Aufrufe
vor 4 Monaten

Herbstausgabe ist da! Edición de otoño 2018 ya esta aquí...

Con esta nueva edición de otoño cerramos el año y nos preparamos para el 2019 con muchas cosas nuevas para todos nuestros lectores. ¡Si no nos conocías, pues bienvenido! Esperamos que te agrade lo que hemos trabajado en esta ocasión. En esta edición verás a México como el país invitado de honor y creemos que la mejor forma de presentarlo es por medio de su Folklor. El grupo “Las Adelitas Tapatías” colorean nuestra portada con su trayectoria, celebrando 30 años de promocionar la cultura mexicana por medio de sus bailes aquí en Alemania.

32 Círculo Cultural

32 Círculo Cultural Kultureller Bereich En septiembre de 2018 cumplirán 15 años de difundir la cultura de México a través de sus diversos bailes folclóricos. Su repertorio es muy amplio, es un mosaico de bailes de los distintos estados del país y que acompañan con sus respectivos trajes típicos desde sus tradicionales rebozos, prenda femenina para cubrir la cabeza, hombros y espalda, huaraches, un tipo de calzado, y huipiles, vestidos con bordados típicos, hasta sus famosos trajes de mariachi. Para Ada subirse al escenario y ver la alegría y energía que transmiten con los bailes es indescriptible. “El alemán quiere mucho al mexicano, un alemán cuando te ve en el escenario con los trajes típicos se transforma, te aplaude, te sonríe, te inyecta de una energía increíble”. Una de sus presentaciones más bonitas ha sido en una escuela primaria: “Ver a los niños mirarte con tanta alegría y ver que lo que haces los hace felices te llena de una alegría y te hace sentir orgullosa de ser mexicana”. ¡Muchas felicidades por 15 años de representar la magia del folclore mexicano! Si quieres formar parte de Adelitas Tapatías y sus Charros debes cumplir dos requisitos: ser mexicano y asistir a los ensayos. 1. Adelitas: mujeres revolucionarias que desempeñaron un papel importante en la Revolución Mexicana. 2. Tapatío: persona nacida en la ciudad de Guadalajara, lugar de nacimiento del mariachi y el tequila. 3. Charro: persona que practica el deporte nacional de México, charrería, disciplina ecuestre que combina el arte del manejo del caballo, la capacidad de someterlo en y el cuidado del buen vestir. ©ADELITAS n: 74 ©ADELITAS Für Ada ist das Gefühl, auf der Bühne zu stehen und die Freude und Energie mit dem Tanz ausdrücken zu können, unbeschreiblich. „Deutsche schätzen Mexikaner sehr. Wenn sie uns auf der Bühne in unseren Trachten tanzen sehen, blühen sie auf, klatschen und lächeln. Das erfüllt mich mit Energie.“ Besonders gerne erinnert sie sich zurück an den Auftritt an einer Grundschule: „Es ist ein tolles Gefühl zu sehen, wie die Kinder einen mit strahlenden Augen anblicken. Wenn ich sehe, wie ich sie durch meine Tänze glücklich mache, freue ich mich und bin ich stolz darauf, Mexikanerin zu sein.“ Wir gratulieren zu 15 Jahren, in denen sie den Zauber der mexikanischen Tradition repräsentiert haben! Wenn Sie sich Adelitas Tapatías y sus Charros anschließen möchten, müssen Sie nur zwei Kriterien erfüllen: Mexikaner(in) sein und an den Proben teilnehmen. 1. Adelitas: war eine legendäre Soldadera während der mexikanischen Revolution und steht sinnbildich für den Mut und die Kraft der mexikanischen Frauen. 2. Tapatío: Person, die in der Stadt Guadalajara geboren wurde, Herkunft der Mariachi-Kultur und des Tequila. 3. Charro: Person, die den mexikanischen Nationalsport ausübt, die Charrería, ein Reitsport, der verschiedene Disziplinen wie das Reiten, die Fähigkeit das Pferd zu zähmen und die Kunst des guten Kleidens vereint.

33 “Celebramos Baviera” ¡y por partida doble! „Wir feiern Bayern“ – und gleich doppelt! Romántica, pintoresca y encantadora: así es Baviera. Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano Romantisch, malerisch und bezaubernd: So ist Bayern. Sociedad y puntos de vista Gesellschaft und Standpunkte No es de extrañar que, con sus bellos lagos y castillos, esta región se haya convertido en el primer destino turístico de todo el país. Y por si fuera poco, Baviera celebra en 2018 dos grandes acontecimientos: 100 años de ser un “Estado libre” y 200 años de ser un Estado constitucional. Con motivo de este doble aniversario, el territorio bávaro nos acerca a su típica convivialidad y a su emocionante historia a través de numerosos eventos. Exposiciones, trajes típicos bávaros, cabalgatas y muchas fiestas más tendrán lugar durante todo el año bajo el lema “Celebramos Baviera”. De esta manera se presentarán los inicios de una historia extraordinaria, fundada en raíces profundas, que han hecho del Estado Libre de Baviera un lugar inconfundible. Dicho esto, queremos sumarnos igualmente a las palabras del ex primer ministro bávaro Horst Seehofer y “construir junto a los ciudadanos el futuro de nuestra (segunda) patria”. Kein Wunder, dass die schönen Seen und Schlösser diese Region zum Reiseziel Nummer eins im ganzen Land gemacht haben. Darüber hinaus feiert Bayern 2018 zwei große Ereignisse: 100 Jahre Freistaat und 200 Jahre Verfassungsstaat. Anlässlich dieses doppelten Jubiläums werden in ganz Bayern die typische Gemütlichkeit und die spannende Geschichte dieser Region in zahlreichen Veranstaltungen nähergebracht. Ausstellungen, bayerische Trachten, Ausritte und viele weiteren Feierlichkeiten finden das ganze Jahr über unter dem Motto „Wir feiern Bayern“ statt. Somit möchte der Freistaat Bayern den Beginn seiner außergewöhnlichen Geschichte präsentieren, die dieses Bundesland mit seinen tiefen Wurzeln zu einem einzigartigen Ort gemacht hat. In diesem Sinne möchten wir uns auch den Worten des ehemaligen Ministerpräsidenten Bayerns, Horst Seehofer, anschließen und „gemeinsam mit den Bürgern die Zukunft unserer (zweiten) Heimat gestalten.“