Sun and Fun MusicalWasserzeichen

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09. Fax + 41 (0)31 819 89 21
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch auszugsweise
- ist nicht gestattet (dies gilt auch für Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in die
Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes" hinnehmen,
ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht, von einer Hand
geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho
die jugendreihe 139

Irmgard Kurz
Sun and Fun
Ein Traumspiel
„Urlaub pur mit Sun and Fun“ in Mundart und mit Songs
ergänzt von Felix Egli und Kurt Lutz
Besetzung
Bild
9 D / 9 H + Nebenrollen
Wohnzimmer/ Hotelterrasse in Andeutung
«Wieder einisch Familieferie - Ob Italie, Spanie, Algerie.»
Gleich kommt das Taxi. Familie Walter macht Ferien im
griechischen Ferienclub Paradiso. Panik und Scherben vor
dem Aufbruch: In letzter Minute eröffnet Laura ihrer Familie,
dass sie nicht mitfährt. Sie begleitet eine Freundin nach New
York, macht einen Tanzkurs und dann ein Casting. Laura will
zum Film. Die Eltern sind bestürzt. Wofür hat man
Überstunden gemacht? Wofür gespart? Doch für diesen
Traumurlaub! Keine Widerrede! Laura muss mit! Es klingelt.
Das Taxi ist da. Das Spiel mit den Träumen und Sehnsüchten
kann beginnen.
«Ob Kroatie oder d Südtürkei - Destination isch doch
einerlei.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

Sun and Fun
Laura Walter,
Kevin Walter,
Personen
tanzbegeistertes junges Mädchen
Doris & Bruno Walter, ihre Eltern, nette Leute
Heinz & Emma,
Nora,
Eduard,
Role Holzpischtole,
Uschi,
Peter,
Patrick,
Putzfrau,
Valerie,
Zimmermädchen,
Ansager(in)
Zeus,
Hera,
ihr kleiner Bruder, der nichts ohne Wasserpistole
unternimmt
Ehepaar aus Köniz, legt viel Wert auf
Sparsamkeit
Single, liebt Stille und Meditation
Versicherungsvertreter, allergisch gegen Stress
Lehrer, weiss auf alles eine Antwort
jugendliche Animatorin mit viel Elan
Aushilfselektriker und Ferienjober
ebenfalls Aushilfselektriker und Ferienjobber
tüchtig und praktisch
ihre Tochter, helles Mädchen
will möglichst bald Urlaub machen
griechischer Göttervater, der die Welt nicht
mehr versteht
seine Gattin
In Nebenrollen:
Jogger, Extremsportler, Biker, Single (w)
und alle, die in der Showszene mitmachen wollen
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Anmerkung
Sieben einfache Songs zum Stück sind auf CD erhältlich, in
Demoversionen zum Üben und als Instrumental-Playbacks zum
Aufführen.
- 3 -

Mutter
Kevin
Mutter
Kevin
Vater
Mutter
Vater
Mutter
Vater
Mutter
Kevin
Vater
Kevin
1. Szene
Zimmer, alles steht chaotisch herum. Man hört nur
Bruchstücke eines Gespräches der Eltern. Kevin ist
ganz relaxt, Laura ist noch in ihrem Zimmer.
kommt mit einem Koffer ins Wohnzimmer. Scho syt
eire Stund säg i nech, dir söllet nech parat mache. So
Kevä, jetz ruum dyni Wasserpischtole wäg, süsch
landet sie im Ghüder.
Hä?
Chasch das Ding nid eifach daheime la?
Nei! Die isch für mi läbensnotwändig! Ohni die
chumen i mir so blutt vor...
Du, Doris, hilf mir doch mal! Aber pass de uf dyni
Vase uuf, wo dört öpper so ganz intelligänt het i Egge
gstellt...
Weli Vase?
Klirr.
Äbe genau die... Aber chum, hilf mir jetz lieber, die
Schärbe cha me ou nach de Ferie no ufläse, die loufe ja
nid dervo...
Was söll i dir de hälfe? I ha gmeint, du heigsch alles
ypackt!
Ja, das scho. Aber wäge desse sy üsi Uswyse glych
niene. Hesch du se gseh?
Kevin... Kevin! Gopfried Stutz! Jetz gib die Uswyse
häre!
Was für Uswyse?
Du, du... dass du das immer no luschtig findsch! Jetz
rück die Uswyse use!
Mit em Verschwinde vo gwüssne Uswyse han i nüt am
Huet! I bi unschuldig, i ha nume mit myre
Wasserpischtole gspielt!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 4 -

Sun and Fun
Vater Jetz hör uuf mit dyre Wasserpistole! Süsch chasch
öppis erläbe!
Kevin Sött das öppe e Drohig sy? Süsch chan i ja grad
daheime blybe!
Vater Ryss di zäme, mir hei gnue lang gspart, mir göh alli
zäme i d Ferie! Ruft. Doris, hesch jetz üsi Papier
gfunde? Geht in ein anderes Zimmer.
Laura schlendert mit einem Rucksack lässig ins
Wohnzimmer, lässt sich locker auf einen Sessel
fallen. Das hesch ja wieder super gmacht, Kevä! Es
gloubt dir eh niemer meh, dass du so unschuldig bisch.
Aber i wünsche dir trotzdäm viel Spass z Griecheland.
Schick mir de e Charte!
Kevin Isch das nöi? Syt wenn chunnsch du nümm mit?
Laura redet betont cool. Syt hüt am Morge, gnauer gseit, syt
zäh Minute.
Kevin Spinnsch jetz komplett? I ha dir ja zuegluegt, wie du dy
Goffere sälber packt hesch, das isch ja ganz öppis
Nöis...
Laura schmeisst ein Kissen nach ihrem kleinen Bruder,
verfehlt aber. D Vanessa het mi yglade. Morn flügt sie
zu mene Jazztanzkurs nach New York. Für ganzi zwo
Wuche! ’s sy megagueti Lüt derby. Das isch e riese
Chance für mi! Dört sueche sie drum Talänt für
Musicals!
Kevin I finde d Vanessa e dummi Chue! Die mit ihrem
Hollywood-Wahn! I lache mi ja chrumm, we us dere
würklech mal e Filmstar wird; aber mit dere Figur...
Rennt durch Wohnzimmer, bleibt vor dem
Sofa/Sessel stehen. U wär zahlt dä ganz Seich? Ds
Mami u dr Paps hei ja chuum d Chöhle für üsi Ferie!
Laura Ke Angscht, alles scho erledigt!. Ar Vanessa ihri Eltere
zahle für mi.
Kevin überlegt, kratzt sich am Kopf. Du, Lari...?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

Laura
Kevin
Mutter
Laura
Mutter
Vater
Mutter
Vater
Kevin
Vater
Laura
Kevin
Laura
stürzt sich wütend auf ihren Bruder. I ha dir scho
tuusig Mal gseit, dass i nid Lari heisse! Und im Übrige
heiss i ou nid Lala, Loli, Lulu oder Lori! Hör jetz
ändlech uuf da dermit!
lenkt ein. Jaja, scho guet. U wie meinsch, wärde d
Eltere druuf reagiere, dass du nid mit üs wosch mitcho!
Die wüsse ja no gar nüt dervo, oder?
kommt ins Zimmer. Du, Laura, hilf mir mal bitte, d
Blueme zu dr Frou Peters übere z trage. Sie luegt drum
i de Ferie zu myne Blüemli. Wenn i nid wüsst, dass
sech öpper würd um myni Schätzeli kümmere, hätt i
älwä ke ruehigi Minute! Was isch mit öich los? Was
heit dir wieder usgheckt?
Du, Mam... ähm... i chume de nid mit i d Ferie...
weisch d Vanessa het mi drum yglade... Du weisch ja,
sie tröimt ja ou dervo mal e Star z wärde...
sieht geschockt aus, setzt sich hin und schreit dann
plötzlich los. Bruunoo! Chumm sofort da häre!
erscheint mit einer Tüte Pommes Chips im Zimmer.
Es isch immer ds Glyche mit dere Chips-Sucht vor de
Ferie... - Was isch los?
Es isch e Katastrophe los! Schluchzt los.
Herrgott Kevin, was hesch scho wieder gmacht? Hör
mal uuf mit dyne blöde Faxe! U verruum jetz mal dyni
blödi Wasserpischtole!
Ha ja gar nüt gmacht! Dasmal isch d Laura tschuld!
Laura, du? Was hesch gmacht?
Gar nüt, ha dr Mam nume gseit, dass i nid mit öich i d
Ferie chume... I hätt nech’s ja scho früecher gseit, aber
d Vanessa het mir ersch vor zäh Minute aglütet u gseit,
dass i mit ihre nach New York i dä Tanzkurs dörf...
Vor vierzäh Minute!
Häb d Schnurre!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

Vater
Laura
Mutter
Vater
Kevin
Vater
Mutter
Sun and Fun
Was morn z New York isch, isch mir glych! Mir hei
lang gnue gspart für die Ferie! U mir göh alli zäme! Ou
du, Laura!
A myni Zuekunft dänkt wieder mal niemer hie! Dir syt
alles Egos! I wett ou mal mys eigete Läbe läbe, bi ja
nümm im Chindergarte! Jedes Jahr dr genau glych
Scheiss: Alli zäme mache öppis, vo Freizyt isch da ja
ke Red! Nie cha me mal ei Minute elleini sy! Immer
muess i by öich sy, wie ne Hund! So wie letscht Jahr
am Lago Maggiore uf däm Campingplatz! Dä Gstank
vo däm Gaschocher u dä blöd Muggespray, wo ja glych
nüt nützt! Und die alte Seck mit ihrne Bierränze uf
ihrne Klappstüel, wo fasch zämechrache! I wett eifach
o mal, dass mir i de Ferie öppis Spass macht! Aber das
interessiert ja eh niemer! Heult.
schluchzt noch immer. Immer machsch üs alles kaputt!
I ha mi soo uf die gmeinsame Ferie gfröit! De hätt me
sech ändlech mal chönne la verwöhne und nüt mache...
aber jetz chunsch du!
Und i ha für nüt Überstunde gmacht! Du enttüschisch
mi gwaltig, Laura, das isch jensyts!!
Gsehter, i mache nüt kaputt!
So, jetz Schluss mit däm Gstürm, mir fahre! U zwar alli
zäme! Ohni Widerred! So Kevin, versorg dyni
Wasserpistole und ruum dä Grümpel wäg! Wendet sich
Laura in einem flehenden Ton zu. - Bitte, nume no
das Mal! Ds nächscht Mal chasch mynetwäge mit dr
Vanessa uf New York, das isch mir glych, aber chumm
jetz nume das Mal ohni z muule mit! Bitte!
wischt sich die letzten Tränen weg und nimmt
entschlossen ihre Zimmerpflanzen. Bi grad wieder
zrügg. Wendet sich Laura zu. Wirsch gseh, es wird
sicher schön und luschtig. Gloub mer’s!
Kevin nimmt heimlich seinen Koffer zur Seite und
packt seine Wasserpistole ein, schmeisst unnötige
Dinge, wie Sonnencrème, Badetuch, usw. raus um
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

Heinz
Emma
Heinz
Platz zu schaffen. Musik: „ Feriezyt". Laura beginnt
zu tanzen, völlig versunken und legt sich am Schluss
aufs Sofa, schliesst die Augen und träumt.
Song 1 „Feriezyt“
Jede Summer isch es wieder sowyt
Jede Summer isch es wieder sowyt
Sie mache Ferie mit Last Minute
Sie hei ke Ahnig vo däm Ferieland
Houptsach, es het e subere Strand
Sie sy froh, isch dört öppis los
Es git es Programm für Chly u Gross
Gniesse Fangopack u wälze sech im Schlamm
’s isch guet, git's es Animationsprogramm
Wieder einisch Familieferie
Ob Italie, Spanie, Algerie
Ob Kroatie oder d Südtürkei
Destination isch doch einerlei
2. Szene
Bei geschlossenem Vorhang hört man Geräusche in
einer Flugzeughalle. Vor dem Vorhang: Ein
Urlauberpaar in etwas altmodischer Freizeitkleidung
mit viel Gepäck.
Chumm jetz ändlech! Tue doch nid immer so eländ
lang plämperle! Mir sy sicher wieder die Letschte! Das
geit alles vo üsere chostbare Feriezyt ab. Schaut
ungeduldig auf die Uhr. Scho 13 Minute Verspätig!
Trag du mal dä schwär Koffer! I möcht ja di gseh!
Wie mängisch muess i dir das no säge: Pack nid immer
die...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 8 -

Emma
Heinz
Emma
Heinz
Emma
Heinz
Heinz
Emma
Zeus
Sun and Fun
Emmas Koffer springt plötzlich auf und es kullern
Dosen aller Art auf den Boden.
Jesses Gott! Üses Picknick!
...schwäre Büchse y. Frässalie i Pulverform wie
Päcklisuppe vo Knorr – es git übrigens ganz tolli
Tomatecrèmesuppe à la Frankrych – wien i di kenne,
hesch die sicher wieder nid ypackt – Pudding u anderi
Crème – und wo isch de myni Sunnecrème? Meinsch; i
wott mer go ne Hutchräbs hole? - Was han i dir
eigentlech wölle erkläre? Überlegt kurz. Ja, item, uf
jede Fall sy die liechter z transportiere!
packt die Dosen wieder in den Koffer zurück. Das isch
aber es unverschämt prysgünschtigs Aagebot vo
Migros-Budget gsi!
U dr Büchsenöffner?
Dä hesch doch du ypackt! I ha dir doch gseit, dä syg uf
em Chuchitisch! Das han i dir doch gseit!
Mir längt’s! Immer i! Jedes Mal, we mir i d Ferie göh;
hesch du öppis vergässe! - Fertig Schnätz! Das sy also
üser letschte Ferie gsy! Das schwör i dir!
Währenddessen geht der Vorhang langsam einen
Spalt auf.
Halt, warted! Immer das Ghetz! Nid emal i de Ferie hei
d Lüt Zyt!
Mir chöme!
Beide eilen auf die dunkle Bühne und verschwinden.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Zwischenszene
Zeus und Hera sitzen erhöht neben dem Bühnenrand
und beobachten das Geschehen.
I halte’s nümm uus. Hüt sy wieder 23 Riesevögel
glandet. Voll mit Touriste us em Germanerych, us
Gallie u Helvetie. Sie verschmiere my Himmel mit
wysse Striche u verstinke my Göttersitz. Mängisch
- 9 -

Hera
Zeus
möcht i so ne Riesevogel obenabehole – wie dr
Ikarus...
Zeus, my gross Göttergatte, Zyte hei sech gänderet. Die
Touriste bringe ds grosse Gäld – dys gliebte
Griecheland wär no meh am Bode, we die nid würde
cho. Wie ne Osama la Flugzüg abstürze... Bisch du
eigentlech vo allne guete Geischter verla?
Nei, aber vo allne guete Götter!
3. Szene
Im Ferienparadies „Sun and Fun”
Ein Wecker schrillt. Morgenlicht. Meeresrauschen
setzt ein. Die Bühne ist fast leer: Hotelterrasse.
Vielleicht hat sie an einer Stelle ein Geländer,
vielleicht stehen ein oder zwei Skulpturen herum.
Im Hintergrund ertönt leise Sirtaki-Sound.
Uschi Stimme aus dem Off. Hallo zäme! I wünsche allne e
wunderschöne guete Morge hie by üs im „Sun and
Fun“! - Mir mache eui schönschte Ferietröim wahr.
Wie? Mit „Sun and Fun!“ Betritt mit diesen Worten
die Szene. Hopp! Use us em Näscht!! Ke Müedigkeit
vortüsche! Let’s go!! Allez Hopp!! Sie schreitet einen
Halbkreis ab und klatscht dabei in die Hände.
Verschlafen mit Schlafanzug und Nachthemd treten
die Teammitglieder auf, Kopfkissen unter dem Arm.
Uschi I bi d Uschi! Eui Uschi! Eui ufgstellti Uschi! I
garantiere euch super schöni Ferie hie im „Sun and
Fun“. I bringe euch alli uf Toure. Mit erhobener
Stimme. Wär bin i??
Vater reibt sich müde die Augen mit verschlafener Stimme.
Wär syd de Dir?
Uschi I bi d Uschi! Eui supercooli Animateurin! Wär bin i?
Alle Uschi!! Uschi!! Uschi!!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 10-

Uschi
Sun and Fun
Und dir syd jetz mys “Sun and Fun”–Team „Paradiso“.
Ruft laut. U wär syd dir?
Heinz im wichtigtuerischen Ton. I bi dr Heinz vo Chöniz! I u
myni besseri Hälfti wei ändlech mal Ferie, wo alls
inklusiv isch!! Für e Fall, dass hie mit em Ässe
gschmürzelet wird....!!
Emma verlegen. Heinz! U i bi syni Frou, d Emma! I wott...
Sieht nach ihrem Mann und schweigt dann.
Nora in einem etwas entrückten Tonfall. I bi d Nora vo
Bärn u i möcht mym Läbe hie e neue Sinn gä!
Vater & Mutter gleichzeitig. Mir sy d Doris u dr Brünu! Mir hei dänkt,
mir chöi üs hie mal so richtig la verwöhne!! Mir sy
eifachi Lüt!! Es freut üs, euch kenne z lehre. Deutet
auf Kevin. Das isch dr Kevin, üse Sohn.
Kevin winkt müde mit seiner Wasserpistole. Hey Freaks!
Vater & Mutter blicken sich suchend nach Laura um. U d Laura... d
Laura isch üsi Tochter. Sie cha guet tanze, das müesst
dir wüsse!
Uschi Das interessiert hie gloub niemer! Wyter!
Eduard I bi dr Edi vo Schüpfe. Nachdem einige stutzen. ...by
Buchsi.
Kevin Mami, i ha Chopfweh!
Vater drohend zu seinem Sohn. Itz fang nume nid no afa
gränne! Nimm di zäme! I däne Ferie wott i kes Wort vo
dir ghöre!! Merk dir das!
Eduard I wett hie mal so richtig reläxe! I bi nämlech
Versicherigsverträter. U das cha eim ganz schön a ds
Läbige gah! Also, wie gseit: eifach mal richtig reläxe. I
bi nämlech Allergiker!!! Sprayt sich. Dr Stress! Nume
dr Stress!!
Lehrer I bi dr Role Holzpischtole, bi Lehrer u unterrichte
Sport u Geografie. Myni Schüeler... das heisst, i ha das
eigentlech gar nid wölle säge... i wott nume säge, dass i
das hie alles nume mitmache, wenn i’s ou pädagogisch
cha verantworte... han i nume wölle säge!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 11-

Uschi
Uschi
Kevin
Uschi
Mutter
Vater
Mutter
Vater
Mutter
Nora
Eduard
Nora
Lehrer
Nora
Kevin
Und jetz zu üsem Programm „Fit and Fun“ am Morge.
Alle machen mit bei der Aerobicübung – jeder in
seiner individuellen Art.
Dir syd so öppis vo abgange! Super geil!
äfft ihren Sprechton nach. Super geil!
lässt sich ihre gute Laune nicht nehmen. Morn de
aber no chly früscher! Mit meh Pfäffer! Nid so lahm!
Mir wei ja schliesslech öppis erläbe. I zäh Minute
geit’s wyter mit „Riding and Fun“! See you later! Ab.
zu Bruno. U, wie findsch es?
Isch mr chly z hektisch hie! Findsch nid ou?
E chly meh Bewegig schadet dir uf gar ke Fall. Deheim
hocksch eh nume fuul ume u frissisch ändlos Chips i di
yne!
etwas empört. Ändlos! Aber nume, we my Familie eine
uf Stress macht. Betrachtet seinen Bauch. Schynt ja e
ziemlech grossi Mängi Stress z sy! I tue mer scho fasch
sälber leid!
Ja item, uf jede Fall, mir gfallt’s!
I bi no nie i mym Läbe uf eme Ross ghocket!
leicht nervös werdend, sucht nach seinem Spray.
Wieso Ross?
Also nach myne Änglischkenntniss müesst jetz öppis
mit Ross cho. We’s scho „Riding“ heisst.
I mache da nume mit, wenn i’s pädagogisch ou cha
verantworte!
schwärmerisch. Uf em Rügge vo de Ross liet ds
Glück! En alti indianischi Wysheit. I muess mi nume
no richtig druuf ystimme! Ab.
Hoppe, hoppe Reiter...
Doris und Bruno ziehen ihren Sohn von der Bühne;
die anderen ebenfalls ab.
Zwischenszene
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 12-

Sun and Fun
Zeus Hoppe, hoppe Reiter! Hera, lue doch mal die Lüt a.
Won i no öppis ha z säge gha, isch Griecheland no ne
Hochkultur gsy!
Hera Zeus, my lieb Göttergatte. Du muesch lehre losla.
Gniess doch jetz ändlech dy Pensionierig!
Zeus Was Pensionierig!? Abgsaget hei sie mi! Syt dass d
Grieche jede Tag zu ihrne Pope i d Chile seckle, bin i
nume no e Witzfigur.
Hera Bis doch froh, git’s üs no! Wen i a ds tragische Ändi vo
allne üse Götterkollege dänke. Dr Poseidon het sech vo
mene U-Boot la ramme, dr Hermes, dy Götterbot, het
sech vo dr griechische Poscht la abwärbe u isch gly
druufabe wägrationalisiert worde u mir...
Zeus ...hocke uf em Olymp wie bstellt u nid abgholt, gstohle
het men is üsi Götterchraft. I chönnt gränne!
Hera Tue doch nid eso negativ. Mir hei’s doch zfriede uf
üsem Götterbärg. Die früschi Luft, die wunderbari
Uussicht. E Bärg für üs ganz ellei.
Zeus Wart nume, bis dass sie da obe es Drähirestaurant für
Tourischte ufstelle! Däne Gigle da unde isch ja alls
zueztroue!
Zimmermäd.
4. Szene
Zimmermädchen wischt während seines Monologs
etwas auf der Terrasse ab – das Geländer,
Skulpturen, vielleicht ein geöffnetes Fenster oder was
auch immer - und hebt entgegen ihrem Text ein paar
Dinge – Müll - auf, die die Urlauber in der letzten
Szene fallen gelassen haben.
ruft nach hinten. Chume grad! Nume no ds Zimmer
361 u 362. Spricht mit sich selber. Das Gnuusch isch
ja zum Haar usrysse! Chuum macht me d Tür uuf, gheit
me über Schueh, Koffere, Chleider u Handtüechli –
läbensgfährlech isch das. Aber dr Dräck ruum i däne
nid uuf, da chöi sie Gift druuf näh. I bi doch nid blöd.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 13-

Patrick
Peter
Peter
Patrick
Hie loufe doch scho gnue... Klopft sich an die Stirne.
...Hirnlosi ume. – nid mit mir, säg i zu mym Alois! Dä
chönnt ja ou öppis schaffe, statt immer vor em Fernseh
z lige u eis Bier nach em andere z suufe... Bi bald
wieder ferieryf ...das säg i aber am Alois ... nid i so
mene Hotel, nid i so eim... Das steit mer bis zum Hals,
jaja, bis zum Hals... Träumerisch. ...i wott i ne chlyni
Pension irgendwo i de Bärge... wo d Chueglogge lüte...
d Edelwyss blüehie... wo me Alphörner ghört... Eine
Klingel schellt. Sie ruft in die Richtung. I chume ja
scho... bi grad sowyt...
Licht abdunkeln.
5. Szene
Patrick – auf der Leiter stehend – und Peter
reparieren an einem Scheinwerfer oder Ähnlichem
herum.
zu Peter, der an einer Werkzeugkiste herumkramt.
Gib mer mal dr Schrubezieher!
Meinsch du dä hie?
Peter will ihm den Schraubenzieher zeigen. Da lässt
Patrick sein Werkzeug fallen und dieses fällt Peter
auf den Kopf.
Aua! Spinnsch?! Ah, pass doch uuf! Jetz chnorzisch
scho syt ere Ewigkeit a däm Lutsprächer ume und er
funktioniert immer no nid. Was hesch eigentlech im
Gymer (i dr Kanti) glehrt? Ärbsli zelle?
Bisch ja nume nydisch... es het nid jede zwo linggi
Händ!
Laura tritt auf, mit einem zusammengeklappten
Liegestuhl unter dem Arm. Sie baut ihn während des
Gesprächs in Ruhe auf und setzt sich hinein.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 14-

Sun and Fun
Peter Probier’s halt mal mit däm ... Bückt sich und sein
Blick fällt dabei auf Laura. Hey, lueg mal... so früeh
am Morge e „Sun and Fun“-Suecher... äh... Suechere...
Patrick wirft einen verächtlichen Blick auf Laura. Scho
wieder so eini!
Laura Meinsch du mi mit „ so eini“?
Patrick schweigt und arbeitet weiter; mehr zu sich. Das sy
doch immer die glyche Chicks. Stinkrychi Eltere,
ändlos Sackgäld u ändlos glängwylet. Eifach zum
Abgwöhne!
Laura Geit’s dir eigentlich no!. Macht da d Hotelgäscht a u
het hinde u vorne ke Ahnig. I wirde mi beschwäre!
„Fründlechs Personal“... pha!
Patrick Tue dr ke Zwang a!
Peter zu Laura, auf Patrick deutend. Darf i vorstelle: Dr
Patrick, studiert irgend öppis mit Compis u het ds
umwärfende Talänt, ei Churze nach em andere z
produziere – u so öpper nennt sech „Elektriker“.
Patrick Halt doch d Schnure, Mann!
Laura I gseh… es Multitalänt! Cha sicher ou super singe u
tanze i däm Saftlade hie!
Peter lacht spöttisch. Da chasch Gift druuf näh!
Spitzemässig! Imitiert Gesangs -und Tanzpose von
Michael Jackson. Zum Totlache!
Patrick Arschloch! Derfür han i aber, im Gägesatz zu allne
däne düreknallte Spinner hie, no nes Räschteli vo mym
Verstand bhalte.
Laura Aha, du bisch eine vo däne ganz Gschyde, wo immer
alls besser wüsse! Aber da chan i Abhilf schaffe!
Weisch was? Du geisch mer mächtig uf e Geischt! Da
zupf i ne lieber! Will gehen.
Peter ruft zu ihr. Nei, blyb!!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 15-

Peter
Laura
Peter
Laura
Peter
Laura
Peter
Laura
- 16-
Song 2 „Blyb!“
Laura und Peter tanzen. Sie „spielen“ in ihrem Tanz
„Schmollen-Weggehen– „Werbung-Versöhnung“
eines jungen Paares. Patrick schaut ihnen dabei
etwas eifersüchtig zu.
Blyb, i muess dir öppis säge
Du hesch doch ke Ahnig, wie’s mit mir chönnti fäge
Du hesch es super Ego, das gseht me der a
U du bisch no nes Bubi, no ke richtige Ma
Du bisch e frächi Zicke
Ziehsch mi ab mit dyne Blicke
Guet, de luegen i halt nümm
Nei, bitte Bubi, das wär huere schlimm
Laura & Peter Irgendwie han i Freud a dir
I ha ke Ahnig, was los isch mit mir
Bin i am Tüfel vom Chare grütscht
Irgendwie het’s mit total verwütscht
Peter
Laura
Peter
Laura
Peter
Laura
Peter
Laura
Peter
Du bisch speziell, du bisch nid gwöhnlech
Das tönt ja scho fasch es bitzli versöhnlech
Aber irgendwie trou i dir nid
Gsehsch du de nid e gwüsse Unterschied
Doch, du bisch nid wie die andere Froue
Dir fählt’s doch eifach a Sälbschtvertroue
I ha scho mängisch uf die Faltschi gsetzt
Aber i ha di bis itz no nid verletzt
Refrain:
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Laura setzt sich anschliessend cool und gelassen auf
den Liegestuhl.
Patrick und Peter schenkt sie keinerlei Beachtung
mehr.
hilft Patrick weiter bei den Reparaturarbeiten und
pfeift leise durch die Zähne. ...die het öppis a sech, säg
i dir! Fire and Ice – we d weisch, was i meine! Nid so

Patrick
Zeus
Hera
Zeus
Hera
Zeus
Hera
Zeus
Hera
Zeus
Sun and Fun
wie die andere Tusse hie! Die wär öppis für di! ...Säg
mal, losisch mer überhoupt no zue?
spielt den Unbeteiligten. La mi doch i Rueh... di het’s
ja sälber verwütscht... Gib mer lieber das blaue Kabel
dört äne.
Licht abdunkeln.
Zwischenszene
Was die junge Lüt hützutags umezoudere! Das gseht ja
ne Blinde, dass es die Giele het verwütscht!
Zeus, my Göttergatte, du bisch vor...
10877 Jahr...
...ou nid grad uf ds Ganze gange.
Hera, du weisch genau. Als Göttervater isch me derzue
verdammt, mit dr glyche Frou en Ewigkeit zämezblybe.
Ja, mys Zeusli, hesch dyner Sytesprüng mit dr
Aphrodite u dr...
Ja, d Aphrodite chönnt jetz by däne junge Lüt öppis
usrichte. Die chönnt i jetz losschicke...
...we sie nid mit eme römische Tourischt wär nach
Venedig abghoue. Aber du hesch ja immer no mi!
leicht ironisch. Super! Merci vielmal!
6. Szene
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Lautsprecheransage:
Sehr geehrti Dame und Herre im „Sun and Fun“! Mir
bitte um eui Ufmerksamkeit. I zwo Minute fat ds
Meeting für üses Ferieteam „Paradiso“ zum „Riding
and Fun“ im Studio 9 a. Mir wünsche allne viel Spass!
Ds Ferieteam „Paradiso“ bitte zum „ Riding and Fun“!
Licht an. Statt dem Liegestuhl steht nun ein
Turnbock oder -pferd, prächtig geschmückt, auf der
- 17-

Hotelterrasse; Auftritt Uschi, hinter ihr die
Teilnehmer, alle in etwas seltsamen Fantasiekostümen.
Uschi Und los geit’s! Wär isch dr Superman?! Wär d
Superwoman?! Wär schafft’s?! Wär packt’s?! Wär
zeigt den andere, was er uf em Chaschte het?! Am
beschte Dir! Deutet auf Eduard.
Eduard Aber i cha gar nid ryte... i bi allergisch uf Stress... i
wott nid uf das Untier ufe! Sprayt.
Heinz Stellet nech doch nid so doof a.
Uschi Mir wei doch Spass... Spass... Spass ha! Verstöht Dir
de ke Spass?! Dir syd doch ke Spassverderber!! Und
hopp! Schiebt ihn zum Reittier hin.
Eduard Wenigschtens bin i gäge Rytunfäll entsprächend
versicheret!! – Halt! Wartet!
Nora Was isch jetz scho wieder los?
Eduard I muess zersch no mym Mami z Schüpfe aalüte. Es
macht sech süsch Sorge. Sprayt und holt dann sein
Handy hervor. Hallo Ma-me-li ... Wie geit’s? ... I
hocke hie uf eme Ross ... Nei, nid so, wie du dänksch...
Wie geit’s? ... Doch, i cha.... Wie geit’s? ... Es isch
superluschtig hie ... Wie geit’s? ... Guet ... jawohl .... ja
... also ... Tschüssli! Steckt das Handy wieder in die
Tasche.
Mutter Euere liebe Muetter geit’s also guet! Das isch prima!!
Eduard Wieso myre Mueter?
Mutter Dir heit nech doch jetz grad so reizend nach ihre
erkundiget!
Eduard Aber doch nid nach myre Muetter! Mym Albinohas
geit’s wieder besser. Er het drum immer
Verdouigsproblem, wen i furt bi!
Uschi Jetz quatschet hie nid so blöd ume. Nähmet besser eui
Lanze i d Hand, süsch stöh mer no hüt am Aabe hie!
Los!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 18-

Vater
Mutter
Kevin
Vater
Lehrer
Nora
Emma
Heinz
Emma
Heinz
Emma
Heinz
Emma
Heinz
Emma
Sun and Fun
Alle werfen mit Klopapierrollen, die Eduard mit
seiner Lanze aufzufangen versucht.
Das wär doch ou mal en Idee - nume blöd umestah.
Ryss di gfälligscht zäme! Da wunderisch di über dy
ungratnig Sohn! Kevin, wo bisch?!
Hie! Im Ton von Eduard. Ma- me- li!
gibt ihm einen Klaps. Tue nid die andere Lüt so
nacheäffe!
Myre Meinig nah isch das körperlichi Züchtigung und
isch us pädagogische Gründ nid z verantworte! Wirft
daneben.
Nach euere Meinig het aber niemer gfragt. Tüet lieber
chly zielbezogener schiesse. Dir syget ja schynt’s vom
Fach. Turnlehrer oder so! Lueget die Sach lieber chly
positiver a. I cha mi uf jede Fall by dere Üebig
wunderbar konzentriere! I gspüre scho neui Chräft!
Nimmt mehrere Klopapierrollen und versucht ihr
Glück.
Uschi ermuntert immer wieder durch ihre
Zwischenrufe.
I wott ou mal ryte! Einisch i mym Läbe uf eme Ross
hocke!
Unterstah di! Du chasch ja nid mal richtig schiesse!
Mir gfallt’s hie! Mir gfallt’s hie eifach! Die nätte,
luschtige Lüt trifft me nid überall!
Langsam aber sicher lütet myni inneri Warnblinkaalag!
Wieso „Warnblinkaalag“?
Dys duurende Gschwafel vo wäge „mir gfallt’s hie...“,
„mir gfallt’s hie eifach“.
Wieso?
Da isch by dir immer es Gwitter im Aamarsch! I kenne
di doch!
Mir sy doch hie i de Ferie!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 19-

Heinz
Uschi
Alle
Uschi
Alle
Uschi
Alle
Uschi
Eduard
Mutter
Vater
Jogger
Putzfrau
Taucher
Putzfrau
Stimmt! Das hätt i fasch vergässe! Also, wyter! Wirft
mit grosser Begeisterung Klopapierrollen auf die
Lanze des „Ritters“ Eduard.
gibt plötzlich das Zeichen zum Stopp. Sie stellt sich in
Befehlspose und ruft. Was mache mer?
Sun and Fun!
Was wei mer?
Sun and Fun!
Was hei mer?
Sun and Fun!
Mittagspouse am chalte Buffet – u nächhär geit’s wyter
mit „Swimming and Fun“ am Pool! Ab.
steigt vom Pferd, tätschelt es. Brav, wyssi Wulche! Du
bisch es guets Tier! I bi total usser Atem, völlig
gschafft. No einisch mach i das nid düre!
Heit dir nid ou ds Gfüehl, das Ross heig es Stück
Zucker verdienet?
Ja, gib ihm’s. De hei mer chly weniger Gepäck für hei.
Dys Zückerlichlaue bym Zmorgebuffet geit mer
sowieso ufe Geischt!
Alle ab.
7. Szene
Meeresrauschen. Putzfrau tritt auf. Sie räumt die
Bühne auf, packt den Müll in Kisten, Kartons,
Einkaufswagen. Verschiedene Hotelgäste treten auf
und wieder ab.
joggt mehrere Male über die Bühne. Grüessech! Chöit
Dir mir säge, wo dr Loufträff isch?!
Hinde linggs… vis-à-vis vom Lift!
…dr Swimmingpool?…
...zwölfte Stock uf dr Dachterrasse…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20-

Extremsportler E Frag! I sueche hie dr Kick! Wo git’s dä hie?
Putzfrau
Was?
Sun and Fun
Extremsportler Dr Kick! Alli rede dervo. Dä müesset Dir doch kenne!
Putzfrau
Singlefrau
Putzfrau
Singlefrau
Biker
Biker
Biker
Mir isch no kene begägnet!
Excusé! I sueche my Partner!
Wie gseht er de uus?
Das weiss i doch nid! Wie stellet Dir nech de das vor? I
sueche ne ja ersch. Für sich. Dummi Geiss, fragt mi,
wien er usgseht...
...Ha ne Platte gha... Glasschärbe... eifach so... drum
bin i i ou so spät... süsch wär i scho lang wäg... wo?...
Putzfrau zeigt wortlos in den Zuschauerraum.
Wie bitte? I verstah euch nid!
Putzfrau wiederholt ihre stumme Geste.
Aha! I picke’s! Graduus, när linggs dür Drähitür...
merci vielmal! ...Hie si alli so obermega fründlech!
Licht abdunklen.
8. Szene
Laura und Patrick. Liegestuhl, Patrick auf einer
Leiter, bastelt an der Lichtanlage, richtet
Scheinwerfer ein, usw., dabei beisst er ab und zu in
sein Brot, das er mal hier, mal da ablegt.
Lautsprecheransage Ds Team „Bingo Bingo“ trifft sech zum
Tanztee am Namittag – myni Herre, putzet nech use,
hüt isch Damewahl! Myni Dame – mit u ohni Partner –
löt eune Gfüehl freie Louf.
Lichtwechsel. Laura tanzt auf die Bühne. Sie trägt
einen Hut und tanzt mit einem Gegenstand, zum
Beispiel einem zusammengeklappten Schirm.
Patrick beobachtet Laura. Laura wirft Patrick einen
etwas herausforderndnr Blick zu.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21-

Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Uschi
mit vollem Mund. Eifach komisch. Me chönnt fasch
meine, du heigsch di i dä Schirm verliebt!
schnippisch. Viel meh Gfüehl als e Schirm hesch du
älwä ou nid.
Bisch nid bym Mittagässe gsy wie alli andere?
zuerst noch etwas ungehalten. Nei, wie du gsesch.
Dann etwas weicher im Ton. Ha ke Bock.
Hesch ömel nid Gwichtsproblem?
lacht. Merci für d Rose! Nei, sicher nid. Aber...
Was aber?
I cha die Frässereie am Morge, am Mittag u am Aabe
nümme gseh. Die hüüfe sech alli ds Täller voll, wie
wenn sie syt zäh Jahr nüt meh Ässbars gseh hätte.
Da gseht me mal wieder, dass du ke Ahnig hesch, was
Ferie mit „Sun and Fun“ bedüte.
etwas indigniert. Du wirsch mer das sicher no
zueverlässig u kompetänt erkläre.
in der Sprechweise der Animateure. U jetz steit uf em
Programm vo „Sun and Fun“: Ds grosse Frässe! Tüet
nech ke Zwang a. Leget alli Hemmige ab. Gwunne
het... Bricht ab.
kommt dazu, schnauzt Patrick wütend an. Was steisch
so blöd ume und quatschisch üsi Gescht a?! Du weisch
doch, das isch hie für di tabu. No einisch u du flügsch
use. Syd dir übrigens scho fertig mit der Tonaalag für d
Light Night Show vo hüt am Aabe? Wehe, es klappt
dasmal wieder nid! U wo isch eigentlech dr Peter?
Macht dä syni wohlverdienti Siesta? Typisch! Ab.
Patrick dreht sich wortlos um und beginnt wieder zu
arbeiten. Laura legt sich in den Liegestuhl.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 22-

Sun and Fun
Putzfrau
Singlefrau
Singlefrau
Singlefrau
Singlefrau
Putzfrau
Singlefrau
9. Szene
Putzfrau mit Singlefrau.
putzt weiter und blickt nicht auf, wenn Singlefrau
auftritt.
betritt deutlich und unübersehbar die Szene, wartet,
sieht auf die Uhr, hält Ausschau nach jemandem...
will angesprochen werden... wird ungeduldig und
wendet sich endlich an die Putzfrau. Excuse-me!
Putzfrau fühlt sich nicht angesprochen und putzt
weiter.
lauter und ungeduldiger. Excuse me!
Putzfrau blickt kurz auf und dreht sich gelassen weg.
I verstah! ...Die versteit ke Änglisch! Wendet sich
erneut der Putzfrau zu. Loset... wo finden i hie my
Partner?
Putzfrau blickt sie verständnislos an.
My Partner! Wird dabei sichtlich ungehalten.
Ach, Dir meinet „eue Partner“? Wie gseht er de uus?
äfft sie empört nach. Wie gseht er de uus? Wien er
usgseht? Das weiss i doch nid! I chume hie häre, dr
Reiseveranstalter verspricht, hie find me alles – „Sun
and Fun“ und „Fun and Sun“ und für üs Singles ou dr
richtig Partner, u Dir chömet mer hie mit so re
dämleche Frag: Wie gseht er de uus? Redet sich immer
mehr in Rage. Wie gseht er de uus? Da wott me
ändlech mal Kontakt ufnäh, stellt sech mental uf das
Date i – hockt siebe Stund ir Beauty-Abteilig, quält
sech mit allne mügleche Massage ume ...nume, dass me
guet usgseht... u nächher fraget Dir mi: Wie gseht er de
uus? Ja, was weiss i de? Was söll i de süsch no alles
wüsse? Aber eis weiss i: I sueche hie e Partner... und
wyt u breit isch ke bruuchbare Typ i Sicht... i däm
huere Saftlade hie – usser... Dir... Dir... Ringt nach
Worten. Dir ...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23-

Putzfrau
Singlefrau
Putzfrau
Singlefrau
Putzfrau
Singlefrau
stellt ihren Putzeimer demonstrativ vor ihren Füssen
auf. Excuse-me!
verduzt und irritiert. Wie bitte? I verstah das nid!
Das sältene Wort stammt us der änglische Sprach und
bedütet: Entschuldigung!
Ja... und?
Chönntet Dir mal e chli uf d Syte gah, i muess hie
schaffe.
Ach ... Entschwindet.
Licht abdunkeln.
Einige Typen mit Wakeboards, Wasserskis und
Ghettoblaster schlendern cool über die Bühne. Dazu
der Song „Reggaefeeling“.
Song 3 „Reggaefeeling“
Mir göh jede Tag go surfe
U frage niemer, was mir dörfe
Mir lege üs i heisse Sand
U gniesse dr schön Palmestrand
Bis am Abe spät sy mir am Grille
Dr Vormittag isch da zum chille
Mir nämes easy, üs geit’s guet
Mir hei ds Fuere voll im Bluet
Verzell doch ke Shit
’s geit nüt über ne fette Beat
Stand uuf u mach mit
Mir schwoofe zu däm Reggaebeat
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Mir läbe wie die alte Hippies
U boue üs paar cooli Tipis
Ke Abe ohni Superfuer
Ja, mir houe über d Schnuer
- 24-

Sun and Fun
Uschi
Alle
Uschi
Alle
Uschi
Alle
Uschi
Lehrer
Nora
Mir liege i de Hängematte
30 Grad isch’s hie scho am Schatte
Nach Mitternacht sy mir nümm so schlapp
U d Party geit denn gwaltig ab
Refrain
10. Szene
stürmt auf die Bühne, hinterher sichtlich erschöpft
die Mitglieder des „Teams Paradiso“, diesmal alle in
Taucherausrüstung. So, heit dir guet gässe?! Super,
super! Da cha’s ja nume super wytergah! Mit üsem
„Sun and Fun“-Swimming-Programm! Was bruuche
mer?
müde. Sun and Fun.
Was bruuche mer?
noch müder. Sun and Fun.
Was bruuche mer?
begeistert. Sun and Fun!
So isch es super... so wott i’s ghöre! Syd dir alli da? Ja!
Wär isch dr schnällscht? Wär gwinnt dasmal dr „Sun
and Fun“–Prys? Achtung – fertig – los!
Alle nehmen nun ihr aufblasbares Wasserspielzeug
heraus und blasen es um die Wette auf – Uschi teilt
wie immer Komplimente und Begeisterungsrufe aus.
zu Nora. Hie hei mer’s wieder mit ere offesichtleche
Wettbewerbsverzerrig z tüe – Dir heit eidütig z
chlynschte zum Ufblase übercho. Us päda...
Falls Dir mit eune pädagogische Gründ so wyterfahred,
wird i dr Kevin nid dervo abhalte, wenn er euch mit
syre Wasserpistole dürlöcheret – heit Dir mi
verstande!? – I sueche nämlech nachem Sinn...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25-

Edi
Emmi
Heinz
Emmi
Heinz
Nora
Lehrer
Vater
Lehrer
Vater
Lehrer
Vater
Mutter
Uschi
Kevin
Wo isch de mi Allergiespray härecho? Hilfe, i ersticke!
Üebige vo däre Art göh nid unter Versicherigsschutz!
Heinz, meinsch nid....
mit einer Spur Angst in der Stimme. Froueli... Frou...
Uschi...
Heinz, unterstah di u fang mer hie mit eme Ferieflirt a
– nid vor myne Ouge ... i würd di verla!
I ha ja nume wölle klarstelle...
Das isch ja nid zum Ushalte! Chöi mer ändlech afa? – I
bi ja so gspannt, was by mir usechunnt! Deutet auf ihr
aufblasbares Wasserspielzeug. Viellech e Sunne oder
e Blueme oder...
Nora pustet wie wild – die anderen ebenfalls – Uschi
trägt wieder zur Aufmunterung bei.
I ha eigentlech nume wölle säge, dass...
hält ihm den Zeigefinger vor die Brust. Jetz loset mer
mal guet zue!
Ja?
Häbet ändlech mal eues Muul zue!
befolgt den Befehl – fragt nach einer kurzen Weile
mit halbgeöffnetem Mund. Für wie lang de?
beachtet ihn nicht mehr, wendet sich an seine Frau.
Und?
Eigentlech gfallt’s mer... Wo isch eigentlech dr Kevin?
Dä isch scho die ganzi Zyt wäg!
Kevin springt mit Taucherbrille und Wasserpistole
ausgerüstet mitten in diese Gesellschaft, schreit
„Hände hoch“, alle lassen augenblicklich ihre
Wasserspielteile fallen, Luft entweicht.
springt vor Begeisterung hoch. Subi, subi u no einisch
subi!
fuchtelt mit seiner Wasserpistole herum. Niemer
bewegt sech! Alli ufe Bode, süsch...!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 26-

Alle
Edi
Uschi
Sun and Fun
.... das isch ja ungloublech... so ne rotzfräche junge
Sürmel... Wo sy de d Eltere vo däm Sougoof? –
hützutags... me müesst sech beschwäre... was mit
Gwicht? ...nei dänk nid eso, du Dubel! ...i verlange
Schmärzensgäld!...
Die aufblasbaren Tiere werden zusammengesucht,
ein unglaubliches Chaos ist ausgebrochen, Kevin ist
unterdessen wieder verschwunden.
sein Handy ertönt. Hallo Mami! Bi grad ... In
verschiedenen Tonlagen. Nei... neei... neeei....
neeeei.... neeeeei... Tschüssli Mameli. Ah ... tschüüüss,
Mami!
hat ein aufblasbares Krokodil in der Hand. Alli mir
nache!
Tanz mit dem Krokodil und den anderen
Gummitieren
zum Song „Machet alli mit“.
Dabei langsam alle ab.
Song 4 „Machet alli mit“
Machet alli mit
Es isch e Megahit
Mir wei singe, mir wie tanze
Mir göh hie uf ds Ganze
Sunne, Strand u Meer
Gniesse mir hie sehr
Mir tüe üs hie erhole
U loufe über Chole
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Mir hei hie zwar sälte frei
U trotzdäm möchte mir nümm hei
- 27-

Zwischenszene
Zeus Das Niveau isch ja unter jedem griechische
Strandköter. Won i no my Götterchraft ha gha, isch
Griecheland, i weiss nid, öb i dir’s scho ha gseit, isch
ds Hellenische Rych...
Hera ...e Hochkultur gsy.
Zeus We dr Hades, dr Gott vo der Unterwält, no i myne
Dienschte wär, hätt i das primitive Lumpepack scho
lang i d Unterwält beförderet.
Hera Zeus, my Göttergatte. Hättsch ihm doch die
Lohnerhöchig gä! De wär er nid zur Konkurränz
abgwanderet. Me munklet, er syg itz Lokifüehrer by dr
Metro z Athen.
Zeus Aber lueg itz mal das a! Hera, lue. Das isch ja nid zum
Fasse. Di Helvetier fö so jung a!
Kevin
Kevin
Valerie
Kevin
Valerie
Kevin
Valerie
Kevin
Valerie
Kevin
11. Szene
Kevin und Valerie.
Wie heissisch du?
Valerie lutscht bloss an ihrem Lolli.
I heisse Kevin.
Aha!
I bi mit myne Eltere hie i de Ferie!
Aha!
Falls du di nümm erinnerisch: i bi de dr Kevin! Nume
für e Fall, dass....
Dass?
Dass du di für mi interessiersch!
Nö!
U wieso nid?
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 28-

Sun and Fun
Valerie
I cha chlyni Giele mit Wasserpistole nid usstah.
Schwänzelt davon.
Kevin betrachtet etwas unschlüssig sein Spielgerät
und geht dann in die andere Richtung.
Kevin
Patrick
Kevin
Patrick
Kevin
Laura
Kevin
Laura
Kevin
Kevin
12. Szene
Laura, Kevin, Patrick.
Patrick steht vor einem Lautsprecher und grübelt,
sucht nach einer Zange. Kevin kommt mit seiner
Wasserpistole und schaut ihm dabei zu.
Du steisch älwä uf em Schluuch!
dreht sich erschrocken um, ärgert sich. La mi i Rueh
u hou ab. Es längt, wen i hie nid klar chume.
Bruuchsch mer nid o no z hälfe!
gönnerhaft und grosszügig. Tue nid so mega cool. We
d mi fragsch, lyt’s eifach dran, dass du dy Stecker
falsch agschlosse hesch. Das cha ja nid funktioniere.
I gloube, du hesch Rächt. Kennsch di älwä no uus mit
so Sache.
Klar, Mann!
tritt auf, sieht mit Verwunderung ihren kleine Bruder
bei Patrick stehen. Hesch öppis agstellt? Machsch di
wieder mal beliebt, he? Wen i di mit dyre
Wasserpistole gseh! Tüüsch i mi oder söttsch du nid
mit em Chinderteam „Biene Maja“ zum „Fishing and
Fun“ unterwägs sy? Das geit i füüf Minute los, mach di
gschyder mal uf d Socke!
Han i dir scho mal gseit... Mit Bedacht. ...Lauraleli...
wütend. Häb eifach d Schnurre!
.... dass du voll blöd bisch...
Laura wirft ihm ihr Handtuch an den Kopf.
...we du gloubsch, i machi mit by däm Ferieprogramm
für Babys u anderi Chlychind! „Biene Maja“! Nenei, i
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29-

i doch nid blöd! Mit Schalk in den Augen. I halte mi
lieber a die chly ryfere Persönlechkeite wie d
„Paradiso“-Type. By dene isch immer öppis los! Eifach
affegeil, säg i dir! Sieht, wie seine Schwester
ungeduldig wird. ...Jaja, i gah ja... ke Angst... i störe
euch nid wyter... Ab.
Patrick Intelligänts Buebli!
Laura Eher e intelligänte Quälgeischt, würd i säge! Klappt’s
mit dyre Aalag?
Patrick I gibe d Hoffnig nid uuf! Arbeitet weiter. I bruuche das
Gäld halt für mys Studium. Hätt mer o lieber e andere
Feriejob gsuecht. Dä ganz Lade hie stinkt mer gwaltig!
Was machsch du eigentlech – arbeitsmässig mein i?
Laura I wott öppis mit Tanze mache. Viellech gahn i mal zum
Film!
Patrick Schad!
Laura Wieso „schad“?
Patrick Wül i da sicher nid cha mitspile! Uf däm Gebiet bin i
nämlech e absoluti Pfyfe.
Laura sieht ihn erstaunt an.
Patrick Zwo linggi Händ – wie du scho weisch – zwe
Elefantefüess! Sieht sie bedeutungsvoll an. Aber...
Laura Was „aber“? Sie bekommt keine Antwort.
Lautsprecher Ds Chindergarteteam „Biene Maja“ bitte zum
Träffpunkt am Spielplatz, „Biene Maja" zum
Spielplatz!
Lichtwechsel Musik.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Song 5 „Biene Maja“
Biene Maja
Vielleicht, na ja
Bist du so was von gestört?
Biene Maja
Von Pataja
- 30-

Patrick
Laura
Patrick
Hera
Zeus
Hera
Zeus
Hera
Zeus
Hera
Valerie
Ja, du bist so unerhört
Mit Biene Maja
In die Haja
Die Kinder sind empört
Biene Maja
Vielleicht, na ja
Bist du wirklich so gestört?
Sun and Fun
schaut Laura strahlend an und schenkt ihr eine
Blume. Wunderschön, würklech!
Meinsch mi – oder d Blueme?
Euch beidi, natürlech!
Licht abdunkeln.
Zwischenszene
Dä würd mer jetz o no gfalle!
Hera, du bisch 10897gi! La d Händ vo so
Früschfleisch!
Vo mene so ne alte Knacker wie dir lan i mir nüt la
säge. Du fyrsch ja das Jahr di 11000scht!
Ou, hätt i nume no my Götterchraft. O, wäri nume no
voll im Saft. Mit däre Laura würdi...
Ändlech isch sie da. I ha scho fasch Angscht gha, sie
chömm nümm.
Wär, d Laura?
Nei, dy Midlifecrises!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
13. Szene
Auftritt Putzfrau mit Valerie, ihrer Tochter. Putzfrau
räumt die Bühne auf.
Du, Mama, gib mer bitte der Wohnigsschlüssel, i
muess mi anders go aalege!
- 31-

Putzfrau
Valerie
Putzfrau
Valerie
Laura
Peter
Patrick
Peter
Laura
Am hällliechte Tag – jetz het’s dir aber ändgültig e
Sicherig putzt. Du bisch doch hie ke Feriegascht, wo
sech siebe Mal pro Tag muess anders aalege! Hesch di
scho wieder vollgsabberet? Wär louft scho a mene
stinknormale Wärchtig i syne Sunntigshudle ume. Gibt
ihr den Schlüssel. Leg lieber dyner Jeans a u hilf mer
gfälligscht – de chan i ändlech mal chly früecher
Fyrabe mache. Ständig wird me vo so komische Lüt
vor Arbeit abghalte. Chumm, mach! Los!
Aber i ha doch jetz Ferie. U übrigens bin i überhoupt
nid vollgsabberet! I bi doch kes Baby meh!
U warum muesch de scho wieder öppis anders aalege?
I muess mi hübsch mache – mi het grad e Typ
aagmacht! Ab.
Putzfrau stemmt die Hände in die Seiten und starrt
ihrer Tochter nach.
Licht abdunkeln.
14. Szene
Laura, Patrick, Peter.
Patrick und Peter räumen ihre Sachen auf, während
Laura sich ihnen zögernd nähert.
Du, Rick, chan i di mal öppis frage?
Rick?! Wär meinsch mit Rick? Aha, Patrick... Rick! So
wyt syd dir also scho mitenand!
Gar nid „so wyt“! Halt ds Muul, Mann! Pack lieber
dyni siebe Sache u verschwind! Du bisch hie verdammt
überflüssig!
Gange ja scho, nume nüt überstürze! Packt seine
Sachen. Viel Spass no! Hie, i däm Saftlade seit me ja
gloub „Fun! Byebye!“ Ab.
I hätt da e Bitt a di, aber lach mi ja nid uus! Da bin i
nämlech empfindlech!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 32-

Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Laura
Patrick
Laura
Heinz
Wie chunsch de da druuf?
Sun and Fun
Hüt am Aabe git’s ja zum Abschied e „Night-Light-
Show“. Du weisch’s ja... du hesch ja schliesslech dr
ganz Namittag d Aalag repariert... funktioniert sie jetz
überhoupt?
Klar geit sie, ywandfrei!
I ha ja nume gmeint...
Du hesch mi doch sicher öppis anders wölle frage,
oder?
Wettisch hüt am Aabe... nid mit mir dört häre gah?
Aber i cha doch gar nid tanze – du blamiersch di nume
mit mir... Leiser. ...u das wott i nid.
geht zögernd auf ihn zu. I möcht’s aber mit dir
probiere... versteisch!? Chumm doch!
Musik „I cha nid würklech tanze“.
Song 6 „I cha nid würklech tanze“
I cha nid würklech tanze
Aber i gah jetz hie uf ds Ganze
Viellech leit’s mi uf e Ranze
Aber s’isch mer glych
I versueche mi z bewege
Ohni di ufzrege
Aber i möchte die o nid lege
I bi nes gschtabigs Viech
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
15. Szene
Dunkle Bühne. Die Lichtkegel zweier Taschenlampen
bewegen sich aufeinander zu, ein lauter Schrei.
Aaaah! Was machet de Dir da?
- 33-

Lehrer
Emma
Nora
Eduard
Kevin
Vater
Mutter
Alle
Nora
Ds Glyche han i euch wölle frage! Psst! Da chunnt
öpper!
Die beiden setzen sich auf den Boden. Wieder
tauchen zwei Lichtkegel auf, die sich aufeinander
zubewegen, wieder ein lauter Schrei.
Aaaah! Was machet de Dir hie?
Ds Glyche han i euch wölle frage! Psst! Da chunnt
öpper!
Auch diese beiden setzen sich auf den Boden. Auf der
Bühne wird es etwas heller.
I bi wie immer dr Erscht! I hasse die Unpünktlechkeit!
Stress und überall nume Stress! I sött mi spraye!
Setzt sich auf den Boden, ein Halbkreis sitzender
Menschen entsteht.
Doris und Kevin tauchen im Halbdunkel auf.
Mama, i ha Angscht! Nimm myni Wasserpischtole!
Gibt seiner Mutter die Wasserpistole und versteckt
sich hinter ihrem Rücken; er leuchtet mit seiner
Taschenlampe den Gruppenmitgliedern ins Gesicht.
Ah, das isch ja üse Lehrer... u d Nora... u dr Eduard.
Sein Mut kehrt zurück.
tritt zu den anderen. Syd dir scho so wyt?
Psst!
Bruno, Doris und Kevin setzen sich eilig.
Pssssst!
dreht sich und zeigt entzückt auf den Mond, der von
einem Schauspieler gehalten wird. Lueget, dr Mond!
Dr ächt Mond!
Musik: „Mond“.
Die im Kreis sitzende Gruppe bewegt sich mit den
Oberkörpern hin- und herschwingend nach der
Musik – Valerie, den Lutscher im Mund, tritt auf und
macht einen Spaziergang „im Mondlicht“ – Kevin
verlässt den Kreis und schliesst sich ihr zögernd an.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 34-

Sun and Fun
Die beiden betrachten den Mond und setzen sich
dann Händchen haltend seitlich an den Bühnenrand.
Nora
Eduard
Uschi
Vater
Uschi
Song 7 „Mond“
Mond, Mond, Mond
Ds Warte het sech glohnt
Mond, Mond, Mond
Lasch alli unverschont
Lasch d Mönsche sech la nächer cho
Mängs einsams Härz wird wieder froh
Erschynsch als Sichle oder voll
Du machsch viel Mönsche liebestoll
Mond, Mond, Mond
Lasch alli unverschont
Mond, Mond, Mond
Ds Warte het sech glohnt
Mir chöme Träne – vor Rüehrig!
Jetzt fählt nume no üsi Uschi!
Uschi betritt mit einer Trommel den Meditationskreis,
der sich meditativ hin und her bewegt – Verse werden
von der Lautsprecherstimme wiederholt.
meditierend.
Mir fahre uf em Ozean vom Läbe
Vo wo – wohäre – warum?
Mir zieh i die ändlosi Wyti –
wandere, wandere, wär weiss ...
bekommt den Schluckauf. Entschuldigung. Ha nume
es harmloses Gluggsi... hick...
Er haucht Eduard an, der sich interessiert
vergewissert, dass kein Alkohol im Spiel ist. Eduard
sprayt sich dann zur Sicherheit.
Wandere, wandere, wär weiss no wie lang...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 35-

Nora
Bruno
Doris
Uschi
Heinz
Uschi
Alle
Doris
Bruno
Doris
empört zu Bruno. Nähmet nech wenigschtens jetz
einisch zäme, Dir göht mir scho lang uf e Wecker. Syt
Wuche freu i mi uf die Stund – im Reiseprospäkt
heisst’s: ergryfendi Meditation am Meer. U Dir, Dir
schlücket und gluckset hie wie ne Alkoholiker ume u
zerstöret mir die schönschti Stimmig. Grad bin i derby
gsy, dr Sinn vom Läbe z entdecke... Elegisch. ...ds
gheimnisvolle Rusche vom Ozean, d Wälle... u was
machet Dir? Dir...
Hick... hick! Entschuldigung!
Das isch bestimmt ke Absicht gsi, da kenn i ne de z
guet!
Heinz fällt in tiefen Schlaf, seine Gattin Emma folgt
ihm, leises Schnarchen der beiden.
Mir reise nach Norde, nach Süde, nach Oschte, nach
Weschte, über e Atlantik zum Indische Ozean, vom
Mittelmeer zum Pazifik, vom Kaspische Meer bis ...
erwacht kurz, wie in Trance. Dert bin i im letschte
Herbscht mit der Emma gsy, das isch scho halb
vertrochnet, das lohnt sech nid, dört häre z fahre...
kauert sich verzweifelt zusammen, schlägt die Hände
vors Gesicht und fängt herzweichend zu heulen an.
Hu... hu... hu... immer mache sie alles kaputt... niemer
het mi gärn...
stehen wie in Zeitlupe auf, bewegen sich langam auf
die in der Mitte des Meditationskreises sitzende und
heulende Uschi zu, stellen sich um sie herum auf,
strecken ihre Hände nach ihr aus und rufen tröstend.
Uschi! Mir hei di gärn!
tritt nach vorne, mit stiller Freude. Weisch was,
Bruno...
Nei... aber wien i di kenne, wirsch du mir sicher
einisch meh ds Glyche säge!
verträumt und elegisch. Das Mondliecht... die
Romantik hie... i ha scho immer nach Hawaii wölle...
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 36-

Sun and Fun
Zeus
Hera
Zeus
Zwischenszene
Hawaii, di dummi Chue! Das isch dänk dr griechisch
Mond. Zieht mit einer Fischrute einen mondförmigen
Beleuchtungskörper in die Höhe. I häbe hie jedi
Nacht dr Mond i d Höchi u hole mer regelmässig e
Muskelkater... u die chunnt mit Hawaii!
Bis doch froh, hesch no nen Ufgaab. Anderi hei gar nüt
meh z tüe nach ihrer Pensionierig!
Hera, du hesch guet rede. Jeden Abe dä huere Mond us
em Meer usezieh! I bi syt 2000 Jahr pensioniert!
Licht abdunkeln. Alle ab.
16. Szene
Die Bühne ist dunkel. Nacheinander
Lautsprecheransagen, z.T. auch überlappend.
Manche auch verfremdet, zu schnell, zu langsam.
Niemand ist auf der Bühne. Oder die Feriengäste
rasen abwechslungsweise wie ferngesteuert oder
roboterartig über die Bühne.
1. Station Hallo, hallo! E wunderschöne guete Morge allne üsne
liebe Gescht im „Sun and Fun“-Club Paradiso! Mir göh
sofort zum erschte Programmpunkt vom hütige Tag!
Fit und Fun im Studio 3.
2. Station U wyter geit’s mit ere neue Sensation – exklusiv kreiert
für üsi Feriegescht: Riding and Fun. Fertig mache! I
siebe Minute isch es so wyt! Verpasset nüt! I siebe
Minute uf em Rytparcours ir Halle 19.
3.Station Allne chnurrt jetz sicher scho dr Mage nach däm
ufregende Morgeprogramm – Mir träffe üs am grosse
Mittagsbuffet. Syd bitte pünktlech! – Mittagsbuffet am
zwölfi im Block 5!
4.Station So, los geit’s im Sun and Fun: Am Swimmingpool
träffe mir üs zum nächschte Event: Swimming and
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 37-

Fun! O alli Wasserschüche und die, wo nid chöi
schwümme, sy hüt gfragt!! Ufgang 7!
5.Station Und wär no Mumm het, dä macht sech jetz bereit für ds
Snow and Fun – da stuunt sogar dr Eskimo vom
Südpol!! Mir biete euch alles, wo dir nech nume chöit
erträume!! Aber Achtung, nid vergässe. Studio 12.
6.Station im ergriffenen, geheimnisvollen Sprechton. Wär
suecht se nid, d Rueh und d Entspannig! Mir hei o das
für euch vorbereitet, liebi Clubgescht! Löt nech vo
üsne erfahrene Expertinne u Experte ystimme uf ne
gheimnisvolli Mondnacht am Meer: Gönnet eure Seel
chly Erholig ... d Taschelampe nid vergässe! Usgang
Süd!
7. Station Mir lö ke Längwyli la ufcho – i däne Minute fat sie a, d
Megashow im Sun and Fun – d super Night – Light –
Show – es Muss für alli Gescht! E grosse Spass für die
ganzi Familie. Hie und jetz!
Lichtwechsel, Applauseinspielung.
Ansagerin Sehr verehrti Dame und Herre!
Mes dames et messieurs!
Ladies and gentlemen!
J’ai le grand plaisir de vous présenter...
I have the great pleasure to present to you..
The one and only, the great, the fantastic
Paradiso-show!
Alle Mitwirkenden tanzen zum Sirtakisound ab
Konserve, der regelmässig mit verschiedenen
Kurzdarbietungen unterbrochen wird. Durch das
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
Programm führt der oder die euphorische Ansagerin.
Möglicher Ablauf: Sirtaki- Skateboardeinalage-
Sirtaki – Jonglage – Sirtaki – Feuerspeien –Sirtaki
und am Schluss tanzen Laura und Patrick. Die Show
endet mit einem Kuss wie im Film. Langsam schliesst
sich der Vorhang.
- 38-

Sun and Fun
Kevin
Laura
Kevin
Laura
Kevin
Laura
Kevin
Mutter
Kevin
Laura
Mutter
17. Szene
Wohnzimmer wie am Anfang. Laura liegt mit
geschlossenen Augen auf dem Sofa oder Sessel.
Pause. Kevin kommt ins Zimmer.
Du, ehm... Lore ...äh sorry ...i meine natürlech Laura.
Laura rührt sich kaum.
Laura... Ruft es beinahe in ihr Ohr. ...ufwache!
reibt sich verwundert die Augen. Was mööggisch du
so luut? Was isch los? Isch by dir öppe d Panik
usbroche?
Hesch du träumt? Möcht nume wüsse, vo was oder
wäm? Söll i di mal so richtig i Arm chlemme, dass d
ändlech merksch, dass Zyt isch!
bringt ihre Haare und Kleider in Ordnung. Zyt?
Mehr für sich. Für was?
I ha di nume wölle frage, ob i für d Ferie im „Sun and
Fun“ myni Wasserpistole söll mitnäh. Nume so wäg em
Gwicht, weisch.
höchst verwundert. Han i richtig ghört, du wotsch di
für drei Wuche vo dyre Wasserpischtole trenne. Bisch
du vom Stuehl gheit oder hesch öppe Fieber? Fühlt
ihm die Stirn, ruft dann laut ... Mam, dr Kevin...
Quatsch mit Quark! I dänke, dass i us däm Alter
längschtens dusse bi... nume chlyni Buebe spiele no
mit so öppisem. Hält seine Wasserpistole unschlüssig
in den Händen und geht zu seinem Koffer.
kommt mit zwei grossen Koffern ins Zimmer. Was
isch de mit euch beide los? Heit dir würklech Krach
oder hänslet dir nech nume?
Nüt vo beidem.
Kevin...
Machet vorwärts! Ds Taxi isch scho gly da! Laura,
dyni Goffere han i ou grad mitgno… Ah ja, d Vanessa
het no aaglüte…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 39-

Laura
Mutter
Laura
Mutter
Laura
Vater
Mutter
Laura
Mutter
Vater
Mutter
Vater
Vater
Und?
Sie wünscht dir wunderschöni Ferie! Du weisch ja, wie
sie immer redt...
U wyter?
....u du söllsch schön bruun wärde u uf dyni Figur
luege...
U süsch nüt?
kommt kurz ins Zimmer. Machet mal vorwärts und
schnurret nid so blöd ume. Ds Taxi... Verschwindet
wieder.
...ah ja, u sie wünscht dir ou no viel Spass bym Tanze u
sie meint, dass es i söttigne Hotels sicher gnue
Glägeheite gäb... so zu Light-Shows oder so...
Isch das alles gsy?
... u sie lütet dir wieder a, we sie vo New York zrügg
isch. Das wird öppe so i drei Wuche sy! So hol jetz dy
Rucksack, es wird langsam Zyt! I bi scho fertig.
Laura kommt wenig später reisefertig zurück. Mutter,
Vater und Kevin warten schon an der Türe. Es
klingelt.
Ds Taxi isch da! Fertig mache zum Abflug! Zu seiner
Frau. Hesch du my Brieftäsche mit de Päss?
Die hesch du doch gno!
Was i? Du doch!!
Es klingelt energischer.
Nachdem es zum dritten Mal nachdrücklich
geklingelt hat, setzt er sich schicksalsergeben auf
seinen Koffer.
...i gseh scho üses Flugzüg ... es rollt uf d Startbahn...
häbt ab... u verschwindet i de Wolke... u mir hocke da
im Wohnzimmer und sueche immer no nach däne
verdammte Päss... i chönnt hüüle.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 40-

Sun and Fun
Mutter schliesst sich seiner Verzweiflung an. ...die tüüre Ferie
...alles ...alles eifach futsch - das isch alles nume wäge
dir - du u dyner blöde Chips ... anstatt die ganzi Zyt di
mit däm Züg vollzstopfe, hättsch gschyder...
Kevin Suechet dir viellech das? Hebt die Brieftasche
gelassen und demonstrativ in die Höhe.
Mutter/Vater/Laura erleichtert und wütend zugleich. Kevin!
Es klingelt wieder. Der Vorhang fällt, während die
Familie mit Sack und Pack aus dem Zimmer geht.
Licht blendet aus.
Ende
Alle kommen auf Bühne und singen noch einmal
einen Song. Eventuell „Feriezyt“.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 41-