SchlossMagazin Bayerisch-Schwaben April 2018

Bayerisch-schwaben
Nr. 04 / 2018 I April I Bayerisch-schwaben I Preis: unbezahlbar www.schlossmagazin.com
Fashion trifft
Heimatgefühl
Trachten-Trends
Spargel-Spitzen
Hätten Sie’s gewusst?
Strom-Linien
Facts zur E-Mobilität
Outdoor-Möbel
Neues für Garten + Terrasse

Was hat Friedberg
mit Geheimagenten
zu tun?
Videos auf www.lechreporter.de

| editorial | 3
Alles muss raus!
Die Tulpen und Osterglocken haben den Ruf
vernommen, die Bäume und Sträucher auch:
Alles muss raus! Gemeint ist nicht etwa ein
Schlussverkauf – ganz im Gegenteil. Es ist
höchste Zeit für Neues!
Ab Mitte April steht das königliche Gemüse,
der Spargel, auf den Speisekarten. Auch er
muss raus – aus dem Beet. An ihm darf sich unser Gaumen bis zum 24 Juni
erfreuen. Das SchlossMagazin verrät Ihnen Dinge über den Spargel, die Sie
vielleicht noch nicht wussten. Und Rezepte, die Sie noch nicht auf dem Radar
hatten.
Ausgeführt werden und raus aus dem Kleiderschrank muss auch das neue
Trachtenoutfit, denn die ersten Volksfeste des Jahres stehen an und da
möchte man doch stilecht gekleidet sein. Wir stellen Ihnen die aktuellsten
Trends vor, damit Sie modisch die Nase immer vorn haben.
Neues gibt es auch zum Thema E-Mobilität. Noch stehen die eAutos in den
Startlöchern, aber an der zukunftsweisenden Technologie wird gearbeitet.
Informieren Sie sich im SchlossMagazin über die Ansätze der Hersteller und
der Energieversorger, die noch vorhandenen Probleme zu entschärfen.
Raus müssen dann noch die Gartenmöbel, denn sobald die Sonnenstrahlen
wärmen, möchte man im Garten nicht nur werkeln, sondern auch gemütlich
auf der Terrasse sitzen. Dabei ist ein neuer Trend zu entdecken: Das Outdoor-Mobiliar
wird optisch leichter; zum Einsatz kommt vermehrt ein neues
Material namens Rope. Lassen Sie sich vom SchlossMagazin informieren
und inspirieren!
Das SchlossMagazin macht es Ihnen in der Aprilausgabe leicht, mit der Frühjahrssonne
um die Wette zu strahlen. Gute Unterhaltung bei der Lektüre
wünscht Ihnen
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Chefredakteurin

4 | inhaltsverzeichnis
Inhalt
Besuchen Sie das SchlossMagazin
auch auf der Website
www.schlossmagazin.com
Titelfoto Ralf Sokolowski, Motiv Christin Beck, Hintergrund fotolia.com/stockphoto.graf
22 26
38
region aktuell
5 Das Neueste aus
Bayerisch-Schwaben
Interessantes in Kürze
10 Weitersagen
Ausgewählte Veranstaltungstermine
12 Die Donau erleben…
Regionale Flüsse zugänglicher machen
13 Festivals im Parktheater
Im Mai und Juni geht die Post ab
14 Von Natur zu Nocturnes
Marc Rogat, Kunsterzieher
und Künstler aus Donauwörth
16 Berühmte Paare…
Sonderausstellung in der Augsburger
Puppenkiste
17 kunst & gesund Festival
Poesie und Performance statt Pillen
menschen – orte – leidenschaften
20 Bild des Monats
Das Sandbad
22 Spargel: Hätten Sie’s gewusst?
Interessantes zum königlichen Gemüse
24 Spargel à la carte
Rezepte mit weißem und
grünem Spargel
26 Titelthema
Fashion trifft Heimatgefühl
Die Trachten-Trends des Sommers
29 Tracht „hausgemacht“
„Grüne“ Mode aus Bayern
30 Haferl-Schua für den Bua
Über die trachtigen Trendschuhe
31 Haare – „undone“ ist „in“
Angesagte Trachtenfrisuren
32 Der Schuh dazu… und die Tasche
Accessoires zur neuen Mode
34 Cheese – mit den Dritten strahlen
Von Weiß-Heiten und Kunst-Zähnen
36 Heute hier, morgen da
Golfplatz-Hopping rund
um den Starnberger See
37 Frühjahrs-Check fürs Fahrrad
Tipps und Tricks
44
38 Mit eAutos voran
Wissenswertes zum Thema E-Mobilität
42 Das Allgäuer Literaturfestival
Programm für jedes Alter
und jeden Geschmack
43 Das Musical „Ludwig² “
zurück in Füssen
Wieder im Festspielhaus
am Forggensee
44 Outdoor-Möbel: Trendmaterial Rope
Für Garten und Terrasse
46 Hubert Gail macht mobil
Mobi-Table: patente Idee aus Dasing
47 Einen Sessel pflanzen
Wellpappe macht’s mäglich
48 Dauerblüher aus Papier
Bastel-Kit für Blumen
49 Arne Jacobsen
Serie: Das Who is Who
des Gebrauchsdesigns, Teil 3
promotions
28 Leder aus Leeder
Bär Leder & Tracht: Wo Handwerk
noch glebt wird
43 Festspiel-Special
im Parkhotel am Soier See

| aktuell | 5
Tegernbach. Mit Weitblick golfen.
Region aktuell
Lust auf Golf ?
das neueste aus Bayerisch-Schwaben
Fürstenfelder
Naturfototage 10. – 13. Mai
Wenn Naturschutz und Fotografie eine
Symbiose eingehen, dann finden die Internationalen
Fürstenfelder Naturfototage
statt. Jährlich treffen sich im Veranstaltungsforum
beim größten Natur-Foto-
Festival in Europa über 12.000 natur- und
fotointeressierte Gäste, um Vorträge, Workshops
und Seminare zu besuchen oder um
am Wochenende das kostenlose Rahmenprogramm
zu genießen, wozu auch die
über 20 Indoor-/Outdoor-Fotoausstellungen
zählen. Im Außenbereich sind die atemberaubenden
Greifvogel-Flüge ein ideales
Fernglas- und Kameratestmotiv. Die Rettungshundestaffel Fürstenfeldbruck zeigt die
Anforderungen an einen Rettungshund. Erstmals werden Fotowalks angeboten und es
gibt einen kostenlosen Postkartenservice sowie die Kamera-Servicestation mit
Check&Clean. Das kostenpflichtige Vortragsprogramm startet am 10. Mai mit einem
Konzert und bietet bis 13. Mai Vorträge über Orcas, Menschenaffen, Greifvögel, Bären
und Wölfe – von Afrika bis Alaska.
Informationen www.glanzlichter.com · www.fuerstenfeld.de
fotos Lehmann, Presse
2222 nutzen jetzt
swa Carsharing
Seit dem Start im April 2015 ist die Carsharing-Flotte
und die Zahl der Standorte ständig
gewachsen. Mittlerweile stehen an 50
Stellen im Stadtgebiet über 115 Fahrzeuge
bereit, vom Kleinwagen für Besorgungen in
der Stadt, über Mittelklassewagen für Wochenendtouren
oder Urlaubsreisen, bis hin
zu Transportern für den Umzug. Im Jahr
2017 legten die Nutzer eine Strecke von
rund 1,6 Millionen Kilometern zurück; das ist
mehr als das Vierfache der Distanz von der
Erde zum Mond.
im Bild Sie ist 22 Jahre und die 2222ste Kundin
des swa Carsharings, Esther Gündisch. swa-
Geschäftsführer Dr. Walter Casazza überreicht ihr
eine Ammersee-Dampfer-Rundfahrt für zwei
Personen, inklusive Hin- und Rückfahrt mit dem
Mini Cabrio aus dem swa-Carsharing-Pool.
Foto swa/Thomas Hosemann
Golfsaison 2018
Schnupperkurse
Platzreifekurse
Lust auf mehr
Golf ?
Mitglied beim
GC Tegernbach
werden und
drei weitere Plätze
kostenlos spielen!
Golfanlage Tegernbach
Kapellenweg 1 * 82293 Tegernbach
Tel. 08202 / 90 57 00
www.gc-tegernbach.de

6 | aktuell | das neueste aus bayerisch-schwaben
Wasserspiele
2018
Zwei Freilichttheater-Stücke
des Jungen Theaters Augsburg
für die ganze Familie
bewerben im Rahmen der
Augsburger UNESCO-Welterbe-Bewerbung
„Das Augsburger
Wassermanagement-
System“. Beide spielen nicht
im Theater, sondern – passend zum Thema – an markanten
„Wasser-Orten“ der Stadt. „Der widerspenstige Brunnen“ ist zu
erleben am 5. und 6. Mai und ist eine Kooperation mit der Theatergruppe
„PasParTouT“. Das Straßentheater und Brunnenspektakel
findet auf dem Holbeinplatz statt und ist vor allem für alle
Zuschauer/-innen ab 10 Jahren geeignet. In dem Stück mit Livemusik
und wenig Sprache geht es darum, dass am schönen Holbeinplatz
im Herzen der Augsburger Altstadt ein Trinkwasserbrunnen
feierlich eingeweiht werden soll. Das Wasser ist allerdings – so
erzählt es die Geschichte des Stücks – in Privatbesitz und das
Prachtwerk von Brunnen entwickelt ein unerwartetes Eigenleben.
Das zweite Freilichttheater heißt „Der kleine Wasserdrache“.
Der kleine Drache aus dem Augsburger Stadtwald ist in Gefahr:
Der Zauberer hat ihn in einen Fisch verwandelt. Das Wasser, in
dem er lebt, wird von den Menschen verschmutzt. Kann seine
Schwester ihn retten? Das Stück für alle ab 6 Jahren basiert auf
den zwei Drachenbüchern von Nicolas Liebig und Billa Spiegelhauer.
Premiere ist am 1. Juli um 15:00 Uhr im Siebentischpark.
Es gibt 10 öffentliche Vorstellungen und 12 weitere, die von
Schulen gebucht werden können.
Informationen www.jt-augsburg.de · Foto Lisa Bühler
Augsburger
Reden: Der
NSU-Komplex
Rechter Terror, staatliches
Versagen und ein Mammut-
Prozess – wie viel Aufklärung
ist möglich? Prof. Dr.
Tanjev Schultz verfolgt als
einer von wenigen Journalisten
den NSU-Prozess von Anfang an und bis heute direkt im Gerichtssaal.
Auf Einladung des Friedensbüros gibt er am 16. April
Einblicke in seine Beobachtungen und Einschätzungen. Für seine
journalistischen Arbeiten ist Schultz mit etlichen Preisen ausgezeichnet
worden, unter anderem mit dem Goethe-Medienpreis
und dem Universitas-Preis für Wissenschaftsjournalismus. Er hat
mehrere Bücher veröffentlicht. Die Veranstaltung beginnt um
19:30 Uhr im Augustana-Saal im Annahof.
Informationen www.friedensstadt-augsburg.de
Im bild Dr. Tanjev Schultz · Foto Daniel Blaser photoresque GmbH
Zwischenwesen im Köglturm Aichach
Im zweiten Teil der Veranstaltungsreihe „Wechselspiel – Spielwechsel“
bespielen die Künstlerinnen Silke Bachmann und Doris
Leuschner im April den historischen Köglturm (Hinterm Turm 4,
Aichach) auf Einladung des Aichacher Kunstvereins mit der Gemeinschaftsausstellung
„Zwischenwesen“. Aus unterschiedlichen
Blickwinkeln reflektieren die beiden Künstlerinnen den Umgang
des Menschen mit sich selbst und seinem Lebensraum: Für die
Bildhauerin Doris Leuschner ist die Natur zentrale Inspirationsquelle.
Silke Bachmanns Gemälde und Zeichnungen hingegen scheinen
tief ins Unbewusste einzutauchen – sie wirken wie Dokumente einer
Forschungsreise in eine geheimnisvoll vertraute, im Körperinneren
verborgene Welt. Gemeinsam ist dem Œuvre der beiden Künstlerinnen
die organische Form ihrer Mischwesen, in denen Vorhandenes
und Fiktion zu eigentümlich schönen Erfindungen verwachsen. Eröffnet
wird die Ausstellung mit einer Vernissage am Samstag, den
7. April um 14:00 Uhr. Möglichkeit für eine Begegnung mit den
Künstlerinnen bietet ein Künstlergespräch am Sonntag, den 22.
April um 15:00 Uhr. Geöffnet ist die Ausstellung bis zur Finissage
am 29. April jeweils samstags und sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr
sowie auf Anfrage. Der Eintritt ist frei.
Informationen www.kunstverein-aichach.de
Im Bild Gemälde von S. Bachmann (Ausschnitt), Objekt von D. Leuschner
afa 2018, Frühjahrsdult
und Osterplärrer
Die Traditionsmesse afa ist das jährliche Schaufenster Bayerisch-
Schwabens und wird heuer vom 7. bis 15. April ein großes Angebot aus
den Bereichen Bauen und Wohnen, Haushalt, Nahrungs- und Genussmittel,
Mode, Automobile, Freizeit und Garten präsentieren.
In der Schwabenhalle befindet sich traditionell der Boulevard der
Region: Die Städte und Landkreise Bayerisch-Schwabens und die
regionalen Medien machen mit einem attraktiven und vielseitigen
Angebot für Freizeit, Naherholung, Sport, Genuss und Kultur
die Region erlebbar. www.afa-messe.de
Die Frühjahrsdult, das längste Augsburger Freiluftkaufhaus zwischen
Jakobertor und Vogeltor, bietet bis 15. April wie jedes Jahr ein vielfältiges
Warenangebot www.augsburger-dult.de
Bis zum 15. April findet Schwabens größtes Volksfest, der Osterplärrer,
auf dem Kleinen Exerzierplatz statt: mit attraktiven Fahrgeschäften,
Buden und zünftiger Gastronomie in drei Zelten.
www.augsburgerplaerrer.de

| aktuell | 7
Machtspiele – Powerplay!
Vom 4. bis 13. Mai machen Weltklasse-Musiker beim Deutschen
Mozartfest Augsburg ihre Aufwartung. Zu den Highlights zählen
Cappella Gabetta, das Belcea Quartet, die Flötistin Dorothee
Oberlinger und Ensemble, Peter Simonischek und Franui Musicbanda,
Maximilian Hornung und Sarah Christian und viele mehr.
Am 12. Mai ist in der Mozartclubnacht Zeit für mächtige Beats.
Informationen www.mozartstadt.de
Mit den Farben des Barock
Der in Wertingen geborene Maler Manfred Jacob Vogt, dessen
jüngste, vom Barock inspirierte Werke seit 10. März im Augsburger
Schaezlerpalais zu sehen sind, wird nun öfter in dieser Ausstellung
persönlich zu sehen sein. Am 14., 15., 21. und 22. April ist
Manfred Jacob Vogt jeweils ab 14:00
Uhr in der Ausstellung anwesend und
gibt Auskunft zu den Gemälden, die
in direkter Beziehung zu den in der
Deutschen Barockgalerie zu sehenden
Werken, unter anderem von Johann
Heinrich Schönfeld, stehen. Kosten: nur
Eintritt
Informationen
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
10.-13. Mai: Multivisions-Vorträge, Workshops/Seminare
Eintrittskarten im Vorverkauf € 12,-, an der Tageskasse € 15,-
Workshops: CEWE-Fotobuch, Multicopter, Multishot, Digiskopie
Seminare: RAW/Lightroom-LAB/Photoshop, Makrofotogr., Filterfotogr.
10. Mai 19:30: Konzert: Orchestra of Truth - Composing Light
VVK: € 15,- bzw. € 13,- (ermäß.), AK: € 20,- bzw. € 18,- (ermäß.)
nur 12./13. Mai und freier Eintritt für
Natur-Foto-Markt mit über 140 Ausstellern: Foto, Reisen, Fernoptik
und Naturschutzorganisationen.
Aktionen: Greifvogel-Flugshow, Rettungshunde-Vorführungen, Kurz-
Seminare, Kamera-Check, Foto-, Sach- und Sonderausstellungen
sowie weitere Aktivitäten auf der 7.200 qm großen Veranstaltungsfläche.
Fürstenfelder Naturfototage
Veranstaltungsforum Fürstenfeldbruck
Kartenservice www.glanzlichter.com
Kartenservice Fürstenfeld, Tel.: 08141-6665-444
Kartenservice Kreisbote, Tel.: 08141-4016-410
Frühlingsmärkte
in der Region
Frühlingsmarkt Sandizell
28. April bis 1. Mai auf Schloss Sandizell bei Schrobenhausen
www.fruehlingsmarkt-sandizell.de
Lebensraum Garten
28. April bis 1. Mai auf Gut Mergenthau bei Kissing
www.lebensraum-garten.de
Kunst, Kultur, Garten
10. bis 13. Mai auf Jagdschloss Grünau bei Neuburg
www.kunst-kultur-garten.de
Foto Lebensraum Garten
FÜRSTENFELDBRUCKER 2018
Regenerative Energien
Solar, Wind & Wasser
Elektromobilität
Antriebe der Zukunft
Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr
21. / 22. APRIL
Partner der Veranstaltung :
Beratung & Service
Fachvorträge, Energieberatung & Förderung
Die eigenen 4 Wände
Bauen, Renovieren & Sanieren
FÜRSTENFELDBRUCK
VERANSTALTUNGSFORUM FÜRSTENFELD - TENNE
FÜRSTENFELD 12 - 82256 FÜRSTENFELDBRUCK
www.ENERGIETAGE-FFB.de Info Tel. 0 81 41 / 8 28 10-40
Premium Partner :
FFB
Eintritt frei!
BAUEN, ENERGIE & HANDWERK

8 | aktuell | das neueste aus bayerisch-schwaben
Dimensions of Dance. Part 1
Das Ballett Augsburg zeigt ab dem 21. April bis zum 15. Juni
seine zweite zeitgenössische Produktion mit „Dimensions of
Dance. Part 1“ im martini-Park. Die überraschende Chopin-
Interpretation des Isländers Ólafur Arnalds, die psychedelischen
Klänge von Ezio Bosso und die lebensbejahende Musik
des Trio Assurd inspirieren die Choreografen Young Soon Hue,
Ricardo Fernando und Mauro Bigonzetti zu kraftvollen und
expressiven Tanzinszenierungen. „Reminiscence“ (UA), „Six
Breaths“ und „Cantata“ fügen sich in ihrer Unterschiedlichkeit
zu einem Abend, der die Dimension des Tanzes in faszinierender
Weise auslotet.
Informationen www.theater-augsburg.de
Foto Jan Pieter Fuhr
Operetten-
Orpheus 2018 geht an Roxy
Es läuft beim Wunderteam! Nachdem das Roxy-Ensemble und Regisseur
Martin G. Berger von BR-Klassik bereits mit dem Dezember-Frosch
ausgezeichnet wurden, dürfen sich die Beteiligten der
Fußball-Operette jetzt auch über den Operetten-Orpheus 2018
freuen, der am 20. März am Landestheater Coburg verliehen wurde.
Noch bis zum 7. Juni ist Paul Abrahams „Roxy und ihr Wunderteam“
im martini-Park zu sehen. Das Publikum erwartet ein abwechslungsreicher
Mix aus musikalischer Revue, Sportgala und
Satire, eingebettet in ein spannungsgeladenes WM-Finale inklusive
Fan-Gesängen, „Live“-Übertragungen, Ballzauber und wilden
Steppeinlagen.
Informationen www.theater-augsburg.de
Foto Jochen Berger
Events in Donauwörth
Am 12. und 13. Mai ist Maimarktwochenende in Donauwörth und
dementsprechend viel geboten. Von der Bahnhofstraße über das
Ried bis zur Spitalstraße offerieren über 100 Fieranten ihre Waren.
Am Samstag zeigt die CID ab 13:00 Uhr am Fischerplatz sowohl auf
der Bühne als auch bei den Ständen bis 17:00 Uhr ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm. Am Sonntag eröffnet Oberbürgermeister
Armin Neudert die Tourismus-Saison 2018 unter dem
Motto „WIR für Kinder & Familie“. Am Fischerplatz wird dieses Thema
auf der Bühne umgesetzt. Von 13:00 bis 18:00 Uhr haben die Läden
in der Innenstadt geöffnet. · Informationen www.donauwoerth.de
Am 14. und 15. April finden in der Bölkow-Berufsschule, Neudegger
Allee, wieder die Donauwörther Handwerkertage statt. Über 40
Aussteller aus diversen Themenbereichen stellen ihre Arbeit zur
Schau und beantworten den Besuchern gerne Fragen. Für Kinder
gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Schnupperklettern
und Mitmachaktionen. Der Eintritt ist frei.
Informationen www.handwerkertage-donauwoerth.de
Foto CID Kickum
Bei der dritten Auflage des Fashion Star dürfen in diesem Jahr erstmals
auch Männer mitmachen! Angelehnt an die TV-Sendung
„Shopping Queen“ haben heuer wieder fünf Kandidat/-innen vier
Stunden Zeit, mit 55 „donauwörther 10ern“ in den CID-Mitgliedergeschäften
den perfekten Look zusammenzustellen – das Motto
ist noch geheim. Bewerben kann man sich ab sofort (Mindestalter
18 Jahre). Die Bewerbungsfrist endet am 30. April. Die Siegerehrung
findet am 9. Juni beim Inselfest statt.
Informationen www.donauwoerther-fashionstar.jimdo.com
Im Bild Fashion Star Finale 2017 auf der Bühne beim Reichsstraßenfest
Foto Markus M. Sommer

| aktuell | 9
iF Design Award
für den Kartentisch
Im Mai 2017 wurde das Fugger und
Welser Erlebnismuseum in Augsburg
um eine Attraktion reicher: Ein multimedialer
Kartentisch im Schiffsraum
ermuntert Besucher, eine von
vier Karten auszurollen. Prägnant
visualisierte Informationen zu Seefahrt, Navigation und Orientierung
werden auf die jeweilige Karte projiziert und die Besucher
erfahren unter anderem, wie damals ein Jakobsstab angewandt
werden musste und wie heute das GPS funktioniert.
Neben begeisterten Besucherreaktionen erhielt die ausführende
Design-Agentur Liquid nun den begehrten und renommierten
iF Design Award.
Informationen www.regio-augsburg.de
Im Bild Journalisten aus Taiwan zeigten sich von der gesamten
Ausstellung so begeistert, dass sie sogar im ganzen Museum Filmaufnahmen
anfertigten. Foto Liquid
Keimzelle für Unternehmen
Das Umwelt-Technologische Gründerzentrum UTG in Augsburg
feiert Geburtstag. Vor 20 Jahren wurde es ins Leben gerufen und
kann eine stolze Bilanz vorlegen. In den zwei Jahrzehnten wurden
147 kreative Existenzgründer auf ihrem Weg zu erfolgreichen
Unternehmen begleitet. Aktuell sind 30 Unternehmen
als Mieter auf rund 4.000 m² im UTG beheimatet. Der besondere
Charme des UTG liegt in seiner gelungenen Infrastruktur, z. B.
mit flexiblen Flächen und verschiedenen Raumgrößen, WLAN,
Hochleistungsinternet und Facilitydiensten. Es ist auch ökologisch
auf hohem Standard. Alle drei Gebäude auf dem 11.000 m²
großen Grundstück sind ökooptimiert. Träger des UTG sind die
Stadt Augsburg, die Bayerische Staatsregierung sowie die
schwäbischen Wirtschaftskammern HWK und IHK.
Informationen www.u-t-h.de
Sisi – Lust und Leid
einer Kaiserin
Die Sonderausstellung über Elisabeths
Suche nach dem Glück, die die Stadt
Aichach im Sisi-Schloss in Unterwittelsbach
veranstaltet, dauert vom 5.
Mai bis 28. Oktober und zeigt Sisis
unterschiedliche Lebenswelten zwischen
Freiheit und Thron, zwischen Lust und Leid: erst die unbeschwerten
Kindertage einer jungen Herzogin, später die Etikette
und die Verpflichtungen am österreichischen Kaiserhof.
Informationen www.aichach.de
Im Bild Das Sisi-Schloss · Foto Stadt Aichach
kon
zer
te
schloss
leitheim
Informationen und Programm anfordern:
Telefon 09097/1016
www.leitheimerschlosskonzerte.de
info@leitheimerschlosskonzerte.de
oup-kom.de

10 | termine | veranstaltungstipps
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit
Weitersagen: Veranstaltungstipps
# Ausstellung # Theater & Kabarett # Musik & Tanz # Sonstiges
Augsburg
Freitag, 6. April, 20:00 Uhr
■ Hans Klok
Hans Klok, der schnellste Illusionist der
Welt, wagt sich mit „House of Mystery“
an eine neue und sehr außergewöhnliche
Show. In über zwei Jahren
Vorbereitungszeit hat er ein
einzigartiges Showkonzept entwickelt,
das es so noch nicht gegeben hat: Er
selbst ist Protagonist einer aufregenden
Story – inszeniert mit mystischen
Elementen, verblüffenden Illusionen
und beeindruckenden Effekten. Dem
Zuschauer kommt dabei eine aktive
Rolle zu. Hans Klok präsentiert in
„House of Mystery“ die komplette
Bandbreite spektakulärer Illusionen.
Kongress im Park
www.kongress-augsburg.de
7. – 15. April, 9:30 – 18:00 Uhr
■ afa 2018
Die traditionelle Publikumsmesse ist
das jährliche Schaufenster Bayerisch-
Schwabens. Mit Publikumsmagneten
wie dem Boulevard der Region,
Modenschauen, Sport und Tanz sowie
Mitmachaktionen. Messegelände
www.afa-messe.de
Sonntag, 8. April, 19:00 Uhr
■ Schwäbisches
Jugendsinfonieorchester
Unter der Leitung von Allan Bergius
konzertiert das sjso zum Abschluss
seiner Probenwoche im Frühjahr mit
Béla Bartók, Konzert für Orchester
und Johannes Brahms, Klavierkonzert
Nr. 1 im Kongress am Park.
www.kongress-augsburg.de
Sonntag, 8. April 19:30 Uhr
■ Der Blumen Rache
Facettenreich verschafft der Schauspieler
und Rezitator Hans-Jürgen Schatz
Melodramen der Romantik, fast
vergessenen Kleinodien, neues Gehör.
Die von großen Komponisten vertonten
Gedichte und Balladen erfreuten sich
im 19. Jahrhundert größter Popularität
und sind heute noch in der Verbindung
von Wort und Musik wahre Schätze,
wie etwa Nikolaus Lenaus „Der traurige
Mönch“ (Liszt), Ludwig Uhlands
„Schloss am Meere“ (R. Strauss) oder
Friedrich Hebbels „Ballade vom
Haide knaben“ (Schumann). Eine
spannende Zeitreise in eine versunkene
musikalisch-literarische Welt mit
vielfarbiger Klavierbegleitung von Holger
Groschopp. Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
Montag, 9. und Dienstag, 10. April, 20:00 Uhr
■ Augsburger Philharmoniker
6. Sinfoniekonzert – Aufbruch:
Gespielt werden Werke von Tomi
Räisänen, Ludwig van Beethoven und
Jean Sibelius; 19:10 Uhr Konzerteinführung,
Kongress am Park
www.kongress-augsburg.de
Donnerstag, 12. April, 19:00 Uhr
■ Zeit der Narren
Vortrag zum spannenden Thema
Narrentum im 16. und 17. Jahrhundert,
von Dr. Wolfgang Wallenta auf seine
unvergleichliche Art kurzweilig und
eindrucksvoll vorgetragen. Veranstaltet
vom Verein Augsburger Geschlechtertanz.
Buchhandlung Rieger +
Kranzfelder, Maximilianstr. 36
www.augsburger-geschlechtertanz.de
Sonntag, 15. April, 19:30 Uhr
■ United Dance Company
Colours of Dance: Die Tänzer kommen
von den besten Ballettensembles der
Welt und ihr Repertoire an Tanzstilen
ist so vielfältig wie ihre Nationalitäten:
Klassisches Ballett und Modern
Dance, Jazz-Tanz und Musical-Interpretationen,
sinnlicher Tango und
akrobatischer Breakdance
Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
Sonntag, 15. April, 11:00 Uhr
■ Einzig Mozart!
Die russisch-amerikanische
Sopranistin Anna Fauth singt Arien aus
Mozartopern und einige Konzertarien,
die Mozart ursprünglich seiner
Angebeteten Aloisia Lange zugedacht
hatte. Mozarthaus
www.augsburg-tourismus.de
www.annafauth.com
Dienstag, 17.
und Mittwoch 18. April, 20:00 Uhr
■ So wie’s kommt
Melodische Konversation Jazz:
Stefanie Schlesinger mit Wolfgang
Lackerschmid (Piano) und Stephan
Holstein (Saxophon, Klarinette),
Kulturclub Schröder
www.galerieschroederweinbar.de
Freitag, 20. April, 19:30 Uhr
■ Die Welt am Draht
Premiere: Schauspiel nach dem
Drehbuch von Rainer Werner Fassbinder
und Fritz Müller-Scherz, nach dem Roman
„Simulacron-3“ von Daniel F. Glaouye.
Inszenierung David Ortmann,
brechtbühne · www.theater-augsburg.de
Samstag, 21. und Sonntag, 22. April
■ Schokolade, Wein und Kunst
Zusammen mit der Chocolaterie
Bittersüß Augsburg wird im Großen
Foyer des Kongress am Park eine
Ausstellung exklusiver Chocolatiers
aus aller Welt geboten. Außerdem
stellen lokale Künstler ihre Kunstwerke
aus. Der Konditormeister Ertl
gestaltet mit Auszubildenden der
Berufsfachschule einen Tortenwettbewerb.
Zusätzlich gibt es kostenlose
Workshops und Vorträge sowie eine
süße Station für die Kleinen. Außerdem
präsentieren sich Augsburger Weinhändler
und Ihre Winzer und geben
zusammen eine Kostprobe neuer
Weine. Ferner wird die Veranstaltung
von Gerolsteiner-Wasser unterstützt
und es gibt Käse vom Tölzer Kasladen.
www.kongress-augsburg.de
www.weinundschokoladenkunst.de
Samstag, 21. April, 19:30 Uhr
■ Dimensions
of Dance, Part 1
Ballett-Premiere: Die drei Werke
dieses Abends eint die starke
inspirierende Wirkung der Musik.
Die Choreografen Mauro Bigonzetti,
Ricardo Fernando und Young Soon
Hue nähern sich in dynamischen,
kraftvollen sowie melancholischen
Bildern der Suche und Sehnsucht nach
einem Sinn und öffnen mit ihren
Arbeiten Einblicke in verschiedene
Dimensionen des Lebens sowie des
Tanzes. martini-Park
www.theater-augsburg.de
Samstag, 21. April, 19:30 Uhr
■ Songs of Frank Sinatra
& Liza Minelli
An diesem Abend entsteht im
Park theater die Atmosphäre der
„Ultimate Event”-Welttournee aus den
1980er Jahren, dank der beliebtesten
Songs von Frank Sinatra (Sandro
Luzzo) und dem musikalischen Drive
von Liza Minnelli (Sofia Andersson),
unterstützt vom satten, energiegeladenen
Sound der renommierten
Münchner Bigband „Fink & Steinbach”
Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
Sonntag, 22. April, 20:30 Uhr
■ Rote Sonne
oder dieser Planet
geht mir auf die Nerven
Premiere: Schauspiel, frei nach den
Motiven des Films „Rote Sonne“ von
Rudolf Thome, hoffmannkeller
www.theater-augsburg.de
Montag, 23. April, 19:30 Uhr
■ Akkordeonale 2018
Das Akkordeon, dieser Multikulti-
Tausendsassa, hat sich über
Landes- und Kontinentalgrenzen
hinweggesetzt und in sämtlichen
Stilrichtungen eingerichtet.
Meisterhafter Rembetiko und
Balkan-Jazz treffen auf leidenschaftlichen
brasilianischen Forró,
ägyptischer Indie-Folk begegnet
Bandoneon-Magie aus Buenos Aires,
dazu niederländische Klangästhetik
und jazziger Kontrabass, Gitarre und
Fado-Gitarre. Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
www.akkordeonale.de
Donnerstag, 26. April, 20:30 Uhr
■ Trio Zahg
Das Ensemble spielt Musik, die sich
über Genregrenzen hinwegsetzt und
schafft eigene Verbindungen zwischen
klassischer Musik, Jazz, Pop und
Weltmusik. Sensemble Theater
www.sensemble.de
Freitag, 27. April, 19:30 Uhr
■ Tina – the Rock Legend
Die große Tina Turner – eine absolute
Ausnahmekünstlerin. Ihr einzigartiges
Lebenswerk feiern und ehren – das ist
der Anspruch des Musicals. Die
Verehrung für die Rock Legende spürt
man dann auch vom ersten bis zum
letzten Ton. Mit viel Liebe zum Detail
zelebrieren die Künstler eine energiegeladene
Show. Kongress am Park
www.kongress-augsburg.de
Freitag, 27. April, 19:30 Uhr
■ La Spagna
Sonderkonzert im Fugger & Welser
Erlebnismuseum: La Spagna ist der
Name einer berühmten Weise, die vom
15. bis zum 17. Jahrhundert in ganz
Europa gespielt und von vielen
Komponisten als Vorlage benutzt wurde.
Mit Iris Lichtinger (Blockflöten) und Axel
Wolf (Laute und Barockgitarre) aus
der Reihe Maxkonzerte
www.reservix.de
Freitag, 27. April, 19:30 Uhr
■ Gernot Hassknecht
Jetzt wird’s persönlich! Deutschlands
beliebtester Choleriker ist zurück –
und in seinem zweiten Solo-Programm
wird alles bunter, schriller, größer.
Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
Ab Sonntag, 29. April, 19:30 Uhr
■ Leck mich Faust
Wer ist Faust heute? Ein middle-aged
white man mit seriöser Narzissmus-
Störung? Ein bindungsgestörter Blender,
ein intellektueller Orgasmus, ein tiefer
Mensch, der an die Oberfläche treibt, ein
opportunistischer Furz im Wind, ein
verzweifeltes Kind, das immer mehr
vom Leben wollte, als es dann eben war?
Die Theatergruppe Bluespot Productions
nimmt sich den großen deutschen
Klassiker von Goethe vor und verlegt ihn
in den Strip Club. Mehrere Aufführungen
bis Samstag, 12. Mai.
Apollo, Fuggerstraße 14
www.bluespotproductions.de
Sonntag, 29. April, 19:30 Uhr
■ Die Schrift ist von Gott
Schauspiel-Premiere: 1518 wurde Luther
im Fugger-Stadtpalast verhört. Standhaft
hielt er an seinen Überzeugungen fest
und flüchtete. Die Übergabe der
Confessio Augustana 1530 an Kaiser Karl

| termine | 11
V. konnte er nur aus der Ferne
verfolgen. Das Stück vereint
beide Ereignisse, führt sie
zusammen und zugleich in die
Gegenwart. Inszenierung von
Sebastian Seidel, Sensemble-
Theater. Im Fugger und Welser
Erlebnismuseum
www.sensemble.de
Montag, 30. April, ab 21:00 Uhr
■ Tanz in den Mai
Es ist Walpurgisnacht – auf
zur größten Party der Stadt!
Augsburg feiert im Kongress
am Park in den Frühling hinein
und zwar auf mehreren
Tanzflächen und zwei Ebenen!
www.kongress-augsburg.de
www.augsburg-feiert.de
Donnerstag, 3. Mai, 20:00 Uhr
■ Axel Hacke liest
… und das ist auch an seinem
zweiten Parktheater-Abend
in dieser Spielzeit ein ganz
außergewöhnliches Erlebnis.
In seinen unterhaltsamen
Lesungen der etwas anderen
Art sinniert der vielfach
ausgezeichnete SZ-Kolumnist
über Gott und die Welt.
Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
www.axelhacke.de
Freitag, 4. Mai, 14:00 + 19:00 Uhr
■ Ehrlich Brothers
Die beiden Magier präsentieren
mit ihrer neuen Show
„Faszination” einen Mix aus
spektakulären neuen Illusionen
und zukunftsweisender
Magie, präsentiert mit dem
unvergleichlichen Charme der
beiden Zauberbrüder,
Messe Augsburg Schwabenhalle
www.messeaugsburg.de
4. bis 13. Mai
■ Mozartfest 2018
Machtspiele // Powerplay!
Weltklasse-Musiker spielen in
Augsburg: Jean-Guihen
Queyras, Cappella Gabetta,
Belcea Quartet, Dorothee
Oberlinger & Ensemble 1700,
Peter Simonischek & Franui
Musicbanda, Sarah Christian,
Maximilian Hornung, Sebastian
Manz, Herbert Schuch,
Antonello Manacorda, Fahmi
Alquai, der Chor des
Bayerischen Rundfunks, die
Akademie für Alte Musik
Berlin, Howard Arman und
viele mehr. Verschiedene Orte
www.mozartstadt.de
Samstag, 5. und Sonntag, 6. Mai
■ 9. Salsa-Festival Augsburg
Workshops und Gala-Party
im Parktheater, bei der am
Samstagabend internationale
Stars ein Feuerwerk der
lateinamerikanischen
Tanzstile entzünden.
www.parktheater.de
www.salsafestival-augsburg.de
7. + 8. Mai, 20:00 Uhr
■ Augsburger Philharmoniker
7. Sinfoniekonzert – Jazz:
Gespielt werden Werke von
Duke Ellington, Daniel Schnyder,
Darius Milhaud und Leonard
Bernstein; 19:10 Uhr Konzerteinführung,
Kongress am Park
www.kongress-augsburg.de
www.theater-augsburg.de
Dienstag, 8. und Mittwoch,
9. Mai, 20:00 Uhr
■ Danceperados of Ireland
Eine mitreißende Tanzshow,
abgerundet mit fein abgestimmter
Multivision mit
irischen Landschaften und
Motiven, dazu Livemusik.
Parktheater Göggingen
www.parktheater.de
www.danceperados.com
gersthofen
www.stadthalle-gersthofen.de
Freitag, 13. April, 20:00 Uhr
■ ABBA Gold –
The Concert Show
People need Love: Die Videounterstützte
Show lässt den
Glamour-Pop von ABBA und die
Ohrwürmer aus der Glitzerwelt,
die unvergesslichen Superhits
auf der Konzertbühne
wiederaufleben.
Samstag, 21. April, 19:30 Uhr
■ Doris Day
Day by Day: die packende
überraschende Lebensgeschichte
eines Weltstars,
untermalt mit bekannten
Welthits; mit Angelika Milster
bobingen
www.bobingen.de
12. April – 17. Juni
■ kunst & gesund Festival
Verschiedene Veranstaltungen,
Konzerte, Ausstellungen an
unterschiedlichen Orten in der
Stadt · www.stadtkultur-bayern.de
Bis 15. Juni
■ Ungeschminkt
Mensch.Frau.Echt. Fotoausstellung;
Annabell Fiebiger hat
21 Frauen porträtiert, die auf
würdevolle Art Persönlichkeit
zeigen; Rathaus
königsbrunn
www.koenigsbrunn.de
15. April – 30. Juni
■ kunst & gesund Festival
Verschiedene Veranstaltungen,
Konzerte, Ausstellungen an
unterschiedlichen Orten in der
Stadt · www.stadtkultur-bayern.de
aichach
www.aichach.de
7. – 29. April, 14:00 – 18:00 Uhr
■ Zwischenwesen
Gemeinschaftsausstellung im
Rahmen der Reihe Wechselspiel-
Spielwechsel mit Werken von Silke
Bachmann und Doris Leuschner,
Köglturm, Eintritt frei
Freitag, 13. April 20:00 Uhr
■ Cash’n’Go
Das A Cappella Sextett steht für
die Balance zwischen Anspruch
und erstklassiger Unterhaltung;
sie gelingt den sechs Musikern
so selbstverständlich wie das
Atemholen. Blumenthal
14. + 15., 21. + 22. April
■ Kunstkreis Lechkiesel
Ausstellung neuer Arbeiten
zeitgenössischer Kunst, Bilder,
Skulpturen, Objekte; Sisi-Schloss
Sonntag, 15. April, ab 9:30 Uhr
■ Wittelsbacher Oldtimerschau
mit Kühbacher Klassikfahrt. Auf dem
Stadtplatz präsentieren sich Oldund
Youngtimer sowie Motorräder.
Ab 11:00 Uhr Start zur Klassikfahrt
ins Wittelsbacher Land mit Stopp
am Sisi-Schloss
Freitag, 20. April, 20:30 Uhr
■ Jazz in Aichach – Saisonfinale
mit Alaxandrina Simeon, Arnold
Fritscher, Andi Bauer und Walter
Bittner, Wandelbar. Eintritt frei
www.wandelbar.cc
■ 29. April – 3. Juni
16. Kunstmeile Aichach
Exponate nicht nur in einer
Gemeinschaftsausstellung
im Rathaus, sondern auch im
öffentlichen Raum oder in den
Schaufenstern der beteiligten
Geschäfte
5. Mai – 28. Oktober
■ Sisi – Lust und Leid
einer Kaiserin
Sonderausstellung: Elisabeths
Suche nach dem Glück; Sisi-Schloss
kissinG
28. April – 1. Mai
■ Lebensraum Garten
Markt mit 150 Ausstellern und
buntem Rahmenprogramm,
Gut Mergenthau
www.lebensraum-garten.de
schrobenhausen
28. April – 1. Mai
Frühlingsmarkt Sandizell
■ Markt in und
ums Schloss Sandizell
www.fruehlingsmarkt-sandizell.de
donauwörth
www.donauwoerth.de
Montag, 30. April, 21:00 Uhr
■ Keller Steff Big Band
5 vor 12e Tour 2018; im Rahmen
des 12. Donauwörther Kultur
Frühlings; Doubles Starclub
www.doublesweb.de
Erholung
ganz in Ihrer
Nähe!
Verwöhntag
Ihr kleiner Urlaub für
zwischendurch mit
Rundum-Verwöhnprogramm
Reservieren Sie sich
Ihren Termin am
2.5. oder 6.6.
Infos zum Programm auf unserer Homepage!
www.titania-neusaess.de

12 | region | Donau erleben
Einen Schwerpunkt des Projekts bildet die Verlegung des Donauradwegs
wie hier an der Staustufe bei Günzburg.
Die Donau erleben
... und die Wertach auch
Die Flüsse Donau und Wertach sollen in Schwaben erlebbarer
und besser zugänglich gemacht werden. Dazu
realisieren die Bayerischen Elektrizitätswerke und ihre
Partner mehrere Projekte zwischen Neu-Ulm und Höchstädt.
Der Startschuss ist bereits gefallen.
fotos LEW / Christina Bleier
An einigen Flussabschnitten
wollen die Projektpartner die
Ufer naturnah gestalten und
Bootsanlegestellen errichten.
An der Staustufe Donauwörth
hat BEW bereits im
vergangenen Jahr eine solche
Maßnahme umgesetzt.
Das Projektmodul „Donau erleben!“ besteht
aus verschiedenen Bausteinen
wie naturnahen Ufern, Bootsanlegestellen
oder der Optimierung des Radwegenetzes.
Einen wichtigen Schwerpunkt des Projekts
bildet die Verlegung des Donauradwegs
zwischen Günzburg und Leipheim. Dieser soll
in Zukunft direkt am Fluss entlang geführt
werden. Dafür werden an manchen Stellen extra
Zufahrten geschaffen. Darüber hinaus sind
an einigen Flussabschnitten naturnahe Ufergestaltungen
mit Bootsanlegestellen sowie
Aufweitungen der Ufer und Treppen geplant.
Bei Elchingen entwickeln die Projektpartner
zudem ein Konzept für einen Lehrpfad, der
über die Entstehung der Flusslandschaft, ihre
verschiedenen Bestandteile und ihre ökologische
Bedeutung informieren soll. Schließlich
wird auch die Machbarkeit eines Stegs oder
einer Brücke über die Egau bei Höchstädt geprüft.
In diesem Sommer soll die Umsetzung
der Pläne beginnen.
Finanziert wird das Projekt über die Landkreise
und Kommunen sowie über Förderfonds des
Ökostromprodukts LEW Strom Aqua Natur und
vor allem über die Förderung durch das LEADER-
Programm der EU und des Freistaats Bayern. #
Informationen
www.lag.schwaebisches-donautal.de
www.leader-neu-ulm.de

| Festivals im Parktheater | region | 13
Im Parktheater Göggingen rockt demnächst die Bühne, denn im Mai und Juni sind
mehrtägige Festivals und Shows angesagt. Da lohnt es sich allemal mitzufeiern.
Festivals
im Parktheater
fotos Presse
danceperados of ireland
9. Salsa-Festival
Augsburg
Wenn sich auf der Tanzfläche Kreativität, Leidenschaft und anmutige
Tanztechnik zusammenfinden, dann ist es wieder soweit:
Es tiempo de salsa! Wie schon in den Vorjahren können heuer am
5. und 6. Mai Salsa-Fans und solche, die es werden wollen, in Workshops von den großen
Tänzern der Szene lernen – Anfänger wie Fortgeschrittene. Bei der großen Gala-Party
am Samstagabend entzünden internationale Stars ein Feuerwerk der lateinamerikanischen
Tanzstile. Und renommierte DJs locken mit heißen Rhythmen auf die Tanzfläche.
Ein Salsa-Crash-Kurs ist übrigens beim Eintrittspreis für die Gala inbegriffen.
Tickets gibt es nur über die Königsbrunner Tanzschule „Tanzen ist Kultur e.V.”.
Informationen www.salsafestival-augsburg.de
Danceperados
of Ireland
Ja, die Iren sind bekannt für ihre Leidenschaft fürs Tanzen und
Singen, aber auch für den Whiskey. Und so nimmt die irische
Star-Tanzgruppe Danceperados ihr Publikum am 8. und 9. Mai
mit auf eine Tour durch die Geschichte des Whiskeys, durch illegale Pubs, in denen
auch wild musiziert und getanzt wurde, und in die Zeit der Prohibition. Eine fein
abgestimmte Multivisions-Show für Auge, Ohr und Seele, choreografiert vom zweimaligen
World Champion Michael Donnellan.
Informationen www.parktheater.de
Internationales
Hierbei handelt es sich um das Gipfeltreffen des Gypsy-Swings
Django Reinhardt und um einen international führenden Treffpunkt für alle
Festival
Fans. Wieder kommt die internationale Szene zusammen, um
das musikalische Erbe von Django Reinhardt und des Hot Club
de France hochleben zu lassen. Bei gutem Wetter wird vom 1. bis 3. Juni auch der
Innenhof des Parktheaters zur Bühne. Und erstmals werden Workshops nicht nur
für Gypsy-Gitarre, sondern auch für Gypsy-Violine, Kontrabass und Akkordeon angeboten.
Mit dabei an vorderster Front: der Lokalmatador Sandro Roy. #
Informationen www.parktheater.de · www.django-reinhardt-festival.eu
salsa-festival
Extratipp:
Der Blumen Rache
Am Sonntag, den 8. April, verschafft der Schauspieler
und Rezitator Hans-Jürgen Schatz fast
vergessenen Kleinodien neues Gehör: Melodramen
der Romantik –Balladen und Gedichte
des 19. Jahrhunderts, kongenial rezitiert und
vertont, dargeboten von einem Meister seines
Fachs, am Klavier begleitet von Holger Groschopp.
Und das präsentiert in einem Baujuwel
aus der gleichen Epoche!
Informationen www.parktheater.de
www.hans-juergen-schatz.de
django reinhardt
Festival

14 | region | Marc Rogat
Von Natur
zu Nocturnes
Marc Rogat, Kunsterzieher und Künstler aus Donauwörth
Warum in die Ferne schweifen…? Seine Lieblingsmotive findet ein Künstler oft um die Ecke, in
unmittelbarer Nähe. So ist es auch bei Marc Rogat. Er hat sich der Natur verschrieben.
Text Hannelore Eberhardt-Arntzen
fotos Privat, SchlossMagazin
Mit Pastellkreiden hat Marc Rogat (im Bild oben) den Charme der
drei alten Bäume an einem Wintertag festgehalten; jetzt arbeitet er
schon am nächsten Motiv.
Gleich zu Beginn des Interviewtermins führt er mich hinaus
auf eine alte Streuobstwiese in der Nähe seines
Hauses, bepackt mit Staffelei, Pastellkreiden und Zeichenkarton.
Dort ist eines seiner jüngsten Werke entstanden,
ein „Porträt“ dreier knorriger Apfelbäume, deren morbide Schönheit
es dem Künstler schon länger angetan hatte. Ein Nachbarbaum
steht auf der To-Do-Liste bereits ganz oben. Am liebsten
würde Marc Rogat hier draußen gleich weitermalen; man merkt
es ihm an, dass er ganz in seinem Element ist. Doch die noch
nicht so lauen Frühlingslüftchen lassen uns das Gespräch im
warmen Rogat’schen Wohnzimmer weiterführen. Seit 1974 lebt
und arbeitet der geborene Kemptener in Donauwörth, wo er
als Sechsjähriger mit seiner Familie hinzog. Damals schon übte
ein weißes Blatt Papier eine magische Anziehungskraft auf ihn
aus – es musste mit Motiven gefüllt werden, anfangs oft mit
Segelschiffen und Menschen, später dann mit Landschaften
und ganz speziell Bäumen. „Bilder, vor allem Zeichnungen, sind

| region | 15
(o.) Erinnerungen – das alte Hotel Krebs kurz vor der Renovierung; (u.)
das alte Fotostudio Rothlauf von der Promenade aus (beides Ölbilder)
Aus der Reihe „Nocturnes“: ein Motiv vom Kalvarienberg im Schein
der Laterne – nur mit weißer Pastellkreide auf schwarzem Karton gemalt
meine Tagebücher“, sagt er. Und so hielt Marc Rogat auf zahlreichen
Studienreisen seine Eindrücke mit dem Zeichenstift
fest, die er dann später mit Aquarellfarben oder in Öl umsetzte.
Von 1992 bis 1998 hatte er an der Akademie der Bildenden
Künste in München bei Professor Dengler studiert. Während
dieser Zeit führte ihn ein Stipendium an die Akademie Brera in
Mailand. Überhaupt sollte Italien eines seiner Lieblingsländer
werden. Nicht umsonst hatte er auf einer seiner Italien-Reisen
seine Frau kennengelernt, mit der er heute drei Kinder hat. Seit
2001 ist Marc Rogat als Kunsterzieher am Gymnasium Donauwörth
tätig.
Marc Rogat hat sich in seiner rund 30-jährigen künstlerischen
Tätigkeit nicht nur in der Donauwörther Kunstszene etabliert.
Von seiner Schaffenskraft zeugen zahlreiche Ausstellungen
im schwäbischen Raum und darüber hinaus. 2013 wurde er mit
dem Kunstpreis der Stadt Donauwörth ausgezeichnet. „Mich
interessiert das Kleinteilige, Komplizierte, Verwobene, feine
Farbabstufungen und -übergänge, die Darstellung von Atmosphäre,
Witterung, Temperatur. Malen und Zeichnen sind für
mich unmittelbarster und selbstverständlicher Ausdruck“,
betont der Künstler. „Immer ist er bereit, zufällig und neben-
bei Entdecktes aufzunehmen und künstlerisch umzusetzen“,
schrieb Donauwörths Oberbürgermeister Armin Neudert im
Grußwort des Katalogs zur Ausstellung „Donauwörth dunkel“
im Rahmen des Kultur Frühlings 2015. Dabei handelte es
sich um „Nocturnes“, Zeichnungen, die mit weißer Kreide auf
schwarzem Grund vorwiegend nachts gefertigt wurden und
besondere Motive aus der Stadt zeigen – in einer ausgeklügelten
Hell-Dunkel-Technik. Pastellkreiden sind heute das
Lieblingsmedium des Künstlers: „Pastell hat etwas Direktes,
etwas Unmittelbares, Frisches. Man kann damit sowohl zeichnen
als auch malen. Und es muss nicht trocknen.“
Marc Rogats Bilder hängen in vielen öffentlichen und privaten
Räumen. Besonders nach Ausstellungen erhält er Anfragen für
Auftragsarbeiten. Die nimmt er natürlich gerne an, sofern sie
mit seinem Stil und seiner Philosophie korrespondieren. Wer
z. B. an seinem alten Hausbaum hängt, an dem aber nicht nur
der Zahn der Zeit, sondern auch bald die Kettensäge nagt, der
könnte doch mit einem schönen Gemälde seinem liebgewonnenen
Gartenbewohner ein Denkmal setzen. #
Informationen
www.marc-rogat.de

16 | region | Berühmte Paare
Berühmte Paare …
… und ihre Geschichten
Von Harold und Maude über Jorinde und Joringel bis zu Max und Moritz – Paarkonstellationen
faszinieren die Menschheit schon seit der Antike in ihren verschiedensten Formen.
fotos Elmar Herr
Die innige Freundschaft zwischen Mensch und Tier, die
starke Verbindung zwischen Geschwistern oder die tiefe
Liebe zu einem anderen Menschen sind Beweggründe
für solche unvergesslichen Zweiergespanne. Einige von ihnen
sind nun in einer Sonderausstellung für die ganze Familie zu
bewundern. Das Augsburger Puppentheatermuseum „die Kiste“
zeigt bis 30. September neben eigenen Figuren auch berühmte
Paare des Baseler Marionettentheaters, des Schubert Theaters
Wien, des Mailänder Marionettentheaters Carlo Colla & Figli,
des Prager Marionettentheaters und natürlich vieler deutscher
Figurentheater.
Dabei gesellt sich nicht nur Gleiches zu Gleichem; auch starke Gegensätze,
die sich anziehen, werden in der Ausstellung verkörpert.
Adam und Eva, Orpheus und Eurydike, Max und Moritz,
Pünktchen und Anton… Berühmte Paare gibt es zuhauf, in der Geschichte,
der Politik, der Literatur, der Kunst, der Bibel und der
Antike sowie in Sport, Film und Fernsehen. In der Ausstellung
kann man in der Fantasie Bonnie und Clyde auf ihren Raubzügen
begleiten, mit Tristan und Isolde schmachten oder sich mit
Meister Eder von seinem Pumuckl bei Streichen hereinlegen lassen.
Im Rahmenprogramm werden während der gesamten
Laufzeit Märchenstunden der besonderen Art angeboten,
z. B. das „Märchenspectaculum“ von Ingeborg Neldner sowie
Workshops für Grundschulkinder vom Meringer „Multum in
Parvo Papiertheater“. #
Informationen www.diekiste.net
denk und Dachte
MAX UND MORITZ

| Kunst & Gesund | region | 17
trio zahg dr. felicitas leitner kneipp-Anwendung in Neuburg
Kunst für gute Gesundheit – ein wegweisendes Thema
in der Kulturarbeit. Der Verein „Stadtkultur Netzwerk
Bayerischer Städte“ widmet deshalb sein diesjähriges
landesweites Kunstfestival vom 12. April bis 30. Juni in
21 bayerischen Städten und mit insgesamt 106 Veranstaltungen
dem Thema Gesundheit. Auch in unserer Region
beteiligen sich Städte an diesem Projekt.
Poesie und Performance
statt Pillen
kunst&gesund
Festival fotos Presse
Bobingen
Zum Festivalauftakt in Bobingen, dem großen „Bobinger
Gesundheitstag“ am 15. April (Singoldhalle), wird
u. a. Dr. med. Felizitas Leitner erwartet. Die niedergelassene
Ärztin und Autorin arbeitet seit vielen Jahren
erfolgreich mit der Poesie-Therapie. Ihre Erfahrungen
hat sie in ihrem Buch „Die Venus streikt – Gesund
durch die Kraft der Poesie“ zusammengefasst. Auf
„Poesie statt Pillen“ setzt während des Festivals vom 17.
April bis 29. Juni die Stadtbücherei mit einem Thementisch.
„Wellness“ lautet das vielversprechende Motto
beim Kunstverein Bobingen. Die gleichnamige Ausstellung
(18. April bis 13. Mai, Unteres Schlösschen)
setzt sich in Bildern, Fotografien und Installationen
kritisch und satirisch mit dem Modebegriff vollkommener
physischer und psychischer Fitness auseinander.
„Sei gut zu Dir!“ mahnt nicht nur der Künstler
Konrad Wallmeier mit neongelber Leuchtschrift in
seiner gleichnamigen Installation. Auch die beteiligten
Musiker/-innen, die das Festival bereichern, wollen
dasselbe – dem Publikum mit ihrer Kunst „kleine Auszeiten“
bieten. Die Kunst wird auf diese Weise zum
„Balsam“ und wirkt über Geist und Seele.
Gesamtes Programm und Tickets
www.bobingen.de
Festivalleiterin Dr. Christine Fuchs aus Ingolstadt möchte damit eine breite
gesellschaftliche Diskussion über die Zusammenhänge von Kunst und Gesundheit
anstoßen. Mit kunst&gesund wagt es das Städtenetzwerk, zwei
Bereiche zusammen zu denken, die traditionell eigentlich nicht zueinander gehören.
Insgesamt werden 106 Veranstaltungen stattfinden; die Spannbreite reicht von
Kunstausstellungen und einem Vortrag zu Joseph Beuys und die Medizin, über
künstlerische Intervention zur Genesung öffentlicher Räume bis zu klingenden
Röntgenstrahlen. Allen Beiträgen liegt die gleiche Intention zu Grunde: Die Frage
nach der Gesundheit aus der Perspektive der Kunst zu stellen, also den Gesundheitsbegriff
künstlerisch zu hinterfragen und die Bedeutung der Künste für die Gesundheit
zum Thema zu machen. Was für ein Verständnis haben wir von Gesundheit
und wodurch wird unsere Vorstellung von einem gesunden Leben geprägt? Welche
Rolle spielen die Künste für die Gesundheit des Einzelnen und wie wichtig sind sie
für die Lebensqualität und das Zusammenleben in unseren Städten?
Neuburg
Sana per Aquam – Kneippen in Bad Neuburg: Anfang
des 20. Jahrhunderts hatten die Stadtoberen von Neuburg,
allen voran der Industrielle Franz Hoffmann, die
Idee, aus Neuburg an der Donau eine echte Kurstadt
zu machen. Engagiert wurde der Münchner Arzt Dr.
Wilhelm Spengler, der gegenüber Naturheilverfahren
und den Kneipp-Ideen aufgeschlossen war. Binnen
weniger Jahre entwickelte sich in Neuburg eine
Badeszenerie, die mit den seinerzeit modernsten Mitteln
beworben wurde. Doch der neue Kneipp-Hype
reichte nicht aus, sich als Kurort zu etablieren: Anfang
der 30er Jahre wurden die Versuche eingestellt. An die
Bestrebungen Neuburgs, eine Kurstadt zu werden,
erinnert eine Ausstellung in der Städtischen Galerie
im Rathausfletz, die bis zum 29. April dauert.
Informationen www.neuburg.de
→

18 | region | Kunst & Gesund Königsbrunn
festival -
So, 22.04.2018
12.30 - 16.30 Uhr
Mittelschule Süd, Römerallee 1
Eintritt frei
naturkunstwerk · FOTO Hama Lohrmann
Kulturbüro Königsbrunn
Weitere Veranstaltungen
April bis Juni
tanzspiele · FOTO the excergame network
Für dieses besondere Projekt hat sich das Kulturbüro
Königsbrunn 30 Netzwerkakteure gesucht. Das facettenreiche
Angebot erstreckt sich von der bildenden
Kunst (LandArt 27. + 28. April) über Tanz, Musik und auch neue
Kunst wie „gesunde“ Spiele bis zu Vorträgen aus dem Bereich
der Ernährungswissenschaften zu gesundem Essen und gesundem
Körper sowie sportlicher Betätigung und sogar bis in
den Bereich Wissenschaft dank einer Kooperation mit der
Universität Augsburg zum Thema Health Games (17. Mai). Zu
den Akteuren in Königsbrunn gehören die VHS mit verschiedenen
Angeboten, die AWO, die Stadtbücherei Königsbrunn,
die Jugendfreizeitstätte Matrix, das Tanzstudio InTakT well
you & Dance, der Generationenpark, die Universität Augsburg,
der Königsbrunner Künstlerkreis, der Weltladen, die
evangelische Kirche, das Junge Theater Augsburg, das Prokunst&gesund
in Königsbrunn
königinnenbrunnen · FOTO Stadt Königsbrunn
jekt „Inklusion in Bewegung“, das Atelier „Stoffige Ideen“ und
eine Ernährungsberaterin. Die gesamte Bandbreite an Veranstaltungen
findet vom 15. April bis zum 30. Juni an verschiedenen
Orten in Königsbrunn statt. Einen gemeinsamen gro ßen
Festivaltag mit allen Akteuren wird es in der Mittelschule
Süd am 22. April von 12:30 bis 16:30 Uhr geben. Die Teilnehmer
stellen anschaulich und komprimiert ihre Aktivitäten und Inhalte
vor: Auf der Bühne präsentiert das Junge Theater Augsburg
„all you can eat“; für Bewegung sorgen Vorführungen
verschiedener Tänze sowie Qi-Gong und Rücken-Mobilisation.
Im Vortragsraum steht das Thema Lebensmittel/Ernährung
im Fokus. Im Übungsraum kann man bei Yoga mitmachen. #
Informationen www.koenigsbrunn.de
Das gesamte Programm aller Teilnehmerstädte am Projekt ist zu finden unter
www.stadtkultur-bayern.de

STREAMING | DAB+ | UKW | SATELLIT | KLASSIKRADIO.DE

20 | bild des monats
Kindersand
Das Schönste für Kinder ist Sand.
Ihn gibt’s immer reichlich.
Er rinnt unvergleichlich
Zärtlich durch die Hand.
Weil man seine Nase behält,
Wenn man auf ihn fällt,
Ist er so weich.

| bild des monats | 21
foto
picture alliance/ dpa-Zentralbild/
Hendrik Schmidt
I m B i l d
„Sandbad“ von Hendrik Schmidt
1. Preis Sportfoto des Jahres 2017,
Kategorie Feature/Impressionen/
Emotionen, VDS
Die Weitspringerin Luisa Bodem taucht
am 19. Februar 2017 bei der Deutschen
Leichtathletik-Meisterschaft
in Leipzig in die Sandgrube ein.
Kinderfinger fühlen,
Wenn sie in ihm wühlen,
Nichts und das Himmelreich.
Denn kein Kind lacht
Über gemahlene Macht.
Joachim Ringelnatz, 1883 – 1934

22 | genuss | Spargel
Spargel: Hätten Sie’s
gewusst? fotos pixabay, Schloss Pörnbach
Auf kaum ein Gemüse freuen sich viele so sehr, wie auf den ersten Spargel des Jahres. Von
Mitte April bis zum Johannitag am 24. Juni dauert die heimische Spargel-Saison. Dann wird
die Ernte beendet, um den Pflanzen eine ausreichende Regenerationszeit bis zum nächsten
Erntejahr zu ermöglichen. Hier ein paar Fakten zum Spargel, die nicht jeder kennt.
Strahlend weiß sollen die Spargelstangen für uns Mitteleuropäer
sein. Und das bleiben sie nur unter der Erde im Dunkeln.
Ein guter Spargelstecher erkennt den Zeitpunkt, bevor
die Köpfe durchs Erdreich brechen und sticht dann mit einem
Spezialgerät, um die kostbare Ernte unverletzt herauszuholen.
Anders beim grünen Spargel, der sich über der Erde auswächst.
Vor allem Franzosen und Südeuropäer schätzen dessen herzhafteren
Geschmack und die leichtere Ernte und Verarbeitung.
Denn im Gegensatz zum weißen Spargel genügt es, das untere
Drittel zu schälen. Doch die Frage, ob weiß oder grün, ist und
bleibt Geschmackssache.
Guten Spargel erkennt man übrigens an festen, geschlossenen
Köpfen und geraden Stangen mit glatten, frischen Schnittstellen.
Ganz frisch schmeckt Spargel am besten, aber in ein feuchtes
Tuch gewickelt, behält der weiße Spargel bis zu vier Tage
sein Aroma. Grüner Spargel sollte möglichst nicht länger als
zwei Tage aufgehoben werden. Der botanische Name Asparagus
officinalis (lat. = Arznei) deutet schon darauf hin: Chinesen, Rö-
mer und Griechen verschrieben ihn als Arznei gegen allerlei gesundheitliche
Unpässlichkeiten; dazu ist er kalorienarm und
reich an Mineralstoffen wie Kalium und Vitaminen von A bis C. In
Daten ausgedrückt: In einer Portion (500 Gramm) stecken nur
85 Kilokalorien, aber immerhin 7,5 Gramm Ballaststoffe. Neuere
Studien weisen sogar darauf hin, dass der Spargel bioaktive
Substanzen enthält, die sich hemmend auf Krebs erregende
Stoffe auswirken. #

HOFBRAUHAUS
| genuss | 23
Von Aspalim bis Spargarophobie
# Die erste Ernte ist erst im dritten Jahr nach dem Anbau zu erwarten.
Dieser Umstand wirkt sich auf den Preis aus.
# Ein bitterer Spargelgeschmack deutet nicht auf ein Versagen des
Koches hin, sondern auf ein zu nahes Abstechen am Wurzelstock.
# Die Spargelzeit lässt sich auch verlängern! Nach dem Waschen und
Schälen kann Spargel für etwa 6 bis 8 Monate eingefroren aufbewahrt
werden. Die Stangen kann man dann bei der Verwendung direkt ins kochende
Wasser geben.
# Jede einzelne Stange muss per Hand aus dem Boden geholt werden.
Pro Hektar Fläche legen die Helfer oft mehr als fünf Kilometer zu Fuß
zurück, das Auf- und Abdecken der Planen noch nicht mit eingerechnet.
# Grolim, Gijnlim, Aspalim sind keine Helden aus „Herr der Ringe“, sondern
Spargelsorten.
» Raffinierte Spargelkreationen «
» Verkauf von frischem Spargel «
» Buntes Rahmenprogramm «
mit Musik der Dixie-/Jazz- & Swingband „Hopfengold“,
den „Pfahofara Buam“, Kinderprogramm mit
Monique Sonnenschein und Spargelhofführungen
# „Einen Spargel quer essen können“ ist umgangssprachlich und steht
für „einen sehr breiten Mund haben"
# Spargel ist eine Giftpflanze! Aber nicht die Stangen selbst, sondern
die roten Beeren des Spargellaubes sind gering giftig und können Erbrechen
und Bauchschmerzen auslösen.
# Tatsächlich gibt es auch die Angst vor Spargel, Spargarophobie genannt,
und offenbar ist sie nicht so selten, wie vielleicht vermutet.
Quelle kus
Samstag,
21. April 2018
11 bis 17 Uhr
Schloss Pörnbach
Eintritt frei
F R E
I S
I N G
HUBER WEISSES
F R E
I S
I N G
GRAF TOERRING
SE I T 1486
GRAF IGNAZ
SE I T 1486
Das Fest der Spargelvielfalt
Das ist einen Ausflug wert! Am Samstag, den 21. April von 11:00
bis 17:00 Uhr dreht sich in besonderer Atmosphäre im Schloss
Pörnbach, Landkreis Pfaffenhofen, alles um das königliche Gemüse.
Die Besucher können bei freiem Eintritt den ersten Spargel der
Saison in seiner Vielfalt genießen und sich von köstlichen Spargelkreationen
ansässiger Gastronomen überraschen lassen. Auch die kleinen
Gäste kommen kulinarisch auf ihre Kosten und können beim Kinderkochen
den Spargel als vielfältige Köstlichkeit kennenlernen. Umrahmt wird der
kulinarische Genuss durch ein buntes Programm für Groß und Klein.
Wer lieber daheim selbst den Kochlöffel schwingt, kann auch direkt vor
Ort an den Erzeugerständen frisch geernteten Spargel aus der Region
erstehen. Dazu passend werden Schinken, Kartoffeln und Weine aus regionalem
Angebot und Kaffeespezialitäten aus einer Scheyerner Kaffeerösterei
feilgeboten. Alle teilnehmenden Gastronomen verraten ihre
Lieblingsrezepte rund um den Spargel.
Das „Fest der Spargelvielfalt“ ist der Auftakt zu den bis Mitte Juni andauernden
Spargelwochen im Landkreis. Feinschmecker können in dieser
Zeit bei teilnehmenden Gastronomen im Landkreis sowohl traditionelle
als auch neue Spargelkompositionen in den Speisekarten finden.
Vorgestellt werden die Gastronomiebetriebe nebst Spargelhöfen, Hofläden
und Anbietern regionaler Produkte in der kostenlosen, kompakten
Broschüre „Schmecken & Entdecken im Hopfenland Hallertau 2018“.
Informationen www.spargelvielfalt.kus-pfaffenhofen.de

24 | genuss | Rezepte mit Spargel
Spargelmuffins
Zutaten für 20 Muffins
300 g weißer Spargel + 100 g durchwachsener
Frühstücksspeck + 80 g weiche Butter
+ 2 Eier + 300 g saure Sahne + 150 g frisch
geriebener Parmesan + 180 g Maismehl +
200 g Mehl + 1 Päckchen Backpulver + Salz
Zubereitung
# Den Spargel schälen und in kochendem
Salzwasser 3 Minuten blanchieren. Herausnehmen und abkühlen lassen.
# Die Spitzen des Spargels abschneiden und längs halbieren, den Rest der
Stangen fein würfeln.
# Die weiche Butter mit den Eiern schaumig aufschlagen und die saure
Sahne unterrühren. Den Speck fein würfeln und in einer Pfanne langsam
auslassen. Den Backofen auf 160 °C vorheizen.
Spargel
à la carte
# Die beiden Mehlsorten, das Backpulver, 1 TL Salz und 100 g geriebenen
Parmesan miteinander vermischen. In kleinen Portionen unter die Eiermasse
rühren. Spargel- und Speckwürfel unterheben.
# Ein Muffinblech mit Papiermanschetten auslegen und die Masse darin
verteilen. Mit den Spargelspitzen dekorieren und mit dem restlichen Parmesan
bestreuen.
# Die Muffins etwa 30 Minuten auf der mittleren Schiene des Ofens backen.
Lauwarm servieren.
Rezept und Foto Wirths PR
WeiSSer Spargel mit „Kratzete“
Zutaten für 4 Personen
150 g Weizenmehl + 1 Prise Salz + 2 Eier + 250 ml Milch + 1 TL Zitronensaft
+ 40 g Butter + 1 kg Spargel + 1 TL Butter + Zucker + 30 g Weizenmehl +
250 ml kalte Gemüsebrühe + 3 Eigelb + 1 Prise Salz + Pfeffer + Muskat
+ 75 g Butter + 1 – 2 EL Zitronensaft + 1 Schuss Weißwein + 2 – 3 EL Sahne
Zubereitung
# Mehl und Salz in eine Schüssel geben und gut mischen, Eier und Milch
zugeben und zu einem glatten, klumpenfreien Teig verrühren. Den Teig 10
Minuten quellen lassen, erst dann den Zitronensaft zugeben.
# Inzwischen Spargel vom Kopf bis zum Fußende mit einem scharfen Messer
dünn schälen und die Endstücke großzügig abschneiden. In einem hohen
Spargeltopf zwei Finger breit Wasser erhitzen, Butter, 1 TL Zucker
und etwas Salz zugeben und die Spargelstangen hineinstellen. Je nach
Dicke der Stangen 15 bis 20 Minuten kochen.
# 20 g Butter in einer Pfanne erhitzen. Die Hälfte des Teiges in die Pfanne
geben und bei mittlerer Hitze von beiden Seiten goldbraun backen. Den
Pfannkuchen mit zwei Kochlöffeln in kleine Stücke zerreißen. Die „Kratzete“
noch einmal wenden und vermengen. Nochmals 20 g Butter erhitzen
und den Rest des Teigs genauso verarbeiten.
# Für die Sauce inzwischen das Mehl mit der kalten Brühe in einem kleinen
Topf glatt rühren. Die Eigelbe unterziehen und die Sauce im heißen
Wasserbad bis zum Eindicken mit dem Rührbesen schlagen. Die Butter
zerlassen und unter die Sauce rühren, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.
Mit Zitronensaft, Wein und Sahne abschmecken. Den Spargel mit
„Kratzete“ und Sauce servieren.
Rezept und Foto Wirths PR
Spargel-Risotto mit
Avocadocreme
Zutaten für 4 Personen
5 EL Avocadoöl + 300 g Risotto-Reis +
400 ml Gemüsebrühe + 100 ml Weißwein +
250 g weißer Spargel + 250 g grüner Spargel
+ 200 g Avocados + 40 ml Limettensaft
+ 100 g Crème fraîche + 100 ml frisch
gepresster Orangensaft + Salz + Pfeffer
+ Chiliflocken
Zubereitung
# 2 EL Avocadoöl in einem Topf erhitzen
und den Risotto-Reis darin glasig dünsten.
Nach und nach Gemüsebrühe und Weißwein
zugeben. Darauf achten, dass der Reis
die Flüssigkeit vollständig aufgenommen
hat, bevor erneut Flüssigkeit zugegeben wird. Solange wiederholen, bis der
Reis gar und cremig ist.
# Spargel schälen, putzen und waschen. Den Spargel leicht schräg in 3 bis
4 cm lange Stücke schneiden und in 3 EL Avocadoöl 3 bis 4 Minuten anbraten.
Vor dem Servieren unter das Risotto heben.
# In der Zwischenzeit Avocados halbieren, den Stein entfernen, das
Fruchtfleisch herauslösen und sofort mit Limettensaft beträufeln.
Crème fraîche zugeben. Beides mit einem Pürierstab cremig pürieren.
Mit Orangensaft, Salz, Pfeffer und Chiliflocken kräftig abschmecken. Die
Avocadocreme zu dem Spargel-Risotto servieren.
Rezept Wirths PR Foto Neuseelandhaus

| genuss | 25
Linguine mit Spargelspitzen
und Lachsstreifen
Zutaten für 4 Personen
500 g Linguine + 400 ml Fischfond + 200 ml Sahne + Salz + Zitrone
250 g grüner Spargel + 100 ml Brühe + 50 g Butter + Muskat + 200 g
Räucherlachs + 1 Glas Forellenkaviar (50 g)
Zubereitung
# Linguine gemäß Packungsangabe
kochen. Inzwischen
Fischfond und Sahne auf die
Hälfte einkochen und mit Salz
und Zitrone abschmecken.
# Grünen Spargel dünn schälen
und in 4 bis 5 cm lange
Stücke schneiden. Brühe mit
1 TL Butter zum Kochen bringen,
mit Muskat würzen, Spargel
hinzugeben und 2 Minuten
bei geschlossenem Topf garen.
# Nudeln abschütten, in den Topf zurückgeben und Butterflocken darauf
setzen, Nudeln auf den Tellern anrichten, Spargel und den in Streifen geschnittenen
Lachs darüber geben. Mit Sauce und Forellenkaviar garnieren.
Rezept und Foto Wirths PR
Grüner Spargel
mit Mozzarella
Zutaten für 4 Personen
800 g geputzter, grüner Spargel +
Salzwasser + 1 Prise Zucker + 1 Stück
Butter + 250 ml Milch + 1 Eigelb + 2 EL
Olivenöl + 1 EL Weizenstärke + 250
ml Sahne + Salz + 1 EL Zitronensaft +
frisch geriebene Muskatnuss + 125 g
Mozzarella + 1 EL fein gehackter Kerbel
+ 2 fein gewürfelte Tomaten + 1 EL
Kerbelblättchen
Zubereitung
# Das Salzwasser mit etwas Zucker und Butter erhitzen und den Spargel
darin etwa 10 Minuten kochen. Herausnehmen und abtropfen lassen.
# Für die Sauce Milch, Eigelb, Öl und Weizenstärke verrühren und unter
Rühren zum Kochen bringen. Die Sahne zugießen, mit den Gewürzen abschmecken.
# Mozzarella in kleine Würfel schneiden und mit dem gehackten Kerbel
zugeben. Über den Spargel gießen und im vorgeheizten Backofen bei
200 °C ca. 5 Minuten überbacken. Mit Tomatenwürfelchen und Kerbelblättchen
betreuen und servieren. Dazu reicht man einen trockenen
Weißwein, wie z. B. weißen Burgunder.
Rezept und Foto Wirths PR
Spargelschaumsuppe
mit Frühlingskräutern und Lachstatar
Zutaten für 4 Personen
Für die Suppe 400 g geschälter weißer Spargel + 1 EL Butter + 200 ml
Sahne + 1 EL gehackter Kerbel + 1 EL glatte Petersilie + 1 EL fein geschnittener
Bärlauch + 1 EL fein geschnittener Sauerampfer + 1 EL fein geschnittener
Schnittlauch + Zucker,
Salz, Pfeffer
Für das Tatar 200 g Lachsfilet
ohne Haut + 1 kleine Schalotte +
Zitronensaft + Salz + Pfeffer +
Olivenöl + 1 EL fein geschnittener
Schnittlauch + 1 EL kalte Butter
Zubereitung
# Den Spargel in kleine Stücke
schneiden und in einem Topf in 1 EL Butter anschwitzen. 800 ml Wasser
zugeben und den Spargel weich kochen. Die Kräuter zugeben, das Ganze mit
einem Mixstab glatt pürieren und durch ein feines Sieb passieren.
# Die Spargel-Kräuter-Suppe zusammen mit der Sahne zurück in den Topf geben
und einmal aufkochen. Mit einer Prise Zucker, Salz und Pfeffer würzen.
# Das Lachsfilet und die Schalotte sehr fein würfeln. Beides in eine Schüssel
geben und mit etwas Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. Mit Olivenöl
und Schnittlauch marinieren.
# Das Lachstatar mittig auf Suppentellern anrichten. Die Butter mit dem
Mixstab unter die Suppe schlagen, bis diese schön schäumt. Die Suppe in die
Teller gießen und etwas Schaum darüber löffeln. Dazu reicht man einen trockenen
Weißwein. · Rezept Wirths PR · Foto Neuseelandhaus
Asia-Spargelsuppe
mit Matcha
Zutaten für 4 Personen
1,5 kg weißer Spargel + Salz + Zucker
+ 1 EL Zitronensaft + 250 g Zuckerschoten
+ 1 – 2 rote Chilischote(n) +
½ – 1 TL Matcha-Tee (zum Kochen) +
Pfeffer + etwas gemahlener Koriander
+ 4 Zweige Koriander oder Kerbel
+ 150 g Krebsfleisch + 50 g Sprossen
nach Wahl
Zubereitung
# Den Spargel schälen und die holzigen Enden abschneiden. Die Stangen
in 2 bis 3 cm lange Stücke schneiden.
# In 750 ml Salzwasser mit Zucker und Zitronensaft ca. 13 Minuten garen.
# Zuckerschoten putzen, abbrausen, evtl. quer halbieren. Chilischote(n)
längs einritzen, entkernen, abbrausen und in feine Ringe schneiden.
# Beides nach ca. 10 Minuten zum Spargel geben.
# Etwas Sud abnehmen und den Matcha-Tee damit kräftig aufschlagen.
Die Mischung wieder zur Suppe geben, unterrühren und mit Salz, Pfeffer
sowie etwas Zucker abschmecken.
# Koriander abbrausen, abtupfen. Krebsfleisch abbrausen und abtropfen
lassen. Beides auf die Suppe geben. Die Sprossen abbrausen, abtropfen
lassen und extra dazu reichen. Auch lecker mit gehackten, ungesalzenen
Erdnusskernen.
Quelle Villeroy & Boch

26 | special Trachten | Fashion trifft Heimatgefühl
Zirbenfux (o.) Mieder und Rock gibt es getrennt! Alles aus
Leinen bzw. Schurwolle, Strickjacke aus Merinowolle, Wenger
(u.) Auch ohne Bluse zu tragen; ges. bei Trachten Schwer
Gössl Blaudruck-Dirndl in traditionellen Farben; die Schürze ist von Hand bedruckt (ab Mai)
Fashion trifft
Heimatgefühl
fotos Hersteller/Anbieter
Tracht und Trend – passt das überhaupt zusammen? Aber
natürlich! Trachten haben etwas Traditionelles. Das heißt
aber nicht, dass sie nicht auch von Trends geprägt sein
können. So werden die traditionellen Kleider zum Aushängeschild
für alle Fashion-Fans, denn eine schöne Tracht ist
mehr als nur Kleidung – sie ist ein kulturelles Statement.
Julia
Trentini
mit schön ge -
schwungenem
Ausschnitt
Kinga Mathé
mit hochmodischem
Spitzenoberteil

| special Trachten | 27
Lena Hoschek Trachtenkleid mit Borte Sportalm Tupfen und Paisleys in Pastell Gössl Lederhosen-Look für Vater & Sohn
Gerade in den letzten Jahren ist das Tragen von traditioneller
Kleidung mit regionalem Bezug wieder absolut in
Mode gekommen. Sie kann heute eigentlich zu jedem
Anlass angezogen werden. Aber bitte beachten: Tracht ist ein
Gewand, kein Kostüm.
Fesche Fashion
für Mädels
Beim Material geht der Trend nach wie
vor zu hochwertigen Stoffen. Am Dirndl
findet man in diesem Jahr auch Leder, das
etwa im Mieder verarbeitet wird. Farblich sind gedeckte Töne
in Olivgrün, Taupe und Mauve sowie der Pastellmix extrem beliebt.
Aber auch klassische Farben wie Rot und Blau bleiben en
vogue. Out sind dagegen Knallfarben und Glitzer. Zu den bevorzugten
Mustern gehören Miniblümchen, teilweise kombiniert
mit dezenten Streifen oder Pünktchen. Die Ausschnittformen
variieren von hochgeschlossen über V-Ausschnitte bis zum
Karrée; gerne wird das Mieder vorne geknöpft. Üppige Dekorationen
am Ausschnitt sucht man vergeblich. Bei den Rocklängen
ist knielang oder Midi am modernsten. Hochgeschlossene
Blusen haben tiefen Ausschnitten den modischen Rang abgelaufen.
Mehr und mehr im Kommen sind übrigens Trachtenkleider,
die auch ohne Schürze getragen werden können.
Fesche Fashion
für Burschen
Die modische Lederhose hat kurz zu sein,
Punkt. Besonders angesagt ist Mann, wenn
er die Kurze in ausgewaschener Used-Optik
trägt. Auch hier zählt die Materialqualität. Hemden werden
wieder etwas körperbetonter getragen und die Weste ist ein
echtes Fashion-Statement. Perfekt wird der Look mit Haferlschuhen,
den passenden Strümpfen und Manschettenknöpfen (!). #
→
Wenn‘s was Gscheid‘s sei soll!
leder-trachten.com
Wegäcker 1 . 86925 Fuchstal . 08243 961081

28 | special Trachten | leder aus leeder promotion
Leder aus Leeder –
wo Handwerk noch glebt wird
Der Geheimtipp für alle, die Wert auf echte bayrische Handarbeit legen: Bär,
Leder & Tracht im kleinen Örtchen Fuchstal/Leeder bei Landsberg am Lech –
direkt an der Romantischen Straße (B17) Richtung Schongau/Garmisch.
Manfred Bär hat sich auf die Maßanfertigung von Sämisch-Hirschlederhosen und
individuelle Stickereien auf eben diesen Hosen, Westen, Hemden oder Hosenträgern
spezialisiert. Hiermit stattet er auch zahlreiche Trachtenvereine und Musikkapellen
aus. Im Trend liegen vor allem alle Arten von kurzen „Krachledernen“ in Altlederoptik.
Angepasst sind seine Kleidungsstücke der Miesbacher und Werdenfelser Tracht.
Hirschlederhosen in Altleder-Optik: „Sie müssen aussehen wie aus Großvaters
Schrank, so richtig schön geschliffen und gespeckt“. Am besten in der klassischen
Plattler-Länge, die einen Fingerbreit über dem Knie endet. Ob hand- oder maschinenbestickt,
das wählt der Kunde selbst – auch die klassischen und „sauberen“ Hosen
sind wieder stark im Kommen. Aktuell und ganz neu bei Bär, Leder & Tracht sind
individuell gelaserte bzw. gestickte Träger und Gürtelschnallen. #
Informationen www.leder-trachten.com · Tel. 08243-96 10 81
REHturn to paradise
Jetzt neu “Unser Xandi” für Männer
lass Dich verführen
Handmade in Germany
Edition limitierter Sammlerstücke
Designer Shirts
www.christin-beck.de
... die Original-Gemälde!
www.rehturntoparadise.de
zum Onlineshop

| grüne mode hausgemacht | special Trachten | 29
Auch in der Trachtenmode haben Begriffe
wie Nachhaltigkeit, soziale Verantwortung
und Ökologie längst Fuß gefasst. Mode mit
gutem Gewissen ist auf dem Vormarsch.
Grüne Mode
„hausgemacht“
So hat Angermaier Trachten seine erste nachhaltige Trachtenkollektion
„greenline“ auf den Markt gebracht. Sie wird komplett
in Europa produziert. Die Lieferanten sind ausdrücklich zu Corporate
Social Responsibility und fairem Handel verpflichtet. Alle greenline-Stoffe
werden nach Ökotex Standards hergestellt.
Informationen www.trachten-angermaier.de
Während Angermaier auch in Österreich produzieren lässt, wird Mode von
den Mitgliedern der Interessengemeinschaft Mode Made in Bayern
e. V. ausschließlich in Bayern gefertigt. Die Designer und Hersteller schaffen
absolute Transparenz über die Produktion, gut zu erkennen am Qualitätszeichen.
Alle Produzenten von Mode Made in Bayern bieten neben
100 % regionaler Herstellung langlebige Kleidungsstücke in hochwertiger
Qualität und unterstützen traditionelle Handwerksberufe. Dadurch ist ein
nachhaltiger Umgang mit wertvollen Ressourcen garantiert.
Informationen www.modemadeinbayern.de
Angermaier (l.) zwei Modelle aus der
Kollektion „greenline“; Céline Vogel (r.)
Markenzeichen Rückenschnürung für
perfekte Passform · Fotos Hersteller
Seit 2017 ist das neue Münchner Dirndl-Label Céline Vogel auf dem
Markt. Es vereint Nachhaltigkeit und Luxus in einem einzigartigen
Schnitt. Für die limitierte Kollektion werden ausschließlich in Deutschland
verarbeitete Premium-Materialien wie z. B. 100 % zertifizierte
ökologische Baumwolle verwendet und in einer traditionellen Manufaktur
in Bayern zu exklusiven Dirndln verarbeitet. Auffälligstes Markenzeichen
ist die patentierte Rückenschnürung, die einen perfekten
Sitz ermöglicht #
Informationen www.celinevogel.com
→
Sedlmeir`s Trachtenwelt auf über 800 qm!
Wenger
Countryline
Spieth & Wendsky - ©studio-weissbacher.com
Spieth & Wendsky - ©studio-weissbacher.com
Krüger
Auf über 800 qm finden Sie eine der schönsten und größten
Auswahlen Süddeutschlands an verschiedenster Trachtenkleidung,
Hochzeitstrachten und alles was zum perfekten Trachtenlook
dazu gehört. Unser Fachpersonal berät Sie ausführlich und
professionell.
Sämisch gegerbte Hirschlederhosen, Wildbockhosen und die
trendigen Himmel, Arsch & Zwirn Lederhosen stehen zur Anprobe
bereit. Mit unserer Sedlmeir Exklusivlinie bieten wir ein
Dirndlsortiment in limitierter Auflage von ca. 15 Stück je Modell.
Sedlmeir s
Schwabaich 3 bei
Schwabmühlhausen
86853 Langerringen
Tel. 0 82 48/13 06
Öffnungszeiten:
Mo-Mi 9.30-18.00 Uhr
Do, Fr 9.30-19.00 Uhr
Sa 9.00-15.00 Uhr
l Moderne und traditionelle Trachtenbekleidung
l Festliche Bekleidung für Hochzeit, Taufen, etc.
l Komplette Vereins- und Gastronomieausstattung
l Gut sortierte Kinderabteilung
l Limitierte Trachtenkollektion Exklusiv Sedlmeir
l Alle namhaften Markenfabrikanten
l Top Preis-Leistungs-Verhältnis
l Sämisch gegerbte Hirschlederhosen
l Wildbocklederhosen aus eigener Kreation
l Himmel-Arsch & Zwirn Kollektion
l Eigene Schneiderei l Maßkonfektion
www.sedlmeir-trachtenhof.de

30 | special Trachten
Haferl-Schua
für den Bua
CoUntry Line CoUntry Line wenger
Top-AkTuell!
Besondere Trachtenmode von namhaften
Anbietern. Individuelle und typgerechte
Beratung finden Sie bei uns.
Gerne SInd wIr für SIe dA!
TrAchTen Schwer
Bahnhofstraße 3
86529 Schrobenhausen
Tel. 08252 910 09 91
Geöffnet
Di. – Fr. 9 00 – 12 00
und 13 00 – 18 00 Uhr
Sa. 9 00 – 13 00 Uhr
Früher trugen den Haferlschuh vor allem
Jäger und Bergbauern. Seit über 200 Jahren
ist seine Urform nahezu unverändert und
bis heute zeitlos funktional. Genau damit
inspirierte er Schuhmacher und Designer
auch zu Weiterentwicklungen, weshalb man
ihn zugleich als Urvater der modernen Trekkingschuhe
bezeichnen kann.
Durch die Kombination von traditionellen und neuen
Obermaterialien sowie weiter entwickelter Formen
entsteht eine große Modellvielfalt. Egal, ob in London,
Paris, Hamburg, München oder einem kleinen Dorf irgendwo
dazwischen, überall zeigt der Haferlschuh die Individualität
seines Trägers und dessen hohe Ansprüche an Material und
Verarbeitung. #
Männer-Shirt „Xandi“
chwer-SM-04-2018-1-4-Eck-02.indd 1 mit originellem Rehbock- 02.04.18 19:12
Druck, passt zur Lederhose,
zur Jeans und auch mal zum
Jacket; in limitierter Auflage
zu haben direkt bei der
Designerin Christin Beck
www.rehturntoparadise.de
Foto Ralf Sokolowski
Haferl-Schuhe gehören zu einer zünftigen Lederhosen-Tracht einfach
dazu – am besten mit kernigen Wadl-Strümpfen, Fotos Original Haferl

| haare | special Trachten | 31
einzig art iges
mit Wolle
Haare –
„undone“ ist „in“
fotos Hersteller/Anbieter
Wiesnblume Haarkamm
mit Alpenblumen
So richtig stilvoll ist eine Trachtenfrisur derzeit unter zwei Bedingungen: Die
Haare müssen aussehen, als wären sie nicht frisch frisiert, neudeutsch auch
„undone“ genannt. Und es werden Kunstblumen eingeflochten oder eingesteckt.
Schöne Trends, die auch denen entgegenkommen werden, die nicht so geschickte
Händchen für Frisuren haben. #
G ö s s l
Trachtenkleid
mit
passendem
Tuch
A n d r é
Märtens
für L .
H o s c h e k ,
Foto
L’Oréal
Kleidung und accessoires –
mit dem gewissen Etwas,
kreiert mit Liebe zum Detail, ist
jedes teil ein Unikat.
Schals‚ tücher, Loops und Westen
werden auf Wunsch in Farbe, Größe
und Wollart individuell designt.
„Jede Wolle
hat ihre Bestimmung“
Exklusiv in Deutschland
29. / 30.april & 1. Mai 2016
Lebensraum Garten
auf Gut Mergenthau b. Augsburg
von 10 – 19 Uhr
14.– 16. Mai 2016
Kunst- und Handwerksmesse
Höhenried von 10 – 18 Uhr
21. /22. Mai 2016
Kunst-& Creativmarkt Nördlingen
von 10 – 18 Uhr
26. / 29. Mai 2016
Kunst- & Creativmarkt „Strandgut“
am Starnberger See Uferpromenade
von 11 – 20 Uhr
Wiesnblume
bezaubernder
Haarreif
iL-Design Ines Lenert
6410 Telfs (Österreich)
Weitere termine erfahren Sie auf:
www.il-design.at

32 | beauty + wellness | Der Schuh dazu
fotos
Hersteller/Anbieter
Orsay Überknöchelhohe schmale Stiefeletten
passen zu allen Rocklängen
Der Schuh
dazu … und die Tasche
An den Füßen ist was los. Neue Silhouetten
erfordern neues Schuhwerk, damit die
Proportionen gewahrt bleiben. Die passende
Tasche macht den Look perfekt.
Marc Cain Stiefelette mit eingearbeiteten Söckchen
Sneaker zu allem – auch zu sportlich-eleganten Kleidern: Joop Women
(l.), Romika (r.)

| beauty + wellness | 33
Gabor Bedruckter Slipper aus feinem
Lammleder
Strandfein Textil-Slipper mit
Schleife und geflochtener Sohle
B o s s
Womenswear
Plateau-
Espadrilles und
maritime
Tasche
Der Schuh… zur Wadenlänge
Tiefe Säume erfordern Markanz am Fuß:
Blockabsätze und Plateaus, Knöchelbetonung,
Dekoration oder Farbe. Modemutige
tragen zum wadenlangen Rock Söckchen.
Gabor Sandale aus Metallic-Leder
Orsay (l.) Tasche mit goldfarbenen
Elementen; Konstantin Starke
(o.) Metallic-Stiefelette mit Druck
Der Schuh… zur verkürzten Hose
Ausgestellte Säume an 7/8-Hosen oder
Volants lenken den Blick auf die Füße.
Hier ist erlaubt, was auffällt (und gefällt).
Der Schuh… zum langen Kleid
Modern wirken lange Tageskleider mit
lässigen Schuhen – ob mit oder ohne
Absatz hängt von der Figur ab. Zu Casual-
Kleidern bloß keine Pumps!
Der Schuh… zu weiten Hose
Athleisure-Hosen lieben alle Formen,
spitz oder rund und gerne auch Sneaker.
Zu mehr Größe verhelfen Plateaus. #
Marc Cain Knöchelhohe Sneaker
aus luftigem Elastikmaterial
Marc Cain Schnürer mit Glitzer-
Intarsien

34 | gesundheit | Zahnersatz
Cheese –
mit den Dritten strahlen
Von Weiß-Heiten und Kunst-Zähnen
Ästhetik und Funktionalität
zu vereinen, ist das Ziel des Zahntechnikers.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters – so der Volksmund. In der Praxis liegt sie vor allem
im Auge des Zahntechnikers. Denn für ihn gilt es, das Beste aus dem Zahnersatz herauszuholen,
auch optisch. Wobei das Beste relativ ist, da Patienten ihre Präferenzen sehr unterschiedlich
legen. Da ist die Gestaltung des optimalen Zahnersatzes schon eine Kunst für sich.
Text ZTM Peter Meier
fotos Dentaprime
Die Patienten kommen mit bestimmten Vorstellungen
und Erwartungen, die sie durch die Behandlung erfüllt
sehen möchten. Doch dabei gehen die Geschmäcker
manchmal auseinander. Hier ein sehr gutes Beispiel: In unserem
Wartezimmer saß eine ältere Dame, die mir augenblicklich auffiel.
Sie wirkte sehr gepflegt, war adrett gekleidet – kurz: Man
sah ihr an, dass sie viel Wert auf ihr Äußeres legte. Nach einer
eingehenden Untersuchung durch ihren behandelnden Zahnarzt
in unserer Klinik fragte sie sehr ausführlich nach Möglichkeiten
des Zahnersatzes und machte unmissverständlich klar, dass sie
hohe Ansprüche und Wünsche an ihre zukünftigen Dritten stellte.
Nach Absprache mit dem Arzt führte ich ein Beratungsgespräch
mit der Patientin. Ich schlug vor, dass ihr Zahnersatz so
natürlich wie möglich gestaltet werden könnte. Zu meiner Überraschung
aber lehnte sie sofort vehement ab. Sie wolle weiße
Zähne – so weiß und schön, wie sie sie 20 bis 30 Jahre zuvor gehabt
hatte. Sie zeigte mir Bilder aus dieser Zeit und ich war sehr
skeptisch. Ich fragte sie erneut, ob sie sich darüber bewusst sei,
dass eine so starke farbliche Veränderung dazu führe, dass ihre
neuen Zähne unnatürlich aussehen könnten. Ihre Antwort darauf
war nur: „Herr Meier, in meinem Alter glaubt mir sowieso
niemand mehr, dass das meine eigenen Zähne sind.“ Mit ihrer
Meinung steht sie nicht alleine da. Viele ältere Menschen – egal
aus welchem Land und unabhängig vom Geschlecht – kommen
zu mir und wünschen sich Zahnersatz, der jünger und frischer
aussieht. Ganz gleich, ob das noch natürlich wirkt oder nicht.
WeiSS = vital
Grundsätzlich unterscheiden sich die
Struktur und die Farbe der natürlichen
Zähne eines jüngeren Menschen signifikant von den gleichen
Merkmalen eines älteren Menschen. In der Regel finden wir
hellere Zähne vor, die einen einfachen Grundton aufweisen.
Es gibt nur wenige charakteristische Farbvariationen. Im
Schneidezahnbereich ist häufig transparenter Zahnschmelz
zu sehen, der etwas bläulich wirkt. Der Zahnkörper ist sehr
opaleszent, wodurch die Transparenz der Schneidekante gut

| gesundheit | 35
zur Wirkung kommt. Die Oberflächenstruktur
ist in der Regel stärker betont –
auch bei der Rekonstruktion durch den
Zahntechniker ist das wichtig, denn
nur so kann dem Zahnersatz die Natürlichkeit
verliehen werden, die gewünscht
ist. Und nur so kann die Lichtbrechung
auf dem Zahn so wirken, wie
sie es auch bei einem echten Zahn täte.
Im Zusammenhang mit Jugend ist auch
der Farbton entscheidend. Je weißer die
Zähne sind, desto vitaler, jünger, frischer
und gesünder wirkt der Mensch.
Daher rührt auch der Wunsch älterer
Menschen, weißere Zähne zu bekommen, wenn sie sowieso
mit Zahnersatz versorgt werden müssen. Und genau dort
liegt die Herausforderung, aber auch die Verantwortung des
Zahntechnikers. Denn: Die Zähne sollen zwar weiß, aber nicht
künstlich wirken. Natürlich ist klar, dass ein 60-Jähriger mit
extrem weißen Zähnen auch auf sein Umfeld nicht mehr „echt“
wirkt, sondern unnatürlich und künstlich. Daher ist die Herausforderung
in unserem Job, dem Patienten begreiflich zu
machen, wie sein Zahnersatz nach Erstellung wirken wird. Ihn
nach bestem Wissen und Gewissen zu beraten und mit ihm
gemeinsam die beste Lösung zu finden. Bei den meisten Patienten
bleibt der Wunsch nach strahlend weißem und jugendlichem
Zahnersatz auch nach der Beratung erhalten. Warum?
Ganz einfach: Weil die Gesellschaft uns einen Spiegel vorhält
und gleichzeitig ein Schönheitsideal bestimmt, dem wir uns
immer weiter angleichen wollen. Ästhetisch ist dabei nach
medialer Darstellung nur, wer schön, schlank und jung ist.
Buch-Tipp
Dr. Steven Lin
Mundum Gesund
Die richtige Ernährung für Zähne und Immunsystem
Gesundheit beginnt im Mund: Zähne sind ein hervorragender
Indikator, wie es um unsere Gesundheit steht. Das erste
Buch über den Zusammenhang von Ernährung, gesunden
Zähnen und Immunsystem vom weltweit ersten Zahn-Ernährungswissenschaftler.
Mit einem 40-Tage-Ernährungsplan
und Rezepten für ganzheitliche Gesundheit sowie einer Ernährungspyramide
für zahngesunde Ernährung
384 Seiten · Preis 18,90 Euro · ISBN 978-3-95803-107-4
Scorpio Verlag
www.scorpio-verlag.de
Ästhetik ist mehr Der Begriff der Ästhetik ist aber weitaus
als Schönheit älter als die moderne Vorstellung davon.
Er ist wandelbar und bedeutet von Generation
zu Generation etwas anderes. Ursprünglich stammt er
aus dem Altgriechischen und lautet übersetzt so viel wie
„Wahrnehmung“ oder „Empfindung“. Prinzipiell beschreibt der
Begriff die Gesetzmäßigkeit von Harmonie in Natur und Kunst.
In der Zahntechnik heißt Ästhetik für uns noch immer, dass wir
Zahnersatz so natürlich wie möglich wirken lassen. Wir erlernen
Zahnersatz so anzufertigen, dass er den natürlichen Zähnen
mit all ihren Charakteristika ähnelt. In meiner Zeit als Zahntechniker
habe ich bereits viele Fortbildungen besucht, die sich
genau mit diesem Thema beschäftigten. Darunter auch Vorträge
der namhaftesten Referenten der Szene. Mittlerweile entwickelt
sich die Zahntechnik dahin, dass sie immer mehr als
Kunst gesehen wird und wir uns daher auch mehr am künstlerischen
als am natürlichen Aspekt orientieren. Obwohl selbstverständlich
immer das Wohl, die Zufriedenheit und das Aussehen
des Patienten im Vordergrund stehen. Eine Mischung aus
Natürlichkeit und künstlerischer Umsetzung ist daher immer
empfehlenswert. Das müssen wir dem Patienten auch vermitteln,
denn wenn seine Wünsche es nicht mehr möglich machen,
dass Zahnersatz auch nur im Ansatz natürlich wirkt, wird er
am Ende der Behandlung nicht damit zufrieden sein. Als Zahntechniker
stehen uns viele Möglichkeiten zur Verfügung, jeden
Wunsch zu erfüllen und trotzdem noch dafür zu sorgen, dass
Zahnersatz nicht wie Zahnersatz aussieht. Als Beispiel sei hier
nur der Wunsch nach einem jugendlicheren Aussehen genannt:
Generell ist die Zahnoberfläche bei jungen Menschen glatt,
doch ich bevorzuge es, bei einer zahntechnischen Arbeit die
Oberflächenstruktur und die Schmelzleiste zu betonen, damit
sie trotz jugendlicher Frische doch auch dem Alter angemessen
wirkt. Der dadurch erreichte Effekt: Die Arbeit sieht aus, als
habe sich der Patient seine natürlichen Zähne lediglich gebleacht.
Die rasante Entwicklung, die wir in den letzten Jahren sowohl
bezüglich der Verfahren als auch der Materialien miterlebt haben,
macht es uns einfacher, den Wünschen des Patienten und
gleichzeitig den Regeln der Ästhetik zu entsprechen. Das CAD/
CAM-Verfahren beispielsweise ermöglicht uns eine passgenaue,
stabile und präzise Krone zu erstellen und diese durch
den Feinschliff des Technikers noch farblich und strukturell anzupassen.
Auch das ist die Kunst unseres Handwerks.
Zurück zu der älteren Dame, mit der ich lange über ihren
Zahnersatz sprach. Sie wollte noch immer hellere Zähne. Ich
stimmte zu, beachtete bei der Erstellung jedoch, dass der
Zahnersatz trotz des Farbtons noch natürlich wirkte. Am Ende
der Behandlung war sie zufrieden. Sowohl mit der Arbeit ihres
Zahnarztes als auch mit der Arbeit des Zahntechnikers. #
ZTM Peter Meier
Dentaprime-Zahnklinik, Varna (Bulgarien), aus: Cosmetic Dentistry 4, 2014,
OEMUS MEDIA AG
content@dentaprime.com

36 | sport + spass | Fahrrad-Check
messer oder eine Luftpumpe mit Manometer. Der
zulässige minimale und maximale Reifendruck
sind an der Reifenflanke angegeben.
Bremsen kontrollieren
Bei mechanischen Felgenbremsen zeigen Kerben
in den Bremsklötzen, ob noch Reserven
vorhanden sind. Falls nicht: die Bremsklötze
wechseln! Ein weiterer Indikator für einen anstehenden
Austausch sind u. a. kratzende Geräusche
beim Bremsen. Scheibenbremsen sind
immer verbreiteter und funktionieren wetterunabhängig
besser. Wer sich beim Bremsencheck
unsicher fühlt, sollte lieber den Fachmann
einen geübten Blick darauf werfen lassen.
Generell ist bei allen hydraulischen Bremssystemen
eine regelmäßige Wartung und somit
der Gang zum Fachhändler ratsam.
Frühjahrs-Check fürs Fahrrad
Auch beim Rad steht jetzt der Frühjahrsputz an. Viele
kleine Arbeiten kann man dabei problemlos selbst erledigen.
Gröberen Dreck entfernt man am besten
mit Handfeger oder Bürste; an schwer
zugänglichen Stellen können auch eine
alte Zahnbürste oder ein Borstenpinsel Hilfe bieten.
Anschließend mit lauwarmem Wasser und
einem strapazierfähigen Lappen das Fahrrad reinigen.
Hochdruckreiniger sind beim Radputz
übrigens tabu: Sie können Schmutz und Feuchtigkeit
in die Lager pressen und diese dadurch
beschädigen. Allerdings sind mittlerweile auch
Niedrigdruckreiniger erhältlich, die extra für die
Reinigung des Fahrrads entwickelt wurden.
Kette reinigen und schmieren
Zur Reinigung der Kette lässt man sie am einfachsten
durch einen trockenen Lappen laufen.
Für gröbere Verschmutzungen nutzt man eine
spezielle Kettenbürste, die durch die Form ihrer
Nylonborsten das Säubern von Kette, Kassetten
und Kettenblättern vereinfacht. Vom Schmutz
befreit, wird die Kette anschließend geschmiert.
Überschüssiges Schmiermittel sollte danach
entfernt werden, da es als Schmutzfänger wirkt.
Reifen prüfen
Prüfen Sie ringsum, ob der Reifen an den Flanken
brüchig geworden ist und ob er durch Gegenstände
wie Glasscherben, Nägel etc. Beschädigungen
abbekommen hat. Bei dieser
Gelegenheit können auch Felgen und Speichen
auf Beschädigungen hin überprüft werden.
Richtig aufpumpen
Nicht auf die gängige „Daumenmethode“ vertrauen,
sondern den Reifendruck ordentlich prüfen.
Dabei helfen entweder ein präziser Reifendruck-
Licht checken und einstellen
Auch im Sommer lohnt es sich, für bessere
Sichtbarkeit mit Tagfahrlicht zu fahren. Falls
einem mal kein Licht aufgeht, sollte man die
Leitungen und Kontakte prüfen.
Schmerzfrei Radfahren –
die Satteleinstellung
Ein falsch eingestellter Sattel verursacht
Schmerzen und ist auf Dauer ungesund. Mit nur
wenigen Handgriffen kann jeder Radfahrer eine
bequeme, schmerzfreie Sattelposition erreichen,
die zudem ein effizienteres Treten ermöglicht. Als
erstes wird die Sattelhöhe bestimmt: Als Richtwert
für den Gelegenheitsradler eignet sich die
so genannte Fersenmethode, da sie ohne weitere
Messgeräte auskommt. Man braucht allerdings
einen Partner, der einen festhält, oder man lehnt
sich gegen eine Wand. Der Radfahrer setzt sich
auf den Sattel und das Pedal steht am tiefsten
Punkt. Die Ferse wird auf das Pedal gestellt und
das Knie sollte nun durchgedrückt sein. Erreicht
der Fahrer das Pedal nicht, muss der Sattel tiefer
gestellt werden. Ist das Knie noch leicht gebeugt,
muss man den Sattel höher stellen. #
Quelle pd-f

| Golfplatz-Hopping | sport + spass | 37
Heute hier, morgen da golfplatz
hohenpähl
Golfplatz-Hopping rund um den Starnberger See
Man fährt nie länger als eine halbe Stunde: Wer am Starnberger See Urlaub macht, befindet
sich in der Region mit der höchsten Golfplatzdichte in Deutschland. Man hat im
Umkreis von nur 25 Kilometern zwölf Golfplätze zur Auswahl. foto gchp
Vor herrlichem Panorama, südlich der Landeshauptstadt
München warten einige der schönsten Golfplätze
Deutschlands auf Spieler. Urlauber kommen hier in den
Genuss von vielseitigen Arrangements. Meist handelt es sich um
sportlich eher anspruchsvolles Gelände, denn die Plätze sind in
die hügelige Moränenlandschaft des Alpenvorlandes eingebettet.
In Gut Rieden verlaufen die ersten neun Bahnen zwar
noch eher flach, dann aber wird’s hügelig auf der Golfanlage, auf
der gut platzierte Bunker und Wasserhindernisse Strategie erfordern.
Wer sich konzentrieren möchte, genießt besser erst
anschließend im Clubhaus das herrliche Panorama über den
Starnberger See. In Tutzing mit seinen kurzen Wegen von Bahn
zu Bahn und dem gigantischen Weitblick auf Wetterstein- und
Karwendelmassiv verteidigen idyllische Seen und Bachläufe die
Greens. Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz Iffeldorf, der sich im
Angesicht der Zugspitze über insgesamt 104 Hektar erstreckt
und mit Wäldern, uralten Eichenbäumen, kleinen Seen und Biotopen
durchzogen ist, verlangt auch Könnern einiges ab.
Besonders bemerkenswert ist nicht zuletzt der Golfclub Hohenpähl,
der sich auf der Anhöhe zwischen Starnberger See und Ammersee
harmonisch in die malerische Naturlandschaft mit viel
altem Baumbestand, mit glucksenden Bächen und idyllischen
Weihern einfügt und der bereits mit diversen Umweltpreisen
ausgezeichnet wurde. Für Fußballprofi und Hobbygolfer Thomas
Müller ist es der absolute Lieblings-Golfplatz in StarnbergAmmersee.
Er selbst hat vor seinem Karrierestart in Pähl gelebt
und spielt seit 2012 Golf, inzwischen mit Handicap 6. #
Informationen www.sta5.de
Damit packen Sie jedes Wetter in die Tasche.
EVERYWEAR Superlite Waterproof.
Neu
von LOWA:
189,95 €
RENEGADE
GTX MID / Herren
Herren
JACKET TORONTO
199,95 €
Wasser- und
winddicht
Hoher Tragekomfort
durch P4DRY ®
Technologie
Elastischer
Armabschluß mit
Daumenloch
verstaubare
& verstellbare
Kapuze
Erhöhte
Sichtbarkeit
durch
Reflektorelemente
1-Wege
Front
Reißverschluss
mit
Untertritt
Integrierte Pack-
Away-Tasche
Mo - Fr 9 - 18, Sa 9 - 13 | 1. Samstag im Monat 9 - 16 Uhr |
kostenl. Parkplätze | 08232/961211 | www.stammel.de

38 | motor + technik | E-Mobilität
fotos Nissan, wikicommons
Mit eAutos voran
Deutschland ist heute schon der größte Markt für eAutos in Europa. Damit die Zeichen
weiterhin auf Wachstum stehen, sind allerdings noch einige Probleme zu lösen, angefangen
bei den Reichweiten über die Batterien bzw. Brennstoffzellen bis zu den Tankmöglichkeiten.
Die gute Nachricht: Es wird allseits intensiv an Lösungen gearbeitet.
der neue nissan leaf
Zu den erfolgreichsten und dabei erschwinglichen e-PKWs zählt der Nissan Leaf. Der
eAuto-Pionier Nissan bringt dieser Tage ein aktualisiertes Modell auf den Markt. Die
komplett neu entwickelte Version des Leaf überzeugt mit einem gefälligen Design, ist
vollgestopft mit innovativster Fahrzeugtechnik und beherrscht auch die Rückeinspeisung
der Energie aus dem Auto ins heimische Stromnetz. Der Wagen ist mit einer CHAdeMO
Ladeschnittstelle ausgestattet und wird mit dem Standard Typ 2 Ladestecker mit
Strom versorgt. Laut Christoph Schaller von Autohaus Schaller in Landsberg hat der
Leaf eine Reichweite von bis zu 380 km. Wegen der großen Nachfrage beträgt die Wartezeit
bei einer Bestellung derzeit etwa sechs Monate.
Lithium (o.) und Elektrolyt-Kobalt (u.)
mit einer Reinheit von 99,9 Prozent
problem: das „weisse gold“
Bessere und günstigere Batterien sind nötig, wenn der E-Mobilität der Durchbruch gelingen
soll. Damit aber ausreichend reichweitenstarke Antriebstechnik zur Verfügung
steht, bauen die Batteriezellenhersteller Samsung, Panasonic, LG Chem und BYD derzeit
eine Akkufabrik nach der anderen. Doch es gibt einen nicht zu unterschätzenden
Flaschenhals: Einige der Rohstoffe für die Batteriezellen, nämlich Lithium und Kobalt,
könnten schon bald empfindlich knapp werden.

hängen letztendlich an einer Komponente: an reichweitenstarken
r den Lärmschutz, Umweltchutz
und Energiewende terwegs, und die Stadtwerke
als Müllsammelfahrzeug un-
Batterien. Und das millionenfach. Es ist ein völlig neuer Markt, der
echen sich dort viele entsteht. Kommuaus
- und manche tun es und einen „Mitsubishi Outlan-
Möglich fahren machen einen „Audi sollen eTron“ ihn neue Fabriken für Lithium-Ionen-Akkus.
in Bereich der der“ Tesla - beides fährt mit Hybridfahrzeu-
Panasonic gerade die erste Gi-
ar - auch
ktromobilität gafactory und der in re-Nevaderativen Stromerzeugung. schon einmal einen „eGolf“
ge. Die hoch. Stadt Denn Weilheim, die einzige die derzeit verfügbare
Penzberg sind Batterietechnologie, derzeit drei hatte, die will bei wieder akzeptabler mit Strom Größe genügend Energie
ktrische Fahrzeuge im Einz.
Ein „Mega eWorker“ ist ist schon bestellt, aber noch
fahren. Das neue Fahrzeug
speichern kann, um ein tonnenschweres Auto über Hunderte von
Kilometern anzutreiben, ist die Lithium-Ionen-Batterie (LIB). In
Ladesäule wandern sie wieder zurück. Lithium ist das kleinste und Ohne Kobalt würde sich allerdings die Kathode der Akkus nach
Auf leisen Sohlen und umweltfreundlich unterwegs: Der Kangoo der Stadtwerke Weilheim,
leichteste Metallatom, eignet sich daher sehr gut für diesen Job. wenigen Ladevorgängen auflösen. Deshalb muss das Kobalt im
der anlässlich der Elektrorallye eRUDA auf dem Marienplatz ausgestellt war.
Foto: Schubert
Doch für die Verwendung im Auto braucht man eine große Menge Akku langfristig durch andere Werkstoffe ersetzt werden können,
war. sonst cooter“ reicht angeschafft nicht für werden. Akkus, um den den Rathausmitarbeitern Massenautomarkt zur
nicht geliefert worden, wie aus chef Peter Müller ein „Streets-
steht derzeit ein „VW eGolf“
Lithium: Im Akku Richard des Tesla Hagenauer Model (50) S mit 90 Kilowattstunden dem Rathaus zu etwa erfahren
aus Greifenberg
Bei den Weilheimer Stadtwerken
gehört die Elektromobi-
bei der Post bewährt. Auch an ke haben zwei Hybridfahrzeu-
Das Fahrzeug hat sich bereits Verfügung. Die Gemeindewer-
stecken bis zu 80 Kilogramm Lithium. Exploration, Förderung und zu elektrifizieren. Der Preis für die Tonne Kobalt hat sich allein
„Absolut! Ich Verarbeitung habe auch schon sind extrem ein halbes aufwendig. Jahr Lithium-Vorkommen lität indes schon liegen zum Alltag. 2017 mehr die als regenerative verdoppelt. Stromerzeugung
ge, einen Audi und einen Golf.
denkt man bei den Stadt-
Auch in Huglfing denkt man
lang ein Elektrofahrzeug testweise als Firmenwagen
gefahren. meist Ich in war einer total zähflüssigen überrascht in Sole Bezug in 200 bis 400 als Meter Müllsammelfahrzeug Tiefe unter Quelle un-
Wirtschaftswoche
→
Ein „Goupil“ ist seit langem
werken. Sie haben auf den schon an die Umstellung. Bei
auf die Leistungsfähigkeit, die hat mich 100-prozentig
überzeugt. Das einzige Problem war die
terwegs, außerdem haben die
Stadtwerke einen einen elektrischen
Dächern ihrer neuen Hallen an
der Straße nach Deutenhausen
der nächsten Neuanschaffung
für den Bauhof soll geprüft wer-
Reichweite, weil ich ständig größere Strecken
„Smart“ und zwei Photovoltaik-Anlagen instalden,
ob ein Elektrofahrzeug in
fahren muss. Wenn ich Stadtbewohner wäre, würde
Renault - den PKW „ZOE“ und liert, mit denen sie Strom für ih-
Frage kommt, wie Bürgermeis-
ich mir aber sofort ein E-Auto kaufen.“ gro
den Transporter „Kangoo“. Als ren Betrieb und die Elektrofahrter
Bernhard Kamhuber auf
nächstes soll laut Stadtwerkezeuge
erzeugen. In Peißenberg Nachfrage sagte.
st
anzeige
ige
Alle Wachstumspläne der Autoindustrie in Sachen E-Mobilität
der LIB wandern geladene Lithium-Atome (Ionen) von der Kathode
zur Anode und sorgen so für den Stromfluss; beim Aufladen an der
auto schaller
Pionier in Sachen E-Mobilität
Geschäftsführer Christoph Schaller
er Stromer punktet in seiner
Neuauflage mit setzte äuße-
schon Ladestation auf E-Mobilität, suchen oder als sie die
programmieren, die nächste
und inneren Werten. Dank Temperatur im Fahrgastraum
von anderen noch müde belächelt
ner 40 kWh großen Batterie vor dem Einsteigen regulieren.
eicht er eine wurde. Reichweite Bereits von vor Der 10 vollelektrische Jahren hatte neue er die Nissan
Leaf bietet aber noch mehr
zu 378 Kilometern (NEFZrzyklus)
und ersten erfüllt elektrisch damit als betriebenen „nur“ nachhaltige Fahrzeuge Mobilität.
Es wird gehört das erste zu Modell den
Bedürfnisse im der Angebot. meisten Mittlerweile
opäischen Autofahrer. Neder
verbesserten erfolgreichsten Energie-
Händlern sein, das in von Europa E-Mobilen teilautoma-
des japanischen Herstellers
zienz überzeugt der neue tisiertes Fahren ermöglicht. Mit
in Deutschland. Vom neuen Nissan Leaf hat
ktromotor mit einem begeisnden,
geradlinigen schon Fahr-
rund 200 nen Stück wie dem verkauft. e-Pedal kann Kein der
richtungsweisenden Innovatiohalten
und einer Leistung Stromer reibungslos beschleunigt
Leaf und ist gebremst das meistver-
werden, so-
110 kW. Das Wunder, Drehmoment denn der
rde auf 320 kaufte Nm gesteigert, Elektroauto gar weltweit. an Steigungen. Und Das Schaller System
das Beschleunigungsverten
zu verbessern. betreibt Über in die Landsberg tes Fahren die erste und Solartank-
Einparken.
ProPILOT sorgt für entspann-
gestaltete Smartphone Gesamtverbrauch in kWh/100
p kann der stelle Fahrer in den der Laorgang
überwachen, fläche hat er das in eine Emissionen: der modernsten kombiniert Pho-
0 g/
Region. km: Auf kombiniert über 1.100 m² 17,0; Dach-
CO2-
aden zu einem Zeitpunkt km: Effizienzklasse A+ (Messverfahren
der Region gem. investiert. EU-Norm). optimalen tovoltaikanlagen Energiepreisen
#
| motor + technik | 39
den Salzseen Boliviens, Argentiniens oder der USA. Von dort muss
die Sole hochgepumpt und dann über viele Monate von der Sonne
in Trockenbeeten verdichtet werden, wo der Wasseranteil verdampft.
Der Preis für Lithium an den Weltmärkten hat sich seit
2012 vervierfacht.
Noch dramatischer könnte sich die Versorgungslage bald beim
Kobalt zuspitzen, einem weiteren Metall im Pluspol (Kathode)
der LIBs. Auch wenn die unterirdischen Vorräte theoretisch
groß sind, wurde Kobalt bislang nicht gezielt abgebaut. Auch
sind die Arbeitsbedingungen in den Herkunftsstaaten wie dem
Kongo unmenschlich. Kinderarbeit ist an der Tagesordnung.
zu 415 Kilometer Christoph fährt der Nissan Schaller, Leaf elektrisch. Geschäftsführer

40 | motor + technik | E-Mobilität
Mit Festkörper-Batterien könnte das Laden von E-Autos bald so
schnell gehen wie das Betanken von Verbrennern.
Foto Bosch/mid/akz-o
Alternative 1:
Elektroautos mit
Festkörper-Batterien
Geht das Laden von Elektroautos bald
so schnell vonstatten wie das Tanken
bei Verbrennern? Ein kalifornischer Autobauer
nährt diese Hoffnung und
spricht von einem Durchbruch bei der Batterie-Technologie: Festkörper-Batterien
mit deutlich höherer Energiedichte als herkömmliche
Lithium-Ionen-Batterien sollen laut eines Berichts der
Automobilwoche die Lösung sein. Die Technologie ermöglicht
Reichweiten von über 800 Kilometer und eine Ladezeit von weniger
als einer Minute. Doch damit nicht genug: Darüber hinaus sollen
die Wunder-Akkus mit der zweieinhalbfachen Energiedichte
einer Lithium-Ionen-Batterie durch den Einsatz neuer Materialien
und Fertigungsprozesse bis 2020 zu einem Drittel des
Preises hergestellt werden können.
Die Anwendung im Auto wird nach Angaben des Herstellers aber
noch bis zum Jahr 2023 auf sich warten lassen, weil Rohstoff-Lieferungen
und Produktion erst etabliert werden müssten. Sollte
der Hersteller hier nicht hochstapeln, hätte sich damit das Reichweiten-Problem
bei Elektroautos wohl in absehbarer Zeit endgültig
erledigt. An dieser Lösung wird übrigens nicht nur in Kalifornien
gearbeitet. Auch japanische und deutsche Hersteller
forschen mit Hochdruck an Festkörper-Batterien; ein entsprechend
ausgerüstetes Auto soll 2022 starten.
Alternative 2:
Eine andere Möglichkeit, den E-Motor
Brennstoffzellen im Fahrzeug mit Strom zu versorgen,
ist die Brennstoffzelle: In ihr reagieren
Sauerstoff aus der Umgebungsluft und Wasserstoff aus einem
Drucktank kontrolliert zu Wasser. Dabei wird elektrische Energie
frei. Außerdem entsteht etwas Abwärme. Die offensichtlichen
Vorteile dieser Anwendung sind die kurze Betankungszeit von
drei bis fünf Minuten sowie die Reichweite, die auf dem Niveau
von Verbrennungsmotoren liegt. Der deutlichste Nachteil liegt in
der Erzeugung des Wasserstoffs. In Deutschland geschieht das
derzeit vorwiegend durch Dampfreformierung aus Erdgas, das
aber nicht zu den erneuerbaren Energien zählt. Das wichtigste
aktuelle Argument für die Brennstoffzelle ist der problematische
Materialeinsatz bei den Batterien. Nach asiatischem Vorbild
nimmt Mercedes jetzt die Serienfertigung eines Autos mit Brennstoffzelle
in Angriff. Das erste Vorserienmodell des Mercedes GLC
F-Cell wurde schon vorgestellt, das serienreife Modell des Wasserstoff-SUV
soll 2018 in den Handel kommen. Unter der Technologiebezeichnung
„EQ Power" elektrisiert sich das neueste für die
Serie vorgesehene Elektromodell gleich zweifach, denn es soll
zum ersten Mal die innovative Brennstoffzellen- und Batterietechnik
zu einem Plug-in-Hybrid kombinieren: Neben Wasserstoff
wird die rein elektrische Variante des beliebten SUV auch Strom
„tanken". Das Zusammenspiel zwischen Batterie und Brennstoffzelle
sowie kurze Betankungszeiten könnten den Mercedes GLC
FCell so 2018 zu einem alltagstauglichen elektrischen Begleiter
für die Langstrecke machen.
Aktuell umfasst das Netz an Wasserstofftankstellen etwa 40 im
gesamten Bundesgebiet. Bis Ende 2018 soll es auf 100 ausgebaut
werden. Die Initiative H2 Mobility, zu der die beiden Industriegase-
Spezialisten Linde und Air Liquide gehören sowie die Energie- und
Ölkonzerne OMV, Shell und Total, planen bis 2023 sogar rund 400
Wasserstofftankstellen im gesamten Bundesgebiet. Aktuell kostet
ein Kilo Wasserstoff etwa 9,50 Euro (Referenz Shell).

| motor + technik | 41
Comfort Charge:
Telekom rüstet um
Mit der Gesellschaft Comfort Charge
will die Deutsche Telekom AG
mehrere Tausend Ladesäulen sowie
Schnellladeoptionen schaffen. Damit möchte die Telekom
teilhaben an den 300 Millionen Euro Fördergeldern, die die
Bundesregierung für den Aufbau der Ladeinfrastruktur für
Elektromobilität zur Verfügung stellt. Wodurch die Nutzung
von Ladesäulen zum Stromladen für Elektroautos schneller
einfach und komfortabel wird. Bereits ab April könnte Comfort
Charge mit der Ausrüstung von Stromverteilerkästen
beginnen. Etwa 12.000 solcher Verteilerkästen verfügen über
eine eigene Stromversorgung und können sicher zu Ladesäulen
für Elektromobilität umfunk tioniert werden. An jeder
Station möchte die Telekom zwei Comfort Charge-Sta tionen
errichten. Das bedeutet 24.000 zusätzliche Stromtankstellen.
Das Geschäftsmodell funktioniert über die Einbeziehung
der regionalen Energieversorger. Diese sollen die Infrastruktur
von Comfort Charge nutzen dürfen. Im Gegenzug sind sie
für die Abrechnung und Lieferung des Stroms verantwortlich.
Foto Tesla
Das obere und das untere
Ende der Skala „Euro pro
Reichweiten-Kilometer“.
Tesla X: Reichweite um 510 km, 196.– Euro pro Reichweiten-
Kilometer, um 100.000.– Euro Anschaffung, Elektroantrieb ·
Quelle Spotpress
Hyundai Nexo: ab Sommer 2018 Reichweite bis 800 km; 75.-
Euro pro Reichweiten-Kilometer, bei 60.000 Euro Anschaffung,
mit 163 PS Brennstoffzelle und Batterie
Foto Hyundai
foto Telekom
Außerdem muss entsprechender Parkraum geschaffen werden.
Auch eine Beschilderung ist nötig. Beide Partner sind an
den Einnahmen beteiligt. Bei der Finanzierung dieser Ladeinfrastruktur
setzt die Telekom auf Mittel aus dem Förderprogramm
für Ladeinfrastruktur.
Sowohl fürs Batterie- als auch fürs Brennstoffzellen-elektrische
Fahren muss die Infrastruktur aufgebaut werden, und
das kostet Geld. Angesichts der riesigen Summen, die jedes
Jahr für unwiederbringlich verbrannte fossile Kraftstoffe
ausgegeben werden, sind die Investitionen allerdings gering.
werden muss, plant u. a. einen europaweiten Service für öffentliches
Laden. So sollen Mitarbeiter Elektroautos anbieterübergreifend
laden können – und nur eine zentrale Rechnung erhalten.
Ein solcher Service ist vergleichbar mit heutigen Tankkarten
für konventionelle Firmenfahrzeuge. #
Quelle electrive/D. Bönnighausen
Innogy und DKV
gründen Joint
Venture
Die RWE-Tochter Innogy hat sich mit
dem Mobilitätsdienstleister DKV auf
die Gründung eines eMobility-Joint-
Ventures verständigt, um gewerblichen
Flottenbetreibern künftig gemeinsam Versorgungslösungen
aus einer Hand zu bieten. Das Gemeinschaftsunternehmen,
welches noch von der zuständigen Kartellbehörde freigegeben
foto innogy

LESUNG
LESUNGSKONZERT
INSZENIERUNG
POETRY SLAM
SPOKEN WORD
KABARETT
GESPRÄCH
3.5.–
19. 5.18
www.allgaeuer-literaturfestival.de
Telefon 08373 92200
SPONSOREN
3.5. MEMMINGEN
Alice Schwarzer
4.5. BAD WÖRISHOFEN
Reinhard Joppich
und Mario Di Leo
6.5. KEMPTEN
Raoul Schrott
7.5. IRSEE
Theresia
Enzensberger
8.5. BAD WURZACH
Andreas Föhr
9.5. BAD GRÖNENBACH
Konstantin Wecker
9.5. BUCHLOE
Stefanie Sargnagel
10.5. ILLERBEUREN
Nicola Förg
10.5. WILDPOLDSRIED
Annette Pehnt
11.5. ALTUSRIED
Paul Maar
12.5. LINDENBERG
Ijoma Mangold
13.5. ISNY
Vincent Klink
13.5. KRONBURG
Annette Maria Rieger
13.5. MARKTOBERDORF
Dominique Horwitz
14.5. FELLHEIM
Alois Prinz
16.5. IMMENSTADT
Michael
Lichtwarck-Aschoff
16.5. WANGEN
Iris Radisch
17.5. FISCHEN
Alex Burkhard
17.5. MINDELHEIM
Petra Morsbach
18.5. KAUFBEUREN
Markus Orths
18.5. OTTOBEUREN
Guido Knopp
19.5. OBERSTAUFEN
Hans Kammerlander
42 | Kunst + Kultur | Das Allgäuer Literatur Festival
Das Allgäuer
Literatur Festival
Vom 3. bis zum 19. Mai gibt sich das ganze Allgäu wieder literarisch.
Die dritte Ausgabe des Allgäuer Literaturfestivals
bietet etwas für jedes Alter und jeden Geschmack. Lesungen
und Gespräche, Crossover-Inszenierungen mit Literatur und
Musik, Spoken-Word-Performances bringen dem Festivalpublikum
Literatur näher. Innerhalb von gut zwei Wochen kommen
Literaturinteressierte und Allgäu-Liebhaber mit Lust
auf entdeckungswerte Orte gleichermaßen auf ihre Kosten.
Zur Eröffnung des Literaturfestivals kommt die streitbare
Feministin, Journalistin und legendäre EMMA-Herausgeberin
Alice Schwarzer nach Memmingen. Bad Grönenbach
freut sich auf den Besuch des Liedermachers, Musikers, Schauspielers
und Friedensaktivisten Konstantin Wecker, der ebenfalls
seit den 1970er Jahren im Rampenlicht steht. Zu den Gästen
zählen weiterhin Mr. History Guido Knopp, der sein neues
Buch „Meine Geschichte“ mitbringt (Ottobeuren). Der Starkoch
Vincent Klink stellt seine „Rezepte gegen Liebeskummer“ vor
(Isny). Schauspieler Dominique Horwitz erzählt in „Chanson d’Amour“ von Liebe und Liebelei
(Marktoberdorf) und der Extrembergsteiger Hans Kammerlander, der in Oberstaufen die Abschlussveranstaltung
bestreitet, führt sein Publikum durch „Höhen und Tiefen“ seines Lebens.
Kriminell spannend wird es mit Nicola Förgs „Rabenschwarzer
Beute“ (Illerbeuren) und Andreas Föhrs „Schwarzwasser“ (Bad
Wurzach). Markus Orths zieht sein Publikum in die Welt von Max
Ernst (Kaufbeuren), während die Nachwuchsautorin Theresia
Enzensberger in „Blaupause“ die Geschichte einer jungen Bauhaus-Künstlerin
erzählt (Irsee). Dem Thema nach verwandt, formal
ganz eigenständig zeigt sich Annette Pehnts „Lexikon der
Liebe“ (Wilpoldsried); Reinhold Joppich und Mario Di Leo bringen
dagegen die italienisch-musikalische Perspektive „Amore, Amore“
ein (Bad Wörishofen).
Aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln nehmen sich einige Autoren unsere Gegenwart vor: Alex
Burkhard, erfolgreicher Allgäuer Poetry Slammer, erzählt Amüsantes und Skurriles in „Man kennt das
ja“ (Fischen), während die junge Österreicherin Stefanie Sargnagel mit „Statusmeldungen“ antritt
(Buchloe). Iris Radisch schaut nach Westen in „Warum die Franzosen so gute Bücher schreiben“ (Wangen).
Petra Morsbach knöpft sich in Justizpalast“ das deutsche Rechtssystem vor (Mindelheim). In der
Vergangenheit des frühen 20. Jahrhunderts liegen die Geschichten von Michael Lichtwarck-Aschoff
(Immenstadt) und Alois Prinz (Fellheim), während Ijoma Mangold von der Suche nach der eigenen Identität
berichtet (Lindenberg). Ein Füllhorn der Wunder ganz unterschiedlicher Art werden Paul Maar,
Annette Maria Rieger und Raoul Schrott über ihr Publikum schütten. Während jener „Schiefe Märchen
und schräge Geschichten“ erfindet (Altusried), stellt Rieger bemerkenswerte Heilerpersönlichkeiten
vor (Kronburg) und unternimmt dieser in „Erste Erde“ eine historisch-poetische Beschreibung des
Blauen Planeten (Kempten).
Initiiert von der Schwabenakademie Irsee wurde das Festival 2016 ins Leben gerufen. Es präsentiert
alljährlich einen Querschnitt durch die aktuelle Literatur. #
Informationen www.allgaeuer-literaturfestival.de
Im Bild (o.) Iris Radisch · Foto Thorsten Wulff, (u.) Alice Schwarzer · Foto Bettina Flitner
MEDIENPARTNER

| Musical Ludwig² | Kunst + Kultur | 43
Elf Jahre nach der erfolgreichen Premiere kehrt das Musical
„Ludwig²“ an den Originalschauplatz zurück: An den Forggensee
mit Blick auf Ludwigs Traumschloss Neuschwanstein. 29 Mal
hebt sich vom 13. August bis 4. September der Vorhang im Festspielhaus
in Füssen, einem der schönsten Theater Deutschlands,
eingebettet in eine einmalige Naturkulisse.
Das Musical „Ludwig ² “
zurück in Füssen fotos Veranstalter
Man darf sich freuen auf ein großartiges Musical mit so wunderbaren Titeln
wie „Kalte Sterne“, „Rosenkavaliere“ oder „In Palästen geboren“. Und auf ein
erstklassiges Darstellerensemble, angeführt vom Botschafter des Musicals,
René Kollo, und Musical-Star Uwe Kröger. Ein Wiedersehen gibt es auch mit Publikumslieblingen
wie Matthias Stockinger, Anna Hofbauer und Suzan Zeichner.
Das Musical „Ludwig²“ mit der Musik von Konstantin Wecker, Christopher Franke und
Nic Raine nach dem Buch von Rolf Rettberg gehört zu den schönsten und ergreifendsten
Werken des Genres überhaupt. Bühnenbild, Licht, Musik, Handlung, das Festspielhaus,
der Blick auf das Schloss und die Allgäuer Berge verschmelzen zu einem Gesamtkunstwerk.
Das Publikum taucht ein in die faszinierende Welt des bayerischen Märchenkönigs
Ludwig II.
Leben und Tod Ludwig II. sind bis heute ein Mysterium, das weltweit die Menschen in
seinen Bann zieht. Der König bleibt ein ewiges Rätsel und bietet genügend Stoff für ein
berührendes und zugleich spannendes Musical. Es ist Thriller und Melodram zugleich. #
Informationen www.bau-ein-schloss-wie-ein-traum.de · www.das-festpielhaus.de
promotion
Festspiel-Special im Parkhotel am Soier See
Unweit von Füssen und von „Ludwigs Festspielhaus“ liegt das Vier-Sterne-Superior
Parkhotel, mit freiem Blick von der Hotelterrasse auf den Soier See. Der 1.500 m²
große Wellnessbereich und die beiden Restaurants machen den Aufenthalt zum genussvollen
Erlebnis. Das Parkhotel ist auch idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Königsschlössern
und anderen wunderbaren Zielen im Allgäu und in Oberbayern. Besonders in
der warmen Jahreszeit, wenn die Wiesen rund um das familiengeführte Hotel saftig grün
sind, kann der Gast nachfühlen, was einst König Ludwig II. an den Allgäuer
und Ammergauer Alpen so faszinierend fand. Ein Erlebnis der besonderen
Art winkt demnächst auch im Füssener Festspielhaus. Ab Mai
wird dort wieder das Musical Ludwig² aufgeführt. Deshalb bietet das
Parkhotel den Besuchern des Musicals Ludwig² – egal ob das Ticket im
Hotel bestellt wird oder vielleicht schon gebucht ist – ein besonderes
Schmankerl: 3 für 2 – Drei Nächte schlafen, aber nur zwei Nächte bezahlen.
Für Onlinebucher: Buchungscode LUDWIG2018 Parkhotel Musical-Special.
Gültig bis 16.09.2018, nur für die beste flexible Tagesrate. #
Parkhotel am Soier See
Am Kurpark 1 · 82435 Bad Bayersoien
Tel. 08845 - 12 - 0
info@parkhotel-bayersoien.de
www.parkhotel-bayersoien.de

44 | garten | Outdoor-Möbel
Outdoor-Möbel:
Trendmaterial
Rope
fotos Hersteller/Anbieter
Zu den absoluten Design-Newcomern der aktuellen Gartenmöbelsaison gehören
zweifelsohne Möbel mit Bespannung aus Gurt oder Kordel. Das Material namens
Rope sieht aus wie herkömmliche, verflochtene Stoffbänder oder ein breiter Matratzengurt,
ist in Wirklichkeit aber eine innovative Bespannung aus durchgefärbten
Polypropylenfasern in täuschend echter Textiloptik.
Der Stoff ist äußerst widerstandsfähig und nimmt dank seiner Beschaffenheit keine
Feuchtigkeit auf. All das macht ihn ideal für eine Verwendung im Außenbereich. Ein weiterer
Pluspunkt ist, dass Bespannungen aus Polypropylen ihre Form auch langfristig
nicht verlieren. Sie sind zudem scheuerfest und lichtecht.
Das trendige anschmiegsame Material lässt sich hervorragend mit vielen anderen Werkstoffen
kombinieren. Mit Holz ergibt es ein äußerst warmes, geradezu organisches Gesamtbild.
So lässt sich die zeitgemäße Geradlinigkeit des Möbels mit der Natürlichkeit des Gartens
in Einklang bringen. In Kombination mit hochwertigen Metallen wie beispielsweise
Edelstahl hebt das Textil den modern-loftigen Charakter des Gartenmöbels hervor. #
quelle www.garten-und-freizeit.de/magazin
[ 1 ]
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 6 ]
[ 8 ] [ 7 ]
[ 1 ] EGO Paris Strandkabine
Gigogne, verschiedene Größen,
[ 2 ] Tingo Living Gartenstuhl String,
[ 3 ] Dedon Schaukelstuhl,
[ 4 ] Tingo Living Gartensessel Peak,
[ 5 ] Vincent Sheppard Zweisitzer,
[ 6 ] Vincent Sheppard Fußschemel,
[ 7 ] Tingo Living Gartensofa, [ 8 ] Dedon Lounge-Chair

| garten | 45
EGO Paris Schwebeliege Zamac, auch als Hängeliege erhältlich
Essgarnitur Modell Flix von Zebra, ges.
bei Garten & Freizeit, Genderkingen
Essgarnitur Modell Pelican von Bizzotto, ges. bei Garten &
Freizeit, Genderkingen
Hängeschaukel Modell Space von Stern, ges. bei Garten &
Freizeit, Genderkingen
Bridgman Gartenmöbel, Modell Paris
Vincent Sheppard Loungemöbel

46 | garten | mobi table
Mit Kind und Kegel zum Picknick an den See und das bei 30
Grad im Schatten – wer schon einmal Grill, Getränkekisten,
Schlauchboot, Schirm und Proviant mühsam ans Ziel
geschleppt hat, weiß, wie solche unverzichtbaren Accessoires
das Freizeitvergnügen trüben können. Nie wieder,
sagte sich Hubert Gail und tüftelte so lange, bis sein multifunktionaler
Mobi-Table den Praxistest bestanden hatte.
Hubert Gail macht
mobil Mobi-Table:
Patente Idee aus Dasing
Text Hannelore Eberhardt-Arntzen · fotos H. Gail und SchlossMagazin
Das Transportproblem auf der einen Seite, das Insektenproblem auf der anderen: Hubert
Gail hatte vor gut 4 Jahren nicht nur keine Lust mehr, sich mit dem ganzen Equipment abzuplagen,
sondern wollte auch bequem und ameisenfrei am Biertisch picknicken! Also noch
mehr schleppen? Keinesfalls. Die Idee zum Mobi-Table war geboren, Hubert Gails ganz persönliche
Interpretation eines „Transformers“.
Der findige Mann ist zwar gelernter Werkzeugmacher, aber heute im Staatsdienst tätig. Was nicht
heißt, dass sich im Untergeschoss des Wohnhauses im Dasinger Ortsteil Taiting nicht eine professionell
ausgestattete Werkstatt befinden könnte, die dem Hobbytüftler die Anfertigung seines
patentierten Handwagens und Fahrradanhängers ermöglicht. Wie der Name schon erahnen lässt,
kann aus dem Wagen im Handumdrehen eine Sitzgarnitur für vier Erwachsene, bestehend aus
einem Tisch und zwei Bänken, gemacht werden. Und das ohne Werkzeug und Schrauben! Dies gelingt
durch einen speziellen Federbolzen-Mechanismus, mit dem einfach per Knopfdruck die Höhenverstellung
der Rahmenteile erfolgen kann und die Räder abgenommen werden können. Am
Tisch lassen sich auch zwei Sonnenschirme anbringen, wodurch man auf extra Schirmständer getrost
verzichten kann. Die ursprüngliche Idee, einen multifunktionalen Bollerwagen zum Ziehen zu
konstruieren, wurde nach und nach verfeinert und der Wagen schließlich mit einer speziellen Fahrradkupplung
ergänzt, so dass er sich ganz easy per Fahrrad bzw. Pedelec fortbewegen lässt. Auch
das mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug.
Wichtig war Hubert Gail, dass der Mobi-Table stabil und haltbar ist (3 Jahre Garantie) und das Material
aus regionaler Herkunft stammt. Das Holz besteht aus querverleimtem Drei-Schicht-Fichtenholz,
das äußerst biegesteif und spannungsfrei ist, jedem Wetter und einer sehr hohen Belastung
standhält. Alle Hölzer sind zweifach mit Siegellack lackiert. Die Rahmenteile sind verzinkt,
aus Edelstahl oder rostfreiem Aluminium. Der Fahrradanhänger wiegt insgesamt 28 kg und ist mit
100 kg belastbar. Mit einer Länge von 100 cm passt der Mobi-Table in den Kofferraum der meisten
Mittelklasse PKWs. Das wendige dreirädrige Mobil lässt sich durch jede Türe manövrieren und
daher auch daheim vielfach nutzen.
Um den Vertrieb kümmert sich Hubert Gail selbst. Er besucht viele Messen für Freizeit und Fahrrad
im In- und Ausland. Dabei ist Mundpropaganda sein bester Verkäufer. Durch die Fragen und Anregungen
seiner Kunden hat er immer wieder Inspiration für weitere Verbesserungen erhalten. Inzwischen
bezeichnet er seine Erfindung als ausgereift. Für den Mobi-Table interessieren sich nicht
nur Familien und Vereine, sondern auch Angler, Taucher oder Wakeboarder, die das Mobil zum
Transport ihrer umfangreichen und schweren Ausrüstung nicht mehr missen wollen. Die Produktions-
und Verkaufszahlen sind in den letzten Jahren so gestiegen, dass Hubert Gail mittlerweile
zwei Teilzeitkräfte in seiner Heim-Werkstatt beschäftigt. Zusätzlich zu seinem Beamtenstatus
hat der Erfinder und Familienvater ein Gewerbe angemeldet, das inzwischen so viel Zeit beansprucht,
dass er seinen Hauptberuf reduzieren musste. Natürlich möchte der nebenberufliche Unternehmer
wachsen, aber moderat und kontrolliert. Und er möchte weiterhin alle Mobi-Tables
komplett in Handarbeit herstellen – eben deutsche Wertarbeit anbieten. #
Informationen www.mobi-table.com

| Grüner Sessel | garten | 47
Einen Sessel pflanzen
Wellpappe macht’s möglich
fotos Twinpixelvideo.it/akz-o
Wer auch bei Gartenmöbeln auf maximale Umweltverträglichkeit
setzen möchte, der „pflanzt“ sich seinen Sessel am besten direkt
in den Garten. Neben etwas Geduld braucht man nur Erde, Grassamen
und ein Gerüst aus Wellpappe, das dem Sessel Terra! seine Form und
die nötige Stabilität gibt. Während die Wellpappe im Laufe der Zeit vollständig
kompostiert, bleibt das Outdoor-Möbel dauerhaft erhalten. Zwei
Monate muss man mindestens warten, bis der Thron seine ganze Pracht
entfaltet. Bei richtiger Pflege bekommt man aber auf den Sessel lebenslange
Garantie. Den 14 Pappteile umfassenden Bausatz für Terra! gibt es zusammen
mit einer detaillierten 1 : 1 Bauanleitung von Studio Nucleo z. B. bei
Amazon. Maße: 120 × 120 × 57 cm. Das Gerüst zu zwei Dritteln mit Blähton
füllen und obenauf sandige Erde geben. Grassamen draufgeben, andrücken
und dann regelmäßig wässern. Den Rest erledigt die Natur.
Wellpappe ist 100 Prozent natürlich. Das Wellpappenrohpapier wird
größtenteils aus Bruch- und Durchforstungsholz hergestellt, der Leim
für das Verkleben der Papierbahnen besteht aus Mais-, Weizen- oder
Kartoffelstärke. Da liegt es auf der Hand, dass man das umweltverträgliche
Verpackungsmaterial auch im Garten einsetzen kann. Unter einer
Pappschicht bekommt Unkraut kein Licht zum Wachsen. Gleichzeitig
wird Würmern, Insekten und Mikroorganismen ein angenehmer Lebensraum
mit reichlich Nahrung geboten. Als Dank pflügen die Tierchen den
Erdboden gleichmäßig um und durchlüften ihn, was nicht nur bei einem
grünen Sessel für makellosen Wuchs sorgt. #
Das Skelett des Gras-Sessels besteht aus umweltfreundlicher
Wellpappe und wird vollständig mit Erde bedeckt.
GARTENMÖBELTRENDS 2018
GLEICH ENTDECKEN
Ihr Gartenmöbelspezialist
ALLES FÜR IHREN GARTEN
GARTENMÖBEL, SONNENSCHIRME,
GRILLS, POOLS UVM.
Riesenauswahl mit hoher Verfügbarkeit
Umfangreiche Lieferservices
30 Tage Geld-zurück-Garantie
Beratung durch geschultes Fachpersonal
Online-Ratgeber mit Produkttests und
neusten Trends
Lange Gwand 1 • 86682 Genderkingen
Telefon: 09090 574 90-0
JETZT ONLINE BEI WWW.GARTEN-UND-FREIZEIT.DE ODER IN UNSERER AUSSTELLUNG ENTDECKEN

48 | leben + design | Papierblüten
Dauerblüher
aus Papier
Fotos la mesa
Diese Blumen, entworfen von der niederländischen Künstlerin Jurianne
Matter, verblühen nie und sind blitzschnell selbst gebastelt. Der Begriff
„pflanzlich“ wird dabei in zweifacher Hinsicht interpretiert, denn die Farben
basieren auf Pflanzenölen. Gedruckt wurden die Motive auf Recyclingpapier. Das
Ganze gibt es als Bastelset mit jeweils 19 Motiven (Blätter, Blüten und Schoten)
sowie 4 Meter Blumendraht. Die Motive sind perforiert und lassen sich ganz einfach
und exakt aus den Karten herauslösen. Durch die kleinen Schlitzstanzungen können
die Motive auf den mitgelieferten Draht aufgefädelt und zum Blumenstrauß oder
zur Girlande gebunden werden. Einzeln verzieren die Blüten Geschenke oder sie geben
der Tischdeko den letzten Schliff. #
Erhältlich bei la mesa wohnaccessoires · www.lamesa.de

| Kunst, die sich nützlich macht | leben + design | 49
Neue Serie: Das Who is Who
des Gebrauchsdesigns
Arne Jacobsen
Fotos Wikimedia, Hansen, Poulsen
Arne Emil Jacobsen, geboren am 11. Februar 1902 in Kopenhagen, gestorben am 24. März 1971
ebendort, gilt als einer der international bedeutendsten Architekten und Designer Dänemarks
im 20. Jahrhundert. Seine Entwürfe folgten dem Stil des Funktionalismus.
Dass der Jude Arne Jacobsen einmal auch in Deutschland ein gesuchter Architekt
für Rathäuser, Schulen und Firmenzentralen sein würde und dass seine Möbelentwürfe
weltberühmt werden – keiner hätte es im September 1943 geglaubt,
er selbst am allerwenigsten. Denn damals floh Jacobsen, Sohn eines Kaufmanns
und einer Bankangestellten, zusammen mit seiner Frau in einem Ruderboot durch die
von Nazi-Deutschen verminte Meerenge von Dänemark nach Schweden. Ursprünglich
hatte er, der schon als Kind gerne zeichnete, den Beruf des Steinmetz erlernt. Später
studierte er an der Königlichen Dänischen Kunstakademie, wo er 1927 seinen
Abschluss machte. Zusammen mit dem Architekten Flemming
Lassen entwarf er 1929 das „Haus der Zukunft“, ein rundes Gebäude
mit einem Helikopterlandeplatz auf dem Dach. Für die Einrichtung
des Hauses entwickelte Jacobsen einige Möbel aus Metall;
dies waren Jacobsens erste Arbeiten als Designer. Zwischen
den 1930er und 1940er Jahren realisierte er diverse große Bauprojekte.
Seine Flucht vor den Nationalsozialisten hatte eine gewisse
Zwangspause zur Folge. Doch 1956 übernahm er eine Professur
an seiner ehemaligen Studienstätte. Neben der Lehre arbeitete er weiter
an Projekten. So z. B. am SAS Royal Hotel in Kopenhagen, bei dem er alle Details selbst
entwarf, vom Gebäude über die Textilien bis zum Besteck des Restaurants. Im Laufe
seines Lebens erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, Medaillen und Ehrendoktortitel.
In seinem Werk, das sich durch eine klare, an Geometrie und Material orientierte Formensprache
auszeichnet, spiegelt sich sein Perfektionismus wider. Er soll fast permanent gearbeitet
haben. Erholung bestand für ihn darin, sich einem anderen Bereich kreativer Betätigung
zuzuwenden. Im Gegensatz zu den architektonischen Arbeiten folgten viele seiner
Design-Projekte organischen Formen. Jacobsen entwickelte hieraus an abstrakte Kunst erinnernde
Objekte. Als passionierter Botaniker ließ er sich auch von der Natur inspirieren.
Populär wurden mehrere seiner Sitzmöbel, die ab 1950 entstanden. Diese tragen Namen wie
Die Ameise, Das Ei, Der Schwan, Grand Prix oder Serie 7. Letzterer ist der meistverkaufte
Stuhl aller Zeiten. Seine Sitzmöbel wurden alle mit der Firma Fritz Hansen entwickelt, die
diese bis heute produziert. Für Louis Poulsen entwarf er von 1955 bis 1969 sehr erfolgreich
Hänge- und Stehlampen. Ein Revival erlebte vor allem die AJ-Stehlampe Anfang dieses Jahrhunderts.
Ebenfalls sehr bekannt und heute wieder neu aufgelegt wurde seine Essbesteckserie
AJ. Auch seine Wanduhren errangen später unter der Marke Rosendahl Timepieces den
Status von Designklassikern. #

50 | Vorschau & impressum
Vorschau
Exklusiv für unsere Leser: Tipps für den besonderen
Urlaub, die charmantesten Outdoor-Lokale in
der Region und Must-haves für alle Heiratswilligen
Outdoor: Freiluft-Gastro
Genuss: Rolls statt Bowls
Hochzeit: Must-haves
Urlaub: Slow or Fast
Impressum
Fotos
Pinterest, Etsy, Pixabay, pd-f
Das regionale Lifestylemagazin für
Bayerisch-Schwaben und das Fünfseenland
4. Jahrgang
www.schlossmagazin.com
MedienFusion
Verlag
Verlag:
MedienFusion Verlag KG
Geschäftsführender Gesellschafter:
Raimund T. Arntzen
Am Aichberg 3 · D - 86573 Obergriesbach
Tel. 08251 -
MedienFusion
8 88 08 - 52 · Fax 08251 - 8 88 08 - 53
arntzen@medienfusion-online.de
Verlag
www.medienfusion-online.de
MedienFusion
Verlag
Verlags- und Anzeigenleitung:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251-88808-52
arntzen@medienfusion-online.de
Druck:
MedienFusion
Verlag
Chefredaktion:
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Tel. 08251 - 5 10 59
eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de
Online-Redaktion:
onlineredaktion@medienfusion-online.de
Anzeigenverkauf:
Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45
schaefer@medienfusion-online.de
Anzeigenpreisliste:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4,
gültig seit 1. Dezember 2017
L ay o u t:
Martina Vodermayer
www.mavograph.com
D+L Printpartner GmbH
Schlavenhorst 10
46395 Bocholt
www.dul-print.de
social media:
Michael Ortner
https://www.facebook.com/schlossmagazinbs
Abonnement:
Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils
zum Monatswechsel in den Regionen Bayerisch-
Schwaben und Fünfseenland
(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement
beträgt 48.– € inkl. MwSt und
Versandkosten (Inland).
Urheber- und Verlagsrecht:
Copyright © 2018 für alle Beiträge bei
MedienFusion Verlag KG
Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche
Genehmigung des Verlages vervielfältigt
oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot
fallen insbesondere der Nachdruck und die
gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und
die Vervielfältigung auf elektronischen
Datenträgern.
MedienFusion
Verlag

453
PFERDESTÄRKEN.
290 KM/H *
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT.
4,4 SEKUNDEN *
VON 0 AUF 100 KM/H.
DER CAMARO V8: LEGENDE AB WERK.
Erleben Sie den Camaro V8. Die sechste Generation der Ikone kombiniert
maximale Performance, atemberaubendes Design und innovative Technologien.
Der 453 PS (333 kW) starke 6.2 L V8-Motor mit 617 Nm Drehmoment bringt
den leistungsstärksten Camaro aller Zeiten. Als Coupé oder Cabriolet.
Jetzt mehr über den Camaro V8 erfahren: chevroleteurope.com/camaro
CAMARO V8
Vereinbaren Sie eine Probefahrt bei Ihrem Chevrolet Partner:
Autohaus Steppe GmbH · Von-Holzapfel-Straße 2 · 86497 Horgau
Telefon 08294 / 80408-0 · office@autohaussteppe.de
www.autohaussteppe.de
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 19,0–17,0/9,1–7,7/12,8–11,1; C0 2 -Emissionen kombiniert: 292–252 g/km
(gem. VO [EG] Nr. 715/2007). Effizienzklasse: G. Abb. zeigt Sonderausstattungen.
*Camaro V8 Coupé mit 8-Gang-Automatikgetriebe. Werte variieren ausstattungsabhängig.