RAPORT Z FUNDUSZU MIKROPROJEKTÓW VON ... - Viadrina

Dobiegniew
Spotkanie na miedzy
Begegnung „Am Feldrain“
Beneficjent: Gmina Dobiegniew
Antragsteller: Gemeinde Dobiegniew
Partner: Powiat Havelland / Landkreis Havelland
Projekt był zrealizowany w formule dwudniowego
spotkania, ukierunkowanego na integrację środowisk
administracji publicznej, instytucji sportowych, kultury
i turystyki. Pierwszego dnia odbyła się międzyregionalna
konferencja. Przybyli na nią zaproszeni
goście z Brandenburgii, Wielkopolski i Lubuskiego.
Program konferencji obejmował 3 bloki tematyczne:
turystyka i infrastruktura turystyczna, wspieranie
przedsiębiorczości oraz rozwiązywanie problemów
społecznych. W każdym bloku przedstawiono prezen-
tacje przedstawicieli trzech powiatów. W trakcie
konferencji wymieniano doświadczenia związane
z trzyletnim uczestnictwem Polski w strukturach
Unii Europejskiej, co zaowocowało sformułowaniem
postulatów, zarówno ze strony polskiej jak i niemieckiej,
dotyczących lepszego wykorzystania funduszy
unijnych w latach 2007-2013.
Drugi dzień spotkania przebiegał pod hasłem propagowania
zdrowego trybu życia poprzez aktywny
wypoczynek i nastawiony był na integrację uczestników.
Wybrane rodzaje dyscyplin sportowych,
związanych z wodą i lasem, miały zaakcentować
walory przyrodnicze gminy Dobiegniew. W jedenastu
konkurencjach (zawody wędkarskie nad jeziorem
Osiek, zawody w piłce plażowej, siatkowej i nożnej,
bieg na orientację, rajd rowerowy, spływ kajakowy
i zawody kajakarskie oraz konkurencje strzeleckie)
zmagali się goście z Niemiec i Polski.
Częścią finałową spotkania był festyn, podczas którego
prezentowano dorobek społeczno-kulturalny powiatów
polskich i powiatu niemieckiego. Organizatorzy przygotowali
występy grup tanecznych, pokazy wokalne
i gry na instrumentach. Na stoiskach gmin i powiatów
wystawiano wyroby ludowe, rękodzielnictwo, produkty
spożywcze, a także foldery i albumy, ukazujące ciekawe
miejsca regionu.
www.euroregion-viadrina.eu
Das Projekt wurde in Form eines zweitägigen
Treffens ausgerichtet, um Gruppen der öffentlichen
Verwaltung sowie von Sport-, Kultur und Tourismus-
einrichtungen miteinander zu verbinden. Am ersten
Tag fand eine internationale Konferenz statt. Zu
ihr kamen eingeladene Gäste aus Brandenburg,
Großpolen und Lubuskie. Das Konferenzprogramm
bestand aus drei Themenblöcken, die von drei
Landkreisen präsentiert wurden: Tourismus und touristische
Infrastruktur, Wirtschaftsförderung sowie
Lösung sozialer Probleme. Im Verlauf der Konferenz
wurden Erfahrungen aus der dreijährigen EU-Mitgliedschaft
Polens ausgetauscht. Die Teilnehmer
formulierten sowohl von polnischer als auch von
deutscher Seite politische Forderungen in Richtung
einer besseren Nutzung von EU-Fördermitteln in den
Jahren 2007-2013.
Der zweite Tag stand unter dem Motto „Gesunde
Lebensführung durch aktive Erholung“ und war auf
die Integration der Teilnehmer ausgerichtet. Die ausgewählten
Sportdisziplinen, allesamt verbunden mit
Wald und Wasser, unterstrichen die Schönheit der
Natur in der Gemeinde Dobiegniew. Die Gäste aus
Deutschland und Polen maßen sich in elf Wettbewerben,
u.a. Anglerwettstreit am Osiek-See, Strand-,
Volleyball und Fußballturnier, Orientierungslauf,
Fahrradrallye, Kanufahrt und Kanuwettkampf sowie
Schießturnier.
Den Abschluss der Begegnung bildete ein Fest, zu
dem polnische und deutsche Landkreise ihren kulturellen
Reichtum beitrugen. Gezeigt wurden Auftritte
mit Tanz, Gesang und instrumentaler Musik. Auf den
Ständen der Gemeinden und Kreise wurde örtliches
Kunsthandwerk, kulinarische Spezialitäten aber auch
Broschüren und Bildbände mit den Sehenswürdigkeiten
der Region ausgestellt.
Gmina Dobiegniew
Adres/Adresse
ul. Dembowskiego 2
66-520 Dobiegniew
Tel. +48 095 761 10 01
Faks +48 095 761 10 41
urzad@dobiegniew.pl
www.dobiegniew.pl
Burmistrz / Bürgermeister
– Leszek Waloch
Przewodniczący Rady Miasta /
Stadtverordnetenvorsitzender
– Tomasz Karpiński
35