E_1935_Zeitung_Nr.068
E_1935_Zeitung_Nr.068
E_1935_Zeitung_Nr.068
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sportwagen Ober 1500 cem:<br />
Bieri G., Zürich<br />
Dreier H., Luzern<br />
Fischer R., Zürich<br />
Godeffroy C, Muri (Bern)<br />
Hahn K., Luzern<br />
Kautz Chr., Zug<br />
Rampinelli E., Sohaffhausen<br />
Musy P., Freiburjr<br />
Rennwagen bis 1500 cem:<br />
Dr. Avondet G., Genf<br />
Bollinger W., Zürich<br />
Dubois L., La Ghaux-de-Fonds<br />
Hirschy Th., Lausanne<br />
Leuzinger H.. Bern<br />
«Pury«<br />
Ryf Ed., Bern<br />
Schuhmacher Ä., Zürich<br />
Uholdi L., Chiasso<br />
Rennwagen über 1500 cem:<br />
Christen M., Zürich<br />
Hujt A., Lausanne<br />
Walther M., Bern<br />
Einzelfahrer:<br />
Kohlrausch B.<br />
Sfeinwen R.<br />
Veyron P.<br />
Cholmondeley-Tapper<br />
Evans Kenneth D.<br />
Earl Howe<br />
Seaman Richard<br />
Tongua R. E.<br />
Lurani Conte Giov.<br />
Barbier! Nando<br />
Tuffanelli Beppe<br />
Herkuleyns Harry<br />
Kessler Hans<br />
Rüesch Hans<br />
KB. Bira»<br />
Sojka Bruno<br />
Fabrikfahrer:<br />
Mrs. Stewart 6. M.<br />
Mays R.<br />
Prinz zu Leiningen<br />
Bugatti<br />
Alfa Romeo<br />
Alfa Romeo<br />
Bugatti<br />
Bugatti<br />
B.M.W.<br />
Alfa Romeo<br />
Alfa Romeo<br />
Maserati<br />
Bugatti<br />
Bugatti<br />
ohne<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
ohne<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
Bugattl mit<br />
Aston-Martin ohne<br />
D.K.W. mit<br />
D.K.W. ohne<br />
Bugatti mit<br />
Amilcar mit .<br />
E.R. mit<br />
Bugatti Spez. ohne<br />
Maserati mit<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Frankreich<br />
Grossbritannien Bugatti<br />
Grossbritannien M.G.<br />
Grossbritannien Delage<br />
Grossbritannien E.R.A.<br />
Grossbritannien M.G.<br />
Frankreich<br />
Grossbrit.<br />
Grossbrit.<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
Magic-Mldget<br />
Bugatti Spez.<br />
Bugatti<br />
Derby<br />
English Raclng<br />
Automobiles Ltd.<br />
Grosser Preis der Schweiz;<br />
Einzelfahrer:<br />
Balestrero R. Italien Maserati<br />
Sommer R. Frankreich Alfa Romeo<br />
Earl Howe Grossbritannien Bugatti<br />
Lewis Brian Grossbritannien Maserati<br />
Fan na G. Italien Maserati<br />
Barbieri N. Italien Alfa Romeo<br />
Rüesch H. Schweiz Maserati<br />
Hartmann L'. Ungarn Maserati<br />
Fabrikfahrer:<br />
Rosemeyer B.<br />
Stuck H.<br />
Varzl A.<br />
von Brauchltsch<br />
Caracciola R.<br />
Fagioli L.<br />
Lang<br />
Chiron V.<br />
Dreyfus R.<br />
Nuvolari T.<br />
Etancelin Ph.<br />
Preis von Bern:<br />
Italien Maserati<br />
Italien Maserati<br />
Italien Maserati<br />
Niederlande M.G.<br />
Schweiz Maserati<br />
Schweiz Maserati<br />
Slam E.R.A.<br />
Tschechoslowakei Bugatti<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Italien<br />
Italien<br />
Italien<br />
Italien<br />
Auto-Union A.-G.<br />
Daimler-Benz A.-G.<br />
Scud. Ferrari S. A.<br />
Scud. Subalpina<br />
GRAND PRIX DE NICE<br />
sur Alfa-Romeo<br />
a la moyenne horaire de<br />
104 km . 241<br />
2emeCHIR0N,s. Alfa-Romeo<br />
3emeDREYFUS,s. Alfa-Romeo<br />
Wie viele Fahrer entsenden die einzelnen<br />
Länder?<br />
Preis von Bern.<br />
England 7 Schweiz 2<br />
Italien 3 Holland 1<br />
Deutschland 2 Sjam<br />
11<br />
Frankreich 2 Tschechoslowakei<br />
Grosser Preis der Schweiz.<br />
Deutschland 7 Frankreich 1<br />
Italien<br />
6 Ungarn 1<br />
England<br />
2 Schweiz 1<br />
Und wie stark sind die verschiedenen<br />
Marken vertreten ?<br />
Preis vom Bremgarten.<br />
Bugatti 8 D. K. W. 2<br />
Alfa Romeo 5 Fiat<br />
21<br />
M.G.<br />
32 Aston-Martia<br />
Amilcar<br />
E.R.<br />
1<br />
Maserati 2 B.M.W. 1<br />
Preis von Bern.<br />
Maserati 5 M.G.<br />
4<br />
E. R. A. 4 Delage 1<br />
Bugatti 4 Derby<br />
i<br />
Grosser Preis der Schweiz.<br />
Maserati 6 Mercedes-Benz 4<br />
Alfa Romeo 5 Auto-Union 3<br />
Bugatti 1<br />
für die Renntage in Bern vom 24. u. 25. August<br />
Trainingstage und -zelten.<br />
Donnerstag den 22. August:<br />
13.30—14.45 Uhr : Nationale Konkurrenten<br />
14.45T-15.45 » Unterbruch<br />
15.45—17.00 » « Grand Prix »-Wagen<br />
17.00—18.00 » Internationale Kleinwagen<br />
Freitag den 23. August:<br />
13.30—14.45 Uhr : Nationale Konkurrenten<br />
14.45—15.45 » Unterbruch<br />
15.45—17.00 » « Grand Prix »-Wagen<br />
17.00—18.00 » Internationale Kleinwagen<br />
Samstag den 24. August:<br />
13.30—14.30 Uhr : « Grand Prix »-Wagen<br />
14.30—15.45 » Internationale Kleinwagen<br />
Kassaöffnung jeweilen 11.30 Uhr.<br />
Sperrung der Rennstrecke: 12 Uhr.<br />
Rennen:<br />
AUTOMOBIL-REVUE<br />
10.00 » Wagenabnahme II. Grosser Preis<br />
der Schweiz für Automobile auf<br />
der Zollrampe des Güterbahnhofes<br />
Weyermannshaus.<br />
16.00 » Aufstellen der am «Preis vom<br />
Bremgarten» teilnehmenden Rennund<br />
Sportwagen.<br />
16.15 * Start zum «Preis vom Bremgarten»<br />
über 101,920 km.<br />
ca. 17.15 Schluss des Rennens.<br />
21.00 » Empfang der Fahrer, Ehrengäste<br />
und Presse im Kursaal. Anschliessend<br />
öffentlicher Rennball.<br />
ca. 17.00<br />
21.00 »<br />
Sperrung der Rennstrecke und<br />
Oeffnung der Kassastellen.<br />
Aufstellen der am «Preis von<br />
Bern » teilnehmenden Kleinwagen.<br />
Start zum «Preis von Bern»<br />
über 145,600 km.<br />
Schluss des Kleinwagenrennens.<br />
Mittagspause.<br />
Aufstellen der am «Grossen Preis<br />
der Schweiz» teilnehmenden Wagen.<br />
Start zum «Grossen Preis der<br />
Schweiz» über 509,600 km.<br />
Schluss des Rennens.<br />
Schlussakt, Verkündigung der Resultate<br />
und Ball Im Hotel Bellevue-Palace.<br />
Die Polizeidirektion der Stadt Bern erlässt folgende<br />
Verfügung:<br />
1. Strassensperrungen. Sonntag, den 25. August<br />
<strong>1935</strong>, wird von 05.00 bis zirka 18.00 Uhr die Rennetrecke<br />
im Bremgartenwald für den Fahrzeug- und<br />
Fussgängerverkehr vollständig gesperrt, nämlich:<br />
a) die Murtenstrasse zwischen Wohlenstrasse und<br />
Anstalt Brünnen;<br />
b) die Bremgartenstrasse zwischen Murtenstrasse<br />
und Länggaßstrasse;<br />
c) die Wohlenstrasse; i<br />
d) die Eymattstrasse.<br />
2. Verkehrsumleifung. Der durchgehende Verkehr<br />
wird wie folgt umgeleitet:<br />
a) Richtung Wohlen durch die Halenstrasse via<br />
Haienbrücke oder Neubrückstraase via Neubrücke<br />
und umgekehrt;<br />
b) Richtung Frauenkappelen (Westschweiz) durch<br />
die Brünnenstrasse - Bernstrasse - Freiburgstrasse<br />
- Weissensteinstrasse -. Könizstrasse -<br />
Stadt und umgekehrt.<br />
3. Offizielle Parkplätze. Es werden 6 offizielle<br />
Parkplätze errichtet und als solche besonders gekennzeichnet,<br />
nämlich:<br />
Parkplatz Nr. 3 = Areal des Güterbahnhofes nnd<br />
Bahnstragse.<br />
Parkplatz Nr. •* = Bremgartenstrasse/Halenstrasse.<br />
Parkplatz Nr. 5 = Schützenmatte.<br />
Parkplatz Nr. 6 = am rechten Aareufer bei den<br />
Hinterkapp elenbrücke,<br />
Die in<br />
Fahrzeuge<br />
versichert.<br />
den offiziellen Parkplätzen eingestellten<br />
sind gegen Diebstahl und Feuerschaden<br />
A. Zufahrten:<br />
a) Zu den Parkplätzen Nr. 1 und 2: Von der<br />
Stadt her durch die Effingerstraese - Holligenstrasse<br />
- Schloßstrasse - Freiburgstrasse - Bethlehemstrasse;<br />
b) Zu Parkplatz Nr. 3: Eföngerstrasse - Holligen.,<br />
strasse - Federweg - Weyermannsstrasse;<br />
c) Zu Parkplatz Nr. 4: Tiefenaustrasse - Wildparkstrasse<br />
- Neubrückstrasse - NeufeWstrasse •*<br />
Länggaßstrasse;<br />
d) Zu Parkplatz Nr. 6: Von Zollikofen her übef<br />
Kirchlindach - Uettligen - Wohlen - Hinterkäppelen.<br />
B. Wegfahrten:<br />
a) Aus den Parkplätzen Nr. 1—3:' Richtung Stadt<br />
durch die Bethlehemstrasse - Freiburgetrasse -<br />
Schloßstrasse bzw. Weyermannsstrasse -'Federweg<br />
- Holligenstrasse - Effingeretrasse - Bundesgasse<br />
- Bundesplatz - Bärenplatz - Ferdinand<br />
Hodlerstrasse - Richtung Norden, oder<br />
ab Bundesplatz Richtung Süden via Amthausgasse<br />
- Kirchenfeidbrücke;<br />
b) Aus dem Parkplatz Nr. 4: Bremgartenstrasse -<br />
Neubrückstrasse - Wildparkstrasse - Tiefenaustrasse<br />
- Richtung Norden.<br />
5. Das Verstellen der Zufahrtsstrassen, sowie<br />
der Umgebung der Rennstrecke mit' Fahrzeugen<br />
aller Art ist Sonntag, den 25. August <strong>1935</strong>, untersagt.<br />
Motorfahrzeugführer haben die offiziellen<br />
Parkplätze zu benutzen. Es stehen ferner an Abstellmöglichkeiten<br />
die ordentlichen Parkplätze in<br />
der Stadt zur Verfügung. Die Laupen- und Murtenstrasse<br />
dürfen als Zufahrtsstrassen für Rennbesucher<br />
mit Motorfahrzeugen nicht benützt werden.<br />
Diese beiden Strassen sind ausschliesslich<br />
für den Fussgänger- und Tramverkehr bzw. S.O.B,<br />
und Taxi reserviert.<br />
6. Zufahrten zu der Rennstrecke für Omnibusse<br />
und Taxis:<br />
a) S.O.B.:<br />
aa) Zur Haupttribüne: Laupenstrasse - Freiburgstrasse<br />
- Steigerhubeistrasse. bis Bahnunterführung.<br />
Rückfahrt via Bahnstrasse -<br />
Güterstrasse;<br />
bb) Zur Tribüne Eymatt: via Freiburgstrasse -<br />
Bernstrasae - Brünnenstrasse - Riedbachstrasse<br />
- Eichholzstrasse - Eymatt und umgekehrt;<br />
b) Taxameter: Laupenstrasse - Freiburgstrasse<br />
bis Bahnunterführung, gleich wie S.O.B., und<br />
Laupenstrasse - Murtenstrasse bis Eingang<br />
Samstag, den 24. August <strong>1935</strong><br />
Rennstrecke und umgekehrt.<br />
8.00 Uhr : Wagenabnahme «Preis von Bremgarten»<br />
bei den Boxen an der<br />
7. Verkehrsregeln. Es ergeht an die Fahrer die<br />
Aufforderung, auf allen Zufahrtsstrassen äusserte<br />
Fahrdisziplin zu beobachten, Rücksicht auf andere<br />
Murtenstrasse.<br />
Strassenbenützer zu nehmen und vorsichtig zu/ fahren.<br />
Das gilt in noch vermehrtem Masse bei der<br />
9.00 Wagenabnahme «Preis von Bern»<br />
Parkplatz Nr. 1 = nördlich der Murtenstrasse am Wegfahrt nach Schluss des Rennens; hierbei ist im<br />
bei den Boxen an der Murtenstrasse.<br />
Parkplatz Nr. 2 = Schloßstrasse.<br />
zeugen von 18.00—19.30 Uhr verboten. An die<br />
'!<br />
Strassenkreuz Bethlehem. Stadtgebiet jegliches Ueberholen von Motorfahr-<br />
Am interessantesten<br />
ist ein Versuch mit einem<br />
-Vergaser mit Starter, Thermostarter oder Regulator<br />
auf Ihrem Lieferwagen, der Tag für Tag<br />
ein grosses Mass von Transporten zu bewältigen hat.<br />
Nicht nur könnten Sie sofort eine beträchtliche<br />
Verringerung des Benzinverbrauches feststellen,<br />
sondern Sie würden gleichzeitig auch der nachstehenden<br />
Vorteile teilhaftig werden:<br />
Sofortiges Anspringen des Motors<br />
Augenblickliches Ingangsetzen des Wagens<br />
Verbessertes Anzugsvermögen<br />
Sehr grosse Elastizität<br />
Leistungszunahme dank einer regelmässigeren<br />
1 er Arbeitsweise. . . . • ' . <<br />
Kämpfen Sie mit allen Mitteln gegen die Benzin-,<br />
Preiserhöhung.<br />
Fahren Sie soviel wie früher, aber vermeiden Sie<br />
eine Erhöhung der Brennstoffkosten.<br />
GRAND PRIX DE NICE<br />
NUVOLARI,<br />
RECORD DU TOUR<br />
TOUS TROIS<br />
Sonntag, den 25. August <strong>1935</strong><br />
5.00 Uhr:<br />
9.45 »<br />
10.15 »<br />
ca. 11.30»<br />
13.00 Uhr:<br />
13.30 »<br />
; I<br />
Ordnungsdienst auf der Strasse<br />
Montage in jeder Garage.<br />
12b, rue del'l<br />
Tel. 48.42<br />
48.43<br />
48.44<br />
4. Zu- und Wegfahrten.<br />
Qoneralagentur fQr die Schweiz:<br />
Henri Bachmann<br />
Genf<br />
Zürich<br />
3, rue de Fribourg LSwenstrasse 31<br />
Tel. 25.641 Tel. 58.824<br />
58.825