E_1931_Zeitung_Nr.056

26 AUTOMOBIL-REVUE 1931 — 56
es TOH hier nach G s t a a d. dem •weitbekannten
und prächtig im Kreuzungspunkt mehrerer Täler
liegenden Kur- und Ferienort. Wer noch näher
an die Berge will und gern darin herumsteigt,
geht weiter bis G s t e i g, über dem die Gipfel
des Wildhorn- und des Diablerets-Massivs grüssen.
Nun aber schleunigst zurück nach Spiez. Wir
wollen in etwas anderer Richtung suchen. Da fallen
wir schon zuerst auf Hondrich, das gerade
über Spiez gelegen ist und von 3 Seiten her
per Auto erreicht werden kann. Nich viel weiter,
aber auf der andern Seite der Strasse, grüsst
Bad Heustrich am Niesen. Wer die Wahl
hat, hat die Qual. Das Strässchen führt weiter
gen Frutigen, auch wieder ein Ort, wo man
gern verweilen möchte (es hat auch niemand
etwas dagegen, dass man es tut). Für die, die
höher wollen, ist Kandersteg mit seinem
prächtigen Landschaftsrahmen, mit dem nahen
Oeschinensee und guten Sport- und Tourenmöglichkeiten
das lockende Ziel.
Zuviel des Guten, möchte man fast sagen. Jawohl,
und dabei w -ren wir noch gar nicht in
Interlaken, unserem zweiten Ausgangspunkt.
Nun, wir- werden von hier aus nicht mehr zu
weit gehen. Grad zuerst finden wir da Zwcilütschinen,
Schlüsselpunkt zweier Täler und
Ötartort für schöne Touren. Der schwarzen Lütschine
entlang führt ein Strässchen nach G r i n -
d e 1 w a 1 d. Von seiner Landschaft, von seiner
wlndges-hützten Lage, von seinen übrigen Vorzügen
zu reden, scheint überflüssig. Sie sind
genug beschrieben und besungen worden. Folgen
wir der weissen Lütschine, stehen uns nicht minder
grosse Ueberraschungen bevor. Lauter-
Ihre Ferien
Sind nur halbe Ferien,
wenn Sie sie nicht bildlich
festhalten.
FOr die Ferien eine
Kamera von
Foto-Haab, Mescherg.3, Zürich u.Ascona
BIEL, Cafe-Restaurant zum Jura
Telephon 44.86. Neumarktplatz
Prima Küche und Keller. Qrosser Auto-
Park. W. WYSS-WINKLER. Bes.
Besuchen Sie bei nlchster Gelegenheit
das „JAPAN-HAUS". Sie
finden dort die grfisste Auswahl In
echt Japanischen Spezialitäten wie
feine Seidenkimonos, Jacken, Pyjamas,
Seidenstoffe, Porzellan-,
Vasen.TeeservIces, einzelne Tassen
usw.
Direkter Import aas Ostasltn.
WPAN
AlbertGasser&Co.
Ämthäusdässe 7 Bern
Näfels (Gl.), Gasthof Schützenhof
an der Klausen-Route. Grosser und kleiner
Saal. Garagen. Grosser Autoparkplatz.
Terrasse. Prima selbstgeführte Küche.
Telephon 11. Frau Wwe. HASLER.
i»r u n n e n, im schmalen, von fast senkrechten
Felsen eingeschlossenen Tal, Ausganespunkt für
viele der schönsten Bergtouren und beliebter Sommeraufent:*alt,
liegt da und ein wenig weiter hinten
im Tal rauschen die Fälle des Trümmelb
a c h inmitten einer grossartigen Umgebung
und laden zum Bleiben ein.
Wir haben von Spiez und Interlaken aus ein
paar Möglichkeiten für Sonntags- oder Ferienziele
ins Auge gefasst. Es ist kein grosses Gebiet, das
wir durchstreifen, aber gross genug, um trotz
Beschränkung auf das Wichtigste sage und
schreibe — 17 Möglichkeiten zu ergeben.
Autofahrten im Luzerner- und Aargauerland.
Wir starten in Ölten, nicht speziell deshalb,
weil es Eisenbahnknotenpunkt ist, sondern weil uns
schon lange eine Besichtigung des sehr belebten
Verkehrsstädtchens im Automobil reizte. Ölten wird
von der stolzen Aare durchflössen, hat in seinem
Rücken gegen Norden den Hauenstein, und im
Süden, unmittelbar über den letzten Häusern ansteigend,
einen bewaldeten Bergkegel mit dem Aussichtspunkt
«Säli» und der Wartburg in einiger
Entfernung. — Der Wigger entlang, über Aarburgj
ist schon nach 10 km Fahrt Zofingen erreicht.
Hier im gewerbereichen Städtchen findet auch der
Wissensdurstige und Kunstbeflissene einige interessante
Objekte: die spätgotische Mauritiuskirche
mit Glasmalereien aus dem 15. Jahrhundert. Museum
und reiche Bibliothek. Die Mineralquelle Römerbad
liegt südlich vor der Stadt. — Weiter auf
der sehr guten Strasse folgt das Auto der Eisenbahn
nach Dagmersellen, verlässt sie dort und fliegt
S u r s e e zu, 21 km von Zofingen. Sehenswert ist
das Rathaus aus dem Jahre 1538. Die natürliche
Lage in der unmittelbaren Nähe des Sempachersees.
eingesäumt von prächtigen Obstbaumgärten,
ist recht idyllisch. Von hier aus lockt es zu einer
Seerundfahrt, auf der wir über Eich nach dem historisch
bekannten Städtchen S e m p ach gelangen
Auf dem Kirchplatz steht eine Gedenksäule an 'die
Schlacht bei Sempach und unweit des Städtchens
die alte Schlachtkapelle. Nachdem Sursee wieder
gewonnen ist, zieht es uns ein wenig berswärts.
Wir grüssen das freundliche Städtchen W i111 s a u
am Zusammenfluss von Enziwigger und Buchwigger.
Eine schöne Kirche und ein altes Schloss gehören
zu dessen Schmuckstücken. Eine hübsche
Bergfahrt führt nach dem schönen Dorf Luthern
auf 780 m Höhe, am gleichnamigen Bach gelegen
und angelehnt an die bekannten Voralpenberge
«Schilt» und «Napf». — Nach Rückgewinnung von
Willisau setzt die Fahrt fort gegen Südosten über
Menznau mit einem lohnenden Abstecher nach dem
bekannten Luftkurort Menzberg auf 1025 m ü. M.
W o 1 h u s e n liegt 10 km von Willisau an der
Hauptstrasse Luzern-Bern.
Auch hier kommt uns ein Abstecher sehr gelegen.
Wir besuchen den Kurort Romoos und
steuern erst nachher Richtung L u z e r n, dem Lauf
der Emme folgend. — Aber wir ruhen nicht in der
«Leuchtestadt», sondern starten zu einer neuen
Rundfahrt in Richtung Cham. Die gute Strasse
führt uns nach R o o t. sehr schön gelegen am Fusse
des Rooter-Berg (838 m). Bei Gisikon lassen wir
die Hauptstrasse und halten nördliche Richtung
über Sins, Muri im Aargau nach Villmergen,
wo im hübschen Dorf die Aargauer Strohindustrie
einen Stützpunkt besitzt. Villmergen hat auch einen
guten historischen Klang, denn dort haben seinerzeit
verschiedene Gefechte stattsefunden. Es zieht
uns an den Hallwilersee. Wir folgen dessen linkem
Ufer, fahren in südlicher Richtung über Beinwil,
Reinach, Menziken nach dem luzernischen Münster,
das eine erhöhte Bedeutung erlangt hat,
nachdem dort vor kurzem der schweizerische Landessender
eingeweiht wurde. Eine halbstündige
Fahrt versetzt uns wiederum nach Luzern. wo wir
unsere Autoreise durch ein Stück schönes Schweizerland
beschliessen. i.
Ruhe im Maderanertal! Auch der Automobilist
rnu^s eine kleine Zeit des Jahres dazu benützen,
seine verbrauchte Nervenkraft wieder zu ersetzen.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. G. S.
das lohnendste , Ausflugsziel
für Automobilisten!
Veranden, «chattige Gärten,
Garagen, vorzügliche Küche,
dipl. Chef. - Prospekte durch
A. Schmidlin, Tel. 101.2
Mitgl. des A.C.S. u. T.C. S. MENZBERG
1000 Meter über Meer, ob willisau n\Bem
Frick
Aiiller Ausflugsziele aus derMilleischweizj
Gasthof zum Adler
Gut gerührte Küche, reelle Weine.
Absteigequartier der Jagdherren.
Garage. Telephon Nr. 3u.
Familie ItUtenaeht.
Luthern l
ON
Gute i'ahrstrasse zwischen Huttwil-Willisau
(Abzweiqrune Hüswib.
Spezialit.: Stets leitende Bachforellen.
Bescheidene Pre se.
Tel. Mr. 9. Kam. B1RREK.
HOTEL MOHREN
A.C.S. ______________ T.C.S.
Rendez-vous der Automobilfahrer. — Spezialität:
Lebende Forellen. — Gartenrestaurant. Garage.
Telephon Nr. 10. Werner Schmitt.
Hotel Rössli
A.O.8.
T.C S.
das Haus für rassige Wchweizerwelne.
Hausmarken: Stammheimer Beerli, Schloss Teufener etc.
Prima Butter-Küche. Lebende Forellen, Poulets etc. Zimmer mit
Messendem Wasser. Billard. Kegelbahn. Gesellschaftssäle. Heizbare
Garasre. Benzin. Oel. Tel. 2.94. W. fjgcher-Ruvlimann.
Bad Lauterbach bei Oftringen
an der Strasse Üftnngen-Safenwil.
Altbekanntes Kurhaus inmitten
prächt. Walder. Gute Autostrasse.
Vorzügl. Küche ti. Keller. Lebende
Forellen, Güggeli etc. Schattige
Terrasse, eros er Garten. Tel. 23.
Besitzer: H. LANZ Küchenchef.
Miins
!©r Hirschen
(Luzern A. C S.
Bekannt guteeführt. Landgasthof.
Grosse u. kleine Gesellschaftssäle.
Selbstgef. Küche. Prima Weine.
Autogarage. Telephon Nr. l.
F. Wllest-Hiibscher. Bes.
Hunzenschwil
Gasthof z. Rössli
(bei Aarau)
Altbekannter Landgasthof an der
Durchgangsstrasse. - Prima Küche
und Keller. — Freundl. Zimmer. —
Garage. — Benzintank. — Tel 27.
Bad Ammannsegg
bei Solothurn. Herrlich gelegen,
mit prächtigem fllpenpanorama,
prächtige Waldspaziergänge —
Grosser Garten. — Angenehmer
Ferienaufenthalt Prospekte
durch FHMILIE TSCHHN.
Er muss weg aus dem Alltag, wenn er richtig wieder
einmal Erholung pflegen will. Einmal soll er
auch wandern in frischer, reiner Bergluft mit echtem
Fichtenparfüm, unter uralten Tannenwäldern,
über saftige Alpweiden, wo heimeliges Kuhgeläute
die Ohren umschmeichelt.
Das ist die Medizin, die Ihnen hilft, und der
Arzt, den Sie brauchen. Hier werden Sie die verbrauchte
Lebenskraft ersetzen und nach einigen
Wochen doppelt froh, gesund an Körper und Geist,
die Leitung Ihres Geschäftes wie diejenige Ihres
Wagens wieder in die Hand nehmen.
An wenig Orten finden Sie diese grosse Ruhe
wie im Maderanertal. Alles, was Sie auch in der
Sommerfrische nicht missen mögen, kommt dazu:
das angenehme Heim nämlich und die gute Küche.
Der Appetit, den Sie daheim nicht zwingen können,
kommt wie von selbst; doppelt angenehm deshalb
die Freuden einer guten Tafel. Hier, unter Firnen
und Gletschern, im würzigen Bergwald, inmitten
stolzer Schweizerberge, da ist die Ruhe daheim,
ohne Kompromiss, vollkommen!
Schon ein Weekend wird Sie überzeugen. Parken
Sie den Wagen in unserer Garage im Weissen
Kreuz in Amsteg, und dann mutig den Weg unter
die Füsse genommen! Schon nach 2 Stunden leuchtet
Ihnen das Kurhaus entgegen; dem rassigen
Bergbach entlang zu wandern ist an sich schon
ein Genuss. Eine tags darauf erfolgende Entdekkungsfahrt
in die Umgebung lässt Sie allerlei erleben.
Ein Bad in einem Bergsee auf 1400 Meter
mit einer schönen Wassertemperatur ist eine wl!lkommene
Abwechslung. Und alles das erleben Sie
mit Ihrem «Fussmotor»! Und trägt Sie abends der
Wagen wieder heim, so haben Sie die Gewissheit,
dass in Uri's Bergen manch schönes Plätzchen vorhanden
ist, deren schönstes eines Sie gesehen haben.
Von dieser Erkenntnis zu gesundheitbringenden
Ferien ist nur ein Schritt. J.
und
ren
* RESTAURANT
> ,,©ei?t!i"
ZUR GÜGGELISTUBE
An der Seestrasse zwischen Meilen nnd
Obermeilen, bei derLacktabrik. Qualitätsweine
- Butterküche - ff. Hürlimann-Bier.
Spezialität 1 Güggeli zu jeder Tageszeit
(sep. Speisesäü). Autopark. Tel. 328.
Mit höfl. Empfehlung
H. OERTLI-BÄRTSCHL MEILEN.
(Schwyz), Hotel RÖSSLI
befriedigt alle Automobilisten.
A. J. WYSS, Küchenchef. Telephon 56.
MODERNE RADIO-LAMPEN
R 4100/a
ist eine vollkommene Röhre
für Ihren Gleichrichter
Leistung 60 bis 80 MA
4V..1A. 2 X 250V
Fr. 15.-
Bandtaden
Verwenden Sie die Lampen
Zenitb auf UiremEmpiänger
„ „ Gleichrichter
„ „ Bender
„ „ Verstärker
Beträchtliche Nutzleistungl
Verlangen Sie Auskünfte,
Schemas und Prospekte von
den Generalagenten
J. RENAUD &Co.
Neuenburg, Sabions 32-34
Gasthof z. fldlßr
Fremdenzimmer. Prima Küche
Keller. Den Herren Autobesitzern n. Chauffeubestens
empfohlen. Tel 617. A. GRÜTTEK.
IDEALES AUSFLUGSZIEL Kantons - Hauptort
Viele Sehenswürdigkeiten. Passanten- u. Kurhäuser
Ausgezeichnet in Küche und Keller. Brünlg-Sarnen-
Stans- Luzern oder Luzern - Stans - Beckenried - Auto
fähre- Gersau. Landschaftlich reizvolle, abwechs-
'ungsrelehe Rundfahr+en
Stans, Hotel Adler
STANS, Hotel Engel
Grösste Säle, eigene Garage.
STAKS, Hotel Krone
ehe.
Garage.
JANS. Hotel Stanserhof
Selbstgeführte
Butterkuche.
O. GABRIEL
für feine Kü
Frau Dr. BUCH ER. Bes
A HEGELBACH
Mlljl. A.C-S T.C.S
Garten. Garage.
Conters i. 0. Hotel Post u. Villa Bellavista
Julier-Koute, 1200 m ü.M. Vorteilhafte Uebergangsstation
nach dem Engadin. Vorzügliche
Küche und Keller Massige Preise. Neue
Garage. Benzin. Oele. Telephon 8.
Besitzer: P Ä. SCARPÄTETTI.
71 n.-ftif 1 (Baseiand) Gasthof
rl.IiWll zum lägersfübli
Altbekannter Landgasthof. Vorzügl. Küche u. Keller. ßauern-
»chinken. Güggeli. Heimelige Gastzimmer. Schattiger Garten.
Während der Jagdsaison Spezialität: Reh- und Hasenpfeffer.
Telephon Kr 18.
Fam. GALLMANN.
Liesta
(gegenwärtig im Umbau begriffen)
empfiehlt ab Juli 1931: Schönen Saal 140 Pers.,
grosse Terrasse 200 Personen. — Autoboxen
mit Zentralheizung; 7 Wagen
Langenbruck, KurtiausA.c.s.
Erstes Haus am Platz, grosse,
schattige Terrassen und Park.
Bestbekannt für Küche und
Keller. Massige Preise. Garage.
Grosser Parkplatz.
Tel. Nr. 7. F. RENGGL1.
Hotel Bahnhof
Laufenburg
Automobilisten
sind gute Kunden.
am
Rhein
Bestbekannter Kurund
Ausflugsort
Prospekte d. d. VerfcehrsTerein.
BADEN, Restaurant Oberstadt
Solothurn M£
Die besthek. Butterküche. Lebende Forellen. Hors-d oeuvres.
Neu renovierte, sehr schöne Lokalitäten. Gunst. Parkierung
Badens. Zu- u. Abfahrt von der Zürcher- u. Mellingerstrasse.
Mit höfl. Empfehlung A. Seiler, Küchenchef. Mitgl. d. T.C.S.
„Säumärit 62. A.CS. Telephon 2.81
KUnstlerzunit-Stube. Restauration zu
jeder Tageszeit. Stets lebende Forellen.
Spezialität in offenen u. Flaschenweinen.
Sorgfältig geführte Küche.
Massige Preise. Eigene Garage.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler- Feierabend
Lauienburg
Gasthof z.
meerirauiem
bei der Rheinbrücke. Alte Weinstube.
gemüU, Aufenthalt. Feine
franz. Küche. Selbstgekelterte
Weine. Bachtorellen. Mäss. Preise
l'el ia
H. Probat.
Wenn Sie
im Ausland fahren
und vorher über
die Route Auskunft
wünschen
fragen Sie uns
aawir informieren
Sie kostenlos
Europa Touring, Bern
Breitenrainstr. 97
Tel. Bollwerk 39.84