RAPORT Z FUNDUSZU MIKROPROJEKTÓW VON ... - Viadrina

58
Gemeinde Neuenhagen
Adres/Adresse
Am Rathaus 1
15366 Neuenhagen
Tel. + 49 (0)33 42/24 50
gemeinde@neuenhagen-bei-berlin.de
www.neuenhagen-bei-berlin.de
Gemeinde Neuenhagen
Tradycyjne polsko-niemieckie spotkanie seniorów
Traditionelles deutsch-polnisches Seniorentreffen
Beneficjent: Gmina Neuenhagen koło Berlina
Antragsteller: Gemeinde Neuenhagen bei Berlin
Od czasu nawiązania w roku 1996 przez
Radę Seniorów z gminy Neuenhagen k.
Berlina pierwszego kontaktu z polską grupą
partnerską ze Świebodzina, rozwinęła się
zażyła współpraca. Obecnie ma miejsce wiele
cyklicznych imprez w różnych dziedzinach.
3 lipca 2004 r. odbyło się jedno z takich
spotkań. Dla wieloletnich przyjaciół z grupy
partnerskiej przygotowany został specjalny
program kulturalny. W Domu Seniora w Neuenhagen
odbyło się wspólne spotkanie, podczas
którego miała miejsce narada grup roboczych
obu Rad Seniorów dotycząca rozwoju dalszej
współpracy. Wieczorem na terenie hipodromu
w Hoppegarten odbył się na świeżym
powietrzu koncert muzyki Straussa. Wspólne
śpiewanie polskich i niemieckich piosenek
w jednym chórze wzbudziło szeroką aprobatę
wśród seniorów, a występ zespołu tanecznego
seniorów z Neuenhagen przyczynił się do
spontanicznego występu tanecznego polskich
seniorów. To polsko-niemieckie spotkanie
seniorów było bardzo dużym przeżyciem dla
wszystkich uczestników i przyczyniło się do
zacieśnienia ponadgranicznych kontaktów.
www.euroregion-viadrina.eu
Seitdem der Seniorenbeirat der Gemeinde
Neuenhagen bei Berlin im Jahr 1996 den
Kontakt zu den polnischen Partnern aus
Świebodzin aufgenommen hat, hat sich eine
kontinuierliche Zusammenarbeit entwickelt.
Nunmehr gibt es regelmäßige Veranstaltungen
auf den unterschiedlichsten Gebieten.
Am 3. Juli 2004 kam es zu einer erneuten Be-
gegnung. Für die langjährigen Freunde aus der
Partnerschaft wurde ein besonderes kulturelles
Programm vorbereitet. Im Haus der Senioren
in Neuenhagen wurden gemeinsam gemütliche
Stunden verbracht. Es folgte ein Arbeitsge-
spräch der beiden Seniorenbeiräte zur weiteren
Zusammenarbeit. Am Abend fand ein Open
Air Strauß-Konzert auf der Rennbahn in
Hoppegarten statt. Das Singen deutscher und
polnischer Lieder in einem gemeinsamen Chor
brachte viel Stimmung, und der Auftritt der
Seniorentanzgruppe aus Neuenhagen führte
zum spontanen Tanz der polnischen Gäste. Die
deutsch-polnische Seniorenbegegnung war ein
besonderes Erlebnis für alle Teilnehmer und
ein Beitrag zur weiteren Festigung der deutschpolnischen
Beziehungen.