Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
26 <strong>Hörbuch</strong> <strong>buchreport</strong>.<strong>spezial</strong> <strong>2018</strong><br />
Sprecherwahl<br />
»Das ist die kreative Aufgabe,<br />
die unsere Arbeit ausmacht«<br />
Für ein gelungenes <strong>Hörbuch</strong> ist die passende Besetzung das A und O.<br />
Die Suche nach der richtigen Stimme ist anspruchsvoll und aufwendig.<br />
Glaubwürdiges Covergirl:<br />
Für das <strong>Hörbuch</strong><br />
„Be mindful. Einfach mal<br />
abschalten“ hat Random<br />
House Audio Sprecherin<br />
Esther Schweins in den<br />
Mittelpunkt des Titelmarketings<br />
gerückt und somit<br />
auch auf dem Cover abgebildet.<br />
Hintergrund: Als bekannte<br />
Schauspielerin und<br />
bekennende Yogini kann<br />
sie den Titel auf authentische<br />
Weise mit dem Promifaktor<br />
unterstützen.<br />
Die Bedeutung der Sprecherwahl für<br />
<strong>Hörbuch</strong>produktionen kann man<br />
kaum überschätzen. „Die Besetzung<br />
ist mehr als die halbe Miete“, stellt Hörverlags-Programmleiterin<br />
Renate Schönbeck<br />
klar. Folglich investiert der Verlag viel Zeit<br />
und Mühe in die Auswahl des richtigen<br />
Sprechers. Den meisten Spielraum und die<br />
meisten Diskussionen gibt es im Hörverlag<br />
bei Debüts; für viele andere Produktionen<br />
steht die Besetzung schon vorab fest, weil<br />
einmal etablierte Autoren-Sprecher-Paarungen<br />
meist beibehalten werden.<br />
Bestimmte Handhabungen haben sich<br />
schlichtweg bewährt. Drei Beispiele:<br />
■Alex Capus liest seine biografischen Texte<br />
selbst ein; die Lesungen seiner Romane<br />
übernimmt Schauspieler Ulrich Noethen.<br />
■Bei Disney-Produktionen liest den Text<br />
ein Synchronsprecher aus dem Film.<br />
■Michael Köhlmeier spricht am liebsten<br />
selbst, was seine Fans zu schätzen wissen.<br />
Schönbeck: „Man hört, dass er kein professioneller<br />
Sprecher ist, aber das macht<br />
nichts, weil er so ein guter Erzähler ist.“<br />
Meist gelingt es dem Hörverlag, über viele<br />
Jahre an einem bestimmten Sprecher für<br />
die Titel eines Schriftstellers festzuhalten.<br />
Besonders wichtig ist das bei Reihen – Eva<br />
Mattes hätte beispielsweise für einen schlimmen<br />
Bruch gesorgt, wenn sie den letzten<br />
Band von Elena Ferrantes „Neapolitanischer<br />
Saga“ nicht mehr eingelesen hätte. „Glücklicherweise<br />
passiert so etwas nur sehr selten“,<br />
erklärt Schönbeck gelassen. Dabei spiele<br />
auch eine Rolle, dass die Bände von Buch -
Change language