Werkstoffen und bietet eine Alternative zu
Chrom- und Nickel-Chrom-Beschichtungen. Die Beschichtung
weist weder Porenbildung noch Permeabilität auf und gewährleistet
daher einen dauerhaften Oberflächenschutz.
www.boschrexroth.com
10 O+P Report 2017

GROSSER HUB AUF KLEINEM RAUM
Axiale Kräfte
fest im Griff
Mit der kolbenstangenlosen Druckluftzylinder-Serie
ZX von Airtec verringert sich der
benötigte Bauraum deutlich. Noch mehr
Platz sparen die Kurzzylinder der ZX-K-
Baureihe. Auch die doppeltwirkenden
Pneumatikzylinder mit Gleit- oder Rollenführung
sind in Hublängen bis 6000 mm
erhältlich und weisen trotz reduzierter
Zylinderlänge keinen Hubverlust auf. Ein
extrem steifes Profil aus eloxiertem Aluminium
sorgt dafür, dass druckbedingte Aufweitungen
minimal ausfallen. Die Kraftübertragung
funktioniert mittels eines am Kolben
befestigten Mitnehmers, der nach außen
reicht. Die Kurzzylinder sind auch in exgeschützter
Bauweise lieferbar.
www.airtec.de
SCHWERLASTZYLINDER, DIE MEHR AUSHALTEN
www.enerpac.com
KLEMMSYSTEM MIT LEISTUNGSFÄHIGER BREMSE
Mit der Summit Edition hat Enerpac eine
Schwerlastzylinder-Reihe für besonders
anspruchsvolle Bedingungen herausgebracht.
Sie bieten eine sehr hohe Haltbarkeit
und Seitenlastbeständigkeit. Die
Reihe mit 50 bis 1000 t Hubkapazität
umfasst einfach- und doppeltwirkende
Zylinder, Zylinder mit Stellring sowie niedrige
Zylinder. Ihre Lager- und Dichtungstechnologie
erweitert die Grenzen für
exzentrische Belastungen. Zudem haben
sie längere Wartungsintervalle. Korrosion
und Riefenbildung wirkt eine nitrocarburierte
Oberflächenbehandlung entgegen.
Zertifizierte Hebeösen, Innen- und
Außengewinde ermöglichen zudem eine
sichere und einfache Handhabung.
Die Industriescheibenbremse
Actuator ACX-5000 von Hema
ist leistungsfähig wie eine
Scheibenbremse und hat die
Positioniergenauigkeit eines
Klemmsystems. Sie klemmt als
Federspeicherbremse auch bei
einem Druckluft- bzw. Stromausfall
sicher und mit großer
Kraft. Die elektromagnetische
ACX-5000-E hat eine Nennspannkraft
von 5 kN bei einer
Leistungsaufnahme unter 5 W
bei geöffneter Bremse. Mit der
pneumatischen ACX-5000-P
lassen sich höhere Brems- und
Haltemomente erzielen, da ihre
Boost-Funktion eine Nennspannkraft bis 30 kN ermöglicht. Beide verfügen über eine nahezu
spielfreie Führung der Bremsbeläge, was eine hohe tangentiale Steifigkeit ergibt.
www.hema-group.com
Ihre
Sicherheit
im Fokus
Klemmköpfe
Absturzsicherungen
Linearbremsen
Haltekräfte bis 500t
Sonderlösungen
Hydraulisch, pneumatisch,
elektrisch
Weltweit
einzigartig
SITEMA GmbH & Co.KG
Sicherheitstechnik und Maschinenbau
76187 Karlsruhe, Deutschland
Tel. + 49 721 98661-0
info@sitema.de
Nutzen Sie unser Online-Angebot!
Produktfinder
Funktionsbeschreibungen
CAD Downloads
Anwendungen

ZYLINDER ZUM SICHEREN ANHEBEN
VON FLUGZEUGEN
Einen
hydraulischen
Hebezylinder
mit Verriegelungsfunktion
für die
Luftfahrzeugbranche
hat Hydropneu
entwickelt. Mit ihm werden Flugzeuge im Wartungsfall
angehoben und fixiert. Der Hydraulikzylinder weist eine hohe
und hochdruckfeste innere Dichtheit auf. Für den Fall, dass die
Kolbendichtung verschlissen oder beschädigt ist, wurde der
Zylinder so konstruiert und mit Ventilen ausgestattet, dass ein
Absinken des Zylinders dennoch verhindert wird. Gegen Überlastungen
ist der maximale innere Druck über ein Sicherheitsventil
begrenzt. Eine in der Länge verstellbare Kolbenstange ermöglicht
den Einsatz bei unterschiedlichen Flugzeug-Baumustern.
www.hydropneu.de
ULTRA-FLACH-ZYLINDER FÜR HOHE
HUBKRÄFTE
Ultra-Flach-Hydraulikzylinder
für
enge Räume ab
2,8 cm und
Hubanforderungen
bis 1000 t
bietet Enerpac
mit den Serien
CULP und CUSP
an. Mit einem
Betriebsdruck bis
700 bar bieten die Zylinder einen Hub von 7 bis 17 mm und sind
für Seitenlasten von bis 4 % bei voller Hubkapazität ausgelegt.
Die CUSP-Serie verfügt über eine integrierte Neigungsfunktion
bis 4 % und einen geneigten Hub von 6 bis 10 mm. Die CULP-Serie
ist mit einem Stoppring ausgestattet, der verhindert, dass der
Kolben am Ende des Hubs unbeabsichtigt ausgestoßen wird. Der
Kippkolben der CUSP-Serie kann eingestellt werden, um eine
gleichmäßige Verteilung der Last zu gewährleisten.
www.enerpac.com
HYDRAULIKZYLINDER FÜR
STURMFLUTSPERRWERK
Bosch Rexroth wird
94 Hydraulikzylinder
unterschiedlicher
Baugröße
sowie sämtliche
Komponenten für
36 Hydraulikaggregate
für den acht
Projekte umfassenden
„Ho Chi Minh
Stadt Hochwasserschutzplan“
liefern. Nach Fertigstellung soll das Netz von
Sturmflutwehren helfen, den 6,5 Millionen Bewohnern der
vietnamesischen Hauptstadt, Schutz vor Überschwemmungsgefahren
zu bieten. Zu den Besonderheiten des Auftrags zählt für
Bosch Rexroth die Spannweite unterschiedlicher Zylindergrößen,
die hierfür angefordert werden. Dass der Hersteller den Zuschlag
bekam, hat viele gute Gründe: unter anderem auch die langjährige
Erfahrung in der Steuerung internationaler und teamübergreifender
Projekte und eine eigene Niederlassung in Ho Chi Minh
Stadt, die lokalen Support gewährleisten kann.
www.boschrexroth.com
EDELSTAHL-ZYLINDER FÜR HOHE
ANFORDERUNGEN
Schwer Fittings bietet Normzylinder
aus Edelstahl mit
Durchmessern von 12 bis
125 mm für raue Umgebungen
an. Neben Edelstahlzylindern
nach DIN/ISO 6432, DIN/ISO
15552 und ISO 21287 sind auch
kolbenstangenlose Spezialzylinder
verfügbar. Für die Zylinder
werden mehrere Befestigungsund
Anschlussmöglichkeiten
angeboten, die kombinierbar
sind. Der Hub der Zylinder kann
zwischen 10 bis 500 mm in
1-mm-Schritten stufenlos gewählt werden. Die Dichtungen der
Zylinder sind standardmäßig aus NBR, stehen aber auch aus FKM
und anderen Werkstoffen zur Verfügung. Ein Magnet zur
Positionsbestimmung des Kolbens ist bei allen Modellen integriert.
Besonders wartungszugänglich werden sie, weil sie nicht
verpresst, sondern verschraubt sind. Rillen und Toträume auf der
Oberfläche der Zylinder wurden vermieden.
www.schwer.com
KOLBENZYLINDER MIT PNEUMATISCH-HYDRAULISCHEM BREMSSYSTEM
ANTRIEBE
Doppeltwirkende Pneumatikzylinder mit Kolbenstangenbremse bietet Airtec mit der
Baureihe XLBSP an. Die Einheiten sind beidseitig mit einer einstellbaren, pneumatischen
Endlagendämpfung ausgestattet und verfügen über eine Positionserkennung zur
berührungslosen Stellungsabfrage mit Zylinderschaltern. Am vorderen Zylinderkopf
befindet sich eine BSPS-Bremse mit pneumatisch-hydraulischer Übersetzung, deren
Bremsfunktion sich bei Druckbeaufschlagung löst. Bei Beaufschlagung mit gefilterter,
ölfreier und getrockneter Druckluft werden aus- und einfahrende Kräfte zwischen 373
und 6623 N bei einer Bremskraft zwischen 600 und 9000 N realisiert.
www.airtec.de
12 O+P Report 2017

AKTOREN FÜR DIE LEBENSMITTEL-
UND PHARMAINDUSTRIE
Mit dem Standardzylinder
CCL-IS und dem
Kompaktzylinder
CCL-IC erweitert
Aventics sein
Angebot an
Aktoren für
Anwendungen
mit besonderen
Hygieneanforderungen.
Die
Zylinderkörper
bestehen aus
anodisierten Aluminium, die Schrauben und Kolbenstange aus
rostfreiem Edelstahl. Der Standardzylinder ist in acht Baugrößen
erhältlich und deckt Durchmesser von 25 bis 125 mm ab. Der
maximale Hub beträgt 2750 mm. Anwender können je nach
Anforderung eine elastische oder eine pneumatische Dämpfung
wählen. Die Näherungssensoren der Serie ST6 lassen sich ohne
Spezialwerkzeug und in wenigen Schritten einbauen. Die
Luftanschlüsse können deckel- und bodenseitig oder nur an
einer Seite konfiguriert werden.
www.aventics.com
SCHRÄGACHSENMOTOREN MIT HOHER
LEISTUNGSDICHTE UND DREHZAHLFÄHIGKEIT
Proportional-
Mengenregelventil
für Pneumatik V PR M
• 2 Wege, normal geschlossen (NC)
• Proportionale Kennlinie Strom-Durchfluss
• Druckbereich: 0-8 bar
• Überlastdruck: 16 bar
• Durchfluss: je nach Baugröße bis 200l/min
• Für Sauerstoff und neutrale Gase
• Hohe Schaltlebensdauer
• Kurze Stellzeiten
• FDA konform
SPEZIALFABRIK FÜR ELEKTROMAGNETISCHE AKTORIK UND SENSORIK
D-87700Memmingen●Tel.:+4983311040●Mail:info@Magnet-Schultz.com
Linde
Hydraulics
präsentiert
die neue
Generation
seiner
Schrägachsenmotoren.
Die Verstellmotoren
CMV und
Konstantmotoren
CMF weisen
eine hohe Leistungsdichte und eine Drehzahlfähigkeit von bis zu
7200 min -1 auf. Mit ihren standardisierten Schnittstellen können
sie schnell und einfach in bestehende Systeme eingebaut
werden, ohne dass eine Anpassungskonstruktion erforderlich ist.
Beide Motorenarten sind als Standard- und Einschubversion
verfügbar. Zudem tragen sie mit ihren geringen Schleppverlusten
und ihrem niedrigen Gewicht zum wirtschaftlichen Betrieb
der jeweiligen Applikationen bei. Beide Schrägachsenmotoren
ergänzen die Möglichkeiten, die Linde Hydraulics bereits mit
Schrägscheibenmotoren in der Nenngröße von 55 bis 280 cm 3
realisiert. Die neuen Motoren in den Nenngrößen zwischen 60
und 215 cm 3 bieten einen Nenndruck von 450 bar sowie einen
Maximaldruck von 500 bar. Die ersten verfügbaren Nenngrößen
werden der Konstantmotor CMF80 mit 80 cm 3 sowie der Verstellmotor
CMV115 mit 115 cm 3 und elektro-proportionaler Verstellung
jeweils mit Ausspeisung sein.
www.linde-hydraulics.com
✱ Rund- und Blockbauweise
✱ Signalwirkung
✱ integriertes Wegmesssystem
✱ externe Hubabfrage
✱ mechanische Verriegelung
Magnet-Schultz.indd 1 15.11.2017 14:47:10
Zylinder von HEB
Anpassungsfähig.
Dynamisch. Verlässlich.
„Design Thinking“ ist unsere Stärke!
36 Jahre Erfahrung in der Konstruktion
und Fertigung von Präzisionszylindern
HEBHydraulik-ElementebauGmbH | www.heb-zyl.com
O+P Report 2017 13
HEB.indd 1 11.05.2017 14:47:55

HYDRAULISCHER OBERLENKER MIT
INTEGRIERTER DÄMPFUNG
GKN Walterscheid
hat einen
hydraulischen
Oberlenker mit
integrierter
Dämpfung
entwickelt. Dieser
sorgt für mehr
Komfort und
Sicherheit. Ein neuer Stoßdämpfermechanismus wird direkt in
den Zylinder integriert und nimmt damit keinen zusätzlichen
Bauraum in Anspruch. Die Absorberfunktion lässt sich vom
Fahrersitz aus aktivieren oder deaktivieren. Zudem lässt sich die
Dämpfungsrate individuell, entsprechend der angehängten
Maschine einstellen. Die neuen Oberlenker sind mit bisherigen
Standard-Oberlenkern kompatibel. Sie lassen sich ohne zusätzliche
Komponenten installieren. Die Installation erfordert keine
speziellen Bauteile oder zusätzlichen Bauraum im Vergleich zu
einem hydraulischen Standard-Oberlenker.
www.gkn.com
STANZANTRIEB KOMBINIERT HYDRAULIK-
TECHNIK UND SERVOANTRIEB
Voith stellt mit dem Stanzantrieb
HPD seine neueste
Entwicklung im Bereich der
Stanz- und Nibbelmaschinen
vor. Der hybride Servoantrieb
verbindet die Hydrauliktechnologie
mit den Vorteilen eines
Servoantriebs zu einem
kompakten System für den mittleren
Leistungsbereich. Der
Antrieb ermöglicht es, die
übertragene Kraft an das jeweilige Bewegungsprofil anzupassen.
Er bringt an jeder Stelle des Zylinderhubs bis zu 300 kN auf. Die
Leistungsaufnahme beträgt bei 600 Hüben pro Minute durchschnittlich
4 kW. Grundlage des Systems bildet ein geschlossener
Hydraulikkreislauf ohne Wege- oder Servoventile. Indem die
Pumpe direkt mit dem Zylinder verbunden ist, arbeitet sie als
hydrostatisches Getriebe. In Verbindung mit dem Linearzylinder
ist die robuste und wartungsfreundliche Lösung überlastsicher.
www.voith.com
MINIATURKUPPLUNG MIT BREITEM
ANWENDUNGSFELD
Kleiner werdende
Antriebsstränge erfordern
auch kleinere Komponenten
im Antriebsstrang.
Sind hohe Torsionssteifen
und großer Versatzausgleich
erforderlich, so
stellt das Unternehmen
Enemac verschiedene
Metallbalgkupplungen
bereit. Bei der Miniatur-
Metallbalgkupplung EWKA werden Balg und Naben mit einem
speziellen Klebstoff verbunden. Dieses Klebeverfahren ermöglicht
den Einsatz im Temperaturbereich von -20 bis zu +150 °C. Die
Kupplung ist in sechs Baugrößen zwischen 0,4 und 8 Nm verfügbar.
Dabei können Wellen mit Durchmessern bis zu 26 mm
aufgenommen werden. Die Miniatur-Metallbalgkupplung wird
mithilfe von versetzten Gewindestiften kraftschlüssig auf den
Wellenenden fixiert und gewährleistet so eine spielfreie und
schwingungsarme Drehmomentübertragung. Haupteinsatzgebiet
dieser Ausführung ist die Steuerungs- und Regelungstechnik.
www.enemac.de
HYDRAULIKZYLINDER MIT KLEMMEINHEIT
Hydropneu-
Hydraulikzylinder
und
Aggregate
bewegen
große Lasten
sicher und
effizient. Diese
Lasten bergen
manchmal
Gefahren für Anlagen oder Bediener. Bei plötzlichem Druckabfall
können Sie sich unkontrolliert in Bewegung setzen und Schäden
verursachen. In bestimmten Fällen ist das Fahren des Zylinders
auch nur selten nötig, und die Einheiten sollen in den Pausen ihre
Position halten, ohne dass hierfür Energie eingesetzt werden
muss. Für beide Fälle kann der Einsatz eines Hydraulikzylinders
mit Klemmeinheit die ideale Lösung sein. Beides bildet eine
Einheit, die bei entsprechender Auslegung die Kolbenstange des
Zylinders sicher fixiert und ohne hydraulischen Druck hält. Dies
kann an jeder Position des Zylinderhubs erfolgen. Wichtig ist hier
eine optimale Abstimmung der Klemmeinheit zum Hydraulikzylinder,
damit die geforderten Funktionen sicher und dauerhaft
gewährleistet werden.
www.hydropneu.de
DOPPELTWIRKENDE RUNDZYLINDER IN EDELSTAHL
ANTRIEBE
www.airtec.de
Die doppeltwirkenden Rundzylinder der Baureihe HMU von Airtec sind für einen
Arbeitsdruck zwischen 1 und 10 bar konzipiert. Die für einen Temperaturbereich von
-20 bis +90 °C ausgelegten Pneumatikzylinder erreichen eine Hublänge bis 900 mm.
Optional sind auch Sonderhublängen erhältlich. Die mit gefilterter, ölfreier und
getrockneter Druckluft betriebenen Einheiten verfügen über eine Positionserkennung
zur berührungslosen Stellenabfrage. Die mit Zylinderrohren und Kolbenstangen
aus Edelstahl ausgestatteten Pneumatikzylinder sind in Kolbendurchmessern
von 32 und 40 mm auch mit durchgehender Kolbenstange erhältlich.
14 O+P Report 2017

HYDROSTATISCHE ANTRIEBE REDUZIEREN DIESELVERBRAUCH
www.boschrexroth.de
Hydrostatische Fahrantriebslösungen von Bosch
Rexroth können bei Vollerntern, Feldspritzen oder
Mähdreschern den Dieselverbrauch reduzieren.
Dazu werden im Wirkungsgrad gesteigerte Komponenten
mit elektronifizierten Systemansätzen und
Software kombiniert. Mit einer elektronischen
Drehmomentsteuerung wird das Drehmoment an
den Antriebsrädern von der Dieselmotordrehzahl
entkoppelt. Die Getriebe Hydrotrac GFT 8000
kombinieren Planetengetriebe mit Axialkolbenmotoren
zu einem individuellen Antriebspaket.
Kombiniert mit aktuellen Konstant- und Verstellmotoren
wird die Leistung des Antriebsstrangs um bis
zu 10 % gesteigert.
MIT ZWEI FINGERN
LASTEN BEWEGEN
Mit einem servopneumatischen
Balancer von Festo
können Mitarbeiter in
Montage und Logistik Massen
mit nur zwei Fingern heben
und bewegen. Herzstück des
Balancers ist die Antriebslösung
YHBP. Mit automatischer
Gewichtserkennung und
Safety Performance Level d
eignet sie sich für die
Automobil- und Verpackungsindustrie.
Das System erkennt
das Gewicht der Last automatisch
und stellt die Ausgleichskraft
von selbst darauf ein
– sogar, wenn Massen im
Schwebezustand hinzukommen
oder entnommen
werden. Die servopneumatische
Antriebslösung eignet
sich für fast alle Balancer-Kinematiken
von der Hubsäule
über die Parallelkinematik bis
zur Knickarmkinematik.
WIR SIND
LÖSUNGSANBIETER
INNOVATIV. KOMPETENT. PARTNERSCHAFTLICH.
„Bei SMC Deutschland steht die optimale Kundenlösung stets
im Fokus. Anhand der konkreten Anforderungen unserer Kunden
realisieren wir individuelle Applikationen in der Automatisierungstechnik.
Diese können aus einer Vielfalt an Standardprodukten
bestehen oder eine kundenspezifische Entwicklung erfordern.“
Thorsten Ruckes, Manager Operations, Egelsbach
www.smc.de • www.smc-iac.de
SPS IPC Drives:
Halle 3, Stand 570
www.festo.com

EINE SÄGE, DIE DURCH BERGE GEHT
Ein neuer
Tunnelbogen
wurde in den
Berg gesägt
beim Montedomini-Tunnel
bei
Ancona an der
Adria in
Mittelitalien.
Durch ihn
konnte der
Verkehr fließen,
während die Autobahn durch den Tunnel von zwei auf drei
Spuren erweitert wurde. Der italienische Hersteller Palmieri
konzipierte dafür eine achteinhalb Meter lange Säge für den
extremen Einsatz unter Staub, Hitze und Feuchtigkeit. Dafür
wählte er einen Hydraulikmotor von Hägglunds als Antrieb und
ein geschlossenes hydraulisches System von Rexroth, durch das
zwei Axialkolben-Verstellpumpen das Fluid pumpten. So konnten
die Arbeiten an der Autostrada Adriatica ohne Verkehrsunterbrechung
vonstatten gehen.
www.boschrexroth.com
PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB FÜR
DREHWINKEL BIS 270°
Zur Umsetzung
hoher Hebelkräfte
bietet Airtec neue
pneumatische
Schwenkantriebe
mit Kolbenantrieb
und einem
Kolbenhub von
35 mm. Die in zwei
Baugrößen für
Drehmomente von
25 und 40 Nm erhältlichen Einheiten lassen sich für fixe Drehwinkel
zwischen 45° und 270° ausgelegen. Sie können über zwei
G1/4-Anschlüsse mit gefilterter, geölter oder ungeölter Druckluft
mit einem Steuerdruck von maximal 12 bar beaufschlagt werden.
Spindelmutter und Schnecke übersetzen die Kolbenbewegung in
eine Wellenrotation. Über Stellschrauben der optional montierbaren
Frontkulisse lassen sich frei wählbare Schwenkbereiche von
0° bis 50° und 130° bis 180° einstellen.
www.airtec.de
EFFIZIENTE UND ZUVERLÄSSIGE
FILTRATIONSLÖSUNGEN
Die Filtration Division von
Eaton hat Filtrationslösungen
für Hydraulik- und
Schmierölanwendungen,
die frischen Wind in
Prozesseffizienz und
-zuverlässigkeit bringen.
Ein Highlight ist das Twinfil
TWF 4000-Filtrationssystem,
das speziell für den
Einsatz in Getriebeschmiersystemen
von Windkraftanlagen
überarbeitet wurde. Das seewasserfeste, eloxierte
Aluminiumgehäuse in kompakter Bauform hat eine hohe
Korrosionsbeständigkeit und reduziert das Gewicht um mehr als
75 Prozent im Vergleich zu Standardausführungen in C-Stahl oder
Gusseisen. Der einfach zu wechselnde TEF 426-Filter wird im Tank
montiert und verhindert, dass Verschmutzungen in den Vorratsbehälter
während des Elementwechsels gelangen und Öl beim
Wechsel austritt. Das Kieselgelgranulat im BFD-Belüftungsfilter
absorbiert Feuchtigkeit und schützt das Öl vor Oxidation.
www.eaton.de
HOCHDRUCK-EDELSTAHLFILTER FÜR
EXTREME UMGEBUNGEN
Die Hochdruckfilter der Reihe
HFL von Argo-Hytos mit einem
korrosionsbeständigen
Filtergehäuse aus Edelstahl
sind für Anwendungen in
extremen Umgebungen
geeignet. Typische Bereiche
sind die Energie- und Entsorgungswirtschaft,
die Bergbauindustrie
und Offshore-Anwendungen.
Es gibt sie in drei
Gehäuselängen und mit
verschiedenen Filterfeinheiten.
Filterelemente mit sterngefaltetem
Filtermaterial sorgen für
niedrigste Druckverluste und
eine hohe Schmutzaufnahme.
Das hat lange Wartungsintervalle
und hochwertige Ergebnisse
in puncto Ölreinheit zur Folge. Eine optische Verschmutzungsanzeige
signalisiert den Zeitpunkt der Filterwartung.
www.argo-hytos.com
STATISCH ARRETIEREN ODER DYNAMISCH BREMSEN
ANTRIEBE
www.aventics.com
Die Feststelleinheit LU6 von Aventics kann sowohl als statische Arretierung als auch als
dynamische Bremse sicherheitsrelevante Funktionen übernehmen. Das Feststellelement ist
ebenso als Halteeinrichtung zum Blockieren einer Bewegung wie als Bremseinrichtung für
Nothalt oder Notaus einsetzbar. Sie entspricht allen Normen für sicherheitsrelevante
Steuerungen bis Performance Level c / Kategorie 1. Sie erreicht bis 5 Mio. Schaltzyklen im
Haltebetrieb und bis 2 Mio. Zyklen für dynamisches Bremsen. Funktionen wie „Anhalten
einer gefahrbringenden Bewegung“ sind sicher umsetzbar. Sie kann waagerecht, senkrecht
oder schräg eingebaut werden.
16 O+P Report 2017

MODULARE PRODUKTSERIE FÜR DIE
DRUCKLUFTAUFBEREITUNG
DOPPELTE ABSICHERUNG – KEIN STILLSTAND
Emerson hat die Asco
Numatics Baureihe 651
für die Druckluftaufbereitung
bestehend aus
Filtern, Reglern und Ölern
(FRL) eingeführt. Damit
wird die 650er Familie um
Produkte mit den
Anschlussgrößen G1/8
und G1/4 erweitert. Die
Baureihe 651 hat einen
geringeren Platzbedarf
und wurde für kompakte
Anwendungen und
Maschinen entwickelt, die hohe Durchflüsse erfordern. Mit
besonders hohen Durchflüssen bezogen auf die Baugröße sind
diese vielseitigen Produkte für die Druckluftaufbereitung ideal für
Verpackungsmaschinen und Anwendungen, die platzsparende
Geräte erfordern, geeignet. Die Baureihe 651 erweitert den
oberen und unteren Temperaturbereich (-40 bis 80° C) und
ermöglicht damit den Einsatz in vielen Industriebereichen, raue
Umgebungen eingeschlossen.
www.asconumatics.de
Umschaltbare Doppel-Rücklauffilter in besonders schwerer
Ausführung bietet die Baureihe RFS-D von Stauff. Sie sind für
Nenndurchflüsse bis 1135 l/min und Betriebsdrücke bis 25 bar
geeignet. Mit einem zwischen beiden Seiten fest integrierten
90°-Umschaltventil können die Filter kontinuierlich genutzt
werden. Muss das erste Filterelement bei Erreichen des maximalen
Verschmutzungsgrades ausgetauscht werden, wird der Durchfluss
durch manuelles Umlegen des Schalthebels unterbrechungsfrei
auf die gegenüberliegende Seite verlagert. Filtergehäuse
dieser Größenordnung kommen z. B. in modernen Klinkerkühlungsanlagen
bei der Produktion von Zement zum Einsatz.
www.stauff.com
HÖHERE ABSCHEIDELEISTUNG BEI NIEDRIGEREM DRUCK
www.beko-technologies.com
Der Druckluftfilter Clearpoint 3eco von Beko erreicht
eine bis zu zehnmal höhere Ölaerosol-Abscheideleistung
bei einem – im Vergleich zum Vorgänger
– 50 % reduzierten Differenzdruck im nassgesättigten
Zustand. Er sitzt in einem strömungsoptimierten
und korrosionsgeschützten Gehäuse,
bietet viel Filteroberfläche und eine hohe Filterbetttiefe.
Dabei sorgt ein offenes Kunststoff-Stützvlies
auf der Außenseite des Filterelements für Stabilität
der Filterlagen. Nun erzielen drei statt der bisher
fünf Filtergrade eine bessere Filtrationsleistung. Mit
ihm kann die Druckluft auch bei einem schwankenden
Volumenstrom filtriert werden.
SERVOKUPPLUNG FÜR HÖHERE
LEISTUNGSBEREICHE
KTR hat eine Stahllamellenkupplung für Servoantriebe
im höheren Leistungsbereich entwickelt. Die
spielfreie und drehsteife Radex-NC High Torque
erreicht Drehzahlen bis 27 500 min -1 und überträgt
Drehmomente bis 2 000 Nm. Haupteinsatzgebiete
sind Werkzeugmaschinen sowie die Mess- und
Prüfstandtechnik. Im Vergleich zur gleichnamigen
Standardbaureihe wurden bei der neuen Stahllamellenkupplung
die Verbindungen zwischen Lamellen
und Naben kraft- und formschlüssig ausgeführt. Das ermöglicht den Einsatz in Servoantrieben im
höheren Leistungsbereich. Ihre drehsteifen und biegeelastischen Lamellen sind aus rostfreiem Stahl,
die Naben aus hochfestem Aluminium. Die Kupplung ist leicht, kompakt gebaut und erreicht ein
geringes Massenträgheitsmoment.
www.ktr.com

STEUERUNGEN
UND REGELUNGEN
LEISTUNGSFÄHIGE NG10-SCHIEBERVENTILE
IM PROGRAMM
Das Schweizer
Unternehmen
Wandfluh
hat das
NG10-Schieberventilprogramm
überarbeitet
und eine
leistungsstarke
Produktpalette
auf den Markt gebracht. Durch die Wahl eines optimierten
Gusskörpers wurde zum einen das Gewichts-Leistungsverhältnis
verbessert und zum anderen die Delta p-Werte und der
maximale Durchfluss stark erhöht. Weiterhin wurden die
Ventile mit auswechselbaren Steckspulen ausgerüstet. Zusätzlich
sind die Magnetspulen in den verschiedenen Stecker-Ausführungen,
Leistungen und Oberflächenbehandlungen verfügbar.
Die Palette beruht auf dem Gusskörper, welcher für das
direktgesteuerte, aber auch für das vorgesteuerte Ventil
verwendet wird. Alle Ausführungen sind für einen Betriebsdruck
von 350 bar konzipiert, einzelne sogar für 420 bar. Mit
der direktgesteuerten Version können 160 l/min und mit der
vorgesteuerten über 200 l/min kontrolliert geschaltet werden.
Ein weiterer Vorteil ist die kompakte vorgesteuerte Ausführung,
da der Gusskörper mit einem kompakten NG4-Schieberventil
vorgesteuert wird. Auch das Proportionalventil ist mit einem
NG4-Druckregelventil bestückt. Auf Wunsch sind sämtliche
Varianten in Sonderausführungen erhältlich. Proportionalventile
können mittels integrierter, voreingestellter Elektronik (DSV)
oder auch mit entsprechenden Elektronikmodulen betrieben
werden. Alle Elektroniklösungen besitzen optimierte Verstärkerschaltungen,
um die Hysterese klein und die Ansprechzeiten
kurz zu halten.
www.wandfluh.de
FLEXIBLER INDUSTRIE-JOYSTICK FÜR KRANE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen alle
Varianten der hydraulischen und pneumatischen Ventile, die in
der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe haben, die Richtung
der Aktoren zu bestimmen, deren Geschwindigkeit festzulegen
und auch die Kraft dem Bedarf anzupassen. Dazu kommen die
so genannten intelligenten Geräte der Steuerelektronik, welche
die Ventile und Aktoren zur Automatisierung befähigen.
Bild oben: Displayfamilie Interact VSX, STW, Seite 21
Bild Mitte: Proportional-Stromregelventil, Wandfluh, Seite 24
Bild unten: Mikrodosierventile des Typs VHS, Lee, Seite 27
Industrie-Joysticks
mit einem
flexiblen
Konzept bietet
FSG mit der
Baureihe 2020
an. Die Multifunktionsgriffe
eignen sich für
Krananwendungen,
den Einsatz
in der Bahnindustrie
oder in
der Schiffstechnik
– auch außerhalb einer schützenden Kabine. Zur schnellen
Funktionsauswahl, Justierung und Eingabequittierung bieten
sie Platz für einen Vibrator und bis zu zehn Bedienelemente. Da
keine festen Positionen für Taster und Schalter vorgegeben
sind, ist eine individuelle Bestückung möglich. Die Griffe stehen
mit linker und rechter Daumenablage zur Verfügung und
können mit einem kapazitiven Griffsensor und einer Griffheizung
versehen werden.
www.fernsteuergeraete.de
18 O+P Report 2017

STAHLLAMELLENKUPPLUNGEN FÜR HOHE DREHMOMENTE
Enemac erweiterte sein
Wellenkupplungsprogramm
um zwei
weitere Kupplungstypen.
Die Stahllamellenkupplungen
der Reihe
EWZK und EWZL
runden das umfangreiche
Angebot von
Wellenverbindungselementen
gekonnt ab.
Aufgrund der zahlreichen
möglichen
Wellenanbindungsvarianten finden die torsionssteifen Stahllamellenkupplungen in
den unterschiedlichsten Einsatzgebieten Verwendung, sowohl in rauen Umgebungen
als auch in hochpräzisen Antriebsträngen. Standardmäßig als formschlüssige Welle-
Nabe-Verbindung mit Passfedernuten ausgestattet, sind sie je nach Kundenanforderungen
auch mit radialen Klemmnaben, Konusklemmbuchsen, Schrumpfscheiben oder in
Halbschalenausführung für eine einfache und schnelle Montage lieferbar.
www.enemac.de
FUNKTIONSGERECHT INS LICHT GESETZT
Lichtgeleitete Nutzerführung,
abgestimmt auf den Innen- oder
Außeneinsatz, macht Bediensysteme
von Griessbach sicher und
übersichtlich. Für Müller Umwelttechnik
etwa wurden Eingabemodule
mit zustandsabhängiger
Piktogrammbeleuchtung und
LEDs zur Statusanzeige entwickelt.
Ein „Verschwinde-Effekt“
blendet Funktionen aus, die für
die gewählte Einstellung nicht
bereitstehen. Die Beleuchtung
beinhaltet mehrfarbige, symmetrisch wie asymmetrisch unterteilbare Leuchttasten zur
funktionsabhängigen Teilbeleuchtung und eine LED-Signalbeleuchtung. Bedienelemente
für den Nachtbetrieb lassen sich durch Dimmen oder per Sensorik den
Lichtverhältnissen anpassen.
www.griessbach.de
AUCH FÜR GESCHLOSSENE REGELKREISE
Parker Hannifin bietet mit der
D1FC/D3FC-Serie direktgesteuerte
Proportional-Wegeventile mit
Nullschnittkolben an. Diese
Ventile mit hoher Dynamik und
hohen Volumenströmen lassen
sich auch für geschlossene
Regelkreise einsetzen. Bei ihnen
ist das Wegmesssystem komplett
ins Gehäuse integriert. Die direkte
Ankopplung des Sensors an den
Kolben ermöglicht eine genaue
Regelung der Kolbenposition.
InVerbindung mit den Nullschnittkolben eignen die Ventile sich z. B. für die präzise
Regelung in Rohrbiegemaschinen, Pressen, für Wasserturbinenregler, Abkantpressen
oder Blechbearbeitungs- undKunststoff-Spritzgießmaschinen.
www.parker.com
NEU: UHC-126-U-PFN
digitaler Achsenregler für
hydraulische Systeme
Positions- und Druckregelung
erweiterte Regelfunktionen zum
hochgenauen und dynamischen
Positionieren
ProfiNet (EtherCAT)
Schnittstelle
für alle Proportionalventile mit
OBE geeignet
einfachste Bedienung und somit
problemlose Inbetriebnahme
für Industrie 4.0 vorbereitet
Elektronik GmbH
Gewerbering 31
D-41372 Niederkrüchten
Telefon: +49 (0)2163 577355-0
Fax: +49 (0)2163 577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de
Internet: www.w-e-st.de
Alles für die Hydraulik:
Leistungsverstärker, Druck-,
Positions-, Gleichlauf- und
Pumpenregelungen

VERFÜGBARKEIT OHNE REDUNDANZ
Mit dem Blackout-
Mode von B&R
können Safety-Anwendungen
nach
einem Ausfall des
Netzwerkes oder
der Hauptsteuerung
weiterlaufen.
Auch ohne
Redundanzlösung
ist so die Verfügbarkeit
gewährleistet.
Der Modus wird von den Sicherheitssteuerungen Safe Logic
X20SL8101 und den Safe IO-Modulen mit Reaction-Technology
unterstützt. Mit ihm werden Applikationen in untergeordneten
Systemen auch nach dem Ausfall eines Netzwerks abgearbeitet.
So können z. B. Pressen nach einem Netzwerkausfall noch
geöffnet werden. Applikationen werden nach dem Einschalten
der Stromversorgung gestartet und Sicherheitsfunktionen
unabhängig von der Netzwerkverbindung ausgeführt.
www.br-automation.com
DROSSELVENTIL FÜR HÖHERE DRUCKBEREICHE
Kompakte Baumaße und eine
höhere Regelgüte für hydraulische
Systeme verspricht Bosch
Rexroth für Maschinen mit den
seinen 2-Wege-Proportional-
Drosselventilen 2WFCE. Die
Cartridge-Ventile sind auf einen
Betriebsdruck bis 420 bar
ausgelegt. Ihre On-Board-Elektronik
kompensiert dezentral
Störgrößen. Sie übernehmen
z. B. in Pressen die Dekompression
oder die Steuerung der
Eilganggeschwindigkeit des
Presszylinders. In Kunststoffmaschinen
dienen sie der pQ-Regelung
von Konstantpumpen oder
als Ablaufdrossel im Regenerativ-Betrieb an Schließeinheiten. Sie
können auch direkt an Hydraulikpumpen angebaut und in
geschlossenen Bauräumen eingesetzt werden.
www.boschrexroth.com
SICHERHEIT PER DRAG AND DROP
ZWEIKANALIGE PID-TEMPERATUR-REGLER
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Mit den
Sicherheitssteuerungen
Jet
Safe Control von
Jetter können
sichere Antriebe
leicht implementiert
werden. Alle
wichtigen
Sicherheitsfunktionen
sind in der Firmware integriert. Mit dem Softwaretool
Jet Safe können diese an das Sicherheitskonzept angepasst
werden. Die Sensoren und Funktionen der Maschine werden den
Ein- und Ausgängen der Geräte und der Sicherheitssteuerung
zugeordnet. Dazu sind Befehlsgeräte und Sensoren der Sicherheitstechnik
vorkonfiguriert. Im Funktionsplan erfolgt die
Verknüpfung der Überwachungsfunktionen mit logischen
Operationen – ohne Erstellung von Programmiercode mit einer
grafischen Programmieroberfläche per Drag and Drop.
www.jetter.de
www.w-e-st.de
Gefran bietet die
Zweikanal-Regler der
Serie Performance in
den drei Ausführungen
850 (1/16 DIN), 1650
(1/8 DIN) und 1850
(1/4 DIN) an. Diese
Regler verfügen über
eine Sollwertrampe
sowie diverse mathematische
und Logikfunktionen
für die einfache Konfiguration zusätzlicher benutzerdefinierter
Regelfunktionen. Alle PID-Regler der neuen Baureihe
verfügen über die Option „Zwei Regelkreise“. Sie gestattet dem
Anwender, die beiden Kanäle für die unabhängige PID-Regelung
von zwei Zonen oder für eine Kaskaden- und Verhältnisregelung
sowie für weitere, individuell konfigurierbare Funktionen zu
nutzen. Zusätzlich umfasst diese Option zwei unabhängige
Generatoren für wahlweise unabhängige, synchrone oder
asynchrone Sollwertprofile.
www.gefran.com
LEISTUNGSVERSTÄRKER MIT INTEGRIERTER ETHERCAT-SCHNITTSTELLE
Beim Leistungsverstärker PAM-199-P-ETC ist es gelungen, eine äußerst kompakte und preiswerte
Lösung mit Feldbus-Schnittstelle zu entwickeln. Durch die im Prozessor integrierte EtherCAT-Schnittstelle
(XMC-4000-Familie) konnten die Kosten für den Feldbus erheblich gesenkt werden, so dass dieser
Leistungsverstärker auf dem gleichen Preisniveau liegt wie die digitalen Standard-Leistungsverstärker.
Die Vorteile für den Anwender liegen in der einfacheren Verkabelung, im kompakten Aufbau (50 %
platzsparender gegenüber bisheriger Module), im problemlosen Einbinden in das Feldbussystem, in der
einfachen Inbetriebnahme sowie in der erheblichen Kosteneinsparung in der SPS, da analoge und
digitale IOs entfallen. Weiterhin können die Parameter auf der SPS gespeichert werden und so einen
Austausch der Module ohne Nachparametrierung ermöglichen. Dieses Modul wird für die Ansteuerung
von einem Wegeventil mit zwei Magneten oder bis zu zwei Drosselventilen mit einem Magneten
eingesetzt. Verschiedene einstellbare Parameter ermöglichen eine optimale Anpassung an das
jeweilige Ventil.
20 O+P Report 2017

ANSPRUCHSVOLLE GASE UND
FLÜSSIGKEITEN STEUERN
Ob in Form von
redundant
aufgebauten
Gasventilmodulen
mit
DVGW
Zulassung in
Brennstoffzellensystemen
zur Schaltung
von Erdgas
oder als
Schalt- bzw. Weichenventil für Sauerstoff, Kohlendioxid, Lachgas
und allen inerten Gasen kann das Universal-Ventil der 64er Serie
von Kendrion Kuhnke eingesetzt werden. Anwendungen finden
sich z. B. in Beatmungs- und Anästhesiegeräten oder Insufflatoren
als anwendungsoptimierter Typ. Außerdem ermöglichen die
Ventile den zuverlässigen Einsatz als Wasserventil oder als
Spezialventil in dentalen Behandlungseinheiten zum Schalten
von Wasser mit Entkeimungszusätzen wie Wasserstoffperoxid.
www.kuhnke.kendrion.com
INTELLIGENTE DISPLAYS FÜR
MOBILE MASCHINEN
Die Displayfamilie
Interact
VSX für mobile
Arbeitsmaschinen
von Wiedemann
unterstützt
sicherheitsgerichtete
Anwendungen
nach SIL2. Sie bietet
eine Toolchain
zur grafischen
Programmierung und weitreichende skalierbare Funktionalität.
Die Modelle VSX-8, VSX-10 und VSX-12 gibt es im 4:3-Format und
in verschiedenen Ausbaustufen. Auf den mobilen Einsatz
zugeschnitten sind sie mit einem robusten Gehäuse, einer gegen
elektromagnetische Einflüsse beständigen Elektronik und einem
Touchscreen, der auch mit Handschuhen oder feuchten Fingern
bedienbar ist. Für den flexiblen Einbau werden die Montage-Varianten
Panel- und RAM-Mount unterstützt.
www.sensor-technik.de
FLEXIBLE CAN-TASTATUREN MIT E1-ZULASSUNG
Die Tastaturmodule K2 von Graf-Syteco haben jetzt auch eine
e1-Zulassung und können damit in Fahrzeugen verwendet
werden. Sie lassen sich mit den Bedien- und Steuergeräten des
Herstellers kombinieren, um maßgeschneiderte Bedienlösungen
zu realisieren. Zur Einbindung in die Automatisierungsarchitektur
steht eine integrierte CAN-Schnittstelle zur Verfügung. Die
Module sind robust und erfüllen alle Prüfnormen bezüglich EMV,
Vibration und Schock. Die Front erfüllt Schutzart IP65, der
Betriebstemperaturbereich geht von -20 bis +70 °C. Damit sind
sie für mobile Maschinen, z. B. im Bau- oder Agrarbereich oder für
Kommunalfahrzeuge geeignet.
www.graf-syteco.de
OPTIMIERTE EINSCHRAUBVENTILPATRONEN
Die Proportional-
Einschraubpatronenventile
der
Serie ESV9 von
Eaton sind sehr
kompakt, verringern
die Steuerblockgröße
und
sorgen bei der
Installation für
Flexibilität. Sie
ermöglichen bei
einer geringen
Hysterese sehr
gute Steuermöglichkeiten.
Der breitere Rampenänderungsbereich sorgt für eine
höhere Auflösung. Die Ventile verfügen über einen Nennvolumenstrom
von 22 l/min bei bis zu 250 bar. Optional sind sie mit
Not-Handbetätigung erhältlich und können mit oder ohne die
IP69K-kompatible Magnetspule Tough Coils Serie L installiert
werden. Zu den Einsatzbereichen gehören z. B. Baumaschinen,
landwirtschaftliche Maschinen oder Fördertechnik.
www.eaton.com
ruhfus.com
Kleine Beispiele deutscher Ingenieurskunst.
Große kundenspezifische Hydraulikzylinder und Steuerungs-Systeme sind unsere Spezialität.
Unsere Präzisionsprodukte kommen weltweit zum Einsatz – branchenübergreifend. Und das seit 1907.
sales@ruhfus.com +49 (0) 2131 9146

KOMPAKTES VAKUUM-VENTIL-SYSTEM
Airtec gibt die
Markteinführung des
Vakuum-Ventil-
Systems der Baureihe
55-VAC bekannt. Die
pneumatisch betätigten
Ventile in kompakter
Bauform lassen
sich bedarfsgerecht zu
Ventilgruppen mit bis
zu 12 Stationen
montieren. Jedes
Grundventil ist modular konfektionierbar und kann mit verschiedensten
Ein- und Ausgangsmodulen für Durchflussraten zwischen
115 und 325 m³/h ausgestattet werden. Damit eignet sich
die Baureihe optimal für Anwendungen, bei denen hohe Vakuummengen
gesteuert, zu- und abgeschaltet werden. Außerdem hält
der Hersteller mit seinen Solutions in Motion eine Auswahl
kundenspezifischer Sonderlösungen für Hersteller aus dem
Maschinen- und Fahrzeugbau, der Chemie- und Textilindustrie
sowie der Holzverarbeitung und Papierindustrie vor.
www.airtec.de
AS-I SAFETY AUSGANGSMODUL IN IP20
www.bihl-wiedemann.de
In den letzten Jahren hat Bihl+Wiedemann
sein breites Spektrum an AS-i Safety E/A
Modulen in IP20 und IP67 für den Anschluss
vieler unterschiedlicher sicherer
Sensoren stetig erweitert. Das Angebot
reicht in dieser Produktgruppe mittlerweile
vom einzelnen sicheren Ein- oder Ausgang,
bis hin zu sicheren Multi E/A Modulen. Neu
im Sortiment ist das AS-i Safety Ausgangsmodul
BWU3398, das ein Safety E/A Modul,
ein Standard E/A Modul und einen
Diagnoseslave in einem Gehäuse vereint. Es
verfügt über zwei schnelle elektronische
sichere Ausgänge, die eine maximale
Kontaktbelastbarkeit von bis zu 3 A pro
Ausgang erlauben und für eine erhöhte
Verfügbarkeit sorgen. Zusätzlich zu den
sicheren Ausgängen ist das neue Modul mit
einem EDM-Eingang und drei Standard-Eingängen
ausgestattet, die – wie auch die
Ausgänge – aus AUX versorgt werden.
NEUE ACCESS POINTS FÜR
FUNKNETZWERK SWAVE.NET
SERCOS-MASTER ALS
OPEN-SOURCE-SOFTWARE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Der Steute-Geschäftsbereich
„Wireless“ stellte
die zweite Generation der
Access Points für das
Funknetzwerk swave.net
vor. Sie bündeln die Signale
der Funkschaltgeräte und
leiten sie per WLAN oder
Ethernet an die kundenseitige
IT-Infrastruktur weiter.
Die neuen Netzwerkbausteine sind deutlich kompakter als die
Vorgängergeneration. Das schafft die Voraussetzung für die
einfache Montage per Magnethalter oder Schrauben. Zugleich
bieten sie zusätzliche Funktionalitäten und Komfortmerkmale. So
ist die Leistungsaufnahme geringer, ein WLAN-Adapter wurde ins
Gehäuse integriert, und die Eingangsspannung ist jetzt von 12 bis
24 V DC variabel. Externe Antennen ermöglichen die optimale
Anpassung der Funktechnologie an die Umgebung.
www.steute.de
Bosch Rexroth stellt
den Sercos Softmaster
als Teil seines Pakets
Sercans XS kostenfrei
als Open-Source-Software
zur Verfügung.
Mit diesem Package
steht mehr als 95 %
der Sercos-Master-
Lösung zur Verfügung.
Sie ist so aufgebaut,
dass der Anwender außer weniger Konfigurationsschritte keine
Code-Änderungen vornehmen muss. Die Betriebssystemabstraktion
und eine Testanwendung sind als Beispiel auf Anfrage bei
Rexroth kostenfrei erhältlich. Im Paket enthalten sind Ethernet-
Modi, sodass sich quasi jeder Ethernet-Controller zur Anwendung
mit dem Softmaster eignet. Integrationsschulungen sind buchbar
unter info@sercos.de oder sercos@boschrexroth.de.
www.sercos.de
DRUCK- UND DURCHFLUSSREGELVENTILE SPAREN BIS ZU 40 % DRUCKLUFT
www.smc.de
Die Druckluftregler und Durchflussregler der Serien ASR und ASQ von SMC unterstreichen das
aktuelle Trendthema „Energy Saving“ des Automatisierungsspezialisten. Kombinieren Anwender
das Druckregelventil ASR und das Durchflussregelventil ASQ auf dem Zylinder ihrer elektrischen
Antriebe, können sie den Eigenluftverbrauch um 40 % senken. Auch die Ansprechzeit beim Rückhub
lässt sich erheblich verkürzen. Darüber hinaus tragen diese Regelventilserien in vertikalen Anwendungen
dazu bei, die Hubbewegung zu harmonisieren und verhindern das ruckartige Anfahren. In
Pressanwendungen können sie für eine schnelle Pressluftzufuhr am Hubende sorgen. Ventilkörper
und Steckanschluss der neuen Regelventile sind 360° schwenkbar, so dass eine schnelle und
einfache Montage gewährleistet ist. Der Einsatz der ASR/ASQ Regelventile ist bei allen Zylindern
wirtschaftlich sinnvoll, die einen Durchmesser von mindestens 50 mm und einen Hub von mindestens
200 mm bei einem Eingangsdruck von mindestens 6 bar aufweisen.
22 O+P Report 2017

ECHTZEITDATEN EINFACH VOR ORT
ANALYSIEREN
Eine schlüsselfertige Analyse- und Monitoring-
Lösung für Neu- und Bestandsmaschinen ist der
Data Analytics Server (DAS) von Bosch Rexroth.
Erfasste Echtzeitdaten lassen sich mit ihm
maschinennah speichern, auswerten und
visualisieren. Sensible Informationen können so
im Unternehmen bleiben. Predictive Maintenance
und andere i4.0 Use-Cases lassen sich über die
Web-Oberfläche erstellen. Die Kommunikation
mit Sensoren, Steuerungen und übergeordneten
IT-Systemen erfolgt über die offenen Standards
OPC-UA und PPMP. Per IoT-Gateway kann eine
Verbindung z. B. zur nachträglichen MES-Anbindung
nicht-vernetzter Bestandsanlagen hergestellt
werden.
www.boschrexroth.de
AUTOMATISCHE INBETRIEBNAHME
HYDRAULISCHER ACHSEN
Die Inbetriebnahme hydraulischer Achsen
stellt den Anwender immer wieder vor eine
große Herausforderung. Vorparametrierte
Systeme, wie es sie bei elektrischen
Antrieben gibt, sind in der Hydraulik
schwierig zu realisieren. Die neuen
Positioniersteuerungen der Serie POS-323
bieten die Funktion der automatischen
Inbetriebnahme und ermöglichen somit
ein schnelles und unkompliziertes
Vorgehen bei der Parametrierung. Die
automatischen Messungen ermitteln die
Daten zur Sensorskalierung, zur Nullpunktdrift
oder der positiven Überdeckung, der
maximalen Geschwindigkeit und der
dynamischen Kenndaten zur Reglereinstellung. Nach etwa drei Minuten (Zylinder
mit 300 mm Hub und einer maximalen Geschwindigkeit von 230 mm/s) sind die
Messungen abgeschlossen und der Zylinderantrieb arbeitet robust. Verschiedene
Überwachungen, die während der Prozesse den Ablauf protokollieren, können die
Optimierung im Fehlerfall abbrechen. Der Grund des Abbruchs wird gemeldet,
um die Fehlersuche zu vereinfachen.Typische Ergebnisse liegen im Bereich von
0,1 mm Positioniergenauigkeit im Fall von preiswerten positiv überdeckten
Proportionalventilen und bei besser als 0,01 mm im Fall von Nullschnitt-Regelventilen
oder Servoventilen. Neben der automatischen Inbetriebnahme bietet
der Universelle-Hydraulik-Controller UHC-326-P-PFN den Einstieg in die erweiterte
Regelungstechnik für hochdynamische und hochgenaue hydraulische Achsen.
www.w-e-st.de
HANNOVER MESSE
23.–27. April 2018
Proportionalventile
mit Steckspule
Es sind diehoheLeistungsdichte,die kundenfreundlicheBedienung,die Robustheit
sowieWartungsfreundlichkeit,welche dieBranche auszeichnen. DieseEigenschaften
werdenauchvon denHydraulikkomponenten,welche in diesem Sektor
zumEinsatzkommen, gefordert.
SWISS MADE
Ihre zuverlässige
Hydraulik und Elektronik
Ansteuerelektronik
Anforderungen
Robustheit
Kompaktheit
hohe Zuverlässigkeit
lange Lebensdauer
Ventile
mit integrierter
Elektronik
Wandfluh AG, Helkenstrasse 13, CH-3714 Frutigen, www.wandfluh.com
Wandfluh GmbH, Friedrich-Wöhler-Strasse 12, D-78576 Emmingen
Wandfluh.indd 1 25.10.2017 08:58:09
O+P Report 2017 23

LEISTUNGSDICHTE BIS INS KLEINSTE DETAIL
Das Schaffen von
optimalen Verhältnissen
ist bei
Großserienprodukten
ein ganzheitliches
Thema. Die
ideale kundenspezifische
Lösung ist die
Basis für ein gutes
Produkt. Automatisierte
Prüf- und
Montageschritte sowie eine lückenlose Dokumentationen werten
die Basis mit entsprechender Qualitätsanforderung weiter auf.
Selbst bei der Verpackung können optimierte Abläufe weitere
Vorteile mitführen. Die Tries GmbH & Co. KG Hydraulik-Elemente
hat durch entsprechende Konzepte die Verpackungsdichte der
Großserienprodukte im Schnitt um 30 % erhöht und gleichzeitig
die Entnahme beim Kunden deutlich verbessert.
www.tries.de
STUFENLOS VON STOPP AUF VOLLE
GESCHWINDIGKEIT
Proportional-Stromregelventile
für den
hydraulischen
Kreislauf, die sich
stufenlos vom Stopp
bis zur Vollgeschwindigkeit
und
zurück regeln
lassen, bietet
Wandfluh mit der
Reihe QN/QD an. Sie sind in drei Konstruktionsvarianten, fünf
Größen und zwölf Leistungsstufen erhältlich. Alle Komponenten
kontrollieren den gesamten Volumenstrombereich, vom Stillstand
bis zur Nennvolumenstromstufe QN von 0,1 bis 160 l/min.
Die Drosseln und Mengenregler können mit der mehrfach
zertifizierten MKY45-Magnetspule auch in explosionsgeschützten
Bereichen angewendet werden. Die Verstärkerelektronik kann
optional auch direkt in der Magnetspule verbaut werden.
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
INDUSTRIE 4.0 ZUM ANFASSEN
Auf der Hannover Messe
zeigte Sick den nächsten
Schritt in Richtung Industrie
4.0. Am Exponat wurden
relevante Herausforderungen
und deren jeweilige Lösung
präsentiert. Diese Herausforderungen
finden an elementaren
Stufen des Wertschöpfungsprozesses
statt und werden mit Sensorik, Systemen und
Services gelöst. Die Produkte sind aktiv kommunikationsfähig,
sodass die Anbindung an die Datenwelt sichergestellt ist. Die
erhobenen Daten werden durch einen Cloud-Anbieter zusammengefasst,
ausgewertet und entsprechend visualisiert. Das Internet
der Dinge macht Informationen jederzeit für alle verfügbar.
Schnelligkeit und Flexibilität werden verstärkt gefordert. Deshalb
müssen auch Fertigungs- und Logistikabläufe so flexibel wie
möglich sein – bei gleichzeitig verbesserter Produktivität. Dies
gelingt durch den Einsatz von intelligenter und flexibler Sensorik,
mit der auch Losgröße 1 schnell und wirtschaftlich gefertigt
werden kann. Intelligente Sensorik bietet dabei einen entscheidenden
Mehrwert: Sie ermöglicht die Optimierung am laufenden
System und die Produktion muss nicht unterbrochen werden.
www.sick.de
ERMÜDUNGSFREI ARBEITEN
Ein System für Baumaschinen zur semiaktiven, adaptiven oder
passiven Federung bietet Weber-Hydraulik an. Das hydropneumatische
System eignet sich als Achsfederung für Dumper und Mining-
Trucks; in Radladern oder Straßenplaniermaschinen lässt es sich für
die Kabinenfederung einsetzen. Dazu kann es mit Optionen wie
Wank- und Nickstabilisierung, Hangausgleichsfunktion oder
einstellbarer Niveauregulierung und Dämpfung ausgestattet
werden. Basis des Systems sind spezielle Federungszylinder,
Druckspeicher und ein fest eingestelltes Dämpfungsventil. Winkelsensoren,
Controller und ein Ventilblock für die Druckregulierung
ermöglichen verschiedene Ausführungen.
www.weber-hydraulik.com
www.wandfluh.com
HYDRAULIKREGLER MIT PROFINET- ODER
ETHERCAT-SCHNITTSTELLE
Das Regelmodul UHC-126-U
für Positions- und Druckregelungen
ist über ProfiNet- oder
EtherCAT-Schnittstelle
ansteuerbar und bietet somit
eine einfache und schnelle
Integration in die vorhandene
Maschinensteuerung.
Funktionsblöcke für die S7
sind verfügbar. Der Positionsregler
wurde überarbeitet, um
auch speziellen Anforderungen gerecht zu werden. Beste
Dynamik und höchste Positioniergenauigkeit sind das Ergebnis
dieser Entwicklung.
Neben der Standard-Positionsregelung sind folgende Optionen
implementiert:
- Direct control, die Sollposition kann jederzeit über
den Feldbus geändert werden,
- Eil-/Schleichgang zum automatischen Abfahren von
vordefinierten Profilen,
- Drift-Kompensation für eine korrekte Nullpunkteinstellung,
kontrollierbar über den Feldbus,
- Feinpositionierung, um Positionsfehler durch äußere Einflüsse
(externe Kräfte) zu kompensieren,
- wegabhängiges Bremsen oder NC-Steuerung,
- P- oder PT1-Positionsregler zur stabilen, dynamischen
Positionierung,
- Beschleunigungsrückführung zur Stabilisierung von kritisch
zu regelnden Achsen,
- vereinfachte und intuitive Parametrierung.
Zusätzlich kann eine PQ-Druckregelfunktion aktiviert werden
(mit oder ohne Positionsregler). Im PQ-Modus werden typischerweise
beide Drücke gemessen, um den Differenzdruck zu bilden.
Mit Blick auf Industrie 4.0 sind alle Sollwerte und alle Rückmeldungen
(Prozessdaten) im Protokoll verfügbar. Eine Parametrierung
des Moduls kann ebenfalls über den Bus erfolgen.
www.w-e-st.de
24 O+P Report 2017

HARDWARE FÜR EXTREME BEDINGUNGEN
Die Steuerungshardware
Indra Control XM2201
ist von sechs europäischen
und amerikanischen
Klassifikationsgesellschaften
für den
Einsatz auf Schiffen und
Offshore-Installationen
auch unter extremen
Umgebungsbedingungen
zugelassen worden.
Die Reihe Indra Control XM ist eine Hardware-Basis nach Schutzart
IP20 der Embedded-Steuerungen für SPS-Programme und
Motion-Control-Aufgaben. Sie regelt elektrische, hydraulische und
elektrohydraulische Antriebe. Die modulare Steuerungshardware
kann auch z. B. in der Metallurgie oder der Holzverarbeitung in
allen Klimazonen eingesetzt werden.
www.boschrexroth.com
WEICHDICHTENDE EINSCHAUBVENTILE
Mechanische Absperrventile,
die freien Durchfluss in
die Einschraubrichtung
ermöglichen und den
Medienstrom in der anderen
Richtung absperren, bietet
WEH mit der Reihe TVR400
in kompakter Bauweise an.
Im Gegensatz zu metallisch
dichtenden Ventilsitzen sind
diese einschraubbaren Rückschlagventile weichdichtend. Die
Abdichtung erfolgt durch einen federbelasteten Dichtkegel mit
O-Ring. Die Ventile bestehen aus Edelstahl, was sie geräuscharm
und langlebig macht. Sie eignen sich für hydraulische und
pneumatische Anwendungen im Maschinen- und Anlagenbau, in
der Fördertechnik, Medizintechnik, der Chemie- und Pharmaindustrie
und für Gase-Anwendungen.
www.weh.com
DUALER 4G-LTE-ROUTER MIT WASSERDICHTEN BUCHSEN
Die 4G-LTE-Router der Transporter-Serie von O-Ring sind für raue Umgebungen, Schienen- und andere Fahrzeuge konzipiert. Die
Geräte erfüllen die Anforderungen der EN 50155 für Elektronik in Schienenfahrzeugen und sind robust gegenüber extremen
Umgebungstemperaturen, Feuchtigkeit, Verschmutzung, Vibration und Spannungsschwankungen. Der TGAR-2062+-4GS-M12 hat
zwei Lan-Schnittstellen, die als wasserdichte M12-Anschlüsse ausgeführt sind. Der Zugriffs- und Datenschutz im Netzwerk wird
durch Authentifizierung nach IEEE 802.1X erreicht, zusammen mit weiteren Verschlüsselungsverfahren. Die Router sind über den
Distributor Acceed erhältlich.
www.acceed.net
We produce fluid power solutions
Einbaufertiges Tankmodul
Integrierte Funktionen
Einfache Montage
Kosteneffizient
HIT ®
Hybrid Integrated Tank!
We create the tank system for the FUTURE!
ARGO-HYTOS GmbH · Industriestraße 9 · 76703 Kraichtal-Menzingen · Deutschland · info.de@argo-hytos.com · www.argo-hytos.com

HYDRAULIK-INBETRIEBNAHME WEITGEHEND
AUTOMATISIERT
Elektronifizierte
Hydraulik
einfach in
Betrieb
nehmen, auch
ohne tiefere
Kenntnisse der
Fluidtechnologie:
Das
ermöglicht der
Software-
Wizard von
Bosch Rexroth.
Er leitet Techniker logisch durch die Parametrierung der Achse
und verhindert Fehleingaben. Dazu fragt er Komponenten ab,
soweit er sie nicht ohnehin über ein elektronisches Typenschild
ausliest. Danach fordert er Informationen an wie Einbaulage, zu
bewegende Massen und Maximalhub. Diese Daten reichen ihm,
um Regler-Struktur und Antriebs-Parameter vorzuschlagen.
Zudem berechnet er Kennwerte wie maximale Geschwindigkeiten
und Kräfte oder Eigenfrequenz des Antriebes.
www.boschrexroth.com
ROBUSTE UND FLEXIBLE KLEINSTEUERUNG
Eine frei
programmierbare,
mobile
Zentralsteuerung
für das
Sensor-Aktor-
Management
ist die ESX-3CS
von Sensor-
Technik
Wiedemann.
Diese Kleinsteuerung
für harte
Bedingungen
ist kompatibel
zu anderen ESX-Modellen hinsichtlich der Ein- und Ausgangstypen.
Flexibel ist sie durch 16 Multifunktionseingänge, deren
Funktionalität per Software eingestellt werden kann. Durch
Parallelschaltung von mehreren Ausgängen können auch Aktoren
mit höherem Leistungsbedarf angesteuert werden. Die Steuerung
basiert auf einem 32-bit-Tricore-Prozessor, der mit 300 MHz
getaktet wird. Optional gibt es einen separaten System Supervisor
mit programmierbarem Watchdog.
www.sensor-technik.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
DRUCKÜBERSETZER ALS EINSCHRAUB-
KOMPONENTE FÜR DEN BLOCKBAU
Scanwill Fluid Power präsentiert
seine neue MP-I Druckübersetzer-Lösung,
die als Einschraubelement
für Hydraulikblöcke
konstruiert ist. Der MP-I
wird direkt in einer Aufnahmebohrung
eingeschraubt und
erzeugt präzise an der Stelle, wo
es gewünscht ist, einen höheren
Druck. Die kompakte Bauweise
der Druckübersetzer hat alle
Hochdruckventile integriert. Sie
sind durch Verbindungskanäle
im Block verbunden. Andere
Blockelemente auf der Zufuhrseite
werden durch den höheren Druck nicht beeinträchtigt.
Angeboten wird der MP-I mit mehreren Übersetzungen.
www.scanwill.com
ZUVERLÄSSIGE DÜNNSCHICHT-DRUCKSENSOREN
DATEN DIREKT UND LOKAL VERARBEITEN
Telematikeinheiten von
Liebherr ermöglichen
die Integration mobiler
Arbeitsmaschinen ins
Internet der Dinge. Das
Portfolio besteht aus
den Mobile Communication
Gateways und
dem Mobile Telematics
Gateway mit Akku. Mit
bis zu 64 GB Flash-Speicher
können die
Einheiten große Datenmengen sammeln. Eine hohe Rechenleistung
und bis 4 GB Arbeitsspeicher ermöglichen eine direkte und
lokale Verarbeitung der Daten auf dem Gerät, noch bevor diese
weitergeleitet werden. Um sensible Daten vor unautorisiertem
Zugriff zu schützen, sind die Einheiten mit einer 256-Bit-
Verschlüsselung ausgestattet. Sie eignen sich für sicherheitsrelevante
Anwendungen bis Performance Level c.
www.liebherr.com
Mobile Arbeitsmaschinen, die selbst viele Tonnen wiegen, schwerste Arbeit leisten und
hohe Lasten bewegen, verlassen sich bei ihrer Steuerung auf Signale, die in winzigen
Strukturen gemessen werden. Hydraulikdrücke von einigen wenigen bis vielen Tausend bar
lassen sich mit Dünnschicht-Drucksensoren zuverlässig über Druckbereich, Temperatur und
Lebensdauer hinweg erfassen. Die OPTI-Messzelle von Sensor-Technik Wiedemann (STW)
kommt in diesen Sensoren zum Einsatz. Bei Druck verformen sich Widerstandsmäander, so
dass sich dieser indirekt über die Änderung des Widerstandes messen lässt. Parallel dazu
wird die Temperatur über die Temperaturmäander erfasst. Mit Schichtstärken im Sub-Mikrometerbereich
wirken die Erhebungen und Verformungen auf einem 1-Cent-Stück wie
Berge und Krater.
www.sensor-technik.de
26 O+P Report 2017

MASCHINENAUSLASTUNG OPTIMIEREN
ÜBER DIE CLOUD
Die Rohstoffversorgung
und Nachschubplanung
für
Maschinen kann mit
Geräten überwacht
werden, die untereinander
und mit der
Cloud verbunden
sind. Dafür bietet
Gefran Komponenten
und Geräte mit
Feldbuskonnektivität
an. Dazu zählen etwa die fernsteuerbaren Automatisierungsplattformen
der GCube-Reihe, sensoroffene Sicherheitsanzeigen,
PID-Regler, Multifunktionsregler und Leistungssteller für den
Ofenbau und Sensoren für die Kraft-, Dehnungs-, Druck-, Weg-,
Winkel-, Neigungs- und Drehungsmessung, oder auch die
vektorgesteuerten Frequenzumrichter mit DC-Bus-Stromversorgung
wie die ADV 200-Geräte oder die Einspeise-/Rückspeiseeinheit
der Serie AFE200.
www.gefran.de
HYDRAULIKSTEUERUNGSPROGRAMMIERUNG –
OHNE PROGRAMMIERKENNTNISSE
Mit eDesign stellt
HAWE Hydraulik
erstmals eine grafische
Programmieroberfläche
vor. Es erlaubt dem
Anwender auch ohne
Kenntnisse einer
Programmiersprache,
Programme für
Hydrauliksysteme zu
entwerfen und direkt
auf die Elektroniksteuerung
aufzuspielen.
Die cloudbasierte,
grafische Programmieroberfläche
für Elektroniksteuerungen bietet den Anwendern
eine übersichtliche Darstellung mit intuitiver Bedienung. Ein
komplexer, aus tausenden Zeilen bestehender Programmiercode
wird durch eine graphische Darstellung ersetzt. So können auch
Laien komplexe Anwendungen programmieren.
www.hawe.com
MIKRODOSIERVENTILE FÜR
VIELFÄLTIGEN EINSATZ
Wenn höchste
Genauigkeit im
Mikro- bzw. Nano-Liter-Bereich
gefordert
ist, sind die Mikrodosierventile
des Typs
VHS von Lee das
geeignete Mittel, die
Aufgabe zu meistern.
Diese bis zu 1 200 Hz
schnellschaltenden
Ventile gibt es für
Gase und Flüssigkeiten.
Verschiedenste
Anschlussmöglichkeiten und Düsenvarianten erleichtern den
vielfältigen Einsatz in Instrumenten der Mikro-Fluidik.
www.lee.de
AUFWÄNDIGE DROSSELEINSTELLUNG
FÄLLT WEG
Mit dem CKD-Drosselrückschlagventil
in der Serie
DSC von Bibus lassen sich
Durchflusswerte über eine
Anzeigeskala einstellen und
präzise reproduzieren.
Damit ist keine aufwändige
Drosseleinstellung mehr
nötig, die Handhabung und
Arretierung gestalten sich
einfach. Die Drosseln
können z. B. für die Geschwindigkeitsregelung
von Zylindern oder die Einstellung von Blasdüsen eingesetzt
werden. Sie sind in den Größen M5 bis ½“ und für Steckanschlüsse
mit Durchmessern von 4 bis 12 mm erhältlich.
www.bibus.de
Hydraulische Lösungen -
alles aus einer Hand
Planen -entwickeln -produzieren
Als innovatives Schweizer Traditionsunternehmen sind wir spezialisiert auf
hydraulische Steuerungs- und Antriebstechnik. Ob grosse, komplexe Herausforderungen
oder Einzelkomponenten: Jeder Auftrag ist für uns der Wichtigste.
Bei Fragen, Anliegen oder Projekten freut es uns, für Sie da zu sein.
Oelhydraulik Hagenbuch AG, Rischring 1, CH-6030 Ebikon, Tel. +41 (0)41 444 12 00, Fax +41 (0)41 444 12 01
ohe@hagenbuch.ch, www.hagenbuch.ch, www.hydraulikshop.ch
Hagenbruch.indd 1 26.10.2017 19:00:33
O+P Report 2017 27

MESSTECHNIK
DRUCKMESSUMFORMER MIT
SIL-ZERTIFIZIERUNG
Die Druckmessumformer
der Serie JUMO
dTRANS p20 sind
universal geeignet
zur Messung von
Druck, Differenzdruck,
Füllstand und
Durchfluss. Sie sind
eigensicher oder
druckfest gekapselt
lieferbar und
vereinen höchste Präzision mit einfacher und komfortabler
Bedienung. Die Geräteserie wurde vom TÜV Nord nach der
aktuellen Norm neu zertifiziert. Nach der IEC 61508 sind die
Druckmessumformer als betriebsbewährtes SIL-fähiges Gerät für
Sicherheitseinrichtungen eingestuft. Sie genügen darüber hinaus
den neuesten Explosionsschutzrichtlinien und sind einsetzbar bis
in Zone 0. Die Messumformer decken den kompletten industriellen
Bereich zwischen 5 mbar und 1000 bar ab. Durch die extrem
niedrige Linearitätsabweichung von max. 0,07 % genügt die
Messgenauigkeit den höchsten Anforderungen.
www.jumo.net
EIN MODULARER DIGITALVERSTÄRKER FÜR ALLES
Ein modular aufgebauter, variabler Digitalverstärker, der mehrere
Vorgängermodelle ersetzt, ist der VDA-I der Gefran-Tochter
Sensormate. Er ist für dynamische und statische Anwendungen
geeignet und mit allen Produkten des Herstellers kombinierbar.
Im Zuge seiner Einführung wurden auch die Dehnungssensoren
SL76-VDA und SB76-VDA überarbeitet. Mit einem integrierten
Verstärker verarbeiten sie das DMS-Signal direkt an der Montagestelle
und eliminieren so EMV-Probleme. TPFAS, ein miniaturisierter
Druckmessumformer mit frontbündiger Messmembran, nutzt
das Dehnungsmessverfahren. Er eignet sich für sehr zähe,
hochviskose Flüssigkeiten.
www.gefran.com
GANZMETALLSENSOREN FÜR RAUE EINSÄTZE
MESSTECHNIK
Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen physikalische
Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, Temperatur
und Weg erfassen und gegebenenfalls in das System zur Feststellung
oder Regulierung des Zustandes der jeweiligen Anlage
geben. Die Verbindung „Fluidtechnik – Steuerelektronik –
Sensorik“ ist heute besser bekannt unter dem Schlagwort
Mechatronik.
Bild oben: Präzisionsmessgeräte, Kral, Seite 32
Bild Mitte: Mobilhydraulik-Sensoren, Gefran, Seite 34
Bild unten: Durchflusssensor Dosic, Sick, Seite 38
Mit einem hochwertigen
Edelstahlgehäuse
eignen sich
die resistenten Ganzmetallsensoren
mit
Schutzart IP65 bis
IP69K von ifm Electronic
für Prozesse in der
Lebensmittelindustrie.
Ebenfalls einsetzbar
sind sie in Applikationen
in Werkzeugmaschinen, in Anlagen, wo Kühl- und Schmiermittel
dauerhaft einwirken, im Stahlbau oder in der Automobilindustrie.
Sie können bei Mediumtemperaturen von -40 bis +85 °C
eingesetzt werden, dazu sind sie schock- und vibrationsfest. Ihre
Kurzbauform erlaubt den Einbau in beengten Platzverhältnissen.
Die Edelstahlausführung bietet auch Schutz vor abrasiven Teilen
in der spanenden Bearbeitung.
www.ifm.com
28 O+P Report 2017

FÜR ZU HAUSE ODER UNTERWEGS
www.afriso.de
Das batteriebetriebene DIM 30 von Afriso ist ein kompaktes
Präzisions-Digitalmanometer aus Edelstahl. Es besteht aus
einem Druckmessumformer mit piezoresistivem Edelstahlsensor
und einer Digitalanzeige mit grafikfähigem LC-Display, das
Auskunft über Drücke, Temperaturen und Uhrzeiten liefert. Es
ist für die Überwachung von Druck- und Temperaturverläufen
sowie für Vor-Ort-Kalibrierungen von Druckmessumformern
entwickelt. Es wandelt Drücke in den Messbereichen von 0/100
mbar bis 0/600 bar ab 400 mbar mit einer Genauigkeit von
≤ ±0,05 % BFSL. Ein integrierter Datenlogger ermöglicht die
lineare oder zyklische Aufzeichnung von Druck- und Temperaturmesswerten.
DRUCKSCHALTER FÜR DIE INDUSTRIE 4.0
www.layher-ag.de
Der Drucksensor Typ 934 von Layher erfüllt mit einer IO-Link-
Schnittstelle die Anforderungen der Industrie 4.0. Mit ihm
wird die Inbetriebnahme vereinfacht, z. B. durch Offline-Parametrierung
der Sensoren vor dem Einbau oder automatischen
Sensorerkennung online bei Einsatz der IO-Link-App auf dem
AS-i/Feldbus-Gateway. Fehlbedienungen im laufenden
Betrieb durch Abschaltung der Bedientasten am Sensor
werden mit ihm vermieden. Die Messwerteübertragung
erfolgt ohne Wandlungsverluste, die Werte auf dem Sensordisplay
entsprechen den Werten auf dem Maschinen-Display.
Die Maschinendiagnose bis zum Sensor-Level funktioniert
ohne Betriebsunterbrechung.
ÖLFEUCHTE-GEHALT EXAKT
BESTIMMEN
Der Feuchte-in-Öl-Messumformer EE360 von
E+E überwacht den Feuchtegehalt in Hydraulik-,
Schmier- und Isolier-Ölen sowie in Dieselkraftstoff.
Er misst Wasseraktivität und Temperatur
exakt und berechnet den absoluten Feuchtegehalt
des Öls. Der Fühler eignet sich für Öl-Temperaturen
bis 180 °C und ist druckdicht bis
20 bar. Am Farbdisplay lassen sich sowohl
aktuelle als auch gespeicherte Messwerte
gleichzeitig anzeigen. Der Edelstahl-Fühler kann
per ISO oder NPT-Gewinde direkt in die Rohrleitung
eingebaut werden. Die druckdichte
Verschiebeverschraubung erlaubt ein einfaches
Variieren der Eintauchtiefe.
www.epluse.com
FILTERZUSTAND KOMFORTABLER
ÜBERWACHEN
Hoch- und Mitteldruckfilter von Stauff können
mit der optisch-elektrischen Verschmutzungsanzeige
HI-D024 zur laufenden Überwachung
des Verschmutzungsgrades von Filtern in
Hydraulik- und Schmierölsystemen ausgestattet
werden. Ein mikroprozessor-gesteuerter
Druckschalter ermittelt den Staudruck vor bzw.
den Differenzdruck über dem Filterelement.
Wird der vorgegebene Druckwert zu 75 %
erreicht, leuchtet eine LED gelb auf und ein
Ausgangssignal wird abgesetzt. Bei Erreichen
von 100 % des definierten Differenzdrucks
leuchtet eine LED rot auf. Über ein zusätzliches
Ausgangssignal kann die automatische Abschaltung
der Anlage veranlasst werden.
www.stauff.com
O+P Report 2017 29

DRUCKMITTLER FÜR AGGRESSIVE MEDIEN
Der Membrandruckmittler
MD 11 aus Kunststoff
von Afriso kann zusammen
mit einem Rohrfeder-Manometer
für
Druckmessaufgaben oder
mit einem Druckschalter
für Schaltaufgaben in
Anlagen mit Abwässern,
Düngemitteln, aggressiven
Medien und verschiedenen
Chemikalien
eingesetzt werden. Er
verhindert, dass Messstoffe
direkt mit dem Messgerät in Verbindung kommen. Zum
Anschluss an den Prozess sind PVC-, PP- oder PVDF-Prozessanschlüsse
möglich. Die TFM-beschichteten, innenliegenden EPDM-
Membranen des Druckmittlers weisen sehr hohe thermische und
chemische Beständigkeiten und Elastizitäten auf. Als Druckübertragungsflüssigkeit
wird Glyzerin eingesetzt. Die Druckbereiche
reichen beim Nenndruck PN 10 von 0/1 bar bis 0/10 bar.
www.afriso.de
NEUE MESSLÖSUNG FÜR ALLE ZYLINDER
Liebherr präsentiert
das neue intelligente
Zylinderwegmesssystem
Liview. Das
robuste System
bestimmt die exakte
Position sowie die
Geschwindigkeit des
Kolbens mittels
hochauflösender
Absolutmessung. Es
eignet sich insbesondere für die Automatisierung mobiler
Arbeitsmaschinen. Der Einsatz stellt besondere Herausforderungen
an moderne Wegmesssysteme. Dazu zählen heftige Vibrationen
oder extreme Temperaturen. Basierend auf langjähriger
Erfahrung mit sehr anspruchsvollen Einsatzbedingungen hat der
Hersteller dieses neue Wegmesssystem entwickelt. Das Messkonzept
ist einfach integrierbar, universell einsetzbar und hoch
robust. Das Wegmesssystem nutzt den Zylinder selbst als sehr
robuste Messstrecke. Das Wegmesssystem besteht aus der
Auswerteelektronik und zwei Sonden.
www.liebherr.com
MEHR SICHERHEIT FÜR DIE MOBILE
HYDRAULIK
Der Druckmessumformer
DST P92S von Danfoss ist
für sicherheitskritische
Anwendungen wie SIL2
und PLd zugelassen. Er
führt bei jedem Maschinenstart
eine Startdiagnose
durch, im Betrieb erfolgt
alle 30 bis 40 Minuten eine
zyklische Diagnose. Wird
eine Störung erfasst,
nimmt er einen sicheren
Zustand ein. Er führt
Feuchtigkeits- und
Kabelbaumprüfungen durch, um Feuchtigkeit im Anschluss zu
erfassen und prüft die Signalleitung für den gesamten Kreis mit
einem Doppelsignalausgang auf elektrische Interferenzen. Er hat
abgedichtete Fühler und Anschluss, um auch in rauen Umgebungen
das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern.
www.danfoss.de
MOBILELEKTRONIK DER NÄCHSTEN
GENERATION
Im Rahmen der neuen
Elektrik-/Elektronik­
Architektur von Bosch
für Nutzfahrzeuge
entwickelt Bosch Rexroth
eine neue Controller-
Baureihe. Sie nutzt
neben modernsten
Multi-Core-Prozessoren
auch neue ASICs für die
flexible I/O-Anbindung
sowie Schnittstellen wie
Sent, CAN FD, Ethernet BroadR-Reach und Isobus Physical Layer.
Die skalierbare Hardware-Plattform bietet pin-kompatible
Steuergeräte in mehreren Ausbaustufen zur Auswahl des
passenden Controllers. Die neue Generation unterstützt die
rückwirkungsfreie Gestaltung funktionaler Sicherheit bis
Performance Level d nach EN ISO 13849-1 sowie bis Agricultural
Performance Level d nach ISO 25119.
www.boschrexroth.de
SLX-SENSOREN FÜR DEN EINSATZ IN AGGRESSIVEM UMFELD
MESSTECHNIK
Die Sensoren der SLX-Serie aus dem Hause Eddylab verfügen über ein komplettes Edelstahlgehäuse
und über Komponenten aus speziell angepassten Werkstoffen. Zudem zeichnen sie sich
durch eine intelligente Abdichtung aus, die die Schutzklasse IP68/IP69K und eine Druckbeständigkeit
von 20 bar erfüllen. Damit eignen sie sich für Maschineninnenräume, die hochtemperierten
sowie chemisch aggressiven Reinigungs- und Sterilisationsvorgängen ausgesetzt
sind. Die SLX-Serie besteht aus analogen Sensoren zur Wegmessung und gehört zur
Gruppe der Linear Variable Differential Transformer. In ihrem Inneren arbeitet ein Spulensystem,
bestehend aus einer Primärwicklung und zwei Sekundärwicklungen. Es wandelt die
lineare Bewegung in ein elektrisches Signal. Um robuste Sensoren herzustellen vermeidet
Eddylab den Einsatz empfindlicher Bauteile, wie Elektronik.
www.eddylab.de
30 O+P Report 2017

HOCHAUFLÖSEND UND ROBUST
Die Neigungssensoren
KAS200 von A.B.
Jödden basieren auf
einem genauen und
robusten Pendelsystem
aus hochreinem
Silizium. Die Reproduzierbarkeit
beträgt
0,01 % und die
Langzeitstabilität
erreicht 0,07 % in
rund zehn Jahren.
Die Sensorelemente
sind schockfest bis
20 000 g. Dabei wird das Messverhalten nicht beeinflusst. Durch
eine Beschleunigung, Neigung oder Vibration in Messrichtung
bewegt sich das Pendel mit der Prüfmasse. Die Bewegung der
Prüfmasse wird als Kapazitätsänderung gemessen. Das Ausgangssignal
ist proportional zur Beschleunigung. Die Messelemente
sind als Doppelkondensator ausgebildet, extrem rauscharm
und geben ein großes Nutzsignal ab.
www.abjoedden.de
DREHGEBER FÜR HOHE
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Siko hat einen
lagerlosen Drehgeber
MSK320R entwickelt,
der speziell für den
Einsatz in Flurförderfahrzeugen
konzipiert
ist und den Anwendern
hilft die Sicherheitsanforderungen
wie EN 1175 (Safety
of industrial trucks)
umzusetzen. Im Bereich der AGVs (fahrerlosen Transportsystemen)
kann der kompakte Magnetsensor beispielsweise zur
Geschwindigkeits- oder Drehrichtungserfassung direkt an den
Rädern eingesetzt werden. Der Drehgeber ist mit zwei Magnetsensoren
zur redundanten Positionserfassung sowie zwei
Interpolatoren ausgestattet. Er weist dadurch voneinander
unabhängige Ausgangskanäle aus: A1, A2, /A1, /A2, B1, B2, /B1, /
B2 und kann in Kombination mit einer sicheren Eingangskarte im
Gesamtsystem bis Performance Level PLd eingesetzt werden.
www.siko-global.com
MAGNETO-INDUKTIVE WEGSENSOREN BIETEN GRÖSSEREN MESSBEREICH
www.micro-epsilon.de
Die magneto-induktiven Wegsensoren der Baureihe Mainsensor von Micro-Epsilon verfügen
über einen größeren Messbereich als herkömmliche Magnetfeld-Sensoren. Verglichen mit
induktiven Sensoren bietet das magneto-induktive Messsystem eine höhere Empfindlichkeit
und ein lineares Ausgangssignal. Die Sensoren der Serie MDS-40-D18-SA sind in ein robustes
Edelstahlgehäuse integriert und wurden für Anwendungen im Hydraulikzylinder mittels
Klemmbefestigung konzipiert. Sie bieten eine moderne Technologie für Serien- oder Industrie-
Anwendungen. Die magneto-induktiven Sensoren der Serie MDS-35-M12-SA-HT sind in ein
robustes Edelstahlgehäuse integriert und wurden für erhöhte Umgebungstemperaturen bis
250 °C entwickelt. Diese Sensoren sind sowohl mit integriertem Kabel als auch mit Stecker
verfügbar.
Fluidcontrol
Ihre smarteLösung für Windenergie
Sensorik,Filtration und KühlunginÖlhydraulik
JETZTINFOBLATT BESTELLEN >> kontakt@buehler-technologies.com •www.buehler-technologies.com

DURCHFLUSSMESSUNG AUCH BEI SEHR
NIEDRIGEN TEMPERATUREN
Kral bietet seine Präzisionsmessgeräte
nun auch für
Prüfstände in Kältekammern
an. Der Hersteller
rüstet seine Volumeter auf
Wunsch mit elektronischen
Sensoren aus, die für
Temperaturen bis -40 °C
geeignet sind. Auch bei
Messungen in extremer
Kälte bleiben die Eigenschaften
des Schraubenspindel-Messverfahrens erhalten. Dazu
zählen eine hohe Messgenauigkeit von ± 0,1% vom Messwert und
der weite Messbereich von 1:100. Der Messbereich erlaubt das
Abfahren der weiten Kennlinien bei der Funktionsprüfung von
Hydraulikkomponenten, z. B. der Stellventile von Flugzeugen,
Hubschraubern und Kraftfahrzeugen.
www.kral.at
MINIATUR-SEILZUGSENSOREN FÜR
OPTIMIERTEN SERIENEINSATZ
Die Miniatur-Seilzugsensoren
der
Serie wireSENSOR
MK von Micro-Epsilon
sind speziell für
den Serieneinsatz
optimiert. Robust
und kompakt
gebaut, lassen sie
sich mühelos in
beengte Bauräume
integrieren. Sie sind
in der Analogversion
mit Potentiometer,
Strom- oder
Spannungsausgang
oder in der Digitalversion mit Inkremental- oder Absolutencoder
erhältlich. Dem Anwender bieten sie ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis,
wodurch Kosteneinsparungen im Herstellungsprozess
möglich werden. Die etablierten Seilzugsensoren der
Familie wireSENSOR sind in vielen Größen, Formen und Ausführungen
erhältlich. Die Messbereiche sind individuell zwischen
50 und 50.000 mm in vielen Abstufungen wählbar.
www.micro-epsilon.de
DRUCKLUFTLECKAGEN SCHNELL ERKENNEN
Die Reihe LDS 1000
erweitert das
Portfolio programmierbarer
Druckluftmessgeräte
mit
I/O-Link von EGE um
Messfühler für
Rohrdurchmesser bis
200 mm. Sie messen
den Verbrauch in
Druckluftnetzen nach
dem Differenzdruckprinzip.
Der Luftverbrauch
eines
Bereichs, Anlagenteils
oder Werkzeugs wird
in einem Display mit
Sensortasten angezeigt. Alternativ erlaubt ein I/O-Link das
Auslesen der Messwerte durch die SPS und das Parametrieren des
Sensors vom PC aus. Die Eintauchfühler liefern neben der
Leckage-Erkennung auch Messwerte zu Druck und Temperatur.
Dazu kommen eine Dosierfunktion, Hysterese-Funktion, Manipulationserkennung
und Ausschaltverzögerung.
www.ege-elektronik.com
PIEZORESISTIVE NIEDRIGDRUCKSENSOREN
First Sensor präsentiert
seine neuen piezoresistiven
Niedrigdifferenzdrucksensoren
der
HTD-Serie mit Messbereichen
ab 1 mbar bis 7 bar.
Die sehr kleinen und
flachen Sensoren mit
einer Grundfläche von nur
8x13 mm und einer
Bauhöhe von

ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER MIT
EINFACHER BEDIENUNG
Der neue elektronische
Druckschalter EDS 10
von Afriso wandelt den
Druck flüssiger oder
gasförmiger Medien in
ein elektrisches Signal.
Er bietet die Möglichkeit,
bis zu zwei frei wählbare
Schalt- bzw. Rückschaltpunkte
zu definieren.
Die Programmierung
erfolgt mittels zweier
Tasten über das Bedienmenü.
Der Schalter ist
mit einer stufenlos um 330° dreh- und 300°-schwenkbaren
Anzeige ausgestattet, was den Einsatz unter schwierigen
Einbaubedingungen möglich macht. Über eine vierstellige
Sieben-Segment-LED-Anzeige wird der Systemdruck (umschaltbare
Druckeinheiten in bar, mbar, psi oder MPa) dargestellt. Die
Basis der Druckaufnahme bildet eine piezoresistive Edelstahlmesszelle.
Es stehen Sensoren für alle Standardmessbereiche von
0/100 mbar bis 0/600 bar zur Verfügung.
www.afriso.de
FREI KONFIGURIERBARE UND
SKALIERBARE AUSGÄNGE
Mit dem elektronischen
Druckschalter PSD-4
bietet Wika eine weitreichende
Lösung für
automatisierte Anwendungen,
vor allem im
Maschinenbau. Die
Ausgangsignale (PNP/
NPN) sind frei konfigurierbar.
Das Analogsignal
kann mit einem Turn
Down von 5:1 auf den
relevanten Messbereich
skaliert werden. So
können mit nur einer
Gerätevariante viele
Spezifikationen realisiert
werden. Die LED-Anzeige mit 14 Segmenten ist stufenlos um 330°
drehbar bei umfangreicher Diagnosefunktion. Der Druckschalter
ist auch mit IO-Link-Schnittstelle erhältlich, mit der er sich
einfacher parametrieren und integrieren lässt. Mit UL- und
EAC-Zulassungen ist er weltweit einsetzbar.
www.wika.de
TEMPERATURSTABILE MESSERGEBNISSE
Der Hochtemperatur-Beschleunigungssensor 357A100 aus dem Hause PCB Synotech
mit differentiellem Ladungsausgang misst in Umgebungstemperaturen bis 482 °C.
Damit lässt sich der masseisolierte Sensor für Messungen an Gasturbinen und
Turboladern einsetzen. Das verwendete piezoelektrische Material UHT-12 ist rauscharm
und weist einen sehr niedrigen Temperaturkoeffizienten auf. Das Sensorelement
ist als Schertyp konstruiert, die Montage des Beschleunigungssensors erfolgt über
eine 3-Loch-Befestigung nach dem ARINC-Standard.
www.synotech.de
Serie M35
Serie RSe
NEUE IDEEN FÜR SICHERE
MASCHINENSTEUERUNG
CrossCheCk TM
Serie MCS
Serie M35
ohne Soft-
Start
Innovative „Safety“-Highlights für Ihr Pneumatiksystem:
Das modulare Sicherheitsentlüftungsventil M35, die
Serie RSe für fehlersicheres Entlüften und sichere
Zylindersteuerung, das 4/3-Wege-Sicherheitsventil
CrossCheCk TM für sicheres Lasten halten, sowie eine
weitere Weltneuheit, Serie MCS. ROSS-Sicherheitstechnik
schützt Mensch und Maschine. Mit einem kompletten
Produktprogramm und beispielhaftem Service.
Strong in Safety!
www.rosseuropa.com

DRUCKTRANSMITTER FÜR SPEZIELLE EINSÄTZE
Die Drucktransmitter
AMS 3011
von Analog
Mircoelectronics
sind
miniaturisierte
Sensoren
mit Metallgehäuse.
Sie
können auch
für Anwendungen
eingesetzt
werden, bei denen der hydrostatische Flüssigkeitsdruck gegen
Atmosphäre gemessen wird. Auch geringe Füllhöhen von weniger
als 50 cm können mit ihnen gemessen werden. Zudem können sie
auch in einem pneu matischen System geringe differenzielle
Druckänder ungen bei hohem Leitungsinnendruck messen und
zur Füllstandsmessung in Druck tanks eingesetzt werden. Sie
werden für Absolut- Relativ- und Differenzdruck von 50 mbar bis
10 bar bzw. für barometrische Anwendungen von 700 bis
1200 mbar angeboten.
www.analogmicro.de
MOBILHYDRAULIK-SENSOREN
KOMMUNIZIEREN DIGITAL
Eine umfassende
Reihe
von Weg-,
Winkel-,
Neigungs-,
Druck- und
Kraftsensoren
für die Mobilhydraulik
mit
CE-, E1- und
SIL2-Sicherheitszertifikaten
hat Gefran entwickelt. Sie verfügen sowohl über analoge als
auch ratiometrische Ausgänge sowie über alle gängigen Feldbusse.
Mit ihrem Digitalausgang für den CAN-Feldbus SAE J1939 für
Nutzfahrzeuge können sie ihre Diagnosedaten an die Steuerung
übermitteln. SAE J1939 ist der Standard, den die Society of
Automotive Engineers für die Bus-Kommunikation und -Diagnose
zwischen einzelnen Fahrzeugkomponenten empfiehlt. Das
Netzwerkprotokoll wird weltweit für Baumaschinen und Lastkraftfahrzeuge
verwendet.
www.gefran.de
RESISTENT GEGEN EXTERNE MAGNETFELDER
Der Drehimpulsgeber HOI
von TWK verbindet hohe
Auflösung und Genauigkeit
optischer Drehgeber mit der
robusten Bauweise
magnetischer Drehgeber.
Mit einem magnetischen
Stahlgehäuse ist er
resistent gegen externe
Magnetfelder und geeignet
für Umgebungen mit
starken externen Magnetfeldern,
z. B. in der Nähe von
Elektromotoren oder
Generatoren. Ebenfalls
einsetzbar ist er in Baumaschinen, Schleifringkörpern, Windkraftanlagen,
Aufzügen oder Öl- und Gasanlagen.
Die Sensorwelle ist für axiale und radiale Wellenbelastungen von
250 N ausgelegt. Der Drehimpulsgeber ist in Schutzart IP65 und
IP69k verfügbar. Er kann auch als Safety-Version aufgebaut
werden.
www.twk.de
DRUCKSENSOR FÜR NIEDRIGE
DRUCKBEREICHE
Aufgrund der zunehmenden
Nachfrage nach
kompakten Messgeräten
hat Wika das Einsatzspektrum
seines Drucksensors
M-10 erweitert. Das
schlanke Gerät ist jetzt
auch mit niedrigen Druckbereichen
von 0 bis 6 bar
und 0 bis 10 bar lieferbar.
Mit einer Schlüsselweite
von 19 mm lässt sich das
Gerät in nahezu jede
Anwendung einpassen. Der robuste Dünnfilmsensor ist für
Drücke bis zu 1 000 bar ausgelegt und arbeitet mit einer Genauigkeit
von ≤ ±0,5 % der Spanne. Als Typ M-11 gibt es den Drucksensor
auch mit frontbündiger Membran und Druckbereichen ≥ 0 bis
25 bar. Dieser eignet sich für Applikationen mit hochviskosen,
verunreinigten oder auskristallisierenden Medien.
www.wika.com
HOHE GENAUIGKEIT IN JEDER LAGE
MESSTECHNIK
Mit den Neigungssensoren von Tecsis ist eine Messung über 360° mit einer Genauigkeit von

PRÄZISER DRUCKMESSUMFORMER MIT
EX-ZULASSUNG
Der Druckmessumformer DMU
14 DG/FG Ex von Afriso wurde
für die elektronische Druckmessung
mit hoher Messgenauigkeit
(

SENSOR INTELLIGENCE FÜR
DIE SMART FACTORY
Intelligente und
kommunikative
Sensorlösungen
für die Smart
Factory bietet Sick
an. Arbeitsstationen
können damit
ihre Abläufe und
Funktionen
eigenständig
koordinieren. Die
Voraussetzung
dafür: Funktionalitäten
im Sensor,
die die benötigten
Daten liefern. Außerdem bietet das Unternehmen auf Applikationen
abgestimmte funktionale Sicherheitstechnik in einbaufertigen
Paketen. Sie enthalten die Hardware samt der Dokumentation
und Informationen für die Zertifizierung. Zudem erweitert das
Unternehmen diese Systeme um auf die Fertigungsindustrie
abgestimmte Sicherheitsdienstleistungen. Dazu zählen auch
anspruchsvolle Modernisierungsprojekte.
www.sick.de
SCHLEIFRING-BAUREIHEN FÜR
VIELE SIGNALARTEN
Servotecnica
entwickelt und
produziert
abgestimmte
Schleifring-Baureihen
für viele
Signalarten in
Industrieanwendungen.
Diese
Serien beginnen
mit der Baureihe
Capsule mit
Schleifringen
ohne Hohlwelle
mit Durchmessern von 12 bis 22 mm und drei bis 56 Kontakten.
Sie können Hochfrequenz- sowie Feldbussignale mit bis zu 1 Gbit
übertragen, die besonders bei Videoüberwachungssystemen
sowie im Medizin- und Pharmasektor zur Anwendung kommen.
Die Baureihe Faston kann Leistung und analoge Signale gleichzeitig
übertragen und ist somit bestens geeignet für Flowpack-
Maschinen und Drehtische. Sie wird in Durchmessern von 32 bis
45 mm und mit zwei bis sechs Kontakten angeboten.
www.servotecnica.de
HOCHLEISTUNGSDREHGEBER MIT CANOPEN
Die präzisen magnetischen
Absolutdrehgeber der
Ixarc-Serie von Posital sind
jetzt auch mit Canopen-
Schnittstellen verfügbar,
ergänzend zu SSI, Ethernet/
IP, Ethercat, Powerlink,
Profibus DP und Profinet.
Sie sind u.a. für Einsätze in
mobilen Maschinen, Kränen
und Offshore-Anlagen konzipiert.
Die Schnittstelle verfügt über eine Autobaud-Funktion für
ein Anschließen an das Netzwerk. Diagnose-LEDs zeigen den
Gerätestatus an. Zu den Anschlussmöglichkeiten gehören Kabel
verschiedener Längen und radial bzw. axial ausgerichtete
M12- oder M23-Stecker. Gehäuse mit integriertem T-Koppler
eignen sich für Anwendungen, bei denen mehrere Geräte in Reihe
verbunden werden. Die Geber bieten eine 16-Bit-Auflösung und
eine Genauigkeit von 0,09°. Es gibt sie als Single- und Multiturn-
Modelle.
www.posital.de
NEUE HOCHDRUCKMANOMETER ALS ERSTE
NACH DER DIN 16001 QUALIFIZIERT
Wika stellt eine neue
Generation von Hochdruckmanometern
vor. Es sind die
ersten Geräte ihrer Art, die
nach der neuen Hochdrucknorm
DIN 16001 gebaut
und qualifiziert sind. Die
Hochdrucknorm bescheinigt,
dass von den Messgeräten
auch in kritischen
Situationen keine Gefahr
ausgeht. Sie erfüllen normgemäß die Kriterien der Kategorie „S3“
(Sicherheitsdruckmessgeräte mit bruchsicherer Trennwand). Typ
PG23HP-P bietet Anzeigenbereiche bis 6000 bar und eine hohe
Anzeigegenauigkeit bis zu Klasse 0,6 %. Seine Lastwechselbeständigkeit
liegt über den Anforderungen der Norm und hält auch
dynamischen Druckverläufen stand. Version PG23HP-S ist für
niedrigere Mess- und Genauigkeitsanforderungen konzipiert.
www.wika.de
OPTIMIERTER CONTROLLER FÜR INDUKTIVE WEGSENSOREN
MESSTECHNIK
Ein Controller für induktive Messtaster und Wegsensoren der Baureihen LVDT und LDR
ist der Indusensor MSC7401 von Micro-Epsilon. Die 1-Kanal-Elektronik im robusten
Aluminium-Gehäuse bietet einen Strom- und Spannungsausgang und verbesserte
Leistungsdaten. Die Wegaufnehmer der Reihe werden für Anwendungen in Automation,
Qualitätssicherung, Prüffeldern, Hydraulik- und Pneumatikzylindern eingesetzt. Induktive
Wegaufnehmer sind robust, zuverlässig bei rauen Bedingungen, haben eine hohe
Signalgüte und Temperaturstabilität. Verfügbar sind sie in fünf verschiedenen Serien, die
als Basismodell für kundenspezifische Anforderungen dienen.
www.micro-epsilon.de
36 O+P Report 2017

VERZÖGERUNGSFREI UND HOCHGENAU
www.asm-sensor.com
Der Neigungssensor Positilt PTK29 von ASM liefert auch
unter Bewegung, Schocks und Vibrationen präzise Messergebnisse.
Mit gyrokompensierter Mems-Technologie werden
die Signale verzögerungsfrei und mit einer statischen
Linearität bis 0,05° ausgegeben. Die Sensor-Elektronik ist in
einem hermetisch dichten Edelstahlgehäuse untergebracht.
Das 10 mm flache und maximal 49,5 mm breite Gehäuse
kann flexibel auch in enge Räume installiert werden. Für
Sicherheitsanwendungen ist er in einem Gehäuse mit Platz
für redundante Elektronik verfügbar. Für Anwendungen in
Bewegung unter harten Umweltbedingungen ausgelegt,
findet er besonders in mobilen Maschinen Einsatz.
MEHR ALS
REDUNDANT
Ekomat.indd 1 07.11.2012 07:49:19
SAE J1939 CAN-HYDRAULIKSENSOREN FÜR MOBILE
UND INDUSTRIELLE OEM-ANWENDUNGEN
Webtec stellte eine Reihe neuer SAE J1939 CAN-Hydrauliksensoren
zur durchgehenden Echtzeitüberwachung des
Durchflusses, der Temperatur und des Drucks in Hydraulikanlagen
vor. Die Sensoren wurden für Regelkreise von Hochdruck-Hydrauliksystemen
entwickelt und helfen drohende
Ausfälle zu ermitteln. Die J1939 CAN-Drucksensoren sind zur
Montage an einem Messanschluss oder an J1939 CAN-Durchflussturbinen
der CT-Reihe vorgesehen. Der CT-Durchflussmesser
kann an einem beliebigen Punkt im Hydraulikkreis
installiert werden. Damit können Durchflussmengen von
1 bis 1500 l/min bei bis zu 480 bar gemessen werden. Die Drucksensoren sind außerdem mit einer
Messkapazität von bis zu 1000 bar verfügbar. Sensoren auf Basis des SAE J1939 CAN-Protokolls, das
häufig bei Dieselmotoren von Bau- und Landmaschinen verwendet wird, bieten den Vorteil, dass sie
das Signal digital übertragen und im Gegensatz zum Analogsignal weit weniger anfällig gegenüber
Abschwächungen oder Interferenzen sind. Des Weiteren werden die Sensoren in Reihe geschaltet.
www.webtec.com
DRUCKSENSOR MIT E1-ZULASSUNG
www.variohm.de
Mit der Zulassung nach den E1-Richtlinien und einer mittleren
Lebensdauer von über 100 Jahren sind die Drucksensoren der Serie
SMO3100 von Variohm Eurosensor für mobile Applikationen geeignet.
Sie bieten ein Edelstahlgehäuse, Schutzklasse bis IP69K, Störsicherheit
gegen elektromagnetische Feldstärken bis 300 V/m und Belastbarkeit
durch Stöße und Vibrationen. Zudem nutzt diese Konstruktion weder
Ölfüllung noch O-Ringe. Mit der neuesten ASIC-Generation liefert das
piezoresistive Sensorelement ein ratiometrisches Ausgangssignal von
0,5 bis 4,5 V. Ausgestattet mit mechanischer Überlastsicherheit und
einer Lebensdauer von über 10 Mio. Druckzyklen stehen 20 Druckbereiche
zwischen 0,5 und 4000 bar zur Verfügung.
Die magnetischen Spezialdrehgeber
der Reihe MH680-
III-MU-G von FSG bieten
maximale Ausfallsicherheit.
Mit drei galvanisch getrennten
Hall-Messsystemen
genügen die Singleturn-Encoder
den Ansprüchen sicherheitsrelevanter
Anwendungen,
bei denen redundante
Signale nicht ausreichen oder
zusätzliche Signalausgänge
zur Prozessdarstellung
benötigt werden. Die
korrosions-, schock- und
vibrationsresistenten Geräte
eignen sich mit einer Temperaturspanne
von -30 bis
+80 °C und Schutzart IP67 für
anspruchsvollste Umgebungen.
Mit 14 Bit Auflösung
decken sie einen Messbereich
von 0 bis 360° ab. Die
Signalausgabe erfolgt pro
Kanal über eine 4-20 mA-
Stromschnittstelle.
www.fernsteuergeraete.de
Lösungen für
Abdichtungen
WillTech Aps
Tel. +45 7442 3450
www.willtech.dk

KOMPAKTER UND HYGIENISCHER
DURCHFLUSSSENSOR
Ultraschallbasiert
und berührungslos
das Durchflussvolumen
leitender
und nicht leitender
Flüssigkeiten
ermittelt der
Durchflusssensor
Dosic von Sick. Mit
seinem Messkanal
und dem Edelstahlgehäuse
eignet er
sich für Messaufgaben
in hygienischen
und stark beanspruchenden
Umgebungen.
Er ist robust und
kompakt, so dass er sich auch für Applikationen auf engem Raum
oder mit aggressiven Medien eignet. Zwei konfigurierbare
Digitaleingänge und -ausgänge, bis zu zwei Analogausgänge und
die IO-Link-Schnittstelle zur Steuereinheit sorgen für die richtige
Ausgangsposition. Dazu kommt ein gerades, dichtungsfreies und
selbstentleerendes Messrohr.
www.sick.de
MAGNETO-INDUKTIVE WEGSENSOREN MIT
GROSSEM MESSBEREICH
Die Modelle aus
der Reihe MDS-
40-D18-SA der
magneto-induktiven
Wegsensoren
aus dem Hause
Micro-Epsilon
zeichnen sich durch
ihre robuste
Bauform kombiniert
mit moderner
Sensortechnologie
aus. Der Aufbau des Messsystems ist zuverlässig und langlebig.
Die Vorteile liegen außerdem in der extrem kompakten Bauform.
Die Sensoren der Serie MDS-40-D18-SA sind in ein robustes
Edelstahlgehäuse integriert und wurden z. B. für Anwendungen
am Hydraulikzylinder mittels Klemmbefestigung konzipiert.
Die magneto-induktiven Sensoren der Serie MDS-35-M12-SA-HT
sind in ein robustes Edelstahlgehäuse integriert und eignen sich
für den Einsatz in erhöhten Umgebungstemperaturen bis 120 °C.
Diese sind sowohl mit integriertem Kabel als auch mit Stecker
verfügbar. Die Sensoren werden z. B. in der Weg- und Abstandsmessung
eingesetzt.
www.micro-epsilon.de
MESSKOFFER IN ROBUSTEREM DESIGN
Die Messboxen SMB und
SMB-Digi von Stauff gibt
es nun in einer praktischeren,
robusteren Ausführung.
Die Kunststoffkoffer
für Wartung und Instandhaltung
enthalten neben
Messkupplungen und
-schläuchen ein bis drei
Manometer und Zubehör
für deren Anschluss. Die
genaue Bestückung
richtet sich nach den
Kundenanforderungen.
Viele Standardvarianten gibt es direkt ab Lager. Die überarbeiteten
Messboxen eignen sich auch für den Einsatz in rauer Umgebung,
z. B. auf Baustellen. Die optimierten Kunststoffverschlüsse
machen ein selbstständiges Öffnen der Koffer praktisch unmöglich.
Die Schaumeinsätze sind langzeitbeständig gegenüber
gängigen Hydraulikmedien.
www.stauff.com
NEIGUNGSSENSOR MIT PERFORMANCE LEVEL D
Wo Winkel von Maschinen oder
Maschinenteilen relativ zur
Horizontalen präzise bestimmt
werden müssen und hohe
Sicherheitsanforderungen
gelten, kann der Neigungsgeber
N1201 von Tecsis mit
Performance Level d eingesetzt
werden. Die Sensoren arbeiten
mit einer dielektrischen
Flüssigkeit, deren Oberfläche
sich durch die Gravitation
immer horizontal ausrichtet.
Damit ist eine Messung über
360° mit einer Genauigkeit von

EXTRA KLEINER UND ROBUSTER
DREHZAHLSENSOR
Der Drehzahlsensor FE PWM
von Rheintacho mit extrem
kleiner Bauform verringert den
Platzbedarf unterhalb und
oberhalb des Flansches. Sein
Haupteinsatzbereich sind
hydraulische Antriebe, etwa in
Baumaschinen und Landtechnik.
Mit den Schutzarten IP67
und IP6K9K stellen Schmutz,
Nässe und intensive Reinigungsmethoden
für ihn kein
Problem dar. Der elektronische
Aufbau mit pulsweitenmoduliertem
Ausgangsignal arbeitet
mit einem Stromsignal, bei dem die Drehrichtungsinformation
durch die unterschiedliche Länge der Pulse übermittelt wird.
Dabei detektiert er nicht nur die Drehzahl und Drehrichtung,
sondern hat auch zusätzliche Diagnosefunktionen.
www.rheintacho.de
KLEINSTE DIFFERENZDRÜCKE MESSEN
Für Einsätze in der
Reinraumtechnik
eignet sich der
Differenzdruckmessumformer
Deltafox
DMU 20 D von Afriso,
weil er kleinste
Differenzdrücke und
Filterverschmutzungen
erfasst. Er basiert auf
einem Siliziumsensor,
der für trockene,
gasförmige, nicht
aggressive Medien
geeignet ist. Bei einer
Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen
positiver und negativer Seite gebildet und in ein proportionales
Strom- und Spannungssignal mit einer Genauigkeit von ±0,5 %
FSO BFSL umgewandelt. Das Messgerät ist für Messbereiche von
0-1 mbar bis 0-1000 mbar erhältlich. In Kürze soll es auch mit
einem Druckmessbereich von 0-0,25 mbar verfügbar sein.
www.afriso.de
MESSTASTER MIT INTEGRIERTER ELEKTRONIK
Die induktiven
Wegsensoren
der Baureihe
SM34.Q von
A.B. Jödden
haben einen
Durchmesser
von nur 10 mm
und erfassen
Wege von 5, 10,
15 oder 20 mm.
Die integrierte
Elektronik
wertet die Induktivitätsänderung aus, die durch die axiale
Verschiebung eines NiFe-Metallkernes hervorgerufen wird.
Betriebsspannungen von 5, 12 oder 24 V DC
und der geringe
Betriebsstrom ermöglichen den Einsatz auch in mobilen Systemen.
Das wegproportionale analoge Ausgangssignal von 0-10,
0-5, oder 0-4 V DC
kann von vielen Auswerteeinheiten direkt
verarbeitet werden. Die Ausführung mit Stromausgang 4-20 mA
ist in Zweileitertechnik verfügbar. Die hohe Lebensdauer ermöglicht
den Einsatz auch in Satellitentechnik oder Flugzeugen.
www.abjoedden.de
FLEXIBLE POSITIONSRÜCKMELDUNG VON
SCHWENKANTRIEBEN
Zur zuverlässigen
Rückmeldung der
Ventilstellung an
Schwenkantrieben
bietet IFM Electronic
Schaltnocken an, die
kompatibel zu
Antrieben nach der
VDI/VDE 3845 sind.
Die Schaltpunkte sind
fest oder beliebig im
Winkel einstellbar. Die
Position der Bedämpfungselemente
ist dabei frei wählbar. Die Montageausrichtung ist
von außen erkennbar. Die Schaltnocken sind für eine Wellenhöhe
von 30 mm ausgelegt. Mit einem Adapter ist die Verwendung auf
Wellenhöhen von 20 mm möglich. Die Standard-Ausführung ist
mit einem 90°-Bewegungswinkel ausgelegt. Bei der anderen
Schaltnocke ist der Winkel der Bedämpfungselemente individuell
zu den Endlagen einstellbar.
www.ifm.com
INTEGRIERTE DEUTSCHSTECKER VERKÜRZEN MONTAGEZEIT
Layher erweitert sein Produktprogramm um weitere Druckschalter mit integrierten
Steckern. Mit den Typen 471 und 472 ergänzt das Unternehmen die bisherigen Modelle
durch zwei- und dreipolige Deutschstecker. Somit kann auch hier auf das lästige Kabelanschließen
verzichtet werden. Der elektrische Kontakt wird sicher und schnell durch die
Zusammenführung mit dem Gegenstecker hergestellt. Erhältlich sind jetzt Stecker-Varianten
wie M12x1, Bajonett-Steckverbinder DIN72585 und Deutsch Stecker 2P und 3P. Je
nach Stecker-Variante werden Schutzarten bis IP 67 bzw. IP6K9K erreicht. Die Druckschalter
sind verfügbar als Schließer, Öffner oder Wechsler sowie als Membran oder Kolbenschalter
im Druckbereich von 0,5 bis 350 bar.
www.layher-ag.de
O+P Report 2017 39

WEITERE
SYSTEMKOMPONENTEN
SICHERE FÜHRUNG FÜR THERMOPLASTISCHE
WELLSCHLÄUCHE
Die Schellenkörper Typ
CHC von Stauff eignen
sich zur Führung und
Befestigung von thermoplastischen
Wellschläuchen,
z. B. an mobilen
Arbeitsmaschinen und in
der Stationärhydraulik.
Mit ihnen werden, im Gegensatz
zu herkömmlichen
Schellen mit glatter
oder mehrfach gerippter
Innenfläche, die befestigten
Kabelschutzwellschläuche
mit einer
einzelnen umlaufenden Rippe im Schellenkörper sicher, aber
ohne nennenswerte Vorspannung fixiert. Ein axiales Durchrutschen
der Wellschläuche, das zu Beschädigungen führen kann,
wird so verhindert – auch bei senkrechter Verlegung oder
erheblichen Bewegungen. Die Schellenkörper sind auch in
flammhemmenden Varianten erhältlich.
www.stauff.com
VERSCHLUSSSTOPFEN JETZT AUCH IN SCHWARZ
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem Filter, Kühler
und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige Positionen in einer fluidtechnischen
Anlage ein, die letztlich deren Verfügbarkeit und Funktionalität
beeinflussen. Genauso wichtig als Zubehörteile sind Dichtund
Verbindungselemente, die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik
dafür verantwortlich sind, ob das jeweilige System leckagefrei
mit dem Druckmedium versorgt wird.
Bild oben: Stangendichtung FR200, Kastas, Seite 42
Bild Mitte: Schneidring-Montagemaschine, Stauff, Seite 48
Bild unten: Schnelladapter-Serie TW241, WEH, Seite 56
Der GPN 300 von Pöppelmann
Kapsto ist ein vielseitiger
Verschlussstopfen aus
Polyethylen (PE-LD). Er ist in
erster Linie für Innengewinde
und Bohrungen konzipiert.
Es gibt ihn in zwei
Varianten GPN 300 F und
GPN 300 V – letztere hat
einen kleineren Kopfdurchmesser
und ist dadurch
versenkbar. Bislang waren
die Stopfen nur in Naturfarbe
verfügbar, ab sofort sind sie auch in Schwarz erhältlich.
Optional können die Stopfen auch im Sauberraum gemäß VDA
Band 19 und in Anlehnung an ISO 16232 produziert werden. Da
der Hersteller keine Standardverpackungen verwendet, ist die
Liefermenge frei wählbar.
www.poeppelmann.com
GESCHMIERT, OHNE ZU SCHMIEREN
Die Tray-Packer-Rollenkette von Tsubaki für Einheiten zur Zuführung
von Faltschachteln in der Lebensmittelindustrie verzichtet
auf ein Schmiersystem. Mit lebensmittelkonformen ölgetränkten
Sinterbuchsen schmiert sie sich selbst von innen heraus. So
schließt sie Verunreinigungen der Produkte durch Schmiermittel
und das Ansetzen von Staub an schmierstoffbehafteten Elementen
aus. Sie basiert auf der Lambda-Kette, die schmaler ausgeführt
sind, weil sich beim Transport der Faltschachteln spezielle
Mitnehmer während des Umlaufs um die Kettenräder auf- und
wieder zuklappen. Die Tray-Packer-Kette gibt es als 1“-Kette nach
BS/DIN-Standard.
tsubaki.de
40 O+P Report 2017

ALTERNATIVE ZU KLEMMRINGSYSTEMEN
Eine Alternative zu 40°-Klemmringsystemen ist die
Rohrverbindung Voss Lok40 von Voss Fluid. Sie
basiert auf Rohrumformung und kann in der
chemischen Industrie, der Energiebranche, der
Prozesstechnik oder im Automotive-Bereich
eingesetzt werden. Das rein metallisch dichtende
System sorgt für eine hohe Feinstdichtigkeit bei
Nenndrücken bis 700 bar und Temperaturen bis
-40 °C. Es ist für Rohre mit 6 bis 22 mm Außendurchmesser
geeignet. Es besteht aus einer konusförmigen
Dicht- und Haltekontur, die an ein Rohrende angeformt wird, einer versilberten Mutter und
einem Verschraubungskörper. Erhältliche Bauformen sind z. B. Winkel-, T- oder L-Verschraubungen.
www.voss-fluid.de
WEH ® Schnelladapter
DIREKT
ANSCHLIESSEN
OHNE
ZU SCHRAUBEN
WEH ® TW17
INDIVIDUELLE GRIFFE AUS MASSIVEM ALUMINIUM
Individualisierbare Maschinengriffe von Ganter: Die Reihe GN 428
beinhaltet massive, in Form gezogene Aluminiumprofile mit
eloxierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen. Die
Montageanschlüsse können vorder- oder rückseitig, mit Gewinde-
Sackloch oder Bohrung gewählt werden. Individualisierungen sind
bei Abmaßen, Biegegeometrien, Beschichtungstypen und -farben
möglich. Die Griffe GN 328 sind kleiner und aus Aluminium-Druckguss.
Es gibt sie mit Kunststoffbeschichtung oder blank gleitgeschliffener
Oberfläche. Für korrosive Umgebungen sind sie aus
A4-Edelstahl-Feinguss erhältlich.
www.ganter-griff.de
BEGEHBARER KABELKANAL SCHÜTZT VERKABELUNG
Der Bodenkanal von Pflitsch wird für die sichere
Kabelverlegung im Produktionsumfeld eingesetzt. Der
Bodenkanal mit Antirutsch-Riffelblech-Abdeckung mit
Rutschfestigkeitsklasse R10 wird z. B. in Roboterzellen
eingesetzt. Mit sieben Querschnitten von 100 bis
600 mm Breite, Bodenlochung und verschiebbaren
Trennwänden lässt sich der Kanal kundenspezifisch auslegen.
Der verwindungssteife Kabelkanal aus verzinktem
2-mm-Stahlblech ermöglicht die Montage mit
großen Stützabständen. Die verschiebbaren Trennstege
im Kanal ermöglichen auch die EMV-gerechte Separierung
von Energie- und Datenkabeln sowie die getrennte
Verlegung von Fluid- und Druckluftleitungen.
Druck- & Funktionsprüfungen
bis 350 bar
www.pflitsch.de
ALS BETRIEBS- ODER SICHERHEITSBREMSE EINSETZBAR
KTR hat sein Angebot an Industriebremsen mit Thruster-Bremsen
erweitert. Die elektrohydraulischen
Bremssysteme KTR-Stop TB sind als Scheiben- und
Trommelbremsen erhältlich und können als Betriebsoder
Sicherheitsbremse eingesetzt werden. Die federbetätigten
Bremsen sind mit Hubgeräten von Ed 230/50
bis Ed 3000/120 ausgestattet. Ihr Federsystem ist durch
ein geschlossenes Rohr umgeben, das vor Beschädigungen
und Verschmutzungen schützt. Auf Wunsch gibt es
die Bremsen mit Optionen wie automatische Verschleißnachstellung, Handlüftereinrichtung,
Endschalter für Bremszustand und Belagverschleiß oder Einfalldämpfung.
20 s
Deutlich verkürzte
Anschlusszeiten
Anschlusszeit
0 s
10 s
Anschlusszeit
5 s
0 s
2 s
www.ktr-brake-systems.com
» www.weh.de

KUGELGELAGERTER DREHANSCHLUSS
Der neue
kugelgelagerte
Steckanschluss
im
Programm 14
der BASICLINE
ist der erste
voll drehbare
Anschluss im
Eisele-Sortiment.
Möglich
macht die
Drehbewegung
ein
Hybrid-Kugellager aus Edelstahl mit Keramikkugeln, das für Drehzahlen
bis 800 min -1 zugelassen ist. Überall dort, wo vernickeltes
Messing eingesetzt werden kann, ist der neue Drehanschluss
geeignet und kann bei einem Arbeitsdruckbereich von -0,9 bis
16 bar eingesetzt werden. Die Dichtungen bestehen aus NBR und
FKM. Verfügbar ist der Drehanschluss als gerade und gewinkelte
Variante für Schlauchaußendurchmesser von 8, 10 und 12 mm.
Auf der Einschraubseite trägt er ein G1/4-Gewinde.
www.eisele.eu
KOMBINATION AUS TECHNOLOGIE
UND LEISTUNG
Das Hauptaugenmerk
der Stangendichtung
FR200
liegt auf der
Reduzierung der
Reibung. Mit der
besonderen
Profil- und Dichtlippengeometrie
wird
im Vergleich mit
anderen Stangendichtungen
eine
viel niedrigere
Reibung erreicht. Dabei wird die sehr gute Dichtwirkung der
FR200 jedoch nicht beeinträchtigt. Zudem wird eine zuverlässige
Druckentlastungsfunktion sichergestellt. Im Vergleich mit
Standard-Nutringen erzeugt die FR200 eine um bis zu 57 %
niedrigere Reibkraft bei unterschiedlichen Drücken und perfekter
Dichtwirkung. Geringere Reibkraft führt zu höherer Energieeffizienz
und längerer Lebensdauer des Hydrauliksystems.
www.kastas.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
ELEKTRONISCH GEREGELTE TROCKNUNG
Ein Trocknungssystem, mit
dem mehrere Trocknungsgrade
einstellbar sind, ist das
Drypoint M eco control von
Beko. Den eingestellten
Trocknungsgrad hält es auch
bei wechselnden Betriebsbedingungen.
Energie verbraucht
es nur, wenn Trocknerleistung
bereitgestellt
wird. Das System schließt die
Lücke zwischen Kälte- und
Adsorptionstrocknern. Es
reduziert die bei der Drucklufttrocknung
mit Membranen
nötige Spülluftmenge
proportional zur Nutzluftmenge
auf ein Minimum. Über
einen Feuchte- und Temperatursensor misst es die tatsächliche
Druckluftqualität im Ausgang des Membrantrockners und taktet
danach ein Magnetventil zur dosierten Spülluftzuführung.
www.beko-technologies.com
EINSTELLUNG DER ZYLINDERDÄMPFUNG
ERLEICHTERT
Das Cushioning Adjustment
Tool (CAT) von Aventics
unterstützt Monteure bei der
optimalen Einstellung der
Endlagendämpfung von
pneumatischen Zylindern,
um einen störungsfreien
Betrieb, Laufruhe und hohe
Lastwechselfrequenzen in
Anlagen zu gewährleisten.
Dafür bietet das Diagnose-
Tool eine LED-Anzeige und
Visualisierung in einer App.
Das Tool wird einfach auf
dem Zylinder fixiert. Durch die Auswertung der Lage und
Geschwindigkeit des Kolbens mit Magnetsensoren erkennt es,
wie die Einstellung der Endlagendämpfung verändert werden
muss. Nachdem alles korrekt eingestellt ist, kann das Gerät
wieder abgenommen werden.
www.aventics.com
LEITUNGSSIEBE IN EDELSTAHL-AUSFÜHRUNG
Leitungssiebe schützen wichtige Komponenten in Rohrleitungssystemen vor Schäden. Ganter hat nun
diese wichtigen Normelemente in langlebiger Edelstahl-Ausführung im Programm. Die Normelemente
werden einfach als vor- oder nachgeschaltete Schutzeinrichtung in das Leitungssystem eingebaut, die
integrierten Edelstahl-Siebe mit Maschenweiten von 100 oder 500 µm stoppen etwaige Fremdkörper,
bevor diese Probleme verursachen können. Die beiden Gehäuseteile der Leitungssiebe werden über eine
Überwurfmutter zusammengehalten, für Dichtheit sorgt ein O-Ring aus hochwertigem NBR. Der
Hersteller bietet die Schutzsiebe in drei Größen mit den gängigen Gewindeanschlüssen , ½ und ¾
Zoll an. Zum einen als Variante mit beidseitigem Innengewinde, sowie als Version die Innen- und
Außengewinde kombiniert, welche sich besonders zum Nachrüsten eignet.
www.ganter-griff.de
42 O+P Report 2017

STEUERLEITUNG MIT STECKER IM KOMBIPACK
Die speziell
für die
Bewegung
entwickelten
Chainflex-
Steuerleitungen
von igus
gibt es nun
auch fertig
konfektioniert
mit
Harting-
Steckverbindern
zur
direkten Montage an der Maschine. Insgesamt stehen 112
verschiedene Steuerleitungen zur Auswahl, die unter dem Namen
Readycables ab Stückzahl 1 und in Wunschlänge bezogen werden
können. Auch einzelne vorkommissionierte Stecker-Servicepacks
sind erhältlich, bestehend aus einem Stecker und entweder der
Standard- oder einer angepassten Kupplung. Auf die Kombination
gibt der Hersteller 36 Monate Garantie.
www.igus.de
DRUCK- UND TEMPERATURSENSOR MIT
IO-LINK-SCHNITTSTELLE
Mit dem Drucksensor
dTrans p35 und dem
Temperatursensor
dTrans T1000 hat Jumo
seine ersten Produkte
mit einer IO-Link-
Schnittstelle vorgestellt.
Beide Sensoren
haben ein breites
Einsatzspektrum, das
von Werkzeugmaschinen
bis zur Lebensmittelindustrie reicht. Der Drucksensor deckt
einen Messbereich von -1 bis 600 bar ab. Die Genauigkeit bei
+20 °C liegt bei 0,5 % der Messspanne, die Langzeitstabilität bei
weniger als 0,2 %. Der Temperatursensor arbeitet mit einem
Pt1000-Elementarsensor. Der Messbereich beträgt -50 bis 260 °C.
Beide Sensoren verfügen über verschiedene Schaltfunktionen wie
Schaltpunkt, einstellbare Hysterese, Schaltverzögerung oder
Fensterfunktion und sind mit derselben Software konfigurierbar.
www.jumo.net
ENCODER FÜR RAUE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
www.sick.de
Mit einer Gesamtauflösung von 18 bit (AFS60 Inox) oder 30 bit (AFM60 Inox), einer hohen
IP-Schutzart und einem Edelstahlgehäuse sind der Absolut-Singleturn-Encoder AFS60 und
der Absolut-Multiturn-Encoder AFM60 von Sick für Anwendungen unter rauen Umgebungsbedingungen
geeignet. Die Encoder sind mit der SSI-Schnittstelle ausgestattet; der AFM60
Inox ist auch mit den kombinierten Schnittstellen SSI + Inkremental und SSI + Sin/Cos
erhältlich. Beide Encoder können über das PC-basierte Programmiergerät PGT-08-S oder das
Handheld-Programmiergerät PGT-10-Pro programmiert werden. Der hochauflösende
Inkremental-Encoder DFS60 Inox weist 60 mm Durchmesser im Edelstahldesign auf. Er
verfügt über mechanische und elektrische Schnittstellen und ist auch vom Kunden programmierbar.
Aufgrund des robusten Aufbaus, des großen Temperaturbereichs sowie Schutzart
IP 67 eignet er sich ebenfalls für raue Umgebungsbedingungen.
100%
clever
sauber
Elektrogetriebemotoren sauber und zuverlässig entlüften. Einzigartige Konstruktion
gegen Feuchtigkeit und Schmutz. Öffnungsdruck 0,15-0,25 bar. Dank automatischer
Montage auf 100% geprüft.
HN Lü-OR | ENTLÜFTUNGSVENTIL
Unsere Lösung für eine
zuverlässige Entlüftung
It’s our turn.
heinrichs.de

ROBUSTE MAGNETISCHE MULTITURN-ENCODER
Ein Multiturn-Encoder
für raue Umgebungen
ist der Posihall von
ASM. Dieser Sensor
misst Winkelpositionen
über bis zu 255
Umdrehungen mit
einem magnetischen
Messprinzip. Die
Positionsbestimmung
erfolgt „echt absolut“,
d. h. nach einem Stromausfall werden sofort wieder Messergebnisse
geliefert. Durch die berührungslose Multihall-Technologie
können Messwerte auch erfasst werden, wenn das Maschinengehäuse
mit Öl oder Wasser gefüllt ist, z. B. nach einer Leckage. Die
Sensoren widerstehen Vibrationen, Schocks und Temperaturen
von -40 bis +85 °C. In der Edelstahlversion sind sie für mobile
Arbeitsmaschinen, Offshore-, Solar- und Windkraftanlagen
geeignet.
www.asm-sensor.de
MIT WENIG KRAFTAUFWAND SPANNEN
Um große Werkstücke an
schwer zugänglichen
Positionen zu befestigen,
bietet Enemac die Kraftspannmuttern
ESB und ESD
an. Sie sind in einem
Außengehäuse versteckte
Planetengetriebe, die per
Außensechskant ohne
großen Kraftaufwand
angetrieben werden.
Hierdurch wird das Innengewinde
etwas eingezogen
und das Gegenstück fest gespannt. Mit ihnen kann eine Kraft von
6 bis 20 t manuell ausgeübt werden. Die ESB ist für Werkstücke
mit gleicher Bauteilstärke konzipiert. Für Bauteile mit unterschiedlichen
Abmessungen gibt es die ESD mit Durchgangsgewinde,
die über einen unbegrenzten Hub verfügt. Sondervarianten
gibt es z. B. für Hochtemperatur- oder Hygienebereiche.
www.enemac.de
MAGNETKRAFT STATT KUGELRASTE
ENTWICKLUNG INDIVIDUELLER PRÜFSTÄNDE
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Steckbolzen ohne mechanisches
Rasten, dafür mit einem
Neodym-Magneten für die
axiale Sicherung bietet Ganter
mit dem GN 124.1 an. Der
Magnet ist dabei in die Knopfunterseite
integriert und hält so
den eingesteckten Bolzen in
Position. Damit bleibt dieser
absolut glatt und kann auch
ohne Betätigen einer Entriegelung
wieder aus der Bohrung
entnommen werden. Die
Werkstoffe sind so gewählt,
dass der magnetische Fluss
nicht behindert wird. Statt eines
spürbaren Rastens meldet der
magnetische Bolzen seine
richtige Position akustisch. Ein überarbeitetes Modell mit einoder
zweiseitiger Kugelraste ist der GN 124.2 mit einem ergonomischen
Knopf aus Polyamid.
www.ganter-griff.de
www.igus.de
Den Grundstein
legte die
interne
Produktentwicklung,
für
die Prüfstände
gebaut
und entwickelt
wurden.
Der Schlüssel
war jahrelange
Erfahrung.
Jetzt bietet Hänchen komplette Prüfstände, die im Kundenauftrag
maßgeschneidert realisiert werden. Auf der Hannover
Messe zeigte das Unternehmen einen kompletten Prüfstand in
Aktion. Für Hänchen handelt es sich dabei um „Ratio-Drive
Projekte“, maßgeschneiderte Antriebslösungen, bei denen der
Kunde nur einen Ansprechpartner für das jeweilige Projekt hat.
Eine solche Lösung lässt sich durch kundendefinierte Schnittstellen
nahtlos in eigene Systeme einbinden und beruht auf
einem durchgängigen Konzept.
www.haenchen.de
HALBZEUG AUS KUNSTSTOFF FÜR EXTREME
ANWENDUNGEN
Seien es Wind und Wetter, Schmutz und Staub oder hohe Lasten. Maschinen
und Fahrzeuge in der Bau- und Landwirtschaft müssen häufig extremen
Belastungen Stand halten. Speziell für diese Anwendungen hat Igus Iglidur Q2
entwickelt. Der Werkstoff zeigt seine besonderen Stärken im Extremlastbereich,
speziell bei hohen Kantenlasten und starken Stößen. Der Einsatz des Werkstoffes
bietet sich immer dann an, wenn neben hohen dynamischen Belastungen
Stöße, Schläge und Schmutz zusammentreffen. Beispiele hierfür sind Ballenstechmaschinen,
Radlader oder Pflüge. Der Werkstoff ist nicht nur unempfindlich
gegenüber Schmutz, sondern auch resistent gegenüber Chemikalien wie
z. B. Düngemitteln.
44 O+P Report 2017

SCHWINGFEST LAGERN
Die Pendelrollenlager
EXQ-V von
Nachi sind
hoch beständig
gegen
starke
Schwingungen.
Sie
ertragen bis
zur zehnfachen
Anzahl
an Schwingzyklen
im
Vergleich mit
den Standard-Lagern EXQ. Die Variante eignet sich so für den
Einsatz in Schüttelsieben, schweren Baumaschinen und
Baggern. Dazu tragen dauerbruchfeste Käfige aus vergütetem,
gepresstem Stahl und die wärmebehandelten Innen- und
Außenringe bei. Das Lagerspiel und die Toleranzen des Käfigs
sind auf eine dynamische Schwingbeanspruchung abgestimmt.
Die Lager können bei Temperaturen bis 200 °C eingesetzt
werden. Für universellen Einsatz steht ein großes Spektrum an
Abmessungen und Ausführungen zur Verfügung. Das betrifft
Pendelrollenlager für Wellen mit 25 bis 180 mm Durchmesser,
als Option sogar bis über 1 000 mm Wellendurchmesser. Dazu
gehören auch Varianten mit unterschiedlich ausgeführten
Käfigen aus Stahl oder Messing. Zudem gibt es komplett einbaufertige
Lagereinheiten mit Flansch- und Stehlagergehäusen.
www.nachi.de
KUPPLUNG FÜR HYBRIDGETRIEBE
Warner Electric
hat für einen
Hersteller von
Antriebssystemen
für Lokomotiven
eine
kundenspezifische
elektromagnetische
Kupplung auf
der Grundlage
des Modells
E220 entwickelt.
Entwickelt für
die Integration
in ein Hybridgetriebe, überträgt sie ein hohes Drehmoment,
hohe Drehzahlen und hohe Leistung von einem Dieselmotor auf
ein elektrisches Getriebesystem, wenn die Batterien nachlassen.
Vorgabe war, dass sie über mehr als 50 000 Stunden ohne
Wartung hinweg Drehzahlen bis 3 000 min -1 und Drehmomenten
bis 5 000 Nm standhalten muss. Die Kupplung wurde in
einem Gehäuse als Teil des Getriebes verbaut, so dass ein
Zugang zur Wartung nicht möglich ist. Außerdem ist sie so auch
extremen Temperaturen ausgesetzt. Da der Dieselmotor bereits
spezifiziert war, wurde die Kupplung an das verbleibende
Platzangebot angepasst. Berücksichtigt wurden auch eine
Toleranz von +/-30 % für die Steuerspannung der Kupplung und
eine Stabilisierung zur Vermeidung von ungewünschtem
Einrücken.
Unser Zeichen
für Qualität
24°-Rohrverschraubungen und Zubehör aus Stahl
vervollständigen das umfangreiche Programm an
Original STAUFF Komponenten für die Fluidtechnik
aus eigener Entwicklung und Fertigung.
Sie erfahren mehr unter www.stauffconnect.com.
NEU!
STAUFF
Connect
Rohrverbindungstechnik
von STAUFF
Dank sorgfältiger Werkstoffauswahl und -verarbeitung
übertreffen sie die Anforderungen der DIN-/ISO-Standards
hinsichtlich Druckbeständigkeit; die hochwertige
Zink/Nickel-Oberfläche setzt neue Maßstäbe auf dem
Gebiet des Korrosionsschutzes.
Lassen Sie sich von hervorragender Produktqualität
und erhöhter Betriebssicherheit für Ihre Maschinen
und Anlagen überzeugen und profitieren Sie von den
Vorteilen des Bezugs sämtlicher Hydraulik-
Leitungskomponenten von einem Hersteller.
www.warnerelectric-eu.com

SCHLÄUCHE NACH WUNSCH ONLINE
KONFIGURIEREN
Individuelle
Schläuche
komplett mit
der passenden
Armatur und
Pressfassung
zusammenstellen
– das ist
möglich mit
dem Schlauchkonfigurator
im
E-Shop von Schwer. Mit ihm wird zunächst der Schlauch inklusive
Länge definiert, dann die Armaturen und der Verdrehwinkel.
Durch die schrittweise ausgeführte Auswahl wird oben ein
Original-Foto der Konfiguration ergänzt. Im Pop-Up-Menü
werden nur Komponenten anzeigt, die zum Schlauch passen. Die
Pressfassungen werden automatisch ausgewählt. Als Schlaucharten
stehen Hydraulik-, Thermoplast- und PTFE-Edelstahl-Schläuche
zur Auswahl. Zur Anfrage oder Bestellung kann ein PDF-Datenblatt
generiert werden.
www.schwer.com
KOAXIALMODUL FÜR LANGFRISTIGE LÖSUNGEN
Das modulare Steckverbindersystem Combitac von Stäubli
Electrical Connectors stellt eine hohe Anzahl an Steckzyklen und
eine zuverlässige Verbindung sicher. Die Vielfalt an Modulen für
Signale, Daten, Leistung, Fluid und Pneumatik ermöglicht viele
Kombinationen für anwendungsspezifisch konfigurierte
elektrische und hybride Steckverbinder. Das Koaxialmodul
Combitac 6 GHz ist für Anwendungen in Industrie, Rundfunk,
Luft- und Raumfahrt und Verteidigung konzipiert, die langfristige
Lösungen mit hoher Resistenz gegen Stöße und Vibrationen
erfordern. Es entspricht zudem den gängigen Brand- und
Rauchschutzanforderungen für den Schienenverkehr.
www.staubli.com
STECKVERSCHRAUBUNGEN FÜR RAUE
UMGEBUNGEN
FLACHDICHTENDE
SCHNELLTRENNKUPPLUNGEN
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Die Dual Seal Superrapid-
Verschraubungen von
Camozzi sind für den
Einsatz in verschmutzten
und staubigen Umgebungen
geeignet. Sie
besitzen einen guten
Schutz gegen Staub und
Verunreinigungen, sind
frei von Silikon und
sowohl für den Vakuumeinsatz
als auch für metallische Rohre geeignet. Die Verschraubungen
sind im Bereich der Spannzange so ausgeführt, dass
Schmutz, Staub und andere Verunreinigungen nicht in den
Innenraum der Verschraubung dringen können. Das doppelte
Dichtsystem gewährt eine äußerst zuverlässige Verbindung mit
geringsten Leckagen bei gleichzeitig sicherem Halt des Rohrs,
auch bei mehrmaligem Stecken und Lösen. Die Verschraubungen
haben einen Körper aus Messing, Dichtungen in FKM sind für
hohe Temperaturen (verfügbar auch in EPDM und NBR).
www.camozzi.de
TRAGBARE SCHNEIDRING-MONTAGEMASCHINE
Für die Verarbeitung von kleineren bis mittleren Stückzahlen sowie für die Überholung und Reparatur von Leitungssystemen
bietet Stauff eine Montagemaschine, die dank Stromversorgung per Akku und rollbarem Transportkoffer ohne Einschränkung
mobil einsetzbar ist. Die Maschine ist für die druckgesteuerte Montage von Schneidringen auf Rohrenden bis zu einem Außendurchmesser
von 42 mm geeignet und kann mit einer Akkuladung bis zu 200 Montagen durchführen. Die Maschine mit der
Bezeichnung SPR-PRC-H-M ist kompakt gebaut und findet – zusammen mit Zubehör und weiterem Montagewerkzeug – in einem
mitgelieferten Transportkoffer mit Rollen Platz. Auch das geringe Gewicht von weniger als 7 kg (inklusive Akku) erleichtert den
Einsatz vor Ort. Dort kann die Maschine als Handwerkzeug bedient oder auf einem Dreibein bzw. mit einer Tischhalterung
montiert werden.
www.stauff.com
Eaton stellt seine neu
gestalteten flachdichtenden
Schnellverschlusskupplungen
vor. Mit ihrer Hilfe
können Hersteller mobiler
Maschinen der Nachfrage
nach Hochdruck- und
Hochpulsationsdrucklösungen
gerecht werden. Die
neuen Kupplungen eignen
sich für eine Vielzahl an
Anwendungsbereichen, zu denen Zubehörteile für land- und
forstwirtschaftliche Maschinen, Radlader, Bagger oder Planierraupen
im Bau zählen. Das Portfolio flachdichtender Schnelltrennkupplungen
bietet um bis zu 25 Prozent höheren Durchfluss und
eignet sich für Hochleistungs-Druckwerte bis zu 400 bar für maximale
Maschinenleistung bei den anspruchsvollsten Anwendungen.
Die neu konzipierten flachdichtenden Schnelltrennkupplungen
tragen entscheidend dazu bei, Druckabfall und Energieverlust
zu reduzieren.
www.eaton.com
46 O+P Report 2017

MIT SICHERHEIT
EDELSTAHL
PH-Katalog
als App für
Android
oder iPad
VERBINDUNGS-
TECHNIK
VON PH.
PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG
Stefansbecke 35-37, 45549 Sprockhövel, Germany
Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501
info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

SCHNEIDRINGE FÜR MAXIMALE BELASTUNGEN
Für die Anforderungen
an
Verschraubungstechnik
der
Marine- und
Offshoreindustrie
bietet
Voss Fluid den
metallisch
dichtenden
Vossring M mit
Übermontageschutz
an. Die
Prüfgesellschaft DNV GL hat den Schneidring für den internationalen
Markt für einen Nenndruck bis 800 bar freigegeben. Von
der DVGW ist der Schneidring darüber hinaus zum Transport von
Druckluft, Gas und Flüssiggas öffentlicher Gasversorger in
Deutschland zugelassen. Der maximale Betriebsdruck darf dabei
250 bar betragen. Die Betriebstemperatur beträgt -20 und 60 °C.
Bestandteil des Zertifikats ist außerdem eine Zulassung der
24°-Dichtkegelverschraubungen.
www.voss-fluid.de
VARIABLE MASCHINE FÜR
VERBINDUNGSTECHNIK
Die Schneidring-Montagemaschine
SPR-PRC-
MA von Stauff mit
auswechselbaren
Werkzeugköpfen eignet
sich sowohl für die
Montage von
Schneidringen als auch
für das 37°-Bördeln von
Rohrenden. Der
erforderliche Druck
kann automatisch
ermittelt oder manuell eingestellt werden. Das elektrohydraulisch
betriebene Tischgerät der Serie Stauff Press hat eine
kompakte Geometrie und einen optimierten Montagebereich. So
können auch Rohrbögen mit geringen Biegeradien und komplexen
Geometrien verarbeitet werden. Es eignet sich für die
Verarbeitung kleiner und mittlerer Stückzahlen. Der einstellbare
Rückhub des Zylinders trägt zu verkürzten Montagezeiten bei.
www.stauff.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
DETEKTIERBARE DICHTUNGEN
Mit der anwendungsbasierten
Entwicklung von
ManoyDetect hat die
IDG-Dichtungstechnik ihr
Produktprogramm Food
Tech durch diese optionale
Werkstoffausrüstung
erweitert. Da auch in den
Herstellungs- und
Abfüllanlagen der
Lebensmittelindustrie
Materialbrüche und
Kollisionen nie ganz
auszuschließen sind,
besteht immer die Gefahr einer Produktverunreinigung. Um
künftig auch Stücke von Dichtungselementen mittels Metalldetektoren
sichten zur können, wurde die Werkstoffausrüstung
ManoyDetect entwickelt. Damit lassen sich auch sehr kleine
Bruchstücke detektieren. Diese Werkstoffe eignen sich für
Elastomer-O-Ringe, Formteile und für Dichtelemente aus
PTFE-Compound und Hochleistungswerkstoffen, letztere auch
aus Verbundwerkstoffen.
www.idg-gmbh.com
DICHTUNGSWERKSTOFFE FÜR FOOD UND PHARMA
HOCHLEISTUNGS-SIMMERRINGE STEIGERN
ZUVERLÄSSIGKEIT VON INDUSTRIEGETRIEBEN
Die Hochleistungs-
Simmerringe von
Freudenberg
Sealing Technologies
tragen
maßgeblich zur
Zuverlässigkeit von
Industriegetrieben
bei. Die Dichtungen
werden aus einem
verschleißfesten
Elastomer gefertigt
und kommen an der Antriebs- und Abtriebsseite von High-End-
Planeten-und Winkelgetrieben zum Einsatz. Dort sorgen sie dafür,
dass kein Schmierstoff aus dem Getriebe austritt und dass keine
Verschmutzungen oder Produktrückstände in das Getriebe
eindringen können. Der Anteil der Ausfälle wegen Leckage liegt bei
nur 0,025%, wobei ein Großteil davon auf Frühausfälle und damit
nicht auf den Verschleiß zurück zuführen ist. Die Simmerringe
werden aus dem Elastomerwerkstoff 75 FKM 170055 hergestellt.
www.fst.com
Reine bis hochreine Dichtungswerkstoffe für Prozesse in der Lebensmittel- und Pharma-
Produktion bietet Parker Prädifa an. EPDM-Werkstoffe etwa sind beständig gegen
Heißwasser, Wasserdampf, Laugen und Säuren und in polaren CIP-/SIP-Medien. NBR-Werkstoffe
widerstehen öl- und fetthaltigen Medien. Parofluor FFKM-Werkstoffe eignen sich für
extreme chemische und thermische Anforderungen. TPU-Werkstoffe können auch mit
Lebensmittelgasen und in Haushaltsgeräten eingesetzt werden. PTFE-Werkstoffe haben die
beste Medienbeständigkeit und den breitesten Temperaturbereich. Außerdem gibt es
Metall-Dichtungen für Bereiche außerhalb des Einsatzspektrums von polymeren
Werkstoffen.
www.parker.com
48 O+P Report 2017

KUPPLUNGSSYSTEM ROBUSTER UND EINFACHER
Parker Hannifin hat sein
Schnellverschluss-
Kupplungssystems Parker
Rectus Serie 26 in Messing
überarbeitet. Die modifizierte
Serie mit Nennweite
7,2 verfügt über geringere
Kuppel- und Entkuppelkräfte
und ist so mit
weniger Kraftaufwand zu
bedienen. Dafür sorgt eine
Feder mit optimierter
Federkraft. Die Vakuumtauglichkeit
bleibt
erhalten. Dazu kommt ein
gekammerter O-Ring, der zwischen Kupplung und Stecker abdichtet. Er sitzt geschützt
in einer geschlossenen Nut. Alle weiteren technischen Eigenschaften bleiben unverändert.
Das kleine massive Kupplungssystem mit Einhandbedienung ist als einseitig und
beidseitig absperrende Variante erhältlich.
www.parker.com
KUPPLUNGSSYSTEME FÜR HOCHTEMPERATUREN
Die Schnellkupplung HTI und das
Multikupplungssystem HTM von
Stäubli sind für Betriebstemperaturen
bis 300 °C konzipiert, wie sie
beim Spritzgießen, Aluminium-
Druckgießen oder in der Compositeverarbeitung
vorkommen. Sie ermöglichen
sichere, schnelle Werkzeugwechsel.
Das Multikupplungssystem
erlaubt die simultane Verbindung
von sechs Kreisläufen mit einem
Handgriff. Die Kupplungen kommen
ohne Dichtung im Flüssigkeitsstrom aus, was den Wartungsaufwand minimiert. Die
Mono-Schnellkupplung HTI hat ein zweistufiges Verriegelungssystem mit kurzem
Druckimpuls und Bajonettsystem. Zwei seitliche Hebel an der Verriegelung sorgen für
zusätzliche Sicherheit.
www.staubli.com
INDUSTRIE-PC ALS NEUE PLATTFORM FÜR INDRAMOTION
Bosch Rexroth bringt seine
IndraMotion MLC auf eine leistungsfähige
Industrie-PC-Plattform.
Die Schaltschrank-PCs der
Reihe IndraControl V eignen sich
als Steuerung für hydraulische,
elektrohydraulische und hybride
Antriebskonzepte. Auch die offene
Schnittstellentechnologie Open
Core Interface steht zur Verfügung,
mit deren Hilfe sich Engineering,
Testing und Inbetriebnahme
zugunsten einer kürzeren Time-to-
Market stark vereinfachen lassen. Mit der offenen Schnittstelle können hochsprachenbasierte
Anwendungen direkt auf Steuerungs- und Antriebsfunktionen zugreifen oder
Java-Applikationen Maschinendaten zur Analyse, Auswertung und Verarbeitung in die
IoT-Cloud übertragen.
www.boschrexroth.de
Hydraulik rund
um die Uhr
In unserem Online-Shop
finden Sie die gleiche Vielfalt
und Qualität an Produkten, die
unsere Kunden aus unseren
Niederlassungen gewohnt sind:
von Hydraulikschläuchen bis hin
zu Kupplungen, Kugelhähnen
und Zylindern – alles aus einer
Hand.
24/7 bequem online bestellen –
80.000 Artikel auf Lager – ab
€ 50 verschicken wir frei Haus.
HANSA-FLEX AG
Zum Panrepel 44 • 28307 Bremen
Tel.: 0421 489070 • info@hansa-flex.com
www.hansa-flex.com

MULTIKUPPLUNGSSYSTEM FÜR
SPRITZGIESSANWENDUNGEN
Für die Verbindung aller
Elektrikkreisläufe bei
Spritzgießanwendungen
bietet Stäubli das Multikupplungssystem
REP an.
Es ermöglicht den gleichzeitigen
Anschluss von
Temperierung, Messtechnik
und Steuerung ohne
Verwechslungsgefahr. Die
Modelle der Baureihe sind
kompakt und haben
entweder zwei Stecker,
über die sich 74 Kontakte
mit einem Handgriff
verbinden lassen, oder vier Stecker für bis zu 148 Kontakte. Die
Kupplungsbaureihe ist in zwei Konfigurationen mit Stromversorgung
auf der mobilen oder fest installierten Seite des Systems
erhältlich. Zudem sind die Gehäuse in Schutzart IP 67 gegen
Staub und Flüssigkeitsspritzer geschützt.
www.staubli.com
VERBINDUNG FÜR AUTOMATISIERTE
DICHTHEITSPRÜFUNGEN
Mit den
Prüfadaptern
von WEH, die
sich zur
Automatisierung
eignen,
lässt sich eine
pneumatische
Dichtheitsprüfung
durchführen. Sie sind mit einer pneumatischen V-Betätigung über
Ventilknopf oder einer P-Betätigung für externe manuelle, halboder
vollautomatische Ansteuerungen erhältlich. Vor allem in der
Serienfertigung werden Dichtheitsprüfungen immer mehr
automatisiert, da hier oft sehr hohe Stückzahlen während des
Produktionsprozesses zuverlässig auf Dichtigkeit geprüft werden
müssen. Die Betätigung der Prüfadapter erfolgt automatisch über
Zuführen des Steuerdrucks. Die integrierten Spannzangen greifen
im oder auf dem Prüfling und stellen in Sekundenschnelle die
druckdichte Verbindung her.
www.weh.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
BEWEGUNGSFREIHEIT IM LEITUNGSSYSTEM
Die Einschraub-Winkel-Drehverschraubungen
FI-DGWESV
von Stauff haben
eine zusätzliche
Drehachse im
Anschluss. Das
bringt mehr
Bewegungsfreiheit
in die Hydraulikleitung
und steigert
die Leckagesicherheit,
z. B. an
beweglichen
Anbauten von
Baumaschinen oder
Knickgelenken von Radladern. Die Verschraubungen gleichen
regelmäßige oder unregelmäßige Dreh-, Schwenk-, und Pendelbewegungen
zwischen Leitung und Maschinenteil im laufenden
Betrieb aus, z. B. beim spannungsfreien Anschluss druckführender
Schlauchleitungen mit Anschlussarmaturen mit Dichtkegelanschluss.
Außerdem verhindern sie das Auftreten von Torsion
und zu engen Biegeradien an bewegten Leitungen.
www.stauff.com
DICHTUNGSWERKSTOFFE FÜR GETRÄNKE-ABFÜLLANLAGEN
Zwei Versionen vom Werkstoff Isolast für Anwendungen in Getränke-Abfüllanlagen hat Trelleborg entwickelt.
J9516 und J9538 verfügen über die Zulassungen FDA, USP Class VI und 3-A Sanitary Standards. Sie sind
widerstandsfähig gegen Geschmackszusätze, die in Abfüll- und Verpackungsanlagen vorkommen und die bei
anderen Elastomeren ein Aufquellen verursachen. Dazu sind Dichtungen aus den Werkstoffen beständig
gegen aggressive Reinigungs- und Sterilisationsverfahren. Geliefert werden Standarddichtungen und
kundenspezifische Formteile, z. B. Flanschdichtungen für Muffen, Sicherheitsventile oder Dichtungen für
rückziehbare Sprühköpfe.
www.trelleborg.com
WELLENDICHTUNGEN SPEZIELL FÜR
E-ANTRIEBE
SKF hat seine Low Friction Seals weiterentwickelt und auf die
Anforderungen in E-Fahrzeugen ausgelegt: Dazu gehören eine
sichere Abdichtung und geringe Reibungsverluste, selbst bei
hohen Drehzahlen bis 20 000 min -1 und kritischen Schmierverhältnissen.
Die sicher
Dichtfunktion ist auch im
kurzzeitigen Rückwärtsund
Trockenlauf gegeben.
Die Dichtungen sind
außerdem schmutzabweisend,
ölverträglich und
zeigen nur minimalen
Wellenverschleiß. Die
gasdichte Ausführung lässt
auch eine einfache
Montage-Endprüfung
durch Druckluft zu. Weitere
Spezialausführungen sind
z. B. eine Kunststoff-
Bajonettfassung oder das
Rotostat-Dichtungsmodul.
www.skf.com
50 O+P Report 2017

ROBUSTE HYGIENISCHE DICHTUNGEN –
INDIVIDUELL GEFERTIGT
Individuelle,
hygienische
Dichtungen für
Produktions- und
Verpackungsmaschinen
in der
Lebensmittel- und
Pharmaindustrie
entwickelt und
realisiert Seal
Concept innerhalb
weniger Tage – sowohl Einzelstücke als auch Großserien. Sie
weisen eine hohe chemische Beständigkeit gegenüber aggressiven
Chemikalien und Reinigungsmethoden sowie gegenüber
hohen Temperaturen auf. Ebenso werden außergewöhnliche
Reibungs- und Verschleißeigenschaften berücksichtigt. Eine
spezielle Farbgebung der Dichtungen (weiß/blau/rot/natur)
ermöglicht das frühzeitige Erkennen der Abriebspartikel. Es
werden nur ungiftige Werkstoffe verwendet.
www.sealconcept.com
KOMPAKTE SCHWENKVERSCHRAUBUNGEN
FÜR MITTELDRUCK
Winkel-Schwenkverschraubungen
von Stauff
für die Hydraulik aus
eigener Fertigung gibt es
nun auch in der Mitteldruck-Ausführung
RSWND
bis 250 bar. Ebenso wie die
Serie RSW für Hochdruck-
Anwendungen ermöglichen
sie die winkeleinstellbare
und schwenkbare
Verbindung einer
metrischen Rohrleitung in
einem Winkel von 90°. Da der zulässige Druckbereich niedriger
ist, ist die neue Baureihe deutlich kompakter und um bis zu 25 %
leichter ausgeführt. Damit eignen sie sich besonders für mobilhydraulische
Anwendungen. Mit ihnen können in der Konstruktion
mehrere Schwenkverschraubungen für eine kompakte
Bauweise näher nebeneinander platziert werden.
www.stauff.com
KOMPLETT DIGITALE ELEKTROHYDRAULIK
Atos bietet
eine Baureihe
proportionaler
Ventile
basierend auf
digitaler
Technologie
an, die
preisgleich zur
analogen
Version ist.
Die Ventile
verfügen über
eine integrierte
Diagnoseebene und die neueste Industrial-Ethernet-Feldbus-
Generation. In der Ausführung „Silber Basic“ bietet sie ein
analoges Eingangssignal für Spannung oder Strom. Ihr Einsatztemperaturbereich
liegt bei -40 bis +60 °C. Mit Schutzklasse
IP66/67 ist sie wasser- und staubgeschützt. Die verstärkte
Ausführung ist widerstandfähig gegen Vibrationen und Schocks
bis 50 g. Die Ausführung „Schwarz Full“ beinhaltet zusätzlich
mehr Feldbusschnittstellen und eine alternierende P/Q-Kontrolle.
www.atos.com
VENTILBLOCK NACH MASS FÜR DENTALEINHEIT
Ein modulares
Ventilblocksystem für
das Fluidhandling in
Dentaleinheiten ist
der Asco 252 von der
Emerson-Tochter
Asco. Mit drei
Ausführungen
ermöglicht es eine
freie Gestaltung der
pneumatischen
Antriebe für Bohrer,
Polierer und der
Zuführung von
Wasser und Luft.
Mediengetrennte
Ventile vermeiden Verunreinigungen in kritischen Bereichen. Bis
zu vier Ventilblöcke können zu einer Einheit kombiniert werden,
was individuelle Konfigurationen der Konsole in Verbindung mit
dem Zahnarztstuhl ermöglicht. Die Lösungen können als Einzelventil,
Baugruppe oder kompletter Ventilblock mit integrierter
Elektronik, Sensorik und Anschlüssen ausgelegt werden.
www.asconumatics.eu/de
SCHNEIDRINGMASCHINE VEREINFACHT ENDMONTAGE
Die Schneidring-Montagemaschine M-R7 der Reihe Walterscheid von Eaton
verbessert die Montagetechnologie und Sicherheit bei der Installation von Rohrverbindungen
der Walterscheid-Systemtrilogie mit vorkonfektionierten Rohrenden. Sie
ermöglicht die gesteuerte Endmontage der Schneidringsysteme Walpro und
Walring. Die Montageart, bei der der Schneidring zu 100 % montiert wird, reduziert
den Drehweg und die erforderliche Kraft bei der finalen Montage. Die Maschine
nutzt die automatische Druckpunkterkennung, um negative Auswirkungen von
Toleranzen des Hydraulikrohres, der Schneidringe oder der Werkzeuge auf die
Montagequalität zu verhindern.
www.eaton.com/hydraulics
O+P Report 2017 51

FÜHRUNGSRINNE MIT HOHER
CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT
Das Rinnensystem
Guidelite Plus
von Igus für
Energieketten
aus Kunststoff
wird nun aus
dem Werkstoff
Igumid
EG+
gefertigt.
Dieser sorgt
für eine hohe Chemikalienbeständigkeit, sodass die Führungsrinne
in der Galvanik und der Düngemittelherstellung eingesetzt
werden kann. Zudem verfügt sie über einen neuen Verschluss-
Mechanismus und flexible Dehnungsfugen, die sich den Umgebungsbedingungen
anpassen. Der Werkstoff Igumid EG+ ist mit
seinen optimierten Gleiteigenschaften für die Führungsrinne und
die meisten E-Ketten-Serien bei Temperaturen von 0 bis +100 °C
einsetzbar. Dabei ist er halogen- und silikonfrei, RoHS-konform
und durch seine blaue Farbe leicht zu erkennen.
www.igus.de
BERÜHRUNGSLOSE NEIGUNGSSENSOREN
MIT HOHER PRÄZISION
Die Neigungssensoren
der Familie
TMS/TMM von
Sick messen
berührungslos den
Neigungswinkel
eines Objekts in
Bezug zur Gravitation
der Erde.
Durch die Verwendung
der kapazitiven
MEMS-Technologie
sind die Sensoren sehr präzise und äußerst robust. Eindimensionale
Sensoren messen die Neigung einer Achse im Bereich
von360°, während zweidimensionale Sensoren zwei Achsen
gleichzeitig im Bereich von ±90° messen. Zusammen mit der
Programmierlösung PGT-12-Pro bieten sie applikationsspezifische
Lösungen und lassen sich an die nutzer- und anwenderspezifischen
Gegebenheiten anpassen. Die Neigungssensoren sind für
den Outdoorbereich geeignet und werden hauptsächlich im
Bereich der Mobilen Automation eingesetzt.
www.sick.com
SCHUTZKAPPE SCHMIEGT SICH AN
HOCHGENAUE INLINE-FARBMESSUNG
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Vielseitig
einsetzbare
Verschlüsse
für Öffnungen,
Bolzen,
Leitungen
und Gewinde
bietet die
Schutzkappe
GPN 351 von
Pöppelmann
Kapsto.
Sie ist eine
Weiterentwicklung
der Normreihe GPN 350. Durch den Einsatz von thermoplastischen
Elastomeren (TPE) sind die runden Schutzelemente
hitzebeständig bis 150 °C und so flexibel, dass sie sich an die zu
schützende Kontur anschmiegen. Auch komplexe Geometrien,
wie z. B. Sechskantkonturen, lassen sich mit ihnen überbrücken.
Da der Hersteller keine Standardverpackungen verwendet, ist die
Liefermenge dabei frei wählbar.
www.poeppelmann.com
HOCHDRUCK-ZELLAUFSCHLUSS MIT VIER-ZONEN-KÜHLUNG
Maximator hat mit dem Biochemischen Institut der Uni Zürich eine Hochdruckanlage
für die Produktion und Vervielfältigung von organischem Material wie DNA, RNA oder
Viren entwickelt. Die HPL6 funktioniert nach dem Prinzip der „French Press“ und
ermöglicht einen besonders schonenden Hochdruck-Zellaufschluss. Die Anlage wurde
nach aktuellen Standards für den Laborbetrieb konzipiert und im Bereich der Temperierung
und Reinigung optimiert. Nachdem der Prototyp durch das Biochemische Institut
der UZH ausgiebig getestet wurde und positive Ergebnisse erzielte, übernimmt
Maximator die Produktion und den weltweiten Vertrieb der Einheit.
www.maximator.de
Ein schnelles
und hochgenaues
Inline-Farbmesssystem
ist das
Colorcontrol
ACS7000 von
Micro-Epsilon.
Es kann in
Verbindung
mit einem
Ringsensor
bzw. einem Transmissionssensor an strukturierten Oberflächen
oder transparenten Folien eingesetzt werden, um Sollfarben zu
ermitteln. Dafür identifiziert es eine Farbe nicht nur über den
Vergleich zum Referenzwert, sondern eindeutig über das Reflexionsspektrum.
Mit hohen Messraten eignet es sich für Anwendungen,
bei denen Farben und Schattierungen bei laufender Produktion
überwacht werden müssen, z. B. der Kunststoff- undTextilproduktion,
der Automobilindustrie oder der Medizintechnik.
www.micro-epsilon.de
52 O+P Report 2017

REGELBARER SPAR-ZERSTÄUBER
Der kompakte aufgebaute Spar-Zerstäuber ZMIN-MS von
Sommer-Technik lässt sich durch den biegsamen Metallschlauch
beliebig drehen, sodass der Sprühfilm auch unwegsame Stellen
wie Kanäle und Sacklöcher erreicht. Das Öl wird von oben
zugeführt. Hierdurch kann mit sehr geringem Luftverbrauch
gearbeitet werden. Der Minimalzerstäuber hat ein eingebautes
Fluid-Absperrventil. Es schaltet erst bei anstehender Druckluft auf
Durchfluss und sperrt bei Unterbrechung der Druckluft die
Fluidzufuhr. Das vereinfacht die Ansteuerung, da diese nur über
die Druckluft erfolgt. Das Sprühbild lässt sich über die Streuluftund
Flüssigkeitsdrossel präzise bis hin zu einem unsichtbaren
Feinnebel einstellen.
www.sommer-technik.com
DIGITALE ANALYSEN JEDERZEIT DURCHFÜHREN
Eine Simulationstechnologie,
mit der
Designvariationen
direkt
während der
Konstruktion
überprüft
werden
können und
die sofort
Simulationsergebnisse
liefert, ist Discovery Live von Ansys. Mit ihr können Produkte im
gesamten Lebenszyklus optimiert werden. Die Idee dabei: Wenn
der Konstrukteur Auswirkungen von Änderungen sofort überprüfen
kann, kann er früher„Was-wäre-wenn“-Fragen stellen und
gegebenenfalls Alternativen suchen. Die Technologie eignet sich
für strömungsmechanische sowie strukturmechanische und
thermische Simulationen.
www.ansys.com
BOLZEN MIT SICHERNDEN
ELEMENTEN ERGÄNZT
Die Edelstahl-Bolzen
GN 2342 von Ganter sind mit
8 bis 20 mm Durchmesser in
praxisorientierten Längenabstufungen
erhältlich. Drei
Endscheibenformen und die
Wahl per Kennziffer zwischen
Bolzen mit und ohne
Federstecker-Querbohrung
diversifizieren zusätzlich. Alle
Scheiben werden per axialer
Senkbohrung mit dem
Bolzen unlösbar verschraubt.
Dies begünstigt die Realisierung
von Sonderlängen.
Scheiben mit Verlierschutz
sind zudem einzeln als
GN 2344 z. B. für weitere
Halteseile oder für spezifische
Bolzen bestellbar.
Die Sicherungselemente
GN 1024 basieren auf geradzahligen Drahtdurchmessern, was die
Abstimmung der Durchgangsbohrungen vereinfacht.
www.ganter-griff.de
SCHMIERSTOFFSPENDER JETZT
WIEDERBEFÜLLBAR
Simatec hat
den besonders
kleinen automatischen
Schmierstoffspender
Simalube 15 ml
mit verbesserten
Funktionen
ausgestattet.
Neben seiner
geringen Größe,
dem schlanken
Aluminium-Gehäuse
und der
Möglichkeit der
individuellen
Erstbefüllung
mit dem gewünschten Schmierstoff, kann er ab sofort auch
wieder befüllt werden. Damit zieht er mit den anderen Schmierstoffspendern
der Reihe in den Größen 30, 60, 125 und 250 ml
gleich. Eine weitere neue Funktion ist der integrierte 6-Kant, der
ein sicheres Einschrauben ermöglicht, ohne den Spender zu
deformieren.
www.simatec.com
INDIVIDUELL ZUSCHNEIDBARE STOSSDÄMPFUNGSPLATTEN
Slab ist eine vielseitige Familie von Stoßdämpfungsplatten und schwingungsisolierenden
Platten von ACE. Es gibt sie neben der Standardgröße 1500 x 800 mm auch
nach kundenspezifischer Anforderung, für die sie in fast beliebiger Form und
Größe zuschneidbar sind. Der Hersteller nutzt dafür eine CNC-Einheit, die beliebige
Plattenmaße und -formen aus den Standardgrößen herauslöst, wobei Radien
von 2,5 mm möglich sind. Die Toleranzen beim Zuschnitt betragen z. B. bei einer
Länge von 30 bis 120 mm nur ± 0,3 mm.
www.ace-ace.de
O+P Report 2017 53

MEMBRANTROCKNER MIT ECO-SIEGEL
Zu den
Neuheiten,
die Beko
Technologies
auf der
Leitmesse
ComVac
vorgestellt
hat, gehört
der Membrantrockner
DRYPOINT M eco control. Er verfügt über ein elektronisch
geregeltes Trocknungssystem, bei dem erstmals ein fester
Drucktaupunkt zwischen +10 °C und -26 °C oder ein fester
Abstand zwischen Drucklufttemperatur und Austritts-Drucktaupunkt
einstellbar ist. Da der Trockner auf wechselnde Betriebsbedingungen
automatisch reagiert, ist ein stabiler Trocknungsgrad
der Druckluft jederzeit sichergestellt. Zudem wird Energie nur
dann verbraucht, wenn Trocknerleistung bereitgestellt wird.
Aufgrund der Energieeffizienz, der hohen Betriebssicherheit und
des geringen Bauvolumens trägt die zum Patent angemeldete
Produktreihe das eco-Siegel des Herstellers.
www.beko-technologies.com
WERKSTÜCKE MIT IO-LINK IM GRIFF
Vier Kompaktejektoren,
die den
Luftverbrauch
reduzieren und
optional IO-Linkfähig
sind, hat
Aventics mit der
Serie ECD
herausgebracht.
Sie sind zur
Handhabung von
luftdichten oder
leicht porösen
Werkstücken
geeignet. Die Basisvariante ECD-BV ist mit zwei Schaltventilen
auf der Oberseite ausgestattet. Die smarte Version ECD-SV hat
ein LED-Display, eine Systemüberwachungsfunktion, eine
elektrische Luftsparautomatik und eine Ablassautomatik. Beim
ECD-IV können über das digitale Display Schaltpunkte und
Hysterese manuell eingestellt werden. Das Modell hat zudem
einen IO-Link-Anschluss. Dem ähnlich, aber mit erhöhter Leistung
ist die Large Version ECD-LV.
www.aventics.com
IN WENIGER SCHRITTEN ZUM
MEMBRANSPEICHER
SIMULATIONSUMGEBUNG FÜR GEREGELTE
ANTRIEBSSYSTEME
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Freudenberg stellt
Membranspeicher in
einem elektromagnetischen
Pulsfügeverfahren
her, um für sie
neue Einsatzmöglichkeiten
zu schaffen,
z. B. in hydropneumatischen
Fahrwerksanwendungen.
Diese neue Fertigungsmethode
benötigt weniger Prozessschritte. Das Fügen der
Gehäusehälften aus Aluminium und die
Stickstoffbefüllung der Gasseite erfolgen dabei
im gleichen Arbeitsschritt. Das Verfahren nutzt
starke magnetische Felder, um elektrisch
leitfähige Werkstoffe berührungslos zu formen.
Es kann auch zum Fügen von zwei Werkstoffen
eingesetzt werden. Der Hersteller nutzt dies zur
stoffschlüssigen Verbindung von Ober- und
Unterschale des Membranspeichers.
www.fst.com
EXTREM ROBUSTE SCHWIMMSATTELBREMSEN
Bosch Rexroth hat mit
Simster eine kostenfrei
verfügbare Multidomain-
Simulationsumgebung
entwickelt, mit der sich
geregelte Antriebssysteme
innerhalb von
Werkzeugmaschinen
modellieren und optimieren
lassen. Um schnell
einen digitalen Zwilling erstellen zu können, bringt die Simulationsplattform eine
umfassende Modellbibliothek aus verschiedenen Domänen mit, darunter Hydraulik,
Mechanik und Regelungstechnik. Über Open Core Interface lässt sich das
Simster-Modell direkt mit einer Rexroth-Steuerung als „Hardware-in-the-Loop“
(HiL) verknüpfen. So lassen sich alle Regelungsstrukturen inklusive integrierter
SPS-Programme mit dem virtuellen Abbild zuverlässig testen und optimieren.
Mittels Rapid-Control-Prototyping können die Steuerprogramme auf der Simulationsplattform
über einen Generator erstellt werden. Auch für spätere Tests und
Modifikationen lassen sich die erstellten Modelle heranziehen, etwa bei geänderten
Rahmenbedingungen in der Produktion.
www.boschrexroth.de
Schwimmsattelbremsen, deren Bremssattel aus einem Stück gefertigt sind, bietet die
XS-Baureihe von KTR. Das macht die Bremsen beständiger gegen Korrosion. Zudem konnten
so die Bolzenführungen verlängert und die Anzahl der Führungsbuchsen verdoppelt werden.
Das verbessert die Schwimmfunktion der Bremsen, und die Kraftübertragung vom Bremssattel
auf die Grundplatte ist gleichmäßiger. Die Bremsen sind mit hydraulischem oder elektromechanischem
Funktionsprinzip erhältlich und können sowohl aktiv als auch passiv betrieben
werden. Sie eignen sich als Betriebsbremsen oder Haltebremsen, auch bei widrigen Umgebungsbedingungen,
z. B. unter Tage oder Offshore.
www.ktr.com
54 O+P Report 2017

SERVOLEITUNGEN MIT KLEINSTEM
BIEGERADIUS
High-End-
Leitungen
für die
Dauerbewegung
in der
E-Kette gibt
es in der
Chainflex
Servoleitungs-Serie
CF29 von
Igus. Sie
eröffnet neue Möglichkeiten in der Energieversorgung von
Antrieben. Die Leitungen ermöglichen kleinste Biegefaktoren bis
6,8 xd und können in einem Temperaturbereich bis -35 °C und
damit sogar bei bewegten Anwendungen in Tiefkühllagern
eingesetzt werden. Möglich wird das durch den Außenmantel-
Werkstoff TPE halogenfrei mit nahezu uneingeschränkter
Ölbeständigkeit. Zum High-End-Angebot des Herstellers gehören
außerdem weitere Daten- und eine Busleitungs-Serie. Für die
Auswahl der richtigen Leitung gibt es den Lebensdauerrechner
unter: www.igus.de/chainflex_Lebensdauerrechner.
www.igus.de
INDIVIDUALISIERTE PRODUKTE AUS DER
SMART FACTORY
Eine flexible
automatisierte
Produktion in
Losgröße 1
bieten
Pöppelmann
und Arburg an.
Dies beinhaltet
die Individualisierung
von
Großserienteilen
durch eine
Kombination
von Spritzgießen
und additiver Fertigung und eine lückenlose Rückverfolgbarkeit
jedes Bauteils über ein Leitrechnersystem. Im Webshop von
Pöppelmann können die Produktwünsche eingegeben werden.
Aus der Bestellung wird ein QR-Code generiert, der an das
Smartphone des Kunden gesendet oder ausgedruckt wird. Die
Informationen werden bei Arburg mit einem Scanner ausgelesen
und für den Produktionsablauf auf einen NFC-Chip übertragen.
So wird das Produkt selbst zum Datenträger.
www.poeppelmann.com
EFFIZIENTES MODELL DER KABELEINFÜHRUNG
Icotek wird eine neue Stufe der
effizienten Kabeleinführung
vorstellen. Die komplett neu
überarbeitete Kabeleinführungsleiste
der werkzeuglosen
Kel-Quick-Baureihe ist ein
kompaktes System zur schnellen
und problemlosen Einführung
sowie Abdichtung vorkonfektionierter
Leitungen sowie
Schläuchen und Pneumatikleitungen.
Verwendung finden die
bisher gängigen und im Markt
eingesetzten geschlitzten Tüllen
des Herstellers der Serie QT. Neu ist u.a. der Abschlussdeckel
kopfseitig, der auf den bestückten Rahmen aufgerastet wird.
Diese Baureihe setzt auf Ausbrüche für 24-/16-/10-polige
schwere Steckverbinder sowie Ausbrüche der Größe 36 x 46 mm
auf. Die werkzeuglose leichte Montage erfolgt entweder durch
Anschrauben oder durch Einrasten in den Kel-Snap Rahmen.
www.icotek.com
TELESKOPSCHIENEN FÜR ALLE FÄLLE
Ganter hat neben Laufrollenführungen
und Linearkugellagern
auch Teleskopschienen
eingeführt: 13 Modelle aus
rollgewalzten Blechprofilen
mit diversen Querschnitten,
Werkstoffen, Ausstattungen
und Belastbarkeiten. Sie sind
nicht nur im Maschinen- und
Anlagenbau, in der Fahrzeugund
Lagertechnik oder der
Luftfahrt, sondern auch im
Medizinbereich einsetzbar,
z. B. Edelstahl-Versionen mit
FDA-konformen Schmierstoffen.
Je nach Auszugslänge
zwischen 300 und 1 500 mm
bestehen die Teleskopschienen aus zwei, drei oder vier ineinander
laufenden Einzelschienen. Es lassen sich Teil-, Voll- oder Überauszüge
realisieren, auch mit Vollauszug in beide Richtungen.
www.ganter-griff.de
SICHERHEITSKUPPLUNGEN FÜR DEN ANTRIEBSSTRANG
Enemac bietet mechanische Drehmomentbegrenzer an. Die Trennung von Antrieb und Abtrieb
erfolgt mechanisch und ist unabhängig von Stromausfällen und anderen Störungen. Eine für
engen Einbauraum konzipierte Variante ist die axial kurz gebaute Sicherheitskupplung ECU.
Sie trennt durch den Einsatz von Tellerfedern den großen Einstellbereich. Ein Rastpunkt pro
Umdrehung im Kugelrastprinzip sorgt für eine Trennung des Antriebsstrangs binnen weniger
Winkelgrade. Der Hub der Kugeln lässt sich durch einen Näherungsschalter abfragen und das
Signal an die Steuerung geben. 18 Baugrößen zwischen 1,8 Nm und 9 000 Nm Ausrückmoment
stehen für Wellen mit Durchmessern bis 110 mm zur Verfügung.
www.enemac.de
O+P Report 2017 55

DICHTHEITSPRÜFUNG AUCH BEI GROSSEN
DURCHMESSERN
Für die Dichtheitsprüfung
von Rohren mit
großem Durchmesser
hat WEH die Schnelladapter-Serie
TW241
um weitere Baugrößen
erweitert. Diese
können Außendurchmesser
von 24 bis
44 mm abdichten
und zeigen hohe Durchflusswerte. Mit den Adaptern können
Glattrohre aus Kupfer, Stahl oder Aluminium geprüft werden. Sie
eignen sich auch für Unterwasser-, Druckabfall- und Heliumtests
bis 70 bar. Eine interne Druckunterstützung erlaubt ein Abschließen
erst bei einem Druck unter 5 bar und gewährleistet so
Bediener-Sicherheit. Durch eine Flächenabdichtung überbrückt
der Adapter Rohrtoleranzen bis ±0,2 mm ohne zusätzliches
Nachstellen der Dichtung.
www.weh.com
STEHLAGER ZUR SCHMIERFREIEN LAGERUNG
VON VIERKANTPROFILEN
WERKZEUGWECHSELSYSTEME FÜR ROBOTER
Werkzeugwechselsysteme für Roboter stellen eine Kernkompetenz
von Stäubli Connectors dar. Konzentrierte sich der Hersteller
bislang vorrangig auf Werkzeugwechsler im hohen Traglastbereich
bis 1 530 kg, folgen jetzt kompaktere Systeme. Jetzt stellt
man mit dem MPS 130 und dem MPS 260 zwei kleinere Baureihen
vor, die für ein breites Anwendungsspektrum in allen
möglichen Industriebereichen konzipiert sind. Wie die größeren
Modelle erfüllen auch die beiden Neuzugänge die Sicherheitsanforderungen
gemäß Sicherheitskategorie 3 Performance Level d.
Um maximale Funktionssicherheit zu garantieren, entwickelt und
fertigt Stäubli die kompletten Wechsler in Eigenregie. Die
Systeme lassen sich kundenspezifisch mit verschiedenen
Modulen für Medien-, Daten- und elektrischer Energieübertragungen
ausrüsten.
www.staubli.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Speziell für
Anwendungen
in Solarparks
hat Igus das
Stehlager
ESQM-110
entwickelt, mit
dem Vierkantrohre
mit
110 mm
Kantenlänge schmierfrei gelagert werden können. Sowohl das
Gehäuse aus igumid Gals als auch die innenliegende Kugelkalotte
aus dem verschleißfesten iglidur J4 bestehen aus einem Unterund
einem Oberteil für eine einfache Montage und Demontage.
Trotz seines geringen Gesamtgewichts eignet sich diese Lösung
für die Lagerung hoher Lasten. Durch die bewegliche Kugelkalotte
ist es bei sehr großen Solarparks möglich, Fluchtungsfehler an
den Profilen auszugleichen. Neben der Solarindustrie sind die
Stehlager auch für viele weitere Anwendungsgebiete wie
Röntgengeräte oder Waschanlagen interessant.
www.igus.de
POTENZIALE AUFDECKEN UND KOSTEN EINSPAREN
www.poeppelmann.com
HYDRAULIKKREISLÄUFE FARBIG
KENNZEICHNEN
Voss Fluid bietet ein
vielfältiges Programm
an Messkupplungen
mit innovativem
Design. Anders als bei
gängigen Systemen
sind die Schutzkappen
der Messkupplungen
in vielen
signalstarken Farben
realisierbar. Anwender
können dadurch verschiedene Hydraulikkreisläufe kennzeichnen
und erhalten somit einen besseren Überblick. Durch die
Kombination von Metall- und Weichdichtung steigert der
Fluidspezialist den Schutz vor Leckagen nochmals.
www.voss-fluid.de
Mit dem K-TECH Check bietet Pöppelmann seinen Kunden eine Arbeitsweise, die Potenziale
beispielsweise bzgl. Gewichtsreduzierung aufdeckt und zu Kosteneinsparungen führt. Jede
Kundenanfrage wird dabei auf die Parameter Material, Konstruktion, Werkzeug und Prozess
überprüft. Am Beispiel einer Batteriebox für Start-Stop-Technik im Automobil wird deutlich, was
diese Bauteilbewertung in der Praxis so effektiv macht. Bei diesem Beispielprojekt benötigte
der Kunde ein neues Konzept für die sichere Befestigung und Umhausung der Start-Stop-Batterie
eines Fahrzeuges. Bei der Bewertung des Bauteillastenheftes und der nachfolgenden
FEM-Berechnungen zeigte sich, dass das bestehende Material, ein Polyamid, durch modifizierte
Polypropylen-Materialien substituiert werden kann. Vorteile von Polypropylen sind vor allem die
geringere Materialdichte sowie ein geringer Materialpreis.
56 O+P Report 2017

E-KETTEN NOCH EINFACHER
KONFEKTIONIERBAR
Igus hat die Wabenzugentlastung
CFU für
E-Ketten weiterentwickelt.
Mit ihr muss
nicht mehr jede
Leitung an der
Energiekette einzeln
fixiert werden,
sondern die Leitungen
und Schläuche werden
in die Wabe eingelegt
und verschlossen. Die
optimierte Version
eignet sich durch den
bündigen Abschluss
mit dem E-Ketten­
Anschlusselement
für freitragende und
gleitende Anwendungen.
Der vertikale Aufbau ermöglicht eine leichte Skalierung für
individuelle Kettenbreiten. Unterschiedliche Leitungen werden in
die vertikalen Reihen eingelegt, das System wird geschlossen und
oben verschraubt. Clips an den Seitenteilen verbinden Energiekette
und Zugentlastung.
www.igus.de
KUGELGELENK MIT HOHER HALTEKRAFT
Ganter hat die
Kugelgelenke GN 784
neu im Sortiment.
Diese garantieren
präzise Justierungen
mit hohen Haltedrehmomenten
bei
kleinen Anzugskräften.
Das Kugelgelenk
hat einen Schwenkbereich
von 360° um die
Hochachse und damit
±90° in der von der
Kugelnut vorgegebenen
Position. Damit
eignet es sich für die
justierbare Montage
von Kameras, Beleuchtungskörpern,
Blasdüsen, Monitoren
oder Scanner. Eine Schraube mit Kegelspitze, die per verstellbarem
Klemmhebel oder mit Innensechskant angetrieben wird,
bewegt das Gehäuse nach unten und presst die Kugel in das
pfannenförmige Bodenelement. Die Befestigung des Kugelgelenkes
erfolgt entweder von unten per Innengewinde oder durch den
Zubehör-Flansch GN 784.1.
www.ganter-griff.de
NUR
HIER
5445
KONSTRUKTIONS-
JAHRBUCH
FLUIDTECHNIK
Sonderausgabe 2017
FLUIDTECHNIK
WISSEN, WAS WIRKLICH
WICHTIG IST
DAS NACHSCHLAGEWERK MIT
NÜTZLICHEN AUSWAHLKRITERIEN,
KONSTRUKTIONSHILFEN UND
ALLEN WESENTLICHEN
DATEN UND FAKTEN
oup-fluidtechnik.de
BRANCHENPORTRÄT
FORMELSAMMLUNG
NORMEN-VERZEICHNIS
DISSERTATIONSÜBERSICHT
im ONLINE-SHOP kaufen:
www.engineering-news.net
Das KONSTRUKTIONSJAHRBUCH für Ihren
Marktüberblick in der FLUIDTECHNIK
Finden Sie hier die Produkte für Planung,
Konstruktion und Betriebstechnik von
mehr als 550 Anbietern, gegliedert nach
relevanten Leistungsdaten.
oder bestellen unter: Telefon: 06131/992-0
E-Mail: vertrieb@vfmz.de
JETZT für € 39,-
KJB_Vertriebsanzeige_185x130_2017_06.indd 1 12.06.2017 15:19:29
O+P Report 2017 57

3D-DRUCK-MATERIAL FÜR DIE
LEBENSMITTELTECHNIK
Das 3D-Druckmaterial
Iglidur I150
von Igus ist nach
EU-Verordnung
10/2011 für den
Lebensmittelkontakt
zugelassen.
Mit diesem
Tribo-Filament
können so
Sonderteile für
bewegte Anwendungen
gedruckt werden, die im direkten Kontakt mit Nahrungsmitteln
oder Kosmetik stehen. Der schmier- und wartungsfreie
Werkstoff kann auch auf Druckern eingesetzt werden, die keine
beheizbare Druckplatte haben – wofür der Hersteller seine
Haftfolie als Untergrund empfiehlt. Er erreicht Gleitgeschwindigkeiten
bis 0,2 m/s und eignet sich z. B. für die Herstellung von
komplexen bewegten Verschleißteilen im Vorrichtungsbau, bei
Kleinserien und Sondermaschinenbau.
www.igus.de
SCHNELLVERSCHLUSSSTECKER VOR
SCHMUTZ GESCHÜTZT
Eine Dichtkappe, die den Anschlussbereich von SAE-Schnellverschlusssteckern
vor Verschmutzungen schützt, ist die GPN 241
von Pöppelmann Kapsto. Die PE-LD-Kappe ist besonders strapazierfähig:
Sie hält kurzzeitig bis zu 1 bar Druckbeaufschlagung
stand. Ein breiter Durchmesser an der Oberseite verhindert die
versehentliche Montage mit einem Quick Connector. Es gibt sie in
verschiedenen Abmessungen für SAE-Stecker mit Nennweiten
von 8 bis 18 mm. Optional kann sie auch entsprechend der
Anforderungen für den Sauberraum gefertigt werden.
www.poeppelmann.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
DRUCKSENSOREN MIT KERAMIK- ODER
EDELSTAHL-MESSZELLE
Layher hat sein
Angebot an
Drucksensoren und
elektronischen
Druckschaltern für
mehr Einsatzbereiche
erweitert. Die
sechs Typenreihen
800 bis 906, die bis
zu acht standardmäßige
Spezifikationen
umfassen,
haben ein robustes
Edelstahlgehäuse und können in einem Temperaturbereich von
-25 bis +85 °C eingesetzt werden. Die Drucksensoren besitzen
wahlweise eine Keramik- oder Edelstahl-Messzelle in Dickschichttechnologie.
Letztere ist für einen Berstdruck bis 750 bar konzipiert
und gewährleistet damit auch bei undefinierten Druckspitzen
eine hohe Sicherheit. Die Keramikversion hält einem Berstdruck
von 450 bar stand. Für Applikationen, die eine schaltende
Funktion verlangen, eignen sich die Typen 902 und 906. Sie
verfügen über einen Transistor-Schaltausgang und lassen sich als
Schließer oder Öffner einsetzen.
www.layher-ag.de
SICHERE MESSKUPPLUNGEN FÜR HYDRAULIKSYSTEME
Für das Messen und Prüfen innerhalb hydraulischer Kreisläufe bietet Voss Fluid anwenderfreundliche und leckagefreie Messkupplungen
mit unterschiedlichen Typen, Schläuchen und Adaptern. Mit ihnen lassen sich hydraulische Drücke auch im laufenden Betrieb
messen und kontrollieren, befüllen oder entlüften. Die Verschlusskappe hat ein dauerelastisches und abreißsicheres Kunststoffelement,
das sich auch bei starker Vibration nicht selbsttätig löst. Für eine hohe Dichtigkeit sorgt die zusätzliche Weichdichtung aller Leckagepfade.
Zudem erhalten die Metallkomponenten der Messkupplungen eine Zink-Nickel-Beschichtung zum Korrosionsschutz.
www.voss-fluid.de
DRUCKVENTILANSTEUERUNG OPTIMIERT
Der MOT-114-P ist eine
Variante des Leistungsverstärkers
PAM-199-P von
W.E.St. Elektronik. Er ist
bei der Druckventilansteuerung
für eine robuste,
manuelle Ausgangsstrom-
Einstellung optimiert. In
vielen Anwendungen, z. B.
im mobilen Bereich, muss
der Druck über ein
Druckventil oder die
Pumpe regelmäßig
verstellt werden. Bei dem
neuen Modell kann der
Ausgangsstrom bzw. der
Druck durch zwei einfache
Taster, einer zum Erhöhen,
einer zum Verringern,
eingestellt werden. Der
aktuell eingestellte Druck
wird im Leistungsverstärker
gespeichert und nach einem erneuten Einschalten des
Systems über eine programmierbare Rampenzeit wieder
angefahren.
www.w-e-st.de
58 O+P Report 2017

SCHUTZ BEI HOHEN DRÜCKEN
FLUIDTECHNIK
NEWSLETTER
Mit einem Stahldrahtgeflecht verstärkte Hochleistungsschläuche, die für 1 Mio.
Impulszyklen qualifiziert sind, bietet Eaton in der Serie GH681. Sie werden als Teil eines
Hydrauliksystems verwendet und transportieren unter Druck Öl zu den Zylindern von
z. B. Traktoren, Hebern, Kehrmaschinen und landwirtschaftlichen Geräten. Auch in
Pressen zur Verbindung beweglicher Teile werden sie eingesetzt. Für sehr beanspruchende
Umgebungen ist der Schlauch ummantelt mit einer abriebfesten Dura-Tuff-
Decke. Außerdem ist er bei erhöhtem Betriebsdruck und Temperaturen bis 126 °C
einsetzbar. Damit und mit einem zusätzlichen Hitzeschutz ist er sehr vielseitig.
www.eaton.com/hydraulics
DER E-MAIL-SERVICE
für die
Fluidtechnik-Szene
Aktuelle Nachrichten
rund um Hydraulik
und Pneumatik, Aktorik,
Steuerelektronik
und Sensorik
SETZERSCHEINUNGEN AUSGLEICHEN
Die weichdichtenden Schneidringe
FI-WDDS von Stauff können
Setzerscheinungen ausgleichen,
z. B. bei Temperaturschwankungen
oder bei Druckimpuls- und
Schwingungsbelastungen des
Hydrauliksystems. Ihr Kern ist eine
Elastomerdichtung, die verliersicher
im hinteren Bereich des
24°-Kegels in einer Nut positioniert
ist. Ein O-Ring zwischen
Schneidring und Rohr sichert den
zweiten Leckagepfad ab – selbst bei ungünstiger Toleranzlage. FKM als Standard-Dichtungswerkstoff
ermöglicht auch Einsätze bei hohen Temperaturen oder aggressiven
Medien. Die Schneidringe eignen sich für Nenndrücke bis 500 bar in der leichten
Baureihe bzw. bis 800 bar in der schweren Baureihe.
www.stauff.com
VERHÄLTNIS MESSWEG ZU GEHÄUSELÄNGE OPTIMIERT
Die induktiven Wegaufnehmer
der Baureihe SM42 von AB
Jödden arbeiten mit partieller
Induktivitätsverteilung. Der
NiFe-Kern wird axial durch den
hohlen Spulenkörper eines
mehrspuligen Wegaufnehmers
geführt, um mehr Informationen
über die Position des Kerns
zu erhalten. Die interne
Elektronik wandelt diese
Informationen in ein wegproportionales,
normiertes,
analoges Ausgangssignal um.
Dies führt zu einem optimierten
Verhältnis zwischen Gehäuselänge und Messweg. So ist z. B. bei einer Gehäuselänge
von 500 mm ein Messweg von 360 mm möglich. Bei induktiven Halbbrücken sind
bei gleicher Gehäuselänge bis 200 mm erreichbar.
www.abjoedden.de
JETZT
KOSTENLOS
ANMELDEN!
ERSCHEINT
MONATLICH
http://bit.ly/News_VFV

INDIVIDUELLE INDUSTRIEPROFILE
AUS KUNSTSTOFF
Nicht bei jeder Stückzahl rechnet sich in der Kunststoffverarbeitung
die Herstellung von Komponenten im Spritzgussverfahren,
beispielsweise bei speziellen Gleitlager-Geometrien. Aus diesem
Grund bietet Igus seit einigen Jahren seine Iglidur-Werkstoffe als
Halbzeuge zur mechanischen Nachbearbeitung an. Für mehr
Freiheit in der Konstruktion bei möglichst geringen Kosten
können Kunden nun auch extrudierte Profile beziehen. Beispiele
für Geometrien sind U- oder Vierkantprofile sowie Halbschalen
oder Schläuche aus Iglidur. Als Gleitleisten, Führungsschienen
oder Verschleißprofile werden sie in den unterschiedlichsten
Industrien eingesetzt, vom Maschinen- und Anlagenbau, über die
Getränke- und Lebensmittelindustrie, bis hin zur Textilindustrie.
Alle Halbzeuge bestehen aus den auf Reibung und Verschleiß
optimierten Motion-Plastics-Kunststoffen, die nicht geschmiert
werden müssen. Sonderteile aus Halbzeugen können auf Wunsch
innerhalb weniger Tage bezogen werden. Es genügt die Einsendung
eines 3D-Modells oder einer Zeichnung.
www.igus.de
INSERENTENVERZEICHNIS REPORT 2017
ARGO-HYTOS, Kraichtal 25
Bühler Technologies, Ratingen 31
EKOMAT, Karben 37
GKS Hydraulik, Kressbronn7
HANSA-FLEX, Bremen 49
HEB Hydraulik, Freiburg 13
Heinrichs, Dommershausen 43
HYDROPNEU, Ostfildern 17
KRAL, Lustenau (Österreich) 4.US
KVT-Fastening, Illerrieden 35
LEE, Sulzbach5
Liebherr-Werk, Biberach9
MAGNET-SCHULTZ,
Memmingen 13
Moog, Böblingen 2.US
Oelhydraulik Hagenbuch,
Ebikon (Schweiz) 27
DER DIREKTE WEG
PH Industrie-Hydraulik,
Sprockhövel 47
ROSS EUROPA, Langen 33
RUHFUS Systemhydraulik,
Neuss 21
Scanwill Fluid Power,
Albertslund (Dänemark) 37
Schwer Fittings, Denkingen 29
SITEMA, Karlsruhe 11
SMC Deutschland, Egelsbach 15
Stauffenberg, Werdohl 45
SUN Hydraulik, Erkelenz3
WANDFLUH, Hydraulik +
Elektronik, Frutigen (Schweiz) 23
WEH, Illertissen 41
W.E.St. Elektronik,
Niederkrüchten 19
O+P IM INTERNET: www.oup-fluidtechnik.de
O+P ALS E-PAPER: www.engineering-news.net
O+P-REDAKTION: m.pfister@vfmz.de
WERBUNG IN O+P: a.zepig@vfmz.de
MDA TECHNOLOGIES – FLUIDTECHNIK INTERNATIONAL:
www.en.engineering-news.net
IMPRESSUM
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
FLUIDTECHNIK
erscheint 2017 im 61. Jahrgang, ISSN 0341-2660
Redaktion
Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Michael Pfister
Tel.: 06131/992-352, E-Mail: m.pfister@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Stv. Chefredakteur: Peter Becker B. A.,
Tel.: 06131/992-210, E-Mail: p.becker@vfmz.de
Redakteurin: Svenja Stenner,
Tel.: 06131/992-302, E-Mail: s.stenner@vfmz.de
Redaktionsassistenz: Melanie Lerch,
Tel.: 06131/992-261, E-Mail: m.lerch@vfmz.de,
Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, E-Mail: p.weidt@vfmz.de
Angelina Haas, Ulla Winter
(Redaktionsadresse siehe Verlag)
Herausgeber: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Hubertus Murrenhoff,
Institut für fluidtechnische Antriebe und Steuerungen
der RWTH Aachen, Steinbachstr. 53, 52074 Aachen,
Tel.: 0241/8027511, Fax: 0241/80-22194,
E-Mail: mh@ifas.rwth-aachen.de,
Internet: www.ifas.rwth-aachen.de
Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes
Fluidtechnik im VDMA
Gestaltung
Mario Wüst, Doris Buchenau, Anette Fröder,
Sonja Schirmer
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Anzeigen
Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262,
E-Mail: o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206,
E-Mail: a.zepig@vfmz.de
Annemarie Benthin, Anzeigenverwaltung
Tel.: 06131/992-250, E-Mail: a.benthin@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 58: gültig ab 1. Oktober 2017
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten),
Jahresabonnement: Inland: € 159,- (inkl. Versandkosten),
Ausland: € 179,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2,
55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@engineering-news.net,
www.engineering-news.net
Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE149063659
Ein Unternehmen der Cahensly Medien
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer
Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
(verantwortlich für den Anzeigenteil)
Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200,
E-Mail: l.rach@vfmz.de
Druck und Verarbeitung
Limburger Vereinsdruckerei GmbH
Senefelderstraße 2, 65549 Limburg
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH
gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen
zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von
ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene
Produkte und Dienst-leistungen zu informieren.
Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich
beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge
und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit
der Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,
Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift
geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,
zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht
auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das
Recht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie
entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung,
das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung,
das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke,
das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B.
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen,
zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger
jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen
von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-
ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das
Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu
übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine
Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen Contents
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion
nicht übernommen werden. Signierte Beiträge stellen
nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr
übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke
eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der
Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer
Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits veröffentlicht
wurden.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.
60 O+P Report 2017

FIRMA:
ARGO-HYTOS GMBH
FIRMA:
Bühler
Technologies GmbH
Straße: Industriestraße 9
Ort: 76703 Kraichtal-Menzingen
Tel.: 07250/76 0
Fax: 07250/76 199
E-Mail: info@argo-hytos.com
Internet: www.argo-hytos.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Filtertechnik
■■Ventile
■■Explosionsgeschützte Ventile
■■Systemlösungen
■■Magnetsysteme
■■Powerpacks
■■Steuerblöcke und Zwischenplatten
■■Tanklösungen
■■Fluid Management
■■Sensor- und Messtechnik
■■Hydraulische Antriebe
■■Quick-Connect Anschluss-Systeme
■■Service
TOP REFERENZEN
■■Hybridtank-System
■■Modulares Hydro-Pneumatisches Federungssystem
■■Verschleißsensor
Gründungsjahr: 1947
Geschäftsführer: Christian H. Kienzle
Vertriebsleiter: Bernd Kronenbitter
Mitarbeiter: Ca. 1 400
Jahresumsatz: k.A.
Straße: Harkortstr. 29
Ort: 40880 Ratingen
Tel.: 02102/49890
Fax: 02102/498920
Vertriebsleiter:
E-Mail: fluidcontrol@buehlertechnologies.com
Internet: www.buehler-technologies.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Füllstandüberwachung
■■Temperaturüberwachung
■■Drucküberwachung
■■Anzeige- und Steuergerät
■■Wasserwarner / Feuchtsensor
■■Filterüberwachung
■■Ölkühler
■■Filter-/Kühleinheiten
■■Umwälzpumpen
■■Subsysteme
TOP REFERENZEN
Gründungsjahr: 1969
Geschäftsführer: Stefan Eschweiler,
Frank Pospiech
Dirk Bloser
Mitarbeiter: 150
Jahresumsatz: 25 Mio. Euro
■■Niveau- und Temperaturmesstechnik für die Windkraft, Spezialist Atexanwendung
im Bereich der Ölkühlung sowie lösungsorientiert im Bereich schwieriger
Applikationen wie z.B. Öl Kühlung / Filtration bei größer 5000 cst
FIRMA:
GKS Hydraulik
GmbH & Co.KG
FIRMA:
HANSA-FLEX AG
Straße: Im Heidach 3
Ort: 88079 Kressbronn
Tel.: 07543/60550
Fax: 07543/605511
E-Mail: vertrieb@gks-hydraulik.com
Internet: www.gks-hydraulik.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydrauliksysteme
■■Hydraulikaggregate
■■Hydraulik-Steuerblöcke bestückt und unbestückt
■■Prüfstände
■■Hydraulikzylinder
■■Vertriebspartner und Servicepartner von Bosch Rexroth
■■Vertriebspartner ENERPAC
■■Vertriebspartner Danfoss Power Solution
■■Service wie Wartung / Umbauten und Beratung
TOP REFERENZEN
■■Voith Paper
■■Schuler Pressen
■■ZF Friedrichshafen
Gründungsjahr: 1976
Geschäftsführer: Susanne Maier,
Dipl.Ing.(FH) Michael Scholl
Vertriebsleiter: Stefan Geiger
Mitarbeiter: 40
Jahresumsatz: k.A.
Straße: Zum Panrepel 44
Ort: 28307 Bremen
Tel.: 0421/48907-0
Fax: 0421/48907-48
E-Mail: info@hansa-flex.com
Internet: www.hansa-flex.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulikschläuche
■■Metallschläuche
■■PTFE-Schläuche
■■Formschläuche
■■Industrieschläuche
■■Kompensatoren
■■Pneumatik
■■Gebogene Rohre und Sonderrohre/-armaturen
■■Zylinderreparatur und Dichtungstechnik
■■Mobiler Hydraulik-Schnellservice
■■Engineering/Aggregatebau
■■Fluidservice/Filtration
Gründungsjahr: 1962
Geschäftsführer: Thomas Armerding
Uwe Buschmann, Christian-Hans Bültemeier
Vertriebsleiter: Matthias Henke
Mitarbeiter: 3 300
Jahresumsatz: 380 Mio. Euro
O+P Report 2017 61

FIRMA:
Heinrichs & Co. KG
FIRMA:
HYDROPNEU GmbH
Straße: Wilhelm-Heinrichs-Str. 1
Ort: 56290 Dommershausen-Dorweiler
Tel.: 06762/93050
Fax: 06762/930555
Vertriebsleiter:
E-Mail: info@heinrichs.de
Internet: www.heinrichs.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1933
Geschäftsführer: Kathrin Heinrichs,
Dirk Heinrichs, Florian Heinrichs
Mitarbeiter: 145
Jahresumsatz: 28 Mio.
■■Verschlussschrauben mit integrierter Weichdichtung
■■Entlüftungsventile für Elektrogetriebemotoren
■■Ölschaugläser
■■Düsen, Blenden
■■Verschlussschrauben für Pneumatik, Anschlussmaß ISO 16030
■■Drehteile für Hydraulik, Antriebstechnik, Automotive
TOP REFERENZEN
■■renommierte Global Player im Bereich Hydraulik und Pneumatik
Kathrin Heinrichs
Straße: Sudetenstraße 1
Ort: 73760 Ostfildern
Tel.: 0711/342999-0
Fax: 0711/342999-1
E-Mail: info@hydropneu.de
Internet: www.hydropneu.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1958
Geschäftsführer: Rüdiger Hellstern
Vertriebsleiter: Rüdiger Hellstern
Mitarbeiter: 35-40
Jahresumsatz: 4.500.000
■■Hydraulik: Zylinder, Aggregate, Komplettanlagen mit Steuerung
■■Normzylinder für die Industrie nach ISO und DIN
■■Firmeneigene Zylinderbaureihen in Rund-, Zuganker- und Blockbauweise
■■Zylinder mit Zusatzfunktionen (Kühlung, Kolbenstangenverriegelung, etc.)
■■Zylinder mit Anbauten (Ventilen, Schaltern, Wegaufnehmern, etc.)
■■Modulare Standardaggregate, kundenspezifische Hydraulikaggregate
■■Hydraulische Komplettanlagen (Zylinder, Aggregat, elektr. Steuerung)
■■Hydropneu realisiert die komplette Projektierung. Die Kunden werden
individuell betreut
■■Zylinderreparaturen, Aggregatewartung und -reparaturen
■■Hydraulik-Engineering als herstellerunabhängige Dienstleistung
■■CAD Daten Service: Konfigurator für Standardbaureihen
■■Große Datenbank für Spezialzylinder kostenlos u. ohne Anmeldung
TOP REFERENZEN
■■Hydraulikzylinder für Druckguss und Spritzguss
■■Aggregate und Zylinder für die Automobilindustrie
■■Hydraulikprodukte für die komplette Industriehydraulik
FIRMA:
KRAL AG
FIRMA:
KVT-Fastening GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Bildgasse 40, Industrie Nord
Ort: A-6890 Lustenau
Tel.: 0043/5577/86644–0
E-Mail: kral@kral.at
Internet: www.kral.at
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1950
Leiter Geschäftseinheit
Durchflussmesstechnik:
Ing. Christoph Matt
MBA Dipl.-BW
Leiter Geschäftseinheit
Pumpen: DI(FH) Matthias
Kaufmann, MAS
Mitarbeiter: 250
Jahresumsatz: k.A.
■■KRAL produziert seit Jahrzehnten bewährte Qualitätsprodukte zum Pumpen
und Messen von Flüssigkeiten: Durchflussmessgeräte mit Anzeigeeinheiten,
Einzelpumpen und Doppelstationen.
■■KRAL Durchflussmessgeräte vereinen die sich sonst ausschließenden
Eigenschaften Robustheit und Präzision. Das weite Anwendungsspektrum reicht
von niedrigviskosen Medien wie Benzin, Öl und Laugen bis zu hochviskosen
Flüssigkeiten wie Druckfarben und Bitumen.
■■KRAL produziert leistungsstarke, besonders zuverlässige Verdrängerpumpen
mit ausgezeichneter und pulsationsarmer Förderkapazität für alle Arten von
Kraftstoffen und Schmierölen.
■■KRAL hat die erste kompakte, wirtschaftlich attraktive Schraubenspindelpumpe
mit Magnetkupplung auf den Markt gebracht.
Straße: Max-Eyth-Straße 14
Ort: 89186 Illerrieden
Tel.: 07306/782-0
Fax: 07306/2251
E-Mail: info-DE@kvt-fastening.com
Internet: www.kvt-fastening.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1973
Geschäftsführer: Günther Müller,
Dr. Frank Hilgers, Florian Beer
Vertriebsleiter: Gerald Prinzing
Mitarbeiter: 163
Jahresumsatz: k.A.
■■Zeichnungs- und Sonderteile
■■Systeme für die Verarbeitung und Automatisierungskonzepte
■■Logistiksysteme
■■Einpressbefestiger für Bleche ab 0,5 mm
■■Blindniete
■■Schwerlastniete
■■Blindnietmuttern
■■Gewindeeinsätze für leichte Werkstoffe
■■Drahtgewindeeinsätze für Reparatur und Instandhaltung
■■Befestigungselemente für Verbundwerkstoffe
■■Sicherungsmuttern, selbstsichernd und sicherbar
■■Dichtstopfen zum Verschließen von Hilfsbohrungen in der Hydraulik
■■Schnelladapter und - kupplungen
■■Verschlusselemente, Scharniere
■■Druckverstärker
62 O+P Report 2017

FIRMA:
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten
GmbH
FIRMA:
Magnet-Schultz
GmbH & Co. KG
Straße: Am Limespark 2
Gründungsjahr: 1979
Ort: 65843 Sulzbach
Geschäftsführer: Jürgen Prochno
Tel.: 06196/77369-0
Vertriebsleiter: k.A.
Fax: 06196/77369-69
Mitarbeiter: k.A.
E-Mail: info@lee.de
Jahresumsatz: k.A.
Internet: www.lee.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Electric Fluidic Systems ( EFS )
■■Magnetventile
■■Mikropumpen
■■periphere Komponenten
■■Industrial Micro Hydraulics ( IMH )
■■Hochleistungsrückschlagventile
■■Blenden + Drosseln
■■Siebe
■■Verschlussstopfen ( BETAPLUG )
■■Aerospace Micro Hydraulic (AMH )
■■Präzisionsblenden und -drosseln
■■Wechsel- und Überdruckventile
■■Filtersiebe
■■Magnetventile
■■Verschlussstopfen ( LEE-PLUG )
Straße: Allgäuer Straße 30
Ort: 87700 Memmingen
Tel.: 08331/104-0
Fax: 08331/104-333
E-Mail: info@magnet-schultz.com
Internet: www.magnet-schultz.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Schalt- und Proportionalmagnete für Hydraulik
■■Ventilmagnete für Pneumatik
■■Sondermagnetventile
■■Hub-, Dreh- und Schwingmagnete
■■Verriegelungseinheiten
■■Gleichstrom-Haftmagnete
■■Sensorik und Elektronik
Gründungsjahr: 1912
Geschäftsführer: Dr.-Ing. A.W. Schultz
Vertriebsleiter: Dipl.-Ing. W. Selbitschka
Mitarbeiter: 2600
Jahresumsatz: 420 Mill.
FIRMA:
Moog GmbH
FIRMA:
Oelhydraulik
Hagenbuch AG
Straße: Hanns-Klemm-Straße 28
Ort: 71034 Böblingen
Tel.: 07031/622-0
Fax: 07031/622-100
E-Mail: info.germany@moog.com
Internet: www.moog.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1965
Geschäftsführer: Gunter Kilgus,
Johannes (Pim) van den Dijssel
Vertriebsleiter: Harald Branz
Mitarbeiter: 499
Jahresumsatz: 124 Mio
■■Moog Industrial ist Hersteller und Lieferant von hoch leistungsfähigen
elektrischen, hydraulischen und hybriden Antriebslösungen für industrielle
Anwendungen. Der Name Moog steht für anspruchsvolle Antriebstechnik. Heute
finden sich Servo- und Proportionalventile, Servo-Cartridges, Radialkolbenpumpen,
elektro-hydraulische, elektromechanische und elektrohydrostatische
Antriebssysteme, Servomotoren und Servoregler von Moog in unzähligen
Anwendungen wie zum Beispiel in der Metallumformung, Kunststoffverarbeitung,
Energieerzeugung (u.a. Windenergieanlagen), Test und Simulation
TOP REFERENZEN
■■Elektrohydrostatische Pumpeneinheit (EPU)
■■Radialkolbenpumpe verschiedener Bauarten (RKP)
■■Servo- und Proportionalventile
Straße: Rischring 1
Ort: CH-6030 Ebikon
Tel.: 0041/41444/12-00
Fax: 0041/41444/12-01
E-Mail: ohe@hagenbuch.ch
Internet: www.hagenbuch.ch
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer: Heinrich Hagenbuch,
Robert Käch
Vertriebsleiter: Heinrich Hagenbuch,
Robert Käch
Mitarbeiter: 50
Jahresumsatz: k.A.
■■Konzeption von hydraulischen Antrieben mit Zylinder und Aggregaten
■■Ausrüstungen für Prüfmaschinen der Automobil- und Luftfahrtindustrie
■■Produktionsanlagen für die Papier- und Stahlindustrie
■■Antriebskonzepte für die Vergnügungsindustrie
■■Lieferung von hydraulischen Sonderkomponenten
■■Hydraulikanlagen für die Wasserkraft- und Energietechnik
■■Antriebskonzepte für den Personentransport
■■Simulationskonzepte für die Filmindustrie
■■Service rund um die Hydraulik
O+P Report 2017 63

FIRMA:
PH Industrie-Hydraulik
GmbH & Co. KG
FIRMA:
ROSS EUROPA GmbH
Straße: Stefansbecke 35-37
Ort: 45549 Sprockhövel
Tel.: 02339/6021
Fax: 02339/4501
E-Mail: Info@ph-hydraulik.de
Internet: www.ph-hydraulik.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1982
Geschäftsführer: Peter Hen
Markus Luible
Vertriebsleiter: Christian Bischoff
Mitarbeiter: 80
Jahresumsatz: k.A.
■■Edelstahl-Schneidringverschraubungen
■■Edelstahl-Rohrverbindungen
■■Edelstahl-Schlauchverbindungen
■■Edelstahl Kugelhähne & Absperrventile
■■Edelstahl-Bördelanschlüsse
■■Edelstahl-Schlaucharmaturen Interlock / Schraubausführung
■■Edelstahl-Adapter BSP / NPT / 37°
■■Edelstahl-Dichtkegel-Verschraubungen mit 24°-Kegel und O-Ring
■■Edelstahl-Messanschlüsse
■■Edelstahl-Schraub- und Steckkupplungen
■■Gewindeadapter aus Edelstahl
■■Hydraulik- und PTFE-Schläuche
TOP REFERENZEN
■
■ Chemische Industrie / Papierindustrie / Lebensmittelindustrie
■■Offshore-Technik / Marine / Wasser- und Schiffsbau
■■Automobilindustrie / Schienentechnik
Straße: Robert-Bosch-Strasse 2
Ort: 63225 Langen
Tel.: 06103/7597-0
Fax: 06103/74694
E-Mail: info@rosseuropa.com
Internet: www.rosseuropa.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1960
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
Vertriebsleiter: Shayan Parvand
(International),
Joachim Hundsdorfer
(Deutschland)
Mitarbeiter: 80
Jahresumsatz: k.A:
■■Standardventile; auch ATEX- und SIL-konform
■■Sicherheitsrelevante Pneumatik, normgerecht, mit BG-Zertifikat
■■Zwillingsmagnetventile, Pressensteuerventile mit BG-Zertifikat
■■Komplettlösungen, Schaltschrankbau, anschlussfertig ausgeführt
■■Kundenindividuelle Lösungen
■■Proportionalventiltechnik
■■Quetschventile, Vakuumventile, Spezialventile
■■Zylinder in Standard- und Sonderausführung
■■Gewichtsausgleichszylinder
■■Pneumatisch-hydraulische Kraftzylinder
■■Ein breites Zubehörangebot
TOP REFERENZEN
■■Innovative Lösungen und Full Service für die Hohlglasindustrie
■■Industriespezifische Pneumatik
■■Projektierung, umfassende Kundenberatung
FIRMA:
RUHFUS
Systemhydraulik GmbH
FIRMA:
Schwer Fittings GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Büdericher Strasse 7
Gründungsjahr: 1907
Ort: 41460 Neuss
Geschäftsführer: Hartmut Fox
Tel.: 02131/914-6
Vertriebsleiter: Hans Günther Arndt
Fax: 02131/914-820
Mitarbeiter: k.A.
E-Mail: sales@ruhfus.com
Jahresumsatz: ~ 20 M€
Internet: www.ruhfus.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulikzylinder
■■Hydraulikaggregate & Steuersysteme
■■Hydraulikkomponenten
■■Lohnfertigung
■■Zylinderreparatur
Straße: Hans-Schwer-Platz 1
Ort: 78588 Denkingen
Tel.: 07424/9825-0
Fax: 07424/9825-7950
E-Mail: eShop@schwer.com
Internet: www.schwer.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1938
Geschäftsführer: k.A.
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: 300
Jahresumsatz: k.A.
■■Die Schwer Fittings GmbH in Denkingen / Baden-Württemberg hat sich auf die
Herstellung von Edelstahl Rohrverschraubungen und Schlauchverbindungen
spezialisiert. Dabei kommt ausschließlich der Werkstoff Edelstahl und
höherwertige Werkstoffe zum Einsatz. 300 Mitarbeiter/innen zählt das
Unternehmen und produziert mit über 100 eigenen Fertigungsmaschinen
Produkte für die unterschiedlichsten Bereiche der Industrie. Die unterschiedlichen
Produktbereiche sind unterteilt in Hydraulik/Pneumatik, Instrumentation,
Vacuum, Sanitary und Montagehilfen. Rohrverschraubungen wie z.B. Schneidringverschraubungen,
Ecotube Verschraubungen für die Lackindustrie und
Klemm-Keilring-Verschraubungen zählen ebenso zum Produktportfolio wie
Gewindefittings mit verschiedenen Gewinde-Anschlüssen. Im Bereich der
Armaturen und Ventile sind zahlreiche Varianten inbegriffen. So reicht die Palette
von Kugelhähnen (auch Mehrwege, totraumarme, mit Stellantrieben) über
Rückschlagventile, Nadelventile (Made in Germany) bis hin zur Mess- und
Regeltechnik mit Messanschlüssen. Alle Produktgruppen finden sich im eShop
unter www.schwer.com im Internet wieder. Sonderteile werden in einer
speziellen Abteilung nach Kundenwunsch angefertigt (z.B. Anpassung an Druck,
Medium, Temperatur oder Abmessung). Dabei spielt auch die Oberflächentechnik
eine wichtige Rolle. Komplett verrohrte Baugruppen und Leitungssysteme
inklusive Rohrbiegungen werden von Schwer Fittings in Zusammenarbeit mit den
Kunden geplant und realisiert.
64 O+P Report 2017

FIRMA:
SITEMA GmbH & Co. KG
FIRMA:
Walter Stauffenberg
GmbH & Co. KG
Straße: G.-Braun-Straße 13
Ort: 76187 Karlsruhe
Tel.: 0721/98661 -0
Fax: 0721/98661 -11
E-Mail: info@sitema.de
Internet: www.sitema.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1979
Geschäftsführer: Moritz Schmalenbach,
Gunnar Back, Carsten Rother
Vertriebsleiter: Carsten Rother
Mitarbeiter: k.A.
Jahresumsatz: k.A.
■■Klemmköpfe
■■Sicherheitsbremsen für Werkzeugmaschinen
■■Linearbremsen
■■Absturzsicherungen für hydraulische Pressen (DGUV zertifiziert)
■■Stangenblockierung zur Absicherung für Portale und Feeder
■■Sicheres Hochhalten angehobener Lasten
■■Lloyds Zulassung
■■Hohe B10d Werte für ISO 13849
■■Positionsgenaues Positionieren
■■Alternative Lösungen für Klemmen und Fixieren
■■hydraulische, pneumatische und elektrische Ansteuerung
■■Stufenloses Klemmen an runden Stangen
TOP REFERENZEN
■■DGUV und BG zertifizierte Hochhalteeinrichtung für Pressen
■■Klemmeinheiten bis Stangendurchmesser 300 mm mit Haltekräften bis
300 Tonnen
■■SITEMA-PowerStroke: Klemmkopf mit integrierter Kurzhubfunktion
Straße: Im Ehrenfeld 4
Ort: 58791 Werdohl
Tel.: 02392/916 0
Fax: 02392/916 160
E-Mail: sales@stauff.com
Internet: www.stauff.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer: Jörg Deutz (Sprecher),
Helmut Ahrens, Carsten Krenz,
Lutz Menshen, Dr. Matthias Papenfuß,
Franz Heiner Schmitz
Vertriebsleiter: Helmut Ahrens
Mitarbeiter: 1 350 (12/2016)
Jahresumsatz: 210 Mio. (2016)
■■Befestigungstechnik für Rohre, Schläuche, Kabel und anderen Bauteilen
■■Messkupplungen, Messschläuche, Anschlussadapter und Messboxen
■■Filtergehäuse und -systeme für Hydraulik- und Schmierölanwendungen
■■Umfangreiches Programm an Austausch-Filterelementen
■■Mess- und Anzeigegeräte zur Überwachung aller Hydraulikparameter
■■Steck-, Schraub- und Multikupplungen
■■Komponenten für den industriellen Aggregate-, Tank und Behälterbau
■■Kugelhähne und Stromventile zum Drosseln und Absperren fluider Medien
■■Flansche nach SAE J 518 C/ ISO 6162-1/2; Zahnradpumpenflansche
■■Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 / DIN 2353
■■Montagewerkzeuge und -vorrichtungen für Rohrverschraubungen
■■Schlaucharmaturen
FIRMA:
SUN Hydraulik GmbH
FIRMA:
Wandfluh AG
Hydraulik + Elektronik
Straße: Brüsseler Allee 2
Ort: 41812 Erkelenz
Tel.: 02431/8091-0
Fax: 02431/8091-19
E-Mail: sales@sunhydraulik.de
Internet: www.sunhydraulik.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1972
Geschäftsführer: Ronald Mölle
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: 38
Jahresumsatz: 22 Mio.
■■Magnetventile und Spulen sowie Verstärker
■■Senkbremshalte- und Entsperrbare Rückschlagventile
■■Druckbegrenzungsventile Druckfolgeventile
■■Wegeventile
■■2-Wege- und 3-Wege-Druckregelventile
■■Rückschlag-, Stromregel- und Vorzugsstromregelventile
■■Stromteiler und Stromteiler/Vereiniger
■■Logikelemente
■■Druckabhängig schaltende Wegeventile
■■Drücke bis 420 bar
■■Zwischenplatten 0,1 – 1000 l/min
■■Gehäuse
Straße: Helkenstrasse 13
Ort: CH-3714 Frutigen
Tel.: 0041/33672/7272
Fax: 0041/33672/7282
E-Mail: sales@wandfluh.com
Internet: www.wandfluh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Ölhydraulische Steuer- und Regelgeräte NG3 bis NG10
■■Proportionalventile inkl. Elektronik
■■Ventile mit integrierter Elektronik
■■Miniaturhydraulik NG3 und NG4
■■Sitzventile, Durchfluss in beide Richtungen
■■Schieberventile mit geringsten Leckagen
■■Blockbautechnik mit Steck-/Schraubpatronen
■■Vorschubsysteme; weichschaltende Ventile
■■spez. Oberflächenschutz; Ex-Schutz-Ventile
■■Antriebsaggregate; Hydrauliksysteme
■■Sondergeräte für Ölhydraulik und andere Fluide
Gründungsjahr: 1946
Geschäftsführer: Matthias Wandfluh
Vertriebsleiter: Jürg Schneider
Mitarbeiter: 300
Jahresumsatz: k.A.
O+P Report 2017 65

FIRMA:
WEH GmbH
Verbindungstechnik
FIRMA:
W.E.St. Elektronik GmbH
Straße: Josef-Henle-Str. 1
Ort: 89257 Illertissen
Tel.: 07303/9609-0
Fax: 07303/9609-9999
E-Mail: sales@weh.com
Internet: www.weh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1973
Geschäftsführer: Reinhold Wiest,
Michael Döring
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: k.A.
Jahresumsatz: k.A.
■■Die WEH GmbH ist ein führender Hersteller von Schnellanschlüssen für Druck-,
Funktions- und Dichtheitsprüfungen von hydraulischen und pneumatischen
Komponenten. Überall dort, wo in Sekundenschnelle – ohne zu schrauben – eine
druckdichte Verbindung hergestellt werden muss, sind die WEH® Schnelladapter
mit den patentierten Spannzangen seit mehr als 40 Jahren ein unverzichtbares
Werkzeug. Das Produktportfolio umfasst neben Prüfadaptern auch Schnelladapter
zum Füllen und Evakuieren von gasförmigen Medien sowie Rückschlag- und
Hochdruckventile. Zu den Kunden zählen verschiedenste Industriezweige, wie
Automotive, Maschinenbau, Gas- oder Kälte-Klima-Industrie. Das ISO 9001
zertifizierte Unternehmen steht für höchste Qualität – Made in Germany. Die
WEH GmbH beschäftigt über 160 Mitarbeiter und ist in mehr als 50 Ländern
weltweit vertreten.
Straße: Gewerbering 31
Ort: 41372 Niederkrüchten
Tel.: 02163/577355-0
Fax: 02163/577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de
Internet: www.w-e-st.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1999
Geschäftsführer: Ulrich Walter
Vertriebsleiter: k.A.
Mitarbeiter: 10
Jahresumsatz: 2,3 Mio
■■Breites Spektrum an Leistungsverstärkern für Proportionalventile
■■Steckerverstärker (Chopper plugs)
■■Positioniersteuerungen mit und ohne Leistungsendstufe
■■Achsregelungen mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Zwei-Achs-Regelmodule mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Gleichlaufregelsysteme für die verschiedensten Anforderungen
■■Hochdynamische Druckregelungen mit Servo- / Regelventilen
■■Druckregelungen mit Druckventilen / Regelpumpen
■■Pumpenregelungen mit Schwenkwinkel-, Druck- und Leistungsregelung
■■Kundenspezifische Entwicklungen für diverse hydraulische Anwendungen
TOP REFERENZEN
■■Selbstoptimierende Positionsregelungen und Druckregelungen
■■Funktionale Sicherheit
■■Leistungsverstärker für I 4.0 mit Ethernet Schnittstellen
TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
Dieses Buch erleichtert durch eine möglichst anschauliche und anwendungsorientierte
Darstellung der Zusammenhänge dem Leser
den Zugang zu dem interessanten Fachgebiet der elektrohydraulischen
Antriebe und Steuerungen, ohne allerdings auf die notwendigen
physikalischen und mathematischen Grundlagen zu verzichten.
Grundlagen elektrohydraulischer Antriebe
und Steuerungen
FIRMENPORTRÄTS
Bitte bestellen Sie bei:
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz
Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de
Oder besuchen Sie unseren Shop im Internet: www.engineering-news.net
von Prof. Dr.-Ing. Siegfried Helduser
380 Seiten, zahlreiche Abbildungen, broschiert, ISBN 978-3-7830-0387-1
€ 32,- (zzgl. Versandkosten)
Online-Shop
unter
www.engineering-news.net
66 OUP_Buch_elektrohydraulische_Antriebe_185x130_2015_01.indd O+P Report 2017
1 16.02.2016 14:39:44

DAS NACHSCHLAGEWERK MIT
oup-fluidtechnik.de
Peter-Michael Synek (VDMA)
OUP_SO_Titel_VOSS_2016_08.indd 1 11.10.2016 10:33:46
IM NÄCHSTEN HEFT: 1-2/2018
ERSCHEINUNGSTERMIN: 13. 02. 2018
ANZEIGENSCHLUSS: 29. 01. 2018
01
Den Trend
im Blick!
KONSTRUKTIONS-
JAHRBUCH
FLUIDTECHNIK
5445
5445
Sonderausgabe 2017
FLUIDTECHNIK
Sonderausgabe 2017
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
FLUIDTECHNIK
NÜTZLICHEN AUSWAHLKRITERIEN,
BRANCHENPORTRÄT
DAS AKTUELLE
PRODUKTANGEBOT
DER FLUIDTECHNIK
KONSTRUKTIONSHILFEN UND
ALLEN WESENTLICHEN
DATEN UND FAKTEN
34 | DURCHLEUCHTET –
SICHERE UND EFFZIENTE
SCHLAUCHVERBINGUNDEN
VERBINDUNGSELEMENTE
Verbesserter Korrosionsschutz
für hydraulische Komponenten
FORMELSAMMLUNG
NORMEN-VERZEICHNIS
DISSERTATIONSÜBERSICHT
OUP_AG_2017_99_kjb_001 1 20.06.2017 14:36:41
oup-fluidtechnik.de
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
ANTRIEBE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
MESS- UND PRÜFTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
OUP_AG_2016_99_rep_001 1 30.11.2016 08:49:53
54 I FORSCHUNG
IM DIALOG
Experten diskutieren
Erfolgsprojekt STEAM
12 I BREXIT
Welche Auswirkungen hat
der Austritt auf die Branche?
08 I MENSCHEN
UND MÄRKTE
„Mich faszinieren die Dynamik
und der Facettenreichtum
der Fluidtechnik“
02
03
oup-fluidtechnik.de
Jahresabo ANZEIGE Inland
nur 159 €
(inkl. MwSt. und Versandkosten)
01 Mit JUMO plastoSENS T wird ein neues Verfahren zur Herstellung von Temperaturfühlern
eingeführt. Die Sensoren werden dabei nicht wie bisher üblich in einem Metallrohr vergossen,
sondern im Spritzgussverfahren mit Kunststoff ummantelt. Dieses patentierte System bietet
eine Reihe von Vorteilen gegenüber herkömmlichen Temperaturfühlern.
Foto: Jumo
02 Senkbrems- und Lasthalteventile übernehmen wichtige Funktionen bei der Sicherung und
Stabilisierung von Lasten. Der Artikel verschafft einen kurzen Überblick über einige spezifische
Anwendungsbeispiele für Senkbremsventile.
Foto: Eaton
03 Ein spezielles Ventil kombiniert die großen Vorteile aus Systemen mit vorgeschalteten
und nachgeschalteten Druckwaagen. So kann es als Flow-Sharing-Ventil auf Wunsch in jeder
Sektion mit einer LS-Druckabschneidung ausgestattet werden. Arbeitsfunktionen wird somit
eine stete Ölversorgung garantiert und dadurch ein präziser Bewegungsablauf ermöglicht.
Foto: Bucher
➡ 9 Ausgaben im Jahr
➡ Sonderausgabe
O+P Report (1x jährlich)
➡ Sonderausgabe O+P
Konstruktionsjahrbuch
(1x jährlich)
➡ Begrüßungsgeschenk
Bluetooth-Lautsprecher
MSS-560.bt3
inkl. Zubehör; kompatibel
mit Bluetooth-Smartphones,
Tablets und PCs
Sichern Sie sich den
lückenlosen Bezug wertvoller
Informationen!
6 Telefax: 06131-992/100
@ E-Mail: vertrieb@vfmz.de
Internet: www.engineering-news.net
& Telefon: 06131-992/147
O+P Report 2017 67
OUP_Aboanzeige_60x265_2017_07.indd 1 05.07.2017 10:35:1

Durchflussmesstechnik
Hochgenaue Messungen auch in Extrembereichen.
KRAL Durchflussmessgeräte messen von-40 °C bis 200 °C.
KRAL Durchflussmessgeräte für den Prüfstand.
KRAL Durchflussmessgeräte haben einen weiten Messbereich und messen unabhängig von der Durchflussrichtung.
Überwiegend werden die äußerst robusten Durchflussmessgeräte in rauen Industrieanlagen
eingesetzt. Die Eigenschaften prädestinieren diese Präzisionsgeräte für den Prüfstandsbau.
Hochgenaue Messungen bei -40 °C bis 200 °C.
Hohe Messgenauigkeit von ± 0,1% vom Messwert.
Betriebsdrücke bis 630 bar.
Messbereich 1:100.
Jedes KRAL Durchflussmessgerät ist
kalibriert und wird mit einem Kalibrierzertifikat
geliefert.
Akkreditierte Kalibrierung nach
ISO 17025 möglich.
KRAL AG, 6890 Lustenau, Austria, Tel.: +43 / 55 77 / 8 66 44 - 0, E-Mail: kral@kral.at
www.kral.at