Motorkrone-Steiermark-Murtal
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nomen est omen?<br />
Besser nicht!<br />
Foto: Hersteller<br />
Was bei Babys schon wichtig ist, ist auch für Autos von Bedeutung:<br />
der Name. Doch so sorgsam man bei der Namensfindung auch sein<br />
mag, oft entpuppt sich dieser anderswo als verbaler Super-GAU.<br />
Zugegeben, früher war<br />
dieAutowelt nocheine<br />
einfache, dieFahrzeuge<br />
wurden mit Frauennamen getauft<br />
(Borgward Isabella), trugen<br />
dieNamen vonWinden<br />
(Golf, Bora, Scirocco oder Passat),<br />
deklinierten durch die Marine-Hierarchie<br />
(Kadett, Kapitän<br />
oder Admiral) oder wurden mit<br />
geografischen Sehnsuchtsorten<br />
versehen (FordCapri, Taunus,<br />
Eifel).Heute istdie Welt<br />
einekomplexere. Opel, Ford,<br />
Renault und Toyotaetwa lassen<br />
sich von Namensexperten ganze<br />
Kunstnamen-Stammbäume<br />
entwickeln. Das schützt sie allerdingsnichtvor<br />
verbalen Totalschäden.<br />
Mit Fäkalhumorunterwegs<br />
Hätte maninIngolstadt mehr<br />
frankophileNamensentwickler<br />
gehabt, wäredem neuen Audi<br />
e-Tron viel Hohn erspartgeblieben.<br />
Erst das Gelächter der<br />
französischen Besucherbeim<br />
Audi-Stand der Internationalen<br />
Automobil-Ausstellung in<br />
Frankfurt machte dieAudi-Leute<br />
darauf aufmerksam, dass etwas<br />
mitdem Namen deszukunftsweisenden<br />
Elektromobils<br />
nicht stimmen konnte. Verständlich,<br />
wer will schon in<br />
einem „Scheißhaufen“ (l’étron)<br />
unterwegssein? Nicht viel besser<br />
erging es den Ingolstädtern<br />
mit dem TT Coupé:Ironisch,<br />
dass dieserAudi kopflos („Tête<br />
coupé“) gesteuert wird.<br />
Frankreich scheint auch kein<br />
guter Boden für Toyotas Modellbezeichnungen<br />
zu sein.<br />
Sein Roadster MR2 klang –im<br />
flotter gallischer Mundart ausgesprochen–wie<br />
„merde“ –<br />
einfach sch…!<br />
Foto: Mitsubishi Foto: Audi<br />
Tolles Auto, schlechterName:<br />
Erstauf derIAA in Frankfurt realisierte<br />
man,was e-TroninFrankreich bedeutet.<br />
Geruchschaos<br />
Gar nicht so elitär und keinesfallsals<br />
Vorbote seiner Qualität<br />
zu verstehen, war der Rolls<br />
Royce Silver Mist.Zumindest<br />
reagierten dieBriten nach der<br />
Vorstellung rasch. Aus silbernem<br />
„Mist“ (Nebel)wurde<br />
schließlich silberner Schatten<br />
(Shadow).Und was sich Mazdaoder<br />
Dodge bei der Bezeichnung<br />
seines „Bongo“<br />
oder des „Placenta“ gedacht<br />
haben, wissen nicht einmal die,<br />
Foto: Ford<br />
die beider Namenstaufe dabei<br />
waren.<br />
Ob es im Inneren des Mitsubishi<br />
iMiev so riecht, wieesder<br />
Name verspricht? Wir wollen’s<br />
nicht hoffen, schließlich gibt der<br />
Japaner keine Abgase von<br />
Der iMiev stinktnicht, denn er fährt mit Strom. Ist imserbokroatischen Raum als „Pest“ unterwegs: FordKuga.<br />
sich, er fährt nämlich mit Strom.<br />
Ein Klassiker auf der Liste der<br />
missratenen Autonamen: der<br />
Mitsubishi Pajero.Offenbar<br />
hatte man in der KonzernzentraleinTokio<br />
niemand, der des<br />
Spanischen mächtig ist. Er hätte<br />
wohl gewusst, dass dieAttrakivität<br />
eines Autos namens<br />
„Weichei“ (inSpanien) oder<br />
„Wichser“ (inLateinamerika)<br />
eine enden wollende ist. Mitsubishi<br />
reagierte und taufte den<br />
Pajero inder spanisch sprechenden<br />
Welt auf Montero um.<br />
Die Lacher auf ihrer Seite hatte<br />
auch Lamborghini mit dem<br />
Supersportler Reventon in<br />
Spanien („reventón“ heißt dort<br />
„Reifenschaden“), Nissan mit<br />
dem den Moco (heißt soviel<br />
wie Rotz) oder der Fiat in<br />
Finnland mitdem Uno<br />
(=Trottel), während<br />
der Ford gleich in<br />
dreiLändern für Heiterkeit<br />
sorgte. Sein<br />
Pinto trägtinspanischsprachigen<br />
Länderndie<br />
Bezeichnung<br />
eines Banditen, Feiglings<br />
oder gar eines Penis,<br />
sein Kuga ist im serbokroatischen<br />
Sprachraum als Pest<br />
unterwegsund in Deutschland<br />
wollten nur wenige den Probe<br />
fahren. Da wollteman schon lieber<br />
darauf warten, bis dieProbe<br />
vorüber war und das „echte“<br />
Modell folgte. Doch es blieb<br />
beim Versuch. Nomen est<br />
omen!<br />
Der neue<br />
Jede Fahrt<br />
beeindruckend.<br />
Den neuen Honda CR-V gibt es jetzt mit<br />
Ð 1.000,– TAKE-OFF-BONUS 1) bereits ab Ð 29.990,–!<br />
Kraftstoffverbr. komb. (NEFZ): 6,3-7,1 l/100 km, CO 2<br />
-Emission in g/km: 143-162<br />
1) Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda CR-V bei Kauf und Zulassung bis 31.12.2018.<br />
Der TAKE-OFF-BONUS wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berücksichtigt.<br />
Jetzt bei:<br />
HONDA<br />
PREMIUM<br />
QUALITY<br />
83 plus 5 Jahre<br />
Istbestimmt<br />
keinWeichei:<br />
Mitsubishis<br />
Pajero.<br />
LamborghinisReventon<br />
bedeutet auf<br />
Spanisch<br />
„Reifenwechsel“.<br />
Kraftstoffverbr. komb. (NEFZ): 5,3-5,8 l/100 km, CO2-Emission in g/km: 121-132<br />
1) Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda HR-V bei Kauf und Zulassung bis 31.12.2018.<br />
Der TAKE-OFF-BONUS wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berücksichtigt.<br />
Der neue<br />
So geht<br />
Design.<br />
Den neuen Honda HR-V gibt es jetzt mit<br />
Ð 1.000,– TAKE-OFF-BONUS 1) bereits ab Ð 21.990,–!<br />
Jetzt bei:<br />
HONDA<br />
PREMIUM<br />
QUALITY<br />
83 plus 5 Jahre<br />
Foto: ingo barenschee/Lamborghini<br />
6 Motor Krone<br />
Motor Krone 7
Change language