Berliner Zeitung 30.08.2018

Werist schuld am Verschwinden der Insel von Schmöckwitz? – Seite 3
Heute
mit
Kulturkalender
16°/19°
Wolken, örtlich Regen
Wetter,Seite 2
WM-Aus: Joachim Löw
räumt Taktikfehler ein
Leitartikel Seite 8, Sport Seite 20
www.berliner-zeitung.de
Droht ein Chaos? Mehrheit
gegen Uhrenumstellung
Tagesthema Seite 2, Kommentar Seite 8
Donnerstag,30. August 2018 Nr.202 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D**: 1.60 €–Berlin/Brandenburg: 1.50 €
Altersbezüge: Wervom
Rentenpaket profitiert
Wirtschaft Seite 7
Der
Brückenbauer
von Genua
VonRegina Kerner
Weltberühmt ist er für seine kühnen
Museumsbauten und
Hochhäuser, vom Centre Pompidou
in Paris über das Bürogebäude am
Potsdamer Platz bis zum 310 Meter
hohen Londoner Wolkenkratzer
„The Shard“. MitBrücken hat Renzo
Piano eher wenig Erfahrung. Doch
für den Wiederaufbau des vor zwei
Wochen eingestürzten Autobahn-
Viadukts in Genua
will der 80
Jahre alte Star-
Architekt jetzt
seine Kunst beisteuern,
und
zwar gratis.
Am Dienstag
Renzo Piano
will gratis seiner
Heimatstadt helfen.
Piano
brachte einer
seiner Mitarbeiter
ein großes, in
Plastik verhülltes
Paket ins Büro
des ligurischen Regionalpräsidenten
Giovanni Toti. Es sei nur ein Modell
mit ersten Ideen, hieß es, kein endgültiger
Entwurf. Enthüllt wurde es
denn auch nicht, es blieb „top secret“.
Nur die Zeitung La Stampa
schien mehr zu wissen und schrieb,
der Brückenentwurf sehe einfache,
klare Linien ohne Baustrukturen
über der Fahrbahn und 43 Lichtsäulen
vor–zur Erinnerung an die Menschen,
die bei der Tragödie ums Leben
kamen.
„Seit die Brücke eingestürzt ist,
denke ich an nichts anderes mehr“,
sagte der Architekt nach dem Treffen
mit Toti, der das Hilfsangebot dankend
annahm. Piano lebt in Paris, ist
viel unterwegs. Er fühlt sich aber
nicht nur durch die Tatsache verpflichtet,
dass er in Genua geboren
wurde,als Sohn eines Bauunternehmers
dortaufwuchs und heute noch
ein Büroinder Stadt hat. Piano hatte
auch schon in den 90er-Jahren den
alten Hafen von Genua zu einer Art
Freizeitgelände umgebaut, das sehr
beliebt ist. Seit fünf Jahren, seit er
vom damaligen Staatspräsidenten
zum Senator auf Lebenszeit ernannt
wurde, ist er nun auch italienischer
Politiker.„Damit ist es meine Pflicht,
auf eine solche Katastrophe zu reagieren.“
Hochbegabte brauchen eine besondere Förderung wie auch schwache Schüler.
VonMartin Klesmann
Die Berliner Bildungspolitik
gleicht zuweilen einer
Wundertüte: Ausgerechnet
in einer Zeit, in der es
in Berlin an ausgebildeten Lehrern
mangelt, stellt Bildungssenatorin
Sandra Scheeres (SPD) ein millionenschweres
Programm zur Begabtenförderung
vor. Nun sollte man
meinen, dass an Berliner Schulen
angesichts der vielen Seiteneinsteiger
zunächst einmal die Mindeststandards
pädagogischer Arbeit gesichertwerden
müssten.
Doch der Befund stimmt: Das
Thema Begabungsförderung ist über
viele Jahre zu kurz gekommen in
Berlin. „Wir haben uns lange auf die
breite Schülerschaft und die benachteiligten
Jugendlichen konzentriert“,
räumte Scheeres ein. Es sei nun Zeit,
die Begabungsförderung zu stärken,
sichtbarer zu machen und besser zu
vernetzen. Dafür wird Berlin eine
Fachstelle für Begabungsförderung
mit der Pädagogin Michaela Casparé
als Ansprechpartnerin einrichten.
Hier sollen die verschiedenen Angebote
gebündelt werden. Vier Millio-
Millionen für die Besten
Berlin legt ein Förderprogramm für besonders begabte Schüler auf
nen Euro stehen jährlich bereit.
Schulen, die vertiefende Angebote
für besonders begabte Schüler einrichten,
sollen über einen Fonds unterstützt
werden. Unter dem Siegel
„Bega-Schule“ würden sie dann einen
mathematischen, sportlichen,
musischen, naturwissenschaftlichen
oder digitalen Schwerpunkt
bilden. Auch„Bega-Kitas“ wirdesgeben.
Die Berliner CDU bezeichnete
diese Maßnahmen als überfällig.
Denn bisher hätten die Senatsstellen
kaum über Hochbegabtenförderung
informiert, sagte Bildungspolitikerin
HildegardBentele.
Der Hamburger Erziehungswissenschaftler
Thomas Trautmann
verantwortet nun die Empfehlungen
für die Begabtenförderung in Berlin.
Statistisch gelten zwei Prozent aller
Schüler als ganz besonders begabt.
Trautmann nannte die aus seiner
Sicht entscheidenden Faktoren dafür,dass
junge Menschen ihr besonderes
Talent entwickeln können. „Zu
deutlich über 50 Prozent ist das natürlich
eine Mischung aus verschiedenen
Anlagen“, sagte Trautmann.
Weitere wichtige Einflüsse seien die
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO
Umwelt und Lebenswelten wie Elternhaus,
aber auch die Medien, die
gleichaltrigen Bezugspersonen und
ein gewisses Selbstbewusstsein.
„Das US-amerikanische Tellerwäscher-Gen,
also dass jemand hartan
seinem Aufstieg arbeitet, ist in
Deutschland nicht so ausgeprägt“,
sagte Trautmann. Die Pädagogen in
Kita und Schule müssten dieses Talent
dann möglichst früh diagnostizieren
und fördern. Begabte Schüler
hätten es wegen ihrer Andersartigkeit
nicht immer leicht, seien wie
„der Kürbis im Melonenfeld“.
Als gute Sozialdemokratin betonte
Scheeres, dass die besondere
Begabungsförderung alle Schulformen
gleichsam umfassen wird, nicht
nur die Gymnasien. Es könne genauso
gut um hochbegabte Autisten
in Förderzentren oder inklusiven
Schwerpunktschulen gehen. Als Beispiel
nannte sie die bereits bestehende
Hochbegabten-Förderung an
der Weddinger Anna-Lindh-Grundschule.
„Es geht darum, schlummernde
Talente zu entdecken“, sagte
Scheeres. Viele Eltern wüssten derzeit
nicht, wohin sie sich wenden
sollen. Es war an Trautmann zu betonen,
dass die Schnelllernerklassen
an sieben Berliner Gymnasien eine
sehr gute Arbeit leisten, weil sie den
begabten Schüler die nächsthöhere
Wissensstufe anbieten würden.
Trautmanns Expertengremium
schlägt zudem vor, die Erfahrungen
einzelner Schulen mit Früheinschulungen
und dem Überspringen einer
Jahrgangsstufe wissenschaftlich untersuchen
zu lassen. So sollte der
Stichtag für Einschulungen geöffnet
werden, derzeit können Kinder nur
bis zum 31. März des Folgejahres
eingeschult werden. Lehrer müssten
zudem weiterqualifiziertwerden.
Ausdrücklich fordert Trautmann,
das Jahrgangsübergreifende Lernen
zu stärken und auszuweiten – um
den Begabten einen qualifizierteren
Unterricht anzubieten. Allerdings
müsse der Senat dafür auskömmliche
personelle Mittel bereitstellen.
An diesem Punkt zeigt sich, wie sehr
Anspruch und Wirklichkeit auseinanderklaffen.
Denn gut 115 von360
Berliner Grundschulen haben die altersgemischten
Klassen bereits wieder
abgeschafft, auch weil aus Sicht
vieler Lehrer die Ausstattung nicht
stimmte.
Haftbefehl
im Internet
veröffentlicht
Ermittlungen in Chemnitz
wegen Geheimnisverrats
Die Vorfälle in Chemnitz, wo Demonstranten
am Montag Jagd
auf mutmaßliche Ausländer gemacht
haben, weitet sich zu einem
Justizskandal aus. Der Haftebefehl
gegen einen jungen Iraker, der im
Verdacht steht, gemeinsam mit einem
23-jährigen Syrer amSonntag
am Rande des Stadtfestes in Chemnitz
einen 35 Jahre alten Deutschen
erstochen zu haben, ist im Internet
aufgetaucht. DieStaatsanwaltschaft
hat Ermittlungen wegen des Verdachts
des Geheimnisverrats aufgenommen.
DerHaftbefehl, mit Nennung des
Namens und der Adresse des Verdächtigen,
war zuvor vonder rechtspopulistischen
Organisation Pro
Chemnitz ins Netz gestellt worden.
DieGeneralstaatsanwaltschaft Dresden
hält das Dokument für authentisch.
Wieesindie Öffentlichkeit gelangt
ist, ist bislang unklar. Bundesinnenminister
Horst Seehofer (CSU)
hat die Veröffentlichung als „vollkommen
inakzeptabel“ kritisiert.
DieLage in Chemnitz hat sich inzwischen
beruhigt. Aber der nächste
Gedenkmarsch –organisiertvon AfD
und Pegida –ist bereits angekündigt.
Auch in anderen Bereichen gibt es
Sorgen vor erneuten Übergriffen.
Der Fußball-Regionaligist Berliner
AK etwa überlegt, ob er sein nächstes
Auswärtsspiel Mitte September
beim Chemnitzer FC absagt.
Politik Seiten 4und 5, SportSeite 19
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499;
leser-blz@dumont.de
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501504
41035
Mode in
großen
Größen
SUPER
XXL-WOCHENENDE
HERREN
BIG
Gr.56–70,28–35
TALL
Gr.110–126
OFFENER SONNTAG AM 02.09.18
13 BIS 18 UHR
20€
XXL-MODE-COUPON *
*Ab einem Einkaufswert von 199€.
Gültig für Große Größen bis zum
08.09.2018. Brax, Wellensteyn und
Versand sind ausgenommen. Keine
Barauszahlung. Nicht mit anderen
Aktionen kombinierbar.
DAMEN
MAXI
Gr.46–54
www.weingarten-grosse-groessen.de
Nürnberger Straße 14 –15|Berlin
Telefon (030) 219 65 08 | P Europa Center
Stammsitz:Weingarten GmbH &Co. KG, Friesenplatz 19, 50672 Köln

2* Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Tagesthema
Uhrenumstellung
EU-Umfrage: Die Mehrheit der Teilnehmer hält den Wechsel von Sommer- und Winterzeit für überflüssig.
Die Deutschen sind besonders leidenschaftliche Gegner. Das hat auch historische Gründe.
Pannen
Konferenz mit
der Kanzlerin
verschlafen
Auch wenn die technische
Zeitumstellung der Uhren in
der Regel unkompliziert verläuft,
hat der Mensch hin und wieder
seine Probleme damit, wie die
Beispiele zeigen:
Politik: Horst Seehofer, damals
bayerischer Ministerpräsident,
verschläft im April 2014 eine Telefonkonferenz
mit der Bundeskanzlerin,
weil er seinen Wecker
nicht eine Stunde vorgedreht hat.
Als sein Telefon nicht aufhört zu
klingeln, so der CSU-Chef, sei ihm
schlagartig klar geworden: Die
Zeitumstellung! Die Telefonschalte
beginnt mit einigen MinutenVerzögerung
um 8.07 Uhr.
Weckdienst: Ausgerechnet die Telekom
verschläft im März2001 die
Umstellung auf die Sommerzeit.
„Etliche Menschen sind zu der alten
Zeit geweckt worden“, sagt
eine Mitarbeiterin des Erinnerungs-Service.
Der Grund für die
Verspätung: Computerprobleme.
Finanzamt: Im niedersächsischen
Bad Gandersheim stehen im November
2011 knapp zwei Dutzend
Mitarbeiter vor den verschlossenen
Türen des Finanzamts. Den
für die Türöffnung verantwortlichen
Computer hat offensichtlich
die Umstellung auf Winterzeit
durcheinandergebracht. Statt um
6Uhr kommen die Angestellten
erst um 8Uhr an ihreArbeitsplätze
–als der erste Kollege mit einem
richtigen Schlüssel eintrifft.
Verkehr: Autofahrer in Freiburg
bekommen im November 2010 einen
Schrecken. In einigen Straßen
gelten gewöhnlich nur von22Uhr
bis 6Uhr 30 km/h statt der sonst
erlaubten 50 km/h. Weil die Blitzer
nicht pünktlich auf Normalzeit
eingetaktet wurden, fotografieren
die Messgeräte am Abend nach
der Zeitumstellung schon ab
21 Uhr. Knöllchen gibt es in dieser
Stunde allerdings nicht –zumindest
nicht für diejenigen, die
höchstens Tempo 50 gefahren
sind.
Online-Auktion: Pech haben einige
Ebay-Anbieter im Oktober
2004. Auktionen, die am Tagnach
der Zeitumstellung zwischen 10
und 11 Uhr hätten enden sollen,
sind bereits eine Stunde vorher
vorbei. (dpa)
Wird bald die Zeitumstellung
abgeschafft?
Millionen EU-Bürger
sind dafür: Das zeigen
die geleakten Ergebnisse einer Online-Umfrage
der Europäischen
Kommission, die seit Anfang Juli lief.
Mitmehr als 80 Prozent hat sich darin
wohl die überwiegende Mehrheit der
immerhin 4,6 Millionen Teilnehmer
für die Abschaffung der Zeitumstellung
ausgesprochen. Eine etwas
schwächere Mehrheit will außerdem
die dauerhafte Sommerzeit. Interessant
außerdem: Mit drei Millionen
wurden zwei Drittel der Gesamtstimmen
wohl von Deutschen abgegeben.
Dashatte am Dienstag zunächst
dieWestfalenpost berichtet.
Die EU-Kommission wollte die
durchgesickerten Zahlen am Mittwoch
zunächst nicht bestätigen. Die
Kommission werde die Ergebnisse
bei einer Klausurtagung Donnerstag
und Freitag beraten, sagte ein Sprecher,der
aber ankündigte,die Aufbereitung
und Veröffentlichung der Ergebnisse
sei „eher früher als später“
zu erwarten.
Die„Öffentliche Konsultation“ zur
Sommerzeit, wie die Umfrage im
Kommissionssprech heißt, ist zwar
weder repräsentativ noch bindend.
Trotzdem dient sie laut der Kommission
„dem Zweck zu evaluieren, ob
die Sommerzeit für alle Mitgliedstaaten
unverändertbleibt oder ob sie für
die gesamte EU abgeschafft wird“.
Gutmöglich also,dass durch die Umfrage
das Ende der Zeitumstellung
tatsächlich näher gerückt ist. Davon
wären immerhin mehr als 500 Millionen
Menschen betroffen.
Sommer-oder Winterzeit?
Das EU-Parlament hatte bereits im
Februar mit einer Mehrheit von 384
Stimmen bei 154 Gegenstimmen für
die Abschaffung der Sommerzeit gestimmt
und die Kommission beauftragt,
die Zeitumstellung zu überprüfen.
Diese ist seit 2001 in der
Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates geregelt;
seit 1996 stellen alle EU-Länder
jedes Frühjahr und jeden Herbst
ihreUhren um.
Probleme bei der Abschaffung
könnte indes die Frage bereiten, was
die Zeitumstellung ersetzen soll: die
Winterzeit, die vor der Einführung
der Zeitumstellung die Normalzeit
war, oder die dauerhafte Sommerzeit,
die bei der Umfrage die Mehrheit
erhalten zu haben scheint?
Würde Deutschland in Zukunft die
Koordinierte Weltzeit+1 (UTC+1),
also die bisherige Winterzeit befolgen,
oder die Sommerzeit (UTC+2)?
Während eine Abschaffung der
Zeitumstellung EU-weite Gültigkeit
hätte, läge die Bestimmung der
neuen Normalzeit im Ermessen der
einzelnen Mitgliedstaaten. Das
könnte dazu führen, dass Länder,die
eigentlich in der gleichen Zeitzone
Es ist
an der Zeit
VonMargarethe Gallersdörfer
Zweimal im Jahr stellt sich die gleiche Frage: Voroder zurück?
„Wenn die Kommission
auf diese 80 Prozent nicht reagiert,
dann machen wir uns komplett lächerlich.“
Martin Häusling (Bündnis 90/Die Grünen), Mitglied des Europaparlaments
ISTOCKPHOTO
liegen, unterschiedliche Uhrzeiten
befolgen.
Es ist sicher kein Zufall, dass zwei
Drittel der 4,6 Millionen Teilnehmer
der Umfrage aus Deutschland kamen.
Schimpfen über die Zeitumstellung
ist hier Volkssport. Umfragen
zeigen, dass seit Jahren knapp
drei Viertel der Deutschen die Zeitumstellung
für sinnlos halten und
ihreAbschaffung fordern.
Es gibt jedoch auch genügend
Hinweise, dass der Ärger berechtigt
sein könnte: Zweimal im Jahr, wenn
wieder die Zeitumstellung ansteht,
schlägt die Stunde der Gesundheitsexperten,
die vor den Folgen eines
veränderten Schlafrhythmus warnen:
Schlafstörungen, Dauerstress,
Stoffwechsel- und Herz-Kreislauf-
Probleme sind unter den Gefahren.
Auch der ursprüngliche Sinn der
Sommerzeit steht zur Debatte: Die
bessere Ausnutzung des Tageslichts
im Sommer soll Energie einsparen.
Dazu lässt allerdings das Umweltbundesamt
verlauten, die Deutschen
schalteten zwar im Sommer tatsächlich
abends seltener das Licht an, fingen
dafür aber im Frühjahr und im
Herbst früher an zu heizen. 2016
schätzte eine Vergleichsstudie des
Deutschen Bundestags die Einsparung
beim Energieverbrauch bei 0,03
Prozent ein und bezeichnete sie als
vernachlässigbar.
Kaiser Wilhelm hat Schuld
Dass gerade die Deutschen so gegen
die Zeitumstellung wettern, ist indes
nicht ohne Ironie,wenn man um ihre
Geschichte weiß. Denn wer hat wohl
als Erstes an der Uhr gedreht? „Ganz
recht: Für die eine Stunde weniger
Schlaf könnt ihr euch bei Kaiser Wilhelm
bedanken“, lästerte der britische
Comedian John Oliver 2015.
Seine Show „Last Week Tonight“ hat
ein vergnügliches Drei-Minuten-Video
über die auch in den USA verhasste„Daylight
Saving Time“ produziert,
das auf Youtube fast sieben Millionen
Menschen angesehen haben.
Er hat recht: Die Idee selbst
stammt zwar nicht von Wilhelm II.,
er ist jedoch der Erste, der sie großflächig
umgesetzt hat. Im Ersten
Weltkrieg hoffte der deutsche Kaiser,
mittels Zeitumstellung ließe sich
Brennstoff einsparen. Es folgte eine
wechselhafte Geschichte der Zeitumstellung
in Deutschland: Abschaffung
während dieWeimarer Republik,
Wiedereinführung während
des Zweiten Weltkriegs, Wiederabschaffung
danach. 1980 wurde die
Sommerzeit dann erneut eingeführt,
in Folge der Ölkrise in den 70er-Jahren.
Eins ist sicher:Mit einer endgültigen
Abschaffung der Zeitumstellung
könnte die EU-Kommission bei
den Deutschen Punkte machen.
Und die Hobby-Nörgler wären mit
der nächsten Streitfrage versorgt.
Denn was ist besser: Dauerhafte
Winter-oder ewige Sommerzeit?
Fakten
Aber
nicht
auf Hawaii
Wie läuft das Ganze ab? Wer
ist dafür? Und wo gibt es
überhaupt die Unterscheidung
zwischen Sommer- und Winterzeit?
Wissenswertes rund um die
sogenannte Zeitumstellung:
Technischer Ablauf: Dafür ist die
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
(PTB) in Braunschweig
zuständig. Sie betreibt
mehrere Atomuhren und ist mit
der Verbreitung der gesetzlichen
Zeit beauftragt. Die Physiker sorgen
dafür, dass über einen Zeitsender
namens DCF77 in Mainflingen
in der Nähe vonFrankfurt
am Main und Hanau ein Signal
gesendet wird, das Millionen UhreninEuropa
vomWecker bis zur
Bahnhofsuhr um eine Stunde
vorspringen lässt. Empfänger des
Senders mit einer Reichweite von
2000 Kilometern nutzen das Signal
und passen ihre Zeitanzeige
automatisch an. Dazu gehören
solche der Bahn, auf Flughäfen
und bei den Energieversorgern.
„Der Zeitaufwand für die Umstellung
ist für uns minimal“,
sagt Andreas Bauch, Leiter der
Arbeitsgruppe Zeitübertragung,
bei der PTB. Die Einstellungen
der Signalgeber für gesetzliche
Zeit würden vor dem Termin lediglich
„einmal gründlicher“
kontrolliert.
Befürworter: Nicht jeder nörgelt,
wenn es um die Zeitumstellung
geht. Gerade die Sommerzeit
hatte traditionell immer auch
Fürsprecher.Vor allem nach dem
Krieg galt: Das gewonnene Tageslicht
lässt sich zur Arbeit besser
nutzen: 1947 wurden die Uhren
gar zwei Stunden vorgestellt,
um mehr Tageslicht beim Wiederaufbau
der Infrastruktur zu
haben. Heute genießen viele
Menschen vor allem, dass sie
nach der Arbeit noch eine Stunde
länger das Sonnenlicht genießen
können.
Regeln weltweit: DieMehrzahl aller
Staaten hat keine Sommerzeitregel.
Und selbst in den etwa 70
Ländern mit Sommerzeit gilt sie
teils nur in einigen Regionen. Unter
den großen Industrieländern
stellen Indien, China und Japan
ihre Uhren nicht um. In den USA
haben zwar fast alle Bundesstaaten
eine Sommerzeit, Arizona
und Hawaii allerdings nicht. (dpa)
Biowetter: Rheumatische Erkrankungen
sorgen verstärkt für Beschwerden.
Gelenke und Glieder
sind schmerzanfällig. Arbeitsleistung
und Konzentrationsfähigkeit
werden positiv beeinflusst.
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER
Heute gibt es viele Wolken und stellenweise Regenschauer, und die Temperaturen
kommen auf 19 bis 22 Grad voran. Der Wind weht schwach bis
mäßig aus West. In der Nacht funkeln verbreitet die Sterne. Sehr vereinzelt
entwickeln sich jedoch auch Regenschauer. Essind 10 bis 8Grad zu
erwarten.
Pollenflug: Der Flug von Ambrosiapollen
ist mäßig. Des Weiteren
sind örtlich Gänsefuß- und Beifußpollen
in der Luft.
Gefühlte Temperatur: maximal 19Grad.
Wind: schwach aus West.
Wittenberge
14°/21°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
16°/21° 16°/19°
Luckenwalde
15°/22°
Freitag
Sonnabend
Sonntag
heiter heiter sonnig
11°/21° 13°/22° 13°/24°
Prenzlau
16°/20°
Cottbus
15°/20°
Frankfurt
(Oder)
15°/21°
Tief Wanda über Polen und der Ostsee lenkt von Nordwesten kühlere Luft nach
Mitteleuropa. Dies ist von Skandinavien bis zuden Alpen mit Schauern verbunden.
Südlich davon dominiert rund ums Mittelmeer sonniges und sehr warmes
oder heißes Wetter mit nur wenigen Gewittern. Westlich von Island formiert sich
derweil ein neues Tief.
Sylt
15°/19°
Hannover
14°/20°
Köln
12°/21°
Saarbrücken
14°/23°
Konstanz
16°/21°
Hamburg
13°/21°
Erfurt
13°/21°
Frankfurt/Main
13°/22°
Stuttgart
14°/21°
Rügen
15°/20°
Rostock
15°/20°
Magdeburg
15°/23°
Nürnberg
14°/22°
München
14°/21°
Dresden
15°/19°
Deutschland: Heute gehen gelegentlich
Regenschauer nieder. Wolken
und Sonne wechseln sich ab. Dabei
werden während des Tages 19bis
23 Grad erreicht, nachts kühlt es
dann auf 14bis 8Grad ab. Der Wind
weht schwach bis mäßig aus West.
Morgen erreichen die Höchsttemperaturen
19bis 22 Grad. Dazu kommt
zuweilen die Sonne heraus. Sehr vereinzelt
treten Schauer auf. Der Wind
weht nur schwach aus nördlichen
Richtungen.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 18°-22°
Nordsee: 18°-21°
Mittelmeer: 24°-31°
Ost-Atlantik: 18°-23°
Mondphasen: 03.09. 09.09. 17.09. 25.09.
Sonnenaufgang: 06:13 Uhr Sonnenuntergang: 19:59 Uhr Mondaufgang: 21:49 Uhr Monduntergang: 10:13 Uhr
Lissabon
30°
Las Palmas
26°
Madrid
33°
Reykjavik
11°
Dublin
17°
London
22°
Paris
23°
Bordeaux
26°
Palma
31°
Algier
33°
Nizza
29°
Trondheim
17°
Oslo
22°
Stockholm
20°
Kopenhagen
19°
Berlin
19°
Mailand
30°
Tunis
30°
Rom
29°
Warschau
27°
Wien
27° Budapest
31°
Palermo
31°
Kiruna
11°
Oulu
21°
Dubrovnik
29°
Athen
34°
St. Petersburg
20°
Wilna
24°
Kiew
25°
Odessa
31°
Varna
30°
Istanbul
31°
Iraklio
30°
Archangelsk
20°
Moskau
25°
Ankara
30°
Antalya
32°
Acapulco 34° wolkig
Bali 35° wolkig
Bangkok 28° Schauer
Barbados 30° heiter
Buenos Aires 18° bewölkt
Casablanca 25° sonnig
Chicago 27° sonnig
Dakar 32° wolkig
Dubai 39° heiter
Hongkong 32° bewölkt
Jerusalem 36° sonnig
Johannesburg 22° sonnig
Kairo 35° sonnig
Kapstadt 22° heiter
Los Angeles 27° sonnig
Manila 32° wolkig
Miami 33° heiter
Nairobi 25° bewölkt
Neu Delhi 36° wolkig
New York 36° heiter
Peking 25° Schauer
Perth 17° wolkig
Phuket 32° wolkig
Rio de Janeiro 32° sonnig
San Francisco 22° wolkig
Santo Domingo 31° wolkig
Seychellen 25° heiter
Singapur 35° heiter
Sydney 19° sonnig
Tokio 33° heiter
Toronto 24° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Seite 3
Es tut ihm nicht weh, dass es die Insel
nicht mehr gibt. Als die Nachricht
die Runde machte, riefen die
Sportsfreunde von früher an: „Dieter“,
riefen sie ihm übers Telefon zu, „die haben
deine Insel abgebaggert.“ Dieter Hannig,
ein hochgewachsener Mann im Karo-
Hemd, mit großen Händen und feinem weißen
Haar, 85Jahre, steht in seiner Wohnung
in Pankowund zuckt müde die Schultern.
Die Insel, deren Verschwinden sich gerade
zum Politikum entwickelt, lag im Becken
des Rotsch-Hafens,südliches Treptow-
Köpenick. Die Berliner Zeitung deckte vor
zwei Wochen auf, dass der neue Eigentümer
des Areals das Eiland abtragen ließ, ohne Genehmigungen
zu beantragen. Viele Menschen
–Anwohner, Bezirkspolitiker, Naturschützer
–reagierten entgeistert. Bezirksbürgermeister
Oliver Igel nennt den Fall einen
„Skandal“ und fordertAufklärung; die Opposition
spricht von„Wildwest in Südost“.
Aber ausgerechnet er, Dieter Hannig, der
das Wasser liebt, zu DDR-Zeiten Leiter der
Sektion Segeln der Betriebssportgruppe
Tiefbau, der Mann, der fast ein halbes Jahrhundertlang
jede freie Minute auf eben dieser
Insel verbracht hat, regt sich darüber
nicht auf. „Soist das jetzt“, sagt er wie zu sich
selbst. Dann schweigt er kurz, tritt auf seine
Schrankwand zu und zieht er ein kleines,ledergebundenes
Fotoalbum hervor, das auf
einem Regalbrett bereitsteht, legt es auf den
Tisch und lässt seinen schweren Körper in einen
Plüschsessel sinken. DieFotos sind säuberlich
auf schwarzesTonpapier geklebt, anfangs
noch schwarz-weiß, später in Farbe,
das kniehohe Schilf am Ufer, eine Reihe Segelboote,
Bäume, die sich im Wasser spiegeln,
dahinter die Datsche,ein Doppelhäuschen,
24 Quadratmeter auf jeder Seite.
Hannig, damals ein junger Tiefbau-Ingenieur,
hatte im Jahr 1974 die Hütte gebaut,
die bis zuletzt darauf stand. Bis vor knapp
zwei Jahren hat er mit seiner Frau an denWochenenden
dort gelebt. „Für uns war das
schön“, sagt seine Frau Gerda, die Filterkaffee
bringt und sich dann auf das Sofa setzt.
„Es gab viele Tiere“, sagt er,„Schwäne,Enten,
Blesshühner und einen Biber,der ab und an
kam und an den Bäumen knabberte.“
Rund 30 Kilometer entfernt, im ersten
Stock eines Gebäudes des Bezirksamts Treptow-Köpenick
in Adlershof, läuft ein Mann
mit zurückgekämmten Haaren, Sakko und
Hemd in ein Büro, in dem Gläser mit Mineralwasser
bereitstehen. Bernd Geschanowski,
Stadtrat, AfD,Leiter der Umweltbehörde,
hat mit großer Hast eine Pressekonferenz organisiert,
erst Montagabend hat er die Einladungen
verschickt, „an den großen Verteiler“,
wie er sagt, „248 Leute“. Geschanowski
ist zuletzt unter Druck geraten wegen der Insel.
Die Linken-Fraktion in Treptow-Köpenick
hatte am Montagmittag ein Foto auf Facebook
geteilt, Geschanowski ist darauf zu
sehen, daneben der Schriftzug:„Hat der AfD-
Stadtrat gepennt? Investor trägt illegal Insel
ab –Umweltamt schaut zu?“
„Ein Fall vonhöchster Dreistigkeit“
Jetzt will Geschanowski die Deutungshoheit
zurück. Aber es sind nur vier Journalisten gekommen.
Der Stadtrat lässt er sich am Besprechungstisch
nieder, die Anspannung ist
ihm anzusehen, in der Hand hält er einen
Kugelschreiber,den er zwischen den Fingern
dreht. Er sagt: „Wir haben es hier mit einem
Fall vonhöchster Dreistigkeit zu tun.“
Etwas abseits sitzt Frank Scholtysek, umweltpolitischer
Sprecher der AfD-Fraktion
im Abgeordnetenhaus, der seine Arme verschränkt
und die meiste Zeit über schweigt.
Neben dem Stadtrat hat ein PR-Berater Platz
genommen, den er für den Fall engagierthat.
Geschanowski weiß, dass er ein Problem hat:
Mitte August wurde bekannt, dass das Umweltamt
in mindestens zwei Fällen frühzeitig
Hinweise aus der Bevölkerung erhielt, dass
im Rotsch-Hafen unerlaubte Bauarbeiten
begonnen haben –und trotzdem nicht einschritt.
Geschanowski weist die Vorwürfe zurück,
Versäumnisse habe es nicht gegeben:
„Dass wir nicht richtig gehandelt haben“,
sagt er,„das kann ich ausschließen.“
Er selbst habe am 14. Juni von den Vorgängen
erfahren. Dann habe er sich selbst
vor Ort einen Eindruck verschaffen wollen.
Daran, dass die Insel abgetragen wurde, gab
es keinen Zweifel: „Von der Meldung her
wusste ich, irgendwo ist eine Insel weg. Und
ich konnte sie auch nicht mehr sehen.“ Erst
am Vortag ist er erneut dagewesen. Was er
diesmal sah: Drei Bauarbeiter, die eine neue
Steganlage bauen. Dabei, sagt der Stadtrat,
habe er dem Eigentümer Nico Thiele am 24.
Juli ein Schreiben geschickt, das „jegliche
wasserbauliche Tätigkeit untersagt“. Trotzdem
habe er einfach losgelegt. Geschanowski
sagt, er habe die Arbeiter angewiesen,
ihreArbeit einzustellen.
Die Behörden arbeiten jetzt daran zu ermitteln,
welchen ökologischenWert die Insel
hatte und wie groß sie war. Dazu nutzen sie
Der alte Mann
und der See
Werwissen will, wie es auf der verlorenen Insel von Schmöckwitz aussah,
kann Dieter Hannig fragen: Der Rentner verbrachte fast ein halbes
Jahrhundert lang seine Freizeit dort. Derweil entwickelt sich das Thema
zum Politikum. In Köpenick gerät ein AfD-Stadtrat unter Druck
Verschwunden: Das Landstück hinter den Booten, zu dem noch ein Steg führt, gibt es nicht mehr.
Karten und Luftbilder. Das Bezirksamt geht
davon aus, dass sie 650 Quadratmeter maß.
Eigentümer Nico Thiele dagegen spricht von
einer deutlich kleineren „Landzunge“ ohne
Bäume und andere „schützenswerte Pflanzen
oder Tiere“. Es habe sich darauf eine
„baufällige“ Gartenlaube befunden, die
schief gestanden und gedroht habe,mitsamt
Landzunge ins Hafenbecken zu rutschen.
Deshalb habe er schnell handeln müssen:
„Zukeinem Zeitpunkte haben wir uns an der
Umwelt vergangen. Im Gegenteil durch die
ordentliche Entsorgung des DDR-Bauschutts
haben wir einen Dienst für die Unterwasserumwelt
geleistet.“
Dieter und Gerda Hannig
haben das Wasser,
die Natur und den Hafen
geliebt. „Das warunser
Leben, wenn man so will.“
GABRIELA KELLER
VonGabriela Keller
Yachthafen Schmöckwitz
50 m
Adlergestell
Die Insel ist jetzt weg, und eine Insel war
es, sagt Dieter Hannig in seiner Wohnung in
Pankow, man konnte sie über einen Holzsteg
erreichen. Wenn man genauer wissen will,
was da in Schmöckwitz weggebaggert
wurde,hilft es,sich eine Weile mit dem Rentner
und seiner Frau zu unterhalten. Aber in
der Geschichte, die sie erzählen, geht es
nicht nur um Sand, Erde und Wasser, sondernauch
um den Lauf der Dinge in der Bundesrepublik,
und wenn man so will, kann
man fast 100 Jahre deutsche Geschichte anhand
der kleinen Insel erzählen.
In den frühen 30er-Jahren begann der
Speditions-Unternehmer Gustav Rotsch die
abgebaggerte Insel
Imkerweg
Dahme
Am Seddinsee
PRIVAT
BLZ/REEG
sumpfigen Wiesen im Süden von Köpenick
auszubaggern. Er baute dort Moorerde ab,
die gebraucht wurde,umFlugplätzeanzulegen.
Nebenbei quasi entstand der Hafen,
sagt Hannig, und die Insel, die zunächst ein
Zwischenlager gewesen sei: „Wenn keine
Schiffe da waren, hat er die Erde dortsolange
liegen lassen, bis das nächste kam.“ Nach allem,
was man weiß, reiste Rotsch nach dem
Krieg in den Westen aus. Indem Hafen richtete
sich die Betriebssportgruppe (BSG) des
Kombinats Tiefbau ein. Dieter Hannig kennt
den Hafen seit den 50er-Jahren. Er übernahm
die Leitung des Segelvereins. Jetzt
setzt der frühere Ingenieur seine Lesebrille
auf und tippt mit dem Finger auf die Bilder;
ruhig und still wirkte der Hafen, es sind keine
Menschen zu sehen, nur das Blattwerk der
Bäume,Gras, ein Steg, vordem weiße Barken
festgebunden sind. „Segeln“, sagt Dieter
Hannig, „war vorher nur für die Reichen. In
der DDR sollte das ein Volkssportwerden.“
Er hat eine Karte insein Album geklebt,
das Inselchen ist zu sehen, und der Bereich
gegenüber, wodie Stasi Ferienhäuschen für
ihre Mitarbeiter bereitstellte, acht Bungalows
mögen das gewesen sein, vielleicht
zehn, sagt Hannig. Etwas weiter vornegab es
ein Clubhaus für den Segelverein, ringsum
viel Natur.Der alte Mann erinnertsich noch,
wie sie in den 70ernanfingen, die Datsche zu
bauen, er hat Bilder davon, wie sie das Fundament
aufschichten; er hat seine Freizeit in
dem Hafen verbracht, auch seine Frau hat er
beim Segeln kennengelernt.
Widersprüche und Ungereimtheiten
Er blättert weiter: Ein Bild zeigt einen
Schwan, mit gut einem halben Dutzend Jungen.
DenVogel, sagt Hannig, haben sie Hansi
genannt, der kam jedes Jahr und baute sein
Nest auf der Insel. „Es war unser Leben,
wenn man so will“, sagt der alte Mann leise.
„Es hat aufgehört, als der Hafen privatisiert
wurde.“ Nach derWende löste sich derVerein
auf, die volkseigenen Bootewurden verkauft,
auch Dieter und Gerda Hannig gaben ihres
weg. Dasging ihnen damals sehr nahe,sagen
sie,den Verlust spüren sie bis heute.
Dann, vor etwa zwei Jahren, kündigte ihnen
der neue Besitzer den Pachtvertrag.
Gerdaund Dieter Hannig räumten ihreHabseligkeiten.
Aber da hatten sie mit dem Wasser
und der Insel längst abgeschlossen. „Wir
waren gar nicht mal so traurig“, sagt Hannig.
„Es hat ja einen Haufen Arbeit gemacht: Rasen
mähen, Fensterrahmen erneuern. Und
das in unserem Alter.“ Seine Frau lächelt und
sagt: „Aber man denkt schon noch daran. 43
Jahreauf derInsel sind nicht weg.“
Auch die vielen Unsicherheiten und Ungereimtheiten
sind nicht weg. Diebleiben. In
Treptow-Köpenick wird sich die BVV am
Donnerstag mit der Inselbefassen, die Fraktionen
von Linke und Grünen wollen beantragen,
dass der Eigentümer die Inselwieder
aufschütten muss.Das Umweltamt, das Bauamt,
die Senatsumweltverwaltung stellen
gerade einen „Katalog“ der Vergehen zusammen,
die dem Investor vorgeworfen werden.
Auch das Umweltamt spielt eine fragwürdige
Rolle, und obwohl Bernd Geschanowski
eine Chronologie auf sechs Din A-4-Seiten
verteilt, lösen sich dieWidersprüche nicht auf.
So sagt er,sein Amt habe zuerst am 14. Maieinen
Hinweis auf unerlaubte Arbeiten im Hafen
erhalten. Die Mitteilung jedoch sei missverständlich
gewesen, da von „Arbeiten zur
Herstellung einer Zufahrt“ die Rede war. Das
Amt habe am folgenden Tageine Mitarbeiterinhingeschickt,
die keineVerstöße feststellen
konnte.Sie habe auch nur vonaußen geguckt,
da sie den Hafen ohne Einverständnis des Besitzers
nicht betreten durfte.Eshandelte sich
um eine junge Frau, die in der Behörde Bundesfreiwilligendienst
macht.
Aber: Bereits am Morgen des 15. Mai
schickte die Bürgerin, die den ersten Hinweis
gab, eine weitere E-Mail, in der eindeutig
steht: „Mit E-Mail sowie Fax haben wir das
Amt für Umwelt- und Naturschutz“ über die
Bauarbeiten „auf der Insel am Rotsch-Hafen
informiert.“ Der Berliner Zeitung liegt diese
Mail vor. Stadtrat Geschanowski sagt, er
wisse davon nichts.Weshalb hat die Behörde
keine Genehmigung zum Betreten des Geländes
beantragt? Undwie kann es sein, dass
der Behörde nichts Verdächtiges auffiel, wo
sich doch mehreren Augenzeugen zufolge
große Schutthaufen im Hafen türmten? Und
warum schritt niemand ein, obwohl Bürger
das Amt mehrmals telefonisch und per Mail
auf Verstöße aufmerksam machten?
Geschanowksi sagt: „Eine Sichtung der
Insel war weder vom Imkerweg noch vom
Adlergestell aus möglich.“ Seine Finger zwirbeln
den Kugelschreiber, der PR-Berater neben
ihm sagt: „Die Verwaltungsmitarbeiter
können sich ja nicht als Hellseher betätigen.“
Am anderen Ende der Stadt schaut Dieter
Hannig noch einmal auf die Fotos in seinem
Album, hinter ihm hängen gerahmte Bilder
von Segelschiffen, er lächelt, dann wird er
ernst. Er sieht die Sache ja eigentlich nüchtern.
„Ich kann es ja verstehen“, sagt er,
„Bootsstände bringen Geld. Die Insel nicht.
Da wird auf die Natur keine Rücksicht genommen.“
Dann erhebt er sich und geht in
das Zimmer nebenan, da bewahrt das Paar
noch seine Segel-Pokale auf. Hannig deutet
schweigend auf Wimpel, Bilder von Booten,
ein Dutzend Seemannsknoten hinter Glas,
Relikte einer Zeit, die vergangen ist.
Gabriela Keller
hat noch viele offene Fragen zu den
Vorgängen in Schmöckwitz.

4* Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Politik
Chemnitzer
Sorgen
In der sächsischen Stadt
versuchen Menschen zu
verstehen, was passierte
VonJulia Grass, Chemnitz
Ortdes Gedenkens: Chemnitzer trauernumden getöteten Daniel H. DPA/JAN WOITAS Das Karl-Marx-Denkmal befindet sich im Zentrum von Chemnitz. DPA
Auf einer Bank sitzen zwei
junge Männer und ein älteres
Paar. Das Paar steht
auf und verlässt wortlos
den Platz, als Reporter sich nähern.
Einer der jungen Männer ist zum Gespräch
bereit. Er heißt Ayaz A. und ist
2016 vor dem Krieg aus Afghanistan
geflohen, er hat sich zunächst sicher
gefühlt in Deutschland, doch das Gefühl
ist gekippt, vor allem seit dem
Wochenende. „Ich habe sehr viel
Angst“, sagt er.
Ayaz A. ist 18 Jahrealt und verlässt
seine Unterkunft in diesen Tagen nur
noch bei Tageslicht, sobald es dunkel
wird, geht er zurück. „Ich merke,dass
sich die Menschen veränderthaben“,
sagt er,„es gab vordem Wochenende
viele Menschen, die gelächelt haben,
wenn man ihnen einen guten Taggewünscht
hat, zum Beispiel“, sagt er.
Jetzt guckten die meisten Menschen
nur noch weg, versuchten, ihn zu
ignorieren. Dass er in Deutschland
mit so viel Ablehnung konfrontiert
sein würde, damit hatte er nicht gerechnet.
„Viele haben Angst vor Ausländern“,
sagt er, „die denken, Ausländer
nehmen ihnen hier die Arbeit
weg, die Frauen weg.“
Er selbst versteht das nicht. „Alle
Menschen sollten doch gleich sein,
egal, welche Hautfarbe sie haben
oder welche Haarfarbe.“
So wie Ayaz A. geht es vielen geflüchteten
Menschen in Chemnitz.
Siekommen aus Syrien, Afghanistan
oder Iran, viele auch aus Libyenoder
dem Libanon, viele vonihnen trauen
sich kaum mehr, mit anderen zu
sprechen, erst recht nicht mit der
Presse.
Dasweiß auch Sebastian L. Er engagiert
sich seit zwei Jahren für den
sächsischen Flüchtlingsrat. Unter
anderem bietet der Verein Sprechstunden
an, in denen geflüchtete
Menschen Hilfe suchen können, beispielsweise
zu bürokratischen Fragen
oder der Jobsuche.
Diese Woche haben auch L. und
seine Kollegen den Menschen geraten,
nicht in die Sprechstunde zu
kommen, sondernzuHause zu bleiben
–zum ersten Malüberhaupt. Die
Ereignisse vom Wochenende haben
L. entsetzt –der Todvon Daniel H.,
aber auch die Demonstrationen und
Aufmärsche danach. Auch er hört
von vielen geflüchteten Menschen,
dass sie nun verunsichertsind. „Das,
„Ich habe sehr viel Angst.
Ich merke, dass sich die
Menschen verändert haben.“
was da passiertist, geht ja an den Betroffenen
nicht spurlos vorbei. Ich
habe den Eindruck, dass die Angst
noch sehr tief sitzt.“Waserden Menschen
langfristig raten soll, weiß er
noch nicht, nur eines –dass es keine
Lösung sein kann, die Innenstadt
dauerhaft zu meiden.„Dann würden
wir den Chaoten genau das geben,
was sie wollen, wenn wir jetzt sagen:
kein Geflüchteter verlässt mehr das
Haus.“
Ayaz A. floh 2016 aus Afghanistan.
L. hat auch Verständnis für die
Chemnitzer. „Straftaten geschehen
hier, auch durch Menschen anderer
Herkunft“, sagt er. Dass ein ungutes
Gefühl entstehe und auch der Eindruck,
früher sei alles besser gewesen,
kann er nachvollziehen. „Aber
die Konsequenz daraus kann ja nicht
sein, dass ich anfange, rassistische
Parolen zu skandieren, oder auf eine
Demo gehe, bei der Hitlergrüße gezeigt
werden, und ich das toleriere.“
Eine,die mit dabei war am Sonntag,
ist Rola S. Seit 17 Jahren lebt die
40-Jährige in Chemnitz, hat sich
lange auch im Flüchtlingsrat engagiert.
Sie kommt ursprünglich aus
dem Libanon, arbeitet mittlerweile
als Sozialarbeiterin.
Aufdem Stadtfest am Sonntag, an
dessen Rand Daniel H. erstochen
wurde,war sie als Kulturmittlerin im
Einsatz. „Als ich um halb zwei Sonntag
früh nach Hause gegangen bin,
dachte ich, es sei alles ruhig und
schön verlaufen“, sagt sie,„und jetzt
passiertdiese Scheiße.“
Als am Sonntag zum ersten Mal
wütende Bürger und Rechtsradikale
durch die Straßen ziehen, verlässt
Rola S. gerade ein Schnellrestaurant
und stößt auf die grölende Menge.
„Ich habe sofort mein Essen auf den
Boden geworfen und gefilmt“, erzählt
sie. Mit dem Handy dokumentiert
sie die wütende Menge, schreit
selbst immer wieder dazwischen:
„Rassisten!“
Sie weiß, dass sie sich damit
wahrscheinlich in Gefahr gebracht
hat, „aber ich konnte das nicht mit
ansehen“, erzählt sie. Wenn sie das
Video abspielt, steigen ihr Tränen in
die Augen. Irgendwann überzeugten
sie Polizisten davon, die Szene zu
verlassen. „Die haben mich zurückgeschubst,
gesagt, sie können für
meine Sicherheit nicht garantieren“,
sagt S., die Empörung und Enttäuschung
darüber noch in der Stimme.
Im Video ist ein Mann zu hören. „Ich
verstehe ihre Ansichten, aber bitte
hören sie auf, das bringt jetzt nichts“,
sagt er, fordert S.auf, die Rufe und
das Filmen einzustellen.
Auch für diesen Donnerstag ruft
die rechtspopulistische Bewegung
Pro Chemnitz zu Demonstrationen
auf. Anlass ist ein Besuch von Sachsens
Ministerpräsident Michael
Kretschmer (CDU).
Sebastian L. glaubt, dass die Polizei
dann besser aufgestellt ist.
„Wenn der Ministerpräsident
kommt, sind hoffentlich genug Polizisten
da“, sagt er,glaubt aber trotzdem,
dass es zu Ausschreitungen
kommen kann.
Julia Grass hatte Mühe,
Menschen voneinem Interviewzuüberzeugen.
Weitergabe aus kleinem Kreis
Rechte veröffentlichen Haftbefehl gegen Tatverdächtigen im Netz
Niemand hat die Absicht
Die AfD wehrt sich gegen den Vorwurf, die Ausschreitungen in Chemnitz zu befeuern
VonAnnika Leister
Nachdem der Haftbefehl einesTatverdächtigen
von Chemnitz von
Vertreternder rechten Szene im Internet
veröffentlicht wurde, ermittelt die
Staatsanwaltschaft Dresden wegen
der Verletzung und der Veröffentlichung
vonDienstgeheimnissen durch
Amtsträger. Dass das Dokument eine
Fälschung ist, schließt die Staatsanwaltschaft
aus: „Wir gehen davon aus,
dass das eine Original-Ausfertigung
ist“, teilte Oberstaatsanwalt Lorenz
Haase der Berliner Zeitung mit.
DerKreis der Verdächtigen ist damit
klein –und beinahe ausschließlich
auf Behörden und deren Angestellte
beschränkt. Auf den Haftbefehl
hätten in einem Strafverfahren
nur der Beschuldigte und sein Verteidiger,
die ermittelnden Polizeibeamten,
der zuständige Ermittlungsrichter
und die Staatsanwaltschaft
sowie deren Mitarbeiter Zugriff, erklärte
Haase. In manchen Fällen
würde auch die Ausländerbehörde
hinzugezogen. Die Veröffentlichung
von Dokumenten aus einem Prozess,indem
noch kein Urteil gefallen
ist, ist gesetzlich untersagt. Sie kann
mit einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe
vonbis zu einem Jahr bestraft
werden.
Am Dienstag gegen 21 Uhr hatte
Pegida-Frontmann Lutz Bachmann
den Haftbefehl auf seinem öffentlichen
Kanal im Online-NetzwerkTelegram
geteilt. Auch das rechte Bündnis
Pro Chemnitz postete das Dokument
nach eigenen Aussagen auf Facebook
–beschwerte sich aber später darüber,
der Post sei von dem sozialen Netzwerk
gelöscht worden. Außerdem soll
auch ein AfD-Kreisverband die Seiten
im Netz verbreitet haben.
Der NSU-Opferanwalt Sebastian
Scharmer hat Anzeige gegen Lutz
Bachmann, Pro Chemnitz und den
Kreisverband der AfD gestellt sowie
gegen „die bislang unbekannten
ROCK GEGEN RECHTS
Konzert: Am kommenden Montag wollen
mehrere Gruppen unter dem Motto „Wir
sind mehr“ in Chemnitz auftreten.
Teilnehmer: Ab 17 Uhr spielen vordem
Karl-Marx-Denkmal Die TotenHosen, Marteria
&Casper,K.I.Z, FeineSahne Fischfiletsowie
Kraftklub und Trettmann.
Mitarbeiter der Polizei und der Justiz,
die dieses Dokument weitergegeben
haben“. Er habe in sechs Jahren
NSU-Prozess in Sachsen immer wieder
die Erfahrung gemacht, dass
„Polizei und Justiz den Eindruck erwecken,
als würden sie Neonazis
und Rechten mit ihrer Arbeit in die
Hände spielen“.
Auch Bundestagsabgeordnete
verschiedener Parteien reagierten
empört auf den Leak. Anton Hofreiter,
Fraktionsvorsitzender der Grü-
nen, forderte Aufklärung. „Hier müssen
auch die Sicherheitsbehörden
und die Justiz genau unter die Lupe
genommen werden“, sagte Hofreiter
der Berliner Zeitung.
Für Burkhard Lischka, innenpolitischer
Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion,
ist der geleakte Haftbefehl
die„Fortsetzung unfassbarerVorgänge
in sächsischen Ermittlungsbehörden“.
Bereits in den Jahren 2015
und 2016 seien interne Protokolle der
sächsischen Polizei bei Pegida, Legida
und der NPD aufgetaucht.
DerHaftbefehl ist auf den Namen
eines 22-jährigen Irakers ausgestellt,
der im Verdacht steht, gemeinsam
mit einem 23-jährigen Syrer während
des Chemnitzer Stadtfestes einen
35-jährigen Deutschen erstochen
zu haben. Beide Verdächtige
sitzen in Untersuchungshaft. Die
Staatsanwaltschaft Chemnitz teilte
am Mittwoch mit, dass einer der beiden
Tatverdächtigen mehrfach vorbestraft
ist. NähereAngeben machte
sie nicht.
WieamMittwoch bekannt wurde,
forderte der Freistaat die Hilfe der
Bundespolizei an. Nach Informationen
der Bild-Zeitung soll die sächsische
Polizei durch den Verfassungsschutz
vor einem organisierten Aufmarsch
von Neonazis gewarnt worden
sein. Es sei eine Zahl„im unteren
bis mittleren vierstelligen Bereich“
genannt worden. „Warum das in die
Lageeinschätzung nicht ausreichend
eingeflossen ist, entzieht sich
unserer Kenntnis“, sagte ein Verfassungsschutz-Sprecher.
VonKordula Doerfler
Ist die Alternative für Deutschland
mitverantwortlich für die Vorfälle
in Chemnitz? Nicht nur in den sozialen
Medien wird darüber erregt debattiert.
Ausgelöst hat die Debatte ein
Tweet des AfD-Bundestagsabgeordneten
Markus Frohnmaier, der die
Partei in Erklärungsnot gebracht hat,
weil er als Aufruf zur Selbstjustiz zu
verstehen ist. Der Abgeordnete aus
Baden-Württemberghatte bereits am
Sonntag, nachdem ein Mobdurch die
Straßen gezogen war, geschrieben:
„Wenn der Staat die Bürger nicht
mehr schützen kann, gehen die Bürger
auf die Straße und schützen sich
selbst. Ganz einfach!“ Es sei Bürgerpflicht,
die „todbringende Messermigration“
zu stoppen.
Frohnmaier,der zumrechten Flügel
der Partei gehört, fühlt sich missverstanden,
vor allem von den Medien.
„Mein Tweet vom Sonntagabend
ist zu Bildern und Videos in
Bezug gesetzt worden, die erst einen
Tagspäter kursierten. Ich war selbst
überrascht, dass man daraus das
Recht auf Selbstjustiz interpretiert
hat“, sagte Frohnmaier der Berliner
Zeitung. Er habe nur die Lebensrealität
in Deutschland beschrieben.
„Ich habe zu keinem Zeitpunkt zu
Gewalt aufgerufen, und das würde
ich auch nie tun, denn das wäreeine
Straftat“, so Frohnmaier. „Man
wollte mich missverstehen.“ Allerdings
habe jeder Mensch das Recht,
sich in Notwehr zuverteidigen, das
sei auch Gesetzeslage.
Markus Frohnmaier ist AfD-Abgeordneter
im Bundestag.
IMAGO
Auch die AfD-Spitze weist jede
Verantwortung zurück. Sie liege bei
„exakt null“, sagte Jörg Meuthen, einer
der beiden Bundesvorsitzenden,
im SWR. „Wir gießen da nicht Öl ins
Feuer, sondern daist eine finstere
Stimmung im Land, die nur zu begründet
ist.“ Ähnlich haben sich
auch die beiden Chefs der Bundestagsfraktion,
Alice Weidel und Alexander
Gauland, geäußert. Gewalt
gegen Unschuldige und Selbstjustiz
seien völlig inakzeptabel und dürften
von einem funktionierenden
Rechtsstaat nicht hingenommen
werden,erklärten sie,betrieben aber
ebenfalls Medienschelte. Gauland
verurteilte die Verunglimpfung der
Bürger:„Wir stehen fest ander Seite
der Menschen, die in Chemnitz und
andernorts gegen Merkels tödliche
Willkommenspolitik aufstehen und
friedlich demonstrieren.“
Die AfD übt sich in einem sehr
breiten Spagat. Grundsätzlich hat sie
wenig Interesse daran, sich von den
rechten Wutbürgern zu distanzieren,
die sich bei Pegida tummeln und jetzt
in Chemnitz unterwegs waren. Zugleich
inszeniertsich aber gerade die
AfD als einzige Rechtsstaatspartei,
gewaltsame Übergriffe und gezielte
Jagd auf mutmaßliche Ausländer
kann sie öffentlich nicht gutheißen.
Dafür zeigen AfD-Politiker nun
sehr viel Verständnis für „die Wut
und die Verzweiflung“ der Bürger,
wie es der sächsische Bundestagsabgeordnete
Tino Chrupalla formulierte.Auch
der sächsische AfD-Fraktionschef
Jörg Urban sprach von einem
„berechtigten bürgerlichen
Protest“ in Chemnitz. Sie können
sich von einer neuen Infratest-Umfrage
bestätigt fühlen, wonach die
AfD in Sachsen mit 25 Prozentzweitstärkste
Partei nach derCDU würde.
DieWorte Trauer,Wut und Empörung
verwendet auch Björn Höcke
vomvölkischen Flügel. DerThüringer
Landes- und Fraktionschef bezeichnet
Daniel H., der mutmaßlich von
zwei Flüchtlingen erstochen wurde,
als „das nächste vermeidbare Opfer
einer verantwortungslosen Regierungspolitik“,
die„den vielfachen Tod
von Einheimischen eiskalt in Kauf
nimmt“. Am Sonnabend soll es einen
Schweigemarsch in Chemnitz geben,
um um alle „Toten der Zwangsmultikulturalisierung“
zu trauern. DerAufruf
ist von Höcke, Urban und dem
brandenburgischen AfD-Chef Andreas
Kalbitz unterzeichnet.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Ach, Sachsen
Zwischenruf eines Landsmanns
VonFlorian Thalmann
Ein Blick auf das schöne, kulturvolle Sachsen: die Dresdner Altstadt im Sommer 2018.
IMAGO
Und schon sind sie wieder
da, die Bilder. Menschenmassen,
die Parolen
rufen, Demonstranten,
die in Chemnitz mit Steinen
nach Polizisten werfen. Jeder hat die
Aufnahmen gesehen – und jeder
denkt nun: Sachsen ist ein furchtbares
Bundesland. Dort herrsche der
Hass auf alles, was anders ist. Der
„braune Sumpf“ regiereden Alltag.
Ich bin Journalist und muss täglich
Nachrichten aus aller Welt verarbeiten,
auf professionelle Art und
Weise. Doch nun sitze ich vor dem
Fernseher und fühle mich, als würde
ich in einer Drehtür stecken: Ich
kann nicht vorund nicht zurück. Ich
möchte heulen, schreien, schimpfen,
das TV-Gerät aus dem Fenster
werfen. Denn ich bin nicht nur Journalist,
sondernauch: Sachse.
Die Bilder machen mich wütend.
Ich sehe Menschen mit hassverzerrten
Gesichern, die den Hitlergruß
zeigen, ich sehe fragwürdige Transparente
und Zusammenstöße mit
der Polizei. Die Kollegen in der Redaktion
fragen: Woran könnte es liegen,
dass es in Sachsen immer wieder
zu solchen Vorfällen kommt? Als
müsste ich es wissen, nur weil ich
aus Sachsen komme. Die traurige
Antwortlautet: Ichweiß es nicht.
Vielleicht liegt es daran, dass das
Sachsen, in dem ich aufwuchs, ein
anderes war. Weil in den 19 Jahren,
die ich hier lebte, Flüchtlinge kein
Thema waren, weil man in seiner Jugend
andere Probleme hat als die
politische Weltlage. Und: Weil es
heute zwar viele wütende Sachsen
gibt –aber eben nicht nur sie.
Ichwuchs nahe Pirna in der Sächsischen
Schweiz auf, behütet und
glücklich, mitten im schönen Elbsandsteingebirge.
2009 zog ich nach
Berlin, um zu studieren. Ichhielt den
Kontakt in meine Heimat. Die Berichte
über Pegida-Demos nahm ich
wahr,brachte sie mit meiner Lebenswelt
aber nicht in Verbindung. Das
kam erst später,als es 2015 in Heidenau
Ausschreitungen wegen eines
Flüchtlingsheims gab.Damals saß ich
in der Redaktion, vor mir flackerten
Fotos über den Monitor,die aussahen
wie aus einer Bürgerkriegsregion –
und mitten im Beitrag der „Tagesschau“
sah ich, wie Männer, die ich
entfernt kannte, Polizisten anbrüllten,
die Gesichter voller Hass.
NichtFremde, sondernFreunde
Immer häufiger fiel mir in den letzten
Jahren auf, dass sich immer mehr
der Unterhaltungen, die ich mit Bekannten
aus Sachsen führe, um Politik
drehten. Erstmals blockierte ich
Leute, die ich kenne, auf Facebook,
weil ich nicht sehen wollte, welche
Beiträge von rechten Seiten sie teilten.
Einmal wurde ich gefragt, auf
welchemWeguns,also die Journalisten,
die Befehle der Regierung erreichen.
Undmanchmal erfuhr ich, wer
welche Parteien wählte. Natürlich
habe ich versucht, den Missmut zu
verstehen, der die Menschen in die
Arme vonNPD und AfD treibt. Es gelang
nicht. Ich resignierte. Und vermied
es,über Politik zu reden.
Chemnitz, der aktuelle Fall, wirft
mich nun erneut in einen tiefen inneren
Konflikt. Jeder Bericht trifft
mich mitten ins Herz –und entfremdet
mich etwas von meiner Heimat.
Ichweiß vonKollegen, die aus Sachsen
stammen und ähnliche Probleme
haben. Sie sind schockiert,
schwanken zwischen Heimatgefühlen
und Verachtung. Sie sind fassungslos,
wenn rechtes Gedankengut
selbst Bekannte schleichend ergreift.
Und doch nehmen sie vieles
hin, weil es nicht um Fremde, sondernumFreunde
geht. DerHass,der
sich entlädt, ist verabscheuungswürdig,
keine Frage. Aber die Herkunft
ist ein Teil der Identität –ein Teil, den
man nicht abschütteln kann wie einen
Wassertropfen am Ärmel.
Viele wählen die AfD aus Trotz
Hinzu kommt: Dieses Thema hat
kein Schwarz, kein Weiß. Denn natürlich
gibt es sie,die Leute,die auch
in Sachsen nichts mit der rechten
Einstellung zu tun haben wollen –
und das sind nicht wenige. Die Initiativen
gegen rechts gründen,
kämpfen und viel zu wenig beachtet
werden, schließlich passt eine pauschale
Verurteilung einfach besser in
das lange geprägte öffentliche Bild.
Miteben jenen Klischees ist zu oft
gearbeitet worden –ein Fehler.Ineiner
Reportage über ein DorfinSachsen
hieß es mal, die Wolken am Himmel
seien ein „Sinnbild für die politisch
trostlose Lage“. Als würde Petrus
rechtsradikales Wetter schicken.
Vor kurzem las ich, man könne es
sich kaum noch trauen, mit dem ICE
durch ostdeutsche Bundesländer zu
fahren. Und für manche sei die Vorstellung,
in der Sächsischen Schweiz
–meiner Heimat –Urlaub zu machen,
ein makabrer Witz. Wenn es
Leuten so geht, ist das bedauerlich.
Aber: Wer die Bevölkerung eines
Bundeslandes unter Generalverdacht
stellt, ist genauso Brandstifter
wie jene,die in Chemnitz marschierten.
Weralle Flüchtlinge böse nennt,
begeht einen Fehler. Wer alle Sachsen
Nazis nennt, ebenso.
Denn, auch das habe ich gelernt:
Viele wählen die AfD aus Trotz, aus
Protest, weil sie unzufrieden sind mit
der Lage. Sie sind aber keine Nazis.
Sie sind befreundet mit Ausländern,
sie würden mich wegen meiner Homosexualität
nie verurteilen oder gar
verstoßen. Sie sind friedliche Menschen
wie du und ich. Aber sie wissen,
wie man eine Regierung stürzt.
Es wird dennoch schwerer, Sachsen
zu verteidigen. Das ist schade.
Denn für mich ist Sachsen nicht das
Land, in dem ständig rechte Parolen
zu hören sind und in dem der Mob
marschiert, sondern indem ich genauso
gut aufgewachsen bin wie
Menschen in anderen Bundesländern.
Ich wünschte, auch andere
könnten diese guten Seiten sehen –
oder es zumindest versuchen.
Florian Thalmann fällt
es immer schwerer,seine
Heimat zu verteidigen.
HAMMER
STARKE
MOBEL-ANGEBOTE!
In vielen weiteren
Farben gegen geringen
Mehrpreis lieferbar
Manuelleroder
motorischerSitzvorzugund
KissengegenMehrpreis
1) Diesen Betragverrechnenwir Ihnen bei Vorlage diesesGutscheins bei IhremnächstenMÖBEL KRAFT-EinkaufabeinemEinkaufswert von 1250.-. Gutschein innerhalb des Aktionszeitraumes nur 1x pro Kunde und Kaufvertrag einsetzbar.Gutschein ist anrechenbar
auf einen Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem 30.08.18 bis einschließlich 02.09.18. Barauszahlungnichtmöglich.Keine Anrechnungauf Kaufabschlüsse vor dem 30.08.18.Gutschein ist nicht übertragbar und nicht mit and eren Rabattaktionen kombinierbar.
Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung und unserem Fachsortiment, sowie Gutscheine und Bücher. Und Artikel der Marken Aeris, B-Collection, Conform, Erpo, Flexa, Henders&Hazel, Kettler, Lifetime, Miele, Möbel von
Leonardo, Musterring, Naturstücke, Rolf Benz, Sieger,Spectral, Stressless,Tempur, Walden,Zebra und aus der Abteilung Gartenmöbel die MarkenAngerer, Doppler, Lafuma, Landmann, Liro, MWH, Niehoff contract, PlossundSchneider.Ebenfalls ausgenommen
sind bereits reduzierte Möbel, Küchen, Matratzen oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel sowie in dieser Anzeige beworbene Ware.
www.moebel-kraft.de
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00 –20.00 Uhr
250
SOFORT-ERSPARNIS bei Ihrem nächsten
Einkauf ab einem Einkaufswert von 1250.- €,
gilt auf Möbel, Küchen und Matratzen! 1)
BEI VORLAGE DES COUPONS
Nur gültig vom 30.08. bis
02.09.2018!
WOHNLANDSCHAFT
Bezug Stoff Farbe: Espresso,
ca. 270x205 cm, 76 cm hoch
22406662
inkl. Kopfteilverstellung
Rücken echt
HAMMERPREIS
999.-
1599.-
A B H O L P R E I S
SCHLEMMER-COUPON
Pulled Pork mit Pommes
undFarmersalat.
FürSie undeine Begleitperson!
Pro Portion
3.
6.90
90
Nur im Kraft Restaurant einzulösen. Kein Außer-Haus-Verkauf, nur solange der Vorrat reicht!
NUR GÜLTIG VOM 30.08. BIS 02.09.18
Marzahn&
Berlin-Pankstr.
Möbel-Kraft Marzahn GmbH &Co. KG, MärkischeSpitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0
Möbel-KraftGmbH &Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0
Möbel-KraftGmbH &Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0
Symbolfoto

6* Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
MÄRKTE
NACHRICHTEN
DAX-30 in Punkten
30.5.18
▲ 12561,68 (+0,27 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
30.5.18
Euro in US-Dollar
30.5.18
Stand der Daten: 29.08.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
29.8.18
▲ 77,34 (+1,87 %)
29.8.18
▼ 1,166 (–0,43 %)
Quelle:
aus DAX und MDAX vom 29.08. zum Vortag
29.8.18
Ströer &Co. 52,40 +4,49 WWWWWWWWWWW
Fresenius M. C. St. 91,24
+2,38 WWWWWW
RTL Group 63,50 +2,09 WWWWWW
Aroundtown 7,75 +1,97 WWWWW
Symrise Inh. 81,20 +1,50 WWWW
Vonovia NA 44,67 +1,45 WWWW
Verlierer
aus DAX und MDAX vom 29.08. zum Vortag
DeliveryHero 48,30 WWWWWW –2,23
Covestro 75,60 WWWWWW –2,02
Kion Group 60,44 WWW –0,98
Aurubis 64,14 WWW –0,96
Hella 51,85 WWW –0,96
Metro St. 13,18 WWW –0,94
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 29.08. ±% z. 28.08.
Euro Stoxx 50 (EU) +0,25
3709/3262 3456,13
CAC 40(FR) +0,30
5657/5038 5501,33
S&P UK (UK) –0,72
1590/1374 1520,72
RTS (RU) +0,62
1339/1039 1085,01
IBEX (ES) – 0,39
10643/9328 9569,50
Dow Jones (US) +0,25
26617/21710 26128,15
Bovespa (BR) +1,40
88318/69069 78556,63
Nikkei (JP) +0,15
24129/19240 22848,22
Hang Seng (HK) +0,19
33484/26871 28383,79
Stx Singap. 20 (SG) –0,12
1583/1378 1458,77
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8 Jahre
Bank11
bank11.de 1,15 1,40 -
DenizBank */**
denizbank.de 1,15 1,35 1,50
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,20 1,35 -
Crédit Agricole
ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 -
Vakifbank **
vakif-bank.de 1,15 1,25 1,45
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,05 0,25 0,60
ING-DiBa
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
030/2542270 0,75 1,00 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,66 0,82 0,93
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag),Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
Millionen Ruheständler können sich über mehr Geld freuen. Beitragszahler werden nicht entlastet, da die Pflegeversicherung teurer wird.
Mehr Geld für Mütter
Die Koalition hat sich auf die Sicherung der Renten bis 2025 geeinigt. Ein langfristiges Konzept fehlt noch
VonStefan Sauer
Union und SPD haben
sich in der Nacht zum
Mittwoch auf ein Rentenreformpaket
verständigt,
das in den kommenden Jahren
Verbesserungen für Millionen Ruheständler
vorsieht. Außerdem wurde
vereinbart, den Beitrag zur Arbeitslosenversicherung
zum Jahreswechsel
zu senken. Wassieht die Vereinbarung
konkret vor?
Rentenniveau und Beitragssatz: Das
Rentenniveau vonderzeit 48 Prozent
des Durchschnittslohns wird bis
2025 festgeschrieben. Zugleich soll
der Beitragssatz vonaktuell 18,6 Prozent
auf maximal 20 Prozent steigen.
Diese „doppelte Haltelinie“ hatten
Union und SPD bereits im Koalitionsvertrag
vereinbart. Für die Beitragszahler
ist die Rechnung einfach:
Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte
und ihre Arbeitgeber können
sich darauf verlassen, dass der
anteilige Satz vonderzeit 9,3 Prozent
bis 2025 nicht über zehn Prozent
steigt. Erklärungsbedürftig ist dagegen
das Rentenniveau: Es gibt den
Betrag an, den ein Rentner erhält,
der 45 Jahre lang genau durchschnittlich
verdient, entsprechend
Rentenbeiträge gezahlt und damit
pro Jahr einen Rentenentgeltpunkt
erworben hat: in Summe also 45
Punkte.InWestdeutschland liegt der
Wert eines solchen Entgeltpunktes
aktuell bei 32,03 Euro,imOsten sind
es 30,69 Euro. Hieraus ergibt sich
eine StandardrenteWest in Höhe von
1441,05 Euro (45-mal 32,03) und
1381,05 Euro im Osten. Hiervonwerden
noch Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge
abgezogen. Übrig
bleibt die „Netto-Standardrente vor
Steuern“. Undumdie geht es: Siesoll
32
Milliarden Euro kostet das
Rentenpaket bis 2025.
48 Prozent des durchschnittlichen
Arbeitslohns (nach Abzug der Sozialabgaben,
aber vor Steuern) bis 2025
nicht unterschreiten.
Erwerbsminderungsrente: Menschen,
die aufgrund einer Erkrankung
oder Behinderung vorzeitig aus
dem Arbeitsleben ausscheiden müssen,
erhalten schrittweise höhere
Leistungen. Grundsätzlich bemisst
sich die Höhe der Erwerbsminderungsrente
am zuvor erzielten Einkommen
und den damit verknüpften
Beitragszahlungen. Bisher wurde
in der Berechnung der Erwerbsminderungsrente
so getan, als hätten die
Empfänger bis zum 62. Lebensjahr
weitergearbeitet und Beiträge eingezahlt.
Künftig wird die Berechnung
schrittweise auf die Regelaltersgrenze
von 67 Jahren umgestellt: Es
werden also mehr Beitragsjahre angerechnet,
sodass die Bezüge steigen.
Mütterrente: Das Lieblingsprojekt
der CSU –ebenfalls im Koalitionsvertrag
vereinbart –wurde vom federführenden
Arbeitsminister in
letzter Minute abgeändert. Eigentlich
sollte Müttern mit mindestens
drei Kindern, die vor 1992 zur Welt
kamen, ein drittes Erziehungsjahr
KOSTEN
3500 000 000
Euro werden jährlich als
Mütterrente ausbezahlt.
1
Milliarde entfällt auf die
Erwerbsminderungsrente.
pro Kind mit einem ganzen Rentenentgeltpunkt
vergolten werden. Davonhätten
rund drei Millionen Mütter
profitiert. Heil setzte durch, dass
nicht nur kinderreiche Frauen mit
zusätzlicher Rente rechnen können.
Künftig sollen alle Mütter, die vor
1992 Kinder zur Welt brachten, mehr
erhalten: allerdings nicht einen ganzen,
sondern nur einen halben Entgeltpunkt
pro Kind. Davon haben
sieben Millionen Frauen etwas,nicht
nur drei Millionen. Frauen, die kurz
nach der Geburt wieder berufstätig
waren, gehen allerdings oft leer aus,
da sie bereits über ihr Arbeitseinkommen
Rentenpunkte gesammelt
hatten. Davon sind besonders
Frauen im Osten betroffen.
Grundrente und Geringverdiener:
Langjährig beschäftigte Menschen
mit geringen Arbeitsverdiensten und
entsprechend niedrigen Einzahlungen
in die Rentenkasse sollen bessergestellt
werden als Personen, die
nicht oder nur sporadisch sozialversicherungspflichtig
beschäftigt waren
und daher Grundsicherung im
Alter beziehen. Wer35Beitragsjahre
vorweisen kann, soll eine Grundrente
erhalten, die mindestens zehn
Prozent über der Grundsicherung
liegt. Die Höhe der Grundsicherung
Unterm Strich bleibt: nichts
IMAGO
hängt von den örtlichen Wohnkosten
ab.Sie liegt derzeit im Schnitt bei
etwa 815 Euro. Bezieher der Grundrente
könnten demnach mit durchschnittlich
knapp 900 Euro pro Monat
rechnen. Außerdem werden Personen
mit geringen Einkommen erst
von monatlichen Verdiensten ab
1300 Euro volle Rentenbeiträge abführen.
Diese Grenzeliegt derzeit bei
850 Euro .Mit dem Anheben der vollen
Beitragspflicht werden Erwerbstätige
mit niedrigen Löhnen entlastet,
die von Steuersenkungen nicht
oder kaum profitieren können.
Arbeitslosenversicherung: Der Beitrag
zur Arbeitslosenversicherung
von drei Prozent wird zum Jahreswechsel
um 0,5 Punkte auf 2,5 Prozent
sinken. Im Koalitionsvertrag
war lediglich eine Reduzierung um
0,3 Punkte vorgesehen, die Union
hatte zuletzt 0,6 Punkte verlangt. Auf
den durchschnittlichen Bruttolohn
von 3156 Euro gerechnet, ergibt die
Senkung um 0,5 Punkte eine Entlastung
von 15,78 Euro pro Monat. Die
allerdings teilen sich Arbeitgeber
und Arbeitnehmer je zur Hälfte. Zugleich
plant Gesundheitsminister
Jens Spahn (CDU), die Pflegeversicherungsbeiträge
um bis zu 0,5 Prozentpunkte
zu erhöhen.
Rentenkommission: Nicht durchsetzen
konnte sich die SPD bei der
Union mit der Forderung, das Rentenniveau
bis 2040 festzuschreiben.
Wie geplant soll eine Expertenkommission
Konzepte für die Zeit 2025
bis 2040 vorlegen.
Stefan Sauer
hält den nun gefundenen
Kompromiss für vernünftig.
Die Inflation frisst inzwischen wieder die Lohnzuwächse auf. Vorallem Kraftstoffe und Nahrung werden teurer
VonStefan Sauer
Inden vergangenen Jahren haben
Beschäftigte in Deutschland wirklich
etwas vonden Lohnerhöhungen
gehabt: DieReallöhne sind teils kräftig
gestiegen, weil die Inflation sehr
gering ausfiel. 2014 lag das Plus nach
Angaben des Statistischen Bundesamts
bei 1,9 Prozent, 2015 waren es
2,4, im Jahr darauf stiegen die Reallöhne
um 1,8 und 2017 immerhin
noch 0,8 Prozent. Für die Konjunktur
wurde die wachsende Kaufkraft in
diesem Zeitraum zur wichtigsten
Säule.
Nunaber scheint sich diese Phase
dem Ende zuzuneigen. Im zweiten
Quartal dieses Jahres legten dieTariflöhne
gegenüber dem Vorjahreszeitraum
zwar erneut um durchschnittlich
zwei Prozent zu. Zugleich aber
kletterten auch die Verbraucherpreise
um zwei Prozent. Unter dem
Strich bleibt mithin: nichts. Imersten
Quartal hatte der Reallohnzuwachs
noch 1,1 Prozent erreicht.
Im Wesentlichen sind zwei Produktgruppen
für die anziehenden
Preise verantwortlich: Rohöl ist derzeit
um etwa 47 Prozent teurer als
noch vor einem Jahr. Unter dem
Strich müssen Verbraucher für Haushaltsenergie
und Kraftstoffe derzeit
über sechs Prozent mehr bezahlen.
Zum zweiten zogen auch die
Preise für Nahrungsmittel überdurchschnittlich
an, im Juni um 3,4
Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat.
Damit dürfte das Ende der
Fahnenstange noch nicht erreicht
sein. Dietrockenen Sommermonate
und lange Dürreperioden auch außerhalb
Europa haben den Weltmarktpreis
für Weizen bereits kräftig
ansteigen lassen. Auch Kartoffeln
und andere Feldfrüchte werden
spürbar teurer.Ebenfalls im Aufwind
befinden sich Milch- und eventuell
auch Fleischpreise. Viele Viehbetriebe
müssen teures Futter zukaufen,
weil der Grünlandschnitt mager
ausfiel. DerMilchpreis dürfte wegen
des verknappten Angebots steigen:
Nicht wenige Betriebe sahen sich angesichts
der Futtermittelknappheit
veranlasst, ihren Viehbestand abzubauen.
Es gibt weniger Milch.
Für abhängig Beschäftigte sind
solche Erläuterungen vermutlich
kein Trost, sofern die Inflation auch
weiterhin Lohnerhöhungen auffrisst.
Es bleibt die Hoffnung auf die
nächste Tarifrunde.
Verteidiger nennt Paragraf
219a verfassungswidrig
Im Verfahren vordem Amtsgericht
Kassel gegen zwei Frauenärztinnen
wegen unzulässiger Werbung für Abtreibungen
will die Verteidigung einen
Freispruch erreichen. DerStrafparagraf
sei in mehrfacher Hinsicht
verfassungswidrig, sagte Verteidiger
Knuth Pfeiffer am Mittwoch. Aufder
Homepage ihrer Gemeinschaftspraxis
führen die Medizinerinnen Natascha
Nicklaus und Nora Szász den
Schwangerschaftsabbruch unter
den in ihrer Praxis möglichen medizinischen
Leistungen auf. Laut Paragraf
219a ist es strafbar,„seines Vermögensvorteils
wegen“ Schwangerschaftsabbrüche
anzubieten. Der
Prozess wurde vorerst ohne Ergebnis
unterbrochen. Szász stellte gegen
den Vorsitzenden Richter einen Befangenheitsantrag.(AFP,dpa)
Uno: 800 000 Flüchtlinge
bei Angriff auf Idlib
DieUno fürchtet im Fall einer Offensivesyrischer
Regierungstruppen
auf die Provinz Idlib,dass bis zu
800 000 Menschen in die Flucht getrieben
werden. Sollte Machthaber
Baschar al-Assad Ernst machen mit
einem Angriff auf die letzte große Rebellenbastion
in Syrien, würde eine
„humanitäreKatastrophe“ drohen,
sagte eine Sprecherin des UN-Büros
für die Koordination humanitärer
Angelegenheiten. (AFP)
Iran denkt an Ausstieg aus
Atomabkommen
Irans geistliches Oberhaupt Ayatollah
Ali Chamenei hat sich skeptisch
zu den Erfolgsaussichten des internationalen
Atomabkommens geäußertund
denkt über einen Ausstieg
nach. Sollte die Führung zum
Schluss kommen, dass es „nicht länger
unserem nationalen Interesse
dient, werden wir es beiseite legen“,
sagte Chamenei am Mittwoch in Teheran.
Chamenei sprach sich aber
für eine Fortsetzung der Bemühungen
aus,das Abkommen gemeinsam
mit den Europäernzuretten. (AFP)
Putin lenkt bei der
Rentenreformein
Nach Protesten gegen die RentenreforminRussland
hat Präsident Wladimir
Putin eingelenkt. DasRenteneintrittsalter
für Frauen solle nicht
wie vorgesehen um acht, sondern
nur um fünf Jahreauf 60 Jahreangehoben
werden, sagte Putin am Mittwoch.
Wegen „schwerwiegender demografischer
Probleme“ sei die Reformaber
unbedingt notwendig.
Nach bisherigen Plänen sollte das
Renteneintrittsalter bei Frauen
schrittweise von55auf 63 Jahreund
bei Männernvon 60 auf 65 Jahreangehoben
werden. (AFP)
Schäuble reist zu McCains
Beisetzung
Bundestagspräsident Wolfgang
Schäuble (CDU) soll Deutschland
bei den Trauerfeierlichkeiten für den
verstorbenen US-Senator John
McCain am Sonnabend in Washington
vertreten. Dasberichtet Spiegel
Online unter Berufung auf einen Regierungssprecher.
(BLZ)
Wolfgang Schäuble, Bundestagspräsident
und laut Protokoll Nummer zwei. DPA

Kaufland Berlin-Moabit
im Schultheiss Quartier
Öffnungszeiten:
Montag -Samstag, 7.00 -22.00 Uhr
ANGEBOTE GÜLTIG BIS MITTWOCH, 05.09.2018 UND NUR IN BERLIN-MOABIT
Costa Rica
Ananas
Kl. I
Stück
1/2 PREIS
1.99
0.99
AUS UNSERER
WURSTTHEKE
MAGO
Jauerische Würstchen
im Saitling, würzig im
Geschmack
100 g
1/2 PREIS
1.19
0.59
AUS UNSERER
KÜHLUNG
ZOTT
Monte
Kinder-Milchdessert, Maxi
oder Black and White
je 4x=100-g-Becher
(1 kg =2.48)
1/2 PREIS
1.99
0.99
AUS UNSERER
TIEFKÜHLUNG
COPPENRATH &WIESE
Unsere Goldstücke
Weizen-, Baguette- oder
Mehrkorn-Brötchen
je 6-9St. =300 -
540-g-Beutel
(1 kg =1.47 -2.64)
-38%
1.29
0.79
APPEL
Zarte Heringsfilets
in versch. Cremes
je 200-g-Dose
(100 g=0.44)
-40%
1.49
0.88
FUNNY-
FRISCH
Chipsfrisch
Kartoffelchips,
versch. Sorten
je 175-g-Beutel
(100 g=0.46)
-38%
1.29
0.79
COCA-COLA,
FANTA, SPRITE
oder MEZZO MIX
teilweise koffeinhaltig,
versch. Sorten Cola
(+ 3.30 Pfand)
je Ka.12x1-l-PET-Fl.
(1 l=0.62)
-37%
11.88
BERLINER KINDL
Jubiläums-Pilsener
Premium-Bier, vollendet
gereift und mit feinem
Hopfenaroma
(+ 0.25 Pfand)
0,5-l-Dose
(1 l=0.98)
-28%
0.69
Weitere tolle
Angebote
unter kaufland.de
7.44
0.49
*Aktionsware kann aufgrund begrenzterVorratsmengenbereitsimLaufedes ersten Angebotstages ausverkauftsein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.
Alle Artikel ohne Deko. Abbildungen ähnlich. Irrtumvorbehalten. FürDruckfehler keine Haftung. Firma und Anschriftunserer Vertriebsgesellschaftenfinden Sie unter kaufland.de
bei der Filialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 /1528352.

8* Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Meinung
Sommerzeit
ZITAT
Unterschätzte
Emotionen
Harry Nutt
sieht das Ende der Zeitumstellung
gekommen.
„Nichts hätte mich auf das
Ausmaß und die Tiefe des
Leids, das ich gesehen
habe, vorbereiten können.“
Als die Sommerzeit erstmals in
Deutschland und Österreich-Ungarn
im April 1916 eingeführt wurde, geschah
dies aus kriegsstrategischen Gründen. Die
Maßnahme sollte die energieintensiven
„Materialschlachten“ des Ersten Weltkriegs
unterstützen. Man versprach sich
Energieeinsparungen bei der künstlichen
Beleuchtung. 1919 wurde die Sommerzeit
wieder abgeschafft, wohl auch, weil mit
ihr die Entbehrungen während der
Kriegszeit verbunden wurden.
Energiepolitische Überlegungen standen
dann auch im Mittelpunkt, als die
Diskussion um eine Sommerzeit in den
70er-Jahren nach der Ölkrise von 1973
wieder aufgenommen wurde.InDeutschland
dauerte es noch bis 1980, ehe sich die
beiden deutschen Staaten auf ein einheitliches
Zeitmaß einlassen konnten.
Die Entscheidungen für eine Sommerzeit
wurden stets durch den pragmatischen
Nutzen bestimmt, den man sich von
ihr versprach. Energieeinsparungen, politische
Einigkeit, nicht nur zwischen Bundesrepublik
und DDR, sonderninganz Europa.
Die emotionalen und körperlichen
Belastungen, die die Zeitumstellung zweifellos
mit sich bringt, glaubte man der Bevölkerung
zumuten zu können. Tatsächlich
wurde es seither als kokettes Spiel aufgefasst,
dass man sich auch nach 38 Jahren
nicht wirklich darauf einzulassen vermochte,obdie
Uhrnun vor- oder zurückgestellt
wird. Das eindeutige Abstimmungsergebnis
gegen die Sommerzeit ist
vor allem auch ein politisches Menetekel
über unterschätzte Emotionen. Es verweist
darauf, dass es politische Stimmungen
gibt, die nicht vollends in politischer
Vernunft aufgehen und fügt sich in ein Gesamtbild
des Unbehagens gegenüber
staatlichen Ordnungssystemen.
Verkehr
Berliner
Skepsis
Peter Neumann
kann verstehen, warum nicht
jeder den Ausbau der U-Bahn will.
Ganz schön paradox! Die U-Bahn
muss immer mehr Verkehr verkraften,
doch der Fahrgastverband Igeb will
keine neuen U-Bahn-Strecken. Werdort
nachfragt, ob das Netz erweitert werden
sollte, erhält eine unmissverständliche
Antwort: Nein, auf absehbareZeit nicht!
Die harsche Reaktion entspringt gesunder
Berliner Skepsis.Als Einheimische
wissen die Verbandsspitzen, wie viel Zeit
es in dieser komplexen Stadt braucht, bis
Verbesserungen in Gang gesetzt werden
können. Zwar gibt es wieder Geld, doch
der Wiederaufbau der ausgepowerten,
demotivierten Verwaltung dauertan, und
es mangelt an Planern. Mitder Ansage der
rot-rot-grünen Koalition, das Netz der
Straßenbahn zu erweitern, was deren
Leistung um 65 Prozent steigern würde,
hat die Verwaltung bereits alle Hände voll
zu tun.Würde ein neues Tätigkeitsfeld namens
U-Bahn-Ausbau eröffnet, wäre die
schwache Maschinerie überfordert.
Zudem bieten die bestehenden Schienennetzegenug
Reserven, die erst einmal
gehoben werden sollten. Bei der S-Bahn
fehlen Überholgleise, bei der Straßenbahn
Ampeln, die Vorrang geben, und bei
der U-Bahn könnte ein automatischer Betrieb
Zugfolge und Kapazität erhöhen.
Sicherlich wäre esschön, wenn außer
der langsamen U2 auch die schnelle U9
nach Pankow fahren würde. Und sicherlich
sollten kleinere Projekte wie die U8
ins Märkische Viertel realisiert werden,
auch um U-Bahn-Planer in der Stadt zu
halten. Die Politiker müssen aber darauf
achten, dass sie sich nicht verzetteln. Es
ist schade,dass Berlin nur noch unter großen
Mühen groß denken und planen
kann –geschweige denn bauen. Doch es
wirdnoch lange dauern, dies zu ändern.
Neustarter
Der eine oder andere wird sich zu
Recht fragen: Warum hat das eigentlich
alles so lange gedauert?
Warum konnte Joachim Löw
nicht schon Ende Juli beim Trainerkongress
des Bundes Deutscher Fußballlehrer (BDFL)
in Dresden erscheinen, um die ersten
Schuldeingeständnisse auf seinem Fachgebiet
bei der krachend gescheiterten Mission
Titelverteidigung zu unternehmen. Nach eigener
Aussage hatte der wichtigste Fußballlehrer
des Landes ja seine Analysen nach
drei, vierWochen schon fertig. Darinsteht im
sportlichen Teil, dass seine Mannschaft bei
der WM 2018 zwar zu zwei Dritteln den Ball
hatte,aber sich im letzten Spielfelddrittel die
Sprints und Beschleunigungen ersparte.Die
aber sind dummerweise im modernen Fußball
elementar, umdichte Abwehrreihen zu
überlisten.
Dann hätte der Bundestrainer die Folie gezeigt,
auf der die Zeiten vonBallannahme bis
Abspiel gelistet sind: 1,2 Sekunden vergingen
dabei 2014, aber 1,5 Sekunden vier Jahrespäter.
Soviel Langsamkeit kann sich kein Weltmeister
leisten. Undzuguter Letzt: 36 Schüsse
für ein Torsind ein Armutszeugnis.Beim vierten
Stern hatten sechs Versuche für einen
Treffer gelangt. Löw wäre mit solch einem
Vortragallen Kritikernentgegengekommen –
und hätte nebenbei gebeten, dass andere
Grundsatzfragen später erörtert würden. So
jedoch musste der 58-Jährige gestern ausdrücklich
betonen, dass eine von ihm trainierte
Mannschaft nie ausschließlich defensiv
spielen werde. Hat niemand verlangt. Ist
aber vermutlich bei zwei Monaten Tüftelei im
Hinterzimmer irgendwo im Hinterkopf als
Vorwurfabgespeichert.
Auch Nationalmannschaftsdirektor Oliver
Bierhoff tat sich keinen Gefallen, sich
Morgen ist Finale.Ich bin ja vielseitig interessiert,
aber in meiner Umgebung
sieht kein Mensch „Promi Big Brother“. Sie
kennen die Prominenten gar nicht oder
wundern sich, dass dieses Containerding
immer noch läuft.
Das stimmt so auch nicht: Früher saßen
da Unbekannte, aber seit 2013 kämpfen
Menschen um 100 000 Euro, die ein aufmerksamer
Beobachter des Privatfernsehens
wiedererkennen könnte. Man weiß
nicht, ob die Person zuerst beim „Bachelor“,
in der Dschungel-Show, bei „Love Island“,
„Germany’s Next Topmodel“, „Superstar“,
„Sommerhaus der Stars“ oder irgendwas anderem
in der Richtung aufgetreten ist –aber
man kennt die irgendwie vomReality-TV.
Viele Formate brauchen viel Personal. Die
Sender helfen sich, sie tauschen ihre Leute
und nennen sie ohne schlechtes Gewissen
Stars,Prominente,Promis.Die sortieren sich
dann nach dem Alphabet. Der A-Promi, ist
klar, macht bei solchen Sachen nicht mit.
Der B-Promi lebt mit den Medien, weil sie
ihn im Gespräch halten. Zwischen C-Promis
und Z-Promis gibt es keine großen Sprünge.
Vielleicht waren sie mit einer Berühmtheit
verheiratet, vielleicht kann einer auf rührende
Weise nicht singen oder eine hat den
Tick, immerzu die nackte Brust zu zeigen.
Vergleichbares brauchte „Promi Big Brother“
auch bei der sechsten Staffel, die am 17.
August auf Sat 1begann. Eine Blondine war
dabei mit Körbchengröße 70K (manche
schreiben auch: 70S), die sich für eine Wes-
WM-Analyse
Zu spät,
zu wenig
Frank Hellmann
über die eher kleineren Korrekturen, die Nationaltrainer
Joachim Löw und Manager Oliver Bierhoff erarbeitet haben
nach einem Interview-Eigentor in der vertrackten
Causa Mesut Özil so lange zu verstecken.
Der 50-Jährige steht vielleicht noch
mehr als Löw unter Beobachtung. Bierhoff
gibt zwar schon am 1. Oktober die Verantwortung
für das Jahrhundertprojekt der
DFB-Akademie in die Hände des aufstrebenden
Universitätsprofessors Tobias Haupt
und will bald zusätzlich noch einen ambitionierten
Trainer für den am Jahresende ausscheidenden
Sportdirektor Horst Hrubesch
verpflichten, aber in seinen Beritt fällt die
schwierige Aufgabe, die rapide in den Keller
gerauschten Imagewerte zu korrigieren.
Löw genügt vermutlich schon ein couragierter
Auftritt seiner Elf amnächsten Donnerstag
zum Start der Nations League gegen
KOLUMNE
Schockbeichten
der
C-Prominenz
Regine Sylvester
Autorin
pentaille vier Rippen entfernen ließ und nun
auch noch schwanger ist. Eine Webvideo-
Produzentin befriedigte sich mit der Handbrause.Ein
Hellseher versank in Apathie.Ein
Fürst, Titel gekauft, floh am ersten Tag.
Zwölf Teilnehmer erzählen Geschichten,
die in der Ankündigung als „trauriges Geheimnis“,
„düsteres Geheimnis“, „dunkles
Geheimnis“ oder als „Schockbeichte“ verkauft
werden. Der Produzent sagte dem
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
Weltmeister Frankreich, um die Öffentlichkeit
vonseinemWegzuüberzeugen, bei Bierhoffs
Arbeit mit der Marke Nationalmannschaft
(oder Mannschaft?) könnte das
schwieriger werden. Da reichen 90 Minuten
guter Fußball nicht, weil das Gefühl der Entfremdung
schon länger greift und direkt aus
den meistenVereinen befeuertwird. DerManager
hat schon angedeutet, dass die gemeinsame
Zeit in München nächste Woche
zu kurz ist, um die Tore für die Fans zu öffnen.
Nurfünf Minuten vordie Tür zu gehen,
um ein paar Autogramme zu kritzeln oder je
eine öffentliche Trainingseinheiten in Berlin
und Leipzig vor den nächsten Herbst-Länderspielen
sind zu wenig, um das Gesamtprodukt
wieder bodenständiger zu machen.
Dazu gehört mehr: niedrigere Eintrittspreise
bei Freundschaftsspielen etwa, bei denen
Stars wie Toni Kroos schon jetzt mit dem
Bundestrainer ausgemacht haben, zu Hause
zu bleiben. Und auch frühere Anstoßzeiten,
damit Schulkinder unter der Woche mal wieder
ein Länderspiel schauen können. Das alles
muss eingebettet werden in eine Kampagne,die
nie wieder so entrückt daherkommen
darf wie der Slogan #ZSMMN. Dass Bierhoff
anmerkte, dies sei ein DFB-Claim gewesen,
hörte sich beinahe so an, als habe er damit
nichts zu tun. So darf sich ein DFB-Direktor
als einer der hochrangigsten Verbandsangestellten
nicht herausreden.
Aber der ehemalige Nationalstürmer ist
auch intelligent genug, um das Grummeln an
der Basis nicht auszublenden. Einneuer Beirat,
derzweimal im Jahr die Ereignisse bei der
Nationalmannschaft spiegeln und in dem
auch Medienvertreter sitzen sollen, ist schon
einmal ein guter Ansatz, damit das Raumschiff
Nationalmannschaft nicht wieder in
Sphären driftet, wo niemand es mehr erreicht.
Stern, dass jedes Jahr um die hundertBewerbungen
eintreffen. Für „Ich bin ein Star,holt
mich hier raus“ sollen 400 Namen um eine
Chance betteln.
Der vornehme Fremde mag sich vor dieser
Öffentlichkeitsgeilheit schütteln, aber er
kennt den Wert der Währung nicht. Die Gagen,
sie haben sich herumgesprochen, verbieten
die Hoffnung auf einen Funken Gerechtigkeit
in der Welt. Brigitte Nielsen,
Dschungelkönigin 2016, soll 260 000 Euro
bekommen haben. Aber manche treten auch
für weniger Geld auf, weil sie inzwischen
wissen, wie sich das Nachgeschäft lohnt. Fast
immer reicht Anwesenheit.
„Topmodel“-Kandidatin Gina-Lisa Lohfink
soll für Partybesuche bis zu 4000 Euro
bekommen, Bachelor Paul Janke 3000 Euro.
„Bauer sucht Frau“-Schäfer Heinrich, singt
eine Stunde für 800 Euro am Ballermann.
Jürgen Milski –früher Feinblechner –ist seit
2000, seit der ersten „Big Brother“-Staffel,
Moderator, DJund Sänger. Ersagt: „Ich bin
C-Promi und stehe dazu. Man kann verdammt
viel Kohle in diesem Jobverdienen.“
Andere auch. Werbeblöcke bringen den
Sendern Millionen: Die Quoten sind hoch,
bei dieser Staffel lagen sie wenig unter, aber
auch mal über 20 Prozent. Sat 1spricht von
einer Sensation. Die Zuschauer sehen, dass
man nichts wissen, nichts können, nichts
leisten muss, umeinen Haufen Geld zu verdienen
und auch noch berühmt zu werden.
Kann doch nicht sein, dass so etwas gar keine
Folgen hat.
Cate Blanchett, australische Schauspielerin, über die
Flüchtlingslager der Rohingya in Bangladesch.
Sie rief vordem UN-Sicherheitsrat zu mehr Engagement
für die muslimische Minderheit auf, die vor
Verfolgungen der Buddhisten aus
Myanmar geflohen ist.
AUSLESE
Machtdemonstration
der Rechten
Nach den Krawallen in Chemnitz befasst
sich auch die internationale
Presse mit dem Rechtsextremismus in
Deutschland. „Wer die Sachsen als Nazis
und Nazi-Kollaborateure beschimpft,
drückt damit aus,dass er sie als Mitbürger
aufgegeben hat und sie am liebsten wegsperren
würde“, schreibt die Neue Zürcher
Zeitung. „Dies ist nicht die Sprache
von wehrhaften Demokraten, sondern
von Hysterikern. Sie relativiert nicht nur
auf schwer erträgliche Weise die Verbrechen
der Nationalsozialisten, sie sorgt
auch dafür,dass sich die Moderaten unter
den Angegriffenen radikalisieren. Diese
Gefahr gilt es zu bannen. Die demokratische
Mitte der Gesellschaft muss sich die
Fähigkeit zu differenzieren bewahren. Die
Gewalttäter gilt es zu ächten, die Übrigen
gilt es zu überzeugen.“ „Es braucht Gegenstrategien“,
fordertauch DerStandard
aus Wien. „Und es wäre gut, würde man
diese mindestens mit jener Verveund Vehemenz
diskutieren, die Teile der Politik
aufbringen, wenn es darum geht, wie
schnell abgelehnte Asylwerber Deutschland
wieder verlassen müssen.“
Nach Meinung der Amsterdamer Zeitung
de Volkskrant zeigen die Ausschreitungen,
dass die Unterstützung für die Politik
der Kanzlerin begrenzt ist. „Sie verdeutlichen
ein gestiegenes Gefühl der Unsicherheit,
aber auch die immer offener
gezeigte Fremdenfeindlichkeit. Und sie
sind eine Machtdemonstration der extremen
Rechten.“ Christine Dankbar
PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung),
Arno Widmann.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Verrückte Träume:
Forscher erkunden
die Schlafphasen
Seite 17
Vordem Umbau –Erzbischof Koch über die St.-Hedwigs-Kathedrale Seite 10
Vordem Start –Hamburger Drogist eröffnet erste Filiale in Berlin Seite 14
Stadtbild
Ordnung
muss sein
Andreas Kopietz
erfährtdie Hartnäckigkeit
mancher Polizisten.
Die Sonne scheint warm auf den
großen brandenburgischen
See. Derkonstante Wind schiebt das
Segelboot übers Wasser. Heute darf
der zwölfjährige Sohn Steuermann
sein, Papi hängt am Bugdie Arme ins
Wasser.Esist so friedlich. So harmonisch.
Bisjetzt.
Vonhinten nähertsich ein blaues
Motorboot: die Wasserschutzpolizei.
„Dreh’nSemal in’ Wind und lassen
Se das Segel runter.Ich möchte mich
mit Ihnen unterhalten“, schallt es.
Was ist passiert? Was haben wir
getan? Der Schreck jagt dem sonst
rechtschaffenen und nun beschuldigten
Papa in die Glieder. Dabei ist
er weder alkoholisiert noch hat er
Waffen oder ins Land geschleuste
Menschen an Bord oder das Boot gar
entwendet. Wasalso ist los?
Der Hüter der Ordnung verlangt,
die Jolle an der Reling seines Dienstbootes
festzumachen. Dann setzt er
an zum Vortrag: „Laut Schifffahrtsverordnung
des Landes Brandenburg,
Paragraf 34, Absatz 5, Satz 1
sind Sie verpflichtet, Ihr Boot zu
kennzeichnen.“ Laut dieser Vorschrift
müssen Boote, die länger als
5,50 Meter sind, mit einem amtlichen
Kennzeichen entsprechend der
Binnenschifffahrt-Kennzeichnungsverordnung
versehen sein. Kleinfahrzeuge
die unter diesem Maß liegen
– Segelsurfbretter ausgenommen
–müssen mit ihrem Namen gekennzeichnet
sein. Er ist auf beiden
Außenseiten in gut lesbaren mindestens
zehn Zentimeter hohen lateinischen
Schriftzeichen anzubringen.
„Ja. Danke für den Hinweis“, sagt
der Vater.„Wird erledigt.“
„Nun kommen wir zum unangenehmen
Teil“, sagt der Polizist fröhlich.
„Ihre Ordnungswidrigkeit kostet
35 Euro Verwarngeld für den
Bootseigner und 35 Euro für den
Bootsführer. Aber ich will ja nicht so
sein“, sagt er generös.„Ichwürde Ihnen
nur 35 Euro berechnen.“
Niemand auf der Jolle hat 35 Euro
dabei. An Bord gibt es nur ein Handy,
um Verwandtschaft an Land zu alarmieren,
die einen Personalausweis
parat halten soll. Welch ein Glück!
Denn ansonsten hätte der mit Pistole
bewaffnete Polizist wohl das
Boot in Schlepp genommen und Polizeiverstärkung
herangeführt.
Im Kreuzkurs geht es 45 Minuten
lang zurück zum entfernten Heimatsteg.
„Ich habe Zeit“, hat der Wasserschutzpolizist
gesagt. In gebührender
Entfernung tuckert erhinterher.
An Land schreibt er die Personalien
aus dem Ausweis ab, füllt den Verwarngeldzettel
aus. Ordnung muss
sein. Wo kämen wir hin, wenn kleine
Delikte nicht geahndet würden?
Ordnungsgemäß gekennzeichnet entsprechend
Schifffahrtsverordnung. PRIVAT
Der Rohbau ist fertig,aber Schienen sind nicht geplant. Jörg Seegersim„blinden“ U-Bahn-Tunnel, der nördlich vom Hauptbahnhof in Richtung Moabit führt.
Jörg Seegers ist ein Freund klarerWorte.„Wenn
wir nicht 2019
Bescheid wissen, wie es weitergeht,
sind wir weg“, sagt der
Mann, der für das größte Schienenverkehrsprojekt
im Zentrum Berlins
verantwortlich ist: die Verlängerung
der U-Bahn-Linie U5. Seegers hat
sich zuWort gemeldet, um einen verkehrspolitischen
Kurswechsel anzumahnen.
DieStadt braucht nicht nur
mehr Straßenbahnlinien, sondern
auch neue U-Bahn-Strecken, sagt er.
Der Senat müsse rasch entscheiden,
wo zusätzliche Tunneltrassen gebaut
werden. Sonst würden die Fachleute,
die heute noch mit der U5 zu tun haben,
abwandern – in Städte wie
Hamburg, München und Wien, die
ihre U-Bahn-Netze erweitern. Es
wäre ein Verlust, den Berlin kaum
verschmerzenkönne,warnt Seegers.
Der Geologe steht in einem der
vielen Tunnelrohbauten im Berliner
Untergrund. Nördlich vom Hauptbahnhof
schwenkt die leere Röhre,
die an die U55 und künftige U5 anschließt,
in Richtung Moabit.
Lieber neue Straßenbahnen
Vordem Grundstück Lehrter Straße
12 endet sie jedoch. Nur 1,7 Kilometer
Tunnel fehlen, dann entstünde
eine Ost-West-Verbindung, die einen
U-Bahn-Verkehr vonHönowzur
Turmstraße ermöglichen würde,
quer durch Berlin mit Anschluss an
die U9.Stattdessen plant der Senat
eine Straßenbahn vom Hauptbahnhof
zur Turmstraße. Dabei ist das
Nutzen-Kosten-Verhältnis mit 1,2
nicht so günstig wie das der U-Bahn
(1,43). „Doch mit Straßenbahnen
und Bussen bekommen wir die Kapazität,
die Berlin in naher Zukunft
braucht, nicht hin“, sagt Seegers.
So viel steht fest: Berlin wächst,
das Verkehrssystem muss mitwachsen.
Doch wie dies geschehen soll,
steht noch nicht abschließend fest.
Bislang hatten sich an der Debatte
fast nur Politiker und Verbandsvertreter
beteiligt. Dass sich mit Seegers
auch ein profilierter Baupraktiker
einmischt, ist eine neue Qualität.
Nach dem derzeitigen Stand wird
die Verlängerung der U5, die Ende
2020 pünktlich fertig werden soll, die
vorerst letzte U-Bahn-Neubaustrecke
in Berlin sein. Für die 2,2 Kilometer
lange Trasse Unter den Linden,
für die Jörg Seegers als Technik-Geschäftsführer
der Projektrealisierungsgesellschaft
U5 verantwortlich
ist, ist kein Nachfolgeprojekt in Sicht.
Die Linke, Teile der SPD und der
Grünen sowie der Fahrgastverband
Berlin droht ein
großer Verlust
Bau-Experte fordert, rasch den Bau neuer Strecken
für die U-Bahn zu beschließen.
Sonst droht die Abwanderung von Planern in Städte,
die ihre Tunnelnetzeerweitern
Mit 146 KilometernLänge
ist das Liniennetz der Berliner
U-Bahn das längste im
Land. Ende 2020, wenn die
U5-Verlängerung fertig ist,
kommen 2,2 Kilometer dazu.
Der künftigeU-Bahnhof
Unter den Linden ist am 27.
und 28. Oktober Schauplatz
eines Tagesder offenen Tür.
VonPeter Neumann
Ideen zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes
Machbarkeitsstudie im Gang/vorgesehen
U6
Urban Tech Republik TXL
Falkenhagener Feld
Rudolf-Wissell-
Siedlung
U7
Mexikoplatz
Adenauerplatz
U1
U3
U8
U9
Lankwitz, Kirche
Märkisches Viertel
U4
U55
Pankow Kirche
Pankow
U2
Ostkreuz
U1
DURCH DEN UNTERGRUND
Der Straßenbahnausbau
hat für viele Politiker in der
rot-rot-grünen Koalition Priorität.
Damit ließe sich zügiger
und preiswerter ein größerer
Nutzen erzielen, sagt auch
der Fahrgastverband Igeb.U-
Bahn-Planungen würden
dringend benötigte Planerkapazität
und Geld binden.
U5
U7
Lieselotte-Berger-Platz
Bahnhof Schönefeld
BER
BLZ/HECHER
Mit Machbarkeitsstudien
lässt der Senat nun ausloten,
wo das U-Bahn-Netz erweitertwerden
könnte. Dem
Vernehmen nach soll der
U-Bahn-Ausbau im Südosten
(U7 zum Lieselotte-Berger-Platz/
nach Schönefeld)
und im Norden (U8 ins Märkische
Viertel) beginnen.
Igeb setzen auf den Ausbau derStraßenbahn.
Auch in der Koalitionsvereinbarung
von Rot-Rot-Grün ist von
keiner einzigen U-Bahn-Neubaustrecke
die Rede.„Wirbrauchen Projekte,
die unsere Verkehrsprobleme
rasch lösen, kein teures Wolkenkuckucksheim“,
sagt Igeb-Sprecher
Jens Wieseke. Straßenbahnen und
Oberleitungsbusse erzielten für weniger
Investitionen einen größeren
Nutzen. Für U-Bahn-Planer gäbe es
kein Projekt, das weit genug wäre.
„Berlin wächst jedes Jahr um die
Einwohnerzahl einer Kleinstadt“,
sagt Seegers. Umden Verkehr zu bewältigen,
müssten neue U-Bahn-
Strecken her. Sicher seien sie teurer
als Straßenbahntrassen, die ab zehn
Millionen Euro proKilometer zu haben
sind –aber auch leistungsfähiger.Sokostspielig
wie die architektonisch
anspruchsvoll gestaltete U5,
bei der ein Kilometer mit 240 Millionen
Euro zu Bucheschlägt, müssten
künftige Neubaustrecken nicht ausfallen.
Das Argument von Kritikern,
dass U-Bahnen Platz für eine autofreundliche
Stadt schaffen, kann
Seegers ebenfalls nicht verstehen:
„Es kann auch mehr Platz für Fußgänger
und Radfahrer entstehen.“
Senat zeigtsich offen
SABINE GUDATH
Inzwischen gerät die Debatte in Bewegung,
denn die nun vonden Grünen
geleitete Senatsverkehrsverwaltung
zeigt sich offener als früher.
„Wir haben im vergangenen Jahr den
Auftrag des Senats erhalten, uns mit
der Frage möglicher U-Bahn-Verlängerungen
zu befassen“, sagt Sprecher
Matthias Tang. Der Senat habe
bestimmt, dass im Stadtentwicklungsplan
Mobilität und Verkehr ein
Vorschlag für die Weiterentwicklung
des U-Bahn-Netzes vorgelegt wird.
Die Warnung, dass Berlin mit U-
Bahn-Planern auch Erfahrung und
Wissen verloren geht, kann man im
Senat verstehen. Tang: „Uns ist bewusst,
dass Ressourcen und Knowhow
imLand zur Verfügung stehen,
die dem Land möglichst auch langfristig
erhalten bleiben sollten.“
Machbarkeitsstudien loten nun
aus, woNetzerweiterungen möglich
wären –etwa nach Schönefeld (U7),
ins Märkische Viertel (U8), nach
Lankwitz und Pankow (U9). „Sobald
sie abgeschlossen sind, könnten wir
sofort mit Vorplanungen beginnen“,
so Seegers. Entscheidet sich Berlin
aber erst in vielen Jahren fürErweiterungen
des U-Bahn-Netzes,„müsste
die Stadt bei Null anfangen. Wenn
unsereLeute wegsind, sind sie weg.“
NACHRICHTEN
Unbekannter verstreut
Reißzwecken vor Kita
In Prenzlauer Berg ist offenbar ein
Kinderhasser unterwegs.Ein Hausmeister
rief am Mittwochmorgen die
Polizei zu einer Kindertagesstätte in
der Stavangerstraße.Auf dem Gehweghatte
er mehrereReißzwecken
gefunden, die jemand verstreut hatte.
DiePolizei ermittelt wegen gefährlicher
Körperverletzung. Auch am Arnimplatz,
der nur 700 Meterentfernt
ist, haben Eltern in den vergangenen
Wochen bereits dreimal Rasierklingen,
Reißzwecken und Nähnadeln im
Sandkasten eines Spielplatzes gefunden.
(kop.)
Wieder ein
Milliardenüberschuss
Berlin rechnet damit, dass ein Milliardenbetrag
in der Staatskasse übrig
bleibt. Daslaufende Jahr werdevoraussichtlich
mit einem Überschuss
vonrund 1,18 Milliarden Euro abgeschlossen,
teilte Finanzsenator Matthias
Kollatz (SPD) mit. 2017 gab es einen
Rekordüberschuss von2,1 Milliarden
Euro.Berlinprofitiertnachwie
vorvon der gutenWirtschaftslage,ist
aber noch immer mit rund 58,9 Milliarden
Euro verschuldet. (dpa)
Quereinsteiger fordern
bessere Bedingungen
Quereinsteiger,die an Berliner Schulen
eingesetzt sind, haben in einem
Brief an Bildungssenatorin Sandra
Scheeres (SPD)Missstände in ihrer
Ausbildung beklagt. DieWeiterbildungsstudiengänge
seien wenig
transparent.„Und inhaltlich gehen
sie an den Anforderungen einer
hochwertigen Lehrkräfteausbildung
vorbei“, heißt es in dem Schreiben
der AG Quereinsteiger der GEW. Die
Bildungsverwaltung wirdaufgefordert,
eine Studien- und Prüfungsordnung
zu erlassen, die Rechtssicherheit
undVertrauensschutz für die Studierenden
ermöglicht. (mak.)
Kudamm-Raser:Richter für
dritten Prozess stehen fest
Für den dritten Mordprozess gegen
die Kudamm-Raser stehen die Richter
fest. Die32. Große Strafkammer
wirdgegen Hamdi H. und Marvin N.
verhandeln.Vorsitzender Richter ist
Matthias Schertz. Erst am Dienstag
war der zweite Prozess gegen die 29
und 26 Jahrealten Männer geplatzt.
Einem Befangenheitsantrag gegen
die Richter war stattgegeben worden.
Hamdi H. und Marvin N. sollen bei einem
illegalen Autorennen einen
Menschen getötet haben. Siewaren
im Februar 2017 wegen Mordes zu lebenslanger
Haft verurteilt worden.
DieNeuverhandlung wurde notwendig,
nachdem der Bundesgerichtshof
das Urteil aufgehoben hatte. (BLZ)
Sterbliche Überreste an
Namibia übergeben
Deutschland hat die sterblichen
Überreste von27inder Kolonialzeit
getöteten Menschen an Namibia zurückgegeben.
Nach einem gemeinsamen
deutsch-namibischen Festgottesdienst
in der Französischen
Friedrichstadtkirche am Gendarmenmarkt
in Mitte übergab die Bundesregierung
am Mittwoch 19 Schädel
sowie Knochen und Hautreste an
eine Delegation aus Namibia. (dpa)

10 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Ende dieser Woche beginnt
der umstrittene Umbau der
St.-Hedwigs-Kathedrale.
DieBischofskirche des Erzbistums
Berlin wird dann für fünf
Jahre geschlossen sein. Am Freitagabend
findet dort der letzte Gottesdienst
vor dem Umbau statt. Wir
sprachen mit dem Berliner Erzbischof
Heiner Koch über die Pläne.
Herr Erzbischof, welche Hoffnungen
verbinden Sie mit diesem größten
und teuersten Kirchenbauprojekt der
jüngeren Berliner Geschichte?
Seit dem Einbau der großen Klais-
Orgel vor 40Jahren wurde die St.-
Hedwigs-Kathedrale im Innenraum
nicht mehr saniert. Wirhaben Rücklagen
gebildet, um die grundlegenden
Mängel an Heizung, Lüftung,
Dämmung, Elektrik, Akustik etc. beheben
zu können. Schon mein Vorgänger
Kardinal Sterzinsky wollte
damals die erheblichen liturgischen
Herausforderungen durch eine Umgestaltung
des Innenraums der Kathedrale
angehen.
Warum muss die Kathedrale so tiefgreifend
umgebaut werden?
Die zentrale Maßnahme ist liturgisch
–also für den Gottesdienst –
begründet. Es ist vorgesehen, den Altar
in die Mitte des Rundbaus zu setzenund
damit die Versammlung der
Gläubigen um Christus sichtbar und
erfahrbar zu machen. Dafür wirddie
bisherige Öffnung zur Unterkirche
an dieser Stelle geschlossen.
Hätte nicht eine Reinigung der Oberflächen
und Ertüchtigung der Bautechnik
ausgereicht?
Allein für die Sanierung der Kuppel
müssen wir ein Gerüst rund um
die Kathedrale aufstellen, schon der
Einbau einer neuen Heizung erfordert
umfangreiche Eingriffe in den
Baukörper. Denn die bisherige Anlage
verteilt vor allem den Schmutz
gleichmäßig über alle Oberflächen.
Auch eine Sanierung bedeutet also
einen massiven Eingriff. Eine Reinigung
alleine aber hätte die Chancen
zur liturgischen und spirituellen
Weiterentwicklung des Raums ungenutzt
verstreichen lassen.
Am Anfang der Debatte wurde behauptet,
das Projekt sei aus liturgischer
Sicht „notwendig“. Im Antrag
auf denkmalrechtliche Genehmigung
steht dagegen, der Umbau sei liturgisch
„wünschenswert“. Was ist
der Unterschied?
Ich habe vor der Entscheidung
mit vielen Menschen gesprochen,
die die Kathedrale gut kennen, die
dort beten, Gottesdienst mitfeiern,
aber auch mit vielen, die –wie ich –
am Altar stehen. Es ist nicht richtig,
wenn man –inder Bank sitzend –am
Altar vorbeischaut oder –amAltar
stehend –kein Gegenüber außer der
großen Orgel hat. In der Unterkirche
ist es noch schwieriger:Wenn ich am
Altar stehe, kann ich die mitfeiernden
Gläubigen nur aus den Augenwinkeln
sehen. Daher haben wir alle
Umgestaltungen liturgisch gut begründet.
Ichmöchte alle liturgischen
Möglichkeiten, die Schwippert zu
seiner Zeit noch nicht offenstanden,
in der Weitergestaltung der St.-Hedwigs-Kathedrale
aufgreifen. Die Kathedrale
ist die einzige deutsche Bischofskirche
in der Gestalt eines
Rundbaus. Ich möchte, dass die innere
Raumgestaltung und die Liturgie
diese Besonderheit der Kathedrale
konsequent aufgreifen. Deshalb
wird der Altar in den Mittelpunkt
der Kathedrale unter die
Kuppelöffnung gerückt und direkt
unter ihm, in der Krypta, das Taufbecken
errichtet.
Wurde eigentlich jemals geprüft, ob
eine Verschmälerung der Bodenöffnung
und eine vorsichtige Neugestaltung
für die neuen liturgischen Ansprüche
ausreichen würden?
Der offene Wettbewerb, den wir
ausgelobt haben, brachte 169 Einsendungen,
in denen unterschiedlichste
Entwürfe und Lösungen vorgeschlagen
wurden. Eine hochrangig
besetzte Jury, an der auch der
Landeskonservator beteiligt war,
entschied mit großer Mehrheit für
den jetzt vorliegenden Preisträgerentwurf.
Auf dieser Grundlage wollen
wir die Umgestaltung angehen.
Der für den Denkmalschutz zuständige
Senator Klaus Lederer hat das
Projekt genehmigt, weil er aus seiner
Sicht rechtlich nicht dagegen vorgehen
konnte. Steht die katholische Kirche
über dem bürgerlichen Denkmalrecht?
Das Erzbistum Berlin hat einen
Antrag auf denkmalrechtliche Genehmigung
gestellt und damit –wie
alle anderen auch –das übliche Verfahren
durchlaufen.Wirhaben unseren
Antrag ausdrücklich liturgisch,
also für die Feier des Gottesdienstes,
begründet.
„Wir bauen nur,was
wir bezahlen können“
Heiner Koch ist seit drei Jahren Erzbischof von Berlin. Ein Gespräch über die
St.-Hedwigs-Kathedrale in Mitte, wo am Freitag der letzte Gottesdienst
Die St.-Hedwigs-Kathedrale in Mitte, Bischofskirche des Erzbistums Berlin
vor dem Umbau stattfindet
Erzbischof Heiner Koch
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
DER ERZBISCHOF UND SEINE KIRCHE
Erzbischof Heiner Koch wurde 1954 in Düsseldorf geboren. Im Jahr 1980 wurde er zum
Priester geweiht. Von2013 bis 2015 war er Bischof vonDresden. Im Jahr 2015 berief ihn
Papst Franziskus zum Erzbischof vonBerlin. Damit erbte Koch auch die heftigeDebatte um
das Schicksal der St.-Hedwigs-Kathedrale in Mitte. Ihr Vorgängerbau von1930 wurde am
Ende des Zweiten Weltkriegs bis auf den Mauerring zerstört. In den 1950er-Jahren entstand
die jetzigeKathedrale nach den Plänen des Architekten Hans Schwippertals Denkmal des
gesamtdeutschen Katholizismus.
IMAGO/CHRISTIAN DITSCH
DieNachkriegsarchitektur erlebt eine
Renaissance. Das Hansaviertel und
die einstige Stalinallee sollen in die
Welterbeliste eingetragen werden. Die
St.-Hedwigs-Kathedrale ist deren religiöses
Pendant. Wasmacht ihre Gestaltung
weniger wertvoll?
Die St.-Hedwigs-Kathedrale
stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Wie viele andere Gebäude in Berlin
auch hat sie eine vielfache Umgestaltung
erfahren, unter anderem 1930 –
als Berlin Bistum und Sankt Hedwig
Kathedrale wurde.Auch der Entwurf
vonHans Schwippertwar ein radikaler
Umbruch, der von vielen heftig
abgelehnt wurde. Die Verantwortlichen
haben sich damals für die Weiterentwicklung
des Raumes entschlossen.
Diese Eingriffe wären
heute denkmalrechtlich sicherlich
nicht genehmigt worden. Den Mut
und die Freiheit Hans Schwipperts
greifen wir auf. Nach dem Studium
seiner Aufzeichnungen bin ich zudem
tief überzeugt, dass wir seine liturgischen
Anliegen aufgreifen, derenVerwirklichung
ihm damals noch
verwehrt war. Bei all dem: Die
St.-Hedwigs-Kathedrale ist für mich
nicht in erster Linie ein Denkmal einer
bestimmten Zeit, sondern eine
Kirche, ein Ort der Liturgie und der
Spiritualität in einer sich auch religiös
stark verändernden Gesellschaft.
Wie ich den christlichen
Glauben den Menschen unserer
Tage durch den Bauund die Liturgie
einladend nahebringen kann, ist für
mich die Leitfrage der Erneuerung
vonSankt Hedwig. DieTradition dieser
Kathedrale begann vor Schwippertund
endet nicht mit ihm.
Welche Bedeutung haben die Erkenntnisse
der Kunst- und Architekturwissenschaft
für das kirchliche
Handeln –wenn sie wie in diesem
Fall zugunsten einer Neugestaltung
ignoriertwerden?
Es reicht nicht, nur immer ein
und dieselbe Position zu zitieren. Allein
in dem von mir durchgeführten
Symposium wie in den vorhergehenden
Beratungen wurden die unterschiedlichen
Sichtweisen deutlich.
Ichblicke auf die Kathedrale als gläubiger
Christ, der in ihr Gottesdienst
feiertund betet, der alle einlädt, diesen
Raum zu erfahren und zu erleben.
Ich habe zu dem Symposium
alle Gremien und Räte eingeladen,
damit sie frei und kompetent ein Votum
abgeben können. Diese Voten
sind fast ausschließlich zustimmend,
teilweise sogar einstimmig.
Werbezahlt das Projekt?
Das Projekt Sankt Hedwig Mitte
umfasst die Kathedrale und das
Bernhard-Lichtenberg-Haus. Denn
zur Kirche gehört neben dem Gottesdienst
auch Verkündigung, Bildung
und Caritas. Für die von uns
prognostizierte Gesamtsumme von
rund 60 Millionen Euro streben wir
eine Drittelung der Kosten an: Wir
haben selbst Rücklagen gebildet, die
anderen deutschen Bistümer haben
ihre Unterstützung ausdrücklich für
die Neugestaltung der St.-Hedwigs-
Kathedrale gegeben, auch eine Förderung
durch den Bund und das
Land Berlin ist zugesagt.
Hateseine vertiefte Bauforschung gegeben
–oder wird diese wie bei der
Staatsopernsanierung während der
Sanierungsarbeiten geleistet?
Wir haben umfangreiche Voruntersuchungen
vorgenommen und
werden nur gesicherte Bauschritte
unternehmen.
Was geschieht, wenn die Baukosten
nicht gehalten werden können?
Wir bauen nur, was wir bezahlen
können. Ein externes hoch qualifiziertes
Controlling und ein Höchstmaß
an Kostentransparenz sind
Grundbedingung des Bauprojekts.
Werzahlt dann?
Wir bauen nur, was wir bezahlen
können.
Wievereinbartsich diese in die historische
Gestaltung eingreifende Sanierung
mit dem Anspruch der katholischen
Kirche, auch die Geschichte des
Erzbistums zu vermitteln?
Mir ist es ein großes Anliegen,
dass die neugestaltete Krypta auch
ein Ort des Gedächtnisses und der
Erinnerung ist, nicht nur an Dompropst
Bernhard Lichtenberg, der
dortwie die Berliner Bischöfe begraben
ist. Mir ist es ein großes Anliegen,
diesen Gedächtnisort auch zu
erweitern auf die Zeit nach der Reformation,
in der Sankt Hedwig als
erste katholische Kirche in Berlin gebaut
wurde. Wir werden uns auch
überlegen, wie wir die Geschichte
Berlins in der Zeit des Nationalsozialismus,
der deutschen Teilung und
seit der Wiedervereinigung aufgreifen.
Unsere Kathedrale ist der heiligen
Hedwig geweiht, deren Verehrung
Flüchtlinge aus Schlesien mit
nach Berlin gebracht haben, und die
für die deutsch-polnische Annäherung
und Versöhnung steht. Die Kathedrale
ist und bleibt Kristallisationspunkt
für die wechselvolle Geschichte
des Erzbistums.
Der Protest gegen den Umbau wird
nicht nur, aber wesentlich von Ost-
Berlinern getragen. Waswerden diese
in der neuen Kathedrale aus ihrer Geschichte
wiederfinden können?
Ich verstehe sehr, wenn Gläubige,
denen die Kathedrale in ihrer gegenwärtigen
Gestalt ans Herz gewachsen
ist, nur wenige Änderungen an der ihnen
vertrauten Gestalt bejahen. Ich
nehme ihre Anliegen auch in allen
weiteren Gesprächen auf. Siewerden
sehen, wie viel in der Gestaltung der
St. Hedwigs-Kathedrale erhalten
bleibt. Ich bitte gerade auch sie um
ihre weiteren Anregungen. Das Erzbistum
Berlin ist in seiner personellen
Zusammensetzung sehr bunt und
vielfältig geworden. Ihmgehören Katholiken
aus mehr als 200 Ländern
an. Wir alle werden uns in der neuen
Kathedrale um den Altar hoffentlich
als versöhnte christliche Gemeinschaft
versammeln.
DasInterviewführte
Nikolaus Bernau.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 11 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Airport mit Aussicht
Die Entscheidung über die Geschichtsgalerie auf dem Flughafen Tempelhof ist gefallen. Am Sonnabend sind die Berliner zum Tagder offenen Tür eingeladen
VonUlrich Paul
Sie soll über historische
Ereignisse informieren und
einen atemberaubenden
Ausblick bieten: die geplante
Geschichtsgalerie auf dem
Dach des ehemaligen Flughafens
Tempelhof. Nachdem im Architekturwettbewerb
zur Gestaltung der
Dachgalerie im Frühjahr zunächst
zwei Entwürfe in die engereWahl gekommen
waren, steht nun fest, wer
das Projekt realisieren soll: das Berliner
ArchitekturbüroStaab.Das teilte
am Mittwoch die Sprecherin der
Tempelhof Projekt GmbH Irina
Dähne auf Anfrage mit.
Wiedie Aussichten vomDach des
stillgelegten Airports sein werden,
können die Berliner an diesem
Sonnabend von12bis 21 Uhrbei einem
Tag der offenen Tür erleben.
Dann werden neben Informationen
zur Zukunft der riesigen Immobilie
auch Führungen auf die Terrasse
und durch das Gebäude geboten.
Nach dem Entwurf des Architekturbüros
Staab soll der vorhandene
Laubengang auf dem 1,2 Kilometer
langen Dach des Airports so gestaltet
werden, dass an verschiedenen Stellen
auf Mobilfunkgeräten und Laptops
über historische Ereignisse informiertwird.
DenBesuchernsollen
dabei auch markante Geräusche
präsentiertwerden. So soll beispielsweise
zur Luftbrücke der Start- und
Landeanflug eines Rosinenbombers
Zukunftsvision: Die Geschichtsgalerie auf dem Dach des Flughafens Tempelhof soll nach Plänen des Berliner Architekten Volker Staab entstehen –mit einer Terrasse. VOLKER STAAB
zu hören sein. Vorgesehen ist außerdem
eine etwa 1200 Quadratmeter
große Terrasse, die in der Mitte des
Gebäudes entstehen soll.
Der zweitplatzierte Entwurf des
spanischen Architekten Guillermo
Vásquez Consuegra sah ebenfalls
eine Terrasse vor, doch sollte diese
nicht in der Mitte der Dachlandschaft,
sondernweiter westlich Richtung
Tempelhofer Damm entstehen.
Die Informationen zur Geschichte
des Ortes wollte der Spanier auf einem
langen Metallband am Boden
der Dachgalerie präsentieren.
„Im Juni wurde ein Verhandlungsverfahren
gestartet ,indem die
beiden Sieger ihre Entwürfe inhaltlich
und kostenseitig überarbeitet
und optimiert haben“, sagte Irina
Dähne. Danach sei der Entwurf von
Staab Architekten ausgewählt worden.
Nun würden die Vertragsverhandlungen
geführt. Im Herbst solle
das Architekturbüromit der Planung
beginnen. 17,6 Millionen Euro stehen
für den Bauder Dachgalerie zur
Verfügung. „Ab Mitte 2019 werden
die Bauarbeiten starten“, sagte
Dähne. Der erste Bauabschnitt solle
Anfang 2022 fertiggestellt sein.
Neben der Galerie sollen vier der
13 Treppentürme des Flughafengebäudes
für Ausstellungen genutzt
werden. Geplant ist, dass die Arbeiten
am sogenannten Kopfbau West, dem
Teil des Flughafens am Tempelhofer
Damm, beginnen. Dort soll der frühere
Tower für Besucher zugänglich
gemacht werden. Fest steht überdies,
dass das Alliiertenmuseum aus Dahlem
in den Hangar 7amwestlichen
Ende einzieht. DieBauarbeiten sollen
laut Dähne voraussichtlich in den
Jahren 2020/21 starten. Das Alliiertenmuseum
will seine Großobjekte in
den Mittelpunkt einer neuen Dauerausstellung
rücken. Dazu gehören ein
britisches Transportflugzeug der
Luftbrücke, die ehemalige Kontrollbaracke
vom Grenzübergang Checkpoint
Charlie, ein Helikopter der US-
Army, Panzer und Überreste eines
Spionagetunnels.
Die weitere Nutzung des Airports
wird noch diskutiert. In Hangar 5
und 6ist eine museale oder eine andere
kulturelle Nutzung denkbar.
DieHangars 1bis 4könnten für temporäre
Nutzungen freigehalten werden.
Voraussichtlich bis Ende 2019
soll der Flughafen noch als Ankunftszentrum
für Flüchtlinge dienen.
Die Koalition von SPD, Linken
und Grünen hat, wie berichtet, 130
Millionen für die Sanierung des Airports
zugesagt. Daswar aus Sicht der
Beteiligten wichtig, benötigt würden
aber 300 bis 500 Millionen Euro.
EinGebäude für die Partizipation
Wenn es nach den Bürgern geht,
sollte der Flughafen künftig weitgehend
öffentlich zugänglich gemacht
werden – und es sollte an seine
wechselvolle Geschichte erinnert
werden. Das geht aus einer Ideensammlung
hervor, an der sich alle Interessierten
vom18. November 2017
bis 8. Januar 2018 beteiligen konnten.
Die Bürgerbeteiligung ist ausdrücklich
erwünscht. Für die Partizipation
stellt die Tempelhof Projekt
GmbH sogar ein eigenes Gebäude
zur Verfügung: das Torhäuschen am
Columbiadamm. Am Donnerstag
werden die Schlüssel übergeben.
Informationen zum Programm am Tagder
offenenTür in Tempelhof gibt es im Internet unter
www.thf-berlin.de/sommerfest
Telefone mit Blüten
bezahlt
Razzia bei Mitglied einer arabischen Großfamilie
VonAndreas Kopietz
und Lutz Schnedelbach
Erneut sind Polizisten gegen eine
arabische Großfamilie vorgegangen.
Eine Einsatzhundertschaft
durchsuchte mit Diensthunden die
Wohnung des 18-jährigen Mohamed
Ali C. in der Graefestraße in Kreuzberg.
Nach Angaben der Polizei steht
er in Verdacht, Falschgeld in Umlauf
gebracht zu haben. Diverse Beweismittel
seien beschlagnahmt worden,
hieß es. Rund 40 Beamte waren im
Einsatz. Der Mann soll Mobiltelefone
mit gefälschten Banknoten bezahlt
haben.
Bei der Durchsuchung entdeckten
die Fahnder in der Wohnung
auch eine Schreckschusspistole,
mehrere Hieb- und Stichwaffen sowie
eine Bohrmaschine, die als gestohlen
gemeldet worden war, und
Cannabis. Bereits am Montag hatte
es Durchsuchungen bei Mitgliedern
des arabischen Clans R. in Tiergarten
und Kreuzberg gegeben. Zwei Tatverdächtige
kamen in Untersuchungshaft.
Siesollen einen Drogenlieferservice
betrieben haben.
Immer wieder sind arabische
Großfamilien im Fokus der Polizei,
weil Angehörige ihren Lebensunterhalt
mit Straftaten aller Art verdienen:
Drogenhandel, Zwangsprostitution
–und eben auch die Verwendung
von Falschgeld. Mohamed Ali
Polizisten stellten in der Graefestraße
Beweismittel sicher.
PUDWELL
C. wurde später wieder freigelassen.
Gegen ihn wirdweiter ermittelt.
Im ersten Halbjahr 2018 zog die
Bundesbank in Deutschland rund
31 100 falsche Banknoten aus dem
Verkehr – das entspricht einem
Rückgang von 6,2 Prozent gegenüber
dem gleichen Zeitraum des
Vorjahres. Voriges Jahr wurde allein
in Berlin ein Schaden von einer Million
Euro registriert.
Regelmäßig dominieren dabei
20- und 50-Euro-Blüten. Sie werden
in Geschäften oft nicht näher begutachtet,
nicht überall gibt es entsprechende
Prüfgeräte.Manche Fälscher
fertigen die bunten Scheine einfach
auf einem Farbkopierer an, etwa in
Werkstätten in Bulgarien. 90 Prozent
der falschen Scheine werden aber in
Italien produziert, in der Region
Neapel. Die sogenannte Napoli-
Group, die die Blüten herstellt, gilt
unter internationalen Ermittlern als
die produktivste Fälscherbande.Ihre
Verstecke sind unbekannt. Die Zusammenarbeit
mit den italienischen
Polizeibehörden klappt nur
schlecht. Rechtshilfeersuchen durch
BKA und Europol werden in Italien
nur schleppend bearbeitet. Dasliegt
auch daran, dass es in Italien mit der
Guardia di Finanza, der Policia di
Stato und den Carabinieri mehrere
Polizeibehörden gibt. Dort muss jedes
Malentschieden werden, werfür
den jeweiligen Fall zuständig ist.
DieQualität der italienischen Blüten
ist nicht perfekt, nicht einmal
UV-Merkmale haben die Scheine.Sie
sind aber gut genug, um im Spätkauf
oder im Supermarkt nicht aufzufallen.
Diefalschen Scheine sind im Offsetdruck
hergestellt und haben keine
erhabene Struktur –die man spürt,
wenn man über die Note tastet. Den
verlorenen Wert erstattet niemand.
Trotzdem sollte man Falschgeld zur
Polizei bringen. Denn:WerFalschgeld
erkennt, aber nicht anzeigt, muss mit
einer Geldstrafe von bis zu 100 000
Euro rechnen. Als Faustregel gilt:
Euro-Scheine bestehen aus Baumwolle
und sind deshalb griffig, Blüten
sind oft glatt.
Energie selbst produzieren. Zu Hause.
Regenerative Energie selbst zuproduzieren,
istein Schlüssel fürein nachhaltigeres
Leben. Das ist einer der Gründe, warum
wir Smarter Living entwickelt haben. Ein
Energiekonzept, das Photovoltaikanlagen,
Stromspeicher, Wärmepumpen sowie
Autoladestationen und ein intelligentes
Home Energy Management vereint.
Smarter Living ist ein weiterer Schritt, um
innerhalb einer Generation ohne fossile
Brennstoffe auszukommen.
Begleiten Sie uns auf dem Wegdorthin:
vattenfall.de/fossilfrei

12 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Aus dem Musical wurde eine Show
KOFFI MISSAH
wurde voneinem Besucher der Show
„Stars in Concert“ auf die Richtung
gebracht, die sein Berufsleben mittlerweile
eingeschlagen hat. Missah
hatte als der Sänger Prince auf der
Bühne gestanden und voller Inbrunst
dessen Hits gesungen. Alles
fühlte sich richtig an, bis eben jener
Zuschauer nach der Show eine Bemerkung
machte, die den Künstler
zunächst irritierte: „Du wärst bestimmt
auch ein super Michael Jackson.“
Missah entschied sich, die Anmerkung
ernst zu nehmen und tat
gut daran. Gilt er doch inzwischen
als einer der besten Interpreten des
King of Pop. Und war deshalb erste
Wahl als die Michael-Jackson-Show
„Beat it!“ besetzt werden musste,derenPremiereamMittwochabend
im
Theater am Potsdamer Platz gefeiert
wurde. Mit ihm in der Rolle des jungen
und mit Dantanio Goodman als
erwachsenem Jackson.
Koffi Missah, der in London geboren
wurde und dort auch im Musical
„Starlight Express“ eine Hauptrolle
spielte, ist inzwischen Berliner. Zu
den Vorstellungen in dem extra für
„Beat it!“ für einige Tage aufgesperrten,
sonst traurig leerstehenden
Theater, hat er von seiner Charlottenburger
Wohnung nur einen kurzen
Arbeitsweg. Er sollte sich jedoch
nicht an diese Bequemlichkeit gewöhnen,
denn in Berlin wird „Beat
it!“ nur bis zum 2. September gespielt,
später geht es auf Tournee
durch den deutschsprachigen Raum
von Bregenz, Wien, München, Leipzig
über Chemnitz bis nach Bielefeld
und in viele weitere Städte. Vom 3.
April2019 an sind dann auch wieder
vier Shows inBerlin geplant –dann
allerdings im Admiralspalast.
Hinter den Kulissen gab es übrigens
Streit mit dem Nachlassverwalter von
Michael Jackson, der vorhaben soll,
2020 ein Musical über den King of
Pop amNew Yorker Broadway herauszubringen.
Wohl deshalb verschwand
auch aus den Ankündigungen
von „Beat it!“ die noch im Juni
verwendete Bezeichnung „Musical“
und es ist nur noch von einer Show
die Rede.
WOLFGANG BAHRO
freute sich schon seit Tagen auf die
Premiere: „Ich bin ein großer Michael-Jackson-Fan,
habe alle Platten
und CDs von ihm.“ Das bedeutet
freilich noch lange nicht, dass der
Rund um die Premiere von „Beat it!“ am Potsdamer Platz und die anschließende
Tour gibt es Streit mit den Nachlassverwaltern von Michael Jackson
Michael Jacksons älterer Bruder
Jermaine warEhrengast des Abends.
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Zwei in der Rolle des King of Pop: Koffi Missah (links) spielt den jungen Michael,
Dantanio Goodman den erwachsenen Jackson. CHRISTIAN SCHULZ (3)
Isa von Hardenberg schmückt jede
Gästeliste.
Star der Seifenoper „Gute Zeiten,
schlechte Zeiten“ im Parkett textsicher
mitgesungen hätte: „Weil ich
nicht annähernd an seine Gesangsleistung
heranreiche und mich nur
lächerlich machen würde. Außerdem
kann ich mir Songtexte nie merken.“
Bahro kam fast direkt von den
Dreharbeiten seiner Serie aus Potsdam,
schaute nur kurz zu Hause
rein, um seine Frau abzuholen. Und
um sich als textile Verneigung vor
Jackson die für ihn so typischen weißen
Socken anzuziehen. Als böser
GZSZ-Anwalt Jo Gerner hatte Bahro
sogar schon mal beruflich mit Michael
Jackson zu tun: „Es gibt eine
Szene, inder ich mit Katrin Flemming
zu seinem Hit ,Bad’ tanze, den
ich damals vorgeschlagen habe.“
ISA GRÄFIN VONHARDENBERG
hätte man eigentlich nicht unbedingt
unter den Fans des King of Pop
vermutet. Dennoch kam sie ins
Theater am Potsdamer Platz und der
Grund dafür hieß Paulina: „Meine
tolle Enkelin!“ Die Frage am roten
Teppich, ob sie zur Sicherheit Ohropax
dabei habe, schien sie kurz zu
verunsichern. Aber dann stürzte sie
sich mit der Enkelin ins Getümmel,
Schauspieler Michael Mendl erinnerte
sich angesichts der flotten
Tänze:„Ich konnte auch mal sehr gut
tanzen, jetzt knackt die Hüfte.“
Schauspielerin Gerit Kling erinnerte
sich: „Früher hieß es immer wieder,
ich würde Michael Jackson ähneln.
Ich habe die kleine Nase, die er gern
gehabt hätte.Aber meine ist echt.“
DIETER HALLERVORDEN
erinnertsich an eine Begegnung mit
Michael Jackson: „Wir waren in die
selbe Sendung eingeladen und ich
habe ihn bei dieser Gelegenheit als
sehr bescheidenen, zurückhaltenden
und sympathischen Menschen
kennengelernt.“
JERMAINE JACKSON
war bestaunter Ehrengast des
Abends. Der Bruder von Michael
Jackson wirkte feierlich gestimmt:
„Wir feiern heute nicht nur den 60.
Geburtstag von Michael, sondern
auch sein Vermächtnis, sein Leben.
Er war ein unglaublicher Mensch.“
Dann erklärte er noch:„Wir sind eine
Familie wie jede andere. Wir haben
höchstens Talent. Unddas benutzen
wir,umdie Welt zusammen zu bringen.“
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
•Immobilienfinanzierung – Günstige Zinsen und kein Ende?
• Kurz &gut – Neues rund um den Immobiliensektor
• Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum
•Wohnen und Erholen am Wasser – Die schönsten Lagen der Hauptstadt
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
) 030 2327-6594
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Glänzende
Perspektive
E-Mail und Fax
* berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261
Leihräder sollen vom Gehweg runter
Grüne fordern Parkpflicht auf der Straße, und auch für Fußgänger soll sich einiges ändern
VonGerhard Lehrke
Die Grünen wollen die Gehwege
in der Hauptstadt für Fußgänger
reservieren und eine Parkpflicht für
Leihfahrräder auf der Straße einführen.
„Wir brauchen mehr Platz auf
unseren Gehwegen, damit man mit
Rollstuhl, Kinderwagen oder Rollator
ungehindert vorankommt“, sagte
Fraktionschefin Antje Kapek am Mittwoch
bei einer Klausurtagung in
Hamburg. Ordnungsamt und Polizei
müssten die Regeln dann konsequent
durchsetzen –auch bei Motorrädern
und Rollern, die schon heute auf der
Straße parken müssten, aber oft auf
dem Bürgersteig stünden.
Nach Vorstellung der Grünen sollen
beispielsweise künftig neue Radbügel
und Leihradstationen auf den
Straßen errichtet werden.„Alle Leihradanbieter
ohne feste Stationen sollen
verpflichtet werden, ihre Kunden
darauf hinzuweisen, dass die Räder,
wenn möglich, auf der Straße abgestellt
werden sollen“, heißt es in einem
Eckpunktepapierder Fraktion.
Zum Auftakt ihrer zweitägigen
Klausurtagung informierten sich die
Grünen bei der Hamburger Hochbahn
AG über den geplanten Ausbau
der U-Bahn und Kapazitätserweiterungen
im Busverkehr der Hansestadt.
DieBVG wirdvon März2019 an
Abgestellt und hingeworfen. Solche Bilder
wollen die Grünen nicht mehr. DPA
15 Elektrobusse vonMercedes und 15
vompolnischen Hersteller Solarisbeziehen.
Hamburghat bereits 60 Busse
bestellt, die bis 2020 ausgeliefertsein
sollen, erklärte Henrik Falk, Vorstandsvorsitzender
der Hamburger
Hochbahn, die der BVG entspricht.
Diese E-Busse benötigten jedoch speziell
ausgestattete Depots, und der
erste von voraussichtlich zwei dieser
Betriebshöfe gehe nach vier Jahren
Planung und BauAnfang 2019 mit genügend
Kapazitäten für 240 Busse in
Betrieb. Konkrete Pläne für den Aufbau
einer solchen Elektro-Infrastruktur
gebe es für Berlin nicht, erklärten
Verkehrssenatorin Regine Günther
(für Grüne) undWirtschaftssenatorin
Ramona Pop (Grüne). Die BVG arbeite
zwar an einem entsprechenden
Konzept, außerdem seien auf dem
Betriebshof Indira-Gandhi-Straße
(Weißensee) bereits die vier E-Busse
stationiert, die auf der Buslinie 204
(Südkreuz-Zoo) im Einsatz sind.
Wann aber in Berlin eine ähnlich
große Infrastruktur für eine größere
Elektrobus-Flotte zur Verfügung
steht, sei nicht klar.
Die Grünen haben sich auf ihrer
Klausur außerdem mit der Situation
von Fußgängern beschäftigt. So sollen
Polizei und Ordnungsämter
strenger darauf achten, dass Falschparker
an Zebrastreifen oder abgesenkten
Bordsteinkanten auch abgeschleppt
werden. Für die Fraktionsvorsitzende
Antje Kapek ist das aber
nur ein erster Schritt. Sie möchte,
dass Abschleppunternehmen autonom
und ohne Begleitung durch Mitarbeiter
des Ordnungsamtes oder der
Polizei falsch geparkte Autos umsetzendürfen.
An Ampeln sollen Fußgänger
mehr Zeit bekommen, die Straße zu
überqueren. Bislang, so sagt der Abgeordnete
und Verkehrsexperte Harald
Moritz,rechne man mit 1,2 Meter
pro Sekunde, die ein Fußgänger zurücklegen
müsse, umsicher auf der
anderen Seiteanzukommen. Dassoll
auf einen Meterreduziertwerden.

Aus dem
schönsten
Flecken Erde:
Ihrer Region.
Italien/Spanien/
Griechenland
Tafeltrauben hell und kernlos
Kl. I
1kg =1,76
500g Schale 0|
88
Kalbsschnitzel
aus der Kugel geschnitten, besonders
saftig und mager
100g
0|
99
Niederlande
EDEKA Mini-
Rispentomaten
Kl. I
1kg =2,48
400g Schale
Wiener Würstchen
goldgelb geräuchert
und knackfrisch im
Geschmack
100g
XXL
0| 99 0| 79
Freiland
Hortensien
ca. 45cm hoch
21cm
Topf
Sahne Joghurt
versch. Sorten
100g =0,25/0,23
140/150g
Becher
7| 99 Zott
Schweinerückensteaks
gewürzt, nur aus dem zarten
Schweinelachs geschnitten
1kg
0| 35 Frische
4| 49
Deutschland
Bauers Beste
Champignon
weiß
Kl. I
1kg =5,30
300g Schale 1|
59
Pringles
Stapelchips,
versch. Sorten
100g =0,68
190g Dose
1| 29 Melitta
Filterkaffee
gemahlener
Röstkaffee,
versch. Sorten
1kg =6,58
500g Packung
3| 29 Senseo Pads
1| 49 MM Extra
Sekt,
versch. Sorten
1l =3,32
0,75l Flasche
2| 49
Kaffeespezialitäten, versch. Sorten,
z.B.: Senseo Classic 16er 111g
100g =1,34
Beutel
Rama
Streichfett,
versch. Sorten
1l =1,60
550g Becher
Unsere Goldstücke kernig &kräftig
Brötchen oder Laugengebäck,
versch. Sorten
1kg =3.98/3,61
400/440g
Beutel
Coppenrath &Wiese
0| 88 1| 59
Original Wagner
Big Pizza oder Die Backfrische
versch. Sorten, z.B.: Big Pizza
Supreme 420g, Die Backfrische
Salami 320g
1kg =5,29/6,94
Packung
2| 22
Langnese Magnum* oder Cornetto
Multipackungen, versch.Sorten, z.B.:
Magnum Mini Classic 330ml, 1l =6,03
Packung
*ausgenommen sind
die Sorten Magnum
Classic, Magnum
Almond und
Magnum White
1| 99
=tiefgefroren
Radeberger Pilsner
+3,10 Pfand
1l =1,08
20x0,5l
Flasche
Fruchtsaftgetränke
oder Tea&Fruit,
versch. Sorten,
+0,25 Pfand
1l =0,63
1,25l PET-
DPG-Flasche
10| 79 Punica
teilweise koffeinhaltig, +3,30 Pfand
1l =0,71
12x1l PET-
Flasche
0| 79 Coca-Cola, Fanta oder Sprite
ital. Kräuterlikör,
30% Vol. oder
Aperitivo Rosato
15% Vol.
1l =14,27
0,7l Flasche
Ramazzotti
8| 49 9| 99
Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 01.09.2018, KW 35. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel auf Grund der großen
Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und
Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz).
Alle Angebote schon
am Sonntag!
edeka.de/newsletter
Mehr Infos auf
fb.com/edeka
oder edeka.de

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
14 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Führungs-Trio in dritter und vierter Generation: Christoph Wöhlke, seine Schwester Julia und Vater Cord. BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN (2)
600 Quadratmeter Hamburg
Die norddeutsche Drogeriemarktkette Budnikowsky eröffnet heute in der Schönhauser Allee ihre erste Berliner Filiale. Nummer zwei folgt noch in diesem Jahr
VonJochen Knoblach
Die Schönhauser Allee in
Prenzlauer Berg ist in Sachen
Drogerieartikelversorgung
nicht gerade das,
was man als Entwicklungsgebiet oder
gar weißen Fleck bezeichnen könnte.
DieFilialisten dm und Rossmann haben
dort zusammen vier Drogeriemärkte
auf nicht mal einen Straßenkilometer
verteilt. Für Neueinsteiger
ist das eigentlich eine No-go-Area,
aber ChristophWöhlke will es wissen.
In Haus Nummer 120 gab der Co-
Chef des Hamburger Traditions-Drogisten
Budnikowsky gesterndie Eröffnung
seines ersten Ladens außerhalb
der Heimatregion bekannt. „InHamburghaben
wir es geschafft, Teil eines
jeden Stadtteils sowie Alltag von vielen
Hamburgernzusein“, sagt er.Das
wolle man nun auch hier schaffen.
Moin Berlin.
Damit darf sich der von der Elbmündung
zugezogene Neu-Berliner
ab diesem Donnerstag über 600 Quadratmeter
Heimat mitten in Prenzlauer
Berg freuen, und mit ihm die
Nachbarschaft über vermutlich mehr
Vielfalt in der Versorgung. Denn in
der Hamburger Stammregion ist die
liebevoll Budni genannte Handelskette
tatsächlich eine Institution und
dort eine geschätzte Alternative zum
weitgehend vereinheitlichten Discounter-Sortiment
der vergleichsweise
blutleeren Marktführer. Laut
Wöhlke sei jede Filiale auf die jeweilige
Kundschaft im Umfeld des Ladens
zugeschnitten. „Wir schauen
sehr genau, welches Problem wir für
unsere Kunden lösen können“, sagt
er. Fehlende Vielfalt sei ein solches
Problem.
Das Unternehmen wurde 1912
von Iwan Budnikowsky in Hamburg
gegründet. Wasseinerzeit mit einem
Seifen-Spezialgeschäft begann, entwickelte
sich im folgenden Jahrhundertzueiner
Kette mit heute 186 Filialen
und knapp 2000 Mitarbeitern.
Manhatte sich eingerichtet in der Hafenregion.
Doch spätestens seit der
Schlecker-Pleite vor sechs Jahren
wurde es immer ungemütlicher für
das vergleichsweise kleine Familienunternehmen.
Allianz mit Edeka
Seinerzeit hatten dm und Rossmann
den Marktanteil von Schlecker quasi
komplett übernommen, bestreiten
heute etwa vier Fünftel des deutschen
Drogerieartikelgeschäfts und machten
sich auch im Hamburger Budni-
Revier breit. In der Folge rutschte das
Unternehmen in dieVerlustzone.
Im Frühjahr formierte sich in
Hamburg jedoch der Widerstand.
Budnikowsky und die ebenfalls aus
Hamburg stammende Supermarkt-
Marktanteile Drogeriemärkte
in Deutschland, 2016 (Prozent)
dm
43,7
DroNova
0,1
Rossmann
25,6
Müller
17,6
Budnikowsky
3,0
BLZ/REEG; QUELLE: EHI
11,5
’06
12,3 12,9 11,7
An diesem Regal können Start-ups neue Produkte präsentieren.
Bruttoumsatz der Drogeriemärkte
in Deutschland (Milliarden Euro, gerundet)
’08
’10
’12
13,8
’14
15,4
’16
BLZ/REEG; QUELLE: EHI
kette Edeka schmiedeten eine Allianz,
um gegen die großen Drogisten
antreten zu können. Denn auch
Edeka war nicht gerade erfreut darüber,
dass man nichts von dem
Schlecker-Kuchen abbekam und die
Drogeriemärkte noch darüber hinaus
zunehmend im Sortiment der Supermärkte
wildern.
Vorteile im Einkauf
Mit der Allianz will Edeka selbst stärker
ins Drogeriegeschäft einsteigen
und kann dank seiner Marktmacht
auch für Budnikowsky Preise im Einkauf
erzielen, die für Budni allein stets
unerreichbar geblieben wären.
„Ohne Edeka wäreessehr schwierig“,
sagt Christoph Wöhlke und sieht sich
bereits auf Gewinnkurs. „Wir haben
dieVerlustphase hinter uns.“
Die Expansion der Kette über
Hamburgs Stadtgrenzen hinaus ist
Teil des Plans und Berlin, wo allein
dm knapp 90 Filialen hat, dabei nur
die erste Station. Es ist gewissermaßen
die Flucht nach vorn, die
Budni-Chef Christoph Wöhlke betreibt.
Für den 40-Jährigen, dem
nicht nur wegen Bart,Dutt und Tattoos
eine gewissen Ähnlichkeit mit
dem Hamburger Rapper Samy Deluxe
nachgesagt werden darf, geht
es um das Familienunternehmen.
Seit 15 Jahren ist er in der Firma,
kam seinerzeit direkt nach dem
BWL-Studium. Der Firmengründer
war sein Urgroßvater.
DerChef in der vierten Generation
hofft nun, dass die Expansion nach
Berlin ein Erfolg wird. Neben klassischen
Drogeriewaren bietet die Filiale
in der Schönhauser Allee Naturkosmetik,
Biolebensmittel und
Frischwaren. Man versteht sich als
Nahversorger im Viertel, der auch Regionales
im Sortiment hat. Es gibt
Proviant-Limo, Craft-Bier von hier,
Kaffee vom Röster Tres Cabezas und
Brot, das beim Kreuzberger Biobäcker
Beumer &Lutum gebacken wird.
Zudem gibt es in der Filiale ein Café.
Noch in diesem Jahr soll eine weitere
Filiale in Berlin eröffnet werden.
Gerade erst wurde der Mietvertrag für
einen Laden in der Schönhauser Allee,
Ecke Saarbrücker Straße unterschrieben.
Danach sollen weitere Filialen
folgen. Der Zeitplan dafür
hängt lautWöhlke vomErfolg der ersten
beiden Berliner Läden ab.„Wenn
die durch die Decke gehen, kann es
schnell geschehen“, sagt Wöhlke. Allerdings
schläft auch die Konkurrenz
nicht. Wie bei dm zu erfahren war,
sollen allein in den nächsten zwei
Jahren in Berlin weitere zehn Filialen
eröffnet werden. Im Bemühen um
mehr Vielfalt kann Wöhlke dennoch
einen ersten Erfolg verbuchen. In seinem
Laden befand sich zuvor eine
McDonald’s-Filiale.
BERLINER
ADRESSEN
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
Anzeigenannahme
030 2327-50
TRAUERANZEIGEN
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
SONSTIGE ANKÄUFE
Suche Faltboot, auch reparaturbedürftig.
Bitte alles anbieten.
Tel.: 0173 /2057745
DIENSTLEISTUNGEN
WEITERE
DIENSTLEISTUNGEN
zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de
HERZENSWÜNSCHE
TELEFON-SERVICES
Analia (19j.) 01523-676 49 43
Lesen Sie am Montag in Ihrer
Berliner Zeitung
Leben mit Handicap
Die Themen indieser Verlagsbeilage
LEBEN MIT HANDICAP
Interview:
Inklusion als Menschenrecht
Sport:
Leibesübungen für alle
Arbeit:
Design –mal anders produziert
• Interview:
Inklusion als Menschenrecht
• Sport:
Leibesübungen für alle
• Arbeit:
Design –mal anders
produziert
Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter,
Oma und Schwester
Elke Schreck
*17. Februar 1943 †1.August 2018
In tiefer Trauer
Hendro und Christina mit Eric
Claudia und Christoph
Frank-Ulrich
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet
am Donnerstag, dem 13.09.2018, um 11.00 Uhr auf dem
St. Andreas/St. Markus-Friedhof, Konrad-Wolf-Straße 33 –34
in 13055 Berlin-Hohenschönhausen statt.
Ihre Spende hilft unheilbar
kranken Kindern!
Bitte online spenden unter:
www.kinderhospiz-bethel.de

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 15 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Der perfekte Start ins Wochenende mit dem Newsletter der Berliner Zeitung
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Berlin wächst, Berlin verändert sich.
Jeden Tag. Neue Menschen kommen
in die Stadt, eröffnen neue Läden
und setzen neue Trends. Vor allem
kulinarisch hat sich Berlin zur echten
Genuss-Hauptstadt entwickelt.
Vieles über diese Entwicklung können
Sie bereits jetzt in der Berliner
Zeitung lesen: In unserer Rubrik
„Schönes Wochenende“ in der Wochenendausgabe
und online unter
www.berliner-zeitung.de/freizeit
stellen wir Ihnen jede Woche spannende
Restaurants, Produkte und
Menschen vor, die Berlin noch lebenswerter
machen.
Nun bekommen Sie noch mehr
Informationen zu diesen Themen
direkt in Ihr E-Mail-Postfach: Der
neue, kostenlose Freizeit-Newsletter
„Rausgehen“ der Berliner Zeitung
liefertIhnen immer freitags zum Feierabend
handverlesene redaktionelle
Empfehlungen und Ausgehtipps
rund um die Themen Genuss,
Ausgehen und nachhaltigen Konsum.
Wir stellen Ihnen mutige Neu-
Berliner vor, die ihreHeimat in Asien
oder Südamerika hinter sich gelassen
haben, um hier nochmal ganz
neu anzufangen. Wirtesten Imbisse,
Wohin am Wochenende? Der neue Newsletter
der Berliner Zeitung gibt Tipps.
die überschüssige Lebensmittel zu
kleinen Köstlichkeiten verarbeiten
und so ein Zeichen gegen die Verschwendung
setzen. Und wir sprechen
mit Bloggern, die sich jeden Tag
mit neuen Trends in Berlin beschäftigen.
Über welche Neueröffnung im
Kiez spricht die ganzeStadt?Welches
Restaurant hat unsereGastrokritikerin
begeistert? Wo gibt es das beste
Eisfür die letzten Sommertage? Und
welche Veranstaltungen lohnen sich
am Wochenende?
Die besten Antworten auf all
diese Fragen finden Sie im neuen
Freizeit-Newsletter „Rausgehen“ der
Berliner Zeitung. Genießen Siees!
Undhier können Siesichfür
unserenNewsletter anmelden:
www.berliner-zeitung.de/freizeit-newsletter
POLIZEIREPORT
Zeugen in Mordfall gesucht.
DieMordkommission bittet um Mithilfe
bei der Aufklärung eines Mordfalls.Amvergangenen
Freitag gegen
2Uhr war ein 40 Jahrealter Mann mit
schweren Kopfverletzungen
an
der Ecke Holzmarktstraße/Straße
an
der Michaelbrücke
in Mitte auf
Werkennt
diesen Mann?
POLIZEI
dem Gehweg
entdeckt worden.
DerObdachlose
starb
zwei Tage später
in einem Krankenhaus.Nach der
Obduktion steht fest, dass der Mann
eines nicht natürlichen Todes starb.
DieMordkommission bittet Zeugen,
die Kontakt zu dem Mann hatten,
sich zu melden. Hinweise nimmt
jede Polizeidienststelle entgegen.
Brand in der Sauna gelegt.
Polizisten haben in der Nacht zum
Mittwoch in Kreuzbergeinen 20
Jahrealten Mann festgenommen. Er
hatte versucht, in einer Sauna in der
Möckernstraße einen Brand zu legen.
Zusammen mit vier anderen
jungen Männernhatte er sich zuvor
bereits danebenbenommen und
sich nicht an die Hausordnung gehalten.
Daraufhin war die Gruppe
mehrfach ermahnt und zwei vonihnen
schließlich der Anlage verwiesen
worden. Gegen 23.30 Uhrbemerkte
ein Mitarbeiter der Wellnessanlage
brennende Handtücher.Dem
Mann gelang es,die Flammen mit einem
Feuerlöscher zu löschen. Die
Gruppe flüchtete.Der 20-Jährige
wurde vonPolizisten gestellt.
Stiche in die Oberschenkel.
EinUnbekannter hat am Dienstagabend
in der Galileistraße in Plänterwald
einer 32-Jährigen mit einem
unbekannten Gegenstand in die
Oberschenkel gestochen. Zuvor
hatte er versucht, die Sporttasche
der Frau zu rauben. Als sie sich
wehrte,stach der Mann zu und
flüchtete.Das Opfer schleppte sich
in die nahe gelegenen Wohnung ihresFreundes.Erkümmerte
sich um
die Frau und rief die Polizei und die
Feuerwehr.Die Frau wurde in ein
Krankenhaus gebracht und dortambulant
behandelt.
Polizeiwagen gerammt.
Einalkoholisierter Radfahrer ist am
Dienstagabend in der Treskowallee
in Karlshorst gegen einen auf der
rechten Straßenseite abgestellten
Funkwagen der Polizei geprallt. Am
Auto war dieWarnblinkanlage eingeschaltet,
weil die Beamten zuvor einen
Autofahrer kontrollierthatten.
Beide Polizisten saßen bereits wieder
im Auto,als sie einen Knall hörten
und einen Ruck verspürten. Sie
stiegen aus und sahen den Radler.Er
hatte Verletzungen am Kopf erlitten.
EinAlkoholtest bei dem Radfahrer
ergab einen Atemalkoholwertvon
über einem Promille.
Angetrunkene Frau verunglückt.
Eine angetrunkene Autofahrerin ist
in der Nacht zum Mittwoch in Köpenick
verunglückt. Die30-Jährige war
in einer Rechtskurve in der Bellevuestraße
mit ihrem VW vonder Fahrbahn
abgekommen und gegen die
Bordsteinkante geprallt. Beieinem
Alkoholtest wurden mehr als zwei
Promille im Atem gemessen. (ls.)
AUFMÖBEL, KÜCHEN &MATRATZEN
IN DER LANDSBERGER ALLEE & SCHÖNEBERG
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
12 -18 UHR
2. SEPTEMBER | 12 -18UHR
2. SEPTEMBER |
ÜBER72
MONATE!
FINANZIERUNG
HöffnerMöbelgesellschaft Lichtenberg
GmbH &Co. KG LandsbergerAllee 320
10365Berlin,Tel. 030/5 46 06-0
OHNE ANZAHLUNG.
OHNE GEBÜHREN.
Höffner MöbelgesellschaftGmbH &Co. KG
Berlin-Schöneberg Sachsendamm20
10829Berlin,Tel. 030/46 04-0
F
R
HöffnerMöbelgesellschaftGmbH &Co. KG
Schönefeld/Berlin Am Rondell 1
12529 Schönefeld, Tel. 030/37 444-02
(BERATUNG &VERKAUF
AB 13 UHR)
FR 31.8. –SA 1.9.
GLÜCKSSTREUERSET
STREUERSETSET
Kommen Sie
zur LIVE-ÖFFNUNG
am 31.8./1.9.18 in
Schöneberg vorbei! Nicht
GEWINNEN SIE
GUTSCHEINE IM WERT
VONBIS ZU 3.000 €!*
Erfahren Sie mehr unter
www.hoeffner.de
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10–20Uhr,
Mo.–Sa. 10–19Uhr (Schönefeld),www.hoeffner.de
www.facebook.com/Moebel.Hoeffner
R) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung, Gutscheine und Bücher.Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte
sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte Möbel, Küchen und Matratzen oder als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht
möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 04.09.2018. F) 0%-Finanzierung über 72 Monate für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 1.200€ nach Abzug aller Rabatte. Bis zu einem Betrag von 1.200€ ist eine Finanzierung über die CashCard zu 0% Zinsen für max. 12 Monate möglich.
Nach Ablauf der 12 Monate fallen auf den noch nicht getilgten Betrag 9,9% effektiver Jahreszins an. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewährung des Kundenkartenrabattes möglich. Bonität vorausgesetzt. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP
Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr.31, 80336 München. Gilt nicht im Online-Shop.Gültig bis einschließlich 04.09.2018. J) Im Jahr 1968 wurde das Unternehmen Höffner neu gegründet. *Nur ungeöffnete Streuer können teilnehmen. Die Öffnung der
Streuer erfolgt vom 31.08. bis 1.9. bei Höffner in Schöneberg durch einen Höffner Mitarbeiter.Pro Person ist nur ein GLÜCKS-STREUERSET einlösbar.Teilnahme ab 16 Jahren. Barauszahlung ausgeschlossen. Höffner Mitarbeiter und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
R
J
vorher
öffnen!

16 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Brandenburg
Mittel gegen die Medikamenten-Mafia
Experten fordern vom Bund wirksame Maßnahmen gegen die Einfuhr von gefälschter Medizin durch Kriminelle
VonJens Blankennagel, Potsdam
Nach dem Rücktritt von
Gesundheitsministerin
Diana Golze will die
Linke am Freitag über
die Nachfolge beraten. Unabhängig
davon zeigt der Abschlussbericht einer
Task Force, die den Medikamentenskandal
untersucht hat, große
Defizite bei der Arzneimittelkontrolle
auf. Wie berichtet, wird der
Großhandelsfirma Lunapharm aus
Blankenfelde-Mahlow vorgeworfen,
jahrelang mit krimineller Energie gestohlene
Krebsmedikamente aus
Griechenland eingeführt zuhaben.
Mindestens genauso schwer wiegt
der Vorwurf, die Kontrollbehörden
seien zu spät und nicht konsequent
genug eingeschritten.
Krankenkassen wollten Importe
Die Gutachter fordern nun, dass es
künftig in Brandenburg ein eigenes
Gesundheits- und Pflegeministerium
gibt, derzeit muss sich das
Haus auch noch um Arbeit, Soziales,
Frauen und Familie kümmern. Die
Gutachter forderten zudem mehr
qualifiziertes Personal bei der Arzneimittelkontrolle,
zudem auch
grundlegende rechtliche Konsequenzen
im Bund und in der EU, um
die kriminellen Geschäfte der Medikamenten-Mafia
einzudämmen.
Nach EU-Recht gelten Medikamente
automatisch als Fälschung,
wenn eine Firma die Handelswege
nicht lückenlos nachweisen kann –
so wie im Fall Lunapharm.
„Der Handel mit gefälschten Arzneimitteln
ist in anderen Teilen der
Welt weitaus dramatischer, aber
auch in der EU nimmt er zu“, sagte
Taskforce-Chef Ulrich Hagemann,
ehemaliger Abteilungsleiter im Bundesinstitut
für Arzneimittel. Deshalb
forderndie Gutachter,dass deutsche
Apotheken nicht weiterhin verpflichtet
werden sollten, zehn Prozent
ihrer Medikamente aus dem
Ausland zu importieren. Das hatten
die Krankenkassen vor einigen Jahren
durchgesetzt –mit der Begründung,
dass Importe oft billiger sind
als heimische Arzneimittel.
Im Gutachten heißt es: „In den
vergangenen Jahren hat sich immer
wieder gezeigt, dass Importe zunehmend
als Zugangsweg für qualitativ
minderwertige, gestohlene oder gefälschte
Arzneimittel genutzt werden.“
DieErfüllung der Importquote
verursache nicht nur einen hohen
bürokratischen Aufwand, sondern
gefährde vor allem die Patientensicherheit.
„Durch die Importquote
steht das Torfür Fälschungen weit
offen“, sagte Gutachter Martin
Schulz, Vorsitzender der Arzneimittelkommission
der Deutschen Apotheker.
BeiArzneimitteln ist Deutschland
ein absolutes Hochpreisland. Nach
Angaben der Gutachter werden nur
in Schweden und Dänemarkähnlich
hohe Preise bezahlt.
Krebsmedikamente werden meist per Tropf verabreicht.
THINKSTOCK
Die Firma Lunapharm hatte sich
darauf spezialisiert, Medikamente
sehr viel preiswerter in Griechenland
einzukaufen. Möglicherweise wurden
dortauch Mittel in Krankenhäusern
gestohlen und nach Deutschland
geliefert. „Die meisten von Lunapharm
eingeführten Arzneimittel
waren Krebsmedikamente, die besonders
teuer sind“, sagte Gutachter
Wolf-Dieter Ludwig, Chef der Arzneimittelkommission
der deutschen
Ärzteschaft. Die griechische Arznei
konnte in Deutschland mit großem
Gewinn verkauft werden. Lunapharm
sei kein Einzelfall, sagte Ludwig.
„In Europa erleben wir, dass im
Bereich teurer Krebsmedikamente
illegale Netzwerke agieren.“
Die Preise für die Einzeldosen
dieser Medizin sind sehr hoch. Beispielsweise
führte Lunapharm viel
Herceptin ein. An diesem Mittwoch
kostete eine Injektionslösung mit gerade
einmal 600 Milligramm Wirkstoff
in einer hiesigen Online-Apotheke
2545,21 Euro, 500 Milligramm
des Krebsmedikaments Mabthera
kosteten 2044,49 Euro.
Die Gutachter stellten fest, dass
Lunapharm extra so vorging, dass
die Firma nur solche Medikamente
einführte, für die es bereits eine Zulassung
für die gesamten EU gab,sodass
die Firmanicht extraeine deutsche
Zulassung benötigte.
Die Experten können noch keine
Aussagen dazu treffen, ob die Medikamente,
die Lunapharm verkauft
hat, unwirksam waren, weil sie möglicherweise
nicht vorschriftsmäßig
gekühlt wurden. „Wir wissen nicht,
ob sie wirksam waren“, sagte Ludwig.
Dazu laufen noch Tests vonEinzelproben
beim Hersteller.
Normalerweise muss der Wegder
Arznei vomHersteller bis in die Apotheke
akribisch dokumentiert werden.
Bei Lunapharm war das nicht
der Fall. „Uns liegen keine Unterlagen
vor, was mit den Medikamenten
auf den Wegnach Deutschland passiertist“,
sagte Gutachter Schulz.
Ziel: Patienten identifizieren
Bei den Medikamenten handelt es
sich nicht um Pillen, die jahrelang
gelagert werden können. Es sind
meist Antikörper, die als Bestandteile
für einen Medikamentencocktail
dienen, der für jeden Patienten
speziell zugeschnittenen ist, der in
den Apotheken hergestellt und dann
ganz schnell verbraucht wird.
„Es sieht so aus, dass alle ausgelieferten
Arzneimittel von Lunapharm
auch angewendet wurden“,
sagte Gutachter Schulz. Deshalb
könne nichts zurückgerufen und auf
Wirksamkeit überprüft werden. Bekannt
ist nur, welche Apotheken Lunapharm
belieferte, aber nicht, welche
Charge genau an welchen Patienten
ging. „Wir wissen nicht, welche
Patienten damit behandelt
wurden“, sagte Gutachter Ludwig.
„Das Ziel muss aber sein, die Patienten
identifizieren zu können.“
Shopping-Erlebnis!
Lesen Sie jetzt 18 Monate lang die Berliner Zeitung und sichern
Sie sicheinen e 200,– Gutschein bei einem unserer Partner.
GRATIS
Gutschein
zur Wahl!
Jetzt anrufen&exklusiven e 200,– Gutschein sichern!
(030) 24 00 25
berliner-zeitung.de/gutschein200
* ZumPreis vonzzt.mtl. €42,90 (Mo.–Sa.inkl. gesetzl. MwSt., Jahrespreis €514,80).
DasAngebotgiltinBerlin/Brandenburg undnur solange der Vorrat reicht.
Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationenüberdiesesRecht unddie
Widerrufsbelehrung findenSie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Am BER muss
nachgearbeitet
werden
Sprinkleranlage
ist noch nicht fertig
VonPeter Neumann
Das Flughafenprojekt BER bleibt
kompliziert. Das zeigen die Arbeiten
an der Sprinkleranlage im
Terminal, die bei einem Feuer automatisch
Wasser versprühen soll. Bisher
hieß es, dass die Arbeiten bis
Ende dieses Monats abgeschlossen
werden. Doch nun ist absehbar,dass
die Fertigstellung mehr Zeit in Anspruch
nehmen wird, erfuhr die Berliner
Zeitung aus Flughafenkreisen.
„Es gibt noch Arbeiten, die nach dem
31. August erbracht werden müssen“,
hieß es. Dies sei dem Flughafen-Aufsichtsrat,
der sich am Freitag
zu seiner vorletzten Sitzung dieses
Jahres trifft, mitgeteilt worden.
Die Fertigstellung der Sprinkleranlage
wirddurch Prüfungen begleitet,
bei denen die Funktionsfähigkeit
der Technik untersucht wird. „Aus
diesen Prüfprozessen haben sich
weitere Arbeiten ergeben“, wird berichtet.
Zusätzliche Mängel, die erkannt
wurden, müssten beseitigt
werden. Die Verzögerungen seien
aber kein Anlass, sich mit dem zuständigen
Unternehmen zu streiten.
Zwar hatte die Firma Caverion noch
im Juni bekräftigt, dass sie die Arbeiten
bis Ende August abschließen will:
„Doch wir sind mit der Erfüllung der
vertraglichen Pflichten zufrieden.“
Das gelte auch für einen anderen
Bereich, für die das Unternehmen
ROM Technik zuständig ist: die Sanierung
von Kabeltrassen im Terminal.
Auch hier habe sich gezeigt, dass
die Arbeiten sehr kleinteilig sind und
dass sich das Pensum mit der Zeit erhöht,
weil sich weitere Aufgaben ergeben.
Wie berichtet wird dieses
Thema im Aufsichtsrat mit Sorgebetrachtet.
Doch dem Vernehmen
nach sind die Planer zuversichtlich,
dass die Arbeiten an den Kabeltrassen
im Frühjahr 2019 abgeschlossen
werden. Die Flughafengesellschaft
hält daran fest, den BER im Herbst
2020 zu eröffnen. Der Terminplan
konnte stabilisiertwerden, hieß es.
NACHRICHTEN
Waldbrand-Situation
entspannt sich
DieWaldbrand-Situation hat sich
am Mittwoch weiter entspannt, nur
in der Lieberoser Heide bleibt die
Lage außer Kontrolle.Seit Dienstagmorgen
standen rund sieben Hektar
Waldboden bei Butzen (Dahme-
Spreewald) in Flammen, wie die Feuerwehr
mitteilte.Zufrieden zeigte
sich die Feuerwehr mit der Situation
südwestlich vonBerlin. Manhabe einen
Waldbrand auf acht Hektar Fläche
zwischen BadBelzig und dem
Gemeindeteil Verlorenwasser unter
Kontrolle gebracht. Außerdem seien
die Brände am Jüterboger Keilberg
(Landkreis Teltow-Fläming) und an
der Autobahn 13 zwischen Baruth
und GroßKöris (Dahme-Spreewald)
gelöscht. Im Gebiet um Treuenbrietzen(Potsdam-Mittelmark)
werden
nach dem Großbrand dortnoch
Glutnester bekämpft. Derweil sucht
die Polizei nach Zeugen für eine
mögliche Brandstiftung. Eine Sonderkommission
ermittelt. (dpa)
Höherer Mindestlohn
für Landesaufträge
In Brandenburgsoll der Mindestlohn
bei der Vergabe öffentlicher
Aufträge um knapp 17 Prozent angehoben
werden. Eine aus Vertretern
vonArbeitnehmern, Arbeitgebern,
Wissenschaft und Verwaltung zusammengesetzte
Kommission empfahl
mehrheitlich eine Anhebung
um 1,50 Euro auf dann 10,50 Euro
proStunde,wie das Arbeitsministerium
am Mittwoch mitteilte. (dpa)
GEWINNZAHLEN
Mittwoch-Lotto:
3-17-21-22-24-39
Superzahl: 9
Spiel 77: 3746308
Landeslotterie Super 6: 980115
Alle Angaben ohne Gewähr!

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 17
· ·
·······················································································································································································································································································
Wissenschaft
Herzrettung
aus der
Ferne
Charité-Ärzte verhindern
Todesfälle per Telemedizin
Ärzte und Pfleger der Berliner
Charité haben Herzpatienten in
Deutschland aus der Ferne überwacht
und mitdem Verfahren Todesfälle
verhindert. Studienergebnisse
zeigten erstmals, dass Telemedizin
bei Hochrisikopatienten mit Herzschwäche
zu einem längeren Leben
und weniger Aufenthalten im Krankenhaus
führe, sagte der Charité-Studienleiter
Friedrich Köhler in Berlin.
Die Effekte seien sowohl in städtischen
als auch in ländlichen Gebieten
beobachtet worden, so der Ärztliche
Direktor der Charité, Ulrich Frei.
An der sogenannten Fontane-Studie,deren
Ergebnisse im Fachjournal
Lancet publiziert worden sind, nahmen
1500 Herzschwäche-Patienten
aus 13 Bundesländernnach der Krankenhausentlassung
teil. Diese Herzschwäche-Patienten
hätten ein hohes
Risiko,bald wieder eingeliefertzu
werden oder zu sterben, sagte der
Kardiologe Köhler. Ander Fernüberwachung
nahm rund die Hälfte der
Patienten teil, die andere Hälfte
wurde konventionell versorgt.
Mit einem Technik-Set sendeten
die Patienten, die vorallem aus Nordbrandenburg
kamen, ein Jahr lang
täglich Daten nach Berlin –darunter
EKG-Werte, Blutdruck, Gewicht und
eine Einschätzung des Gesundheitszustandes.
Die Geräte wurden den
Angaben zufolge so konzipiert, dass
auch ältereMenschen sie nach kurzer
Schulung bedienen können.
Sicherheitsnetz für Patienten
Waren Werte auffällig, reagierten
Ärzte und Pfleger in einem rund um
die Uhr besetzten Charité-Zentrum.
Sie empfahlen zum Beispiel telefonisch
eine Anpassung der Medikamentendosis
oder alarmierten gleich
die Retter.Anhand der Daten zeigten
sich Verschlechterungen wie Wassereinlagerungen,
noch bevor Patienten
Symptome bemerkten.
Das Ergebnis: Während in der
Kontrollgruppe elf von 100 Herzschwäche-Patienten
in einem Jahr
starben, waren es in der von der
Charité überwachten Gruppe acht
von100. Auch verbrachten Patienten
aus der Telemedizin-Gruppe weniger
Tage im Krankenhaus als konventionell
versorgte Patienten.
Vor Ort hatten die Herzkranken
weiter ihreÄrzte als Ansprechpartner.
Hinzu kamen monatliche Telefonate
mit der Charité. Köhler sprach voneinem
Sicherheitsnetz für Patienten,
das zu einer hohen Akzeptanz der
täglichen Messungen beigetragen
habe. Dadurch hätten sich auch Lebensstiländerungen
ergeben, zum
Beispiel seien Medikamente regelmäßig
genommen undTrinkmengen angepasst
worden.
Die Rolle des Landarztes werde
durch die Unterstützung der Experten
massiv gestärkt, betonte Thomas
Rachel, parlamentarischer Staatssekretär
im Bundesforschungsministerium.
Er sehe in der Telemedizin ein
wichtiges Element, um die Lücke in
der Versorgung zwischen Stadt und
Land zu schließen. Das Ministerium
unterstützte die Studie mit 10,2 Millionen
Euro.Weitere4,5 Millionen für
Technik kamen vom Land Brandenburg.
Auch Krankenkassen kooperierten
mit den Forschern. Charité-
Angaben zufolge leiden 1,8 Millionen
Deutsche unter Herzschwäche. (dpa)
Auch das aktuelle Befinden wird in der Telemedizin
abgefragt. DPA/CHRISTOPH SOEDER
Wespen-Attacke vor Jahrmillionen
DPA/THOMAS VAN DE KAMP/KIT/NATURE COMMUNICATIONS
Die Szene spielte sich vor 30Millionen Jahren ab. Eine parasitische
Wespe der Art Xenomorphia resurrecta platziertmit ihrem Legestachel
ein Ei in einer Fliegenpuppe. ImInneren der Puppenhülle entwickelt
sich die Wespenlarve und ernährt sich von der ungeschlüpften Fliege.
Forscher des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) haben Dutzende
solcher parasitärerWespen entdeckt, als sie 1500 fossile Fliegenpuppen
mithilfe modernster Synchrotron-Rötgenstrahlung untersuchten.
Die Computer-Visualisierung hat die Szene wieder zum Leben
erweckt. „Noch nie konnten parasitische Wespen im Inneren von
Insektenfossilien in dieser Detailgenauigkeit untersucht werden“,
sagte der Stuttgarter Insektenforscher Lars Krogmann. Die Ergebnisse
sind in der Fachzeitschrift NatureCommunications veröffentlicht. Wie
das Naturkundemuseum Stuttgartmitteilte,konnten vier bisher unbekannte,längst
ausgestorbene Wespenarten beschrieben werden. (dpa)
Kein bisschen erholsam
Das Gefühl, nachts kein Auge zugetan zu haben, trügt. Betroffene schlafen –und bleiben doch in der Realität
VonMichael Brendler
Menschen, die sich im
Bett von einer Seite
auf die andere wälzen
und sich morgens wie
gerädert fühlen, gibt es viele hierzulande.
Mindestens jeder Zehnte hat
chronisch mit Schlaflosigkeit zu
kämpfen, auch Insomnie genannt.
Die Ursachen können Forscher
bisher nicht genau erklären. Offenbar
spielen Stress, unregelmäßige Schlafenszeiten,
Medienkonsum und
späte Bildschirmarbeit eine Rolle. In
Zeiten persönlicher Krisen, so wird
vermutet, können Sorgen den Menschen
dann zu lange wachhalten.
Manche entwickeln in der Folge eine
Art Lampenfieber vor dem Einschlafen
–Angst vor der nächsten Horrornacht.
Und schon beginnt der Teufelskreis
chronischer Schlaflosigkeit.
Über ein Phänomen rätseln Forscher
besonders: Werden die Betroffenen
im Schlaflabor überwacht, zeigen
die Aufnahmen der Infrarotkamera
und die Aufzeichnungen von
Hirnströmen, Herzschlag, Atmung
und Bewegung, dass Patienten, die
über Schlaflosigkeit klagen, offensichtlich
sechs bis sieben Stunden
schlafen.
Nahander Wirklichkeit
„Auch die Bettpartner berichten immer
wieder, sie hätten den Betroffenen
durchschlafen sehen“, sagt
Christoph Nissen von der Berner
Universitätsklinik für Psychiatrie
und Psychotherapie. Die Patienten
selbst versicherten jedoch, höchstens
zwei Stunden die Augen zugemacht
zu haben.
Forscher von der Universitätsklinik
Freiburg haben nun eine Erklärung
für das Phänomen gefunden.
DiePsychiater weckten 27 Insomniepatienten
vier Nächte lang mehrfach
auf, befragten sie und verglichen die
Ergebnisse mit den Ergebnissen der
Schlaflaborinstrumente. Dasselbe
geschah mit 27 gesunden Probanden.
Erstaunlicherweise waren die
Kranken ähnlich schwer zu wecken
Die verschiedenen Schlafphasen
STUFE 1
Einschlaftraum-
und
Wachphase
STUFE 2
Oberflächlicher
Schlaf
STUFE 3
Mitteltiefer
Schlaf
Muskelzucken, Murmeln
Herumwälzen
Schlafwandeln
Träume, die Muskulatur
ist erschlafft, REM
Im Bett
wälzen
wie Gesunde, berichten die Wissenschaftler
im Fachblatt Sleep. Doch
wenn die Patienten aus dem Traumschlaf,
der REM-Phase, gerissen
wurden, versicherten sie –anders als
gesunde Probanden –, überhaupt
nicht geschlafen zu haben.
Die REM-Phase ist der Abschnitt
mit dem intensivsten Schlaf und der
mit den wildesten Träumen. Für rund
zehn bis 25 Minuten werden die Muskeln
schlaff, dafür Herz, Blutdruck
und Atemfrequenz umso aktiver.Das
ganze geschieht vier- bis fünfmal in
der Nacht. Dazwischen liegen vier andereSchlummerphasen.
Siesind mal
tiefer,mal oberflächlicher.
Gesunden ist nach dem Wecken
sofort klar, dass die verrückten Szenen
ein paar Sekunden zuvor nur in
der Fantasie stattgefunden haben.
„Die Insomniker in unserer Studie
waren mit ihren Gedankeninhalten
im REM-Schlaf dagegen viel näher
an der Realität“, berichtet Bernd
Feige, Leiter der Freiburger Forschungsgruppe.Offenbar
werden sie
viel intensiver von ihren täglichen
Sorgen in den Schlaf verfolgt. Und
zwar so lebensecht, dass die Betroffenen
Nacht und Tag nicht mehr
richtig auseinanderhalten können.
STUFE 4
Tiefschlaf
Zähneknirschen
Erwachen aus
dem Tiefschlaf
Sex- oder Horrorträume
Albdruck
(Aufschrecken aus dem Tiefschlaf)
Je näher der
Morgen, desto
flacher der
Schlaf, dafür
träumt
man mehr
Uhrzeit 23 Uhr 24 1 2 3 4 5 6 7
BLZ/ISABELLA GALANTY; QUELLE: WWW.SCHLAFMEDIZIN.DE
Dazu passt, dass die Kranken bereits
vordem Zubettgehen angaben,
sich belasteter zu fühlen. Gleichzeitig
schliefen sie unruhiger. Studien zeigen:
Viel häufiger als bei normalen
Schläfern sind bei Kranken in der
REM-Phase kurze Aufwachphasen zu
messen, in denen sich für ein oder
zwei Sekunden die Muskeln anspannen.
Siekönnen sich auch viel besser
an die vier bis fünf Wachphasen erinnern,
die jeder nachts hat und für gewöhnlich
zum Umdrehen nutzt.
Blicke man mittels eines sogenannten
PET-Scans genauer ins
Hirn, zeigten sich ebenfalls Unterschiede,
berichtet der Berner Forscher
Christoph Nissen. Bei Schlafgestörten
lasse sich auf dem Bild
eine erhöhte Aktivität des sogenannten
Aras-Systems messen. Es regelt
die Wachheit und Aufmerksamkeit.
Durch bestimmte Medikamente,
Stress oder Zigaretten wird eszum
Beispiel hochgefahren. Wie die PET-
Befunde zeigten, wirdesauch bei Insomnie
aktiv. „Die Betroffenen
schlafen also vielleicht ein, aber sie
regulieren dann diese Systeme nicht
ausreichend runter“, berichtet der
Experte.Die Folge: DerSchlaf ist weniger
tief und unruhiger. Amnächsten
Tagfühlt sich der Patient gerädert
und erschlagen, ohne jedoch
wirklich müde zu sein.
Es gibt aber noch mindestens
eine alternative Erklärungstheorie
für die Krankheit, und die vermag
Christoph Nissen fast noch mehr zu
überzeugen. Demnach wäre die
Nacht des Insomnikers so wenig erholsam,
weil sich bestimmte Hirnzentren
einfach weigernzuschlafen.
Versuche mit Ratten haben gezeigt,
dass Schlaf ein lokales Phänomen
ist. Selbst wenn die Nager hellwach
herumliefen, waren einzelne
Hirnregionen oder zumindest kleine
Nervenzellsäulen„weggenickt“. Elektrische
Ströme, die für einen solche
Prozess sprechen, fanden sich inzwischen
auch beim Menschen.
„Das Gleiche gilt umgekehrt auch
im Schlaf. Dabei findet man im Gehirnimmer
wieder örtliche Inseln der
Wachheit“, erläutert Nissen. Zusammen
mit zahlreichen Kollegen vertritt
er die Hypothese: BeiInsomnikernist
dieses Nebeneinander von schlafenden
und wachenden Zentren
schlecht synchronisiert.
Tabletten nützen wenig
„Die Patienten würden sich ihr Problem
damit nicht einbilden, sondern
genau das berichten, was in ihrem
Gehirn passiert: nämlich dass dieses
sich auch nachts in einem wachähnlichen
Zustand befindet“, sagt er.Solche
Prozesse ließen sich jedoch mit
den bisherigen Untersuchungsmethoden
nicht messen, sodass man
sich selbst im Schlaflabor wundere,
was die Patienten eigentlich beklagten.
Ein weiteres Problem: Schlaftabletten
helfen den Betroffenen
kaum. Siewirken nur auf eine Artunabhängigen
An-Aus-Schalter für den
Wachzustand. Dieser sitzt im Hypothalamus,
der auch andere lebenswichtige
Funktionen wie den Kreislauf
steuert. Die Mittel helfen, das
Aras-System herunterzufahren. Auf
das, was nach dem Umschalten im
Rest des Gehirns passiert, haben die
Pillen kaum Einfluss.
Neue Einblicke
in die Natur der
Higgs-Teilchen
Kernforscher des Cern
weisen Zerfall nach
Vor sechs Jahren gelang Physikern
inGenf eine Sensation. Sie
konnten das seit Jahrzehnten gesuchte
Higgs-Bosons, auch Higgs-
Teilchen genannt, nachweisen. Nun
haben sie eine weitere Entdeckung
verkündet. Erstmals konnten sie
den Zerfall eines Higgs-Bosons in
zwei sogenannte Bottom-Quarks
nachweisen.
„Diese Beobachtung ist ein Meilenstein
in der Untersuchung des
Higgs-Bosons“, sagte Karl Jakobs,
Leiter des „Atlas“-Experiments am
Forschungszentrum der Europäischen
Organisation für Kernforschung
(Cern) in Genf. Sie bestätigt
nach Angaben des Cern das Standardmodell
der Teilchenphysik.
Quarks sind elementareBauteile des
Universums.
Das Higgs-Boson, das für die
Masse anderer Elementarteilchen
zuständig ist, war 2012 am Cern
nachgewiesen worden – fast 50
Jahre, nachdem der Physiker Peter
Higgs es vorhergesagt hatte. Higgs
erhielt dafür 2013 den Physik-Nobelpreis.
Der Nachweis des Zerfalls in
Bottom-Quarks, wie es das Standardmodell
der Teilchenphysik
ebenfalls vorhersagt, stand aber
noch aus.
Das Problem dabei ist, dass Bottom-Quarks
auch auf anderen Wegen
entstehen können. Den Zerfall
des Higgs-Bosons von diesen „Hintergrundgeräuschen“
zu trennen, sei
dank der guten Performance des
Teilchenbeschleunigers am Cern
und moderner Maschinenlerntechniken
möglich gewesen, sagte einer
der beteiligten Forscher.
Das Cern hat bereits den Grundstein
für einen Ausbau der größten
Forschungsmaschine der Welt gelegt.
Ab 2025 sollen noch mehr Protonenkollisionen
erzeugt werden,
um die Grenzen der bislang bekannten
Physik zu sprengen. (dpa)
West-Nil-Fieber
breitet sich in
Südeuropaaus
Dutzende Tote in Serbien,
Griechenland und Italien
Südeuropäische Länder melden
derzeit verstärkt tödliche Fälle
vonWest-Nil-Fieber.Behördenangaben
zufolge gibt es in Serbien 21 bestätigte
Todesfälle seit Jahresbeginn.
In Griechenland stieg die Zahl der
Toten innerhalb einer Woche auf 16.
Zehn Tote gab es zwischen Anfang
Juni und dem 23. August in Italien. In
den drei Ländernwurden insgesamt
rund 400 weitere Infektionen nachgewiesen.
Typische Symptome von West-
Nil-Fieber sind Muskelschmerzen,
geschwollene Lymphknoten und
Fieber.Etwa ein Drittel der Patienten
bekommt Hautausschlag. Seltener
sind Hirnhautentzündungen. Von
tödlichen Verläufen sind vor allem
ältereMenschen betroffen.
In diesem Jahr gebe es vergleichsweise
viele Fälle in südeuropäischen
Ländern, bestätigte der Epidemiologe
Klaus Starkvom RobertKoch-Institut
in Berlin. DieGründe seien unklar,Einfluss
hätten zum Beispiel bestimmte
Mücken- und Vogelpopulationen
sowie das auch dort schon
lange anhaltende Sommerwetter.
DasVirus infiziert hauptsächlich Vögel,
von Stechmücken kann es aber
auch auf andereWirte wie Pferde und
Menschen übertragen werden. In
Deutschland tritt das West-Nil-Fieber
nur sehr selten auf, wobei es sich bisher
immer um im Ausland erfolgte Infektionen
handelte. (dpa)

18 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Sport
„Bei uns ist das wirklich gewollt“
Füchse-Manager Bob Hanning über seinen Traum, der zum ersten Mal greifbar erscheint, Motivation durch Identifikation und ein Minus, das ihn nicht beunruhigt
Zu ihrem ersten Heimspiel
dieser Saison empfangen
die Füchse Berlin in der
Schmelinghalle heute
Abend (19 Uhr) GWD Minden. Und
stehen dabei schon mal ziemlich unter
Druck. Schuld daran ist die Auftaktniederlage
bei Frisch Auf Göppingen,
mit der niemand gerechnet
hat. Schon gar nicht Manager Bob
Hanning, der mit seiner Handball-
Unternehmung große Ziele verfolgt.
Hanning, 50, will mehr. Und im Interview
erklärter, wie er das bewerkstelligen
will.
Daskann ich heute schon versprechen:
Sollte es zu einer Krise kommen,
die nicht ursächlich vom Trainer verschuldet
ist, stehen wir die Zeit mit
dem Trainer gemeinsam auch durch.
Das war schon bei Dagur Sigurdsson
der Fall und auch bei Jörn-UweLommel.
Beide waren die richtigen Trainer
für ihren Teil der Geschichte, und
Petko ist es für seinen Teil.
UndErlingur Richardsson?
Auch da war es die Absicht, gemeinsam
da durchzugehen. Aber er
wollte nicht lernen.
Herr Hanning, es scheint gar nicht so
leicht zu sein, die Energie der vergangenen
auf die neue Saison zu übertragen.
Das ist sicher unser größtes Problem.
Einerseits haben wir eine größere
Erwartungshaltung an uns selbst, andererseits
haben wir in Göppingen
lange Zeit geglaubt, dass wir das Ding
schon irgendwie noch drehen. Dass es
–wie in der letzten Saison –irgendwie
dann doch noch irgendwann passiert.
Aber ist es nicht. Für das Spiel war jedenfalls
ein Sieg als Ziel klar formuliert.
Jetzt sind da zwei Punkte,die negativ
nicht eingeplant wurden. Und
alle haben ihreSchuld an demThema.
Wie kommt man schnell wieder in
Schwung?
Daseine ist, dass die Neuen sicherlich
noch etwas Zeit brauchen. Jacob
Holm kommt aus Dänemark, spielt
zum ersten Malinder besten Liga der
Welt. UndWael Jallouz muss erst mal
wieder dahinkommen, dass er tatsächlich
Verantwortung übernehmen
kann.
Unddas andere?
Nun, da muss man mit einer klaren
Erwartungshaltung an die Spieler rangehen,
ihnen vermitteln, dass das in
Göppingen beispielsweise einfach zu
wenig war. Dass sie jetzt mal liefern
müssen.
Auch weil der Klub mit einem Minus
von500 000 Euro in die Saison gegangen
ist, wie Sieerst neulich eingeräumt
haben.
Da wurde nicht widergespiegelt,
was ich tatsächlich gesagt habe. Ich
hab’ erklärt, wie wir funktionieren.
Unddass wir jedes Jahr mit einem Minus
in dieser Größenordnung starten.
Eine halbe Million Euro Minus bei einem
Etat vonetwa 6,5 Millionen Euro
beunruhigt Siealso nicht wirklich?
Wir haben 250 000 Euro auf der
Kante, also alles im Rahmen. Jetzt
kannst Du damit Schulden tilgen oder
in die Mannschaft investieren –und
Doppelte Härte: in der Mitte Wael Jallouz in Göppingen.
das haben wir getan. Ichkann nur Folgendes
sagen: Ja,dem Hanning fehlen
500 000 Euro, aber er ist überhaupt
nicht beunruhigt.
Siehaben gesagt, Siemöchten mit den
Füchsen den nächsten Schritt machen.
Wiegeht das?
Das hängt von drei Faktoren ab.
Erstens: Wasmachen die anderen? Es
ist ja schön, dass ich was werden will.
Aber da gibt es immer noch fünf, sechs
andere, die bessere oder zumindest
gleiche Möglichkeiten haben. Melsungen
beispielsweise hat bessere Möglichkeiten.
Magdeburg ist auf Augenhöhe.
Daliegt beim Etat vielleicht gerade
mal eine Million dazwischen. Das
ist eine Situation, die du lösen kannst.
Hannoverkannst du lösen ...
…und Melsungen kannst Du lösen,
wenn die Mäzenin BarbaraBraun-Lüdicke
nicht mehr Mäzenin sein will.
Stimmt. Dann ist von heute auf
morgen das Thema erledigt. Zweitens:
Wie lange brauchen wir, um diese
Mannschaft richtig ins Laufen zu bringen?Wirhaben
Holm für vier Jahreunter
Vertrag, genauso wie Fabian Wiede
und Paul Drux.Wirhaben Simon Ernst
und Mijajlo Marsenic für drei Jahre, so
auch Malte Semisch.Wirhaben jedenfalls
den Grundstock für dieses Thema
gelegt.
Unddrittens?
Nun, das ist unsere Nachwuchsarbeit.
Hier sind wir in Deutschland führend,
können aber auch da sicherlich
noch zulegen.
ZUR PERSON
Bob Hanning ist seit Juli 2005 Geschäftsführer der Füchse Berlin, konnte mit den Reinickendorfernschon
ein Jahr darauf den Aufstieg in die Bundesligafeiern. Auch als Trainer und Funktionär
beim Deutschen Handball-Bund (DHB) hat der gebürtigeEssener zahlreiche Erfolgevorzuweisen.
MitVelimir Petkovic als Cheftrainer,der
junge Spieler heranführt?
Ich hab’ mit Petko ein langes Gespräch
gehabt und ich schätze seine
Arbeit absolut. Es war genau der richtige
Moment, um ihn zu holen. Und
ich bin wirklichüberzeugt davon, dass
kein anderer Trainer in der vergangenen
Saison mit dieser Mannschaft
mehr als einen dritten Rang rausgeholt
hätte.
IMAGO
Außer er selbst vielleicht?
Es ist jedenfalls klar, dass der
nächste Trainer kommt.
Der heißt Jaron Siewert, oder? Der aktuelle
Coach von TUSEM Essen soll
2020 ja bekanntermaßen die Füchse
übernehmen.
Ichseh’das Ende.Und ich seh’das
Thema PepGuardiola und FC Barcelona.
Eigener Trainer, eigene Philosophie,eigener
Nachwuchs,gepaartmit
Weltklasse. Motivation durch maximale
Identifikation mit einem Trainer,
der das dann für alle lebt. Aber die
Frage ist:Wann lässt man los?
Wann ist wann?
Ichhab’damit Paul Drux mal darüber
gesprochen, ein intelligenter junger
Mann, den ich mir auch gut als
meinen Nachfolger vorstellen kann,
und ihm gesagt, dass dieser Traum
vom Ende der Geschichte, die vor 15
Jahren begonnen hat, dass dieser
Traum zum allerersten mal greifbar ist.
Könnte eine Negativserie dazu führen,
dass man das System Siewert doch
schon früher installiert?
Wenn man das alles so hört, konterkariert
das so ein bisschen Ihre Aussage,
wonach die Füchse an einem Punkt
angekommen wären, an denen sie gar
keinen BobHanning mehr bräuchten.
Wenn man sich das hier auf der Geschäftsstelle
anguckt, dann trifft das
auch zu. Jeder ist in seinem Bereich
besser als ich.
Aber Siehaben das letzteWort?
Wasverstehe ich unter Führung?
Keine Probleme auf meinenTisch. Das
akzeptiereich nicht. Diekönnen in ihremBereich
kommen und mir näherbringen,
wie es aussieht. Undich mische
mich dann ein: Wir machen das
so,wie Du das sagst. Oder überleg Dir
das doch noch mal. Undich hab’ natürlich
die Freiheit zu sagen: Komm,
wir machen das ganz anders.
Undüber die Geschäftsstelle hinaus?
Wenn wir Siewert holen, braucht
man mich auch im sportlichen Bereich
nicht mehr. Solange das aber
nicht der Fall ist, bin ich da. Undbei aller
Bescheidenheit: Im Bereich Nachwuchs
braucht mich der Klub auch
noch, weil es derzeit darin auch keinen
Besseren gibt. Mittlerweile kommen ja
auch Fußballvereine und wollen erfahren,
was wir hier machen. Neulich
erst war Borussia Mönchengladbach
bei uns. Mit Bernhard Peters vom
Hamburger SV bin ich im Austausch.
Vielleicht können wir umgekehrt ja
auch was vonFußballvereinen lernen.
Im Sinne einer erfolgreichen Nationalmannschaft
müssten eigentlich alle
Spitzenklubs in Deutschland den
Nachwuchs entschiedener fördern.
Nun, ich kann nur dafür sorgen,
dass wir alsVorbild vorangehen. Flensburg
muss entscheiden, was sie wollen.
Undich kann auch nicht für Melsungen
sprechen. Bei uns ist das jedenfalls
wirklich gewollt. Wir wollen
anders sein.
DasGespräch führten Carolin Paul
und Markus Lotter.
Der Widerstandskämpfer
Die außergewöhnliche Geschichte des Frances Tiafoe erfährt bei den diesjährigen US Open ihre Fortsetzung
VonDoris Henkel, New York
Seine Stimme klingt so tief wie die
eines Bluessängers, der mindestens
20 Jahre älter ist, und in seinen
Schlägen steckt jede Menge Wumms.
Frances Tiafoe,geboren vor20Jahren
in Hyattsville im US-Bundesstaat Maryland,
ist der erfolgreichste junge
Spieler des amerikanischen Tennisverbandes,
Ranglistenposition Nummer
44. Er gehörtzur #NextGen Kamgagne
der Tennisorganisation ATP, ist
einer vonursprünglich 16 dieser Tage
bei den US Open, und wie es der Zufall
will, wirderinder zweiten Runde
gegen einen anderen aus dieser Talenttruppe
spielen, den ein Jahr jüngeren
Australier Alex de Minaur.
Als er im Frühjahr beim Turnier in
Delray Beach mit einem Sieg im Finale
gegen den Münchner Peter Gojowczyk
seinen ersten Titel auf der
Tour gewann, war er damit der
jüngste Champion aus den USA seit
Andy Roddick anno 2002. Ende 2017
war Tiafoe einer von drei Teenagern
unter den besten 100 der Weltrangliste
neben dem Kanadier Denis Shapovalov
und Stefanos Tsitsipas aus
Griechenland, aber er hatte mit Abstand
den weitestenWeghinter sich.
Seine Elternwaren 1996 aus Sierra
Leone in Westafrika in die USA gekommen,
drei Jahre später bekam
sein Vater einen Job beim Bau eines
Tennis Clubs in der Metropolregion
von Washington D.C. in einer gemeinnützigen
Organisation, die Tennis
für alle anbietet. Als die Bauarbeiten
abgeschlossen waren, wurde
Frances Tiafoe senior als Mann für
alle Fälle übernommen. Manchmal
nahm er seine kleinen Zwillingssöhne
Frances und Franklin mit in den Club,
die schnappten sich spätabends oder
an den Wochenenden, wenn keine
anderen Kinder mehr in der Nähe waren,
Schläger und spielten Bälle an die
Wand.
In einem Beitrag für die Internet
PlatformPlayers’Tribune schreibt Tiafoe
über diese Zeit: „Ich hab’ versucht,
Techniken zu imitieren, die ich
bei den älteren Jungs im Club gesehen
hatte,und ich hab mir vorgestellt,
Schläge mit Wumms: Frances Tiafoe.
Aber wenn man sich überlegt, wie
es mit einem halbwegs talentierten
deutschen Jungen weitergegangen
wäre, dann sah Tiafoes Wegauch danach
deutlich steiniger aus.Erspielte
mit gebrauchten Schlägern und abgelegten
Klamotten betuchterer Jungen,
und wenn er den Leuten erich
würde gegen Rafa oder Roger bei
den US Open spielen.Wenn unserVater
die ganze Nacht durchgearbeitet
hat, dann sind mein Bruder Franklin
und ich manchmal auf den Massagebänken
eingeschlafen. Schließlich
wurde ich offiziell im Club aufgenommen,
und der Rest ist Geschichte.“
AFP/RIDLEY
zählte, erwolle Tennisprofi werden,
dann lachten sie ihn aus.Dabei gab es
auch in seiner eigenen Familie spürbaren
Widerstand. Viele Jahre lang
versuchte ihn seine Mutter zu überzeugen,
er solle nicht einen ungewissen
Jobwie diesem hinterherrennen,
sondern sich lieber auf eine solide
Ausbildung am College konzentrieren.
Aber Frances Tiafoe setzte sich
durch. „Tennis“, so sagt er, „war der
Wegnach draußen für mich.“
MitseinemVorbild in einem Team
Mit15gewann er das bekannteste Juniorenturnier
der Welt, die Orange
Bowl in Miami, mit 16 spielte er zum
ersten Mal inder Qualifikation bei
den US Open, zwei Jahre danach
stand er zum ersten Mal imHauptfeld,
und im vergangenen Jahr hätte
er fast in der ersten Runde Roger Federer
rausgeschmissen; er verlor
nach harter Gegenwehr in fünf Sätzen.
Natürlich war er enttäuscht nach
der Niederlage, aber irgendwie
musste er auch daran denken, wie es
mit der Chance ausgesehen hatte,
dass er, der Sohn von Immigranten,
der mit alten Schlägern begonnen
hatte,jemals einem Ausnahmespieler
wie Federer zu begegnen, geschweige
denn gegen ihn spielen würde.
Aber der Mann, dem er am liebsten
nacheifern würde, ist Juan
Martín del Potro. Er kann sich gut
daran erinnern, wie er vorneun Jahren
das Finale in NewYork verfolgte,
in dem der Argentinier gegen Federerüberraschend
gewann und wie er
damals dachte: So wie der will ich
auch sein. Er wird inein paar Wochen
beim Laver Cupmit del Potroin
einer Mannschaft spielen, und darauf
freut er sich schon jetzt. Im vergangenen
Jahr, bei der Premiere des
Wettbewerbes, hatte er wieder mal
einen dieser Momente erlebt, in denen
er darüber staunen muss,wie alles
gekommen ist. Seine Ecke in der
Kabine war wie bei allen in der
Mannschaft mit einem fast lebensgroßen
Foto von sich selbst dekoriert,
und Frances Tiafoe war schwer
beeindruckt. Das ist cool, dachte er,
verdammt cool. Davonwill ich mehr.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 19 *
·························································································································································································································································································
Sport
Angst
vor
Übergriffen
Der BAK fordert besonderen
Schutz für Spiel in Chemnitz
VonChristian Schwager
Die Kommentarfunktion ist gesperrt.
Es wurde ja auch erst
einmal alles gesagt, was zu sagen ist.
Mehmet Ali Hanhat seine Bedenken
geäußertund als Präsident des Regionalligisten
Berliner AK besondere
Sicherheitsvorkehrungen gefordert
für das Fußballspiel in zwei Wochen
beim Chemnitzer FC. Aufder Homepage
des BAK schrieb Han: „Die
fremdenfeindlichen Übergriffe und
Ausschreitungen der letzten beiden
Tage in Chemnitz haben wir als Verein
mit Bestürzung, Sorge und
Trauer zur Kenntnis genommen.“
Der Bauunternehmer stellte fest:
„Die Polizei war überfordert und
nicht in der Lage, dem rechten Mob
Einhalt zu gebieten.“
Für die Partie in Chemnitz erwartet
Han vom Deutschen Fußball-
Bund und dem Nordostdeutschen
Fußball-Verband, „dass zeitnah ein
tragbares Sicherheitskonzept“ erarbeitet
und mit dem BAK abgestimmt
wird. „Sollte die Sicherheit unserer
Spieler, Betreuer, Fans etc. nicht gewährleistet
sein, ziehen wir in Erwägung,
nicht anzutreten.“
Im Team des BAK sind Spieler verschiedener
Herkunft versammelt,
stehen neben Deutschen und Türken
Akteure aus dem Kosovo, Bosnien-Herzegowina,
Sierra Leone, Albanien
und Palästina. DerBAK ist in
der Vergangenheit wiederholt mit
Rassismus konfrontiert worden. Der
CFC hat derweil immer wieder mit
gewaltbereiten Fans zu tun.
DerCFC distanziertsich
Ein Aufruf der rechtsradikalen Ultra-
Gruppierung „Kaotic Chemnitz“ auf
Facebook hatte die jüngsten Ausschreitungen
in der sächsischen Stadt
ausgelöst. Zuvor war dort auf einem
Sorgt sich vor dem Spiel in Chemnitz:
BAK-Chef Mehmet Ali Han. SEBASTIAN WELLS
Fest ein Streit eskaliert. Ein Mensch
starb, zwei Personen wurden lebensgefährlich
verletzt. DerPost auf Facebook
ist inzwischen gelöscht.
Der Chemnitzer FC hatte schon
in den Neunzigerjahren Probleme
mit der rechten Szene.Damals gründete
sich ein Gruppe unter dem Kürzel
„HooNaRa“ (Hooligans-Nazis-
Rassisten“. Teile dieser später aufgelösten
Gruppe sollen nun bei „Kaotic
Chemnitz“ aktiv sein, wo ein harter
Kern von bis zu 30 Leuten noch einmal
doppelt so viele gewaltbereite
Sympathisanten auf Tribüne oder
Straße bringt. Sie sind gut vernetzt,
etwa mit dem Umfeld des Drittliga-
Aufsteigers Cottbus.Anfang des Monats
waren bei der Partie der Chemnitzer
beim SV Babelsberg 03Fans
mit Utensilien des FC Energie aufgefallen.
Es wurden der Hitlergruß und
die Reichskriegsflagge gezeigt.
Der Chemnitzer FC hat die Ausschreitungen
vom Wochenende
scharf verurteilt. „Wir möchten darauf
hinweisen, dass es sich bei der
Gruppierung ,Kaotic Chemnitz‘
nicht, wie zum Teil unzutreffend berichtet
wurde, umeinen offiziellen
Fanclub des Chemnitzer FC handelt“,
teilte der Klub. „Die Gruppierung
besitzt seit dem Jahr 2012 zu
Heim- und Auswärtsspielen des CFC
ein Erscheinungsverbot.“
Erfolgreiches Date
Mit der Verpflichtung von Paco Alcácer beendet Borussia Dortmund vorzeitig die Umbauarbeiten im Kader
VonDaniel Theweleit, Dortmund
Auf eine pompöse öffentliche
Präsentation ihres
jüngsten Transfercoups
verzichteten die Dortmunder
zunächst, stattdessen stellten sie
Paco Alcácer im klubeigenen TV-Kanal
vor. Dort erschien am Dienstagabend
ein Filmchen, in dem der
Stürmer als jüngste Liebschaft von
Michael Zorc dargestellt wird; der
Sportdirektor bekundet seine Zuneigung
per Dating-App, Alcácer antwortet
mit einem gelben Herzchen,
woraufhin die Smartphones verkünden:
„It’s atransfer.“ Das ist lustig,
ganz so unkompliziertverlief der Abschluss
dieses Geschäfts mit dem FC
Barcelona allerdings nicht.
Vielmehr herrschte am Dienstag
kurzzeitig Verwirrung. Vereinbart
wurde mit den Katalanen, dass
Alcácer zunächst gegen eine Gebühr
von 2,2 Millionen Euro für eine Saison
an den BVB ausgeliehen wird,
sollten die Dortmunder danach
überzeugt sein, können sie den 24-
Jährigen gegen eine Ablösesumme
von23Millionen Euro fest verpflichten.
Doch plötzlich stand in der englischsprachigen
Erklärung aus Barcelona
ein merkwürdiger Satz, berichtete
die Westdeutsche Allgemeine
Zeitung: „Der FC Barcelona
hat das Recht, diese Option zu verweigern.“
Die Formulierung entpuppte
sich als Übersetzungsfehler,
so dass Zorc dann doch zufrieden
verkünden konnte: „Wir freuen uns
sehr, dass sich Paco Alcácer für Borussia
Dortmund entschieden hat
und sind fest davon überzeugt, dass
dieser Spielertypus gut zu unserer
Spielweise passt.“
Einneuer Raffael
Natürlich auch tätowiert: Paco Alcácer
Nur noch ein Sieg
SANT JOAN DESPI/AP
Alcácer wiederum beschrieb sich in
seinem ersten Gespräch mit bvb.tv
als „schüchterne, ruhige Person“
und erzählte, dass ihm das „Projekt
von Lucien Favre sehr gefällt“. Womöglich
entpuppt sich die Romanze
eher als Liaison mit dem Trainer als
mit dem Sportdirektor.Denn Alcácer
erinnert aneinen ewigen Lieblingsspieler
Favres: Raffael, mit dem er
viele Jahre inBerlin und Mönchengladbach
zusammenarbeitete.
Alcácer ist mit 1,75 Metern vergleichsweise
klein, mit seiner filigranen
Ballbehandlung und seinen klugen
Drehungen schafft er sich immer
wieder Räume für konsequente
Torabschlüsse.Und sein Passspiel ist
brillant. In 151 Partien in der Primera
Division hat Alcácer 43 Treffer erzielt
und 22 weiterevorbereitet, die meisten
davon im Trikot des FC Valencia.
Dort spielte der 13-fache Nationalspieler
bis 2016 derart auffällig, dass
der FC Barcelona einen Wechsel forcierte,
doch gegen Lionel Messi und
Luis Suarez konnte er sich nie durchsetzen.
Aber wer schafft das schon?
In Dortmund hat Alcácer nun weniger
Konkurrenz auf der Position im
Angriffszentrum, wo zuletzt immer
Aushilfsstürmer wie Marco Reus
oder Maximilian Philipp zum Einsatz
gekommen waren.
Damit hat Michael Zorc die letzte
klaffende Leerstelle im Kader besetzt,
der große Umbruch nach den
Tuchel-Bosz-Stöger-Jahren, für den
die Dortmunder sich eigentlich zwei
Sommertransferperioden Zeit nehmen
wollten, ist fast komplett vollzogen.
Abdou Diallo (28 Millionen
Euro), Thomas, Delaney (20), Axel
Witsel (20) und Marius Wolf (5) wurden
verpflichtet, nimmt man Manuel
Akanji hinzu, der im Januar für
20 Millionen Euro aus Basel kam,
summierten sich die Investitionen
des Jahres 2018 schon vor der Einigung
mit Alcácer auf eine Gesamtsumme
von93Millionen Euro.
Mehr gestandene Profis
Immer deutlicher wird der Paradigmenwechsel
in der Transferpolitik
des Klubs.Die vakanten Stellen wurden
nicht mit hochbegabten Talenten
besetzt, sondern mit gestandenen
Fußballern. Und woweiterhin
Leute spielen, vonderen Qualität die
BVB-Gemeinde weniger überzeugt
ist, scheinen die verbesserte Stimmung
und der verstärkte Konkurrenzkampf
positive Kräfte freizusetzen.
Linksverteidiger Marcel
Schmelzer hat nun den jungen
Achraf Hakimi (geliehen von Real
Madrid) im Nacken, Torhüter Roman
Bürki muss sich gegen Marvin
Hitz (kam vom FC Augsburg) behaupten
–amSonntag gegen Leipzig
spielten beide so stark wie seit Monaten
nicht mehr.
Endgültig veredeln könnte Zorc
seine überzeugende Arbeit nun,
wenn es ihm gelänge, bis zum Ende
der Transferperiode am Freitag noch
zwei, drei Leute aus dem aufgeblähten
Kader abzugeben.
F91 Düdelingen steht vor einer der größten Fußballsensationen. Aber erst müssen die Luxemburg nach Transsilvanien
Sogar ein Public Viewing ist organisiert.
Die ganze Stadt fiebert
mit, wenn der kleine Klub F91 Düdelingen
in Transsilvanien ein Stück luxemburgische
Fußballgeschichte
schreiben will. Die Mannschaft des
deutschen Trainers Dino Toppmöller,
Sohn des früheren Torjägers
Klaus Toppmöller,kann sich im Playoff-Rückspiel
beim rumänischen
Meister CFR Cluj am heutigen Donnerstag
(19 Uhr) als erster Verein aus
dem Großherzogtum für die Europa-
League-Gruppenphase qualifizieren.
Und die Chancen stehen nach
dem 2:0 im Hinspiel gut. „Es ist
schon außergewöhnlich, was wir erreicht
haben“, sagt Toppmöller. Er
fügt aber auch hinzu: „Es ist noch
nicht gelaufen.“
Toppmöller junior ist gerade einmal
37 Jahre alt, hat in Luxemburg
aber schon Beachtliches geschafft.
Zweimal führte er den Klub zur Meisterschaft,
einmal wurde er Cupsieger.Damit
hat er schon mehr Titel als
sein Vater geholt, der zwar mit Bayer
Leverkusen 2002 für Furore gesorgt
hatte, aber am Ende als dreifacher
Vize (Meisterschaft, Pokal, Champions
League) dastand.
Da ist das Niveau in Luxemburg
schon weitaus beschaulicher. Trotzdem
geht es um viel, auch ums Geld.
VomPapa gelernt: Trainer Dino Toppmöller.
Schon jetzt hat F91 eine Million Euro
eingespielt. Schafft es der Klub in die
Gruppenphase, sind weitere drei
Millionen Euro von der Uefa garantiert.
Das ist viel Geld für einen Verein,
der in Deutschland eher Amateurstatus
hätte.
Generalprobe verpatzt
ALBERT KRIER/DPA
wusst, dass sie Historisches vor sich
haben.“ Wenn der Einzug in die
Gruppenphase gelinge, werde ganz
Europa den Klub kennen.
DieLuxemburger sind jetzt schon
vollkommen aus dem Häuschen.
Nach dem souveränen Heimsieg
beim Hinspiel vergangeneWoche jubelten
die Fans über die Kicker aus
der 20 000-Einwohner-Stadt.Vonder
größten Sensation der Europacupsaison
war die Rede. Ein deutscher
Fan schrieb auf Twitter: „Europäischer
Spitzenfußball in Luxemburg?
Kaum vorstellbar, aber der F91 Du-
Istdie Anspannung im Team um den
früheren Dortmunder Marc-André
Kruska groß? „Eigentlich nicht. Die
Jungs sind sehr gut drauf“, sagt Romain
Biver, der technische Sekretär
des Vereins. „Sie sind sich alle bedelange
(Französisch) könnte es realisieren!“
Andere erinnerten sich bei dem
Sieg gegen Cluj an einen weiteren
großen Moment der Klubhistorie,als
die Düdelinger 2012 in der Champions-League-Qualifikation
mit einem
Sieg gegen den österreichischen
Meister Red Bull Salzburg für
eine Überraschung gesorgt hatten.
Dabei gibt es den Verein noch gar
nicht solange. Der F91 Düdelingen
entstand 1991, als drei Düdelinger
Vereine sich zusammenschlossen. Er
hat bereits 14 Mal den Luxemburger
Meistertitel geholt. Schon das Weiterkommen
in der dritten Qualifikationsrunde
gegen Legia Warschau
war eine kleine Sensation.
Der gebürtige Saarländer Toppmöller,
der die Luxemburger seit
2016 trainiert, muss im heutigen
Rückspiel allerdings auf seine starken
Torwart Jonathan Joubert verzichten.
Dieser hatte sich im Hinspiel
einen Schienbeinbruch zugezogen
–und fällt ungefähr zwei Monate
aus. Das Düdelinger Torwird
nun Joé Frising hüten. Die Generalprobe
am Wochenende lief noch
nicht so gut, da gab es ein 1:4 gegen
Mondorf. Ein Ergebnis, dass F91 am
Donnerstag tunlichst vermeiden
sollte. (sid)
NACHRICHTEN
Starkdarf nicht mehr
Video-Assistent sein
FUSSBALL. Derehemalige Fifa-
Schiedsrichter Wolfgang Starkwird
vorerst nicht mehr als Video-Assistent
in der Bundesliga eingesetzt.
Nach seinen umstrittenen Eingriffen
beim Spiel zwischen dem VfL Wolfsburgund
FC Schalke 04 am vorigen
Wochenende entschied der Deutsche
Fußball-Bund, den 48-Jährigen
„bis aufWeiteres“ abzuziehen. Starks
Tätigkeit im Coaching der Dritten
Liga bleibe davon unberührt.
Hockenheim soll in der
Formel 1bleiben
FORMEL 1. Sebastian Vettel bekommt
2019 wohl doch noch sein
Heimrennen. DerFerrari-Pilot und
seine Kollegen gehen auch kommende
Saison beim Großen Preis
vonDeutschland in Hockenheim an
den Start. DieEigner der Königsklasse
und die Betreiber des Hockenheimrings
haben sich grundsätzlich
über einen neuen Vertraggeeinigt.
Demnach stehe nur noch die Unterschrift
unter der neuen Vereinbarung
aus.
Eisbären müssen auf
Busch verzichten
EISHOCKEY. DieEisbären Berlin
müssen im ersten Spiel der Champions
Hockey League am Freitagabend
im Wellblechpalast gegen den
EV Zugauf Florian Busch verzichten.
Der33Jahrealte Stürmer hatte sich
beim Testspiel am vergangenen Freitag
in Dresden eine vomKlub nicht
näher definierte Oberkörperverletzung
zugezogen, fällt aller Voraussicht
vier Wochen aus.Damit fehlt
Busch dem Hauptstadtklub wohl
auch beim Auftakt der DEL am 14.
September.
Eintracht Braunschweig
trennt sich von Marc Arnold
FUSSBALL. Drittligist Eintracht
Braunschweig hat sich vonManager
Marc Arnold getrennt. DerAufsichtsratdes
Zweitliga-Absteigers hatte
entschieden, den 2019 auslaufenden
Vertragdes früheren Herthaners
nicht zu verlängern. Als Konsequenz
daraus werdeder 47-Jährige sofort
freigestellt.
ZAHLEN
Handball
Bundesliga, 2. Spieltag
Flensburg-Handewitt -FAGöppingen 19.00
Füchse Berlin -GWD Minden 19.00
TBV LemgoLippe -HSG Wetzlar 19.00
TVB Stuttgart-Rhein-Neckar Löwen 19.00
Tennis
US Open
Frauen, Einzel, 1. Runde: Kerber (Kiel/4) -Gasparjan
(Russland) 7:6 (7:5), 6:3; Ostapenko(Lettland/10)
-Petkovic (Darmstadt) 6:4, 4:6, 7:5;
Osaka (Japan/20) -Siegemund (Metzingen) 6:3,
6:2; Vondrousova (Tschechien) -Barthel (Neumünster/21)
6:1, 6:4; Wozniacki (Dänemark/2) -
Stosur (Australien) 6:3, 6:2; Scharapowa (Russland/22)
-Schnyder (Schweiz) 6:2, 7:6 (8:6)
2. Runde: V. Williams (USA/16) -Giorgi (Italien)
6:4, 7:5; Switolina (Ukraine/7) -Maria (Bad Saulgau)
6:2, 6:3; Mertens (Belgien/15) -Lapko(Weißrussland)
6:2, 6:0; Strycova (Tschechien/23) -Arruabarrena
(Spanien) 6:0, 6:1; Asarenka (Weißrussland)
-Gavrilova (Australien/25) 6:1, 6:2
Männer,Einzel, 1. Runde: Zverev(Hamburg/4) -
Polansky (Kanada) 6:2, 6:1, 6:2; Pouille (Frankreich/17)
-Maden (Stuttgart) 7:6 (8:6), 6:2, 7:5;
Nishikori (Japan/21) -Marterer (Nürnberg) 6:2, 6:2,
6:3; Struff (Warstein) -Smyczek (USA) 7:6 (7:2), 6:4,
6:3; Kohlschreiber (Augsburg) -Hanfmann (Weinheim)
7:6 (7:3), 5:7, 6:4, 6:4; Federer (Schweiz/2) -
Nishioka (Japan) 6:2, 6:2, 6:4; Djokovic (Serbien/6)
-Fucsovics (Ungarn) 6:3, 3:6, 6:4, 6:0
2. Runde: Medwedew(Russland) -Tsitsipas
(Griechenland/15) 6:4, 6:3, 4:6, 6:3; Coric (Kroatien/20)
-Baena (Spanien) 7:6 (7:4), 6:2, 6:3

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 – S eite 20 *
·························································································································································································································································································
Sport
Wie geht es ihnen, HerrLöw? „Gut, gut, gut –oder erweckeich einen anderen Eindruck?“
AFP
Einfach nicht geschafft
Joachim Löw benennt zwar einige Fehler,die zum Ausscheiden in Russland geführt haben. Aber ins Detail geht der Bundestrainer nicht wirklich
VonFrank Hellmann, München
Die Aufarbeitung des historisch
schlechten Abschneidens
der deutschen
Nationalmannschaft
bei einer Weltmeisterschaft
ging zeitlich betrachtet längst in die
Verlängerung, als Joachim Löw nach
seinem Befinden befragt wurde.
„Wie geht es Ihnen?“ Eine profane
Frage, die den Bundestrainer beinahe
am meisten in die Bredouille
brachte. „Gut, gut, gut –oder erwecke
ich einen anderen Eindruck?“
Nein, hätte es aus dem nicht voll besetzten
Auditorium der Münchner
Arena lauten müssen.
Aufgeräumt, aber nicht angespannt
hatte Löw, 58, selbstkritisch
auf das Versagen geblickt, dass er
selbst als „Debakel“ und „absoluten
Tiefschlag“ ansah, an dem es „nichts
zu beschönigen“ gab. „Wir sind alle
weit unter den Möglichkeiten geblieben
und haben zu Recht die Quittung
bekommen.“ Wereiner Analyse
solch eine Einleitung voranstellt, der
erntet weniger Widerspruch, als
wenn er auf die Richtigkeit seiner
Taktik, Personalauswahl und Ausrichtung
besteht. Löw war gut beraten
und hatte überdies zwei Monate
Zeit, die Versäumnisse zu benennen.
Als Hauptmanko nannte Löw den
vermehrten Ballbesitz, seine Idee,
die totale Dominanz auf die Spitze
treiben zu wollen. „Das war meine
allergrößte Fehleinschätzung“, sagte
er. Seine Mannschaft agierte zudem
ohne Netz und doppelten Boden.
„Ich wollte das perfektionieren, aber
das Risiko war zu hoch. Es war fast
schon arrogant.“ Dass eine stabilere
Spielweise besser gewesen wäre,
hätten die vergangenen WM-Turniere
unter seiner Regie gezeigt.
„2010 war die Mannschaft von einer
starken Defensive geprägt. 2014 haben
wir die goldene Mitte gefunden“,
erklärte Löw und legte detailliertes
Zahlenmaterial vor.
Zur Trägheit beim Abspiel oder
Ineffizienz beim Abschluss gesellte
sich fehlender Enthusiasmus. Das
aber wäre seine Aufgabe gewesen,
sagte Löw: „Wir haben es nicht geschafft,
das Feuer zu schüren und die
Schlüsselreize für bedingungslosen
Einsatz zu setzen.“ Heraus kam ein
Titelverteidiger, der selbstgefällig
durch die Vorrunde schlurfte.
Doch hat die WM nicht nur sportliche
Baustellen aufgemacht –und
so leitete Löw zu Mesut Özil über.
Die Wirkung der Erdogan-Fotos
habe er „absolut unterschätzt“ und
gedacht, mit dem Besuch beim Bundespräsidenten
Frank Walter Steinmeier
sei der Fall erledigt. „Dieses
Thema hat Kraft gekostet, kann aber
nicht der Grund sein, dass wir ausgeschieden
sind.“ Dass die Beziehung
zu seinem Lieblingsschüler nach
dem krachenden Rücktritt belastet
ist, daraus machte Löw keinen Hehl,
der allein vonOzils Berater Erkut Sögüt
angerufen wurde, womit es aus
seiner Sicht nicht getan ist. „Der
Spieler hat mich nicht angerufen. In
der Vergangenheit war es immer so.
Ich habe mehrfach versucht, ihn zu
erreichen, per SMS oder per Telefon.
Es ist mir nicht gelungen, ihn ans Telefon
zu bekommen.“
Löw stellte überdies klar:„Es gab
niemals in der Mannschaft einen
„Ich wollte den Ballbesitz perfektionieren,
aber das Risiko war zu hoch. Es war fast schon
arrogant. Das war meine allergrößte
Fehleinschätzung.“
Joachim Löw äußert sich über eines der Ergebnisse seiner WM-Analyse,
für die er zwei Monate benötigt hat.
Ansatz vonRassismus.“ Derauf Harmonie
bedachte Genussmensch
konterte auch den Vorwurf der Cliquenbildung,
die sich scherzhaft als
„Kanaken“ und „Kartoffeln“ titulierten:
„Es wird mal ein Spaß gemacht,
das gehört dazu. Es gibt keine unüberbrückbaren
Differenzen oder
Konflikte.“ Gleichwohl: Der nötige
Teamgeist ließ sich eben auch nicht
erzeugen.
An dieser Stelle setzte auch Oliver
Bierhoff ein, den es geärgert hat,
„dass ich bei gewissen Entwicklungen
nicht eingegriffen habe“, aber es
sei vollkommen verkehrt, „alles über
den Haufen zu werfen.“ Der Manager
nannte mehrereAspekte aus seinem
Verantwortungsbereich, die
neu definiert werden müssten. So
sollte wieder eine Identität benannt
und mehr Fannähe erzeugt werden.
Auch soll es für die Nationalspieler
einen klarenVerhaltenskodex geben.
Ob der Name „die Mannschaft“ abgeschafft
wird, ließ er offen.
Das Gesicht der DFB-Auswahl
ändert sich vorerst nur bedingt. Für
die Länderspiele gegen Frankreich in
der Nations League und den Test gegenPeruist
nur Sami Khediragestrichen,
der die Ausbootung erwartungsgemäß
mit Anstand aufnahm.
17 Spieler aus dem WM-Kader wurden
erneut nominiert. Özil und Mario
Gomez sind zurückgetreten, Kevin
Trapp, Marvin Plattenhardt und
Sebastian Rudy rauschten durchs
Rüttelsieb –alles keine radikalen Reformen.
Das Festhalten an Manuel
Neuer, Mats Hummels,Jérôme Boat-
eng, Toni Kroos und Thomas Müller
ist für Löw wichtig: „Wir brauchen
eine Achse, ander sich die anderen
orientieren.“ Zudem kehrt Leroy
Sané zurück, Kai Havertz, Nico
Schulz und Thilo Kehrer (siehe unten)
heißen die Neuen. Das Festhalten
an Ilkay Gündogan ist nicht allein
ein Statement in der komplexen
Integrationsdebatte,sondernLöw ist
vomsportlichen Wert des Mittelfeldspielers
ohnehin überzeugt.
Auch im Team hinter dem Team
halten sich die Konsequenzen in
Grenzen: Thomas Schneider gibt seinen
Jobals Assistenztrainer auf, wird
dafür aber Chef der Scoutingabteilung,
während UrsSiegenthaler sich
vermehrt um die Gegneranalyse
kümmern soll. Der Betreuerstab
wird verschlankt: Im Vergleich zum
WM-Aufgebot werden elf, ansonsten
sieben Person weniger im Einsatz
sein. Ob damit wirklich alles gut ist,
werden die nächsten Länderspiele
zeigen.
FrankHellmann
ist gespant auf den ersten
Praxistestgegen Frankreich.
Der Talentierte
Kai Havertz wollte bald Nationalspieler werden –geschafft
Neulich hat Kai Havertz gesagt,
dass es nach anderthalb ordentlichen
Bundesligasaisons eigentlich
sein Anspruch sein sollte,in
nicht allzu weiter Ferne
mal ein A-Länderspiel zu
machen. Das ist für einen,
der im Juni gerade erst 19
geworden ist, schon ein
forsches Statement.
Im Fall von Kai Havertz
ist es aber berechtigt und
logisch zugleich, wenn
man sich die schnellen
Karriereschritte anschaut,
die der flexibel einsetzbare
Offensivspieler von Bayer Leverkusen
zuletzt gemacht hat. Und jetzt
wird es auch noch wahr. Joachim
Löw hat Havertz für die beiden Länderspiele
gegen Frankreich und Peru
nominiert.
Neu im Mittelfeld:
Kai Havertz
DPA
Vorknapp zwei Jahren debütierte
Havertzinder Bundesliga. Er war 17
Jahre und 126 Tage alt und noch mit
seinem Abitur beschäftigt, als der
damalige Trainer Roger
Schmidt anrief. Bayers aktueller
Trainer Heiko Herrlich
sagt:„Kai ist das größte
Talent, das ich seit Toni
Kroos gesehen habe.“
Mit 18Jahren und 307
Tagen hatte Havertz bereits
50 Bundesligaspiele
bestritten, das ist keinem
vor ihm gelungen. Erstaunlicher
ist allerdings,
dass er in nun 55 Einsätzen an 22 Toren
beteiligt war.Teamkollege Julian
Brandt sagt: „Kai hat das Talent und
Potenzial, ein Weltstar zu werden.“
In nicht allzu weiter Ferne –ja, vielleicht
auch das. (pal.)
Der Vielseitige
Thilo Kehrers Nominierung freut auch Thomas Tuchel
Vor einem Jahr hat Thilo Kehrer
gesagt, dass die Nationalmannschaft
noch weit wegsei. Daswar vor
der Weltmeisterschaft in Russland,
und niemand wollte dem
damals 20 Jahre alten Innenverteidiger
des FC
Schalke widersprechen.
Seitdem hat sich bekanntlich
einiges verändert.
Deutschland ist in der Vorrunde
ausgeschieden, und
Kehrer spielt seit diesem
Sommer für Paris St. Germain.
Die Ablösesumme
betrug 37 Millionen Euro.
Dass der Bundestrainer nun Kehrer
für vorerst zwei Länderspiele in
seinen Kader berufen hat, hat wohl
auch mit diesem Transfer zu tun.
Oder vielleicht hat auch Thomas
Schneider erstmals den Einflüsterer
Neu in der Abwehr:
Thilo Kehrer
gespielt. Löws Assistenztrainer kennt
Kehrer aus den Jugendteams des VfB
Stuttgart, hielt seitdem den Kontakt
und ist als neuer Scoutingchef des
DFB auch für Überraschungen
zuständig.
Kehrer kommt die erste
Nominierung ganz gelegen.
In seinem ersten Ligaspiel
unter Trainer Thomas
Tuchel („Thilo ist jung,
AP
vielversprechend, vielseitig,
schnell, hungrig“) verursachte
er einen Elfmeter,
PSG gewann letztlich 3:1.
Die französische Fachpresse,die
ja nun über die Weltmeisterliga
wacht, fragte sich trotzdem,
ob dieser Deutsche all das Geld
rechtfertigen würde. Der Marktwert
für den Neunationalspieler Kehrer
wirderst mal steigen. (pal.)
Der Unterschätzte
Nico Schulz war nicht gut genug für Hertha, jetzt wäre er es
Vor drei Jahren sagte Pal Dardai,
dass Nico Schulz sich im Training
und im Spiel steigern müsse.
Der Trainer von Hertha BSC hätte
gleich sagen können: „Du
bist nicht gut genug.“ Das
Neu auf dem Flügel:
Nico Schulz
tat er ein paar Wochen
nach dem Trainingslager,
und er war letztlich froh,
dass sie das in Mönchengladbach
nicht so ernst genommen
haben und
Schulz verpflichteten. Hertha
hatte einen in Berlin
ausgebildeten Spieler verloren
und vier Millionen
Euro gewonnen.
In Mönchengladbach, wo Schulz
nach einem Kreuzbandriss ebenfalls
keine Steigerung mehr zugetraut
wurde, freuten sie sich über das Angebot
(drei Millionen Euro)aus Hoffenheim.
Dortwar es dann Julian Nagelsmann,
der Schulz, 25, zu einem
Stammspieler formte –und tatsächlich
zu einem der besten Linksverteidiger
der vergangenen Saison.
Die Nominierung
durch den Bundestrainer
ist die Folge. Und dass
Schulz dabei den verletzten
Marvin Plattenhardt
vorerst verdrängt hat, ist
aus Berliner Sicht schon
AFP
eine seltsame Pointe.
Was man vor drei Jahren
sehen konnte, das war
das Tempo, mit dem
Schulz die Außenbahn bearbeitete.
Man ahnte allerdings nicht, dass er
sich noch so viel Spielintelligenz aneignen
könnte.Die braucht man unter
Nagelsmann. Löw will sich jetzt
selbst mal davon überzeugen. (pal.)

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 – S eite 21
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Habeck unterwegs:
Ein Filmporträt über
den Grünen-Politiker
Seite 23
„Von nun an ist meine Hautfarbe zu 6,25 Prozent grau.“
Rose-Anne Clermont über die Künstlerin und Philosophin Adrian Piper Seite 22
Kunst
Erdogan lebt
hier nicht mehr
Harry Nutt
betrachtet eine Skulptur,die
aus dem Rahmen fällt.
In seinem Essay „Die Verklärung
des Gewöhnlichen“ interpretiert
der amerikanische Philosoph Arthur
C. Danto ein und dasselbe fiktive
Kunstwerkauf fünf verschiedene Arten.
Ändertsich der Titel oder der Bezugsrahmen,
in dem es erscheint, so
ändert sich auch dessen Bedeutung.
Kein Kunstwerk, so Danto, steht für
sich allein. Ohne Kontext keine
Kunst.
Auf eindrucksvolle Weise wurde
diese Annahme gerade auf der Wiesbaden
Biennale bestätigt, wo eine
Statue des türkischen Ministerpräsidenten
die Gemüter erhitzte. Das
monumentale Stück zeigt Recep
Tayyip Erdogan mit erhobenem Arm
und Zeigefinger. Je nach Lesart
konnte man das als Drohung, gar als
Bedrohung verstehen. Oder zeigte
die Skulptur bloß jemanden, der
weiß, wo es langgeht?
Wie auch immer: Anhänger und
Gegner Erdogans lieferten sich derarterregte
Wortgefechte,die Schlimmeres
befürchten ließen, sodass die
Wiesbadener Polizei das auf dem
Platz der Deutschen Einheit im Zentrum
der hessischen Landeshauptstadt
platzierte Monument am
Dienstagabend unter Verweis auf Sicherheitsaspekte
wieder abbaute.
Erdogan war irgendwie aus dem
Kunstrahmen gefallen.
Unklar blieb indes der Verlauf der
Debatten, die sich zuvor an der etwa
vier Meter hohe Skulptur entzündet
hatten. Diese war mit Eiern beworfen,
außerdem war der Schriftzug
„Fuck You“ aufgetragen worden. Das
lässt den Gedanken zu, dass die aufbrandenden
Proteste auch entstanden,
weil Erdogan-Gegner eine unangemessene
Verehrung des Autokraten
kritisierten. Möglich aber
auch, dass die Erdogan-Anhänger
witterten, dass die Skulptur in dieser
Umgebung wohl eher platziert worden
war, umden türkischen Präsidenten
lächerlich zu machen. Das
sahen indes nicht alle so.Manch ein
Passant nutzte die Gelegenheit,
seine Kinder davor zu postieren, um
Fotos zu machen.
Aber wie und warum kam die
Skulptur dorthin? Der Wiesbadener
Koloss ist das Replikat eines Werks
des Künstlers NuhAçn, das dieser im
Auftrag einer türkischen Gemeinde
angefertigt hatte. Als sie fertig war,
verweigerte die Gemeinde die Annahme
und Açn blieb auf dem Stück
zunächst sitzen. Später stellte er es
an den Straßenrand. Folgt man Arthur
C. Danto, wird aus dem derart
abgestellten Erdogan gleich wieder
ein ganz anderes Werk.
Dem goldenen Erdogan warnur eine kurze
Zeit in Wiesbaden beschieden.
DPA
Ryan Gosling verkörpertNeil Armstrong im Film „First Man“.
Nur nach oben
Damien Chazelle, der mit „La La Land“ Hollywood feierte, startet in Venedig nun eine Reise zum Mond
VonFrank Olbert
Das Traumpaar der Filmfestspiele
Venedig von
vor zwei Jahren tanzt
diesmal auf verschiedenen
Hochzeiten. Ryan Gosling auf
dem Mond, Emma Stone am Hofe
von Königin Anne. 2016 eröffneten
sie als bitter-süßes Liebespaar in Damien
Chazelles„La La Land“ das Festival
und sahnten einige Monate
später auch beim Oscar ab – nun
aber gehen sie getrennteWege: Stone
unter der Regie von Yorgos Lanthimos,
der sich mit „The Favourite“
vomjungenWilden des griechischen
Autorenkinos selbst zum Oscar-Kandidaten
emporgeackerthat –Gosling
wieder in einem Film von Damien
Chazelle,der mit„First Man“ eine Pioniertat
nacherzählt, nämlich die
erste Mondlandung, und damit auch
den ersten Schritt auf dem diesjährigen
Festival geht, indem er die Eröffnung
bestritt.
DasWunderkind
Braut und Bräutigam also mögen
sich voneinander entfremdet haben,
Filmfestivals aber haben einen Hang
dazu, ihren Helden die Treue zu halten.
Die Festspiele von Venedig
konnten sich unter der Leitung von
Alberto Barbera inden vergangenen
Jahren nicht allein als Startrampe für
die Academy Awards empfehlen,
sondernauch als Festival großer und
kleiner Entdeckungen: Das kratzbürstige
Kino aus dem krisengeschüttelten
Griechenland war am
Lido zuerst im größeren Rahmen zu
sehen, etwa mit Athina Tsangaris’
Film „Attenberg“, den Yorgos Lanthimos
damals produzierte.
Wie Lanthimos ist auch Damien
Chazelle (33) ein Filmemacher, der
klein anfing und nicht zuletzt mit der
kuratorischen Hilfe ausVenedig rasch
zu internationalem Format aufstieg:
Spätestens seit er mit „Whiplash“
2015 die Oscars für den besten Nebendarsteller,
besten Schnitt und
besten Tongewann, gilt er als Wunderkind
des jungen amerikanischen
Films.Seit „La La Land“ isterendgültig
in Hollywood angekommen.
Die Filmfestspiele vonVenedig
finden in diesem Jahr
bereits zum 75. Mal statt.
Das jährliche Kino-Ereignis
am Lido gehörtneben den
Filmfestspielen vonCannes
und Berlin zu den drei großen
Wettbewerbsfestivals in
Europa. Die 1932 begründeten
Filmestspiele sind Teil
der Biennale für zeitgenössische
Kunst und finden jedes
Jahr vonEnde August bis Anfang
September statt.
Doch Lanthimos wie Chazelle gelingt
etwas, das sie vom Verdacht,
nun im Mainstream mitschwimmen
zu wollen, glänzend freispricht: Sie
haben ihre Wurzeln im eigensinnigen
Autorenkino nicht vergessen.
Das gilt auch für „First Man“
(„Aufbruch zum Mond“), den Auftaktfilm
des Festivals,
das in diesem Jahr seine
75. Ausgabe feiert. Wie
leicht und verführerisch
wäre esgewesen,
mit dem Blick auf die
Karriere des Astronauten
und ersten Mannes
auf dem Mond, Neil
Armstrong, eine amerikanischen
Heldengeschichte
zu erzählen –
zumal Steven Spielberg
als ausführender Produzent
mit im Spiel war. Doch
nichts dergleichen unterläuft Chazelle.
Mit nervöser Handkamera
bietet er vielmehr eine Art Cinéma
verité, das den Betrachter in einen
ähnlichen Schwindel versetzt wie
die Raketensimulation die künftigen
Astronauten. Und nicht nur
das: Indem er nicht bloß die öffentliche,
sondern auch die private Biografie
Armstrongs nachvollzieht, ist
„First Man“ ein Film zwischen
JUBILÄUM IN VENEDIG
Die Jury wird in diesem Jahr
geleitet vondem mexikanischenRegisseur
Guillermo
de Toro, der im vergangenen
Jahr für seinem Film
„Shape of Water“ mit dem
Golden Löwen ausgezeichnet
worden war.Weitere
Jury-Mitglieder sindder österreichische
Schauspieler
Christoph Waltz und die britisch-australische
Schauspielerin
und Filmproduzentin
Naomi Watts.
Der Regisseur
Damien Chazelle
Das Programm liest sich
vielversprechend.Neue
Filmegibt es vonden Coen-
Brüdernund Oscar-Gewinner
AlfonsoCuarón
(„Roma“) sowie vonLuca
Guadagnino („Suspiria“),
Yorgos Lanthimos(„TheFavourite“)und
László Nemes
(„Sunset“).Ebenfalls im
Wettbewerb vertretenist
eine neue Arbeit vonFlorian
Henckel vonDonnersmarck
(„Werk ohne Autor“).
Apollo-Mission und heimischer
Gartenarbeit.
Allerdings ist Neil Armstrong, so
wie Ryan Gosling ihn mit gewohnt
sparsamem Mienenspiel darstellt,
derart mit Leib und Seele dem Unternehmen
Mondfahrt verschrieben,
dass er selbst seinen beiden
kleinen Söhnen im Stil
und Tonfall einer Pressekonferenz
antwortet,
als sie ihn fragen, ob er
jemals zur Erde zurückkehren
werde. In
Wahrheit aber wird
dieser so statuarisch
wirkende Mann von
GETTY
Dämonen verfolgt:
Armstrong hat eine
Tochter an den Krebs
verloren, und ihr Bild
begleitet ihn bis auf
den Mond. Chazelle mischt durchaus
ein wenig Küchenpsychologie
bei, um die Besessenheit dieses
amerikanischen Normalbürgers in
Sachen Luft- und Raumfahrtzuunterfüttern.
Doch handelt er wohltuend kurz
ab,was man längst weiß, auch durch
andereNasa-Filme wie zuletzt „Hidden
Figures“ – der Wettlauf zum
Mond, den sich die USA mit durchaus
kolonialer Agenda mit der Sowjetunion
liefern, kommt vor, aber
entsprechend stichwortartig. Mehr
interessiertden Regisseur derWiderstand
innerhalb Amerikas gegen das
Raumfahrt-Programm: Gibt es
nichts Näherliegendes wie zum Beispiel
die Beendigung des Vietnamkriegs,
und muss man wirklich so
viel Geld verschleudernfür die„Whities
on the Moon“, wie ein schwarzer
Protestsänger fragt. Es ist ein sehr
akkurates Porträt der 60er-Jahre, das
Chazelle zeichnet. Mittendrin befindet
sich die Enklave der Nasa-
Mitarbeiter, die als privilegierte
Weiße in einer aufgeräumten Siedlung
wohnen, gerne nach Dienstschluss
miteinander grillen und ansonsten
einen gepflegten Konkurrenzkampf
um die Teilnahme am
Mondflug ausfechten – dem übrigens,
und auch das zeigt Chazelle
mit historischer Detailfreude, eine
Vorbereitung voller Pannen und Todesfälle
vorausging.
Kluges Kino
UNIVERSAL PICTURES
Wirklich bewegend, und deswegen
trotz mancher Längen ein starker
Film ist „First Man“ durch seinen
Schlussakkord. Wie Chazelle vom
Start bis zur Mondlandung und zur
Rückkehr zur Erde die konkrete
Missioninszeniert, wie er die körnigen
Fernsehbilder von damals
nachahmt und doch Dramatik und
Pathos aus der feuerspuckenden
Höllenmaschinerie dieses Apollo-
Abenteuers bezieht, wie er auch
zeigt, dass der Erfolg schließlich allen
Protest übertönt –dies ist hochemotionales,
verdichtetes und kluges
Kino. Daran haben nicht zuletzt
die Musik von Justin Hurwitz und
das subtil zurückgenommene Spiel
von Claire Foy als Armstrongs Ehefrau
Janmassiven Anteil.
Damien Chazelle bietet mit „First
Man“ die Innenansicht einer Institution
namens Neil Armstrong und
Nasa; erist die Fliege an der Wand,
die alles sieht. Immerhin wird erdabei
nicht zerquetscht wie jenes Exemplar,
dass sich in eine Gemini-
Kapsel verirrthat und vongenervten
Astronauten malträtiert wird. Der
StartamLido ist geglückt.
NACHRICHTEN
Kleistmuseum Frankfurt
(Oder) wird Landesstiftung
DasKleistmuseum in Frankfurt
(Oder) wirdab2019 eine Landesstiftung.
Einen entsprechenden Gesetzentwurfhabe
das Kabinett gebilligt,
teilte das Kulturministerium am
Mittwoch mit. DasLand wolle die finanzielle
Unterstützung vonbislang
248 000 auf rund 500 000 Euro pro
Jahr aufstocken. DerLandtag werde
über den Beschluss entscheiden. Mit
der Landesstiftung sollen die wissenschaftliche
Arbeit und die öffentliche
Wahrnehmung des Museums
gestärkt werden, betonte Kulturministerin
Martina Münch (SPD). (dpa)
Matt Smith spielt in der
neuen „Star Wars“-Episode
AlsStar der Science-Fiction-Serie
„Doctor Who“ kennt sich der britische
Schauspieler Matt Smith (35)
nicht nur mit Zeitreisen, sondern
auch mit fremden Galaxien schon
aus.Jetzt wirderin„Star Wars: Episode
IX“ eine Schlüsselrolle übernehmen,
wie Fachmedien berichten.
Unter der Regie vonJ.J.Abrams sind
die Dreharbeiten in London angelaufen.
(dpa)
Matt Smith: 11. „Doctor Who“, Prinz Philip
in „The Crown“, „Mapplethorpe“ ... DPA
Gedenkminute für Neil
Simon am Broadway
Im Gedenken an den am Sonntag gestorbenen
US-Dramatiker Neil Simon
gehen am NewYorker Broadway
am Donnerstag die Lichter aus.
Um 18.45 UhrOrtszeit (00.45 Uhrin
der Nacht zum Freitag MESZ) sollen
alle Theater am Broadway für genau
eine Minute dunkel werden. Der
vielfach preisgekrönte Simon war
mit oft auch verfilmten Stückenwie
„Barfuß im Park“weltberühmt geworden.
1966 liefen gleich vier Stücke
vonihm am Broadway,1983
wurde ein Theater nach ihm benannt.
(dpa)
Fotograf Erich Lessing in
Wien gestorben
Derösterreichische Fotograf Erich
Lessing ist tot. DerFotodokumentarist
starb in der Nacht auf Mittwoch,
wie die Israelitische Kultusgemeinde
(IKG) in Wien mitteilte.Lessing fotografierte
unter anderem den Ungarn-Aufstand
(1956) und wurde mit
Bildernzum Wiederaufbau im Kommunismus
bekannt. Geboren wurde
er 1923 in Wien, emigrierte 1939
nach Palästina, studierte in Haifa Radiotechnik
und arbeitete als Karpfenzüchter
in einem Kibbuz. Seine
erste Kamerabekam er mit 13 Jahren.Während
des ZweitenWeltkriegs
wurde Lessing bei der britischen Armee
als Fotograf verpflichtet. Nach
dem Krieg arbeitete er unter anderemfür
die Nachrichtenagentur Associated
Press und die legendäre
Magnum Agentur. (dpa)

22 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Immer zu teuer,umgekauft zu werden
Hält der weiß-männlichen Sicht auf Kultur den Spiegel vor: Die amerikanische Künstlerin und Philosophin Adrian Piper bekommt den Käthe-Kollwitz-Preis 2018
VonRose-Anne Clermont
In ihrem autobiografischen
Buch „Escape to Berlin: ATravel
Memoir“ (2018) beschreibt
die US-amerikanische Konzeptkünstlerin
und analytische Philosophin
Adrian Piper die menschliche
Entwicklung als eine Spule. Wir
alle treten frei und unbeeinflusst in
die Welt, aber im Laufe unseres Lebens
umlagern jede Erfahrung, jede
Begegnung und jeder Einfluss, dem
wir ausgesetzt sind, unseren Wesenskern
mit der neuen Schicht eines
Fadens. Irgendwann, so sagt sie,
wachsen diese Schichten so starkan,
dass sie beginnen uns zu erdrücken,
und wir verlieren die Verbindung
zum ursprünglichen Kern unserer
Spule.
Diese Analogie taucht in Pipers
Erinnerungen an eine generell
glückliche Kindheit und Jugend immer
wieder auf. Adrian Piper wurde
im Jahr 1948 als das einzige Kind
multi-ethnischer Elternaus der New
Yorker Mittelschicht geboren. Auch
wenn im Amerika der 50er-Jahre
noch Rassentrennung herrschte,
wuchs sie in der Geborgenheit ihres
Elternhauses zu einer mutigen und
selbstbewussten jungen Frau heran.
In ihrem Buch stellt sie ihrer eigenen
Kindheit die Missstände gegenüber,
die sie in der heutigen Welt beklagt
und als „Kannibalisierung“ von Kindern
bezeichnet, wie Kinderhandel
oder Missbrauch.
Auch die sozialen Probleme in ihrerWahlheimat
Berlin, wie derVerfall
von Schulen und der geringe Anteil
von Bildungsausgaben am Bundeshaushalt,
entgehen ihrer Aufmerksamkeit
nicht. Tatsächlich fühlt sich
Adrian Piper der großen deutschen
Bildhauerin und Sozialkritikerin Käthe
Kollwitz sehr nahe –auch wenn
das für die Akademie der Künste,die
ihr am Freitag den jährlich vergebenen
Käthe-Kollwitz-Preis verleihen
wird, natürlich kein Kriterium war.
Vielmehr werden vonder Jury,die
aus den Künstlern Marcel Odenbach,
Wolfgang Petrick und Wolfgang
Tillmans bestand, „Pipers Recherchen
und Projekte zum Potenzial
der bildenden Künste“ in der Begründung
als „kraftvoll und
einzigartig“ gelobt. Sie habe „den
Blick auf die afro-amerikanische
Kunstszene nachhaltig geprägt und
der weiß-männlichen Sichtweise auf
Kultur im Allgemeinen den Spiegel
vorgehalten“. Anlässlich der Preisverleihung
wirddie Akademie vom1.
September bis 14. Oktober am Pariser
Platz Arbeiten zeigen, die vonAdrian
Piper speziell für diesen Ortentwickelt
wurden.
Adrian Piper,Mauer,2010. Video–Installation: Fernsehmonitore, Videos mit zufällig programmierten Bildern, frische Rosen
Mitihrer ersten Einzelausstellung
in einem deutschen Museum
machte Adrian Piper im letzten Jahr
auf sich aufmerksam, als im Hamburger
Bahnhof ihr Werk „The Probable
Trust Registry: The Rules of the
Game #1-3“ präsentiert wurde, für
das sie 2015 bei der Biennale vonVenedig
den Goldenen Löwen erhalten
hatte.ImRahmen dieser Installation
haben die Besucher die Möglichkeit,
einen Vertrag mit sich selbst abzuschließen,
in dem sie sich freiwillig
zu ethischem Verhalten verpflichten
und versprechen: „Ich werde immer
das tun, was ich sage.“ –„Ich werde
immer meinen, was ich sage.“ –„Ich
werde immer zu teuer sein, um gekauft
zu werden.“
An diese Regeln hält sich die in
Harvard ausgebildete Philosophin
und Autorin einer umfassenden Studie
zur kantischen Metaethik mit hoher
Wahrscheinlichkeit auch selbst.
Ihre Memoiren geben uns Einblicke
in einen jahrelangen Kampf gegen
die Widerstände und Grenzen eines
rassistischen und sexistischen Wissenschaftsbetriebes.
Piper musste
herausfinden, dass Qualitäten wie
schonungslose Ehrlichkeit und
Selbstsicherheit, die sie in ihrem Elternhaus
kennengelernt hatte, nicht
unbedingt auch die Regeln im Elfenbeinturm
der Wissenschaft waren.
Obwohl sie an den renommiertesten
Adrian Piper,hier in ihrem
„Selbstporträt im Stil von
Käthe Kollwitz, 1966“,
wurde 1948 in NewYork geboren
und lebt seit 2005 in
Berlin. Sie ist Gründerin der
APRA-Stiftung,die Stipendien
an multidisziplinäre
Wissenschaftler vergibt. Adrian
Piper gibt weder Interviews,
noch tritt sie öffentlich
auf.
KÄTHE-KOLLWITZ-PREISTRÄGERIN 2018
TIMO OHLER /APRA FOUNDATION
Käthe-Kollwitz-Preis 2018.
Adrian Piper –die Ausstellung
in der Akademie der
Künste ist bis 14.10 zu sehen,
Di–So 11–19 Uhr,Pariser
Platz 4. An der Eröffnung
am 31.8. um 19 Uhr sprechen
u.a. Jeanine Meerapfel,
Rolf Tegtmeier,Marcel
Odenbach und Helmut
Draxler.Adrian Piper selbst
wird nicht da sein.
Universitäten der Vereinigten Staaten
lehrte und als erste Afroamerikanerin
einen ordentlichen Lehrstuhl
in Philosophie innehatte, drohte sie
an den Schichten zu ersticken, die
sich, folgen wir der eingangs erwähnten
Analogie in ihrem Buch, im
Laufe der Jahre umden Kern ihrer
Spule herum angehäuft hatten. In
letzter Konsequenz führte dies zum
Bruch mit den akademischen Institutionen.
Pipers philosophische und künstlerische
Arbeiten beeinflussen sich
gegenseitig und beziehen sich in besonderer
Weise aufeinander.Ihr philosophischer
Fokus auf Fragen der
Metaethik, die sich neben der Natur
vonMoral auch mit Zusammenhängen
vonMoral, Motivation und Logik
beschäftigt, fordert den Betrachter
ihrer Kunst immer wieder dazu auf,
die eigene Komfortzone zu verlassen
und ethisch-moralische Konzepte
und Standpunkte infrage zu stellen.
Piper ist (zumindest für Nichtweiße)
nicht offensichtlich schwarz.
In ihren berühmt gewordenen Performances
„Calling Cards (for dinners
and cocktail parties)“
FOTO ANDREAS FRANZ XAVER SÜß /© APRA FOUNDATION BERLIN
(1986–1990), bei denen sie Visitenkarten
mit aufgedrucktem Text verteilte,
spielt sie mit dieser Tatsache
und führte den Zuschauernauf diese
Weise Vorurteile vor Augen: „Lieber
Freund, ich bin schwarz. Ich bin mir
sicher, dass Sie das nicht bemerkt
haben, als Sie die rassistische Bemerkung
machten /über sie lachten
/ihr zustimmten. In der Vergangenheit
habe ich versucht, weiße Menschen
im Voraus auf meine Identität
aufmerksam zu machen. ... Ich bedauere
das Unbehagen, das meine
Anwesenheit Ihnen möglicherweise
verursacht, und ich bin sicher, dass
auch Sie das Unbehagen bedauern,
das IhrRassismus mir verursacht.“
Adrian Piper schreibt, sie habe bis
zu ihrer Pubertät keine besonders
ausgeprägte Vorstellung vonihrer eigenen
physischen Erscheinung gehabt,
dennoch legen einige ihrer faszinierendsten
Arbeiten eine intensive
Beschäftigung mit der eigenen
Person nahe. Inihrer Bleistiftzeichnung
„Self Portrait Exaggerating my
Negroid Features“ (1981) sehen wir
sie als hagereVersion ihrer selbst mit
betont wulstigen Lippen und gekräuseltem
Haar, und in ihrem „Self
Portrait as aNice White Lady“ (1995)
bearbeitete sie nachträglich ein
Selbstporträt mit Ölkreiden. Konzepte
von Hautfarbe und Rassismus
scheinen Piper mit zunehmendem
Alter allerdings mehr und mehr zu
langweilen. Im Jahre2012 gab sie auf
ihrer Internetseite bekannt:„Zumeinem
64. Geburtstag habe ich beschlossen,
die Bezeichnungen für
meine Hautfarbe und meine Nationalität
zu ändern. Von nun an ist
meine Hautfarbe weder schwarz
noch weiß, sondernzu6,25% grau.“
Adrian Pipers Weg nach Berlin
war voneinerVielzahl einschneidender
Umstände begleitet wie gesundheitlichen
Problemen, inneruniversitären
Auseinandersetzungen, dem
Erscheinen ihres Namens auf der
Liste verdächtiger Reisender des US-
Departments of Transportation Security
und dem Entzug ihres Lehrstuhls
am renommierten Wellesley
College. InBerlin rief sie die Adrian
Piper Research Archive (APRA) Stiftung
ins Leben, die Stipendien an
multidisziplinäre Wissenschaftler
vergibt und sich um die Archivierung
ihrer Arbeit sowie damit im Zusammenhang
stehender Presseberichte
kümmert. Ein Pressebereich stellt
Journalisten Anmerkungen Pipers
zu Artikeln über sie zur Verfügung.
Interviewsgibt Adrian Piper nicht.
Und 2015 kündigte sie auf ihrer
Internetseite an, sie wolle ab jetzt
auch nicht mehr über Kunst sprechen:
„Statt nach dem Wesen und
den Implikationen der Objekte, die
ichgemacht hatte,zufragen, ging es
in vielen Artikeln, die sich angeblich
mit meiner Arbeit beschäftigten, in
Wahrheit um die inneren Zustände,
die ich nach Ansicht der Autoren
ausgedrückt hatte,als ich meine Äußerungen
machte.Kunstkritik wurde
durch Biografie ersetzt …“
In ihrer Arbeit „Funk Lessons“
(1982–1984) führt sie Gruppen
hauptsächlich weißer Studenten in
dieGrundlagen desTanzeszuFunkmusik
ein, und antwortet auf die
Frage, obweiße Menschen über weniger
Rhythmusgefühl verfügen: „Es
ist nur eine Frage der Übung.“ Zur
gleichen Zeit wiegen sich dietanzenden
Studenten in einem Rhythmus,
der kaum mit dem Rhythmus aus
den Lautsprechern übereinzustimmen
scheint. Später verlieren die
Tänzer ihre Hemmungen beim Tanzen
zur „Schwarzen Musik“ dann
mehr und mehr. Unddoch ist es bei
der Beobachtung der Videos geradezu
unmöglich, Adrian Piper, die
sich unter ihnen bewegt, nicht als
Mittelpunkt derGruppezusehen.
Deutsch vonDirkKölling
Rose-Anne Clermont
schreibt regelmäßig Kolumnen
für die Berliner Zeitung.
Kuba –karibisches Flair&Lebensfreude
13-tägige Reise inklusive Besichtigungsprogramm &Badeaufenthalt
LESERREISEN
INFORMATIONEN UND BUCHUNG
06131 –270 66 20
Kennwort: Berliner Zeitung
©Pixabay
29.03.2019 –10.04.2019
ab €2.799,– p. P. im DZ
Im Preis enthaltene Leistungen:
•Rail&Fly –Bahnfahrt nach/von Frankfurt
•1ÜN/F im 4-Sterne-Airport-Hotel Frankfurt
•Flug Frankfurt –Havanna /Varadero –Frankfurt
•7ÜN/F in 3-/4-Sterne-Hotels
•3ÜNmit All-Inclusive im 5-Sterne-Hotel
Vista Azul in Varadero
•7Mittagessen
•9Abendessen
•Touristenkarte Kuba
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p. P.:
•EZ-Zuschlag: €435,–
Kuba ist der größte Inselstaat der Karibik und ein
Traumziel für viele Reisende. Seine von der Zeit
gezeichneten Städte versprühen einen nostalgischen
Charme und die freundlichen Bewohner
vermitteln pure Lebensfreude. Entdecken Sie die
kolonialen Fassaden der Hauptstadt Havanna, das
malerische Viñales-Tal mit seinen weitläufigen Tabakfeldern,
die Paläste der Zuckerrohrbarone in
Trinidad, das Che Guevara Mausoleum in Santa
Clara und die fantastischen Strände von Varadero.
©Pixabay
• Mehr Informationen unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen
• Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter.
• Reiseveranstalter (i. S. d. G.): Poppe Reisen GmbH &Co. KG, Wilhelm-Theodor Römheld-Str. 14, 55130 Mainz

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 23
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Ausweitung
der
Verlagszonen
Kulturministerin Françoise
Nyssen wird stark kritisiert
VonSabine Glaubitz
Endlich eine wahre Kulturministerin“
–solautete der Tenor im
vergangenen Jahr. InFrançoise Nyssen
hatte Frankreichs Präsident Emmanuel
Macron damals eine Frau ernannt,
die an der Spitzeeines der renommiertestenVerlagshäuser
stand.
Nach jahrelanger Verwaltung des
Amts durch Technokraten war die
Kulturszene des Landes begeistert.
Doch nun ist die Ernüchterung groß.
DerVerlag der 67-Jährigen ist ins
Visier der Justiz geraten. Nyssen soll
ohne Baugenehmigung im schicken
sechsten Stadtbezirk von Paris dessen
Büros vergrößert haben. Vorermittlungen
wurden eingeleitet. Ob
Frankreich noch ein Kulturministerium
braucht, diese Frage war in der
Kulturszene schon vor den neuen
Enthüllungen des Canard enchaîné
Mitte August aufgekommen. Bereits
im Juni hatte das Enthüllungsblatt
die Ministerin im Visier. Der Grund
war ähnlich: Nyssen soll 2011 in Arles
ihre Büros ohne Genehmigung
erweitert haben. Erst sechs Jahre
später, mit Eintritt Nyssens am 17.
Mai 2017 in die Regierung Macrons,
soll ihr Mann die Baugenehmigung
beantragt haben.
In die Schlagzeilen kam Nyssen
auch wegen der Gefahr des Interessenkonflikts.
So wurde ihr Anfang
Juli auf Druck der französischen
Transparenzbehörde von der Regierung
die Verantwortung für den Bereich
Literatur und Verlagswesen
entzogen.Von der Kulturszene wird
Nyssen schon lange kritisiert. Die
Budgetkürzungen ihres Ministeri-
Hat keine Visionen für die französische
Kultur:Françoise Nyssen BERTRAND GUAY /AFP
ums von 50Millionen Euro hatte sie
ohne großen Widerstand hingenommen.
Sie werde kämpfen, doch derzeit
könne sie keinen Einfluss ausüben,
hatte sie bei der Eröffnung des
Theaterfestivals in Avignon Anfang
Juli 2017 gesagt.
Auch auf dieVisionen für die französische
Kultur in den nächsten Jahren
wartet die Kulturwelt bis heute
vergeblich. Im Land von Molière,
Émile Zola und Victor Hugo ist die
Kultur ein Eckpfeiler der Identität
und hat einen hohen Stellenwert.
Mit dem Schriftsteller André Malraux
und dem Theaterintendanten
Jack Lang besaß Frankreich zwei international
bedeutende Kulturminister.
Auf Letzteren geht die Erweiterung
des Louvrezurück und die 1982
erstmals organisierte Fête de la musique,
die mittlerweile am 21. Juni
weltweit gefeiert wird. Ihm folgten
Namen, deren Amtszeiten kaum
Spuren hinterlassen haben. MitNyssen
hoffte man auf ein Ende der Ära
der stromlinienförmigen Technokraten.
Doch seit geraumer Zeit gibt
es Gerüchte,dass die Ministerin vorzeitig
aus dem Amt scheiden könnte.
Eine Entscheidung, so wird spekuliert,
könne demnächst anstehen.
Nach dem Rücktritt vonNicolas Hulot
als Umweltminister will Premierminister
Édouard Philippe in den
nächsten Tagen Vorschläge für eine
neue Zusammensetzung der Regierung
machen –womöglich ohne die
angeschlagene Nyssen. (dpa)
RobertHabeck schreitet durch Berlin, der Kameramann eilt mit.
Wieein Gang ins Stadion
Der Film „Following Habeck“, ein auf charmante Weise oberflächliches Politikerporträt
VonCornelia Geißler
Robert Habeck geht auf einen
Markt und wird am
Gemüsestand von einem
älteren Paar begeistert begrüßt:
„Endlich sind Sie da.“ Er reagiert
sofreundlich, als hätte auch er
diese beiden erwartet. In einer anderenStadt
hält ihm eine Frau ihr Autogrammbuch
hin, in dem er sich bereitwillig
einträgt. Dann zeigt sie ihm
einen Flyermit dem Foto vonAnton
Hofreiter.„Derwar auch schon hier“,
sagt sie.„Ichweiß, er hat über Landwirtschaft
gesprochen.“ Das kann
Robert Habeck auch. Und das
Thema führt zueinem der seltenen
Momente im Film „Following
Habeck“, in denen der Titelheld ein
bisschen angriffslustig wirkt.
Die Frage der zehn Kühe
„Wenn du weißt, was genau Massentierhaltung
eigentlich sein soll, dann
bist du der inzige“, hält er auf einem
Podium seinem Parteikollegen Hofreiter
entgegen. „Du kannst auch
zehn Kühe scheiße halten“, sagt
Habeck. Zu diesem Zeitpunkt, es ist
Oktober 2016, bewerben sich diese
beiden genauso wie Katrin Göring-
Eckardt und Cem Özdemir darum,
Spitzenkandidaten für die Bundestagswahl
zu werden. Habeck
wünscht sich klare Aussagen. Zwölf
Wochen sind es noch bis zur Urwahl.
Schrifttafeln mit dem Countdown
unterbrechen den Film wie Kapitelüberschriften.
Habeck verpasst sein Ziel knapp.
Der Film nimmt dann noch die
nächste Landtagswahl in Schleswig-
Holstein mit. „Following Habeck“ ist
ein Politikerporträt; wersich partout
nicht für Politik interessiert, der wird
davon auch nicht umgestimmt. So
nett kann nicht mal ein Robert Habeck
sein.Vonsonstigen Porträts dieser
Artunterscheidet sich der Film allein
schon durch die Dauer:Welchen
Politiker bekommt man schon in
Spielfilmlänge vorAugen geführt?
Malte Blockhaus, hier in Personalunion
Produzent, Regisseur, Kamera-,
Tonmann und Cutter,ist kein
typischer Dokumentarfilmer. Erhat
Geografie studiert und im Rahmen
seiner Diplomarbeit 2013 zu Krabbenfischerei
im Wattenmeer den damals
neuen Umweltminister Robert
Habeck in Schleswig-Holstein interviewt.
Als er anderthalb Jahre später
einen Beitrag über dessen politischen
Alltag zu drehen begann,
platzte die Bewerbung für die Bundespolitik
dazwischen. Dies verleitete
Blockhaus, anHabeck dranzubleiben
–ohne dass er sein Budget
hätte erweitern können. Undsowackelt
die Kamerazuweilen erheblich,
weil Blockhaus eilig dem Politiker
folgen muss.Sohörtman Habeck im
Gehen laut atmen, weil er ein Mikrofon
an der Jacke trägt; Blockhaus
hatte ja keine Hand frei, es zu halten.
Habeck reist wegen der Urwahl-
Bewerbung hin und her mit dem Zug
durch die Bundesrepublik, vom
Ortsverein zur Parteiversammlung,
vom Pressetermin zum Fernsehinterview.
Einmal darf die Kamera ins
Hotelzimmer, zeigt Robert Habeck
beim Schließen seines Koffers und
beim Telefonat mit einem Radiosender.
Das sieht nach einem nervenaufreibenden
Beruf aus, auch wenn
der Porträtierte noch müde freundlich
guckt. Entspannen könne er zu
Hause,bei der Familie,das fehle ihm
jetzt, sagt er.
BeiJägernund Polikern
Aber das Private spart der Film aus.
Im Grunde wirdnicht einmal die politische
Arbeit gezeigt. Zwar öffnet
Habeck nach seiner Wiederwahl in
Schleswig-Holstein die leeren
Schränke in seinem Büro („Wir haben
keine Akten mehr,esist alles digital.“),
aber wie er mit den Mitarbeitern
oder im Landtag diskutiert, wie
er überhaupt selbst Erkenntnisse gewinnt,
gehört nicht zu den Themen
des Films. Das ist einerseits schade,
andererseits entsteht so eine Idee
dazu, warum der Seiteneinsteiger
Habeck so schnell so erfolgreich
wurde im politischen Geschäft. Als
er einmal eine Schülerin empfängt,
die ihn für einen Abiturvortrag zu
Kosmisches Knirschen
Machiavelli befragen will, sagt er, er
sei ja vor seinem Leben als Politiker
Schriftsteller gewesen.
In der Tatschreibt Habeck noch
nicht lange über ökologische Zukunftsmodelle.
Er ist promovierter
Literaturwissenschaftler, übertrug
zusammen mit seiner Frau Andrea
Paluch englische Lyrikins Deutsche,
schrieb mit ihr Storms „Schimmelreiter“
fort („Hauke Haiens Tod“)
und auch mehrereJugendbücher.
Vielleicht ist es eben dieser Abstand,
der Robert Habeck so gelassen
in die Politik spazieren ließ. In
die Kamera seines Begleiters sagt er,
es sei merkwürdig, „man nimmt sich
selbst als öffentliche Person wahr“.
Er weiß, wie er auftreten muss, vermittelnd
vor demonstrierenden Jägernund
Anglern, herzlich und offen
im Bürgergespräch oder schlagkräftig
auf einem Podium. Norddeutsch
kühl agierternie,sondernstets dem
jeweiligen Gegenüber zugewandt.
So wirkt der Film weniger politisch
denn erzählerisch und auf charmante
Weise oberflächlich. Der
Gang zur Rednertribüne beim Grünen-Parteitag
sei für ihn wie das Einlaufen
ins Fußballstadion. Politik als
Bühne. Sooffen sagt er das seinem
treuen Begleiter Malte Blockhaus –
und dessen Zuschauern.
Following Habeck Dtl. 2018. Buch, Regie, Kamera:
Malte Blockhaus. 78 Minuten.
In Schinkels St.-Elisabeth-Kirche treffen sich Kunst und Wissenschaft. Eine rätselhafte Installation von TimOtto Roth
VonIngeborg Ruthe
Liegend erlebte die geschichtsträchtige,einst
vonSchinkel entworfene
St.-Elisabeth-Kirche ihre
Besucher noch nie. Daesimmer ein
erstes Mal gibt, gewöhnt man sich
gern an den Anblick. Und der ist
durchaus packend. Zudem wurden
auf dem harten Kirchenfußboden
vorsorglich Kissen bereitgelegt. Wir
tauchen ein in die faszinierend
fremde Welt der Neutrinos.Die wurden
2013 erstmals nachgewiesen,
vom Antarktis-Observatorium Ice-
Cube. Und unlängst, im Juli, gab es
Schlagzeilen: Einer internationalen
Forschergruppe war es gelungen,
das Umfeld eines supermassereichen
Schwarzen Lochs im Sternbild
Orion als Quelle kosmischer Neutrinos
zu identifizieren.
Aus dem Wissenschafts-Latein
wird in St. Elisabeth meditative
Kunst. Veranstalter ist Desy, das Forschungszentrum
der Helmholtz-Gemeinschaft,
vertreten durch den
Astro-Wissenschaftler Christian
Spiering. Akteur der Installation „AIS
TimOtto Roths „AIS 3“ bringt zu ungewöhnlicher Meditation im Kirchenraum.
3“ist Tim Otto Roth, Konzeptkünstler,
Komponist und Wissenschaftler
aus dem Schwarzwald. Der 44-Jährige
befasst sich seit Jahren mit der
Entwicklung eines physikalischen
Ansatzes, basierend auf Lichterscheinungen
in der Natur.
Vonder Decke des Kirchenschiffes
baumeln 37 Kabelstränge,daran,
DESY
wie Beerenfrüchte am Strauch, 444
Augäpfeln gleichende (Lautsprecher)Kugeln,
farbig und rhythmisch
aufleuchtend und mit schwarzen
Membranen versehen. Die wirken
wie Pupillen, schauen den Eintretenden
gleichsam unverwandt an. Die
herausdringenden Geräusche verdichten
sich zu einer Kulisse, einem
IMFILM
vibrierenden melodischen Sound,
irres Rauschen, anbrandend wie das
Meer, peitschend und heulend wie
Sturm, klirrend, knirschend, brechend
wie Eis. Und rätselhaft sphärisch
wie das Universum.
Das Experiment ist mit dem von
der Klimaveränderung durch den
Menschen bedrohten sechsten Kontinent,
der Antarktis,verbunden. Die
Licht-Klang-Installation vollzieht in
Echtzeit Signale kosmischer Teilchen
nach, die am Südpol von einer
wissenschaftlichen Labor-Station
registriert werden. Das Neutrino-
Observatorium IceCube ist der Impuls-Lieferant,
und der Aufprall von
Astropartikeln kommt, mitten in
Berlin, als Klang-Wunder an: Geisterteilchen,
die uns Informationen
über den Kosmos mitteilen. Etwas,
das größer ist als unser oft kleinliches
Sinnen und Trachten.
St.Elisabeth,Invalidenstr. 3, bis16.September,
Mo–Fr 15–21/ Sa/So 12–21 Uhr.Vorträge zu Körper
und Physikam30.8.,19Uhr,2.9., 17 Uhr,
12.9., 19 Uhr.Symposium am 14./15. 9. Infos:
www.imachination.net/ais3
Aus der
Generation
Erfolg
Florian Illies leitet künftig
den Rowohlt-Verlag
VonHarry Nutt
Wie man ein Buch erfolgreich
am Markt platziert, hat der
Journalist Florian Illies in eigener Sache
bereits sehr früh durchexerziert.
Sein Sachbuchbestseller „Generation
Golf“ erschien im Jahr 2000, da
war er gerade einmal 31 Jahrealt und
Leiter des ambitionierten Projektes
der „Berliner Seiten“, einer ausschließlich
in Berlin erscheinenden
Beilage der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung (FAZ). „Generation Golf“
war nicht irgendein Sachbuch, es begründete
vielmehr ein stark biografisch
gefärbtes Genre imBereich
des populären Wissens, das erzählerische
Momente mit soziologischen
Deutungen verknüpfte.
Nach
dem „Golf“-
Buch erschienen
unzählige Titel,
die an die Mode
des Generationenbegriffs
anzudocken
ver-
DPA
suchten, die
nicht zuletzt von
durch den Roman
„Generation X“ von Douglas
Coupland ausgelöst worden war.
Es ist nicht ganz überraschend,
dass der 47-jährige Florian Illies,von
dem erst in der Sommerpause bekanntwurde,
dass er die Leitung des
Berliner Kunstauktionshauses Grisebach
aufgibt, nun als neuer verlegerischer
Geschäftsführer des Rowohlt
Verlages vorgestellt wird, in £dem er
fortan mit Peter Kraus vomCleff und
Jürgen Witte die Geschicke des in
Kürze von Reinbek nach Hamburg
umziehenden Literaturverlages leiten
wird. Beim Rowohlt-Verlag, der
zur Verlagsgruppe von Georg von
Holtzbrinck gehört, scheint man die
Personalie Illies denn auch als einen
ehrgeizigen Neustartdes Traditionshauses
in der zunehmend als
schwierig geltenden Branche zu verstehen.
Die Verabschiedung von Illies’
Vorgängerin Barbara Laugwitz,
die 2014 dem überraschend ausgeschiedenen
Alexander Fest gefolgt
war, deutet jedenfalls darauf hin,
dass die Trennung nicht allzu harmonisch
verlaufen ist. In einer Pressemitteilung
heißt es: „Unterschiedliche
Vorstellungen über den weiterenWeg
haben uns am Ende zu dem
Schritt einer Veränderung in der verlegerischen
Leitung bewogen.“
Florian Illies, dessen höfliches
und dezentes Auftreten nicht über
einen ausgeprägten Führungswillen
hinwegtäuschen sollte, kehrt damit
nach einem längeren beruflichen
Ausflug in die Kunstszene,den er mit
der Gründung der Kunstzeitschrift
Monopol begonnen hatte, zurück in
die Buchwelt. Dortscheint eine journalistische
Ausbildung inzwischen
ganz gut beleumundet. Neben Felicitas
vonLovenberg, die 2016 die Geschäftsführung
des Piper-Verlages
übernommen hat, ist Illies bereits
die zweite Besetzung an der Spitze
eines bedeutenden Verlags aus der
Schule des FAZ-Feuilletons.
TOP 10
Dienstag,28. August
Florian Illies, jetzt
Rowohlt-Chef
1 Servus Basti 1, RTL 5,07 22 %
2 Servus Basti, 2. Hz. RTL 5,04 19 %
3 Servus Basti, 1. Hz. RTL 4,46 15 %
4 Ina.Freundschaft ARD 3,87 13 %
5 heute ZDF 3,80 19 %
6 Rosenheim-Cops ZDF 3,61 15 %
7 Tagesschau ARD 3,60 14 %
8 Servus Basti, 2 RTL 3,47 13 %
9 ZDF-Zeit ZDF 3,17 11 %
10 SOKOKöln ZDF 3,03 19 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

24 Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
BÜHNE
Acud (& 44 35 94 97)
20.30: Habitat Fragmentation (Mark Bautista)
Ballhaus Ost (& 44 03 91 68)
20.00: Children of Compost (virtuellestheater)
Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88)
20.00: Die Therapie
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.30: Auf, Auf[takt]! La Traviata
Dock 11 (& 448 12 22)
19.00: Black Hole (Shamel Pitts, Mirelle Martins,
Tushrik Fredericks u. a.)
GarnTheater (& 78 95 13 46)
20.30: Das verräterische Herz
Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77)
19.30: Linie 1
HAU2(&25 90 04 27)
21.00: Tanz im August: The Waves
HAU3(&25 90 04 27)
19.00: Tanz im August: R. OSA_10 Exercises for New
Virtuosities
Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33)
20.00 Rummelsburger Bucht, genauer Ortper Mail
nach Ticketkauf: Peter Pan
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Die Hamletmaschine (Exil Ensemble)
Monbijou-Theater (& 288 86 69 99)
19.00: Die Räuber
21.00: Die Mitschuldigen
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Wolfskinder
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: „Kunst“
Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00)
20.00: Kasimir und Kaukasus
Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35)
20.00: Macbeth!
Anzeige
Sophiensaele (& 283 52 66)
19.00 Hochzeitssaal: Tanz im August: M.A.R.S (Felix
Mathias Ott +Bahar Temiz)
Tanzfabrik Wedding in den Uferstudios
(& 20 05 92 70) 18.00 Studio 4: Time to Meet: Hye
Min Na
Theater im Palais (& 201 06 93)
19.30: DasSchloss.Ein Gespenst packtaus
Theater Thikwa (& 61 20 26 20)
20.00: Möchten Sienoch? Nein danke! (Nico
Altmann, Martin Clausen, Mereika Schulz u.a.)
Theater untermDach (& 902 95 38 17)
20.00: Zenit (Iduna Hegen, Melissa Anna Schmidt)
KABARETT/VARIETÉ
1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41)
21.00: CosmicComedyOpen-Mic –English Comedy
Berlin (Dharmander Singh, Neil Numb u. a.)
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
20.00: Mad Office /BüroAbsurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan)
BKA (& 202 20 07)
20.00: Viertel voll! (Sabine Schwarzlose &Volker
Sondershausen)
Chamäleon (& 400 05 90)
20.00: Circa’sPeepshow(Circa ContemporaryCircus)
Distel (& 204 47 04)
20.00: Wenn Deutsche über Grenzen gehen
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: Elvis –Das Musical (Grahame Patric &The
Stamps Quartet). Anm. erf.
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
20.00: Männerschlussverkauf
KaraKas Bar (& 01 76 39 95 29)
21.00: Krackers ComedyClub (Mark Beadle (Host)
Kookaburra (& 48 62 31 86)
20.00: SchönenGruß, ich komm zu Fuß!(Ingo
Oschmann)
Myer’sHotel (Metzer Str.26)
19.30: Zwei Frauen und das Meer (SIE UND SIE
Improtheater)
Nocti Vagus Dunkelrestaurant (& 74 74 91 23)
19.00: Schatten des Todes
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
20.00: Die LiveShow(Nektarios Vlachopoulos,
Dagmar Schönleber,Thomas Schwieger,C.Heiland.
Mod.: Johannes Flöck)
Scheinbar Varieté (& 784 55 39)
20.00: Open StageVarieté (Bartuschka (Mod.)
Stachelschweine (& 261 47 95)
20.00: Kann man mit MännernUrlaub machen?
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
18.00, 21.00: Blue Man Group –The Show
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 20.00: BeatIt! Das Musical über
den King of Pop!
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
19.30: Ghost –Das Musical
Tempelhofer Feld (Platz der Luftbrücke5)
18.00: 4. Berlin Circus Festival: Work-in-Progress
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Cabaret –Das Musical
Wildenbruch Bar (Wildenbruchstr.68)
23.00: JohnnyArmstrong’sComedyCrashtest
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Über die Verhältnisse (Frank Lüdecke)
KLASSIK
Brotfabrik (& 47 14 00 1/ 02)
20.00: OaarWurm4.0 –Teil I: Neo Quartett Danzig,
PawelSzymanski: Four Pieces for String Quartet;
Art-Oliver Simon: Parabeln für Streichquartett, UA;
Steel Stylianou: „Rayzer“ für Streichquartett, UA;
Witold Lutoslawski: Streichquartett
Mendelssohn-Remise am Gendarmenmarkt
(& 81 70 47 26) 13.00: Judith Ingolfsson (Violine),
Jason Duckles (Violoncello), Vladimir Stoupel (Klavier),
The Last Rose of Summer –Lunchkonzert-Festival,
Ravel: Klaviertrio a-Moll; Mendelssohn Bartholdy:
Klaviertrio Nr.1d-Moll op.49
PianoSalon Christophori (Uferstr.8)
20.00: Das Brahms-Kammermusik-Festival
St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67)
13.30: Orgel am Alex –Musik und Orgelführung
Yorckschlösschen (& 215 80 70)
21.00: Musethica –Internatonales Kammermusik-Festival
Berlin
KINDER
Alte Möbelfabrik (& 651 65 16)
10.00 Garten: Opernpicknick: Mozartund die Zauberflöte,
JungeOper Berlin (ab 10 J.). Anm. erf.
Computerspielemuseum (& 60 98 85 77)
10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser
Leben traten, Videogames
Klax-Kinderkunstgalerie (& 34 74 53 46)
10.00: Farbenfroher Zwergenzauber,Kita Zwergenland
aus Rathenow, Aquarellbildern, Collagen, Acrylbildern,
Kreidearbeiten, Werken mit Temperafarben und Aquatinta,
Tonarbeiten und zahlreichen Gemeinschaftsarbeiten
aus derKrippe.
Labyrinth Kindermuseum (& 800 93 11 50)
9.00: 1, 2, 3, Kultummel –Die Ausstellung mit dem
Vielfalter,Lernvielspaß für Mitmachkinder (ab 3bis
11 J.)
MACHmit! Museum für Kinder (& 74 77 82 00)
10.00: Bonanzapuschel fürs Radl, Workshop
10.00: Der weite Horizont –Indianische Kulturen &
die Kunst des Kennenlernens (ab 3bis 12 J.)
16.00: Brauner Bison –Schokoeis selbst gemacht,
Eis machen ohne Strom, wie zu Uromas Zeiten
Diskussion
Strategien
gegen
Antisemitismus
Unter dem Titel „Importierter
Antisemitismus?“
diskutieren heute Abend Experten
aus Politik, Wissenschaft
und Praxis im Jüdischen
Museum über die Ursachen
und Erscheinungsformen von
Antisemitismus unter Muslimen
in Deutschland. Wobei
schon das Fragezeichen im Titel
andeutet, dass Zündstoff
enthalten ist. Denn nur zu
schnell wird in Deutschland
versucht, das Thema Antisemitismus
abzuspalten und als
von außen hereingetragenes
anzusehen. Dennoch gibt es
spezielle Gegenstrategien zu
Antisemitismus arabischstämmiger
Migranten, die in
der Praxis bereits erprobt werden.
Es diskutieren unter anderem
Felix Klein, Beauftragter
der Bundesregierung für
jüdisches Leben in Deutschland,
und Mathias Berek, Zentrum
für Antisemitismusforschung
der TU Berlin. (BLZ)
Importierter Antisemitismus? Diskussion,
18 Uhr Blumenthal-Akademie.
Jüdisches Museum, Lindenstraße 9
Leinen los!
Das Maxim-Gorki-Theater spielt
schon, das Deutsche lässt sich
in die Spielzeit gucken. Noch aber
ist ein bisschen Sommer übrig und
gibt es auch Open-Air-Theater,
sogar auf dem Wasser
Ulrich Seidler
beachtete in den Sommerferien
alle Sicherheitsregeln und benutzte
Lichtschutzfaktor 30. In flache und
unbekannte Gewässer sprang
er nicht kopfüber und auch nicht
synchron vomZehner,sondern
nach guter alter Arschbombenart.
Lustig sind immer die Hallowir-sind-wieder-da-Rundschreiben
des Gorki-Theaters,
das bereits seit letzter
Woche wieder spielt: „Liebe Zuschauer*innen,
noch vor wenigen
Tagen haben wir im Schweiße unseres
Angesichts die Freibäder der Republik
unsicher gemacht und uns
dabei zu 100 Prozent (!) auf das sorgsame
Auftragen vonBräunungsöl sowie
die anschließend akkurate Ausübung
von Synchronsprüngen vom
Zehner konzentriert.“ Das eingeklammerte
Ausrufezeichen fungiert
als Pointensignal, und vielleicht
hätte man den rassismuskritischen
Witz, der auf die vielbeschworene
Multiethnie des Ensembles und mithin
auf die Vielfarbigkeit der Schauspieler*innenhäute
abzielt, auch
überlesen. Hellfarbige sollten vielleicht
lieber nicht solche Scherze
machen, und überhaupt beim Umgang
mit Sonnenschutzmitteln den
nötigen Ernst walten lassen.
Aber wenn das Pointensensorium
einmal wachgezwickt ist, stürzt es
sich natürlich auch gleich auf die andere
vermeintliche Ferienbeschäftigung
der Gorkianer. Aha, Synchronspringen
vom Zehner: Was wird damit
kritisch aufgespießt? Der Übermut
beim gleichzeitiger Bekundung
des Willens zur Homogenität der Gemeinschaft,
zur ornamentalen Ästhetik
der Masse Mensch? Oder ist
das einfach nur so ohne höhere
Ebene lustig: Synchronspringen?
Sollen wir uns gar nicht so viele Gedanken
machen, sondern einfach
nur gucken, was wir gucken wollen
am Gorkiund Karten kaufen?
Zum Beispiel für die clowneske,
dabei aber geradezu übertrieben humorfreie
„Hamletmaschine“ des
Exilensembles,inszeniertvon Sebastian
Nübling, das brachial-satirische
„Lö Grand BalAlmanya“ vonNurkan
Erpulat oder die bittere syrische
Kriegselegie „Skelett eines Elefanten
in der Wüste“ von Ayham Majid
Agha. Übernächste Woche gibt es
dann gleich zwei Premieren, darunter
„Yes but No“, das neue Werk der
mit allen zynischen bis herzerweichenden
Spielarten von Humor gesegneten
Yael Ronen.
Dass im Deutschen Theater
schon Licht brennt, liegt am Tanzim-August-Festival,
das es als Spielstätte
nutzen darf −und natürlich
KINO
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (& 883 85 51) Grüner wirdís
nicht 15.15, 20.30; Mamma Mia! HereWeGoAgain
17.50
Cinema Paris (& 881 31 19) Kindeswohl 15.30,
18.00,20.30
Delphi Filmpalast (& 312 10 26) Gundermann
14.30,17.30,20.30
Delphi LUX (& 322 93 10 40) Crazy Rich –Crazy
RichAsians (OF) 15.45,18.30, 21.15; BlacKkKlansman
(OF) 15.00, 18.00, 21.00; BlacKkKlansman
14.00, 17.00, 20.00; Lebenszeichen – Jüdischsein
inBerlin 14.00; Familie Brasch 16.00, 18.15,
20.30; Geniale Göttin: Die Geschichte von Hedy
Lamarr –Bombshell: The Hedy Lamarr Story (OmU)
14.20,18.45; Nach dem Urteil 16.30; 303 20.50;
Kindeswohl–TheChildren Act (OmU) 15.00, 17.30,
20.00; Deine Juliet 14.00; Sauerkrautkoma 16.45;
Mamma Mia! Here We Go Again (OF) 19.00; Don‘t
worry, weglaufen geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t
Get Far OnFoot (OmU) 21.30
Filmkunst 66 (& 882 17 53) Grüner wirdís nicht
17.30, 20.00; Itzhak Perlman –Ein Leben für die
Musik (OmU) 17.00; Der Doktor aus Indien (OmU)
18.30; Nach dem Urteil 20.15
Kant Kino (& 319 9866) Käpt‘n Sharky 14.15,
16.00; Grüner wirdís nicht 15.00, 17.45, 20.30;
BlacKkKlansman 17.30,20.30; Mamma Mia! Here
We Go Again 16.15; Die brillante Mademoiselle
Neila 18.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht
20.50; Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes
17.45,20.00; Crazy Rich 14.30, 17.15, 20.00
Zoo Palast (& 018 05/22 29 66) Christopher
Robin 14.45; 3D: Mission: Impossible – Fallout
17.15; Asphaltgorillas 20.30; The Equalizer II
23.10; Mamma Mia! Here We Go Again 15.00; Safari
–Match Me If You Can 17.40, 20.15; Asphaltgorillas
22.50; Safari –Match MeIfYou Can 14.40;
3D:The Meg17.15; Bad Spies20.00, 22.45; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.45; Asphaltgorillas
17.10; The Equalizer II 19.45; 3D: The
Meg 22.30;Asphaltgorillas 14.30; BlacKkKlansman
17.00,20.00; Safari –Match Me If You Can 23.00;
Ant-Man and the Wasp 15.10; Bad Spies 17.40;
Mamma Mia! Here We Go Again 20.20; Crazy Rich
23.00; Crazy Rich 14.30; Christopher Robin 17.20;
Mission: Impossible –Fallout 19.45; BlacKkKlansman
23.00
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (& 20 07 88 88) Tully (OmU)
11.00; Der letzte Dalai Lama? –The Last Dalai
Lama? (OmU) 12.30; Donbass (OmU) 14.00; 3D:
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.50;
Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster
moderner Polizeiarbeit“ 17.30; Geniale Göttin:
Die Geschichte von Hedy Lamarr – Bombshell:
The Hedy Lamarr Story (OmU) 18.45; Don‘t worry,
weglaufen geht nicht 20.15; ABeautiful Day –You
Were Never Really Here (OmU) 22.15; Swimming
with Men (OmU) 11.00; Foxtrot (OmU) 12.40; Silvana
(OmU) 14.30; Warten auf Schwalben –En
attendant les hirondelles (OmU) 16.00; Lady Bird
17.45; Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde (OmU)
19.20; So was von da (DFmenglU) 21.00; Sicario
II –Sicario 2: Day ofthe Soldado (OmU) 22.35;
3D: Jurassic World: Dasgefallene Königreich 11.00;
RyuichiSakamoto: Coda (OmU)13.15;IsleofDogs
–Ataris Reise (OmU) 15.00; Welcome toSodom –
Dein Smartphone ist schon hier (OmU) 16.40; Deine
Juliet –The Guernsey Literary and Potato Peel
Pie Society (OmU) 18.15; 303 (DFmenglU) 20.20;
Hereditary –Das Vermächtnis (OmU) 22.45
Intimes (& 29 77 76 40) Mamma Mia! Here We
Go Again 16.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht
19.00; Vollblüter 21.15; Lola rennt (DFmenglU)
23.30
Tilsiter-Lichtspiele (& 426 81 29) Familie
Brasch 16.00, 18.00; Vollblüter –Thoroughbreds
(OmU) 20.00; Nach dem Urteil 21.45; Isle of Dogs
–Ataris Reise (OmU) 23.30; Welcome to Sodom
–Dein Smartphone ist schon hier (OmU) 16.00,
19.30; Lebenszeichen – Jüdischsein in Berlin
17.45;The Cleaners (OmU) 21.15
Zukunft (& 01 76/57 861079) Isle of Dogs –
Ataris Reise (OmU) 18.00; Donbass (OmU) 20.00;
303 22.15; In theMiddle of theRiver (OmU) 18.00;
Breakdown inTokyo –Ein Vater dreht durch 20.15;
System Error (OmU) 22.00
HELLERSDORF
CineStar Hellersdorf (& 04 51/703 02 00)
Mission: Impossible –Fallout 13.40; Ant-Man and
the Wasp 13.50; Mamma Mia! Here We Go Again
14.00, 19.30; Gans im Glück 14.10; Christopher
Robin 14.10, 17.00; Käpt‘n Sharky 14.20, 16.50;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.30,
17.10; Bad Spies 16.40, 19.40; Gundermann
16.50,19.50;Asphaltgorillas 17.00, 20.15; Safari
–Match Me If You Can 17.20, 20.10; 3D: The Meg
19.50; The Equalizer II 20.00
Kino Kiste (& 998 7481) Destination Wedding
14.00; Gans im Glück 16.00; 303 17.45; Deine
Juliet 20.15
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (& 038 71/211 41 09) Ant-Man
and the Wasp 14.20; Gans imGlück 14.30; Asphaltgorillas
14.30, 17.00, 19.30; Käpt‘n Sharky
14.40, 16.30; Christopher Robin 14.40, 17.10;The
Darkest Minds –Die Überlebenden 14.45; Mamma
Mia!Here We Go Again 14.50, 17.30, 19.40; Safari
–Match Me If You Can 15.00, 17.40, 20.20; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 15.10, 17.30;
Ocean‘s Eight (OF) 17.00;Bad Spies 17.00, 19.45;
The Equalizer II 17.15, 20.00; Breaking In18.20;
3D: The Meg 19.50; Mission: Impossible –Fallout
19.50; The Meg 20.10; Slender Man 20.25
KREUZBERG
Babylon (& 61 60 96 93) A BlacKkKlansman
(OmU) 17.00, 20.00, 22.00; B Don‘t worry, weglaufen
geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far On
Foot (OmU) 17.00, 19.30
fsk am Oranienplatz (& 614 24 64) Familie
Brasch 17.45; dokfilmwoche: Vier Schwestern –Les
quatre soeurs (OV/OmenglU; Teil I–Der Hippokratische
Eid)18.00;Nach dem Urteil –Jusqu‘alagarde
(OmU) 19.45; dokfilmwoche: Impreza: Das Fest –
Impreza: The Celebration (OmU) 20.00; Warten auf
Schwalben –Enattendant les hirondelles (OmU)
21.45; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t
Worry, He Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 21.45
Moviemento (& 692 47 85) Gundermann13.45,
16.30, 19.15; KinoBerlino KinoKabaret 22.00;
Gans imGlück 10.15; Loving Vincent 12.15; Liliane
Susewind –Ein tierisches Abenteuer 14.30; The
Cleaners (OmU) 16.45; Flucht aus Syrien (OmenglU)
19.00; Gundermann 21.15; Gans im Glück
16.15; Ein Lied in Gottes Ohr 18.15; 303 20.15;
So was von da23.15
Regenbogen Kino (& 69 57 95 17) SPK Komplex
(m.Gast) 19.30
Sputnik (& 694 11 47) Preview: Ex Libris: Die Public
Libraryvon NewYork –ExLibris:New York Public
Library (OmU) 18.00; Isle ofDogs –Ataris Reise
(OmU) 22.00; Der Doktor aus Indien –The Doctor
from India (OmU) 18.00; 303 (OmenglU) 19.30;
Nico, 1988(OmU) 22.00; KinobarimSputnik Zentralflughafen
THF 20.30
Yorck (& 78 91 32 40) Gundermann 14.30,
17.20, 20.15; New Familie Brasch 16.00;
BlacKkKlansman 18.10, 21.00
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (& 538 9590) Käpt‘n Sharky
14.00, 15.45; Gundermann 15.00, 17.15, 20.00;
Asphaltgorillas 15.00, 17.45, 20.15; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 15.15; Christopher
Robin 15.15, 17.30; Bad Spies 17.30, 20.30; Safari
–Match Me If You Can 17.45,20.15; The Equalizer
II 20.30
Union Filmtheater (& 65 01 31 41) Gundermann
13.00, 20.15; Grüner wirdís nicht 13.00,
15.30, 18.00, 20.30; Hotel Transsilvanien 3:Ein
Monster Urlaub 13.15; Deine Juliet 15.30; 3D: HotelTranssilvanien
3: Ein Monster Urlaub 15.45; Aus
nächster Distanz 18.00; Safari –Match Me If You
Can 18.15, 20.30
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (& 93 03 02 60)
Käpt‘n Sharky13.50,15.50; TheMeg 14.00; Mission:
Impossible –Fallout 14.00; Mamma Mia! Here
We Go Again 14.15, 17.00, 19.45; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 14.15; Bad Spies
14.15, 17.15, 20.00; Safari –Match Me If You Can
14.30, 17.15, 20.00; Christopher Robin 14.30,
17.30; The Equalizer II17.00, 20.00; The Darkest
Minds –Die Überlebenden 17.15; 3D: Hotel Transsilvanien3:Ein
MonsterUrlaub 17.15;Asphaltgorillas
17.50,20.15; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.45; Slender Man 20.15; 3D:The Meg 20.20
MITTE
Acud (& 44 35 94 98)Early Man–Steinzeitbereit
17.00; Familie Brasch (DFmenglU) 18.45; Inden
Gängen (DFmenglU) 20.45; Vom Bauen der Zukunft
–100 Jahre Bauhaus (OmU) 18.00; Donbass
(OmU) 19.45; Symphony ofNow 22.00
Babylon (& 242 5969) Tiger Zinda Hai (OmU)
17.00; Following Habeck 17.45; StummfilmLive-
Festival: America First: Buster Keaton: Der Cowboy
–GoWest (OV; m.Live-Musikbegleitung) 18.00;
StummfilmLiveFestival: America First: Buster Keaton:
Der General –The General (OV; m.Live-Musikbegleitung)
19.30; Teefa in Trouble (OmU) 19.30;
Sarmasik –Ivy (OmenglU) 20.00; StummfilmLive-
Festival: America First:Buster Keaton: Der Killer von
Alabama –Battling Butler (OV; m.Live-Musikbegleitung)21.45;Zuhause
ist es am Schönsten–Acasa
tutti bene (OmU) 22.00; Egal was kommt 22.30
Central Hackescher Markt
(& 28 59 99 73) Silvana (OmU) 13.45; So was
von da 15.45; Call Me By Your Name (OmU)
18.00; Vollblüter –Thoroughbreds (OmU) 20.45;
Hereditary – Das Vermächtnis (OmU) 23.00;
Gans im Glück 10.45, 14.30; Vollblüter –Thoroughbreds
(OmU) 12.30; Luis und die Aliens
16.15;Sowas vonda18.15,23.15;CallMeBy
Your Name (OmU) 20.30
CineStar CUBIX (& 04 51/703 02 00) Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.00,
14.00, 17.10; Gans im Glück 11.00, 13.15;
Die Farbe des Horizonts 11.10; Mamma Mia!
Here We Go Again 11.20, 14.30, 19.20; Christopher
Robin 11.30, 14.20, 17.20; Catch Me!
11.40; Ocean‘s Eight 11.50; Meine teuflisch
gute Freundin 12.00; Käpt‘n Sharky 12.10,
14.40, 17.00; Grüner wirdís nicht 13.30, 16.30,
19.40; The Darkest Minds –Die Überlebenden
14.10; Crazy Rich 14.20, 20.00; Ant-Man and
the Wasp 14.30; 3D: Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 15.30; Mission: Impossible
–Fallout 16.40; Safari –Match Me If You Can
16.50, 20.20, 22.40; Bad Spies 17.20, 20.10,
23.10; 3D:The Meg 17.30, 23.15; Asphaltgorillas
18.00, 20.30, 23.15; The Equalizer II19.50,
23.00; Samy Deluxe: SaMTV Unplugged 20.00;
Slender Man 20.40, 23.10; 3D: Jurassic World:
Das gefallene Königreich 22.30; 3D: Ant-Man
and the Wasp 23.00
Hackesche Höfe (& 283 4603) Zentralflughafen
THF (OmU) 14.30; BlacKkKlansman (OmU)
16.45, 19.30, 22.15; Grenzenlos –Submergence
(OmU) 15.15; Draußen (DFmenglU) 17.45; Das
Geheimnis von Neapel – Napoli velata (OmU)
19.45, 22.15; Ein Dorf zieht blank –Normandie
nue (OmU) 15.15; Asphaltgorillas 17.45, 20.00,
22.15;303 (DFmenglU)14.30, 22.00; Kindeswohl
–The Children Act (OmU) 17.30, 19.45; Mamma
Mia! HereWeGoAgain (OmU) 14.30,22.30; Gundermann
19.45
International (& 24 75 60 11) Familie
Brasch 13.50; Gundermann 16.10, 19.00,
21.50
Zeughauskino (& 20 30 47 70)Vom Ende des
Prager Frühlings: Alle guten Landsleute –Vsichni
dobrÌ rod·ci (OmenglU) 20.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden
(& 01 80/505 06 44) Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 14.10, 17.10; Asphaltgorillas
14.15,16.50, 19.30,22.15; GansimGlück14.20;
Teen Titans GO! to the Movies 14.30; Meine teuflisch
gute Freundin 14.30; Käpt‘n Sharky 14.30,
16.55; Ant-Man and the Wasp 14.30; Christopher
Robin 14.40, 17.30; Mission: Impossible –Fallout
16.00, 19.30; The Meg 16.40, 19.30, 22.20; The
Equalizer II 16.40, 19.45, 22.30; Bad Spies 17.00,
20.00,22.40; Safari –Match Me If You Can 17.20,
20.00, 22.40; Mission: Impossible –Fallout (OF)
19.30; Bad Spies –The SpyWho Dumped Me (OF)
19.40; Slender Man 20.10, 22.45; The First Purge
22.50; Breaking In 22.50; Action Point 22.55
IL KINO (& 91 70 29 19) Isle of Dogs –Ataris
Reise (OmU)15.30;303 (OmenglU) 17.30;Silvana
(OmU) 20.00; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –
Don‘t Worry, He Won‘t Get Far OnFoot (OmU) 21.45
Neues Off (& 62 70 95 50) BlacKkKlansman
(OmU) 15.30,18.30, 21.30
Passage (& 68 23 70 18) Gundermann 15.00,
17.50, 20.45; Kindeswohl 15.50, 18.10, 20.30;
Grüner wirdís nicht 14.45, 17.20, 20.00; In den
Gängen 16.20, 21.15; Familie Brasch 19.00
Rollberg (& 62 70 46 45) Crazy Rich –Crazy
Rich Asians (OF) 16.00, 18.45, 21.30, 22.30;
BlacKkKlansman (OF) 17.30, 20.30, 22.00; Kindeswohl
–The Children Act (OmU) 17.20, 19.40;
Mission: Impossible –Fallout (OF) 16.30, 19.30;
Geniale Göttin: Die Geschichte von Hedy Lamarr –
Bombshell: The Hedy Lamarr Story (OmU) 17.00;
IsleofDogs–AtarisReise (OmU) 19.00;Call Me By
Your Name (OmU) 21.15
UCI Kinowelt Gropius Passagen (&
66 68 12 34) Mamma Mia! Here We Go Again
14.30, 20.10; Hotel Transsilvanien 3:Ein Monster
Urlaub 14.45,17.15; Käpt‘n Sharky 15.00,17.30;
The Equalizer II 17.05, 19.55; 3D: Mission: Impossible
–Fallout 19.40
Wolf (& 921 03 93 33) Donbass (OmU) 12.00,
21.10; Don‘t worry, weglaufen geht nicht –Don‘t
Worry, He Won‘t Get Far On Foot (OmU) 12.10,
21.00; Zama 14.10; Endless Poetry –Poesia sin
fin (OmenglU) 14.30; Wolf und andere Tiere: Kinder-Kurzfilmprogramm
(OF) 16.30; Draußen (OF)
17.30; KUKI ab 4(OF) 17.30; Silvana (OmenglU)
19.10; Welcome toSodom –Dein Smartphone ist
schon hier (OmU) 19.20

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 25
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
Weiß geschminkte
Gorkianer spielen Heiner
Müllers„Hamletmaschine“.
MAIFOTO/UTE LANGKAFEL
TERMINE
Hamletmaschine 30.8., 19.30 Uhr,
Lö Grand Bal Almanya 2.9., 19.30 Uhr,
Skelett eines Elefanten in der Wüste
2.9., 20.30 Uhr alle im Gorki-Theater,
Karten: Tel. 20221115 oder:gorki.de
Früh-Stücke 2.9., 11 Uhr im Deutschen
Theater (Saal), Karten: Tel. 28441225
oder:deutschestheater.de
Peter Panoder Voneinem, der auszog,
das Sterben zu lernen 30.8., 7./14.9.,
19Uhr,Treffpunkt Uferweg,Bus
104/347, Haltestelle Alt-Stralau,
Tel. 56821340 oder:
heimathafen-neukoelln.de
dass geprobt wird. Der Spielbetrieb
beginnt erst nächste Woche, aber
schon am Sonntag um 11 Uhr kann
man sich bei „Früh-Stücke“ ein paar
Informationen und Eindrücke holen,
um später heimkehrenden Urlaubern
gegenüber den Theaterbescheidwisser
heraushängen lassen.
Es werden die vier kommenden Premieren
vorgestellt, von denen die
erste schon sehr lang auf sich warten
lässt: René Polleschs „Cry Baby“ mit
dem DT-Neuzugang Sophie Rois.
Außerdem gibt es einen Ausschnitt
aus Ewald Palmetshofers Hauptmann-Adaption:
„Vor Sonnenaufgang“
undein Gespräch mit dem Regisseur
Andres Veiel zu seinem in der
Tatziemlich komplizierten Recherchetheaterprojekt
„Welche Zukunft?!
Let Them Eat Money“. Schmeckt
nicht? Sie dürfen stattdessen in die
zur Stärkung gereichten Croissants
beißen und wenn diese zu sehr nach
Papiergeld schmecken, vorher in
den Kaffee tunken.
Empfehlenswertist die Veranstaltung
auch deshalb,weilder sehr laut,
langsam, dabei aber sehr klug und
fröhlich formulierende Schweizer
Theaterregisseur und ehemalig-angehende
Rockstar Thom Luz über
seine Arbeit an Thomas Bernhards
„Alte Meister“ spricht.
Mankannalso seine Erwartungen
für die neue DT-Saison aufpumpen
oder aber den Rest der Sommerpause
− die ja aufmerksamkeitstechnisch
eine Chance für die kleineren Bühnen
bedeutet − zum Beispiel mit einer
Floßfahrt verschönern, die der Heimathafen
Neukölln veranstaltet und
wärmstens empfiehlt. Inspiriert von
PeterPan undseiner Sehnsucht nach
der Kindheit schippert Peter, der Kapitän
der„Anarche“, ungefähr 40 Passagiereüber
die Spree. Es gibt Musik,
Spielszenen und Projektionen einer
Live-Zeichnerin. Unterhalb der poetischen
Ebene geht es auch um die
immer erwachsener,teurer und langweiliger
werdende Stadt Berlin, die
ihre Freiräume und ihre Unschuld
verliert. DerAufenthalt auf dem Wasser
bietet dabei so etwas wie einen
Blick vonaußen aufdie Stadt, das ortlose
Dahintreiben und Zurücklassen
der Ufer eine melancholische Abschiedsallegorie
auf das Vergehen der
Zeit. Praktischer Tipp: Wenn jemandem
kühl ums Herz wird, kann es
auch an derWitterung liegen.
Literatur
Männer,
Frauen und
Lieder
Die Texte Wolf Wondratscheks
waren Pop-Literatur,
bevor es den Begriff dafür
gab, und der Band „Früher
begann der Tag mit einer
Schusswunde“ war eine Art literarische
Initiation. Die „43
Liebesgeschichten“ galten unter
Schülern als Geheimtipp,
wohl auch, weil sie als etwas
sehr Verbotenes daherkamen.
Dass man Wondratschek auch
singen kann, erprobte die Berliner
Band Interzone, und etwas
später sang Esther Ofarim
auf der LP „Complicated Ladies“
vier Songs, vertont von
dem Jazz-Musiker Eberhard
Schoener. Da saß Wondratschek
aber wohl schon an den
Gedichten zu „Die Einsamkeit
der Männer“, wodurch ganz
nebenbei Malcolm Lowrys Roman„Unter
demVulkan“ einer
größeren Öffentlichkeit bekannt
gemacht wurde. Ein
Grund mehr,Wondratschek zu
feiern. HarryNutt
Literaturhaus Berlin,Fasanenstraße23,
Eintritt7Euro, Ticketsunter:
tickets@literaturhaus-berlin.de
Museum Lichtenberg (& 57 79 73 88)
11.00: Komm doch mal rüber!?, interaktiveAusstellung
für Kinder zum Thema Berliner Mauer (ab 8bis
12 J.)
Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60)
16.00: Der Froschkönig,Märchen-Puppenspiel (ab
4J.)
LITERATUR/VORTRAG
Deutsche BankAGFiliale Schmargendorf
(Breite Str.36) 19.30: TodinSchmargendorf, Karla
Blum
Friedhöfe vordem Halleschen Tor
(Mehringdamm 21) 16.30 Eingang /Ausgang:
Friedhofstor an der Baruther Straße, 10961 Berlin.:
Friedhofs-Salon V: Lea Mendelssohn Bartholdy, Marlene
Weller,mit dem Diplomatische Streichquartett:
Musik vonJohann Sebastian Bach
LaLuz (& 45 08 92 30)
20.30Saal: Brauseboys –Die VorleseshowimWedding,Thilo
Bock, Frank Sorge, RobertRescue, Volker
Surmann, HeikoWerning und Gäste
Lettrétage (& 692 45 38)
11.00: BERLINISI –Festival der jungen deutschen
und georgischen Literatur
17.00: BERLINISI-Festival: Creatingthe Carte
Blanche,
Literarisches Colloquium Berlin (& 816 99 60)
19.30: Messias,Andreas Martin Widmann, Buchpremiere,
Mod.: HannaLemke
ocelot, not just another bookstore
(& 97 89 45 92) 20.00: Der Held im Pardelfell
–Eine georgische Sage,von Schota Rustaweli mit
Tilman Spreckelsen, Kat Menschik, Buchpremiere.
Mod.: Ludwig Lohmann
Pro qm (& 24 72 85 20)
20.30: Badlands Unlimited Act 1byBadlands Unlimited,
Darius Ahmadian, Simon Dybbroe Møller,Adam
Gibbons, Elsa Gray, Alexandra Heimes u. a.
KONZERT
A-Trane (& 313 25 50)
21.00: Can Olgun feat. Desmond White &Jochen
Rueckert, special guest: Sara Serpa (voc)
Acud Macht Neu (& 98 35 26 13)
18.30: Uncensored Playlist –Album Release feat.
Chang Ping,Lukas Mayer, Medulla
ArtlinersBerlin (& 74 77 59 10)
20.00: Stina Mari &LikeMint &November Me
ART Stalker (& 22 05 29)
20.00: Hello Emerson +Wayne Graham
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
20.30: Maria Rita
b-flat (& 283 31 23)
21.00: Arik Strauss Trio
Badehaus (& 95 59 27 76)
18.00: Ärzte vs Hosen: Abzweigendelinienführung,
Aurelias Turm,EVA,Herzblut,LautLos, Systemo, TagX
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70)
22.00: Gnucci, Amber Valent, Rosalie
Café Lyrik (& 44 31 71 91)
19.30: Trio Scho
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
20.00: Attaque 77
Donau115 (Donaustr.115)
20.30: ERB Trio
Duncker (& 445 95 09)
21.00: Acid Row, Gnadenlos Kostenlos
Familienzentrum Letteallee (Letteallee 82/86)
20.00: Salon K–Kunst- und Kulturfestival: Illute
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23)
21.00: Hannes Zerbe (p), Jürgen Kupke(cl), InSpirit –
Jazz als spirituelles Musikerlebnis: Zuhören
Kapelle am Urban (& 017 51 60 46 14)
19.30: Ivan Sobolew, PianoPrayers –Klaviermeditationen
Lido (& 69 56 68 40)
21.00: Youngblood Brass Band
Madame CLAUDE (& 84 11 08 59)
21.30: Clio and Maurice, Attic Ted, Jeudie Foster
Messehallen am Funkturm (& 30 38 -0)
18.30: Wanda, Olli Schulz, IFA-Sommergarten –
Opening
Musikinstrumenten-Museum (& 25 48 11 78)
19.30: Birgitta Flick Quartett, Jazz im MIM
Orania.Berlin (& 69 53 96 80)
20.00: Orania.Piano Series: Manuel Haitz
Rickenbacker’s (& 81 89 82 90)
21.00: Hanno Bruhn Gang
Schokoladen Mitte (& 282 65 27)
19.00: Attack Of The Mad Axemen +Distress
ufaFabrik (& 75 50 30)
19.30 Sommerbühne: Neue Wienerlied-Tage:Lukas
Resetarits, Ernst Molden, Walther Soyka, Hannes
Wirth, Martin Sprengler &die foischn Wiener
Villa Kuriosum (Scheffelstr.21)
20.00: René Marik and the Sugar Horses –das
Lieblingskonzert
Wild At Heart (& 611 70 10)
22.00: DeVille +Guest
Zig Zag Jazz Club (& 94 04 91)
21.00: Zig Zag Latin JazzAll Stars
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
20.00: Breitschuh singt Brel
CLUB
Berghain (AmWriezener Bahnhof)
22.00 Säule: Haunter Records, Broshuda (live),
Ssaliva(live), Heith, Petit Singe, Sense Fracture
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
23.00: Disco Orbital, Parker Lewis
Club der Visionaere (Am Flutgraben)
15.00: Loosen Up, Juan Zolbaran, Alexis Cabrera,
Ema Remedi, Ernesto Ferreyra
Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99)
20.00: Wippe &Schaukl (live) +DJs
Duncker (& 445 95 09)
23.00: AftershowParty,Eggs Delicious
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
23.00: EverybodyDance Now!
Mokum (Danziger Str.56)
22.30: DJ Vossi
Monster Ronson’sIchiban Karaoke
(& 89 75 13 27) 22.00: SingonStagewith Licky
Puppy
Ritter Butzke (Ritterstr.24)
23.55: Welcome to PerrydiseAlbum ReleaseAftershow,
Tube&Berger,Phil Fuldner,YouNotUs u. a.
Rosi’s (Revaler Str.29)
23.00: Indietanzbar,ADesign For Life DJ Team
SageClub (& 278 98 30)
21.00: Rock at Sage:The Waltons, Passepartout
(live), Kate Kaputto&Dennis Concorde, Kumba &
Toxic Twin, Wunterlust Rhythm T’N’T,Nic Sleazy
Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53)
19.00: Vinylsounds
Suicide Circus (Revaler Str.99)
23.00: Chantal’sHouse of Shame: Katy Bähm, Bürger
Pe., M-Attack, Emmanuelle5
WaterGate (& 61 28 03 94)
23.55: Thursdate, Frankey &Sandrino, Trikk
BALLROOM
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
21.00: Cha Cha, Walzer &Co, Evan,Josefina, Sascha
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
21.30: Red Rhythm –Swing Dance Night
Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55)
19.00: Salsa –Soda Afterwork, El Puma DJ,DJ
Babacar,DJPapa Peter,DJDennowski
Strandbar Mitte (Monbijoustr.3)
20.00: Salsa, Flori, Wilber und Naudy
KINO
PANKOW
Blauer Stern Pankow (& 47 61 18 98) Käpt‘n
Sharky 13.45, 15.30; Familie Brasch 15.15; Grüner
wirdís nicht 17.15,20.00; Gundermann 17.30,
20.30
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (& 42 84 51 88) Käpt‘n
Sharky 14.00, 15.45; Gundermann 14.30, 17.30,
20.30; BlacKkKlansman (OmU) 18.00, 21.00;
BlacKkKlansman 15.30, 20.45; Familie Brasch
15.45, 18.30; Kindeswohl 16.40, 19.00; Crazy
Rich –Crazy Rich Asians (OF) 21.15; Grüner wirdís
nicht 14.10, 17.15,20.00
Kino in der Kulturbrauerei (&
04 51/703 02 00) Gundermann 13.30, 16.30,
19.30, 22.30; Käpt‘n Sharky 13.45, 15.45; Das
Geheimnis von Neapel 13.50; Christopher Robin
14.00, 17.15; Kindeswohl 14.15, 19.50; Deine
Juliet 14.20;HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub14.30;
BlacKkKlansman14.30,16.45, 20.00;
Mission: Impossible –Fallout 16.30, 22.20; Mamma
Mia! Here WeGoAgain 16.45, 19.30; Safari
–Match Me If You Can 17.15, 19.45; Grüner wirdís
nicht 17.30, 20.00; Asphaltgorillas 17.45, 20.15,
22.45; Samy Deluxe: SaMTV Unplugged 20.00;
Nach dem Urteil –Jusqu‘a la garde (OmU) 22.15;
Mamma Mia! Here We GoAgain (OmU) 22.30;
BlacKkKlansman (OmU) 22.40; Don‘t worry, weglaufen
geht nicht –Don‘t Worry, He Won‘t Get Far On
Foot (OmU) 23.00
Krokodil (& 44 04 92 98) Lebenszeichen –Jüdischsein
inBerlin 17.30; Familie Brasch 19.00;
Donbass (OmU) 20.45
Lichtblick-Kino (& 44 05 81 79) Draußen
18.00; Breakdown in Tokyo –Ein Vater dreht durch
(OmenglU) 19.30
UCI Kinowelt Colosseum (& 44 01 92 00)
Hotel Transsilvanien 3:Ein Monster Urlaub 14.15;
The Meg 14.20; 3D: Ant-Man and the Wasp 14.20;
Käpt‘n Sharky 14.25,16.45; Gans imGlück 14.25;
The Darkest Minds – Die Überlebenden 14.30;
Bad Spies 14.30, 17.05, 19.45, 22.30; Safari –
Match Me If You Can 14.35, 17.10, 19.40; Mamma
Mia! Here We Go Again 14.40, 17.20, 20.00;
Christopher Robin 14.45, 17.15; BlacKkKlansman
16.40,19.35, 22.45; TheEqualizerII16.50, 19.45,
22.45;Ant-Man and theWasp 17.00;
Asphaltgorillas 17.05, 19.40, 22.40; 3D: Hotel
Transsilvanien3:Ein Monster Urlaub 17.10;3D: The
Meg 19.40; Slender Man 19.50, 22.35; Die Farbe
des Horizonts 19.50; 3D: Mission: Impossible –
Fallout 19.55; Mission: Impossible –Fallout 22.30;
Breaking In 22.35; The First Purge 22.40
REINICKENDORF
CineStar Tegel (& 04 51/703 0200) Preview:
Pettersson und Findus: Findus zieht um 10.00;
BlacKkKlansman 13.35, 19.30, 22.45; Ant-Man
and the Wasp 13.35; Mamma Mia! Here We Go
Again 13.40, 16.30, 19.20; Christopher Robin
14.05, 16.45; Safari –Match Me If You Can 14.15,
17.10, 20.15, 23.10; Asphaltgorillas 14.30, 17.00,
19.45, 22.30; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 14.35; Käpt‘n Sharky14.40, 17.10;3D: HotelTranssilvanien
3: Ein Monster Urlaub 14.40; Bad
Spies 16.50,20.10, 23.10; 3D: JurassicWorld:Das
gefallene Königreich 16.55; The Equalizer II 17.05,
20.00, 23.00; 3D: The Meg 17.30, 23.15; 3D:
Mission: Impossible –Fallout 19.30; 3D: Ant-Man
and the Wasp 19.50; Slender Man 20.25, 23.20;
Mission: Impossible –Fallout 22.20;The First Purge
23.15
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (&
852 30 04) Mamma Mia! HereWeGoAgain 14.45,
17.40,20.30
Cosima (& 85 07 58 02) Deine Juliet 18.00; Ein
Dorf zieht blank 20.15
Odeon (& 78 70 40 19) BlacKkKlansman (OmU)
14.40, 17.30, 20.30
Xenon (& 78 00 15 30) Geniale Göttin: Die Geschichte
von Hedy Lamarr –Bombshell: The Hedy
Lamarr Story (OmU) 18.15; Call Me By Your Name
–Call Me By Your Name (OmU) 20.15
SPANDAU
Cineplex Spandau (& 01 80/505 02 11) Käpt‘n
Sharky 10.00, 12.15, 14.30, 16.50; Jim Knopf und
Lukas der Lokomotivführer 10.00; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 10.00, 12.20, 14.45,
17.20; Gans imGlück 10.00, 11.55, 15.00; Christopher
Robin 10.00, 12.10, 14.40, 17.15; Ant-
Man and the Wasp 12.20; Mamma Mia! Here We
Go Again 14.00, 19.55; Safari –Match Me If You
Can 16.40,19.30,22.20;Bad Spies 17.15, 19.40,
22.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout 19.45,
22.40; The Equalizer II 20.05, 23.00; 3D: Ant-Man
and the Wasp 23.00
STEGLITZ
Adria (& 01 80/505 0711) Grüner wirdís nicht
14.30, 17.20, 20.15
Cineplex Titania Palast (& 01 80/505 05 20)
Teen Titans GO! to the Movies 10.00; Meine teuflisch
gute Freundin 10.00, 14.40; Käpt‘n Sharky
10.00, 12.15, 14.35, 17.15; Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer 10.00, 12.10; Gans im Glück
10.00, 11.55; Christopher Robin 10.00, 12.00,
14.30, 16.50; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 12.10, 14.35, 17.00; Early Man –Steinzeit
bereit 12.20; Mission: Impossible –Fallout 13.30,
16.45; Ant-Man and the Wasp 14.05, 20.05; The
Meg 14.30; BlacKkKlansman 16.55,19.30, 22.50;
Bad Spies 17.00, 20.00, 22.50; Safari –Match
Me If You Can 17.05, 20.05, 22.40; The Equalizer
II 19.30, 22.50; 3D: Mission: Impossible –Fallout
19.30, 22.35; 3D: The Meg 19.50,22.50; The First
Purge 22.55
Thalia Movie Magic (& 774 34 40) Jurassic
World: Das gefallene Königreich 15.15; Christopher
Robin 15.45, 18.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub 16.00; Gans im Glück 16.00; Safari
–Match Me If You Can 18.00, 20.30; Mamma
Mia! Here We Go Again 18.00; Bad Spies 18.00,
20.30; The Meg 20.30; Mission: Impossible –Fallout
20.30
TIERGARTEN
Arsenal (& 26 95 51 00) Premiere: Wild Relatives
(OmenglU; m. Gast) 20.00; Magical History Tour:
Twenty Cigarettes (OF) 19.30
CinemaxX Potsdamer Platz (&
040/80 80 69 69) Mission: Impossible –Fallout
12.30, 13.30, 16.20, 19.20, 22.20; Mamma Mia!
HereWeGoAgain 12.30, 17.00,22.30; Liliane Susewind
–Ein tierisches Abenteuer 12.30; Jim Knopf
und Lukas der Lokomotivführer 12.30; Destination
Wedding 12.30, 14.50; Bad Spies 12.30, 13.50,
16.50, 20.10, 23.10; Jurassic World: Das gefallene
Königreich 13.00, 19.20; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 13.00, 16.40; BlacKkKlansman
13.00, 16.30,19.50, 22.40; TheEqualizerII13.30,
16.50, 20.00, 23.10; Love,Simon 13.30; Solo –A
Star Wars Story13.40; Safari –Match Me If YouCan
13.45, 16.40, 19.30, 22.20; 3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 13.45; The Darkest Minds
–Die Überlebenden 14.00;
Asphaltgorillas 14.10, 16.50, 19.30, 22.20; Slender
Man 14.20, 17.00, 19.40, 23.00; Christopher
Robin 15.00, 17.30, 20.00; Sauerkrautkoma
15.10; Gans im Glück 15.10; Käpt‘n Sharky 15.15,
17.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout 15.50,
20.30, 22.30; TheMeg 16.30, 22.50; Grüner wirdís
nicht 16.30, 19.20; Ant-Man and the Wasp 16.40,
19.40; Breaking In 17.00, 19.50, 23.00; Die 1000
Glotzböbbel vomDr. Mabuse 17.10, 19.40; Kindeswohl
17.20, 20.00; Ocean‘s Eight 17.30, 20.10;
3D: TheMeg 19.20; Catch Me!19.40, 22.20; Crazy
Rich 19.50; 3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich
22.15; Hotel Artemis 22.20; TheDomestics
22.30; Sicario II 22.40;3D: Ant-Man andthe Wasp
22.45; The First Purge 23.10
CineStar im SonyCenter (& 04 51/7030200)
BlacKkKlansman (OF) 13.30, 16.20,19.40, 22.50;
3D: Jurassic World: Das gefallene Königreich –Jurassic
World: Fallen Kingdom (OF) 13.40; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub –Hotel Transylvania
3(OF) 13.45; Mission: Impossible –Fallout
(OF) 14.00; Crazy Rich –Crazy Rich Asians (OF)
14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Breaking In (OF)
14.00; Ant-Man and the Wasp (OF) 14.10; Christopher
Robin (OF) 14.30, 17.20, 20.10; 3D: The
Meg (OF) 16.20, 22.45; Mamma Mia! Here We Go
Again (OF) 16.50; Kindeswohl –The Children Act
(OF) 16.50, 19.30; Bad Spies –The SpyWho Dumped
Me (OF) 17.00, 19.40, 23.10; Ocean‘s Eight
(OF) 17.30; 3D: Mission: Impossible –Fallout (OF)
19.20,22.30; Sneak Preview (OF) 20.00; 3D: Ant-
Man and the Wasp (OF)20.20;The Equalizer II (OF)
22.15; The Darkest Minds –Die Überlebenden (OF)
22.50; Slender Man (OF) 23.15
CineStar IMAX (& 04 51/703 02 00) 3D: Mission:
Impossible –Fallout (OF) 12.00, 22.00; 3D:
Mission: Impossible –Fallout 15.30; The Equalizer
II (OF) 19.00
Filmrauschpalast (& 394 43 44) Vollblüter –
Thoroughbreds (OmU) 17.45; Mission: Impossible
–Fallout (OmU) 19.30; Inthe Middle of the River
(OmU) 22.15
TREPTOW
Astra (& 6361650) Käpt‘n Sharky 14.00, 15.45;
Gans imGlück 14.00; Safari –Match Me If You Can
15.00,17.30, 20.00, 22.30; Mamma Mia! HereWe
Go Again 15.00; Hotel Transsilvanien 3: EinMonster
Urlaub 15.00;Asphaltgorillas 15.45,18.00, 20.15,
22.30; Mission: Impossible –Fallout 17.00; The
Meg 17.30; Bad Spies 17.30, 20.00, 22.30; 3D:
The Meg 20.00; The Equalizer II 20.00, 22.30; The
Darkest Minds –Die Überlebenden 22.30
Casablanca (& 677 5752) Mamma Mia! Here
We Go Again 18.15; Deine Juliet 20.30
CineStar – Treptower Park (&
04 51/703 02 00) 3D: Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 14.00; Käpt‘n Sharky 14.15,
17.00; Gundermann 14.15, 16.55, 19.45; Safari –
Match Me If You Can 14.30, 16.55, 19.45, 23.00;
Mamma Mia! Here We Go Again 14.30, 20.15;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.30,
17.10; Gans im Glück 14.40; Christopher Robin
14.45, 17.30; Asphaltgorillas 14.45, 17.10, 20.15,
23.00; 3D: The Meg 16.45; Bad Spies 17.15,
20.15, 23.15; Ant-Man and the Wasp 17.20; 3D:
Mission: Impossible –Fallout 19.45; 3D: Jurassic
World: Das gefallene Königreich 19.45; The Equalizer
II20.00, 23.00; Slender Man 20.00, 23.10;
Mission: Impossible –Fallout 22.40; 3D: Ant-Man
and theWasp 22.45; Hereditary –Das Vermächtnis
23.00; The First Purge 23.15
WEDDING
Cineplex Alhambra (& 01 80/505 0311) The
Meg 14.15, 16.55, 19.45; The Darkest Minds –Die
Überlebenden 14.15; Käpt‘n Sharky 14.30,17.00;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.30,
17.30; Gans im Glück 14.30; Christopher Robin
14.45, 16.45; Safari –Match Me If You Can 16.50,
19.30, 22.25; Bad Spies 17.00, 20.00,22.50; Asphaltgorillas
17.00, 19.45,22.50; Mission: Impossible
–Fallout 19.30; TheEqualizer II 19.45, 22.30;
Slender Man 20.00, 22.30; The First Purge 22.30;
Breaking In 22.40
CityKino Wedding (& 01 77/270 19 76) Premiere:
Breakdown in Tokyo –Ein Vater dreht durch (m.
Gästen und Konzert) 19.30
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (& 471 40 01) Langeweile und
Sommer #4: Dos disparos –Zwei Schüsse (OmenglU)
19.00; Breakdown in Tokyo –Ein Vater dreht
durch 21.00
Toni &Tonino (& 92 79 12 00) Familie Brasch
12.15; Gundermann 14.30, 17.15, 20.00; Gundermann
11.15; Peter Hase 14.00; Gans im Glück
16.15; Familie Brasch 18.15, 20.30
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (& 85 40 60 85) Papst
Franziskus: Ein Mann seines Wortes 16.00; Familie
Brasch 18.00; 303 20.15
Eva-Lichtspiele (& 92 25 53 05) Grüner wirdís
nicht 15.15,20.15; Mamma Mia! Here We Go Again
17.45
ZEHLENDORF
Bali (& 811 46 78) Luis und die Aliens 16.00;
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes 18.00;
Der letzte Dalai Lama? 20.30
Capitol (& 831 64 17) Gundermann 14.30,
17.30, 20.30
FREILUFTKINOS
Freiluftkino Friedrichshagen (& 65 01 31 41)
Flashdance 20.00
Freiluftkino Hasenheide (& 283 46 03) The
DisasterArtist (OmU) 20.15
Freiluftkino Insel im Cassiopeia
(& 35 12 24 49) Three Billboards Outside Ebbing,
Missouri (OmU) 20.30
Freiluftkino Kreuzberg Mission: Impossible –
Fallout (OmU) 21.15
Freiluftkino Rehberge The Square 20.00
Pompeji – FLK am Ostkreuz
(& 01 76/56 709298) 2001: Odyssee imWeltraum
–2001: ASpace Odyssey (OmU) 20.15
Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Mission:
Impossible –Fallout 20.00
Sommerkino Kulturforum am Potsdamer
Platz (& 89 37 14 31) In den Gängen 20.30
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (& 03 31/271 8112)
Lady Bird (OmU) 17.00; Die Herbstzeitlosen (OmU)
19.00; In den Gängen 21.00
Thalia Potsdam (& 03 31/743 70 20) Lebenszeichen
–JüdischseininBerlin 13.30; Grünerwirdís
nicht 13.30, 16.15, 18.45; Deine Juliet 13.45,
18.15; Donbass (OmU) 14.00, 21.10; Gundermann
15.30, 18.00, 20.45; Kindeswohl 16.00,
20.45; Familie Brasch 16.15, 20.45; Das Geheimnis
von Neapel 18.15
UCI Kinowelt Potsdam Center
(& 03 31/233 72 33) Hotel Transsilvanien 3:Ein
Monster Urlaub 13.30, 17.30; Mission: Impossible
–Fallout 13.45; The Darkest Minds –Die Überlebenden
14.00, 17.00; Mamma Mia! Here We Go
Again 16.15;The Equalizer II 19.35; Sneak Preview
20.00; Bad Spies 20.00

26 * Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Netzwerk
abcdefghi
jklmnopqr
stuvwxyz
COMIC
Probleme, die
das Überleben
mit sich bringt
VonOlaf Kieser
Seit Jahren bilden Ed Brubaker
und Sean Phillips ein geniales
Duo. Mit „Sleeper“, „Criminal“,
„Fatale“ oder „Incognito“ haben sie
Comic-Meisterwerke geschaffen,
die auf originelle Weise Crime-
Thriller mit Genres wie Horror oder
Superhelden verbinden. Allesamt
Pflichttitel.
Das gilt auch für ihre neueste
Zusammenarbeit „Kill or be Killed“.
Darin geht es um Dylan, der
unglücklich in seine Sandkasten-
Freundin Kira verliebt ist. Eines
Nachts springt der vonLiebeskummer
Geplagte vomDach eines Hauses.Wäscheleinen
und ein Teppich
bremsen seinen Sturz. Wie durch
ein Wunder trägt Dylan nicht mehr
als ein paar leichte Blessuren davon.
Er gelangt zu der Erkenntnis,
dass es eigentlich ganz gut ist, am
Leben zu sein. Selbst dann, wenn
man Liebeskummer hat.
Die Freude endet jäh, als in der
Nacht nach dem Sprung ein Dämon
in Dylans Zimmer auftaucht.
Als Pacht für sein Leben soll Dylan
nun jeden Monat einen Menschen
töten. Liefert ernicht, wäre esdas
endgültig für ihn. Natürlich glaubt
Dylan nicht an Dämonen, er ist ja
kein weltfremder Hinterwäldler.
Doch das Ignorieren hilft nicht. Er
muss liefern. Zumindest darfDylan
die Opfer selbst auswählen. Also
beschließt er, nur solche Personen
zu töten, die es seiner Meinung
nach verdient haben.
Undhier beginnt die Geschichte
erst richtig. Manerlebt mit, wie Dylan
sich vorbereitet, Fehler macht
und aus ihnen lernt. Natürlich bleiben
seine Taten nicht ohne Folgen.
Die Russen-Mafia beginnt nach
ihm zu suchen, eine Polizistin
kommt dem maskierten Rächer,
wie ihn die Medien bald nennen,
auf die Spur. Und auch seine
Freundin Kira bemerkt Veränderungen
in Dylans Verhalten.
„Kill or be Killed“ ist ein meisterhaft
erzählter, hochspannender,
faszinierender und düsterer Thriller.
Dylans Rechtfertigungen sind
eine intelligente Auseinandersetzung
mit dem Thema Selbstjustiz.
Unweigerlich stellt man sich die
Frage, wie weit man selbst gehen
würde, umweiterleben zu können.
Trotz des übernatürlichen Elements
ist die Welt, in der „Kill or be
Killed“ spielt, realistisch und
glaubwürdig gestaltet.
Die modernen Medien spielen
eine große Rolle. Sean Phillips
Zeichnungen sind wahre Kunstwerke,
die Ed Brubakers Erzählkunst
ebenbürtig sind. Wie kaum
einem anderen gelingt es Phillips,
Emotionen und Stimmungen einzufangen
und spürbar zum Ausdruck
zu bringen. Je nachdem aus
wessen Sicht erzählt wird, variiert
er seinen Stil. Bemerkenswert ist
auch die wunderbare Kolorierung
durch Elizabeth Breitwasser,die regelmäßig
mit dem Duo Brubaker/Phillips
zusammenarbeitet.
Charaktere, Dramaturgie, Panel-
Gestaltung, Zeichnungen, hier
stimmt einfach alles. Ein wirklich
perfekter Comic vonMeisternihres
Faches.
Olaf Kieser hat „Kill or be
Killed“ des Duos Brubaker/Phillips
gelesen.
Berlin am Hausvogteiplatz als Trümmerlandschaft: Eine Szene aus der Serie „8 Tage“, die ab Oktober zu sehen sein wird.
Die Stadt für alle Fälle
Berlin hat sich als Drehort für Hollywood-Filme bewährt, aber Serien und Hightech-Projekte passen auch
VonJörg Hunke
Es ist noch nicht lange her,
genau drei Jahre, da kam
die fünfte „Homeland“-
Staffel heraus. „Homeland“,
das ist die US-Serie um die Ermittlerin
Carrie Mathison im Kampf
gegen den Terror. Die Staffel spielte
in Berlin, es ging um Mordanschläge
des russischen Geheimdienstes,Hacker-Attacken
und einen geplanten
Anschlag auf den Hauptbahnhof.
Für den StandortBerlin war diese Seriewie
ein Hauptgewinn. Denn weltweit
erkannten die Produzenten, wie
gut geeignet die Hauptstadt für die
moderne Erzählformist.
Schauspieler in 3D-Technik
25,9
Millionen Euro stellte das
Medienboard im Vorjahr zur
Verfügung,umFilme und
Serien zu fördern.
BEI DREHTAGEN FÜHREND IN DEUTSCHLAND
Claire Danes und Sebastian Koch in „Homeland“ über den Dächernvon Berlin. STEPHAN RABOLD
Seitdem werden auch in Berlin nicht
länger nur Kinofilme im großen Stil
gefördert, sondern immer stärker
auch Serien. Daranerinnerte Kirsten
Niehuus, Geschäftsführerin beim
Medienboard Berlin-Brandenburg
bei der Vorstellung des Tätigkeitsberichts
2017. Wie erfolgreich das zurzeit
klappt, zeigte die Serie„Babylon
Berlin“: Sie wird bereits in mehr als
90 Ländern gezeigt, ab 30. September
ist sie in der ARD zu sehen, im
Herbst beginnen die Dreharbeiten
zur dritten Staffel.
Wasbei dieser Veranstaltung des
Medienboards deutlich wurde: Die
Medienwelt entwickelt sich rasant,
aber Berlin hält Anschluss, gehört
vielleicht sogar zu den Tempomachern.
Zahlreiche Preise für Serien,
Kinofilme und Computerspiele zeigen,
wie zeitgemäß in der Stadt gearbeitet
wird. Demnächst wird sogar
eine Idee, die bei Instagram präsentiertwerden
soll, gefördert. UndYoutube-Projekte
sind wahrscheinlich
auch nicht mehr weit entfernt.
Kaum haben sich die Zuschauer
also an die zahllosen Serien und unzähligen
Anbieter halbwegs gewöhnt
und Neuerungen akzeptiert, da
taucht schon das nächste große
Thema für Bewegtbilder auf. „Innovationen
treiben uns an“, sagte Helge
Jürgens, Geschäftsführer New-Media-Förderung,
bevor er über Virtual
5000
Drehtageimvergangenen
Jahr –damit sind Berlin
und Brandenburg führend
in Deutschland.
33
Projekte aus den Bereichen
Apps, Games und
Virtual Reality sind 2017
unterstützt worden.
Reality und begehbare Filme sprach.
Er erinnerte daran, dass vor einigen
Monaten in BabelsbergdasVideostudio
VoluCap eröffnet worden ist. Mit
der Hightech-Aufnahmeform können
Objekte wie Personen dreidimensional
aufgenommen und als
Hologramme in virtuelle Umgebungen
transferiertwerden. Auch Microsoft
unterhält in den USA schon zwei
volumetrische Studios. Das für vier
8TAGE
Millionen Euro errichtete VoluCap-
Studio wirdvon einer besonderen Betreibergesellschaft
getragen. Wissenschaftler
vom Heinrich-Hertz-Institut
in Berlin haben die Technik entwickelt,
dazu kommen Technikfirmen
wie Arri, der Mediendienstleister Interlake,der
Filmproduzent UFAsowie
das Studio Babelsberg.
Welche Zukunft diese Technologie
haben kann, zeigen Nachrichten
aus den vergangenen Tagen. Das in
Berlin und Los Angeles ansässige
Unternehmen Staramba SE gab bekannt,
dass es die Fußballspieler des
Fußball-Rekordmeisters FC Bayern
München als digitale 36D-Figuren
darstellen wird. Es ist nicht der erste
großeVerein, mit dem das Unternehmen
kooperiert. Auch Real Madrid,
Arsenal London und der FC Chelsea
gehören zu den Kunden.
Lästiger Papierkram
Irgendwie beruhigend war an diesem
Vormittag der Rekorde (31,6
Millionen Euro stellte das Medienboard
für die verschiedenen Formate
zur Verfügung) der Hinweis
vonKirsten Niehuuszur Vergabeder
Drehgenehmigungen in der Stadt.
Der Papierkram dauere oft zu lange,
so lässt sich ihre Kritik zusammenfassen.
Christian Gaebler, Chef der
Berliner Staatskanzlei und Aufsichtsratsvorsitzender
der Medienboards,
antwortete, dass zwei neuen Stellen
geschaffen worden seien, damit die
Anträge schneller bearbeitet werden
können. Seine Kritik: Die Produktionsfirmen
stellten die Anträge oft zu
spät. Bei all den revolutionieren
technischen Entwicklungen – am
Ende gibt es doch noch ganz alltägliche
Schwierigkeiten.
Facebook führt Videoplattform Watch weltweit ein
Internet-Konzern wird zum Youtube-Konkurrenten und verspricht eine stärkere Personalisierung der Inhalte
Facebook startet einen groß angelegten
Angriff auf die Dominanz
der Google-PlattformYoutube
bei Online-Videos. Das Online-
Netzwerk macht sein Konkurrenz-
Angebot Watch auf einen Schlag fast
überall auf der Welt verfügbar. Bisher
war die Facebook-Plattformseit
einem Jahr nur in den USA aktiv.Bei
Watch werden Videos aus Facebook-Seiten
an einem Ort gebündelt.
Facebook zeigt aber zum Beispiel
auch an, welche Videos Freunden
gefallen haben oder von ihnen
geteilt wurden.
Autoren der Videos sollen Geld
mit Werbepausen verdienen können.
Diese Möglichkeit wird zunächst
in den großen Märkten eingeführt,
im September auch in
Deutschland. Facebook behält allerdings
45 Prozent der Werbeerlöse.
Das Unternehmen ist auch in
Gesprächen mit der Fernsehbranche
und wirbt unter anderem mit
der Aussicht auf eine stärkerePersonalisierung
des TV-Konsums. Mit
seinen über zwei Milliarden Nutzern
weltweit wolle man der Ort
sein, an dem Videoinhalte gemeinsam
mit Freunden und Familie angesehen
und diskutiert werden,
teilte der Konzern mit. Umfragen
und Abstimmungen sollen die Zuschauer
stärker einbinden –bis hin
zu Entscheidungen, welche Richtung
eine Geschichte nehmen soll.
„Wir wissen, dass es eine gewaltige
Konkurrenz um die Zuschauer
gibt“, räumte die zuständige Facebook-Managerin
Fidji Simo ein.
Youtube gilt als klare Nummer eins
bei Internet-Videos.
In den USA besuchten inzwischen
monatlich 50 Millionen Nutzerdie
Watch-Plattformfür mindestens
eine Minute lang, sagte Simo.
Die Länge der insgesamt angesehenen
Videos sei vierzehnmal höher
als zu Jahresbeginn. In den USA gibt
es auch Eigenproduktionen speziell
für Watch, in Europa ist das bisher
nicht geplant. Wieauch die anderen
Facebook-Dienste wirdWatch nicht
in China sowie Ländern wie Nordkoreaverfügbar
sein.
Watch startet im Rest der Welt
zunächst auf Smartphones mit dem
Google-System Android, Apples
iPhones sollen folgen. Fernsehgeräte
stünden ebenfalls im Fokus,
sagte Simo. Facebook hat bereits
eine Video-App für vernetzte Fernseher
und Streaming-Boxen.Für Facebook
soll „Watch“ auch das Problem
lösen, dass die Newsfeeds der
Nutzer stärker auf Beiträge von Familie
und Freunden ausgerichtet
wurden. Damit wurden Videos dort
weniger sichtbar –und das schränkt
auch die Möglichkeiten zum Geldverdienen
mit Werbung ein.
Was Bewegtbilder angeht, hatte
Facebook zuletzt auch im Sportbereich
investiert. So sicherte sich der
Konzerndie Übertragungsrechte im
asiatischen Raum für die englische
Premier League und die erste spanische
Liga. (dpa)
NACHRICHTEN
Die IFAmit 1800
Ausstellerngestartet
DieIFA startet optimistisch in ihre
nächste Ausgabe.Mehr als 1800
Aussteller werden nach Angaben
der Messe vonFreitag an ihreProdukte
auch den privaten Besuchern
präsentieren. „Die IFAist das ‚Smart
Home‘ für die digitale Welt“, sagte
der Chef der Messe Berlin, Christian
Göke,amMittwoch zur Eröffnung.
Keine andereMesse sei so international
und gebe dem Marktsoviele
Impulse wie die IFA. DerMarkt für
Unterhaltungselektronik behaupte
sich trotz negativer Einflüsse wie
etwa den Handelskonflikten zwischen
China und den USA in stabiler
Situation, sagte Hans-Joachim
Kamp,Aufsichtsratsvorsitzender
der Messe-Ausrichterin. In diesem
Jahr stünden vorallem Künstliche
Intelligenz und die Sprachsteuerung
vonGeräten im Mittelpunkt.
Nach zwei Pressetagen öffnet die
IFAamFreitag ihreTorefür alle Besucher.Andiesem
Tagwill Berlins
Bürgermeister Michael Müller
(SPD) einen Messerundgang machen.
Im vergangenen Jahr zählten
die Veranstalter rund 230 000 Besucher.
(dpa)
Clevere Waschmaschinen in digitalen
Zeiten, auch darum geht es bei der IFA. AFP
Cyber-Attacken: Regierung
verspricht besseren Schutz
DieBundesregierung will den Staat
und die Bürger besser gegen Cyberangriffe
voninnen und außen
schützen. DasKabinett beschloss
am Mittwoch die Schaffung einer
Agentur für Innovation in der Cybersicherheit,
die Anfang 2019 ihre
Arbeit aufnehmen soll. Ausdem
Verteidigungsministerium hieß es,
die Agentur soll in den nächsten
fünf Jahren mit insgesamt 200 Millionen
Euro ausgestattet werden.
(dpa)
Berliner Wasser-Start-up
erhält zehn Millionen Dollar
DasBerliner Start-up-Unternehmen
Mitte,das ein Gerät für die Reinigung
und Mineralisierung von
Leitungswasser für den Heimgebrauch
entwickelt hat, bekommt
eine Finanzspritzevon 10,6 Millionen
Dollar.Die Finanzierungsrunde
wirdnach Angaben der Firmavon
den Investoren Danone Manifesto
Ventures,dem NewYorker Venture-
Armvon Danone,sowie VisVires
NewProtein Capital und Kärcher
NewVentureangeführt. Beim System
vonMitte wirddas Wasser nicht
nur gereinigt, sondernauch mit Mineralien
angereichert. (dpa)
Bestätigte Accounts für
mehr Instagram-Nutzer
DieFotoplattformInstagram macht
es einfacher,Profile mit einem
blauen Häkchen zu verifizieren –
wie bei Prominenten. Dieneue
Funktion sei für Accounts gedacht,
denen viele Nutzer folgen, erklärte
Mitgründer und Technikchef Mike
Krieger in einem Blogeintrag. Sie
können eine Bestätigung über ihre
Profilseite beantragen und müssen
unter anderem eine Kopie ihrer Dokumente
zusenden. Instagram
werdedie Anfragen unter anderem
unter Berücksichtigung der Popularität
eines Profils prüfen. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 27
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm
ARD
5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG)
Tagesschau 9.05 (für HG) Livenach Neun 9.55
(für HG)Sturmder Liebe 10.45 (für HG) Meister
des Alltags 11.15 (für HG) Gefragt –Gejagt
12.00 (für HG)Tagesschau 12.15 (für HG) ARD-
Buffet 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin
14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG) Rote
Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10 (für
HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau
16.10 (für HG)Verrückt nach Zug 17.00 (für
HG)Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant 18.00
(für HG) Gefragt –Gejagt 18.50 (für HG) In aller
Freundschaft –Die jungen Ärzte 19.45 (für HG)
Wissen voracht –Mensch 19.55 (für HG)Börse
voracht 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Wolfsland –Ewig Dein
TV-Kriminalfilm, D2016
Mit Yvonne Catterfeld, Götz Schubert,
Andreas Schmidt u.a.
21.45 (für HG) Panorama
Berichte –Analysen –Meinungen
22.15 (für HG) Tagesthemen
22.45 (für HG) extra 3
Das Satiremagazin mit Christian Ehring
23.30 (für HG) Olaf macht Mut (3)
Digitalisierung
Gäste: Julius Fischer,Carolin Kebekus
Mit Olaf Schubert
RTL
6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG)
Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00
Unter uns. Daily Soap 9.30 Freundinnen –
Jetzt erst recht. Serie 10.00 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal 11.00 Hebammen im
Einsatz 12.00 Punkt 12. Moderation: Katja
Burkard 14.00 Die Superhändler –4Räume, 1
Deal 15.00 Meine Geschichte –Mein Leben
16.00 Meine Geschichte –Mein Leben 17.00
Freundinnen –Jetzt erst recht. Serie 17.30
Unter uns. Daily Soap 18.00 Explosiv –Das
Magazin 18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin.
Mod.: Frauke Ludowig 18.45 aktuell 19.05
(für HG)Alles was zählt. Soap 19.40 (für HG)
Gute Zeiten,schlechte Zeiten. Daily Soap
20.15 Alarm für Cobra 11–Die
Autobahnpolizei
Treibjagd. Actionserie.
21.15 Alarm für Cobra 11–Die
Autobahnpolizei
Tödlicher Profit. Actionserie
22.15 Alarm für Cobra 11–Die
Autobahnpolizei
Alte Freunde. Actionserie
23.15 Alarm für Cobra 11–Die
Autobahnpolizei
Rhein in Flammen. Actionserie
0.00 Nachtjournal
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
MDR WDR am Gaumen. ödeLeben derbeiden Mittelständler.Sie Arte
15.15 (für HG)Wer weiß denn sowas? 16.00
(für HG) MDR um vier 17.45 (für HG) Aktuell
18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann
19.00 (für HG) MDR Regional 19.30
(für HG)Aktuell 19.50 (für HG) Mein Sommer
im Trabant 20.15 (für HG) Voss &Team 21.00
(für HG) Hauptsache gesund 21.45 (für HG)
Aktuell 22.05 (für HG) artour 22.35 (für HG)
Die Polizei-Anwärter 23.05 (für HG) Lebensläufe
23.35 (für HG) Besuch für Emma. TV-
Drama, D2015 1.05 (für HG) Voss &Team
1.50 (für HG) Hauptsache gesund
Bayern
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir
in Bayern 17.30 Regional 18.00 (für HG)
Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 19.00
(für HG) mehr/wert 19.30 (für HG) Dahoam is
Dahoam 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Mit Blasmusik durch Bayern 21.00
Wirtshausmusikanten beim Hirzinger 21.45
(für HG) Rundschau Magazin 22.00 Vereinsheim
Schwabing 22.45 (für HG) Der tote Taucher
im Wald. Krimikomödie, D2000 0.15
Best of Radltour-Konzerte 2018 1.15 Rundschau
Nacht 1.25 (für HG) 24h Bayern
Vox
11.00 4Hochzeiten und eineTraumreise 12.00
Shopping Queen 13.00 ZwischenTüll und Tränen
14.00 Mein Kind, dein Kind –Wie erziehst
du denn? 15.00 Shopping Queen 16.00 4
Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Zwischen
Tüll und Tränen 18.00 First Dates –Ein
Tisch für zwei 19.00 Das perfekte Dinner 20.00
Prominent! 20.15 (für HG) The Boss –Dick im
Geschäft. Komödie, USA 2016 22.20 (für HG)
xXx 2–The Next Level. Actionfilm, USA 2005
0.15 nachrichten 0.30 (für HG) The Boss –Dick
im Geschäft. Komödie, USA 2016
Super RTL
14.35 Zak Storm –Super Pirat 15.00 Der gestiefelte
Kater –Abenteuer in San Lorenzo
15.25 Die Tomund Jerry Show 15.55 Camp
Sumpfgrund 16.20 Mr.Bean –Die Cartoon-
Serie 16.45 Coop gegen Kat 17.15 Ninjago –
Wettkampf der Elemente 17.45 Zak Storm –
Super Pirat 18.10 Die Tomund Jerry Show
18.40 Woozle Goozle 19.10 Angelo! 19.45
Dennis &Fletscher –Blämtastisch! 20.15 (für
HG) CSI: Miami 21.10 (für HG) CSI: Miami
22.05 (für HG) CSI: Miami 23.00 (für HG) CSI:
Miami 23.55 (für HG) 30Rock
Sport1
15.00 StorageWars –Geschäfte inTexas. Der
Wille zählt 16.00 Container Wars. The Big Apple
17.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Gevierteilt 18.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.
Geld ist alles 18.30 Bundesliga
aktuell 19.00 Yukon Gold. Unter Druck 21.00
Alone. Winter's Fury 22.00 Goooal! –Das internationale
Fußball-Magazin 22.30 Fußball:
Europa-League-Qualifikation 23.00 Bundesliga
aktuell. Die tägliche News-Sendung für Fußballfans
23.30 Casino Wunderino.de. Live
5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute
Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. Retter in
der Not 11.15 (für HG) SOKO Stuttgart. Man
stirbt nur zweimal 12.00 heute 12.10 drehscheibe
13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin
14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die Küchenschlacht
15.00 (für HG) heute Xpress
15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG)
heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops.
Blattschuss 17.00 (für HG) heute
17.10 (für HG) hallo deutschland 17.45 (für
HG) Leute heute 18.00 (für HG) SOKO Stuttgart.
Kaiserbaby 19.00 (für HG) heute 19.25
(für HG) Notruf Hafenkante. Alexas Puzzle
20.15 (für HG) Der Bergdoktor
In der Fremde (1+2). Arztserie
Mit Hans Sigl, Heiko Ruprecht, Monika
Baumgartner u.a.
Regie: Oliver Dommenget
21.45 (für HG) heute-journal
22.15 (für HG) maybrit illner
Der Polit-Talk im ZDF
23.15 (für HG) Markus Lanz
Talkshow
0.30 heute+
0.45 (für HG) Heldt
Der Kuckuck.Krimiserie
5.05 Auf Streife. Reportagereihe 5.30 Frühstücksfernsehen.
Moderation: ChristianWackert,
Alina Merkau 10.00 Klinik am Südring
11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir
kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan
Lucas, Alexander Stephens, Isabella Schulien
12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte im
Einsatz 14.00 Auf Streife.Reportagereihe
15.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
16.00 Klinik am Südring.Doku-Soap
17.00 Klinik am Südring –Die Familienhelfer
17.30 Schicksale –und plötzlich ist alles anders.
18.00 Endlich Feierabend! Moderation:
Annett Möller,Daniel Boschmann 19.00 Genial
daneben –Das Quiz 19.55 Nachrichten
20.15 Deception –Magie des Verbrechens
Der Weg zur Wahrheit. Krimiserie
Mit Jack Cutmore-Scott, Ilfenesh
Hadera, Lenora Crichlow u.a.
21.15 Criminal Minds
Die Ehre der Familie. Krimiserie
22.15 Promi Big Brother
Moderation: Jochen Schropp, Marlene
Lufen
23.55 Elementary
Ein Fingerzeig.Krimiserie
0.55 Criminal Minds
Heile Welt. Krimiserie
14.05 (für HG) Verrückt nach Meer 14.55 (für
HG) Verrückt nach Meer 15.45 Erlebnisreisen
16.00 (für HG) Aktuell 16.15 Hier und heute
18.00 (für HG) aktuell /Lokalzeit 18.15 (für
HG) Servicezeit 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D2009
21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG) Menschen
hautnah 22.40 (für HG) Menschen
hautnah 23.25 (für HG) Die Diebin &der General.
TV-Komödie, D2005 0.55 (für HG)
Menschen hautnah 1.40 Erlebnisreisen
NDR
16.00 (für HG) aktuell 16.20 (für HG) Mein
Nachmittag 17.10 (für HG) Panda, Gorilla &
Co. 18.00 Ländermagazine 18.15 (für HG)
Typisch! 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Länder –Menschen –Abenteuer
21.00 (für HG) Länder –Menschen –Abenteuer
21.45 (für HG) aktuell 22.00 (für HG) Der
Island-Krimi: Todder Elfenfrau. TV-Kriminalfilm,
D2016 23.30 (für HG) Donna Leon. Nobiltà.
TV-Kriminalfilm, D2002 1.00 (für HG) extra 3
Spezial 1.30 (für HG) Zapp
Kabel eins
6.05 The Mentalist 6.55 Ghost Whisperer 7.45
Ghost Whisperer 8.40 Beauty and the Beast
9.30 Navy CIS: L.A. 10.25 Navy CIS 11.20
Without aTrace 12.10 Numb3rs 13.05 Castle
14.00 The Mentalist 14.55 Navy CIS: L.A.
15.50 News 16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer
Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt 18.55 Gekauft, gekocht, gewonnen
20.15 Unser Kiosk –Trost und Prost
im Viertel 22.20 K1 Magazin 23.25 Unser Kiosk
–Trost und Prost imViertel 1.15 Late News
1.20 Unser Kiosk –Trost und Prost im Viertel
RTL 2
8.00 Die Straßencops West –Jugend im Visier
9.00 Frauentausch 11.00 Die Geissens –Eine
schrecklich glamouröse Familie! 12.00 Die
Geissens –Eine schrecklich glamouröse Familie!
13.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ...
14.00 Köln 50667 15.00 Berlin –Tag &Nacht
16.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ...
18.00 Köln 50667 19.00 Berlin –Tag &Nacht
20.00 News 20.15 Curvy Supermodel –Echt.
Schön. Kurvig. 22.30 Einfach hairlich –Die
Friseure 23.30 The Walking Dead 0.30 The
Walking Dead 1.20 The Walking Dead
Eurosport 1
15.00 Radsport: Vuelta aEspaña. 6. Etappe:
Huércal-Overa –San Javier 17.45 Radsport.
Vuelta extra 17.55 Eurosport News 18.00 Fußball:
Champions League. Auslosung der Gruppenphase
19.00 Tennis: US Open. 4. Turniertag,2.Runde
21.00 Tennis: US Open. 4. Turniertag,2.Runde
22.00 Tennis. US Open –
Matchball Becker 22.15 Tennis: US Open. 4.
Turniertag,2.Runde 1.00 Tennis. US Open –
Game,Schett &Matt 1.15 Tennis: US Open. 4.
Turniertag,2.Runde
VOX, 20.15 UHR KOMÖDIE
The Boss –Dick im Geschäft
Michelle Darnell (MelissaMcCarthy) ist eineknallharte Unternehmerin, die
es im Lebenweit gebrachthat. MitdickenBankkonten und ausverkauften
Sälen, in denen sie vondem Geheimnis ihres Erfolges erzählt stehtdie Powerfrau
klar aufder Gewinnerseite des Lebens. DasGlückscheintsie jedoch verlassenzuhaben,
alsihr ehemaliger Geliebter Renault siewegenInsiderhandel bei
der Börsenaufsichtanschwärzt. Nach fünfMonaten Haft stehtdie einst erfolgreiche
Unternehmerin schließlich vordem Aus. Lediglichihreehemalige AssistentinClairehältnochzuihr.Gemeinsam
beginnen die beiden Frauen einneues
Unternehmen aufzubauen und bekommen es schon bald erneut mit Renault
zu tun. VonFilmemacherBen Falcone kurzweilig inszenierte Komödiemit Star-
KomikerinMelissaMcCarthy.
(USA/2016)
Anzeige
3SAT, 22.25 UHR KOMÖDIE
Gefühlt
Welt der
Mitte
Weine
Zwanzig
Australischer Genuss
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
1 5
2 4 6
7 6 9 1
4 1 9 8 5
5 7
3
1
3 4
7 8
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
9 7
6 3
7
3 2 5
9 7
1 4
4
2 8 6
Foto: VOX
Als kinderloses Ehepaar habensich die
Mittvierziger Cornelia undJosh(Ben
Stiller) mit ihremLeben in NewYorkarran-
6er-Weinpaket
Ausnahme-Aussi
5Fl. Shiraz giert. „Aussimento“ Siearbeitet Alk. alsProduzentin, 14,5% er dreht
+1Flaschegratis Dokumentarfilme.Dochals sie aufdas
Weichund zwanzigJahrejüngerePärchenJamie würzig im Geschmack
und
sorgtDarbytreffen, derRotwein füreinkommtSchwungindas Feuerwerk
etwas
SUDOKU
LESERSHOP
030–201 64 004
www.berliner-zeitung.de/shop
Ihr
Paketpreis:
65,70 €
€54,75 *
12,17 €/l
*inkl. MwSt., beginnen zzgl. €6,95Versand, sich wieder ab €75,– jung zu fühlen und
versandkostenfrei. Alle Weineenthalten Sulfite.
¹Erzeuger: starten ByrneVineyards,Murraylands einen holprigen Road, Hindernisparcours
5320 Morgan,Australien,Jahrgang:2016
ausHip-Hop-Kursen undDrogenexperi-
Art.-Nr. 1106461
menten. 3Sat zeigtden tragikomischen Film
Ihnensteht eingesetzlichesWiderrufsrechtzu.
Alle Informationen über dieses Rechtund dieWiderrufsbelehrung
vonRegisseur undDrehbuchautor Noah
finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/shop Baumbach („TheMeyerowitzStories“)als
Ein Angebotder M. DuMont SchaubergExpedition derKölnischen
Zeitung GmbH &Co. KG,AmsterdamerStr.192,50735 Free-TV-Premiere.
Köln.
(USA/2014)
Foto: 3sat
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 29.8.2018
2018
MITTEL mittel
8 2 6 7 4 5 3 1 9
4 1 7 9 3 8 2 5 6
3 9 5 6 2 1 8 7 4
1 8 4 3 6 2 7 9 5
5 7 3 1 8 9 6 4 2
9 6 2 5 7 4 1 8 3
6 3 8 4 5 7 9 2 1
7 4 1 2 9 3 5 6 8
2 5 9 8 1 6 4 3 7
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 29. 8. 2018
vom 29.8.2018
SCHWER
schwer
8 9 6 7 1 2 3 5 4
3 4 7 5 6 9 8 2 1
5 1 2 4 8 3 6 7 9
7 3 9 6 2 8 1 4 5
6 5 4 1 3 7 2 9 8
2 8 1 9 4 5 7 6 3
4 2 5 3 7 1 9 8 6
9 7 3 8 5 6 4 1 2
1 6 8 2 9 4 5 3 7
6.20 Rote Rosen 7.10 Sturm der Liebe 8.00
Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 9.00 In aller
Freundschaft 9.45 In aller Freundschaft –Die
jungen Ärzte 10.35 Giraffe, Erdmännchen &
Co. 11.25 Panda, Gorilla &Co. 12.15 Eine
Reise durchs Memelland 13.00 Aktuell 13.10
Verrückt nach Meer 14.00 ARD-Mittagsmagazin
15.00 Planet Wissen 16.00 Aktuell 16.15
Wer weiß denn sowas? 17.00 Aktuell 17.05
Giraffe, Erdmännchen &Co. 17.55 Sandmann
18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30
zibb. zuhause in berlin &brandenburg 19.30
Brandenburg aktuell /Abendschau 20.00 (für
HG) Tagesschau
20.15 Besuch für Emma
TV-Drama, D2015
Mit Dagmar Manzel, Henry Hübchen,
Klara Manzel, Anna Thalbach u.a.
Regie: Ingo Rasper
21.45 Aktuell
22.15 Polizeiruf 110 Der Prinz von Homburg
TV-Kriminalfilm, D2004
Mit Jan-Gregor Kremp,Inga Busch,
Jürgen Schornagel u.a.
23.45 Duke ofBurgundy Drama, GB/H 2014
Mit Sidse Babett Knudsen, Chiara
D'Anna, Monica Swinn u.a.
ProSieben
13.20 Twoand aHalf Men. Ein pedantischer,
selbstgefälliger Musterknabe. Comedyserie
13.50 Twoand aHalf Men. Fangen wir mit der
Katze an. Comedyserie 14.15 Twoand aHalf
Men. Wohin mit Wanda? Comedyserie 14.45
The Middle. Der besondere Tag. Comedyserie
15.10 The Middle. Der Typvon nebenan. Comedyserie
15.40 The Big Bang Theory. Freunde
sind wie Toilettenpapier. Comedyserie
16.05 The Big Bang Theory. Das Warteschlangen-Problem.
Comedyserie 16.30 The Big
Bang Theory. Die Annäherungs-Versuchung.
Comedyserie 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10
Die Simpsons. Die Antwort/Margemacht mobil.
Die Antwort. Zeichentrickserie 19.05 Galileo
20.15 Global Gladiators
Show
Gäste: Ben,Sabrina Setlur,Miriam
Höller,Lucas Cordalis, Jana Pallaske,
Sabia Boulahrouz, Manuel Cortez, Joey
Heindle
22.30 red.
23.30 Big Stories
0.30 Horror Tattoos –Deutschland, wir
retten deine Haut
München
1.45 Global Gladiators
Show
13.00 Stadt Land Kunst 13.50 Blaue Hefte –
Geliebte Lehrerin. TV-Drama, F1991 15.15
Der Fels der Leoparden 16.00 (für HG) Beruf
Tierfilmer 16.45 X:enius 17.10 Wie das Land,
so der Mensch 17.40 Abenteuer Türkei 18.30
Heimliche Helden –Keas inNeuseeland 19.20
Arte Journal 19.40 (für HG) Re: 20.15 (für
HG) Elven –Fluss aus der Kälte 20.55 (für HG)
Elven –Fluss aus der Kälte 21.40 (für HG)
Elven –Fluss aus der Kälte 22.25 Die Mitte
der Welt. Jugenddrama,D/A 2016 0.10 Kahle
Köter. Musikfilm, H1981 1.50 Arte Journal
3Sat
13.40 Im Kaukasus –Samuchas letzter Sommer
14.20 (für HG) Durchs wilde Dagestan
14.50 Seen auf dem Dach der Welt (1) 15.35
Seen auf dem Dach der Welt (2) 16.20 Seen
auf dem Dach der Welt (3) 17.00 Seen auf
dem Dach der Welt (4) 17.45 Seen auf dem
Dach der Welt (5) 18.30 nano 19.00 (für HG)
heute 19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Therapie unter Tannen 21.00
scobel 22.00 (für HG) ZIB 222.25 Gefühlt
Mitte Zwanzig. Komödie, USA 2014 0.00 Summer
Games. Drama,CH2011 1.40 10vor10
Phoenix
11.45 phoenix plus. Aeolus 12.00 phoenix vor
ort 12.45 phoenix plus 14.00 phoenix vorort
14.45 phoenix plus 16.00 Frontal 21 16.45
Exclusiv imErsten 17.15 Heute im Osten 17.30
phoenix der tag 18.00 ZDF-History 18.30 Dianas
Vermächtnis 19.15 ZDF-History 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 Europas Sicherheit
21.05 Erzähl mir Europa II: An den Rändernder
Union 21.45 (für HG) heute-journal 22.15
phoenix runde 23.00 phoenix der tag 0.00
phoenix runde 0.45 Europas Sicherheit 1.35
Erzähl mir Europa II: An den Rändernder Union
Kika
11.25 Wendy 12.40 (für HG) Lenas Ranch
13.45 krass nass! Die Tigerenten Club Sommerspiele
2018 14.10 Schloss Einstein 15.00
H2O –Plötzlich Meerjungfrau 15.45 Zoom –
Der weiße Delfin 16.00 Kein Keks für Kobolde
16.50 Hexe Lilli 17.35 (für HG) 4½Freunde
18.00 (für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg
18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Zoés Zauberschrank
18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Das
Dschungelbuch 19.25 (für HG) Wissen macht
Ah! 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka
Live 20.35 Draußen schlafen –Der Bettkampf
Dmax
16.45 Highway Cops 17.15 Hardcore Pawn:
Das härteste Pfandhaus Detroits 17.45 Hardcore
Pawn: Das härteste Pfandhaus Detroits
18.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste Job
Alaskas 19.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste
JobAlaskas 20.15 Outback Truckers
21.15 A2 –Abenteuer Autobahn 22.15 The
Channel –Die Profis vom Ärmelkanal 23.15
Shark Tank –Die Business-Profis 0.15 Outback
Truckers 1.10 A2 –Abenteuer Autobahn 2.00
Rotterdam Harbour
5.02 hessenschau 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00
Tagesschau-Nachrichten 9.30 extra 3Spezial
10.00 Tagesschau-Nachrichten 10.30 Plusminus
11.00 Tagesschau-Nachrichten 13.00 ARD-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau-Nachrichten
19.15 Ein Deutscher namens Eckener 20.00 Tagesschau
20.15 45 Min 21.02 Maischberger
22.15 Plusminus 22.45 Tagesschau –Vor 20 Jahren
23.00 Tagesthemen 23.30 Panorama 0.00
Exakt 0.30 Weltbilder 1.00 Nachtmagazin 1.20
Zapp 1.50 Brandenburg aktuell 2.20 Sachsen-
Spiegel 2.50 Extra 3.02 SWRLandesschauRheinland-Pfalz
3.47 Extra 4.02 Abendschau 4.30 Aktueller
Bericht
ONE
5.55 Geld.Macht.Liebe 6.40 Brisant 7.20 Süßer
September. TV-Drama,D2015 8.50 Alfredissimo!
9.20 Brisant 10.00 PartyofFive 10.45 Lindenstraße
11.15 Geld.Macht.Liebe 12.00 Sturmder Liebe
12.45 Sturmder Liebe 13.35 Verrückt nach
Meer 14.25 Liebenach Rezept. TV-Romanze, D
2007 15.55 Geld.Macht.Liebe 16.40 PartyofFive
17.20 Lindenstraße 17.50 Hartaberherzlich
18.40 Sturmder Liebe 19.25 Sturmder Liebe
20.15 Inas Nacht 21.15 extra 3 21.45 Mord mit
Aussicht 22.30 Mord mit Aussicht 23.15 Zimmer
frei! 0.15 Zapp 0.45 extra 3 1.15 Mord mit Aussicht
2.00 Mord mit Aussicht 2.50 Zapp 3.20
Close Up 3.45 Hart aberherzlich
ZDF NEO
7.25 Topfgeldjäger 8.20 Lafer! Lichter! Lecker!
9.05 Bares für Rares 9.55 Bares für Rares 10.50
Viel zu bieten 11.35 Die Rettungsflieger 12.20 Die
Rettungsflieger 13.05 (für HG) Columbo. Etudein
Schwarz. TV-Kriminalfilm, USA 1972 14.40 Heldt
15.20 Die Rettungsflieger 16.55 (für HG) Columbo.
Etude in Schwarz. TV-Kriminalfilm, USA1972
18.30 Bares fürRares 19.20 Baresfür Rares
20.15 Bad Banks 22.00 Neo Magazin Royale
22.45 Sketch History 23.10 Orangeisthe New
Black 0.55 NeoMagazin Royale 1.40 Manipuliert
2.40 Silent Witness 4.25 Gätjens großesKino
4.35 (für HG)Vera–Ein ganz spezieller Fall. Verborgene
Abgründe. TV-Kriminalfilm, GB 2011
ZDF INFO
14.15 planet e.14.45 Amazon –gnadenlos erfolgreich
15.30 Firmen am Abgrund 16.15 Rotes
Gold –Die Geheimnisse der Tomatenindustrie
17.00 Die Tricks der Fleischpanscher –Wie aus
Wasser und Abfall Wurst wird 17.30 (für HG) Nelson
Müllers Essens-Check 18.15 Essen vom
Fließband 19.00 Firmen am Abgrund 19.45 Die
Nintendo-Story 20.15 Firmen am Abgrund 21.00
(für HG) Obi, Hornbach &Co. 21.45 (für HG) Die
Tricks der Lebensmittelindustrie 22.30 (für HG)
Nelson Müllers Käse-Check 23.15 (für HG) Die
Tricks der Lebensmittelindustrie 0.00 (für HG) Wer
schlägt McDonald's? 0.45 heute-journal 1.15
ZDF-History
Radio
KLASSIK
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfest Bremen Mit Werken von Offenbach,
Bruch, Prokofjew, ca. 117 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Baltic Sea Festival Eröffnungskonzert mit Werken
von Mahler.Die Uraufführung im Jahre
1910 in München vor Gästen im Publikum wie
Richard Strauss, Arnold Schönberg,Bruno Walter,Stefan
Zweig und Thomas Mann war ein
großer Erfolg.Und auch Gustav Mahler empfand
seine Achte Sinfonie „als das Größte, was
ich bis jetzt gemacht“, ca. 146 Minuten
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Chormusik Florilegium Portense. Motetten und
Hymnen von Sethus Calvisius, Melchior Franck,
Giovanni Gabrieli, Arcangelo Borsaro u.a. Mit
Vocal Concert Dresden, Cappella Sagittariana
Dresden, Peter Kopp (Leitung), ca. 30 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Historische Aufnahmen Grenzgänger zwischen
den Spieltraditionen. Der Oboist André Lardrot
(*1932). Von Bernd Heyder,ca. 45 Minuten
HÖRSPIEL
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Nino Haratischwili: „Die Katze und der
General” (33/39). Kein Krieg hört einfach auf.
Nino Haratischwili, die mit ihrem Familienepos
„Das achte Leben (Für Brilka)“ 2014 berühmt
wurde, umkreist in ihrem neuen großen Roman
den Ersten Tschetschenienkrieg von 1994 bis
1996. Mit Peter Kaempfe, Torben Kessler,Valery
Tscheplanowa, Luana Velis, ca. 31 Minuten
MAGAZIN
19.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kulturtermin Der Goethe der DDR. Peter
Hacks und die sozialistische Klassik. Von
Bernd Dreiocker,ca. 26 Minuten
22.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Gespräch Mit Thomas „Tom” Wlaschiha
(Schauspieler)., ca. 30 Minuten
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Benjamin Biolay. Mit Ortrun Schütz,
ca. 30 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Jazzfacts Gestaltungswille und langer Atem.
Der Posaunist und Komponist Janning Trumann.
VonThomas Loewner,ca. 55 Minuten
23.35 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Jazz Ein bekannter Unbekannter.Der Pianist
Alan Pasqua im Trio und mit der WDR Bigband
beim Jazzfest Gütersloh. Von Karsten Mützelfeldt,
ca. 25 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Klangkunst Phantomspeisung,ca. 55 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 – S eite 28
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
NACHRICHTEN
Matthias Reim denkt nicht ans
Rentnerdasein. Schaukelstuhl? Niemals!
Der60-Jährige will noch mindestens
20 Jahrelang auf der Bühne
stehen. DieHerausforderung, sich
auf dieWünsche des Publikums einzustellen,
halte ihn jung, Stillstand
sei ihm ein Gräuel. Deshalb rät der
Entertainer Älteren, sich zeitig ein
Hobbyzusuchen.
Dieter Hallervorden wirddie Geister,
die er rief, nur schwer wieder los.Das
Berühmtsein habe Schattenseiten,
die Leute wären ihm auf die Toilette
nachgerannt und hätten dortden
„gespielten Witz“ eingefordert. Er jedoch
sei mehr als nur der „Palim, Palim“-Onkel,
so der Komiker (82)
ernst. Doch niemand wollte ihn in
Charakterrollen sehen, erst spät bekam
er die Chance,inWerken wie
„Honig im Kopf“ seine andereSeite
zu zeigen, so Hallervorden.
Ian Gillan hat ebenfalls noch kein
Karriere-Ende im Blick. DerSänger
der unverwüstlichen Band Deep
Purple: „Wir haben entschieden,
voneiner langen Abschieds-Tour zu
sprechen. Wann diese genau endet,
haben wir nicht festgelegt. Derzeit
fühlen wir uns alle großartig und
stark“, so der 73-Jährige.
Emma Thompson warnt uns voreinem
Ort, der unsereJugend verdirbt.
DieWelt des Internet sei voll vongewalttätiger,abscheulicher
Pornografie,soThompson,
die offenbar ausgiebig
recherchierthat. Was
das mit der Jugend mache,
wisse sie nicht. Wohl aber,
wo dieVerantwortlichen für
dieses digitale Sodom
zu suchen seien. Die
großen Internetkonzernemüssten
im
Kampf gegen das
Problem in die
Pflicht genommen
werden, so die 59-
Jährige in der Zeitschrift
Bunte.„Darüber
sollten wir mit
dem Silicon Valley
reden.“
(mpw./mit dpa)
Sie weiß, wo der
Menschheit Unheil
wohnt. AP/JOEL C. RYAN
TIERE
Aus diesem Küken wird mal ein
stolzer Kakadu werden. DPA/P.PLEUL
Mal ehrlich: Dieses in einen gelben
Flaumflausch eingewickelte Schnabeltier
ist wahrlich keine Schönheit.
Es ließe sich sogar vonausgeprägter
Hässlichkeit sprechen, wenn dergleichenWertbegriffe
nicht ohnehin nur
das menschliche Sinnbedürfnis befriedigten
und also aus der Perspektivedes
Tiers der reine Blödsinn sind.
Nundenn: Unser Süßerchen ist ein
Westaustralischer Banks-Rabenkakadu
(Calyptorhynchus banksii)und
wächst in der Aufzuchtstation der Association
for the Conservation of
Threatened Parrots auf –klingt ausländisch,
ist aber eine Artenschutzorganisation
aus dem Brandenburgischen
Schöneiche.Ach ja, der Kakadu
wirdmal wie ein Rabe schwarzgefiedertsein
–bis auf die roten Schwanzfedern.
Wunderschön! (schl.)
Zack! Die Choreografie der Bud-Spencer-und-Terence-Hill-Filme warsimpel und erfolgreich. Hier eine Szene aus „Zwei Himmelhunde auf dem Wegzur Hölle“ von 1972.
„Die erste Szene war eine Schlägerei“
Terence Hill über seinen neuen Film, seine deutsche Heimat und natürlich über Bud Spencer
Noch heute bekommen
gestandene Männer
strahlende Augen, wenn
sie an das legendäre
Leinwand-Duo Terence Hill und Bud
Spencer denken. Ihre Italo-Western
„Vier Fäuste für ein Halleluja“ oder
„Mein Name ist Nobody“ waren
echte Gassenhauer, mit viel augenzwinkerndem
Humor, flotten Sprüchen
und noch mehr Prügeleien.
Jetzt ist Terence Hill wieder auf der
Kinoleinwand zu sehen, nach 20
Jahren Abstinenz hat er diesmal sogar
selbst Regie geführt. Die Premiere
seines neuen Films „Mein
Name ist Somebody“ fand in Dresden
statt, seiner Heimtstadt.
Möchten Sielieber als Mr.Hill oder als
Mr.Girotti angesprochen werden?
Natürlich Mr. Hill! Alles andere
würde nur verwirren. Aber Siedürfen
gernauch nur Terence sagen.
Dass Sie Ihre größten Erfolge hier feierten
und Deutsch sprechen, ist kein
Zufall –Sie haben deutsche Wurzeln.
Ja,Deutsch ist meine Muttersprache.
Ich bin in Lommatzsch bei
Dresden groß geworden, meine
Mutter hat in Dresden Kunst studiert.
Erst als wir 1947 nach Italien
zogen, habe ich in der Schule italienisch
gelernt. Würde ich ein halbes
Jahr hier leben, würde sicher alles
zurückkommen! Stattdessen bin ich
vor 30Jahren nach Amerika gegangen
und spreche Englisch. Das hat
jetzt zur Folge, dass ich gar keine
Sprache mehr gut spreche! (lacht)
Es ist über 70 Jahre her, dass Sie aus
Lommatzsch weg sind. Kommen
dennoch Heimatgefühle auf, wenn
Siedortsind?
Oh ja! Das Haus meiner Großeltern
steht auch noch. Ich war
schon öfter dort und kenne mich
dortganz gut aus.Zur Premieremeines
Filmes in Dresden kamen 5000
Menschen, das war wunderbar. Das
geht ans Herz.
Welche Erinnerungen haben Sie an
IhreKindheit in Sachsen?
Sehr, sehr gute! Ich glaube, dass
Erinnerungen der Kindheit ein Leben
lang ihren Platz im Gedächtnis
beanspruchen. Mich hat diese Zeit
stark geprägt. Ich weiß noch genau,
wie herrlich es war, dort inden Gassen
zu spielen. Ichwar nie wieder so
glücklich und zufrieden wie damals,
als ich den ganzen Tagmit meinen
vielen Freunden gespielt habe!
Haben Sie die Bombennächte erlebt,
in denen Dresden zerstört wurde,
1944/45?
Leben: Terence Hill wurde
am 29. März 1939 als Mario
Girotti in Venedig geboren.
Sein Vater Girolamo Girotti
stammt aus Gubbio in der
italienischen Region Umbrien,
seine Mutter Hildegard
Thieme aus Dresden. 1943
zog die Familie nach Lommatzsch
bei Dresden.
Ja, aber ich spreche nur ungern
darüber. Ich habe mich damals mit
meiner Mutter im Keller versteckt.
Mein Vater hat als Chemiker in einer
großen Fabrik in Dresden gearbeitet
und ist eine ganze Woche
nicht nach Hause gekommen. Natürlich
hatten wir Angst um ihn. Irgendwann
schnappte sich der Bruder
meiner Mutter ein Fahrrad und
sagte: „Jetzt such’ ich ihn!“ Er hat
meinen Vater dann in einem Wald
gefunden, wo er sich versteckt
hatte. Mein Onkel hat ihn nach
Hause gebracht, als die Gefahr vorüber
war. Ich kann mich noch an
viele Momente von damals erinnern.
Vielleicht werde ich irgendwann
mal meine Lebensgeschichte
aufschreiben.
„Irgendwann“? Istesmit 79 nicht Zeit
für Memoiren?
Ichhabe schon viele Anfragen für
eine Autobiografie bekommen. Aber
ich will nicht nur zwei, drei Stunden
aufs Tonband sprechen und dann einen
Ghostwriter schreiben lassen.
Ichwill selbst schreiben und mir dafür
Zeit lassen, mehrere Jahre. Ich
will nicht einfach nur Geld damit
verdienen, sondern ein Buch mit
DER MANN
Krieg: In Dresden erlebte Hill
die Luftangriffe 1944/45
mit. 1947 zog die Familie
nach Amelia in Italien, wo
Hill die Schule abschloss.
Mit 15 Jahren besuchte er
für drei Jahre eine Schauspielschule.
Nach einem
kurzen Literatur-Studium in
Rom ging er zum Film.
Terence Hill vor seiner Heimatstadt Dresden.
Beginn: Nach ersten
schauspielerischen Gehversuchen
in „Das große Ferienabenteuer
(1951) wirkte Hill
bei verschiedenen Monumentalfilmen
mit, unter anderem
in Luchino Viscontis
„Der Leopard“. 1964 wurde
er für die deutschen Karl-
May-Filme verpflichtet.
IMAGO/ROBERT MICHAEL
Tiefe schreiben, das schonungslos
ehrlich ist.
Warum sind Sie zurück nach Italien
gegangen?
Mein Vater war ja Italiener. Als er
ein berufliches Angebot aus Italien
bekam, zogen wir nach Umbrien.
Wir sind den ganzen Wegnach Italien
zu Fußgegangen. Undalles,was
wir besaßen, haben wir mit bloßen
Händen dorthin getragen.
Sie haben 20 Jahre keinen Kinofilm
gedreht –bis jetzt. „Mein Name ist Somebody“
haben Sie Bud Spencer gewidmet,
der 2016 gestorben ist. Hätten
Sieihn gerne dabei gehabt?
Budhat noch erlebt, dass ich den
Film vorbereitet habe. Ich habe in
Almería sehr lange nach einem perfekten
Drehort gesucht, ich wollte
das Nonplusultra, ein Haus auf einem
Hügel wie in „Psycho“. Irgendwann
habe ich mit meinem Kameramann
einen Ort gefunden, der mir
auf Anhieb gefiel. In dem Moment
klingelte mein Handy: Eswar Buds
Sohn Giuseppe, der mir sagte, dass
sein Vater von uns gegangen ist. Ich
war tieftraurig. Aber dann dachte
ich, dass Bud mir vielleicht helfen
will, indem er mich an den perfekten
Ort geführt hat. Die Wüste bei
Almería war genau der Ort, an dem
ich Bud zum ersten Mal getroffen
habe. Erhat sich damals mit seinem
bürgerlichen Namen vorgestellt,
Carlo Pedersoli. In dem Moment waren
Anfang und Ende auf wundersame
Weise vereint, der Kreis hatte
sich geschlossen.
Wie verlief Ihre allererste Begegnung
mit BudSpencer?
Das war am Set eines Films, der
im Original „Die Katze, der Hund
und die Füchse“ hieß. Carlo hatte
schon eine Woche gedreht, als der
Schauspieler, der die Katze spielen
sollte, sich beim Streit mit seiner
Frau den Fuß gebrochen hat. Ich
war sein Ersatz, es hieß „Komm so
schnell du kannst!“ Ich flog nach
Madrid, fuhr die Nacht durch –es
gab damals noch keine Autobahn
nach Almería –und wurde direkt
ans Set gebracht. Noch am Parkplatz
gab mir eine Frau eine Hose,
ein Hemd und einen Colt, dann
hieß es: „Und das ist dein Partner,
Carlo Pedersoli!“ So habe ich ihn
getroffen.
Undabwann wurde verhauen?
Gleich die erste Szene, die wir
drehten, war eine Schlägerei. Er sollte
mich mehrmals mit den Fäusten verfehlen
und mich danach mit einem
einzigen heftigen Hieb k.o. schlagen.
Wirhaben überlegt, wie das aussehen
könnte, als Carlo mit der Idee kam,
mir vonoben eine zu pfeffern. Dieser
Schlag wurde dann zum Markenzeichen
vonBud Spencer.
Können Siesich den Erfolg dieser Italowestern,
die gleich mehrereGenerationen
glücklich machten, mit ihrer
simplen Rezeptur erklären?
Ich glaube, dass die Leute in den
70er- und 80er-Jahren ganz anders
drauf waren. Es gab eine gewisse
Naivität, daher konnte man damit
landen. Heute würden solche Filme
wahrscheinlich albern und dumm
genannt werden. Wichtig ist, den
richtigen Moment zu treffen –und
das Glück hatten wir.
Sie beide waren auch wirklich befreundet.
Haben Sie sich jemals gestritten?
Nein, wirklich nie.Wir hatten Respekt
voreinander und waren beide
auch sehr geradlinige Typen. Er war
Sportler, ich war Sportler …Wir haben
uns einfach verstanden, auch
wenn die Kameranicht lief.
DasGespräch führte
Mariam Schaghaghi.
IMAGO
Bewaffneter Mann in
Flensburg angeschossen
Voreiner Polizeiwache in Flensburg
haben Polizisten am Mittwoch einen
mit Messernbewaffneten Mann angeschossen.
Er habe sich nach ersten
Erkenntnissen „in einem psychischen
Ausnahmezustand“ befunden,
durch Schnitte in den Bauch
selbst schwer verletzt und sei danach
bedrohlich auf Beamte zugegangen,
teilte die Polizei in der schleswigholsteinischen
Stadt mit. AufAufforderungen
reagierte der Mann laut
Polizei nicht, selbst der Einsatz von
Pfefferspray zeigte keine Wirkung.
Deshalb schoss ein Beamter dem
Mann ins Bein.Wasden Mann in den
Zustand versetzte,war zunächst
noch unklar. (AFP)
Raucherpause: Kinder
fahren in ICE alleine weiter
Siestand für eine Zigarettenpause
kurzauf dem Bahnsteig, dann
schlossen sich die Türen: Ohne ihre
Mutter mussten zwei kleine Jungen
im ICE vonFrankfurt/Main nach
Dortmund weiterfahren. Wiedie Polizei
am Mittwoch mitteilte,hatte die
Frau ihreKinder im Alter vonvier
und sieben Jahren am Dienstag im
Zugzurückgelassen, um in Frankfurt
auf dem Bahnsteig zu rauchen. Die
41-Jährige habe sich sofortandie Polizei
gewandt, die die Jungen beim
Halt in Dortmund in Empfang
nahm. Im Folgezug sei wenig später
auch die Mutter eingetroffen und
habe ihrebeiden Jungen wieder in
die Arme schließen können. (dpa)
Bienen belagern
Imbissstand in NewYork
Bienen und Hotdogs –offenbar eine unschlagbare
Verbindung DPA/ELIZABETH YANNONE
Tausende vonHonigbienen haben
am Dienstag einen Hotdog-Stand
mitten auf dem Times SquareinNew
York belagert. Geschätzte 40 000 Insekten
hatten sich auf dem Schirm
niedergelassen, nachdem sie zuvor
vermutlich wegen der Hitzeihren eigentlichen
Unterschlupf auf einem
der Dächer Manhattans verlassen
hatten. DiePolizei schickte ihrebeiden
hauptamtlichen Bienenspezialisten,
um die Bienen einzusammeln.
In einer knappen Dreiviertelstunde
waren die Insekten sicher in
einem Behälter verstaut und auf
dem Wegzueiner neuen Heimat auf
Long Island. (dpa)
Mehr als 20000 nehmen an
Tomatenschlacht teil
Mehr als 20 000 Menschen haben im
ostspanischen Buñol an der traditionsreichen
Tomatenschlacht „La Tomatina“
teilgenommen. Wiejedes
Jahr am letzten Mittwoch im August
bewarfen sich Spanier und Besucher
aus aller Welt wieder rund eine
Stunde lang mit überreifen Tomaten.
Dabei wurden nicht weniger als 145
Tonnen der roten Frucht eingesetzt,
wie ein Sprecher des Ortes westlich
vonValencia mitteilte.„LaTomatina“
fand erstmals in den 1940er-Jahren
statt. Im Laufe der vergangenen 15
Jahrewurde das Fest auch über die
Grenzen hinaus beliebt. (dpa)

Ihr Vorteils-Paket imÜberblick:
Neues aus
Berlin zum
Mitnehmen.
24 Monate die Berliner Zeitung als E-Paper lesen!
iPad
GRATIS! *
iPad 9,7 "(2018) in gold, silber oder spacegrau!
Bestens informiert:
24 Monate dieBerliner Zeitung
als E-Paper für nur € 32,99 lesen
Mindestens € 349,– sparen! *
* DerGesamtwertfür dasAngebotmit iPad 9,7" 2018,32GB, Wi-Fi(ohne Cellular) beträgt e1.140,76:regulärer E-Paper-Preis
e32,99 xMindestvertragslaufzeit 24 Monate=e791,76+TabletUVP e349,–. Sie erhalten das E-Paperzusammen mitdem iPad
für e32,99 x24Monate(Mindestvertragsverlaufszeit) = e791,76 undsparen e 349,–.
DerGesamtwertfür dasAngebotiPad9,7"2018, 32 GB,Wi-Fi +Cellularbeträgt e1.270,76:regulärer E-Paper-Preis e32,99 x
Mindestvertragslaufzeit 24 Monate=e791,76 +TabletUVP e479,–. Sie erhalten dasE-Paper zusammen mitdem iPad (+Cellular)
für e32,99 x24Monate(Mindestvertragsverlaufszeit) +einmalige Zuzahlung e 99,– = e 890,76 undsparen e380,–.
Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationenüberdiesesRecht unddie Widerrufsbelehrung finden Sie unter
www.berliner-zeitung.de/widerruf
Schnell exklusives Urlaubs-Angebot sichern:
iPad 9,7" geschenkt * :
Edition 2018 mit 32 GB
Speicher und Wi-Fi
Das zahlt sich aus:
mindestens € 349,– sparen *
Schnell exklusives Urlaubs-Angebot sich
*Das iPad 9,7" 2018, 32GB, Wi-Fiist gratis, sie sparen dabei € 349,–. Entscheiden Sie sich für das iPad 9,7" 2018,
32 GB, Wi-Fi +Cellular ist eine Zuzahlung von € 99,– erforderlich, sie sparen dabei € 380,–.

Das E-Paper der
Berliner Zeitung!
Das neue iPad 9,7 "
GRATIS * für Sie!
Praktisch für unterwegs:
einmal heruntergeladen ist keine
Internetverbindung mehr nötig
Familientauglich:
auf 3Geräten gleichzeitig nutzbar
Wissensvorsprung:
die neueste Ausgabe schon ab 20 Uhr
am Vorabend lesen
Bestens informiert:
Montag bis Sonnabend die
wichtigsten Themen der Stadt
Mehr Berlin:
„Die Hauptstadt“ mit politischem Blick
auf das Stadtleben und freitags mit Fokus
auf die Berliner Wirtschaft
Silber Spacegrau Gold
e 349,–
sparen! *
Die neue Wochenend-Ausgabe:
mit besonderen Tipps für ein schönes
Wochenende in und umBerlin
iPad 9,7" –Edition 2018 zum E-Paper dazu!
Retina Display: 9,7" Multi-Touch-Display,
hochauflösend (2048 x1536 Pixel), LED
Hintergrundbeleuchtung, IPS Technologie
Größe: 240x169,5 x7,5mm
Gewicht: 469 g
Kapazität: 32GB, Wi-Fi oder Wi-Fi +Cellular *
Hauptkamera: 8Megapixel, ƒ/2.4 Blende,
Autofokus, Panoramabild (bis zu 43 Megapixel)
Akkulaufzeit: bis zu 10 Stunden bei aktiver Nutzung
Extra: unterstützt den Apple Pencil
Testen Sie z.B.für 14 Tage das
E-Paper kostenlos. Diese
* DerGesamtwertfür dasAngebotmit iPad 9,7" 2018,32GB, Wi-Fi(ohne Cellular) beträgt e1.140,76:regulärer E-Paper-Preis
e32,99 xMindestvertragslaufzeit 24 Monate=e791,76+TabletUVP e349,–. Sie erhalten das E-Paperzusammen mitdem iPad
für e32,99 x24Monate(Mindestvertragsverlaufszeit) = e791,76 undsparen e 349,–.
DerGesamtwert fürdas AngebotiPad9,7"2018, 32 GB,Wi-Fi +Cellularbeträgt e1.270,76:regulärer E-Paper-Preis e32,99 x
Mindestvertragslaufzeit 24 Monate=e791,76 +TabletUVP e479,–. Sie erhalten dasE-Paper zusammen mitdem iPad (+Cellular)
für e32,99 x24Monate(Mindestvertragsverlaufszeit) +einmaligeZuzahlung e99,– = e 890,76 undsparen e380,–.
Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationenüberdiesesRecht unddie Widerrufsbelehrung finden Sie unter
www.berliner-zeitung.de/widerruf
s-Ang
Schnell exklusives Urlaubs-Angebot sichern:

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 – S eite 1
·························································································································································································································································································
Kulturkalender
DER WOCHENÜBERBLICK VOM 30. AUGUST BIS 5. SEPTEMBER 2018
Filmtipps
Kinoprogramm
Literatur
Ausstellungen
Konzerte
Bühne
Seiten 2&3
Seiten 2–6
Seite 6
Seite 7
Seite 7
Seite 8
Eltern wissen das: Wenn ein
Kind auf die Welt kommt,
machen sie und viele Verwandte
sich etliche Gedanken
darüber, wie seine Zukunft aussehen
wird. Dann vergeht eine gewisse
Zeit voller Erlebnisse, aber eigentlich
doch wie im Fluge, und das
Kind ist auf einmal erwachsen. Da
stellt sich die Frage: Haben sich die
Wünsche erfüllt? Waren die Bedingungen
so, dass alle Blütenträume
reiften? Im Falle des Internationalen
Literaturfestivals rufen die Begleiter
aus der Welt der Buchstaben ein begeistertes
Jawoll!
Ulrich Schreiber,der Erfinder und
Direktor des Ganzen, um im Bild zu
bleiben also der Vater, schreibt im
Programmheft stolz: „Endlich volljährig!“
Und erzitiert Staatsministerin
Monika Grütters, die das ilb als
„Berlinale der Literatur“ bezeichnen
würde. Esist ja schön, die oberste
Kulturpolitikerin der Republik wie
eine Patentante als Lobrednerin an
der Seite zu haben und immerhin
hat sie aus ihrem Hauptstadtkulturfonds
auch nun mehr Geld beigesteuert.
Doch war es Schreiber
selbst, der vor mehr als 18 Jahren
durch die Stadt zog (damals eigentlich
noch als Bauleiter tätig) und allen
Ungläubigen seine Literaturfestival-Idee
mit der Berlinale erklärte: Es
werde berühmte und noch unbekannte
Autoren in die Stadt bringen,
für das Publikum da sein und thematisch
ohne Grenzen.
Mit 80Autoren auf 150 Lesungen
fing es an. Das 18. Internationale Literaturfestival
hat 200 Autoren zu
Gast und bestimmt doppelt so viele
Veranstaltungen. Die gliedern sich
(wie bei der Berlinale) in verschiedenen
Sektionen und Reihen, von„Literaturen
der Welt“ über die Kinderund
Jugendliteratur, Graphic Novel,
„Decolonizing Wor:l:ds“, „Nature
Writing“, „The Art ofCooking“ und
„The Politics of Drugs“. Es gibt einen
Kongress zur Zukunft des Nationalstaates,
und das Universalgenie Raoul
Schrott spricht an zehn Abenden
mitWissenschaftlernüber die Evolution
der menschlichen Kultur. Da
muss der ilb-Vater Ulrich Schreiber
doch stolz wie Oskar und Bolle zu-
Gabriela Adamesteanu liest am
Sonnabend dem 9.9., 19.30 Uhr.
LOUIS MONNIER
Esther KInskyliest aus „Hain“ am
6. September,21Uhr.
HEIKE STEINWEG
Der Weltstar Michael Ondaatje
wird am 14.9, 19 Uhr lesen.
ROLEX BART MICHIELS
Jennifer Egan ist am 15.9. ebenfalls
um 19.30 Uhr an der Reihe.
PIETER M. VAN HATTEM
Raus aus den
Büchern!
Das Literaturfestival bringt
ab Mittwoch Autoren und ihre
Leser zusammen
Alban Nikolai Herbst ist am 9.9.
ein Schwerpunkt gewidmet.
MATHIAS BOTHOR
VonCornelia Geißler
Francesca Melandri steht auch
am 15.9., 19.30 Uhr im Plan.
ELISABETTA CLAUDIO
Vladimir Sorokin steht am 11.9.,
19.30 Uhr im Programm.
KLAPPERT DAN WASKER
Eva Menasse hält die Eröffnungsrede
am Mittwoch um 18 Uhr.
JÜRGEN BAUER
Didier Eribon kommt am 14.9,
18 Uhr,zueinem Gespräch.
AGENCE OPALE
Steffen Mensching liest am
11. September um 21 Uhr.
FRIEDERIEKE LÜDDE
sammen sein. Die Stadt und ihre lesenden
Bewohner haben sich an das
Festival gewöhnt, an die Überwältigung,
die mit den verschiedenen
Programmschwerpunkten sowie der
Gleichzeitigkeit der Lesungen und
Gespräche an diversen Orten im
Haus der Berliner Festspiele und anderswo
(in Partnerbuchhandlungen,
im Institut Francais,imSilent Green)
einhergeht.
Allerdings blieben bisher noch
häufig, vor allem im Großen Saal an
der Schaperstraße, einige Reihen
frei. Deshalb seien nun alle, die das
übliche „Man müsste mal“ in ihren
Köpfen bewegen, ermuntert zu
schauen, ob sie nicht etwa den mit
dem Booker-Preis der Booker-Preise
ausgezeichneteten Michael Ondaatje
mal live erleben wollen. Oder
die wunderbare italienische Autorin
Francesca Melandri, deren Roman
„Alle, außer mir“ die Sorgen von
heute mit der Geschichte erklärtund
dabei verführerisch erzählt. Oder
Steffen Mensching, der nach zehn
Jahren wieder einen Roman vorlegt!
Der hat es in sich, Lesung und Gespräch
könnten ein Leitfaden zum
Einsteigen sein.
Ein neues Terrain erschließt das
Festival diesmal mit einer Reihe, die
nach dem Ende des Kolonialismus
zum Beispiel in der Sprache, inder
Sexualität, in öffentlichen Räumen,
fragt. Passend dazu werden neue
Räume in der Stadt erobert: Diese
Veranstaltungen vom 7.bis 9. September
laufen bei freien Eintritt im
Aquarium in Kreuzberg (Skalitzer
Straße 6).
Besonders und wegen des regen
Interesses der Buch-begeisterten
Lehrer meist prima besucht sind jedes
Jahr die Lesungen und Werkstätten
der Sparte Internationale Kinder-
und Jugendliteratur. Aus den
dreißig Autoren seien hier nur mögliche
Begegenungen mit Frida Nilsson
aus Schweden und dem Schweizer
Dichter Franz Hohler herausgepickt.
18.InternationalesLiteraturfestival Berlin
(ilb) 5. bis 15.9., Haus der Berliner Festspiele
und andere Orte, Festivalpass 60 Euro,Tagesticket
18 Euro,Einzelkarte 8Euro, Programm:
www.literaturfestival.com
Esist eine ganz besondereArt von
Melancholie, die dem Ende des
Sommers innewohnt. Die Temperaturen,
die langsam fallen, das Dunkelgrün
der Blätter, das bald den roten
und gelben Farbtönen weichen
wird. Der Schulanfang und die verblassenden
Sommererinnerungen,
Tage am See, schmelzendes Eis.
VonSarah Pepin
Dann der Herbst, der bevorstehende
Winter.
An diesen Gefühlskomplex erinnert
der Song „Wake me up when
und einem Grammy für das beste
Rockalbum wohl als Kassenschlager
September ends“ von Billie Joe
betiteln kann. Es wurde als
Armstrong, dem Sänger der Band
Green Day, auch wenn dieser ihn
zuallererst als eine Widmung für
Comeback einer Band gefeiert, die
mit ihrer Musik nach ihrem ersten
kommerziellen Erfolg „Dookie“ in
seinen verstorbenen Vater geschrieben
1994 in den darauffolgenden Jah-
hat. „Here comes the ren weniger Anklang gefunden
rain again/ falling from the stars“
singt Armstrong.
hatte. Inseiner emo-lastigen Weltverdrossenheit
prangte das 2004
Ja, dieser Song mag uns heute erschienene Album „American
wie eine etwas nervige Retrohymne
aus vergangenen Zeiten vorkommen,
doch das Lied ist erst vierzehn
Jahre alt. Es ist das wohl bekannteste
Idiot“ den Irakkrieg an, der gleichnamige
Titelsong nannte den damaligen
historischen Moment eine
„neue Spannung in einer entfrem-
des Konzeptalbums deten Nation“ –und das alles vor
„American Idiot“ der kalifornischen
Trump! Als die amerikanische Ge-
Band, das man mit etwa 15 sellschaft und politische Land-
Millionen verkauften Exemplaren schaft noch wenig polarisierter Nicht die Bühne soll überzeugen, sonderndie Songs. AGNES WIENER /NIKLAS WAGNER
Melancholische Rebellion
Das Green-Day-Musical „American Idiot“ gastiert zwei Tage im Admiralspalast
und verfeindet schien. Auch den
Song „Boulevard of Broken
Dreams“ hörtman anders,erklingt
heute wie eine Hymne des Alleinseins
in einer Prä-Smartphone Ära,
etwas für selbsternannte Misfits in
amerikanischen Vorstädten.
„American Idiot“ wurde von den
Mitgliedern der Band als Punkoper
konzipiert, es ist also keine Überraschung,
dass der Regisseur Michael
Mayer sich wenige Jahre später mit
Armstrong zusammentat um tatsächlich
eine Musicalversion des
Ganzen zu kreieren.
Das gleichnamige Stück feierte
2010 in den USA Premiere und
wurde regelmäßig auf dem Broadway
in New York gespielt, nun gastiert
das Musical für drei Shows im
Admiralspalast. Titus Hoffmann
zeichnet für die deutschsprachige
Übersetzung verantwortlich: aus
„Wake me up when September
ends“ wird „Weck mich auf, wenn
der Herbst beginnt“. Da würden die
meisten Berliner sagen, nee, dann
doch lieber erst im Frühjahr,bitte.
Auch im Green-Day-Musical
spielen selbsternannte Außenseiter
die Hauptrolle: Drei junge Männer,
die desillusioniert einer langweiligen
Vorstadtexistenz entfliehen
wollen und ihr Glück in der Stadt
suchen. Es geht um verlorene Liebe,
Drogen, ungewollte Schwangerschaften
und eine verleugnete sozialkritische
Generation, die im Schatten
vom 11. September aufwächst.
Das Ganze wird von einem Ensemble
in Punk-Manier gesungen und
getanzt. Die Symbolik von Green
Daywirkt heute zwar veraltet, Rebellion
bleibt hoffentlich aber auch
heute jedem ein Begriff.
Green Days American Idiot, 31.8,20Uhr,1.9.,
14.30 Uhr und 19.30 Uhr,Admiralspalast, Friedrichstr.101,Tel:
22507000

2 Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Kulturkalender
DVD-TIPP
NEU IM KINO
Marianne boxt
sich durch
Erstmals auf
DVD: „Der Kahn der
fröhlichen Leute“
VonRalf Schenk
Eine junge Frau allein auf ihrem
Motorkahn. Die Eltern sind verstorben,
das Lastschiff ist alt, und die
anderen Kapitäne haben kein Interesse
daran, dass sie das Boot übernimmt:
„Weiber als Kahnführer, das
hat uns gerade noch gefehlt.“ Doch
Marianne (Petra Peters) boxt sich
durch, weigertsich, Fracht unter Tarif
zufahren, um den Job zubekommen.
Und sie bricht das Privileg der
Männer. Sie wird die erste Schiffsführerin
auf der Elbe sein.
„Der Kahn der fröhlichen Leute“,
gedreht von Hans Heinrich im Spätsommer
1949, ist einer der frühen
Defa-Filme, der die Kraft der Frauen
feiert. Marianne als Urbild vonKarla,
vonPaula, vonSunny.Hier noch verpackt
in ein Lustspiel mit teils romantischen,
teils deftigen Momenten.
Marianne nimmt drei fahrende
Gesellen an Bord, die für musikalische
Stimmung sorgen. Ihr Schlager
„Ja, wir spielen Nummer Dreizehn in
der Liebeslotterie“ avanciert zum
Hit. Paul Esser, Werner Peters und
Joachim Brennecke werden zu Publikumslieblingen.
Vier Millionen
Zuschauer wollen den Film sehen.
Autor der literarischen Vorlage
ist Jochen Klepper,Berliner Journalist
und Schriftsteller. Als die Deportation
seiner jüdischen Frau
und deren Tochter aus erster Ehe
1942 wie ein Damoklesschwert
über der Familie schwebt, gehen
sie gemeinsam in den Freitod. Von
Kleppers Werk bleiben neben dem
„Kahn“ vor allem die geistlichen
Lieder und die
Tagebücher aus
der NS-Zeit von
Bedeutung.
DerKahn der fröhlichen
Leute DDR
1950, Regie: Hans
Heinrich. Filmjuwelen,
ab 12,99
Prorussische Splittergrupppen im Kampf um die Deutungshoheit des Konflikts –und ihren Teil an der Beute Ukraine.
Alles ist Inszenierung
Russlandfahnen und Sankt-Georgs-Bänder sind stets sichtbar:
Sergei Loznitsas Groteske „Donbass“ übt scharfe Kritik an Russlands Ukraine-Politik
VonKarsten Munt
Ein alter Reisebus kommt
vor der Sandsackbarriere
eines Checkpoints zum
Stehen. Während die russische
Fahne im eisigen Wind zappelt,
werden die Insassen gezwungen,
sich in einer Reihe aufzustellen, ihre
Ausweise hervorzuholen und ihreJacken
auszuziehen. Eine Soldatin beginnt
die halbnackten Männer als
Feiglinge und Verräter zu beschimpfen,
während die Kameralangsam zu
einer zweiten Kontrolle hinüber
schwenkt. Hier wird ein deutscher
Journalist überprüft, als Faschist beschimpft
und schließlich mit einem
Lachen durchgewunken.
Eine Situation, die in „Donbass“
gleich mehrfach durchgespielt wird.
Die Konstante dieser Wiederholungen
ist schon mit dem ersten Bild
klar: Hier wird die prorussische
Agenda mit den Mitteln einer Besatzungsmacht
durchgesetzt. In den
Amtsgebäuden werden die lokalen
Unternehmer enteignet, und wer
den Befehlen der Paramilitärs nicht
Folge leistet, bekommt im besten
Fall ein Dutzend Stockhiebe.
Die Brutalität, mit der die russischen
Separatisten ihreStellungen sichern,
inszeniert Sergei Loznitsa als
grotesk überzeichneten Leerlauf. In
mehr motivisch als inhaltlich verbundenen
Episoden führt die Kamera
durch die Flure von besetzten Amtsgebäuden,
in die Hinterzimmer der
lokalen Geburtsklinik, hinter die Stacheldrahtbarrieren
diverser Checkpoints
und zwischen die Reihen in
Formation angetretener Soldaten.
Die sich dort langsam entfaltenden
Szenen folgen immer dem gleichen
Schema: Langsam gleitet die
SALZGEBER
Kamera durch den Schauplatz, vorbei
an den Symbolen russischer Präsenz
und deren Bewachern. Russlandfahnen
und Sankt-Georgs-Bänder
sind stets sichtbar, wenn russische
Amts- und Kalaschnikowträger
die Zivilbevölkerung drangsalieren.
Der Film fügt in ständigen Wiederholungen
und Variationen das Panoptikum
einer Region zusammen, in
der verschiedene prorussische
Machtstrukturen vollkommen außerhalb
der staatlichen Souveränität
der Ukraine miteinander kooperieren
oder in Wettstreit um ihre Beute
treten.
Auseinandersetzungen zwischen
den vielen Splittergruppen drehen
sich dabei weniger um die Machtsicherung
als um die Deutungshoheit
des Konflikts selbst. „Donbass“ zeigt
den Krieg in der Ukraine so als
Kampf gegenläufiger Inszenierungen.
DieHerrschaft der Separatisten,
stets durch Handy- und Fernsehkameras
eingefangen oder auf andere
Weise medial gestaltet und geformt,
ist eine gewaltsame Fortsetzung der
Putinschen Rhetorik. Doch eben
dieser Russland- und medienkritische
Gestus wird in der ständigen
Wiederholung weder präzisiertnoch
zu einem Erkenntnisgewinn zugespitzt.
Alles im Osten der Ukraine ist
zur Inszenierung geworden und jede
Inszenierung ist für Loznitsa bereits
automatisch eine Lüge. Eine These,
die im satirischen Gestus von„Donbass“
nicht weitergedacht wird, sondern
vor den Symbolen von Putins
„Neurussland“ zum Stehen kommt.
Donbass Ukraine2018. Regie &Buch: Sergei
Loznitsa; Darsteller:Thorsten Merten,Boris Kamorzin,
ValeriuAndriuta, Tamara Yatsenko,u.a.;
121 Min., Farbe.FSK ab 12.
BAD SPIES USA 2018, Regie: Susanna
Fogel –Die beiden Freundinnen
Audrey und Morgan kriegen
nichts auf die Reihe, weder im Job
noch in der Beziehung. Sie werden
vor die allergrößte Herausforderung
gestellt, nämlich die Welt zu retten,
als Audreys langweiliger Exfreund
auftaucht und sich als Spion entpuppt.
Mit einem USB-Stick mit
brandgefährlichen Informationen in
ihrem Besitz müssen die beiden Mädels
nun zuallererst fliehen –vor der
CIA, osteuropäischen Killernund einem
mysteriösen Agenten. Der Film
ist eine Actionkomödie, inder sich
Mila Kunis aus „Bad Moms“ und
Kate McKinnon aus „Ghostbusters“
hemmunglos (schlecht) benehmen
dürfen. DieRegisseurin Susanna Fogel
(„Chasing Life“) setzt auf Slapstick
und derben Spaß bei diesem
Agentenfilm der anderen Art, in dem
auch „Johnny English“ noch etwas
lernen könnte.
BREAKDOWN IN TOKYO –EIN VATER
DREHT DURCH Deutschland 2017,
Regie: Zoltan Paul – Peropero, die
Prog-Rock Band aus Berlin, absolviert
eine Tour durch japanische
Live-Clubs. Der 60jährige Regisseur
Lászlo Kovács,Vater des Gitarristen,
begleitet diese Japantournee mit einer
kleinen Filmcrew. Ermöchte einen
Dokumentarfilm über die Erlebnisse
der Band drehen. Mit von der
Partie ist die Produzentin Emma, die
seit zehn Jahren die Lebensgefährtin
des Regisseurs ist. Als sich aber die
junge Tourmanagerin Nahoko bereits
beim Abholen der Crew vom
Flughafen Hals über Kopf in Laszlo
verliebt, ist das Projekt immens gefährdet.
KÄPT’N SHARKY Deutschland 2018,
Regie: Jan Stolz, Hubert Weiland –
Der kleine rundliche Pirat Käpt'n
Sharky wird nicht ernst genommen.
Doch er steht zu seiner Mannschaft.
Diebesteht seit neuesten neben Matrosen
Ratte, Affe Fips und Papagei
Coco auch aus den Kids Michi und
Bonnie,die sich als blinde Passagiere
an Bord geflüchtet haben. Gemeinsam
gehen sie auf eine abenteuerliche
Reise und zeigen es ihren Verfolgern,
Sharkys Dauerkontrahent,
dem Alten Bill, und den Soldaten.
Animationsabenteuer auch für die
Jüngsten um den als Merchandisingartikel
populären, kleinen Piraten.
FILME 30. AUGUST BIS 5. SEPTEMBER
DIE 1000 GLOTZBÖBBEL VOM DR. MABUSE b-
ware!Ladenkino: Di 14.25 Uhr. b-ware!Ladenkino
2: Sa 22.35 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
tgl 17.10,19.40 Uhr.
2001: ODYSSEE IM WELTRAUM -2001: ASPACE
ODYSSEY Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz (OmU):
Do 20.15 Uhr.
3TAGE IN QUIBERON B-ware! Open Air FMP1
(DFmenglU): So 20.15 Uhr. Bundesplatz-Kino: Di
15.30 Uhr. City Kino Wedding: Sa 19.15 Uhr. Filmmuseum
Potsdam: Sa 19 Uhr,Mi17Uhr. Kino im
Kulturhaus Spandau: So 13.45 Uhr.
303 (2018) b-ware!Ladenkino 3(DFmenglU): tgl
20.20 Uhr. Bundesplatz-Kino: tgl 20.15 Uhr. Casablanca:
Fr/Mi 20.30 Uhr. City Kino Wedding: Fr
18.15 Uhr. Delphi LUX 5: Do-Di 20.50 Uhr. Freiluftkino
Hasenheide (DFmenglU): So 20.15Uhr.
Hackesche Höfe Kino 4(DFmenglU): tgl 14.30, 22
Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmenglU): Do 17.30
Uhr,Fr15.25 Uhr,Sa22Uhr,So15.50 Uhr,Mo17
Uhr,Mi15.30 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau:
Mo 20.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8:
Fr/Sa/Di/Mi14Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 17.45
Uhr,Fr/Mo 14 Uhr,Sa/Di 19.40 Uhr. Moviemento
1: Di 19.15 Uhr,Mi13.15, 21.30Uhr. Moviemento
2: Fr-Di 13.15 Uhr,Fr-Mo a. 20.15Uhr. Moviemento
3: Do 20.15 Uhr. Pompeji -Freiluftkino
am Ostkreuz: Mi 20.15 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
1(OmenglU): Di 19 Uhr,Mi21.30 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 2(OmenglU): Do/Fr 19.30
Uhr,So19Uhr,Mo19.45 Uhr. Zukunft 3:
Do/Sa/Mo/Mi 22.15 Uhr.
40 QM DEUTSCHLAND Zeughauskino: Sa 21 Uhr.
ABEAUTIFUL DAY Filmmuseum Potsdam: Di 17
Uhr.
ABEAUTIFUL DAY -YOU WERE NEVER REALLY HERE
b-ware!Ladenkino (OmU): Do/Sa/So/Di/Mi
22.15 Uhr. Filmmuseum Potsdam (OmU): Sa
21.15 Uhr.
AWOMAN OF THE WORLD Babylon 1-2 (OV): Di 18
Uhr.
ACTION POINT CineMotion Hohenschönhausen 1:
Fr/Sa 22.50Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9:
Do-Sa 22.55 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa
23 Uhr.
AIYYAA -MEENAKSHI UND DER DUFT DER MÄNNER
Babylon 1-2 (OmU): Sa 16.30 Uhr.
ALLE GUTEN LANDSLEUTE -VSICHNI DOBRÍ RODÁCI
Zeughauskino (OmenglU): Do 20 Uhr.
DER AMERIKANISCHE FREUND Filmrauschpalast:
So 12 Uhr.
ANT-MAN AND THE WASP CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19 (3D): Do-Sa 22.45Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19 (2D): Do-Sa/Mo/Di 16.40 Uhr,
Do a. 19.40 Uhr,Mi17Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1(2D): tgl 14.20 Uhr. Cineplex Neukölln
Arcaden 1-9 (2D): tgl 14.30 Uhr. Cineplex
Spandau 1-5 (3D): Do-Sa 23 Uhr. Cineplex Spandau
1-5 (2D): tgl 12.20 Uhr. CineplexTitania Palast
1-7 (2D): tgl 14.05, 20.05 Uhr. CineStar -Der Filmpalast
Treptower Park 1(3D): Do-Sa 22.45 Uhr. CineStar
-Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl
17.20 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1(3D): tgl 23 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1(2D): tgl 14.30 Uhr. CineStar Hellersdorf
1(3D): Fr/Sa 23 Uhr. CineStar Hellersdorf
1(2D): Do-So/Di/Mi 13.50 Uhr. CineStar im Sony
Center 1(OV/3D): Do-So/Di/Mi 20.20 Uhr. Cine-
Star im SonyCenter 1(OV/2D): Do 14.10 Uhr,Fr-
So/Di 14.20 Uhr,Mo13.50 Uhr,Mi13.30 Uhr. CineStar
Tegel1(3D): Do-Di 19.50 Uhr. CineStar Tegel1(2D):
Do/Sa/Di 13.35Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8 (OmU/2D): Sa/Mo 22.15 Uhr. UCI
Kinowelt Colosseum 1(3D): tgl 14.20 Uhr. UCI Kinowelt
Colosseum 1(2D): Do/Fr/Mo-Mi 17 Uhr.
Zoo Palast Clubkino A(2D): tgl 15.10 Uhr.
ASADO, MEIN LIEBLINGSGERICHT AUS ARGENTI-
NIEN -TODO SOBRE EL ASADO Acud Kino 2(OmU):
Di 22.15Uhr.
ASPHALTGORILLAS AstraFilmpalast 1-5: tgl 15.45,
18, 20.15, 22.30 Uhr,Mia.10, 12.30 Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19: tgl 14.10,19.30,
22.20 Uhr,Doa.16.50 Uhr,Fr-Mi a. 16.40 Uhr.
CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl 14.30, 17,
19.30 Uhr,Fr/Sa a. 22.45 Uhr. Cineplex Alhambra
1-5: tgl 19.45 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17 Uhr,Do-Sa
a. 22.50 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl
14.15, 16.50,19.30 Uhr,Do-Sa a. 22.15 Uhr. CineStar
-Der FilmpalastTreptower Park 1: tgl 14.45,
17.10, 20.15 Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr. CineStar CU-
BIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 18, 20.30,
23.15 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: tgl 17, 20.15
Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. CineStar Tegel1: tgl 17,
19.45 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 14.30 Uhr,Do-Sa a.
22.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 3: tgl 17.45, 20,
22.15 Uhr,Soa.13Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: tgl 17.45,20.15, 22.45 Uhr. Kino Spreehöfe
1: tgl 15, 17.45,20.15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate
1: tgl 17.50, 20.15 Uhr,Fr/Saa.23Uhr. UCI
Kinowelt Colosseum 1: tgl 17.05, 19.40, 22.40
Uhr. Zoo Palast 1: Do-Sa/Mo-Mi 20.30 Uhr,So
20.45 Uhr. Zoo Palast 2: tgl 22.50 Uhr. Zoo Palast
4: tgl 17.10 Uhr. Zoo Palast 5: tgl 14.30 Uhr.
AUF DER SUCHE NACH INGMAR BERGMAN Adria:
So 10.15 Uhr. Delphi LUX 6(Matinee): So 10.45
Uhr.
AUFRUHR IN SANTA SIERRA -THE SOUND OF FURY
Arsenal 1(OV): Sa 20 Uhr.
AUGENBLICKE: GESICHTER EINER REISE Delphi LUX
2(Matinee): So 11 Uhr. Filmmuseum Potsdam: Fr
17 Uhr. Zeiss-Großplanetarium: Sa 20.30 Uhr,So
18 Uhr.
AUGENBLICKE: GESICHTER EINER REISE -VISAGES
VILLAGES b-ware!Ladenkino 2(OmU): Mo 14.30
Uhr.
AUS DEM NICHTS (2017) Freiluftkino Hasenheide
(DFmenglU): Mo 20.15Uhr.
AUS NÄCHSTER DISTANZ Filmkunst 66 Kino 1:
Fr/Sa 22.15 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen:
So/Mi 20 Uhr. Kant Kino 2(Matinee): So 11 Uhr.
Union Filmtheater: Do 18 Uhr,Sa/So15.30 Uhr,
Sa a. 23.15Uhr,Soa.18.10 Uhr,Mo13.15,
20.30 Uhr,Di15.45 Uhr,Mi13Uhr.
AUSGERECHNET WOLKENKRATZER -SAFETY LAST
Babylon 1-2 (OV): Fr 19.30Uhr.
THE AVENGERS 3: INFINITY WAR CineStar im Sony
Center 1(OV/3D): Fr/So/Di13.40 Uhr.
B-MOVIE: LUST UND SOUND IN WEST-BERLIN Kinobar
im Sputnik (höfe am südstern) (OV): Fr 22 Uhr.
BACK DOOR TO HEAVEN Arsenal 1(OV): Mi 20 Uhr.
BAD SPIES AstraFilmpalast 1-5: tgl 17.30, 20,
22.30 Uhr,Mia.10, 12.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: tgl 12.30, 13.50,16.50 Uhr,Do-
So a. 20.10Uhr,Do-Saa.23.10 Uhr,So-Mi a.
22.50 Uhr,Mo-Mi a. 19.50 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1: tgl 17, 19.45 Uhr,Fr/Sa a.
22.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl 17, 20 Uhr,
Do-Sa a. 22.50 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-
9: tgl 17, 20 Uhr,Do-Sa a. 22.40 Uhr. Cineplex
Spandau 1-5: tgl 17.15 Uhr,Do-Sa/Di/Mi a.
19.40 Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr,Soa.19.50 Uhr,
Mo a. 20.05 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl
20, 22.50Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17 Uhr,Soa.
16.50, 16.55Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower
Park 1: tgl 17.15, 20.15 Uhr,Do-Sa a. 23.15
Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1:
tgl 17.20, 20.10 Uhr,Doa.23.10 Uhr,Fr-Mi a. 23
Uhr. CineStar Hellersdorf 1: tgl 16.40, 19.40 Uhr,
Fr/Sa a. 22.40Uhr. CineStar Tegel1: tgl 16.50,
20.10Uhr,Do-Saa.23.10 Uhr. Kino Spreehöfe 1:
tgl 17.30, 20.30 Uhr. Thalia Movie Magic 1: tgl 18,
20.30Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 17.15,
20 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 14.15 Uhr,Fr/Sa a. 23
Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.30, 17.05,
19.45, 22.30 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1:
tgl 20 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. Zoo Palast 3: tgl 22.45
Uhr,Do-Mo/Mi a. 20 Uhr. Zoo Palast Clubkino A:
tgl 17.40Uhr,Dia.20.20 Uhr.
BAD SPIES -THE SPY WHO DUMPED ME Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9 (OV): tgl 19.40 Uhr. CineStar
im SonyCenter 1(OV): Do-So/Di/Mi 23.10Uhr,
Do/Moa.17, 19.40 Uhr,Fr-So/Di/Mi a. 20.10
Uhr,Fr-So/Di a. 17.10Uhr,Mia.16.20 Uhr. UCI
Kinowelt am Eastgate 1(OV): So 20 Uhr. UCI Kinowelt
Colosseum 1(OV): Mo 20 Uhr. UCI Kinowelt
Potsdam Center 1(OV): So 20 Uhr.
BAEK-GU Sputnik (höfe am südstern) 2(OmenglU):
Di 19 Uhr.
BEGGARS OF LIFE -BETTLER DES LEBENS Babylon
1-2 (OV): Sa 22 Uhr.
BEI DEN JEKKES IST ES SCHWIERIGER Filmrauschpalast
(OmU): Mo 17 Uhr.
BERLIN CALLING Intimes (DFmenglU): Sa 23.30
Uhr.
BERLIN, WIE ES WAR Adria: Sa 10.15 Uhr.
BEUYS (2017) Delphi LUX 3: Mi 20 Uhr.
BICKELS (SOCIALISM) Arsenal 1(OV): Di 20 Uhr.
DIE BIENE MAJA -DIE HONIGSPIELE UCI Kinowelt
Colosseum 1: Sa/So 12.15Uhr.
THE BIG LEBOWSKI Babylon 1-2 (OV): So 20 Uhr,Di
21.45Uhr.
BLACKKKLANSMAN Babylon KreuzbergA(OmU): tgl
17, 20, 22 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
tgl 13, 16.30, 22.40 Uhr,Do-Saa.19.50 Uhr,So-
Mi a. 20.30 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl
19.30Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 16.55 Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 22.50Uhr. CineStar im SonyCenter 1
(OV): tgl 13.30, 16.20, 19.40Uhr,Do-So/Di/Mi
a. 22.50 Uhr. CineStar Tegel1: tgl 13.35, 19.30
Uhr,Do/Saa.22.45 Uhr. Delphi LUX 2(OV): tgl 15,
18, 21 Uhr. Delphi LUX 3: tgl 14, 17 Uhr,Do-Di a.
20 Uhr,Mia.20.45Uhr. Filmtheater am Friedrichshain
2(OmU): tgl 18, 21 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain
3: tgl 20.45Uhr,Do-So/Di/Mi a. 15.30
Uhr. Hackesche Höfe Kino 1(OmU): tgl 16.45,
19.30, 22.15 Uhr. Kant Kino 2: tgl 17.30, 20.30
Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 20 Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 16.45Uhr,Do-Sa/Mi a. 14.30Uhr,
Soa.16.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8
(OmU): tgl 22.40Uhr,Moa.14.30 Uhr. Neues Off
(OmU): tgl 15.30, 18.30, 21.30Uhr. Odeon
(OmU): tgl 14.40, 17.30, 20.30Uhr. Rollberg 2
(OV): tgl 17.30, 20.30,22Uhr,Sa/Soa.14.30
Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 16.40, 19.35,
22.45 Uhr. New Yorck: tgl 18.10,21Uhr. Zoo Palast
5: tgl 17, 20 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: Do-
Mo/Mi 23 Uhr,Di22.30 Uhr.
BLIND HUSBANDS -DUSOLLST NICHT BEGEHREN
Babylon 1-2 (OV): Fr 20 Uhr.
DAS BLINDE AUGE -EIN TODESFALL IN THÜRINGEN
2001 Moviemento 1: Mi 18.30Uhr.
BLOOD AND SAND Babylon 1-2 (OV): Mo 18.15
Uhr.
BLUT MUSS FLIEßEN -UNDERCOVER UNTER NAZIS
Scala Kulturpalast Werder: Mo 17, 20 Uhr.
BREAKDOWN IN TOKYO -EIN VATER DREHT DURCH
BrotfabrikKino: tgl 21 Uhr. City KinoWedding: Fr 21
Uhr,Sa21.30 Uhr,Di21.15 Uhr. City KinoWedding
(Premiere): Do 19.30Uhr. Lichtblick-Kino
(OmenglU): Do 19.30Uhr,Sa19Uhr,So17.30
Uhr,Mo/Di 20.30Uhr,Mi18.30Uhr. Zukunft 4: tgl
20.15Uhr.
BREAKING IN CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-
Sa/Mo-Mi 23 Uhr,Do/Sa/Mo/Mia.19.50Uhr,
Do a. 17 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi a. 15.10Uhr,So
23.10 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl
18.20Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. CineplexAlhambra1-5:
Do-Sa 22.40 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9:
Do-Sa 22.50Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1: Sa/Di 23.10Uhr. CineStar im Sony
Center 1(OV): tgl 14 Uhr. CineStar Tegel1: Fr
23.05 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 22.35
Uhr.
DIE BRILLANTE MADEMOISELLE NEILA Kant Kino 3:
tgl 18.45Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Mo 15
Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2: Fr 17.45 Uhr,
Mo 18Uhr,Mi20.15Uhr.
BROT UND TULPEN -PANE ETULIPANI Babylon 1-2
(OmU): So 16 Uhr.
BUSTER KEATON: DER COWBOY -GOWEST Babylon
1-2 (OV): Do 18 Uhr.
BUSTER KEATON: DER GENERAL (1926) -THE GENE-
RAL Babylon 1-2 (OV): Do 19.30Uhr.
BUSTER KEATON: DER KILLER VON ALABAMA -BATT-
LING BUTLER Babylon 1-2 (OV): Do 21.45Uhr,Sa
16.15 Uhr.
CALL ME BY YOUR NAME Central Hackescher Markt
1(OmU): Do-Mo 18 Uhr,Sa/So a. 11.15 Uhr,Di
21.45 Uhr. Central Hackescher Markt 2(OmU):
Do-Mo 20.30 Uhr,Mi14.15, 21.15 Uhr. Radio
EINS-Freiluftkino Friedrichshain (OmU): Mi 20 Uhr.
Kant Kino 5(Matinee): So 11.30Uhr. OpenAir Kino
Mitte (OmU): Di 20 Uhr. Rollberg 5(OmU): tgl
21.15Uhr.
CALL ME BY YOUR NAME -CALL ME BY YOUR NAME
Xenon (OmU): tgl 20.15Uhr.
CATCH ME! CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl
19.40,22.20 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1: Do-So/Di/Mi 11.40 Uhr.
CESSEZ-LE-FEU Cinema Paris (OmU/Premiere): Di
20.30Uhr.
CHICAGO (1927) Babylon 1-2 (OV): So 19.45Uhr,
Di 22 Uhr.
CHILDREN OF DIVORCE Babylon 1-2 (OV): Di 21.15
Uhr.
CHRISTOPHER ROBIN (2018) CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: tgl 15, 17.30 Uhr,Doa.20Uhr,Saa.
20.15Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl
14.40,17.10 Uhr,Sa/So a. 12.10Uhr. Cineplex
Alhambra1-5: tgl 14.45Uhr,Do-Sa/Mo/Di a.
16.45 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mia.16.30Uhr. Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9: tgl 14.40 Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 17.30Uhr,Saa.12Uhr,Soa.12.30
Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 10, 12.10, 14.40
Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17.15 Uhr. Cineplex Titania
Palast 1-7: tgl 10, 12, 14.30Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a.
16.50 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower Park
1: tgl 14.45 Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 17.30Uhr,
Sa/So a. 11.30Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1: tgl 14.20, 17.20 Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 11.30 Uhr,Soa.11.35 Uhr. CineStar
Hellersdorf 1: tgl 17 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 14.10
Uhr,Soa.11.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1
(OV): tgl 14.30,17.20 Uhr,Do/So a. 20.10Uhr.
CineStar Tegel1: tgl 16.45Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a.
14.05 Uhr,Sa/Soa.11.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: tgl 14 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 17.15
Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo
17.15 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 15.15, 17.30
Uhr. Thalia Movie Magic 1: tgl 15.45 Uhr,Do-
So/Di/Mia.18Uhr,Sa/So a. 13.30 Uhr,Soa.
11.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 14.30
Uhr,Do/Sa-Mo/Mi a. 17.30Uhr,Sa/So a. 12 Uhr.
UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.45Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 17.15 Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr. Zoo
Palast 1: Do-Sa/Mo-Mi 14.45Uhr,So13.30Uhr.
Zoo Palast 2: Sa/So 12.30 Uhr. Zoo Palast Clubkino
B: Do-Sa/Mo-Mi 17.20Uhr,So17Uhr.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 3
·························································································································································································································································································
Film/Kinoprogramm
Für Verfilmungen sind kurze
Bücher besser.Ian McEwan
hat eine Menge davon verfasst,
und als wolle er die
alte Regel immer wieder neu beweisen,
betreibt der britische Bestsellerautor
gerade die Verfilmung seiner
Romane, die man eher Novellen
nennen kann, in rasender Geschwindigkeit.
Eben erst gelangte
„Am Strand“ in die Kinos, die filigrane
Keuschheitsparabel aus den
Sechzigerjahren, für die McEwan
auch das Drehbuch verfasste. Auch
in „Kindeswohl“ geht es um Sex,
oder das Fehlen davon, was nun
nicht die Kürze erklärt. Wieder wirkt
es aber so,als finde der Autor im anderen
Medium jene Emotionalität,
die dem notorischen Rationalisten
literarisch abgeht. Dabei schreibt er
seine Drehbücher nicht anders.
Auf dem Blatt, und bisweilen im
Roman, wirkt Richterin Fiona Maye
wie eine sterile Kopfgeburt. Wo sie
waltet, gilt „das Recht, nicht die Moral“.
Gleich zu Beginn hat sie eine salomonische
–also unmögliche –Entscheidung
zu treffen. Siamesische
Zwillinge müssen getrennt werden,
nur ein Kind kann überleben. Gegen
die Eltern entscheidet Maye, wie es
im Gesetz steht, für das „Kindeswohl“.
Wasbedeutet, dass ein Kind
sterben muss. Ihre Begründung ist
nicht kalt oder unmenschlich, sondernschlichtweg
richtig und wie immer
brillant. Natürlich, da testet
McEwan immer wieder seine eigenen
Grenzen aus, muss diese britische
Nüchternheit auf die Probe gestellt
werden.
Ihr Mann Jack eröffnet Fiona eine
Affäre. Er hat, kurz gesagt, alle Argumente
auf seiner Seite und möchte
die Ehe sogar erhalten. Doch Fiona
fühlt sich gedemütigt. Wiekommt sie
mit einer privaten Situation zurecht,
in der es um die eigene Moral geht
statt um das Recht? In einem weiteren
Fall gerät sie in das gleiche Dilemma.
Es geht um einen minderjährigen
Zeugen Jehovas, der trotz fortgeschrittener
Leukämie einer Bluttransfusion
widerspricht. Bleibt er bei seiner
Haltung, in der ihn die Elternbestärken,
erwartet den 17-Jährigen ein
grausamerTod. Indem sie den Jungen
im Krankenhaus besucht, um sich ein
Bild zu machen, bricht Fiona mit den
Regeln ihres Stands.
Recht, Moral und Ehebruch
Aus Gerichtsprosa wird großes Kino: Das britische Drama „Kindeswohl“
stürzt eine herausragende Emma Thompson in Konflikte
Die Richterin (Emma Thompson in einer der besten Rollen ihrer Karriere) macht auf den leukämiekranken Adam (Fionn Whitehead) mächtig Eindruck.
Begonnen hat alles damit, dass
sich McEwan in die Gerichtsprosa
verliebt hat, mit ihren unverhofft literarischen
Qualitäten. „Kindeswohl“
ist daher zunächst mal ein
rauschendes Plädoyer für das Recht.
Nicht das kalte und lebensferne
Recht, das in Filmen oft willkürlich
erscheint, sondern das aus akademischer
Weisheit und jahrhundertelanger
menschlicher Erfahrung
geborene Recht und seine heutige
Rolle als unerlässlicher Garant des
Menschenwohls. Aber dieses im-
VonPhilipp Bühler
mer auch unzulängliche Recht will
ausgefüllt sein, es bedarf des
Menschlichen. Und so würde der
juristischen Exegese nahezu alles
fehlen, würde seine Protagonistin
Fiona nicht von Emma Thompson
gespielt.
CONCORDE
Denn so gerne man klugen Abwägungen
über Recht und Moral, persönliche
Freiheit oder das Primat des
kleineren Übels auch folgt –eswird
viel besser, wenn man es von Emma
Thompson hört. Um all das geht es
in dem Fall, in dem Fiona schließlich
das Leben vordie Würde stellt. Doch
wie steht es um die eigeneWürde? Ist
sie einem gerade so „funktionierenden“
Eheleben nicht doch vorzuziehen?
Oder,anders gefragt: Wasmuss
eine Schauspielerin tun, dass eine
verletzte Ehrenicht aussieht wie blöder
Trotz, falscher Stolz, vomSchicksal
auferlegtes Opfertum? Dasist die
Disziplin, in der Thompson niemand
etwas vormacht. Siespielt ihre
Rolle so zurückhaltend wie immer,
manchmal sarkastisch, aber ohne
hohle Ironie. Ihre Richterin ist wie
das Recht selbst, eine von außen
nüchterne Sache, in der Leidenschaften
kochen, quälende Fragen
mit zu vielen Antworten.
Neben Stanley Tucci als unverschämt
sympathischem Ehebrecher
sieht man die Britin hier in einer der
besten Rollen ihrer Karriere. Noch
interessanter gestaltet sich das Zusammenspiel
mit Fionn Whitehead.
Denn nicht nur auf uns Zuschauer,
sondernauch auf Adam, den tief religiösen,
aber auch wissbegierigen
und überdies charmanten Leukämiepatienten,
macht Fiona mächtig
Eindruck. Sie ersetzt ihm die Religion
durch die Schönheit des Rechts.
Dem Zeugen Jehovas, der in den
Worten der Gläubigen „in der Wahrheit
lebt“, verschafft sie eine andere
Wahrheit – mit haarsträubenden
Konsequenzen.
Der Regisseur Richard Eyre hat
schon aufregendere Filme gemacht,
etwa „Tagebuch eines Skandals“ mit
Judi Dench, so wie der junge IanMcEwan,
heute 70, schon provokativere
Bücher geschrieben hat. Aber „Kindeswohl“
ist doch mehr als gediegenes
Gerichtsdrama im luxuriösen
Ambiente der besseren Kreise, mit
herausragenden Darstellern und
dem gewohnten britischen „comic
relief“. Die von McEwan souverän
aufgeworfenen ethischen Fragen um
Religion, Menschenwürde und
Selbstbestimmung wirken so zeitlos
wie aktuell. Mit dem Recht, lernen
wir, geht eine Verantwortung einher,
die nicht an der Gerichtstür endet.
Undsoist, ob man will oder nicht, am
Ende doch alles eine Frage der Moral.
Kindeswohl (TheChildren Act) GB 2017. Regie:
Richard Eyre,Drehbuch: Ian McEwan,Darsteller:
EmmaThompson, Stanley Tucci,Fionn Whitehead,
Jason Watkins u.a.;105 Min., Farbe.
THE CLEANERS Moviemento 2(OmU): Do 16.45
Uhr. Moviemento 3(OmU): Mo 16.45 Uhr. Tilsiter-
Lichtspiele 2(OmU): tgl 21.15Uhr,Sa/So a.
14.15 Uhr.
COCO -LEBENDIGER ALS DAS LEBEN! Freiluftkino
Hasenheide: Mi 20.15 Uhr.
CRAZY RICH CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do
19.50 Uhr,Fr/Sa19.40 Uhr,So20.20 Uhr,Mo/Di
20 Uhr,Mi18, 21 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1: tgl 14.20, 20 Uhr. Kant Kino 5:
tgl 14.30, 17.15, 20 Uhr. Zoo Palast ClubkinoA: tgl
23 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: Do-Sa/Mo-Mi
14.30 Uhr,Saa.11.45 Uhr,So11, 14 Uhr.
CRAZY RICH -CRAZY RICH ASIANS CineStar im Sony
Center 1(OV): tgl 14, 17, 20 Uhr,Do-So/Di/Mi a.
23 Uhr. Delphi LUX 1(OV): tgl 15.45, 18.30,
21.15 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 4(OV):
tgl 21.15 Uhr. Rollberg 1(OV): tgl 16, 18.45,
21.30 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 22.30 Uhr.
CRAZYWISE Regenbogen Kino (OmU): Mo 20.30
Uhr.
CROW -RÄCHER DES WALDES UCI Kinowelt am
Eastgate 1: Fr 23 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1:
Fr 22.45 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1: Fr
23 Uhr.
CRYSTAL EYES IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmenglU):
Fr 22 Uhr.
THE DARKEST MINDS -DIE ÜBERLEBENDEN Astra
Filmpalast 1-5: Do-Di 22.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: Do/So 14 Uhr,Sa/Mi 14.20
Uhr,Sa22.40 Uhr,Mo14.15 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1: tgl 14.45 Uhr. Cineplex Alhambra1-5:
Do-Di 14.15 Uhr. Cineplex Neukölln
Arcaden 1-9: Sa/So 12 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1: Do-So/Di/Mi 14.10 Uhr.
CineStar im SonyCenter 1(OV): Do 22.50 Uhr,
Sa/Di 23.15 Uhr. CineStar Tegel1: Sa/So 11 Uhr.
Thalia Movie Magic 1: Fr/Mi 18 Uhr. UCI Kinowelt
am Eastgate 1: Do/Fr/Mo-Mi 17.15 Uhr,Sa/So
11.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do/Fr/So-
Mi 14.30 Uhr,Soa.12Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1: tgl 14 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17 Uhr,
Sa/So a. 11 Uhr.
DEADPOOL II CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Fr
22.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Fr
23.15 Uhr,So22.50 Uhr.
DECKNAME JENNY B-ware! Open Air FMP1: Mo
20.15 Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): Mi 20 Uhr.
DEINE JULIET b-ware!Ladenkino 3: Di 18.15 Uhr.
Casablanca: Do/Sa 20.30 Uhr,So18Uhr,Di16
Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Fr/Mo/Di 17
Uhr,Sa13.20Uhr. CineStar Tegel1: Fr/So/Mo/Mi
13.50 Uhr. Cosima: tgl 18 Uhr. Delphi LUX 7: tgl 14
Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do/So14.20
Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi 20.15Uhr,Fr/Mo
18.15 Uhr,Sa/Di 14 Uhr. Scala Kulturpalast Werder:
Do 17.45 Uhr,Fr15.45 Uhr. Thalia Babelsberg
1: Do/Fr/Di/Mi 13.45 Uhr,Do/Sa/So/Dia.
18.15 Uhr,Mia.21Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate
1: So 11.30 Uhr. Union Filmtheater: Do 15.30
Uhr,Fr18Uhr,Sa20Uhr,So/Mi 13 Uhr,Mo17.45
Uhr,Di15.15 Uhr,Mia.20.30 Uhr.
DEINE JULIET -THE GUERNSEY LITERARY AND PO-
TATO PEEL PIE SOCIETY b-ware!Ladenkino 3(OmU):
Do/Sa/Mi18.15Uhr. Delphi LUX 7(OmU): So
11.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU):
Mo 14.20 Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo
13.45, 18.15 Uhr.
DESTINATION WEDDING Casablanca: Fr 16.45 Uhr,
Sa 18.45 Uhr,Di20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: tgl 12.30 Uhr,Doa.14.50 Uhr. Kino
Kiste: Do/So/Mi 14 Uhr,Fr/Mo 20.30 Uhr,Sa/Di
18 Uhr.
THE DISASTER ARTIST Freiluftkino Hasenheide
(OmU): Do 20.15 Uhr.
DER DISKRETE CHARME DER BOURGEOISIE -LE
CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE Arsenal 2
(OmU): Di 19.30Uhr.
DIE DOCKS VON NEW YORK -THE DOCKS OF NEW
YORK Babylon 1-2 (OV): Mo 21.15 Uhr.
DER DOKTOR AUS INDIEN Adria: Sa/So 12.30 Uhr.
Filmkunst 66 Kino 1/2 (OmU): Do/Sa/Mo 18.30
Uhr,Fr/So/Di 17 Uhr.
DER DOKTOR AUS INDIEN -THE DOCTOR FROM IN-
DIA Eva-Lichtspiele (OmU): Mi 18 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 1(OmU): Sa 16.15 Uhr,Di
17.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2(OmU):
Do 18 Uhr,Fr16.15 Uhr,So13.30 Uhr.
THE DOMESTICS CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
Do 22.30Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1:
Fr/Sa 23 Uhr.
DON'T WORRY, WEGLAUFEN GEHT NICHT b-ware!Ladenkino:
Do/Di 20.15 Uhr. Intimes: Do-So 19
Uhr. Kant Kino 3: tgl 20.50 Uhr.
DON'T WORRY, WEGLAUFEN GEHT NICHT -DON'T
WORRY, HE WON'T GET FAR ON FOOT b-ware!Ladenkino
(OmU): Fr-Mo/Mi 20.15Uhr,Di11Uhr. Babylon
Kreuzberg B(OmU): tgl 17, 19.30 Uhr. Delphi
LUX 7(OmU): tgl 21.30 Uhr. fsk am Oranienplatz 1
(OmU): tgl 21.45 Uhr,Saa.15.45 Uhr. IL KINO
Kino-Bar-Bistro (OmU): Do 21.45 Uhr,Fr/Sa
19.50 Uhr,So20.15 Uhr,Mo19.45 Uhr,Di18
Uhr,Mi22Uhr. Intimes (OmU): Mo-Mi19Uhr. Kino
in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): tgl 23 Uhr,Moa.
16.45 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): tgl 21 Uhr,Do-Mo/Mi
a. 12.10 Uhr,Dia.10.30 Uhr.
DONBASS (2018) Acud Kino 2(OmU): Do/Mi
19.45 Uhr,Fr20Uhr,Sa21.45 Uhr,So17.45 Uhr,
Mo/Di 18 Uhr. b-ware!Ladenkino (OmU):
Do/Fr/Mi14Uhr,So/Mo 12.15 Uhr. Filmkunst 66
Kino 1(OmU): Sa 15 Uhr. Krokodil (OmU): Do/Sa-
Mi 20.45 Uhr,Fr21.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1
(OmU): tgl 21.10 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 14 Uhr.
Wolf 1-3 (OmU): tgl 21.10 Uhr,Do/Fr/So-Mia.12
Uhr,Saa.14.10 Uhr. Zukunft 3(OmU): tgl 20 Uhr.
DAS DOPPELTE LOTTCHEN (2017) Acud Kino 1: So
16.45 Uhr,Mi17Uhr. Acud Kino 2: Sa 16 Uhr. Casablanca:
So 14 Uhr.
DOS DISPAROS -ZWEI SCHÜSSE BrotfabrikKino
(OmenglU): Do 19 Uhr.
DRAUßEN (2018) BrotfabrikKino: Fr-Mi 19 Uhr.
Hackesche Höfe Kino 2(DFmenglU): tgl 17.45 Uhr,
So a. 11 Uhr. Lichtblick-Kino: Do 18 Uhr,Sa20.30
Uhr,So-Di 19 Uhr,Mi17Uhr. Scala Kulturpalast
Werder: Mi 19 Uhr. Wolf 1-3 (OV): Do/Sa/Mo/Mi
17.30 Uhr,Fr/Di 19.30 Uhr,So19Uhr.
DREAMING UNDER CAPITALISM Sputnik (höfe am
südstern) 1: Fr 20.15 Uhr.
DREAMING UNDER CAPITALISM -REVER SOUS LE
CAPITALISME fsk am Oranienplatz 1(OmenglU): Di
18 Uhr.
DREI EHRLICHE BANDITEN -3BAD MEN Babylon 1-2
(OV): So 18 Uhr,Mi22Uhr.
EARLY MAN -STEINZEIT BEREIT Acud Kino 1: Do 17
Uhr,Sa/So 15 Uhr. b-ware!Ladenkino 3: Sa 13.15
Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl 12.20Uhr.
EGAL WAS KOMMT b-ware!Ladenkino 3: Fr/So/Mo
18.15 Uhr. Babylon 1-2: Do 22.30 Uhr,Fr22Uhr,
So 13.45 Uhr,Mo21.45 Uhr,Mi17.15Uhr. Delphi
LUX 4(Matinee): So 11.30 Uhr. Filmtheater am
Friedrichshain 1(Matinee): So 12 Uhr. Openair
Kino Spandau: Mi 20.30 Uhr.
EIN DORF ZIEHT BLANK CinemaxX Potsdamer Platz
1-19: Fr/So-Mi 13.30 Uhr. Cosima: tgl 20.15Uhr.
Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Fr/Mi 13.50Uhr.
EIN DORF ZIEHT BLANK -NORMANDIE NUE Hackesche
Höfe Kino 3(OmU): tgl 15.15 Uhr,Soa.
10.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU):
Mo 13.50 Uhr.
EIN LIED IN GOTTES OHR Casablanca: Mo 20.30
Uhr,Di18.30 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 3
(Matinee): So 11.30 Uhr. Kino im Kulturhaus
Spandau: Sa/So 18.15Uhr,Di/Mi 20.15 Uhr. Moviemento
2: Fr-Di 18.15 Uhr. Moviemento 3: Do
18.15 Uhr.
EINS, ZWEI, DREI Intimes (DFmenglU): Di 23.30
Uhr.
DAS EISERNE PFERD -THE IRON HORSE Babylon 1-2
(OV): Sa 20 Uhr.
ELIAS, DAS KLEINE RETTUNGSBOOT b-ware!Ladenkino:
Mo 11 Uhr. Intimes: Sa/So 15 Uhr.
ENDLESS POETRY -POESIA SIN FIN b-ware!Ladenkino
3(OmU): Fr-So 11 Uhr. Wolf 1-3 (OmenglU):
tgl 14.30 Uhr,Fr/Sa a. 23.20 Uhr,Mia.18.30
Uhr.
THE EQUALIZER II AstraFilmpalast 1-5: tgl 20,
22.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl
13.30 Uhr,Do-Sa/Mo-Mia.16.50, 20 Uhr,Do-So
a. 23.10 Uhr,Soa.17.30, 20.10 Uhr,Mo-Mi a.
22.45 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl
17.15, 20 Uhr,Fr/Sa a. 22.20 Uhr. Cineplex Alhambra1-5:
tgl 19.45Uhr,Do-Sa a. 22.30Uhr. Cineplex
NeuköllnArcaden 1-9: tgl 16.40, 19.45Uhr,
Do-Sa a. 22.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl
20.05 Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr. Cineplex Titania Palast
1-7: tgl 19.30 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 22.50 Uhr.
CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 20
Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1: tgl 19.50, 23 Uhr. CineStar Hellersdorf
1: tgl 20 Uhr,Fr/Sa a. 22.40 Uhr. CineStar
im SonyCenter 1(OV): Do/Sa a. 22.15 Uhr,
Fr/Sa/Di 20.15 Uhr,Fr/So/Di a. 22.45 Uhr,Mo
20.10Uhr,Mi23Uhr. CineStar IMAX (OV):
Do/So/Mi 19 Uhr,Fr/Sa/Di 22.30 Uhr. CineStar
Tegel1: tgl 17.05, 20 Uhr,Do-Saa.23Uhr. Kino
Spreehöfe 1: tgl 20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate
1: tgl 17, 20 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt
Colosseum 1: tgl 16.50, 19.45Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 22.45 Uhr,Moa.22.55 Uhr. UCI Kinowelt
Gropius Passagen 1: tgl 19.55 Uhr,Do-Sa a.
17.05Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1: Do-Sa/Mo-Mi 19.35 Uhr,Fr/Sa a.
22.30Uhr. Zoo Palast 1: Do-Sa/Mo-Mi 23.10 Uhr,
So 23.20 Uhr. Zoo Palast 3: Fr/Sa/Mo/Mi 17.15
Uhr. Zoo Palast 4: tgl 19.45 Uhr.
ERMITTLUNGEN GEGEN EINEN ÜBER JEDEN VER-
DACHT ERHABENEN BÜRGER -INDAGINE SU UN CIT-
TADINO AL DI SOPRA DI OGNI SOSPETTO Arsenal 2
(OmenglU): Sa 19.30 Uhr.
EX LIBRIS: DIE PUBLIC LIBRARY VON NEW YORK fsk
am Oranienplatz 1(OmU): Di 19.45Uhr.
EX LIBRIS: DIE PUBLIC LIBRARY VON NEW YORK -EX
LIBRIS: NEW YORK PUBLIC LIBRARY Sputnik (höfe
am südstern) 1(OmU/Preview): Do 18 Uhr.
EXHIBITION ON SCREEN: MUNCH 150 Babylon 1-2:
Sa 14 Uhr.
DER FALL GLEIWITZ Babylon 1-2: Sa 21.45 Uhr,Di
18.30Uhr.
FAMILIE BRASCH Acud Kino 1(DFmenglU): Do
18.45Uhr,Fr20.45 Uhr,Mo/Mi 21.15 Uhr,Di19
Uhr. Blauer SternPankow 1-2: Do-Sa/Mo-Mi
15.15Uhr,So11.30 Uhr. Bundesplatz-Kino:
Do/Sa-Mi 18 Uhr. Casablanca: So 16 Uhr,Mo
18.30Uhr. Cinema Paris (Matinee): So 11 Uhr.
Delphi LUX 4: tgl 16, 18.15, 20.30 Uhr. Eva-Lichtspiele
(Matinee): So 11 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain
3: tgl 15.45,18.30 Uhr. fsk am Oranienplatz
1: tgl 17.45Uhr. International: tgl 13.50 Uhr.
Krokodil: Do/Sa/Mo-Mi 19 Uhr,So17Uhr. Passage4:
tgl 19 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Di
16.30Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do/Fr/Mo-Mi
16.15Uhr,Do/Sa-Di a. 20.45 Uhr,Fra.21.30
Uhr,So10Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1: tgl 16, 18
Uhr,Sa/So a. 12, 14 Uhr. Toni: Do/Fr/Mo-Mi
12.15Uhr. Tonino: Do/Fr/Mo-Mi18.15, 20.30
Uhr,Sa12, 18.30,20.45 Uhr,So18, 20.15Uhr.
New Yorck: tgl 16 Uhr.
DIE FARBE DES HORIZONTS Casablanca: So 20.30
Uhr,Mi18.30 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1: tgl 11.10 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum
1: Do-So/Di/Mi 19.50 Uhr.
FINSTERES GLÜCK Zukunft 4(OmU): Fr/So/Di 18
Uhr.
THE FIRST PURGE CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
Do/Fr 23.10 Uhr,Sa23.15 Uhr. CineplexAlhambra
VERANSTALTUNGEN
1-5: Do-Sa 22.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden
1-9: Do-Sa 22.50 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7:
tgl 22.55 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower
Park 1: Do-Sa 23.15Uhr. CineStar CUBIX FilmpalastAlexanderplatz
1: Fr/So/Mo/Mi 23.10Uhr. CineStar
Tegel1: Do-Sa 23.15 Uhr. UCI Kinowelt am
Eastgate 1: Fr/Sa 22.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum
1: Do/Sa-Mi 22.40 Uhr.
FLASHDANCE Freiluftkino Friedrichshagen: Do/Mo
20 Uhr.
FLUCHT AUS SYRIEN Moviemento 2(OmenglU): Do
19 Uhr.
FOLLOWING HABECK Babylon 1-2: Do 17.45 Uhr,
Fr/So 18.15Uhr,Sa/Mo/Di 20 Uhr,Mi19.45
Uhr.
FOOLISH WIVES -NÄRRISCHE WEIBER Babylon 1-2
(OV): Fr 18.15Uhr.
FOREVER MY GIRL CineMotion Hohenschönhausen
1: Sa/So 12.15 Uhr.
FOXTROT (2018) b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do
12.40 Uhr. Delphi LUX 5: So 11.45 Uhr. Filmmuseum
Potsdam: So 17 Uhr. Filmmuseum Potsdam
(OmU): Mi 19.15 Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): Mo
22 Uhr,Di/Mi 22.30Uhr. Rollberg 5(OmU):
Sa/So 14.30Uhr. Thalia Movie Magic 1: Mo 18
Uhr.
DAS FRÄULEIN (2006) Filmmuseum Potsdam: Fr 19
Uhr.
DIE FRAU, DIE VORAUSGEHT Kino im Kulturhaus
Spandau: Sa 12 Uhr,Mo16Uhr.
DIE FRAU, DIE VORAUSGEHT -WOMAN WALKS
AHEAD b-ware!Ladenkino 2(OmU): Mi 12.40 Uhr.
Delphi LUX 1(OmU/Matinee): So 11 Uhr.
FRIDAS SOMMER Acud Kino 1: Sa 16.45 Uhr. City
Kino Wedding: So 16.15 Uhr. Lichtblick-Kino: Sa
15.15 Uhr.
FRIDAS SOMMER -ESTIU 1993 Acud Kino 2(OmU):
Di 20.15Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (DF): Sa 14
Uhr,So12Uhr.
Fortsetzung auf Seite 4

4 Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Kinoprogramm
Fortsetzung vonSeite 3
GANS IM GLÜCK AstraFilmpalast 1-5: tgl 14 Uhr,
Sa/Mi a. 10, 12 Uhr. b-ware!Ladenkino: Sa 12.30
Uhr. b-ware!Ladenkino 3: Mo 15 Uhr. Central Hackescher
Markt 1: Di 10 Uhr,Mi10.45, 14.30 Uhr.
Central Hackescher Markt 2: Do-Di 14.30 Uhr,Do-
Mo a. 10.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
tgl 15.10 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1:
tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 12.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5:
tgl 14.30Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9: tgl 14.20Uhr,Sa/So a.
12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 10, 11.55 Uhr,
Do-Di a. 15 Uhr. CineplexTitania Palast 1-7: tgl 10,
11.55 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower Park
1: tgl 14.40 Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr. CineStar CU-
BIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 11, 13.15 Uhr.
CineStar Hellersdorf 1: Do-So/Di/Mi 14.10 Uhr,
So a. 11.50 Uhr. CineStar Tegel1: Sa/So11.20,
14.30 Uhr. Eva-Lichtspiele: Sa/So 13 Uhr. Kino in
der Kulturbrauerei 1-8: So 12 Uhr. Kino Kiste:
Do/So/Mi 16 Uhr,Fr/Mo 16.30 Uhr,Sa/Di 16.15
Uhr. Kino Spreehöfe 1: Sa 14, 15.45 Uhr,So
10.45,13Uhr. Moviemento 1: Mi 16.15Uhr. Moviemento
2: Do 10.15Uhr,Fr-Di 16.15Uhr. Moviemento
3: Do 16.15 Uhr,Fr-Mi 10.15Uhr,Saa.15
Uhr. Thalia Babelsberg 1: Sa/So13.45, 16 Uhr.
Thalia Movie Magic 1: tgl 16 Uhr,Sa/So a. 13.15
Uhr,Soa.11.15 Uhr. Tonino: Do/Fr/Mo-Mi 16.15
Uhr,Sa10, 16.30 Uhr,So16Uhr. UCI Kinowelt Colosseum
1: tgl 14.25 Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr.
GEBROCHENE BLÜTEN (1919) -BROKEN BLOS-
SOMS Babylon 1-2 (OV): Mo 19.30 Uhr.
DAS GEHEIMNIS VON NEAPEL Bundesplatz-Kino:
Sa 15.30Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8:
Do/Sa/Di 13.50 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do-
Sa/Di/Mi 18.15 Uhr,So14Uhr.
DAS GEHEIMNIS VON NEAPEL -NAPOLI VELATA Bundesplatz-Kino
(OmU): Fr 15.30 Uhr. Hackesche
Höfe Kino 2(OmU): tgl 22.15 Uhr,Do-Di a. 19.45
Uhr,Soa.13Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo
18.15 Uhr.
GENIALE GÖTTIN: DIE GESCHICHTE VON HEDY LA-
MARR -BOMBSHELL: THE HEDY LAMARR STORY b-
ware!Ladenkino (DFmenglU): Mi 11 Uhr. b-
ware!Ladenkino (OmU): tgl 18.45 Uhr. Delphi LUX
5(OmU): tgl 14.20 Uhr,Do-Di a. 18.45 Uhr,Mia.
19 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 3(OmU):
Sa/So 13.30 Uhr. Rollberg 5(OmU): tgl 17 Uhr.
Xenon (OmU): tgl 18.15 Uhr.
DIE GESCHICHTE EINES GEWÖHNLICHEN MÄD-
CHENS -TRUE HEART SUSIE Babylon 1-2 (OV): Sa
22.45 Uhr,So15.15 Uhr,Mi18Uhr.
GESCHWADER FLEDERMAUS Arsenal 2: Mo 19
Uhr.
GOLDRAUSCH -THE GOLD RUSH Babylon 1-2 (OV):
Sa 19.30Uhr.
GRENZENLOS (2018) Kant Kino 4(Matinee): So
11.45 Uhr.
GRENZENLOS (2018) -SUBMERGENCE Hackesche
Höfe Kino 2(OmU): tgl 15.15 Uhr.
DER GROßE GATSBY (2013) -THE GREAT GATSBY
Central Hackescher Markt 1(OmU): Di 12 Uhr.
GRÜNER WIRD’S NICHT Adria: tgl 14.30, 17.20,
20.15 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. Astor Film Lounge: Do-
So/Di/Mi 15.15 Uhr,Do-Di a. 20.30 Uhr,Mia.
20.50 Uhr. Blauer SternPankow 1-2: tgl 17.15,20
Uhr,Soa.11.10 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19: tgl 16.30, 19.20 Uhr,Mia.15Uhr. CineStar
CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 13.30,
16.30, 19.40Uhr. Eva-Lichtspiele: tgl 20.15Uhr,
Do-Di a. 15.15 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1: tgl
17.30,20Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 5: tgl
14.10 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 17.15, 20 Uhr,Soa.
11.30 Uhr,Moa.16.45, 19.30 Uhr. Freiluftkino
Friedrichshagen: Sa 20 Uhr. Kant Kino 1: tgl 15,
17.45, 20.30 Uhr,Soa.12.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: tgl 17.30, 20 Uhr. Passage3: tgl
14.45, 17.20, 20 Uhr. Thalia Babelsberg 1: tgl
18.45 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 13.30, 16.15 Uhr,
Sa/So a. 14.15Uhr,Soa.12Uhr,Dia.10.30Uhr.
Union Filmtheater: Do-So/Di 13 Uhr,Do-
Sa/Mo/Di a. 18 Uhr,Do/Fr/Mo/Di a. 20.30 Uhr,
Do-Sa a. 15.30 Uhr,So/Mi a. 17.45 Uhr,Soa.
20.15 Uhr,Mo15.15 Uhr,Mi10, 20 Uhr.
GUNDERMANN (2018) Blauer SternPankow 1-2:
tgl 17.30, 20.30 Uhr,Soa.14.30 Uhr. Capitol: tgl
14.30, 17.30, 20.30 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower
Park 1: tgl 14.15, 16.55, 19.45 Uhr.
CineStar Hellersdorf 1: tgl 16.50, 19.50 Uhr. Delphi
Filmpalast: tgl 14.30, 17.30, 20.30 Uhr. Filmtheater
am Friedrichshain 1: tgl 14.30, 17.30,
20.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 5: tgl 19.45Uhr,
Fr-Mi a. 17 Uhr,Soa.11.45 Uhr. International: tgl
16.10, 19 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 21.50 Uhr,Soa.
11 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl 19.30,
22.30 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 13.30,16.30Uhr,So
a. 14, 17 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 17.15, 20 Uhr,
Do/Fr/So-Mi a. 15 Uhr. Moviemento 1: Do/Di
13.45,16.30 Uhr,Do19.15 Uhr,Fr-Mo 14.30,
17.15, 20, 22.45 Uhr,Soa.11.45 Uhr. Moviemento
2: Do 21.15 Uhr,Di20.15, 23 Uhr,Mi
14.30,17.15, 20, 22.45 Uhr. Moviemento 3: Sa
12.15 Uhr. Passage1: tgl 15, 17.50, 20.45 Uhr.
Scala Kulturpalast Werder: Do 13, 20 Uhr,Fr
13.30,21Uhr. Thalia Babelsberg 1: tgl 15.30, 18,
20.45 Uhr,Fra.19Uhr,Soa.11Uhr. Toni: Do-
Sa/Mo-Mi 14.30, 17.15, 20 Uhr,Saa.11.45 Uhr,
So 14.15, 17, 19.45 Uhr. Tonino: Do/Fr/Mo-Mi
11.15 Uhr,So11Uhr. Union Filmtheater:
Do/Fr/So/Mo/Mi 20.15Uhr,Do/Di a. 13 Uhr,
Fr/Mo a. 17.30 Uhr,Sa/Mi a. 15 Uhr,Sa/Di
17.45, 20.30Uhr,Soa.15.30 Uhr,Mia.10.15,
17.15 Uhr. Yorck: tgl 14.30, 17.20, 20.15 Uhr.
GUTE MANIEREN -ASBOAS MANEIRAS b-ware!Ladenkino
(OmU): Fr/Mo 22.15 Uhr.
GWENDOLYN (2017) fsk am Oranienplatz 1: So 20
Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2(OmU): Sa 18
Uhr.
HALALELUJA: IREN SIND MENSCHLICH! Central Hackescher
Markt 2: Mi 19 Uhr.
HAMBURGER GITTER -DER G20-GIPFEL ALS
"SCHAUFENSTER MODERNER POLIZEIARBEIT"
Acud Kino 1(DFmenglU): Fr 19 Uhr,Di21Uhr.
Acud Kino 2(DFmenglU): So/Mi 22 Uhr. b-ware!Ladenkino:
tgl 17.30 Uhr.
HANUSSEN (1988) Astor Film Lounge: Mi 18 Uhr.
HARRY POTTER UND DER GEFANGENE VON ASKA-
BAN CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: So 17 Uhr.
HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES:
TEIL IUCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa 14 Uhr. UCI
Kinowelt Colosseum 1: Sa 14 Uhr.
HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES:
TEIL II UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa 17 Uhr. UCI
Kinowelt Colosseum 1: Sa 17 Uhr.
DIE HEILSJÄGER -THE SALVATION HUNTERS Babylon
1-2 (OV): Sa 0Uhr.
Draußen
DerFilm porträtiertMatze, Elvis,Peter und Sergio als Überlebenskünstler,von
denen man lernen kann. Wassie vomLeben wissen und wie erfindungsreich
sie sich organisieren, macht ihnen so leicht niemand
HELLBOUND -HELLRAISER II b-ware!Ladenkino 2
(OmU): So 14.30Uhr. Z-inema (OmU): Di 20 Uhr.
HELLRAISER -DAS TOR ZUR HÖLLE (UNGEKÜRZTE
FASSUNG) b-ware!Ladenkino 2(OmU): Sa 14.30
Uhr.
DIE HERBSTZEITLOSEN (2006) Filmmuseum Potsdam
(OmU): Do 19 Uhr.
HEREDITARY -DAS VERMÄCHTNIS b-ware!Ladenkino
3(OmU): Do/Fr/Mo-Mi 22.45 Uhr. Central
Hackescher Markt 1(OmU): Do/So 23 Uhr. Central
Hackescher Markt 2(OmU): Di 20.30Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19: Fr/Sa/Mo/Di 23 Uhr,
So 23.10 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower
Park 1: Do-Sa 23 Uhr. Moviemento 2(OmU): Fr/So
23.15 Uhr.
HERR LEHMANN Intimes (DFmenglU): Mo 23.30
Uhr.
HEXENJAGD (1957) Arsenal 2: Mo 21.15 Uhr.
HIBRIDOS: THE SPIRITS OF BRAZIL -HIBRIDOS: OS
ESPIRITOS DO BRASIL Wolf 1-3 (OmenglU): So
19.10 Uhr.
DER HIMMEL ÜBER BERLIN (RESTAURIERTE FAS-
SUNG) IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmenglU): So
22.20 Uhr,Di22Uhr. Intimes (DFmenglU): Mi
23.30 Uhr. Lichtblick-Kino (OmenglU): So 15.15
Uhr.
HOTEL ADLON Zoo Palast 3: Di 20 Uhr.
HOTEL ARTEMIS CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
Do 22.20Uhr.
HOTEL TRANSSILVANIEN 3: EIN MONSTER URLAUB
AstraFilmpalast 1-5 (2D): tgl 15 Uhr,Sa/So a. 10,
12.30 Uhr. b-ware!Ladenkino (3D): Do/Fr/Mi
15.50 Uhr. b-ware!Ladenkino (2D): Sa-Di 15.50
Uhr. Casablanca (2D): Sa 14.30 Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19 (3D): Do-Sa/Mo-Mi 13.45
Uhr,Fr/Sa/Mo-Mia.16.30 Uhr,So17.10 Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19 (2D): Do/Fr/So-Di
13 Uhr,Doa.16.40 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi a. 16.50
Uhr,Sa/Mi 12.30 Uhr,Soa.14.20 Uhr. CineMotion
Hohenschönhausen 1(3D): Sa/So 12.10 Uhr.
CineMotion Hohenschönhausen 1(2D): tgl 15.10,
17.30 Uhr,Sa/So a. 12.50 Uhr. CineplexAlhambra
1-5 (2D): tgl 14.30, 17.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr.
Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 14.10,
17.10 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5
(2D): tgl 10, 12.20, 14.45, 17.20Uhr. Cineplex
Titania Palast 1-7 (2D): tgl 12.10, 17 Uhr,Do-Di a.
14.35 Uhr,Fr-Mi a. 10 Uhr,Mia.14.30 Uhr. Cine-
Star -Der Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl 14
Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr. CineStar -Der Filmpalast
Treptower Park 1(2D): tgl 14.30, 17.10Uhr,
Sa/So a. 12 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1(3D): tgl 15.30Uhr. CineStar CUBIX
Filmpalast Alexanderplatz 1(2D): tgl 11, 14,
17.10 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(3D): So 11.10
Uhr. CineStar Hellersdorf 1(2D): tgl 17.10 Uhr,Do-
So/Di/Mia.14.30 Uhr,Soa.11.40 Uhr. CineStar
Tegel1(3D): tgl 14.40Uhr,Sa/So a. 11.10 Uhr.
CineStar Tegel1(2D): tgl 14.35 Uhr,Sa/So a. 12,
17.10 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2 (2D): Sa/So15
Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2(2D): Sa/So
13.40 Uhr. Intimes (2D): Sa/So 13 Uhr. Kant Kino
2(2D): Fr-Mi 15.20 Uhr,Soa.13.10 Uhr. Kino in
der Kulturbrauerei 1-8 (3D): So 12 Uhr. Kino in der
Kulturbrauerei 1-8 (2D): tgl 14.30Uhr. Kino Spreehöfe
1(2D): tgl 15.15Uhr,Soa.10.30, 13 Uhr.
Thalia Babelsberg 1(2D): Sa/So 13.30, 16.30
Uhr. Thalia Movie Magic 1(2D): tgl 16 Uhr,Sa/So
a. 14 Uhr,Soa.12Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate
1(3D): Do-So/Di/Mi 17.15 Uhr,Mo17.30 Uhr.
UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 14.15 Uhr,
Sa/So a. 11.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1
(3D): tgl 17.10 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1
(2D): tgl 14.15 Uhr,Sa/So a. 12.05 Uhr. UCI Kinowelt
Gropius Passagen 1(3D): Sa/So 12.20 Uhr.
UCI Kinowelt Gropius Passagen 1(2D): tgl 17.15
Uhr,Do-So a. 14.45 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1(3D): Sa/So 11 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1(2D): tgl 13.30, 17.30 Uhr. Union
Filmtheater (3D): Do/Di 15.45 Uhr,Fr-So/Mi13
Uhr,Mo15.15 Uhr. Union Filmtheater (2D): Do
13.15 Uhr,So15.45Uhr,Mo/Di 13 Uhr,Mi15.10
THEKLA EHLING
nach. Um ihre Geschichten zu erfahren, konzentrierten sich die Filmemacherinnen
Tama Tobias-Macht und Johanna Sunder-Plassmann auf
die Gegenstände,die die Protagonisten bei sich tragen.
Uhr. New Yorck(2D): Sa/So14Uhr. Zoo Palast 1
(2D): Sa 12.15 Uhr,So11Uhr. Zoo Palast 4(2D):
tgl 14.45 Uhr.
HOTEL TRANSSILVANIEN 3: EIN MONSTER URLAUB -
HOTEL TRANSYLVANIA 3CineStar im SonyCenter 1
(OV): tgl 13.45 Uhr.
ICH HAB' DIR NIE EINEN ROSENGARTEN VERSPRO-
CHEN Regenbogen Kino: Sa 22 Uhr,So19.30Uhr.
IMPREZA: DAS FEST -IMPREZA: THE CELEBRATION
fsk am Oranienplatz 1(OmU): Do 20 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 1(OmU): Mo 18 Uhr.
IN DEN GÄNGEN Acud Kino 1(DFmenglU): Do/So
20.45 Uhr,Mo19Uhr. b-ware!Ladenkino 2
(DFmenglU): Fr/Sa 12.40 Uhr. City Kino Wedding:
Sa 17 Uhr,So14Uhr. Filmmuseum Potsdam: Do
21 Uhr. Freiluftkino Rehberge: Di 20 Uhr. Passage
4: tgl 16.20,21.15 Uhr. Sommerkino Kulturforum
am Potsdamer Platz: Do 20.30 Uhr. Sputnik (höfe
am südstern) 1(OmenglU): Mo 22 Uhr,Di21.30
Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2(OmenglU): So
21.30 Uhr,Mi18Uhr. Zukunft 3: Fr/So/Di22.15
Uhr.
IN JEDEM HAFEN EINE BRAUT -AGIRL IN EVERY
PORT Babylon 1-2 (OV): Mi 19.45 Uhr.
IN THE MIDDLE OF THE RIVER b-ware!Ladenkino
(OmU): Sa 14 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2 (OmU):
Sa 22.15 Uhr. Filmrauschpalast (OmU):
Do/Mo/Di 22.15Uhr. Zukunft 4(OmU):
Do/Sa/Mo/Mi 18 Uhr.
ISLE OF DOGS -ATARIS REISE Acud Kino 1: So
18.45 Uhr. Acud Kino 2: Sa 19.45 Uhr. Acud Kino
2(OmU): Fr 22.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 3(OmU):
Do-So/Di/Mi 15 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro
(OmU): Do 15.30Uhr,Sa18Uhr,So14Uhr,Mo
21.50 Uhr. Rollberg 5(OmU): tgl 19 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 1(OmU): Do 22 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 2(OmU): Sa 22 Uhr,Mo22.15
Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): tgl 23.30 Uhr. Zukunft
3(OmU): Do/Sa/Mo/Mi18Uhr.
ISTANBUL JUNCTION UCI Kinowelt Colosseum 1: So
17.30 Uhr.
ITZHAK PERLMAN -EIN LEBEN FÜR DIE MUSIK Delphi
Filmpalast (OmU/Matinee): So 12.15 Uhr. Eva-
Lichtspiele (OmU): Sa 11 Uhr,Di18Uhr. Filmkunst
66 Kino 1/2 (OmU): Do/Sa/Mo 17 Uhr,Fr/So/Di
18.45 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 4
(OmU/Matinee): So 12.30 Uhr. Rollberg 4(OmU):
Sa/So 14.30 Uhr. Thalia Babelsberg 1: So 12 Uhr.
IUVENTA: SEENOTRETTUNG -EIN AKT DER MENSCH-
LICHKEIT Scala Kulturpalast Werder: So 18 Uhr,Di
12.30 Uhr.
JIM KNOPF UND LUKAS DER LOKOMOTIVFÜHRER
(2018) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 12.30
Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Sa/So 12 Uhr. Cineplex
Spandau 1-5: tgl 10 Uhr. Cineplex Titania Palast
1-7: tgl 10, 12.10 Uhr. CineStar -Der Filmpalast
Treptower Park 1: Sa/So 11.50 Uhr. CineStar
Hellersdorf 1: So 11.20 Uhr. CineStar Tegel1:
Sa/So 11.25 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8:
Di 14.45 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa/So
11.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Sa/So
12.05 Uhr.
JURASSIC WORLD: DAS GEFALLENE KÖNIGREICH b-
ware!Ladenkino 3(3D): Do 11 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19 (3D): Do-Sa 22.15 Uhr,Mo-Mi
23 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl
19.20 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 13 Uhr,Soa.13.45
Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1
(3D): Do-Di 19.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1(3D): tgl 22.30 Uhr. CineStar Hellersdorf
1(3D): So 11 Uhr. CineStar Tegel1(3D):
Do/Fr/Mo-Mi 16.55 Uhr,Sa/So 14.05Uhr. Scala
Kulturpalast Werder (3D): Do 15.30Uhr. Thalia
Movie Magic 1(2D): tgl 15.15 Uhr.
JURASSIC WORLD: DAS GEFALLENE KÖNIGREICH -
JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM b-ware!Ladenkino
3(OmU/3D): Mo 11 Uhr. b-ware!Ladenkino
3(OmU/2D): So 22.45Uhr. CineStar im Sony
Center 1(OV/3D): Do/Sa/Mo 13.40 Uhr,Mi
14.20 Uhr.
KÄPT'N SHARKY AstraFilmpalast 1-5: tgl 14, 15.45
Uhr,Sa/So/Mia.10, 12 Uhr. Blauer SternPankow
1-2: tgl 13.45,15.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: tgl 15.15, 17.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1: tgl 14.40, 16.30 Uhr,Sa/So
a. 12.40 Uhr. CineplexAlhambra1-5: tgl 14.30, 17
Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex NeuköllnArcaden 1-
9: tgl 14.30, 16.55 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex
Spandau 1-5: tgl 10, 12.15, 14.30 Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 16.50Uhr,Soa.17.15 Uhr. Cineplex
Titania Palast 1-7: tgl 10, 12.15,14.35, 17.15
Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl
14.15, 17 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. CineStar CU-
BIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 12.10,14.40,
17 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: tgl 16.50 Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 14.20 Uhr,Soa.11.30 Uhr. CineStar
Tegel1: tgl 14.40, 17.10 Uhr. Filmtheater am
Friedrichshain 1: tgl 14, 15.45 Uhr. Kant Kino 1:
tgl 14.15, 16 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8:
tgl 13.45, 15.45 Uhr,Soa.11.45 Uhr. Kino Spreehöfe
1: tgl 14, 15.45 Uhr,Soa.10.15, 12.15 Uhr.
UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 13.50, 15.50 Uhr,
Sa/Soa.11.50 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl
14.25, 16.45 Uhr,Sa/So a. 12.15Uhr. UCI Kinowelt
Gropius Passagen 1: tgl 15 Uhr,Do-So/Di/Mi
a. 17.30 Uhr,Sa/So a. 12.30 Uhr,Moa.17.40
Uhr.
KAMIKAZE 1989 Filmkunst 66 Kino 1/2
(DFmenglU): Fr 22.30 Uhr.
KINDER-KURZFILMPROGRAMM Wolf 1-3 (OV):
Do/Sa/Mo/Mi 16.30 Uhr,Fr/So/Di 17.30 Uhr.
KINDESWOHL Cinema Paris: tgl 15.30, 18 Uhr,Do-
Mo/Mi a. 20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19: tgl 17.20, 20 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain
4: tgl 16.40, 19 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: Do-So/Di/Mi 14.15,19.50 Uhr. Passage
2: tgl 15.50, 18.10, 20.30 Uhr. Thalia Babelsberg
1: Do-So/Di/Mi 20.45 Uhr,Do/Fr/Di/Mi a. 16
Uhr,Saa.13.30 Uhr,Soa.12Uhr.
KINDESWOHL -THE CHILDREN ACT CineStar im Sony
Center 1(OV): Do/Sa/Mo 16.50, 19.30 Uhr,
Fr/So/Di 17.10,19.50 Uhr,Mi17.30, 20.10 Uhr.
Delphi LUX 6(OmU): tgl 15, 17.30, 20 Uhr. Hackesche
Höfe Kino 4(OmU): tgl 19.45 Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 17.30 Uhr,Soa.12.30 Uhr. Kino in
der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 14.15,19.50
Uhr. Rollberg 3(OmU): tgl 17.20, 19.40 Uhr,
Sa/Soa.15Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo
16, 20.45 Uhr.
KINOBERLINO KINOKABARET Moviemento 1: Do/Di
22 Uhr.
DER KLEINE MAULWURF (1963-1975) Central Hackescher
Markt 1: Sa/So10Uhr. Moviemento 1:
So 10.15 Uhr. Toni: Sa 10.15 Uhr.
KÖHLERNÄCHTE fsk am Oranienplatz 1: Mi 20 Uhr.
Sputnik (höfe am südstern) 1: So 18 Uhr.
KÖNIGIN VON NIENDORF Lichtblick-Kino: So 14
Uhr.
KOLYMA: STRAßE DER KNOCHEN -KOLYMA: ROAD
OF BONES b-ware!Ladenkino 2(OmU): Fr 14.30
Uhr. Krokodil (OmU): Sa 16 Uhr.
KUDDELMUDDEL BEI PETTERSSON UND FINDUS
Kino in der Kulturbrauerei 1-8: So 12.15 Uhr.
KUKI AB 4Wolf 1-3 (OV): Do/Sa/Mo/Mi 17.30
Uhr,Fr/So/Di 16.30Uhr.
KURZFILMPROGRAMM IL KINO Kino-Bar-Bistro: Di
20 Uhr.
LADY BIRD b-ware!Ladenkino 2: Do/Di 17.45 Uhr.
b-ware!Ladenkino 2(OmU): Fr-Mo/Mi17.45 Uhr.
Filmmuseum Potsdam (OmU): Do 17 Uhr. Freiluftkino
Rehberge(OmU): So 20 Uhr. Sommerkino Kulturforum
am Potsdamer Platz (OmU): Sa 20.30
Uhr.
DIE LANGEN FERIEN DER LOTTE H. EISNER Zeughauskino:
Di 20 Uhr.
DAS LEBEN IST EIN FEST UCI Kinowelt am Eastgate
1: Mo 15 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1:
Mo 15 Uhr.
LEBENSZEICHEN -JÜDISCHSEIN IN BERLIN Bundesplatz-Kino:
So 11 Uhr,Mi16Uhr. Delphi LUX 4: tgl
14 Uhr,Mia.18.45 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1: So
15.30Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2(Matinee):
So 11.30 Uhr. fsk am Oranienplatz 1: Sa/So
16 Uhr. Krokodil: Do-Sa/Mo-Mi 17.30Uhr,So15
Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Mi 17 Uhr. Thalia
Babelsberg 1: Do/Fr/Mo-Mi 13.30 Uhr,So10.15
Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2: tgl 17.45 Uhr.
DIE LEGENDE VON PAUL UND PAULA B-ware! Open
Air FMP1: Mi 20.15 Uhr.
LENALOVE Babylon 1-2: Di 9Uhr.
DER LETZTE DALAI LAMA? Bali: tgl 20.30 Uhr.
DER LETZTE DALAI LAMA? -THE LAST DALAI LAMA?
b-ware!Ladenkino (OmU): Do/Mi 12.30 Uhr,Di13
Uhr.
LIEBE (2012) -AMOUR Filmmuseum Potsdam
(OmU): Di 19 Uhr.
LIEBE, TANZ UND 1000 SCHLAGER Astor Film
Lounge: So 12 Uhr.
LILIANE SUSEWIND -EIN TIERISCHES ABENTEUER
Acud Kino 1: Fr/Mo/Di17Uhr. Acud Kino 2: So
15.45 Uhr. Bundesplatz-Kino: So 13.30Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19: tgl 12.30Uhr. Cine-
Motion Hohenschönhausen 1: Sa/So12.20 Uhr.
Kant Kino 3: Sa/So 14 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: So 11.30 Uhr. Kino Spreehöfe 1: So
10.45 Uhr. Moviemento 1: Sa 12.15 Uhr. Moviemento
2: Do 14.30 Uhr. Moviemento 3: Fr/So-Mi
14.30 Uhr. Tonino: So 13.45 Uhr,Mo-Mi 14 Uhr.
LIVRES City Kino Wedding (OmU): Di 19 Uhr.
LOLA RENNT Intimes (DFmenglU): Do 23.30 Uhr.
LOS VERSOS DEL OLVIDO -IMLABYRINTH DER ERIN-
NERUNG b-ware!Ladenkino 2(OmU): Di 14.30
Uhr.
THE LOST WORLD -DIE VERLORENE WELT Babylon 1-
2(OV): Sa 17 Uhr.
LOTTANDO LA VITA -LAVORATORI ITALIANI ABER-
LINO Zeughauskino (OmenglU): So 19 Uhr.
LOVE STREAMS Arsenal 1(OmU): Fr 20 Uhr.
LOVE, CECIL b-ware!Ladenkino 2(OmU): So-Mi16
Uhr. Delphi LUX 6(Matinee): So 12.50 Uhr.
LOVE, SIMON b-ware!Ladenkino 3(OmU):
Fr/Mo/Di 13.15Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19: Do-Sa/Mo-Mi 13.30 Uhr. Moviemento 2
(OmU): Sa/Mo 23.15 Uhr. Union Filmtheater:
Fr/Sa 13 Uhr,Fra.15.10 Uhr. Zukunft 3(OmU):
Fr/So/Di 18 Uhr.
LOVING VINCENT Moviemento 2: Do 12.15 Uhr.
LUCKY STAR -DAS SIEBTE GEBOT Babylon 1-2 (OV):
Fr 22 Uhr,Mo17.30 Uhr.
LUIS UND DIE ALIENS b-ware!Ladenkino 3(2D): So
13.15 Uhr. Bali (2D): tgl 16 Uhr. Central Hackescher
Markt 2(2D): Do-Di 16.15 Uhr. Cinema am
Walther-Schreiber-Platz (2D): Sa/So 12.45 Uhr.
CineMotion Hohenschönhausen 1(2D): Sa/So
12.15 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D):
Sa/So 12 Uhr. Moviemento 1(2D): Mi 11.15 Uhr.
Moviemento 2(2D): Fr-Di11.15 Uhr. Thalia Movie
Magic 1(2D): So 11.30 Uhr. Toni (2D): So 10 Uhr.
Zeiss-Großplanetarium (3D): Sa 16.30 Uhr.
MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN Astor Film
Lounge: Do-Di 17.50 Uhr. AstraFilmpalast 1-5: tgl
15 Uhr. Casablanca: Do 18.15Uhr,Sa16.30 Uhr,
Mi 16.15 Uhr. Cinema am Walther-Schreiber-Platz:
tgl 14.45, 17.40, 20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: tgl 12.30,17Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr,
Fr-Di a. 20.05Uhr,Mia.20Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1: tgl 14.50, 17.30 Uhr,Do-Di a.
19.40 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 14 Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 19.55 Uhr. CineStar -Der Filmpalast
Treptower Park 1: tgl 14.30, 20.15Uhr,Fr/So/Di
a. 17.20 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. CineStar CUBIX
Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 11.20, 14.30 Uhr,
Do-Di a. 19.20 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Do-
So/Di/Mi 14 Uhr,Do-Di a. 19.30Uhr. CineStar im
SonyCenter 1(OV): Do-Mo/Mi 16.50 Uhr,Fr-
So/Mi a. 19.40 Uhr,Moa.20Uhr,Di17.10,
19.50 Uhr. CineStar Tegel1: tgl 13.40, 16.30,
19.20 Uhr,Sa/So a. 11.40 Uhr. Delphi LUX 7(OV):
Do-Di 19 Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-So 17.45 Uhr.
Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: Sa 20 Uhr.
Hackesche Höfe Kino 5(OmU): tgl 14.30, 22.30
Uhr. Intimes: tgl 16.45Uhr. Kant Kino 3: tgl 16.15
Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: Sa 20.15 Uhr,
So 16 Uhr,Mo-Mi 18 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: Do-So/Di/Mi 19.30 Uhr,Do-Sa/Di/Mi a.
16.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU):
tgl 22.30 Uhr,Moa.19.30 Uhr. Thalia Movie Magic
1: Do/Sa/Mo 18 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1:
tgl 14.15,17Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 19.45 Uhr,
Sa/So a. 11.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl
14.40, 17.20 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 20 Uhr,Sa/So
a. 12 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen 1: Do-
So/Di/Mi14.30Uhr,Do-So a. 20.10 Uhr,Sa/So
a. 12.15Uhr,Saa.23Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1: tgl 16.15 Uhr,Sa/So a. 11 Uhr. Zoo Palast
2: Do-Mo/Mi 15 Uhr,Di14.15 Uhr. Zoo Palast
5: Sa/So11.50 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Do-
Mo/Mi 20.20 Uhr.
THE MAN IMARRIED Arsenal 1(OV): Mo 19.30
Uhr.
MANDY (2018) CineStar im SonyCenter 1: Mi
19.30 Uhr.
DER MANN, DER DIE OHRFEIGEN BEKAM -HEWHO
GETS SLAPPED Babylon 1-2 (OV): So 19 Uhr,Di20
Uhr.
MANTRA -SOUNDS INTO SILENCE b-ware!Ladenkino
(OmU): Fr 12.30 Uhr.
MAR GAYE OYE LOKO CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19 (OmU): So 17 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1:
Mo 20 Uhr.
MARIA BY CALLAS Bundesplatz-Kino: Mo 15.30
Uhr. Cinema Paris (Matinee): So 13.10 Uhr.
THE MEG AstraFilmpalast 1-5 (3D): Do-Di 20 Uhr.
AstraFilmpalast 1-5 (2D): tgl 17.30 Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 19.20Uhr,Mo/Di
a. 23.05 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (2D):
Do 16.30, 22.50 Uhr,Fr-So/Mi 23 Uhr,Saa.
17.10 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(3D):
Do-Di 19.50 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1(2D): tgl 20.10 Uhr,Fr/Sa a. 22.30 Uhr. Cineplex
Alhambra1-5 (2D): tgl 14.15, 16.55 Uhr,Do-
So/Di/Mia.19.45 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden
1-9 (2D): tgl 16.40 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 19.30
Uhr,Do-Sa a. 22.20 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-
7(3D): tgl 19.50 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 22.50 Uhr.
Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): Do-Di 14.30 Uhr.
CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl
16.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1(3D): tgl 17.30, 23.15 Uhr. CineStar Hellersdorf
1(3D): tgl 19.50 Uhr. CineStar im Sony
Center 1(OV/3D): tgl 16.20 Uhr,Do-So/Di/Mi a.
22.45 Uhr. CineStarTegel1(3D): Do-Di 17.30 Uhr,
Do-Sa a. 23.15Uhr,Mi17.15 Uhr. Thalia Movie
Magic 1(2D): tgl 20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate
1(3D): Do-Mo/Mi20.20Uhr,Fr/Sa a. 23
Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 14 Uhr,
Fr/Di a. 17.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(3D):
tgl 19.40 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(2D): tgl
14.20 Uhr. Zoo Palast 3(3D): Do/Di 17.15 Uhr.
Zoo Palast 4(3D): tgl 22.30 Uhr.
MEGA TIME SQUAD CineStar im SonyCenter 1: Mi
22.30 Uhr.
MEIN NAME IST SOMEBODY: ZWEI FÄUSTE KEHREN
ZURÜCK Zoo Palast Clubkino A: Sa/So 12.45 Uhr.
MEINE LIEDER: MEINE TRÄUME -THE SOUND OF
MUSIC Freiluftkino Kreuzberg (OmU): So 19.45
Uhr.
MEINE TEUFLISCH GUTE FREUNDIN CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: Sa 14.30 Uhr,So15.15 Uhr. CineMotion
Hohenschönhausen 1: Sa/So 12.30 Uhr.
Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Do-Di 14.30 Uhr,
Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: tgl
10, 14.40 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower
Park 1: Sa/So 12 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1: tgl 12 Uhr. CineStar Tegel1:
Sa/So 11.45, 14.05 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: So 11.50 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Sa
15.45 Uhr,So16.30 Uhr. Thalia Movie Magic 1:
Sa/So 13.45Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1:
Sa/So 11.30Uhr.
MILE 22 CineStar im SonyCenter 1: Mo 20 Uhr.
MISSION: IMPOSSIBLE (1996) Filmrauschpalast
(OV): Sa/Mi 19.30Uhr,So22.15 Uhr.
MISSION: IMPOSSIBLE -FALLOUT AstraFilmpalast
1-5 (2D): tgl 17 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19 (3D): tgl 15.50, 22.30 Uhr,Doa.20.30 Uhr,
Fr/Sa a. 19.45 Uhr,So-Mi a. 20.15Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 12.30, 19.20,
22.20 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 13.30 Uhr,Do-Sa/Mo-
Mi a. 16.20Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1
(2D): tgl 19.50 Uhr,Fr-Di a. 16.30 Uhr,Fr/Saa.
22 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (2D): Do-So/Di/Mi
19.30 Uhr,Sa/So a. 13 Uhr. Cineplex Neukölln
Arcaden 1-9 (2D): tgl 16, 19.30 Uhr,Sa/So a.
12.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9
(OV/2D): Do-So/Di/Mi 19.30 Uhr. Cineplex Spandau
1-5 (3D): tgl 19.45 Uhr,Do-Sa a. 22.40 Uhr.
Cineplex Titania Palast 1-7 (3D): tgl 19.30, 22.35
Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): tgl 13.30,
16.45 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower Park
1(3D): tgl 19.45 Uhr. CineStar -Der Filmpalast
Treptower Park 1(2D): Do-Sa 22.40 Uhr. CineStar
CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): Fr-Mi
19.30 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz
1(2D): tgl 16.40 Uhr. CineStar Hellersdorf 1
(3D): Fr/Sa 22.30 Uhr. CineStar Hellersdorf 1
(2D): Do-So/Di/Mi 13.40 Uhr. CineStar im Sony
Center 1(OV/3D): tgl 19.20 Uhr,Do-So/Mi a.
22.30 Uhr,Dia.22.40 Uhr. CineStar im SonyCenter
1(OV/2D): Do-So/Mi14Uhr,Mo13.40 Uhr,Di
13.50 Uhr. CineStar IMAX (3D): Do/Mi 15.30 Uhr,
So 22 Uhr,Mo19Uhr. CineStar IMAX (OV/3D): tgl
12 Uhr,Do/Mi a. 22 Uhr,Fr-Di a. 15.30 Uhr,
Fr/Sa/Dia.19Uhr. CineStar Tegel1(3D): tgl
19.30 Uhr. CineStar Tegel1(2D): Do-Sa 22.20
Uhr. Filmrauschpalast (OmU/2D): Do/Mo/Di
19.30 Uhr,Mi21.45 Uhr. Radio EINS-Freiluftkino
Friedrichshain (2D): Do 20 Uhr. Freiluftkino Kreuzberg
(OmU/2D): Do 21.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8 (2D): tgl 22.20 Uhr,Do-Sa/Mo-Mia.
16.30 Uhr,Fr-So/Mi a. 19.45 Uhr. Rollberg 4
(OV/2D): tgl 16.30, 19.30 Uhr. Thalia Movie Magic
1(2D): Do-Mo/Mi 20.30 Uhr. UCI Kinowelt am
Eastgate 1(3D): Do/Sa/So/Di/Mi 19.45 Uhr,
Fr/Sa a. 22.45 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1
(2D): Do-So/Di/Mi 14 Uhr,Fra.19.45 Uhr,Mo20
Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(3D): Do/Sa-
Mo/Mi 19.55 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(2D):
tgl 22.30 Uhr,Fr/Dia.19.55 Uhr. UCI Kinowelt
Gropius Passagen 1(3D): Do/Sa/So/Di/Mi19.40
Uhr,Fr/Sa a. 22.40 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen
1(2D): Fr 19.40 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1(3D): Fr/Sa a. 22.45 Uhr,Sa/So/Di/Mi
19.15 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam Center 1(2D):
tgl 13.45 Uhr,Fr/Mo a. 19.15Uhr. Zoo Palast 1
(3D): Do-Sa/Mo-Mi 17.15 Uhr. Zoo Palast 3(3D):
So 16.45 Uhr. Zoo Palast 4(3D): Sa/So 11.40
Uhr. Zoo Palast Clubkino B(2D): Do-Mo/Mi19.45
Uhr.
MONTY PYTHON: DAS LEBEN DES BRIAN Freiluftkino
Rehberge: Sa 15 Uhr.
MORD IM NACHTCLUB -MARKED WOMAN Arsenal 1
(OV): So 19.30 Uhr.
MORD IM ORIENT-EXPRESS (2017) Freiluftkino Hasenheide
(OmU): Fr 20.15 Uhr. Freiluftkino Rehberge:
Mo 20 Uhr.

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 5
·························································································································································································································································································
Kinoprogramm
MR GAY SYRIA International (OmU): Mo 22 Uhr.
NACH DEM URTEIL b-ware!Ladenkino 2: Fr/Mo
19.20 Uhr. Delphi LUX 5: tgl 16.30Uhr. Eva-Lichtspiele:
Mo 18 Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: tgl
20.15 Uhr. Moviemento 3: Fr/So-Mi 12.15 Uhr.
Tilsiter-Lichtspiele 1: tgl 21.45 Uhr.
NACH DEM URTEIL -JUSQU'A LA GARDE b-ware!Ladenkino
2(OmU): Do/Sa/Di 19.20 Uhr,So/Mi 21
Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmU): tgl 19.45 Uhr.
Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Do/So/Di
22.15 Uhr. Moviemento 3(OmU): Fr/So/Di/Mi 19
Uhr,Sa19.15 Uhr,Mo18.45 Uhr.
NICO, 1988 b-ware!Ladenkino (OmU): So/Mo
14.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU):
Fr/Sa/Di/Mi11Uhr. Central Hackescher Markt 1
(OmU): Fr 20.45Uhr. Delphi LUX 2(OmU/Matinee):
So 13 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1
(OmU): So 21.45 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
2(OmU): Do/Fr/Di 22 Uhr.
NIGHT OUT (2017) b-ware!Ladenkino 2(OmU):
Fr/So-Mi 22.35 Uhr. b-ware!Ladenkino 3(OmU):
Sa 22.45Uhr. Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz
(OmU): So 20.15 Uhr.
OCEAN'S EIGHT b-ware!Ladenkino 2(OmU): Di
12.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-
Sa/Mo-Mi 17.30, 20.10 Uhr,So20.30 Uhr. Cine-
Motion Hohenschönhausen 1(OV): Do 17 Uhr. CineStar
CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl
11.50 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do-
So/Mi 17.30Uhr. Freiluftkino Rehberge: Fr 20
Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU):
Sa/Mo/Mi 23 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1
(OmU): Fr/Sa 21.45 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
2(OmU): Mi 22 Uhr.
OH BOY Intimes (DFmenglU): So 23.30Uhr.
OKKUPATION 1968 Krokodil (OmU): Fr 19 Uhr.
PAPST FRANZISKUS: EIN MANN SEINES WORTES
Bali: tgl 18 Uhr. Bundesplatz-Kino: Do 16 Uhr,So
15.30 Uhr. Capitol (Matinee): So 12.15 Uhr. Casablanca:
Fr 18.30Uhr. Kant Kino 4: tgl 17.45, 20
Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: Sa/Mo-Mi 14
Uhr,So11.45 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Sa
14 Uhr,Mi13Uhr. Toni: So 12 Uhr.
PAPST FRANZISKUS: EIN MANN SEINES WORTES -
POPE FRANCIS: AMAN OF HIS WORD b-ware!Ladenkino
2(OmU): So 11 Uhr.
PARIS, TEXAS Filmrauschpalast (OmU): So 14.30
Uhr.
PAULA -MEIN LEBEN SOLL EIN FEST SEIN Delphi
LUX 3: So 11.30Uhr.
PETER HASE Tonino: Do/Fr 14 Uhr,Sa14.15 Uhr.
PETER LORRE -DAS DOPPELTE GESICHT Zeughauskino:
Mi 20 Uhr.
PETTERSSON UND FINDUS: FINDUS ZIEHT UM Cine-
Star Tegel1(Preview): Do 10 Uhr.
DAS PHANTOM DER OPER (1925) -PHANTOM OF
THE OPERA Babylon 1-2 (OV): Mo 21.45 Uhr.
PHANTOMSCHMERZ (2018) CineMotion Hohenschönhausen
1(Preview): Mi 19 Uhr. Zoo Palast 1
(Premiere): So 18 Uhr.
PIAZZA VITTORIO fsk am Oranienplatz 1(OmenglU):
Sa 20 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1(OmU): Mi
18 Uhr.
POLIZEI (1988) Zeughauskino: So 21 Uhr.
PRE-CRIME B-ware! Open Air FMP1 (OmU): Di
20.15 Uhr.
PREMIERES SOLITUDES -YOUNG SOLITUDE fsk am
Oranienplatz 1(OmU): Fr 20 Uhr. Sputnik (höfe am
südstern) 1: So 13.30 Uhr.
PRIDE Bundesplatz-Kino (OmU): Fr 18 Uhr.
PRINZ CHARMING AstraFilmpalast 1-5: Sa 10,
12.30 Uhr. Kino Spreehöfe 1: So 11, 13.15 Uhr.
THE RIDER (2018) b-ware!Ladenkino 2(OmU):
Fr/Sa 16 Uhr. Delphi LUX 1(OmU): So 13.30 Uhr.
Filmmuseum Potsdam: Sa 17 Uhr. Filmmuseum
Potsdam (OmU): So 19.15 Uhr.
RYUICHI SAKAMOTO: CODA b-ware!Ladenkino 3
(OmU): Do/Mi 13.15 Uhr.
SAFARI -MATCH ME IF YOU CAN AstraFilmpalast 1-
5: tgl 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr,Mia.10, 12.30
Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 13.45,
16.40,19.30 Uhr,Do-Saa.22.20 Uhr,So-Mi a.
22.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl
15, 17.40, 20.20 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl
16.50,19.30 Uhr,Do-Saa.22.25 Uhr. Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9: tgl 17.20, 20 Uhr,Do-Sa a.
22.40 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: tgl 16.40,
19.30 Uhr,Do-Sa a. 22.20Uhr. Cineplex Titania
Palast 1-7: tgl 17.05, 20.05, 22.40 Uhr. CineStar
-Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 14.30, 19.45
Uhr,Do-So/Di/Mi a. 16.55Uhr,Do-Sa a. 23 Uhr,
Sa/So a. 12 Uhr,Moa.17Uhr. CineStar CUBIX
Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 16.50, 22.40Uhr,
Do-Di a. 20.20 Uhr,Mia.19.20 Uhr. CineStar Hellersdorf
1: tgl 17.20, 20.10 Uhr,Fr/Sa a. 22.50
Uhr. CineStar Tegel1: tgl 17.10, 20.15 Uhr,
Do/Fr/Mo-Mi a. 14.15 Uhr,Do-Sa a. 23.10Uhr,
Sa/So a. 11.45Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8:
tgl 17.15,19.45 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 17.45,
20.15 Uhr. Thalia Movie Magic 1: tgl 18, 20.30
Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 14.30, 17.15,
20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.35,
17.10,19.40 Uhr. Union Filmtheater: Do/Mi
18.15 Uhr,Doa.20.30 Uhr,Fr/Mo 15.30 Uhr,
Fr/Sa 20.35 Uhr,Sa17.45, 22.30 Uhr,So/Di 18,
20.15 Uhr,Mo13Uhr,Mia.15.45 Uhr. Zoo Palast
2: Do-Mo/Mi 17.40, 20.15 Uhr,Di17Uhr. Zoo Palast
3: Do-Sa/Mo-Mi 14.40Uhr,Saa.12Uhr,So
11.15,14Uhr. Zoo Palast 5: tgl 23 Uhr. Zoo Palast
Clubkino B: Di 19.45Uhr.
SAMY DELUXE: SAMTV UNPLUGGED CineStar CUBIX
Filmpalast Alexanderplatz 1: Do 20 Uhr. Kino in der
Kulturbrauerei 1-8: Do 20 Uhr.
SARMASIK -IVY Babylon 1-2 (OmenglU): Do/Fr 20
Uhr.
SAUERKRAUTKOMA CinemaxX Potsdamer Platz 1-
19: Do 15.10Uhr,Fr/So/Di 19.50Uhr. Delphi LUX
7: tgl 16.45 Uhr.
SAXANA: DAS MÄDCHEN AUF DEM BESENSTIEL
Filmmuseum Potsdam: Sa/So15Uhr.
DER SCHEICH (1921) -THE SHEIK Babylon 1-2 (OV):
Fr 17.45 Uhr.
SCHOCK-KORRIDOR Regenbogen Kino: Fr 22 Uhr.
DAS SCHÖNSTE MÄDCHEN DER WELT AstraFilmpalast
1-5 (Preview): Mi 20.15, 22.30 Uhr. CinemaxX
Potsdamer Platz 1-19 (Preview): So 17.30Uhr. CineMotion
Hohenschönhausen 1(Preview): Mi 20
Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (Preview): So 17.30
Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (Preview): So
17.30 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (Preview): So
17.30 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (Preview):
So 17.30Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower
Park 1(Preview): Mi 20 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast
Alexanderplatz 1(Preview): Mi 20 Uhr. Cine-
Star Hellersdorf 1(Preview): Mi 20 Uhr. CineStar
Tegel1(Preview): Mi 20 Uhr. Thalia Babelsberg 1
(Preview): So 18.45 Uhr. Thalia Movie Magic 1
(Preview): So 18 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1
(Preview): So 17 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1
(Preview): So 17 Uhr. UCI Kinowelt Gropius Passagen1(Preview):
So 17 Uhr. UCI Kinowelt Potsdam
Center 1(Preview): So 17 Uhr.
DER SCHWARZE PIRAT -THE BLACK PIRATE Babylon
1-2 (OV): Di 18.15 Uhr.
SEARCHING FOR SUGAR MAN Kinobar im Sputnik
(höfe am südstern) (OmU): So 21 Uhr.
SEEFEUER Scala Kulturpalast Werder: So 16 Uhr.
SEESTÜCK fsk am Oranienplatz 1: Mo 20 Uhr. Sputnik
(höfe am südstern) 1(Preview): So 15.30 Uhr.
SHAPE OF WATER -DAS FLÜSTERN DES WASSERS
Freiluftkino Hasenheide (OmU): Di 20.15 Uhr.
Open Air Kino Mitte (OmU): So 20 Uhr.
SHUT UP AND PLAY THE PIANO Freiluftkino Kreuzberg
(OmenglU/Preview): Fr 21.15 Uhr.
SICARIO II CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do
22.40 Uhr,Fr20, 23.10 Uhr,Sa23.15 Uhr,
So/Di/Mi20.10 Uhr.
SICARIO II -SICARIO 2: DAY OF THE SOLDADO b-
ware!Ladenkino 2(OmU): Do 22.35 Uhr.
SILVANA b-ware!Ladenkino 2(OmenglU): Mi 14.30
Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do 14.30 Uhr.
Central Hackescher Markt 1(OmU): Do-Mo13.45
Uhr,Fr/Mo a. 23 Uhr,Mi16.15 Uhr. IL KINO Kino-
Bar-Bistro (OmenglU): Fr 18 Uhr,So18.30 Uhr,Mi
18.10 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do 20
Uhr,Sa/Di 16 Uhr. Wolf 1-3 (OmenglU): Do-
Sa/Mo/Di19.10Uhr.
SKYSCRAPER (2018) Thalia Movie Magic 1: Di 18,
20.30 Uhr.
SLENDER MAN CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
Do-Sa/Mo-Mi 14.20,17Uhr,Do-So/Di/Mi a.
19.40 Uhr,Do-So a. 23 Uhr,Mo-Mi a. 23.05 Uhr,
Mo a. 20.10Uhr. CineMotion Hohenschönhausen
1: tgl 20.25 Uhr,Fr/Sa a. 22.50 Uhr. Cineplex Alhambra1-5:
tgl 20 Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr. Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9: tgl 20.10 Uhr,Do-Sa a.
22.45 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower Park
1: tgl 20 Uhr,Do-Sa a. 23.10 Uhr. CineStar CUBIX
Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 20.40, 23.10 Uhr.
CineStar Hellersdorf 1: Fr/Sa 22.50Uhr. CineStar
im SonyCenter 1(OV): Do-So/Di/Mi 23.15Uhr. CineStar
Tegel1: tgl 20.25Uhr,Do-Sa a. 23.20 Uhr.
Rollberg 4(OV): Sa 22.30 Uhr. UCI Kinowelt am
Eastgate 1: tgl 20.15 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. UCI Kinowelt
Colosseum 1: tgl 19.50, 22.35Uhr.
SNEAK PREVIEW CinemaxX Potsdamer Platz 1-19:
Mo 20 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Mo 20 Uhr. Cineplex
Alhambra1-5 (OV): Mo 20.10 Uhr. Cineplex
Neukölln Arcaden 1-9: Mo 20 Uhr. Cineplex Neukölln
Arcaden 1-9 (OV): Mo 20 Uhr. Cineplex Spandau
1-5: Mo 20 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7:
Mo 23 Uhr. CineplexTitania Palast 1-7 (OV): Mo 23
Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do 20 Uhr.
Filmrauschpalast (OmU): So 20 Uhr. Filmtheater
am Friedrichshain 1: Mo 22 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8: Mo 20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei
1-8 (OmU): Di 20 Uhr. Passage1: Di 22.30 Uhr.
UCI Kinowelt am Eastgate 1: Di 20.30 Uhr. UCI Kinowelt
Colosseum 1: Fr 22.45 Uhr. UCI Kinowelt
Gropius Passagen 1: Mo 20.15 Uhr. UCI Kinowelt
Potsdam Center 1: Do 20 Uhr.
SO IST PARIS (1926) -SOTHIS IS PARIS Babylon 1-2
(OV): Mo 20 Uhr.
RADIOEINS
FREILUFTKINO
FRIEDRICHSHAIN
Do 30.8. 20 30
MISSION IMPOS-
SIBLE -FALLOUT
Fr 31.8. 20 00 TRANSIT dt./engl.Ut
Sa 1.9. 20 00 MAMMA MIA!
HERE WE GO AGAIN
So 2.9. 20 00 DIE UNSICHTBAREN
WIR WOLLENLEBEN
dt./engl.Ut
Mo 3.9. 20 00 WILDESHERZ-
FEINE SAHNE FISCH-
FILET dt./engl.Ut
Di 4.9. 20 00 THESQUARE
Mi 5.9. 20 00 CALL ME BY YOUR
NAMEengl./dt.Ut
Ihr Logenplatz!
Ihr Kulturkalender
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
SO WAS VON DA b-ware!Ladenkino 2(DFmenglU):
Do-Sa/Mo/Di 21 Uhr,So/Mi 19.20 Uhr. Central
Hackescher Markt 1: Do-Mo 15.45 Uhr,Di15Uhr.
Central Hackescher Markt 2: Do-Di 18.15, 23.15
Uhr,Mi16.45 Uhr. City Kino Wedding: So 18 Uhr.
Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Fr/So/Di23Uhr.
Moviemento 3: Do 23.15 Uhr,Fr/So/Di/Mi 21.15
Uhr,Sa21.30 Uhr,Mo21Uhr. Wolf 1-3
(DFmenglU): Fr/Sa 23.20 Uhr.
SOLO -ASTAR WARS STORY b-ware!Ladenkino 3
(OV/3D): Mi 11 Uhr. b-ware!Ladenkino 3
(OmU/2D): Di 11 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz
1-19 (2D): Do/Fr 13.40 Uhr,Fr/Sa a. 22.20 Uhr,
So/Di 13.20 Uhr.
SOLO SUNNY Krokodil: So 19 Uhr.
DIE SONNE GEHT AUF -SCHÖN IST JEDER TAG DEN
DU MIR SCHENKST, MARIE LUISE Eva-Lichtspiele:
Mi 15.45 Uhr.
SPATZENKINO: GANZ OHR Xenon: Di 10 Uhr.
SPK KOMPLEX Regenbogen Kino: Do-Sa 19.30
Uhr,So21.30 Uhr.
SPRECHSTUNDE (2018) fsk am Oranienplatz 1: Fr
18 Uhr.
SPRECHSTUNDE (2018) -ATELIER DE CONVERSA-
TION Sputnik (höfe am südstern) 2(OmU): Di
20.45 Uhr.
THE SQUARE (2017) Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain:
Di 20 Uhr. Freiluftkino Rehberge: Do 20
Uhr.
STRONGER (2018) Scala Kulturpalast Werder: So
12 Uhr,Mi15Uhr.
STYX (2018) Hackesche Höfe Kino 2(OmU/Preview):
Mi 20 Uhr. Scala Kulturpalast Werder (Preview):
So 20.30Uhr,Di14.30 Uhr.
SÜHNHAUS fsk am Oranienplatz 1: So 16 Uhr.
Sputnik (höfe am südstern) 1(OmU): Mo 20 Uhr.
SUNDANCE SHORT FILM TOUR 2018 Freiluftkino Insel
im Cassiopeia (OmU): So 20 Uhr. Lichtblick-
Kino (OmU): So 20.30 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
1(OmU): Sa 20 Uhr.
SUNRISE -ASONG OF TWO HUMANS Babylon 1-2
(OV): Fr 21 Uhr.
SWIMMING WITH MEN b-ware!Ladenkino 2(OmU):
Do 11 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: Sa/Di/Mi
16 Uhr.
SYMPHONY OF NOW Acud Kino 2: Do 22 Uhr,Mo
22.15 Uhr. Lichtblick-Kino: Sa 22.30Uhr.
SYSTEM ERROR B-ware! Open Air FMP1: Sa 20.15
Uhr. b-ware!Ladenkino 2: Mo 11 Uhr. Zukunft 4
(OmU): Do/Sa/Mo/Mi 22 Uhr.
TEEFA IN TROUBLE Babylon 1-2 (OmU): Do 19.30
Uhr.
TEEN TITANS GO! TO THE MOVIES AstraFilmpalast
1-5: Sa/So 10, 12.30Uhr. CinemaxX Potsdamer
Platz 1-19: Fr/Sa/Mo-Mi 14.50 Uhr. Cineplex Alhambra1-5:
Sa/So 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden
1-9: tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 12.15 Uhr. Cineplex
Titania Palast 1-7: tgl 10 Uhr. Kino Spreehöfe
1: So 13 Uhr.
TEMPUS TORMENTUM IL KINO Kino-Bar-Bistro (OV):
Fr 23.55 Uhr.
THEY CALL IT LOVE Zeughauskino (OV): Sa 18.30
Uhr.
THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI
Freiluftkino Hasenheide (OmU): Sa 20.15 Uhr.
Freiluftkino Insel im Cassiopeia (OmU): Do 20.30
www.freiluftkino-berlin.de
Uhr. Freiluftkino Kreuzberg (OmU): Sa 20 Uhr. Freiluftkino
Rehberge: Mi 20 Uhr. Open Air Kino Mitte
(OmU): Mo 20 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Sa
22.15Uhr,Mo21.30 Uhr. Sommerkino KulturforumamPotsdamer
Platz (OmU): Fr 20.30 Uhr.
TIERE UND ANDERE MENSCHEN fsk am Oranienplatz
1: Sa 18 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 1:
So 20 Uhr.
TIGER ZINDA HAI Babylon 1-2 (OmU): Do 17 Uhr.
TIMOTHY'S QUEST Babylon 1-2 (OV): So 17 Uhr.
TOL'ABLE DAVID Babylon 1-2 (OV): Sa 18 Uhr.
TRANSIT (2018) Acud Kino 1(DFmenglU): Sa
18.45Uhr. Acud Kino 2(DFmenglU): So 20 Uhr.
Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain (DFmenglU):
Fr 20 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Di 21 Uhr.
Zukunft 3: Sa/So16Uhr.
TULLY b-ware!Ladenkino (OmU): Do-Sa 11 Uhr.
TURYSCI -TOURISTS Arsenal 2(OmenglU): Mi
19.30Uhr.
TWENTY CIGARETTES Arsenal 2(OV): Do 19.30
Uhr.
ÜBER LEBEN IN DEMMIN Scala Kulturpalast Werder:
Sa 16 Uhr.
ÜBERRASCHUNGSFILM IL KINO Kino-Bar-Bistro
(OmenglU): Mi 20 Uhr.
UNSERE ERDE II Sputnik (höfe am südstern) 1: Fr
16.15Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2: So 15
Uhr.
UNSERE ERDE II -EARTH: ONE AMAZING DAY Sputnik
(höfe am südstern) 1(OmU): Sa 14.30 Uhr.
DIE UNSICHTBAREN -WIR WOLLEN LEBEN Radio
EINS-Freiluftkino Friedrichshain (DFmenglU): So
20 Uhr.
UNTERWELT (1927) -UNDERWORLD Babylon 1-2
(OV): Di 19.30 Uhr.
USEDOM -DER FREIE BLICK AUFS MEER Acud Kino
2: Sa 17.45Uhr,Mi18Uhr. Thalia Babelsberg 1:
Mi 18.30Uhr.
UTOYA 22. JULI Scala Kulturpalast Werder: Sa 18,
20.30Uhr.
DIE VERLEGERIN Scala Kulturpalast Werder: Mo 13
Uhr.
DER VERRÜCKTE PROFESSOR (1962) -THE NUTTY
PROFESSOR Arsenal 2(OV): So 19 Uhr.
VICTORIA (2015) Intimes (DFmenglU): Fr 23.30
Uhr.
VIER SCHWESTERN Sputnik (höfe am südstern) 1
(OmU): Mi 19.45 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
1(OV): Fr 18 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2
(OV): Sa 16.30 Uhr.
VIER SCHWESTERN -LES QUATRE SOEURS fsk am
Oranienplatz 1(OV/OmenglU): Do/So/Mo 18 Uhr,
So a. 13.45 Uhr.
VOLLBLÜTER Intimes: Do-So 21.15 Uhr.
VOLLBLÜTER -THOROUGHBREDS Central Hackescher
Markt 1(OmU): Do/Sa-Mo 20.45 Uhr,Saa.
23 Uhr,Di17.15, 19.30Uhr,Mi12.30,21.30
Uhr. Central Hackescher Markt 2(OmU): Do-Di
12.30Uhr. Filmrauschpalast (OmU):
Do/So/Di/Mi 17.45 Uhr. Intimes (OmU): Mo-Mi
21.15Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU):
Fr/Mi 22.15 Uhr. Moviemento 3(OmU):
Fr/So/Di/Mi 16.45, 23.30Uhr,Sa17, 23.45 Uhr,
Mo 23.15 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): tgl 20
Uhr.
präsentiert Berlins schönste Freiluftkinos 30.8. -5.9.:
Do 30.8. 21 15 CALL ME BY YOUR
NAMEengl./dt.Ut
Fr 31.8. 21 00 PREVIEW: CHILLY
GONZALES -SHUTUP
ANDPLAYTHE
PIANO div./engl.Ut
Sa 1.9. 20 00 THREEBILLBOARDS
OUTSIDE ... engl./dt.Ut
So 2.9. 19 45 THE
SOUNDOFMUSIC
(US 1965) engl./dt.Ut
14. SEPTEMBER 2018
20 UHR IKONZERTHAUS
FRANK STROBEL
Kooperationspartner
Musik im
Auftrag von
Do 30.8. 20 00 THESQUARE
Fr 31.8. 20 00 OCEAN’S8
Sa 1.9. 15 00 10 JAHRE REHBERGE -
TAGDER OFFENEN TÜR +FILM:
DASLEBEN DESBRIAN
EINTRITTFREI/EINLASSAB14:30 UHR
So 2.9. 20 00 LADY BIRD engl./dt.Ut
Mo 3.9. 20 00 MORD IM ORIENT
EXPRESS
Di 4.9. 20 00 IN DENGÄNGEN
Mi 5.9. 20 00 THREEBILLBOARDS
OUTSIDE EBBING,
MISSOURI
Konzert imRahmen des
Musikfest Berlin 2018
ABEL GANCE
„J’accuse“ (Ich klage an) –Stummfilm
von Abel Gance mit einer Filmsinfonie
von Philippe Schoeller (Deutsche
Erstaufführung der restaurierten Filmfassung
und der Filmmusik)
030 202 98715
rsb-online.de
VOM BAUEN DER ZUKUNFT -100 JAHRE BAUHAUS
Acud Kino 2(OmU): Do/Fr 18 Uhr.
VORTRAG MIT FILMAUSSCHNITTEN Zeughauskino:
Fr 21.30 Uhr.
VORWÄRTS IMMER! Freiluftkino Friedrichshagen:
Fr/Di 20 Uhr.
WARTEN AUF SCHWALBEN -ENATTENDANT LES HI-
RONDELLES b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do 16
Uhr,So/Mo 12.40 Uhr. fsk am Oranienplatz 1
(OmU): Do/Sa/So 21.45 Uhr,Fr/Mi 22 Uhr,
Sa/So a. 13.45 Uhr. Lichtblick-Kino (OmU):
Sa/Mo/Di 17 Uhr,So22.15 Uhr.
WEIT. DIE GESCHICHTE VON EINEM WEG UM DIE
WELT Acud Kino 1: Mi 19 Uhr. Pompeji -Freiluftkino
am Ostkreuz: Mo 20.15 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
1: Sa 17.45 Uhr. Sputnik (höfe am südstern)
2: So 16.45 Uhr. Zeiss-Großplanetarium: So
14.30 Uhr.
WELCOME TO SODOM -DEIN SMARTPHONE IST
SCHON HIER b-ware!Ladenkino 3: Sa/Di 16.40
Uhr. b-ware!Ladenkino 3(OmU): Do/Fr/So/Mo/Mi
16.40 Uhr. Thalia Babelsberg 1: So 10.15 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele
2(OmU): tgl 16, 19.30 Uhr,
Sa/So a. 12.30 Uhr. Wolf 1-3 (OmU):
Do/Sa/Mo/Mi 19.20 Uhr,Fr/So/Di 17.20 Uhr.
WHO INVENTED THE YO-YO? WHO INVENTED THE
MOON BUGGY? -SINONG LUMIKHA NG YOYO? SI-
NONG LUMIKHA NG MOON BUGGY? Zeughauskino
(OV): Fr 19 Uhr.
WILD RELATIVES Arsenal 1(OmenglU/Premiere):
Do 20 Uhr.
WILDES HERZ Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain
(DFmenglU): Mo 20 Uhr. Sommerkino Kulturforum
am Potsdamer Platz: So 20.30 Uhr. Zukunft
4: Fr/So/Di22Uhr,Sa/Soa.16Uhr.
WINGS Babylon 1-2 (OV): So 15.15 Uhr.
DIE WUNDERÜBUNG Cineplex Alhambra1-5: Mi 15
Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: Mi 15 Uhr. Cineplex
Spandau 1-5: Mi 15 Uhr. Cineplex Titania
Palast 1-7: Mi 15 Uhr. Kant Kino 3: So 12 Uhr. Kino
im Kulturhaus Spandau: So 20.15 Uhr.
YOURS IN SISTERHOOD fsk am Oranienplatz 1
(OmU): Mi 18 Uhr. Sputnik (höfe am südstern) 2
(OmU): Sa 20 Uhr.
ZAMA (2018) fsk am Oranienplatz 1(OmU): Sa
13.30 Uhr. Wolf 1-3: Do/Fr/So/Di/Mi 14.10Uhr.
ZEIT DER UNSCHULD -THE AGE OF INNOCENCE Arsenal
2(OmU): Fr 19.30Uhr.
ZENTRALFLUGHAFEN THF Freiluftkino Insel im Cassiopeia
(OmenglU): Di 20 Uhr. Hackesche Höfe
Kino 1(OmU): tgl 14.30 Uhr. Scala Kulturpalast
Werder: So 14 Uhr,Di18.30 Uhr. Sputnik (höfe am
südstern) 2(OmenglU): Sa 14.30 Uhr,Di17.15
Uhr. Kinobar im Sputnik (höfe am südstern): Do/Mi
20.30 Uhr.
ZUHAUSE IST ES AM SCHÖNSTEN Acud Kino 1: Sa
20.45 Uhr. Babylon 1-2: Mi 11 Uhr.
ZUHAUSE IST ES AM SCHÖNSTEN -ACASA TUTTI
BENE Acud Kino 2(OmU): Mo 20.15 Uhr. Babylon
1-2 (OmU): Do 22 Uhr,Mo17.45 Uhr,Mi21.30
Uhr.
ZWEI FREUNDE UND IHR DACHS b-ware!Ladenkino:
So 11 Uhr.
ZWEI HERREN IM ANZUG Filmmuseum Potsdam: Fr
21 Uhr.
„FLIRTEN, FLUNKERN, FLACHLEGEN –
DIE HEISSESTE NUMMER
IM KINO DIESEN SOMMER“
TELE 5
JETZT IMKINO
KINDERKINO
ACUD
Early Man -Steinzeit bereit Do 17 Uhr,Sa/So 15
Uhr,Liliane Susewind -Ein tierisches Abenteuer
Fr/Mo/Di 17 Uhr,So15.45 Uhr.
ASTRA
Käpt'n Sharky tgl 14, 15.45 Uhr,Sa/So/Mi a.
10, 12 Uhr,Gans im Glück tgl 14 Uhr,Sa/Mi a.
10, 12 Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub tgl 15 Uhr,Sa/So a. 10, 12.30 Uhr,Teen
Titans GO! to the Movies Sa/So 10, 12.30 Uhr,
Prinz Charming Sa 10, 12.30 Uhr.
B-WARE!LADENKINO
3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
Do/Fr/Mi 15.50 Uhr,Gans im Glück Sa 12.30
Uhr,Mo15Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub Sa-Di 15.50 Uhr,Elias, das kleine Rettungsboot
Mo 11 Uhr,Early Man -Steinzeit bereit
Sa 13.15 Uhr.
BLAUER STERN PANKOW
Käpt'n Sharky tgl 13.45, 15.30 Uhr.
BUNDESPLATZ-KINO
Liliane Susewind -Ein tierisches Abenteuer So
13.30 Uhr.
CASABLANCA
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa
14.30 Uhr.
CENTRAL HACKESCHER MARKT
Der kleine Maulwurf (1963-1975) Sa/So 10 Uhr,
Gans im Glück tgl 14.30 Uhr,Do-Mo/Mi a. 10.45
Uhr,Dia.10Uhr.
CINEMAXX POTSDAMER PLATZ
Liliane Susewind -Ein tierisches Abenteuer tgl
12.30 Uhr,Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
(2018) tgl 12.30 Uhr,Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub Do/Fr/So-Di 13 Uhr,Doa.
16.40 Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi a. 16.50 Uhr,Sa/Mi
12.30 Uhr,Soa.14.20 Uhr,3D: Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub Do-Sa/Mo-Mi 13.45
Uhr,Fr/Sa/Mo-Mi a. 16.30 Uhr,So17.10 Uhr,
Gans im Glück tgl 15.10 Uhr,Käpt'n Sharky tgl
15.15, 17.30 Uhr,Teen Titans GO! to the Movies
Fr/Sa/Mo-Mi 14.50 Uhr.
CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN
Gans im Glück tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 12.30
Uhr,Käpt'n Sharky tgl 14.40, 16.30 Uhr,Sa/So
a. 12.40 Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub tgl 15.10, 17.30 Uhr,Sa/So a. 12.50
Uhr,3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
Sa/So 12.10 Uhr,Liliane Susewind -Ein tierisches
Abenteuer Sa/So 12.20 Uhr.
CINEPLEX ALHAMBRA
Käpt'n Sharky tgl 14.30, 17 Uhr,Sa/So a. 12
Uhr,HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14.30, 17.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Gans im
Glück tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Teen Titans
GO! to the Movies Sa/So 12 Uhr,Jim Knopf und
Lukas der Lokomotivführer (2018) Sa/So 12
Uhr.
CINEPLEX NEUKÖLLN ARCADEN
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14.10, 17.10 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Gans im
JUSTUS VON DOHNÁNYI SUNNYI MELLES SEBASTIAN BEZZEL
JULIANE KÖHLER FRIEDERIKE KEMPTER
MAX MAUFF ELISA SCHLOTT PATRICK ABOZEN
MATCH ME IF YOU CAN
Astra ·CinemaxX Potsdamer Platz
Cinemotion-Hohenschönhausen ·Cineplex Alhambra
Cineplex Neukölln ·Cineplex Spandau ·Cineplex Titania
CineStar CUBIX ·CineStar Hellersdorf ·CineStar Tegel
CineStar Treptow ·Kulturbrauerei ·Spreehöfe ·Thalia
UCI Colosseum ·UCI Eastgate ·Zoo Palast
u. a. in Eberswalde u. Wildau
SOUNDTRACK
ZUM FILM VON
Fortsetzung auf Seite 6

6 Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Kinoprogramm/Lesungen
Fortsetzung vonSeite 5
Glück tgl 14.20 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Teen Titans
GO! to the Movies tgl 14.30 Uhr,Sa/So a. 12.15
Uhr,Käpt'n Sharky tgl 14.30, 16.55 Uhr,Sa/So
a. 12 Uhr.
CINEPLEX SPANDAU
Käpt'n Sharky tgl 10, 12.15, 14.30 Uhr,Do-
Sa/Mo-Mi a. 16.50 Uhr,Soa.17.15 Uhr,Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer (2018) tgl
10 Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
tgl 10, 12.20, 14.45, 17.20 Uhr,Gans im
Glück tgl 10, 11.55 Uhr,Do-Di a. 15 Uhr.
CINEPLEX TITANIA PALAST
Teen Titans GO! to the Movies tgl 10 Uhr,Käpt'n
Sharky tgl 10, 12.15, 14.35, 17.15 Uhr,Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer (2018) tgl
10, 12.10 Uhr,Gans im Glück tgl 10, 11.55 Uhr,
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
12.10, 17 Uhr,Do-Di a. 14.35 Uhr,Fr-Mi a. 10
Uhr,Mia.14.30 Uhr,Early Man -Steinzeit bereit
tgl 12.20 Uhr.
CINESTAR -DER FILMPALAST TREPTOWER PARK
3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Käpt'n Sharky tgl
14.15, 17 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr,Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub tgl 14.30, 17.10
Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Gans im Glück tgl 14.40
Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr,Jim Knopf und Lukas
der Lokomotivführer (2018) Sa/So 11.50 Uhr.
CINESTAR CUBIX FILMPALAST ALEXANDERPLATZ
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 11,
14, 17.10 Uhr,Gans im Glück tgl 11, 13.15 Uhr,
Käpt'n Sharky tgl 12.10, 14.40, 17 Uhr,3D: Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 15.30
Uhr.
CINESTAR HELLERSDORF
Gans im Glück Do-So/Di/Mi 14.10 Uhr,Soa.
11.50 Uhr,Käpt'n Sharky tgl 16.50 Uhr,Do-
So/Di/Mi a. 14.20 Uhr,Soa.11.30 Uhr,Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 17.10
Uhr,Do-So/Di/Mi a. 14.30 Uhr,Soa.11.40 Uhr,
3D: HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub So
11.10 Uhr,Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
(2018) So 11.20 Uhr.
CINESTAR IM SONY CENTER
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub -Hotel
Transylvania 3(OV)tgl 13.45 Uhr.
CINESTAR TEGEL
Preview: Pettersson und Findus: Findus zieht um
Do 10 Uhr,HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub
tgl 14.35 Uhr,Sa/So a. 12, 17.10 Uhr,
Käpt'n Sharky tgl 14.40, 17.10 Uhr,3D: Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 14.40
Uhr,Sa/So a. 11.10 Uhr,Gans im Glück Sa/So
11.20, 14.30 Uhr,Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
(2018) Sa/So 11.25 Uhr.
EVA-LICHTSPIELE
Gans im Glück Sa/So 13 Uhr.
FILMKUNST 66
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa/So
15 Uhr.
FT AM FRIEDRICHSHAIN
Käpt'n Sharky tgl 14, 15.45 Uhr,Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub Sa/So 13.40 Uhr.
INTIMES
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa/So
13 Uhr,Elias, das kleine Rettungsboot Sa/So 15
Uhr.
KANT KINO
Käpt'n Sharky tgl 14.15, 16 Uhr,Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub Fr-Mi 15.20 Uhr,Soa.
13.10 Uhr,Liliane Susewind -Ein tierisches
Abenteuer Sa/So 14 Uhr.
KINO IN DER KULTURBRAUEREI
Käpt'n Sharky tgl 13.45, 15.45 Uhr,Soa.11.45
Uhr,HotelTranssilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14.30 Uhr,Liliane Susewind -Ein tierisches
Abenteuer So 11.30 Uhr,3D: HotelTranssilvanien
3: Ein Monster Urlaub So 12 Uhr,Gans im Glück
So 12 Uhr,Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus
So 12.15 Uhr,Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
(2018) Di 14.45 Uhr.
KINO KISTE
Gans im Glück Do/So/Mi 16 Uhr,Fr/Mo 16.30
Uhr,Sa/Di 16.15 Uhr.
KINO SPREEHÖFE
Käpt'n Sharky tgl 14, 15.45 Uhr,Soa.10.15,
12.15 Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub tgl 15.15 Uhr,Soa.10.30, 13 Uhr,Gans
im Glück Sa 14, 15.45 Uhr,So10.45, 13 Uhr,Liliane
Susewind -Ein tierisches Abenteuer So
10.45 Uhr,Prinz Charming So 11, 13.15 Uhr,
Teen Titans GO! to the Movies So 13 Uhr.
MOVIEMENTO
Liliane Susewind -Ein tierisches Abenteuer
Do/Fr/So-Mi 14.30 Uhr,Sa12.15 Uhr,Der
kleine Maulwurf (1963-1975) So 10.15 Uhr,
Gans im Glück tgl 10.15, 16.15 Uhr,Saa.15
Uhr.
THALIA MOVIE MAGIC
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 16
Uhr,Sa/So a. 14 Uhr,Soa.12Uhr,Gans im
Glück tgl 16 Uhr,Sa/So a. 13.15 Uhr,Soa.
11.15 Uhr.
TONI UND TONINO
Der kleine Maulwurf (1963-1975) Sa 10.15 Uhr,
Peter Hase Do/Fr 14 Uhr,Sa14.15 Uhr,Gans im
Glück Do/Fr/Mo-Mi 16.15 Uhr,Sa10, 16.30
Uhr,So16Uhr,Liliane Susewind -Ein tierisches
Abenteuer So 13.45 Uhr,Mo-Mi 14 Uhr.
UCI KINOWELT AM EASTGATE
Käpt'n Sharky tgl 13.50, 15.50 Uhr,Sa/So a.
11.50 Uhr,Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub tgl 14.15 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr,3D:
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Do-
So/Di/Mi 17.15 Uhr,Mo17.30 Uhr,Jim Knopf
und Lukas der Lokomotivführer (2018) Sa/So
11.45 Uhr.
UCI KINOWELT COLOSSEUM
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14.15 Uhr,Sa/So a. 12.05 Uhr,Käpt'n Sharky tgl
14.25, 16.45 Uhr,Sa/So a. 12.15 Uhr,Gans im
Glück tgl 14.25 Uhr,Sa/So a. 12.10 Uhr,3D: Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl 17.10
Uhr,Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
(2018) Sa/So 12.05 Uhr,Die Biene Maja -Die
Honigspiele Sa/So 12.15 Uhr.
UCI KINOWELT GROPIUS PASSAGEN
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
17.15 Uhr,Do-So a. 14.45 Uhr,Käpt'n Sharky tgl
15 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 17.30 Uhr,Sa/So a.
12.30 Uhr,Moa.17.40 Uhr,3D: HotelTranssilvanien
3: Ein Monster Urlaub Sa/So 12.20 Uhr.
UNION FILMTHEATER
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Do
13.15 Uhr,So15.45 Uhr,Mo/Di 13 Uhr,Mi
15.10 Uhr,3D: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub Do/Di 15.45 Uhr,Fr-So/Mi 13 Uhr,Mo
15.15 Uhr.
YORCK
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa/So
14 Uhr.
ZOO PALAST
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub tgl
14.45 Uhr,Saa.12.15 Uhr,Soa.11Uhr.
ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR UND OHNE
ANSPRUCH AUF VOLLSTÄNDIGKEIT.
ADRESSEN
BERLIN
ACUD Veteranenstraße 21,Prenzlauer Berg,
✆ 44 35 94 98.
ADRIA Schloßstraße 48,Steglitz, ✆ 0180-505
07 11.
ARSENAL 1–2 Potsdamer Straße 2, Tiergarten,
✆ 26 95 51 00.
ASTOR FILMLOUNGE Kurfürstendamm 225,
Wilmersdorf, ✆ 8838551.
ASTRA FILMPALAST Sterndamm 69, Treptow,
✆ 6361650.
BABYLON KREUZBERG DresdenerStraße 126,
Kreuzberg, ✆ 61 60 96 93.
BABYLON MITTE Rosa-Luxemburg-Straße 30, Mitte,
✆ 2425969.
BALI TeltowerDamm 33, Zehlendorf,
✆ 8114678.
BLAUER STERN PANKOW Hermann-Hesse-Straße
11, Pankow, ✆ 47 61 18 98.
BROTFABRIKKINO Caligariplatz1,
Weißensee, ✆ 4714001.
BUNDESPLATZ-KINO Bundesplatz14,
Wilmersdorf, ✆ 85 40 60 85.
B-WARE! LADENKINO Gärtnerstraße 19,
Friedrichshain, ✆ 20 07 88 88.
CAPITOLDAHLEM Thielallee 36,Wilmersdorf,
✆ 831 64 17.
CASABLANCA Friedenstraße 12–13,Treptow,
✆ 677 57 52.
CENTRAL Rosenthaler Straße 39,Mitte,
✆ 28 59 99 73.
CINEMA PARIS Kurfürstendamm211, Wilmersdorf,
✆ 881 31 19.
CINEMA WALTHER-SCHREIBER-PLATZ
Bundesallee 111, Schöneberg, ✆ 852 30 04.
CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN
Wartenberger Straße 174, Hohenschönhausen,
✆ 96 24 31 00.
CINEPLEX ALHAMBRA Seestraße 94, Wedding,
✆ 0180-505 03 11.
CINEPLEX SPANDAU Havelstr.20, Spandau,
✆ 0180-505 02 11.
CINEPLEX TITANIA Schloßstraße5–6,
Steglitz, ✆ 0180-505 05 20.
CINESTAR CUBIX Rathausstraße 1, Mitte,
✆ nicht angegeben.
CINESTAR HELLERSDORF StendalerStra-ße25,
Hellersdorf, ✆ nicht angegeben.
CINESTAR SONYCENTER Potsdamer Str.4,
Tiergarten, ✆ nicht angegeben.
CINESTAR IMAX IM SONYCENTER
Potsdamer Straße 4,Kreuzberg,
✆ 0451-703 02 00.
CINESTAR TEGEL Am Borsigturm19, Tegel,
✆ nicht angegeben.
CINESTAR TREPTOWER PARK Elsenstraße
115–116, Treptow, ✆ nicht angegeben.
COSIMA Sieglindestraße10, Schöneberg,
✆ 85 07 58 02.
DELPHI Kantstraße12 a, Charlottenburg,
✆ 312 10 26.
DOWNSTAIRS-KINOIMFILMCAFE Schliemannstraße15,
Prenzlauer-Berg, ✆ 81 01 90 50.
EISZEIT Zeughofstraße20, Kreuzberg, ✆ 6116016.
EVA Blissestraße 18, Wilmersdorf, ✆ 92 25 53 05.
FILMKUNST 66 Bleibtreustraße12, Charlottenburg,
✆ 882 17 53.
FILMRAUSCHPALAST IN DER KULTURFABRIK
LehrterStraße 35, Tiergarten, ✆ 3944344.
FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN Bötzowstraße1–5,
Prenzlauer Berg, ✆ 42 84 51 88.
FSKAMORANIENPLATZ Segitzdamm 2, Kreuzberg,
✆ 614 24 64.
HACKESCHE HÖFE Rosenthaler Straße 40–41,
Mitte, ✆ 2834603.
IL KINO KINO-BAR-BISTROBERLIN
Nansenstraße22, Neukölln,
✆ 81 89 88 99.
INTERNATIONAL Karl-Marx-Allee 33,
Mitte, ✆ 24 75 60 11.
INTIMES BoxhagenerStraße 107, Friedrichshain,
✆ 29 77 76 40.
KANT KINO Kantstraße 54,Charlottenburg,
✆ 319 98 66.
KARLINEUKÖLLN Karl-Marx-Straße 66, Neukölln,
✆ 0180-505 06 44.
KINO IN DER KULTURBRAUEREI Schönhauser
Allee36, Prenzlauer Berg, ✆ nicht angegeben.
KINO IM KULTURHAUSSPANDAU
Mauerstraße6,✆3336081.
KINO KROKODIL Greifenhagener Stra-ße 32,
Prenzlauer Berg, ✆ 44 04 92 98.
KINO SPREEHÖFE Wilhelminenhofstraße89,
Köpenick, ✆ 538 95 90.
LICHTBLICK-KINO Kastanienallee 77,
Prenzlauer Berg, ✆ 44 05 81 79.
MOVIEMENTO KottbusserDamm22,
Kreuzberg, ✆ 692 47 85.
NEUES OFF Hermannstraße 20,
Neukölln, ✆ 62 70 95 50.
ODEON Hauptstraße 116, Schöneberg,
✆ 78 70 40 19.
PASSAGE Karl-Marx-Straße 133,
Neukölln, ✆ 68 23 70 18.
REGENBOGEN KINO LausitzerStraße 22,
Kreuzberg, ✆ 69 57 95 17.
ROLLBERG Rollbergstraße70, Neukölln,
✆ 62 70 46 45.
SPUTNIK Hasenheide 54,Kreuzberg, ✆ 6941147.
THALIAMOVIE MAGIC Kaiser-Wilhelm-Straße71,
Steglitz, ✆ 774 34 40.
TILSITERLICHTSPIELE Richard-Sorge-Straße
25 a, Friedrichshain, ✆ 4268129.
TONI &TONINO Max-Steinke-Straße43, Pankow,
✆ 92 79 12 00.
UCI AM EASTGATE MärkischeAllee 176–178,
✆ 93 03 02 60.
UCI COLOSSEUM Schönhauser Allee 123,
Prenzlauer Berg, ✆ 44 01 81 80.
UCI FRIEDRICHSHAIN LandsbergerAllee 54,
Friedrichshain, ✆42 20 42 20.
UCI GROPIUS PASSAGEN Johannisthaler
Chaussee 295,Neukölln, ✆ 66 68 12 34.
UNION Bölschestraße 69,Köpenick,
✆ 65 01 31 41.
URANIA AnderUrania1 7, Schöneberg,
✆ 218 90 91.
XENON Kolonnenstraße5,Schöneberg,
✆ 78 00 15 30.
YORCK &NEWYORCK Yorckstraße86, Schöneberg,
✆ 78 91 32 40.
ZEUGHAUSKINO UnterdenLinden 2,
Mitte, ✆ 20 30 44 10.
ZOO PALAST Hardenbergstraße 29 a,
Charlottenburg, ✆ 01805-22 29 66.
ZUKUNFT Laskerstraße5,Friedrichshain,
✆ 426 81 29.
POTSDAM
FILMMUSEUM POTSDAM Am Marstall, Potsdam,
✆ (0331) 271 81 12.
THALIA BABELSBERG Rudolf-Breitscheid-
Straße50, Potsdam, ✆ (0331)743 70 20.
UCI POTSDAM CENTER
Babelsberger Straße 10,Potsdam,
✆ (0331) 2337233.
LESUNGEN 30. AUGUST BIS 5. SEPTEMBER
DONNERSTAG, 30. AUGUST
DARIUSAHMADIAN,SIMON DYBBROE MØLLER,ADAM
GIBBONS,ELSAGRAY, ALEXANDRA HEIMES U.A. Badlands
Unlimited Act 1byBadlands Unlimited, Pro qm
20.30, & 24 72 85 20,Almstadtstr.48-50, Mitte
BERLINISI-Festival: Creating the Carte Blanche,Lettrétage
17.00, & 692 45 38, Mehringdamm61, Kreuzberg
THILOBOCK,FRANK SORGE,ROBERT RESCUE,VOLKER
SURMANN,HEIKO WERNING UND GÄSTE Brauseboys
– Die Vorleseshow im Wedding, LaLuz 20.30,
& 45 08 92 30,OudenarderStr.16-20, Wedding
VONSCHOTA RUSTAWELI MIT TILMAN SPRECKELSEN,
KATMENSCHIK Der Held im Pardelfell –Eine georgische
Sage, ocelot, not just another bookstore 20.00,
& 97 89 45 92,Brunnenstr.181, Mitte
ROSWITHA QUADFLIEG, BURKHART VEIGEL Frei, Gedenkstätte
Berliner Mauer –Besucherzentrum 19.00,
Bernauer Str. 119, Wedding
MARLENEWELLER Friedhofs-SalonV: Lea Mendelssohn
Bartholdy, Friedhöfe vor dem Halleschen Tor 16.30,
Mehringdamm 21, Kreuzberg
ANDREAS MARTIN WIDMANN Messias, Literarisches
Colloquium Berlin 19.30, & 816 99 60,Am Sandwerder
5, Wannsee
FREITAG, 31. AUGUST
MONIKA RINCK, KENAN KHADAJ,ARMIN LANGER, SU-
SANNE BREDEHÖFTAufWiedervorlage: CarlZuckmayers
„Der fröhlicheWeinberg“,Literarisches Colloquium Berlin
19.30, & 816 99 60, Am Sandwerder 5, Wannsee
MIT GUNDULA KÖSTER UND CARL MARTIN SPENGLER
Berliner Geschichten: Ringelnatz.Anders,Theater im Palais
19.30, & 2010693, Am Festungsgraben 1, Mitte
BERLINISI-FESTIVAL:deutsch-georgischeFreundschaft
(eine Carte Blanche), Lettrétage 20.00, & 692 45 38,
Mehringdamm 61, Kreuzberg
Flix: Spirou in Berlin, Pfefferberg Theater 20.00,
& 939 35 85 55,SchönhauserAllee 176,Prenzlauer Berg
IRINA LIEBMANN In Berlin, Literaturhaus Berlin19.30,
& 88 72 86 -0,Fasanenstr. 23, Charlottenburg
Märchenabend am Feuer, Figurentheater Grashüpfer
18.00, & 536 95 15 0/ 52,Puschkinallee 16a,Treptow
SONNABEND, 1.SEPTEMBER
MIT GABRIELE STREICHHAHN,FRANZISKATROEGNER
Berliner Geschichten:Tagebuch im Sturmgepäck,Theater
im Palais 19.30, & 201 06 93, Am Festungsgraben 1,
Mitte
BERLINISI-FESTIVAL: Eine lange deutsch-georgische
SaturdayNight,Lettrétage18.00,& 692 45 38,Mehringdamm
61, Kreuzberg
Death Slam, Gretchen 20.00, & 25 92 27 02, Obentrautstr.19-21,
Kreuzberg
JAKOB HEIN, MAIK MATSCHINKOWSKY, RUTH HERZ-
BERG,CLINT LUKAS,DANRICHTER Kantinenlesen –Das
Gipfeltreffender Berliner Lesebühnen,Alte Kantine 20.00,
& 44 31 50, Knaackstr.97, Prenzlauer Berg
MEIKEL NEID Liebesgrüße aus Mostrich, Marienburg
20.00, & /44 32 40 47,Marienburger Str. 16,Prenzlauer
Berg
SONNTAG, 2.SEPTEMBER
BERLINISI –FESTIVAL der jungen deutschenund georgischen
Literatur, Lettrétage 12.00, & 692 45 38,
Mehringdamm 61, Kreuzberg
BERLINISI-FESTIVAL:Die letztenWorte,Lettrétage19.00,
& 692 45 38, Mehringdamm61, Kreuzberg
BERLINISI-FESTIVAL:Picknick-Reading imViktoria-Park,
Lettrétage 14.00, & 692 45 38, Mehringdamm 61,
Kreuzberg
Kalleslam –Der Karlshorster Poetry Slam, Kulturhaus
Karlshorst 19.00, & 475 94 06 10, Treskowallee 112,
Karlshorst
Märchenwanderung, Figurentheater Grashüpfer 10.00,
& 536 95 15 0/ 52, Puschkinallee 16a, Treptow
AHNE, JAKOBHEIN, FALKOHENNIG, HEIKOWERNING,
JÜRGEN WITTE Reformbühne Heim &Welt, Jägerklause
20.00, & 017 84 17 94 26, Grünberger Str.1,Friedrichshain
MONTAG, 3.SEPTEMBER
BEN O. BÖMKES Ankerherz-Verlag Küstentour –für alle,
die den Norden lieben!, Buchhandlung Braun &Hassenpflug
20.00,& 802 93 04,Fischerhüttenstr.79,Zehlendorf
Autorenforum: Lesen –Zuhören –Diskutieren, Schwartzsche
Villa 20.00, & 902 99 22 12, Grunewaldstr.55,
Steglitz
DR.YAELADLER Darüber spricht man nicht.Wegmit den
Körpertabus, Dussmann 19.00, & 20 25 11 11,Friedrichstr.
90, Mitte
FRIDA NILSSON Ishavspirater –Siri und die Eispiraten,
Weinmeisterhaus9.00, & 28 52 92 29,Weinmeisterstr.
15, Mitte
CHRISTIANANKOWITSCH Literatur Live: Die Kunst einfache
Lösungen zu finden, Pfefferberg Theater 20.00,
& 939 35 85 55, Schönhauser Allee 176, Prenzlauer
Berg
My Dad Wrote AProno, Huxleys Neue Welt 20.00,
& 301 06 80 88, Hasenheide 107-108,Neukölln
MAXIM BILLER Sechs Koffer, Villa Elisabeth 20.30,
& 44 04 36 44,Invalidenstr.3,Mitte
RAHEL R. MANN Wir waren Nachbarn: Uns kriegt ihr
nicht, Rathaus Schöneberg 17.30, John-F.-Kennedy-Pl.,
Schöneberg
VON ROBERT MUSIL MIT RICHARD BURGER Wortservierung:
Über die Dummheit,Literaturhaus Berlin 21.00,
& 88 72 86 -0,Fasanenstr. 23, Charlottenburg
Ein Wiederhören mit dem berühmtesten
Zauberlehrling aller Zeiten
Vor20Jahren erschien mit der „Der Stein der Weisen“ der erste Band
der Harry-Potter-Reihe auf Deutsch. Das wird jetzt gefeiert
AmSonnabend ist der 1. September, ein besonderer
Taginvielerlei Hinsicht. Für die Leser von
Joanne K. Rowlings „HarryPotter“-Serie ist klar,
dass an diesem Tag die Schule wieder losgeht:
Denn am 1. September kehren alle Zauberschüler –
ob sie nun mit Tricks und Verwandlungssprüchen
aufgewachsen sind oder als Muggel gelernt haben,
an Naturgesetze zuglauben –zurück nach Hogwarts.Das
ist die Schule für Hexerei und Zauberei,
die Heimat der Sonderlinge, das Mekka für Weltveränderer.Für
Leser verschiedenen Alters ist Hogwarts
heute das Synonym für Abenteuer, für Jugendforscher
und Literaturwissenschaftler jedoch
ist es ein Forschungsgegenstand. Denn mit dem
Erscheinen des ersten Bandes der siebenteiligen
Reihe,„HarryPotter und der Stein der Weisen“, auf
Deutsch in der Übersetzung von Klaus Fritz vor
zwanzig Jahren veränderte sich auch hierzulande
die Leselandschaft. Erwachsene griffen zum Kin-
VonCornelia Geißler
der-Abenteuer, Kinder ließen ihr Spielzeug liegen
und verkrochen sich wieder in Büchern.
Carlsen und der Hörverlag nehmen das Jubiläum
zum Anlass, den Buchhelden zu feiern. Sie
schicken den Schauspieler Rufus Beck, der von
1999 bis 2007 in 136 Stunden und 56 Minuten alle
sieben Bände als Hörbücher einsprach, als Botschafter.
Gerade sind die CDs wieder als Box erschienen.
Rufus Beck freut sich, „nach langer Zeit
wieder vor Publikum“ aus den Büchern lesen zu
können. Er sagt: „Harry Potter erinnert mich an
meine eigene Internatszeit und daran, wie wichtig
es ist Freunde zu haben, die mit einem durch dick
und dünn gehen. Wenn ich bei einer Lesung in die
Augen der jungen Zuhörer blicke,weiß ich, dass ich
keinen besseren Berufwählen konnte.“
HarryPotter live mitRufus Beck Sa (1.9.), 19 Uhr,Theater im Delphi,
Gustav-Adolf-Str. 2, nur Restkarten
OLIVER JUNG
DIENSTAG, 4.SEPTEMBER
HELENE HEGEMANN Bungalow,Silent GreenKulturquartier
19.00, & 46 06 73 24,Gerichtstr. 35, Wedding
MARYAM MOTALLEBZADEH, KURT SCHARF DerKlang
des Alphabets. Malerei vonMaryamMotallebzadeh. Gelesen
werden Gedichte von Hafis, Buchhändlerkeller
20.30, & 55 14 93 58,Carmerstr.1,Charlottenburg
FRIDA NILSSON Ishavspirater –Siri und die Eispiraten,
Weinmeisterhaus9.00, & 28 52 92 29,Weinmeisterstr.
15, Mitte
Kreuzberg Slam, Lido 20.30, & 69 56 68 40, Cuvrystr.
7, Kreuzberg
LSD –Liebe Statt Drogen, Schokoladen Mitte 20.30,
& 282 65 27, Ackerstr.169-170, Mitte
Offene Lesebühne, Dodo 20.00, & 53 09 40 72, Großbeerenstr.
32, Kreuzberg
GREGORSANDER Tagebuch im Hier und Jetzt, Literaturforum
im Brecht-Haus20.00, & 282 20 03,Chausseestr.125,
Mitte
ANJA SCHINDLER Verhaftet und erschossen –Eine Familie
zwischen Stalins Terror und Hitlers Krieg, Frauenzentrum
Schokoladenfabrik 19.00, & 615 29 99,
Naunynstr.72, Kreuzberg
DANIEL BEN-SIMON Zwischen den Welten: Israel und
die Geschichte der Jüdinnen und Juden aus den arabischen
Staaten, Heinrich-Böll-Stiftung 18.30,
& 28 53 40, Schumannstr.8,Mitte
MITTWOCH, 5. SEPTEMBER
AHIMA BEERLAGE,LAURA MÉRITT,KATRIN RAUM,DR.
ANJA KÜHNE 52. Lesbische Auslese. Ein literarisches
Quartett, Begine 20.00, & 215 14 14, Potsdamer Str.
139, Schöneberg
DIMA WANNOUS, MIT JULIA MALIK Internationales
Literaturfestival: Die Verängstigten, Haus der Berliner
Festspiele 20.30, & 25 48 91 00, Schaperstr.24, Wilmersdorf
FRIDA NISSON Internationales Literaturfestival: Ishavspirater
–Siri und die Eismeerpiraten, Haus der Berliner
Festspiele 9.00, & 25 48 91 00, Schaperstr. 24, Wilmersdorf
BURGHART KLAUSSNER Internationales Literaturfestival:
Vor dem Anfang, Haus der Berliner Festspiele 20.30,
& 25 48 91 00,Schaperstr.24, Wilmersdorf
ANONYME LESEBÜHNE MIT DIETHER KABOW
Konzept*Feuerpudel, Lettrétage 20.00, & 692 45 38,
Mehringdamm61, Kreuzberg
JEONG YU-JEONG Literatur-Talk: Sieben Jahre Nacht,
Koreanisches Kulturzentrum 18.00, & 26 95 20, Leipziger
Pl. 3, Mitte
ANDY HOLZER Mein Everest –Blind nach ganz oben,
Dussmann 19.00, & 20 25 11 11,Friedrichstr.90, Mitte
ANKE STELLING Schäfchen im Trockenen, Galerie Erster
Erster 20.00, Pappelallee 69, Prenzlauer Berg
RAPHAELTHELEN &THOMASVICTOR StraßederTräume
–Ein Roadtrip auf der B96,Heimathafen Neukölln 19.00,
& 56 82 13 33,Karl-Marx-Str.141, Neukölln

Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018 7
·························································································································································································································································································
Kunst/Konzerte
AUSSTELLUNGEN 30. 8. BIS 5. 9.
MUSEEN
ALTE MÜNZE BERLIN - Molkenmarkt 2, Mitte; Mo–So
10–20 Uhr: nineties berlin (bis 28.2.19)
ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr. 1-3, Mitte;
& 266 42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr:
Wanderlust. VonCaspar David Friedrich bis Auguste
Renoir (bis 16.9.18); Kunst des 19. Jahrhunderts
Spitzweg,Manet, Renoir, Cézanne u. a. Werke der Nazarener,
Malerei der Romantik, des Biedermeier und
Impressionismus
ALTES MUSEUM - Am Lustgarten, Mitte;
& 266 42 42 42; Di–So/Feiert.10–18, Do 10–20Uhr:
Antike Welten. Griechen, Etrusker und Römer ;
Fleisch (bis 31.8.18)
ANNA-SEGHERS-GEDENKSTÄTTE - Anna-Seghers-Str.
81, Adlershof; & 677 47 25; Di/Do 10–16 Uhr, nur
mitFührung: Wohn- und Arbeitsräume der Schriftstellerin
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER
CHARITÉ - Charitéplatz 1, Mitte; & 450 53 61 22;
Di–So 10–17, Mi/Sa 10–19 Uhr: scheinTOT Über die
Ungewissheit des Todes und die Angst, lebendig begraben
zu werden (bis 18.11.18); Dem Leben auf der
Spur
BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128,
Kreuzberg; & 78 90 26 00; Mi–Mo 10–18 Uhr: The Art
Show Edward und Nandy Reddin Kienholz (bis
15.10.18); Kunst in Berlin 1880–1980 Sammlungspräsentation;
Loredana Nemes (bis 15.10.18); Carsten
Nicolai Lichtinstallation (bis 3.9.18)
BERLIN STORY BUNKER - Schöneberger Str. 23a,
Kreuzberg; Di–Fr 10–19, Sa/So/Feiert. 12–20 Uhr;
23.12.–26.12./31.12.geschl., ab 1.1. tgl.10–19Uhr:
Geschichte der Hauptstadt
BLINDEN-MUSEUM - Rothenburgstr.14, Steglitz; Mi
15–18 Uhr: Sechs Richtige –Louis Braille und die
Blindenschrift
BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte;
& 266 42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18,Do10–20Uhr:
Unvergleichlich: Kunst aus Afrika (bis 7.9.18); Menschenbilder.Wege
zum Porträt von der Antikebis zur
Gegenwart (bis 7.10.18); Abu Mina –ein spätantikes
Pilgerzentrum in Ägypten (bis 31.1.19)
BOTANISCHES MUSEUM - Königin-Luise-Str. 6-8,
Dahlem; & 83 85 01 00; tgl. 9–19 Uhr: Victoria Kabinett:
166 Jahre in 100 Bildern 166 Jahre in 100
Bildern (bis 31.8.18); Sometimes Ihear the plants
whisper Karine Bonneval Objekte und Installationen
(bis 2.9.18)
BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr.1a, Charlottenburg;
& 32 69 06 00; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: Jugendstil
;Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: 2x68Das französische
Grafikerkollektiv Grapus /Jablonec 68 –Der Ost-West-
Schmuckgipfel (bis 3.10.18)
CENTRUM JUDAICUM –STIFTUNG NEUE SYNAGOGE
- Oranienburger Str.28-31, Mitte; & 880 28 -3 16;
Apr.–Sept: Mo–Fr 10–18, So 10–19 Uhr; Okt.–März:
So–Do 10–18 Uhr,Fr10–15 Uhr: Tuet auf die Pforten
Dauerausstellung; Ausgewiesen! Berlin, 28.10.1938
Die Geschichte der „Polenaktion“ (bis 30.12.18)
DALÍ BERLIN - Leipziger Pl. 7, Mitte;
&07 00 32 54 23; tgl. 12–20 Uhr,Juli/Aug.tgl.10–20
Uhr: Dalí –Die Ausstellung am Potsdamer Platz Über
450 Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen und illustrierte
Bücher (1904-1989) (bis 26.1.20)
DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str.1,Mitte;
& 847 12 37 31; tgl. 10–20, Sa 10–22 Uhr: Geschichte
zum Anfassen originale Exponate, interaktive
Multimediaanwendungen
DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM KARLSHORST -
Zwieseler Str. 4,Karlshorst; & 50 15 08 10; Di–So
10–18 Uhr: Deutschland und die Sowjetunion im
Zweiten Weltkrieg 1941-1945 ; Horchposten 1941
interaktive Klanginstallation (bis 4.9.18)
DEUTSCHE KINEMATHEK –MUSEUM FÜR FILM UND
FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2, Tiergarten;
& 300 90 30; Mi–Mo/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr:
Schwermut und Leichtigkeit.Sonderschau fürHelmut
Dietl (bis 30.9.18); 120 Jahre Deutsche Filmgeschichte
und Fernsehgeschichte in West und Ost
DEUTSCHER DOM - Gendarmenmarkt 1, Mitte;
& 22 73 04 31; Di–So 10–18 Uhr: StändigeAusstellung
im DeutschenDom 300 Jahredeutsche Geschichte
/Deutscher Dom –ein Bauwerk im Wandel /Wege
–Irrwege –Umwege. Die Entwicklung der parlamentarischen
Demokratie in Deutschland(Führungen 11 und
13 Uhr)
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den
Linden 2, Mitte; & 20 30 40; tgl. 10–18 Uhr: Sparen
–Geschichte einer deutschen Tugend (bis 4.11.18);
Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen ;
Europa und das Meer Sonderausstellung (bis 6.1.19)
DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM - Leipziger Platz 9,
Mitte; & 398 20 04 51; tgl. 10–20 Uhr: Hauptstadt
der Spione InteraktiveAusstellung mit Exponaten u. a.
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9,
Kreuzberg; & 90 25 40; Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18
Uhr: Die Mathematik des Planeten Erde Multimediale
+interaktive Exponate (bis 26.1.20); Das Netz.
Menschen, Kabel, Datenströme Informations- und
Kommunikationsnetze in unterschiedlichen Lebensbereichen,
in der Vergangenheit und aktuell; Der erste
Computer KonradZuse und der Beginn des Computerzeitalters
(bis 26.1.20); Elektropolis Berlin Nachrichtentechnik:
Telegraphie,Telefon, Rundfunk und Fernsehen
(bis 26.1.20); Notenstecherei Paris, Berlin. Fotografien
einer verlassenen Werkstätte (bis
18.11.18); Seezeichen! Schlaglichter auf die Orientierung
vor deutschen Küsten (bis2.9.18); Das Science
Center Spectrum (bis 26.1.20); Mensch in Fahrt
–Die Berliner Linse unterwegs mit Auto &Co. (bis
21.4.19); Dauerausstellungen Alles Zucker /Das Netz
/Chemie- und Pharmaindustrie /Energietechnik /
Filmtechnik /Fototechnik/HistorischeBrauerei /Kommunalverkehr
/Luft- und Raumfahrt/Mathematik und
Informatik /Nachrichtentechnik /Papiertechnik /Produktionstechniken
/Schienenverkehr /Schifffahrt /
Schreib- und Drucktechnik /Straßenverkehr /Textiltechnik
(bis 26.1.20); Pillen und Pipetten Die chemisch-pharmazeutische
Industrie am BeispielSchering
(bis 26.1.20)
DOKUMENTATIONSZENTRUM NS-ZWANGSARBEIT -
Britzer Str. 5, Niederschöneweide; & 63 90 28 80;
Di–So 10–18 Uhr: Zwischen allen Stühlen. Die Geschichte
der italienischen Militärinternierten 1943-
1945
DOMÄNE DAHLEM - Königin-Luise-Str. 49, Dahlem;
& 666 30 00; Mi–Fr 14–17, Sa/So 10–17 Uhr: Vom
Acker bis zum Teller –Das Culinarium Dauerausstellung
zur Kulturgeschichte der Ernährung; Dahlemer
Fenster Die Biologie von Bienen, Hummeln und Wespen;
Das Armbruster-Zimmer. Einblicke in die Geschichte
der Bienenkultur Einblickeindie Geschichte
derBienenkultur; Trialog: Camera Urbana –Fotografische
Perspektiven auf Landschaften in Berlin Tim
vanden Oudenhoven, Euan Williams,Alexander Steffen
(bis 16.9.18)
EPHRAIM-PALAIS - Poststr. 16, Mitte;
& 240 02 -1 62; Di–So 10–18, Mi 12–20 Uhr: Geschichte,
Kultur und Kunst Berlins (bis 30.12.18);
Die Schönheit der großen Stadt. Berliner Bilder von
Gaertner bis Fetting Malerei (bis 28.10.18)
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN - Berliner Str. 16,
Tegel; & /38 71 09 33; Di/Do 9–16, Mi 9–19, Fr/Sa
10–14 Uhr;Feiert. geschl.: Die Berliner Feuerwehr von
den Anfängen bis zur Gegenwart
GEDENKSTÄTTE DEUTSCHER WIDERSTAND - Stauffenbergstr.13-14,
Tiergarten; & 26 99 50 00; Mo–Fr
9–18, Do 9–20,Sa/So/Feiert. 10–18Uhr: Widerstand
gegenden Nationalsozialismus ; Geschlossene Grenzen
–Die internationale Flüchtlingskonferenz von
Évian 1938 (bis 5.10.18)
GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz,
Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Do
10–20,Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr;geschl.: 24./31.12.,
1.1.: 12–18 Uhr: In neuem Licht Hieronymus Bosch,
Lucas Cranach, Davide Ghirlandaio, Gerard de Lairesse,
Diego Velázquez u. a. Werke inder Wandelhalle (bis
30.12.18); Bilder aus dem Dreißigjährigen Krieg
Druckgraphiken (bis 11.11.18); Europäische Malerei
vom 13. bis zum 18. Jahrhundert Bruegel, Dürer,Rembrandt
u. a.
GRÜNDERZEITMUSEUMIMGUTSHAUS MAHLSDORF
- Hultschiner Damm 333, Mahlsdorf;
&567 83 29; Mi/So 10–18 Uhr: Ständige Ausstellung
des Gründerzeitmuseums Die vollständigeSammlung
gründerzeitlicherMöbel, Hausratsgegenstände und Gebrauchskunst
vonCharlotte von Mahlsdorf
HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN-
WART BERLIN - Invalidenstr. 50-51, Tiergarten;
& 39 78 34 11; Di–Fr 10–18, Do 10–20, Sa/So/
Feiert. 11–18 Uhr: Die Sammlungen.The Collections.
Les Collections
„Palace Greenhouse (Schloss Glienicke)“, 2012, Öl/Lw.
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ - Am Großen
Wannsee 56-58,Wannsee; & 80 50 01 -0; tgl. 10–18
Uhr: Die Wannsee-Konferenz und der Völkermord an
den europäischen Juden ; Villencolonie Alsen am
Großen Wannsee Geschichte der Villen und ihrer damaligen
Besitzer; Berliner Bibliotheken im Nationalsozialismus
Sonderausstellung anlässlich der Bücherverbrennungenvor
85 Jahren (bis 31.10.18); Abgesägt.
Im Nationalsozialismusverfolgte Kommunalpolitikerinnen
und -politiker in Zehlendorf 1939-1945 (bis
30.8.18)
HUMBOLDT-BOX - Schlosspl. 5, Mitte; tgl. 10–19 Uhr:
[laut] Die Welt hören (bis 16.9.18)
JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg;
& 25 99 33 00;tgl.10–20Uhr: res onant Mischa Kuball
begehbare Licht- und Klanginstallation (bis 31.12.18);
Ganzfeld „Aural“ James Turrell Installation (bis 30.9.19);
Mit
allen Sinnen
„Interiors. Exteriors“ :Die kalifornische Malerin
Helen Berggruen in der Potsdamer Villa Francke
VonIngeborg Ruthe
GALERIE DESCHLER
Menschen sind in Helen Berggruens Bildernnicht anwesend.
Unddoch sind sie auch nicht völlig abwesend. Alles,was zu
sehen ist, ist Menschenwerk: Häuser, Gärten, Felder, Blumenrabatten,
Kirchen, alte Schlossanlagen. Der Anblick von „Palace
Greenhouse“ (Schloss Glienicke) von 2012, Öl auf Leinen, ist ein
markantes Beispiel dafür,wie ein Ortauch Geschichte erzählt. In
diesem Falle preußische Historie, auch von klassizistischer Baukunst,
mitten in üppiger Natur. Die malerische Anlage mit dem
Gewächshaus-Runddach war einst Sommerschloss des Prinzen
Carl vonPreußen, nahe der Glienicker Brücke im Ortsteil Wannsee,
abKriegsende 1945 Offizierskasino der Roten Armee. Heute
ist das Schloss Museum der Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten. Auf diesem Motiv strudeln die Farben; alles ist Tempo
und zugleich auch Kontemplation. DerBetrachter soll „mit allen
Sinnen“ aufnehmen, was die Malerei vorführt: Dieschönen alten
klassizistischen Bauten, darüber die alten Bäume mit üppigem
Blattwerk. Farbsatt ist die Szene,halb im-, halb expressionistisch.
Helen Berggruen ist –unübersehbar –von VanGogh und Matisse
inspiriert, ebenso von den Expressionisten. Die Kalifornierin,
1945 geborene amerikanische Tochter aus erster Ehe des aus dem
Vorkriegs-Berlin stammenden Kunstsammlers und Museumsgründers
Heinz Berggruen (1914-2007) ist eine Erzählerin. Ihre
Bilder sagen uns, dass Schönheit, Harmonie, Friedlichkeit, eine
üppig gedeihende Landschaft, reiche Felder und Blumen kostbar
sind in unserer von Umweltsünden und politischen Krisen, von
Gier,Hass und Angst gebeutelten und damit gefährdeten Welt.
Potsdam,Villa Francke, Gregor-Mendel-Str. 23,VernissageamFreitag,den 31.August,
eine Ausstellungder GalerieDeschlerBerlin in Potsdam, 18 Uhr mit Konzert.YuJung
Yoon spieltKompositionen vonBach,Chopin und Brahms,Sa, 1.9. +So2.9. 12–18
Uhr,Fr, 7. 9./Sa, 8.9., So, 9.9. 12–18 Uhr undnachAbsprachebis zum 16.September
über:0171 6981304
Welcome to Jerusalem Themenausstellung (bis
30.4.19); StändigeAusstellung des Jüdischen Museums
(bis 2019 wg Umbau geschl.) Zwei Jahrtausende
deutsch-jüdische Geschichte –erzählt in vierzehn Abschnitten
/Soeinfach war das –Jüdische Kindheit und
Jugend im deutschsprachigen Europa seit 1945 /Albert
Einstein –Eineneue multimediale Geschichte /Barocke
Pracht –Multimediale Porträtgalerie (bis 26.1.20)
KERAMIK-MUSEUM BERLIN - Schustehrusstr. 13,
Charlottenburg; & 321 23 22; Fr–Mo 13–17 Uhr: grotesk
–skurril –anders Objekte und Gefäße (bis
27.5.19)
KUNSTBIBLIOTHEK /AUSSTELLUNGSRAUM - Matthäikirchpl.
6-8, Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–Fr
10–18,Sa/So/Feiert.11–18 Uhr: German Sales 1901-
1929 Präsentationvon Auktionskatalogen 1901-1929
(bis 5.9.18)
KUNSTGEWERBEMUSEUM TIERGARTEN - Matthäikirchpl.
4/6, Tiergarten; & 266 29 02; Di–Fr 10–18,
Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Ein Haus für Kunst, Mode
und Design Design, Mode vom18. Jahrhundertbis zur
Gegenwart, Schatzkunst des Mittelalters und der Renaissance,
Objektgruppen aus Renaissance, Barock,
Rokkoko bis hinzuHistorismus,Jugendstil undArtDéco;
Design Views Vol. VIII –Domestic Architecture Sanghyeok
Lee (bis 19.9.18); Food Revolution 5.0. Gestaltung
für die Gesellschaft von Morgen (bis
16.9.18); Visàvis. Asien trifft Europa ; VonHaus zu
Haus –Möbel, Mobilien und Möglichkeiten. Ludwig
Mies van der Rohe imKunstgewerbemuseum (bis
30.11.18)
KUPFERSTICHKABINETT - Matthäikirchpl. 8, Tiergarten;
& 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert.
11–18 Uhr: Aus Rembrandts Werkstatt. Zeichnungen
der Rembrandtschule (bis 18.11.18); Willi Baumeister.
Der Zeichner Figur und Abstraktion in der Kunst
auf Papier (bis 26.1.20)
KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf;
& 882 52 10; tgl. 11–18 Uhr: Mehr als ein
Leben. Dauerausstellung des Käthe-Kollwitz-Museums
Berlin Käthe Kollwitz Grafik, Plastik; Hans Pels-
Leusden. Maler, Galerist, Museumsgründer (bis
9.9.18)
LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE - Colomierstr.3,
Wannsee; & 80 58 59 00; Apr.–Sept. Mi–Mo/Feiert.
10–18 Uhr,Okt.–Mär.Mi–Mo/Feiert. 11–17 Uhr: Max
Liebermann–Gartenbilder Malerei; Max Liebermann
und Paul Klee Bilder vonGärten (bis 17.9.18)
MUSEUM BLINDENWERKSTATT OTTO WEIDT - Rosenthaler
Str. 39, Mitte; & 28 59 94 07; tgl. 10–20
Uhr: Blindes Vertrauen –versteckt am Hackeschen
Markt1941-1943 ; „...und immer wiederbewundern
wir Eure mit aufopfernder Liebe prima gepackten
Pakete“ Postkarten aus dem Ghetto Theresienstadt
1943-1944
MUSEUM CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF IN DER
VILLA OPPENHEIM - Schlossstr.55, Charlottenburg;
& 90 29 24 -1 08;Di–Fr 10–17, Sa/So/Feiert. 11–17
Uhr: 1968 –Berlin-Charlottenburg.Zentrum der Revolte:
Momentaufnahme 1967–1970 Klaus Mehner
(bis 23.9.18); SammlerStücke Kunstsammlung Charlottenburg;
Sorgenfrei Die Geschichte der Villa Oppenheim
und ihrer Bewohner; Westen! Stadtgeschichte
Charlottenburg-Wilmersdorf
MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee
25, Dahlem; & 266 42 42 42; Di–Fr 10–17, Sa/So/
Feiert. 11–18 Uhr: Der mechanische Weihnachtsberg
aus dem Erzgebirge ; Kulturkontakte. Leben in Europa
; Europäische Kulturtage: Thessaloniki. Looking
at time through moments: photographs 1900-2017
Bilder einer Stadt (bis 9.9.18); 100 Prozent Wolle (bis
23.6.19)
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /HELMUT NEWTON STIF-
TUNG - Jebensstr.2,Charlottenburg; & 266 42 42 42;
Di–So/Feiert. 11–19, Do 11–20Uhr: HelmutNewton’s
Private Property ; Between Art &Fashion. Photographs
from the Collection of Carla Sozzani (bis
18.11.18); Künstler Komplex. Fotografische Porträts
von Frida Kahlo bis Pablo Picasso (bis 7.10.18)
MUSEUM FÜR KAPITALISMUS - Köpenicker Straße
172, Kreuzberg: Kapitalismus In einem neuen Museum
stellt ein linkes Kollektiv die Systemfrage –mit den
Mitteln eines Gesellschaftsspiels (bis 29.9.19)
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION - Leipziger Str.16,
Mitte; & 20 29 40; Di 9–20, Mi–Fr 9–17, Sa/So/Feiert.
10–18 Uhr: Oh Yeah! Popmusik in Deutschland (bis
16.10.18); der Freiraum. Von den Pioniertagen des
Hörfunks +Fernsehens zur digitalen Zukunftsversion
(bis 30.4.19); VonTariana bisTuwinisch.Wasfremde
Sprachen anders machen (bis 7.10.18); Die Nacht.
Alles außer Schlaf (bis 26.1.20); Erlebnis: Kommunikation!
Herkunft, Entwicklung und Zukunftsperspektiven
der Kommunikation (bis 30.4.19)
MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr.43, Mitte;
& 20 93 85 91; Di–Fr 9.30–18, Sa/So/Feiert.
10–18 Uhr: Evolution in Aktion Dauerausstellung
MUSEUM IN DER KULTURBRAUEREI - Knaackstr.97,
Prenzlauer Berg; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr:
Die 68er Ludwig Binder,Jim Rakete (bis 7.10.18)
MUSEUMSINSEL, Mitte; siehe Museen: Neue Nachbarn.
Auf dem Wegzum Humboldt Forum 20 Objekte
des Ethnologischen Museums und des Museums für
Asiatische Kunst im Alten Museum, Neuen Museum,
Bode-Museum und in der Alten Nationalgalerie (bis
6.9.18)
MÄRKISCHES MUSEUM - Am Köllnischen Park 5,
Mitte; & 308 66 -0; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: Zeitkapsel
Berlin Schülerausstellung (bis 30.9.18); (Probe)Räume.
Museum neu entdecken Museum neu
entdecken; geSchichten und beFunde Sakrale mittelalterliche
Kunst aus Berlin und Brandenburg; BerlinZEIT
Geschichte kompakt; Foto-Grafisches Kabinett:Heinrich
Zille –Ein Wiedersehen Zeichnungen und Fotografien
(bis 9.9.18); Bizim Berlin 89/90 –Unser
Berlin 89/90 Ergun ÇagatayFotografie (bis 16.9.18);
Mauer-Stücke Sieben originale Mauerteile vor dem
Märkischen Museum mit Tondokumenten vomBau der
Mauer 1961 bis zu ihrem Fall 1989 (bis 26.1.20)
NEUES MUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte;
& 266 42 42 42; tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr:
Schätze aus dem Rhein –Der Barbarenschatz von
Neupotz Eiserne Werkzeuge,Wagenteile, Bronzekessel,
Silbergeschirr u.a.; Margiana. Ein Königreich der
Bronzezeit in Turkmenistan (bis 7.10.18); Die Krone
von Kertsch. Schätze aus Europas Frühzeit (bis
29.9.19); Museum für Vor- und Frühgeschichte mit
Objekten der Antikensammlung ; Ägyptisches Museum
und Papyrussammlung Kontinuität +Wandel der
altägyptischen Kultur über 4Jahrtausende, Kulturgeschichte
des antiken Sudans; Zurück! Steinzeit. Bronzezeit.
Eisenzeit.
PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte;
& 266 42 42 42; tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr:
Antikensammlung Pergamonaltar geschl.; Museum für
Islamische Kunst (Steinfassade von Mschatta) ;
VorderasiatischesMuseum (Ischtar-Tor) ; Mit Augenmaß.
Meisterwerke der Architektur in Jemen (bis
14.10.18); Transkulturelle Beziehungen, globale Biografien
–islamische Kunst? Ausstellungsparcour
SCHWULES MUSEUM - Lützowstr. 73, Schöneberg;
& 69 59 90 50; Mi–Mo 14–18, Do 14–20, Sa 14–19
Uhr: 12 Monde Videokunst (bis 5.1.19); Proudly Perverted.
Ein Blick in die FrauenLesbenTrans*Inter*
BDSM Community (bis4.11.18); Radikal –Lesbisch
–Feministisch Zur Geschichtedes LesbischenAktionszentrums
(LAZ) und der HAW-Frauengruppe, 1972-
1982 (bis 5.11.18)
SPORTMUSEUM BERLIN - Hanns-Braun-Str., Charlottenburg;
& /30 58 3- 00; Mo–Fr 10–14 Uhr: Ständige
Ausstellung des Sportmuseums Deutsche und
Berlin-Brandenburgische Sportgeschichte, Sammlungen
zur Geschichte des Arbeitersports und des DDR-
Sports und zum „AIMS- MarathonMuseum of Running“
STASI-MUSEUM BERLIN - Ruschestr. 103, Lichtenberg;
& 553 68 54; Mo–Fr 10–18, Sa/So/Feiert.
11–18 Uhr: Staatssicherheit in der SED-Diktatur
Entstehung,Entwicklung und Tätigkeit der Stasi
Vieira u. a. Zeichnungen und Objekte (bis 7.10.18)
THE KENNEDYS - Auguststr.11-13,Mitte; Di–Fr 10–18,
Sa/So 11–18 Uhr: Coolness: Story of an Attitude (bis
30.9.18); Die Kennedy-Sammlung Fotografie u. a.
URBAN NATION –MUSEUM FOR URBAN CONTEM-
PORARY ART - Bülowstr.7,Schöneberg; Di–So 10–18
Uhr: UNique. UNited. UNstoppable
ZWEIRADMUSEUM - Köpenicker Str. 8, Kreuzberg;
& /6 18 62 58; Do 16–20, Sa 10–16 Uhr: Ständige
Ausstellung des Zweiradmuseums Motorräder, Seilwagen,
Roller,Motoren, Zubehör,Werbung,Bücher,Kataloge1920-1960
und wechselnde Ausstellungsstücke
ANDERE ORTE
ABGEORDNETENHAUS - Niederkirchnerstr. 5,Mitte;
& 23 25 10 64; Mo–Fr 8–18 Uhr: Kinder im Exil (bis
28.9.18)
AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG - Hanseatenweg
10, Tiergarten; & 200 57 20 00; Mi–Mo
11–19, Do 11 –21Uhr: 10. Berlin Biennale für zeitgenössische
Kunst: We don’tneed another hero (bis
9.9.18)
C/O BERLIN - Hardenbergstr.22-24, Charlottenburg;
& 284 44 16 62;tgl.11–20 Uhr: Das PolaroidProjekt.
Geschichte eines Mediums (bis 23.9.18); tgl. 11–20
Uhr: Not just your face honey Stefanie Moshammer
(bis 5.2.19); tgl. 11–20 Uhr: Sofort Bilder WimWenders
SofortBilder (bis 23.9.18)
COMPUTERSPIELEMUSEUM - Karl-Marx-Allee 93a,
Friedrichshain; & 60 98 85 77; tgl. 10–20 Uhr: Aufschlag
Games. Wie digitale Spiele in unser Leben
traten Videogames
URBAN ART WEEK,Mitte; tgl.: Urban ArtWeek Orte u.
a.: ATM Gallery, Centre Français de Berlin, Else Open
Air, FIT, Hometown Berlin, JRGallery, Neurotitan (bis
12.9.18)
KONZERTE 30. AUGUST BIS 5. SEPTEMBER
DONNERSTAG,30. AUGUST
PIANO SALON CHRISTOPHORI WEDDING 20 Uhr
–Das Brahms-Kammermusik-Festival
MENDELSSOHN-REMISE AM GENDARMENMARKT
13 Uhr Ravel: Klaviertrio a-Moll; Mendelssohn
Bartholdy: Klaviertrio Nr.1d-Moll op. 49 –Judith
Ingolfsson (Violine), Jason Duckles (Violoncello),
Vladimir Stoupel (Klavier) The Last Rose of Summer
–Lunchkonzert-Festival
YORCKSCHLÖSSCHEN 21 Uhr –Musethica –Internatonales
Kammermusik-Festival Berlin
BROTFABRIK 20 Uhr PawelSzymanski: Four Pieces
for String Quartet; Art-Oliver Simon: Parabeln für
Streichquartett, UA;Steel Stylianou: „Rayzer“ für
Streichquartett, UA;Witold Lutoslawski: Streichquartett
–OaarWurm 4.0 –Teil I: Neo Quartett Danzig
ST.MARIENKIRCHE BERLIN (ALEXANDERPLATZ)
13.30 Uhr –Orgel am Alex –Musik und Orgelführung
FREITAG,31. AUGUST
MENDELSSOHN-REMISE AM GENDARMENMARKT
Mendelssohn-Remise, Jägerstraße 51, 10117
Berlin: 13 Uhr Irischer Tag–Abschlusskonzert mit
Werken des irischen Barock, anschl. Get Together –
Aine Ni Dhroighneain (sean-nós singer) und Siobhan
Armstrong (Irish harp) The Last Rose of Summer
–Lunchkonzert-Festival: Finale
KAMMERMUSIKSAAL DER PHILHARMONIE 20 Uhr
Claude Debussy: Préludes pour piano, Livre 1und
Livre 2–Alexander Melnikov (Klavier) Musikfest
Berlin
PIANO SALON CHRISTOPHORI WEDDING 20 Uhr
–Das Brahms-Kammermusik-Festival
KONZERTHAUS BERLIN Gr.Saal: 20 Uhr Giuseppe
Verdi: Messa da Requiem für Soli, Chor und Orchester
–Konzerthausorchester Berlin, Coro Teatro La
Fenice, Krassimira Stoyanova (Sopran), Antonio Poli
(Tenor) u. a., Ltg.Juraj Valcuha Konzert zur Saisoneröffnung
NIKOLAIKIRCHE 17 Uhr –Nikolai-Musik am Freitag
–Orgelmusik zum Wochenausklang
ST.MARIENKIRCHE BERLIN (ALEXANDERPLATZ)
13.30 Uhr –Orgel am Alex –Musik und Orgelführung
SONNABEND,1.SEPTEMBER
KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-KIRCHE 18 Uhr
Werke von Bach, Fauré und Pepping –Klaus Wloemer,Jacques
Pasquier Orgelvesper
KONZERTHAUS BERLIN Gr.Saal: 20 Uhr Giuseppe
Verdi: Messa da Requiem für Soli, Chor und Orchester
–Konzerthausorchester Berlin, Coro Teatro La
Fenice, Krassimira Stoyanova (Sopran), Antonio Poli
(Tenor) u. a., Ltg.Juraj Valcuha Konzert zur Saisoneröffnung
ST.MARIENKIRCHE BERLIN (ALEXANDERPLATZ)
16.30 Uhr –Martina Kürschner Orgel am Alex
DEUTSCHE OPER 20 Uhr Highlights aus dem Opernrepertoire,
Moderation: Dietmar Schwarz –Orchester
und Chor der Deutschen Oper Berlin, Solist*innen,
Ltg.Donald Runnicles, Nikolas Maximilian Nägele,
Stephan Zili Auf, Auf(takt)! –Eröffnungskonzert
18/19
GENEZARETH-KIRCHE 12 Uhr Barock bis Moderne,
Jazz, Improvisation –RobertWürz (Saxophon, Flöte),
Arisa Ishibashi (Orgel, Klavier) Konzert zur Marktzeit
–Orgel plus ...
PHILHARMONIE 19 Uhr Pierre Boulez: „Rituel in
memoriam Bruno Maderna“ für Orchester in acht
Gruppen; Igor Strawinsky: „Le Sacre du printemps“
–Staatskapelle Berlin, Ltg.Daniel Barenboim Musikfest
Berlin
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM 12 Uhr –The
Mighty Wurlitzer in Concert –Orgelkonzert
SONNTAG,2.SEPTEMBER
KAMMERMUSIKSAAL DER PHILHARMONIE 10 Uhr
–Einführung (Nicolas Altstaedt)
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM 11 Uhr Werke von
Claudio Monteverdi –Lautten Compagney und
Dorothee Mields Alte Musik-live: La dolce vita
ST.BARTHOLOMÄUS-KIRCHE 19 Uhr Grégory
d’Hoop: Uraufführung; Frank Martin: Messe pour
double choeur; Francis Poulenc: 4Motets pour un
temps de pénitence; Olivier Messiaen: Osacrum
convivium –Max-Reger-Chor Berlin
PHILHARMONIE 20 Uhr Bernd Alois Zimmermann:
Sinfonie in einem Satz; Anton Bruckner: Symphonie
Nr.4Es-Dur „Romantische“ –Rotterdam Philharmonic
Orchestra, Ltg.Yannick Nézet-Séguin Musikfest
Berlin
ST.HEDWIGS-KATHEDRALE 19.30 Uhr Helmschrott:
„Ex oriente lux“, „Dans la lumière“, Litanei „Benedicere“;
Bach: Partita diverse sopra „Sei gegrüßet, Jesu
gütig“; Mendelssohn Bartholdy: Sonate d-Moll op.
65/6 „Vater unser im Himmelreich“ –Thomas Sauer
(Orgel) Robert M.Helmschrott zum 80. Geburtstag
MONTAG,3.SEPTEMBER
PHILHARMONIE 20 Uhr Anton Webern: Variationen für
Klavier op. 27, Zwei Lieder für Gesang und acht Instrumente
nach Gedichten vonRainer Maria Rilkeop. 8,
Fünf Stückefür Orchester op. 10, Vier Lieder für Sopran
und Kammerorchester op. 13, Sechs Bagatellen
für Streichquartett op. 9, Drei Orchesterlieder;Mathias
Spahlinger:„passage/paysage“ für großes Orchester
–Ensemble Modern, Ltg.Enno Poppe, Ueli Wiget
(Klavier), Caroline Melzer (Sopran) Musikfest Berlin
RADIALSYSTEM V Studio C: 18 Uhr Gesprächskonzert
–J.B.Boworski: „As if“ –Ohrknacker:Trio Catch
mit dem Komponisten Johannes Boris Borowski
DIENSTAG,4.SEPTEMBER
BKA 20.30 Uhr Neue und zeitgenössische Musik des
ausgehenden 20. und des 21. Jahrhunderts –Die
Unerhörte Musik
FRANZÖSISCHE FRIEDRICHSTADTKIRCHE 15 Uhr
Orgelwerke aus verschiedenen Epochen –Kilian
Nauhaus 30 Minuten Orgelmusik
MITTWOCH, 5. SEPTEMBER
PHILHARMONIE 19 Uhr –Einführung (Orchester der
Deutschen Oper Berlin)
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM 15.30 Uhr –Jour
fixe –Musik am Nachmittag
KONZERTHAUS BERLIN Kl. Saal: 14 Uhr –Mikhail
Mordvinov (Klavier) Espresso-Konzert
GETHSEMANEKIRCHE 18.30 Uhr 30 Minuten Musik
zum Entspannen und Aufhorchen –Oliver Vogt (Orgel)
Feierabendkultur
PHILHARMONIE 20 Uhr Bernd Alois Zimmermann:
„Stille und Umkehr“, „Photoptosis“, Prélude für
großes Orchester; Richard Wagner: „Siegfried“, 3. Akt
konzertant –Orchester der Deutschen Oper Berlin

8 Berliner Zeitung · N ummer 202 · D onnerstag, 30. August 2018
·························································································································································································································································································
Spielplan
BÜHNEN 30. AUGUST BIS 5. SEPTEMBER
JOHANNA HAASE
Zwei Welten,
ein Traum
Theater unterm Dach: Doppel
Zwei Schauspielerinnen, zwei Generationen,
zwei Welten –und ein Traum: Aufder Bühne
stehen und spielen! Was die beiden verbindet
und was sie trennt, wie sie mit ihren konträren,
im Osten und im Westen geprägten Erfahrungen
an Beruf und Leben herangehen, davon erzählt
die neue Produktion im Theater unterm Dach
„Zenit“. Iduna Hegen wurde 1955 im Vogtland
geboren und wuchs in Hoyerswerda auf. Melissa
Anna Schmidt wurde 1985 in Herdecke an der
Ruhr geboren und kennt die Berliner Mauer nur
vomHörensagen. In ihrer gemeinsamen, vonJohanna
Hasse inszenierten Recherche mit Texten,
Musik und akrobatischen Sprachübungen wird
es um Erfolge, Niederlagen und Neuanfänge in
Zeiten von maximaler Wettbewerbsfähigkeit gehen,
um Selbstoptimierung und Selbstausbeutung:
UndumTräume zwischen Selbstverwirklichung
und Existenzsicherung. Irene Bazinger
DerZenit Sa 30.8., 20 Uhr (Premiere),31.8., 2.9., Theater
untermDach, Danziger Str.101, Tel. 902 95 38 17
UFA-FABRIK
Eine Stadt,
viele Lieder
Ufa-Fabrik: Wien
Hans Moser kennt natürlich jeder, wenn es
um das Wiener Lied geht! Doch seit dessen
Evergreen„Die Reblaus“ („I weiß ned was des is /
itrink so gern aFlascherl Wein“) ist auf diesem
Gebiet viel geschehen. Darüber kann man sich
an zwei Abenden in der Ufa-Fabrik beim Festival
„Neues Wiener Lied“ überzeugen. Aufder Open-
Air-Bühne wird der legendäre Willi Resetarits
auftreten, der mit seinem Alter Ego dem Ostbahn-Kurti
Kultstatus erlangte. Erwird zusammen
mit dem Liedermacher und Schriftsteller
Ernst Molden eine raffinierte musikalische Mischung
aus Wienerlied, Blues und Jazz präsentieren.
Ebenfalls zu erleben sind Martin Spengler
&die foischn Wiener als jüngere Vertreter des
Wienerlieds sowie das Kollegium Kalksburg, das
in altbewährter Tradition mit schwungvollen
Gstanzln und vielWiener Humor für Lachen und
Staunen sorgen wird. Irene Bazinger
NeuesWienerLied Do 30.8., 19.30 Uhr,Fr31.8.,20Uhr,Ufa-
FabrikBerlin, Viktoriastraße 10-18, Tel. 75 50 30
Donnerstag,30. 8. Freitag, 31. 8. Sonnabend, 1. 9. Sonntag,2.9. Montag,3.9. Dienstag,4.9. Mittwoch, 5. 9.
BÜHNE
ADMIRALSPALAST r(47 99 74 99),
Friedrichstr.101-102
BALLHAUS OST (47 99 74 74),
Pappelallee 15
BROTFABRIK r(471 40 02),
Caligariplatz 1
DEUTSCHE OPER BERLIN r(34 38 43 43),
Bismarckstr.35
DEUTSCHES THEATER r(28 44 12 25), Schumannstr.
13a
DOCK 11 (448 12 22),
Kastanienallee 79
HAU 1r(25 90 04 27),
Stresemannstr.29
HAU 2r(25 90 04 27),
Hallesches Ufer 32
HAU 3(25 90 04 27),
Tempelhofer Ufer 10
HEIMATHAFEN NEUKÖLLN r(56 82 13 33), Karl-
Marx-Str.141
MAXIM GORKI THEATER/STUDIO r
(20 22 11 15), Am Festungsgraben 2
MONBIJOU-THEATER (2 888 66 999),
Monbijoustr.3
NEUKÖLLNER OPER r(68 89 07 77),
Karl-Marx-Str.131-133
PFEFFERBERG THEATER (93 93 58 555),
Schönhauser Allee 176
RADIALSYSTEM V (288 78 85 88),
Holzmarktstr.33
RENAISSANCE-THEATER (312 42 02),
Hardenbergstr.6
SHAKESPEARE COMPANY BERLIN (21 75 30 35),
Prellerweg 47-49
SOPHIENSAELE (283 52 66),
Sophienstr.18
STAATSOPER UNTER DEN LINDEN r
(20 35 45 55), Unter den Linden 7
TEMPELHOFER FELD
Platz der Luftbrücke 5
THEATER RAMBAZAMBA (44 04 90 44),
Knaackstr.97
UFERSTUDIOS (46 06 08 87),
Uferstr.23
VOLKSBÜHNE r(24 06 57 77),
R.-Luxemburg-Platz
MUSICAL/REVUE/KABARETT
BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82),
Schaperstr.24
BKA-THEATER r(202 20 07),
Mehringdamm 34
CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0),
Rosenthaler Str.40/41
DISTEL r(204 47 04),
Friedrichstr.101
ESTREL FESTIVAL CENTER r
(68 31 68 31), Sonnenallee 225
QUATSCH COMEDY CLUB
(01806/999 000 969), Friedrichstr.107
STACHELSCHWEINE r(261 47 95),
im Europa-Center
STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN (01805/44 44),
Marlene-Dietrich-Pl. 4
STAGETHEATER AM POTSD.PLATZ r
(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 1
STAGETHEATER DES WESTENS r
(01805/44 44), Kantstr.12
TIPI AM KANZLERAMT r
(39 06 65 50), Große Querallee
WINTERGARTEN VARIETÉ (588 433),
Potsdamer Str.96
THEATERFERIEN
BÜHNE
BERLINER ENSEMBLE 9.7. bis 2.9.
DEUTSCHE OPER 3.8.bis 25.8.
DEUTSCHES THEATER 5.7. bis 17.9.
keine Vorstellung
OaarWurm 4.0 –Teil I: Neo Quartett Danzig
20.00
keine Vorstellung
Mad Office /Büro Absurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan) 20.00
Viertel voll! (Sabine Schwarzlose &Volker
Sondershausen) 20.00
Circa's Peepshow
(Circa Contemporary Circus) 20.00
Wenn Deutsche über Grenzen gehen
20.00
Elvis –Das Musical (Grahame Patric &The
Stamps Quartet) 20.30
Die Live Show
20.00
Kann man mit Männern Urlaub machen?
20.00
Blue Man Group –The Show
18.00, 21.00
Beat It! Das Musical über den King of Pop!
20.00
Ghost –Das Musical
19.30
Cabaret –Das Musical
20.00
keine Vorstellung
OaarWurm 4.0 –Duos I: 18.00
OaarWurm 4.0 –Duos II: 20.30
Auf, Auf[takt]! LaTraviata 19.30 Auf, Auf[takt]! Der Barbier von Sevilla 19.30
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Black Hole (Shamel Pitts, Mirelle Martins,
Tushrik Fredericks u. a.) 19.00
keine Vorstellung
Tanz im August: The Waves
21.00
Tanz im August: R. OSA_10 Exercises for New
Virtuosities 19.00
Peter Pan
20.00
Die Hamletmaschine (Exil Ensemble) 19.30
Die Räuber 19.00Die Mitschuldigen 21.00
Wolfskinder
20.00
keine Vorstellung
Macbeth!
20.00
Tanz im August: M.A.R.S (Felix Mathias Ott +
Bahar Temiz) 19.00
keine Vorstellung
Lauf, Berlin, lauf! For Free! 16.00 4. Berlin
Circus Festival:Work-in-Progress 18.00
keine Vorstellung
keine Vorstellung
keine Vorstellung
American Idiot 20.00
Caveman 20.00
keine Vorstellung
Tanz im August: The Fifth Winter (Mal Pelo)
19.00
Tanz im August: The Waves
21.00
Tanz im August: R. OSA_10 Exercises for New
Virtuosities 17.00
Splitter Orchester &Felix Kubin
20.00
Die Letzten
19.30
Die Mitschuldigen 19.00
Die Räuber 21.00
Wolfskinder
20.00
Flix: Spirou in Berlin
20.00
keine Vorstellung
Macbeth!
20.00
Tanz im August: Paradise Now (1968-2018)
19.00 Tanz im August: M.A.R.S 21.00
keine Vorstellung
4. Berlin Circus Festival
17.00 -20.00
Moby Dick
19.30
keine Vorstellung
Madame Poverty 20.00
Tanz im August: Neues Stück II 21.00
Mad Office /BüroAbsurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan) 20.00
Viertel voll! (Sabine Schwarzlose &Volker
Sondershausen) 20.00
Circa's Peepshow
(Circa Contemporary Circus) 20.00
Wenn Deutsche über Grenzen gehen
20.00
Elvis –Das Musical (Grahame Patric &The
Stamps Quartet) 20.30
Die Live Show
20.00
Himmlische Aussichten 20.00 Heiße Zeiten,
Angela! (Frowin &Dietmar Loeffler) 20.00
Blue Man Group –The Show
18.00
Beat It! Das Musical über den King of Pop!
20.00
Ghost –Das Musical
19.30
Cabaret –Das Musical
20.00
Staunen –Circus of Stars
20.00
GRIPS THEATER
8.7. bis24.8.
KOMISCHE OPER
bis4.9.
MAXIM GORKI THEATER 7.7. bis 22.8.
American Idiot
14.30, 19.30
OaarWurm 4.0: Walter Baco 18.00
OaarWurm 4.0: Max Brand Ensemble 20.00
Paste-up-Festival 2018Auf, Auf(takt)! – 14.00
Orchester und Chor der Deutschen Oper 20.00
Black Velvet
(Shamel Pitts, Mirelle Martins) 19.00
Tanz im August: The Fifth Winter
(Mal Pelo) 19.00
Tanz im August: The Waves
21.00
Tanz im August: R. OSA_10 Exercises for
New Virtuosities 17.00
Z2X18 –Das Festival der neuen Visionäre
von ZEIT online 8.30
Macbeth!
19.00
Tanz im August: Paradise Now (1968-2018)
17.00 Tanz im August: M.A.R.S 19.00
Führung
14.00, 16.00
keine Vorstellung
Ausufern: Tänze im Hof 17.30
Ausufern: Habseligkeiten #1 20.00
Madame Poverty. 20.00 Tanz im August:
Neues Stück II 21.00
Mad Office /Büro Absurd 19.00 Hotel
Gl‘Amouresque –Burlesque-Varieté 23.00
Cora Frost &GertThumser 20.00
Paillette geht immer 23.30
Circa's Peepshow (Circa Contemporary
Circus) 18.00,21.30
Wenn Deutsche über Grenzen gehen 17.00,
20.00
Elvis –Das Musical (Grahame Patric &The
Stamps Quartet) 20.30
Die Live Show
20.00
Kann man mit Männern Urlaub machen?
20.00
Blue Man Group –The Show
18.00, 21.00
Beat It! Das Musical über den King of Pop!
15.00, 20.00
Ghost –Das Musical
14.30, 19.30
Cabaret –Das Musical
20.00
Staunen –Circus of Stars
20.00
RENAISSANCE-THEATER 6.8. bis 29.8.
SCHAUBÜHNE 9.7. bis 22.8.
SOPHIENSÆLE 7.7. bis 10.8.
[re:lies]: Elias‘ Stimmen (Macht Ohne
Buehne) 20.00
Z2X18 –Das Festival der neuen Visionäre
von ZEIT online 9.00
keine Vorstellung
Mad Office /Büro Absurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan) 19.00
Mother (Anita Vulesica)
20.00
Circa's Peepshow
(Circa Contemporary Circus) 18.00
Über die Verhältnisse (Frank Lüdecke) 18.00
Elvis –Das Musical (Grahame Patric &The
Stamps Quartet) 19.00
STAATSOPER UNTER DEN LINDEN 23.7.bis 1.9.
THEATER AN DER PARKAUE 5.7. bis 14.8.
VOLKSBÜHNE 8.7. bis 24.8.
25 Lieder aus 25Jahren
(Sebastian Krämer) 20.00
keine Vorstellung
Zirkus Angela –Schicksalsjahre einer
Kanzlerin 20.00
keine Vorstellung
Mad Office /Büro Absurd (TrygveWakenshaw
&Barnie Duncan) 20.00
Circa's Peepshow
(Circa Contemporary Circus) 20.00
Zirkus Angela –Schicksalsjahre einer
Kanzlerin 20.00
keine Vorstellung
MUSICAL/REVUE/KABARETT
FRIEDRICHSTADTPALAST 6.7.–26.9.
MEHRINGHOF THEATER 14.6.–5.9.
STACHELSCHWEINE 8.7.–8.8.
keine Vorstellung
Circa's Peepshow
(Circa Contemporary Circus) 20.00
Die Ding-Show 19.30 Zirkus Angela –
Schicksalsjahre einer Kanzlerin 20.00
Divas –Die Show
20.30
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung
Blue Man Group –The Show
18.00
Beat It! Das Musical über den King of Pop!
20.00
Ghost –Das Musical
14.30, 19.00
Cabaret –Das Musical
19.00
Staunen –Circus of Stars
18.00
keine Vorstellung
Ohrknacker:Trio Catch mit dem Komponisten
Johannes Boris Borowski 18.00
keine Vorstellung
Theatersport Berlin: Das Match
20.00
Kurtz auf der Couch
20.00
keine Vorstellung
keine Vorstellung
Die große radioeins Satireshow
(Florian Schroeder &Gäste) 19.45
keine Vorstellung
keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Früh-Stücke
11.00
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Skelett eines Elefanten in der Wüste 20.30
Die Räuber 19.00
Die Mitschuldigen 21.00
Wolfskinder
20.00
Present (Internationale mixed-abled
Performing Arts Company Un-Label) 20.00
4. Berlin Circus Festival
17.00 -20.00
Die Ernte (PolnischesTanztheater Posen)
19.00
BlackVelvet
(Shamel Pitts,Mirelle Martins) 19.00
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Lö Grand Bal Almanya 19.30
Skelett eines Elefanten in derWüste 20.30
Die Räuber
18.00
Wolfskinder
20.00
Der Fürst lädt ein (Die Artistokraten) 16.00
keine Vorstellung
Der Kaufmann von Venedig!
20.00
Die Unerhörte Musik
20.30
Kann man mit Männern Urlaub machen?
20.00
Blue Man Group –The Show
20.00
Ghost –Das Musical
19.30
Cabaret –Das Musical
20.00
keine Vorstellung
keine Vorstellung
Heiße Zeiten, Angela!
(Frowin &Dietmar Loeffler) 20.00
Blue Man Group –The Show
18.00, 21.00
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
De Janeiro –ein Punk ertrinkt in Weißensee
(Jesse Garon, Stefan Kreissig) 20.00
Der Kaufmann von Venedig!
20.00
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Führung
14.00, 16.00
4. Berlin Circus Festival
17.00 -20.00
Moby Dick
18.00
Ausufern: Habseligkeiten #1(Sandy
Schwermer) 20.00
Tanz im August: Neues Stück II (Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch) 16.00
keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung
Ausufern: Tanzparty #12 18.00
Ausufern: Line Up(Lee Méir) 20.30
keine Vorstellung
Elizaveta Bam (Exil Ensemble)
20.30
Moby Dick
19.30
Ausufern: Line Up (Lee Méir)
20.30
Madame Poverty.Aset ofemotion and
sensation 20.00
Straße der Träume –Ein Roadtrip auf der
B96 19.00 Home Free, Jeffrey East 21.00
Elizaveta Bam (Exil Ensemble)
20.30
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
keine Vorstellung
Literatur Live: Die Kunst einfache Lösungen
zu finden (Christian Ankowitsch) 20.00
keine Vorstellung
Wolfskinder
20.00
Wer mit wem? (Theatersport Berlin)
20.00
Blame itonBianca del Rio
20.00
Children of Compost (virtuellestheater) 20.00 Children ofCompost (virtuellestheater)20.00 Children of Compost (virtuellestheater) 20.00 keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
"Kunst"
20.00
"Kunst"
20.00
"Kunst"
20.00
Klangrazzia (Meier und die Geier)
18.00
keine Vorstellung
keine Vorstellung
Wolfskinder
20.00
keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung
Literatur Live: Von jedem Tagwill ich was
haben, was ich nicht vergesse 20.00
Mord auf Schloss Haversham (The play that
goes wrong) 20.00
Moby Dick
19.30
TomomiAdachi, u. a.
(Festival Imaginäre Musik) 20.30
keine Vorstellung
Was machen Sie eigentlich tagsüber?
(Stefan Danziger) 20.00
Ghost –Das Musical
18.30
Cabaret –Das Musical
20.00
Staunen –Circus of Stars
20.00
LV =letzte Vorstellung P=Premiere UA =Uraufführung VA =Voraufführung WA=Wiederaufnahme
MUSIK/KLASSIK
KONZERTHAUS bis 2.7.-1.8.
PHILHARMONIE 1.7.–23.8.

SAISONAUFTAKT
EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG
So klingt Berlin: Die
Klassik-Spielzeit
Streitbar: Theater
beziehen Stellung
Pralles Leben: Revue,
Musical, Varieté
GETTYIMAGES/ORLA

OPEN
HOUSE
FOR OPEN
MINDS.
Opening on27/09/2018
EinOrt,der verbindetund begeistert: dasPalaisPopulaire.
Wo Kunst,Kulturund Sport sich treen.WoMenschen
ausaller Welt insGespräch kommen. Freuen Siesichauf
außergewöhnlicheAusstellungen undspannendeEvents.
Unterden Linden 5, 10117Berlin
www.db-palaispopulaire.de

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
SAISONAUFTAKT l 3
Oper und Mysterienspiel
„Musikfest Berlin“ eröffnet die Saison mit facettenreichem Festivalprogamm
EDITORIAL
Die großen
Fragen
Kultur greift ein in
existenzielle Debatten
Das Boston Symphony Orchestra unter der Leitung von Andris Nelsons spielt mit den Chören des Gewandhauses die 3. Symphonie von Gustav Mahler.
Vom 31. August bis zum
18. September 2018 startet
das Berliner Konzertleben
mit dem Musikfest Berlin in
die neue Spielzeit. Von den drei
Komponistennamen Pierre Boulez,
Karlheinz Stockhausen und
Bernd Alois Zimmermann entfaltet
sich das Festivalprogramm facettenreich
hin zur Musik von Claude
Debussy und Igor Strawinsky, von
Richard Wagner, Anton Bruckner
und Gustav Mahler,von Anton Webern
und György Ligeti, schließlich
zu dem Œuvre von George Benjamin,
dem sich die Berliner Philharmoniker
und das Mahler Chamber
Orchestra widmen.
Allein die Zahlen sind beeindruckend:
Veranstaltet von den Berliner
Festspielen in Kooperation mit
der Stiftung Berliner Philharmoniker,
werden an 19 Tagen in der
Philharmonie und deren Kammermusiksaal,
im Großen Sendesaal
des rbb, im Konzerthaus Berlin, im
Pierre Boulez Saal und in der St.
Matthäus-Kirche 27 Veranstaltungen
mit über 65 Werken von rund
25 Komponisten präsentiert, aufgeführt
von 22 Instrumental- und
Vokalensembles und über 30 Solistinnen
und Solisten des internationalen
Musiklebens.
Aus den Niederlanden kommen
das Rotterdam Philharmonic
Orchestra mit seinem Chefdirigenten
Yannick Nézet-Séguin – zum
ersten Mal beim Festival zu Gast –
und das Royal Concertgebouw Orchestra
Amsterdam mit Manfred
Honeck. Außerdem gastieren die
Münchner Philharmoniker mit ihrem
Maestro Valery Gergiev und
aus Übersee das Boston Symphony
Orchestra unter der Leitung von
Andris Nelsons.
Eröffnung mit Barenboim
Nach einem Vorabend mit den
Préludes pour piano von Claude
Debussy, aufgeführt von Alexander
Melnikov, eröffnet die Staatskapelle
Berlin unter der Leitung
von Daniel Barenboim das Musikfest
Berlin 2018 mit der Aufführung
Pierre Boulez’ Rituel –eine
imaginäre, vom Klang des Gamelanorchesters
inspirierte musikalische
Zeremonie.
Dem rituell-zeremoniellen Zug
des Eröffnungskonzertes korrespondiert
das Finale des Musikfests
Berlin. Zu Gast in der
Philharmonie Berlin ist erstmals
das Orchester der Lucerne Festival
Academy: 2003 von Pierre
Boulez gegründet, kommen zur
Lucerne- Festival-Zeit über 100
junge Musikerinnen und Musiker
aus aller Welt zusammen, um die
Meilensteine der Orchesterliteratur
des 20. und 21. Jahrhunderts
unter Leitung der besten Mentoren
einzustudieren und schließlich
auf den Konzertbühnen des
internationalen Musiklebens zu
präsentieren. Dieses Jahr widmet
sich das Academy Orchestra unter
der Leitung von Peter Eötvös der
abendfüllenden Gebetszeremonie
„Inori –Anbetungen“ für zwei Tänzermimen
und großes Orchester
von Karlheinz Stockhausen, eine
musikalische Feier der Schöpfung.
Auch bei Valery Gergiev und
seinen Münchner Philharmonikern
wird die Konzertbühne zur Szene:
Eine „ekklesiastische Aktion“
nannte Bernd Alois Zimmermann
seine Kantate „Ich wandte mich
und sah an alles Unrecht, das geschah
unter der Sonne“ –das letzte
Werk, das der Komponist fertigstellen
sollte, bevor er seinem
Leben ein Ende setzte. Texte aus
dem Buch „Prediger des Alten Testaments“
treffen auf die Rede des
Großinquisitors aus Dostojewskis
„Die Brüder Karamasow“. Diesen
Sprecherpart übernimmt der
Schauspieler Josef Bierbichler.
Bernd Alois Zimmermanns
Geburtstag jährt sich 2018 zum
100. Mal. Das Musikfest Berlin
widmet seiner immer noch viel
zu selten aufgeführten Musik
eine Reihe von Konzerten, an
denen sich neben den Münchner
Philharmonikern auch das Rotterdam
Philharmonic Orchestra, die
Berliner Philharmoniker und das
Orchester der Deutschen Oper
Berlin beteiligen.
Das Ensemble Modern Orchestra,
zu dem sich das Ensemble Modern
mit seinen zahlreichen Akademisten
und Gästen von Zeit zu Zeit
ausbaut, gastiert auf dem Musikfest
Berlin mit einem Programm,
das eines der großen Ausnahmewerkedes
späten20. Jahrhunderts
präsentiert: „passage/paysage“
von Mathias Spahlinger. Enno Poppe,
Dirigent des EMO-Gastspiels:
„Ein Jahrhundertwerk, das die bisherigen
Gesetze außer Kraft setzte
und durch etwas ersetzte, was wir
noch nicht verstehen konnten.“
Musik zum Stummfilm
Neben rituellen und zeremoniellen
Formen, Aktionen und Szenen, die
der Oper und dem Mysterienspiel
entstammen, Symphonien, Kammermusik
und elektronischer Musik
präsentiert das Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin gemeinsam
mit dem Musikfest Berlin die restaurierte
Fassung des Stummfilms
„J’accuse“ von Abel Gance mit
der 2015 neu entstandenen Musik
von Philippe Schoeller –100
Jahre nach dem Ende des Ersten
Weltkrieges, 100 Jahre nach der
Entstehung des großen Films.
www.berlinerfestspiele.de
MARCO_BORGGREVE
Existenzfragen beschäftigen
die Kulturschaffenden in
dieser Saison in besonderem
Maße: Das Verhältnis des Menschen
zur Natur ist Thema ganzer
Veranstaltungsreihen, nicht zufällig
in einer Zeit, in der das ganze
Ausmaß der Zerstörung des
geschundenen Planeten täglich
erlebbar wird. Die Ohnmacht des
Einzelnen gegenüber der Übermacht
„der Verhältnisse“ ist ein
weiterer Schwerpunkt, der ebenfalls
der aktuellen Zerrüttung
bewährter demokratischer Strukturen
in aller Welt geschuldet sein
dürfte. Auch die „MeToo“-Debatte
wird in der künstlerischen Auseinandersetzung
aufgegriffen.
„Wichtigist, dass der Zuschauer
die Menschen auf der Bühne
nicht mehr als ganz unveränderbare,
unbeeinflussbare, ihrem
Schicksal hilflos ausgelieferte
dargestellt sieht“, sagte Bertolt
Brecht (1898 –1956). Und weiter:
„Dieser Mensch ist so und
so, weil die Verhältnisse so und
so sind. Und die Verhältnisse
sind so und so, weil der Mensch
so und so ist. Er ist aber nicht
nur so vorstellbar, wie er ist, sondern
auch anders, so wie er sein
könnte, und auch die Verhältnisse
sind anders vorstellbar, als sie
sind.“ Das Zitat ist brandaktuell,
und die Kultur –gleich ob im Konzertsaal,
auf der Opernbühne, im
Sprechtheater oder in Ausstellungen
und allen anderen Formen, ist
gerade in schwierigen Zeiten aufgefordert,
zur gesellschaftlichen
Auseinandersetzung beizutragen,
respektlose Fragen zu stellen,
Perspektiven jenseits des Alltagsgeschäfts
aufzuzeigen.
Dass bei aller aktuellen Dramatik
weder Schaffensfreude noch
Kunstgenuss zu kurz kommen,
zeigt die kommende Saison in Berlin:
Bereits in diesen Tagen wird
mit dem Musikfest Berlin ein Feuerwerk
außergewöhnlicher Darbietungen
gezündet, bis zur nächsten
Sommerpause jagt ein Höhepunkt
den nächsten, ganz besondere
Werke ergänzen die Klassiker,junge
Talente und namhafte Gäste
die hochkarätigen Stammbesetzungen.
Und neben der Hochkultur
sorgen Revuen, Musical und
Varieté für spektakuläre Erlebnisse.
Wir sind schon jetzt gespannt
auf den Kultursommer 2019.
Frauke Wolf

4 I SAISONAUFTAKT
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
Ganz nah an der Musik: Die „Mittendrin“-Konzerte.
Hommage an die „Wiener“
Konzerthaus Berlin erinnert anlegendären Auftritt im Kalten Krieg
Mit Giuseppe Verdis Requiem
als aufwühlendem
Auftakt beginnt das
Konzerthausorchester Berlin am
31. August die neue Saison.
Furcht und Zorn, Demut, Trauer
und Hoffnung werden greifbar in
einem Werk,das seinen Opern an
musikalischer Imaginationskraft,
Dramatik und Leidenschaftlichkeit
in nichts nachsteht. Am 1. September
wird es erneut aufgeführt.
Im Oktober 1984 gaben die
Wiener Philharmoniker zum Eröffnungsmonat
am Konzerthaus ein
Konzert unter Leonard Bernstein,
das enorm Furore machte und ihnen
Kultstatus unter Ost-Berliner
Klassikliebhabern eintrug. In dieser
Saison ehrt das Konzerthaus
die „Wiener“ vom 14. bis zum
23. Dezember 2018 mit einer großen
Hommage. Im Gepäck haben
sie Orchesterwerke von Mozart,
Bruckner und Brahms, aber auch
Kammerensembles, die das musikalische
Erbe dieses Traditionsklangkörpers
inseiner Vielfalt zeigen.
Ein vom „Mittendrin“-Format
inspiriertes 360-Grad-Konzert ohne
Dirigent steht bereits am 29. Oktober
auf dem Programm –sonah
war das Berliner Publikum den Wiener
Philharmonikern noch nie! Als
Artist in Residence begrüßt das
Konzerthaus in dieser Saison Sir
András Schiff, einen der großen Pianisten,
als Solist mit dem Konzerthausorchester,
Dirigent und Kammermusiker.
András Schiff wird
hier seine Reihe „Building Bridges“
(Brücken bauen) präsentieren, für
die er herausragende junge Pianisten
auswählt: „Ich teile die Vorliebe
vieler Leute für Musikwettbewerbe
nicht. Musik ist kein Sport. Jedes
Jahr werden junge Pianisten zu unserer
kleinen Konzenrtreihe eingeladen,
um ihr eigenes Wunschprogramm
zu spielen.“
Ein weiteres Highlight gibt es
im Advent: Am 2., 4., und 6. Dezember
spielt Murray Perahia in
drei Konzerten mit der Academy of
MARCO BORGGREVE
St. Martin in the Fields Beethovens
Klavierkonzerte sowie weitere
Werke des Meisters aus Bonn.
Igor Strawinskys „Le sacre du
printemps“ sorgte zu seiner Premiere
1913 für einen der bekanntesten
Eklats der Musikgeschichte
und wurde zu einem der großen
Meisterwerke des 20. Jahrhunderts.
Gemeinsam mit den Ballettmusiken
„Feuervogel“ und
„Petruschka“ steht es im Zentrum
der Igor Strawinsky gewidmeten
Woche vom 8. bis 13. März 2019:
Iván Fischer dirigiert drei ihm verbundene
Orchester – das Royal
Concertgebouw Orchestra, das Budapest
Festival Orchestra und das
Konzerthausorchester – mit den
Ballettmusiken und kombiniert sie
mit weiteren spannenden Werken
aus unterschiedlichen Schaffensperioden
Strawinskys.
Iván Fischer führt die Besucher
durch die musikalische Biographie
des großen Erneuerers und entdeckt
mit ihnen dessen stilistische
Vielfalt auch in Kammerkonzerten
und experimentellen Inszenierungen.
360-Grad-Strawinsky-Konzerte,
bei denen das Publikum rund
um die Musiker, also ganz nah an
der Musik sitzt, sind eine Hommage
an die „Evenings on the
Roof”-Konzerte in Strawinskys kalifornischem
Exil und deren Offenheit
und Musizierfreude.
In 360-Grad-Konzerten, Jazz
zum Feierabend oder Konzerten
für die Mittagspause bietet das
Konzerthaus neue Formate, die
unterschiedlichsten Bedürfnissen
des Konzertpublikums entgegenkommen.
www.konzerthaus.de
RSB-Chefdirigent Vladimir Jurowski
SIMON PAULY
Natur und Musik
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin feiert das uralte Wechselverhältnis
Unter dem Motto „Natürlich
RSB –Der Mensch und sein
Lebensraum“ stellt die zweite
Saison des Rundfunk-Sinfonieorchesters
Berlin mit Chefdirigent
Vladimir Jurowski die Natur und die
Umwelt in den Vordergrund. Natur,
Lebensräume und Musik kann das
RSB-Publikum eine Saison lang im
Wechselverhältnis erleben. Die Natureindrücke
spiegeln sich in so unterschiedlichen
Werken wie Schumanns
„Frühlingssinfonie“, Mahlers
„Lied von der Erde“, Debussys „La
Mer“, Haydns „Die Jahreszeiten“,
Beethovens „Pastorale“, Strauss’
„Eine Alpensinfonie“, Fazıl Says
Klavierkonzert „Water“ oder Brett
Deans „Pastoral Symphony“.
Über das musikalische Naturerlebnis
hinaus werden für das Publikum
auch Aktivitäten außerhalb
des Konzertsaales angeboten, wie
Spaziergänge mit Vogelstimmen,
Führungen durch Parkanlagen oder
Meditationen zur Erkundung der
inneren Räume. Spielzeitpartner
sind NABU, WWF,Humboldt Forum,
Museum für Naturkunde, Staatliche
Museen zu Berlin und Stiftung
Preußische Schlösser und Gärten.
RSB-Abonnenten haben die Möglichkeit,
mit Prof. Dr. Hans-Joachim
Pflüger von der FU Berlin auf eine
dreistündige Vogelstimmenexkursionu
gehen. Er erläutert die biologische
Bedeutung des Gesanges
und die ästhetischen Komponenten,
die Komponisten dazu inspiriert
haben, sich mit Vogelstimmen
auseinanderzusetzen.
Brett Dean „in residence“
Insgesamt 21 Konzerte, zwölf davon
in Berlin und neun auf Gastspielen
beim Choriner Musiksommer
und auf einer Japan-Tournee
werden von Vladimir Jurowski geleitet,
wobei sich das Saisonthema
als roter Faden auch durch die
Programme zieht.
Höhepunkte sind etwa Mahlers
Sinfonie Nr. 1und „Das Lied
von der Erde“, Beethovens Sinfonie
Nr. 6(„Pastorale“), Schuberts
Sinfonie Nr. 4,John Adams‘ Weihnachtsoratorium
„El Niño“, das
Silvesterkonzert mit Beethovens
Neunter und der Uraufführung
von Georg Katzers Orchesterstück
„discorso“ sowie Haydns
„Die Jahreszeiten“.
Zu Gast sind unter anderem
der Countertenor Andreas Scholl,
der Bariton Thomas Hampson,
die Pianisten Nicholas Angelich
und Leif Ove Andsnes, die Violinistinnen
Akiko Suwanai und Alina
Ibragimova sowie das ensemble
unitedberlin.
Viele dem RSB-Publikum bekannte
Künstler und neue Gesichter
sind beim RSB vertreten.
„Composer in Residence“ ist der
australische Komponist Brett
Dean. Sein Werk setzt sich mit
aktuellen gesellschaftlichen oder
politischen Themen auseinander.
In drei Sinfonie- und zwei
Kammerkonzerten werden dem
RSB-Publikum fünf seiner Kompositionen
präsentiert, wobei Brett
Dean in seinem Bratschenkonzert
am 9. Dezember 2018 selber als
Solist auftritt. Auch mit dem Cellisten
Johannes Moser als „Artist
in Focus“ geht das RSB eine enge
Zusammenarbeit ein. Der Künstler
wird mit Waltons Cellokonzert
als Solist sowie in einem Kammerkonzert
gemeinsam mit den
Cellisten des RSB auftreten. Darüber
hinaus ist ein Mitmachprojekt
für Cellisten geplant.
rsb-online.de

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
SAISONAUFTAKT l 5
PRÄSENTIEREN
Eine Saison mit Claude Debussy
Deutsches Symphonie Orchester geht in die zweite Spielzeit mit Robin Ticciati
Freunde der klassischen
Musik dürfen sich auf eine
ebenso abwechslungs- wie
spannungsreiche Saison mit dem
Deutschen Symphonie Orchester
Berlin freuen: Seine Offenheit
für die Breite des Repertoires
und seine differenzierte Auseinandersetzung
mit der Vielfalt an
musikalischen Stilen stellte Robin
Ticciati bereits in seiner ersten
Spielzeit als Chefdirigent und
Künstlerischer Leiter des DSO
eindrucksvoll unter Beweis. Die
Programme seiner zweiten Saison
versprechen eine Fortsetzung auf
höchstem Niveau.
Eine große Programmlinie geht
von Claude Debussy aus, dem Initiator
der französischen Moderne,
dessen 100. Todestag die Musikwelt
2018 gedenkt.
Zum Saisonauftakt am 16. September
im Rahmen des Musikfests
Berlin lässt Robin Ticciati einer
Suite aus Wagners „Parsifal“ Debussys
Bühnenmusik zum Mysterienspiel
„Le martyre de Saint Sébastien“
folgen. In seinem letzten
Saisonprogramm im Juni erkundet
er die gedankliche Verbindung zwischen
Mahlers „Lied von der Erde“
und Debussys „Pelléas et Mélisande“.
Die Symphonien Anton Bruckners
begleiten Robin Ticciati und
das DSO seit 2014 –die Siebte
setzt er Ende September als Kontrastfolie
gegen Debussys „Prélude
àl’après-midi d’un faune“.
„Brahms-Perspektiven“
Robin Ticciati steht für Offenheit und differenzierte Auseinandersetzung.
Besondere Aufmerksamkeit erfahren
die vier Symphonien von
Johannes Brahms, die Robin Ticciati
im Festival „Brahms-Perspektiven“
vom 17. bis 23. Februar
2019 aus unterschiedlichsten
Blickwinkeln erkundet. Händels
„Messiah“ bildet ein weiteres
derHauptprojekt der Saison.
Mit der dramatischen Symphonie
„Roméo et Juliette“ wirft der
oderDSO-Chefdirigent außerdem einen
Blick auf Hector Berlioz, er berührt
Strauss, Webern und Ravel,
und er folgt dem Fließen von Zeit
und Klang ausgehend von Beethovens
Violinkonzert bis zu Kompositionen
der Gegenwart. Eine
Besonderheit: Die Uraufführung
von Aribert Reimanns „Fragments
de Rilke“, einem Auftragswerk des
DSO, ermöglicht durch die Ernst
von Siemens Musikstiftung.
Zahlreiche Gastdirigenten ergänzen,
kommentieren, vertiefen
und kontrapunktieren die musikalischen
Wegmarken des Chefdirigenten.
In der neuen Saison
kehren erneut auch zwei ehemalige
Chefdirigenten ans Pult des
DSO zurück: Kent Nagano, Ehrendirigent
des Orchesters, ist gleich
zwei Mal zu Gast –nach Mahlers
Neunter im Oktober bewegt er
sich zum Saisonabschluss mit
Werken von Mozart, Schubert und
Mendelssohn auf den Spuren musikalischer
„Italianità“. Ingo Metzmacher
bringt Bekenntniswerke
zweier Zeitgenossen zusammen,
die sich sonst eher selten begegnen:
Messiaens „Trois petites
liturgies“ und Schostakowitschs
13. Symphonie „Babi Jar“.
Die neue Saison ist auch eine
Spielzeit der Instrumental- und Vokalsolisten.
Die Liste der großen
Namen aus dem In- und Ausland
ist lang. Außerdem sind die Casual
Concerts –das offene, populäre
Konzertformat des DSO –längst
zum Markenzeichen geworden.
Die drei Abende in der Philharmonie
werden von Robin Ticciati, Ingo
Metzmacher und Andrew Manze
dirigiert und moderiert.
Auch einen „Symphonic Mob“
gibt es wieder: Am23. September
2018 geht Berlins größtes Spontanorchester
in der Mall of Berlin
in die fünfte Runde –mit den Mitgliedern
des DSO- und des Rundfunkchors
Berlin, Hunderten von
Laieninstrumentalisten und -sängern,
Werken von Elgar, Grieg und
Verdi und erneut unter der Leitung
von Robin Ticciati.
Mehr Klassik
Beeindruckende Klassik-Konzerte
gibt es natürlich auch an weiteren
Orten in Berlin: Im Konzertsaal
der Universität der Künste
ist im November das „Konzert
für die Nationen“ ein Höhepunkt
des Musikjahres. Ein Musikerlebnis
der besonderen Art bietet
die Große Orangerie im Schloss
Charlottenburg: Die Konzerte werden
inszeniert wie eine höfische
Abendgesellschaft bei Friedrich
dem Großen –ein Fest für alle Sinne.
Im Zentrum der Musikauswahl
stehen klassische Meisterwerke
des 17. und 18. Jahrhunderts.
Vom 22. September bis zum
29. Dezember geht es um Vivaldi,
Pergolesi und Bach, präsentiert
vom Berliner Residenz Orchester.
Vielbeachtete klassische Konzerte
gibt es auch im Köpenicker
Schloss, im Französischen Dom
und im Berliner Dom, in dem sich
die größte Originalorgel der Spätromantik
befindet.
www.dso-berlin.de
KAI BIENERT
11.12. –23.12.2018
IM ADMIRALSPALAST
GITTE HÆNNING als Hannah

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 6
Staatsoper unter den Linden: „Frau ohne Schatten“
HANS JÖRG MICHEL
Komische Oper: „Die tote Stadt“
Mit voller Kraft in die neue
Saison – dem steht
2018/2019 nichts im
Wege. Die drei großen Berliner
Opern sprühen vor Vitalität.
Deutsche Oper Berlin
In der Spielzeit 2018/2019 präsentiert
das Haus –nach Monaten
mit eingeschränkter Technik
nach dem Wasserschaden endlich
wieder voll funktionsfähig –
177 Vorstellungen auf der großen
Bühne (Ballett nicht eingerechnet)
und zeigt 36 verschiedene Werke
in szenischen Produktionen –das
ist eine Vielfalt, die weltweit nur
wenige Opern anbieten. Die ständige
Präsenz des Kernrepertoires
von Mozart bis Strauss bildet den
Echoraum für die Premieren.
Die Deutsche Oper der zwanziger
Jahre ist gleich mit zwei
Premieren präsent: Alban Bergs
„Wozzeck“ und Alexander Zemlinskys
„Der Zwerg“, deren musikalische
Leitung jeweils in den
Händen von Generalmusikdirektor
Donald Runnicles liegt. Die französische
Oper des 19. Jahrhunderts
stellt drei Werke: Jacques Offenbachs
„Les Contes d‘Hoffmann“,
Jules Massenets „Don Quichotte“
und konzertant Ambroise Thomas’
„Hamlet“. Der im Haus an der Bismarckstraße
für seine Meyerbeer-
Interpretationen hoch geschätzte
Enrique Mazzola übernimmt die
musikalische Leitung der Contes
D‘Hoffmann, er ist nun Erster ständiger
Gastdirigent.
Die Serie der Uraufführungen
wird nach Andrea Lorenzo Scartazzinis
„Edward II“ und Aribert
Reimanns „L’Invisible“ Ende April
mit „Oceane“ fortgesetzt, der neuen
Oper von Detlev Glanert. Auch
bei dieser Uraufführung steht Donald
RunniclesamPult, Regie führt
Robert Carsen. Schließlich konnte
die Deutsche Oper noch den lange
gehegten Wunsch realisieren,
wieder eine Belcanto-Oper auf die
Bühne zu bringen: Jossi Wieler
wurde eingeladen, seine herausragende
Stuttgarter Produktion von
Vincenzo Bellinis „La Sonnambula“
hier selbst neu einzustudieren.
www.deutscheoperberlin.de
Staatsoper unter den Linden
FFF –in der Welt der Musik bedeutet
das „Forte-Fortissimo“, also
kraftvoller, intensiver Klang. Mit
voller Kraft startet auch die Staatsoper
die neue Saison, die zweite
nach dem Rückumzug ins Stammhaus:
Strauss‘ „Frau ohne Schatten“,
Webers „Freischütz“ und
Mozarts „Figaro“ –drei besonders
eindrucksvolle Musiktheaterwerke
aus dem 20., dem 19. und dem
18. Jahrhundert. Zusammen ergeben
sie ein wahres FFF zum Auftakt
der Spielzeit, die nicht umsonst
mit „Furchtlos“ überschrieben ist
JAN WINDSZUS PHOTOGRAPHY
„Forte-fortissimo“ in die neue Spielzeit
Die drei großen Berliner Opern warten mit überwältigender Vielfalt auf
und wieder mit Vorstellungen aufwartet,
die von Stücken des Frühbarock
bis hin zu Uraufführungen
reichen. Im Rahmen des Musikfests
Berlin findet am 1. September
das Eröffnungskonzert statt,
eine Hommage anden Komponisten
und Dirigenten Pierre Boulez.
Einer der Höhepunkte der neuen
Saison sind die Barocktage
2018 im Spätherbst: Der „Musikalische
Barock“ wird mit Opernaufführungen,
Konzerten und
Rahmenprogramm erkundet. Zwei
Komponisten stehen imZentrum:
Claudio Monteverdi und Jean-Philippe
Rameau, dessen Tragédie
lyrique „Hippolyte et Aricie“ erstmals
hier inszeniert wird.
Im kommenden April zeigen
dann die Festtage 2019, dass
in der Oper nicht immer nur das
Tragische im Vordergrund stehen
muss. Zwei musikalische Komödien,
Richard Wagners „Die Meistersinger
von Nürnberg“ sowie Sergej
Prokofjews selten gespielte Liebes-
und Verwechslungskomödie
„Die Verlobung im Kloster“ stehen
im Mittelpunkt. Beide Werke dirigiert
Daniel Barenboim, wie auch
das Konzertprogramm: Die Wiener
Philharmoniker widmen sich
neben Mahlers Sinfonie-Erstling
auch Prokofjews „Symphonie classique“.
Anna Netrebkopräsentiert
gemeinsam mit der Staatskapelle
Berlin Opernarien von Giuseppe
Deutsche Oper Berlin: „L‘Invisible“
Verdi, dessen „Quattro pezzi sacri“
mit dem Rundfunkchor Berlin
das Programm ergänzen. Und
das neu gegründete Opernkinderorchester
debütiert mit Prokofjews
„Peter und der Wolf“.
Unter den zahlreichen Premieren
der Saison ist eine besonders
hervorzuheben: Am 13. Januar findet
die Uraufführung von „Violetter
Schnee“ von Beat Furrer statt,
ein Auftragswerk der Staatsoper.
staatsoper-berlin.de
Komische Oper
Das Thema Stadt schimmert als
verbindendes Element hinter den
vielen Premieren durch, die in der
neuen Spielzeit der „Komischen
Oper“ anstehen: Metropolen treten
mal als Metapher für Morbidität
wie in Korngolds „Die tote Stadt“
auf, mal als grausamer Protagonist
wie in der Uraufführung von
„M –eine Stadt sucht einen Mörder“
von Moritz Eggert, mal ganz
konkret als Paris des 19. Jahrhunderts
in „La Bohème“ und
mal eher im Hintergrund als New
York des 20. Jahrhunderts, dem
Schaffensort von Leonard Bernstein,
dessen 100. Geburtstag mit
einem Festival rund um die Premiere
von „Candide“ gefeiert wird.
Das Berlin der „wilden Zwanziger“
war eine der Quellen für das Operettenschaffen
von Paul Abraham.
Gleich zwei seiner Werke stehen
mit „Viktoria und ihr Husar“ und
„Roxy und ihr Wunderteam“ neben
der Wiederaufnahme der Erfolgsproduktion
„Ball imSavoy“ neu auf
dem Spielplan. Gleichzeitig ist Berlin
der Ort, an dem die Komische
Oper Berlin auch künstlerisch verwurzelt
und verankert ist.
Mit der Neuproduktion „Die
tote Stadt“ und der Uraufführung
„M –Eine Stadt sucht einen Mörder“
sowie den Wiederaufnahmen
von „Der Rosenkavalier“,
„Die Liebe zu drei Orangen“,
„Cendrillon“ und „Die Zauberflöte“
stellt sich der neue Generalmusikdirektor
Ainars Rubikis mit
einem vielfältigen Programm im
Bereich Musiktheater vor. Inden
ersten drei Sinfoniekonzerten sowie
dem Neujahrskonzert präsentiert
er sich dem Berliner Publikum
auch als Konzertdirigent und
musiziert mit Solisten wie Fazil
Say, Martin Grubinger, Daniel
Lozakovich und Katharine Mehrling.
Das musikalische Spektrum
reicht dabei von Ravel und Beethoven
über Bruckner und Gustav
Holst bis hin zu John Corigliano
und Leonard Bernstein.
Über Kinderopern und -konzerte
sowie den Operndolmus hinaus
setzen „Komische Oper Jung“ und
das interkulturelle Projekt „Selam
Opera!“ ihre erfolgreiche Arbeit fort.
www.komische-oper-berlin.de
BERND UHLIG

8 I SAISONAUFTAKT
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGED
Saison 2018 |2019
JETZT
ENTDECKEN
dso-berlin.de
INSTITUT FÜR RAUMEXPERIMENTE, UDK BERLIN
Berlin Art Week –Alvaro Urbano –Hamburger Bahnhof
Toruk –das von Avatar inspirierte M
JAZZ, KLASSIK, SPORT, K UNST
SEPTEMBER
1. -2.: Staudenmarkt: Beim Staudenmarkt
im Botanischen Garten können wieder
verschiedene Spezialitäten erworben und
viele Informationen rund um die Gartenund
Landschaftspflege eingeholt werden.
5. -15.: Internationales Literaturfestival:
Das Internationale Literaturfestival Berlin
präsentiert die literarische Vielfalt
zeitgenössischer Prosa und Lyrik aus aller
Welt. Renommierte Autoren tragen neben
internationalen Neuentdeckungen zu
einem vielfältigen Programm bei.
8. -9.: Lollapalooza: Das US-Festival
Lollapalooza, das jedes Jahr Tausende
Fans anzieht, kommt in diesem Jahr mit
den Headlinern The Weekend, K.I.Z. und
The National.
9.: Tag des offenen Denkmals: Der Tag
des offenen Denkmals möchte die
Öffentlichkeit für die Bedeutung des
kulturellen Erbes in der Stadt
sensibilisieren und ihr Interesse für die
Belange und Herausforderungen der
Denkmalpflege wecken.
12.-15.: Pool 17 –Internationale Tanzfilm-
Plattform: An vier Abenden im September
zeigt Pool 17 eine Auswahl internationaler
Tanzkurzfilme im Dock 11.
15.-16.: Berlin-Marathon: Traditionell steht
die Hauptstadt im September ganz im
Zeichen des Berlin-Marathons. Fast 40.000
Läuferinnen und Läufer gingen allein im
letzten Jahr an den Start.
17.-23.: Berlin Food Week: Die 4. Berlin
Food Week möchte Profis und Hobby-
Köchen eine Plattform zum Austausch
bieten. Zentraler Veranstaltungsort ist das
Miele Experience Center Berlin Unter den
Linden.
Bis 18.: Musikfest: Auf dem großen Fest
der klassischen Musik spielen Orchester,
Instrumental- und Vokalensembles sowie
zahlreiche Solisten des internationalen
Musiklebens und der Musikstadt Berlin,
zum Beispiel die Staatskapelle Berlin und
das Rotterdam Philharmonic Orchestra.
19.-23.: Favourites Film Festival: Das
Favourites Film Festival zeigt ausschließlich
Filme, die bereits auf Festivals im In- und
Ausland einen Publikumspreis gewonnen
haben.
26.-30.: Berlin Art Week: Im Rahmen der
Berlin Art Week werden hunderte von
Galerien neue künstlerische Positionen
vorstellen.
28.9.-14.10.: Berlin leuchtet: Beim
Festival „Berlin leuchtet“ setzen
Lichtkünstler Gebäude der Stadt mit Licht
und Projektionen spektakulär in Szene.
OKTOBER
1.-3.: Fest zum Tag der Deutschen
Einheit: Zum 28. Jahrestag der Deutschen
Einheit findet rund ums Brandenburger Tor
ein großes Fest statt.
3.: Tag der offenen Moschee: Im Rahmen
dieses Tages bieten eine Vielzahl Berliner
Moscheen und Vereine Führungen,
Vorträge, Ausstellungen und
Begegnungsmöglichkeiten an.
5-7.: Berlin Graphic Days: 60 nationale
und internationale Grafiker, Illustratoren,
Street-Artists, Siebdrucker und Künstler
präsentieren auf dem XLane-Gelände in
Kreuzberg ihre Werke
5. -14.: Festival of Lights: Das „Festival of
Lights” verzaubert Berlin. Zahlreiche
Gebäude und Plätze werden wie jedes Jahr
im Oktober bunt illuminiert.
12. -13.: Pyronale: Nach dem Erfolg der
letzten Pyronalen wird es auf dem Maifeld
am Gelände des Berliner Olympiastadions
erneut ein Gipfeltreffen der Feuerwerker
geben.
15. -20.: Plattenladenwoche: Während der
Plattenladenwoche locken die Berliner
Plattenläden, die trotz CD und Streaming
weiter existieren, mit Veranstaltungen und
Sonderveröffentlichungen die Menschen in
ihre Läden.
23.: BioFest am Potsdamer Platz: Mehr
als 30 Bio-Landwirte und Umweltverbände
locken mit Mitmachaktionen für
Kinder, Infoständen und ökologisch
produzierten Snacks.
21.: Der gestiefelte Kater: In diesem
Mitspieltheater im Galli Theater Berlin
erleben die Kinder eine ganz besondere
Form des Theaterspielens. Währende eine
erfahrene Schauspielerin im Rollenwechsel
das Märchen erzählt, dürfen ihr die kleinen
Besucher ihre eigenen Gedanken und
Ideen spontan zurufen.
NOVEMBER
1.-4.: Jazzfest Berlin: Eingebunden in die
Berliner Festspiele, bildet das Jazzfest Berlin
mit internationalen Künstlern den krönenden
Abschluss eines jeden Jazzjahres.
3.-11.: Jüdische Kulturtage: Mit den
Jüdischen Kulturtagen wird 2018 wieder
ein Fest für die Sinne gefeiert –
musikalisch, cineastisch, literarisch
und kulinarisch.

ONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 9
YOUSSEF SHOUFAN
eisterwerk des Cirque du Soleil
Spektakuläre Farbspiele bei der Pyronale am Berliner Olympiastadion
DAVIDS SVEN DARMER
UND PARTY – E IN ÜBERBLICK
7.-11.: „Toruk –Der erste Flug“: Das
neue Arena-Spektakel des Cirque du Soleil
in der Mercedes-Benz-Arena ist eine
fesselnde Symbiose aus Akrobatik,
Puppenspiel und cineastischen
Projektionen. Das neue Meisterwerk ist
inspiriert von James Camerons
„Avatar“und von überragender artistischer
Perfektion.
11.-23.: Flashdance –Das Musical:
Mitreißende Musik, Wadenstulpen und jede
Menge Power –die Bühenadaption des
Kultfilms „Flashdance“ katapultiert die
Besucher im Handumdrehen in die 80er-
Jahre. Die dänische Sängerin Gitte
Hænning hat inzwischen 60 Jahre
Bühnenerfahrung und verkörpert die Rolle
der Tanzlehrerin Hannah.
24.-27.: Hippologica Berlin: Die
Hippologica Berlin ist das größte
Pferdesportevent Berlins mit einer
Verkaufsmesse, Reitturnieren und
Bildungsangeboten für Pferdebegeisterte.
Sie findet im Rahmen der
Grünen Woche statt. Ausgetragen werden
Dressur- und Springprüfungen bis zur
Klasse S**.
8.-25.: Berliner Märchentage: Die
29. Berliner Märchentage stehen 2018
unter dem Motto „Der goldene Faden des
Schicksals“. Erzählt werden Märchen und
Geschichten von Macht bis Ohnmacht,
wobei es immer darum geht, sich von
beidem nicht dumm machen zu lassen.
24.: Candide: Mit diesem Musical
präsentiert Barrie Kosky nach seinem
überwältigenden Erfolg der West Side
Story ein weniger bekanntes Werk von
Leonard Bernstein in der Komischen
Oper Berlin. Es basiert auf einer
satirischen Novelle des französischen
Philosophen Voltaire.
30.11..-2.12.: Ostpro Berlin: Auf der
Verkaufsmesse für Ostprodukte
präsentieren über 100 Unternehmen aus
den neuen Bundesländern ihre Produkte
und Dienstleistungen.Unter dem Motto
„Schauen, kosten, kaufen“ können
Besucher Klassiker wiedererkennen oder
neue Waren entdecken.
DEZEMBER
5.-12.: Made in Berlin: Hinter der Jobund
Karrieremesse „Made in Berlin“
steckt eine Tochtergesellschaft des
Fördervereins der Wirtschaftswissenschaftler
der Humboldt Universität. Sie
werben für Jobs, Karrieren und
Berufseinstiege in der Hauptstadt.
31.: Berliner Silvesterlauf: Vor der
großen Silvesterparty können Läufer beim
traditionellen Berliner Silvesterlauf des
SCC Berlin das alte Jahr sportlich
beenden.
31.: Die Silvesterparty am Brandenburger
Tor: Es ist die Party des Jahres in Berlin.
Das Fest am Brandenburger Torist eine
der weltweit größten Silvester-Open-Air-
Veranstaltungen und zieht jährlich
Besucher aus der ganzen Welt an.
JANUAR
9.- 19.: Tanztage Berlin: Die Tanztage
Berlin zeigen zeitgenössischen Tanz in
allen Räumen der Sophiensaele. Hier lässt
der choreografische Nachwuchs der
Hauptstadt sowohl geistig als auch
körperlich seine Muskeln spielen.
15.-18.: Berlin Fashion Week: Berlin wird
einmal mehr zu einem einzigen großen
Catwalk. Die Fashion Week im Januar
2019 ist ein beliebter Treffpunkt für
internationale Designer, Händler und
Vertreter der Modeindustrie.
18.-27.: Internationale Grüne Woche
Berlin: Die Internationale Grüne Woche
Berlin zählt zu den traditionsreichsten
Berliner Messen und zu den bekanntesten
Veranstaltungen zu Ernährung und
Lebensmitteln in Deutschland überhaupt.
FEBRUAR
7.-17.: Berlinale –Internationale
Filmfestspiele Berlin: Die Internationalen
Filmfestspiele Berlin gehören zu den
Filmfestivals der A-Kategorie. Sie zählen
weltweit zu den bedeutendsten Ereignissen
der Filmbranche.
14.-18.: Tanzolymp –Internationales
Jugendtanzfestival: Berlin als
internationale Begegnungsstädte der
Kulturen. Das ist der Grundgedanke für
das internationale Tanzfestival Tanzolymp.
Das diesjährige Motto lautet: „Dance as
aglobal language“ (Tanz als globale
Sprache).
MÄRZ
6.-10.: Internationale Tourismus Börse
Wer seinen Urlaub planen oder von
fremden Ländern träumen möchte, der
findet auf der großen Reisemesse jede
Menge Inspiration.
APRIL
2.-12.: Berliner Stiftungswoche: Die
Berliner Stiftungswoche stellt über 100
Stiftungen vor und möchte mit
Ausstellungen, Workshops und weiteren
Veranstaltungen das Engagement der
Berliner Stiftungen hervorheben. Sie bietet
darüber hinaus eine Plattform für den
Dialog und für Interessenten, die eine
Stiftung gründen möchten.
Durch den Abend führen:
Thomas Otto
René Bazinet
Massimo Rocchi
Sophie Berner
Massimo Rocchi
Thomas Otto
Regie: Rodrigue Funke
22.08. – 11.11.
14.11. – 25.11.
28.11. – 09.12.
12.12. – 13.01.
16.01. – 20.01.
23.01. –24.02.
www.wintergarten-berlin.de
Ticket-Hotline: 030 -588 433

10 I SAISONAUFTAKT
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGBEILAGE
Ebis
zu
einen
film
wurden
Sw
Anfang
wurde
sich
die
Daniel Harding dirigiert „Eine Alpensinfonie“ –erst als junges Talent gefeiert, ist er heute bereits ein etablierter und hoch angesehener Künstler.
Nach Rattle, vor Petrenko
Berliner Philharmoniker nutzen den „Übergang“ für ein breit gefächertes Programm mit vielen Gästen
STEPHAN RABOLD
schon
mit
ten
Theater
Die Saison 2018/2019 markiert
für die Berliner Philharmoniker
eine Zeit des Übergangs.
Nach dem Abschied von
Sir Simon Rattle als Chefdirigent
und künstlerischem Leiter und vor
dem Antritt seines Nachfolgers
Kirill Petrenko gibt es in der kommenden
Spielzeit die Möglichkeit,
viele verschiedene Gastdirigenten
am Pult des Orchesters zu
erleben. Das Motto „Übergang“
kann auch im übertragenen Sinne
für die zahlreichen Dirigenten der
jüngeren Generation gelten, die
für je zwei Programme –teilweise
mit Tourneen –engagiert worden
sind. Dirigenten wie Daniel Harding,
Andris Nelsons, Gustavo Dudamel,
Tugan Sokhiev, Paavo Järvi
und Yannick Nézet-Séguin haben
den Übergang vom jungen Talent
zum etablierten Künstler in den
letzten Jahren regelmäßig auch
am Pult dieses Orchesters vollzogen.
Neben den Konzerten in der
Philharmonie gehen einige von ihnen
auch mit auf Tournee. Nach
der traditionellen Festival-Tournee
zum Saisonauftakt, dieses Mal
unter der Leitung des designierten
Chefdirigenten Kirill Petrenko
mit Konzerten in Salzburg, Luzern
und London, geht es im November
wieder nach Asien.
Tugan Sokhiev dirigiert außerdem
das Saisonabschlusskonzert
inder Waldbühne, und Paavo
Järvi unterstützt das Education-
Programm mit der Leitung des
Schulorchestertreffens.
DARIO ACOSTA/DEUTSCHE GRAMMOPHON
Daniil Trifonov ist 2018/2019 „Artist in Residence“.
In der Tradition seines Vorgängers
Claudio Abbado wird
Sir Simon Rattle in Zukunft in
jeder Saison mindestens ein Programm
dirigieren. Zuden Dirigenten,
die nach längerer Zeit wieder
bei den Berliner Philharmonikern
auftreten, gehören Sakari Oramo
und Valery Gergiev. Erstmals am
Dirigentenpult der Berliner Philharmoniker
gastieren der Chefdirigent
der Bamberger Symphoniker
Jakub Hrůša, der Chefdirigent
der Dresdner Philharmonie Michael
Sanderling und Constantinos
Carydis, der unter anderem
regelmäßiger Gast an der Bayerischen
Staatsoper ist.
Als Solisten sind erstmals die
Geigerin Carolin Widmann und
die Mezzosopranistin Marianne
Crebassa zu erleben, ebenso wie
die Pianisten Cédric Tiberghien
und Paul Lewis, der Schlagzeuger
Martin Grubinger sowie im Kammermusiksaal
das Arod Quartett
und das Jack Quartett.
Schwerpunkt Benjamin
Der russische Pianist Daniil Trifonov
ist in der neuen Spielzeit
„Artist in Residence“. Er wird in
fünf Konzertprogrammen zu hören
sein: ein Solo-Abend am 21. Februar
2019, als Solist eines Symphoniekonzertes
unter der Leitung
von Andris Nelsons im Juni sowie
in drei Kammerkonzerten.
Dem englischen Komponisten
George Benjamin widmen die
Berliner Philharmoniker gemeinsam
mit dem Musikfest Berlin
einen besonderen Schwerpunkt:
Er ist „Composer in Residence“
in der Saison 2018/2019. Seine
Werke werden in insgesamt acht
Konzerten erklingen. Eines wird
er selbst dirigieren.
Zwei Uraufführungen erklingen
in der nächsten Saison: Ein
Werk von Mark Andre mit dem
Scharoun Ensemble Berlin und
eines von Gregor Mayrhofer mit
der Karajan-Akademie. Zwei europäische
Erstaufführungen, Brett
Deans Konzert für Violoncello
und Orchester und Anna Thorvaldsdottirs
Metacosmos, runden
das Programm ab. In 55 Konzerten
im Kammermusiksaal sind
philharmonische Ensembles, Solisten
sowie die Karajan-Akademie
der Berliner Philharmoniker,
aber auch von der Stiftung Berliner
Philharmoniker eingeladene
Gastkünstler und -ensembles zu
erleben. Zusätzlich finden fünf Orgelkonzerte
in der Philharmonie
statt. In der neuen Saison werden
imFoyer jeden Dienstag um
13 Uhr Lunchkonzerte bei freiem
Eintritt veranstaltet.
„In memoriam Claudio Abbado“
ist der Titel einer Konzertreihe,
für die drei frei finanzierte
Kammerorchester eingeladen
wurden. Zwei von ihnen verdanken
ihre Gründung dem ehemaligen
Chefdirigenten der Berliner
Philharmoniker. In Gedenken an
dessen fünften Todestag wird es
neben Konzerten mit dem Mahler
Chamber Orchestra, dem Chamber
Orchestra of Europe und music-
Aeterna eine Ausstellung geben.
Ein Platz für den Jazz
Die Jazz-Reihe, kuratiert von Siggi
Loch und immer ausverkauft,
ist in der Saison 2018/2019 mit
vier Konzerten vertreten. Michael
Wollny konzipiert als erster Jazz-
Musiker für eine der beiden „Late
Nights“ das Programm. Die zweite
liegt in den Händen der Geigerin
Patricia Kopatchinskaja. Es ist
also davon auszugehen, dass dieses
von Sir Simon Rattle ins Leben
gerufene Format so abenteuerlustig
bleibt, wie es bisher war.
www.berliner-philharmoniker.de

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 11
Von guten Geistern und Vampiren
Musical-Programmwechsel im Stage Theater des Westens
Endspurt für „Ghost – Das
Musical“ und Vorfreude auf
„Tanz der Vampire“: Nur noch
bis zum 7. Oktober ist „Ghost“
im Stage Theater des Westens
zu sehen. Höchste Zeit also für
einen Töpferkurs! Mit dem Kultfilm
„Ghost –Nachricht von Sam“
wurden Demi Moore und Patrick
Swayze an ihrer Töpferscheibe
Anfang der 1990er-Jahre weltberühmt.
Die „Unchained Melody“
wurde zu ihrem Lied. Das zieht
sich auch als roter Faden durch
die neue Musicalversion, die seit
Ende letzten Jahres in Berlin läuft.
In den Hauptrollen begeistern hier
die Musicalstars Willemijn Verkaik
und Alexander Klaws. Weit
über 150000 Besucher konnte
„Ghost –Das Musical“ in Berlin
schon zählen, die Show ist damit
eine der bisher erfolgreichsten
von Stage Entertainment im
Theater des Westens.
Das Stück erzählt die dramatisch-spannende
Geschichte über
die Kraft der wahren Liebe. Autor
Bruce Joel Rubin, der für sein Filmskript1991
mit einen Oscar ausgezeichnet
wurde, schrieb auch das
Buch für die berührende Musicalfassung.
Die Musik ist eine meisterhafte
Mischung aus Popsongs
und Balladen, mit der beliebten
„Unchained Melody“ (von Hy Zaret
und Alex North). Weltstar Dave Stewart
(Eurythmics) und Glen Ballard
(Autorvon Michael Jackson’s„Man
In The Mirror“) fügten dem Klassiker
24 Songs hinzu und erzählen
so die tragische Liebesgeschichte
um Molly und Sam auf eine musikalisch
bewegende Weise.
Die Geschichte: Sam und Molly
sind ein perfektes Paar und
unsterblich ineinander verliebt.
Doch eines Abends geschieht das
Unfassbare: Sam wird bei einem
Überfall erschossen. Während
Molly um ihn trauert, wandert
Sam als guter Geist umher und
findet heraus, dass auch Molly in
Lebensgefahr schwebt. Doch als
Geist kann er weder von den Lebenden
gesehen werden, noch in
das Geschehen eingreifen ...
Wenn sich das Stage Theater
des Westens am 21. Oktober
dann in ein schauriges Vampirschloss
verwandelt und sich die
Vorhänge für „Tanz der Vampire“
öffnen, sind große Gefühle und
einzigartige Kostüme garantiert.
Nur fünf Monate wird das neue
Musical in Berlin gastieren. Die
Geschichte: Auf der Suche nach
Vampiren kommt der kauzige Forscher
Professor Abronsius mitten
in Transsilvanien dem Ziel seiner
Reise gefährlich nahe. Sein junger
Assistent Alfred verliebt sich in die
Wirtstochter Sarah – doch auch
der düstere Graf von Krolock will
die Schöne besitzen. Humorvoll
erzählt und grandios inszeniert,
entfaltet sich in diesem großen
Musical-Klassiker eine schaurigschöne
Geschichte.
www.stage-entertainment.de
Schaurig schön, gruselig und witzig: Tanz der Vampire
EVENTPRESS
S t a r d u S t t h e a t r e B.V. Pr ä S e n t i e r t
Die Seele bekommt Flügel:
mit mehr Schwänen alS man zählen kann!
VOM 30.11. BIS 16.12.2018
THEATER AM POTSDAMER PLATZ
www.dergroessteschwanenseederwelt.de
Tickets unter: www.eventim.de

12 I SAISONAUFTAKT
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
Jedes Jahr im Oktober ist die
Hauptstadt wie verzaubert:
Die bekannten Wahrzeichen,
Monumente, Gebäude, Straßen,
Viertel und Plätze werden in unwirkliches
farbiges Licht getaucht,
wirken plötzlich fremd und exotisch,
erscheinen wie Szenen aus
einer anderen Welt –ein Anblick,
der Jahr für Jahr Hunderttausende
Menschen in seinen Bann zieht.
Zum 14. Mal wird vom 5. bis
zum 14. Oktober das „Festival of
Lights“ Berlin in eine Welt voller
Lichtkunst verwandeln. Internationale
Künstler präsentieren viele
leuchtende Projektionen. 3-D-Videomappings
sowie Lichtinstallationen
transportieren so ihre
Botschaften, Themen und Inhalte.
Diese künstlerischen Inszenierungen
begeistern jedes Jahr über
zwei Millionen Besucher, essteht
unter der Schirmherrschaft des
Regierenden Bürgermeisters von
Berlin, Michael Müller. Am5.Oktober
2018 um 19 Uhr werden die
Berlin, eingetaucht in Licht und Farben
„Festival of Lights“ verzaubert indiesem Jahr die Hauptstadt vom 5. bis zum 14. Oktober
Beeindruckende Lichtinstallation am Bode Museum.
Illuminationen der Wahrzeichen
und Gebäude in der ganzen Stadt
eingeschaltet. Eine gesonderte Eröffnungsfeier
gibt es 2018 nicht,
aber jeder Besucher des Festivals
ist eingeladen, sich an diesem
Tagvor einem der teilnehmenden
FRANK HERMANN
Gebäude zu platzieren und den
Start mitzuerleben.
Die meisten Beleuchtungen
sind von da an täglich von 19 Uhr
bis Mitternacht zu sehen. Zum
vierten Mal treten während des
Festivals Künstler mit ihren kreativen
Videomappings und modernsten
Techniken in einem
Wettbewerb um den Festival of
Lights Award 2018 gegeneinander
an. Projektionsfläche wird voraussichtlich
wieder der Fernsehturm
am Alexanderplatz sein. Der fast
200 Meter lange Schaft wird jeden
Abend auf der Westseite von
19 bis 24 Uhr angestrahlt.
Zum Festival werden spezielle
Schiffstouren angeboten, auf
denen die Besucher die kunstvoll
beleuchteten Bauten und Sehenswürdigkeiten
an der Spree
und in der Berliner Innenstadt
vom Wasser aus erleben können
–samt spannender Spiegelbilder
in den Fluten. Moderierte
Busrundfahrten sind eine weitere
komfortable Möglichkeit, am Lichterfestival
teilzunehmen und die
Installationen aus vielen Blickwinkeln
anzuschauen.
Das Konzept und die Marke
„Festival of Lights“ wurden von
Birgit Zander und ihrer Agentur
Zander &Partner Event-Marketing
entwickelt. Der nächste Schritt ist
die internationale Ausweitung. Ziel
ist es, ein weltweites Netzwerk von
Lichtfestivals aufzubauen.
festival-of-lights.de
CONCHITA&BAND
BEN BECKER
so weit so gut
best of live 2014-18
ICH, JUDAS
19+20.10.18
Konzertsaalder UdK
24.10.18
VertiMusic Hall
ticketsunterwww.reservix.de
22+23.03.19
Berliner Dom

BB Promotion GmbH präsentiert eine Théâtre du Châtelet, Paris Co-Produktion
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
SAISONAUFTAKT l 13
auf
02. –14.10.18·Admiralspalast Berlin
Tickets: 030-479 974 28 ·01805 -2001*
www.eintrittskarten.de ·www.carmen-la-cubana.de
*0,14€/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.
gentur
Live-Entertainment für alle Sinne im glamourösen Flair der 1920er-Jahre.
Hier geht es immer ums Staunen:
Anspruchsvolle Varieté-
Shows mit Akrobatik, Musik,
Tanz und Live-Entertainment in
einem einzigartigen Ambiente und
mit stilvoller Gastronomie verspricht
der „Wintergarten Berlin“.
Mitten im Zentrum der Hauptstadt
–am Puls der Zeit –trifft
sich die Welt im glamourösen
Flair der Goldenen 20er-Jahre. Im
neuen Wintergarten wird seit 1992
die große berlinische Tradition des
Varietés fortgeführt. Kurz vor dem
Sprung in die nächsten 20er-Jahre
wird am 19. Oktober mit Freunden
des Hauses das 25-jährige Bestehen
gefeiert–erstmals auch in der
neuen unterirdischen Eventlounge
für besondere Bedürfnisse und, wie
vor fünf Jahren,wiederauf dem Hof
des Theaters, der bald mit einem
spektakulären Glasdach überdeckt
dem Namen des Wintergartens
wieder alle Ehre machen wird.
Circus of Stars
„Dem Staunen gewidmet“ ist
auch die neue Show, die am 30.
August Premiere feiert und bis
zum Februar 2019 läuft. „Verblüffend
und atemberaubend, dabei
auch skurril und komisch –all
das vereint die großartige Show
Staunen –Circus of Stars“, sagt
der Veranstalter und kündigt „die
oberste Garde internationaler
Varietékünstler“ an. Einige der
Künstler waren bereits Highlights
früherer Wintergarten-Shows, andere
sind zum ersten Mal dabei.
Neben dem Genuss artistischer
Höchstleistungen können sich die
Gäste auch kulinarisch verführen
lassen. Poesie und kraftvolle Bewegungen
beinhaltet die Trapezartistik
des Duo Elja. Die Zwillinge
Ele und Julia Janke sind seit vielen
Jahren erfolgreich an Zirkusund
Varietébühnen engagiert. Was
die beiden Kubaner Leosvel und
Diosmani am Chinesischen Mast
vollführen, wird wohl jeden Gast
zum Staunen bringen. Mit Leichtigkeit
präsentieren die beiden
Künstler Artistik der Extraklasse.
Für ihre Darbietung wurden sie
beim Internationalen Zirkus-Festival
von Monte Carlo mit dem Silbernen
Clown ausgezeichnet.
Der bulgarische Akrobat Encho
Keryazov zeigt eine Handstand-Performance,
die wahrhaft
einzigartig ist. Seine weltweiten
Engagements und die Auszeichnungen
mit dem Silbernen
Clown und dem Publikumspreis,
ebenfalls beim Zirkus-Festival von
Monte Carlo, sprechen für sich.
Mitreißende Musik, flotte Tanzeinlagen
und Quick-Change auf
höchstem Niveau, hierfür steht
das Duo Minasov aus Moskau.
Sie wechseln in 13 Kostüme,
die sie aus verschiedenen Mode-
Epochen in rasantem Tempo präsentieren.
Mit ihrer einzigartigen
klassischen Partner-Jonglage sind
Strahlemann &Söhne aus Berlin
seit vielen Jahren international
bekannte und prämierte Künstler,
die auch das „Wintergarten“-
Publikum begeistern wollen.
Otto Wessely, der ungekrönte
König der Comedy-Zauberer,
kommt aus Frankreich und bringt
mit seiner Erscheinung und seiner
skurrilen Komik die Zuschauer
weltweit zum Lachen. Andrej
Ivakhnenko aus Moskau beeindruckt
mit seiner clownesken
Erscheinung und einer außergewöhnlichen
Choreografie auf dem
Schlappseil. Durch den Abend
führen wochenweise so unterschiedliche
und faszinierende
Künstler wie der Meister der Zauberkunst
Thomas Otto, der Clown
und Pantomime René Bazinet aus
Kanada, der Schweizer Comedian
Massimo Rocchi und die Sängerin
und Schauspielerin Sophie
Berner. Sie spinnen den roten
Faden durch die Show und verbinden
die verschiedenen Darbietungen
der Varietékünstler kurzweilig
und höchst vergnüglich.
Whitney-Houston-Revival
Eins der Highlights unter den
Einzelveranstaltungen im „Wintergarten“
ist „Ikenna“, das bekannte
Whitney-Houston-Double.
Am 27. November 2018 kehrt
der Berliner Travestie-Star Ikenna
zurück in den Wintergarten und
singt in Begleitung ihrer fünfköpfigen
Band live die Songs
der großen Soul-Diva. Erstmalig
findet im Anschluss an die Show
eine After-Show-Party mit DJ John
Barry statt.
Was wäre die Advents- und
Winterzeit ohne eine Märchen-
Varieté-Show im Wintergarten?
Der Wintergarten bringt zusammen
mit dem Kinderzirkus
Springling von Cabuwazi und
den 29. Berliner Märchentagen
wieder seine beliebte Familien-Veranstaltungsreihe
–dieses
Jahr mit einem zauberhaften
Weihnachtsmärchen um lauter
liebenswerte Uhren. „Zimt &Zauber
2018: Aufstand der Uhren –
oder wenn keiner mehr weiß, wie
spät es ist“, heißt die Show, die
von Sonntag, 25. November, bis
Sonntag, 20. Januar, läuft.
www.wintergarten-berlin.de
LEO SEIDEL
Poesie, Artistik, Musik
„Wintergarten Berlin“ will seine Gäste immer aufs Neue zum Staunen bringen

14 I SAISONAUFTAKT
DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
Jazzfest mit
Politik-Note
Nadin Deventer verspricht
„Herausforderung“
Die 55. Ausgabe des Jazzfests
Berlin unter der neuen
künstlerischen Leitung
von Nadin Deventer findet vom
1. bis 4. November 2018 statt und
präsentiert mehr als 30 Bands
und Projekte mit Musikerinnen
und Musikern aus über 15 Ländern
imHaus der Berliner Festspiele
und an weiteren Orten in
der Stadt. Das Festival widmet
sich gezielt Künstlerfamilien,
setzt thematische Schwerpunkte,
schmiedet neue Allianzen
und Kooperationen, präsentiert
zahlreiche Deutschlandpremieren
und Uraufführungen, Installationen,
Talks und Filme, hinterfragt,
diskutiert und tanzt. Gleich zum
Festivalstart am 1. November
öffnet das Haus der Festspiele
seine Türen zu einem über fünfstündigen
Konzerterlebnis, das
mit neun Acts auf fünf Bühnen
das „Haus of Jazz“ zum Erklingen
bringt. Nadin Deventer: „Wir
konnten eine Vielzahl an Künstlern
für das Festival gewinnen,
die sich politisch bekennen und
die künstlerische Auseinandersetzung
mit den brisanten Themen
unserer Zeit suchen. Diese
Themen greifen wir auf und vertiefen
sie im Rahmenprogramm.
Ich hoffe, dass das Jazzfest zu
einem herausfordernden und
bereichernden Erlebnis wird!“
www.berlinerfestspiele.de
IMPRESSUM
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer:
Jens Kauerauf
Vermarktung:
BVZ BM Vermarktung GmbH
(BerlinMedien)
Alte Jakobstraße 105
10969 Berlin
Geschäftsführer:
Andree Fritsche
Projektverantwortung:
Renate Werk
Tel. 030 23 27 53 15
berlin.sonderprojekte@dumont.de
Druck:
BVZ Berliner
Zeitungsdruck GmbH
Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin
Layout, Redaktion:
mdsCreative GmbH
Geschäftsführer: Klaus Bartels
Peter Brock (verantw.)
Jürgen-M. Edelmann
Titelbild: GettyImages/Orla
Star-Modist Philip Treacy hat den Kopfputz für die Akteure der Revueshow „Vivid“ entworfen.
Eine Explosion von Klang und Farbe
Eine Androidin entdeckt das Leben –Weltpremiere der „Vivid Grand Show“ im Friedrichstadt-Palast
Eine ganz besondere Revueshow
hat am 11. Oktober
glanzvolle Weltpremiere im
Friedrichstadt-Palast: Die Vivid
Grand Show,eine Liebeserklärung
an das Leben, ein klares Bekenntnis
zu Respekt und Vielfalt mit
mitreißender Musik, grandiosen
Kostümen und einzigartiger Farbenfreude.
Bereits am 27. September
starten die Previews, und
wer sich schon vorher einen Eindruck
von der Stimmung verschaffen
will, kann das eigens dafür
gedrehte aufwändige Musikvideo
auf der Facebook-Seite des Friedrichstadt-Palasts
anschauen. Die
Musik von „Jungle Extravaganza“,
einem Titel aus der neuen Grand
Show,taucht im Großstadtdschungel
alles und alle in Farbe.
Das bunte Leben entdeckt
Auf Deutsch bedeutet „vivid“
farbenfroh, leuchtend, lebendig.
Nicht umsonst erstrahlt der von
Philip Treacy, laut The Times „berühmtester
Hutmacher der Welt“,
gestaltete Kopfputz auf dem
Showplakat in allen Farben des
Regenbogens –Respekt und Vielfalt,
wichtige Aspekte gerade in
diesen Zeiten.
Die Geschichte der Revue:
Das Leben der Androidin R’eye
ist geprägt von Fremdsteuerung
und klaren Mustern. Doch dann,
eine leise Intuition und plötzlich
tanzt sie aus der Reihe. Mit den
staunenden Augen eines Kindes
sieht sie die Welt neu. Wie durch
ein Prisma fächert ihre Wahrnehmung
sich auf in die Farben
des Lebens. Schritt für Schritt
entdeckt R‘eye ihre verborgene
Identität. Die Besucher begleiten
sie auf ihrer hypersinnlichen Suche
und verlieren sich in Bildern
faszinierender Ordnung und gleißender
Vielfalt.
Die Rolle der R‘eye wird verkörpert
von Devi-Ananda Dahm.
Die Preisträgerin des Bundeswettbewerbs
Gesang beeindruckte
sowohl am Theater des Westens
als auch in Aufführungen an der
Neuköllner Oper oder am Renaissance
Theater Berlin. Als Androidonna,
Königin der Androiden,
wird Glacéia Henderson zu erleben
sein. Die Mezzosopranistin
überzeugte schon an der Anchorage
Opera und Opera Fairbanks
und begeisterte als Schauspielerin
in Theaterstücken. Die Amerikanerin
arbeitet als Songwriterin
für internationale Filme und Fernsehserien,
darunter Warner Bros.
„Legend of Tarzan“ mit Oscar-
Preisträger Christoph Waltz.
Nach ihrem Erfolg in der französischen
TV-Talentshow „X Factor“
spielte Sarah Manesse auf Bühnen
in Paris, Toulon und London.
Mit ihrer kraftvollen und zugleich
gefühlvollen Stimme wird sie als
Glamour Girl inder farbengewaltigen
Grand Show zu sehen sein –
gemeinsam mit über 100 weiteren
Künstlerinnen und Künstlern
aus 26 Nationen.
Zum internationalen Komponisten-Team
zählen Arne Schumann
und Josef Bach, welche die
Original-Soundtracks der ersten
deutschen Amazon-Serienproduktion
„You Are Wanted“ und der
Filmkomödie „Der Nanny“ von und
mit Matthias Schweighöfer schrieben.
Künstler wie Till Brönner, Max
Herre und Star-DJ Paul van Dyk vertrauen
auf ihr Können. Auch Dave
Kochanski ist für viele Größen der
Musik- und Fernsehbranche tätig,
darunter Grammy-Preisträgerin BritneySpearsund
„AmericanIdol“als
das über viele Jahre erfolgreichste
Fernsehformat der USA.
Im Film und später in der Vivid
Grand Show spieltAndreas Bieber
den Entertainer. Bieber zählt zu
den facettenreichsten Gesangssolisten
Deutschlands und stand
erstmals 1989 in „Cats“ auf der
Bühne. Die 17-köpfige Showband
ist im Ensuite-Bereich eine der
größten der Welt. „Die große Musikvielfalt
einer stilistisch soweit
gespannten Bühnenproduktion
wie der Vivid Grand Show perfekt
zu beherrschen und jeden Abend
mitreißend zu spielen, ist eine
Herausforderung und gleichzeitig
eine absolute Stärke der Band“,
so Intendant Dr. Berndt Schmidt.
„Unser Anspruch ist großartiges,
beeindruckendes Show-Entertainment.
Live-Musik gehört da untrennbar
dazu.“
Namhafte Künstler
Das Sounddesign gestaltete Cedric
Beatty, zudessen größten Erfolgen
die Grammy-Nominierung für das
Live-Album „World Tour“ des Jazzpianisten
Joe Zawinul zählte. Er
arbeitete für und mit den Rolling
Stones, Lou Reed, Keith Richards,
BB King und Donna Summer.
Dem allem setzt Philip Treacy
aus London „den Hut auf“. Der
begnadete Kopfschmuckmacher
arbeitet für die Queen, den europäischen
Hochadel, Alexander Mc-
Queen, Lagerfeld, Ralph Lauren,
Lady Gaga und Madonna. Philip
Treacy verantwortet das Kopfputzdesign
und die Design Direktion,
Stefano Canulli (Paris/Rom) das
extravagante Kostümdesign.
Vivid ist die teuerste Produktion
in der Geschichte des Friedrichtadt-Palastes
mit über hundert
Künstlern auf der größten Theaterbühne
der Welt. Zwölf Millionen
Euro Produktionsbudget schaffen
fantastische Kostüm- und Bühnenbilder
in beispiellosen Dimensionen.
Revueshows sind keine
Musicals. Der innere Zusammenhang
basiert vornehmlich auf einer
bildlichen Erzählweise. Daher sind
sie perfekt für Gäste auch ohne
Deutschkenntnisse geeignet.
www.palast.berlin
STEFANO CANULLI

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE
SAISONAUFTAKT l 15
Stadtgeschichte kompakt: BerlinZEIT
Neue Dauerausstellung im Märkischen Museum –18historische Momente machen erlebbar, wie die Hauptstadt wurde, was sie ist
Berlins Geschichte, das Wesen
dieser ganz besonderen
Stadt verstehen in einer
Stunde? Kein geringeres Ziel haben
sich die Macher der neuen
Dauerausstellung „BerlinZEIT –
Geschichte kompakt“ vorgenommen,
die im Märkischen Museum
zu sehen ist. BerlinZEIT nimmt die
Besucher mit auf eine Reise in
die prägendsten Kapitel der Stadtgeschichte.
Dabei wird Berlin anhand
von 18 historischen Momenten
als Stadt der Vielfalt und der
Offenheit, aber auch der radikalen
Veränderung thematisiert. Auf
zeitgemäße Weise wird lokale Geschichte
lebendig und interaktiv
vermittelt.
„Die neu konzipierte Dauerausstellung
zeichnet sich durch eine
klare Chronologie aus, die sich an
herausragenden Ereignissen orientiert
und diese aus wechselnden
Perspektiven betrachtet. Wir
wollen über vielfältige partizipative
Angebote dazu einladen, am
kulturellen Leben und Erbe Berlins
teilzuhaben und teilzunehmen.“
erläutert Paul Spies, Direktor des
Stadtmuseums Berlin.
Drei Leitgedanken prägen die
neue Dauerausstellung: Stadtentwicklung
durch Zerstörung,
Konflikt zwischen Staat und Stadt
oder Herrscher und Untertanen
sowie Vielfalt und Toleranz. Dabei
konzentriert sich der chronologische
Rundgang im ersten Obergeschoss
auf zentrale Eckpunkte
von der Eiszeit bis heute.
Der Rundgang beginnt mit einem
visuellen Highlight. Ein großformatiger
Stadtplan im Comic-Stil
visualisiert auf den ersten Blick
ganz unterschiedliche Geschichten,
Gebäude und Objekte der
Stadt. Im selben Raum lädt Paul
Spies zu einer filmischen Radtour
durch „sein“ Berlin ein. Speziell für
Kinder gibt es ein interaktives Quiz.
In den folgenden Ausstellungsräumen
repräsentieren bemerkenswerte
archäologische Einzelfunde
die historischen Momente. In
mehreren Räumen widmet sich die
Ausstellung der Geschichte Berlins
seit Beginn des 20. Jahrhunderts.
Gezeigt werden unter anderem einige
erst vor wenigen Jahren auf
dem Tempelhofer Feld geborgenen
Reste des ehemaligen KZ Columbia-Haus.
Der letzte Raum des
Rundgangs thematisiert die Veränderungen,
die der Mauerfall 1989
mit sich brachte.
Das zweite Obergeschoss des
Märkischen Museums, in dem
sich mit Waffenhalle, Zunftsaal
und Gotischer Kapelle als historische
Stimmungsräume aus der
Anfangszeit des 1908 eröffneten
Museums befinden, wurde nur
behutsam verändert, um den einzigartigen
Charakter des Hauses
zu bewahren.
Mitder herausragenden Sammlung
mechanischer Musikinstrumente
bleibt ein Highlight der
bisherigen Dauerausstellung erhalten.
In direkter Nachbarschaft
CHRISTIAN KIELMANN
BerlinZEIT im Märkischen Museum
lädt eine Jukebox aus dem Jahr
1962 anhand von 80 digitalisierten
Titeln zu einer akustischen
Reise durch die letzten 70 Jahre
Musik aus und über Berlin ein.
Grundlegend für BerlinZEIT war
der Gedanke, ganz unterschiedlichen
Besuchern einen leicht
verständlichen und unterhaltsamen
Zugang zur Stadtgeschichte
zu bieten. Ein ganz wesentlicher
Bestandteil der Ausstellung ist
der Audioguide, der entlang ausgewählter
Objekte durch die Historie
führt. Hier kommen Berliner
aus Vergangenheit und Gegenwart
zu Wort. Anvier historischen Momenten
experimentiert BerlinZEIT
mit aufwändigen Medieninstallationen.
Die „Berlin Wall of Sound“
etwa bietet ein außergewöhnliches
Klangerlebnis und soll vor allem
der jüngeren Generation eine
emotionale Begegnung mit Mauerbau
und Mauerfall ermöglichen.
www.stadtmuseum.de
jung, spontan, gut
Er
reacy
Der
macher
für nur 15 Euro
ein Jahr Kultur in Berlin
spontan ganz weit vorn sitzen
Konzerte 8Euro
Oper /Ballett 10 Euro
>030-20 35 45 55
r
Deutsche Oper Berlin
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Komische Oper Berlin
Konzerthaus Berlin
RIAS Kammerchor
Rundfunkchor Berlin
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Staatsballett Berlin
Staatsoper Unter den Linden
www.ClassicCard.de
> für alle unter 30

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 16
Die rätselhafte Gurlitt-Sammlung
„Ein Kunsthändler im Nationalsozialismus“: Gropius Bau zeigt 200 Werke aus dem Kunstfund und die Geschichte dahinter
Selten hat eine Kunstsammlung
so viel Aufsehen erregt
wie die Gurlitt-Sammlung,
die im November 2013 einer breiten
Öffentlichkeit bekannt wurde.
Die Staatsanwaltschaft Augsburg
hatte Hunderte Kunstwerke
in Gurlitts Münchener Wohnung
beschlagnahmt. Die insgesamt
1500 Kunstwerke, die der zurückgezogen
lebende Cornelius Gurlitt
von seinem Vater, dem Kunsthändler
Hildebrand Gurlitt geerbt
hatte, warfen Fragen auf: Waren
hier größere Bestände von Raubkunst
aus der NS-Zeit gefunden
worden? Ganz andere historisch
bedeutsame Funde zeigt der Gropius
Bau in der Schau „Bewegte
Zeiten –Archäologie in Deutschland“.
Und der Moderne widmet
sich die Einzelausstellung der koreanischen
Künstlerin Lee Bul.
Verworrene Geschichte
WasVerdachtblieb, und wie schwer
es ist, die Wahrheit zu erschließen,
zeigtder Gropius Bau in seiner Ausstellung
„Bestandsaufnahme Gurlitt
–Ein Kunsthändler im Nationalsozialismus“
vom 14. September
bis zum 7. Januar 2019. Rund 200
Kunstwerke aus dem Nachlass
Gurlitt werden zu sehen sein sowie
eine Vielzahl von Originaldokumenten
und historischen Fotografien,
die vom Kunstmuseum Bern und
der Bonner Bundeskunsthalle zusammengestellt
wurden.
Die Ausstellung zeigt die Vielschichtigkeit
des Hildebrand Gurlitt,
der als eigentlich leidenschaftlicher
Verfechter der Moderne eine
wichtige Rolle in der Nazi-Aktion
„Entartete Kunst“ spielte. Er
wurde schließlich Chefeinkäufer
für das von Adolf Hitler persönlich
geplante „Führermuseum“ in
Linz. Nach dem Krieg konnte der
Märkisches
Berlin
zeit
Geschichte
kompakt
#BerlinZeit
www.stadtmuseum.de
Die „Kauernde“ von Auguste Rodin von ca. 1882 gehört zuden ausgestellten Werken.
M useuM
Mauerbau in Berlin mit Grenzsoldatund spielenden Kindern
Foto: Walter Schulze, 1961 (Ausschnitt)
Kunsthändler,trotz seiner Dienste
für das NS-Regime, weitgehend
unbehelligt an seine Vorkriegskarriere
als Museumsdirektor anknüpfen.
Diesem für die Zeit gar
nicht untypischen und wendungsreichen
Lebensweg stellt die
Ausstellung im Gropius Bau eine
Reihe exemplarischer Biografien
von Zeitgenossen gegenüber. Darunter
sind viele, die dem System,
von dem Gurlitt profitierte, zum
Opfer fielen: meist jüdische Künstler,
Sammler und Kunsthändler.
Gezeigt werden viele Kunstwerke
aus der Gurlitt-Sammlung,
die lange als verschollen galten.
Sie decken ein breites Spektrum
an Kunstepochen und Stilen ab,
das von Dürer bis Monet und von
Cranach bis Kirchner und Rodin
reicht. Die Herkunft jeder einzelnen
Arbeit wird erläutert, sodass
sich ein spannender Blick in die
Geschichte der Objekte und ihrer
früheren Besitzer eröffnet. Viele
von ihnen wurden als „entartete
Kunst“ in deutschen Museen beschlagnahmt,
bei anderen besteht
der Verdacht auf NS-verfolgungsbedingten
Entzug, bei einer großen
Zahl der Werke wird die Herkunft
wohl ungeklärt bleiben
Grundlage der Ausstellung ist
die wissenschaftliche Erforschung
ALBRECHT FUCHS
Gurlittsen. spielte
eine wichtige
Rolle in der
Nazi-Aktion
„Entartete Kunst“
des „Kunstfundes Gurlitt“, die von
der Bundesregierung und dem Freistaat
Bayern finanziert worden ist.
So entstand die Taskforce „Schwabinger
Kunstfund“. Sie übernahm
die Aufgabe, zu erforschen, welche
der Werke ihren Eigentümern
zwischen 1933 und 1945 durch
das nationalsozialistische Regime
unrechtmäßig entzogen
wurden. Die Taskforce sichtete
Datenbanken und Publikationen
sowie Geschäftsbücher und private
Korrespondenzen aus dem
Nachlass Gurlitt. Vier Werke
wurden inzwischen schon an die
Nachfahren der rechtmäßigen
Besitzer zurückgegeben. In vielen
Fällen sind die Ermittlungen
nicht abgeschlossen.
Cornelius Gurlitt, der Sohn des
Kunsthändlers, gelernter Restaurator
und Kunsthistoriker, lebte
zurückgezogen in München und
Salzburg, umgeben von der geerbten
Kunstsammlung. Nach Ende
der Ermittlungen konnte er einen
Großteil der Sammlung wieder
als sein Eigentum übernehmen.
Er setzte das Kunstmuseum Bern
als Erben seiner Sammlung ein,
bevor er 2014 starb.
Europa in Bewegung
Mit ganz anderen historisch bedeutsamen
Funden beschäftigt
sich die Ausstellung „Bewegte Zeiten.
Archäologie in Deutschland“,
die vom 21. September bis zum
6. Januar 2019 im Gropius Bau
zu sehen ist. Spektakuläre archäologische
Neufunde eröffnen neue
Perspektiven auf ein einzigartiges
Netzwerk kultureller Interaktion in
Europa seit frühester Zeit bis in die
jüngere Vergangenheit. Die Sonderausstellung
des Museum für Vorund
Frühgeschichte – Staatliche
Museen zu Berlin in Kooperation
mit dem Verband der Landesarchäologen
in der Bundesrepublik
Deutschland (VLA) macht deutlich,
wie Mobilität, Konflikt, Austausch
und Innovation seit jeher das Zusammenleben
in Europa prägen.
In diesen vier großen Themenfeldern
erzählen hochrangige Exponate
aus allen Bundesländern auf
persönlicher, wirtschaftlicher und
religiöser Ebene die Folgen überregionaler
Interaktion. Der daraus
resultierende Bezug zu aktuellen
Aspekten wie Migration, Integration,
Bildersturm, technischem und
geistigem Wissenstransfer macht
die archäologischen Funde für die
heutigen Betrachter greifbar.
Zeitgenössische Kunst ist vom
29. September bis zum 13. Januar
2019 in der ersten Einzelausstellung
der koreanischen Künstlerin
Lee Bul in Deutschland zu sehen:
„Crash“. Bul hat für ihr formal erfinderisches
und intellektuell provokantes
Werk große internationale
Anerkennung erfahren. Ihr Werk zwischen
Performance- und Installationskunst
erforscht Träume, Ideale
und Utopien, die von futuristischen
Theorien und Science-Fiction, Bioengineering
und visionärer Architektur
sowie japanischem Anime und
Manga beeinflusst sind. Die Arbeiten
reflektieren aber auch historische
und politische Diskurse sowie
Globalisierung und technischen
Fortschritt. Die umfassende Werkschau
umfasst auch eine Reihe
neuer Arbeiten, die Lee Bul eigens
für den Gropius Bau konzipierte.
www.museumsportal-berlin.de

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 18
Brisant und aktuell: „Cry Baby“ im Deutschen Theater
SOPHIE ROIS
Nach #MeToo: „Yes but No“ im Maxim-Gorki-Theater
Gewalt und Gegenwehr
Auseinandersetzung mit Machtmissbrauch, Begierde und Unterdrückung prägt die neue Theaterspielzeit
ESRA ROTTHOFF
Theater für dramatische Zeiten
–die vielen Bühnen stellen
sich brisanten Fragen –
eine Auswahl:
Deutsches Theater
Die neue Spielzeit steht unter der
Überschrift „Wer Wen“, also wie
sehr Einzelpersonen unsere Zukunft
bestimmen. Zwei Beispiele
nennt Intendant Ulrich Khuon:
„Wie kommt es, dass ein Mann
wie Macron plötzlich angeblich für
Europa steht? Warum verkörpert
Trump scheinbar eindeutig eine
Philosophie, die der Regel ‚Macht
vor Recht‘ folgt, die für eine Gegenbewegung
zu Globalisierung
und Internationalisierung steht?“
Erste Premiere der Spielzeit ist am
8. September die Uraufführung
„Cry Baby“ von René Pollesch,
der sich mit den Schwierigkeiten
beschäftigt, den Unterschied zwischen
einem aufstiegssüchtigen
Talent und einem verbissenen Karrieristen
zu erklären. Es folgt am
Tagdanach in den Kammerspielen
„Vor Sonnenaufgang“ von Ewald
Palmetshofer nach Gerhart Hauptmann.
Menschen stehen vereinzelt
und entwurzelt, es bahnt sich
eine neue Liebe an und erlischt,
zwei Studienfreunde stellen fest,
dass eine unüberwindbare Kluft
sie und ihre Weltanschauungen
nun trennt. Am 14. September
hat „Alte Meister“ Premiere in
den Kammerspielen, ein Stück
von Thomas Bernhard um den
Musikkritiker Reger. Der geht seit
Jahren ins Wiener Kunsthistorische
Museum, umvor den alten Meistern
das Unvollkommene, das Fehlerhafte,
das Unfertige zu suchen.
Eine Moritat von der liebenswürdigen
Entsetzlichkeit. Andres Veiel
und Jutta Doberstein schrieben
„Welche Zukunft?! Let Them Eat
Money“ (ab 28. September): Im
Jahr 2028 wird in einem Untersuchungsausschuss
die Frage nach
der Verantwortung für die Ereignisse
von 2018 gestellt. Das Stück
steht im Mittelpunkt eines partizipativen
Projekts um die Möglichkeiten,
verhängnisvolle Entwicklungen
in der Welt heute aufzuhalten.
Maxim-Gorki-Theater
Mit zwei Uraufführungen von Yael
Ronen und Suna Gürler, die die
„#MeToo“-Debatte aufgreifen,
wird am 7. September die neue
Saison eröffnet. In „Yes but No“
ergründet Yael Ronen das eigene
Begehren und fragt, wie sich eine
feminisierte Welt auf die Sexualität
auswirken würde. Suna Gürler
erforscht in „You are not the hero
of this story“ gemeinsam mit fünf
Schauspielern und Schauspielerinnen
heutige Männerpositionen, basierend
auf Interviews mit realen
Männern. Als Uraufführung bringt
Sebastian Nübling die komplexe
Erzählung von Gorki-Hausautorin
Sasha Marianna Salzmann „Außer
sich“ am 12. Oktober auf die Bühne.
Salzmann hat die Reise ihrer
Hauptfigur Ali auf der Suche nach
dem Zwillingsbruder durch eine
opulente Landschaft von Figuren
und Geschichten beschrieben.
Berliner Ensemble
Mit den beiden Uraufführungen
„Auf der Straße“ und „Die Parallelwelt“
beginnt am 13. und
15. September die neue Spielzeit.
Das Programm von Oliver
Reese legt einen deutlichen
Schwerpunkt auf zeitgenössische
Dramatik: „Neue Stücke, aktuelle
Stoffe –Theater für diese dramatischen
Zeiten, das Fragen an unsere
Gesellschaft stellt und sich mit
unserer Lebensrealität auseinandersetzt“,
sagt Reese. Kay Voges
inszeniert die Spielzeiteröffnung
im Großen Haus mit dem Titel
„Die Parallelwelt“. Im Zentrum
des Projektes steht das Interesse
an den künstlerischen Möglichkeiten
und Erzählweisen, die die Digitalisierung
dem Theater eröffnet.
Die Obdachlosigkeit ist Thema
des dokumentarischen Theaterabends,
den die Regisseurin Karen
Breece in „Auf der Straße“ ins
Kleine Haus bringt. Zwei weitere
Autoren-Regisseure inszenieren
im Großen Haus eigene neue Stücke:
Der Australier Simon Stone
nimmt sich in „Eine griechische
Trilogie“ die Geschichte des Geschlechterkampfes
von der Antike
bis „#MeToo“ vor. Árpád Schilling,
in Ungarn zum Staatsfeind erklärt,
erarbeitet gemeinsam mit dem
Ensemble ein neues Stück.
Schaubühne
Mit der Deutschlandpremiere
„Die Wiederholung“ eröffnet der
Schweizer Regisseur und Autor
Milo Rau die Herbstsaison am
1. September. Eruntersucht den
willkürlichen Mord an Ihsane Jarfi,
der 2012 in Belgien für Erschütterung
sorgte. In seiner dritten Arbeit
für die Schaubühne inszeniert Herbert
Fritsch die Komödie von George
Feydeau „Champignol wider
Willen“, eine Gesellschaftsfarce,
die 1892 in Paris uraufgeführt wurde.
Erstmals zeigt die Schaubühne
ein Stück von Maja Zade, Autorin,
Übersetzerin und seit 1999 Dramaturgin
ander Schaubühne. „Status
quo“ zeigt eine Welt, in der Frauen
das Sagen haben und das Objekt
der Begierde und der Diskriminierung
der Mann ist. Die Umkehrung
der realen Verhältnisse lässt die
Mechanismen der Ungleichheit
umso schärfer hervortreten.
Neuköllner Oper
„Die Weise von Liebe und Tod“,
geschrieben 1899 von Rainer Maria
Rilke inBerlin-Schmargendorf
steht am Beginn der neuen Saison
am 14. September. Kaum
ein anderer Text hat einer ganzen
Generation den Wahnsinn von
Krieg, Sterben und Heldentod so
verklärt. Viktor Ullmann, durch die
Nazis zum Juden erklärt und deportiert,
komponierte dazu in Theresienstadt
1944 ein Melodram,
bevor er in Auschwitz ermordet
wurde. Das Projekt präsentiert
erstmals den gesamten Text von
Ullmann, also auch jene unvertonten
Passagen, nun in neuer
Komposition von Malte Giesen.
Es folgt im November „Der Diktator“,
die tragische Oper, inder
Ernst Krenek 1926 eine Fantasie
über einen Diktator schrieb, dem
niemand gewachsen scheint.
RambaZamba Theater
Mit „Heroes – Mythos Basquiat,
just for one day” erinnert das inklusive
Theater an einen jungen
Superhelden der Kunstsociety New
Yorks, der 1988 starb. Mit der Premiere
am 5. Oktober kommt der
Maler genau 30 Jahre später auf
die RambaZamba Bühne zurück.
Basquiat, das strahlende Kind des
Kunstmarktes, stand zwischen den
Welten –als SchwarzerinNew York
dem alltäglichen Rassismus ausgeliefert,
als gefeierter Künstler
inmitten der High Society.
www.berlin-buehnen.de

SHOW HIGHLIGHTS
IM ESTREL BERLIN
SEP – DEZ
2018
Stimmgewaltige Diven wie
Amy Winehouse, Madonna,
Jennifer Lopez, Whitney Houston,
Donna Summer, Marilyn Monroe,
Diana Ross &The Supremes
und Bette Midler!
FIRST LADIES OF SHOWBIZ 5.–23.9.
We c h s e ln d e B e s e tz u n g
Die größten Stars der Musikgeschichte
live und hautnah
auf der Bühne! Begleitet werden
die weltbesten Doppelgänger
von einer erstklassigen Band
und verführerischen Tänzerinnen.
BERLINS KULTSHOW 26.9.–30.12.
TICKETS: 030 6831 6831 ·STARS-IN-CONCERT.DE

Klassik-Momentefür Zwei
2x Kino,2xGetränke,2xSnacks
nur64 90 €
DieneueKlassik-Saison2018/2019
ExklusiveEventsaus Oper,Ballettund Klassik.
27.09. King Lear live aus dem National Theatre
06.10. Aida live aus der Metropolitan Opera
20.10. Samson Et Dalila live aus der Metropolitan Opera
11.11. La Sylphide live aus dem Bolshoi Ballett
Tickets und das gesamte
Programm unter cinestar.de