RAPORT Z FUNDUSZU MIKROPROJEKTÓW VON ... - Viadrina

30
Stadt Beeskow
Adres/Adresse
Berliner Straße 30
15848 Beeskow
Tel. +49 (0)33 66/42 20
info@beeskow.de
www.beeskow.de
Beeskow
Szkoła partnerska Sulęcin - Beeskow
Partnerschule Sulecin - Beeskow
Beneficjent: Szkoła Podstawowa nr 1 w Beeskow
Antragsteller: Grundschule I Beeskow
Od 2001 r. szkoły podstawowe w Sulęcinie
i Beeskow łączą partnerskie stosunki. Pomocne
w nawiązaniu tego kontaktu było partnerskie
porozumienie, jakie zawiązały oba miasta.
W założeniach porozumienia ustalono m.in.
poznanie kultury i języka drugiego kraju,
wspólne obozy językowe, szkolne święta
sportowe, wystawy itp.
We wrześniu 2004 r. na taką wycieczkę szkolną
do Sulęcina wybrali się uczniowie szkoły
w Beeskow. Do głównych punktów programu
należał koncert przygotowany na cześć nadania
patrona szkole partnerskiej, przygotowany
przez klasę instrumentów dętych w ramach
projektu „Klasy muzykują na instrumentach
dętych”. Po koncercie odbyły się jeszcze
wspólne zawody sportowe.
www.euroregion-viadrina.eu
Seit 2001 bestehen zwischen der Grundschule
Sulęcin und der Grundschule I Beeskow
partnerschaftliche Beziehungen. Die Grundlage
hierfür bildet die Partnerschaftsvereinbarung
beider Städte, die einige Aktivitäten festgelegt
hat. Zu den gemeinsamen Aktivitäten gehören
beispielsweise das Kennen lernen der Kultur
und der Sprache der Partner, gemeinsame
Sprachlager, Schulsportfeste, Ausstellungen
u. ä.
Im September 2004 führten die Schüler der
Beeskower Schule eine Fahrt nach Sulęcin
durch. Als Hauptpunkt des Besuches wurde ein
Konzert zur Namensgebung der Partnerschule
geplant, das von der Bläserklasse im Rahmen
des Projektes “Klassen musizieren mit Blasinstrumenten”
gespielt wurde. Nach dem Konzert
fand noch eine gemeinsame Sportveranstaltung
statt.