Zirkus Bancrotti-origWasserzeichen

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Zirkus Bancrotti
Ein Stück
von
Margit Deuber
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
die jugendreihe 64
-1-

Zirkus Bancrotti
Ein Stück für die Schule von Margit Deuber
HD / 1 Theater- AG mit 23 Schülern / Turngruppe / Tanzgruppe
Der Wanderzirkus Bancrotti steckt in finanziellen Schwierigkeiten.
Eine ungewisse Zukunft drückt auf alle. Die Männer machen grosse
Worte - lassen es an den Taten fehlen. Die Frauen und Kinder handeln:
In der Stadt geben sie kleine Zirkusmüsterchen und verkaufen gleich
Eintrittskarten. So retten sie das Unternehmen. Und die Herren der
Schöpfung müssen künftig die Damen gleichberechtigt auftreten
lassen.
Mit grossem Aufwand verbunden. Aber dankbar und
pädagogisch wertvoll.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-2-

Personen
Herr Bancrotti
Pippa,
Zirkusdirektor
seine Tochter
August,
Clown
Augustine,
seine Frau
Flippi, Floppi und Flapsi, ihre Kinder
Pavel Artist ⎫
Tschechische Kinder:
⎬ Jongleure
Tatjana, Olga und Frantisek
⎭
Juan Artist ⎫
Mexikanische Kinder:
⎬ Akrobaten (Tanz, Inline-
Rosa, Carmen und Isabella ⎭ Skating usw.)
Italienische Kinder:
Maria, Guilletta und Roman
Mister Power
Feuerspucker/-schlucker
Madame Riva
Dolly
Lou
Die Tanzgruppe „Las Ballerinas Primas“
Die Turngruppe „Los Fantasticos“ oder andere!
⎫
⎬ Tiernummer
⎭
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-3-

Ergänzungen:
1. Die Lokalitäten wie „Pfalz“, Bad Dürkheim“, u.s.w. können
natürlich auf den jeweiligen Spielort abgeändert werden.
2. Spielvariante:
Es erscheint mir auch amüsant, wenn August die Möglichkeit hätte,
bei der Vorstellung noch mitzuwirken. Er hatte im Verlauf des
Stückes noch gar keine Möglichkeit, seine Künste zu zeigen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-4-

Vor der Vorstellung
Dolly:
Lou:
Dolly:
Lou:
Dolly:
Lou:
Dolly:
Zwei Zirkusmädchen mit Bauchladen im Gespräch.
Sie packen ihre restlichen Vorräte aus. (Eine Tafel
Schokolade, fünf Eis am Stiel, einige Tüten
Bonbons.)
Schau, Lou, alle meine Reichtümer! (Zum Publikum.)
Das ist alles, was wir ihnen nachher noch anbieten
können!
(greift in die Hosentasche, krempelt sie nach aussen,
es fallen zwei Pakete Kaugummi heraus.) Wow!
Dolly! Übertreib nicht, wir haben sogar noch
Kaugummi! Wer sagt’s denn! Alles paletti! Zur Not
können wir ja noch aus Mais Popkorn machen! (Zum
Publikum.) Das mögt ihr doch - oder?
Und mit welchem Geld kaufst du den Mais? Der Chef
ist ziemlich blank, wie damals in Venedig.
(geht ins Publikum.) Freuen Sie sich auf die
Vorstellung, ja? - Freuen Sie sich aber bitte nicht auf
die Pause, unseren Bauchläden knurrt nämlich der
Magen!
Die Idee mit dem Popcorn ist so miserabel gar nicht!
(Zum Publikum.) Meine Damen und Herren! Liebe
Kinder! Wenn ihr in der Pause Popcorn futtern wollt,
dann trampelt jetzt mal ganz fest und klatscht dabei!
Los!
Bravo! Ihr seid ein phantastisches Publikum! Klasse,
die Bad Dürkheimer! (Ort kann geändert werden.)
Bis die Vorstellung des grossen, weltbekannten Zirkus
Bancrotti beginnt, erlauben wir uns, Sie um eine kleine
Popcorn-Spende zu bitten!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Die beiden mischen sich unter das Publikum, Text
frei.)
-5-

Das Spiel
1. Szene
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
Direktor Bancrotti alleine in der Manege, betastet
die gespannten Seile, hebt sorgenvoll den Blick
gegen die zerschlissene Zeltkuppel.
Papa, mein Kostüm ist zu eng, hilf mir mal eben, ich
krieg den Reissverschluss nicht zu. Könnt ich mir doch
endlich mal ein neues Kostüm kaufen. Ist doch nicht
zuviel verlangt nach fünf Jahren - oder?
Du bist die beste Hochseiltänzerin, die die Welt je
gesehen hat. Was du trägst, das spielt doch überhaupt
keine Rolle. (Sucht Ausflüchte.) All die Sensationen,
die ich der Welt, ja einem Weltpublikum schon
geboten habe, Paris, Moskau, Los Angeles, Peking...
Bern und nun Bad Dürkheim. Wollt ihr unser Publikum
so tief enttäuschen. Und mich?
Ach, Papa. Die Zirkuswelt geht rauf und runter, es
werden schon mal wieder bessere Zeiten kommen.
Muss ich halt eben ein bisschen abspecken, da
vielleicht ein paar neue Pailletten - mal sehen... Also,
ich, ich wollte dir noch etwas sagen, Papa.
Ich weiss, dein Kostüm...
Das allein ist es nicht, Papa. Mir wird in letzter Zeit oft
so merkwürdig auf dem Seil da oben, meine Knie
zittern, ich kann kaum nach unten sehen, bekomme
Schweissausbrüche...
Aber Kind, um Himmels Willen, davon hast du nie
etwas gesagt, du musst sofort zum Arzt gehen. Du
musst Medikamente haben, wenn deine Nummer
ausfällt, Pippa! Das wäre das Ende!
Das Ende! Mein Ende vielleicht! Denkst du manchmal
überhaupt noch daran, dass ich nicht nur deine Tochter
bin, die dir immer gehorchen musste, sondern ganz
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-6-

Bancrotti:
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
Bancrotti:
Pippa:
einfach ein Mensch, dem es einfach mal nicht gut geht?
Warum fragst du nie: Wie geht es dir überhaupt,
Pippa? Pippa soll tanzen, wie sie immer getanzt hat!
Ich muss dir auch was sagen, Pippa. Auch was Ernstes.
Du machst mir Angst, Papa. Sag schon, was dich
bedrückt. Vor lauter Arbeit kommen wir gar nicht zum
Reden. Aufbauen, abbauen, neue Nummern
einstudieren, das scheussliche Gefühl in der
Magengrube, eines Tages hoch auf dem Seil
auszurutschen und abzustürzen.
Kind, nein, das darf niemals geschehen, du bist die
Attraktion des Weltzirkus mit dem grossen Namen
Bancrotti, niemals ist aus unserer Familie jemand zu
Schaden gekommen, nie! - Was soll das, Pippa. Ohne
dich sind wir verloren.
Papa, was meinst du mit ‘verloren’?
Tja, Kind, es fällt mir wirklich schwer, es dir zu sagen,
aber eines Tages müsste dein alter Vater doch einmal
mit der Wahrheit herausrücken. Pippa, uns steht das
Wasser bis zum Hals, wenn wir unsere Schulden nicht
bezahlen können, müssen wir bis September aufgeben.
Hier, lies diesen Brief!
(liest.) 50’000 DM (CHF) bis (Datum selber wählen)
... Zwangspfändung. - Und seit wann weisst du das
schon? Warum um Gottes Willen hast du nie etwas
gesagt?
Ich hoffte halt immer noch, dass wir es irgendwie
schaffen könnten. Ich hatte so sehr auf die
mexikanischen Akrobaten gesetzt und auch auf die
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Clowns, aber August fällt auch nichts Neues mehr ein,
dieses Geigenstück im Spagat bringt doch keinen
müden Lacher mehr, ebenso wenig seine Kinder, die
nur gelangweilt zusehen, wie sich der Alte abrackert.
Und erst die Jongleure, die bisher nie mehr als zwei
Bälle in die Höhe brachten. Das ist ja lachhaft! - Ha!
Lass den Kopf nicht hängen, Papa. Vielleicht hilft uns
ja der Bürgermeister dieser kleinen Stadt hier, (Namen
-7-

Bancrotti:
Pippa:
2. Szene
selber einsetzen), heisst er, glaube ich. Das klingt nicht
so, als sei er ganz und gar ein Unmensch.
Tapferes Mädchen, so kenn ich dich wieder. Das
vorhin, das war doch nur Spass, oder?
Schon gut, Papa, ich geh mal zu Fernando, wegen der
Ball-Nummer.
(Pippa geht in Richtung Wohnwagen, Bancrotti
geht, den Brief lesend, in die andere Richtung ab.)
Die Clown-Familie erscheint zur Probe.
Vater August: (ruft in Richtung Wohnwagen, aus welchem ihm
Augustine nachschaut.) Augustine, Weibchen, heute
freu’ ich mich auf Kraut und Speck! Viel Speck! Und
anschliessend noch Schokoladencreme mit
Walnusssplittern! Hmmm!
Augustine:
Flapsi:
Flippi:
Unser ein und alles hängt an deiner Figur! Denk dran!
In dein Gewand würde zwar auch ein schwangeres
Känguruh passen, aber Spagat, das kann es nicht, das
kannst nur du, August. Und vor allem noch
Schokolade! Bei deinen ewigen Zahnschmerzen.
Mama hat recht, Papa, denk doch nicht ständig ans
Essen! Üb lieber „Oh mein Papa“. Auf den Ur-Oldie
sind doch immer alle ganz high! Und hier, in Bad
Dürkheim, (Ort kann geändert werden) können
sicher viele mitsingen oder mitklatschen.
Bescheuert! Mitklatschen! Wir sind Künstler und nicht
vom Tingeltangel, wie diese Tscheckows, diese
Jongleure, Zigeuner, prrrrr! Zigeuner hat der Chef da
engagiert.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-8-

Floppi:
Flapsi:
Er hat sie doch aber als Cinti und Roma vorgestellt.
Doofkopf, das ist doch dasselbe. Vielleicht sind sie ja
gut? Vielleicht proben wir eine gemeinsame Nummer!
Vater August: So weit muss es noch kommen, dass wir als Familie
allein nicht genug auf die Beine stellen. Schlag dir so
einen Blödsinn augenblicklich aus dem Kopf, Kind.
Lass uns lieber endlich unsere Nummer proben, sonst
ist Mama mit dem Essen noch vor uns fertig!
3. Szene
(Lautes Kindergeschrei, herein stürmen
mexikanische Kinder der Tanzgruppe und die
Kinder der Jongleurfamilie.)
Vater August: Halt! Halt! Ihr wisst doch genau, dass wir von zehn bis
elf die Manegeprobe haben. Wo in drei Teufels Namen
sind denn eure Eltern, die euch alle am besten in einen
grossen Sack stecken sollten und dann feste zunähen.
Juan: Aber Herr August, die sind alle beim Direktor, sie
haben schon seit einem Monat kein Geld mehr
bekommen. Wir haben kaum noch etwas zu essen!
Vater August: Was, was, was, davon weiss ich ja gar nichts. Und
überhaupt... - Und überhaupt ist das ja alles völlig
übertrieben mit dem Geschwätz von Geld, wir haben
beim Zirkus Bancrotti noch nie hungern müssen, wir
sind schliesslich ein Star-Zirkus erster Klasse. So ein
Unsinn, Kinder! Geht ruhig wieder hinaus!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Kinder gehen widerstrebend ab.)
Mister Power: (Muskelprotz.) He, August, was Neues? Machst du
neuerdings auch’ne Tanznummer?
Vater August: Tanznummer?
-9-

Mister Power: Na mit den Kindern, die sich gerade um dich
versammelt hatten. Vielleicht wär’s dann besser, gleich
‘nen Flohzirkus aufzumachen!
Vater August: Tja, ich weiss nicht, ob ich dich jetzt da einweihen soll,
die Kinder behaupten, der Zirkus sei in
Schwierigkeiten.
Mister Power: Schwierigkeiten? So ein Schwachsinn! Bei der
Truppe? (Demonstriert etwas, was nicht so ganz
gelingt.)
Feuerschlucker: Bist nicht so voll drauf, was Mister Power? Ist hier
Generalversammlung oder Probe? Kinder rennen rein
und raus, August ist immer noch hier, statt bereits an
Augustines Suppentopf zu sitzen.
Mister Power: Zu lästern, Freund, gibt’s da nix, du wirst dich, wenn
die Gerüchte stimmen, in nächster Zeit vielleicht von
Benzin und Streichhölzern ernähren müssen, davon
hast du ja noch genügend Vorräte.
Feuerschlucker: August, kannst du mich mal darüber aufklären, was da
läuft?
Flapsi: (kommt herbei.) Papa, komm nach Hause, das Essen
ist fertig.
Vater August: Ich komm mit, Kind. Redet euch nicht unnötig die
Köpfe heiss! Es wird alles halb so warm gegessen, wie
es gekocht wird!
Flapsi: Aber nicht bei Mama!
4. Szene
(Beide ab.)
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Kinder stürmen die Manege mit allerlei
Trainingsgeräten.
Carmen:
Ole! Ole! Alle halten das Mund! Setzen sich hin!
(Kinder gehorchen ihr.)
-10-

Tatjana:
Rosa:
Carmen:
Alle:
Carmen:
Pedro:
Carmen:
Frantisek:
Carmen:
Frantisek:
Isabella:
Frantisek:
Carmen, wir müüsen doch proben, wir sind neu im
Programm. Wir müssen gut sein, am Freitagabend!
Sehr gut sogar!
(spricht mit hartem -r.) Isabella und ich müssen
unbedingt noch die Hebefigur hinkriegen und die
Todesspirale! Ich hab’ solche Angst, dass es nicht
klappen will!
Claro. Wir alle müssen üben.
(Stimmengewirr.)
Warum hast du uns gerufen, Carmen?
Das ist so: Vorhin, ich habe an Wohnwagen von Chef
Stimmen gehört. Lautes Stimmen. Bin ich leise, leise
hingegangen und habe...
Spioniert!
Genau!
Wir haben auch schon gehört, was los ist! So eine
verdammte...
Caramba! Silencio! Jeder sagen was - und nichts ist
richtig! Hört zu: Bancrotti muss bis September erstes
haben 50’000 Schweizer Franken, sonst wir alle
verloren. Alle! (Fängt an zu weinen, bestürzte
Reaktion.)
Wir sind neu bei euch, aber ich hätte nicht gedacht,
dass ich mit solchen Heultanten zusammenarbeite!
Geld! Das treiben wir schon auf!
Meinst du, der Zirkus Bancrotti hat nur auf euch
Zigeuner gewartet, dass ihr uns rettet!
(stürzt sich auf sie.) Das müssen wir uns nicht
gefallen lassen! Wir alle sind Artisten! Wir alle leben
von der Hand in den Mund. Wir leben von unserem
Publikum, das uns applaudiert, wenn wir gut sind -
dieses Leben lieben wir alle - wie alle unsere Familien
es schon immer getan haben. Wir alle sind „fahrendes
Volk“!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-11-

Carmen:
Roman:
Guilletta:
Roman:
Maria:
Olga:
Carmen:
Alle:
Pippa:
Maria:
Roman:
Carmen:
Olga:
Frantisek:
Alle:
Pippa:
Es stimmt, du, Frantisek. Nicht jetz dem Kopfe lassen
hängen. Wir denken nach, alle sind wichtig, alle wollen
retten das Zirkus!
(italienische Tiernummer. Roman erscheint mit
einem Nilpferd an der Leine.) Hippo, ................,
bene.
(kleine Schwester mit Riesenschlange. Zu Roman
gewandt.) Keine Angst, ist nicht pericoloso, habe Gift
gerade herausgeholt.
Bene, Guilletta. Sprecht ihr von Geld? Von Lire?
Lire???
Lire! Keine Deutsche Mark! (Schweizer Franken)
Finito! Fine! Fin! Schluss!!! Was können wir tun um zu
retten Bancrotti. Bancrotti darf nicht sterben!
Nein, Bancrotti darf nicht sterben! Wir retten
Bancrotti! Wir retten Bancrotti!
Kinder, ihr habt euch alle in der Manege versammelt!
Habt ihr etwa gelauscht? Ihr sollt euch keine Sorgen
machen, wir schaffen das schon. Es ist nicht das erste
Mal, dass uns das Wasser zum Halse stand.
Wasser bis zum Halse, questo dice? Roman?
Wir werden alle unsere Arbeit verlieren, wenn uns
nicht rechtzeitig noch etwas einfällt.
Überlegen wir alle, Kleine und Grosse, wie wir
gemeinsam unseren Zirkus Bancrotti retten können.
Mit Reden retten wir ihn bestimmt nicht. Arbeiten,
proben müssen wir. Am Freitag müssen wir eine
Sensation nach der anderen bieten. Das Publikum soll
aus dem Staunen nicht wieder herauskommen!
Vielleicht fällt uns ja noch eine ganz neue Sensation
ein, vielleicht kann uns Augustine die Kostüme noch
herausputzen.
Ja, genau, an die Arbeit!
Wenn ihr das wirklich alle wollt! Das ist wirklich
phantastisch, aller Streit ist vergessen, wir halten alle
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-12-

feste zusammen, und da kommt mir gerade noch eine
Idee!
5. Szene
Bancrottis Vollversammlung: Bancrotti, Pippa,
August, Pavel, Juan, Mister Power, Feuerschlucker.
Manege, alle schauen erwartungsvoll zum Eingang.
Zuerst erscheint Pippa, dann mit sorgenvoller
Miene Bancrotti.
Bancrotti: (begrüsst alle persönlich, Anrede.) Liebe Freunde!
Ihr wisst und dürft es niemals vergessen, es ist eine
grosse Ehre, für den Zirkus meiner Familie zu arbeiten.
Seit fünf Generationen reisen wir von Kontinent zu
Kontinent, umjubelt von Tausenden von Zuschauern,
nicht zuletzt um Pippa zu sehen, meine Erbin, die
grosse Pippa Bancrotti!
Pavel: Entschuldigen Sie, Herr Direktor! Wir alle haben
grosse Sorgen und darüber wollten wir mit Ihnen
sprechen jetzt...
Bancrotti: Sorgen! Ein echter Artist denkt an seine Kunst, an die
nächste Vorstellung. Alles andere wird sich schon
finden.
Pippa: Papa, wir müssen wirklich gemeinsam überlegen, wie
wir das viele Geld auftreiben. Ich fühle mich so elend,
sicherlich geht es den anderen ebenso. Wo sind denn
eigentlich eure Frauen geblieben?
Juan: Elena hat mit dem Baby zu tun.
Pavel: Eva näht neue Röcke.
Vater August: Augustine durfte nicht mit. Hmm, ich meine, ich habe
ihr gesagt: Tinchen, das ist hier Männersache. Männer
sind für das Geld zuständig, Frauen für die Küche und
die Kinder. Es muss sich nicht jeder über alles in der
Welt den Kopf zerbrechen!
Männer: Recht hat er, der August!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-13-

Pippa: Augustine hat sehr vernünftige Ansichten, August! Du
kannst sie doch nicht zu Hause einsperren.
Vater August: Tinchen? Einsperren? Sie tut das, weil, na, sie liebt
mich eben, mich, August.
Bancrotti: Bravo! Das meine ich ja. Das Gefühl der Gemeinsamkeit,
das ist es, das Zirkusleute wie Pech und Schwefel
zusammenschweisst, nicht all das Gerede vom Geld!
Mister Power: Lieber Herr Direktor! Von Geld kauft man aber auch
das tägliche Brot ein! Und wenn ich nicht meine 4000
Kalorien täglich bekomme, hebe ich in zwei Wochen
noch nicht einmal mehr eine Fliege vom Boden auf!
Und dann Herr Bancrotti? Aus mit meiner Nummer!
Aus!
Pavel: Meine Kinder sind auch traurig, weil die Schuhe viel
zu klein sind und wir keine neuen kaufen können! So
können sie sich nicht frei und locker bewegen.
Pippa: Und mein Kostüm! Denk an die neuen Pailletten!
Bancrotti: Pippa! Dass du jetzt auch noch anfängst zu jammern!
Das ist einer echten Bancrotti unwürdig! Unwürdig!
(Pippa läuft schluchzend davon.)
Bancrotti: Frauen! Sie wird sich schon wieder beruhigen. Ihre
Mutter war auch so sensibel, so überempflindlich, eine
echte Künstlerin eben!
Feuerschlucker: Herr Direktor, bitte! Ich habe gerade noch 5 Milliliter
Spiritus! Wenn ich die verschluckt habe, was dann?
Soll ich wie in diesem traurigen Film lebende
Goldfische verschlingen?
Juan: Wir alle müssen die Garantie haben, dass wir unsere
Nummern darbieten können, sonst läuft uns das
(Spielort nennen) Publikum weg! Stimmt’s?
Bancrotti: Natürlich spielt ihr euere Nummer! Und so gut wie nie!
Der Freitagabend! Er soll dem Publikum unvergesslich
in Erinnerung bleiben! Die Wunder der Welt,
eingefangen in der Welt der Manege! (Grosse Geste.)
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-14-

6. Szene
Flapsi:
Flippi:
Alle:
Pippa:
Carmen:
Frantisek:
Wenn ihr darauf besteht, treffen wir uns morgen um
drei Uhr hier wieder und reden eben über Geld! Pah!
Geld!
(Er geht ab, die Männer folgen und äussern
Unmut.)
Kommt mal alle her! Los! Ich weiss, dass ihr euch
versteckt habt, um zu lauschen! Kommt alle schnell
her! Floppi! Flippi! Tatjana! Olga! Frantisek! Carmen!
Isabella! Maria! Roman!
(Die Kinder kommen aus allen Bereichen des Saales
und der Bühne herbeigelaufen.)
Habt ihr das gehört!
(durcheinander.) Ja! Eine Schande ist das! Ich habe
Angst! Die Väter tun nichts! Herr Bancrotti lässt uns
im Stich! Der redet nur schön daher!
(Pippa kommt.)
Ihr habt alles gehört? Sicher seid ihr auch von mir
enttäuscht!
Nein, Pippa, wir sehen ja, dass es dir nicht gut geht. Es
ist wegen deinen Papa.
Jetzt wissen wir es ganz genau! Wir allein! Wir Kinder
müssen den Zirkus retten!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Sie gehen durchs Publikum und befragen die
Zuschauer; sie haben ihre Tiere, Jongliergeräte
oder ähnliches dabei.)
Augustine:
Flippi! Floppi! Flapsi! Wo steckt ihr Kerle wieder!
Kommt sofort zu Mama!
-15-

Augustine:
Pippa:
7. Szene
(Die drei ducken sich, die anderen Kinder lachen.)
Ich hab’ euch schon gesehen! Raus aus dem Zelt! Zeit
zum Schlafengehen! Zähne putzen! Nägel schneiden!
Ohren waschen!
(Ein Wehgeschrei ertönt.)
Na lauft schon! Vielleicht weiss Augustine Rat! Sie hat
noch immer gewusst, wie’s weitergeht!
(Augusts Kinder gehen zum Wohnwagen, die
anderen Kinder verstecken sich neben der Manege
und beobachten alles gespannt.)
Bei August.
Augustine wütet im Haushalt, setzt die plärrenden
Kinder in Reih und Glied und fängt an, diese einer
Generalreinigung zu unterziehen.
Augustine: Hört auf zu jammern! Wollt ihr hören, dass die Leute
sagen: Zirkuskinder sind schmutzig? (Spielt das.)
Meine Kinder sind saubere Zirkuskinder!
Vater August: Bravo, Tinchen! Das machst du wieder ganz prima!
Augustine: Prima? Alles ist prima! Für die Männer! Ich habe keine
Seife mehr.
Vater August: Dann wasch sie eben mit heisserem Wasser!
Kinder: (durcheinander.) Nein, Mama, das wirst du doch nicht
machen!
Augustine: Und wovon wirst du dich ernähren, August? Auch von
heissem Wasser? Die Bohnen sind alle, der Speck
auch, das Mehl reicht noch für zwei Pfannkuchen!
Kinder: (durcheinander.) Den krieg ich! Nein! Ich!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-16-

Vater August: Versetz doch nicht die Kinder in Panik! Vater macht
das schon!
Augustine: Ja, Vater! Und Mutter? Zählt sie nichts?
Vater August: Tinchen! Mein Täubchen! (Schneidet seine tollsten
Grimassen.)
(Die Kinder lachen nicht.)
Flippi: Immer musst du Mama ärgern!
Floppi: Au, du reisst mich ja an den Haaren, Mama!
Flapsi: Stimmt es Mama, dass wird bald verhungern?
Augustine: Meine Seele! Verhungern! (Stürmt mit dem
Besenstiel in der Hand auf August zu.) Dass ich das
erleben muss! Meine armen, armen kleinen Flöhchen!
Vater August: Ich denke, deine Kinder sind die saubersten Kinder der
Welt... (Findet das komisch.)
Augustine: (nicht, drückt ihm den Putzlappen überm Kopf
aus.) So! Nun haben sie dazu den saubersten Papa!
(Weint auf Clownart.) Hättest du mich nur auch
auftreten lassen! All die Jahre träume ich davon auch
einmal da draussen zu stehen, von tosendem Beifall
umgeben! Geld hätte ich verdient, viel Geld mit euch
zusammen!
Vater August: (lacht dröhnend.) Du Tinchen, ein Clown? - Du?
Kinder: (durcheinander.) Ja! Toll, Mama! Dir wär bestimmt
was Lustiges eingefallen!
Augustine: Männergewäsch! Die armen Kleinen in Angst und
Schrecken zu versetzen! Nicht so wahr ich Augustine
heisse!
Vater August: Mal im Ernst: Meinst du etwa, ich sei kein guter
Clown? (Fängt laut an zu weinen, übertreibt.)
Flapsi: Papa, hör endlich auf mit dem Zirkus!
Flippi: Wir wollen auch in die Manege und nicht nur
zugucken!
Floppi: Ja, genau! Wir üben schon dauernd was, lass uns bitte
doch mal mitmachen!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-17-

Vater August: (wischt Tränen ab mit Riesentaschentuch.) Euer
Papa arbeitet doch für euch! Ihr seid einfach noch zu
klein!
Augustine: Ich bin wohl auch zu klein!
Vater August: Nein! Aber du bist meine Frau und die, die braucht
nicht zu arbeiten!
Augustine:
8. Szene
Augustine:
(Augustine erfasst eine gewaltige Wut, sie wirft
August mit wilden Flüchen alle Putzutensilien
hinterher, die Kinder sind begeistert. - August
flüchtet.)
Hm, Kinder. Euer Vater meint es ja gut. Er hat eine
gute Seele. Aber manchmal, Kinder, ist er so dumm, so
dumm wie ein echter dummer August! So, und nun
geht schlafen, morgen ist der Himmel über dem
Zirkuszelt wieder blau! Das verspreche ich euch!
(Umarmt die Kinder, diese gehen artig weg.)
Augustine allein in der Manege.
Ich wär für mein Leben gern einmal ein Clown. So wie
mein Papa! (Sie bewegt sich zu dem Lied „Oh mein
Papa...“) Mir gelingt alles! Ich singe, ich jongliere,
balanciere, tanze auf dem Seil! Ich bringe die Leute
zum Lachen und zum Weinen. Der Clown zeigt nie
sein wahres Gesicht, aber er zeigt den Menschen sein
Herz. All die Jahre habe ich auf dieses Gefühl
verzichtet, Schluss! Aus! Vorbei! Heute beginnt mein
neues Leben!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Alle Zirkuskinder haben sie offensichtlich
belauscht und applaudieren ihr.)
-18-

Augustine:
Kinder:
Augustine:
9. Szene
Ihr verflixten Zirkusflöhe! Wo springt ihr denn noch
herum? (Entdeckt die eigenen in der Schar.) Na, ihr
Lauser, da habt ihr mich ja wieder ganz schön
ausgetrickst!
(rufen durcheinander.) Augustine, wir wollen den
Zirkus retten! Wir müssen das Geld besorgen! Weisst
du nicht Rat, liebe Augustine?
Pssst! Nicht so laut! Die Männer brauchen uns gar
nicht zu hören! Denen fällt doch in drei Leben nichts
Gescheites ein! Kommt alle mit! Wir machen eine
geheime Sitzung!
Männerrat: Bancrotti, Juan, August, Pavel, Mister
Power, Tscheckow.
Bancrotti: Meine Herren! Ein vorübergehend unerfreulicher
Sachverhalt führt uns hier in dieser Stunde zusammen.
In Zeiten der Not - besser der drohenden Not - ist es
von besonderer Bedeutung, dass wir Männer, gerade
wir Männer die Köpfe oben behalten und uns in
gemeinsamer Erinnerung an die Höhepunkte...
Juan: Senor, bei allem Respekt, aber wenn Sie der Bank
soviel Geld schuden, wir alle haben darunter zu leiden!
Bekommen Sie keinen Kredit mehr von der Bank?
Bancrotti: Nein. Die Bankleute haben kein Verständnis für uns
Zirkusleute. Wir sind ihnen ein zu schwer
berechenbares Völkchen - Kunst, tja, die kann niemand
voraus berechnen und auch nicht das Publikum.
Vater August: Aber Herr Direktor, Spass beiseite, meine Augustine,
die lässt mir kein Haar mehr auf dem Kopf, wenn ich
mit leeren Händen nach Hause komme!
Pavel: Wir sind noch nicht so lange bei ihnen, Herr Direktor,
Bei Roncilli, wo wir zuvor waren, da hatte der Direktor
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-19-

sich von einigen Artisten trennen müssen und diese
mussten zum Teil ihre Tiere an Zoos abgeben!
Mister Power: Wir müssen eben die nächsten Vorstellungen so
fantastisch machen, dass den Leuten das Weisse in der
Pupille schwarz wird vor Staunen.
Vater August: Wie meinst du das, Powy?
Mister Power: Wie ich das meine? (Bläht seine Muskeln auf.) Ich
werde derjenige sein, der mit dem Laserstrahl kämpft!
Pavel: Das hab’ ich schon in Tunis gesehen, das ist
Weltspitzenklasse - aber teuer!
Bancrotti: An dieser Stelle ist es Zeit zu sagen, dass die Bank mir
einen Brief geschrieben hat. (Holt einen
zerknautschten Brief aus der Hosentasche.)
Deutsche Handel- und Wandelbank Bad Dürkheim.
Sehr geehrter Herr Direktor, zu unserem grössten
Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir auf Ihre
Vorschläge nicht länger einzugehen gewillt sind. Sie
sind wirklichkeitsfremd und entbehren jeder betriebswirtschftlichen
Schlüssigkeit. Mittelfristige Finanzplanung
bei einem Zirkus entbehrt jeglicher soliden
marktwirtschaftlichen - Blablabla...
Feuerschlucker: (kommt hinzu.) Entschuldigen Sie die Verspätung, ich
war...
Vater August: Sie haben gerade den Herrn Direktor unterbrochen, er
hat ein sehr wichtiges Schreiben von der Handel- und
Wandelbank...
Bancrotti: Den Schluss dieses Papiers vorzutragen, verbietet mir
meine Artistenehre! Herr Brando, wo sind Sie
gewesen?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Feuerschlucker: Ich wollte im Dorfzentrum mit den Leuten sprechen,
sie einladen zu unserer Gala am Freitag, aber sie hören
mir gar nicht zu. Manche sagen, am Freitag sei doch
das Fussballspiel Deutschland-Hawaii, das wollten sie
auf keinen Fall verpassen...
(Rufe der Entrüstung werden laut.)
-20-

Feuerschlucker: Und, und im Fernsehen (hat Mühe,
weiterzusprechen) gäbe es die phantastischsten
Übertragungen der weltbesten Zirkusvorstellungen...
Bancrotti: (wettert.) Da hört sich doch alles auf! Bancrotti!
Dieser Name spricht für sich! Wir sind Weltklasse!
Bancrotti:
(Inzwischen hat sich Pippa auf ihr Seil begeben und
übt Wenden auf einem Fuss.)
Seht hinüber, meine Pippa! So wie sie tanzt keine auf
dem Seil!
(Pippa winkt ihnen zu.)
Vater August: Herr Direktor. Ich habe nachgedacht. (Pause.) Wir
sollten zu der nächsten Vorstellung einfach den
Bundespräsidenten einladen. Wenn ich nur noch
wüsste, wie der heisst.
Pavel: Das weiss im Ausland jeder: (falscher Name) heisst
er, so einfach.
Vater August: Wie konnt ich das vergessen. (Fängt an zu weinen
nach Clown-Manier.)
Juan: Herr Direktor, darf ich Sie bitten, dass Sie mit mir
gemeinsam noch einmal zum Direktor der Bank gehen.
Sicher er hat schon gehört von Los Fernandos, den
besten Akrobaten der Welt. Wir wollen nicht Briefe
schreiben hin und her, er muss uns sehen und dann
entscheiden über Kredit für Zirkus Bancrotti!
Vater August: Recht hat er! Ich komme auch mit!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Augustine: (im Hintergrund, hat wohl gelauscht.) Im
Clownkostüm zum Bankdirektor! Das ist aber
überhaupt nicht zum Lachen! Der wird dich doch nicht
ernst nehmen!
Vater August: Tinchen! Das ist Männersache!
-21-

(Augustine schimpft vor sich hin. - Roman und
Maria stürmen in die Manege, ziehen das Nilpferd
hinter sich her.)
Bancrotti: Kinder, hier ist eine ganz ernste Besprechung unter
Erwachsenen. Ihr dürft uns jetzt auf keinen Fall stören.
Maria: Aber...
Bancrotti: Gehorchst du endlich!
Roman: Die Erwachsenen! Hören Sie, Herr Direktor, was wir
Kinder erreicht haben!
Alle: Ihr Kinder?
Maria: Wir haben Hippo im Sali, Sali...
Roman: Ja, im Salinarium, im Schwimmbad, haben wir es ins
Kinderplanschbecken gesetzt!
Maria: Alle Leute wollen wissen, warum Hippo in Sali, und
Roman dice, erzählst von Bancrotti, keiner kommst in
Vorstellung, alle nix mehr essen und trinken...
Bancrotti: Wer hat euch das erlaubt?
Roman: Es ist unsere Idee, und sie ist gut! Viele, viele Leute
wollen kommen am Freitag und haben uns Geld
geschenkt! Hier! (Holt Geld aus seiner Hosentasche.)
Juan: Fantastico! Und meine Kinder! Haben die sich etwa
auch so etwas ausgedacht? Caramba! (Schlägt sich auf
die Schenkel.)
Augustine: Bravo! Kinder! Ihr seid toll! Reden ist Silber! Handeln
ist aber Gold und... (Zeigt auf Roman.) Geld!
Feuerschlucker: Wer’s glaubt! Leider versprechen die Leute viel, aber,
ihr armen Kinder, sie werden es nicht halten.
Maria: Si! Sie haben 47 Karten gekauft! Hier sind noch drei!
Bancrotti: Wer hat euch die Karten gegeben?
Augustine: Das war ich!
Vater August: Du? Tinchen?
Augustine: Jawohl, ich. Und es hat geklappt. Und wie! Stimmt’s?
(Reibt sich die Hände.)
Mister Power: Erzählt genau, was ihr gemacht habt, ihr Zirkusflöhe!
Maria: Alle Leute wollen Hippo sehen und anfassen.
Roman: Da ist der Direktor vom Schwimmbad gekommen und
hat gesagt, er ruft die Polizei, wenn wir nicht gehen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-22-

Aber da war auch noch eine Frau von der Zeitung da,
zufällig, die hat gesagt, sie macht ein Bild von uns, und
er soll nicht so streng zu uns Kindern sein! Pippa...
Bancrotti: Was, Pippa hat da etwa auch mitgemacht? Mein Gott!
Die Polizei! Dann heisst es doch gleich wieder in der
Zeitung, was die Zirkusleute wieder angerichtet haben!
Ihr sollt die Finger davon lassen.
Maria: (weint.) Hippo hat kein Essen mehr und...
Pippa: (eilt herein.) Euch hört man ja schon auf drei
Kilometer! Statt dass ihr den Kleinen dankbar seid,
schimpft ihr mit ihnen herum!
Bancrotti: Pippa! Das ist nun ganz und gar kein Spass mehr!
Pippa: Nein, Papa! Deshalb war ich auch in der
Zeitungsredaktion und habe von unseren Problemen
gesprochen. Morgen wird ein grosser Artikel
erscheinen mit dem Bild von Hippo im Schwimmbad.
Dazu kommt ein Bericht über unsere Situation und ein
Appell an alle Bürger der Stadt, am Freitag zur Gala zu
kommen und Bancrotti zu retten!
Augustine: Super! Bin ich stolz auf euch, Kinder! Na, ihr Männer?
Da staunt ihr, was?
Juan: Sagt endlich, was machen meine Kinder?
Pavel: Und meine?
Pavel:
Olga:
Augustine:
Olga:
Frantisek:
(Jongleur-Kinder kommen, lassen sich erschöpft in
der Manege fallen, ihr Vater bestürmt sie.)
Frantisek, Olga, was habt ihr getan? Habt ihr auch
Ärger gehabt mit der Polizei?
Nein, Papa. Ich bin so müde!
Erzählt, Kinder!
Wir waren überall im Dorf! Vor dem Gemeindehaus,
auf dem Kirchplatz, auf dem Dorfplatz und bei den
Schulhäusern...
Und haben überall jongliert mit Bällen und Keulen.
Die Leute waren begeistert, und wir mussten viel
erzählen von uns. Sie haben uns 120 Karten abgekauft
und viele wollen noch andere Leute bringen...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-23-

Pavel: Da muss ich doch sagen: Kinder, ich bin stolz auf
euch!
Vater August: Herr Direktor! Und meine Idee, dass wir zum
Bankdirektor gehen?
Bancrotti: August, ich weiss nicht mehr, wo mir eigentlich der
Kopf steht!
(Flippi, Floppi und Flapsi erscheinen
triumphierend.)
Vater August: Meine Flöhe auch? - Augustine! Weib! Warum passt
du eigentlich nicht auf meine Kinder auf.
Augustine: Unsere Kinder!
Tatjana: Uff, ich... (Ringt nach Luft.) Ich habe vom Pfarrer
noch 17 Karten abgenommen bekommen für den
Kindergarten!
Olga und
Frantisek: Prima! Gut gemacht!
Flippi, Floppi
und Flapsi: Aber wir erst! Hier, seht mal! (Zeigen T-Shirt mit der
Aufschrift Zirkus Bancrotti.)
Vater August: (völlig fassungslos.) Was um Gottes Willen habt ihr
angestellt! Ich könnte gerade weinen!
Flapsi: Papa! So klein sind wir nicht mehr! Wir wollen doch
auch was tun! Also: Wir waren im Ort in der
Bibliothek für Kinder und haben sie eingeladen für
Freitag. Und dann sind wir im Migros und Coop
gewesen, dort haben wir auch Reklame gemacht.
Flippi: Ja, und da haben wir gesehen, wie...
Floppi: ...wie die Stoff bedrucken.
Flapsi: Wir haben gefragt wie das geht, und so haben wir
unsere T-Shirts bedruckt! So können wir besser
Reklame machen...
Floppi: Wenn wir welche verkaufen wollten, bräuchten wir
allerdings ein gewisses Startkapital und eine Bank...
Vater August: Tinchen, sind das unsere Kinder! Tinchen!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-24-

Augustine:
Nein, August, diesmal sind es meine Kinder!
Juan:
Pippa:
Juan:
Pippa:
Alle:
Pippa:
(Alle lachen, die Stimmung löst sich.)
Na, nun fehlen nur noch meine Rettungs-Bengel!
Sie müssten längst hier sein!
Heraus mit der Sprache! Wo sind Carmen und Isabella?
Sie wollten mit den anderen Mädchen in der
Spielbank...
Seid ihr übergeschnappt, verrückt, Kinder in der
Spielbank...
Nein, nein, nicht ganz drinnen, im Foyer wollten sie
tanzen und auch Karten verkaufen.
(Eine schwerreiche Dame erscheint, hat die
Mädchen bei sich.)
Dame: Gehören diese bezaubernden Geschöpfe zu ihrem
Unternehmen?
Bancrotti: (begeistert, gibt Handküsschen.) Liebe, gnädige
Frau...
Dame: Von Riva. Die Witwe des unvergessenen Clowns von
Riva!
Vater August: Der Riva? Oh!
Bancrotti: Liebe Frau von Riva! Wie lange schon habe ich nichts
von Ihnen gehört. Nach dem Tode Ihres Mannes,
meinem lieben Freund Riva, gingen Sie, so hörte man,
nach Südamerika.
Dame: Ja, aber jetzt, nach zwanzig Jahren will ich mich noch
ein bisschen in der Welt umsehen, mich ein bisschen
amüsieren.
Vater August: Der Zirkus Bancrotti hat grosse Sorgen. Können Sie
uns nicht helfen?
Bancrotti: Das haben wir doch gar nicht nötig! Verzeihen Sie ihm
bitte, er ist häufig etwas vorschnell...
Isabella: Das darf ich doch aber sagen... (Fragend zu der
Dame.)
Dame: Ja, natürlich!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-25-

Isabella:
Dame:
Bancrotti:
Carmen:
Dame:
Augustine:
Bancrotti:
Augustine:
Dame:
Bancrotti:
Wir tanzten im Foyer des Casino, als sie uns entdeckte!
(Spielen die Szene kurz an, Can-Can.)
Ich war so begeistert von ihrem Temperament, dass ich
sie fragte, woher sie kämen. Und so habe ich Sie, alter
Freund, wiedergefunden!
Ich bin... sprachlos!
Sie will uns neue Kleider kaufen! Und sie hat
versprochen, zu der Gala zu kommen.
Das ist doch Künstlerehre, dass man sich ein bisschen
hilft, ich habe auch als Tänzerin gearbeitet, bis ich
Riva traf. Er wollte nicht, dass seine Frau auftritt.
(nähert sich.) Das scheinen Clowns wohl so an sich zu
haben. Sind eben besonders komische Mannsleute.
Darf ich vorstellen? Augustine, Augusts Ehefrau und
Mutter seiner drei Kinder!
Ja, es ist schön, dass Sie uns ein bisschen beistehen
wollen, wir kämpfen ums Überleben!
So schlimm steht es? Davon haben die Mädchen noch
gar nicht gesprochen!
Kein Grund zur Sorge! Es geht rauf und runter im
Leben, und wir Männer werden unseren Zirkus schon
wieder flottkriegen. Dass ihr Kinder so viel
unternommen habt, ist toll von euch, aber all diese
finanziellen Transaktionen sollen weder hübsche
Frauenköpfe noch Kinderherzen belasten! Kommen
Sie, liebe, gnädige Frau, lassen Sie uns von guten alten
Zeiten sprechen. (Zu den Kindern:) Und ihr, habt
ruhig Vertrauen zum alten Bancrotti! Danke! (Zu den
Männern:) Danke!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Alle ab mit ihren Kindern, die Aktionen
besprechend.)
-26-

10. Szene
Augustine:
Bei August.
Augustine ordnet den Schminkkasten.
Da fehlt auch einiges, August! Du wirst am Freitag mit
einer gelben Nase auftreten müssen, die rote Paste ist
ausgegangen! Hörst du? Was sagt mir dein männlicher
Rat?
(August hält das Gesicht in beide Hände gestützt
und schaut dumpf vor sich hin.)
Augustine: Sprichst du gar nicht mehr mit mir?
Vater August: Dich kann man ja keinen Augenblick aus den Augen
lassen! Was du da angezettelt hast mit den Kindern!
Das hätte ganz schön schiefgehen können! Warum hast
du kein Vertrauen zu mir? Ich habe dir doch wie oft
gesagt, dass alles schon wieder in Ordnung kommen
wird! (Fängt an zu jammern.)
Augustine: Was ist los, August? Du wirst doch nicht in Tränen
ausbrechen, nur weil deine Frau sich auch mal erlaubt
hat, ungefragt gute Ideen zu haben! Ich habe auch
meine Talente, weisst du?
Vater August: Ja, ja, Tinchen. Darüber lass uns ein andermal reden.
Was Schlimmes kommt auf mich zu! Auahhh!
Augustine: (nähert sich.) Dein Zahn? Schon wieder! Die Backe
wird ja schon ganz dick! Du musst dringend morgen
zum Zahnarzt, heute ist das zu spät!
Vater August: Morgen hat er nur nachmittags Sprechstunde, und die
Gala-Vorstellung? Soll sie etwa ohne den grossen
August stattfinden?
Augustine: Da wird sich was finden; ich vertrete dich eben mal!
Vater August: Tinchen, das verbiete ich dir! Ausdrücklich! Was
wolltest du überhaupt vorführen?
Augustine: Lass mir doch meine kleinen Geheimnisse!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-27-

Vater August: (lacht.) Du hast mich nur wieder zum Lachen bringen
wollen, Tinchen! Das schaffst du immer! Aber ganz im
Ernst: Auftreten, das darfst du nicht! (Geht ab.)
Augustine: Und ich werde auftreten! Ich werde der beste Clown
sein, den die Welt je gesehen hat! Besser als August
und sogar besser als dieser Riva mit seiner Diva!
Kinder: Bravo, Mama, endlich hast du ein Machtwort
gesprochen. Wir wollen auch in die Manege und den
Zirkus retten!
Augustine: Recht habt ihr. Los, kommt mit! (Ab.)
11. Szene
Bancrotti:
Bancrotti:
Noch eine halbe Stunde bis zur Vorstellung! So viel
Aufregung die letzten Tage! Ob Pippa das alles
durchsteht? Und die Kinder mit all ihren Ideen! Ob sie
das alles schaffen? Noch 28 Minuten! Wo ist mein
Zylinder? Und August, August ist immer noch beim
Zahnarzt! Aber Elena von Riva ist da! Mein Gott, was
für eine Frau! (Prüfender Blick in den Spiegel.) Für
meine 55 sehe ich doch noch ganz passabel aus!
(Die anderen Gruppen bereiten sich auf die
Vorstellung vor, Bancrotti läuft hin und her.)
Denkt an unseren guten Namen! Wenn die Vorstellung
läuft, kommen wir vielleicht wieder ganz nach oben!
Schaut nur diesen Zeitungsartikel! (Hält die Zeitung
hoch.) Es darf einfach nichts schiefgehen! (Zum
Publikum:) Stimmt’s?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Popcorn-Verkauf, kleine Pause!
-28-

12. Szene
Bancrotti:
Bancrotti:
Bancrotti:
Galavorstellung
Direktor Bancrotti moderiert.
Freie Textgestaltung der Schüler je nach
Programm.
Augustine tritt zuletzt auf, für Direktor Bancrotti
unerwartet.
Und nun meine Damen und Herren kommen wir zum
En... (Stockt.)
(Augustine erscheint mit einem Koffer in der Hand,
bereit zum Auftritt.)
Kommen wir zum eigentlichen Höhepunkt des Abends:
Sie sehen eine in der Welt einmalige Sensation - einen
weiblichen Clown! Manege frei für Augustine! Und...
(Zunehmend überrascht.) Flippi, Floppi und Flapsi
und...!
(August kommt hektisch hereingestürzt, erblickt zu
seinem grossen Erstaunen die Familie in der
Manege. Augustine und die Kinder schauen ihn
beschwörend an.)
August! (Wischt sich den Schweiss von der Stirn.)
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
(Die Clown-Familien-Vorstellung läuft ab.
Zaubern, jonglieren, musikalische Darbietungen.
August schielt ständig zu Frau und Kindern und
macht deshalb vieles falsch, wirkt noch lustiger als
„dummer August“.)
(Applaus. - Grosses Finale aller Gruppen. Licht
aus.)
-29-

Schlussbild
August, Augustine und Kinder allein in der
Manege.
Augustine: (zu August.) Na, was sagst du jetzt?
Vater August: (zögert.) Tja, hm, ihr wart, ihr wart...
Alle Kinder: (stürzen auf die Bühne.) Ganz einfach suuuuper!
Vater August: (legt seinen Arm um Augustines Schultern.)
Tinchen, von nun an darfst du auftreten, wann immer
du nur willst. Und beim Kartoffelschälen, na ja, da
werde ich dir wohl auch mal helfen.
Ende
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
-30-