transway

Zum Aufführungsrecht
• Das Recht zur Aufführung erteilt der
teaterverlag elgg, CH-3123 Belp
Tel. + 41 (0)31 819 42 09
www.theaterverlage.ch / information@theaterverlage.ch
Montag - Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr & 13.30 bis 17.00 Uhr
• Der Bezug der nötigen Texthefte - Anzahl Rollen plus 1 - berechtigt
nicht zur Aufführung.
• Es sind darüber hinaus angemessene Tantièmen zu bezahlen.
• Mit dem Verlag ist vor den Aufführungen ein Aufführungsvertrag
abzuschliessen, der festhält, wo, wann, wie oft und zu welchen
Bedingungen dieses Stück gespielt werden darf.
• Auch die Aufführung einzelner Teile aus diesem Textheft ist
tantièmenpflichtig und bedarf einer Bewilligung durch den Verlag.
• Bei eventuellen Gastspielen mit diesem Stück, hat die aufführende
Spielgruppe die Tantième zu bezahlen.
• Das Abschreiben oder Kopieren dieses Spieltextes - auch
auszugsweise - ist nicht gestattet (dies gilt auch für
Computerdateien).
• Übertragungen in andere Mundarten oder von der Schriftsprache in
die Mundart sind nur mit der Erlaubnis von Verlag und Verfasser
gestattet.
• Dieser Text ist nach dem Urheberrechtsgesetz vom 1. Juli 1993
geschützt. Widerhandlungen gegen die urheberrechtlichen
Bestimmungen sind strafbar.
• Für Schulen gelten besondere Bestimmungen.
"Es gibt Leute, die ein Theaterstück als etwas "Gegebenes"
hinnehmen, ohne zu bedenken, dass es erst in einem Hirn erdacht,
von einer Hand geschrieben werden musste.“
Rudolf Joho

Frank Haldemann
Transway
Ein Tanz-Theater
Besetzung 1 Frau, 4 Männer
Bilder Untergrundbahnstationen, In der Transway
«Fortbewegung mit Stil.»
Die Transway ist eines der Statussymbole der neuen Stadt, ihr
dezenter Lärm Zukunftsmusik. Allerdings fügt sich niemand
ihrem Rhythmus und unterwirft seine Bewegungen der
Diktatur des öffentlichen Raumes, ohne Erinnerung an
Melodien und Schreie von gestern. Die alten Feind– und
Freundesbilder prägen die Biographien nachhaltig, trotz ihrer
inzwischen hinfälligen Gültigkeit. Wenn einzelne Szenen
auch historische Assoziationen wecken mögen, bleibt das
zentrale Begriffspaar Ost/West insgesamt eine beliebige Metapher
für die Dichotomisierung jeglichen Raumes.
«Über die Gräber, über die Zeit. Hinweg.»
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
elgger schaulust 5

Personen
BLINDER
MANN
KREUZSTÄDTER
SCARLET
NEWSMANN
STIMMEN
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 2 -

transway
CHOR
I
wir rollen, rollen, rollen
über die gräber, über die zeit
hinweg.
die frauen stecken ihre köpfe zusammen
die männer tumulten
flüstergeschichten, clowngeschichten
tausendjährige geschichte
ausgeschrien, ausgeweint.
in der transway, bon voyage
von ost nach west, von west nach ost, dazwischen
kreuzstadt.
wir rollen, rollen, rollen
über die gräber, über die zeit
hinweg.
man ist jung, man ist schön
zauberhafte melodien des lebens
über dächern in der luft
poesie, nostalgie
ausgeschrien, ausgeweint.
in der transway, bon voyage
dem westmann in oststadt, dem ostmann in weststadt
bunte blumen auf das grab
verrückt.
wir rollen, rollen, rollen
über die gräber, über die zeit
hinweg.
der himmel hat sich einmal mehr gedreht
man hat keine wahl
fortbewegung mit stil
man sitzt sich gegenüber
ausgeschrien, ausgeweint.
in der transway, bon voyage
von ost nach west, von west nach ost, dazwischen
kreuzstadt irgendwo
verrückt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 3 -

SCARLET
MANN
BLINDER
II
lärm der heranbrausenden transway. SCARLET,
MANN und BLINDER, erst regungslos wartend, steigen
zu. SCARLET am fenster, daneben BLINDER,
gegenüber MANN.
das warten hat ein ende, nicht wahr.
transway 757. von ost nach west, west nach ost. dazwischen
kreuzstadt.
wir sind an der schwelle.
türenschlagen, transway-lärm. KREUZSTÄDTER
setzt sich neben MANN.
NEWSMANN steigt zu, hinter ihm türenschlagen. kauft news. wir
sind news. alles ist news. eine neue news für eine neue
stadt. MANN kauft eine zeitung. wir sind news. alles
ist news. eine neue news für eine neue stadt.
MANN
SCARLET
MANN
BLINDER
KREUZST.
die richtung stimmt.
in eine andere zeit. blick aus dem fenster. eine winterstadt.
winter 1998. eine runde zahl, sehr rund.
1998, es geht voran. das leuchtet ein. sogar einem blinden.
schreiende menschenmenge, euphorie.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
welch ein irrtum. grandiose selbsttäuschung. die grölende
masse, das fahnenmeer. tausende von nullen
aufgeschürt von einem nullgesicht. tausende von nullen,
das macht eine runde zahl. ganz weststadt auf den
beinen. ich nehme die transway jeden tag. von west
nach ost. kreuzstadt, ich suche das ganze gottlose gebiet
ab. tag für tag nach dir. vielleicht hast du mich
verlassen seither. unsere scheinheiligen nullgesichter
mit totenschritt. vielleicht.
- 4 -

MANN
KREUZST.
SCARLET
MANN
BLINDER
transway
liest news. man ist ausgeglichen heutzutage. politischer
optimismus, grosszügige freisinnigkeit, positives demokratieverständnis.
die dritte diktatur. das terrain ist frei. dieses mal keine
parolen, ideologien. wir werden ersaufen in indifferenz,
gleichgültigkeit, uninteressiertheit. ohne viel aufsehen,
diskret. von gestern die zeit der lauten schritte.
natürlich leugnen wir, leugnen ist menschlich. gesenkter
blick. das terrain ist frei. für unsere dritte diktatur.
wir haben sie gewollt. gebettet auf indifferenz,
schrecklicher denn je. das terrain ist frei.
zum MANN. man weiss er ist verrückt, opfer seiner
gedanken.
die todesstrafe als alternative nicht abgründig. terroristen,
gesindel, schwarzmaler, hetzredner. feinde der
ordre public. unsere stadt.
äusserst effizient, perfekt effizient. lacht laut, hart,
zerreissend. im hintergrund geigenmelodie. spiel die
totengeige, spiel.
traurige marionettengesichter. ich habe dich studiert,
psyche der masse. ich, der stadtfeind. eure ängste, euer
hass, die euphorie, die liebe. ihr braucht mich, hilflose
marionettengesichter. ganz weststadt brennt. dann oststadt.
ihr seid dabei, jeder einzelne.
zum KREUZSTÄDTER. hübsches mädchen. um die
zwanzig. beste studentin im grundkurs I. lieblich, lokken.
sie ist jung, sie ist schön. sie kennt die worte, die
sich drehen. verhext.
zu SCARLET. von ost nach west, nicht wahr. die
frauen stecken ihre köpfe zusammen, die männer tumulten.
von west nach ost. und kreuzstadt. ein traum.
bunt, zu bunt vielleicht.
zum MANN. transway von ost nach west durch die
stadt. eure tribunale sind mir auf den fersen, heisst es.
ich, der stadtfeind.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 5 -

eure launen, eure vergessliche moral. befreiung. ich
laste auf euch wie ein fluch, tief im innern. befreit euch
von euch selbst, wenn ihr könnt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 6 -

SCARLET
III
transway
transway-lärm. SCARLET blickt zum fenster, gedankenversunken.
MANN liest zeitung. KREUZ-
STÄDTER schaut auf ein zerknittertes photo und
lächelt. BLINDER regungslos, hände auf spazierstock
gestützt.
meine 17 jahre. ein zartes mädchen. mandelaugen,
hübsch, langes haar, schwarz. anders. man dreht sich
um mit schneidendem blick.
in oststadt am ende. man atmet tief in die schwarze
nacht hinein. glasklar. weitgespannt. man ist jung, man
ist schön, zauberhafte melodien des lebens.
der westmann neben uns ein künstler. er sagt, er male
die wirklichkeit in uns, zwischen uns, um uns herum. er
raucht eine zigarre auf dem balkon. er lächelt mir zu,
unbeschreiblich. der westmann.
man erzählt sich geschichten über den westmann, allerhand.
in unserem quartier. die frauen stecken ihre
köpfe zusammen, die männer tumulten. man mag den
westmann nicht hier. unsereins, das weiss man.
er malt die wirklichkeit mit kräftigen, bunten farben. zu
bunt vielleicht. ich trage ein rotes kleid an jenem tag,
ein sommerkleid. er bringt mich um, wenn... der westmann
malt mich. er berührt mein gesicht, meine hände,
mein... alles.
es zerreisst mich, es fliesst. unaufhaltsam ewig zerreissend
auf mich zu. das muss es sein. der westmann.
es gäbe keine worte. im nichts.
zurück. ich trage mein bild im arm. der boden ist kühl
an jenem tag. ich fühle mich selbst, meine gedanken.
die nacht. spät. das leben in mir. nahe.
ich falle. es ist der ostmannn, kartenspielerfreund meines
vaters. ich erkenne ihn am whiskygeruch. ich bin
tot.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 7 -

KREUZST.
MANN
BLINDER
KREUZST.
MANN
IV
transway-lärm.
winterabend, davor im café ravelli. kreuzstadt, wo
sonst. sie ist jung, schön. ein dunkles kleid. sie weiss es
nicht, sie kann es nicht wissen. verhexte natürlichkeit.
das hat die welt nicht gesehen. rendez-vous im cafe
ravelli. ideale lokalität. sie sagt, man atmet frei im
ravelli, wo sich gedanken treffen. rendez-vous an einem
wintertag.
weiss. mit blumenstrauss. sie ist schön, jung, sie kennt
die worte, die sich drehen. das ist lange her.
trauriges bild, absteige für kreuzstädter. er hat sich
selbst in die nesseln gesetzt, dieser politische querkopf.
80jähriger nostalgiker, sicherlich etwas verkalkt.
unser angebot, das geschäft seines lebens, bar auf die
hand. überbauungsprogramm kreuzstadt. trauriges bild.
gestern haben wir die juke-box abgeholt. der alte neinsager
steht an der bar, mutterseelenallein. wartet auf
kundschaft. hat die kurve nicht gekratzt, leider.
kundschaft durchgebrannt. einfach nicht mehr da. lokalität
gewechselt, leise. man sitzt sich gegenüber. gedächtniskürze.
an einem anderen ort, in einer anderen
zeit.
studentenparolen im hörsaal drei. vollgepackt, wie
kann das sein, das ist ein kurs. rechtsphilosophie. wissenschaftliche
veranstaltung, man politisiert nicht, man
betrachtet die dinge mit wissenschaftlicher distanz.
objektive vernunft. der hörsaal drei brennt. universität
kreuzstadt zwischen ost und west. ich habe versagt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
die neue republik braucht eine angepasste intelligenzija.
innovativ. auf keinen fall nostalgische tränensäcke.
verschwiegene aufgeschlossenheit, kein verwelktes
ideologiegeträume in der neuen republik. man
fährt sie jetzt von west nach ost. kreuzstadt, unter dem
boden zumeist.
- 8 -

KREUZST.
SCARLET
MANN
SCARLET
transway
die rechtsphilosophie hat mich an den nagel gehängt,
sie hatte recht. professorenvogelscheuche mit ambitionen.
beim ersten windstoss die schönen prinzipien in
den wind geschlagen. feiges professorengesicht mit titel,
mit lehrstuhl. das war ihnen nicht genug, sind an
mir vorbeigegangen die studenten. die theorien, das
war ihnen nicht genug. sie haben die situation selbst in
die hand genommen. die rechtsphilosophie hat mich an
den nagel gehängt, sie hatte recht. ich bin mitgelaufen,
als sie über den ostjungen stapften. lautlos.
er ist verrückt, das weiss man. sie haben sie abgeholt.
das war zuviel, er ist verrückt. deshalb.
jugendlicher leichtsinn?
koordinationsfehler, davon sprach man damals.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 9 -

V
platz der freiheit. transway-lärm und -wind, strassenmusik,
hastiges vorbeigehen. der MANN schmettert
eine münze auf den boden, worauf das gitarrenspiel
sofort verklingt.
NEWSMANN tod der zweiten diktatur. es war eine gewaltfreie revolution.
vom volk für das volk. von unten nach oben.
eine echte civil resistance, beispielhaft, tugendhafte
bürgerbefreiung. waffe des ethisch überlegenen. es war
kein putsch, keine billige machtinszenierung. man war
moralrevolutionär. ich war dabei. ein luftzug greift in
die zeitungen, NEWSMANN bringt seinen
verkaufsstand in sicherheit. eine postrevolutionäre gesellschaft,
westplatz heisst jetzt freiheitsplatz. unsere
befreiungstribunale sind ihm auf der spur. helfer und
helfershelfer ausgelöscht. man bewegt sich frei jetzt.
von ost nach west. kreuzstadt. man reist in der
transway. man liest news, demokratisches sprachrohr
der öffentlichen meinung. freiheitliche ordnung des
denkens. nimmt eine news-zigarette, zündet sie mit
dem news-feuerzeug an. werbegeschenk.
ich bin der newsmann, ich verkaufe news. täglich. mein
chef sagt, die revolution ist passé. er hat recht, man
muss nach vorn schauen. die vergangenheit ist
vergangenes, das macht sinn. man muss sich anpassen
an das neue. ich bin jetzt newsverkäufer. im dienste der
freien presse. man ist zufrieden mit mir. man schätzt
mich. mein chef zählt auf mich. er sagt, bringen sie die
news an den mann, mann.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
ein hervorragender mensch, mein chef. ein richtiger
monopolist der infomationsfreiheit. wir haben expandiert.
natürlich im sinne des freien marktes.
freiheitlich. man ist nun mal nummer eins. fabelhaft.
dieser mann. vor allem, glasklare vergangenheit.
nirgendwo mitgemischt, keine partei bezogen, glasklare
nicht–vergangenheit.
- 10 -

transway
kauft news. eine zeit, eine news. jetzt inklusive, das
news-feuerzeug für den treuen news-leser. das angebot.
lesen sie news. eine neue news für eine neue stadt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 11 -

SCARLET
MANN etc.
SCARLET
MANN etc.
SCARLET
MANN etc.
SCARLET
VI
la vie en rose. SCARLET, BLINDER, KREUZ-
STÄDTER und MANN stehen im hintergrund.
MANN, KREUZSTÄDTER und BLINDER jeweils
unisono:
der westmann!
sie haben den westmann abgeholt, kartenspielerfreunde
meines vaters.
der westmann!
auf meinen knien. er schlägt zu, er kennt keine gnade.
seine frauenschlägerhände. ich denke. an meine mutter.
der westmann!
auf meinen knien. ich flehe sie an. sie sagen, der westmann
ist ein kinderschänder. sie halten mein bild in die
luft. kinderschänder. sie spucken darauf für ihre
zwecke. das ganze quartier. die frauen stecken ihre
köpfe zusammen, die männer tumulten.
er führt sie an, er klagt an. hauptankläger im fall westmann.
er hat sie in der hand, es sitzt tief im innern. sein
stinkender whiskygeruch. er kommt über uns bei nacht.
dieser ätzende geruch. dreckig, nach whisky. betäubend.
der westmann!
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
der westmann brennt. die ganze stadt brennt, eine tausendjährige
geschichte. sie haben sie getötet, unsere
wahrheit. wir brennen. von ost nach west und kreuzstadt
dazwischen. wir brennen. mitsamt unseren lügen
und lügeslügen. sie reichen bis in den gottlosen himmel
über unseren dächern. und wir ersticken daran. der
westmann ist tot. er ist tot. wir haben ihn auf dem
gewissen.
- 12 -

SCARLET
KREUZST.
SCARLET
KREUZST.
MANN
SCARLET
MANN
SCARLET
KREUZST.
SCARLET
KREUZST.
VII
transway
transway-lärm. schritte gleichmässig schwer, gleichschritte.
es beginnt.
in schwarz.
junge gesichter. so ernst. den schienen entlang. schnurgerade
und kein lächeln. im gleichschritt. kurzgeschoren,
kein lächeln.
trauerzug.
feiertag der neuen republik, kundgebung des fortschritts.
fröhliches beisammensein im namen des
neuen. der vergangenheit einen tritt verpassen. alles
diskret, alles im rahmen. seriös. dem emotionalen gedusel
einen strick umlegen. schnurgerade.
uralt. dieser schritt, dieses gesicht, dieser blick. uralt.
langsames kriechen, den schienen entlang. endlos.
alles auslöschen. verdammte vergangenheit, verdammtes
ticken. im keim. zu staub. zündet sie an,
zündet. einen stoss in den rücken. jetzt.
der alte mann, kahles faltengesicht, auf seinem kopf
ganz kreuzstadt. er lächelt. ein wenig verrückt vielleicht.
er lächelt. seine augen kugelrund. wie ein kind
wirft er seine arme in die höhe. er tanzt, wie es scheint.
tanzen. der alte.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
verrücktentanz.
die schritte werden lauter.
traurig. der alte, er tanzt. den schienen entlang. er
tanzt. der alte. tanzen.
winterbäume.
kahl.
- 13 -

SCARLET
MANN
BLINDER
MANN
SCARLET
abgelebt.
zeigt zeitung. es geht daraus hervor, jahreszeit löst jahreszeit
ab. lauf der dinge. de facto. die baumzählerhysterie
geht um in diesem jahrhundert. am ende. man
zählt bäume, natürlich erkennt man nicht. engstirnige
baumzähler auf verunsicherungskampagne. natürlich
keine zahlen, nichts konkretes, zerstörerisches herumgetrampel
auf details. ja, ja, feuermelder nutzlos einschlagen.
viel lärm gemacht, sonst nichts.
lauf der dinge. de facto. die platte kratzt, verstaubt vielleicht
im lauf der dinge. sie kratzt ihn ab. lauf der
dinge. etwas kratzig, dennoch, ein lauf der dinge.
der realität ins gesicht sehen. mit niveau der hysterie
widerstehen. mit vernunft einmal zurücklehnen, gelassenheit.
statistiken sprechen lassen. hitzköpfiger baumzählerphilosophie
auf den grund gehen mit zahlen,
fakten. vor allem ausgewogene information. news lesen,
news sprechen lassen.
winterbäume. weiss. die farben ändern sich von zeit zu
zeit. ist das nicht merkwürdig. manchmal drehe ich
mich nach ihnen um. ich ziehe den kopf ein, renne über
die strasse. in meinem kopf maschinengewehre, mechanisch.
ich lehne mich an die wand ausser atem. die
stadt ist ruhig, kein mensch auf der strasse. ist das nicht
merkwürdig. dabei weiss ich, es ist vorbei. es ist wie
ein film in meinem kopf. dabei gibt es sie doch gar
nicht mehr. das weiss man.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
sie sucht blickkontakt. MANN liest zeitung, BLIN-
DER den spazierstock, KREUZSTÄDTER das fenster.
sie blickt zu boden. nimmt dann lippenstift und
spiegel aus der handtasche, betrachtet sich im
spiegel, weilt bewegungslos, malt die lippen rot, legt
lippenstift und spiegel in die handtasche zurück.
erstarrt.
- 14 -

KREUZST.
MANN
SCARLET
BLINDER
KREUZST.
MANN
MANN
BLINDER
VIII
transway-lärm
transway
gratisticket in die hölle, gratis direkt in die hölle mit
der transway. die geschichte hat keine zeit. jetzt kein
gesicht. man rasselt vorbei in der transway. gratisticket
in die hölle. wir rollen, rollen, rollen über die gräber
unserer zeit. an unseren fenstern fliegen sie vorbei, die
mitleidigen gesichter der vergangenheit. eine sekunde.
leblose antiquitäten ohne sinn. nichts hat sinn. wir haben
es so gewollt, wir haben das los gezogen. wir rollen,
rollen über dieses leblose jahrhundert hinweg. es
hat sich ausgeweint, es hat sich ausgeschrien. einsame
fahrt zur hölle, bon voyage.
es geht abwärts.
irgendwie.
stetig.
man hat keine wahl in diesem tunnel, unter dem boden.
steig ab, wenn du kannst. oben ein kartenhaus, fahr
darunter durch. steig ab, wenn. der boden bebt unter
ihren füssen.
optimale verbindung unser hauptanliegen. sozusagen
eine stadt, eine verbindung. transway als pochendes
herz. verkehrstechnische prioritäten setzen, grandioses
projekt. einmalige chance. fortbewegung mit stil. technologie
im dienst der menschheit, im namen der verständigung.
tagtäglich durch den tunnel hindurch. das
vertrauen gewinnen. in uns, in die stadt. tagtäglich die
wirklichkeit vorleben. tagtäglich, als politik der taten.
eine politik auf dem boden sozusagen. auf dem boden.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
stille. unerwartetes erlöschen der lichter.
schreit. um gottes willen.
gott ist tot. rotes notlicht.
- 15 -

MANN
KREUZST.
SCARLET
KREUZST.
MANN
SCARLET
KREUZST.
MANN
BLINDER
MANN
SCARLET
gott interessiert nicht.
ist allein, fanclub durchgebrannt, leise.
gott hat uns vergessen vielleicht.
es werde licht. licht.
zündet news-feuerzeug an. BLINDER raucht. in
kreuzstadt natürlich, wo sonst. die lichter gehen aus,
man tappt im dunkeln. in kreuzstadt, das versteht sich.
wo sonst.
kreuzstadt.
eure begriffsdiktatur. flüstert sie uns ein, flüstert das
richtige wort zur richtigen zeit. gebt sie uns eure begriffe.
auf papier. wir glauben euch tief im innern.
nennt uns beim namen. man erinnert sich früher oder
später an den begriff. sein gesicht.
unter uns, im vertrauen.
man ist unter sich in diesen tagen. vis-à-vis, eine nette
runde, gediegene stimmung. ja, ja, zu späterer stunde.
man legt die karten auf den tisch, katze aus dem sack.
nette runde am tisch vierzehn zu fortgeschrittener
stunde, sehr nett.
unter uns. die stimmen sind da, im westen. der westler
lacht gern. eine fröhliche natur mit witz. warum humorlos
sein in einer humorlosen zeit. nichts boshaftes,
nicht ernst zu nehmen. ein witz. gut gemeint, mitlachen.
verbrennt sich die finger, aufschrei.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
es geht mir durch den kopf, sie nennen das kreuzstadt.
dazwischen, auf der grenze zwischen ost und west. man
nennt das kreuzstadt seit ich denken kann. es steht
nicht geschrieben, nirgendwo. das weiss man. ein blick
aus der zeitung. kreuzstadt. so nennen sie es seit jeher.
es geht mir durch den kopf.
- 16 -

MANN
STIMME
KREUZST.
MANN
KREUZST.
MANN
transway
hebt den arm von SCARLET hoch, lässt ihn fallen.
was wollt ihr denn zu grabe tragen. erspart uns euren
kreuzstädter trübsinn. wir finden dafür keine verwendung,
beim besten willen. eure moralpredigt made in
kreuzstadt. bitte, kein bedarf.
lächeln, meine damen, meine herren, lächeln. in der
dritten republik kein grabgesang, keine ermahnung. vor
allem das nicht.
wen tragt ihr zu grabe, ihr schwarzen kreuzstadtkrähen.
euren trübsinn. das muss es sein. euren kreuzstädter
trübsinn. schallendes lachen.
herr kollege. also, was ist das, ein kreuzstädter beim
liebesspiel? also? kommen sie schon, herr kollege.
nicht erraten? na gut, eine katastrophe. dreht sich im
kreis, lacht laut. eine katastrophe, herr kollege, eine
katastrophe. katastrophe! zündet feuerzeug an.
verhallt im tunnel. hilfe, hilfe.
die stadt schläft, über unseren köpfen, tief und still. sie
schläft, sie hört uns nicht. im winterschlaf. tief und
still.
wirft das erlöschende feuerzeug zu boden, nimmt sein
tragbares telefon aus dem aktenkoffer. ich bin ein
stadtangestellter. ich kenne meine rechte, meine
pflichten. ich arbeite für die stadt, im dienste der stadt.
ich kenne meine rechte. ausnahmslos. auch in kreuzstadt.
das wäre noch schöner. ich weiss bescheid, ich
kenne meine rechte. jawohl.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
die stadt schläft zur zeit. tief, still. sie wartet auf ein
comeback. wer weiss. sie schläft. es ist etwas still da
oben, etwas totenstill. vielleicht zu still. sie träumt sich
etwas zusammen, etwas ganz verrücktes. ein comeback.
sie träumt, in totenstille.
es bringt uns an den abgrund, früher oder später. missachtung
der bürokratischen funktionalität, stadtordnung
mit füssen treten. ich bin stadtbürokrat. ich kenne meine
rechte, meine pflichten.
- 17 -

BLINDER
MANN
BLINDER
SCARLET
BLINDER
IX
wind, schepperndes blech. BLINDER im vordergrund,
raucht zigarre. SCARLET, MANN mit regenschirm,
KREUZSTÄDTER stehen im hintergrund,
unbeweglich.
etwas wind angesagt. ein wenig windböen, ein wenig
windhurrikane. nichts ernstes. windige angelegenheit,
sozusagen.
SCARLET, MANN, KREUZSTÄDTER drehen sich
marionettenhaft im wind. abruptes stehenbleiben.
kleines unwetter im anflug, ein wenig unerwartet natürlich.
kein grund zur panik, ein wenig anpassung, ein
wenig umdenken. öffnet regenschirm. vor allem vertrauen.
SCARLET, MANN, KREUZSTÄDTER kämpfen gegen
den wind.
tanzt euren traum, euren verrückten traum. die ganze
nacht. der himmel hat sich gedreht. tanzt die ganze
nacht. traumtanz.
SCARLET, MANN, KREUZSTÄDTER bleiben stehen.
ich weiss es nicht, ich kann es nicht wissen. es zeichnet
sich ab über meinem kopf. es ist zu hoch. ich kann es
nicht wissen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
SCARLET, MANN, KREUZSTÄDTER drehen sich
hilflos im sturm.
tanzt den tanz. der himmel hat sich gedreht. es ist zeit
für den geheimen tanz. es kommt über euch bei nacht,
in tiefer nacht. es raubt euch den schlaf. der tanz, der
windtanz. tanzt, tanzt. SCARLET, MANN, KREUZ-
STÄDTER lachen euphorisch. tanzt über schreie, trä-
- 18 -

KREUZST.
BLINDER
transway
nen, leiden und das gewissen hinweg. tanzt, tanzt im
wind.
SCARLET, MANN, KREUZSTÄDTER bleiben stehen.
ich bin ein idealist. ich habe mich nicht verkauft in
diesen windigen zeiten. natürlich, ein wenig zurückgezogen,
in die innere revolte. die ideale sind frei. ich bin
kein politiker. mit beiden beinen auf dem boden, das ist
nicht meine aufgabe. ich bin denker, idealtheoretiker.
ich erfinde ideale in meinem kopf. gewiss, es fällt einem
nicht leicht. in diesen windigen zeiten. allzu windig.
ich habe mich nicht verkauft. SCARLET, MANN,
KREUZSTÄDTER im sturmwind. ich habe mich nicht
verkauft. sturm wird stärker und flaut ab. stillstand.
der himmel ist rot, blutrot. ihr wascht eure hände in
unschuld, windtänzer. es war der wind, nur der wind.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 19 -

SCARLET
MANN
KREUZST.
X
transway-lärm. der BLINDE raucht zigarre, SCAR-
LET geht zum fenster und setzt sich wieder. MANN
trommelt mit den fingern auf den aktenkoffer.
KREUZSTÄDTER schläft, atmet tief und entspannt.
brems-lärm. stille.
glauben sie mir, ich habe damit nichts zu tun. identitätskarte,
ich trage sie nicht auf mir. ich vergesse das,
verstehen sie. ganz seltsam, mein gedächtnis lässt mich
im stich. ja, ja, man wird alt. heutzutage. ja. ich verstehe,
sie prüfen identitäten. das leuchtet ein. ich versichere,
ich habe damit nichts zu tun. mein alter 45
jahre, nicht jünger, nicht älter. sie haben recht, ein
wenig abgealtert. sie sagen, das sind die gedanken in
meinem kopf. gedächtnisfalten.
ich habe nichts zu verbergen. öffnet koffer und entnimmt
ihm seine papiere. hier der beweis. ja, das ist
korrekt, stadtfunktionär. ich habe nichts zu verbergen.
ich nehme die transway täglich, abfahrt 8 uhr morgens.
meine identität ist klar. ehrlicher mittelstädter, tugendhafte
kleinarbeit. rückfahrt: 16 uhr 30. wühlt suchend
in seinem koffer. natürlich, das ist ihr job, das versteht
sich. ein job, wie jeder andere. ich verstehe. streckt
sein transway-ticket in die luft. transway-dauerticket,
herr kollege!
eine kleine razzia im anflug. es scheint so. man hat sich
daran gewöhnt als tunnelmensch. die erde bebt da
oben. glauben sie mir herr identitätskontrolleur, man
fühlt es bis zu uns herunter. dabei habe ich mich zurückgezogen,
verabschiedet. es ist ruhestörung, lieber
herr identitätsfachmann, glatte ruhestörung. dieser
transway-lärm, dieser entsetzliche lärm. er holt uns
heim jedes mal. dieses rattern, an uns vorbei, in sekundenschnelle.
die gesichter kleben an den fenstern. eigentlich
sind es keine gesichter. glauben sie mir. es ist
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 20 -

BLINDER
MANN
SCARLET
transway
ein fluch, dieses lächeln auf ihren lippen. süsses lächeln.
bittersüss an uns vorbei lächeln.
zeit für den abgang, herr identitätsfrager. entnimmt seinem
geldbeutel einen schein und lässt ihn auf den
boden fallen. es ist ein einbahnverkehr, man bleibt
sitzen in aller ruhe. es läuft ja nach fahrplan, genau
nach fahrplan. keine panik, reine routine. bis zur endstation.
zeit für ihren abgang, schlicht, dezent. abgang.
transway-lärm (gegenverkehr).
die westlinie, pünktlich nach fahrplan.
transway-lärm.
mit einem bunten blumenstrauss im arm. ich suche
meinen kleinen traum. ein kleiner traum über den dächern.
in der luft. ich fahre nach oststadt. von west
nach ost in der transway. von zeit zu zeit. mit einem
blumenstrauss, bunte blumen. ich trage einen blumenstrauss
zu dir. er ist bunt, vielleicht zu bunt.
zurück in oststadt. am ende. an den gesichtern vorbei,
den gesichtern der zeit. kalt den rücken ‘runter. zurück
in dieser stadt nach all dem. ich suche meinen kleinen
traum. einen kleinen traum, ganz klein, ich suche ihn.
in dieser stadt. in oststadt, in kreuzstadt, in weststadt.
ich werde ihn nicht finden.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 21 -

SCARLET
KREUZST.
BLINDER
MANN
SCARLET
KREUZST.
BLINDER
MANN
BLINDER
KREUZST.
XI
transway-lärm. MANN trägt sonnenbrille, schwitzt.
SCARLET sonnt sich mit geschlossenen augen.
KREUZSTÄDTER setzt sich schmutzige news-mütze
auf. BLINDER teilnahmslos.
ein platz an der sonne.
sonnenlicht.
im gesicht.
diese hitze, diese unerträgliche hitze. dabei haben wir
doch ein air-fresh-system. im achten stock, büro 238.
geben sie mir den chef, dann den verantwortlichen. im
urlaub. diese hitze. im büro 238 die fenster luftdicht
verschlossen. kravattenpflicht. unerträglich, diese hitze.
erbarmungslos die hitze.
kinder. sie spielen in dieser jahreszeit. sie spielen im
grünen. steigen auf den baum, uralter baum. kleine
clowngesichter. sie lachen sich geschichten zusammen
da oben, flüstergeschichten im grünen. das hat die welt
nicht gesehen. unter dem weiten himmel, clowngeschichten.
jetzt aber sofort vom baum herunter, schlingel du. eine
tracht prügel gefällig. auf bäume steigen! lügengeschichten
erzählen! ins bett! ohne abendessen!
das ende der geschichte.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
diese hitze, diese widerwärtige hitze. gott sei dank, der
hitzeurlaub ist gebucht. in einem monat geht es ab. sieben
tage im schatten. familienfreundlich, angenehm
kühl, alles inklusive, alles komplett. hitzige stadtrealität
vergessen, im schatten.
ein kleiner trip.
gibt dem MANN einen freundschaftlichen klaps. auf
die stinkende stadt gespuckt.
- 22 -

transway
MANN
SCARLET
lächelnd auf distanz bedacht. man erlaubt sich ja sonst
nichts.
einen platz. an der sonne.
XII
BLINDER im vordergrund. MANN im hintergrund
hält einen grossen pinsel in der hand. SCARLET und
KREUZSTÄDTER halten sich aneinander fest.
BLINDER dreht sich um, langsam, geht auf den
MANN zu und führt die hand mit dem pinsel in den
farbkessel. wieder im vordergrund zündet er sich eine
zigarre an. sobald der MANN die rote farbe aus dem
kessel auf die weisse fläche schleudert, beginnen
SCARLET und KREUZSTÄDTER zu tanzen. zunehmende
besessenheit, zunehmendes tempo. BLINDER
unbewegt rauchend im vordergrund. sobald er die zigarre
auf den boden wirft und mit dem schuh zerdrückt,
erstarren MANN, SCARLET und KREUZ-
STÄDTER.
sirenenlärm aus der ferne, dann stille. dunkelheit.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 23 -

MANN
KREUZST.
MANN
BLINDER
SCARLET
KREUZST.
BLINDER
KREUZST.
BLINDER
MANN
KREUZST.
BLINDER
MANN
KREUZST.
BLINDER
KREUZST.
MANN
BLINDER
SCARLET
KREUZST.
XIII
transway-lärm. im hintergrund rote farbe auf weisser
fläche. regentropfen prasseln gegen das fenster.
blickt aus dem fenster. die herren von der opposition.
verregnete oppositionelle.
philosophische hartnäckigkeit.
dabei regnet es doch.
in strömen.
der trägt eine fliege. gelb mit weissen punkten.
elegante erscheinung.
geradezu charmant.
zweifellos.
die herren haben die transway verpasst.
zu spät.
verregnete, monologe haltend.
das reicht nicht aus.
beim besten willen.
einsame geschichten erzählen, flüstergeschichten.
nostalgie.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
poesie.
das reicht nicht.
im strömenden regen.
meine damen. meine herren. herzlich willkommen.
rechtsphilosophie grundkurs I. das thema. ja natürlich,
das thema. zieht aktenordner aus der tasche, blättert.
- 24 -

transway
recht. blättert, trocknet sich die stirn mit einem
stofftaschentuch, liest wort für wort. subjektiv.
objektiv. aristoteles. platon. zieht weiteren hefter aus
der tasche. hobbes. in diesem sinne, homo homini
lupus, beziehungsweise greift nach einem weiteren
ordner und blättert suchend. beziehungsweise
l'homme est un animal conflictuel mais sociable.
meine damen. meine herren. die gruppe ist geschrumpft,
es ist ersichtlich. lassen sie sich nicht anstecken,
kolleginnen und kollegen von der hetzkampagne.
wir sind überpositivisten, wir sind rechtsphilosophen,
rechtliche denker. keine technokraten, anwendungsmaschinen.
wir sind gerechtigkeitsidealisten. wir
befreien das recht.
meine damen, meine herren, kollegen. der kurs ist geschrumpft,
das ist kein gutes zeichen.
es fehlt jemand, das liegt auf der hand. in der ersten
reihe. die studentin aus der ersten reihe. meine beste
studentin ist einfach verschwunden. wie ist das möglich.
das ist der kurs rechtsphilosophie grundkurs I.
ich kenne sie, sie würde nie einen kurs von mir verpassen.
ausgeschlossen. meine beste studentin.
legt einen ordner in die tasche zurück. das würde sie
nicht tun. sie glaubt an die philosophische grundlegung
der gerechtigkeit. dass es etwas gibt. in uns, zwischen
uns, um uns herum. lässt alle ordner fallen, bricht in
sich zusammen.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 25 -

XIV
transway-lärm.
MANN zu SCARLET. entschuldigen sie.
KREUZST. ich entschuldige.
MANN
MANN
KREUZST.
BLINDER
KREUZST.
MANN
die uhrzeit? entnimmt seinem aktenkoffer einen fahrplan.
die uhrzeit 16 uhr 44. das liegt mir vor. ein missverständnis,
das muss es sein, ein irrtum.
KREUZSTÄDTER nimmt einen wecker aus seiner
plastiktasche, schriller weckton.
ich wäre ihnen dankbar. verbindlicherweise.
KREUZSTÄDTER reagiert nicht. MANN entreisst
ihm den wecker, wirft ihn mit wucht nach hinten.
das nennt man zeitlosigkeit.
in einer zeitlosen zeit.
saxophonmusik im tunnel, melancholischer jazz.
am fenster. spiel uns dein lied, noch ein solo. ein kollege.
wenn harry spielt, bebt der boden. bei uns ein
star. der boden bebt. oben hat er es nicht weit gebracht,
der gute harry. war irgendwie nicht sympathisch, der
gute harry, unser lebenskünstler. immer nur ärger
gehabt oben, unser künstler. kein sinn für kunst da
oben. ruhestörung über ruhestörung, arbeitsbewilligung
über arbeitsbewilligung. kein sinn für sein saxophon,
für die feinheit des lebens, da oben.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
liest fahrplan. transway 757, ost-west-tangente.
KREUZST. mit blick zum wecker. zeit 16 uhr 44.
BLINDER 1998.
SCARLET in einer stadt.
- 26 -

STIMME
XV
transway
transway-lärm. NEWSMANN wischt die verstreut
herumliegende zeitungen auf einen haufen.
aus einem lautsprecher. willkommen in der stadt,
willkommen. die stadt gewährt das recht auf einreise.
die stadt respektiert die würde des menschen. die stadt
ist eine demokratische, pluralistische, soziale gesellschaft.
eins, zwei, drei. folgen sie dem grünen licht. wir
bitten um ordnung. eins, zwei, drei. büro 39a bearbeitet
ihren fall. wir bitten um kooperation, reibungsloses
verfahren. einreiseschein, identitätskarte, kausalitätsdokument,
stadtverwaltungsmarke. bei mittellosigkeit
büro 44b. eins, zwei, drei. die stadt respektiert die
würde des menschen. die stadt ist eine demokratische,
pluralistische, soziale gesellschaft und so weiter.
NEWSMANN singt und pfeift locker tanzend während er wischt.
news, news, news, das ist blues, blues, blues…
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 27 -

SCARLET
MANN
SCARLET
MANN
BLINDER
MANN
SCARLET
MANN
SCARLET
MANN
SCARLET
KREUZST.
XVI
metallernes, gleichmässiges ticken.
dieses ticken.
pardon?
ticken.
entschuldigen sie, ich kann ihren eindruck nicht teilen.
bei aller achtung, da ist nichts. horcht. nichts.
zum KREUZSTÄDTER. hätten sie etwas bemerkt. eine
veränderung, neue verhältnisse?
ticken im kopf.
ja, ja, ticken im kopf. im kopf.
eine bombe. es ist eine bombe, eine zeitbombe.
meine dame, das ist 1998 in der dritten republik.
sie sind unsichtbar, sie kommen in dein leben du weisst
von nichts. du glaubst es geht weiter und weiter. du bist
verrückt. du steigst in die transway. du wirst alt in ein
paar sekunden. du bist verrückt. du glaubst, du hast
alles in der hand. du steigst in die transway 757. du bist
verrückt. kleiner mensch.
es besteht kein grund zur panik. transway 757, alles
nach plan.
BLINDER lacht. MANN nimmt sein telephon, wählt
mehrmals, niemand antwortet.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
es ist kalt.
ich bin kein trinker: auf jeden fall kein chronischer
trinker. das kann man nicht sagen. wissen sie, manchmal
wird mir ganz traurig. ganz traurig. das ist meine
krankheit, es wird mir traurig. ganz traurig. alles
schwarz.
- 28 -

SCARLET
es ist kalt.
transway
KREUZSTÄDTER lächelt ihr zu, durchsucht die taschen
seines mantels und findet eine halbe zigarette.
sucht nochmals und findet streichhölzer. gibt
SCARLET die zigarette. SCARLET raucht. tiefes,
entspanntes ausatmen.
erlöschen der lichter. das ticken bleibt.
© Teaterverlag Elgg in Belp.
Kein Bearbeitungs- und Kopierrecht.
Kein Aufführungsrecht.
- 29 -