O+P Fluidtechnik REPORT 2018

5445
FLUIDTECHNIK
Sonderausgabe 2018
INNOVATIVE VENTILSERIE
Perfekt geschützt und hochbelastbar
für Mobil- und Industriehydraulik
DAS AKTUELLE
PRODUKTANGEBOT
DER FLUIDTECHNIK
oup-fluidtechnik.de
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
ANTRIEBE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
MESS- UND PRÜFTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN

ANTWORTEN
AUF ABRUF
Stärken Sie Ihr Unternehmen
mit Shell LubeChat
Shell Fachkompetenz rund
um die Uhr auf Abruf
Ganz gleich, in welche Richtung Sie Ihr Unternehmen
führen, mit Shell LubeChat haben Sie einfachen, sofortigen
Zugriff auf das langjährige Fachwissen unserer Experten
im Schmierstoffbereich.
Sofortigen Zugriff
auf unser Online-
Chat-Tool
Über Mobilgeräte
und PCs zugänglich
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Kunden weltweit
wächst unser Know-how tagtäglich, und diese Expertise
steht Ihnen jetzt über unser benutzerfreundliches Online-
Chat-Tool zur Verfügung.
Sind Sie bereit, Ihr
Unternehmen zu stärken?
Technische
Datenblätter mit
einem Klick per
E-Mail senden oder
herunterladen
Antworten sind
flexibel erhältlich,
indem Sie entweder
auf Themenfelder
klicken oder Ihre
Fragen eintippen
Shell LubeChat bietet Ihnen rund um die Uhr einen großen
Schatz an Shell Expertenwissen. So sind Sie jederzeit
in der Lage, schnellere und fundiertere Entscheidungen zu
treffen. Dies kann dazu beitragen, Ihre Gesamtbetriebskosten
zu senken.
Probieren Sie es aus auf
shell.de/lubechat
Übernehmen Sie LubeChat
in Ihre Favoritenliste zum
direkten Zugriff mit einem Klick

EDITORIAL
ZEIT DES WANDELS
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
2018 war ein Jahr des Wandels – gesellschaftlich, das lässt
sich aus den Wahlergebnissen der verschiedenen Landtagswahlen
folgern, aber auch in unserer Branche hat sich
einiges getan. Beispiele gefällig? Auf der Hannover Messe
hieß es dieses Jahr zum ersten Mal IAMD statt MDA und IA,
in Aachen folgt auf Herrn Prof. Murrenhoff Frau Prof.
Schmitz und die ISC am IMA in Stuttgart stand erstmals
unter der wissenschaftlichen Leitung von Dr. Frank Bauer.
„Jedem Anfang liegt ein Zauber inne“, hieß es schon bei
Herrmann Hesse. Es wird spannend zu beobachten sein,
wie sich die Evolution des neuen Messekonzepts gestaltet
und an den Lehrstühlen Bewährtes weitergeführt und
weiterentwickelt werden wird. Ich freue mich darauf.
Welche weiteren Neuerungen und Wandlungen uns in
2019 über die oben genannten Beispiele hinaus erwarten
und „verzaubern“ werden, das steht in den Sternen. Eines
ist jedoch sicher: Ich wünsche Ihnen ein harmonisches
und besinnliches Weihnachtsfest. Starten Sie gut ins
kommende Jahr.
Ihr
Peter Becker
p.becker@vfmz.de
PRODUKT-BEISPIELE:
Serie RSe
FULL SERVICE IN FLUID
POWER SAFETY.
Serie M35
(mit Soft-Start-Option)
ROSS ® BIETET LÖSUNGEN FÜR:
•Fehlersichere Energietrennung •Sicheres Entlüften
•Sichere Zylindersteuerung •Sicheres Lasten halten
CrossCheCk TM
Serie L-O-X ®
Fachkundige Beratung ist ein wesentlicher Bestandteil
unseres Programms. Wir unterstützen Sie gern bei der
Anpassung Ihrer Systemkomponenten an die aktuellen
Sicherheitsvorschriften. „Safety“ rechnet sich! Davon
möchten wir Sie überzeugen. Unsere Experten informieren
Sie gern ausführlich.
Strong in Safety!
www.rosseuropa.com

INHALT
ANZEIGE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN:
INNOVATIVE VENTILSERIE
Die neu entwickelten Ventile der FLex-Serie von Sun Hydraulik sind
hervorragend für die Mobil- und Industriehydraulik geeignet. Die
Zink-Nickel Beschichtung besteht einen 1000 Stunden Salznebelsprühtest
und sorgt für einen hervorragenden Korrosionsschutz
gegen extreme Umweltbedingungen. Gleichzeitig werden die Ventile
auch höchsten Anforderungen gerecht. Die Konstruktion und Tests
erfolgten für und mit 10 Millionen Lastzyklen bei maximal
zulässigem Druck. Aktuell sind 2/2-Wege Schalt- und Proportionalventile
sowie entlastbare bzw. sperrbare Druckbegrenzungsventile
erhältlich. Zusätzlich werden in den nächsten Monaten von SUN noch
viele weitere Ventile aus der neuen FLex-Serie realisiert.
www.sunhydraulics.com
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
06 Axialkolben-, Radialkolben-,
Innenzahnrad-, Flügelzellenpumpen,
Aggregate ...
ANTRIEBE
10 Schrägachsenmotoren,
Stanz-, Schwenkantriebe,
Schwerlastzylinder ...
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
18 Schieberventile, Joysticks,
Proportional-Wegeventile,
Leistungsverstärker ...
MESSTECHNIK
32 Druckmessumformer,
Neigungs-, Beschleunigungs
sensor, Druckschalter ...
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
42 Bremsen, Dichtungen,
Lager, Montagemaschinen,
Schnellkupplungen ...
SERVICE
03 Editorial
54 Inserentenverzeichnis
60 Impressum
62 Firmenporträts
4 O+P Report 2018

MIKRO HYDRAULIK
LEE Komponenten für die Industrie- und
Fahrzeughydraulik (IMH)
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH
Am Limespark 2 · D-65843 Sulzbach
✆ +49(0)6196/77369-0
✉ info@lee.de · www.lee.de
Die industrielle Mikrohydraulik ist der bei Lee am schnellsten wachsende
Bereich. Kleinstes Format, optimierte Funktionalität und hohe Lebensdauer, sind
dabei die Erfolgsfaktoren. Zu finden sind sie in der Automobilindustrie, bei Kraftund
Landmaschinen-Herstellern und auch im industriellen Sektor.
Von der individuellen Einzelfertigung bis zu millionenfachen
Großserien – unsere flexible Infrastruktur und der hocheffektive
Maschinenpark qualifizieren uns für alle Aufgaben der Sparte.
THE LEE COMPANY 70 YEARS SINCE 1948

PUMPEN UND
PUMPENAGGREGATE
ROBUSTE ZAHNRAD-PUMPEN
Die Kracht GmbH
stellt Zahnrad-
Pumpen mit
einem Fördervolumen
von bis zu
1 500 cm 3 sowie
Pumpen aus
Edelstahl für
korrosive und
chemisch
reaktive Medien
vor. Eingesetzt
werden diese qualitativ hochwertigen Bauteile zur
Schmierung von Getrieben in Windkraftanlagen oder
von Schiffen, in Dosier- oder Mischanlagen zum
Beispiel bei der Herstellung von PU-Schäumen sowie
in der Prüfstandstechnik. Die Hydraulikkomponenten
stellen ihren zuverlässigen Einsatz in mobilen und
industriellen Anwendungen unter Beweis, wie
beispielsweise in Bau- und Landmaschinen, im
allgemeinen Maschinenbau und einer Vielzahl von
stationären Anwendungen. Neben den Zahnrad-
Pumpen gehören Durchflussmessgeräte, Hydraulikkomponenten
und Ventile zum Produktprogramm
des Unternehmens.
www.kracht.eu
STATT HYDRAULIK:
ELEKTROHYDROSTATISCHES
ANTRIEBSSYSTEM
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder Hydraulikanlage.
Obwohl die großen Entwicklungssprünge vorbei sind,
gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen im Detail, vor
allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung sowie
die Regelung angeht.
Bild oben: Axialkolbenpumpe, Nachi, Seite 9
Bild Mitte: Servopumpen-Software, Baumüller, Seite 9
Bild unten: Kompaktaggregate-Baureihe, Hydropneu, Seite 9
Hersteller von Schiffsmotoren,
Windkraftanlagen und
anderen Maschinen für
kraftvolle Einsätze brauchen
extrem effiziente Aggregate
mit minimalem Verbrauch,
niedrigen Wartungskosten
und geringem Platzbedarf.
Wie sich diese Anforderungen
vereinen lassen, zeigte Moog
amit einem elektrohydrostatischen
Antriebssystem (EAS).
Dieses arbeitet mit einer
drehzahlvariablen Pumpe, die
sich direkt an einem Steuerblock
oder Hydraulikzylinder
montieren lässt –„Power on demand“. Herzstück ist
die elektrohydrostatische Pumpeneinheit, mit der
sich dezentrale Antriebsstrukturen verwirklichen
lassen. Der Hersteller setzt auf ein Baukastensystem
mit Motor-Pumpe-Einheiten in fünf unterschiedlichen
Größen (Pumpengröße 19 bis 250 cm³, 10 bis
150 kW Leistung), das sich flexibel anpassen lässt.
Der maximale Volumenstrom beträgt je nach
Baugröße 85 bis 450 l/min. – bei einem maximalen
Betriebsdruck von 350bar.
www.moog.com
6 O+P Report 2018

HYDRAULIKAGGREGAT SPART PLATZ UND ENERGIE
Durch die Vernetzung von Maschinen und Anlagen mit IT-
Systemen eröffnen sich enorme Potenziale, die Umformtechnik
wirtschaftlicher, schneller und intuitiver zu gestalten. Das neue
Hydraulikaggregat Cytrobox von Bosch Rexroth setzt genau hier
an und liefert mit seiner intelligenten und energieeffizienten
Modulbauweise einen neuen Lösungsansatz für den mittleren
Leistungsbereich von 7,5 bis 30 kW. Gleichzeitig ebnet es durch die
Integration von IoT-Technologien den Weg für eine konsequente
Umsetzung von Industrie-4.0-Konzepten. Vordefinierte Regler in
den drehzahlvariablen Pumpenantrieben passen den
Energiebedarf individuell an. So wird die Drehzahl bei Teil- oder
Nulllast energiesparend abgesenkt beziehungswiese bei Volllast
hochdynamisch gesteigert. Das spart bis zu 80 Prozent Energie
gegenüber konstant angetriebenen Aggregaten. Zum effizienten
Betrieb trägt auch der hohe Wirkungsgrad des Hydraulikblocks bei,
hergestellt im 3D-Sandkerndruck-Verfahren.
www.boschrexroth.de
PUMPE MIT NEUER VERSTELLOPTION
Mehr Möglichkeiten für kundenspezifische Anforderungen
bei den MP1-Axialkolbenpumpen für den geschlossenen
Kreislauf von Danfoss bietet die Non-Feedback-
Proportional-Electric-Verstelloption (NFPE). Sie ist nun als
Standard für alle Baugrößen verfügbar, neben der
elektrischen 3-Punkt-Verstellung (FNR), der elektrisch
proportionalen Verstellung (EDC) und der manuellen
Verstellung (MDC). Sie ermöglicht es Fahrzeugherstellern,
in Kombination mit der Automotive-Software des
Herstellers mit der Pumpe ein automotives Fahrverhalten
der Maschine zu realisieren. Sie wurde für Anwendungen wie
Kompakt-Radlader, Muldenkipper und Teleskoplader entwickelt.
powersolutions.danfoss.de
HYDRAULIKPUMPEN ZUR DEZENT-
RALEN LEISTUNGSVERSORGUNG
Die Elektrifizierung von Aggregaten ist eine der
Zukunftstechnologien, um den Energieverbrauch
in Fahrzeugen bedarfsgerechter zu optimieren.
Die kompakten und leichten BLDC Elektromotoren
der CPM90-Serie hat Sonceboz speziell für die
Elektrifizierung der Nebenaggregate entwickelt.
Hydraulikpumpen lassen sich damit drehzahlvariabel
in komplex regelbaren Hydrauliksystemen von Nutzfahrzeugen unabhängig
vom Verbrennungsmotor antreiben und nach Bedarf steuern. Die robusten CPM90-
Systeme ermöglichen einen einfacheren Aufbau und eine bessere Energieeffizienz im
Vergleich zu ventilgesteuerten Antrieben. Die dezentrale Hydraulikversorgung vermeidet
lange Hydraulikschläuche in mobilen Systemen in Verbindung mit entsprechenden
Verlusten. Diese Systeme basieren auf einem bürstenlosen Gleichstrommotor mit extern
laufendem Rotor und integriertem CAN-BUS-fähigem Controller. Die Leistungs- und
Regelungselektronik gestattet einen 4-Quadrantenbetrieb bei bis zu 225 A Phasenstrom.
Dies ermöglicht beispielsweise Funktionen wie einen bedarfsgeregelten reversierbaren
Pumpenbetrieb sowie generatorische Rekuperation.
www.sonceboz.com
Maßgeschneiderte
Hydraulik-Lösungen
Planung | Konstruktion
Mit Ziel und Verstand planen
Fertigung
Qualität bis in die kleinste
Schweißnaht
Montage
Umfassendes Verständnis
für das Produkt
Qualitätssicherung
Exakte Prüfung ist die Basis
für mehr Qualität
GKS-HYDRAULIK
GmbH&Co. KG
Im Heidach 3
88079 Kressbronn
Telefon +49 7543 6055-0
www.gks-hydraulik.com

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
FLUIDTECHNIK
FLUIDTECHNIK
KONSTRUKTIONS-
JAHRBUCH 2018
5445
5445
Sonderausgabe
9 Print-Ausgaben im Jahr
+ Sonderausgabe O+P Report (1x jährlich)
+ Sonderausgabe O+P Konstruktionsjahrbuch
(1x jährlich)
34 | DURCHLEUCHTET –
SICHERE UND EFFZIENTE
SCHLAUCHVERBINGUNDEN
DAS AKTUELLE
PRODUKTANGEBOT
DER FLUIDTECHNIK
DAS BASISKOMPENDIUM FÜR DEN
INGENIEUR IN PLANUNG,
KONSTRUKTION UND BETRIEB.
KLAR GEGLIEDERT. MIT ALLEN
LEISTUNGSDATEN.
ANTRIEBE
Hydraulikzylinder für
den Stahlwasserbau
oup-fluidtechnik.de
PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE
ANTRIEBE
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
MESSTECHNIK
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
OUP_RP_SO_Titel_Montanhydraulik_2017_2245255.indd 1 29.06.2018 14:25:22
oup-fluidtechnik.de
ORGAN DES FORSCHUNGSFONDS
FLUIDTECHNIK IM VDMA
FLUIDTECHNIK
54 I FORSCHUNG
IM DIALOG
Experten diskutieren
Erfolgsprojekt STEAM
oup-fluidtechnik.de
12 I BREXIT
Welche Auswirkungen hat
der Austritt auf die Branche?
08 I MENSCHEN
UND MÄRKTE
„Mich faszinieren die Dynamik
und der Facettenreichtum
der Fluidtechnik“
COMMUNITY
GRUNDLAGEN
PRODUKTKATALOG
FIRMENVERZEICHNIS
Peter-Michael Synek (VDMA)
OUP_SO_Titel_VOSS_2016_08.indd 1 11.10.2016 10:33:46
+
Abo-Begrüßungsgeschenk:
Der Bluetooth-Lautsprecher
MSS-560.bt3
Akku, Freisprecher & NFC, 5W, inkl. Zubehör;
kompatibel mit Bluetooth-Smartphones, Tablets und PCs
max. Akkulaufzeit: bis zu 6 Stunden
Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen!
6 Telefax: 06131-992/100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147
Ja, ich möchte die Zeitschrift „O+P“ abonnieren
Das Jahresabonnement umfasst 9 Ausgaben und kostet € 159,- (Ausland € 179,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk
erhalte ich den Bluetooth-Lautsprecher. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens
4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird.
Unser Dienstleister, die Vertriebsunion Meynen, Eltville, erhebt Ihre Daten im Auftrag der Vereinigte Fachverlage (VFV) zum Zweck der Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der
vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten. Die Datenerhebung und Datenverarbeitung ist für die Durchführung des Vertrags erforderlich und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO.
Zudem verwenden wir Ihre Angaben zur Werbung für eigene und VFV verwandte Produkte. Falls Sie keine Werbung mehr auf dieser Grundlage erhalten wollen, können Sie jederzeit
widersprechen. Weitere Infos zum Datenschutz: ds-vfv.vfmz.de
Name/Vorname
Position
Firma
Abteilung
Straße oder Postfach
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Datum, Unterschrift
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100
E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net
„O+P“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz,
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

SERVOPUMPEN-SOFTWARE SENKT INITIALKOSTEN
In enger Zusammenarbeit mit Maschinenbauern und
Pumpenherstellern hat Baumüller ein neues
Servopumpen-Software-Modul entwickelt. Eine
wesentliche Verbesserung ist die einfache und geführte
Parametrierung der Applikation. Dies hat den Vorteil,
dass der Zeit- und Kostenaufwand für die
Inbetriebnahme sowie die anwendungsbezogene
Einstellung deutlich reduziert wird. Das ganze
Antriebspaket besteht aus einer Konstantpumpe,
einem Servomotor, einem c Maxx 500-Umrichter und
der im Umrichter integrierten Servopumpen-
Regelfunktion. Die umfassende Palette an dynamischen
Motoren und Umrichtern in unterschiedlichen
Kühlungsvarianten von Baumüller bietet hier
entsprechend des jeweiligen Lastprofils der Anwendung die passende Antriebslösung für eine
optimale und energieeffiziente Prozessgestaltung.
www.baumueller.de
HOCHDRUCKHYDRAULIKPUMPEN
TREIBEN WIRTSCHAFTLICHER AN
Hydraulisch betätigte
Pressen und Spritzgießmaschinen
gelten allgemein als
besonders energieintensiv.
Um deren
Antriebe deutlich
wirtschaftlicher und
energieeffizienter
auszuführen, können
Maschinenhersteller
die aktuell von Nachi
erstmals vorgestellten, einstellbaren Axialkolbenpumpen
PZH nutzen. Sie erzeugen bis zu 350 bar Druck bei
bis zu 72 cm³/U Volumenstrom. Elf Kolben sorgen für
einen gleichmäßigen, pulsationsarmen Durchfluss des
Hydrauliköls und einen leisen Betrieb der Pumpe. Mit
ihrem stabilen, gegossenen Gehäuse, besonders
großzügig dimensionierten Wälzlagern und der
sphärischen, gehärteten Schrägscheibe erreichen die
Pumpen selbst unter rauen Umgebungsbedingungen
eine lange Lebensdauer. Zum Antrieb mit passenden
Elektromotoren und übertragen der erforderlichen
Drehmomente sind die Pumpenwellen (Durchmesser
nach DIN) mit Passfedern versehen. Damit Maschinenhersteller
jeweils individuell optimierte Hydrauliksysteme
verwirklichen können, gibt es von Nachi als Option
exakt auf die Pumpen abgestimmte Druck-, Leistungsund
Volumenregler.
www.nachi.de
SPEZIFISCH ANPASSBARE
KOMPAKTAGGREGATE
Die standardisierte Kompaktaggregate-
Baureihe KA von Hydropneu mit fünf
Baugrößen deckt viele üblichen Anwendungen
ab. Durch den modularen Aufbau und
Zusatzoptionen können die Aggregate
benutzerspezifisch ausgeführt werden.
Welche Baugröße benötigt wird und welche
Zusatzoptionen sinnvoll sind, wird bei der
Projektierung festgelegt. Dabei werden z. B.
die Funktion des Aggregats, die Fördermenge,
der Betriebsdruck, die Antriebsleistung, die
Bedingungen am Aufstellort oder die Sicherheitsanforderungen
berücksichtigt. Daneben
bietet der Hersteller die benutzerspezifische
BA-Baureihe an, auf deren Basis er ein
individuelles Hydraulikaggregat fertigt.
www.hydropneu.de
O+P Report 2018 9

ANTRIEBE
SCHLITZZYLINDER UNTERSTÜTZT
KOMPAKTES MASCHINENDESIGN
Mit dem neuen RTC-Zylinder vervollständigt
Aventics sein Portfolio an doppeltwirkenden
Schlitzzylindern. Die Ausführung RTC-SB mit
Kolbendurchmessern von 25 bis 40 mm schließt
eine Lücke zwischen der Basis-Variante (RTC-BV)
und den für hohe Lasten ausgelegten Versionen
RTC-CG (compact guide) und RTC-HD (heavy duty).
Herzstück des RTC-SB ist die ovale Kolbenform. Sie
gewährleistet eine in Relation zur Baugröße hohe
Tragfähigkeit. Dank eines schmierfreien Gleitlagers
ist der Zylinder wartungsfrei und unempfindlich
gegenüber Wasser, Chemikalien und
Schmutz. Ausgelegt ist der Zylinder auf eine
Maximalgeschwindigkeit bis zu 6,5 m/s. Der Hub
beträgt bis zu 6 600 mm.
www.aventics.com
ANWENDUNGSLÖSUNGEN FÜR DIE
ANTRIEBSTECHNIK
ANTRIEBE
Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuer- und
Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte Palette
der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder pneumatischen
Antriebstechnik finden sich in dieser Gruppe alle Varianten von
Motoren und Zylindern.
Bild oben: Federspannzylinder, Jakob Antriebstechnik, Seite 14
Bild Mitte: Autarker Servoantrieb, Voith, Seite 15
Bild unten: Hydraulikzylindern, Liebherr , Seite 17
Gefrans Stärke
sind auf die
Erfordernisse
der Kunden
ausgerichtete
Produkte. Eine
Lösung für die
Antriebstechnik
ist beispielsweise
die
Anwendung „Solarpumpe“. Für diesen neuen Einsatzbereich
integrierte der Hersteller eigens eine entsprechende
Applikationssoftware in seinen Frequenzumrichter
ADV200. Ein vollständiger Schaltschrank
inklusive dem integrierten flüssigkeitsgekühlten
Frequenzumrichter ADV200 und einem Wärmetauscher
sowie einer Servopumpen-Applikation, wie sie für
die Kunststoffverarbeitung typisch ist, zeigen die
vielfältigen Einsatzmöglichkeiten. Die Servopumpe
wird über den Frequenzumrichter, der speziell für
Spritzgießmaschinen entwickelt wurde, und einer
entsprechenden SPS geregelt. Sämtliche vektorgeregelten
Frequenzumrichter mit DC Bus Stromversorgung –
darunter die Geräte der ADV200 - und ADP200-Baureihen
sowie die Einspeise-/Rückspeiseeinheit der Serie
AFE200 – sind cloudfähig und extrem energieeffizient.
www.gefran.com
10 O+P Report 2018

UPGRADE FÜR STELLANTRIEB BRINGT
ZUSATZFUNKTIONEN
Der elektronisch geregelte Stellantrieb
Tensor von Aris kam im Mai 2018 mit
einem erweitertem Menü auf den Markt,
das zusätzliche Funktionen beinhaltet.
Jetzt kann der Kunde für beide Endlagen
eine Drehmoment- bzw. bei Linearantrieben
eine Kraftabschaltung pro Endlage
definieren. Der Betreiber kann dadurch
festlegen, ob der Stellantrieb beim
Erreichen einer Position oder aber einer
vordefinierten Kraft abschaltet. Außerdem
ist es möglich, die Geschwindigkeit und
das Drehmoment in der jeweiligen Richtung zu bestimmen. Mittels
Auswahlmenü können alle im Datenblatt aufgelisteten Drehmomente
und Stellzeitkombinationen angewählt werden.
www.stellantriebe.de
NEUE SERVOMOTOREN UND MEHRACHSREGLER
Baumüller präsentiert Neuheiten aus dem Bereich der Antriebstechnik.
Die Servomotoren DSH1 sind für Anwendungen entwickelt, die hoche
Präzision erfordern. Das neue Modell erreicht dank eines sehr niedrigen
Rastmoments eine hohe Regelgüte und eignet sich damit für Anwendungen,
die hohe Laufruhe erfordern. Die Servomotoren sind in den Baugrößen
45–100 verfügbar und decken damit einen Drehzahlbereich von bis zu
5 000 min -1 ab. Der Mehrachsregler B Maxx 5800 eignet sich zur Regelung
von bis zu sechs Antriebsachsen und kann frei konfiguriert werden. Das
kompakte System verringert den Verdrahtungsaufwand und bietet
eine schnellere Kommunikation, da
Totzeiten durch die Feldbuskommunikation
von einem Regler zum anderen
entfallen. Neue Geräte gibt es auch bei
den klassischen Anreihsystemen, bei
denen die Achseinheiten B Maxx 5300
jetzt für Spitzenströme bis 430 A und
damit auch für höhere Nennströme bis
ca. 18 A geeignet sind.
www.baumueller.de
SIGNALGEBER DIREKT MONTIERBAR
Zwei Anschlussmöglichkeiten für Signalgeber sind in den überarbeiteten
Drehflügel-Schwenkantrieben CRB1 von SMC integriert. Die Signalgeber
der Serie D-M9 lassen sich direkt montieren. Das vereinfacht die Handhabung
und ergibt eine kompaktere Bauform. Die Palette umfasst vier
Gehäusegrößen (50, 63, 80, 100) und bietet bis zu sechs verschiedene
Schwenkwinkel und unterschiedliche
Wellenausführungen. Für ein höheres
Drehmoment bei wenig Platz gibt es einen
doppelten Drehflügelantrieb, der um 90 ° und
100 ° schwenkbar ist. Die Antriebe aus
Edelstahl werden z. B. in der Robotik, der
Materialhandhabung und anderen drehenden
Bewegungen oder Klemmanwendungen
eingesetzt.
www.smc.de
Hydraulik rund
um die Uhr
In unserem Online-Shop
finden Sie die gleiche Vielfalt
und Qualität an Produkten, die
unsere Kunden aus unseren
Niederlassungen gewohnt sind:
von Hydraulikschläuchen bis hin
zu Kupplungen, Kugelhähnen
und Zylindern – alles aus einer
Hand.
24/7 bequem online bestellen –
80.000 Artikel auf Lager – ab
€ 50 verschicken wir frei Haus.
HANSA-FLEX AG
Zum Panrepel 44 • 28307 Bremen
Tel.: 0421 489070 • info@hansa-flex.com
www.hansa-flex.com

EINZELRADFEDERUNG MIT
ZUSATZFUNKTIONEN
Selbstfahrende Feldspritzen sind in der Landwirtschaft ein
wichtiges Werkzeug. Mit dem hydropneumatischen
Achsfederungssystem von Weber-Hydraulik arbeiten
Anwender auch in Hanglagen mit hoher Fahr- und
Kippsicherheit. Das intelligente System registriert bei
längeren Fahrten in diesem Gelände unterschiedliche
Federungsverhältnisse an den Rädern und unterbindet ein
Nachregeln. Außerdem erkennt es Kurvenfahrten
zuverlässig. Durch Nickverhinderung bei Bremsvorgängen
sowie optionaler, adaptiver Dämpfung und Hangausgleich
beim Befüllen des Spritztanks wird die Feldarbeit nicht
nur effizienter, sondern auch ergonomischer. Um die
Spurweite zu verstellen, müssen Anwender jetzt die
Kabine nicht mehr verlassen. Mit den hydraulischen
Spurweiten-Verstellzylindern des Herstellers lässt sie sich
stufenlos zum Befahren unterschiedlicher Felder verstellen
oder auch an landesspezifische Furchenbreiten anpassen.
Schnelle Fahrten laufen dank erhöhter Spurbreite stabiler
ab. Hydraulische Lenkzylinder für jedes einzelne Rad
spielen ihre Vorteile beim Rückwärtsfahren, Rangieren
oder Wenden aus.
www.weber-hydraulik.com
HÖHERE LEISTUNG UND MEHR
EFFIZIENZ
Bei gleicher Statorlänge wie die vier-poligen Standardmotoren
der Effizienzklasse IE2 erreichen die Synchron-
Reluktanzmotoren BSR von Bonfiglioli IE4 – oder mit
IE2 die doppelte Leistung bei gleichem Motorvolumen.
Zwei Packages aus Motor und Umrichter
werden angeboten: Ein „High Efficiency“-Paket auf
IE4-Standard und ein „High-Power-Density“-Paket mit
ANTRIEBE
Hält, was er
verspricht.
Verriegelungsblockzylinder
VBZNI250.
Kompakt.
Kraftvoll.
Verlässlich.
HEBHydraulik-ElementebauGmbH | www.heb-zyl.com
voller Dynamik und hochpräziser Geschwindigkeit –
bei sensorlosem Einsatz. Den Motor gibt es in sechs
Baugrößen und in Leistungsgrößen von 0,37 bis
18,5 kW. Im „High-Power-Density“-Paket in Verbindung
mit den Getrieben des Herstellers benötigen die
Motoren bei gleicher Ausgangsleistung deutlich
weniger Platz.
www.bonfiglioli.de
12 O+P Report 2018
HEB.indd 1 22.05.2018 14:06:00

FLEXIBLE, SPIELFREIE SICHERHEITSKUPP-
LUNG FÜR DIREKTE ANTRIEBE
Die flexible,
spielfreie Sicherheitskupplung
der
Baureihe SKW-KP
von Jakob Antriebstechnik
ist eine
Kombination aus
Sicherheitskupplung
und Servo-Metallbalgkupplungsanbau
für direkte Antriebe.
Der Sicherheitskupplungsteil
bietet eine
Passfedernut-
Verbindung und ein integriertes Rillenkugellager für hohe
Lagerkräfte, der Metallbalgkupplungsanbau weist einen
4-welligen Balg und eine Easy-Klemmnabe auf. Die Kombination
gewährleistet sowohl den Überlast- und Kollisionsschutz als
auch den Ausgleich von Fehlausrichtungen. Erhältlich ist sie für
Drehmomentbereiche von 2 bis 9 000 und Wellendurchmesser
von 6 bis 140 mm im Metallbalgkupplungsanbau und 6 bis
110 mm im Sicherheitskupplungsteil.
www.iakobantriebstechnik.de
DASIST
ZUVERLÄSSIGKEIT
EO-2
KOMPAKTER, ENERGIEEFFIZIENTER
FAHRANTRIEB
Der hydraulische Fahrmotor PHV von Nachi ist für den rauen
Betrieb in Kompaktbaggern konzipiert. In einem stabilen
Gehäuse befinden sich der Hydraulikmotor, Ventile und das
mechanische Getriebe. So braucht er wenig Einbauraum und
lässt sich selbst in Minibaggern installieren. Der Hydraulikmotor
arbeitet zweistufig. Ohne zusätzliche Getriebe und
Schaltstufen können die damit ausgerüsteten Bagger zum
einen im Kriechgang exakt bewegt und positioniert werden
und zum anderen im Eilgang schnell größere Entfernungen
überwinden. Um rasch in
den Eilgang zu schalten,
bietet der Fahrantrieb die
Auto-Kick-Down-Funktion.
Mit der Ventilsteuerung
lassen sich die Bagger
ruckfrei anhalten. Die
Baureihe umfasst Antriebe
mit abtriebsseitig 80 bis
65 min -1 Drehzahl und 1 510
bis 6 540 Nm Drehmoment.
Der Hydraulikmotor
arbeitet bei 3 000 bis
3 500 min -1 Drehzahl. Durch
die optimierte Hydraulik
und die integrierte Bauweise
erreichen die Antriebe
einen hohen Wirkungsgrad.
www.nachi.de
MillionenfachbewährteFunktion
Hohe Produkt-Lebensdauer
SenktMontagekosten
„Einbauen und vergessen“ –
Das bewährteEO-2 Verschraubungsprogramm
steht für Leckagefreiheit
durch elastomereAbdichtung. Höhere
Lebensdauer dank überdurchschnittlicher
Korrosionsbeständigkeit.
Erhebliche Kosten- und Montagevorteile
durch höhereNenndrücke.
Informieren Sie sich.
www.parker.com/hpce

POSITIONSÜBERWACHUNG
MIT ROLLENSCHALTERN
Bei den
kompakten
Blockzylindern
von
Hydropneu
erfolgt die
Positionsüberwachung
mit
Rollenschaltern.
Die
Baureihe
Typ 57 bildet
die Basis, auf der die Zylinder nach
Kundenwünschen angepasst werden.
Die kubische Form lässt einen Einbau
auch in engen Räumen zu. Mechanische
Rollenschalter sind für vergleichsweise
hohe Temperaturen zugelassen. Die
Schaltströme können zudem sehr hoch
sein. Die Betätigung der Schalter durch
auf einer Schiene verschraubte Nocken
ermöglicht die Verstellung der Schaltpunkte.
Verbreitet sind die Blockzylinder
z. B. im Formenbau für Kunststoffspritzguss
oder Druckguss. Im
Aluminiumdruckguss werden sie als
Squeezingzylinder eingesetzt.
www.hydropneu.de
VOLL EINGESPANNT
Die hydromechanischen Federspannzylinder
ZSF von Jakob können dort eingesetzt
werden, wo verschiebbare oder bewegliche
Maschinenteile zeitweise geklemmt
oder arretiert werden müssen. Die
Federspannsysteme arbeiten in Wechselwirkung
mechanisch-hydraulisch. Die
Spannkraft wird mechanisch durch ein
vorgespanntes Tellerfederpaket aufgebracht.
Sie bleibt unabhängig von Öldruck
oder Leckageverlusten stets in voller Höhe
erhalten. Zum Lösen der Druck- oder
Zugkolben ist ein höherer Hydraulikdruck
erforderlich, der proportional zum
Lösehub ist. Dies bedeutet, dass der
Einstelldruck nur bei der Erstmontage zur
exakten Kraftjustage benötigt wird.
www.jakobantriebstechnik.de
SCHWENKANTRIEB SETZT NEUE MASSSTÄBE IN
DER PROZESSAUTOMATION
ANTRIEBE
Aufgrund seiner Vielseitigkeit und Flexibilität soll der Schwenkantriebs
DFPD von Festo sämtliche Branchen und Märkte aufmischen
können. Er besticht mit einem modernen, einfachen und
ebenso kompakten Design. Die Zahnstange-Ritzel-Kombination
bereichert den Markt sowohl in einfach, als auch doppeltwirkender
Ausführung bis zu einem maximalen Drehmoment von
2 300 Nm. Dabei ist der neue Schwenkantrieb in der einfachwirkenden
Version besonders kompakt und hoch modular. Dank der
optimierten Federkernmorphologie lässt sich diese Version für
einen effizienteren Einsatz in Schritten von 0,5 bar konfigurieren. Mithilfe der neun verschiedenen
Federpaket-Kombinationen ermöglicht der Schwenkantrieb somit den präzise benötigten Betriebsdruck
von 2 bis 6 bar. Der Drehwinkel für Standardgrößen beträgt 90 ° – für die Größen 40, 120, 240
und für die Größe 480 sogar 180 °. In Kombination mit dem Stellungsregler ist er sehr gut für die
analoge Steuerung von Schwenkarmaturen beispielsweise in Dosieraufgaben geeignet. Darüber
hinaus ist mit den Sensorboxen SRBC/SRBE/SRBG neben der reinen Stellungsrückmeldung auch eine
einfache digitale Steuerung möglich.
www.festo.com
14 O+P Report 2018

ACHSHÖHENREKORD BEI HIGH-TORQUE-MOTOREN
Die High-Torque-Motoren DST2-560 von Baumüller sind mit einer Achshöhe von
560 mm ab sofort die größten Motoren, die der Hersteller in Serie anbietet. Mit
einem maximalen Drehmoment von bis zu 80 000 Nm eignen sich diese Motoren
z. B. für Servopressen, Extruder oder Schredder. Die wassergekühlten High-Torque-
Motoren bieten auch bei niedrigen Drehzahlen sehr hohe Momente und punkten
außerdem mit ihren sehr guten Rundlaufeigenschaften, robuster Bauweise und
einer glatten, nicht schmutzanfälligen Gehäuseoberfläche. Speziell für den Einsatz
in Schiffen sind die Motoren optional auch mit sogenannten Wingmounts verfügbar.
Diese diametral am Außendurchmesser des Motors angeordneten Füße erleichtern
die Integration in die Schiffskonstruktion. Für eine Zulassung nach dem Lloyd’s
Register und der DNV GL sind sie vorbereitet. Mit Wirkungsgraden von 96 % über einen weiten Drehzahlstellbereich
sind die Motoren außerdem besonders energieeffizient.
www.baumueller.de
KOMPAKTER AUTARKER
SERVOANTRIEB
Der autarke Servoantrieb CLSP
von Voith ist eine hydraulische
Linearachse und bietet Energieeffizienz,
Überlastsicherheit und
einen nahezu verschleißfreien
Betrieb. Dabei verfügt er über
eine automatische, lastabhängige
Umschaltung der hydraulischen
Übersetzung. Damit wird
die Anschlussleistung des
Antriebs reduziert, und die
Baugröße des Motors und des
Umrichters fällt kompakter aus.
Der Antrieb besteht aus
Servomotor, 4Q-Innenzahnradpumpe
und einem direkt
gekoppelten Hydraulikzylinder.
Für seinen Betrieb sind kein
Hydraulikaggregat und kein
Öltank erforderlich, weshalb alle
Komponenten direkt integriert
werden können.
www.voith.com

SPEICHERZYLINDER STEIGERT EFFIZIENZ
Je größer die
Aufstandsfläche
eines
Traktors, umso
geringer die
Bodenverdichtung
in der
Landwirtschaft.
Um dies zu erreichen, hat Agrartechnikhersteller
Claas einen Traktor mit Raupenlaufwerk vorgestellt, in
dem auch neu entwickelte Speicherzylinder von
Freudenberg Sealing Technologies integriert sind. Sie
kombinieren die Funktionen von Hydraulikzylinder und
-speicher in einem System. Das verringert den Montageaufwand,
die Gefahr einer Leckage und reduziert dank
des Leichtbauwerkstoffs Aluminium außerdem das
Gewicht. Speicherzylinder kombinieren die Funktionen
von Hydraulikzylinder und -speicher und sind Standard
in hydraulischen Systemen. Der Hersteller hat die
bisherigen Einzelbauteile in einem System zusammengefasst,
bei dem die Dichtsysteme optimal aufeinander
abgestimmt sind. Ein anderer Vorteil der neuen Speicherzylinder
ist das eingesetzte Material. Der Leichtbauwerkstoff
Aluminium wird im Kaltfließpressverfahren
verarbeitet und reduziert das Gesamtgewicht der
Maschine im Vergleich zur konventionellen Bauweise
aus Stahl um ca. 50 kg.
www.fst.com
LEISTUNG EXAKT ZUGEFÜHRT
Intelligente Servotechnik für das Industrie-4.0-Umfeld
bietet Elmo mit seinen „Pure Power“-Antrieben
an. Diese können einem System exakt die Leistung
zuführen, die benötigt wird. So werden störende
elektrische oder mechanische Oberwellen, übermäßige
Hitze im Antrieb sowie elektromagnetische Störungen,
mechanische Vibrationen und Resonanzen
verhindert. Die hochperformanten, kompakten und
robusten Servoantriebe können Maschinenbewegungen,
Teile und bewegliche Geräte präzise
erfassen, überwachen und analysieren. Die Echtzeit-
Kraft-, Drehmoment-, Geschwindigkeit- und
Positionsmessung bietet eine hochauflösende
Magnitude und Time-Stamp-Data für jeden
Parameter. Mit den gewonnenen Daten kann eine
multidimensionale
Maschinenanalyse
durchgeführt,
Information hinsichtlich
des laufenden
Zustands der
Maschine gewonnen
und Hinweise über
die vorbeugende
Wartung zur Verfügung
gestellt werden.
www.elmomc.com
NUR
HIER
FLUIDTECHNIK
5445
KONSTRUKTIONS-
JAHRBUCH 2018
Sonderausgabe
FLUIDTECHNIK
WISSEN, WAS WIRKLICH
WICHTIG IST
DAS BASISKOMPENDIUM FÜR DEN
INGENIEUR IN PLANUNG,
KONSTRUKTION UND BETRIEB.
KLAR GEGLIEDERT. MIT ALLEN
LEISTUNGSDATEN.
oup-fluidtechnik.de
COMMUNITY
GRUNDLAGEN
PRODUKTKATALOG
FIRMENVERZEICHNIS
ANTRIEBE
im ONLINE-SHOP kaufen:
www.engineering-news.net
Das KONSTRUKTIONSJAHRBUCH für Ihren
Marktüberblick in der FLUIDTECHNIK
Finden Sie hier die Produkte für Planung,
Konstruktion und Betriebstechnik von
mehr als 550 Anbietern, gegliedert nach
relevanten Leistungsdaten.
oder bestellen unter: Telefon: 06131/992-0
E-Mail: vertrieb@vfmz.de
JETZT für € 39,-
16 KJB_Vertriebsanzeige_185x130_2018_06.indd O+P Report 1 20.06.2018 15:16:30

KOMFORTABEL UND SICHER
ENTKUPPELN
Mit nur einer Hand und dabei sicher entkuppeln
– das geht mit den Sicherheits-Entlüftungskupplungen
von Mader. Sie erfüllen die
Sicherheitsnorm DIN EN ISO 4414 und
verhindern ein unkontrolliertes Umherpeitschen
des Schlauchs. Mit ihrem Druckknopf
mit ergonomischer Griffmulde sind sie einfach
zu bedienen. Beim ersten Betätigen erfolgt die
Entlüftung, beim zweiten Betätigen kann die
Kupplung vom Stecker gelöst werden. Körper
und Anschlüsse sind unter Druck gegeneinander
um 360 ° verdrehbar. Damit ist der
Druckknopf ergonomisch günstig positionierbar.
Die Kupplungen sind in Nennweite 7,4 mit
Außengewinde, Innengewinde und
Schlauchtülle verfügbar.
www.mader.eu
TIEFSEE-AKTUATOREN FÜR DIE
OFFSHORE ÖL- UND GAS-FÖRDERUNG
Mit den neu entwickelten Subsea Valve Actuator
(SVA) stellt Bosch Rexroth eine Alternative zu den
bislang eingesetzten Tiefsee-Aktuatoren bei der
Offshore Öl- und
Gas-Förderung vor. SVA
sind autarke Baugruppen
mit einem eigenen
Fluidkreislauf und
einem drehzahlvariablen
Pumpenantrieb.
Das Zentralaggregat
und die kilometerlangen
Leitungen für das
Fluid entfallen. Die SVA
benötigen nur eine
Spannungsversorgung
und eine Datenleitung.
Eine Verdrängersteuerung
regelt den
Förderstrom nahezu
verlustfrei aus der
Drehzahl heraus. Das vereinfacht die Konstruktion
und steigert die Energieeffizienz: Im Vergleich zu den
rein elektromechanischen Aktuatoren verbrauchen
SVA in der Spitze bis zu 75 % weniger Strom.
www.boschrexroth.de
FLEXIBEL AUCH BEI HÖHERER KRAFTDICHTE
Die Serienbaureihe von Hydraulikzylindern
im Druckbereich bis 380 bar von
Liebherr bietet eine erhöhte Kraftdichte
und Belastbarkeit bei gleicher
Flexibilität, wie sie die 350-bar-Reihe
aufweist. Die doppeltwirkenden
Differentialzylinder sind durch
abgestimmte Kolbenstangenbeschichtungen
und Lackierungen mit Korrosionsschutz
auch unter extremen
Umweltbedingungen einsetzbar.
Verwendet werden können sie in
mobilen Arbeitsmaschinen ebenso wie in Industrieanwendungen. Es
gibt sie mit 20 Kolben-Nenndurchmessern mit je zwei Kolbenstangendurchmessern.
Ihr optimiertes Tandem-Dichtsystem, bestehend aus
Primär- und Sekundärdichtung, ermöglicht einen verbesserten Druckabbau
und sorgt so für minimale Systemreibung. Dies macht die Zylinder
wartungsarm und effizient. Das Dichtsystem ist auf eine Betriebstemperatur
zwischen - 30 und + 95 °C ausgelegt. Als Ergänzung zu der
Baureihe bietet der Hersteller Hydraulikaggregate mit Komponenten
aus dem eigenen Hause an.
www.liebherr.com

STEUERUNGEN
UND REGELUNGEN
PRÄZISE UND STUFENLOSE
SCHARDRUCKREGELUNG
Bei der gleichmäßigen Abgabe von Saatgut in den
Boden durch Einzelkornsämaschinen können Proportional-Druckregelventile
von Hydac helfen. Mit ihnen
wird in den Sämaschinen eine schnelle und präzise
Einstellung des Schardruckes ermöglicht. Einzelkornsämaschinen
müssen stets eine gleichmäßige Abgabe
des Saatgutes in optimaler Tiefe erreichen. Unterschiedliche
Bodenbeschaffenheiten setzen hier jedoch
Grenzen. Bei unbestromter Spule ist der Regelausgang
der Ventile drucklos. Überschreitet der Steuerstrom
einen Schwellwert, beginnt der Druck am Regelausgang
zu steigen. Fortan besteht ein proportionaler
Zusammenhang zwischen Steuerstrom und Druck.
www.hydac.com
PROPORTIONAL-SCHIEBERVENTIL FÜR
GRÖSSERE VOLUMENSTRÖME
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen alle
Varianten der hydraulischen und pneumatischen Ventile, die in
der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe haben, die Richtung
der Aktoren zu bestimmen, deren Geschwindigkeit festzulegen
und auch die Kraft dem Bedarf anzupassen. Dazu kommen die
so genannten intelligenten Geräte der Steuerelektronik, welche
die Ventile und Aktoren zur Automatisierung befähigen.
Bild oben: Proportionalventile, Argo-Hytos, Seite 20
Bild Mitte: 2/2-Wege-Miniaturventile, SMC, Seite 23
Bild unten: Proportional-Schieberventile, Wandfluh, Seite 24
Mit seinem kleinen
und kompakten
Bauvolumen lassen
sich Volumenströme
von bis zu 200 l/min
bei einem Druck bis
350 bar steuern. Dank
hoher Auflösung,
großem Volumenstrom
und geringer
Hysterese eignet sich
das Ventil hervorragend
für anspruchsvolle
Aufgaben. Der nominale Durchfluss bei einem
Druckabfall von 10 bar beträgt 90 l/min und kann
mittels variablem Magnetstrom über das Vorsteuerventil
feinfühlig reguliert werden. Mit der passenden
Ansteuerelektronik lässt sich das Ansprechverhalten
wie auch die Hysterese optimal auf die Anwendung
abgleichen. Das vorgesteuerte Ventil wird dort
eingesetzt, wo große Volumenströme gesteuert
werden müssen. Dank des großen Durchflussbereichs
und der durch die Vorsteuerung bedingten hohen
Steifigkeit der Betätigung, eignet sich das Ventil für
alle Anwendungen, welche starke Beschleunigungsund
Bremsvorgänge, hohe Geschwindigkeiten und
feinfühlige Bewegungsabläufe erfordern. Die Anwendungen
liegen in allen Bereichen, in dem ein zertifizierter
Explosionsschutz und eine kompakte und
leichte Bauform benötigt werden.
www.wandfluh.com
18 O+P Report 2018

HYDRAULIKVERSORGUNGEN UND SCHMIER-
SYSTEME ZUVERLÄSSIG ÜBERWACHEN
Das Unit-Fluid-
Monitoring-System
von Hainzl
Industriesysteme
überwacht
Hydraulikversorgungen
und
Schmiersysteme.
Vorrangig
analysiert es
Änderungen des
Mediums, bspw.
Ölfeuchte,
Ölalterung oder
den Verschmutzungsgrad.
Dazu
überwacht es Betriebsparameter wie Druck oder Temperatur.
Ein Webinterface zeigt die eingestellten Parameter auf
und ermöglicht eine Alarmierung bei Auffälligkeiten. Über
eine Anbindung an das Haicmon Analysis Center stehen die
Auswertung von Langzeittrends, E-Mail-Alarmierung sowie
Reporting zur Verfügung. Die MicroCMU bildet das Herzstück
der Zustandsüberwachung, wobei die Auswerteintelligenz
im kleinen Formfaktor zahlreiche digitale und analoge
Aus- und Eingänge für Sensoren bereithält.
www.hainzl.at
GEWICHTSREDUZIERTE STEUERBLÖCKE
Potenzial, um beim Fahrzeugbau Gewicht zu sparen,
bieten z. B. hydraulische Steuerblöcke von LKW-Aufbauten
wie Hubarbeitsbühnen. B&B Fluidsysteme
bietet hierfür individuell anpassbare Steuerblöcke.
Zudem fertigt das Unternehmen Aluminiumgehäuse,
die die Steuerblöcke zusätzlich leichter machen.
Durch Anpassung der Wandstärken kann weiteres
Gewicht eingespart werden. Per Computerberechnung
nach der Finite-Elemente-Methode wird die
Konstruktion dazu auf Festigkeit und Dehnung hin
untersucht. Anhand der getesteten Parameter kann
der Steuerblock so konstruiert werden, dass das
optimale Verhältnis von Funktionalität, Langlebigkeit
und Gewicht erreicht wird.
bb-fluidsysteme.de
We produce fluid power solutions
Einbaufertiges Tankmodul
Integrierte Funktionen
Einfache Montage
Kosteneffizient
HIT ®
Hybrid Integrated Tank!
We create the tank system for the FUTURE!
ARGO-HYTOS GmbH ·Industriestraße 9·76703 Kraichtal-Menzingen ·Deutschland ·info.de@argo-hytos.com ·www.argo-hytos.com

STARTER-KIT FÜR PRÄVENTIVES
CONDITION MONITORING
Zur frühzeitigen Identifizierung von Wälzlagerschäden dient
die Schallemissionsprüfung mit Hochgeschwindigkeits-Datenerfassung,
für die Acceed ein Starter-Kit von Adlink anbietet.
Dieses besteht aus einem Beschleunigungssensor mit
Haltemagnet und 3 m Anschlusskabel, dem Datenerfassungsmodul
USB-2405 und der grafischen Auswertesoftware
Phoenix GM Lite. Für den mobilen Einsatz benötigt es nur noch
einen Laptop für die Software und das USB-Kabel für die
Daten- und Stromverbindung. Besonders effizient ist das
Verfahren der Schwingungsaufnahme zum Zweck der
vorausschauenden Zustandsüberwachung bei rotierenden
Elementen und Lagern.
www.acceed.net
FEHLERVERMEIDUNG AN DER QUELLE
Proportionalventile von Argo-Hytos sind in Kombination
mit der fortschrittlichen Elektronik in der Lage, die
Anforderungen verschiedener stationärer und mobiler
Anwendungen zu erfüllen. Die neuen Wegeventile
PRM9-06 und PRM9-10 im robustem Design machen dies
möglich. On-Board Elektronik ist der direkte Weg, um ein
nichtlineares Verhalten des Ventils zu korrigieren. Der
Sensor und die Elektronik am Ventilkörper realisieren
einen Regelkreis an der Quelle des Systems. Für eine
moderne Maschinenüberwachung können die Sensorinformationen
auch an die Hauptsteuerung gesendet
werden.
www.argo-hytos.com
STANDARD- UND SAFETYCONTROLLER IN EINEM
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Zwei unabhängig arbeitende 32-Bit-SPS besitzt der neue Controller aus der Baureihe
Ecomat von ifm electronic. Zertifiziert wird eine davon als Safety-Steuerung (SIL2 / PL d)
mit CANopen-Safety-Unterstützung. Die Triple-
Core-Controller haben einen 6 MB großen
Applikationsspeicher. Mobile Arbeitsmaschinen
benötigen eine leistungsstarke Steuerungselektronik.
Dafür wurde der Ecomat-Controller der
3. Generation entwickelt. Beide Steuerungen
besitzen skalierbare E/A-Zuordnungen für
Standard- und Sicherheitsapplikationen. Auch
können Safe- und Non-Safe-Controller miteinander
kommunizieren. Neben den diagnosefähigen,
multifunktionalen Ein- und Ausgängen ist das
Gerät mit zwei Ethernet-Ports und vier CAN-
Schnittstellen ausgerüstet. Die Codesys-Programmierung
erlaubt die Integration der Steuerungsfunktionen
in das Applikationsprogramm.
www.icotek.com
20 O+P Report 2018

VORSTEUERVENTIL FÜR MEHR DYNAMIK
UND PRÄZISION
Magnetventile
&Spulen
der SUN FLeX Serie
Die Proportionalventile der Serie D680 von Moog eignen
sich für 2-, 3-, 4- und 5- Wege-Anwendungen und können
für elektrohydraulische Lage-, Geschwindigkeit- oder
Kraftregelungen eingesetzt werden. Mit integrierter
Elektronik passen sie zu Anwendungen mit hohen
dynamischen Anforderungen. Die neue Version D633 ist
mit einem lagegeregelten Vorsteuerventil verfügbar, was
Vorteile bezüglich Dynamik und Präzision bietet. Zusätzlich
sind sie durch die Regelkreisoption beständig gegen
Verschmutzung. Die Version wurde mit Herstellern von
Kunststoffmaschinen, Metallumformungsmaschinen,
Pressen und aus der Schwerindustrie entwickelt.
www.moog.com
•Schwimmende Bauweise
•10Mio. Ein-/Ausschaltzyklen
•Erfüllt neuen NFPA Teststandard
•Höhere Durchflussmengen
•Extrem niedrige Leckage
•Auch mit Explosionsschutz
EMBEDDED VISION FÜR
VERPACKUNGSANWENDUNGEN
Vision Components
bietet
Herstellern von
Bildverarbeitungstechnik
für die Verpackungsindustrie
Hardware und
Software für
Prüfaufgaben
mit unterschiedlicher
Komplexität,
z. B. Codelesen,
Füllstandskontrolle, Vollständigkeitsprüfung, Druckbild- und
Etikettenkontrolle, Detektion und Kategorisierung in Sortieranlagen.
Dazu gehören neue Kameramodelle mit CMOS-Sensoren.
Die Smartkameras Typ VCSBC nano Z-RH-0273 eignen
sich für Applikationen, die bei mittleren Auflösungen sehr
hohe Geschwindigkeiten erfordern. Für Anwendungen, die
zugleich hohe Auflösungen und hohe Bildraten verlangen,
sind VC-Z-Kameras mit IMX252-Sensor verfügbar.
www.vision-components.com
Brüsseler Allee 2 | 41812 Erkelenz
Tel.: +49 24 31/80 91 0 | Fax: +49 24 31/80 91 19
sales@sunhydraulik.de | www.sunhydraulik.de

SPARSAME VORSTEUERVENTILE
HYDRAULISCHE
MINIATURKOMPONENTEN
Für die wachsenden Erwartungen an die
Zuverlässigkeit und Energieeffizienz im
Anlagenbau gibt es auf Basis der
bewährten und kompakten 63.1 Ventilserie
jetzt das Kuhnke Standardventil
63.1V, das speziell als Vorsteuerventil
für die Anforderungen der Prozesstechnik
entwickelt wurde. Mit einer Leistungsaufnahme
kleiner als 1 Watt kann das
Standardventil einen weiten Druckbereich
von 2 bis 8 bar abdecken – somit
kann das Ventil auch bei niedrigem
Systemdruck sicher den Aktuator
betätigen. 270 l/min. Durchfluss sorgen
für verzögerungsfreie Anschaltung des
Aktuators. Die Lebensdauer von mind.
50 Mio. Schaltspielen ist bereits vielfach
einsatzbewährt, womit das Ventil die
Ansprüche an wartungsarme und
störungsfreie Technik erfüllt.
www.kuhnke.kendrion.com
Seit 1948 ist Lee weltweit erfolgreich in der Entwicklung
und Herstellung von hoch präzisen, miniaturisierten
Hydraulikkomponenten tätig. Diese tragen
maßgeblich zur Verringerung von Größe und
Gewicht der Endprodukte bei und steigern gleichzeitig
Qualität und Leistungsfähigkeit. Durch die
Erfindung des Leeplug-Verschluss-Stopfens mit
seiner innovativen Befestigungsmethode, ergaben
sich völlig neue Perspektiven in der Konstruktion von
Ventilblöcken für Hydrauliksysteme. In den ersten
Jahren konzentrierte sich der Hersteller ausschließlich
auf die hohen Anforderungen der Luftfahrtindustrie.
Nach und nach widmete man sich Märkten
mit ähnlich anspruchsvollen Spezifikationen. Heute
werden die Offshore Industrie, den Formel-1-Rennsport,
die Energiewirtschaft, die Raumfahrt sowie
die Mobil- und Industriehydraulik beliefert.
www.lee.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
HEAVY-DUTY-DRUCKSCHALTER FÜR
ANSPRUCHSVOLLE APPLIKATIONEN
Von Pumpen über Hydrauliksysteme bis zu Autoklaven:
Wikas neuer Heavy-Duty-Druckschalter
Typ PSM-550, ist für anspruchsvolle Industrie-Applikationen
konzipiert. Das Gerät schaltet elektrische
Lasten bis AC 230 V / 10 A mit einer Nichtwiederholbarkeit
des Schaltpunkts ≤ 1 %. Die hohe Genauigkeit
stellt einen optimalen Maschinenbetrieb sicher und
dadurch die Qualität der hergestellten Produkte. Der
Druckschalter ist sowohl mit Einstellbereichen für
Relativdruck (0...300 mbar bis 10...30 bar) als auch
mit Vakuum-Einstellbereichen (- 1...0 bar und
- 0,8...5 bar) lieferbar. Er eignet sich damit ebenfalls
zur Kontrolle von Vakuumkreisläufen, z. B. bei
Reinigungsvorgängen.
www.wika.de
22 O+P Report 2018

SICHERHEITSSTEUERUNG IST JETZT AUCH
FÜR AGRARMASCHINEN ZERTIFIZIERT
Die Sicherheitssteuerung Digsy Fusion S von Inter Control
ist vom TÜV AgPLd-zertifiziert worden. Damit werden
neben der bereits erfolgten Zertifizierung gemäß
EN ISO 13849 nun auch die für den Agrarmaschinenbereich
gültigen Sicherheitsanforderungen der EN 16590 /
ISO 25119 erfüllt. Die Sicherheitssteuerung nutzt Codesys
3.5 SIL2 als Entwicklungsumgebung. Sie ist modular von 48
bis zu 240 E/As skalierbar und verfügt über umfangreiche
Kommunikationsschnittstellen. Einsatzgebiete sind z. B.
Fahrassistenzfunktionen bei selbstfahrenden Maschinen,
spurtreues Fahren von gezogenen Maschinen oder die
Überwachung und Vermeidung ungewollter Bewegungen.
www.intercontrol.de
AUSSEN MINI, INNEN MAXI
10 mm breit, 10 mm hoch, 36 mm lang und 10 g
leicht sind 2/2-Wege-Miniaturventile SX90-6G-
X3 von SMC. Mit den Mini-Ventilen sind im
Betriebsdruckbereich von 0 bis 0,2 MPa Durchflussraten
bis 40 l/min möglich. Der C v
-Wert der
Durchflusscharakteristik liegt bei 0,07. Für die
Ansprechzeit werden maximal 15 ms benötigt.
Mit einem Energiesparschaltkreis kommen die
Ventile mit einer Leistungsaufnahme von 0,7 W
aus. Geeignet sind sie für Luft und inerte Gase.
Zu den wichtigsten Anwendungen zählen die
Analyse- und die Medizintechnik sowie andere
Einsätze, in denen hohe Leistungsfähigkeit und
Energieeffizienz gefordert sind, bei extrem
hohen Anforderungen an die Kompaktheit.
www.smc.de
BEI ZUVERLÄSSIGEN BREMSSYSTEMEN
HABEN WIR DEN DREH RAUS
Bremssysteme mit Wandfluh-Ventilen zeichnen sich durch schnellste Reaktionszeiten
aus und garantieren ein sicheres, schnelles und feinfühliges
Bremsverhalten. Durch die optimierte Konstruktion der hochdynamischen
Proportionalventile wird die Leckage auf ein Minimum reduziert, was bei
Speicherladesystemen vongrosser Bedeutung ist. SOLUTIONS SINCE 1946
Wandfluh.indd 1 16.11.2018 11:07:41
O+P Report 2018 23

FEINFÜHLIG TROTZ HOHEM
VOLUMENSTROM
VENTILE SCHÜTZEN MEDIEN
VOR VERUNREINIGUNG
Proportional-Schieberventile mit hoher
Leistungsdichte bietet Wandfluh mit der
Serie WDPPU an. Diese Patronenventile
zeigen trotz relativ hohem Volumenstrom
ein feinfühliges Ansprechverhalten mit
geringer Hysterese. Durch ihre kompakte
Bauform lässt sich mit ihnen ein leistungsstarker
hydraulischer Antrieb auch auf
engem Raum realisieren. Sie können
überall eingesetzt werden, wo eine präzise
und gut kontrollierbare Ansteuerung mit
großer Auflösung gefragt ist, etwa bei
feinfühligen hydraulischen Antrieben, in
der Rotorblatt-Steuerung von Windkraftwerken,
in Forst- und Erdbearbeitungsmaschinen
oder in Werkzeug- und Papierproduktionsmaschinen.
www.wandfluh.com
Die mediengetrennten 2/2- und 3/2-
Wege-Absperrventile der Serie
LVMK20/200 von SMC sind mit einer
Abtrenndichtung versehen, die das
Spulen gehäuse vom Medienbereich
trennt. Das Medium bleibt frei von
Immission, etwa durch Öl, Fett, Metall
oder Staub. Damit eignen sich die Ventile
insbesondere für das Schalten von Gasen
und Flüssigkeiten in sensiblen Anwendungen
der Medizintechnik, z. B. in
Blutanalysegeräten oder für den Einsatz
in DNA-, Immun- und Molekulartests. Die
medienberührenden Materialien der Ventile
sind sehr chemi kalienbeständig. Die
Ventile können Tests zufolge mindestens
10 Mio. Zyklen schalten.
www.smc.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
TEST-CONTROLLER MIT VIELEN
FUNKTIONEN
Moog hat den 1- bis 32-kanaligen, modularen
Test-Controller für Anwender von Automobil-Testlaboren
entwickelt, um die Qualität der Testdaten
zu verbessern, die Setup-Zeiten zu beschleunigen
und die Dauer bis zum Abschluss zu verkürzen. Das
System zur Steuerung einfacher und komplexer hydraulischer und elektrischer
Testsysteme kann für Lebensdauerversuche an Komponenten oder an
hochgradig integrierten Straßen-Nachfahrversuchen am gesamten Fahrzeug
verwendet werden. Der Controller bietet fortschrittliche Regelkreise für eine
verbesserte Feedback-Kontrolle und eine „stoßfreie“ Schnellumschaltung
von einem Kontrollmodus auf einen anderen.
www.moog.com
24 O+P Report 2018

INDIVIDUELL KONFIGURIERBARE
CAN-MODULE
Skalierbare
Bedienkonzepte
für die
Landtechnik
bietet
Griessbach
an. Dazu
gehören z. B.
individuell
konfigurierbare
CAN-Module,
die als Standardbaugruppen in variabler
Tastenzahl mit hinterleuchteten Tastenfeldern
und LED-Signalbeleuchtung gefertigt werden. Ein
neues Gestaltungskonzept mit Ringausleuchtung,
RGB-Tastenbeleuchtung und modularem Steckersystem
erhöht die Montage- und Bedienerfreundlichkeit.
Auf Basis eines Systembaukastens
können individuelle Systeme auch in kleineren
Reihen angefertigt werden. Für eine ergonomische
Bedienung unter erschwerten Bedingungen
lassen sich Eingabe- und Anzeigebereiche mit
Orientierungshilfen ausstatten.
www.griessbach.de
HOCH STROMTRAGFÄHIG
AUCH IM DAUERBETRIEB
Die Kontaktlamelle Multilam Flexo ML-Cux von
Stäubli ermöglicht eine hohe Stromtragfähigkeit mit
minimaler Kontakterwärmung bei kompakten
Baugrößen. Sie ist eine Weiterentwicklung der
Zwei-Komponenten-Multilam für Hochleistungs-Kontaktlösungen
in Schaltanlagen, Transformatoren,
Leistungsschaltern, Trennschaltern und Durchführungen.
Die Stege gewährleisten durch konstanten
Federdruck eine gleichbleibende Kontaktierung mit
den zwei kontaktierten Oberflächen und stellen
definierte Kontaktpunkte zur Stromübertragung her.
Diese belastbare Kontakttechnik kann sowohl in
Rundsteckern und -buchsen als auch in Steckern mit
flachen Kontaktflächen integriert werden.
www.staubli.com
KOMPAKTES PROPORTIONAL-DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
Das direkt gesteuerte Proportional-Druckbegrenzungsventil der Baugröße 05 von
Weber-Hydraulik zeichnet sich durch seine kompakten Maße und hohe Leistungsfähigkeit
aus. Mithilfe einer eigens entwickelten Technologie und der daraus entstehenden
Differenzflächen können Volumenströme von bis zu 12 l/min erreicht
werden. Aufgrund der hohen Regelgüte und Wiederholgenauigkeit ist das Produkt
sehr gut für Pilotanwendungen oder Vorsteuerungen geeignet. Das Ventil ist als
Einbau- oder Einschraubventil sowie in acht unterschiedlichen Druckstufen von 25
bis 315 bar erhältlich. Zusätzlich bietet der Hersteller das Druckbegrenzungsventil
auch in einer Zwischen- oder Adapterplatte, einem Rohrleitungsgehäuse, für
Explosionsschutzbereiche oder verschiedene Stufenbohrungen (T-10A, C-10-2) an.
www.weber-hydraulik.com
PLOWED, NOT STIRRED!
MIT HYDRAULIK-
STEUERBLÖCKEN
VON B&B FLUID SYSTEME
autorisierter
SUN HYDRAULIK
Vertriebspartner
B&B Fluid Systeme GmbH | Zum Ludwigstal 26 | 45527 Hattingen
T. +49 (0) 23 24 -96340 | mail. info@bb-fluidsysteme.de
www.bb-fluidsysteme.de

FUNKTIONSSICHERHEIT IN DER ELEKTROHYDRAULIK
Atos bietet Proportional- und Standardventile an, die für Funktionssicherheit
entwickelt und sowohl SIL- als auch PL-zertifiziert
sind. Die Ventile erfüllen diese Standards, indem sie die Sicherheitsfunktionen
zusätzlich zu den Standard-Achscontrollern
leisten. Durch das Aufrechterhalten der On-Board-Diagnose, auch
wenn die Magnete abgeschaltet werden, bestätigen die Ventile
der Steuerung, wenn die Sicherheitsstellung des Kolbens erreicht
wurde. Die Ventile helfen dabei, das Risiko für die Ausrüstung und
das Personal zu begrenzen, indem sie gefährliche Bewegungen der
Hydraulikachsen während des Produktionszyklus oder in Notsituationen
verhindern. Die SIL- und PL-Level hängen aber nicht nur von
der Charakteristik der Komponenten ab, sondern auch von der
Auslegung des Hydrauliksystems und des Diagnosedeckungsgrades.
Der Hersteller kann deshalb auch Spezialisten schicken, die
Kunden bei der Abstimmung der Sicherheitslösung unterstützen.
www.atos.com
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
LEICHTGEWICHT FÜR MOBILE
ANWENDUNGEN
Mit der LS04
bietet
Aventics eine
Ventilserie,
die sich für
die Direktmontage
auf
bewegten
Maschinen
und Anlagenteilen
eignet.
Nur 10,8 mm
misst der
Ventilkörper in der Breite. Zum Einsatz
kommen hier Polyamid und Aluminium.
Dank minimalen Einschaltzeiten von 9 ms
trägt das Ventil zur genauen Positionierung
bei. Der Nenndurchfluss beträgt 200 l/min
für LS04-XS und 170 bis 310 l/min für
LS04-AF. Die Pneumatikventile sind mit
Rohranschlussdurchmessern von 4 und 6 mm
verfügbar. Sie sind sowohl mit zweipoligen
Steckverbindern als auch dreipoligen
Rundsteckverbindern (M8) ausgestattet. Die
Durchmesser der Steckverbinder von 10 mm
definieren dabei die minimale Breite der
Ventilserie. Die besonders kleine Ausführung
LS04-XS kann als einseitig betätigtes
5/2-Ventil eingesetzt werden. Bei der
Standardausführung LS04-AF stehen 5/2-,
5/3- und 2x3/2-Wegeventile zur Verfügung.
www.aventics.com
DATENBANKEN IMPLEMEN-
TIEREN LEICHT GEMACHT
Mit Mapp Database von B&R ist es möglich,
Daten von der Feldebene direkt in einer
Datenbank zu archivieren. Dabei ist es
unerheblich, ob sich die Datenbank vor Ort
oder in der Cloud befindet. So wird die
Verwaltung großer Datenmengen erleichtert.
Produzierende Maschinen erzeugen
viele Daten, die visualisiert, gespeichert
oder mit übergeordneten Systemen
ausgetauscht werden. Durch die Erweiterung
der Mapp-Funktionen um Datenbankschnittstellen
können Maschinendaten
direkt aus der Steuerung in Datenbanken
gespeichert und verarbeitet werden.
Gängige Datenbankfunktionen wie die
gespeicherte Prozedur unterstützen eine
flexible Bildung von KPIs.
www.br-automation.com
26 O+P Report 2018

SICHERHEITSKOMPONENTEN FÜR ÖFEN
Für den Ofenbau bietet
Gefran den Leistungssteller
GFW Xtra mit
elektronischer Sicherung
und den Zweikanal-PID-Regler
1850
aus der Performance-
Serie an. Der Leistungssteller
erfasst den
Kurzschlusszustand
und leitet die Kurzschlussenergie
sicher
ab. Dazu ermittelt er
kontinuierlich den
Strom an der Last. Überschreitet dieser einen voreingestellten Sollwert,
wird der Stromkreis sofort unterbrochen, bevor Last oder Leistungsteil
geschädigt werden können. Der Zweikanal-PID-Regler eignet sich z. B. für
die Kaskadenregelung von Schmelzöfen und garantiert dabei die stabile
Regelung der Schmelztemperatur im Tiegel. Damit verhindert er ein
Überhitzen der Heizwiderstände.
www.gefran.de
NEUE PLATTFORM DIGITALI-
SIERT DIE PNEUMATIK
Die universelle, programmierbare
Plattform Motion Terminal von Festo für
eine hochflexible und adaptive Automatisierung
mit digitalisierter Pneumatik
steht ganz im Zeichen der Industrie 4.0.
Unterschiedlichste Ventilfunktionen
lassen sich flexibel programmieren und
über Motion Apps ansteuern. Das
Terminal vereint die Funktionen von über
50 Einzelkomponenten: Das vereinfacht
den Engineering-Prozess und spart
Hardware-Komponenten ein. Maschinenund
Anlagenbauer können völlig neue
Plattform- und Modulbauweisen anwenden.
Die Anlagenbetreiber gewinnen
Wettbewerbsvorteile durch flexible und
adaptive Anlagen, Datentransparenz,
Kommunikationsfähigkeit, hoche
Prozesssicherheit und eine einfachere
Bedienung von komplexen Maschinen.
POSITIONIERSTEUERUNG MIT
ETHERCAT
W.E.St. Elektronik
bietet die
technisch und
preislich optimierte
Popsitioniersteuerung
POS-124-U-ETC
an. Dieses
Elektronikmodul
wurde zur
Regelung von
zwei hydraulischen
Positionierachsen
entwickelt.
Beide Achsen können komplett unabhängig
oder im Gleichlauf über Profibus, ProfiNet oder
EtherCAT gesteuert werden. Die Differenzausgänge
sind zur Ansteuerung von Stetigventilen mit
integrierter oder externer Elektronik (Differenzeingang)
ausgelegt. Alternativ kann das Ausgangssignal
auf 4…20 mA parametriert werden. Vorgesehen ist
die Baugruppe für den Anschluss analoger Wegsensoren
0…10 V oder 4…20 mA (skalierbar) oder
digitaler SSI-Wegsensoren. Die interne Überwachung
signalisiert Fehler und Betriebszustände über den
Feldbus an die übergeordnete Steuerung. Die
Betriebsbereitschaft wird über einen Schaltausgang
signalisiert. Typische Anwendungen sind Positioniersteuerungen
oder Gleichlaufsteuerungen mit
hydraulischen Achsen. Das Programm zur Parametrierung
stellt der Hersteller kostenlos zur Verfügung.
www.w-e-st.de
Durch die eingebettete Software direkt
auf der Feldebene sind z. B. eine bessere
Energieeffizienz oder auch Selbstadaptionen
bei Prozessabweichungen einfach per
Softwarebefehle möglich. Ein händischer
Eingriff des Wartungspersonals entfällt.
www.festo.com
Skarke Ventilsysteme
Ihr starker Partner für Öl-Service und Entlüftung.
Auf der Rut 4
64668 Rimbach-Mitlechtern
Tel. 06253 - 80 62-0
Fax 06253 - 80 62-22
E-Mail info@skarke.de
Web www.skarke.de
O+P Report 2018 27
Starke.indd 1 26.06.2017 11:20:34

STEUERDECKEL FÜR
2-WEGE-EINBAUVENTILE
Moog hat als
Entwickler von
leistungsstarken
Produkten,
Lösungen und
Services eine
neue Version
seiner Steuerdeckel
für
2-Wege-Einbauventile
vorgestellt.
Diese Baureihe wurde sowohl um neue
Steuerdeckel für Druckfunktionen als auch
zusätzliche Nenngrößen erweitert. Die 2-Wege-
Einbauventie sollen die höchste Nenndurchflüsse
bzw. geringsten Druckabfälle der derzeit am Markt
verfügbaren Ventile erreichen. Je nach Ausführung
des Deckels und des verwendeten Dichtungsmaterials
können Betriebsdrücke von bis zu 420 bar
erreicht werden. Die Baureihe der Steuerdeckel
wurde um die Nenngrößen 125 und 160 erweitert,
die in der neuesten Ausgabe der ISO 7368 spezifiziert
wurden. Eine der neuen Varianten ist der
DBA-Deckel, der mit einem integrierten Druckbegrenzungsventil
ausgestattet ist, um einfache
vorgesteuerte Druckbegrenzungsfunktionen
realisieren zu können. Außerdem wird der ebenfalls
neue DBD-Deckel angeboten, der zusätzlich
mit einem Anschlusslochbild nach ISO 4401 für
Plattenaufbauventile ausgerüstet ist und damit
komplexere Druckfunktionen ermöglicht.
www.moog.com
KONFEKTIONIERBARE
GEHÄUSE
Die Gehäuseeinheiten „Rafix in the
Box“ von Rafi für dezentrale Bedienungen
bieten viele Möglichkeiten bei
Anzahl und Art der integrierten
Befehlsgeräte, den Gehäuseabmessungen
und den Anschlüssen. Die
schmale Variante kann einreihig, die
breite auch zweireihig bestückt
werden. Die vom Kunden definierte
Bestückung erfolgt mit den Befehlsgeräte-Baureihen
Rafix 22 FS+ und
Rafix 22 FSR. Als Betätigungselemente
werden beleuchtbare Drucktaster mit
hervorstehender oder flacher Blende,
Wahl-, Schlüssel- und Pilzdruckschalter,
diverse Not-Halt-Varianten,
Leuchtvorsätze und Potentiometer-
Antriebe angeboten. Für raue Umgebungen
gibt es die Heavy-Duty-Befehlsgeräte
Rafix 22 FSR.
www.rafi.de
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
REGELVERHALTEN DYNAMISCH EINSTELLBAR
SMC stattet seine elektropneumatischen Regler der Serie ITV
mit einem IO-Link Anschluss aus. Damit können das Regelverhalten
und der Ausgangsdruck dynamisch bei laufendem
Betrieb eingestellt werden. Die Druckregelung erfolgt
stufenlos, proportional zum elektrischen Signal und mit
höchster Reproduzierbarkeit. Prozessabhängige Parametrierungen
sind über den IO-Link schnell und sicher bis Losgröße 1
umsetzbar. Dabei behält der Regler seine kompakten Maße
und sein geringes Gewicht. Anwendungsgebiete sind der
Maschinen- und Werkzeugmaschinenbau, die Verpackungsindustrie,
die Automobilindustrie oder die Steuerung des
Anpressdrucks bei Druckmaschinen.
www.smc.de
28 O+P Report 2018

BANDSCHIEFLAUFSCHALTER FÜR
EXTREMBEDINGUNGEN
Der Steute-Geschäftsbereich Extreme stellt den neuen
Bandschieflaufschalter ZS 92 SR vor, der auf der Grundlage
der ebenfalls neuen Seilzug-Notschalter-Baureihe
ZS 92 S entstanden ist. Dieses robuste Schaltgerät
überwacht den Lauf von Gurtförderbändern. Der große
Edelstahl-Rollenhebel registriert, wenn das Band
außermittig läuft, weil es z. B. ungleichmäßig beladen ist,
und veranlasst eine Korrektur des Bandlaufs oder den
Stopp der Bandanlage. Als herausragende Neuheit kann
man die einzeln einstellbaren
Schaltpunkte bei
der Variante mit gestaffelten
Kontakten bezeichnen.
Hierbei lassen sich
die Schaltpunkte der
Vorwarnung und der
Abschaltung jeweils in
einem Bereich von 5 ° bis
35 ° einstellen. Dieses
wird durch einfaches
Entriegeln, Verschieben
und Einrasten der
Schalteinsätze ermöglicht.
www.steute.com
DIREKTGESTEUERTES REGELVENTIL MIT
EXPLOSIONSSCHUTZ
Parker Hannifin präsentiert
sein neues direktgesteuertes
Regelventil der
Serie D1FP*ED mit
Explosionsschutz gemäß
ATEX und IECEx. Der
Hersteller ermöglicht
damit erstmals die
Nutzung der patentierten
VCD Antriebstechnologie
in explosionsgefährdeten
Bereichen. Dieses extrem robuste Ventil in Nenngröße 06 hat
sich bereits in vielen anspruchsvollen Anwendungen bewährt.
Dank des einzigartigen Tauchspulenantriebs erreicht das Ventil
Performance-Bereiche, die sonst nur Servoventilen mit
Torquemotorantrieb vorbehalten sind – das heißt sehr hohe
Dynamik in Verbindung mit hohen Volumenströmen. Die neue
Variante des Regelventils, die für die Explosionsschutzklasse Ex
II 2G Ex db IIC T5 und T6 Gb nach Atex und konform zu IECEx
ausgelegt ist, unterscheidet sich von der Standardversion
durch eine druckfeste Kapselung der Elektronik. Je nach
Ausführung eignet es sich für Umgebungstemperaturen von
bis zu 60 Grad Celsius. Das neue Regelventil zeigte bereits in
ersten Anwendungen in der Prozess- und Kraftwerksindustrie
sein Potenzial für weitere Einsatzbereiche.
www.parker.com
Leistungsverstärker von
Unsere Stärken:
Schnelle Lieferung, inder Regel
ab Lager
wettbewerbsfähige Preise
Kompetenter Kundenservice
20 Jahre Erfahrung
• Leistungsverstärker für alle typischen Proportionalventile
• PAM-199-P: Standard Leistungsverstärker mit analoger Schnittstelle
• PAM-199-P-ETC: Standard Leistungsverstärker mit EtherCAT-Schnittstelle
• PAM-199-P-PFN/PDP: Versionen mit ProfiNet oder Profibus
• PAM-190-P: Steckerverstärker für preiswerte Ventilsteuerung
• PAM-190-P-IO-LINK: Steckerverstärker mit IO-Link-Schnittstelle
• Robuste und einfachste Handhabung
• Einfache Inbetriebnahme
• Reproduzierbare Einstellungen
W.E.St. Elektronik GmbH
Gewerbering 31 ·D-41372 Niederkrüchten
Fon: +49 2163 577355-0 ·Fax: +49 2163 577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de ·Internet: www.w-e-st.de
BewährteQualität
Alles für die Hydraulik: Leistungsverstärker, Druckregelungen, Positionsregelungen, Gleichlaufregelungen, Pumpenregelungen

MODULARES SCHRÄGSITZVENTIL IST INDIVIDUELL ANPASSBAR
Flexibel, robust und leistungsstark – das Schrägsitzventil VZXA von Festo
steuert die Medienströme schnell und zuverlässig. Seine durchdachte
Produktarchitektur mit patentierter Schnittstelle ermöglicht es, Ventilkörper
und Antriebe frei zu kombinieren und bietet so noch mehr Flexibilität in der
Gestaltung der Anwendung. Funktionsgetestete, individuelle Module
unterstützen den einfachen Austausch des Antriebs bei einem Umbau oder
Wartung. Das patentierte Dichtsystem verhindert den Austritt des Betriebsmediums
nach außen. Durch die einzigartige Schnittstelle zwischen den
Modulen ist ein Austausch des Antriebs ohne Öffnen der Rohrleitung
möglich. Die einfache Trennung von Ventilkörper und Antrieb erleichtert und
beschleunigt die Montage in der Rohrleitung. Das Schrägsitzventil besteht
aus dem Schrägsitzventilkörper, dem Kolbenantrieb oder dem Membranantrieb
sowie der optischen Stellungsanzeige. Der strömungsoptimierte
Ventilkörper aus Edelstahl ist in den Nennweiten DN15–DN65 verfügbar. Die
vorgesehen Anschlussvarianten sind Gewinde-, Klemm- und Schweißanschluss
nach amerikanischen und europäischen Normen.
www.festo.com
ZÄHLER UND SCHALTER MIT
ATEX-ZERTIFIZIERUNG
DEZENTRALE I/O-ERWEITERUNG
FÜR MOBILE AUTOMATION
Mit dem X90-CAN-Buscontroller erleichtert
B&R die Anbindung dezentraler Sensoren und
Aktoren auf mobilen Arbeitsmaschinen. Das
skalierbare Steuerungs- und I/O-System
ermöglicht eine effiziente Umsetzung von
Automatisierungskonzepten für Baumaschinen,
Agrar- und Kommunalfahrzeuge. Durch
STEUERUNGEN UND REGELUNGEN
Die pneumatischen Summen- und Zeitzähler 495,
497 und 499 sowie die Näherungsschalter der
Reihe 490 von Hengstler sind jetzt Atex-zertifiziert.
Sie eignen sich damit ideal für den Einsatz in
Umgebungen mit explosionsgefährdeten
Atmosphären. Mit den pneumatischen Zählern
lassen sich Steuerungen in gefährlichen Umgebungen
einfacher aufbauen als mit elektronischen
Zählern oder SPS und sind zusätzlich noch
explosionssicher. Zu den Anwendungsgebieten
gehören z. B. Steuerungen von überdruckgekapselten
Schaltschränken im Ex-Bereich. Die Vorwahlzähler
497 sind schnell und einfach zu installieren
und lassen sich über die Tasteinstellung unkompliziert
bedienen. Sie werden über eine Schlauchverschraubung
(M5) oder eine Schnellsteckverbindung
mit Druckluftimpulsen beaufschlagt.
www.hengstler.com
die standardisierte CANopen-Schnittstelle und
die multifunktionalen Ein- und Ausgänge
kann der Controller vielseitig eingesetzt
werden. Sämtliche Funktionen können im
Applikationsprojekt der Steuerung in der
B&R-Entwicklungsumgebung Automation
Studio konfiguriert werden. Alle Produkte
haben einen Arbeitsbereich von - 40 bis + 85 °C
(Gehäuseoberfläche) und sind resistent
gegenüber Vibrationen, Schock bis 50 g, Salz,
UV-Licht und Öl.
www.br-automation.com/de
30 O+P Report 2018

GURTAUSRICHTUNG SENKT
VERSCHLEISS
DRUCKREGELVENTIL FÜR HOHE
DURCHFLÜSSE
Der Belt Genius Alex von Voith analysiert
die Ausrichtung von Tragrollen auf Förderanlagen,
um Rollenverschleiß und Energiekosten
zu senken. Die Sensoren messen die
Ausrichtung jeder Tragrolle und erkennen
und analysieren auftretende Probleme. Das
System erfasst alle Daten und speichert
diese auf eine SD-Karte. Die Analysedaten
werden in einem Protokoll aufgelistet, das
konkrete Anweisungen enthält, z. B. in
welche Richtung und um welchen Abstand
kritische Rollen justiert werden müssen.
Das Ergebnis der Ausrichtung wird mit einer
Kontrollmessung verifiziert. Der Betreiber
erhält dann die aktuellen Werte und die
Auswertung erreichbarer Verbesserungen.
www.voith.de
Eine High-Flow-Variante der elektropneumatischen
Regelventile von Aventics ist das EV 12. Es
ermöglicht einen Durchfluss von 6 500 l/m und
ist als Standalone-Produkt, in den Wartungseinheiten
der AS3-Serie oder als verblockbare
Batterie einsetzbar. Das Druckregelventil
kommuniziert mit der Steuerung – damit wird
die Wartungseinheit intelligent. Die Durchflussrichtung
der Druckluft ist sowohl von rechts
nach links als auch umgekehrt möglich. Das
Ventil kann sowohl über Einzelverdrahtung als
auch über IO-Link oder über E/A-Module des
Ventilsystems AV angeschlossen werden. Als
elektrisches Druckregelventil bleibt es bei
erhöhter Last druckstabil.
www.aventics.com
MODULARE HIGH-FLOW-PROPORTIONALVENTILE
Danfoss Power Solutions hat sein Angebot an Proportionalventilen
um zwei Modelle mit hoher Durchflusskapazität
erweitert. Die Modelle PVG 128 und PVG 256 lassen
sich in bestehende Anlagen mit Hochleistungs-Proportionalventilen
von Danfoss integrieren. Ihr modularer
Aufbau ermöglicht niedrigen bis hohen hydraulischen
Durchfluss in einem Ventilblock. Die Ventile erweitern
das Durchflussspektrum der PVG-Serie auf bis zu 300
bzw. 400 l/min. Eine Turbo-Version kann den Durchfluss
auf bis zu 500 l/min erhöhen. Die Ventile eignen sich z. B.
für große, mobile oder Lkw-montierte Kräne, Raupenkräne,
Schiffskräne, Winden und Bohranlagen.
powersolutions.danfoss.de
O+P Report 2018 31

MESSTECHNIK
DREHGEBER UND NEIGUNGSSENSOR
IN EINEM
Für die gleichzeitige Winkel- und Neigungsmessung, z. B.
an Seilzugsystemen und in Kabeltrommeln, hat FSG den
MH64-II-CAN/Mems/GS65 entwickelt. Der magnetische
Multiturn-
Drehgeber ist
mit einem
redundanten
Hall sensor zur
Winkelmessung
bis
64 Umdrehungen
ausgestattet
und verfügt
über einen
redundanten
Einachs-Neigungssensor,
der einen
Neigungswinkel von 0 bis 360 ° erfasst. Drehwinkel- und
Neigungssensor haben eine Signalauflösung von jeweils
14 bit und sind für den Einsatz in Baumaschinen, Reach-
Stackern, mobilen Hubarbeitsbühnen sowie Schiffs- und
Hafenkränen vorgesehen. Der Sensor ist auch für sicherheitsrelevante
Anwendungen geeignet.
www.fernsteuergeraete.de
EINKABEL-LÖSUNG ERMÖGLICHT VIELE
INDUSTRIE 4.0-ANWENDUNGEN
Mit der Einkabel-Technologie Single Cable Solution
(SCS) von Hengstler sparen Konstrukteure nicht nur
Bauraum und Rüstkosten, sondern profitieren auch von
einem hohen Maß an funktionaler Sicherheit in
MESSTECHNIK
Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen physikalische
Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, Temperatur
und Weg erfassen und gegebenenfalls in das System zur Feststellung
oder Regulierung des Zustandes der jeweiligen Anlage
geben. Die Verbindung „Fluidtechnik – Steuerelektronik –
Sensorik“ ist heute besser bekannt unter dem Schlagwort
Mechatronik.
Bild oben: Motor-Feedback-Systemen, Sick, Seite 34
Bild Mitte: Multisensorik, Sensor-Technik Wiedemann, Seite 36
Bild unten: Sensorik, MTS Sensor Technologie, Seite 40
Servomotor-Kontrollsystemen. Das dazu passende
offene Encoder- und Sensor-Protokoll SCS Open Link
wurde jetzt vorgestellt. Es ermöglicht den Kunden eine
flexible Lieferantenwahl. Das Protokoll basiert auf der
neu entwickelten Schnittstelle ACUROlink, die zu
einem gemeinsamen offenen Standard weiterentwickelt
wurde. Diese Technologie ist optimal für die
Verbindung (Kommunikation) von Motorfeedback-
System und Drive ausgelegt und bietet darüber hinaus
die Vernetzung von weiteren Sensoren.
www.hengstler.com
32 O+P Report 2018

DIGITALE ÖLÜBERWACHUNG
Maschinenöle und Wasser haben eine grundsätzliche Gemeinsamkeit:
Nur in sauberem Zustand sind sie für ihren bestimmungsgemäßen
Gebrauch geeignet. Die Überwachung der Bandbreite
der Verwendbarkeit, ist die Aufgabe von Kleenoil ICC
(Identification Contamination Control), einem
Ölanalysesensor für On-board-Überwachung. Dieser
wird für die digitale Ölüberwachung als Bestandteil
von Kleenoil-Filtereinheiten angeboten. Dadurch wird
der Qualitätszustand des Öls überwacht und zuallererst
die Qualität erhalten. Alle 30 Minuten erfolgt eine
Datenerfassung. Kommt es zu einer übermäßigen
Kontamination mit Wasser, Feststoffen, Fremdölen
o. ä., wogegen die eingebauten Filtersysteme nicht
ankommen können, schlägt Kleenoil ICC Alarm. Über
den serienmäßigen digitalen Ausgang kann das Signal
weiterverwendet werden. Dank eingebautem Datenspeicher
können selbst vorausgegangene Zustände des
Öls nachträglich ausgelesen werden.
www.kleenoilpanolin.com
INTELLIGENZ FÜR
PNEUMATISCHE ANTRIEBE
Mit den Positionssensoren D-MP von
SMC können einfache Antriebe in
intelligente Kommunikationspartner
verwandelt werden. Mit IO-Link
können die Sensoren Informationen
wie die Kolbenstellung an übergeordnete
Steuerungssysteme übermitteln.
Umgekehrt ist auch die Parametrierung
über IO-Link möglich. Das Greifen
ungleichmäßiger Werkstücke, die
Positionierung verschiedenartiger
Güter oder die Abstandsregelung von
Walzen in der Papierindustrie sind
typische Beispiele, in denen Zylinder
flexibel auf schnell wechselnde
Bedingungen reagieren müssen. Zur
Positionserkennung der Kolbenstellung
arbeiten die Sensoren mit einem
Magnet-Sensor.
www.smc.de

KONSTRUIERT FÜR GUTE
MEDIENVERTRÄGLICHKEIT
Für Pneumatik-Anwendungen und andere
Bereiche, in denen Öl oder andere Flüssigkeiten
im Spiel sind, können die MEMS-Drucksensoren
der Fujikura A-Serie von Pewatron
eingesetzt werden. Durch ihre spezielle
Konstruktion können die Sensoren sogar mit
Wasser beaufschlagt werden. Bei ihnen
besteht laut Hersteller nicht die Gefahr, wie
bei vielen anderen Sensoren dieser Art, dass
die Wheatstone-Brücke oder die Bondstellen
angegriffen werden und der Sensor ausfällt.
Vor allem bei hochvolumigen Projekten
kann es sich lohnen zu prüfen, ob eine
Keramik- oder Edelstahlmesszelle nötig ist,
oder ob sich diese durch diesen Drucksensor
ersetzen lässt.
www.pewatron.com
UNIVERSALDREHGEBER FÜR SICHERHEITS-
RELEVANTE ANWENDUNGEN
Der Multiturn-Drehgeber der Baureihe MH64-II-CAN(MU) von
FSG ist mit einem redundanten Hallsensor ausgestattet, der
bis zu 64 Umdrehungen erfassen kann. Die Signalausgabe
erfolgt über eine
CAN-Bus-Schnittstelle
mittels CANopen oder
CANopen-safety-Protokoll.
Mit der internen
Signalüberwachung und
Fehlererkennung ist der
Sensor für sicherheitsrelevante
Anwendungen
der Kategorie PLd
geeignet. Alternativ
steht eine 4…20mA-
Schnittstelle zur
Verfügung, mit der der
Sensor die Kategorie PLc
erreicht. Der Drehgeber
in Schutzart IP67 ist für einen Temperaturbereich von - 30 bis
+ 80 °C ausgelegt und verfügt über eine Schockfestigkeit von
25 g sowie eine Vibrationsfestigkeit von 4 g.
www.fernsteuergeraete.de
HOHLWELLENGEBER MIT MULTITURN-FUNKTION
MESSTECHNIK
Mit den Motor-Feedback-Systemen SES/SEM70 setzt Sick einen
neuen Standard für Direktantriebe. Das Unternehmen hat eine
Multiturn-Variante mit mechanischem Getriebe realisiert,
wodurch zusätzliche Komponenten unnötig sind. Der mechanische
Multiturn kann bis zu 4 096 Umdrehungen erfassen. Das
Motor-Feedback-System hat einen Hohlwellendurchmesser von
25 mm und wird direkt auf der Motorwelle montiert – Riemenverbindungen
oder mechanische Kupplungen sind überflüssig.
Zudem kann nach der Montage über das Programmiergerät
PGT11-S die Position des Rotors ausgelesen werden, um Montagefehler
zu identifizieren. Die kleine Bauform ist dank der
lagerlosen Technologie robust, verschleißfrei und zuverlässig.
Parallel arbeitet Sick an einer weiteren Baugröße mit einem Hohlwellendurchmesser
von 50 mm sowie einer Safety-Variante
(SIL2-zertifiziert).
www.sick.de
34 O+P Report 2018

ROBUSTE, GENAUE NEIGUNGSSENSOREN
KOMPAKTE DRUCKMESSER
FÜR DIE CHEMIE
Die Rohrfeder-Chemiemanometer NG 50
und NG 63 von Afriso messen den Druck
gasförmiger oder flüssiger Medien bis
150 bzw. 200 °C in den Messbereichen
0/0,6 bar bis 0/600 bar bzw. bis
0/1 000 bar. Mit einem voll verschweißten
Messsystem und Gehäuse stellen sie
eine unlösbare schock- und vibrationsbeständige
sowie dichtungsfreie Einheit
dar, die für Leckage-Sicherheit bei
Langzeitstabilität sorgt. Die mit Helium
dichtheitsgeprüften Manometer haben
ein Edelstahlgehäuse mit Druckentlastungsöffnung,
wobei beim NG 50 eine
Sichtscheibe aus Kunststoff und im
NG 63 ein Sicherheitsverbundglas
integriert ist. Beide sind DNV- und
Gossstandart-zertifiziert.
www.afriso.de
Für spezielle Anforderungen in der Neigungsmessung,
Nivellierung und Neigungsüberwachung bietet Althen
Sensoren und Komplettsysteme an. Die Neigungssensoren
NM, NSS und NSZ sind für die Überwachung und Prüfung
vorgesehen, z. B. von Hebebühnen, Nivellierungsaufgaben,
Baumaschinen oder Bauwerken. Die Messsysteme
bestehen aus einem berührungslosen Sensor mit Auswerteelektronik
und messen in Bereichen von ± 3 bis ± 60 °
bzw. 0 bis 90 ° mit einer Genauigkeit bis ± 0,1 °. Für
Ex-Bereiche ist der NM1-2L-420-Atex zertifiziert, er wird
z. B. in der Abwassertechnik eingesetzt. Für Brückendurchhänge,
Damm- und Bauüberwachung gibt es die 750-Black-
Diamond-Serie von Jewell.
www.althen.de
ZUVERLÄSSIGES DURCHFLUSSMESSGERÄT
Mit dem Durchflussmessgerät Flowtrans MAG I02 von Jumo kann
die Messung leitfähiger Flüssigkeiten in Rohrleitungen mit Nennweiten
von DN 15 bis DN 400 realisiert werden. Das Gerät ist mit
zwei Zählern ausgestattet, auf dem Display können Durchflussmenge
oder Volumen angezeigt werden. Die Montage ist horizontal
oder vertikal möglich. Die Kombination aus Elektronik und Sensorelement
wird direkt in das Fitting eingeschraubt, ein Austausch der
gesamten Einheit erfolgt so unabhängig von der Rohrleitung. Der
Analogausgang kann im Fehlerfall einen Alarmstrom von 22 mA
ausgeben, um die Fehlererkennung angeschlossener Systeme wie
einer SPS zu aktivieren.
www.jumo.net
Druckübersetzer
Lösungen
Scanwill Flud Power ApS,
Tel. +45 7442 3450
www.scanwill.de

SENSORPRODUKTE MIT DÜNNSCHICHT-TECHNOLOGIE
Die Kaufbeurer Mikrosysteme Wiedemann (KMW) ist Experte für Sensorik in
Dünnschichttechnologie, Multisensorik sowie Aufbau- und Verbindungstechnik.
Ihr Fokus liegt auf industriellen Steuerungs- und Sicherheitsanwendungen sowie
Großmotoren. Am Verbrennungsmotor
können die Sensoren Temperaturen
und Druck während des Arbeitszyklus
direkt im Zylinder bzw.
Brennraum, in Kraftstoffeinspritzsystemen
und auf beiden Seiten von
Turboladern messen. Aber auch für
die Messung des Wasserstoffdrucks
in der Infrastruktur oder bei Brennstoffzellen
eignen sie sich. Sie können
einfach an individuelle Anforderungen
angepasst und in Serie hergestellt
werden.
www.sensor-technik.de
PARTIKELMONITOR FÜR EX-BEREICHE
Ein stationäres Partikelmessgerät mit Atex-2-Zulassung
ist das LPM-II-CX von Stauff. Es erfüllt die Sicherheitsvoraussetzungen,
um z. B. in der Öl- und Gasindustrie
oder der Chemie- und Prozesstechnik eingesetzt zu
werden. Die aktuelle Variante verfügt über ein großflächiges
Anzeigedisplay auf der Vorderseite, über das die
Messwerte in Echtzeit abgelesen werden können. Die
Partikelmonitore ermöglichen die kontinuierliche
Ermittlung und Einstufung des Verschmutzungsgrades
von synthetischen und mineralölbasierenden Fluiden,
Diesel und Petroleum in acht Größenkanälen zwischen
4 und 70 μm(c). Der integrierte Datenspeicher hat Platz
für 4 000 Standardmessungen.
www.stauff.com
QUALIFIZIERT FÜR RAUEN
AUSSENEINSATZ
MESSTECHNIK
Neigungssensoren in Industrieausführung von
Baumer sorgen für eine zuverlässige Messung
des Verkippungswinkels auch in rauen Umgebungen.
Die Baureihe GIM140R bietet eine kompakte
Baugröße von 48 mm und damit viel
Freiraum für die Maschinenkonstruktion. Die in
den Neigungssensoren verwendeten MEMS-
Sensorelemente sind für den harten Einsatz in
Industrie- und Mobil-Automation qualifiziert.
Sie arbeiten ohne bewegte Teile, berührungslos
und verschleißfrei. Zudem bietet die Baureihe
eine absolute Messgenauigkeit bis ± 0,4 °. Durch Schutzart IP67/IP69K, Korrosionsfestigkeit
C5-M und einen Temperaturbereich von – 40 bis + 85 °C sind die Sensoren
unempfindlich gegen Temperaturschwankungen und Verschmutzungen.
www.baumer.com
36 O+P Report 2018

SENSOR FÜR EIN LÜCKENLOSES CONDITION
MONITORING IN WINDENERGIEANLAGEN
Bühler Technologies präsentiert einen Sensor für ein lückenloses
Condition Monitoring in Windenergieanlagen. Dabei spielt die
Reinhaltung der Hydraulik- und Schmieröle mittels Filtersystemen
eine wichtige Rolle. Sie entfernen die verschleißfördernden Feststoffe
und erfüllen eine sensorische Funktion, denn die Partikel sind aus
tribologischer Sicht das Produkt des „Abnutzungsvorrats“. Damit
„messen“ die Filter den Verschleiß der Reibpartner. Da der Prozess
nicht gleichmäßig verläuft und bei Spontanereignissen in extremen
Spitzen gipfeln kann, müssen die Filter überwacht werden. Die dabei
ausgegebenen Signale sind Zustandsbericht über den Fluidkreislauf
und Meldung der noch verbleibenden Schmutzaufnahmekapazität
der Filterelemente zugleich.
www.buehler-technologies.com
INKREMENTAL-ENCODER FÜR DIREKTE
SCHAFT-MONTAGE
CONTAINER-VERWIEGUNG DIREKT AM
TWISTLOCK
Ein magnetischer, berührungsloser und damit verschleißfreier
Inkremental-Encoder für raue Umweltbedingungen
ist der Posirot PMIS4/PMIR7 von ASM. Er kann per
Slide-On-Technologie direkt auf einen Maschinen- oder
Motorschaft ohne Kupplung aufgeschoben werden. Das
Messsystem besteht aus einem Sensorkopf und einem
Magnetring mit magnetischer Indexmarkierung. Der
Sensorkopf aus
robustem Metall
ist allseitig
komplett
geschlossen. Der
Magnetring ist
für unterschiedliche
Schaftgrößen
in drei
Durchmessern
verfügbar (27,
35 und 50 mm).
Der Sensor hat
eine Linearität
von +/- 0.1 °. Die
Auflösung
beträgt 184,320
Pulse pro Umdrehung. Der Führungsabstand zwischen
Sensorkopf und Magnetring kann bis zu 2 mm betragen,
der seitliche Führungsabstand bis zu 1 mm. Der Sensor
verfügt über Schutzart IP67 und arbeitet unter Temperaturen
von – 40 bis + 85 °C. Gegen elektromagnetische
Störungen ist der Sensor geschützt. Mögliche Ausgangsarten
sind HTL und TTL.
www.asm-sensor.de
Um Container zum Verladen auf ein Schiff zeitsparend
zu wiegen, bietet Tecsis die Twistlock-Sensoren
Typ F9205 an. Mit ihnen können die Container beim
Anheben direkt verwogen werden. Die Technik kann
fertig montiert, kalibriert und in einen Twistlock
eingebaut geliefert werden. Das Gesamtsystem aus
Twistlockpin, Sensorelement und Signalverstärker
passt auf alle gängigen Spreader-Modelle. Auch eine
Nachrüstung ist einfach möglich. Alternativ kann
auch der einzelne Sensor ohne Twistlockpin bezogen
werden. Die Komplettlösung mit dem in den
Twistlock integrierten Sensor hat eine Genauigkeit
von 0,5 % und eine Zertifizierung gemäß OIML R60
Klasse D175.
www.tecsis.de
O+P Report 2018 37
Ekomat.indd 1 07.11.2012 07:49:19

MESSUNGEN IM FAHRVERSUCH
UND AUF DEM PRÜFSTAND
Ein optimiertes Messsystem für den
Fahrversuch und Prüfstandsanwendungen
ist das Messrad Swift Evo. Neben verbesserten
thermischen Eigenschaften hat es
Ausgänge mit TEDS. Auch die grafische
Oberfläche der Messsoftware wurde
modernisiert. Basis der Serie ist ein
einteiliger Radkraftsensor, der den
Spezifikationen nach SAE J267 und J328
entspricht. Zudem hat es optimierte
Übersprech-, Linearitäts- und Hysteresespezifikationen und ist in verschiedenen
Größen in Abhängigkeit des zu messenden Fahrzeugs erhältlich. Typische
Anwendungen sind z. B. die Erfassung der Straßenbelastungsdaten oder die
Simulation der Reifenlaufflächen-Abnutzung.
www.synotech.de
MESSGERÄT FÜR HOHE
DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE
MEHR INTELLIGENZ FÜR
HEAVY-DUTY-DREHGEBER
MESSTECHNIK
Ein Zahnrad-Durchflussmesser, bei dem
eine hohe Messwertauflösung gewählt
werden kann, ist der VC Pulse von Kracht.
Er ist für die Verarbeitung maximalviskoser
Medien ausgelegt. Dafür gilt es,
relativ geringe
Volumenströme bei
hohem Durchflusswiderstand
präzise
auszuwerten und
das bei einem sehr
langsamen Dosiervorgang.
Die Lösung
dafür ist ein im
Verhältnis sehr
großes Zahnradpaar.
Der Durchflussmesser
kann
die Auflösung an die
vorhandene Steuerung anpassen und
Dosiervorgänge exakt kontrollieren. Er
realisiert eine Auflösung bis
3 289 747 Impulsen/l. Dabei sind
verschiedene Stufen frei wählbar.
www.kracht.eu
Die Heavy-Duty-Drehgeber der Serie
HMG10P/PMG10P von Baumer können
über einen Wlan-Adapter von PC, Tablet
oder Smartphone aus parametriert werden.
Dies ermöglicht die individuelle Einstellung
vieler Geräteparameter vor Ort. Ein
Parameter-Download vereinfacht die
Anlagendokumentation. Der Passwortschutz
verhindert Manipulationen. Neben
der Ausgabe der Absolutposition bieten die
Drehgeber bis zu zwei inkrementale
Ausgangssignale mit Nullimpuls und einen
Drehzahlschalter. Parametrierbar sind die
Auflösung der SSI-Absolutposition, die
Inkrementalauflösung von 1 bis 131 072 Impulsen
pro Umdrehung sowie die Schaltdrehzahl
von 2 bis 12 000 min -1 .
www.baumer.com
38 O+P Report 2018

EIN SENSOR, ZWEI SIGNALE
M8-Drehzahlsensoren und ABZ-Sensoren
von Rheintacho detektieren zusätzlich
zur Drehzahl auch die Temperatur.
Der ABZ-Sensor erfasst außerdem auch
die Drehrichtung und Position. Für die
Temperaturerfassung wird ein NTC-Temperaturelement
eingesetzt. Optional
kann die Erfassung auch mit anderen
Komponenten realisiert werden.
Abhängig vom Einsatzgebiet muss die
Auswertung des Temperatursignals an
die veränderte Einbausituation angepasst
werden. Die Vorteile liegen
wiederum bei der Einsparung eines
kompletten Sensors mit eigener
Elektronik, einem geringeren Installationsaufwand
und einer konstruktiven
Vereinfachung, da ein zusätzlicher
Sensorzugang wegfällt.
www.rheintacho.de
SCHUTZ VOR SCHÄDEN DURCH
VIBRATION
Der Safety-Schwingungssensor NVA/S3 von TWK ist
unter anderem für den Einsatz in der Windbranche
optimiert, um Windkraftanlagen vor Schäden zu
schützen, die durch Turm- und Generatorschwingungen
verursacht werden. Der Sensor ist nach EN ISO
13849-1:2015 PLd zertifiziert und erfasst Beschleunigungen
von 0,05 bis 60 Hz bis zu einer Amplitude von
2 g. Die einwirkende Beschleunigung wird über
auswählbare Frequenzfilter ausgewertet und über die
CANopen Safety-Schnittstelle ausgegeben. Zwei sichere
Schaltkontakte stehen als parametrierbare Limit-Schalter
für die Sicherheitskette zur Verfügung. Der Messwert
der Beschleunigung kann als Momentan- oder
Peak-Wert, als RMS-Mittelwert oder als aufintegrierter
Wert ausgegeben und verarbeitet werden. Letztere
Funktion ist wichtig, um eine Abschaltung der Anlage
vorzunehmen, wenn ein einstellbarer Beschleunigungsgrenzwert
geringfügig, jedoch
für längere Zeit
überschritten wird.
Mit schnellen
Butterworth-Filtern
kleiner Ordnung
können Regelungsprozesse
realisiert
werden.
www.twk.de
komplett
zuverlässig
ökonomisch
Verschlussschrauben, Entlüftungsventile und Ölschaugläser – EIN Abdichtungssystem
für alle Einschraub- und konstruktionsbedingten Löcher im Getriebegehäuse. Komplett
montiert und einsatzbereit.
HN | DREHTEILE
Unser Paket für die
Antriebstechnik
It’s our turn.
heinrichs.de

ROBUSTER SENSOR FÜR DEN
BAHNMARKT
LANGLEBIGER SEILZUGSENSOR
Im Vergleich zu Seilzugsensoren mit herkömmlichem
Potentiometer leistet der
Seilzugsensor Wire Sensor WPS-MK88 U45R
von Micro-Epsilon das achtfache an Arbeitszyklen.
Der Miniatur-Seilzugsensor erreicht
damit eine Gebrauchsdauer von bis zu 2 Mio.
Zyklen. Ee misst den Weg, die Verschiebung
MTS Sensors hat einen MHRM Sensor der
MH-Serie auf den Markt gebracht, der die
Temposonics Technologie nutzt. Der Sensor ist
für die Neigungs- und Aufhängungssteuerung
von Drehgestellen oder für die Steuerung der
oder die Position von Bauteilen oder beweglichen
Maschinenkomponenten. Analoge
Hybridpotentiometer wurden bei ihm durch
berührungslose Potentiometer ersetzt, die auf
Magnetfeldsensoren basieren. Zum Einsatz
kommen die Sensoren z. B. in der Logistik,
etwa bei Gabelstaplern, oder in Werkzeugmaschinen,
bei denen im schnellen Takt Material
beigestellt werden muss.
www.micro-epsilon.de
Verschiebungsposition von Stromabnehmern in
elektrischen Zügen konzipiert. Der Sensor
erfüllt die Anforderungen für Schock, Vibration
und EMV nach DIN EN 50155. Zudem sind die
sensoreigenen Leiterplatten nach der
DIN EN 50155 schutzbeschichtet. Das neue
Produkt ist für Einbau- oder Gewindeinstallationen
erhältlich und bietet Schockfestigkeit nach
DIN EN 61373 Kat2 (Drehgestell) und Kat3
(Achse) sowie Vibrationsfestigkeit nach IEC
60068-2-64-Fn Kat3 (Achse).
www.mtssensors.com
TFT-LCD-MODUL FÜR
MESSGERÄTE
MESSTECHNIK
Für industrielle Anwendungen
wie Mess- oder Außenmessgeräte
hat Mitsubishi Electric das
7,0" WXGA TFT-LCD-Modul
herausgebracht. Seine hochauflösende
WXGA-Pixelmatrix verarbeitet
Informationen mit hoher
Pixeldichte. Der „Super Wide
View“-Betrachtungswinkel sorgt
für eine gute Sicht. Die Helligkeit
von 1 000 cd/m², ein Kontrastverhältnis von 1 000:1 und eine flexible Helligkeitsregelung von 1
bis 100 % sorgen für Sichtbarkeit bei jeder Umgebungshelligkeit. Die LED-Hintergrundbeleuchtung
verbessert die Helligkeitseffizienz. Das Modul kann bei Temperaturen von - 40 bis + 80 °C
eingesetzt werden und erreicht eine Vibrationsfestigkeit von 6,8 G.
www.mitsubishielectric.de
40 O+P Report 2018

POSITIONEN IM BEREICH BIS 5 METER MESSEN
Der Positionssensor SGH50 von Siko nutzt eine Seilzugmechanik, um Positionen von Hydraulikzylindern
oder Teleskopzylindern absolut zu messen. Mit Messlängen zwischen 0 und 5 m verfügt er über den
größten Messbereich der SGH-Serie. Zielanwendungen sind z. B. Landmaschinen, Baumaschinen,
Kommunalfahrzeuge, Forstmaschinen oder Kolbenspeicher. Gefertigt ist der Sensor aus einem robusten
Spezialkunststoff, der die Fluidtemperaturfestigkeit auf bis zu 105 °C ausweitet. Dazu ist er kompatibel
zu vielen Schnittstellenprotokollen,
auch bei Anwendungen, bei
denen es auf höchste Sicherheit
ankommt. Er erfüllt überdies die
Vorgaben der extremsten
Vibrationsnormen und steckt
Schocks der 100-fachen g-Kraft
weg. Im Gegensatz zu stangenbasierten
Sensoren absorbiert
sein flexibles Seil Erschütterungen
vollständig. Das Hydraulikmedium
sorgt für eine zusätzliche
Dämpfung gegen aufkommende
Vibrationen. Mit seiner
Teach-in Funktion kann der
Sensor auch Messlängen
einlernen.
www.siko-global.com
INDIVIDUELLER SERVICEKOFFER
Der Hydraulik-Messkoffer von Stauff enthält
analoge und digitale Manometer, Messkupplungen
und -schläuche, Anschlussadapter und
weiteres Zubehör. Er kann in mehreren Standardvarianten
bezogen, aber auch nach spezifischen
Vorgaben bestückt werden. Selbst gewählt
werden können dabei nicht nur die Auswahl und
Anordnung der Komponenten, sondern auch
Größe, Werkstoff, Ausführung und Kennzeichnung
des Koffers. Es ist sogar möglich, den Inhalt des
Koffers um Produkte von Drittanbietern zu
erweitern, z. B. spezielle Mess- und Prüfgeräte oder
Anschlussadapter. Hierzu zählen aktuell etwa
40 000 Leitungskomponenten und weiteres
Hydraulikzubehör.
www.stauff.com
Für Schulungsmaßnahmen im Bereich Fluidtechnik/Mobilhydraulik
suchen wir für die Internationale Hydraulik-Akademie (IHA) in
Dresden-Weixdorf deutschlandweit einen Techniker, Meister
oder Ingenieur (w/m/d) aus der Mechatronik oder dem Maschinenbau
als
Trainer (w/m/d)
Fluidtechnik/Mobilhydraulik
In Ihrem Fachgebiet schulen Sie die Mitarbeiter unserer Auftraggeber
und unterstützen mit Ihrem Know-how deren technischen
Außendienst im In- und Ausland. Neben Ihrer technischen Qualifikation
und langer Praxis in der Hydraulik haben Sie idealerweise
Erfahrung als Trainer (w/m/d) – oder die Bereitschaft sich in diesem
Bereich weiterzuentwickeln.
Gern können Sie diese reiseintensive Tätigkeit auch von Ihrem jetzigen
Wohnort aus mit Basis im Homeoffice ausüben.
Wir freuen uns auf Sie, bitte informieren und bewerben Sie sich auf
unserer Karriereseite unter www.hansa-flex.com/karriere
HANSA-FLEX AG • Linda Gosewehr • www.hansa-flex.com
O+P Report 2018 41
Hansa-Flex-NEU.indd 1 22.11.2018 21:12:02

WEITERE
SYSTEMKOMPONENTEN
SCHNELL UND LEISE VERSTELLT
Gewindemuttern für Trapez- und Steilgewindespindeln,
die sich sicher, schnell und geräuscharm
verstellen lassen, bietet Igus aus dem Hochleistungspolymer
Iglidur E7 an. Dieser ermöglicht einen
ruhigen und vibrationsarmen Lauf bei geringen Lasten
und hoher Drehzahl. In den Werkstoff sind Festschmierstoffe
dauerhaft inkorporiert, sodass keine
externen Schmierstoffe nötig sind. Im Test des
Herstellers zeigte sich, dass die Gewindemutter aus
dem Werkstoff bei 135 min -1 und einer Last von 100 N
eine vierfach höhere Verschleißfestigkeit an einer
Steilgewindespindel und eine 19 Mal bessere Verschleißfestigkeit
an einer Trapezgewindespindel
besitzt als der Standardwerkstoff.
www.igus.de
SCHLAUCHAUFROLLER BIETEN
HÖHERE LEISTUNG UND SICHERHEIT
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem Filter, Kühler
und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige Positionen in einer fluidtechnischen
Anlage ein, die letztlich deren Verfügbarkeit und Funktionalität
beeinflussen. Genauso wichtig als Zubehörteile sind Dichtund
Verbindungselemente, die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik
dafür verantwortlich sind, ob das jeweilige System leckagefrei
mit dem Druckmedium versorgt wird.
Bild oben: IO-Link Schnittstelle, W.E.St. Elektronik, Seite 47
Bild Mitte: Recyclebare Schutzelemente, Pöppelmann, Seite 53
Bild unten: Schlauchanschlüsse, Eisele, Seite 55
Cejn präsentiert eine neue Generation von
Schlauchaufrollern, die hohen Durchfluss und
geringe Druckverluste gewährleistet. Durch den
kräftigen Einzug wird der Schlauch sicher und
präzise zurück in das Gehäuse geführt. Dank der
schnellen Schlauchwechselfunktion ist auch die
Wartung einfach. Das neue Aufrollerangebot kann
für die Verwendung mit Luft, Wasser und Strom
konfiguriert werden. Ebenfalls zum Sortiment
gehören große offene Trommeln mit kontrolliertem
Einzug, sodass
auch sehr lange
Schläuche bzw. solche
mit großem Durchmesser
bei gleichmäßigem
Tempo
eingezogen werden.
Für eine noch längere
Haltbarkeit wurde der
Stahlaufroller
pulverbeschichtet.
www.cejn.de
42 O+P Report 2018

SCHLAUCHANSCHLÜSSE SCHNELL
MONTIERT
Mit dem Anschluss-System Quick-Connect von
Argo-Hytos werden Schlauchanschlüsse werkzeuglos
montiert: Sie werden einfach auf den
Stutzen gesteckt und mit einem Sicherungsclip
fixiert. Auch bei engen Platzverhältnissen können
sie eingebaut werden. Anhand des eingerasteten
Sicherungsclips ist sofort erkennbar, dass der
Anschluss korrekt montiert wurde. Der Clip
verhindert, dass die Schlauchleitung vom Stutzen
abgezogen wird. Da die Leitung in radialer
Richtung drehbar bleibt, kann sie sich in eine
möglichst spannungsfreie Position bewegen.
Kunststoffe und Dichtgeometrie sind so gewählt,
dass die Anschlüsse auch auf Mettallstutzen
adaptierbar sind.
www.argo-hytos.com
CODIERTE SCHNELLSCHLUSSKUPPLUNGEN
FÜR HYGIENESENSIBLE BEREICHE
Die Edelstahlanschlüsse der Inoxline wurden von Eisele für
den Einsatz in hygienesensiblen Bereichen entwickelt. Nun
hat das Unternehmen die Serie um codierte Schnellschlusskupplungen
erweitert. Sie dienen als vertauschungssichere
Anschlusskomponenten für Druckluft. Die
Anschlüsse bestehen aus Kupplung und Stecknippel der
Produktgruppen 4031 und 4034. Sie sind aus Edelstahl
1.4404 gefertigt, verfügen über FDA-konforme Dichtungen
und erschweren in gestecktem Zustand über die Außenkontur
das Eindringen von Schmutz. Damit eignen sie sich
für den Einsatz im Lebensmittelumfeld. Ausgelegt sind die
Verbindungselemente für einen Arbeitsdruck von 0,5 bis
10 bar.
www.eisele.eu
IN PERFEKTER
HARMONIE
FLUIDTECHNIK-KOMPONENTEN,
SYSTEME UND DIENSTLEISTUNGEN
AUS EINER HAND
Jetzt erleben:
www.perfekte-harmonie.de

SCHWEISSVERSCHRAUBUNGEN FÜR
KRAFTWERKSTECHNIK
Mit den Baureihen FI-SNR und FI-ASV erweitert Stauff sein
Angebot an Connect-Schweißverschraubungen. Sie werden in
der anspruchsvollen Schwerindustrie und der Kraftwerkstechnik
eingesetzt. Bei der FI-SNR handelt es sich um 24 °-Schweißkegelreduzierungen
mit O-Ring. Hier kann der Anwender eine
Rohrleitung per Schweißen mit einem Standard-Verschraubungskörper
mit 24 °-Innenkonus adaptieren. Die FI-ASV ist
eine gerade Anschweißverschraubung für Rohre. Sie wird als
Set aus Schweißkegel, Verschraubungskörper zum Anschweißen
und einer herkömmlichen Überwurfmutter geliefert.
Diese Verschraubung verbindet zwei Rohre mit gleichen
Außendurchmessern.
www.stauff.com
INNENLIEGEND VERBAUTE
180 °-MEHRGELENKSCHARNIERE
Die Edelstahl-Mehrgelenkscharniere GN 7237 von Ganther erlauben
einen 180 Grad-Öffnungswinkel von Klappen, Luken und Türen, obwohl
sie platzsparend und vandalismussicher im Gehäuseinneren verbaut
werden. Dadurch wird eine optimale Zugänglichkeit des Gehäuseinnenraums
erreicht. Gleichzeitig ist gewährleistet, dass z. B. Fluchtwege
nicht durch rechtwinklig offenstehende Türen versperrt werden
können. Darüber hinaus bleibt die Gehäuseaußenseite frei von
Anbauteilen, welche nicht zum Design passen oder zwecks Reinigbarkeit
gänzlich vermieden werden sollen. Aufgebaut sind die Edelstahl-
Mehrgelenkscharniere aus zwei Befestigungswinkeln, die am Gehäuse
bzw. der Tür montiert werden sowie einer dazwischenliegenden spielund
wartungsfrei gelagerten 7-fach-Gelenkmechanik. Dank des per
Simulationssoftware ausgelegten Bewegungsablaufs der Gelenkmechanik
wird beim Öffnen z. B. eine Klappe zunächst leicht angehoben
und dann um 180 Grad ausgeschwenkt.
www.ganter-griff.de
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
ZUERLÄSSIGE WINKEL-KOMPONENTEN
Eisele entwickelt und fertigt Ganzmetall-Anschlüsse in unzähligen Ausführungen, die sich in mehrere
Produkt-Familien gliedern. Alleine die Eisele-Basicline umfasst über 4 000 standardisierte Anschlusskomponenten.
Diese Anschlüsse haben sich für
die Versorgung von Druckluft und beim Einsatz
von Vakuum speziell in Schweißanwendungen
und rauen Industrieumgebungen bewährt und
arbeiten selbst unter schwierigen Umgebungsbedingungen
leckagefrei und ausfallsicher. Mit
einem Dichtring sind die Steckanschlüsse für
Druckluft mit Lösehülse für Drücke von – 0,95 bis
16 bar geeignet. Mit zwei Dichtringen halten die
Steckanschlüsse des Programms 14A sogar bis zu
24 bar stand. Bei Flüssigkeiten sind unter
bestimmten Bedingungen auch Anwendungen
bis zu 100 bar realisierbar.
www.eisele.eu
44 O+P Report 2018

MIT SICHERHEIT
EDELSTAHL
VERBINDUNGS-
TECHNIK
VON PH.
PH-Katalog
als App für
Android
oder iPad
PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG
Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany
Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501
info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

EFFIZIENTE KABELEINFÜHRUNG
Die Firma Icotek präsentiert eine neue Stufe der effizienten Kabeleinführung:
„Mit der Neuentwicklung der werkzeuglosen KEL-Quick-Baureihe
ist ein Produkt entstanden, das neue Maßstäbe setzt!“ betont
Geschäftsführer Philipp Ehmann. Die überarbeitete Kabeleinführungsleiste
ist ein kompaktes System zur schnellen Einführung und Abdichtung
vorkonfektionierter Leitungen, Schläuchen sowie Pneumatikleitungen.
Die Baureihe setzt auf Ausbrüche für 24-/16-/10-polige
schwere Steckverbinder sowie Ausbrüche der Größe 36 x 46 mm auf. Die
werkzeuglose Montage erfolgt entweder durch Anschrauben oder durch
Einrasten in den KEL-SNAP Rahmen. Spätere Nachrüstungen und
Servicearbeiten sind bequem durchführbar. Der Garantierhalt konfektionierter
Leitungen ist hiervon nicht betroffen. KEL-Quick ist neben einer
Vielzahl an Zulassungen und Zertifikate geprüft nach IP54 und UL.
www.icotek.com
KOMPLEXE VERSCHLAUCHUNG FÜR
RIESENFRÄSE
Die Allcons Maschinenbau GmbH entwickelt und baut
Sondermaschinen für den Tief- und Straßenbau. Auch das
neueste Projekt war speziell: die leistungsstärkste Mobil-Hydraulik-Tiefenfräse
der Welt, deren Schwert zwölf Meter lang
ist. Der Industrieservice der Hansa-Flex Niederlassung
Weiterstadt übernahm dabei die gesamte Verrohrung und
Verschlauchung. Die zentrale Aufgabe war große Schlauchleitungen
und eine beengte Einbausituation in Einklang zu
bringen. Denn nicht nur der Fahrantrieb sowie das Heben
und Senken des Fräsbaumes werden hydraulisch umgesetzt,
sondern auch der Antrieb der Fräskette. Der Volumenstrom für die Fräsmotoren musste auf drei Hin- und
Rückleitungen aufgeteilt werden. Fünfzehn verschiedene Rohrleitungen wurden speziell für dieses
Projekt konfektioniert. Um enge Biegeradien und gleichzeitig den benötigen Druck von 350 bar zu
bewältigen, kamen vorwiegend die besonders flexiblen Schlauchleitungen des Typs KP 600 mit bis zu
1" Innendurchmesser zum Einsatz. Außerdem durften die Schlauchleitungen trotz der beengten Einbausituation
nicht auf Torsion beansprucht werden, damit sich die Einlagen nicht gegenseitig aufreiben.
www.hansa-felx.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
STECK- UND TRENNSTELLEN
VARIABEL KONFIGURIEREN
Individuell anpassbare Steckverbinder
für den Anschluss von Elektroleitungen,
Lichtwellenleitern und Pneumatik hat
Igus mit der Reihe Module Connect
herausgebracht. Sie sind nach dem
Baukastenprinzip aufgebaut, sodass aus
mehreren Stecker-Gehäusen eine
passende Steck-/Trennstelle konfiguriert
werden kann. Dabei kann ein Gehäuse
mit bis zu vier verschiedenen Stecker-
Einsätzen bestückt werden. Die Gehäuse werden anschließend zusammengefügt. Der Steckverbinder
lässt sich hinter der E-Kette, zwischen E-Ketten oder direkt am Schaltschrank montieren.
Er kommt überall dort zum Einsatz, wo viele Leitungen auf engem Raum gesteckt werden.
www.igus.de
46 O+P Report 2018

ROHRSCHELLEN IN
VIELERLEI VARIANTEN
Der Bereich Rohrschellen von
Schwer Fittings wurde wesentlich
erweitert und ausgebaut.
Der Umfang reicht hier von
Blockrohrschellen nach
DIN 3015 über klassische
Rohrschellen mit und ohne
Schalldämmung. Die Rohrschellen
nach DIN 3015 ermöglichen
eine schnelle, effektive und
wirtschaftliche Montage.
Dadurch ist eine sauber
definierte Rohrführung gewährleistet.
Schellen nach DIN 3015
bestehen immer aus zwei
Schellenhälften und sind in den
gängigen metrischen und
zölligen Außendurchmessern der entsprechenden Rohre lieferbar. Die
Schellenkörper sind aus Polyamid oder Polypropylen. Individuelle RAL
Farben sind in dem Kunststoff Polypropylen umsetzbar. Für extreme
Bedingungen sind die Klemmbacken auch ab Lager in Aluminium
lieferbar. Jegliche Rohrführung, selbst unterschiedliche Rohrdurchmesser,
können parallel oder übereinander realisiert werden. Die Aufbaumontage
erfolgt durch spezielle Aufbauschrauben, die durch Sicherungsplatten
gegen Verdrehen gesichert sind.
www.schwer.com
WEH ® Schnelladapter
DIREKT
ANSCHLIESSEN
OHNE
ZU SCHRAUBEN
WEH ® TW17
STECKERVERSTÄRKER MIT
IO-LINK SCHNITTSTELLE
Geräte mit IO-Link
Schnittstelle haben
im Bereich der
Sensorik schon seit
langem einen
beachtlichen Markt
erobert. Soll nun ein
Hydraulik-Aggregat
mit dieser preiswerten
und universellen
Schnittstelle ausgerüstet
werden, so
fehlt bisher die Möglichkeit, auch hydraulische Ventile
(Proportional- oder auch Schaltventile) über diese Schnittstelle
anzusteuern. Der neue Steckerverstärker von W.E.St.
Elektronik soll diese Lücke schließen. Der PAM-190-P-IOL ist
vergleichbar mit dem analogen PAM-190-P, er verfügt über
zwei leistungsfähige 32 Bit Mikrocontroller und die Leistungsendstufe
ist zur Schnittstellenelektronik spezifikationsgerecht
galvanisch getrennt. Die wesentlichen Vorteile sind
die einfache und preiswerte Verkabelung (es werden keine
abgeschirmten Leitungen benötigt) sowie die erweiterten
Diagnosemöglichkeiten. Zudem erfolgt die Parametrierung
über die entsprechenden Tools der SPS, es ist somit keine
spezielle Software mehr erforderlich.
www.w-e-st.de
20 s
Druck- & Funktionsprüfungen
bis 350 bar
0 s
10 s
5 s
0 s
2 s
Deutlich verkürzte
Anschlusszeiten
» www.weh.de

STECKANSCHLÜSSE UNTERSTÜTZEN
ANLAGENSICHERHEIT
Eisele entwickelt die erfolgreichen Inoxline-Steckanschlüsse
aus Edelstahl weiter. Durch die
Optimierung des Dichtungssystems können keine
Riefen im Schlauch mehr entstehen. Der O-Ring
wird in der Neukonstruktion vor der Spannzange
montiert. Dadurch verbessert sich die Dichtigkeit
des Anschlusses. In Kombination mit FDA-konformen
Viton-Dichtungen, empfiehlt sich dieses
Programm für vielfältige Anwendungen in der
Prozess- und Verfahrenstechnik sowie der Lebensmittel- und Pharmaindustrie.
Neben der hohen Dichtigkeit bei Über- und Unterdruck überzeugen diese Steckanschlüsse
aus Edelstahl 1.4301/1.3207 durch ihr reinigungsfreundliches Design und
ihre Korrosionsbeständigkeit. Diese Materialwahl gewährleistet auch, dass die
transportierten Betriebsmedien auf keinen Fall durch Werkstoffbestandteile oder
Partikel verunreinigt werden können.
www.eisele.eu
NAHTLOSE STAHL-ÖLBEHÄLTER FÜR
HYDRAULISCHE ANWENDUNGEN
HBE ergänzt sein Angebot um die im Tiefziehverfahren
nahtlos hergestellten Stahl-Ölbehälter der Serie WLST. Sie
garantieren Dichtheit und minimieren durch ihr geringes
Gewicht Lager- und Frachtkosten. Aufgrund ihrer hohen
Steifigkeit und der schweißfreien Struktur erfüllen die
Behälter hohe Anforderungen an vielfältige hydraulische
Anwendungen. Durch die Epoxid-Pulverbeschichtung in
RAL 7011 (eisengrau) erhalten sie einen hohen Oberflächenschutz.
Die speziell geformten Deckeldichtungen
verhindern das Heruntertropfen von Leckage-Öl und
besitzen schwingungsdämpfende Eigenschaften.
www.hbe-hydraulics.com
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
GÜNSTIGE DATENLEITUNG MIT GARANTIE
Eine Datenleitung für weniger beanspruchte
Maschinen, z. B. für Verstelleinrichtungen,
Gebereinheiten, Holz- oder Steinbearbeitungsmaschinen,
ist die CF8821 von Igus. Mit ihr kann
der Anwender bis zu 30 % der Kosten sparen.
Dazu verfügt sie über eine UL-Zulassung. Sie ist
für kleine Querschnitte und den Einsatz in
E-Ketten bei einem Biegeradius von 12,5 x d
entwickelt. Eine Schirmung schützt sie vor
Störsignalen. Der hochflexible PVC-Außenmantel
ist silikonfrei und flammwidrig. Für die
Leitung verspricht der Hersteller eine Funktionsdauer
bis 5 Mio. Zyklen. Wie alle Leitungen des
Herstellers wurde sie im eigenen Labor getestet
und hat 36 Monate Garantie.
www.igus.de
48 O+P Report 2018

PROFILSCHIENEN PER
SCHWEISSBOLZEN
BEFESTIGEN
Stauff hat sein Bolzenschweiß-System
zur dauerhaften Befestigung von
Rohr-, Schlauch- und Kabelschellen an
der Unterkonstruktion um eine
Anwendungsmöglichkeit erweitert.
Mit Adaptern aus glasfaserverstärktem
Polyamid können nun auch
Standard-C-Profilschienen der eigenen
Baureihe TS sicher an der Anlage fixiert
werden, ohne dass diese, wie bisher, punktuell oder über die gesamte Länge angeschweißt
werden müssen. Die Kunststoffadapter selbst werden dabei einfach auf die
zuvor an der Anlage angebrachten Schweißbolzen aufgesteckt. Beides wird z. B. mit
Innensechskant- oder Halbrundkopfschrauben M6 x 10 fest miteinander verschraubt.
www.stauff.com
NEUE VERRIEGELUNG BIETET
MEHR SICHERHEIT
LANGLEBIGER HYDRAULIKSCHLAUCH
FÜR HOHE DRÜCKE
Ganter bietet eine enorme Vielfalt von Verriegelungen
– jetzt kommt eine neue Variante hinzu, deren
Riegel sich nur nach axialem Drücken der Betätigung
bewegen lässt und so mehr Sicherheit bietet. Die
neuen Verriegelungen GN 115.9 des Normteilspezialisten
sind mit einer „Push to Turn“-Sicherheitsfunktion
ausgestattet. In beiden Endstellungen ist die
Eaton hat sein Sortiment an Hydraulikschläuchen
mit der Serie Dynamax EC881 erweitert. Der
Zweidrahtgeflechtschlauch mit widerstandsfähiger
Dura-Tuff-Außenschicht ist bei Temperaturen bis
126 °C einsatzfähig und wirkt den häufigsten
Ursachen von Fehlfunktionen, z. B. Abrieb, entgegen.
Sein verbesserter Biegeradius von 60 mm
ermöglicht eine einfachere Verlegung in engen
Räumen. Mit bis zu 1 Mio. Impulszyklen eignet er
sich für den Einsatz in mobilen Anwendungen wie
kompakten Baumaschinen, landwirtschaftlichen
Fahrzeugen, Hubarbeitsbühnen und forstwirtschaftlichen
Maschinen sowie in Industrieanwendungen
wie Hydraulikpressen.
www.eaton.com
Serien- oder einzelartig?
Drehachse mit dem Riegel arretiert. Die Bedienung
um 90 ° ist nur möglich, wenn das Betätigungselement
axial nach innen gedrückt und dadurch die
Arretierung per Sicherungsstift aufgehoben wird.
Druckloses Weiterbewegen der Drehachse arretiert
den Riegel beim Wiedererreichen einer der beiden
Endstellungen automatisch und schützt so vor
unbeabsichtigtem Ver- oder Entriegeln, ausgelöst
beispielsweise durch Vibrationen.
www.ganter-griff.de
Rohr-(Kolbenstangen), Zylinderrohre,
Maschinenteile und Spezialkolbenstangen
gehärtet·geschliffen·vernickelt·verchromt·auch in Edelstahl
Einzel- oder Serienfertigung, Fix- oder Herstellungslängen,
Abnahme durch GL, TÜV, Norske Veritas etc.
einbaufertig – nach Zeichnung oder Muster
RSK Stahl- und Fertigteile Produktions- und Vertriebs GmbH
Hasenkamp 1 · 25482 Appen · Tel. 04101-54 52 0 · www.rsk-stahl.de
O+P Report 2018 49
RSK.indd 1 31.10.2018 15:06:08

ENERGIEVERBRAUCH MINIMIERT
Wo schwere Wellen gegen hohe axiale Kräfte zu lagern
sind, eignen sich die Axial-Pendelrollenlager EXS von
Nachi in Varianten für Wellen mit 65 bis 160 mm
Durchmesser. Sie sind tolerant gegen Fluchtungsfehler
und kleine Durchbiegungen der Welle. Selbst bei
Drehzahlen bis 3 500 min -1 bei 65 mm Wellendurchmesser
erwärmen sie sich dank eines Stahlkäfigs, der
reibungsarm die Rollen umschließt, bis zu 30 % weniger
als bisherige Modelle. Durch ihre Oberflächengüte und
die geometrischen Genauigkeit der Rollenenden
arbeiten die Lager energieeffizient. Sie haben weniger
Reibungs- und Wärmeverluste und können bei bis zu
20 % höheren Drehzahlen betrieben werden.
www.nachi.de
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
HYDRAULIKREGLER MIT PROFINET ODER
ETHERCAT SCHNITTSTELLE
Dieses Regelmodul
von W.E.St. Elektronik
für Positionsund
Druckregelungen
ist über eine
ProfiNet oder
EtherCAT Schnittstelle
ansteuerbar. Es
bietet eine einfache
und schnelle
Integration in die
vorhandene
Maschinensteuerung.
Funktionsblöcke
für die S7 sind
verfügbar. Der Positionsregler wurde überarbeitet, um
auch speziellen Anforderungen gerecht zu werden. Sehr
gute Dynamik und hohe Positioniergenauigkeit sind das
Ergebnis dieser Entwicklung. Neben der Standard
Positionsregelung sind verschiedene Optionen implementiert,
mittels direct control kann die Sollposition
jederzeit über den Feldbus geändert werden. Auch ein
Eil- / Schleichgang zum automatischen Abfahren von
vordefinierten Profilen und eine Drift Kompensation für
eine korrekte Nullpunkteinstellung, kontrollierbar über
den Feldbus, wurden implementiert. Zudem ist eine
Feinpositionierung, um Positionsfehler durch äußere
Einflüsse (externe Kräfte) zu kompensieren, integriert
worden. Der MR-Regler linearisiert jetzt das hydraulische
Antriebsverhalten
www.w-e-st.de
SCHUTZELEMENTE EINFACH
MONTIEREN
Um die Montage seiner Schraubstopfen,
Dichtstopfen und Dichtstopfen mit
O-Ring zu erleichtern, hat Pöppelmann
das Montagewerkzeug Kapsto BIT-73X
entwickelt. Das Bit aus nichtrostendem
Edelstahl für handelsübliche Schrauber
mit Bohrmaschinenfutter ermöglicht
eine schnelle und ergonomische Montage
und Demontage aller Größen der
Normreihen GPN 730 bis GPN 738. Der
Schaft ist für Schrauber mit der Aufnahme
nach DIN ISO 1173 ausgelegt. Die
Stopfen sind mit einer kreuzförmigen
Schraubvorrichtung versehen. Sie dichten
z. B. Innen- oder Außengewinde, Rohre,
Kompaktstecker, Bohrungen, Kraftstoffleitungen
oder Schläuche zum Schutz vor
Verschmutzungen ab.
www.poeppelmann.com
50 O+P Report 2018

HAUSEIGENE GALVANIK ERWEITERT
Voss Fluid übernimmt die Beschichtung seiner
Rohrverbindungs - und Hydraulikkomponenten
zum Korrosionsschutz selbst. Die Zink-Nickel-Beschichtung
Voss Coat mit 6 bis 15 μm Dicke hält
aggressiven Medien langfristig stand. Die
hauseigene Galvanik mit Gestell- und Trommelanlage
wurde nun ausgebaut. Dafür wurde die
Zu- und Abluftanlage inklusive Luftwäscher
erweitert. Die benötigte Prozesswärme wird
durch ein Blockheizkraftwerk im Nebengebäude
erzeugt. Für die richtigen Prozessparameter und
die chemische Zusammensetzung der Bäder
sorgt das eigene Labor. Zu Optimierungszwecken
gibt es zudem eine Versuchsgalvanik, d. h.
eine Miniatur-Kopie der Originalanlage.
www.voss-fluid.de
HARTE ANFORDERUNGEN,
FLEXIBLE LÖSUNG
Stahl-Energieführungsketten von Tsubaki
Kabelschlepp ermöglichen ein grabenloses
Verlegen von Rohrleitungen bis 60" und über
eine Distanz bis 3 000 m. Für Horizontalbohranlagen
von Prime Drilling realisierte der
Hersteller eine maßgeschneiderte Lösung auf
Basis der S-Serie. Die Ketten wurden seitlich
an den Lafettenmasten der Bohranlagen
angebracht und führen bzw. schützen die
Hydraulikschläuche. Die Kette muss bei den
Tiefbohrgeräten in sehr kompakter Bauweise
extrem viele große, schwere Schläuche führen.
Die Modifikationen bezogen sich deshalb vor
allem auf eine optimale Bauraumausnutzung
und sehr stabile Ausführung der Kette auch
im Innenraum.
www.kabelschlepp.de
Hydraulische Lösungen -
alles aus einer Hand
Planen -entwickeln -produzieren
Als innovatives Schweizer Traditionsunternehmen sind wir spezialisiert auf
hydraulische Steuerungs- und Antriebstechnik. Ob grosse, komplexe Herausforderungen
oder Einzelkomponenten: Jeder Auftrag ist für uns der Wichtigste.
Bei Fragen, Anliegen oder Projekten freut es uns, für Sie da zu sein.
Technology of Switzerland
Hagenbuch Hydraulic Systems AG, Rischring 1, CH-6030 Ebikon, Tel. +41 (0)41 444 12 00, Fax +41 (0)41 444 12 01
info@hagenbuch.ch, www.hagenbuch.ch
Hagenbuch.indd 1 09.11.2018 10:27:25
O+P Report 2018 51

HYGIENISCHE, LEICHTLÄUFIGE
STEHLAGER
Ein kugelgelagertes Stehlager, das die Hygiene-
Anforderungen der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie
erfüllt, ist Xiros von Igus. Es
besteht aus dem FDA-konformen Hochleistungskunststoff
Xirodur B180 und Edelstahlkugeln.
Damit ist es deutlich leichter als metallische
Lösungen. Die Lager sorgen an Förderbändern
auch bei schweren Belastungen dafür, dass sich
die Wellen leichtgängig drehen. Sie brauchen im
Gegensatz zu metallischen Lagern keine
Schmierung, haben eine geringere Reibung und
sind korrosionsbeständig. Dank gleicher
Abmessungen der Lochabstände können
bestehende metallische Lager mit der schmiermittelfreien
Lösung umgerüstet werden.
www.igus.de
SCHRAUBEN UND MUTTERN IM
HYGIENIC DESIGN
NIEDERDRUCKFILTER PUNKTEN MIT
EFFIZIENZ UND NACHHALTIGKEIT
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Ganter erweitert sein Hygienic-Design-Sortiment
um die Schrauben und Muttern GN 1580
aus rostfreiem Edelstahl sowie um die FDA-konformen
Elastomer-Dichtringe GN 7600. Die
Schrauben und Muttern erfüllen die EHEDG-Anforderungen
und den 3A Sanitary Standard. Sie
haben eine spezielle Geometrie und eine
Oberflächenrauheit von

WINDKRAFT-GETRIEBEÖL MIT ZEHN
JAHREN GARANTIE
Verbesserten Verschleißschutz, längere Ölstandzeiten
und eine hohe Anlageneffizienz verspricht Shell für sein
Getriebeöl für Windturbinen Omala S5 Wind mit zehn
Jahre Garantie. Es wurde speziell für Getriebe, Lager und
andere bewegliche Komponenten von Windkraftanlagen
entwickelt. Es soll dabei helfen, Ausfallzeiten zu reduzieren
und Wartungskosten zu senken und ist für den
Einsatz in extremen Temperaturen ausgelegt. Vor allem in
kalten Klimazonen unterstützen die verbesserten
Fließeigenschaften das schnelle Anfahren der Turbinen.
Durch Schaumkontrolle und die optimierte Filtrierbarkeit
werden Getriebe- und Lagerschäden verringert.
www.shell.de
SEHR SCHMALE EMV-SCHIRMKLAMMERN FÜR
BEENGTE PLATZVERHÄLTNISSE
Icotek hat sein Sortiment an EMV-Schirmklammern zur
sicheren Ableitung hochfrequenter Störungen um eine
sehr schmale Bauform erweitert. Die PFS|SCL ermöglicht
eine schnelle Montage auf 10 × 3 mm Sammelschienen für
Kabeldurchmesser von 1,5 bis 6 mm. Aufgrund der sehr
geringen Baubreite ist eine Verlegung vieler Leitungen auf
engstem Raum möglich. Die Schirmklammern verfügen
über eine großflächige Kontaktierung und eine im
Vergleich mit herkömmlichen Schirmklemmen um 50 %
größere Kontaktfläche. Durch den ständigen Federdruck
auf den Kabelschirm ist eine konstante und auch bei
Vibrationen sichere Kontaktierung gewährleistet.
www.icotek.com
SCHUTZELEMENTE
NACHHALTIG PRODUZIERT
Einen geschlossenen Materialkreislauf
für Kapsto Schutzelemente aus
Kunststoff strebt Pöppelmann mit
seiner Initiative Pöppelmann blue an.
Kunststoffprodukte sollen dabei nach
Gebrauch wieder aufbereitet und zu
gleichwertigen Neuprodukten
werden. Eine Variante ist der Einsatz
von Post-Industrial Regrind (PIR), also
Rezyklaten, die auf Kunststoffteilen
aus der Industrie basieren. Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von
Mahlgut aus gesammelten Kunststoffteilen, die von Fachbetrieben sortenrein
gemahlen werden. Eine weitere Option ist die Verwendung von Post-Consumer
Regrind (PCR), also Material, das aus Wertstoffsammlungen stammt.
www.poeppelmann.com
O+P Report 2018 53

SCHRAUBKAPPE MIT ZUSÄTZLICHER
DICHTSCHEIBE
DISTANZKUPPLUNG IN EDELSTAHL
Jakob bietet die Distanzkupplungen WD-VA in
Edelstahl an. Diese sind in der Halbschalennaben-
Ausführung gefertigt, mit der die Montage selbst in
beengten Einbauverhältnissen keine Schwierigkeit ist.
Die festen Nabenhälften werden auf die Welle
aufgelegt und mit den losen Halbschalenstücken
verschraubt. Durch die rostfreie Edelstahlbauweise ist
sie auch für den Lebensmittelbereich geeignet. Die
Kupplungen sind in variablen Baulängen bis 3 m
erhältlich und bieten eine spielfreie Drehmomentübertragung.
Sie sind bei Temperaturen bis 350 °C
einsetzbar und umfassen Wellendurchmesser von 7
bis 85 mm (Drehmomentbereichen 10 bis 1 600 Nm).
www.jakobantriebstechnik.de
Pöppelmann Kapsto präsentiert mit der Normreihe
GPN 802 eine neue Schraubkappe, die
erhöhte Dichtigkeitsanforderungen erfüllt. Sie
basiert auf der GPN 800-Kappe aus dem Kapsto-
Normprogramm mit über 3 000
Abmessungen, die dank ihrer
Robustheit, Temperaturbeständigkeit
und Dichtheit Schutz
während der Fertigung, Lagerung
und beim Transport bietet. Die
neue Schutzkappe enthält im
Inneren eine zusätzliche NBR-
Dichtscheibe, die verhindert, dass
Flüssigkeiten oder Gase aus dem
abzudichtenden Rohr austreten
bzw. in dieses eindringen können.
Die gelbe Schutzkappe passt zu
zahlreichen Gewindearten
(metrische, amerikanische und
Rohrgewinde). Griffige Außenrändel
erlauben eine einfache
Montage per Hand.
www.poeppelmann.com
TEILBARER KABELDURCHLASS
MIT BÜRSTENLEISTEN
INSERENTENVERZEICHNIS REPORT 2018
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
Mit der KEL-BES-S 32 bietet Icotek eine weitere
Größe seiner Kabeldurchlässe mit Bürstendichtung
an. Der Kabeldurchlass ist für runde Ausbrüche
mit einem Durchmesser von 32 mm geeignet.
Er wird direkt in den Ausbruch eingerastet bzw.
mit einer Gegenmutter verschraubt. Die Teilbarkeit
des Systems ermöglicht eine nachträgliche
Montage. Hier wird der Rahmen um die Leitungen
herum installiert. Ein Abklemmen der Leitungen
ist nicht erforderlich. Die Bürstendichtungen
eignen sich zur Abschirmung gegen Staub und
Zugluft, bieten Kantenschutz und schließen
Ausbrüche optisch ansprechend ab. Neben den
metrischen Ausbruchsgrößen M32 und M50 sind
auch eckige Ausführungen erhältlich.
www.icotek.com
ARGO-HYTOS, Kraichtal19
B&B Fluid Systeme, Hattingen25
EKOMAT, Karben37
GKS Hydraulik, Kressbronn 7
Hagenbuch Hydraulic Systems, Ebikon (Schweiz)51
HANSA-FLEX, Bremen11
HEB Hydraulik-Elementebau, Freiburg12
Heinrichs, Dommershausen39
HYDROPNEU, Ostfildern17
KASTAS, Quickborn15
LEE, Sulzbach 5
Moog, Böblingen 4.US
Parker Hannifin, Bielefeld13
PH Industrie-Hydraulik, Ennepetal45
RHEINTACHO, Freiburg33
ROSS EUROPA, Langen 3
RSK Stahl- und Fertigteile; Appen49
Scanwill Fluid Power,Albertslund (Dänemark)35
SHELL Deutschland Oil, Hamburg 2.US
Skarke Ventilsysteme, Rimbach27
Stauffenberg, Werdohl43
SUN Hydraulik, Erkelenz21
WANDFLUH, Frutigen (Schweiz)23
WEH Verbindungstechnik, Illertissen47
W.E.ST., Niederkrüchten29
54 O+P Report 2018

WERKSTOFF FÜR CLEVERE
GLEITLAGERBAUFORMEN
ROBUST UND PFLEGELEICHT
Für sichere, schmierfreie Lagerungen bietet Igus
Clips- und Umbördellager an. Sie werden in
Blechdurchführungen eingesetzt. Bei der
Montage wird das geschlitzte Gleitlager mit
dem kleineren der beiden Bünde durch die
Bohrung geführt und eingeclipst. Eine andere
Möglichkeit sind Lager, bei denen im Anschluss
an die Einführung in die Bohrung der zweite
Bund durch Umbördeln entsteht. Damit diese
hohen Kantenlasten auch unter extremen
Bedingungen standhalten, hat Igus Iglidur K230
entwickelt. Dieser Tribo-Kunststoff ist hochelastisch,
resistent gegen Chemikalien und nimmt
Feuchtigkeit nur in sehr geringen Mengen auf.
www.igus.de
Rhenus TS 440 von Rhenus Lub ist ein langzeitstabiler
Kühlschmierstoff, der prozesssicher, pflegeleicht
in der Anwendung und umweltverträglich ist. Er
wurde für vielfältige Einsätze entwickelt und ist so
auch bei häufig wechselnden Aufträgen und
herausfordernden Fertigungsbedingungen
geeignet. Der wassermischbare Schmierstoff lässt
sich für Schleif-, Dreh-, Bohr-, Fräs- und Gewinde-
Operationen einsetzen. Er kann für Guss, Stahl,
Edelstahl, Aluminium, Buntmetall oder Kunststoff
angewendet werden. Sein Konservierungskonzept
verbannt sekundäre Amine, Formaldehyddepots,
Bor oder DCHA-Stoffe und ist trotzdem widerstandsfähig
gegenüber Bakterien, Pilzen und Hefen.
www.rhenuslub.de
VIELSEITIGE
GANZMETALL- SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Eisele hat sein Angebot von Schlauchanschlüssen aus
Ganzmetall erweitert. Der kugelgelagerte Drehanschluss
aus dem Programm 14 der Basicline überträgt
Druckluft von einem starren auf ein rotierendes Bauteil.
Für Kühlwasserinstallationen in elektrischen Anwendungen
bietet der Hersteller die Steckverschraubungen
der Liquidline Serie 2500 an. Mit ihnen sitzen Schläuche
auch bei häufigen Erschütterungen oder Bewegungen
des Schlauches sicher und dicht. Eine Baukastenlösung
für individuelle Mehrfach- und Mehrmedienkupplungen
ist die Multiline E. Sie vereint Druckluft, Vakuum,
Gase, Kühlwasser, Flüssigkeiten, Elektrik und Elektronik
in einem Kupplungskörper.
www.eisele.eu
O+P Report 2018 55

KOMMUNIKATIONSMODUL MIT M12-ANSCHLUSS FÜR INDUSTRIAL ETHERNET
Das Combitac 10 Gbit-Modul von Stäubli Electrical
Connectors kann alternativ zum RJ45-Anschluss über
einen M12-Gewindeverbindung angeschlossen werden.
Für die 10 Gbit (CAT6A) Ethernet-Datenübertragung sind
x-kodierte M12-Stecker mit 8 Pins spezifiziert, die für die
Highspeed-Datenkommunikation zwischen Maschinen
und für die Echtzeitdatenübertragung zwischen Anlagen
eingesetzt werden. Das Modul ist geeignet für raue
Umgebungsbedingungen, bewegliche Maschinen und
Roboter sowie Anwendungen, die Erschütterungen
ausgesetzt sind. Ausgelegt ist das Modul für
100 000 Steckzyklen und kommt für Industrial-Ethernet-
Anwendungen der Fertigungsindustrie, bei denen große
Datenmengen zu übertragen sind, zum Einsatz.
www.staubli.com
ENERGIESPEICHER MACHT ELEKTRI-
SCHE ANTRIEBE EFFIZIENTER
VERBINDUNGSTECHNIK FÜR
LEICHTBAUMATERIALIEN
Das Energiespeichersystem Liduro von Liebherr
wurde zur Effizienzsteigerung elektrischer
Antriebssysteme und Anlagen konzipiert. Das voll
integrierte, flüssigkeitsgekühlte Komplettsystem
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
beinhaltet alle benötigten Einzelsysteme und
Baugruppen und ermöglicht die Aufnahme und
Abgabe von 100 kW innerhalb von 15 s. Die
Speichereinheit kann als reiner 2-Pol direkt an
einen Gleichspannungszwischenkreis von 530 bis
800 V angeschlossen werden oder mit einer
zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle eine
definierte Energiemenge aufnehmen und
abgeben. Die Speicherkapazität des Gesamtsystems
lässt sich auf die Anwendung skalieren.
Außerdem ermöglicht der Energiespeicher eine
höhere Leistungsabgabe und auch die Verwendung
überschüssiger Energie für nachfolgende
Arbeiten ist relisierbar.
www.liebherr.com
KVT-Fastening schlägt mit der MultiMaterial-Welding-Technologie
(MM-W-Technologie)
ein neues Kapitel in der dauerhaften,
kraft- und formschlüssigen Verbindung
von Leichtbau- und Sandwichmaterialien
auf. Das Befestigungsverfahren
nutzt Ultraschallenergie, um thermoplastische
Verbindungselemente fest mit dem
Trägermaterial zu verbinden. Der thermoplastische
Befestiger wird in Phase 1 über
die Kombination von Ultraschallbewegung
und Druck durch die Deckschicht
„gestoßen“. Durch die Reibung zwischen
Verbinder-Oberfläche und Bauteil wird die
Oberfläche des Verbinders selbst zum
Verbindungsmaterial. Dank seiner
Materialhärte bleibt der Verbinder an sich
formbeständig. Das MM-W-Verfahren
nutzt die Kombination von Ultraschallenergie,
Materialhärte und Design des
Verbinders aus, um diesen in das Bauteil
einzutreiben sowie den angeschmolzenen
Kunststoff als Verbindungsmasse zu
nutzen. Über die Kapillare der Schmelze
wird der poröse Werkstoff des Bauteils
ideal gefüllt, was zu einer größervolumigen
und größerflächigen Halteverankerung
führt.
www.kvt-fastening.de
56 O+P Report 2018

TEILBARE KABELEINFÜHRUNGSLEISTEN NUN
AUCH IP66 ZERTIFIZIERT
Die patentierten, teilbaren Kabeleinführungsleisten KEL-ER von Icotek
sind nun zusätzlich IP66 nach DIN EN 60529:2014-09 geschützt.
Zertifizierungen wie Type Rating 4X, IP65, Ecolab und EN 45545-2 HL3
erhielt die Serie bereits zuvor und erfüllt die Zugentlastung nach
DIN EN 62444. Die robuste Kabeleinführungsleiste eignet sich zur
Einführung sowohl für Leitungen mit Stecker als auch für Leitungen
ohne Stecker mit Durchmessern von 1,0 bis 35,0 mm.
www.icotek.com
MOTION PLASTICS IN
FLURFÖRDERZEUGEN
Die schmier- und wartungsfreien
Hochleistungskunststoffe
von Igus eignen sich
auch für Komponenten in
Flurförderzeugen. Die Motion
Plastics sind für dynamische
Anwendungen entwickelt und
haben eine lange, online
berechenbare Gebrauchsdauer.
So finden sich z. B.
Iglidur-Gleitlager in Lagerstellen
für Hochlastschwenks.
Chainflex-Leitungen werden
u. a. in Hubgerüsten oder
Sitzen verbaut. E-Ketten haben
einen hohen Torsionswiderstand,
einen leitungsschonenden
Innenraum und ermöglichen
so kleinste Biegeradien
und Innenhöhen. Für die
Sitzverstellung kommen
Drylin-Linearführungen zum
Einsatz, um die Fahrerkabine
ergonomisch anzupassen.
www.igus.de
SAUG- UND NIEDERDRUCKSCHLAUCH FÜR EXTREME
WITTERUNGSBEDINGUNGEN
Für den Einsatz unter extremen Witterungsbedingungen oder in besonders engen Einbauräumen, z. B.
in Baufahrzeugen, präsentiert das Unternehmen Dietzel Hydraulik den Saug- und Niederdruckschlauch
17A mit einer Temperaturbeständigkeit
von - 40 bis
100 °C. Aufgrund seiner Konstruktion,
zweier hochzugfester
Textilgeflechteinlagen und zwei
parallelen Stahldrahtspiralen,
können gegenüber der Norm
SAE 100 R4 im Druchschnitt
66 Prozent bessere Biegeradien
realisiert werden. Verfügbar ist
der Schlauch in den Nennweiten
DN19 bis DN152. Zudem liefert
Dietzel geprüfte Systeme, d. h.
die Einbindungen für alle
verfügbaren Nennweiten
wurden durch Vakuum-, Dichtheits-
und Berstdruckprüfungen
getestet. Die Einbindung ist mit
Pressfassung und mit Schellen
möglich.
www.dietzel-hydraulik.de
O+P Report 2018 57

SCHNELL KONFEKTIONIERT UND
SICHER GESCHÜTZT
Um Umrichter und Antrieb zu verbinden,
kommen Servoleitungen zum Einsatz. Bei deren
Montage muss zunächst die Leitung abgemantelt
werden. Hier hilft der CFRIP-Faden. Die
reißfeste Schnur im Leitungsmantel sorgt für
ein schnelleres Abmanteln. Als Weiterentwicklung
hat Igus seine Chainflex-Leitungen CF21,
CF27 und CF29 für Energieketten mit einer
neuen Paarschirmung ausgestattet. Die
umlegte Schirmung erhöht den EMV-Schutz des
Steuerpaares und vereinfacht das Anbinden der
Paarschirme. Sie erhöht zudem die Gebrauchsdauer
der Servoleitungen. Die CF21 mit
ABELEINFÜHRUNG FÜR DIE WERKZEUG-
LOSE MONTAGE
Mit der KEL-Quick-E Baureihe von Icotek sind ab sofort
einreihige Versionen der KEL-Quick erhältlich. Die
teilbare, einreihige Kabeleinführungsleiste ist ein
kompaktes Kabelmanagementsystem zur Einführung
und Abdichtung von bis zu 20 Leitungen mit Stecker,
aber auch von Schläuchen und Pneumatikleitungen.
Die schnelle Montage erfolgt durch Verrasten des
Rahmens ohne Werkzeug und Schrauben. Ihren
Einsatzort findet die Kabeleinführungsleiste unter
beengten Platzverhältnissen. Die Aufbauhöhe beträgt
nicht mehr als 17 mm und es kommen geschlitzte
Tüllen der QT-Serie zum Einsatz. Neben einer Vielzahl
an Zulassungen und Zertifikaten ist die Baureihe auch
geprüft nach IP54 und UL.
www.icotek.com
DICHTUNG FÜR HYDRAULIKZY-
LINDER DANK CARBONKOMPETENZ
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
UL-Zulassung sind mit einem biegefesten,
ölbeständigen PVC-Mantel für hohe Beanspruchungen
und kleinste Biegeradien in der
Energiekette bis 7,5 × d verfügbar. Die CF27-Serie
mit ölbeständigem PUR-Außenmantel ist
flammwidrig und besitzt das EAC- und CTP-Zertifikat
für den russischen Markt. Die CF29-Leitung
mit einem TPE-Außenmantel eignet sich
für Biegeradien bis 6,8 × d bei Temperaturen von
- 35 bis + 100 °C.
www.igus.de
Hochleistungsfähige Verbundkunststoffe aus
H-CFK sind bei der Herbert Hänchen GmbH & Co.
KG in den letzten Jahren ein Schlüssel für neue
Lösungen beim Bau von Hydraulikzylindern und
anderen Elementen – nicht nur im Maschinenbau.
Diese Kompetenz hat jetzt zur Entwicklung
eines neuen Dichtungssystems geführt, das für
viele Anwendungen die Vorteile von Drosselspaltdichtungen
und berührenden Dichtungssystemen
zusammenführt. So entstand die Dichtung
Servoseal als Kolben- und als Stangendichtung,
die fast völlig verschleißfrei ist und zugleich
keinen Energieverlust durch Funktionsöl aufweist.
Einsatzbereiche sind vor allem Test- oder
Prüfzylinder sowie andere Anwendungen mit
kleinen Amplituden. Die Servoseal-Dichtungen
sind materialbedingt bis zu einer Temperatur von
80 °C einsetzbar. Der Kunststoff und das verbaute
H-CFK hat eine hohe Beständigkeit gegenüber
verschiedensten Medien und ist ein äußerst
hochfester Werkstoff. Der Einsatzbereich ist sehr
weit: So kann die Dichtung in die Standardbaureihen
120 und 300 ebenso eingesetzt werden
wie in der Prüfzylinder-Baureihe 320.
www.haenchen.de
58 O+P Report 2018

LEBENSERWARTUNG WEIT ÜBERTROFFEN
SCHUTZELEMENTE IN LEUCHTFARBEN
MIT BESONDERER SIGNALWIRKUNG
Pöppelmann Kapsto bietet seine Kunststoffschutzelemente
jetzt auch in drei Leuchtfarben an:
Leuchtgelb (ähnl. RAL 1026), Leuchtorange (ähnl.
RAL 2007) und Leuchtrot (ähnl. RAL 3024). Sie bieten
einen höheren Farbwirkungskontrast und erzeugen
somit eine noch bessere Signalwirkung. Alle
erhältlichen Farben verfügen über eine hohe
Lichtechtheit und Witterungsbeständigkeit. Um
Anwendern maximale Flexibilität beim Einsatz der
Schutzelemente zu bieten, sind die Artikel auch in
verschiedenen Sondermaterialien erhältlich. Sie
weisen eine hohe chemische und thermische
Beständigkeit auf, bspw. gegenüber schwachen
Säuren und Laugen, Alkohol, Mineralölen, Kraftstoffen,
Fetten und heißem Wasser.
www.poeppelmann.com
Die Dünnringlager von Nachi, die im Mars-Rover
Curiosity der Nasa verbaut sind, erweisen sich als
langlebiger denn erwartet. Die Gebrauchsdauer war
ursprünglich auf zwei Jahre datiert, nun dauert die
Marsmission schon mehr als fünf Jahre an. Die leichten
Lager befinden sich im Antriebssystem des Rovers und
arbeiten dort unter den widrigen Bedigungen des
Weltraums wie z. B. Temperaturen zwischen - 120 und
0 °C. Eine lange Gebrauchsdauer weist der Hersteller
auch für seine Standardwälzlager aus, z. B. für Rillenkugellager,
Axialkugellager für ein- oder beidseitige
Lastaufnahme, Schrägkugellager, Zylinderrollenlager,
Pendelrollenlager oder Kegelrollenlager.
www.nachi.de
NIEDERSPANNUNGS-FREQUENZUMRICHTERSYSTEM MIT
HOHER LEISTUNGSDICHTE
Liebherr stellt erstmalig das Niederspannungs-Frequenzumrichtersystem Liduro Wind für
Generatorleistungen bis hin zu 8 MW in Back-to-Back-Konfiguration vor. Der Leistungsbereich
dieser Neuentwicklung erstreckt sich von 1,5 MW bis 8 MW und ist für einen
Spannungsbereich bis 690 V ausgelegt. Das Frequenzumrichtersystem eignet sich für
getriebelose und hybride Windkraftanlagen sowie
Anlagen mit Getriebe, deren Vollumrichter mit
Permanentmagnet-Synchrongeneratoren oder
fremderregten Synchrongeneratoren ausgestattet
sind. Zur Umformung der drehzahlvariablen
Energieeinspeisung lässt sich das Frequenzumrichtersystem
sehr platzsparend installieren. Eine
weitere Innovation ist das Liduro Fast Protection
System, welches eine sehr schnelle und sichere
Fehlererkennung und -behebung gewährleistet.
Das einfache Servicekonzept hilft außerdem,
Reparatur- und Wartungsarbeiten auf sehr
unkomplizierte Weise durchzuführen.
www.liebherr.com
O+P Report 2018 59

BEDIENFRONT MIT UV-FARBEN
BEDRUCKBAR
Griessbach bietet kundenspezifische Bediensysteme auch
in kleineren Losgrößen zu zeit- und kostenoptimierten
Konditionen an. Für die Bedruckung der Frontfolien setzt
der Hersteller zunehmend UV-Farben ein und hat dafür
eine Produktionslinie aus Stoppzylinder-Siebdruckmaschine
und drei Trocknermodulen in Betrieb genommen. Die
besondere Punkt- und Kantenschärfe der unter UV-Licht
aushärtenden Farben erlaubt den Einsatz feinmaschigerer
Siebe und sorgt auch bei feinsten Konturen für akkurate
Druckergebnisse. Transluzente und transparent gehaltene
Bereiche machen die Signal- und Funktionsbeleuchtung
zur lichtgeleiteten Nutzerführung kenntlich.
www.griessbach.de
ÖL- UND WASSERABWEISENDE
MEMBRAN
Mit einer Porengröße von 1,2 µm sorgen
die öl- und wasserabweisenden Membranen
GN 7404 von Ganter für eine zuverlässige
Be- und Entlüftung. Schmutzpartikel,
Öl- und Wassertröpfchen können die
Membran
nicht passieren.
Nach
außen ist sie
durch ein
Schutzsieb aus
nichtrostendem
Edelstahl
geschützt.
Idealerweise
wird das Normelement in vertikale
Flächen eingebaut, damit sich auf der
Membran keine Flüssigkeiten sammeln.
Bei einem Nenn-Differenzdruck P1 zu P2
von 1 bar beträgt der maximale Luftstrom
bis 34 l/min. Die Membran selbst behält
ihre Funktion bis zu einer Außen-Druckdifferenz
von 2 bar bzw. einer innenseitigen
Druckdifferenz bis 10 bar bei.
www.ganter-griff.de
IMPRESSUM
WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN
FLUIDTECHNIK
erscheint 2018 im 62. Jahrgang, ISSN 0341-2660
Redaktion
Chefredakteur: Peter Becker B. A.,
Tel.: 06131/992-210, E-Mail: p.becker@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Redakteurin: Svenja Stenner,
Tel.: 06131/992-302, E-Mail: s.stenner@vfmz.de
Redaktionsassistenz: Melanie Lerch,
Tel.: 06131/992-261, E-Mail: m.lerch@vfmz.de,
Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, E-Mail: p.weidt@vfmz.de
Doris Buchenau, Angelina Haas, Ulla Winter
(Redaktionsadresse siehe Verlag)
Herausgeber: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Katharina Schmitz,
Institutsdirektorin,
Tel: 0241/80-47701, Fax: 0241/80-647712,
E-Mail: sc@ifas.rwth-aachen.de
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Hubertus Murrenhoff,
Tel.: 0241/80-47710, Fax: 0241/80-647712,
E-Mail: mh@ifas.rwth-aachen.de
ifas – Institut für fluidtechnische Antriebe und Systeme
RWTH Aachen University, Campus-Boulevard 30,
52074 Aachen, Internet: www.ifas.rwth-aachen.de
Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes
Fluidtechnik im VDMA
Gestaltung
Mario Wüst, Sonja Daniel, Anette Fröder,
Anna Schätzlein,
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Anzeigen
Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262,
E-Mail: o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206,
E-Mail: a.zepig@vfmz.de
Annemarie Benthin, Anzeigenverwaltung
Tel.: 06131/992-250, E-Mail: a.benthin@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 58: gültig ab 1. Oktober 2017
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten),
Jahresabonnement: Inland: € 159,- (inkl. Versandkosten),
Ausland: € 179,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2,
55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@engineering-news.net,
www.engineering-news.net
Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE149063659
Ein Unternehmen der Cahensly Medien
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer
Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
(verantwortlich für den Anzeigenteil)
Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200,
E-Mail: l.rach@vfmz.de
Druck und Verarbeitung
Limburger Vereinsdruckerei GmbH
Senefelderstraße 2, 65549 Limburg
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH
gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen
zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise
von ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie
über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen zu
informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann
jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden
(vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge
und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit
der Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,
Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift
geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,
zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht
auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das
Recht zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie
entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung,
das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung,
das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke,
das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B.
Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen,
zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger
jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen
von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-
ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das
Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu
übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine
Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen Contents
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion
nicht übernommen werden. Signierte Beiträge stellen
nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr
übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke
eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der
Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer
Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits veröffentlicht
wurden.
Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin.
60 O+P Report 2018

BLASENSPEICHER MIT
ERHÖHTER EFFIZIENZ
FASERSTOFFDICHTUNGEN
FÜR DIE CHEMIEINDUSTRIE
Der Dichtungswerkstoff Novapress 880
von Frenzelit ist besonders anpassungsfähig
und ermöglicht TA-Luft-Auslegungen
bei erhöhter Montagesicherheit. Mit
einer Zusammendrückung von ca. 18 %
bietet der Werkstoff eine Verdreifachung
der marktüblichen Werte und gleicht
bereits bei geringer Flächenpressung
Flanschunebenheiten aus. Er erfüllt
zudem Industrie 4.0-Transparenzkriterien
für Anlagenkomponenten. Neben den
Chargennummern auf der Dichtungsplatte identifiziert die Gasket Code
Technology (GCT) den Werkstofftyp, Herstellungszeitraum und Fertigungsslot
einer Dichtung. Diese Informationen lassen sich selbst an
kleinsten Materialresten auslesen.
www.frenzelit.com
Roth Hydraulics hat bei seinen
Blasenspeichern durch eine
Weiterentwicklung des Standardventils
die Entnahmeleistung
erhöht. Nun gibt es drei
Varianten in Baugrößen von 10
bis 50 l: Den Standard mit
G-2-Anschluss und einer
Abgabeleistung bis 900 l/min,
eine High-Flow-Variante mit
G-2-Anschluss und einer
Abgabeleistung bis 1 250 l/min
und eine High-Flow-Variante mit
G-2 ½-Anschluss und der
Abgabeleistung bis 1 600 l/min.
Die Trennung zwischen Gas- und
Flüssigkeitsraum erfolgt mit
einer flexiblen Blase. Die
Speicher eignen sich für
Kunststoff-Spritzgießmaschinen,
Blasformmaschinen, hydraulische
Pressen und für die
Fertigung von Composite-Bauteilen.
www.roth-hydraulics.de
OPTIMIERTE DACHMANSCHETTENSÄTZE AUS TPU
Mit den Dachmanschettensätzen aus Ecopur-Werkstoffen will SKF
Economos einen entscheidenden Mehrwert zu den am Markt bekannten
Manschettendichtsätzen aus Kautschuk bieten. Das eigene Seal Jet-Verfahren
zur spanenden Fertigung ermöglicht den Einsatz der herstellereigenen
thermoplastischen Polyurethanen. Diese verfügen über eine bis
zu fünfmal höhere Abriebfestigkeit und eine sehr gute Medienverträglichkeit.
Aufgrund ihrer mechanischen
Eigenschaften sind
Dichtelemente aus diesem
Werkstoffen zudem besonders
gut zu montieren. Ein Aufquellen
des Dichtungsmaterials ist
ausgeschlossen. Das für den
Anwender aufwendige Nachspannen
des Manschettensatzes
ist nicht mehr erforderlich.
www.skf.com
KÜHLSYSTEME FÜR DIE NEUE
MOTORENGENERATION
Hennlich entwickelt Kühlsysteme, die an betriebliche Anforderungen
angepasst werden und dabei Energieeffizienzwerte erfüllen, die den
neuen Abgasnormen für Dieselmotoren entsprechen. Damit immer nur
die Energie abgerufen wird, die benötigt wird, werden die Parameter
des Motors und der Maschine kontinuierlich ausgewertet und an den
Antrieb des Kühlers übertragen. Umgesetzt wird dies durch einem
speziellen Antrieb mit Ventilen zur Drehzahlregelung und einem
Reversiermodus oder über eine Verstellpumpe. Zudem gibt es Möglichkeiten
der thermischen oder hydraulischen Regelung des Lüfters mit
kontinuierlicher Veränderung der Schaufelstellung.
www.hennlich.at
O+P Report 2018 61

FIRMA:
ARGO-HYTOS GMBH
FIRMA:
B&B Fluid Systeme GmbH
Straße: Industriestraße 9
Ort: 76703 Kraichtal-Menzingen
Tel.: 07250/76 0
Fax: 07250/76 199
E-Mail: info@argo-hytos.com
Internet: www.argo-hytos.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Filtertechnik
■■Ventile
■■Explosionsgeschützte Ventile
■■Systemlösungen
■■Magnetsysteme
■■Powerpacks
■■Steuerblöcke und Zwischenplatten
■■Tanklösungen
■■Fluid Management
■■Sensor- und Messtechnik
■■Hydraulische Antriebe
■■Quick-Connect Anschluss-Systeme
TOP REFERENZEN
■■Hybridtank-System
■■Modulares Hydro-Pneumatisches Federungssystem
■■Verschleißsensor
Gründungsjahr: 1947
Geschäftsführer: Christian H. Kienzle
Dr. Marcus Fischer
Jörg Stech
Vertriebsleiter: Matthias Vorbeck
Bernd Kronenbitter
Mitarbeiter: Ca. 1400
Jahresumsatz: k. A.
Straße: Zum Ludwigstal 26
Ort: 45527 Hattingen
Tel.: 02324/9634-0
Fax: 02324/963434
E-Mail: info@bb-fluidsysteme.de
Internet: https://bb-fluidsysteme.de/
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1992
Geschäftsführer: Henning Bähr
Helmut Brocke
Vertriebsleiter: Henning Bähr
Mitarbeiter: 7
Jahresumsatz: Ca. 2.65 Mio. Euro
■■Hydraulik-Steuerblöcke für Mobil- und Industrieanwendungen
■■Hydraulische Steuerungen für Mobil- und Industrieanwendungen
■■Hydraulik-Druckventile
■■Hydraulik-Stromventile
■■Hydraulik-Wegeventile
■■Hydraulik-Sperrventile
■■Hydraulik-Senkbremsventile
■■Hydraulik- Rückschlagventile
■■Hydraulik- Sonderventile
■■Hydraulik-Aggregate
■■Hydraulik-Sonderkonstruktionen
TOP REFERENZEN
■■Hydraulik Steuerblöcke für Hubarbeitsbühnen
■■Hydraulik Steuerblöcke für Dachdecker/Möbel-Schrägaufzüge
■■Hydraulische Ventile für Betonpumpen
FIRMA:
Ekomat GmbH & Co. KG
FIRMA:
GKS Hydraulik
GmbH & Co.KG
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Max-Planck-Straße 35
Ort: 61184 Karben
Tel.: 06039/92878-0
Fax: 06039/92878-12
E-Mail: info@ekomat.de
Internet: www.ekomat.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1984
Geschäftsführer: Ralf Zwiener
Vertriebsleiter: Ralf Zwiener
Mitarbeiter: 28
Jahresumsatz: 5 Mio.
■■Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von hydraulischen Steuerblöcken und
Kompaktaggregaten. Diese werden von unseren ausgebildeten Zerspanungsmechanikern
auf modernen CNC Fräsmaschinen gefertigt. Komplettierung der
Steuerblöcke und Aggregate in unserer Montagefertigung bei Verwendung von
hydraulischen Prüfständen.
Straße: Im Heidach 3
Ort: 88079 Kressbronn
Tel.: 07543/60550
Fax: 07543/605511
E-Mail: vertrieb@gks-hydraulik.com
Internet: www.gks-hydraulik.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1976
Geschäftsführer: Susanne Maier
Dipl.Ing.(FH) Michael Scholl
Vertriebsleiter: Stefan Geiger
Mitarbeiter: 40
Jahresumsatz: k. A.
■■Hydrauliksysteme
■■Hydraulikaggregate
■■Hydraulik-Steuerblöcke bestückt und unbestückt
■■Prüfstände
■■Hydraulikzylinder
■■Vertriebspartner und Servicepartner von Bosch Rexroth
■■Vertriebspartner ENERPAC
■■Vertriebspartner Danfoss Power Solution
■■Service wie Wartung / Umbauten und Beratung
TOP REFERENZEN
■■Voith Paper
■■Schuler Pressen
■■ZF Friedrichshafen
62 O+P Report 2018

FIRMA:
Hagenbuch Hydraulic
Systems AG
FIRMA:
HANSA-FLEX AG
Straße: Rischring 1
Ort: CH-6030 Ebikon
Tel.: 0041/41444/12-00
Fax: 0041/41444/12-01
E-Mail: info@hagenbuch.ch
Internet: www.hagenbuch.ch
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer: Heinrich Hagenbuch
Robert Käch
Vertriebsleiter: Heinrich Hagenbuch
Robert Käch
Mitarbeiter: 50
Jahresumsatz: k. A.
■■Konzeption von hydraulischen Antrieben mit Zylinder und Aggregaten
■■Ausrüstungen für Prüfmaschinen der Automobil- und Luftfahrtindustrie
■■Produktionsanlagen für die Papier- und Stahlindustrie
■■Antriebskonzepte für die Vergnügungsindustrie
■■Lieferung von hydraulischen Sonderkomponenten
■■Hydraulikanlagen für die Wasserkraft- und Energietechnik
■■Antriebskonzepte für den Personentransport
■■Simulationskonzepte für die Filmindustrie
■■Service rund um die Hydraulik
Straße: Zum Panrepel 44
Ort: 28307 Bremen
Tel.: 0421/48907-0
Fax: 0421/48907-48
E-Mail: info@hansa-flex.com
Internet: www.hansa-flex.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Hydraulikschläuche
■■Metallschläuche
■■PTFE-Schläuche
■■Formschläuche
■■Industrieschläuche
■■Kompensatoren
■■Pneumatik
■■Gebogene Rohre und Sonderrohre/-armaturen
■■Zylinderreparatur und Dichtungstechnik
■■Mobiler Hydraulik-Schnellservice
■■Engineering/Aggregatebau
■■Fluidservice/Filtration
Gründungsjahr: 1962
Geschäftsführer: Thomas Armerding,
Uwe Buschmann, Christian-Hans Bültemeier
Vertriebsleiter: Matthias Henke
Mitarbeiter: 3900
Jahresumsatz: 465 Mio. EUR
FIRMA:
HEB Hydraulik-
Elementebau GmbH
FIRMA:
HYDROPNEU GmbH
Straße: Bebelstraße 21
Ort: 79108 Freiburg
Tel.: 0761/13099-0
Fax: 0761/135066
E-Mail: info@heb-zyl.de
Internet: k. A.
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1980
Geschäftsführer: Siegfried Kurek
Vertriebsleiter: Carmen Hrach
Mitarbeiter: 70
Jahresumsatz: 9 Mio
■■Hydraulikzylinder
■■Blockzylinder
■■Verriegelungszylinder
■■Wegmeßzylinder
■■Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch in Einzelfertigung
Straße: Sudetenstraße 1
Ort: 73760 Ostfildern
Tel.: 0711/342999-0
Fax: 0711/342999-1
E-Mail: info@hydropneu.de
Internet: www.hydropneu.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1958
Geschäftsführer: Rüdiger Hellstern
Vertriebsleiter: k. A.
Mitarbeiter: Ca. 40
Jahresumsatz: k. A.
■■Normzylinder nach DIN/ISO
■■Betriebsinterne Standardbaureihen
■■Hydraulikzylinder mit Zusatzfunktionen und Anbauten (z.B.Wegaufnehmer)
■■Hydraulikaggregate
■■Kompaktaggregate
■■Hydraulikaggregate nach Maß
■■Hydraulikaggregate mit elektronischer Steuerung
■■Komplette Hydraulikanlagen
■■Zubehör
■■Service
■■Schulungen für Hydraulikanwender
■■CAD-Daten (für alle Zylindertypen, über Zylinderkonfigurator und auf Anfrage)
TOP REFERENZEN
■■Hydraulikzylinder für die Druckgussbranche
■■Aggregate und Zylinder für die Automobilindustrie
■■Hydraulikprodukte für die komplette Industriehydraulik
O+P Report 2018 63

FIRMA:
LEE Hydraulische Miniaturkomponenten
GmbH
FIRMA:
Moog GmbH
Straße: Am Limespark 2
Ort: 65843 Sulzbach
Tel.: 06196/77369-0
Fax: 06196/77369-69
E-Mail: info@lee.de
Internet: www.lee.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■Electric Fluidic Systems (EFS)
■■Magnetventile
■■Mikropumpen
■■periphere Komponenten
■■Industrial Micro Hydraulics (IMH)
■■Hochleistungsrückschlagventile
■■Blenden + Drosseln
■■Siebe
■■Verschlussstopfen (BETAPLUG)
■■Aerospace Micro Hydraulic (AMH)
■■Rückschlagventile
■■Präzisionsblenden und -drosseln
■■Wechsel- und Überdruckventile
■■Filtersiebe
■■Magnetventile
■■Verschlussstopfen (LEE-PLUG)
■■periphere Komponenten
Gründungsjahr: 1979
Geschäftsführer: Jürgen Prochno
Vertriebsleiter: k. A.
Mitarbeiter: k. A.
Jahresumsatz: k. A.
Straße: Hanns-Klemm-Straße 28
Ort: 71034 Böblingen
Tel.: 07031/622-0
Fax: 07031/622-100
E-Mail: info.germany@moog.com
Internet: www.moog.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1965
Geschäftsführer: Gunter Kilgus
Pim van den Dijssel
Vertriebsleiter: Harald Branz
Mitarbeiter: Ca. 450
Jahresumsatz: 130 Mio. Euro
■■Moog Industrial ist Hersteller und Lieferant von leistungsstarken elektrischen,
hydraulischen und hybriden Antriebslösungen für industrielle Anwendungen. Der
Name Moog steht für anspruchsvolle Antriebstechnik. Heute finden sich Servound
Proportionalwegeventile, 2-Wege-Servo-Einbauventile, Radialkolbenpumpen,
elektro-hydraulische, elektromechanische und elektrohydrostatische Antriebssysteme,
elektrische Servomotoren und Servoregler von Moog in unzähligen
industriellen Anwendungen wie zum Beispiel in der Metallumformung und der
Kunststoffverarbeitung.
TOP REFERENZEN
■■Elektrohydrostatische Pumpeneinheit (EPU)
■■Radialkolbenpumpe verschiedener Bauarten (RKP)
■■Servo- und Proportionalventile
FIRMA:
PH Industrie-Hydraulik
GmbH & Co. KG
FIRMA:
RHEINTACHO
Messtechnik GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Wuppermannshof 8
Ort: 58256 Ennepetal
Tel.: 02339/6021
Fax: 02339/4501
E-Mail: info@ph-hydraulik.de
Internet: https://ph-hydraulik.de/
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1982
Geschäftsführer: Peter Hen
Markus Luible
Vertriebsleiter: Christian Bischoff
Mitarbeiter: 80
Jahresumsatz: k. A.
■■Edelstahl-Schneidringverschraubungen
■■Edelstahl-Rohrverbindungen
■■Edelstahl-Schlauchverbindungen
■■Edelstahl Kugelhähne & Absperrventile
■■Edelstahl-Bördelanschlüsse
■■Edelstahl-Adapter BSP / NPT / 37°
■■Edelstahl-Schlaucharmaturen Interlock / Schraubausführung
■■Edelstahl-Dichtkegel-Verschraubungen mit 24°-Kegel und O-Ring
■■Edelstahl-Messanschlüsse
■■Edelstahl Schraub- und Steckkupplungen
■■Gewindeadapter aus Edelstahl
■■Hydraulik- und PTFE-Schläuche
TOP REFERENZEN
■■Chemische Industrie / Papierindustrie / Lebensmittelindustrie
■■Offshore-Technik / Marine / Wasser- und Schiffsbau
■■Automobilindustrie / Schienentechnik
Straße: Waltershofener Straße 1
Ort: 79111 Freiburg
Tel.: 0761/4513-0
Fax: 0761/445-274
E-Mail: info@rheintacho.de
Internet: www.rheintacho.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1901
Geschäftsführer: Christoph Mozer
Vertriebsleiter: Wolfgang Sexauer
Mitarbeiter: 85
Jahresumsatz: 15,8 Mio. (2017)
■■Die RHEINTACHO Messtechnik GmbH beschäftigt sich seit 1901 mit der Drehzahl als
entscheidender Steuergröße für maschinelle Prozesse. Produziert werden Drehzahlsensoren,
Handtachometer, Stroboskope, Drehzahlgeber, Anzeiger und Schaltgeräte. Am Firmensitz in
Freiburg sind über 85 Mitarbeiter beschäftigt. Eigene Entwicklungs-, Produktions- und
Montageabteilungen garantieren innovative Lösungen für individuelle Kundenanforderungen.
Wir vertreiben unsere Produkte sowohl direkt, als auch mittelbar über zahlreiche
Fach- und Kataloghändler. So erreichen wir nahezu jedes Absatzgebiet weltweit.
■■RHEINTACHO UK Ltd, Tochtergesellschaft der deutschen Firma RHEINTACHO
Messtechnik GmbH, produziert analoge Anzeiger, mechanische und elektro-mechanische
Tachometer sowie Drehzahlgeber. Zudem ist RHEINTACHO UK Vertriebs- und
Servicecenter für alle RHEINTACHO Produkte in Großbritannien und Irland.
■■RHEINTACHO China fungiert als lokaler Vertriebs- und Support-Center für Originalprodukte
von RHEINTACHO und bietet chinesischen und asiatischen Kunden zeitnahe
Unterstützung bei technischen und anwendungsbezogenen Fragen.
■■Das neu gegründete Unternehmen RHEINTACHO Vision Systems S.A.S. mit Sitz in Buhl
(Frankreich) ist aus der Übernahme der französischen Firma ERGECA (RGK Video
Systems) entstanden und ist auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb
kamerabasierter Inspektionssysteme spezialisiert.
64 O+P Report 2018

FIRMA:
ROSS EUROPA GmbH
FIRMA:
RSK Stahl- und Fertigteile
Produktions- und Vertriebs GmbH
Straße: Robert-Bosch-Strasse 2
Ort: 63225 Langen
Tel.: 06103/7597-100
Fax: 06103/7597-299
E-Mail: info@rosseuropa.com
Internet: www.rosseuropa.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1960
Geschäftsführer: Ralf W. Dinkel
Vertriebsleiter: Shayan Parvand
(International)
Joachim Hundsdorfer
(Deutschland)
Mitarbeiter: 80
Jahresumsatz: k.A.
■■Standardventile; auch ATEX- und SIL-konform
■■Sicherheitsrelevante Pneumatik, normgerecht, mit BG-Zertifikat
■■Zwillingsmagnetventile, Pressensteuerventile mit BG-Zertifikat
■■Komplettlösungen, Schaltschrankbau, anschlussfertig ausgeführt
■■Kundenindividuelle Lösungen
■■Proportionalventiltechnik
■■Quetschventile, Vakuumventile, Spezialventile
■■Zylinder in Standard- und Sonderausführung
■■Gewichtsausgleichszylinder
■■Pneumatisch-hydraulische Kraftzylinder
■■Ein breites Zubehörangebot
TOP REFERENZEN
■■Innovative Lösungen und Full Service für die Hohlglasindustrie
■■Industriespezifische Pneumatik
■■Projektierung, umfassende Kundenberatung
Straße: Hasenkamp 1
Ort: 25482 Appen
Tel.: 04101/5452-0
Fax: 04101/512087
E-Mail: info@rsk-stahl.de
Internet: www.rsk-stahl.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1979
Geschäftsführer: Silke Häwecker
Vertriebsleiter: Thomas Paetow
Mitarbeiter: 5
Jahresumsatz: k. A.
■■Maschinenbauteile für Hydraulik und Pneumatik
■■Kolbenstangen
■■Zylinderrohre
■■gehärtete Wellen
■■vernickelt/verchromt, gehont
■■alles auch aus Edelstahl (-Rohr)
■■Einzel- oder Serienfertigung
■■Kolbenstangen aus Werkstoff 1.4460/1.4462 vom Lager
■■Abnahme durch Germanischen Lloyd, Det Norske Veritas u.a. ist möglich
FIRMA:
Scanwill
Fluid Power ApS
FIRMA:
Walter Stauffenberg
GmbH & Co. KG
Straße: Roholmsvej 10L
Ort: DK-2600, Albertslund
Tel.: 0045/7442/3450
Fax: 0045/7442/3430
E-Mail: info@scanwill.com
Internet: www.scanwill.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■■ScanWill Druckübersetzer Lösungen
■■WillTech: Lösungen für Abdichtungen
TOP REFERENZEN
■■Volkswagen AG
■■Transfluid Maschinenbau GmbH
■■Hydrokomp GmbH
Gründungsjahr: 2001
Geschäftsführer: Jesper Will Iversen
Vertriebsleiter: Anders Levinsen
Mitarbeiter: 4
Jahresumsatz: k. A.
Straße: Im Ehrenfeld 4
Ort: 58791 Werdohl
Tel.: 02392/916-0
Fax: 02392/916-160
E-Mail: sales@stauff.com
Internet: www.stauff.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1955
Geschäftsführer:
Jörg Deutz (Sprecher global)
Lutz Menshen (global)
Dr. Matthias Papenfuß (global)
Helmut Ahrens (Sprecher Deutschland)
Carsten Krenz (Deutschland)
Vertriebsleiter: Helmut Ahrens
Mitarbeiter: 1.400 (12/2017)
Jahresumsatz: 236 Mio. (2017)
■■Befestigungstechnik für Rohre, Schläuche, Kabel und anderen Bauteilen
■■Messkupplungen, Messschläuche, Anschlussadapter und Messboxen
■■Filtergehäuse und -systeme für Hydraulik- und Schmierölanwendungen
■■Umfangreiches Programm an Austausch-Filterelementen
■■Mess- und Anzeigegeräte zur Überwachung aller Hydraulikparameter
■■Steck-, Schraub- und Multikupplungen
■■Komponenten für den industriellen Aggregate-, Tank und Behälterbau
■■Kugelhähne und Stromventile zum Drosseln und Absperren fluider Medien
■■Flansche nach SAE J 518 C/ ISO 6162-1/2; Zahnradpumpenflansche
■■Rohrverschraubungen nach ISO 8434-1 / DIN 2353
■■Montagewerkzeuge und -vorrichtungen für Rohrverschraubungen
■■Schlaucharmaturen
O+P Report 2018 65

FIRMA:
SUN Hydraulik GmbH
FIRMA:
Wandfluh AG
Hydraulik + Elektronik
Straße: Brüsseler Allee 2
Ort: 41812 Erkelenz
Tel.: 02431/8091-0
Fax: 02431/8091-19
E-Mail: sales@sunhydraulik.de
Internet: www.sunhydraulik.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1972
Geschäftsführer: Ronald Mölle
Vertriebsleiter: k. A.
Mitarbeiter: 42
Jahresumsatz: 24 Mio.
■■Magnetventile und Spulen sowie Verstärker
■■Senkbremshalte- und Entsperrbare Rückschlagventile
■■Druckbegrenzungsventile Druckfolgeventile
■■Wegeventile
■■2-Wege- und 3-Wege-Druckregelventile
■■Rückschlag-, Stromregel- und Vorzugsstromregelventile
■■Stromteiler und Stromteiler/Vereiniger
■■Logikelemente
■■Druckabhängig schaltende Wegeventile
■■Drücke bis 420 bar
■■Zwischenplatten 0,1 – 1 000 l/min
■■Gehäuse
Straße: Helkenstrasse 13
Ort: CH-3714 Frutigen
Tel.: 0041/33672/7272
Fax: 0041/33672/7282
E-Mail: sales@wandfluh.com
Internet: www.wandfluh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
■ ■ Ölhydraulische Steuer- und Regelgeräte NG3 bis NG10
■ ■ Proportionalventile inkl. Elektronik
■ ■ Ventile mit integrierter Elektronik
■ ■ Miniaturhydraulik NG3 und NG4
■ ■ Sitzventile, Durchfluss in beide Richtungen
■ ■ Schieberventile mit geringsten Leckagen
■ ■ Blockbautechnik mit Steck-/Schraubpatronen
■ ■ Vorschubsysteme; weichschaltende Ventile
■ ■ spez. Oberflächenschutz; Ex-Schutz-Ventile
■ ■ Antriebsaggregate; Hydrauliksysteme
■ ■ Sondergeräte für Ölhydraulik und andere Fluide
Gründungsjahr: 1946
Geschäftsführer: Matthias Wandfluh
Vertriebsleiter: Jürg Schneider
Mitarbeiter: 300
Jahresumsatz: k. A.
FIRMA:
WEH GmbH
Verbindungstechnik
FIRMA:
W.E.St. Elektronik GmbH
FIRMENPORTRÄTS
Straße: Josef-Henle-Straße 1
Ort: 89257 Illertissen
Tel.: 07303/9609-0
Fax: 07303/9609-9999
E-Mail: sales@weh.com
Internet: www.weh.com
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1973
Geschäftsführer: Reinhold Wiest
Michael Döring
Vertriebsleiter: k. A.
Mitarbeiter: k. A.
Jahresumsatz: k. A.
■■Die WEH GmbH ist ein führender Hersteller von Schnellanschlüssen für Druck-,
Funktions- und Dichtheitsprüfungen von hydraulischen und pneumatischen
Komponenten. Überall dort, wo in Sekundenschnelle – ohne zu schrauben – eine
druckdichte Verbindung hergestellt werden muss, sind die WEH® Schnelladapter
mit den patentierten Spannzangen seit mehr als 40 Jahren ein unverzichtbares
Werkzeug. Das Produktportfolio umfasst neben Prüfadaptern auch Schnelladapter
zum Füllen und Evakuieren von gasförmigen Medien sowie Rückschlag- und
Hochdruckventile. Zu den Kunden zählen verschiedenste Industriezweige, wie
Automotive, Maschinenbau, Gas- oder Kälte-Klima-Industrie. Das ISO 9001
zertifizierte Unternehmen steht für höchste Qualität – Made in Germany. Die
WEH GmbH beschäftigt über 200 Mitarbeiter und ist in mehr als 50 Ländern
weltweit vertreten.
Straße: Gewerbering 31
Ort: 41372 Niederkrüchten
Tel.: 02163/577355-0
Fax: 02163/577355-11
E-Mail: info@w-e-st.de
Internet: www.w-e-st.de
LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM
Gründungsjahr: 1999
Geschäftsführer: Ulrich Walter
Vertriebsleiter: k. A.
Mitarbeiter: 10
Jahresumsatz: 2,3 Mio.
■■Breites Spektrum an Leistungsverstärkern für Proportionalventile
■■Steckerverstärker (Chopper plugs)
■■Positioniersteuerungen mit und ohne Leistungsendstufe
■■Achsregelungen mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Zwei-Achs-Regelmodule mit Profibus, ProfiNet und EtherCAT
■■Gleichlaufregelsysteme für die verschiedensten Anforderungen
■■Hochdynamische Druckregelungen mit Servo- / Regelventilen
■■Druckregelungen mit Druckventilen / Regelpumpen
■■Pumpenregelungen mit Schwenkwinkel-, Druck- und Leistungsregelung
■■Kundenspezifische Entwicklungen für diverse hydraulische Anwendungen
TOP REFERENZEN
■■Selbstoptimierende Positionsregelungen und Druckregelungen
■■Funktionale Sicherheit
■■Leistungsverstärker für I 4.0 mit Ethernet Schnittstellen
66 O+P Report 2018

VORSCHAU
IM NÄCHSTEN HEFT: 1-2/2019
ERSCHEINUNGSTERMIN: 06. 02. 2019 • ANZEIGENSCHLUSS: 22. 01. 2019
01
03
02
DER DIREKTE WEG
O+P IM INTERNET
www.oup-fluidtechnik.de
O+P ALS E-PAPER
www.engineering-news.net
O+P-REDAKTION
PETER BECKER, p.becker@vfmz.de
WERBUNG IN O+P
ANDREAS ZEPIG, a.zepig@vfmz.de
WORLD OF INDUSTRIES
www.en.engineering-news.net
01 Eine „Gutachter -liche Stellungnahme“
des TÜV Nord Mobilität bestätigte, dass die hydraulische
Bremslösung H2L der Paul Forrer AG die
Anforderungen der neuen EU-Verordnung 167/2013
bzw. der DV 2015/68 EU vollends erfüllt. Welchen
Tests sich das System unterziehen musste und welche
geforderten Punkte es erfüllt, erfahren Sie in der
kommenden Ausgabe.
Foto: Paul Forrer AG
02 In zahlreichen Anwendungen ist die Kombination
eines einstellbaren Druckbegrenzungsventils und
eines normal offenen (fail safe) 2/2 Wege-Sitzventils
als Bypass gesucht. Das Hydac Kombinationsventil
DB10PY integriert diese beiden Funktionen in einer
Patrone und ermöglicht somit eine äußerst kompakte
Bauweise mit der viele Vorteile einhergehen.
Foto: HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH
03 Die Kolbenspeicher von Roth Hydraulics für
Maschinen und Anlagen sind in Größen von 0,1 bis
1 500 Liter erhältlich. Standardanlagen gibt es mit
350 bar maximalem Betriebsdruck und Sonderausführungen
bis 1 200 bar, der Vorspanndruck ist variabel.
Sie kommen zur Anwendung, wenn hohe Entnahmevolumen
und Entnahmeleistungen nötig sind.
Foto: Roth Industries GmbH & Co. KG
O+P Report 2018 67

360° SOLUTION
Modulares Ziehkissensystem
Mit dem Modularen Ziehkissensystem von Moog können hydraulische
Ziehkissen mit höchsten Ansprüchen an Genauigkeit, Dynamik und
Zuverlässigkeit konstruiert werden.
Die 360°-Lösung von Moog umfasst das Systemdesign, hydraulische
Hardware und Zubehör und Motion-Control-Lösungen sowie Inbetriebnahme
und Service – alles, was erforderlich ist, um den hohen
Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden.
Höhere Energieeffizienz
Höhere
Produktivität
Wirtschaftliche
Installation
www.mooginfo.com/die-cushion-system-de/learnmore5
WHAT MOVES YOUR WORLD