München 4 17

INSIDE
Munichtime
Restaurant »Atelier«
Powerfrauen
Smart Kitchen
© Foto: frank schroth | fotografie
© Foto: Lukas Kirchgasser Fotografie
© Foto: Bayerisches Staatsballett
© Foto: www.bora.com
a regional
finest event
68. Silbertee
Benefit event 68th Silbertee
Munichtime:
10-jähriges Jubiläum
10 years of Munichtime
finest lifestyle
Markus Mensch:
Neu entdeckt!
What’s New
Edelsteinmesse-Inhorgenta Munich
Gem fair Inhorgenta Munich
Messe »küchenwohntrends 2018«
»küchenwohntrends 2018« fair
finest gourmet
Restaurant »Atelier« erhält dritten Stern
Restaurant »Atelier« and the third star 22 a
finest personality
Powerfrauen aus München
Powerwomen from Munich
impressum
b international
finest fashion
Glitzer, Gold und Glamour
Glitter, gold and glamour
finest living
Smart Kitchen
finest gourmet
Weißer Alba-Trüffel
The white Alba truffle
finest travel
Travel News
4 a
6 a
16 a
18 a
19 a
28 a
34 a
6 b-7 b
14 b-16 b
30 b
40 b-42 b
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
eine neue Jahreszeit bricht an und ich
hoffe, Sie können dem Alltag entfliehen.
Legen Sie eine Pause von der Hektik des
täglichen Lebens ein und nehmen Sie sich
die Zeit für Dinge, die Ihnen am Herzen
liegen. Gewohnheiten, Veränderungen…
der Jahreswechsel ist ideal, um innezuhalten,
Bilanz zu ziehen und neue Ziele
ins Auge zu fassen. In dieser besinnlichen
Zeit erinnern wir uns der Traditionen,
genießen die besondere Atmosphäre und
glückliche Momente mit unserer Familie.
Den Menschen, die uns nahestehen, wollen
wir an Weihnachten ein ganz persönliches
Geschenk überreichen. Das kostbarste
Geschenk jedoch, das wir unseren
Liebsten geben können ist, Zeit miteinander
zu verbringen.
In diesem Sinne wünschen das »feine
adressen – finest« Team und ich Ihnen
friedliche, besinnliche Feiertage und freuen
uns auf das neue Jahr mit Ihnen.
Dear readers,
habits, changes… the New Year is ideal
to pause, take stock and set new goals. This is a
special time of the year, full of tradition, comfort
and moments with the family. Important - that’s
the people close to us. This is why we want to
give a very personal gift at Christmas. The most
precious gift is to spend time together. The »feine
adressen – finest« team and I are looking forward
to a New Year with you and wish you a
peaceful and reflective holiday season.
Travel News
finest editorial
Das Bienensterben und seine
gravierenden Folgen
The death of bees and its grave consequences
48 b
Herzlichst, Ihre/Sincerely yours
Christine Werlisch
Objektleitung München/Bayern
c.werlisch@feineadressen.de