RAPORT Z FUNDUSZU MIKROPROJEKTÓW VON ... - Viadrina

Stadt Fürstenwalde
Adres/Adresse
Am Markt 6
15517 Fürstenwalde
Tel. +49 (0)33 61/557-0
stadtverwaltung@fuerstenwalde.de
www.fuerstenwalde-spree.de
40
Fürstenwalde
Miasta Euroregionu
Die Städte der Euroregion
Beneficjent: Związek Przyjaciół i Wspierajacych OZS Palmnicken
Abtragsteller: Verein der Freunde und Förderer OSZ Palmnicken
Długoletnia partnerska współpraca między
niemieckim miastem Fürstenwalde i polskim
Choszcznem była ispiracją dla stworzenia
w kwietniu 2006 r. projektu, który miał na celu
zbliżenie do siebie młodych mieszkańców obu
miast. Przewodnia myśl europejska, niwelowanie
wzajemnych uprzedzeń oraz zasięgnięcie
informacji na temat drugiego kraju stały się
wytycznymi dla przygotowywanego projektu
połączonego z treningiem tolerancji wobec odmiennych
przekonań. Realizacji projektu miały
służyć wyjazdy na wybrane imprezy, zwiedzanie
muzeów i ośrodków kultury.
Projekt był realizowany naprzemiennie zarówno
w Fürstenwalde, jak i w Choszcznie.
W czasie jego przebiegu zorganizowano konkurs
zatytułowany „Głowy-mosty“, odwołujący się
do polskiej i niemieckiej sztuki rzeźbiarskiej.
W ramach projektu i prowadzonego konkursu
powstały liczne bogato zdobione drewniane
skrzynie. Polskie uczennice przygotowały
dodatkowo pokaz tradycyjnego polskiego
tańca, który został zaprezentowany podczas
wręczenia nagród konkursowych.
www.euroregion-viadrina.eu
Die langjährige Partnerschaft zwischen den
Städten Fürstenwalde und auf der polnischen
Seite Choszczno hat die Partner inspiriert,
im April 2006 ein Projekt durchzuführen, das
Jugendliche beider Städte näher zusammenrücken
sollte. Mit der europäischen Leitidee wurde
ein Ziel gesetzt, bei den Menschen Vorurteile
abzubauen, mehr Informationen über den
Nachbarn zu erhalten und ein Toleranztraining,
also den Umgang mit anderen Meinungen, zu
realisieren. Der Besuch von Veranstaltungen,
Museen, Freizeiteinrichtungen sollten im wesentlichen
dazu beitragen.
Im Rahmen des Projektes, das abwechselnd in
Fürstenwalde und Choszczno stattfand, wurde
ein Wettbewerb “Brücken-Köpfe” durchgeführt.
Thema war die deutsche und polnische Holzkunst.
Während der Veranstaltung entstanden
mehrere Holzkisten, die mit Schnitzereien
verziert wurden. Die polnischen Schülerinnen
studierten darüber hinaus einen traditionellen
Tanz ein, den sie bei der Preisverleihung ausführten.