SOCIETY 354 /2010

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE ■ WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

02|10 

SEIT 1945 | 65. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 354_SOMMER 2010 

WWW.SOCIETY.AT 

P.B.B. GZ 03Z034905M, ERSCHEINUNGSORT, VERLAGSPOSTAMT 1140,2120, PREIS ¤ 4,– 

9 190001 012445 

BANK AUSTRIA KUNSTFORUM 

FRIDA KAHLO 

LÄNDERSCHWERPUNKT 

LATEINAMERIKA

Bringt Sie auf den Boden 

der Träume zurück. 

Das E-Klasse Coupé. Objekt der Begierde. Bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch 5,1–10,9 l/100 km, CO 2 

-Emission 133–254 g /km. www.wiesenthal.at 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner 

Diplomatic Sales: Ing. Robert Krempel, 1102 Wien, Troststraße 109–111, Tel. 01/60 1 76-254 

Internet: www.wiesenthal.at

wird interaktiv! 

Society jetzt mit i-magazine 

multimedial animiert erlebbar auf 

www.society.at 

Society ab Juli 2010 mit 

i-magazine auch auf dem iPad! 

[ ] i magazineag 

i-magazine AG 

Moosackerstraße 8 

9444 Diepoldsau, SG, Schweiz 

www.i-magazine.de

EDITORIAL 

FOTO: ANDREAS HOFMANN 

FOTO COVER: NICKOLAS MURAY COLLECTION, HARRY RANSOM HUMANITIES RESEARCH CENTER, THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN, © WERK: BANCO DE MÉXICO, DIEGO RIVERA & FRIDA KAHLO MUSEUMS TRUST, MÉXIKO, D.F./VBK, WIEN, 2010 

Innovation durch kulturelle Vielfalt 

Society am Ball der Zeit 

Am Ball der Zeit sind wir mit dieser Ausgabe vor 

allem deswegen, weil wir gleichzeitig mit dem 

Ende Juli auf den Markt kommenden Apple 

iPad eine Applikation anbieten, die es möglich 

macht, unsere gesamte Sommerausgabe, mit Sounds 

hinterlegt, downzuloaden. Durch die Vernetzung 

mit dem Reisemagazin, das einmal monatlich an 

drei Millionen deutschsprachige Haushalte geht, 

werden wir ab dann die gesamte Ausgabe durchblätterbar 

auf iPads herunterladen können. Dadurch 

erhöht sich unser Leserkreis um eine gewaltige Dimension. 

Mit diesem Schritt sind wir wieder einmal eine Nasenlänge voraus 

und wollen unseren Lesern damit zeigen, dass wir von Innovation 

nicht nur schreiben, sondern ständig an der Qualitätsverbesserung 

unserer Kommunikationsplattformen arbeiten. 

Schon jetzt können Sie uns auf www.society.at, Button rechts 

oben „i-magazin“ besuchen und online die beiden neuesten Ausgaben 

durchblättern. 

*** 

Eigenveranstaltungen 

Mit unserer Veranstaltung in der Wiener Hofburg zum Thema 

Ethik im Management haben wir wieder einmal ein Zeichen in Richtung 

neuer Denkmuster gesetzt. Gemeinsam mit der Firma Oracle 

Austria haben wir Beatrice Achaleke und Topmanager aus der Wirtschaft 

dazu gewinnen können, aussagekräftig über gelebte Integration 

in Führungsetagen zu diskutieren. 

Zu einem Botschafterempfang zu Ehren der Verabschiedung des 

italienischen Botschafters Massimo Spinetti und der Begrüßung des 

neuen russischen Botschafters Sergej Netschajew luden wir mehr als 

hundert Gäste in die traditionsreiche Beletage des Hotels Bristol, in 

das SIRK, die „Loge zur Oper“, und rundeten den Reigen unserer Veranstaltungen 

im letzen Quartal mit einem Empfang im NH Hotel bei 

der UNO ab, um anlässlich des 65. Geburtstages von Karl Diem und 

der Verabschiedung von Gottfried Haffner, die Verdienste der beiden 

in der Protokollabteilung des BMeiA anzuerkennen. 

*** 

Wirtschaft und Wissenschaft 

Wir beginnen mit einem Interview mit dem Generaldirektor 

der österreichischen Staatsdruckerei, Reinhart Gausterer, sowie 

mit Friedhelm Boschert von Volksbank International. Dietmar 

Ecker informiert uns über die österreichische Medienlandschaft 

und wir feiern hier auch fünfzig Jahre OPEC. 

*** 

Themenschwerpunkt 

200 Jahre Lateinamerika: Besonders freut uns die Grußbotschaft 

von Bundespräsident Heinz Fischer, der unsere langjährige 

Tätigkeit lobt und den Themenschwerpunkt begrüßt. 

Mit spannenden Interviews und Recherchen 

in Kooperation mit den Botschaftern dieser Länder 

führen wir Sie in den spannenden Kontinent und 

seine Geschichte bis in die Gegenwart. 

*** 

Coverstory, Diplomatie , Kunst und Kultur 

Passend zum Thema Lateinamerika widmen wir 

uns dem Schwerpunkt mit einem Bericht über die 

Frida-Kahlo-Ausstellung sowie einem Interview mit 

der Direktorin des Bank Austria Kunstforums, Ingried 

Brugger. Wunderschöne Bilder führen Sie zu 

dieser Ausnahmesammlung, die dort ab September ausgestellt werden 

wird und kündigen hier schon eine Botschafterveranstaltung 

gemeinsam mit dem BA-Kunstforum und dem Hotel Vienna Hilton 

Plaza an, wo wir nach dem Preview zum traditionellen Lunch einladen. 

Der bekannte Kunstmaler Gerhard Gutruf und ebenfalls neuer 

Kolumnist, befasst sich passend zum Coverthema mit der mexikanischen 

Malerei. 

Neben unseren üblichen Akkreditierungsfotos der neuen Botschafter, 

den Nationalfeiertagsempfängen, haben wir Susanne 

Scholl als neue Gastkolumnistin gewonnen, die diesmal über Kirgistan 

schreibt. Aserbaidschan und Usbekistan, sowie Israel haben 

wir diesmal ebenfalls redaktionell besucht. 

*** 

Lebensart 

Unsere engagierte Gastautorin, Baronin von Schilgen, berichtet 

aus Salbzburg über den Jedermann, die Norma und diemal auch 

über Salzburger Stil, Schmuck und Mode. Die bereits eingeführte 

Modestrecke zeigt uns die erfolgreiche und international anerkannte 

österreichische Designerin Michaela Mayer. Mit der Seacloud 

entführen wir Sie in die Welt der Reisen und die Kaffeefirma 

Hornig verzaubert uns mit ihrem kreativen Konzept. Zum 

Politikerstyling gibt unsere neue Kolumnistin Ingrid Chladek 

Tipps, wie man durch Kleidung erfolgreich punkten kann. 

Viel Freude wünsche ich Ihnen beim Durchkosten unserer redaktionellen 

Neuigkeiten, und wir hoffen, dass unsere Freude an 

diesem schönen Produkt auch Ihnen ein wenig davon vermittelt. 

Herzlich 

Ihre 

Gerti Tauchhammer 

COVER: FRIDA KAHLO, „SELBSTBILDNIS MIT DORNENHALSBAND“, 1940, ÖL AUF LEINWAND, 62,6 X 47,9 CM 

SOCIETY 2_10 | 5

INHALT 

SOMMER | 2010 

■ SOCIETY EVENTS 

Ethik im Management: „Innovation durch kulturelle Vielfalt“ ........ 10 

Botschafterempfang im SIRK, der „Loge zur Oper“ ........ 52 

Diplomatischer Empfang bei der UNO-City ........ 54 

■ WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

Österreichische Staatsdruckerei: 

Reinhart Gausterer im Interview ........ 12 

Profi sucht Profi: Treffsicheres Personalconsulting ........ 14 

Austria: An Ideal Place to Conduct Business ........ 15 

Herbert Pietschmann über Gustav Weißkopf ........ 16 

Volksbank International: Friedhelm Boschert im Interview ........ 17 

Jubiläum: 50 Jahre OPEC ........ 18 

Dietmar Ecker über die österreichische Medienlandschaft ........ 22 

■ LATEINAMERIKA 

Länderporträt ................ 24 

Argentinien: Interview mit Botschafter Eugenio Maria Curia ................ 30 

Mexiko: Interview mit Botschafter Alejandro Díaz ................ 34 

Österreichs Botschafter in Lateinamerika ................ 38 

WKO: Andreas Schmid über 

das Wirtschaftswunder Lateinamerika ................ 41 

Stimmen aus Lateinamerika: Die Botschafter in Wien ................ 42 

Bericht: Raven Cluster in Mexiko ................ 46 

Hermine Schreiberhuber über EULAC ................ 48 

Hermann Kroiher: Tourismus in Mexiko ................ 50 

Gerhard Gutruf: Mexikanische Malerei ................ 51 

IMPRESSUM 

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE 

WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

ERSCHEINUNGSWEISE: vierteljährlich 

PREIS: Jahresabonnement ¤ 16,--, zzgl. ¤ 7,-- Versand 

Einzelheft: ¤ 4,-- 

BESTELLUNG: abo@society.at 

MEDIENINHABER, VERLEGER ZU 100%: Tauchhammer KG 

HERAUSGEBERIN UND CHEFREDAKTEURIN: 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

LEITUNG REDAKTION: 

Mag. Stephan Hofstätter 

REDAKTIONELLE MITARBEIT: Natascha Grimm, 

Anthony Jacobson 

AUTOREN DIESER AUSGABE: 

Mag. Ingrid Chladek, Prof. Gerhard Gutruf, Hermann Kroiher, 

Gerhard von Lentner, Mag. Eva von Schilgen, Wolf von 

Schilgen, Dr. Susanne Scholl, Mag. Hermine Schreiberhuber, 

Mag. Tanja Tauchhammer 

NEW YORK AUSLANDSKORRESPONDENZ: Lea Millesi 

ANZEIGENVERKAUF: G. Tauchhammer 

GESTALTUNG: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at 

REDAKTIONSADRESSE: Villa Flora, A-1140 Wien, 

Hüttelbergstraße 23A, 

TELEFON: 01-914 77 44-0, Fax: 01-914 77 44-8 

E-MAIL: mail@society.at 

www.society.at 

FOTOS: Katharina Schiffl, B.Sc., Katherine Prokofieff, 

Heeresbild- und Filmstelle, 1070 Wien, Stiftgasse 2a, 

Tel.: 01/5200-37240; UNOV, CTBTO, UNIDO Wagramerstraße 

5, 1400 Wien 

DRUCK: Druckerei Berger, Wienerstraße 80, 3580 Horn, 

Tel.: 02982/4161-0 www.berger.at 

HERAUSGEBERIN: Kommerzialrat Honorarkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

in Kooperation mit der 

ÖSTERREICHISCHEN GESELLSCHAFT FÜR AUSSEN- 

POLITIK UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

■ DIPLOMATIE 

Aserbaidschan: Schutz des kulturellen Erbes ................ 58 

Susanne Scholl über Kirgistan ................ 61 

Usbekistan: Politischer Kommentar zu Zentralasien ................ 62 

Interview: Israels Botschafter Aviv Shir-On ................ 65 

ÖGAVN: Veranstaltungshighlights ................ 66 

■ LIFE UND STYLE 

Mercerstudie: Top-Lebensqualität in Wien ........ 76 

Hofburg Vienna: Kongresse und Bankette ........ 79 

„Strictly High Grown“: J.Hornig ........ 80 

Designer in Salzburg ........ 82 

Modern Mayr Medicin: Viva Mayr ........ 87 

Seacloud setzt die Segel ........ 88 

Kleidung macht Wirkung: Politiker-Styling ........ 90 

Design Made in Austria: MICHEL MAYER ........ 98 

Seit 1945 

VORSTAND (SEIT DEZEMBER 2008) 

PRÄSIDENT: 

Altbundeskanzler NRAbg. Dr. Wolfgang Schüssel 

VIZEPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg 

BM a.D. NRAbg. Herbert Scheibner 

NRAbg. Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 

EHRENPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Dr. Willibald Pahr 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

GENERALSEKRETÄR: Michael F. Pfeifer 

VERTRETER DER ZWEIGVEREINE: 

Ass.-Prof. DDr. Renate Kicker (Landessektion Steiermark) 

Gregor Waldhauser (AFA) 

WEITERE VORSTANDSMITGLIEDER: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani 

Bot. Dr. Johannes Kyrle (als Generalsekr. für ausw. Angel.) 

Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny 

Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik 

BM a.D. NRabg. Dr. Ursula Plassnik 

Gen Mag. Raimund Schittenhelm 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 

Dr. Axel Wüstenhagen 

SOCIETY IST OFFIZIELLER MEDIENPARTNER 

DER ÖGAVN 

■ KUNST UND KULTUR 

Jedermann in Salzburg ........106 

Norma ........ 110 

Coverstory: Frida Kahlo ........ 112 

Belgrad: Ein Tag bei Madlena ........ 117 

BLATTLINIE: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus 

Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. 

SOCIETY informiert außerdem in Zusammenarbeit 

mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen über Einrichtungen der Vereinten Nationen. 

Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet. Durch die Zusammenarbeit 

mit der jeweiligen Botschaft in Österreich trägt 

SOCIETY wesentlich zur Kommunikation zwischen Österreich 

und dem Fokusland bei und ist dadurch ein medialer Multiplikator 

der Spitzenklasse in Österreich und in der ganzen Welt. 

6 | SOCIETY 2_10

GASTAUTOREN 

SOMMERAUSGABE 

Partner von SOCIETY 

Qualität verbindet 

Zahlreiche prominente Gastautoren schreiben für SOCIETY zu den unterschiedlichsten 

Themen aus Wissenschaft, Politik, Kunst und Lifestyle. 

Herbert Pietschmann Hermine Schreiberhuber Hermann Kroiher Gerhard Gutruf Susanne Scholl 

*** 

Prof. HERBERT PIETSCHMANN ist 

Emeritus am Institut für theoretische Physik 

der Universität Wien und Buchautor. Er 

verbrachte viele Jahre als Forscher im Ausland. 

Seit fünf Jahren schreibt er für SO- 

CIETY über Themen der Wissenschaft, 

Philosophie und Gesellschaft. In dieser 

Ausgabe geht er dem Mythos des ersten 

motorisierten Fluges nach. 

*** 

Mag. HERMINE SCHREIBERHUBER 

war stellvertretende Ressortleiterin der 

Außenpolitik bei der APA. Für die SOCIETY- 

Länderschwerpunkte verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte 

mit den Schwerpunkten 

Kaukasus, Zentralasien, Lateinamerika 

und EU. In diesem Heft sieht sie sich die 

Beziehungen zwischen Lateinamerika und 

Europa genauer an. 

*** 

HERMANN KROIHER war den Großteil 

seines Berufslebens für die „Österreich 

Werbung“ tätig. Er ist Tourismus-Consulter, 

Projektentwickler, Verfasser von Medienartikeln 

und Vortragender zum Thema 

Tourismus. Für den Lateinamerikaschwerpunkt 

reflektiert er über 

die touristischen Beziehungen zwischen 

Österreich und Mexiko unter dem Motto 

„gegenseitiges Entdecken und Kennenlernen“. 

*** 

Prof. Gerhard Gutruf studierte an der 

Akademie der Bildenden Künste in Wien. 

1976 präsentierte er seine „Hommage à 

Vermeer“. Bei seinen zahlreichen Studienreisen 

lernte er den mexikanischen Maler 

Rufino Tamayo kennen, der eine Gutruf- 

Ausstellung in Mexiko-Stadt anregte. Sein 

Gastartikel dieser Ausgabe ist den drei Malergrößen 

Frida Kahlo, Diego Rivera und 

Rufino Tamayo gewidmet. 

*** 

Dr. SUSANNE SCHOLL ist weithin als 

ORF-Korrespondentin in Moskau bekannt, 

wo sie seit 2000 das ORF-Büro leitet. In 

zahlreichen Publikationen (u. a. „Russisches 

Tagebuch“ u. „Töchter des Krieges“) 

beschäftigt sie sich mit dem Thema Russland. 

Die Trägerin des Österreichischen 

Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst 

und ausgezeichnete „Journalistin des Jahres 

2009“ erklärt für SOCIETY die Hintergründe 

der gegenwärtigen Krise in Kirgistan. 

*** 

Mag. INGRID CHLADEK ist Gesellschafterin 

der Dresscode Company und Head von 

Dressforsuccess. Sie berät in Fragen Business- 

Outfit, Image, Stil und Styling. Ihr Wissen 

präsentiert sie anhand von Prominenten- 

Styling-Checks, in dieser Ausgabe über Angela 

Merkel und Barack Obama, die enthüllen, 

wie Politiker mit Stil Wirkung zeigen. 

*** 

ALOIS MATTERSBERGER verbindet auf 

gekonnte Weise Kunst und Kulinarik. Der 

bekannte frühere Fernsehkoch frönt seinen 

beiden Leidenschaften Malen und Kochen 

und gibt passend zur Jahreszeit Empfehlungen 

für gutes und gesundes Essen. 

Jetzt, zu Sommerbeginn, gibt er praktische 

Tipps für ein gelungenes Grillfest. 

*** 

GERHARD VON LENTNER blickt für 

SOCIETY in die Sterne. Der mediale Berater, 

Kartenleger, Heiler und Buchautor beschäftigt 

sich intensiv mit Lebensberatung 

und verrät den SOCIETY-Lesern in jeder 

Ausgabe, wohin Österreich und die Welt 

steuern und was die Sterne in Beruf, Liebe, 

Finanzen und Gesundheit für jeden bereithalten. 

*** 

WOLF und EVA VON SCHILGEN sind 

langjährige Stammschreiber für SOCIETY. 

Die Unternehmerin, Kulturmanagerin und 

Journalistin Eva von Schilgen ist das 

SOCIETY-Standbein in Salzburg und berichtet 

mit viel Elan über Kultur und Gesellschaft 

abseits der österreichischen 

Bundeshauptstadt. 

Der „lachende Satiriker“ und Ehemann 

Wolf von Schilgen, gefeierter Buchautor, 

beschließt jede SOCIETY-Ausgabe mit seinen 

Satiren und zaubert ein Lächeln auf 

die Lippen der SOCIETY-Leser. 

Ingrid Chladek Alois Mattersberger Gerhard von Lentner Wolf und Eva von Schilgen 


INTRO 

SOMMER 


Ein anderer Blick 

Wien im neuen Visier 

Mit „Zeit und Wien“ hat der Wiener Fotograf Ronnie 

Niedermeyer einen Bildband geschaffen, der allen, die 

Wien bereits kennen oder kennenlernen wollen, ein neues 

Wien zeigt, ein Wien, wie man es normalerweise nicht 

wahrnimmt. 

Unter dem Motto „Lass Dir Zeit“ von 

Ludwig Wittgenstein suchte der Wiener 

Fotograf Ronnie Niedermeyer ein 

Jahr lang die verschiedensten Orte und 

Örtlichkeiten in ganz Wien auf, die aufzusuchen 

im Grunde jedem möglich sind, an 

denen man aber oft, ohne einen Gedanken 

zu verschwenden, vorbeigeht. Seien es die 

Gasometer, der Böhmische Prater, ein Antiquitätengeschäft, 

eine Gruft, das pathologisch-anatomische 

Museum, die Republik 

Kugelmugel, die Abfallbeseitigungsanlage 

„Rinterzelt“, ein Tierkrematorium, Gärten, 

Gasthöfe und Kaffeehäuser, Bäder, 

Krankenhäuser, Parks und öffentliche Verkehrsanlagen, 

Friedhöfe, Museen und Ateliers, 

Ronnie Niedermeyer bildet das Ungekannte 

und Nicht-Wahrgenommene ab. Er 

porträtiert aber auch ganz normale Menschen 

wie den Gemüsehändler Milovan 

Petrovic oder den Taxifahrer Josef Strobl. 

Entstanden ist ein handlicher Bildband 

mit quadratischen Schwarzweiß-Fotos, die 

chronologisch nach Uhrzeit geordnet sind, 

mit Texten und Zitaten in deutscher und 

englischer Sprache auf über 350 Seiten 

und einem informativen Anhang über die 

von Ronnie Niedermeyer besuchten Schauplätze. 

„Zeit und Wien“ hält für alle, die 

Wien kennen oder kennenlernen wollen, 

neue und überraschende Einblicke bereit. 

Der Bildband „Zeit und Wien – Ein Reiseführer 

für Wiener“ ist 2008 im Christian 

Brandstätter Verlag erschienen, ISBN 978- 

3-85033-137-1 

Liegestühle im städtischen Hallen- und Sommerbad 

Döbling, Wien XIX., Geweygasse 6 


WIRTSCHAFT 

SOCIETY EIGENEVENT 

Das Podium mit SOCIETY Herausgeberin 

Gerti Tauchhammer und Hofburg Vienna 

Direktorin Renate Danler 

Diskussionsreihe: Ethik im Management 

Voneinander lernen – Innovation 

durch kulturelle Vielfalt 

Die erfolgreiche Diskussionsreihe „Ethik im Management“ von Oracle Austria und SOCIETY 

Magazin war dieses Mal in der Hofburg Vienna zu Gast. Experten aus der Wirtschaft diskutierten 

über unterschiedliche Kulturen in Unternehmen. 

Oracle Austria Country Manager Martin 

Winkler, der krankheitsbedingt von 

Helmut Eichert, Oracle EE&CIS, vertreten 

wurde, und SOCIETY-Herausgeberin 

Gertrud Tauchhammer luden zu einer weiteren 

Fortsetzung der Diskussionsreihe 

„Ethik im Management“ in den Rittersaal 

der Hofburg. Auch dieses Mal konnten 

wieder namhafte Vertreter der Wirtschaft 

als Podiumsgäste gewonnen werden. Hofburg 

Vienna Direktorin Renate Danler 

freute sich, zahlreiches internationales Publikum 

in den imperialen Räumlichkeiten 

begrüßen zu dürfen. 

Die Wirtschaft kennt schon lange keine 

Staatsgrenzen mehr, länderübergreifende 

Zusammenarbeit ist zum Alltag geworden. 

Über den positiven Nutzen kultureller Vielfalt 

in Unternehmen diskutierten Beatrice 

Achaleke, Preisträgerin des „World Diversity 

Leadership Awards“, USA, Mag. Markus 

Beyrer, Generalsekretär der Industriellenvereinigung, 

Dr. Friedhelm Boschert, Vorstandsdirektor 

Volksbank International 

AG, DI Thomas Hintze, Vorsitzender der 

Geschäftsführung UPC und Dr. Georg Zanger, 

Wirtschaftsanwalt. 

*** 

Vielfalt der Kulturen – 

Vielfalt der Meinungen 

Beatrice Achaleke öffnete durch ihr brillantes 

Eröffnungsstatement viel Raum für 

Diskussion und Beiträge. Ihrer Meinung 

nach erhöhe Diversität, also Vielfalt, nachweislich 

die Produktivität von Unternehmen. 

Markus Beyrer wiederum gab zu bedenken, 

dass wirtschaftliche Anforderungen 

oft an politischen Realitäten scheitern würden 

und dadurch schon viel Potenzial für 

Österreich verloren gegangen sei. 

Friedhelm Boschert meinte, dass Lernen 

und Innovation nicht automatisch aus kultureller 

Vielfalt erwachsen. Dazu bedürfe 

es einer Unternehmenskultur und einer 

Führung, die die kulturellen Verschiedenheiten 

bewusst pflegt und einsetzt. Thomas 

Hintze berichtete, dass unterschiedliche 

Kulturen im Unternehmen, aber auch 

im Kundenstamm, die unternehmerische 

Weiterentwicklung gefördert hätten. 

Georg Zanger erinnerte an die ethische 

Komponente und warnte, dass in einer 

Wirtschaftskrise unternehmerische Ethik 

besonders gefährdet und deshalb umso 

mehr gefordert sei. Grenzenloser Liberalismus 

vernichtet auf Dauer eine Gesellschaft. 


Robert Haider (Vorstand Donauversicherung), 

Madeleine Petrovic 

(Klubobfrau Die Grünen NÖ), Günter 

Hörweg (Vorstand fair finance) 

AUSZUG AUS DER GÄSTELISTE 

Blick ins Publikum 

Dr. Hans Burkard (AUVA), Univ. 

Prof. Dr. Günter Haring (Uni Wien) 

Jianxin Jia (Chin. Botschaft), Xiao Bichler 

Zhou (China Business Contacts) 

Dipl.-Ing. Dieter Kittenberger (HP EMEA), DI Damianos Soumelidis 

(S&T Austria), Ing. Christian Studeny, MBA (Interxion) 

Harald Willenig 

(BlueCon) 

Generalleutnant Freyo Apfalter 

(Sektionschef BMLVS) 

Dipl. Ing. Herwig Wandaller 

(Oracle), Ing. Winfried Stix 

(ÖBB-Infrastruktur AG) 

Mag. Otto Andre (Volksbank Int.) · Generalleutnant Freyo 

Apfalter (Sektionschef BMLVS) · Ing. Dietmar Appeltauer 

(Nokia Siemens Networks) · S.E. Tariq Aqrawi (Irakische 

Botschaft) · DI Reinhold Artner (Solitec) · Christine Bernhard 

(Bernhard AV GmbH) · DI Walter Bogad (Wien IT EDV 

Dienstleistungsgesellschaft mbH) · Dr. Hans Burkard (AU- 

VA) · Claudia Daeubner (Success & Career Consulting Int.) 

· Direktor Oscar del Campo (Hotel Imperial) · Vizerektor Josef 

Ebenbichler (Veterinärmedizinische Universität) · Ufuk 

Ekici (Türkische Botschaft) · Dr. Petra Engl-Wurzer (Starwood 

Hotels Resorts) · General i. R. Mag. Roland Ertl · Anna 

Ganovszky (Webster University) · Senator Walter J. Gerbautz 

(Wirtschaftskammer Wien) · Mag. Elisabeth 

Graf-Pasecky (Bundeskanzleramt) · Dr. Hans Günter Gruber 

(BMLF) · Zalinka Gudojevic (Verein Uptrain) · Mag. Robert 

Haider (Vorstand Donauversicherung) · Botschaftsrat Dipl. 

Ing. Ivo Hanus (Botschaft der Slowakei) · o.Univ.-Prof. Dr. 

Günter Haring (Universität Wien) · Mag. Gunnar Heinrich 

(APC Business Services GmbH) · DI Markus Hiebeler (Deuromedia 

Technologies GmbH) · Elke Hinterholzer (Leonidas 

Pralinen) · Günter Hörweg (fair-finance Holding AG) · Botschaftsrat 

Jianxin Jia (Botschaft von China) · Ing. Martin 

Katzer, MBA (T-Systems Austria) · Dipl.-Ing. Dieter Kittenberger 

(HP EMEA) · Bgdr. Peter Klocko, MSc (BMLVS) · Mag. 

Sandra Kolleth (Xerox Austria AG) · Mag. Elisabeth Kolm 

(RAG Rohöl-Aufsuchungs Aktiengesellschaft) · Heidrun 

Kopp (Raiffeisen Zentralbank Österreich AG) · DI Ingrid 

Kriegl (sphinx it consulting) · Mag. Sabine Lehner (Wiener 

Stadtwerke Holding) · S.E. Dr. Peter Lizak (Botschaft der 

Slowakei) · Mag. Josef Mayerhofer (PKP) · Helmut Meier 

(Booz & Company GmbH) · Dr. Wolfram Moritz (WKÖ, AWO- 

SÜD) · Dkfm. Christian Müller (Salzgitter Stahlhandel) · Dr. 

Michael Pachlatko (smartpoint IT consulting GmbH) · Dipl. 

Ing. Olga Pelinka (Konsulent für Ost-Europa) · Dr. Madeleine 

Petrovic (Klubobfrau Die Grünen NÖ) · Maria Luise 

Pfeifer (Journalistin) · Manfred Prinz (Prinz Consult GmbH) 

· Franz Raz (BMEIA) · Richard Schillinger (Cachil) · Mag. Thomas 

Schmutzer (HMP Beratungs GmbH) · DI Damianos Soumelidis 

(S&T Austria) · S.E. Dr. Massimo Spinetti (Italienische 

Botschaft) · Fritz Sporrer (PVA Sozialversicherung) · Vorstand 

Ing. Alfred Stadler (Denzel) · Ing. Winfried Stix 

(ÖBB-Infrastruktur AG) · Mag. Rudolf Straka (BMLVS) · Heidrun 

Strohmeyer (BMUKK) · Ing. Christian Studeny, MBA 

(Interxion) · Dr. Udo Szekulics (Volksbank Int.) · Dr. Manfred 

Weinschenk (Botschaft der USA) · Mag. Harald Willenig 

(BlueCon) · Mag. Cornelia Zinn-Zinnenburg (Kienbaum) 


WIRTSCHAFT 

INTERVIEW 

Identity secured by OeSD 

Vom Drucker zum High Tech- 

Dienstleister 

Die Österreichische Staatsdruckerei (OeSD) hat in den vergangenen Jahren einen erstaunlichen 

Wandel erfahren. Vom Drucker der Republik Österreich hat sie sich mittlerweile zu einem – 

auch international erfolgreichen – hoch spezialisierten Dienstleister für Sicherheits-Identitätsdokumente 

und e-government-Lösungen entwickelt. 

Der Name Ihres Unternehmens klingt 

staatstragend. Ist das im internationalen 

Geschäft hinderlich, oder sogar förderlich? 

Wir sind sehr stolz darauf, dass wir 

„Österreich“ im Firmennamen tragen, das 

ist international auch von Vorteil. Der Name 

steht für österreichische Qualität und 

Zuverlässigkeit. Wir haben in den vergangenen 

Jahren auch alles getan, um uns beste 

Reputation zu erarbeiten. 

Die OeSD ist ein Technologieunternehmen? 

Druck ist heute nur mehr ein Bereich 

von vielen in unserer komplexen Geschäftstätigkeit. 

Mittlerweile haben wir einen 

Hochsicherheitsbereich im Technologiesektor 

aufgebaut und verstehen uns als 

e-government-Dienstleister. Wir sehen uns 

daher als marktorientiertes Sicherheits- 

Hochtechnologieunternehmen. Dazu 

braucht es jede Menge Innovation in den 

Produkten und Dienstleistungen sowie das 

Ändern des Geistes und des Selbstverständnisses 

des Unternehmens. Wir waren früher 

ein reines Produktionsunternehmen, 

das abgearbeitet hat, womit wir beauftragt 

wurden. Wir haben mittlerweile jedoch 

äußerst erfolgreich gelernt, ein kundenorientiertes 

Unternehmen zu sein, das 

maßgeschneiderte Dienstleistungen entwickelt 

und State-of-the-art-Produkte anbietet. 

Siebzig Prozent unserer Produkte sind 

nicht älter als vier Jahre und wir haben in 

sechzig Staaten Kunden. 

Aber Ihr Stammgeschäft sind nach wie 

vor Identitätsdokumente wie Pässe und andere 

Sicherheitsdokumente? 

Ja, und diese Dokumente haben einen 

gewaltigen Technologiesprung vollzogen, 

z. B. Führerschein im Scheckkartenformat, 

Reisepass mit Chip und Fingerprint. 

Früher wurden diese Dokumente 

den Behörden blanko als Vorlage zur 

Verfügung gestellt. Dort wurden sie personalisiert, 

ausgestellt und den Bürgern 

„Siebzig Prozent unserer 

Produkte sind nicht älter 

als vier Jahre.” 

REINHART GAUSTERER 

übergeben. Heute ist das Personalisieren 

der Dokumente ein technologisch 

äußerst aufwändiger Vorgang, der 

zweckmäßig zentral durchgeführt wird. 

Wir haben diesen Technologiesprung geschafft: 

Wir produzieren das gesamte 

Dokument, personalisieren es und versenden 

es an die Bürger – und zwar 

innerhalb von maximal fünf Werktagen. 

Das ist eine logistische Großleistung, 

die wir mittlerweile aber nochmals verbessern 

konnten. Inzwischen können 

wir für den Expresspass eine Zustellung 

innerhalb von drei Werktagen garantie- 


CURRICULUM VITAE 

Der 58-jährige Prof. Reinhart Gausterer entscheidet sich 

nach Absolvierung des Musisch-Pädagogischen Gymnasiums 

in seiner Heimatstadt Krems für ein Chemiestudium 

an der Universität Wien. 1985 tritt er in die Donau Chemie 

in Zwentendorf ein, 1989 wird der verheiratete Vater 

zweier Töchter zum Betriebsleiter für Produktion bei Latex 

Rhodopas im Donau-Chemie-Werk Pischelsdorf bestellt. 

Nach einem Forschungsaufenthalt in Frankreich und Erfahrung 

im Produktmarketing von Latex Rhodopas wird er 

1997 Geschäftsführer der Rhone Poulenc Latex GmbH. Im 

Jahr 2000 wird er Geschäftsführer der Rhodia Austria 

GmbH und führt das Unternehmen in die Latexia Österreich 

GmbH. 2001 wechselt er als Direktor für Verkauf und Marketing 

in die Österreichische Staatsdruckerei. 2003 wird er 

zum Generaldirektor bestellt. 

ren. Der seit März 2010 eingeführte Ein- 

Tages-Expresspass wird überhaupt am 

folgenden Werktag an jede gewünschte 

Adresse innerhalb Österreichs zugestellt! 

Ein Service, das international für viel Anerkennung 

gesorgt hat. Im Zuge dieses 

Technologiesprungs haben wir auch 

zahlreiche höchstqualifizierte Technologiearbeitsplätze 

im Unternehmen geschaffen. 

Wie fälschungssicher sind die österreichischen 

Reisepässe? 

International ist man überzeugt, dass 

der österreichische Reisepass zu den fälschungssichersten 

der Welt zählt. Bei uns 

steht der Sicherheitsaspekt im Vordergrund. 

Das bedeutet Sicherheitskonzepte, 

beginnend mit den Vorlieferanten der Rohstoffe, 

Gebäudesicherung innen und außen, 

laufende Sicherheitsüberprüfungen 

der Mitarbeiter, bis hin zur Kontrolle der 

einzelnen Produktionsschritte durch unsere 

Kunden sowie eine jährliche Auditierung 

als High Security Printer. Das wird 

auch von anderen Ländern, für die wir deren 

Reisepässe produzieren dürfen, anerkannt. 

Die Sicherheit eines Identitätsdokumentes 

spiegelt sich aber auch in der 

technischen Konzeption des Dokumentes 

wider. Der im März 2009 in Österreich eingeführte 

Sicherheitsreisepass, mit auf dem 

integrierten Chip gespeicherten Fingerabdruck, 

ist hier sicher Maßstab setzend und 

ein weiterer wesentlicher Schritt in Richtung 

Fälschungssicherheit. Dabei werden 

Fingerabdruckbilder von den beiden Zeigefingern 

mit einem Fingerabdruckscanner 

abgenommen und zusätzlich zu den Personendaten 

der Datenseite ausschließlich 

elektronisch auf dem fingernagelgroßen 

Chip im Sicherheitsreisepass gespeichert. 

Anschließend werden sie elektronisch so 

gesichert, dass eine nachherige Veränderung 

dieser Daten praktisch unmöglich ist, 

bzw. als verbotener Eingriff sofort erkannt 

werden würde. Durch diese Speicherung 

der Fingerabdrücke als personenbezogene 

Identitätsmerkmale auf dem Chip des Reisepasses 

ist eine eindeutige, einfach und sicher 

prüfbare Verbindung von Dokument 

und dem Besitzer des Dokumentes hergestellt. 

Warum hat OeSD in ein neues Forschungs- 

und Qualitätszentrum investiert? 

Die Eröffnung des neuen Zentrums 

markiert einen Meilenstein in der F&E-Arbeit 

der Österreichischen Staatsdruckerei 

Mit einer Gesamtinvestitionssumme von 

rund einer Million Euro wurden u. a. modernste 

High-Tech-Geräte angeschafft, die 

normalerweise nur von speziell ausgebildeten 

Kriminal-Forensikern bei der Aufspürung 

von Dokumentfälschungen eingesetzt 

werden. Unser neues Forschungs- und 

Qualitätszentrum ist eine Investition, um 

die österreichischen Reisepässe sowie unser 

gesamtes Portfolio an Hochsicherheitsdokumenten 

auch in Zukunft zu den sichersten 

der Welt zu machen. Als 

High-Security-Printer sichern wir uns damit 

auch in den High-Tech-Bereichen der 

forensischen Fälschungs- bzw. Identitätssicherheit 

eine führende Stellung. 

Wie geht die OeSD mit dem Thema Datenschutz 

um? 

Datenschutz ist für die OeSD ein zentrales 

Thema. Für die Personalisierung der 

österreichischen Dokumente landen für 

die Dokumentenausstellung notwendigen 

Daten inkl. Fingerabdruckbilder über eine 

eigene, vollständig getrennte verschlüsselte 

Leitung in unserem Hochsicherheitsraum. 

Hier arbeiten nur vom Verfassungsschutz 

speziell überprüfte Mitarbeiter 

nach einem strengen „Vieraugenprinzip“. 

Sonst darf in diesen Raum niemand hinein, 

auch ich selbst nicht. Die Daten werden 

innerhalb von zwei Monaten unwiederbringlich 

gelöscht. Ein „Degausser“ 

garantiert die vollständige und endgültige 

Löschung aller Daten im Fall des Ausscheidens 

eines Datenträgers. Diese endgültige 

Vernichtung findet unmittelbar am Standort 

der OeSD unter Einhaltung der dafür 

vorgegebenen Richtlinien und unter Aufsicht 

des Innenministeriums statt. 

Ist dieses Know-how auch ein Exportschlager? 

Die Internationalisierung ist eine ganz 

wesentliche Herausforderung für uns. Mit 

den neuen elektronischen Sicherheitspässen 

wurde international ein neuer Stand 

der Technik definiert, welcher nun weltweit 

umgesetzt wird. Das gibt uns gute 

Chancen, unser Know-how und unsere Erfahrungen 

entsprechend adaptiert auch 

anderen Ländern zur Verfügung zu stellen. 

Und daran arbeiten wir. 

Haben auch schon andere Länder Identitätsdokumente 

made by OeSD? 

Ja, da sind Länder in Zentraleuropa, im 

CEE Raum, ja selbst im pazifischen Raum. 

Es ist wesentlicher Teil unsere Unternehmenskultur 

und auch Teil unseres Sicherheitskonzeptes, 

dass wir nur auf ausdrücklichen 

Wunsch unserer Kunden und nach 

Erlaubnis hier Nennungen vornehmen. 

Schließlich ist ein Reisepass das wichtigste 

Identitätsdokument, das ein Staat ausstellen 

kann. 

In der „alten“ Staatsdruckerei war auch 

die Herstellung von Briefmarken ein wichtiges 

Geschäftsfeld. Ist das heute in Zeiten 

von E-Mail auch noch so? 

Die sogenannte Dauerbriefmarke – also 

die Marke zum Frankieren eines Poststücks 

– wird zwar weniger nachgefragt, 

steigend ist jedoch die Nachfrage nach 

höchstqualitativen Sondermarken für den 

Sammlermarkt. Auf der kleinen Fläche einer 

Briefmarke so zu drucken, dass jeder 

Punkt erkennbar ist, ist eine Kunst, für die 

wir national und international hoch geschätzt 

werden und für die wir in den vergangenen 

sechs Jahren mit den wesentlichen 

internationalen Preisen für 

Briefmarkendruckkunst ausgezeichnet 

wurden. So haben wir z. B. für die Post in 

Hong Kong Swarovski-Kristalle auf Briefmarken 

aufgebracht. Für den arabischen 

Raum produzieren wir Duftmarken mit einem 

speziellen Parfum. Wir haben sogar 

Meteoritenstaub auf Briefmarken aufgebracht: 

In Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen 

Museum haben wir einen 

fünf Milliarden Jahre alten Meteoriten von 

einem Jupitermond zerstäubt und den 

Staub auf die Briefmarke aufgebracht. 

Wer entwickelt die Produkte? Die OeSD 

selbst? 

Man braucht Menschen mit Fantasie, 

die sich vorstellen können, was nachgefragt 

wird. Diese Leute haben wir zum 

Glück. 

Ein beachtlicher Wandel für ein einst als 

eher schwerfällig wahrgenommenes und 

ausschließlich national tätiges Unternehmen… 

Ich war vorher lange Jahre Geschäftsführer 

eines Chemieunternehmens und 

wollte probieren, ob ich in der Lage bin, in 

einem mittleren Unternehmen etwas Entscheidendes 

zu bewegen. Ich bin überzeugt, 

dass man nur dann wirklich etwas 

bewegen kann, wenn man die Herzen und 

Hirne der Menschen erreichen kann. Sonst 

können Sie nichts verändern. 


WIRTSCHAFT 

CONSULTING 

Treffsicheres Personalconsulting 

Profi sucht Profi 

Gunnar Heinrich, Senior Partner der APC Business Services 

GmbH, über sein Unternehmen als Personaldienstleister 

und Komplettanbieter in den Bereichen Projekt-, Prozessund 

Personalmanagement. Interview von Natascha Grimm 

Wir kümmern uns sehr persönlich um 

unsere Kunden und definieren vorab Unternehmenskultur 

und im nächsten Schritt, 

welche Mitarbeiter gebraucht werden und 

welche Anforderungen gestellt sind. Ein wesentlicher 

Vorteil ist es, dass wir das Personal 

fachlich besser beurteilen können als eine 

Personalabteilung. Wenn wir IT-Personal suchen, 

kümmert sich ein Mitarbeiter darum, 

der selbst in der IT tätig war. Wir arbeiten 

sehr schnell und können den Firmen bereits 

innerhalb weniger Tage die besten Kandidaten 

präsentieren. 

Welche Unternehmen zählen zu Ihren 

Kunden? 

Wir sind für die Top 100 Unternehmen 

in Österreich tätig. Unsere Kunden 

sind stark im public und publicnahen 

Bereich angesiedelt. Aber auch Banken, 

international tätige Konzerne und die 

Pharmaindustrie zählen zu unseren Kunden. 

Vorwiegend sind es hier ansässige 

Firmen und deren Tochtergesellschaften 

im Ausland. Für viele österreichische 

Unternehmen ist es wichtig zu wissen, 

dass sie einen lokalen Partner 

haben, der international vernetzt ist. 

Deshalb sind wir bei der Anstellungsform 

des Personals sehr flexibel; von 

der klassischen Vermittlung einer Festanstellung 

über Modelle, in denen die 

Mitarbeiter bei uns angestellt sind, bis 

hin zu „Temp 2 Perm“ und „Freelance 

Staffing“ ist alles möglich. Wir geben jedem 

Unternehmen die Möglichkeit, die 

optimale Lösung für seine Bedürfnisse 

zu finden. 

INFO 

Das Team von APC Business 

Services GmbH 

Ihr Unternehmen vereint Consulting und 

Personaldienstleistung. Wie kann man sich 

das vorstellen? 

Die Kombination aus beiden beruht 

darauf zu erkennen, welches Personal der 

Kunde braucht. Wir suchen für das Unternehmen 

den bestpassenden Kandidaten 

und berücksichtigen natürlich, dass neben 

seinen fachlichen Skills auch seine Persönlichkeit 

dem Unternehmen entsprechen 

soll. Ebenso können wir natürlich auch einem 

Kandidaten mehrere Positionen bei 

verschiedensten Unternehmen anbieten, 

sodass auch er die optimale Position für 

sich finden kann. Ich persönlich glaube, 

dass es keine schlechten Mitarbeiter gibt, 

sondern nur falsch eingesetzte. Für uns 

steht der Mensch im Mittelpunkt und das 

ist vielleicht einer der Gründe, dass wir 

trotz Wirtschaftskrise wachsen konnten. 

Neben den reinen Personaldienstleistungen 

beraten wir unsere Kunden auch 

bei der Optimierung ihrer internen HR-Prozesse 

und des externen Employer Brandings. 

Welche Vorteile können Sie Ihren Kunden 

im Gegensatz zu anderen Unternehmen 

in Ihrer Branche bieten? 

„Ich persönlich glaube, dass 

es keine schlechten Mitarbeiter 

gibt, sondern nur falsch 

eingesetzte.“ 

GUNNAR HEINRICH 

Gunnar Heinrich wurde 1968 in 

Hamburg geboren und studierte 

Betriebswirtschaft an 

der FU Berlin und der Wirtschaftsuniversität 

Wien. Nach 

Abschluss seines Studiums 

war er vier Jahre im Researchund 

Consulting-Bereich tätig. 

Seine Karriere setzte er bei der 

Deutschen Post AG und Post- und Telekom Austria AG fort, 

wo er unter anderem die Leitung der Abteilung IT-Lösungen 

und Programme übernahm. Gunnar Heinrich ist Vorstandsmitglied 

der FITCE-Austria und Autor zahlreicher 

Publikationen. Seit 2009 ist er als Gesellschafter für den 

vertrieblichen Aufbau der APC Business Services GmbH 

mitverantwortlich. 

KONTAKT 

APC Business Services GmbH 

Münichreiterstraße 53/6 

A-1130 Wien 

Tel. +43 1 877 55 00 

www.apc.co.at 


Establishment of Companies in Austria by Non-EU Citizens 

Austria – An Ideal Place to 

Conduct Business 

WIRTSCHAFT 

RECHT 

Non-EU citizens can establish companies in Austria in order to do business with the entire 

European Union. Corporations, partnerships and private foundations are possible forms of 

organization. 

Gabriel Lansky, Gerald Ganzger, 

Stefan Schermaier 

Austria, as a bridgehead between Eastern 

and Western Europe, is among 

the most attractive locations for non- 

EU citizens who intend to do business not 

only in Austria, but in the entire European 

Union (“EU”). Companies constituted under 

Austrian law benefit from the four 

European freedoms, so that business 

activities can be carried out in a nonbureaucratic 

manner in all countries of 

the EU. 

*** 

Possible Forms of Organization 

Business activities under Austrian law 

can be conducted through a corporation – 

either as a limited liability company 

(“GmbH”) or as a joint stock corporation 

(“AG”) – or as a partnership with unlimited 

personal liability of the partners such as 

the general partnership (“OG”) or the limited 

partnership (“KG”). 

Apart from this, Austrian law permits 

the formation of private foundations, 

which are suitable for use as holding companies, 

to consolidate family estates and to 

avoid conflicts regarding inheritance. In 

the case of a private foundation, a grantor 

contributes assets to the private foundation 

and determines its purpose in the declaration 

of establishment. The private 

foundation does not have shareholders or 

proprietors, but rather beneficiaries, who 

are benefited by the foundation. 

*** 

Partnerships with Unlimited 

Personal Liability 

The OG and the KG have similar structures, 

yet there are important differences: 

The first is a legal entity with at least two 

partners who are jointly and severally liable 

for the partnership’s debts, whereas 

the latter does not only have a general partner 

with full personal liability, but also at 

least one other partner, whose liability is 

restricted to a specific amount. 

Partnerships can be established rapidly 

– not even written articles of association 

need to be provided – and their establishment 

and operation usually are less complex 

and costly than those of a corporation. 

Yet the OG and KG have the disadvantage 

inherent in the unlimited personal liability 

of the OG shareholder and the general 

partner of a KG. In order to avoid this disadvantage, 

a GmbH can be used as the general 

partner in a partnership. Moreover, it 

should be remembered that the transfer of 

shares in partnerships requires the approval 

of all partners. 

*** 

Corporations 

Both the AG and the GmbH are established 

by entering into articles of association 

and formed upon the registration of 

the company in the commercial register. 

The shareholders of both company types 

make a capital contribution to the company, 

which represents the liability fund for 

potential creditors (minimum AG: EUR 

70,000.00/GmbH: EUR 35,000.00 of which 

only a part must be paid in initially). A 

GmbH is best suited for founders that are 

interested in having a transparent and 

controllable group of shareholders, as well 

as in influencing the managing directors. 

On the contrary, an AG provides the possibility 

of an easy and rapid exchange of shares 

as well as anonymity of shareholdings 

to the outside, as well as for the managing 

board not to be subject to directives of the 

shareholders. 

*** 

Immigration 

In general, neither the partners of a 

partnership, nor the shareholders of a 

GmbH or AG, nor the directors, need be 

Austrian citizens. However, in case a residence 

title or an employment permit in 

Austria is sought, the Austrian immigration 

law system provides different residence 

permits for various residence purposes. 

In this regard, for highly qualified 

worker status a settlement permit for key 

employees and a residence permit for exceptional 

cases of non-entrepreneurial occupation 

are suitable. 

KONTAKT 

Dr. Stefan Schermaier 

Attorney-at-law 

Head of Corporate, M&A and Tax 

Partner bei 

Lansky, Ganzger & Partner 

Rechtsanwälte GmbH 

1010 Wien, Rotenturmstraße 29 

Tel. +43-(0)1-533 33 30-0 

E-mail: office@lansky.at 

www.lansky.at 


WISSENSCHAFT 

KOLUMNE 

Kolumne von HERBERT PIETSCHMANN 

Wer war Gustav Weißkopf? 

Alle Welt kennt die Brüder Orville und Wilbur Wright als die ersten Menschen, die es 

geschafft haben, sich mit einem motorisierten Flugzeug in die Lüfte zu heben. Doch 

dieser Anspruch ist nicht ganz unzweifelhaft… 

Die Brüder Orville und Wilbur 

Wright hatten 1903 

in Kitty Hawk, North Carolina, 

USA, das lange ersehnte 

Ziel erreicht: Am 17. Dezember 

gelang Orville ein Flug 

von 37 Metern Länge und bis 

zu drei Metern Höhe mit einer 

Maschine „schwerer als Luft“; 

noch am selben Tag verlängerten 

sie ihre Flugdistanz auf 

über sechzig Meter. 

*** 

Flugpionier aus Bayern 

Im Oktober 2006 kam ich 

im bayrischen Altmühltal in 

ein kleines Städtchen namens 

Leutershausen. Zu meiner 

Überraschung zierte die Einfahrt 

in das Städtchen ein großes 

Denkmal, das dem „Flugpionier 

Gustav Weißkopf“ 

gewidmet war. Da ich niemals von einem Flugpionier Gustav 

Weißkopf gehört hatte, begann ich mich dafür zu interessieren 

und entdeckte im Zentrum des Städtchens ein Museum. 

Dort erfuhr ich, dass Weißkopf schon im Jahre 1901 – also 

deutlich vor den Gebrüdern Wright – geflogen war. Das im Museum 

ausgestellte Modell – der Nachbau des Fluggerätes von 

Weißkopf mit der Nr. 21 – machte einen soliden Eindruck, 

mehr konnte ich freilich beim bloßen Betrachten nicht feststellen. 

Gustav Weißkopf ist nach seiner Schlosserlehre 1895 im Alter 

von 21 Jahren in die USA ausgewandert. Als Gustave Whitehead 

kam er über Boston, New York und Pittsburgh schließlich 

1900 nach Bridgeport im Staate Connecticut. Dort baute 

er sein Fluggerät mit der Nummer 21, dort soll auch sein Erstflug 

stattgefunden haben, am 14. August 1901. Immerhin 

brachte die Zeitung „Bridgeport Sunday Herald“ am 18. August 

1901 einen ganzseitigen Artikel über den Erstflug. 

*** 

Täuschung oder Wahrheit? 

Sollte es möglich sein, dass die ganze Welt getäuscht wird 

über den ersten gelungenen Motorflug? Aber die Geräte im Museum 

zu Leutershausen und die dort aufliegenden Dokumente 

konnten wohl nicht allesamt Scherz oder gar Täuschung 

sein! 

Herbert Pietschmann und Andrew Kosch in Bridgeport 

Also beschloss ich, die Stadt Bridgeport zu besuchen und 

dort ein wenig nachzuforschen. Der kleine Flughafen trägt den 

stolzen Namen „Sikorsky Memorial Airport“, also könnte dort 

vielleicht auch Gustave Whitehead 

bekannt sein. In einem 

Nebengebäude war eine Flugschule 

untergebracht. Als ich 

eintrat, kam mir ein Fluglehrer 

entgegen und fragte mich nach 

meinem Begehr. Ich erklärte 

ihm, dass mich ein gewisser 

Gustave Whitehead interessiere, 

der vor den Brüdern Wright 

geflogen sei. Er hörte sich alles 

wortlos an und sagte einfach: 

„Correct!“. Dann nahm er einen 

Zettel, schrieb darauf „Andrew 

Kosch“ mit einer Adresse 

und sagte: „Dieser Mann weiß 

alles über ihn.“ 

*** 

Der „Deal“ der Wright-Brüder 

Ich fuhr also zu der angegebenen 

Adresse und traf dort Andrew 

Kosch. Als er hörte, was ich 

suchte, war er sofort hellauf begeistert. Er war es nämlich, der am 

7. Dezember 1986 den Nachbau der „Nr.21“ geflogen und sein Leben 

ganz dem Ziel gewidmet hatte, Gustave Whitehead die gebührende 

Ehre in der Geschichte des Fliegens zu verschaffen. So 

erfuhr ich auch den vermeintlichen Grund, warum die Wright- 

Brüder den gesamten Ruhm als Erstflieger zugesprochen bekommen. 

Demnach waren die Brüder Wright zwischen 1900 und 1903 

mehrmals in Bridgeport bei Gustave Whitehead, haben aber später 

diese Kontakte geleugnet. Nach dem Tod von Wilbur Wright 

im Jahre 1912 bemühte sich Orville um die öffentliche Anerkennung, 

für die in erster Linie das berühmte Smithsonian Institut 

in Washington zuständig war. Dieses lehnte aber Ende der 

Zwanzigerjahre die gewünschte Anerkennung ab, sodass der so 

genannte „Flyer I“, das Erstgerät der Brüder Wright, an das Museum 

of Science in London verliehen wurde. Offenbar um dieses 

wertvolle Ausstellungsstück zu erhalten, wurde im Jahre 1942 die 

Anerkennung seitens des Smithsonian Instituts erteilt und der 

„Flyer I“ für den symbolischen Preis von einem Dollar nach Washington 

gebracht. Aber das Smithsonian Institut musste einen 

Vertrag unterzeichnen, in dem es sich verpflichtete, niemals zuzulassen, 

dass ein anderes Gerät vor 1903 als flugtauglich bezeichnet 

würde. Andernfalls müsste der „Flyer I“ wieder an die 

Wright-Erben zurückfallen. Daher ist nach Meinung von Andy 

Kosch und seinen Begleitern einfach zu viel Geld im Spiel, um eine 

offizielle Anerkennung zu erreichen; für sie ist aber eindeutig 

bewiesen, dass Gustave Whitehead der erste erfolgreiche Motorflieger 

war. 

16 | SOCIETY 2_10 

Herbert Pietschmann ist Emeritus der Fakultät für 

Physik der Universität Wien und Buch-Autor.

WIRTSCHAFT 

INTERVIEW 

Erfolgreich unterwegs im „Osten“ 

Vertrauen und 

Zusammenhalt 

SOCIETY interviewte Dr. Friedhelm Boschert, CEO der 

Volksbank International (VBI), über die Bewältigung der Krise 

und die nach wie vor intakten Chancen in den CEE-Ländern. 

Eine persönliche Frage zuerst: Wie geht 

es Ihnen „in Zeiten wie diesen“? 

Eigentlich ganz gut! Die solide Basis, die 

wir in den letzten Jahren in der VBI-Gruppe 

geschaffen haben, hat uns gerade in der 

schwierigen Zeit geholfen. Ansonsten versuche 

ich gelassen zu sein gegenüber jenen 

Dingen, die ich nicht ändern kann; 

und mit meinem Team jeden Tag konsequent 

und hart daran zu arbeiten, die VBI 

an die veränderten Bedingungen erfolgreich 

anzupassen. 

Die VBI ist seit 19 Jahren im „Osten“ tätig. 

Sie sind seit über fünf Jahren Chef der 

VBI. Wenn Sie kurz zurückblicken… 

Die Jahre 2005 bis 2008 waren geprägt 

von großem Wachstum und enormem Ausbau. 

Die Bilanzsumme wurde von 3,5 Mrd. 

auf 14,7 Mrd. Euro vervierfacht; das EGT im 

gleichen Zeitraum auf 90 Mio. Euro fast 

versechsfacht. Von einem „Kleinen-feinen“ 

entwickelten wir uns zu einem Netzwerk 

mittlerer Größe. Dann kamen die Krise 

und der große Stopp! 

Was ist da im Unternehmen passiert? 

Das schwierigste war, unsere Einstellung 

zu ändern. Um es anhand eines Beispiels 

zu sagen: Wir fuhren auf der Autobahn 

mit 150 km/h auf der Überholspur 

und mussten plötzlich runterbremsen, 

um die Ausfahrt auf die Landstraße zu 

erwischen; weg von dreißig Prozent und 

mehr Wachstum hin zum kreativen Halten 

des Bestandes, dem Vertiefen qualitativer 

Aspekte und dem Meistern ganz 

neuer Herausforderungen: Ich nenne 

nur die Stichwörter Liquiditätsmanagement 

und Refinanzierung. 

Wenn Sie auf das Jahr 2009 zurückblicken. 

War die VBI erfolgreich? 

Das kann ich mit einem eindeutigen Ja 

beantworten. Wir alle haben viel gelernt. 

Es hat sich ausgezahlt, dass wir von Beginn 

der Krise an eine offene Kommunikation 

pflegten. Aufbauend auf dem Vertrauen, 

das in der VBI-Gruppe in den Vorjahren erarbeitet 

wurde. Für mich waren das Schlüsselqualitäten 

des Jahres 2009: Vertrauen 

und Zusammenhalt. 

Das klingt sehr allgemein. Wie wirkte 

sich das auf das Ergebnis 2009 aus? 

Wir haben uns auch im abgelaufenen 

Geschäftsjahr wacker geschlagen. Die VBI- 

Gruppe erwirtschaftete mit 47,5 Mio. Euro 

einen respektablen Gewinn, der genau im 

Durchschnitt der letzten fünf Jahre liegt. 

Da sich das operative Ergebnis sehr gut entwickelt 

hat, konnten wir die deutlich gestiegenen 

Risikovorsorgen gut verdauen. 

Die Bilanzsumme sank leicht. 

Worin sehen Sie den Hauptgrund für die 

gute Krisenbewältigung? 

Unsere Banken in Mittel- und Osteuropa 

(CEE) fokussieren sich seit jeher auf das 

klassische Kundengeschäft. Der „kleine“ 

Retailkunde und die Klein- und Mittelbetriebe 

sind unsere Kernzielgruppen. Wir 

mussten keine Spekulationsgeschäfte oder 

große Investmentbankingbestände verdauen. 

Diese Geschäfte machten wir nicht. 

Haben Sie auch Angebote an österreichische 

Firmenkunden, die in CEE Geschäfte 

betreiben? 

Wir haben vor einigen Jahren unter 

dem Schlagwort „CEE Unlimited“ ein ganzes 

Servicepaket für die österreichischen 

Firmenkunden auf die Beine gestellt und 

viele Kunden der österreichischen Volksbanken 

nutzten das bereits. 

Sind die immer wieder beschworenen 

großen Chancen im Osten noch intakt? 

Ja, definitiv! Man muss diese nur mit 

wachem Hausverstand nutzen. Die Wachstumsraten 

in CEE werden mittel- und langfristig 

höher sein als in Westeuropa. 

FAKTEN-BOX 

Volksbank International 

10 VBI-Banken in 9 CEE Ländern 

580 Vertriebsstellen mit 5.400 Mitarbeitern 

www.vbi.at 


WIRTSCHAFT 

OPEC 

“Supporting stability, fuelling prosperity” 

A golden year for OPEC in 2010 

This year the Organization of the Petroleum Exporting Countries will celebrate its golden 

anniversary. After fifty years of existence, OPEC has a lot to look back on and look forward to. 

OPEC Headquarters 

in Vienna 

What started in 1960 with only five 

member countries and very high expectations 

in terms of stabilizing 

the oil market, evolved into one of the 

most influential and respected institutions 

in the world. Looking at its history, this anniversary 

is of course a good reason to celebrate 

and reminisce about the fascinating 

past of this so important organization. 

*** 

Anniversary Events 

In September this year, Vienna – being 

the seat of the OPEC Secretariat – will be the 

venue for a major anniversary symposium 

with prominent OPEC officials from past 

and present times. Exhibitions about the Organization’s 

history and its development 

over the last fifty years will also take place 

in Austria’s capital and other OPEC member 

countries in Africa, the Middle East and 

South America. To create an everlasting 

souvenir, commemorative stamps have been 

designed to mark the anniversary and to 

spread the spirit of the festivities from its 

twelve member countries all across the 

world. 

*** 

Competitions 

To involve the public in the celebrations 

taking place, different open competitions 

have been arranged. A drawing competition 

for all pupils in Austrian schools 

and a quiz open to high school students in 

all member countries and Austria will take 

place during this year. 

Prior to the celebrations, a logo competition 

was already held. Ms. Lourdes (Lula) 

Pilay Garcia from Ecuador was announced 

Secretary General Abdalla 

Salem El-Badri 

as the winner and her logo was presented 

on the 1st of January this year. The winning 

symbol will be used on all official documents 

during the year-long celebration, as 

well as on all the publications and stationeries 

during this period. The commemorative 

stamps, released for the anniversary, 

will also show the winner’s logo. 

*** 

Achievements 

In his official message at the start of this 

year, OPEC’s Secretary General - HE Abdalla 

Salem El-Badri – mentioned all the organizations’ 

milestones, but also gives prospects 

for the future and announced that 

OPEC will continue to “create harmony 

and stability in the international oil market 

for the benefit of the producers, the consumers, 

the investors and the global economy 

at large.” As OPEC’s objectives have always 

been to coordinate and unify 

petroleum policies, it’s especially important 

for the organization to work on a stable 

energy market and a sustainable development 

without neglecting the 

environmental matters, also in the times of 

global financial difficulties and an economic 

recession, said H.E. El-Badri. 

HISTORY 

The Organization of the Petroleum Exporting Countries 

(OPEC) has been founded at the Baghdad Conference in 

September 1960 by the five oil-producing countries Iran, 

Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela. Today OPEC consists 

of 12 members. Algeria, Angola, Ecuador, Libya, Nigeria, 

Qatar and the United Arab Emirates joined the institution 

in the course of time. The organization was 

established to secure the oil market by guaranteeing fair 

and reasonable prices, obtain a regular supply to consuming 

nations and provide fair returns to investors, as well 

as to support sustainable development and addressing 

global environmental concerns. 

FOTOS: OPEC 


fi Wien Akademie für (angehende) Führungskräfte 

Berufsbegleitend - innovativ - neue Perspektiven 

Integrierte Kommunikation 

Universitätskurs Kommunikationsassistent/in für Integrierte 

Kommunikation in Kooperation mit Uni for Life / Graz 

Informationsabend: 16. 06. 2010, 18.00 Uhr. Lehrgangsstart: 11. 10. 2010 

Master of Arts Integrierte Kommunikation 

Schwerpunkte: PR/Lobbying & Public Affairs und Angwandtes Marketing & BWL 

Informationsabend: 07. 09. 2010, 18:00 Uhr. Lehrgangsstart: 05. 10. 2010 

Diplomlehrgang Management und Führungskompetenz 

Organisations- und Strategiemanagement, Mitarbeiterführung, Konfliktmanagement 

Informationsabend: 11. 10. 2010, 18:00 Uhr Lehrgangsstart: 19. 11. 2010 

Diplomlehrgang Systemisches Coaching für die Führungskräfte 

Techniken und Interventionen des Systemischen Coaching, Bearbeitung konkreter 

Situationen aus dem Führungsalltag 

Informationsabend: 15. 11. 2010 Lehrgangsstart: 17. 12. 2010 

Diplomlehrgang Internationales Produktmanagement 

Von der Produktidee bis zur Markteinführung 


Diplomlehrgang Betriebswirtschaft für Führungskräfte 

Unternehmensführung, Rechnungswesen, Marketing, HR Management 


Diplomlehrgang Controlling 

Know-how für strategisches und operatives Finanzmanagement 


Diplomlehrgang Expert in Logistics 

Wesentliches Rüstzeug für eine Führungsposition als LogistikerIn 

Informationsabend: 15. 09. 2010, 18:00 Uhr 

Diplomlehrgang Facility Management 

Technisches, betriebswirtschaftliches, rechtliches Gebäudemanagement 


www.bfi-wienakademie.at 

bfi Wien Akademie, Alfred-Dallinger-Platz 1, 6.Stock, 1034 Wien 

Tel.: +43 1 811 78-10100, E-Mail: akademie@bfi-wien.or.at 

Potentiale. Management. Perspektiven.

WIRTSCHAFT 

EVENTS 

HIGHLIGHTS VERANSTALTUNGEN 

DER WIRTSCHAFT April bis Juni 2010 

Dr. Franz Wohlfahrt, Dr. Christoph Matznetter, 

S.E. Eugenio Curia, Peter Haller 

SHANGHAI: ERÖFFNUNG 

ÖSTERREICH-PAVILLON EXPO 2010 

Der mit zehn Millionen Keramikfliesen verkleidete Österreich-Pavillon 

auf der EXPO 2010 in Shanghai wurde feierlich eröffnet. Das 

rote Band durchschnitten Außenminister Reinhold Mitterlehner, 

Regierungskommissar Hannes Androsch sowie die langjährige 

Handelsdelegierte und Projektleiterin des Österreich-Pavillons 

Birgit Murr. Der futuristische Pavillon soll zahlreiche Besucher anlocken 

und so den Bekanntheitsgrad Österreichs in China steigern. 

BUSINESS SEMINAR: 

INVESTITIONEN IN LATEINAMERIKA 

Der „Grupo Bicentenario“, bestehend aus jenen 

sechs Ländern Lateinamerikas, die heuer 200 

Jahre Unabhängigkeit feiern (Argentinien, Kolumbien, 

Chile, Ecuador, Mexiko und Venezuela), 

lud zum Business-Seminar in das Novomatic 

Forum. Diskutiert wurden Vorteile und Möglichkeiten 

der wirtschaftlichen Zusammenarbeit 

zwischen Österreich und den lateinamerikanischen 

Ländern. Die Diskussion eröffnete 

Dr. Walter Koren 

AWO-Chef Walter Koren, am Podium sprachen 

Novomatic Geschäftsführer Franz Wohlfahrt, WKO-Vizepräsident 

Christoph Matznetter und die Botschafter der sechs Länder 

VIENNA BUSINESS SCHOOL: 

MERKUR AWARDS 

Die „Oscars der kaufmännischen Ausbildung“, die Merkur 

Awards des Fonds der Wiener Kaufmannschaft, 

wurden heuer zum dreizehnten Mal vergeben. Im Rahmen 

der Merkur-Gala wurden herausragende schulische 

und persönliche Leistungen von SchülerInnen 

und LehrerInnen, sowie beispielgebende AbsolventInnen-Karrieren 

ausgezeichnet. Von prominenten LaudatorInnen 

und vor zahlreichen Gästen aus Wirtschaft, 

Politik und Bildung wurden die Trophäen – entworfen 

vom Bildhauer Thomas Kosma und dem Schutzpatron 

des Handels und der Kaufleute gewidmet – in acht Kategorien 

verliehen. Nominiert waren 24 Projekte, sechs 

Lehrerpersönlichkeiten, elf SchülerInnen und sechs 

Anwärter auf den Titel „Graduate of the Year“, der heuer 

erst zum dritten Mal vergeben wurde. 

Die GewinnerInnen des Merkur 2010 „Best Ethic & Social 

Project“ mit der vierfachen Paralympics-Medaillengewinnerin 

und Laudatorin Claudia Lösch. 

v.l.n.r.: Birgit Murr, Reinhold 

Mitterlehner, Hannes Androsch 

Die GewinnerInnen des Merkur 2010 „Best 

International Project“ mit Laudator Dr. Georg 

Pölzl, GD Österreichische Post AG. 

Die GewinnerInnen des Merkur 2010 „Best Innovative 

Project“ mit Laudator Mag. Bernd Kirisits, 

Ottakringer Brauerei AG. 

FOTOS: SOCIETY/ SCHIFFL, FONDS DER WIENER KAUFMANNSCHAFT/GERRY FRANK, WOLFGANG VOGLHUBER, HETZMANNSEDER, HETZMANNSEDER 


WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN: 

SOMMEREMPFANG 

Die Sparten Gewerbe und Handwerk sowie Handel luden 

zum diesjährigen Sommerempfang ins Parkschlössl. 

Unter dem Motto „Fußball Weltmeisterschaft 

in Südafrika“ fand die Abendveranstaltung in Kooperation 

mit der RLB NÖ/Wien exklusiv für alle FunktionärInnen, 

Gremial- und InnungsgeschäftsführerInnen 

der Sparten statt. Mit afrikanischen Köstlichkeiten, 

ganz dem Thema des Abends entsprechend, wurden die 

Gäste kulinarisch verwöhnt und das lang ersehnte 

Sommerwetter lud zum Verweilen ein. 

v.l.n.r. / SO KommR Erwin Pellet/Handel, Gen.Dir.- Stv. Dr. 

Georg Kraft-Kinz/RLB, SO KommR Ing. Gottfried 

Parade/SGH, Stadtdirektor Gaston Giefing/RLB 

Sommerabend 

im Parkschlössl 

v.l.n.r. / Verleihung Goldene Gewerbehand: Michael Weinwurm/Berufsfotografen, 

Gerhard Komarek/Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger, Alexander 

Eppler/ Dachdecker, Glaser, Spengler, Karin Dopplinger/Friseure, SO 

KommR Ing. Gottfried Parade/SGH, Stadtdirektor Gaston Giefing/RLB 

FRANCHISE AWARD 2010: 

ÖSTERREICHS BESTE FRANCHISE-SYSTEME 

Im feierlichen Rahmen der Gala zur Jahrestagung des Österreichischen 

Franchise-Verbandes im Wiener Semper Depot wurden 

erstmalig die besten Franchise-Geber und -Nehmer ausgezeichnet. 

Bewertet wurde nach unternehmerischer Leistung und Geschäftsentwicklung, 

Innovationskraft, Mitarbeiter- & Partnerbeziehungen 

und die Zukunftsfähigkeit. Als Sieger gingen EFM Versicherungsmakler 

AG und UNIMARKT Hagenberg hervor. Neben 

der feierlichen Verleihung des Franchise-Awards erwartete die 

rund 320 Gäste lukullische Genüsse sowie hervorragende Showacts. 

Besonders Highlight war der Auftritt des Kabarettisten Josef 

Hader. Unter den Anwesenden fanden sich u.a. Kurt Mann, Bäkkerei 

& Konditorei Der Mann, Gabor Rose, Jones, Reinhold Schärf, 

Schärf Coffeeshop, Christiane Wenckheim, Ottakringer Brauerei 

und Georg Waldstein, Gewinn. 

(v.l.n.r) Anna und Hans Neuburger, Unimarkt Hagenbrunn, Carina Dworak, Mrs. Sporty Hietzing, Johannes 

Gutmann, Sonnentor, Josef Graf, EFM-Versicherungsmakler AG und Andreas Schwerla, Präsident 

Österreichischer Franchise-Verband und Managing Director McDonald's Österreich 

Wirtschafts- und Jugendminister 

Mitterlehner mit den Preisträger/innen 

der Kategorie Klimaschutz 

SCHULWETTBEWERB: „JUGEND INNOVATIV“ 

Beim größten Schulwettbewerb Österreichs unter dem Motto 

„Querdenken lohnt sich“ haben sich Jungforscher/Innen zwischen 

16 und 19 Jahren in insgesamt 458 innovativen, kreativen 

und wissenschaftlichen Projektarbeiten mit neuen Lösungsansätzen 

für Zukunftsthemen auseinandergesetzt. Eine Fachjury ermittelte 

die besten Projekte des „Jugend Innovativ“ Wettbewerbs 

in den Kategorien Engineering, Science, Business, Design, Klimaschutz 

sowie Informations- und Kommunikationstechnologie 

(IKT). Wirtschafts- und Jugendminister Reinhold Mitterlehner 

zeichnete die diesjährigen PreisträgerInnen des Schulwettbewerbs 

aus: Sechs Teams aus Oberösterreich, Niederösterreich, Salzburg 

und Kärnten konnten sich in ihren Kategorien gegen den Mitbewerb 

durchsetzen. 


WIRTSCHAFT 

MEDIEN 

Medial genial 

Spezialisiert auf Botschaften 

Dietmar Ecker ist Eigentümer einer der größten PR-Agenturen Österreichs. Im SOCIETY- 

Interview erklärt er, wie man das Interesse bei Journalisten weckt und eigene Themen in 

die Medien bringt. 

„Es ist wichtig, 

den Fokus auf 

die eigenen Hauptbotschaften 

zu 

lenken.“ 

DIETMAR ECKER 

Was ist das Besondere an Österreichs Medienlandschaft? 

Wir stehen in Österreich einem kleinen 

Medienmarkt mit hoher Konzentration 

gegenüber. Dieser wird stark von internationalen 

Unternehmen beherrscht und dabei 

haben nur einige wenige das Sagen. Gleichzeitig 

wird die österreichische Medienlandschaft 

vom Staat großzügig subventioniert. 

Wer sind die wesentlichen Player am Zeitungsmarkt? 

Vor allem deutsche Medienunternehmen 

beherrschen den österreichischen Markt. 

Die WAZ Gruppe besitzt 50 Prozent der 

„Kronen Zeitung“ und 49 Prozent des „Kurier“. 

Der deutsche Verlag Gruner+Jahr hält 

56 Prozent am österreichischen Newsverlag. 

Ansonsten wäre da noch die Styria Media 

Group mit der „Die Presse“, der „Kleine Zeitung“ 

und dem „Wirtschaftsblatt“. Im Print- 

Qualitätsbereich gibt es auch noch „Der 

Standard“ und die „Salzburger Nachrichten“. 

Am Boulevardsektor sind mit „Österreich“, 

sowie der Gratiszeitung „heute“ weitere 

wichtige Medien entstanden. Die 

wichtigste Tageszeitung ist die „Kronen Zeitung“, 

sie wird von drei Millionen der Bevölkerung 

gelesen. 

Worauf sollte man im Kontakt mit österreichischen 

Medien achten? 

Man sollte die Dominanz des Boulevards 

berücksichtigen und die relative 

Konkurrenzlosigkeit des ORF im elektronischen 

Bereich. In Summe sind die 

österreichischen Medien nicht stark 

außenpolitisch interessiert und haben eine 

sehr starke Innensicht. 

Aufgabe der Public Diplomacy ist es, das 

eigene Land im Gastland der Öffentlichkeit 

vorzustellen. Dazu bedarf es der Medien. 

Besteht medial Interesse über andere Länder 

zu berichten? 

Es gibt ja in jedem Land interessante 

Großereignisse, die international die 

Blicke auf sich ziehen. Seien es nun Konferenzen, 

Kongresse, Sport- oder Kulturevents. 

Über all das wird in den Medien 

berichtet und das bietet immer auch eine 

Gelegenheit, das eigene Land in den 

Medien vielfältig darzustellen. 

Wie kann man bei Journalisten Interesse 

wecken? 

Führen Sie Journalisten hinter die Kulissen. 

Laden Sie sie auf Pressereisen ein 

und eröffnen Sie Perspektiven, die neue 

Sichtweisen zulassen, die in den Medien 

noch nicht bekannt sind. Selbst wenn 

ein Land in der Weltöffentlichkeit eher 

kritisch gesehen wird, gibt es immer 

auch Schauplätze, die ein anderes Gesicht 

zeigen. Das interessiert die Medien. 

Welche Themen sind für österreichische 

Medien interessant? 

Auch bei uns gilt als Regel Nr. 1: Themen, 

die keinen Newswert haben, sind 

für Medien uninteressant. Das heißt, ein 

Thema muss eine bestimmte örtliche, 

zeitliche oder emotionale Nähe zu einer 

Zielgruppe haben, dann ist es auch für 

die Medien spannend. 

Welche Dos und Don’ts muss ein Diplomat 

im Umgang mit österreichischen Medien 

beachten? 

Wenn man beispielsweise ein Interview 

gibt, ist es gut sich zu informieren, 

mit welchem Medium man es zu tun 

hat, wie die Blattlinie ist. Wo die Interessen 

des Journalisten liegen, wie seine 

Einstellung zu bestimmten Themen ist. 

Dann ist es wichtig, den Fokus immer 

wieder auf die eigenen Hauptbotschaften 

zu lenken. Der Rest ist in gewisser 

Weise auch Diplomatie. 

ZUR PERSON 

Dietmar Ecker ist Eigentümer einer der größten PR-Agenturen 

in Österreich. Er ist persönlicher Berater von Regierungsmitgliedern 

und zahlreichen Unternehmensvorständen. 

2008 gründete er eine „International Division“ 

innerhalb der Agentur, die sich auf die Kommunikationsarbeit 

im Bereich der internationalen Beziehungen spezialisiert. 

Gemeinsam mit SOCIETY, der Anwaltskanzlei Lansky, 

Ganzger und Partner hat Ecker&Partner nun ein 

„Welcome Service Package“ für Diplomaten in Österreich 

entwickelt, das kompakt zu Medien, Politik und Rechtslage 

in Österreich informiert. 


LATEINAMERIKA 

GRUSSBOTSCHAFT 

„Gute und vertrauensvolle Beziehungen 

zwischen den Nationen 

sind immer das Ergebnis 

von wechselseitigen 

Bemühungen.“ 

HEINZ FISCHER 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

Grußbotschaft 

Seit vielen Jahren trägt das Magazin SO- 

CIETY in engagierter Weise zum Brückenschlag 

zwischen Österreich und 

den in Wien ansässigen Botschaften und 

Vertretungen bei. 

So ist auch der Themenschwerpunkt 

„200 Jahre Lateinamerika“ ein guter Anlass, 

um in Kooperation mit den Botschaften 

Argentiniens, Chiles, Ecuadors, Kolumbiens, 

Mexikos und Venezuelas einen 

interessanten Überblick über die Kultur, 

Wirtschaft, Geschichte und Politik dieser 

sechs Länder zu präsentieren. 

Österreich pflegt seit vielen Jahren hervorragende 

Kontakte mit den Jubiläums- 

Ländern und ich erinnere mich sehr gut 

an meine Reisen nach Lateinamerika, wo 

ich immer mit ganz besonderer Gastfreundschaft 

empfangen worden bin. 

Gute und vertrauensvolle Beziehungen 

zwischen den Nationen sind immer das Ergebnis 

von wechselseitigen Bemühungen. 

Ich habe den Eindruck, dass dies zwischen 

unseren Ländern mit besonderer Tatkraft 

und mit großem Engagement geschieht. 

Darüber freue ich mich und wünsche Ihnen 

und uns weiterhin eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit und eine gedeihliche Zukunft. 

Der Redaktion von SOCIETY gratuliere 

ich herzlich zur gelungenen Nummer „200 

Jahre Lateinamerika“. 


LATEINAMERIKA 

LÄNDERPORTRÄT 

200 Jahre 

Unabhängigkeit 

Der SOCIETY-Schwerpunkt Lateinamerika ist den Feiern zu 200 Jahren Unabhängigkeit 

gewidmet. Das Jahr 1810 war ein Wendepunkt für die Länder Argentinien, Chile, Ecuador, 

Kolumbien, Mexiko und Venezuela. 

Die Charakteristik von kleinen Republiken 

ist Stabilität, der Charakter von 

großen Republiken ist Wandlungsfähigkeit“, 

so Simón Bolívar, der Befreier 

Südamerikas, der vor rund 200 Jahren die 

Unabhängigkeitsbewegung gegen die spanischen 

Kolonialherren im Gebiet der heutigen 

Staaten Venezuela, Kolumbien, Panamá, 

Ecuador, Peru und Bolivien anführte. 

Sein Ziel war es, ein vereinigtes Südamerika 

zu etablieren, das wirtschaftlich und 

sozialpolitisch unabhängig von Europa 

existiert. Dieses Ziel wird bis heute mit 

mehr oder weniger großem Erfolg angepeilt. 

*** 

Bicentenario 

Das Jahr 2010 ist das Jahr des 200-jährigen 

Jubiläums der Unabhängigkeit der 

amerikanischen Kolonien von Spanien, 

konkret der Länder Argentinien, Chile, 

Ecuador, Kolumbien, Mexiko und Venezuela 

und wird in diesen Ländern mit 

zahlreichen Feierlichkeiten auf politischer 

und kultureller Ebene begangen. Das bicentenario, 

wie es auf Spanisch genannt 

wird, gibt Anlass für dreierlei: einen Rückblick 

auf die Geschichte, eine Bestandsaufnahme 

des Erreichten – politisch, ökonomisch 

und sozial – und eine 

Vorausschau auf die Zukunft. War das 19. 

Jahrhundert geprägt von Unabhängigkeitsbestrebungen 

und Staatenbildung, so 


FACTS IN BRIEF 

gibt es seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

erste Ansätze für eine Integration 

der lateinamerikanischen Länder. Als eines 

der wichtigsten Vorhaben gilt der Vertrag 

über die UNASUR, die Union südamerikanischer 

Nationen, der 2008 unterzeichnet 

wurde und bis 2025 eine der EU ähnliche 

Vereinigung bilden soll. 

*** 

Einen Kontinent entdecken 

Abgesehen von einem interessanten 

wirtschaftlichen Standort und einem sich 

im Aufbruch befindlichen Kontinent, sind 

die Länder Lateinamerikas auch ein unvergleichliches 

Urlaubsziel. Geprägt von 

atemberaubender landschaftlicher Schönheit 

und Vielfalt ist jedes einzelne Land einen 

Besuch wert. Dies spiegelt sich auch in 

den verschiedenen Kulturen und den von 

ihren hervorgebrachten Bauwerken und 

Sehenswürdigkeiten wider. Ob dies nun 

die berühmten Städte, Küsten und Strände, 

die Wildnis der tropischen Regenwälder, 

die faszinierende Lebensart der in den 

Hochgebirgen der Anden lebenden Völker 

sind, es lässt sich sowohl für Genießer als 

für Abenteurer das richtige Urlaubsziel 

finden. Und als ob das nicht schon genug 

wäre, gilt die lateinamerikanische Küche 

mit ihren regionalen kulinarischen Spezialitäten 

als hervorragend, wie etwa den 

weltberühmten argentinischen Steaks 

samt Chimichurri-Marinade oder den in 

ganz Lateinamerika verbreiteten Empanadas 

(gefüllte Teigtaschen), mit ihren regional 

beeinflussten Füllungen. 

■ DEFINITION: „Lateinamerika“ (Latinoamérica 

oder América Latina) 

bezeichnet jene Länder des amerikanischen 

Kontinentes, in denen Spanisch 

oder Portugiesisch gesprochen 

wird. Dazu zählen Mexiko, Guatemala, 

Nicaragua, Panama, Costa Rica, El 

Salvador, Honduras, die Dominikanische 

Republik, Kuba, Puerto Rico, 

Ecuador, Kolumbien, Argentinien, Venezuela, 

Bolivien, Peru, Brasilien, Chile, 

Paraguay und Uruguay. 

■ GEOGRAPHIE: Die lateinamerikanischen 

Länder erstrecken sich in Nord- 

Süd-Richtung von Mexiko bis Feuerland 

über die Kontinente Nord- und 

Südamerikas. 

■ KLIMA: Mit Wüstenklima, tropischem, 

subtropischem, gemäßigtem 

bis zu subpolarem Klima sind (außer 

der polaren Zone) die Hauptklimata 

der Erde in den Gebieten Lateinamerikas 

vorherrschend. Die Anden 

stellen eine Klimascheide dar zwischen 

trocken-kühlem und feuchtheißem 

Klima. 

■ LANDSCHAFT: Vielfältige Landschaften 

(Wüsten, Regenwälder, 

Hochgebirge, Tiefländer) mit großen 

Unterschieden in Vegetation und Klima: 

Der Aconcagua (Argentinien) ist 

mit 6.962 m der höchste Berg Amerikas. 

Das längste Flusssystem der Erde 

mit ca. 6.400 km ist der Amazonas. 

■ BEVÖLKERUNG: Die Bevölkerung 

Lateinamerikas hat sich im 20. Jahrhundert 

mehr als verachtfacht und 

umfasst ca. 600 Millionen Menschen. 

Die Einwohner Lateinamerikas sind 

durch eine Vermischung verschiedener 

Völker gekennzeichnet, nämlich 

der Ureinwohner, der Indios, mit den 

zugewanderten Volksgruppen aus der 

Kolonialzeit, wie etwa Europäern und 

Sklaven des afrikanischen Kontinents. 

■ SPRACHEN: Die vorherrschenden 

Sprachen sind Spanisch (Castellano) 

und Portugiesisch. Doch auch indigene 

Sprachen sind verbreitet wie etwa 

Quechua, Guaraní, Aymara, Nahuatl, 

Mayasprachen, Mapuche u.v.a. 

■ RELIGIONEN: 80 Prozent sind Katholiken. 

10 Prozent gehören den 

Protestanten und Freikirchen an, der 

Rest setzt sich aus anderen Glaubensbewegungen 

zusammen, wie 

Santería, Voodoo oder Mayakulte. 


LATEINAMERIKA 


Osterinsel (Chile) 

Caracas, Hauptstadt 

von Venezuela 

San Pedro, Chile 


AUS DER GESCHICHTE 

FOTOS: WWW.GODEYES.CN, BOTSCHAFT VON VENEZUELA, BOTSCHAFT VON 

ARGENTINIEN, GEO REISEN 

Die Wasserfälle von 

Iguazú, Argentinien 

Mann mit Sombrero, Mexiko 

ARGENTINIEN 

*** 

Die Wasserfälle von Iguazú 

Die Wasserfälle von Iguazú, die zu den 

größten Wasserfällen der Welt zählen, gehören 

wohl zu den beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten 

Argentiniens. Sie liegen 

an der Grenze zu Brasilien und wurden 

1984 von der UNESCO in das Weltnaturerbe 

aufgenommen. Sie sind außerdem Anwärter 

für die Liste der sieben Naturwunder 

der Erde. Auf einer Länge von etwa drei 

Kilometern stürzt das Wasser im Schnitt 

sechzig Meter in die Tiefe. Der eindrucksvollste 

Wasserfall ist der sog. „Teufelsschlund“ 

(La Garganta del Diablo), so genannt 

wegen seiner U-Form, den man von 

einer Aussichtsplattform aus bewundern 

kann und wo noch in dreißig Metern über 

der Fallkante des Flusses die Gischt zu 

fühlen ist. Führt der Fluss Iguazú viel Wasser, 

so sind bis zu 300 einzelne Wasserfälle 

zu bewundern. Etwa sieben Millionen 

Besucher pilgern jährlich zu den Wasserfällen, 

die im Übrigen eine ausgezeichnete 

touristische Infrastruktur vorweisen. 

Beispielsweise hat man die Möglichkeit, 

die Wasserfälle per Boot (auch Schnellboot) 

oder mit dem Hubschrauber zu erkunden 

(ein zehnminütiger Flug kostet in 

Die Kupfermine von 

Chuquicamata, Chile 

Tango Argentino 

etwa 250 US-Dollar). Auch zu Fuß bietet 

Oase 

sich die Möglichkeit die Wasserfälle hervorragend 

zu erkunden, da es viele Stege 

und Wanderwege gibt, die sehr nahe an 

das Wasser heranführen. 

CHILE 

*** 

Die Mine von Chuquicamata 

Die Mine von Chuquicamata wird auch 

als „das größte Loch der Welt“ bezeichnet. 

Sie liegt im Norden Chiles in der Atacama- 

Wüste nahe der Stadt Calama und ist der 

größte Kupfer-Tagebau der Welt – mit einer 

Ausdehnung von vier mal drei Kilometern 

und einer Tiefe von fast einem Kilometer. 

Mittlerweile ist das Städtchen 

Chuquicamata eine Geisterstadt geworden, 

da man unter der Stadt selbst ein riesiges 

Kupfervorkommen entdeckt hat. Die 

Bewohner Chuquicamatas wurden deshalb 

im Jahr 2004 in einen eigens errichteten 

Stadtteil der fünfzehn Kilometer entfernten 

Stadt Calama umgesiedelt. Täglich starten 

ab zehn Uhr Busse zur Besichtigung 

der Mine und bringen die Besucher zur Minenanlage. 

Vor Ort kann man einen Rundgang 

durch die Minenanlage machen, die 

vom Betreiber der Mine organisiert wird 

und kostenlos ist, jedoch wird man ersucht 

eine kleine Spende für die Non-Profit-Organisation 

Chuqui Ayuda a la Infancia 

zu geben, die Kinder in und um Calama 

unterstützt. 

8000 v. Chr.: Paläoindianer, eingewandert aus Eurasien über 

die Beringstraße 

2000-400 v. Chr.: Entwicklung einer Hieroglyphenschrift 

und eines Kalendersystems 

450-750 n. Chr.: Teotihuacán (Mexiko) ist mit 200.000 Einwohnern 

eine der größten Städte der Welt. Berühmte Sonnen- 

und Mondpyramide 

600-800: Wari-Kultur im peruanischen Hochland 

bis ca. 1500: Hochkulturen der Azteken, Inka, Maya, Tolteken, 

Zapoteken, Mixteken, Olmeken, und Chichimeken in Mesoamerika 

1325: Gründung der Stadt Tenochtitlán, an der Stelle der heutigen 

Mexiko-Stadt 

1471-1493: Inka expandieren ihr Reich bis nach Chile 

1440- 1487: Azteken verstärken ihre Macht und vergrößern ihr 

Reich unter Kaiser Moctezuma I. 

1492: Christoph Kolumbus entdeckt Amerika 

1494: Der Vertrag von Tordesillas teilt die „Neue Welt“ unter 

Spaniern und Portugiesen auf. 

1502: Moctezuma II. wird Kaiser der Azteken. 

1507: Karte der „Neuen Welt“, zu Ehren Amerigo Vespuccis 

„America“ getauft. 

1519-1522: Der spanische Eroberer Hernán Cortés erobert 

und zerstört die Stadt Tenochtitlán 

1532: Francisco Pizarro zerstört das Inkareich. 

1535-1550: Antonio de Mendoza ist erster Vizekönig Neuspaniens 

1537: Papst Paul III. erklärt, dass Indianer eine Seele haben 

1542: Spanien erlässt Las Nuevas Leyes (Die Neuen Gesetze) 

zur Protektion der Indianer 

1570: Die Inquisition kommt nach Lateinamerika 

1610: Erste Jesuitenmission und Gründung eines Jesuitenstaates 

(bis 1767) in Paraguay 

18. Jh.: Gliederung Lateinamerikas in die spanischen Vizekönigreiche 

Neu-Spanien, Neu-Granada, Peru, La Plata und das 

portugiesische Kolonialreich 

1750: Vertrag von Madrid definiert die Grenzen zwischen den 

spanischen und portugiesischen Kolonien neu. 

1767: Verbot und Vertreibung der Jesuiten 

25.5.1810: Hidalgo de Cisneros, Vizekönig von La Plata, muss 

in Buenos Aires zurücktreten 

16.9.1810: „Grito de Dolores“, Aufruf zum Aufstand durch Miguel 

Hidalgo in Neu-Spanien (heute Mexiko) 

1811: Venezuela und Paraguay erklären ihre Unabhängigkeit 

1816: Argentinien erklärt seine Unabhängigkeit 

1818: Chile erklärt seine Unabhängigkeit 

12.10.1822: Ausrufung Pedros I. zum Kaiser von Brasilien 

1825: Bolivien erklärt seine Unabhängigkeit 

1846-1848: Mexikanisch-Amerikanischer Krieg endet mit der 

Niederlage Mexikos 

1888: Abschaffung der Sklaverei in Brasilien 

1889: Brasilien wird zur Republik 

1903: Panama spaltet sich von Kolumbien ab 

1948: OAS (Organisation der Amerikanischen Staaten) wird 

gegründet 

1991: Errichtung des Binnenmarktes Mercado Común del Sur 

(Mercosur) 

2007: Eines der größten Erdölvorkommen weltweit wird in 

Brasilien entdeckt. 

Erlöserkirche in 

St. Petersburg 


LATEINAMERIKA 


BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN 

■ Moctezuma II. (1465-1520): Er war von 1502 bis zu seinem 

Tod 1520 Herrscher der Azteken. Zunächst führte er 

die rigide Herrschaftspolitik seiner Vorgänger fort, bekannt 

wurde er aber im Kampf gegen die Spanier unter 

Hernán Cortés und heutzutage seiner Rache wegen. 

■ José de San Martín (1778-1850): Geboren in Argentinien, 

schlug er eine Offizierslaufbahn ein und unterstützte die 

spanischen Kolonialländer in deren Unabhängigkeitskampf, 

vor allem Chile. Er kämpfte an der Seite des großen 

Befreiers von Südamerika, Simón Bolívar. 

■ Simón Bolívar (1783-1830): El Libertador (der Befreier) 

genannt, war Bolívar Unabhängigkeitskämpfer Südamerikas 

und ist bis heute Nationalheld zahlreicher 

südamerikanischer Länder. Er hatte fortschrittliche sozialpolitische 

Gedanken wie etwa den Panamerikanismus 

oder die Gründung einer Konföderation lateinamerikanischer 

Staaten. 

■ Gabriela Mistral (1889-1957): Eigtl. Name Lucila Godoy Alcayaga. 

Die chilenische Schriftstellerin lebte vor allem im 

Ausland und erhielt 1945 den Nobelpreis für Literatur. Sie 

verband eine enge Freundschaft mit Stefan Zweig und 

dessen Frau, die nach Südamerika emigrieren mussten. 

■ Ernesto „Che“ Guevara (1928-1967): Marxistischer Politiker 

und Guerillaführer. Er war neben Fidel Castro die 

wichtigste Symbolfigur in der kubanischen Revolution. Er 

stammte ursprünglich aus Argentinien und hatte Medizin 

studiert. Seine Schriften und Reden beeinflussten revolutionäre 

Strömungen bis weit über Kuba hinaus und 

dies bis zum heutigen Tage. 

■ Isabel Allende (*1942): Chilenische Schriftstellerin und 

Journalistin. Sie verkaufte über 51 Millionen Exemplare 

ihrer Bücher in 27 Sprachen. Durch ihre journalistische Tätigkeit 

setzt sie sich vor allem für die Rechte der Frauen 

und die Gleichberechtigung ein. Sie ist weiters die Nichte 

zweiten Grades des früheren chilenischen Präsidenten 

Salvador Allende, der bei dem Militärputsch von Augusto 

Pinochet ums Leben kam. 

KOLUMBIEN 

*** 

Cartagena 

Die Stadt Cartagena liegt an der Karibikküste 

Kolumbiens und ist Hauptstadt 

des Departementos Bolívar. Sie liegt in einer 

weiten Bucht und wird von einer vorgelagerten 

Insel, der Isla de Tierrabomba, 

geschützt. 1572 wurde die Stadt vom englischen 

Freibeuter und Seefahrer Sir Francis 

Drake überfallen, was zur Folge hatte, 

dass die Wehranlagen der Stadt massiv 

ausgebaut wurden, wie zum Beispiel das 

Castillo de San Felipe de Barajas. Die Einfahrt 

in die Bucht wird von zwei Forts bewacht, 

die eine absolute Kontrolle über die 

einfahrenden Schiffe hatten. Die Stadt war 

nun so stark gesichert, dass sie praktisch 

uneinnehmbar war, und sie ist ein Prachtexemplar 

für die Militärarchitektur des 

16. und 17. Jahrhunderts. In der Altsstadt 

sind die Kathedrale besichtigungswert sowie 

der im Kolonialstil errichtete Palast der 

Inquisition. Die Häuser Cartagenas sind 

bunt gestrichen, und die alte Stadtmauer 

ist zum Teil noch erhalten und sogar begehbar. 

1984 wurde der Hafen, die Befesti- 

Hauptstadt Tunis 

Avenue Habib Bourguiba 

gungen und die Baudenkmäler der Stadt 

in die Liste des UNESCO Weltkulturerbes 

aufgenommen. 

MEXIKO 

*** 

Teotihuacán 

Teotihuacán liegt fünfzig Kilometer 

nordöstlich der mexikanischen Hauptstadt 

Mexiko-Stadt und war einst das bedeutendste 

Kulturzentrum und die größte vorkolonialistische 

Stadt Amerikas. Der Name 

bedeutet auf aztekisch soviel wie „Heimat 

der Götter“. Teotihuacán wurde im frühen 

20. Jahrhundert wiederentdeckt, danach 

ausgegraben und zum Teil rekonstruiert. 

Höhepunkte der Besichtigung sind die Straße 

der Toten (Calzada de los Muertos) und 

die sich darin befindende Sonnenpyramide 

(Pirámide del Sol), die mit einer Höhe von 

63 Metern die drittgrößte Pyramide der 

Welt ist. Ferner kann man in der kleineren 

Mondpyramide (Pirámide de la Luna) Grabkammern 

mit Skelettresten und Grabbeigaben 

bestaunen. Benannt wurden die zwei 

Pyramiden nach zwei Göttern, die sich hier 

durch Selbstopferung in jene Himmelskörper 

verwandelt hatten. Im Norden der 

Anlage steht der Quetztal-Schmetterlinge 

Palast (Palacio del Quetztalpapálotl), der seinen 

Namen von den sich dort befindlichen 

Malereien erhalten hat. Auch Teotihuacán 

gehört zum UNESCO Weltkulturerbe und 

zwar seit 1987. Definitiv ein „must“, wenn 

man in Mexiko-Stadt zu Gast ist! 

VENEZUELA 

*** 

Nationalpark Canaima 

Der Nationalpark Canaima (Parque Nacional 

Canaima) befindet sich in der Gran 

Sabana im Bundesstaat Bolívar im südöstlichen 

Venezuela. Er wurde 1962 gegründet 

und ist heute mit einer Fläche von 

rund 30.000 km 2 einer der größten Nationalparks 

der Welt. 1994 wurde er von der 

UNESCO zum Weltnaturerbe ausgerufen. 

Charakteristisch für den Canaima Nationalpark 

sind seine Tafelberge aus Sandstein, 

die Tepuis genannt werden. Auf den 

Hochplateaus hat sich eine einzigartige 

Flora und Fauna entwickelt, die einen 

Großteil an endemischen Arten hervorgebracht 

hat. Weiteres sind unzählige Wasserfälle 

zu bewundern, wie etwa der Angel 

■ Pablo Neruda (1904-1973): Chilenischer Schriftsteller, erhielt 

1971 den Nobelpreis für Literatur. Er setzte sich vor 

allem gegen den Faschismus ein. Sein „Canto General“ 

wurde von Mikis Theodorakis vertont. 

■ Gabriel García Márquez (*1927): Schriftsteller und Journalist 

aus Kolumbien. Er erhielt 1982 den Nobelpreis für 

Literatur. Populär wurde er mit dem Stil des so genannten 

Magischen Realismus. Sein Roman „Hundert Jahre 

Einsamkeit“ verkaufte sich mehr als dreißig Millionen Mal. 

■ Octavio Paz (1914-1998): Mexikanischer Diplomat und 

Schriftsteller. Literaturnobelpreisträger 1990. Sein berühmtestes 

Werk „Das Labyrinth der Einsamkeit“ beschäftigt 

sich mit der lateinamerikanischen Identität. 

Cainama Nationalpark, 

Venezuela 


WUSSTEN SIE, DASS... 

■ …die kolumbianische Sportart Tejo zwar mit traditionellen 

Wurfringspielen und Hufeisenwerfen verwandt ist, 

aber zusätzlich mit hochexplosivem Material operiert? So 

gilt es, den Ball oder ähnliches in ein rundes Zielfeld zu 

schleudern, das mit einer Reihe von Zündkapseln, genannt 

totes, versehen ist. Gewonnen hat, wer die meisten 

Explosionen ausgelöst hat. 

■ …Hernán Cortés seinem Kaiser Karl V. im Jahre 1528 eine 

aztekische Akrobaten- und Ballspielgruppe bringen ließ, 

um jenem die Sitten seiner Untertanen aus Übersee vorzuführen? 

Demonstriert wurde das altmexikanische Steißball-Spiel, 

bei dem es gilt, einen Gummiball mit Stößen 

des Steißbeins so lange wie möglich in der Luft zu halten. 

■ …die Entdeckung Amerikas eigentlich dem isländischen 

Seefahrer Leif Eriksson (975-1025) zuzuschreiben ist, 

welcher im Jahre 1000 n. Chr. über Grönland an die amerikanische 

Küste gelangte? 

■ …die Mexikaner den Día de los Muertos (Tag der Toten) 

am 2. November als farbenprächtiges Volksfest feiern? 

Künstliche Totenköpfe und Skelette schmücken Straßen 

und Geschäfte. 

BUCHTIPPS 

Mar del Plata, Argentinien 

Fall (Salto Angel) der mit einer Fallhöhe 

von etwa 980 Metern der höchste freifallende 

Wasserfall der Erde ist. Der Canaima 

Nationalpark ist nur mit dem Flugzeug zu 

erreichen und innerhalb des Parks geht es 

zu Fuß und per Boot weiter zu den Wasserfällen 

und Lagunen. Es besteht die Möglichkeit, 

Dörfer der Eingeborenen Indianer 

zu besichtigen, welche ihr Handwerk gerne 

zur Schau stellen und es auch zum Verkauf 

anbieten, wie zum Beispiel Teppiche 

oder auch Blasrohre. Wenn man Venezuela 

bereist, dann muss man den Nationalpark 

Canaima unbedingt gesehen haben! 

ECUADOR 

*** 

Galápagos Inseln 

Durch ihre einzigartige Tier- und Pflanzenwelt 

gelangten die Galápagos Inseln zu 

Berühmtheit und kein geringerer als Charles 

Darwin fand hier die ersten Anstöße zu 

seiner Evolutionstheorie. Die Inselgruppe 

setzt sich aus 14 größeren und über hundert 

kleinen bis winzigen Inseln zusammen, 

jedoch nur fünf Inseln sind bewohnt. 

Auch sie gehören zum UNESCO Weltnaturerben, 

stehen jedoch seit 2007 auf der roten 

Liste des gefährdeten Welterbes. Die 

Galápagos Inseln sind vulkanischen Ursprungs 

und aufgrund des aufsteigenden 

Tiefenwassers und dem Humboldtstrom 

mit einem eher gemäßigten Klima gesegnet. 

Die jährliche Durchschnittstemperatur 

beträgt rund zwanzig Grad Celsius und 

die Regenzeit dauert zirka von Jänner bis Juni, 

das übrige Jahr fällt nahezu kein Niederschlag. 

Alle zwei bis zehn Jahre jedoch tritt 

das Wetterphänomen El Niño auf, was zur 

Folge hat, dass die vorherrschenden Südostpassatwinde 

durch Westwind ersetzt 

werden und somit warmes Wasser aus dem 

Westpazifik auf die Inseln zutreibt. Die hat 

zur Folge, dass das nährstoffreiche Tiefenwasser 

nicht mehr aufsteigt und das warme, 

nährstoffarme Wasser die sonst üppige 

Nahrungskette unterbricht. Dies bewirkt 

ein Massensterben unter Meeresfischen und 

Seevögeln. Die Galapagos Inseln sind mit 

dem Flugzeug oder per Schiff zu erreichen. 

Man sollte US-Dollar mit sich haben, möglichst 

nicht zerknüllt oder eingerissen, da 

andere Währungen oder Kreditkarten meist 

nicht akzeptiert werden. 

Stefan Rinke 

Stefan Rinke 

Revolutionen in 

Lateinamerika 

Wege in die Unabhängigkeit 

1760-1830 

C.H.Beck 

Neu erschienen 2010 

Lateinamerika erkämpfte sich vor rund 200 Jahren seine 

Unabhängigkeit von den europäischen Kolonialmächten 

Spanien, Portugal und Frankreich. Von der Sklavenrevolution 

in Haiti über die langwierigen Unabhängigkeitskriege 

im spanischen Amerika bis hin zur unblutigen 

Emanzipation Brasiliens erzählt der Band die Geschichte 

Lateinamerikas an einem zentralen Wendepunkt in seiner 

atlantischen Verflechtung. 

Chronologisch aufgebaut beschreibt es politische Umbrüche 

und militärische Entscheidungsschlachten des 

Kontinents sowie die maßgeblichen Anführer wie Toussaint, 

Miranda oder Bolívar mit ihren abenteuerlichen und 

ungewöhnlichen Lebensgeschichten. Die Staatsgründungen, 

die sich bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts hinzogen, 

wurden zwar durch den antikolonialen Widerstand geeint, 

aber durch die Ausgrenzung breiter sozialer und ethnischer 

Schichten, den Aufstieg des Caudillismus und die 

Ausbildung einer „Guerrilla“ zeichnen sich bereits die Probleme 

ab, die Lateinamerika immer noch prägen. Vor dem 

Hintergrund des wachsenden Einflusses neuer indigener 

Bewegungen und der Wiederentdeckung des Bolivarismus 

gewinnt diese dramatische Epoche heute wieder 

Bedeutung und politische Aufmerksamkeit. 

Erlöserkirche in 

St. Petersburg 



„We believe that Argentina is 

a country of the future.“ 

H.E. EUGENIO MARÍA CURIA

Argentina Not Affected By Crisis 

Model Of Integration 

LATEINAMERIKA 

ARGENTINIEN 

SOCIETY interviewed the Ambassador of Argentina in Austria, H.E. Eugenio María Curia, 

about the integration of Latin America, Argentina’s development after the collapse in 2001 

and the 200 year celebrations. 

Dear Excellency, Argentina is celebrating 

200 years of independence, what does it 

mean to the people of your country? 

When you celebrate anniversaries you 

commemorate a milestone in your history 

and at the same time it is an opportunity to 

make a broad assessment of the life of a 

country. We don’t have to forget that Argentina 

started its first patriotic government in 

1810 and that it consolidated after several 

years of internal strife in 1816 with the formal 

Declaration of Independence. Then, in 

1853 we approved our Constitution that – 

with amendments in 1994 – is still in force. 

Between 1880 and 1910 huge immigration 

waves from European countries came to Argentina. 

In 1916, we had the first elections 

with secret and universal ballot and the new 

middle classes made their voice heard. With 

the election of Perón in 1946, a politicalsocial 

movement was created that incorporated 

the big masses into the political and 

economical life. So, Argentina takes a pride 

in that it was one of the first Latin American 

countries in which every citizen was included 

in the political life of the country. 

And the future? 

Nowadays, after ups and downs, the 

df.ldflkjdfh kdhflkdfh lnk dfh kndh 

coup d’état and the tragedy of the military 

regime, the dictatorship from 1976 to 

fkndfh nkh dfknldfh kn 

1983, we live within democratic institutional 

rules and we believe that Argentina is 

a country of the future. We are members 

of the MERCOSUR and we are showing the 

ability to assert ourselves in a globalized 

and complicated world, working hard to 

reach the goal of developing an inclusive 

and just society and community. 

Do you think there is still a link between 

what happened 200 year ago and today? Or 

is it just a matter of history? 

It is both. From the point view of history, 

we celebrate the decision – thanks 

to the French invasion of Spain – that 

the king should not rule any more, but 

from the point of view of the ideas of 

1810 we still discuss things like how State 

and society should be combined and 

what are the best possibilities for growth 

and development. Some questions and 

answers of May 1810 are still worth of discussion 

today. 

One of these ideas is the integration of 

Latin America into a community similar to 

that of the European Union or the United 

States. How would you assess this future? 

In the very beginning, there was the 

idea of joining all Latin American republics 

together. It proved that it was very 

complicated, but now we are coming back 

to that idea. We have decided to create UN- 

ASUR, the Union of the South American 

Countries, taking into account that if you 

want to assert a role in international politics, 

you need a certain amount of power. 

It is important for South America to have 

this voice vis-à-vis the US, China and the 

„The huge middle class is 

still a distinct feature of 

Argentina.“ 

H.E. EUGENIO MARÍA CURIA 

EU. The building of UNASUR is an important 

strategic decision. 

But there is still a long way to go… 

It will take some time. Latin America 

has a long history of different models of integration 

beginning in the 1960s, with 

ALALC, then ALADI as well as several regional 

associations like the Andean Community, 

the MERCOSUR etc. which are efforts 

of bringing together our countries. UNA- 

SUR is a decision to place the best strategic 

approach in the international arena. 

When you talk about the ups and downs 

of your country, one of the downs was the 

collapse in 2001/02. How can Argentina cope 

with the consequences of this collapse in 

today’s current financial crisis? 

The collapse of 2001/02 really shuttered 

the system. It was even almost going to the 

bottom. People got hectic and nervous, 

but we recovered. In the last eight years the 

economy grew at a rate of eight per cent at 

an average. Former President Néstor Kirchner 

showed excellent leadership in order to 

move Argentina out of the crisis, and President 

Cristina Fernández de Kirchner is 


LATEINAMERIKA 

ARGENTINIEN 

consolidating our model. What is interesting 

is that today’s financial crisis has not 

affected Argentina too much from the financial 

point of view. Of course, it has its 

impact on trade like export and import, 

but Argentina didn’t suffer a lot due to the 

huge international financial crisis. 

For 2010 another rise of the economy is 

expected… 

The economy is running smooth and 

with a good rate of growth. 

How could the middle class survive 

these crises? 

Of course, it was a very hard time. The 

huge middle class used to be and still is a distinct 

element or feature of Argentina compared 

to the rest of Latin America, and social 

mobility a real factor of progress in our 

country, I can offer my case as an example. 

But of course, the middle class suffered 

most but we are recovering at good speed. 

In the last two years there has been a 

dispute in the agrarian sector about taxes 

and export restrictions. What is the reason 

for this dispute? 

This is a question which has to do with 

politics and economics on the one hand, 

and with the normal agonic (struggling) 

activities of political parties on the other. 

There was a discussion dealing with taxes 

and it became a political hot issue. The opposition 

got its point in Parliament and 

the taxes were not enacted. The second 

subject relates with a restriction of meat 

exports in order to assure our domestic 

consummation of meat, which is one of 

the highest in the world. These were typical 

situations in the political life within 

the democratic institutions and with factors 

of power and groups of interest, that 

happens all the time in all democratic 

systems. 

Austria’s Foreign Minister Michael Spindelegger 

visited Buenos Aires during the 

200-year-celebrations. This must have been 

a special honor for Argentina? 

The visit was a highlight in our celebrations 

and a great honour for us. It had several 

distinct features: Firstly, Minister 

Spindelegger went to Buenos Aires, secondly, 

he supported the publication of a 

book compiled by two Argentine ladies 

about the Austrian participation in our 

Centenary in 1910. The book, for example, 

recalls us that the Navy Ship Karl VI harbored 

in Buenos Aires, that a brass band 

played in the Colon Theatre, that Joseph 

Hoffman created an armchair designated 

“Buenos Aires”, etc. But of course, the visit 

of Minister Spindelegger was a highlight 

and he also took advantage of the occasion 

to carry out political talks with our 

Foreign Minister. 

What are the political and economical 

relations between Austria and Argentina? 

We have perfect relations with bilateral 

consultations every year or two years. We 

co-operate a lot on the most different issues 

on the international level like environment, 

human rights etc. and in several 

issues in which we share the same values 

and objectives. On the economic/commercial 

level we enjoy a reasonable exchange 

but we have to deepen it. Several Austrian 

enterprises are settled in Argentina and we 


egularly organize fairs and visits, which 

are also supported by the WKO. 

One big investor in Argentina is China. 

How is this functioning? 

China is not yet a huge investor in Argentina, 

but China is one of our most important 

trade partners. 

The other trade partners are the US and 

the EU… 

Our most important commercial partners 

are Brazil, the MERCOSUR countries, 

United States, China and the EU. There was 

an interesting research done by CEPAL, 

the UN-based Economic Commission for 

Latin America, some years ago that showed 

that almost all South American countries 

had more trade with the rest of the world 

than with each other. Through MERCOSUR 

we change this at the South Cone area. 

What was the result of EULAC in Madrid? 

Latin America and the EU, in general 

terms, share the same Western values and 

it is very important to gather our countries 

on regular bases in order to assess the different 

challenges that we face and to 

decide to work together for results. Still we 

have a long way in front of us. But just to 

give you one example, the EU and MERCO- 

SUR have been negotiating for more than 

fifteen years on a trade agreement. Some 

kind of idea of a light at the end of the tunnel 

is appearing. We know that these are 

tough negotiations but we feel that our European 

partners do not make enough efforts 

to improve the offer. I hope that this 

small light will success in the future, and 

we shall finally reach an agreement between 

MERCOSUR and the EU. 

What about the sovereignty over the 

Malvinas Islands in the Atlantic? 

We are very clear on this point. There is 

a dispute on sovereignty and during long 

years we had negotiations with the UK on 

this issue. In recent years Britain said that 

they have no doubts over the sovereignty 

and they reject negotiations, and this is a 

violation of international law, because we 

do not have to forget that there are decisions 

and resolutions from the UN stating 

that Argentina and the UK have the obligation 

to negotiate. In the last years the UK 

has mounted some operations either 

through fishing or by giving licenses for oil 

exploration which complicate the issue. As 

our Foreign Minister recently stated, it 

looks like that Britain would not comply 

with the UN decisions and resolutions in 

order to have a meaningful negotiation. 

Argentina is a country of culture, especially 

in the movies, and then of course in literature, 

Tango etc. Why is Argentina so 

successful? 

Without being stubborn we take pride 

that Argentina has always been identified 

as a very creative and innovative society, no 

matter in which field of culture, from 

painters to writers to film-makers, etc. 

Film making has always been recognized 

as an important cultural product, which in 

the last years has even increased because it 

has become an industry which is very successful, 

with examples of the Oscar-winning 

for films like the “The official story” 

and “The Secret of Their Eyes”, films that 

also received recognition in a lot of different 

festivals. I assume that I do not have 

to elaborate about tango and its widespread 

fame around the world. 

You have been in Vienna for four years. 

What is your opinion about Vienna? 

Vienna is an incredible city. I lived here 

between 1994 and 1997 as “Gesandter” 

and came back four years ago as Ambassador. 

Vienna offers a kind of cosmopolitism 

with culture and history, and the famous 


H.E. Eugenio María Curia was born on April 21, 1953. He 

studied at the Faculty of Law and Social Sciences and specialized 

in International Law. From the late 1970ies to the 

late 1990ies he occupied several positions at Argentine 

Embassies. He was Head of International Affairs of the Ministry 

of Justice between 1997 and 2001 and Chief Legal 

Adviser at the Ministry of Foreign Affairs, International Trade 

and Worship between 2002 and 2005. He was Professor 

of Public International Law at the University of 

Buenos Aires and at the Di Tella University. He is married 

and has two sons. 

Austrian “Gemütlichkeit” which is outstanding 

and I love it. In Vienna I have all 

the possibilities of enjoying an excellent diversified 

life, within the few free moments 

that allow my duties as Ambassador to 

Austria, Slovenia, Slovakia and Permanent 

Representative to the UN, IAEA, UNIDO, 

CTBTO etc. 

Do you live here with your family? 

My wife is also a diplomat, and she stayed 

here till recently when she returned to 

the Diplomatic Service and is now serving 

in our Embassy in Bern. My older son is 

studying law in Argentina and my younger 

son just finished High School in Vienna. 

Where have you been during your 

career? 

In The Hague, in Moscow during the 

Gorbachev time, in Roma (during the soccer 

world championship of 1990), in Chile, 

in Vienna, then in Buenos Aires for several 

years and since 2006 in Vienna as Ambassador. 

What would you say about your profession: 

What is the essence of diplomacy? 

This is an important question. In our 

present world you get information from all 

kinds of sources. The possibilities of IT 

and communication are widespread. Still, 

diplomats have a special sense of place and 

time in order to better defend and promote 

the national interest. Furthermore, diplomats 

have a long view on how the international 

order could be adjust for better 

development of our countries and societies, 

especially within the multilateral diplomacy. 

It’s a challenging profession and 

I enjoy it a lot. 


„Heute ist Mexiko ein moderner Staat, 

der für demokratische Prozesse und 

Entscheidungen steht, mit einer guten 

Wirtschaftsleistung und internationalen 

Beziehungen.“ 

S.E. ALEJANDRO DÍAZ 


LATEINAMERIKA 

MEXIKO 

Mexiko – moderner Staat mit Verantwortung 

Das Beste für die Bevölkerung 

S.E. Alejandro Díaz, Botschafter von Mexiko in Österreich, spricht im SOCIETY-Interview 

anlässlich 200 Jahre Unabhängigkeit über die Revolution in Mexiko, die gemeinsame 

Geschichte mit Österreich und die Probleme in seinem Land. 

Mexiko feiert heuer zwei Jubiläen: 200 

Jahre Unabhängigkeit und hundert Jahre 

Revolution. Welche Bedeutung haben diese 

Jahrestage für das mexikanische Volk? 

Mexiko hat 1810 seine Unabhängigkeit 

erklärt, de facto ist Mexiko seit 1821 unabhängig. 

Das 200-Jahr-Jubiläum feiern wir gemeinsam 

mit fünf anderen Ländern, die 

ebenfalls 1810 ihre Unabhängigkeit erklärten, 

nämlich Ecuador, Venezuela, Chile, Kolumbien 

und Argentinien. Die Unabhängigkeit 

ist natürlich sehr wichtig für eine 

Nation, weil sie als souveräner Staat eigenständig 

und selbstbestimmt handeln kann. 

Auch die Revolution von 1910 ist bedeutsam, 

weil sie Mexiko tiefgreifend verändert 

hat. Im 19. Jahrhundert gab es in Mexiko 

nach vielen Umbrüchen eine langdauernde 

Diktatur, die 1910 mit der Revolution beendet 

wurde und dem Land eine Landreform, 

bessere Infrastruktur, die Modernisierung 

des Bildungswesens usw. brachte. 

Was hat sich seit der Revolution in Mexiko 

verändert? 

Jedes Land soll mit friedlichen Mitteln 

das Beste für seine Bevölkerung leisten. 

Manches Mal – wie bei einer Revolution – 


ist Gewalt aber leider die einzige Möglichkeit. 

Heute ist Mexiko ein moderner Staat, 


der für demokratische Prozesse und Entscheidungen 

steht, mit einer guten Wirtschaftsleistung 

und internationalen Beziehungen. 

Welche Veranstaltungen gibt es anlässlich 

der Jubiläen? 

Hervorheben möchte ich die Ausstellung 

im Kunst Haus Wien über Tina Modotti, 

einer Italienerin aus Udine, die 

nach der Revolution als Fotografin in Mexiko 

tätig war und in den 1920er und 

30er Jahren sehr interessante Fotos in 

Mexiko gemacht hat. Es wird auch eine 

Frida Kahlo-Ausstellung im Bank Austria 

Kunstforum ab September geben. Dann 

sind auch eine Reihe von Vorträgen, Konzerten 

und Empfängen geplant. Der Nationalfeiertag 

wird am 14. September 

im Wiener Rathaus gefeiert, und im November 

veranstalten wir einen Mexikoball 

zum Jahrestag der Revolution. 

Wie feiern die Menschen in Mexiko den 

Nationalfeiertag? 

Die Menschen feiern am Hauptplatz jeder 

Stadt, in Mexiko-Stadt ist es der Platz 

der Verfassung, der Zócalo. Wir erinnern 

uns an den Revolutionär Miguel Hidalgo, 

der die Leute mit Kirchenglocken zum 

Aufstand aufgerufen hat, und so lassen wir 

an diesem Tag im ganzen Land die Glocken 

läuten, es gibt Feuerwerke und mexikanisches 

Essen. Das Wetter ist auch viel besser 

als hier in Mitteleuropa, also feiern wir 

meistens im Freien. 

Zwischen Mexiko und Österreich gibt 

geschichtlich lange Beziehungen: Man denke 

nur an Maximilian und an 1938… 

Wir sollten mit Karl V. anfangen! Er war 

„Unser Vorteil ist, dass wir sowohl 

mit der EU als auch mit 

den USA ein Freihandelsabkommen 

haben.“ 


unser einziger gemeinsamer Kaiser, in dessen 

Reich die Sonne nie unterging – wie es 

so schön heißt. Vor seinem Tod hat Karl 

das Kaisertum in eine spanische und eine 

österreichische Linie geteilt. Was Maximilian 

betrifft, so hat er viel mehr für Mexiko 

getan, als die Menschen bei uns in Mexiko 

denken. Und andererseits wurde er 

von den Mexikanern auch nicht so 

schlecht behandelt, wie viele hier in Österreich 

meinen. Er war ein Idealist und Liberaler, 

und er wollte die Lage in Mexiko verbessern. 

Sein großes Problem war, dass er 

von den Konservativen gerufen wurde, die 

eine andere Politik verfolgten. Nach seinem 

Tod gab es keine Beziehungen zu 

Österreich, bis sie 1901 wieder aufgenommen 

wurden. 

1938, als die deutschen Truppen in 

Österreich einmarschierten, hat Mexiko 

einen Protest beim Völkerbund eingelegt. 

Das war angesichts der politischen Lage 

ein romantischer Protest, aber zumindest 

wusste Österreich, dass es nicht allein war. 

Mexiko hat außerdem viele Flüchtlinge 

aufgenommen, nicht nur Juden, sondern 

auch Katholiken und sogar rechtsgerichte- 


LATEINAMERIKA 

MEXIKO 

„In den 60er und 70er Jahren 

war es für einen Mexikaner 

ein Abenteuer oder eine Mutprobe, 

in die USA einzureisen.“ 


te Gegner der nationalsozialistischen Politik. 

Einige sind für immer in Mexiko geblieben. 

Zum Beispiel der berühmte Historiker 

Friedrich Katz, der einer der 

profundesten Kenner der mexikanischen 

Geschichte ist und später in Chicago gelehrt 

hat. 

Wie sehen die wirtschaftlichen Beziehungen 

zwischen Mexiko und Österreich 

aus? 

Es gibt etwa neunzig österreichische 

Unternehmen in Mexiko. Allerdings gäbe 

es noch mehr Raum für österreichische 

Unternehmen, wenn man die Zahl der 

deutschen Unternehmen heranzieht: Wir 

haben 2.000 deutsche Unternehmen in 

Mexiko, und im Vergleich 1:10 könnten 

demnach 200 österreichischen Unternehmen 

in Mexiko sein. Im Außenhandel zwischen 

Österreich und Mexiko erzielt Österreich 

einen großen Außenhandelsüberschuss. 

Wir wollen die wirtschaftliche 

Beziehung natürlich verstärken und Österreich 

davon überzeugen, in Mexiko zu investieren. 

Unser Vorteil ist, dass wir sowohl 

mit der EU als auch mit den USA ein Freihandelsabkommen 

haben. So gibt es die 

Möglichkeit, teilgefertigte Produkte über 

Mexiko in die USA einzuführen, um weniger 

Zoll zu zahlen. Auch wenn die Krise alles 

lahmgelegt, heuer wird es besser werden, 

wir können nicht immer in der Krise 

leben. 

Österreich und Mexiko sind derzeit beide 

im UN-Sicherheitsrat vertreten. Gibt es eine 

Zusammenarbeit und in welcher Art? 

Unser Botschafter bei der UNO in New 

York war früher Botschafter in Wien. Es gab 

ein Treffen zwischen ihm und dem österreichischen 

UNO-Botschafter hier in Wien, 

um gemeinsame Themen zu besprechen, 

darunter fallen der Schutz von Kindern 

und der Zivilbevölkerung in bewaffneten 

Konflikten, die Wahrung der Menschenrechte, 

Partizipation von Frauen beim 

Wiederaufbau nach Konflikten, Kontrolle 

des illegalen Waffenhandels, und die Westsahara-Friedensmission. 

Beide Länder sind 

für den Frieden, für ein Verbot von Atomwaffen. 

Die USA haben einen Grenzzaun gebaut, 

um Einwanderer aus dem Süden aufzuhalten. 

Wie kann das funktionieren? 

Die Grenze zwischen den USA und Mexiko 

ist über 3.000 Kilometer lang, davon verläuft 

mehr als die Hälfte entlang des Grenzflusses 

Rio Grande bzw. Rio Bravo. Es gibt 

nur einige Kilometer Zaun in Kalifornien 

und in den Grenzstädten. Die gesamte Grenze 

einzuzäunen ist unmöglich. Das Terrain 

ist schwierig wegen der Berge und Wüsten. 

Die USA wollen jedoch einen sog. „Virtual 

Fence“ aus Sensoren und Kameras bauen, 

um den Grenzübertritt zu überwachen, was 

aber sehr viel kostet. Das Problem ist, dass 

das Immigrationssystem der USA schwach 

ist. Es ist leicht, in die USA einzureisen und 

dann illegal dort zu bleiben. 

Wie groß ist das Problem der illegalen 

Einwanderung aus Mexiko? 

Natürlich, die meisten Immigranten 

ohne Papiere in den USA kommen aus Mexiko. 

In den 60er und 70er Jahren war es 

für einen Mexikaner ein Abenteuer oder eine 

Mutprobe, in die USA einzureisen; 

nachdem die Grenzkontrollen verstärkt 

wurden, konnten paradoxerweise viele 

nicht mehr nach Mexiko zurückkehren. Es 

ist sehr attraktiv, in den USA zu arbeiten. 

Der Stundenlohn ist viel höher. Damit die 

Migration gestoppt wird, müssen wir mehr 

Arbeitsplätze in Mexiko anbieten. Das 

Durchschnittsalter in Mexiko beträgt 18 

Jahre. Die Leute sind sehr jung. Das Bevöl- 


kerungswachstum hat sich aber verlangsamt 

und vielleicht wird sich der Arbeitsmarkt 

bald ändern. 

Wie beurteilen Sie die Migration? Wie 

groß ist der gegenseitige Einfluss? 

In den USA lebt eine große „hispanic 

community“ mit sechzig Millionen Muttersprachlern. 

Es gibt einen Gouverneur mit 

mexikanischer Herkunft, sowie einige Senatoren 

und mehrere Abgeordnete. Die 

Kulturen sind vermischt, es gibt Einflüsse 

in beide Richtungen. Die ausgewanderten 

Mexikaner wollen die Kultur der USA übernehmen, 

aber teilweise wollen sie ihre 

Kultur auch bewahren. Ich meine, die Leute 

sollten sich an die neue Kultur anpassen, 

wenn sie dort leben wollen. 

Der Unterschied zwischen Stadt und 

Land ist in Mexiko sehr groß. Wie kann 

man ihn ausgleichen? 

Wir haben das Problem der Landflucht. 

Achtzig Prozent der Menschen wohnen in 

Städten. Nur dort gibt es genug Arbeit 

und Ausbildungsmöglichkeiten. Außerhalb 

der Städte gibt es nicht viel. Die Arbeit 

auf dem Land ist sehr hart. Viele Teile von 

Mexiko sind Wüste oder Halbwüste, wo 

nicht einmal Landwirtschaft möglich ist. 

In den Teilen, wo Landwirtschaft möglich 

ist, leben die Menschen gut. Der Unterschied 

zwischen armen und reichen Menschen 

ist aber sehr groß. Vierzig Prozent 

der Bevölkerung sind arm. Wir müssen 

daran arbeiten, sie aus der Armut herauszuholen. 

Wie bekämpft der Staat die Armut? 

Es gibt zum Beispiel „Oportunidades“, 

eine interessante Strategie: Wenn die Mütter 

ihre Kinder in die Schule und zum Arzt 

bringen, bekommen sie eine Karte, mit der 

sie Geld von der Regierung bekommen. D. 

h. nur wenn sie sich um die Bildung und 

Gesundheit ihrer Kinder kümmern, bekommen 

sie eine finanzielle Hilfe. 

Im November/Dezember 2010 wird ein 

Klimagipfel in Cancún stattfinden. Welche 

Klimapolitik verfolgt Mexiko? 

Vor zehn, fünfzehn Jahren hatten wir 

ein großes Problem mit dem Wetterphänomen 

El Nino an der Pazifikküste. Deshalb 

sind wir an einer aktiven Klimapolitik 

interessiert. Die Verringerung von Treibhausgas-Emissionen 

ist dringend notwendig. 

Im Rahmen des Emissionsrechtehandels 

wäre es beispielsweise möglich, Geld 

für die Pflege der mexikanischen Wälder 

zu bekommen, die dann mehr CO2 aufnehmen 

können. Mexiko setzt sich aber nicht 

nur bei den Klimagipfeln ein, sondern verfolgt 

verschiedene Ziele und Programme. 

Kürzlich fand etwa die Conference of the 

Parties (COP) der Convention on Biological 

„Die USA wollen einen sog. 

‚Virtual Fence‘ aus Sensoren 

und Kameras bauen, um den 

Grenzübertritt zu überwachen.“ 


„Vierzig Prozent der Bevölkerung 

sind arm. Wir müssen 

daran arbeiten, sie aus der Armut 

herauszuholen.“ 



S.E. Alejandro Díaz Pérez Duarte ist am 17. Juli 1945 in Mexiko-Stadt 

geboren. Er schloss 1967 ein Studium der 

Elektromechanik an der Universidad Iberoamericana ab. 

Danach machte er ein Diplom an der Technischen Universität 

München. Zwischen 1970 und 1980 war er in der Privatwirtschaft 

tätig, von 1980 bis 1987 war er Geschäftsführer 

für Logistik bei Kimberly Clark in Mexiko. Seit 1964 ist 

er Mitglied des Partido Acción Nacional (PAN), wo er verschiedene 

Positionen im Exekutivkomitee bekleidete. Er 

war für zwei Legislaturperioden Nationalratsabgeordneter 

und Mitglied in der Kommission für Außenbeziehungen 

des Nationalrates. Von 2003 bis 2007 war er Botschafter 

in Griechenland und gleichzeitig für Zypern. Seit drei 

Jahren ist S.E. Alejandro Díaz Botschafter in Österreich. 

Diversity mit Mexikos Teilnahme in Bonn 

statt. In Wien sind Verhandlungen mit 

OPEC über Umweltschutzthemen vorgesehen. 

D. h. wir wollen das ganze Jahr über 

Lösungen finden, nicht nur in Cancún. 

Welche Ergebnisse hat der Lateinamerikagipfel 

in Madrid gebracht? 

Selbst wenn man der Meinung wäre, 

dass die Ergebnisse des EU-LAK Gipfels 

substanzlos oder die gleichen wie in den 

vorangegangenen Treffen seien, gab es aus 

diesem Anlass folgende konkrete Fortschritte: 

Die Erweiterung der Kenntnis des 

EU-LAK durch konkrete Schritte; die Sicherung 

der ökologischen Nachhaltigkeit, 

unter Berücksichtigung sowohl der gemeinsamen 

als auch differenzierten Verantwortung; 

Förderung der Entwicklung 

von Projekten in den Bereichen erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz; Bereitstellen 

der finanziellen Ressourcen zur 

Verbesserung und Weiterentwicklung der 

Infrastruktur und der nachhaltigen Netzwerke, 

um die regionale Integration und 

den sozialen Zusammenhalt zu fördern; 

die positiven Synergien zwischen Migration 

und Entwicklung in Angriff zu nehmen. 

Mexiko ist medial wegen der Kriminalität 

oft in den Schlagzeilen. Wie ist die Situation 

in Mexiko? 

Es gibt natürlich Kriminalität in Mexiko, 

aber sie wird in den Medien übertrieben dargestellt. 

Die meisten Konflikte betreffen verschiedene 

Mafiagruppen, die sich gegenseitig 

bekämpfen. Das ist kein Problem für 

Außenstehende, da nur Kriminelle darin 

involviert sind. In Mexiko gibt es weniger Tote 

per 100.000 Einwohner als in New Orleans 

oder Chicago. Die Medien machen aber aus 

jedem Toten eine große Sache. Die Pressefreiheit 

ist natürlich wichtig, aber der Sensationsjournalismus 

übertreibt das Ganze. 

Selbstverständlich müssen wir die Kriminalität 

und den Drogenhandel bekämpfen, 

das ist auch ein zentrales Thema der Regierung. 

Wie sehen die Beziehungen zu den anderen 

amerikanischen Staaten aus? 

Die mexikanische Außenpolitik ist stark 

auf die USA ausgerichtet. Die USA sind unser 

Nachbar, und wir wickeln achtzig Prozent 

unseres Handels mit den USA ab. Mit 

Brasilien versuchen wir ein Freihandelsabkommen 

abzuschließen, was sich aber 

schwierig gestaltet. Mit 44 Ländern gibt es 

bereits Freihandelsabkommen, und in Lateinamerika 

bereits mit Chile, Kolumbien, 

Peru und den zentralamerikanischen Ländern. 

Grundsätzlich setzt sich Mexiko für 

die Stärkung der multilateralen Beziehungen 

ein, weil so die besten Lösungen für 

die Probleme der Welt gefunden werden. 

Wir sind in Wien, Genf und New York bei 

der UNO sehr tätig. 

Wie gefällt Ihnen Wien? 

Wien ist wunderschön, das Angebot an 

Musik und Kultur ist erstklassig, die Leute 

sind gemütlich, nur das Wetter ist nicht so 

angenehm oder die ständigen Temperaturwechsel. 

Hier weiß man nie, wie das 

Wetter wird. 

Ihre Vorgängerin in Wien ist Außenministerin 

geworden. 

Wien ist irgendwie ein besonderer 

Platz. Nicht nur meine Vorgängerin hat 

Karriere gemacht, sondern auch der ehemalige 

Botschafter Südkoreas in Wien, 

Ban Ki-Moon, ist – wie wir alle wissen – 

jetzt Generalsekretär der Vereinten Nationen. 


LATEINAMERIKA 

DIPLOMATIE 

Österreich in Lateinamerika 

El Bicentenario 

Österreichs Botschafter in den 200-Jahr-Jubiliäumsländern berichten über den aktuellen 

Stand der gegenseitigen Beziehungen. 

Die Beziehungen zwischen den lateinamerikanischen 

Staaten und Österreich 

sind erfreulicherweise konfliktfrei, 

mit manchen Ländern – etwa Mexiko 

– gibt es sogar länger zurückliegende geschichtliche 

Gemeinsamkeiten. Anlässlich 

des 200-Jahr-Jubiläums, dem Schwerpunktthema 

dieser SOCIETY-Ausgabe, berichten 

die österreichischen Botschafter in Argentinien, 

Chile, Kolumbien und Mexiko in 

Kurzinterviews über wichtige Aspekte der 

zwischenstaatlichen Beziehungen. 

*** 

DR. ROBERT ZISCHG 

Botschafter in Buenos Aires 

Besuch von BM Spindelegger 

„Stärkeres Engagement“ 

„Die argentinische Wirtschaft 

verzeichnete eine spektakuläre 

Entwicklung.“ 

DR. ROBERT ZISCHG 

Wie gestalten sich die Feierlichkeiten des 

Bicentenario in Argentinien? 

Das 200-Jahr-Jubiläum wurde im ganzen 

Land mit zahlreichen Events sehr ausgiebig 

gefeiert. Den absoluten Höhepunkt 

bildeten am 25. Mai, dem Tag der Absetzung 

des spanischen Vizekönigs Cisneros 

und Einsetzung einer Regierungsjunta im 

Jahr 1810, eine spektakuläre Licht- und 

Ton-Show sowie ein grandioses Defilee mit 

Hunderten von Darstellern in Buenos Aires 

von der Casa Rosada bis zur Avenida 9 de 

Julio, die von Hunderttausenden begeisterten 

Zuschauern gesäumt war. Dabei 

wurden wichtige Ereignisse aus der Geschichte 

des Landes künstlerisch aufbereitet 

und schwungvoll in Erinnerung gerufen. 

Welche Themen wurden beim bilateralen 

Besuch BM Spindeleggers in Buenos Aires 

besprochen? 

BM Spindelegger konnte während seines 

zweitägigen offiziellen Besuchs in Buenos 

Aires mit vielen Spitzenpolitikern zusammentreffen. 

Damit konnte er sich bei 

seinem ersten Besuch in Argentinien ein 

persönliches Bild von den innen- und 

außenpolitischen Schwerpunkten Argentiniens 

machen. Bilateral ist das Verhältnis 

zwischen Österreich und Argentinien erfreulicherweise 

konfliktfrei. Im multilateralen 

Bereich gibt es zahlreiche Übereinstimmungen, 

so etwa im Menschenrechtsbereich. 

Sehr interessiert zeigte sich 

Außenminister Taiana an der von Österreich 

initiierten Errichtung einer Internationalen 

Antikorruptions-Akademie in Laxenburg 

im Herbst 2010. Im 

Wirtschaftssektor sieht BM Spindelegger 

einiges an Potential für ein stärkeres Engagement 

österreichischer Firmen in Argentinien. 

Er sprach sich für einen raschen Abschluss 

der vor kurzem begonnenen Verhandlungen 

über ein neues Doppelbesteuerungsabkommen 

aus. 

Wie geht Argentinien mit der aktuellen 

Krise um – sind die Auswirkungen des wirtschaftlichen 

Kollapses 2002 schon verarbeitet? 

Die ab 2002 steigenden Rohstoffpreise 

und der von der Zentralbank gestützte 

günstige Wechselkurs des argentinischen 

„Die Chilenen haben den Ehrgeiz, 

persönlich, aber auch 

als Staat, zu reüssieren.“ 

DR. WOLFGANG ANGERHOLZER 

FOTOS: WALTER KRUMBACH (1), BMEIA 


Pesos ermöglichten einen ausgeprägten 

Exportboom, der die Wirtschaft sehr rasch 

wieder auf die Beine brachte. Ende 2005 

war das seit 1998 verlorene Terrain bereits 

wieder aufgeholt. In den Jahren 2003 

bis 2008 verzeichnete die argentinische 

Wirtschaft eine spektakuläre Entwicklung 

und ist in diesem Zeitraum real durchschnittlich 

um 8,5% gewachsen. Nach einer 

Steigerung von 6,8 % im Jahr 2008 

brach die Wirtschaft deutlich ein; dabei 

spielten neben internen Faktoren auch die 

weltwirtschaftsbedingt beträchtlich gefallenen 

Preise für die Hauptexportgüter eine 

wichtige Rolle. Das Wachstum lag im Jahr 

2009 nach offiziellen Angaben bei +0,9%, 

gemäß privaten Analysten bei -3 bis -4 %. 

Die Talsohle scheint heuer jedoch schon 

überwunden zu sein; für das Gesamtjahr 

2010 werden bereits wieder bis zu 6 % 

Wachstum prognostiziert. 

*** 

DR. WOLFGANG ANGERHOLZER 

Botschafter in Santiago de Chile 

Große Zukunft 

„Ehrgeiz und Zuversicht sind 

beeindruckend“ 

Wie haben Sie das Erdbeben im Februar 

erlebt? In welcher Weise konnte Österreich 

helfen? 

Das Erdbeben und die nachfolgende 

Springflut haben mit einem Schock in Erinnerung 

gerufen, wie mächtig und unbändig 

die Kräfte der Natur zuschlagen können. 

Unsere Aufmerksamkeit galt den 

Österreichern, die in der betroffenen Region 

leben, sowie den Reisenden, die unfreiwillig 

etwas länger in Chile verbleiben 

mussten. Glücklicherweise hat sich diese Situation 

binnen weniger Tage lösen lassen. 

„Österreich ist das einzige 

Land, das einen Akzent auf 

moderne Kunst gesetzt hat.“ 

DR. ANDREAS LIEBMANN 

Die Bundesregierung sandte Großraumzelte 

und Notstromaggregate, Rotes Kreuz 

und Caritas richteten Spendenkonten ein 

und brachten umfangreiche Hilfsgüter 

nach Chile. 

Wie sehen die wirtschaftlichen Beziehungen 

zwischen Österreich und Chile aus? 

Von 2003 bis 2008 haben sich die Importe 

aus Chile vervierfacht, die österreichischen 

Exporte mehr als verdoppelt. Der leider 

sehr massive Einbruch im Jahr 2009 im 

Gefolge der internationalen Finanzkrise 

sollte uns nicht entmutigen. Ich bin überzeugt, 

dass binnen kurzer Zeit Chile für 

uns wieder der zweitwichtigste Markt – 

nach Brasilien – in Südamerika sein wird. 

Die chilenischen und die österreichischen 

Exportinteressen sind komplementär: Chile 

exportiert Bodenschätze und Grundstoffe, 

Österreich Maschinen, Halbfertigwaren 

und hochwertige Konsumgüter; nur beim 

Wein treten wir als Konkurrenten auf… 

Welche Erfahrungen haben Sie in Chile gesammelt? 

Wie sehen Sie die Zukunft des 

Landes? 

Nach mehr als drei Jahren in Santiago ist 

mir sehr vieles in Chile vertraut geworden, 

und ich bin dankbar für die vielen Freundschaften, 

die ich hier schließen konnte. 

Wenn mir etwas abgeht, dann eine bessere 

Kenntnis der Regionen: Santiago als politisches, 

wirtschaftliches und kulturelles Zentrum 

nimmt einen ganz in Beschlag. Chile 

hat großartige Voraussetzungen für eine erfolgreiche 

Entwicklung als Staat und Gesellschaft. 

Was mich am meisten beeindruckt, 

ist die Zuversicht jedes einzelnen Chilenen, 

einer besseren Zukunft entgegenzugehen, 

sowie der Ehrgeiz, persönlich, aber 

auch als Staat zu reüssieren. 

Was können Sie über den universitären 

Austausch berichten? 

„Mexiko hat eine spezielle Rolle 

in der Geschichte Österreichs.“ 

DR. ALFRED LÄNGLE 

Der akademische Austausch der letzten 

Jahre ist eine richtige Erfolgsgeschichte. 

Zwanzig Universitätspartnerschaften bewirken, 

dass ein kontinuierlicher studentischer 

Austausch stattfindet. Eine besondere 

Stellung nimmt die Architektur ein, 

der in den letzten Jahren zahlreiche Ausstellungen 

gewidmet waren. Lateinamerika 

war und ist ein Zielgebiet für österreichische 

Architektur. Eine besondere 

Stellung nimmt hier Karl Heinrich Brunner 

ein, der Vater der Urbanistik in Lateinamerika, 

der vor siebzig Jahren den ersten 

Raumordnungsplan für Santiago entwarf. 

*** 

DR. ANDREAS LIEBMANN 

Botschafter in Bogotá 

Erwin Wurm Ausstellung 

Der Blick von Außen 

Welche Bedeutung hat das Bicentenario 

in Kolumbien? 

Jubiläen sind immer eine Gelegenheit 

zurückzublicken, so hat Kolumbien die 

Feier seines Bicentenarios ganz unter den 

Titel „Memoria“ gestellt. Gleichzeitig bieten 

Jubiläen die Möglichkeit, Blicke in die Zukunft 

zu werfen und auch Blicke von außen 

zu gestatten. Österreich hat sich dafür 

entschieden, anlässlich dieses wichtigen 

Jubiläums einen Akzent auf die zeitgenössische 

Kunst zu setzen. 

Welchen Beitrag liefert Österreich bei den 

Feierlichkeiten? 

Österreich feiert das Bicentenario in Kolumbien 

mit einer großen Erwin Wurm 

Ausstellung mit dem Titel „Memory in an 

Age of Globalization – Perspektiven des 

Blicks von außen“. Erwin Wurm ist einer 

der wichtigsten Gegenwartskünstler Österreichs. 

Außenminister Michael Spindelegger 

erklärt dies folgendermaßen: „In unserer 

Zeit, bestimmt von Globalisierung und 

Konsum, die unsere Freiheit einengen und 

Abhängigkeiten entstehen lassen, überwindet 

Erwin Wurm in seinem Schaffen traditionelle 

Formen der Skulptur. Er gewinnt 

dadurch auf seine Art neuerlich Freiheit. 

Zugleich erinnert er damit auch an den 

Freiheitskampf eines Simón Bolívar oder an 

die Entdeckungsreisen eines Christoph Kolumbus, 

die jeder auf seine Art Zwänge ihrer 

Zeit abgeschüttelt haben. So sind auch 

wir alle gefordert, Freiheit immer wieder 

neu zu entdecken und zu erringen, ist sie 

doch untrennbar mit der Würde des Menschen 

verbunden. Die Besucher der Ausstellung 

haben dabei Gelegenheit, sich durch 

die Welt des Künstlers Erwin Wurm inspirieren 

zu lassen und aus dieser Erfahrung 

zu schöpfen.“ 


LATEINAMERIKA 

DIPLOMATIE 

Erwin-Wurm-Ausstellung in Bogotá zum 

Thema „Memory in an Age of Globalization“ 

Ist diese Ausstellung ein Erfolg? 

Mit dem Ausstellungsbeitrag von Erwin 

Wurm ist Österreich das einzige Land in 

Kolumbien, das einen Akzent auf die moderne 

Kunst gesetzt hat. Größen in der kolumbianischen 

Kunstszene, aber auch die 

Präsidentin des kolumbianischen Bicentenarios, 

die First Lady Lina Moreno-Uribe 

zeigten sich von dieser Initiative begeistert. 

Die von der Kuratorin Sàrolta Schredl 

umsichtig zusammengestellte Ausstellung 

lockte bei ihrer Eröffnung am 8. Juni mehr 

als 300 Besucher in das Museum für Moderne 

Kunst in Bogotá. Nicht nur Kunststudenten 

folgten den „Instruction Drawings“ 

von Erwin Wurm und verwandelten sich 

selbst in „One Minute Sculptures“. 

*** 

DR. ALFRED LÄNGLE 

Botschafter in Mexiko-Stadt 

Gemeinsame Geschichte 

Vielfältige Beziehungen 

Was hat der Staatsbesuch von Bundespräsident 

Fischer im Jahr 2005 in Mexiko 

bewirkt? 

Es kam zu einer Intensivierung des Besuchsaustausches. 

Bei der Amtseinführung 

von Präsident Calderón 2006 war Staatssekretär 

Winkler zugegen. Ferner sind die 

Treffen von Außenministerin Cantellano 

mit BM Spindelegger in Prag und New 

York im Jahre 2009 hervorzuheben. Unter 

der Regierung Calderón findet ein stärkeres 

multilaterales Engagement Mexikos 

statt, insbesondere im Sicherheitsrat. Dadurch 

entstand eine gute und enge Zusammenarbeit 

bei gemeinsamen Themenschwerpunkten 

wie Menschenrechten, 

Schutz von Zivilisten und Rechtsstaatlichkeit. 

Die kulturellen Beziehungen gestalten 

sich vielfältig. Mexiko ist das einzige 

Land Lateinamerikas, in dem ein österreichisches 

Kulturforum besteht. 

Welche Bedeutung hat der Wirtschaftsstandort 

Mexiko für Österreich? 

Im Rahmen des EU-Mexiko-Abkommens 

intensivierten sich auch die bilateralen Beziehungen 

zwischen Österreich und Mexiko. 

Österreich ist in Mexiko mit einer 

Außenhandelsstelle und annähernd 60 

Unternehmen vertreten, von denen die 

Hälfte mit einer eigenen Produktion vor Ort 

ist. Mexiko ist für Österreich, nach Brasilien, 

der bedeutendste Handelspartner in Lateinamerika. 

2009 wies Österreich Einfuhren in 

der Höhe von 148 Mio. Euro und Ausfuhren 

in der Höhe von 277 Mio. Euro aus. Hierbei 

kam es zu einer spürbaren Erholung nach 

der Finanzkrise. Mexiko ist sich seiner wirtschaftlichen 

Dependenz von den USA sehr 

wohl bewusst und möchte diese durch strategische 

Allianzen zu anderen Regionen 

abschwächen. Die Regierung Calderón vertiefte 

deshalb die politischen und wirtschaftlichen 

Beziehungen zur EU. 

Welche Erfahrungen haben Sie in Mexiko 

gemacht? 

Mexiko ist ein Land mit einer alten und 

reichen Kultur. Insbesondere die präkoloniale, 

koloniale und moderne Architektur beeindrucken 

mich sehr. Die landschaftliche 

Vielgestaltigkeit Mexikos ist 

einzigartig. Darüber hinaus möchte ich 

die großzügige Gastfreundschaft der Mexikaner, 

die ausgezeichnete und reichhaltige 

mexikanische Küche hervorheben. 

Wie groß sind die Gemeinsamkeiten zwischen 

Mexiko und Österreich? 

Mexiko hat trotz seiner geographischen 

Distanz eine spezielle Rolle in der Geschichte 

Österreichs. Kaiser Franz Joseph 

beschloss die internationale Präsenz Österreichs 

zu stärken und das konsularische 

Netzwerk weltweit auszubauen. Daraufhin 

wurde 1850 in Mexiko erstmals eine diplomatische 

Mission eröffnet. Kaiser Maximilian 

wurde bei seiner Mission im Jahre 

1864 von einigen tausenden Österreichern 

begleitet, die sich auch nach seinem Tod in 

die mexikanische Gesellschaft integrierten. 

Unvergessen bleibt, dass Mexiko als 

einziges Land der Welt einen offiziellen 

Protest gegen den „Anschluss“ Österreichs 

im März 1938 vor dem Völkerbund eingelegt 

hat und im 2. Weltkrieg ca. 1.500 

österreichische Flüchtlinge aufgenommen 

hat. 


LATEINAMERIKA 

WIRTSCHAFT 

Große Zukunft mit langer Geschichte 

Wirtschaftswunder 

Lateinamerika 

Im SOCIETY Interview spricht Dr. Andreas Schmid, Regionalmanager 

für Nord- und Lateinamerika der WKO, über 

die Besonderheiten Lateinamerikas und die Wirtschaftschancen 

Österreichs. Interview von Natascha Grimm 

Seit wann beschäftigen Sie sich beruflich 

mit der Region Lateinamerika? 

In der Wirtschaftskammer bin ich seit 

22 Jahren in der Außenwirtschaft tätig 

und habe gleich zu Beginn meiner Karriere 

drei Jahre in Brasilien verbracht. Zuletzt 

war ich Handelsdelegierter in Venezuela 

mit der Zuständigkeit für Venezuela, Kolumbien 

und die Karibik. Weiters habe ich 

zehn Jahre in Lateinamerika gelebt und 

bin seit drei Jahren aus dem Inland für die 

Koordination der Region Amerika, sowohl 

Nord- als auch Südamerika zuständig. 

Wie gut funktionieren Handelsbeziehungen 

mit einem so großen Gebiet? 

Es gibt in dieser Region hoch entwickelte 

Industrieländer wie die USA und Kanada, 

Schwellenländer wie Brasilien, Mexiko 

und Chile, aber auch Entwicklungsländer 

wie Bolivien, Venezuela, Ecuador, Kolumbien. 

Lateinamerika ist eine sehr inhomogene 

Region, sodass jedes Land eine eigene 

Strategie benötigt. Wenn man auf dem lateinamerikanischen 

Markt tätig sein 


möchte, ist es ganz wichtig, sich als Firma 


auf den Markt einzustellen und eine interkulturelle 

Kompetenz aufzubauen. Wir 

möchten den Firmen dahingehend durch 

eine Kooperation mit dem Lateinamerikainstitut 

weiterhelfen. Es werden Workshops 

zum Thema „Interkulturelles Management 

Lateinamerika“ abgehalten, um 

Mitarbeiter und Manager von österreichischen 

Firmen, die nach Lateinamerika gehen 

oder diesen Markt von hier aus bearbeiten, 

auf dieses Thema vorzubereiten 

und die nötigen Softskills für ein erfolgreiches 

Lateinamerikageschäft zu vermitteln. 

Welche Besonderheiten gibt es bei Geschäftsbeziehungen 

mit Lateinamerika? 

Für gute Geschäftsbeziehungen ist es 

wichtig mit dem Gegenüber eine Beziehung 

aufbauen. In Lateinamerika wird 

man zuerst Freund und erst danach Geschäftspartner. 

Das Pflegen der Beziehungsebene 

ist ein wichtiger Teil der lateinamerikanischen 

Mentalität. Anders 

als in Europa ist es in Lateinamerika ein 

Muss das Geschäftliche mit dem Privaten 

zu vermischen. Die Gründe dafür sind 

unter anderem, dass die Rahmenbedingungen 

und die Rechtssicherheit in Lateinamerika 

nicht so gegeben sind wie in 

Europa. Daher ist es im Vorfeld sehr bedeutsam 

zu wissen, mit wem man eine 

Geschäftsbeziehung eingeht. 

„In Lateinamerika ist es ein 

Muss, das Geschäftliche mit 

dem Privaten zu vermischen.“ 

DR. ANDREAS SCHMID 

Welche Bedeutung hat der lateinamerikanische 

Markt für Österreich? 

Insgesamt machen die lateinamerikanischen 

Märkte nur 1,5 Prozent des österreichischen 

Exports aus. Man muss dabei jedoch 

bedenken, dass Österreich mehr als drei 


Dr. Andreas Schmid wurde am 

23. März 1961 geboren. Nach einem 

Studium der Rechtswissenschaften 

und der Ausbildung 

zum diplomierten Übersetzer für 

Englisch, Französisch und Spanisch 

an der Universität Innsbruck 

folgte der Eintritt in die 

Wirtschaftskammer Österreich. Seine akademische Ausbildung 

vervollständigte er mit einem Executive MBA der 

California State University Hayward. Dr. Schmid war als 

stellvertretender Handelsdelegierter in Brasilien, USA und 

Deutschland tätig, ehe er zum Handelsdelegierten für Venezuela, 

Kolumbien und die Karibik mit Sitz in Caracas berufen 

wurde. Seit 2007 bekleidet er das Amt des Regionalmangers 

für Nord- und Lateinamerika der WKO. 

Viertel aller Exporte im europäischen Raum 

tätigt und somit diese eineinhalb Prozent anders 

zu bewerten sind. Weltweit ist der österreichische 

Außenhandel 2009 um zwanzig 

Prozent eingebrochen, die Zahlen auf Lateinamerika 

bezogen sehen jedoch weitaus besser 

aus. Während der Wirtschaftskrise hat 

sich die Region allgemein ganz gut gehalten. 

Es war eines der Gebiete mit den geringsten 

wirtschaftlichen Einbrüchen und mit den 

zweitbesten Resultaten in dieser Zeit. 

Wie sieht die wirtschaftliche Zukunft 

Lateinamerikas aus? 

Heuer wird ein Wachstum von 4,8 Prozent 

für die gesamte Region prognostiziert. 

Das ist weit über dem, was Europa erwarten 

kann. Das ist wieder ein Indiz 

dafür, wie dynamisch diese Region ist. Momentan 

entdeckt praktisch die ganze Welt 

die Bedeutung Lateinamerikas, darum 

lohnt es sich auf jeden Fall, hier Fuß zu fassen 

und diesen Markt zu bedienen. 

Welche Branchen haben in Lateinamerika 

eine viel versprechende Zukunft? 

Die wachsenden Sektoren sind sicherlich 

Umwelttechnik, alternative Energietechniken 

und der gesamte Infrastrukturbereich. 

Die Chancen für Österreichs Wirtschaft 

sind breit gefächert, da wir in sehr vielen Nischenbereichen 

Marktführer sind und der 

Bedarf in Lateinamerika in diesen Bereichen 

besonders besteht. Man muss als 

Unternehmen jedoch über ausreichend humane 

und finanzielle Ressourcen verfügen, 

um auf diesem Markt zu bestehen. Allgemein 

gesagt bedarf es eines hohen Grads an 

Ausdauer. Im Endeffekt lohnt es sich jedoch 

mit dieser Region in Handelsbeziehungen 

zu treten, da dort noch Margen möglich 

sind, die woanders nicht vorstellbar wären. 

Wie viele österreichische Firmen sind in 

Lateinamerika vertreten? 

Es gibt etwa 300 Niederlassungen, wobei 

über die Hälfte in Brasilien zu finden ist. In 

ständigen Geschäftsbeziehungen mit Lateinamerika 

befinden sich ungefähr 2.000 

österreichische Firmen. Die Branchen sind 

sehr verschieden. Es geht vom Anlagenbau 

bis hin zu Energydrinks. Die österreichische 

Wirtschaftslandschaft ist sehr bunt 

und verfügt über sehr gute Nieschenplayer, 

die auch weltweit Markführer in ihren 

Branchen sind. Voraussetzung für eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit in Lateinamerika 

ist jedoch, dass das Produkt für den 

Markt stimmt, der Markteintritt gut geplant 

ist und auch eine permanente Präsenz 

vor Ort gegeben ist. Dafür sind auch 

unsere Außenhandelsstellen eingerichtet, 

die eine Art Infrastruktur für die Unternehmen 

darstellen, um diese bei ihren Geschäftsbeziehungen 

zu unterstützen. 


LATEINAMERIKA 

BOTSCHAFTER 

Latin American Ambassadors in Vienna 

Integration of a Continent 

The Bicentenario is a very important occasion for the Latin American countries to reflect 

past, present and future of a whole continent. SOCIETY asked the Ambassadors of these 

countries for their point of view. 

What have the Ambassadors accredited 

in Vienna of the countries celebrating 

the “Bicentenario” to say about 

the importance of this jubilee? Where 

is Latin America going? What has been 

achieved and what are the upcoming challenges? 

The Bicentenario gives reason to reflect 

the past and the future of a whole continent 

which is still struggling for the right 

model of integration and co-operation. 

*** 

H.E. DR. DIEGO STACEY 

Ambassador of Ecuador 

Co-operation and understanding 

A Time for Reflection 

What is the importance of the Bicentenario 

for the people of Ecuador and for you 

personally? 

The Bicentennial is a celebration honoring 

the heroes and people that struggled 

for independence and gave us freedom, 

unity and self-determination. At the same 

time, it is the opportunity to remember 

the processes which determined the political, 

social and economic transformations 

of our countries during that period. 

„The Bicentennial is a celebration 

honoring the heroes and 

people that struggled for independence.“ 

H.E. DR. DIEGO STACEY 

Personally; the Bicentennial is a time 

for reflection about the gains and shortcomings 

after 200 hundred years of independence, 

focused specially on human and 

„We hope to strengthen cooperation 

with other countries 

to finally defeat organized 

crime and terrorism.“ 

H.E. JOSÉ SERRANO CADENA 


cultural achievements, not to repeat the 

mistakes of the past. 

How would you see the current development 

of Ecuador (economically and politically)? 

We are witnessing what can be defined 

as a change of times, where finally social 

and education expenditures are a priority. 

At the same time, inclusiveness, equity, justice, 

and better wealth distribution mainly 

among the poorest of the Country, is becoming 

a reality. 

How would you assess the future of Latin 

America as a unity? 

The current dynamic of regional and 

sub regional integration, based on a pragmatic 

political will, is strengthening the 

existing mechanism and opening new spaces 

for the construction of cooperation 

and understanding in Latin-America. Certainly 

a growing common development 

and security agenda are key elements to 

trigger the welfare of the continent. 

*** 

H.E. JOSÉ SERRANO CADENA 

Ambassador of Colombia 

Free trade and growth 

Seeking Welfare 

„This is what anniversaries are 

for. To see where we come from 

and where we wish to go.“ 

CHARGÉ D’AFFAIRES FRANCISCO 

JAVIER BERGUNO HURTADO 


for the people of Colombia and for you 

personally? 

The Bicentenario is a very important 

event for all Colombians and, in general, Latin 

Americans, because of the celebration 

of two centuries of republican life. All this 

time we have been seeking the welfare of 

our people, as an independent nation, and 

we have one of the most stable democracies 

in our region. 


of Colombia? Is further economic 

growth possible? 

Thanks to the willingness of the Government 

of President Uribe and after several 

decades of violence, Colombians are 

enjoying an era of security that has enabled 

us to attract foreign investment. Colombia 

is betting on free trade, we hope 

that the entry into force of the treaties we 

have signed with several countries, particularly 

with the United States and the European 

Union, enable the access of the Colombian 

products to these markets. This 

way, we will achieve a sustainable growth 

supporting the living conditions of everyone, 

especially the most vulnerable sectors 

of our society. 

What will be done about the problems with 

Guerrilla and Crime? 

President Uribe’s democratic security 

policy has been successful to combat all 

forms of crime, particularly to prevent terrorism 

and dismantle the armed groups 

that have been engaged in trafficking and 

production of illicit drugs. This policy will 

be maintained. We hope to strengthen cooperation 

with other countries to finally defeat 

organized crime and terrorism. 



Latin American integration is a priority 

of Colombia’s foreign policy, so we strive to 

achieve this goal. If the union of Europe 

has come this far, and it has been a stunning 

achievement despite the differences, 

why not us having common interests? 

*** 

CHARGÉ D’AFFAIRES FRANCISCO 

JAVIER BERGUNO HURTADO 

Embassy of Chile 

A Common Destiny 

„The world should not simply 

be determined by economic 

interests and accumulation.“ 

H.E. ALI DE JESUS UZCATEGUI 

DUQUE 

Moving in the Right Direction 


for the people of Chile and for you personally? 

The Bicentenary is an important milestone 

in our history as an independent nation. 

We will be celebrating 200 years, 

which have seen both formidable achievements 

and also very difficult times. We are 

today a modern democracy with an open 

economy and where we have tried to build 

an inclusive society. The Bicentenary is an 

excellent opportunity to reflect upon this; 

reviewing not only our successes and our 

weaknesses, but also understanding where 

we could improve, and what sort of society 

we wish to continue building. This is what 

anniversaries are for. To see where we come 

from and where we wish to go. 

There is a very strong sense of belonging 

to this nation. My Grandmother used to say 

the Andes Mountains cast a spell on people 

binding them to the land. This year we were 

struck by one of the strongest earthquakes 

ever recorded. The reconstruction process 

in the wake of the devastation of the 

earthquake has shown the capability and 

willingness of Chileans to come together in 

difficult times and overcome adverse circumstances. 

How do people celebrate the Bicentenario? 

There are many ways that the Bicentenary 

is being celebrated, and this is through 

public works, emblematic projects, scholarships, 

public and private events such as 

concerts and folkloric dances, and much 

more. It is a grand event and its celebrations 

are many, lasting throughout the year. 

The effect has been to create a broader 

sense of unity, as well as a moment to reflect. 

It is not only being celebrated by Chileans 

in Chile, but also abroad. In our past 

two events here in Vienna, we celebrated together 

with other Latin American countries, 

and it was not only our nationals who 

came, but many others who were not from 

our countries, willing to celebrate with us. 



The 19th Century was characterized by 

nation building and yet the concept of a 

unified South America was present even 

during the process of independence. Integration 

processes take time and are of a 

complex nature. Nevertheless there is no 

doubt that there is a sense of common destiny. 

Most of the continent has a common 

language, similar values and culture. Today 

intraregional commerce and movement of 

people is stronger than ever before. At a political 

level we have UNASUR which in few 


LATEINAMERIKA 

DIPLOMATIE 

years has become an indispensable forum 

for the discussion of regional affairs. You 

will find different models of development 

in our continent. Chile has chosen a certain 

path and our becoming full member of the 

OECD is quite indicative of the model of development 

we have chosen. Yet at the same 

time we respect the path others have decided 

to follow. I believe we are moving in the 

right direction. 

*** 

H.E. ALI DE JESUS 

UZCATEGUI DUQUE 

Ambassador of the Bolivarian 

Republic of Venezuela 

New Strategies 

Justice for an Exhausted World 


for the people of Venezuela and for you 

personally? 

The celebration of the Bicentenario, for 

Latin America as well as for Venezuela, is a 

moment of jubilation in which we remember 

the heroic deed of our patriots who matured 

the idea of liberty and achieved the 

independence of our rising Republics, the 

most ancient ones, from the Spanish 

Crown; as well as an invaluable opportunity 

to emphasize our democratic and republican 

vocation, our politic and economic 

sovereignty and our ratification as worthy 

peoples, builders of our own destiny. 

As well, this celebration has a special 

connotation for Venezuela. 200 years after 

the achievement of our independence, the 

democratic government lead by President 

Hugo Chávez Frías made huge steps towards 

a new model of administration, and 

during the last 10 years, the necessary 

structural changes have been reached 

through the Bolivarian Revolution supporting 

the establishment of the “Socialism of 

the 21st Century”, without any doubts a hope 

not only for the Venezuelan people as 

well as for the whole Latin American society, 

for its objectives of the full achievement 

of liberty, the sustainable process 

and the social justice which are so alarmingly 

needed in today’s exhausted world. It is 

also important to point out that our Bolivarian 

Revolution, above all things, is humanistic 

and was realized in peace and democracy, 

supported by the majority of the 

Venezuelan people. 


of Venezuela? Oil production is the 

biggest income for Venezuela, but it depends 

on market prices, which is “both a 

blessing and a curse”… 

With regards to the oil production in Venezuela, 

the country’s principal source of 

income, like you said, it’s a blessing and a 

curse at the same time. The second one in 

virtue of the fact that no Venezuelan government 

ever anticipated what we now designate 

and develop with the “Oil Sowing 

Plan”, converting the Venezuelan economy 

in an importer of the principal consumer 

goods for our population. Without any 

doubt, the policies of the Bolivarian Government 

give first priority to the “sowing” of 

lots of resources obtained from the oil sale 

in the fields of technology, agriculture as 

well as manufacture to achieve a domestic 

production which satisfies not only the national 

consumption, but also because of the 

surplus would be suitable for exportation. 

It is important to add that our governmental 

policies during these last 10 years aimed, 

as a blessing for the Venezuelan population, 

at guaranteeing fair oil prices at 

international level, investing the benefits in 

programs of priority social attention, created 

by President Chávez parallel to the governmental 

organisms. 



In Latin America and the Caribbean, 

there is a tremendous willingness to cooperate 

and a large amount of other elements 

that make it possible for us to work towards 

the development of an alternative model of 

civilization. In fact, some examples of this 

model are now consolidating, in countries 

that have established fully democratic social 

projects, with an ideology geared towards 

using natural resources as a source 

of regeneration and conservation. 

Latin America and the Caribbean are 

still at the vanguard with regards to the 

idea that the world should not simply be 

determined by economic interests and accumulation. 

We have to desperately seek 

means of combating this exhaustion. Today, 

Latin America and the Caribbean represents 

to the humankind a territory open 

to the alternative, where we are constantly 

implementing new strategies so that the social 

justice can reign in relative harmony 

with the planet. Therefore, the full integration 

of Latin America and the Caribbean is 

one of the open hopes of the world. 


DER 

LEINER 

MOMENT: 

WENN SIE 

SICH VOR 

HERZKLOPFEN 

SETZEN 

MÜSSEN.

LATEINAMERIKA 

WIRTSCHAFT 

Erfolgreich starten in Mexiko 

Gegenseitig profitieren 

Christoph Ravenstein, Direktor der RavenGroup, über das Konzept des RavenCluster, das 

die Infrastruktur seines in Mexiko ansässigen Unternehmens Neuankömmlingen zur 

Verfügung stellt. 

Christoph Ravenstein, 

Direktor der RavenGroup 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, ausländischen 

Firmen zu helfen, die sich in 

Mexiko niederlassen wollen? 

Die Idee ist per Zufall entstanden. Nachdem 

wir unsere Elastomerproduktion in 

Monterrey aufgebaut hatten, fragte ich einen 

befreundeten mittelständischen 

Unternehmer, warum er nicht nach Mexiko 

kommt, um seine Kunden auch hier in 

Nordamerika zu bedienen und um neue 

dazuzugewinnen. Ich bot an, dass sein 

Unternehmen unsere vorhandene Organisation 

und Produktionshalle anteilsmäßig 

nutzen könne. Trotz des anfangs geringen 

Umsatzes war das neue mexikanische 

Unternehmen schon im ersten Jahr profitabel. 

Wir konnten im Gegenzug ebenfalls 

unsere Kosten damit optimieren. Nachdem 

sich durch Mund-zu-Mund-Propaganda 

kurzfristig andere mittelständische 

Unternehmen diesem Konzept anschlossen, 

war die Idee des Clusters geboren. 

Welche Argumente sprechen für eine 

Investition in Mexiko? Welche Vorteile bietet 

Mexiko? 

Mexiko ist ein junges Land in vielerlei 

Hinsicht. Die Demokratie ist nicht alt, der 

Beginn der Industriealisierung und Privatisierung 

liegen noch nicht lange zurück 

und die Bevölkerung ist im Durchschnitt 

nur 26 Jahre alt. Das verleiht dem Land so 

etwas wie eine Aufbruchsstimmung mit 

vielen wirtschaftlichen Chancen. Mexiko 

ist reich an Ressourcen und gehört zu den 

industriell fortschrittlichsten Ländern Lateinamerikas. 

Größter Motor dabei ist sicherlich 

das Nordamerikanische Freihandelsabkommen. 

Immer mehr Großunternehmen 

verlagern Teile ihrer Produktion 

von den USA, Europa und Asien 

nach Mexiko. Entsprechend werden qualifizierte 

Zulieferanten benötigt, die nicht 

nur produzieren, sondern auch langfristigen 

Service in Entwicklung und Prozesstechnik 

vor Ort bieten. Mexiko bietet eine 

gute Plattform, um die Wachstumsmärkte 

USA, Mittel- und Südamerika zu bedienen. 

Europäische Technik ist vor allen Dingen 

in den Feldern Automobil- und Hausgeräteindustrie 

gefragt sowie ganz besonders im 

Bereich der erneuerbaren Energien. 

Welche Firmen sprechen Sie mit Ihrem 

Angebot an? 

Bei uns kann sich jede Firma melden, 

die interessiert ist, nach Mexiko zu gehen. 

Ein Austausch mit Unternehmern 

ist früher oder später für alle Beteiligten 

immer von Vorteil. Wir arbeiten hier 

auch mit einem gewissen Idealismus, 

um den interessierten Unternehmen einen 

Einstieg in Mexiko zu erleichtern. 

Unser Clusterkonzept ist besonders für 

kleine und mittelständische Unternehmen 

interessant. 

Was muss man wissen, wenn man in Mexiko 

investiert? Wie können Sie interessierten 

Firmen helfen? 

Um in Mexiko erfolgreich zu sein, muss 

man die Geschichte und den Einfluss der 

verschiedenen Kulturen kennen, sonst wird 

man das Land und die Leute nur bedingt 

verstehen und sein Unternehmen dort 

nicht erfolgreich führen können. Gewiss 

trifft dies nicht nur auf Mexiko zu. Trotzdem 

ist es auch heute noch für mich 

manchmal überraschend, welche Auswirkungen 

die „kleinen“ Mentalitätsunterschiede 

auf den Arbeitsalltag haben. Kommunikation 

ist wichtig, jedoch muss man 

wissen, dass die Art der Verständigung in 

Nuancen zu unserer abweicht und damit 

auch das Verständnis der übermittelten 

Botschaft durchaus nicht immer gleich 

sein muss. Nur wenn man dies berücksichtigt, 

kann man den Zugang zum mexikanischen 

Geschäfts- und Privatleben finden 

und die für uns etwas kompliziert erscheinenden 

Rahmenbedingungen überwinden. 

Das Cluster ist kein Beratungsunternehmen. 

Vielmehr bieten wir interessierten 

Unternehmen an, einen möglichen 

Start in Mexiko mit unserer Erfahrung zu 

begleiten. Das Cluster ist keine Firma, die 

Geld verdient, sondern ein Konzept, das allen 

Mitgliedern Kosten spart. 


RavenCluster co-operation concept 

Efficient and Flexible 

For small and mid-size companies willing to establish themselves in Mexico, RavenCluster 

was set up in Monterrey/Mexico by Christoph Ravenstein in order to find synergies and share 

costs in a multinational environment. 

Born out of idealism, RavenCluster is a 

new cooperation concept for small and 

mid-size companies which are planning 

to settle in Mexico and are looking for a way 

to reduce the risks the high start-up costs imply. 

The RavenCluster is an option to avoid 

committing the same mistake twice. 

The RavenGroup is the corporation that 

owns RavenRubber and created RavenCluster. 

RavenRubber’s production plant is located 

in Monterrey, México, and produces rubber 

molded parts for the automotive and the 

household appliances industry. From their 

experience settling the production plant in 

México, the RavenCluster idea was born. 

RavenCluster is located in AMB Agua Fría Industrial 

Park in Apodaca and hosts among 

other companies RavenRubber. 

*** 

Partnership for Synergies 

“At the beginning, the costs and investments 

for a company are generally very 

high”, says Mr. Ravenstein, Director of Raven- 

Group,“for that reason we decided to create 

this cluster to share administrative costs, customs 

expenses, labor costs and costs of 

fringe benefits.” Companies at RavenCluster 

can use physical space, human resources 

and administrative facilities. Thus, the cluster 

is a viable alternative to begin such an 

ambitious project as the settlement of a production 

plant overseas. Members can reduce 

initial investment costs and increase the 

time the investment is returned. 

But why Mexico? This is an easy question 

to be answered by Mr. Ravenstein: “With 

high economic growth rates and a strategic 

location on the Southern border of the U.S., 

as well as sea access to European, South 

American and Asian markets, Mexico is the 

perfect location to go global.” 

So far, five companies have settled at 

AMB with the help of RavenCluster, i. e. two 

Austrian, two German and one Turkish company. 

By the end of 2010 it is planned to 

have ten companies installed at the cluster. 

*** 

Sustainable Project 

RavenCluster offers three types of relation 

between cluster member and host: 

service contract, co-operation and jointventure. 

This is decided according to how 

independent or committed both parties 

decide the relation should be. All three relations 

are adapted to the needs of new 

members and always modified to fit all parties. 

Additionally, co-operation or participation 

in other projects of the RavenCluster is 

open for members. Among additional services 

is the settlement of plants and the participation 

in the energy project. Physical 

space can go from 1 sqm up to 40,000 sqm 

because current established production lines 

are movable, and with the inclusion of 

any new member, modifications and adaptations 

are reviewed. The offer goes in the 

form of modules ranking from physical space, 

to administrative operations, responsibility 

over the human resources department, 

legal services, etc. 

In close partnership with universities 

and State youth Institutions, RavenCluster 

is developing a program that offers its 

members the opportunity to train in their 

mother companies young, highly educated 

Mexicans, to bring to their daughter company 

in Mexico the know-how and quality 

standard each company has. 

The energy project is based on the fact 

that Mexico is full of unused resources. For 

this reason, the next buildings of the industrial 

park will be built from the very beginning 

based on the consideration of intelligent 

energy systems that will make the 

most out of renewable energies. This shows 

Opening of the AMB Agua Fria Industrial 

Park near Monterrey 

a strong sense of social and environmental 

responsibility envisaging geothermal, 

photovoltaic and wind projects to save energy 

costs by using natural and sustainable 

resources. Likewise, RavenCluster is built 

on trust and partnership with the overall 

aim of a steady development of its partners. 

“Our co-operation uses the efficiency of 

major enterprises without losing the flexibility 

and strength of small companies”, 

says Mr. Ravenstein. 

CONTACT 

RavenCluster 

Carretera a Agua Fria # 499 AF2 

AMB Agua Fria Industrial Park 

Apodaca, Nuevo León, C.P. 66600, MEXICO 

Tel. +52-(81)-8215 3500 

More information in Austria: 

Maria Fernanda Reyes 

Tel. +43-(0)7246-7305 50 

E-mail: office@ravencluster.com 


LATEINAMERIKA 

KOMMENTAR 

Europa und Lateinamerika rücken näher zusammen – Der EULAC-Prozess 

Eine Geschichte voller Höhen 

und Tiefen 

Vor vier Jahren herrschte in Wien geradezu eine Lateinamerika-Euphorie. Auch die Ziele der 

Staats- und Regierungschefs, die sich im Mai 2006 zum vierten EULAC-Gipfeltreffen der Staaten 

der Europäischen Union mit den Staaten Lateinamerikas und der Karibik an der Donau 

zusammenfanden, waren ambitioniert. Doch ohne Visionen geht es nicht. Nach den ziemlich 

unverbindlichen Erklärungen von Lima 2008 wurden jüngst in Madrid beim 6. EULAC-Gipfel 

immerhin etliche konkrete Vereinbarungen unterzeichnet. Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

Die gemeinsame Geschichte Europas 

und Lateinamerikas ist eine Geschichte 

voller Höhen und Tiefen. Gerade 

jetzt, wo einige dieser Staaten den Beginn 

ihres Unabhängigkeitskampfes vor 200 Jahren 

gegen die damaligen europäischen 

Mächte feiern, rufen uns Historiker und 

Medien in Erinnerung, wie alles begann. Es 

mag kein Zufall sein, dass derzeit Spanien 

die Präsidentschaft in der EU innehat. 

Denn damals ging es in Hispano-Amerika 

um die Unabhängigkeit der Kolonien von 

der spanischen Krone. 

Heute ist es Spanien, das sich im EU-Vorsitz 

die Annäherung der beiden Regionen, 

die geografisch weit voneinander entfernt 

sind und ihr wirtschaftliches Potenzial 

längst nicht ausgeschöpft haben, auf die 

Fahnen geschrieben hat. Diese Bemühungen 

fallen in eine Zeit, in der die Staaten Lateinamerikas, 

allen voran jene, die von Regierungen 

des linken Spektrums geführt 

werden, große Anstrengungen unternehmen, 

sich aus der politischen und ökonomischen 

Umklammerung durch die benachbarten 

Vereinigten Staaten zu befreien. 

Doch werfen wir anlässlich des Jubiläums, 

des „bicentenario“, noch einen 

Blick zurück. Die Emanzipation von der 

Kolonialmacht Spanien erfolgte im Lichte 

der europäischen Aufklärung, der Begehrlichkeiten 

Napoleons und der Französischen 

Revolution. Ein Gemisch aus Ablehnung 

der französischen Machthaber in 

Spanien sowie regionalen Unruhen in den 

Kolonien mündete in Unabhängigkeitskämpfe 

vom Mutterland. Unterstützt von 

Großbritannien und den USA, die ihrerseits 

politischen Einfluss und Handelsvorteile 

im Auge hatten. Diese Zeit der Partikulärinteressen 

liegt hinter uns. 

In der globalen Welt von heute sind Lateinamerika 

und Europa gleichermaßen 

an engerer Verflechtung interessiert. Argentinien 

und Brasilien sind als Mitglieder 

der G-20-Gruppe zu wichtigen Marktakteuren 

aufgestiegen. Dem trug auch 

Außenminister Michael Spindelegger mit 

seinen jüngsten Visiten in Rio und Buenos 

Aires Rechnung, als er an den argentinischen 

Unabhängigkeitsfeiern teilnahm. 

Der „bicentenario“ wird heuer groß gefeiert, 

doch mit unterschiedlichen Akzenten. 

Venezuela eröffnete im April den Jubiläumsreigen. 

Im Beisein seiner Freunde 

aus Bolivien und Kuba monierte Staatschef 

Hugo Chavez die Vollendung der Bolivarischen, 

d.h. sozialistischen Revolution. Argentiniens 

Präsidentin Cristina Fernandez 

de Kirchner hatte im Mai das Gros ihrer 

Amtskollegen zu Gast. Sie appellierte an 

die Südamerikaner, mehr für die Integration 

zu tun. Weitere Feiern folgen, so in 

Chile, Kolumbien, Mexiko. 

Ende Mai tagte auch die Allianz der Zivilisationen 

in Brasilien, die 2004 von den 

Ministerpräsidenten Spaniens und der Türkei 

ins Leben gerufen worden war. Spaniens 

Premier im EU-Vorsitz und der Regierungschef 

des EU-„Prätendenten“ Türkei 

versammelten fast zeitgleich mit den 200- 

Jahr-Feiern in Argentinien den UNO-Generalsekretär 

und Spitzenpolitiker aus beiden 

Kontinenten am Runden Tisch, um 

über eine friedliche Koexistenz zwischen 

der westlichen und der muslimischen Welt 

zu diskutieren. 

Noch aber lässt selbst die Integration 

der lateinamerikanischen Nachbarn viel 

zu wünschen übrig. Oft mangelt es an 

wirtschaftlichen Kompromissen, oder 

Grenzdispute behindern den Dialog. Dies 

schließt politische Solidarisierung aber 

keineswegs aus. Das jüngste Beispiel lieferte 

Honduras, als es um die Teilnahme des 

auf demokratiepolitisch umstrittene Weise 

an die Macht gekommenen Präsidenten 

am Madrider EULAC-Gipfel ging. Die Solidarität 

der Mittelamerikaner, mit Costa Rica 

als Wortführer, setzte Gastgeber Spanien 

gehörig unter Druck. 

*** 

Neuausrichtung gegenüber den USA 

Im Vorfeld des EULAC-Gipfels erfolgte eine 

Kurskorrektur der lateinamerikanischen 

Staatengemeinschaft gegenüber den 

USA, die zwar keinen direkten Zusammenhang 

mit der Annäherung an die EU hat, 

aber der transatlantischen Achse Lateinamerika-EU 

auch nicht schaden wird. Bei 

einem Treffen in Cancun einigten sich die 

Staaten Lateinamerikas und der Karibik 

auf die Schaffung eines neuen Bündnisses, 

das künftig die Rio-Gruppe und den karibischen 

Staatenbund Caricom ersetzen soll. 

Ein Gegengewicht zur OAS, denn die USA 

und Kanada sollen nicht mit dabei sein. 

Der künftige Zusammenschluss hat bisher 

weder Namen noch Struktur. All dies 

soll 2011/12 festgelegt werden. Leicht wird 

die Umsetzung des von Mexiko und Brasilien 

protegierten Vorhabens nicht werden. 

So sind in der Rio-Gruppe Differenzen zwischen 

Kolumbien und Venezuela an der Tagesordnung. 

Andererseits sitzt seit Dezember 

2008 Kuba wieder im Boot: Die auf 

Betreiben der USA 1962 aus der OAS ausgeschlossene 

Karibik-Insel wurde in die Rio- 

Gruppe zurückgeholt. Auch die EU hat ihre 

2003 auf Eis gelegten Beziehungen zu 

Kuba wieder normalisiert. 

*** 

Eine Politik der kleinen Schritte 

Und wie ist es um das Verhältnis zwischen 

Europa und Lateinamerika heute 

bestellt? Dass es nicht leicht ist, die große 


Vielfalt an Völkern, deren Kultur und Ökonomie, 

in Einklang zu bringen, zeigt der 

langwierige Prozess der internen Integration 

der Blöcke auf beiden Seiten. Umso 

höher ist der EULAC-Prozess einzuschätzen, 

der die Basis zur Entwicklung zukunftsorientierter 

Vereinbarungen zwischen 

der EU und den regionalen 

Zusammenschlüssen in Lateinamerika bietet. 

Auch wenn man sich oft mit einer Politik 

der kleinen Schritte begnügen muss. 

Lassen wir die Entwicklung seit Wien 

2006 Revue passieren. Der EULAC-Gipfel an 

der Donau brachte wenig konkrete Ergebnisse, 

wie den Start der Verhandlungen für 

ein Assoziierungs- und Freihandelsabkommen 

mit Mittelamerika. Vier Jahre später 

konnte dieses nun in Madrid unterzeichnet 

werden, als erstes Übereinkommen, 

das die EU mit einer ganzen Staatengruppe 

geschlossen hat. Allerdings bleiben eine 

Reihe von Zöllen und Exportquoten vor allem 

für Agrarprodukte aufrecht. 

Die Bemühungen um Fortsetzung der 

seit 2004 blockierten Freihandelsgespräche 

zwischen Mercosur und EU blieben bei 

EULAC 2006 in Wien fruchtlos. Auch auf 

dem Gipfel der Lateinamerika- und Karibik- 

Staaten im brasilianischen Costa do Sauipe 

2008 gab es keine Fortschritte. Die Abschaffung 

der doppelten Importzölle ist eine 

Kernforderung der EU. In Madrid wurde 

nun die Fortführung der Gespräche 

zwischen EU und Mercosur vereinbart. 

Frankreich und Österreich äußerten aber 

Bedenken hinsichtlich einer Öffnung der 

EU-Agrarmärkte für billige südamerikanische 

Produkte. 

EULAC 2010 in Madrid stand angesichts 

der globalen Wirtschaftskrise im Zeichen 

des Bemühens um mehr Handel und weniger 

Protektionismus. Die dem Freihandel 

zugeneigten Länder Kolumbien und Peru 

unterzeichneten mit der EU eigene Handelsabkommen. 

Das Auseinanderdriften der 

Anden-Staaten hatte sich schon früher abgezeichnet. 

Die links regierten Länder Ecuador 

und Bolivien setzen nach dem Vorbild 

Venezuela auf Abschottung vom Welthandel, 

auf Dirigismus und Umverteilung. 

Dazwischen lag 2008 der EULAC-Gipfel 

von Lima, wo ganz andere Themen dominierten 

und wo es bei unverbindlichen Erklärungen 

auf den Gebieten Armutsbekämpfung, 

Energieeffizienz und 

Umweltschutz blieb. Einen Streitpunkt bildete 

hierbei der Biosprit, der ein großes 

Geschäft besonders für Brasilien darstellt. 

Die gewünschte Abkehr von Öl und Gas 

und der vermehrte Anbau von Pflanzen 

für Bio-Kraftstoff verschärfe die Nahrungsmittelkrise, 

lautete ein Gegenargument. 

Österreich sieht den EULAC-Prozess jedenfalls 

positiv. Spindelegger betonte 

schon vor dem Madrider Gipfel, nach Wien 

sei ein entwicklungspolitischer Prozess in 

Gang gekommen. In Madrid wurde auch 

die Einrichtung einer EU-Lateinamerika- 

Stiftung beschlossen, was von Österreich 

befürwortet wird. Ein Wunsch dürfte freilich 

nicht in Erfüllung gehen – das Handelsvolumen 

und die Direktinvestitionen 

schon bis 2012 zu verdoppeln. Das hatten 

sich Vertreter der österreichischen Wirtschaft 

2006 in Wien gewünscht. 


LATEINAMERIKA 

KOMMENTAR 

Österreichs Netzwerker im Ausland 

Mexiko – Tradition und 

Perspektive 

Der Tourismus verbindet Mexiko und Österreich – beide Länder sind beliebte Reiseziele. 

Die Mexikaner schätzen das sichere und saubere Österreich – die Österreicher die Vielfalt 

der Kulturen in Mexiko. Gegenseitiges Entdecken und Kennenlernen ist angesagt. 

Gastkommentar von HERMANN KROIHER 

Mexiko – Zauberland! Was für ein 

Klang! Allein schon beim Hören des 

Wortes gehen einem Bilder und Assoziationen 

durch den Kopf, für die eben 

Mexiko bekannt ist: Eine Landschaft mit 

vielen Gesichtern, lange, weiße Strände, eine 

einzigartige Kultur, Mariachi-Musiker, 

Montezumas Rache, schlechte Luft oder 

der Zocalo. Die Liste würde trotzdem nie 

komplett; Mexiko bietet alles und hat für 

jeden etwas, ein Land voller Gegensätze 

und Extreme. 

*** 

Prestige ist gefragt 

Lange Zeit war ich für die Österreichwerbung 

(die nationale Tourismusorganisation 

Österreichs) im Ausland tätig. In den 

1980-iger Jahren habe ich Mexiko als ein 

Land erlebt, in dem die Aufbruchsstimmung 

deutlich spürbar war. Das Problem 

war nur: Alle wollten oder sollten davon 

profitieren, aber die gesamte Bevölkerung 

konnte nicht daran beteiligt werden. Zu 

unterschiedlich waren die gesellschaftlichen 

Strukturen und die Voraussetzungen, 

wie in fast allen Ländern Lateinamerikas 

auch. Irgendwie ist es ein 

beklemmendes Gefühl, wenn man weiß, 

dass siebzig Prozent (oder mehr) der Bevölkerung 

nie das Innere eines Flugzeuges sehen 

werden, also als Kunde nicht in Frage 

kommen und somit als „ansprechbarer 

Markt“ nicht existieren. Aber diejenigen, 

die es sich leisten konnten, wurden umworben. 

Denn schließlich verfügt die soziale 

Oberschicht eines Landes wie Mexiko – 

heute genauso wie früher – im Vergleich zu 

europäischen Durchschnittstouristen über 

wesentlich höhere Ausgaben-Budgets. Nur 

wegen eines einzigen Landes reiste man 

nicht nach Europa, Prestige war gefragt, 

und da hatte Österreich viel zu bieten. 

*** 

Gegenseitiges Wohlwollen 

Österreich war in Mexiko immer beliebt 

(bis auf die Tatsache, dass die Azteken- 

Federkrone noch immer in Wien zur 

Schau gestellt wird). Es galt seit jeher als 

ein Land der Kultur und Tradition, der 

Gastfreundschaft, im Vergleich zur eigenen 

Heimat überall als sicher, man schätzt 

eine intakte Umwelt und die Tatsache, 

dass nicht alles so ganz ernst genommen 

wird. Menschlich verträglich, könnte man 

sagen. Organisation ist zwar notwendig, 

Improvisationsvermögen muss man aber 

erst beweisen. So eine Mentalität verbindet. 

Und so wurde der Umstand, dass der 

Habsburger Maximilian I. als angehender 

Kaiser von Mexiko einigen Revolutionären 

im Wege stand und seine Karriere schon 

aus war, bevor sie richtig begonnen hatte, 

durch den Protest Mexikos beim damaligen 

Völkerbund gegen die Annexion Österreichs 

an Nazideutschland wieder kompensiert. 

Das ergibt ein Bild des 

gegenseitigen Wohlwollens. 

*** 

Friedliches Entdecken 

Mittlerweile ist Mexiko selbst ein höchst 

erfolgreiches Gastgeberland, und der Tourismus 

stellt für das Land einen unverzichtbaren 

Wirtschaftsfaktor dar, der auch 

in Krisenzeiten Wachstumsraten ausweist 

und entsprechend ausgebaut wird. Das 

Land bietet auf Grund seiner Vielfältigkeit 

jede Form von Tourismus: Kulturtourismus, 

Badeaufenthalte, Mythologie, Erlebnistourismus, 

Revolutionstourismus. Jeder 

Geschmack wird ausreichend bedient. 

Jährlich lockt Mexiko rund zwanzig Millionen 

Touristen aus aller Welt an. Die Tourismusbranche 

allein stellt in Mexiko rund 1,8 

Millionen Arbeitsplätze und sichert so den 

Lebensunterhalt von Millionen von Menschen. 

Tourismus ist schließlich die friedlichste 

Form des „Entdeckens und Kennenlernens“, 

hier werden Verständnis, 

Verständigung, Image- und Sympathiewerte 

geschaffen. Und solange diese Begleiterscheinungen 

eine positive Dimension haben, 

ist es gut. Für alle Beteiligten. 

ÜBER DEN AUTOR 

Hermann Kroiher, geboren am 8. 

Dez. 1953, war einen Großteil seines 

Berufslebens im In- und 

Ausland für die „Österreich Werbung“ 

tätig, u. a. in Mexiko, Saudi 

Arabien, u. Skandinavien. Er ist 

Tourismus-Consulter und Projektentwickler, 

sowie Verfasser von Medienartikeln und 

Vortragender zum Thema Tourismus. 

FOTOS: MEXIKANISCHES FREMDENVERKEHRSBÜRO / WWW.GEO.AT 


Frida Kahlo – Diego Rivera – Rufino Tamayo 

Drei Positionen der 

mexikanischen Malerei 

LATEINAMERIKA 

KUNST 

Drei herausragende Namen stehen stellvertretend für die moderne bildende Kunst in 

Mexiko, die sich sowohl dem Schicksal des mexikanischen Volkes zuwendet als auch persönlichen 

surrealistischen Visionen. Von Prof. GERHARD GUTRUF 

FOTOS: LIBRARY OF CONGRESS, PRINTS & PHOTOGRAPHS DIVISION, CARL VAN VECHTEN COLLECTION 

Heute ist eine Präsentation mexikanischer 

Malerei ohne Werke von Frida 

Kahlo (1907-54) undenkbar. Es ist allerdings 

noch nicht so lange her, seit die faszinierende 

Frau mit ihren dunklen Augen 

und den entschieden gezeichneten Augenbrauen 

als eine der bekanntesten Malerinnen 

des 20. Jahrhunderts gefeiert wird. 

Frida Kahlo wurde vorerst als Ehefrau 

des imposanten Muralisten Diego Rivera 

(1886-1957) wahrgenommen. Sowohl erscheinungsmäßig 

als auch in künstlerischer 

Hinsicht war es ein extremes Gegensatz-Paar: 

die zarte, gesundheitlich 

beeinträchtigte Frau und der 150 Kilo 

schwere, vitale Maler-Koloss. 

Diego Rivera war mit David Alfaro Siqueiros 

und José Clemente Orozco der populärste 

Protagonist einer revolutionären, 

engagierten Kunst. Wie die biblia pauperum 

viele Jahrhunderte vorher in Europa 

berührte sie breite, des Lesens unkundige 

Volksschichten unmittelbar und spricht 

viele noch immer an. 

*** 

Kunst stiftet Identität und Würde 

Die bildende Kunst in Mexiko hat einen 

enorm hohen Stellenwert. Sie leistete einen 

entscheidenden Beitrag zur Identitätsfindung 

dieses schwer geprüften großen 

Landes und gab seiner präkolumbianischen 

Tradition ihre durch die 

Conquistatoren geraubte Würde wieder. 

Vor allem in den monumentalen Freskenzyklen 

Riveras – mit ihrer strengen Komposition 

und Wirkung durchaus florentinischen 

Frührenaissance-Fresken vergleichbar 

– wird auf hunderten Quadratmetern 

der Freiheitskampf des mexikanischen Volkes 

gegen Imperialismus, Militär, Großgrundbesitz, 

Reaktion und Diktatur gewürdigt. 

*** 

Die menschliche Passion 

Frida Kahlo dagegen war, bedingt durch 

einen furchtbaren Verkehrsunfall, den sie 

mit Siebzehn erlitt und bei dem sie von einer 

Eisenstange aufgespießt wurde, ganz 

Fresko von Diego 

Rivera im Palacio 

Nacional in Mexiko City 

auf sich selbst, auf ihre körperliche Befindlichkeit 

und ihr Innenleben konzentriert. 

Ihre Bilder erinnern manchmal an naive, 

volkstümliche Exvoto-Tafeln. Sie sind aber 

auch voll komplexer tiefenpsychologischer 

Anspielungen, überraschen mit surrealistischen 

Visionen, Verdoppelungen, zoomorphen 

Formen und intimen, fein gemalten 

Details. Eine ganz persönliche, farbig intensive 

Poesie menschlicher Passion und 

von Todesphantasien prägen ihren Stil. 

*** 

Integration indianischer Formen 

Noch ohne Frida Kahlo präsentierte sich 

Mexiko 1950 sehr erfolgreich auf der Biennale 

von Venedig mit Rivera, Siqueiros, 

Orozco und dem etwas jüngeren Rufino 

Tamayo (1899-1991). Tamayo war kein Muralist, 

er malte vor allem Tafelbilder in glühender, 

magischer Farbigkeit, die indianische 

Formen und europäische Moderne 

wie selbstverständlich zu einem eigenen 

Kosmos verbinden. In die Farbpaste mischte 

er selbstzerstoßenen Marmorsand – wie 

er mir anlässlich eines Besuches in seinem 

Atelier im Bezirk San Angel von Mexico City 

1990 erklärte. 

Dieser Besuch in Begleitung des österreichischen 

Botschafters Dr. Klas Daublebsky 

wird mir ewig in Erinnerung bleiben: der 

weltberühmte Maler war von einer liebenswürdigen 

Bescheidenheit; er widmete sich 

nach der Präsentation zahlreicher eigener 

Bilder (ein Tamayo kostete damals etwa eine 

Million Dollar) lange meiner zur Information 

mitgebrachten Werk-Dokumentation 

– und lud mich zur Verblüffung aller 

Anwesenden für eine Ausstellung in Mexico 

City ein, die 1993 im Museo Nacional de 

la Estampa realisiert wurde. 

ÜBER DEN AUTOR 

Gerhard Gutruf, geb. 1944, studierte von 1962-70 an der 

Akademie der bildenden Künste Wien. Zahlreiche Preise 

und Auszeichnungen. Teilnahmen an den Biennalen von 

Ibiza, Florenz, New Delhi, Kairo, Mirano, Shanghai. Einzelausstellungen 

u.a. in Rom, Wien, Essen, Ascona, Kairo, 

Bratislava, Mexico City, Guadalajara, Pretoria, Lissabon, Coimbra, 

Peking, Istanbul, Madrid, Kiew, Ningbo und Delft. 

Frida Kahlo und Diego 

Rivera, fotografiert von 

Carl van Vechten 


DIPLOMATIE 

SOCIETY-EIGENEVENT 

Gerti Tauchhammer, Massimo Spinetti, Sergej Netschajew, 

Direktor Oscar del Campo (Bristol, Imperial) 

Botschafterempfang im SIRK 

Die Loge zur Oper 

Die neue Event-Location SIRK, die „Loge zur Oper“, war 

Schauplatz einer hochrangigen diplomatischen Veranstaltung, 

zu der SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer 

geladen hatte. 

ano Pavarotti, der in Wien große Erfolge 

feierte. Die Tenöre Angelo Ferrari und 

Agim Hushi, von Myuki Schüssler am Klavier 

begleitet, brachten eine Hommage an 

Pavarotti und sangen berühmte Arien aus 

dessen Repertoire („La Donna è Mobile“ 

und „Nessun Dorma“). Botschafter und Diplomaten 

aus mehr als dreißig Ländern 

nahmen an diesem Empfang teil. 

*** 

Weltmetropole der Diplomatie 

Nach den wichtigsten Ereignissen seiner 

Amtszeit in Wien befragt, gab Botschafter 

Spinetti die hochrangigen Staatsbesuche 

zwischen Österreich und Italien durch Präsident 

Giorgio Napolitano und Außenminister 

Franco Frattini in Wien an. Er selbst begleitete 

Bundeskanzler Werner Faymann 

zu einem Staatsbesuch nach Rom. Sein Fazit: 

„Ich habe wunderbare drei Jahre in 

Wien gelebt und werde schöne Erinnerungen 

mit nach Hause nehmen.“ 

Russlands neuer Botschafter Sergej Netschajew 

fühlt sich in Wien gut aufgenommen 

und bestätigt Wien „die Atmosphäre 

einer diplomatischen Weltmetropole“, und 

er hofft – in Anbetracht der Wetterkapriolen 

– auf „gutes Wetter“! 

Zwei Botschafter standen im Mittelpunkt 

der Aufmerksamkeit beim ersten 

diplomatischen Empfang in der 

neuen, exklusiven Event-Location SIRK 

gegenüber der Staatsoper: Der italienische 

Botschafter Massimo Spinetti, der Wien 

verlässt, wurde verabschiedet, und der 

neue Botschafter der Russischen Föderation, 

Sergej Jurjewitsch Netschajew, wurde 

in Wien herzlich willkommen geheißen. 

Mit Blick auf die Wiener Staatsoper präsentierte 

im musikalischen Teil des Empfanges 

Adrian Hollaender sein neues Buch 

„Addio, Luciano“ zum 75. Geburtstag des 

viel zu früh verstorbenen Startenors Luci- 

Agim Hushi 


S.E Aviv Shir-On, Alexander Ristic 

(Österr. Staatsdruckerei) 

Adrian Hollaender, Angelo Ferrari, 

Myuki Schüssler, Massimo Spinetti 

S.E. Giedrius Puodziunas, 

I.E. Silvia Davidoiu 

I.E. Vesna Borozan, 

S.E. Ashot Hovakimian 

Univ. Prof. Mehrdad Baghestanian 

(Wiener Privatklinik), 

Paige Vickery 

Maria Lahr, 

Heribert Kasper 

S.E. Wesaka Puja, Günther Waldmayer 

(Österr. Indon. Gesellschaft) 


Dr. Heidelinde Almoslechner (Welcome To Austria) · S.E. 

Carlos Barros (Uruguay) · I.E. Dr. Vesna Borozan (Mazedonien) 

· S.E. Milovan Bozinovic (Serbien) · Manfred Buchacher 

(Communication Manager) · I.E. Silvia Davidoiu (Rumänien) 

· Ayman Ghanima (Botsch. v. Ägypten) · S.E. 

Christopher Grima (Malta) · Gottfried Haffner (BMeiA) · S.E. 

Ashot Hovakimian (Armenien) · Dr. Ernst Huber (WKO) · S.E. 

Fuad Ismayilov (Aserbaidschan) · I.E. Eve-Külli Kala (Estland) 

· S.E. Yerzhan Kazykhanov (Kasachstan) · Dr. Andrea 

Kdolsky (PriceWaterhouseCoopers) · S.E. Sabri Kiqmari (Kosovo) 

· Mag. Maria Lahr (Künstlerin) · S.E. Peter Lizak (Slowakei) 

· S.E. Wesaka Puja (Indonesien) · S.E. Giedrius Puodziunas 

(Litauen) · S.E. Dr. Alessandro Quaroni (Malteser 

Ritterorden) · S.E. Aviv Shir-On (Israel) · Maria Varga (Verfassungsgerichtshof) 

· Paige Vickery (Botsch. USA) · Staatssekr. 

a. D. Univ. Prof. Dr. Reinhart Waneck (Verband der Leitenden 

Krankenhausärzte) · Dr. Elisabeth Wolff (Welcome 

To Austria) · Dr. Walter Wolfsberger (Innovest) · S.E. Ukur 

Yatani Yatani (Kenia) · S.E. Julio Zelner Goncalves (Brasilien) 

Dr. Walter Wolfsberger, 

Erica Vaal, Christa Troger 

S.E. Yerzhan 

Kazykhanov 

S.E. Fuad 

Ismayilov 

„Addio, Luciano“ von 

Adrian Hollaender 

Tenor Angelo Ferrari singt 

“La donna è mobile” 


DIPLOMATIE 

SOCIETY-EIGENEVENT 

Anschnitt der Geburtstagstorte: Gottfried 

Haffner, Gerti Tauchhammer, Karl Diem 

Diplomatischer Empfang bei der UNO-City 

Geburtstag und Verabschiedung 

SOCIETY veranstaltete im Hotel NH Danube City zu Ehren zweier verdienter österreichischer 

Diplomaten einen hochkarätigen Empfang. Zahlreiche Gäste aus aller Welt nahmen 

daran teil. 

SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer 

lud zum Cocktail-Empfang in 

das Hotel NH Danube City nahe dem 

Vienna International Center, wo zwei verdiente 

österreichische Diplomaten standesgemäß 

gewürdigt wurden: Regierungsrat 

Gottfried Haffner (Protokoll des BMeiA) 

verabschiedete sich von langjährigen Wegbegleitern 

– er verlässt Österreich und 

geht an die Botschaft in Marokko; Botschafter 

a. D. Karl Diem feierte simultan 

seinen 65. Geburtstag und nutzte die Gelegenheit 

für ein Wiedersehen mit Kollegen 

aus aller Welt. Höhepunkt war der feierliche 

Tortenanschnitt zu Ehren des Geburtstagskindes… 

Gottfried Haffner mit 

Schwester und Familie 


Linda Boyer, Christa Troger, Werner 

Kasztler, Eva Voll, Sabrina Nill 

Yolande Dreihann-Holenia 

Hoteldirektor Matthias 

Daasch 

Botschafter Alfred Misson, 

Sylvia Dabsch 

Wolfgang Maier-Preusker, Friedrun West, Verena 

Daubal, Charlotte Negedly, Reinhart Waneck 

Hermine Schreiberhuber, 

I.E. Norma Goicochea 

Estenoz 

Josef Höchtl, Helga Thurnher 


Dr. Walter Wolfsberger, 

Erica 

Vaal, Christa Troger 

Dr. Dr. Friedl Tisseau 

Maria Luise Pfeifer, 

Peter Horak, 

Heide Cumes, 

S.E. Alí Duque 

Botschafter 

Kurt Hengl 

Rolf Thaler, 

Alexander Ristic 

Manfred 

Buchacher 

Generalleutnant 

Christian Ségur-Cabanac 

S.E. Kairat Abdrakhmanov (Kasachstan) · I.E. Vesna Borozan 

(Mazedonien) · Dr. Linda Boyer (Int. University) · Mag. 

Timna Brauer (Sängerin) · Manfred Buchacher (Communication 

Manager) • Sabri Chaabani (Botsch. Tunesien) · 

Yolande Dreihann-Holenia (Honorarkonsulin Haiti) • Anton 

F. Gatnar (Malteser Ritterorden) · I.E. Norma Goicochea 

Estenoz (Kuba) · Prof. Gerhard Gutruf (Maler) · Stefan Hochmuth 

(BMeiA) · Peter Horak (Schauspieler) · S.E. Haris Hrle 

(Bosnien-Herzegowina) · S.E. Musthafa Mohamed Jaffeer 

(Sri Lanka) · S.E. Prof. Zoran Jasic (Kroatien) • I.E. Eve-Külli 

Kala (Estland) · Senator KR Werner Kasztler (Schrack Mediacom) 

· Prof. Dr. Raoul Käuffler (Honorarkonsul Litauen) 

· S.E. Dr. Sabri Kiqmari (Kosovo) · Dr. Arben Kociu (Honorarkonsul 

Albanien) · Sandra Leitner (Bank Gutmann) · Prof. 

Dr. Wolfgang Maier-Preusker (Maecenas Privatbank) · S.E. 

Mag. Radi Naidenov (Bulgarien) · Javid Nasirli (Botsch. 

Aserbaidschan) · Nicolas Neuhold (Regisseur) · I.E. Nongnuth 

Phetcharatana (Thailand) · S.E. Michael Potts (Australien) 

• S.E. Wesaka Puja (Indonesien) · Franz Raz 

(BMeiA) · Christine und Wilhelm Rieder (Malerin, Honorarkonsul 

Mazedonien) · DI Alexander Ristic (Österr. Staatsdruckerei) 

· Gabriele Brigitte Scheucher (Health + Life) · 

Friedrich und Jeannine Schiller (Mary Kindermoden) · Generalleutnant 

Christian Ségur-Cabanac (BMLVS) · Raimund 

Solonar (Raiffeisen Centropa Invest) · S.E. Ali Asghar Soltanieh 

(Iran) · S.E. Diego Stacey-Moreno (Ecuador) · Carina 

Starlinger-Mazelle (Webster University) · Dr. Franz Trubert 

(Cosma Europe) · S.E. Alí de Jesús Uzcátegui Duque (Venezuela) 

· Vasil Vasilev (Botsch. Bulgarien) · Heidrun West 

(Fotografin) · 


DIPLOMATIE 

UNO/TUNESIEN 

Internationales Jahr der Jugend 2010 

Für Dialog und Verständnis 

Auf Initiative von Tunesiens Präsident Zine El Abidine Ben Ali haben die Vereinten Nationen 

das Jahr 2010 zum „Internationalen Jahr der Jugend“ erklärt. Höhepunkt wird ein Weltjugendkongress 

sein, der dem Dialog und gegenseitigen Verständnis zwischen den Generationen 

und Völkern gewidmet ist. 

Die Generalversammlung der Vereinten 

Nationen hat einstimmig die bei der 

Gruppe 77 plus China (130 Staaten) auf 

Veranlassung von Tunesien vorgelegte Resolution 

verabschiedet und das Jahr 2010 

zum „Internationalen Jahr der Jugend“ erklärt. 

Das Jahr wird offiziell am 12. August 

beginnen. Dieses „Internationale Jahr der 

Jugend“ soll den Dialog und das gegenseitige 

Verständnis zwischen den Generationen 

fördern und den Beitrag, den die Jugend 

für die Gesellschaft leistet, 

unterstreichen. Es gilt, die heutigen Herausforderungen 

zu meistern. 

*** 

Weltjugendkongress 

Bei ihrer 64. Sitzung verabschiedete die 

Generalversammlung der Vereinten Nationen 

am 18. Dezember 2009 einstimmig die 

Resolution zu Gunsten der Initiative des tunesischen 

Präsidenten Zine El Abidine Ben 

Ali, das Jahr 2010 zum „Internationalen Jahr 

der Jugend“ auszurufen und einen Weltjugendkongress 

unter Schirmherrschaft der 

Vereinten Nationen zu veranstalten. 

Die der Gruppe 77 plus China (130 Staaten) 

vorgelegte Resolution appelliert an alle 

Mitgliedstaaten, Sonderagenturen, Fonds 

und Programme der Vereinten Nationen, 

das internationale Jahr zu nutzen, die nationalen, 

regionalen und internationalen Aktivitäten 

aufeinander abzustimmen und 

Maßnahmen zu verstärken, die den hehren 

Zielen von Frieden, Freiheit, Solidarität gelten, 

und diese Ziele auch in den Dienst der 

Entwicklung der Jugend, einschließlich der 

Millennium-Entwicklungsziele, zu stellen. 

Die Generalversammlung der Vereinten 

Nationen hat außerdem beschlossen, einen 

Weltkongress der Jugend unter der Schirmherrschaft 

der UNO zu organisieren, dessen 

Titel „Die Jugend: Dialog und gegenseitiges 

Verständnis“ sein wird und der den Höhepunkt 

des „Internationalen Jahres der Jugend“ 

darstellen wird. 

*** 

Annäherung der Völker 

Diese Initiative strebt an, den Kontakt 

und den Dialog zwischen der Jugend in der 

Welt zu verstärken und damit einen Beitrag 

zur Annäherung der Völker zu leisten. 

Die Initiative ist getragen vom Glauben 

an die Bedeutung der Rolle der Jugend, 

etwa im Bereich der Migration, die 

eine Brücke zwischen den Kulturen und Zivilisationen 

darstellt. Der Jugend wird 

außerdem zugetraut, dass sie die Fähigkeit 

hat, die Herausforderungen anzunehmen, 

vor denen die internationale Gemeinschaft 

heute steht. 

Es sollte daran erinnert werden, dass 

die Generalversammlung der Vereinten 

Nationen in ihrer Resolution 50/81 vom 14. 

n.y.family von Tobias 

Hermeling (Ausschnitt) 

Dezember 1995 das Weltaktionsprogramm 

für die Jugend ab dem Jahr 2000 und darüber 

hinaus verabschiedet hat. Die Resolution 

2007/27 des Sozial- und Wirtschaftsrates 

verabschiedete seinerseits einen 

Nachtrag zum Weltaktionsprogramm. 

Das Jahr 2010 markiert den 25. Jahrestag 

des internationalen Jahres der Jugend. 

Es gilt daher, die Jugendlichen zu ermutigen, 

ihre Energie, ihren Enthusiasmus und 

ihre Kreativität in die wirtschaftliche, soziale 

und kulturelle Entwicklung und die 

Förderung der internationalen Verständigung 

zu investieren. (G. Tauchhammer) 


He knows there’s a well out there. 

So do we. 

www.omv.com 

Why are nine out of ten appraisal wells drilled by OMV Exploration 

& Production GmbH successful? Just as the camel finds water 

where others see only sand, we find oil where others can't. OMV, 

the leading energy Group in the European growth belt, announces 

the successful drilling and testing of gas condensate in its Ahlem-2 

appraisal well in the Nawara Production Concession in southern 

Tunisia. This is the sixth successive well to encounter hydrocarbons 

in this area in the last four years. 

Move & More.

DIPLOMATIE 

ASERBAIDSCHAN 

Azerbaijan Traditional Costume 

Exhibition of Masterpieces of Art 

Customs in Custody of the 

Cultural Heritage 

Aydin Aliyev, Chairman of the State Customs Committee of Azerbaijan, visited Vienna on 

occasion of the opening of an exhibition in the VIC showing illicitly transported masterpieces 

of art that were confiscated by customs. 

What is your main project as the Chairman 

of the State Customs Committee of 

Azerbaijan? 

The organization of the customs service 

in Azerbaijan is very old and was established 

in 1807 by the Russian imperator. Therefore, 

the most important thing is the modernization 

of the customs system in 

Azerbaijan. From January 2009 onwards 

and with support from our President Ilham 

Aliyev we have introduced the so-called 

Single Window System at the border 

which means that we have only two officials, 

the border officer and customs officer, 

in charge. Before the introduction of this 

system, customs clearance took about two 

to three hours. Now it is much faster and 

takes only twenty to thirty minutes. Another 

point is to introduce new information 

technologies for the customs services. And 

this was particularly reflected in the Customs 

Development Program for 2007-2011, 

approved by the Decree of the President of 

the Republic of Azerbaijan. 

In addition, we have opened a new customs 

checkpoint at the border to Iran and 

four more are about to be opened this year 

at the Georgian, Iranian and Russian 

borders. 

The second important thing is the qualification 

of the customs officials. The trainings 

and seminars are very important to 

us. We have a regional WCO training center 

(RTC) – of the World Customs Organization 

– in Azerbaijan. The construction of 

the Regional Office for Capacity Building 


(ROCB) of WCO will laso be finished this 

autumn in Baku. 

What are the main routes to and from 

Azerbaijan? What can you say about security? 

We are in the middle of the Silk Road on 

the way between Asia and Europe. This is 

the reason why Azerbaijan has always been 

on the route for caravans, which means 

that customs clearance has always been like 

this in Azerbaijan until this day. We have 

several border crossings to Turkey, Iran, 

Georgia and Russia, also railway border 

crossings, and a customs checkpoint at the 

seaport of the Caspian Sea where goods 

from Kazakhstan arrive. 

One of our most important jobs is to prevent 

drug trafficking through Azerbaijan. 

We have to deal with transnational criminal 

groups that come from many different 

countries like Iran, Pakistan, Afghanistan, 

Lithuania, Cambodia, Uzbekistan, Ukraine, 

Mali, Cameroon and Nigeria. Often, they take 

the road from Afghanistan or Iran to 

Azerbaijan and then move on by air to Italy 

or even China. Recently, we confiscated a 

huge amount of methamphetamine, a very 

expensive raw material for ecstasy, on the 

way to the Far East. Since the beginning of 

2008 the customs authorities have confiscated 

nearly 900 kg of illegal drugs. 

In Vienna you attended a session of the 

UN Commission on Crime Prevention and 

Criminal Justice. What was the main topic? 

The commission deals with international 

support in fighting transnational 

crimes like human trafficking, drug trafficking 

and illegal transport of historical 

items. 

Is it helpful? 

Yes, because if anything happens with 

transnational groups at the border – as I have 

mentioned before – you must have a 

good relation with your neighboring country 

or with countries which are involved in 

these criminal cases. It does not only apply 

to smuggling but also to economic crime e. 

g. businesses which do not pay customs duty 

etc. You need information from the other 

side of the border and vice versa. Only then 

you can fully investigate criminal cases. 

Concerning the protection of cultural 

property and the cultural heritage, respectively, 

what is the main strategy of customs 

to protect these valuable items? 

Smuggling of cultural property occurs 

from Azerbaijan but also by transit from 

other countries. E. g. in 2007, a person 

from Russia tried to carry 250 antique 

items and large quantity of coins from Afghanistan 

through Azerbaijan to Russia. 

After confiscating these goods we hand 

them over free of charge to regional concessions, 

scientific institutes, museums or 

the Ministry of Culture. We have opened 

three museums in the customs service 

where we present the masterpieces to the 

public. We organize exhibitions in different 

countries like here in Vienna, publish 

books and support scientific research. 

The purpose is to keep the cultural 

heritage of our country and make it 

known to the public. 

What are the penalties for smuggling 

pieces of cultural heritage? 

It depends on the decision of the court. 

It can be a penalty; it can be a few years 

jail. 

The exhibition in Vienna shows pieces 

that were confiscated? 

Yes, we have our own art gallery. We 

showed Holy Qurans, icons of the Orthodox 

Church, a painting of Jesus Christ, cold 

arms and firearms from Afghanistan, 

sculptures. To give you some numbers, in 

the last few years we confiscated 189 antique 

carpets and more than 300 old manuscripts 

of the Quran from the 15 th to the 19 th 

century. Totally, from 1988 onwards we have 

confiscated 1460 pieces of cultural property. 

Is there also a way to export these things 

legally? 

It is possible with the permission of the 

Ministry of Culture. 

Which customs agreements between 

Azerbaijan and other countries do exist? 

There are many agreements, some multilateral, 

some bilateral with many other 

countries. E. g. we signed an agreement 

with Austria in 2002. There are agreements 

with more than fifty countries; the 

latest was signed in Helsinki in May 2010. 

With some CIS countries we have free trade 

agreements. Generally, export from 

Azerbaijan is free from customs duties. We 

collect customs duty only from imported 

goods. 

How high is the income from customs 

duty for the state? 

We contribute 1,1 billion Manats to the 

budget annually. 


Prof. Aydin Aliyev was born in 1957 in Azerbaijan. He studied 

law at the State University of Baku (graduated with 

distinction) and was working at court and in the judiciary 

until 1992. The following three years he was department 

head in the State Customs Committee and from 1999 to 

2006 First Deputy Chairman of the committee. In 2006 he 

was appointed Chairman of the State Customs Committee. 

Prof. Aliyev is a deserved jurist and author of several books 

and schoolbooks. He is married and has two children. 

EXHIBITION IN THE VIENNA 

INTERNATIONAL CENTER 

l.t.r: John Sandage, 

Ambassador Fuad Ismayilov 

In the Rotunda of the Vienna International Center, Azerbaijan 

presented pieces of art that have been confiscated 

by the Azerbaijanian Customs guard in the last few years. 

The exhibition was inaugurated on the occasion of a session 

of the UN Commission on Crime Prevention and Criminal 

Justice. The pieces of art displayed at the exhibition 

are part of the cultural heritage of Azerbaijan and other 

countries, including antique Qurans, carpets and paintings. 

During the opening ceremony Ambassador Fuad Ismayilov, 

John Sandage (UNODC) and Aydin Aliyev were 

speaking. The ceremony was followed by a reception at 

which Azerbaijanian specialties were served. 

Prof. Aydin Aliyev 

Antique daggers from Afghanistan 


ASERBAIDSCHAN 

EVENTS 

VERANSTALTUNGEN IM FRÜHJAHR 

ASERBAIDSCHAN 

Die Botschaft der Republik Aserbaidschan veranstaltete im Frühjahr ein Konzert mit dem 

Wiener Kammerorchester und zwei Empfänge anlässlich des Nationalfeiertags und des 

Jahrestags der Streitkräfte. 

Leyla Gasimova, S.E. Fuad 

Ismayilov mit ihren Kindern 

NATIONALFEIERTAGSEMPFANG 

Botschafter Fuad Ismayilov und Gattin Leyla Gasimova luden Ende 

Mai zum traditionellen Nationalfeiertagsempfang in die Botschaft 

der Republik Aserbaidschan, die ehemalige „Villa Moser“ in Wien 

Hietzing. Zahlreiche Gäste und Freunde Aserbaidschans kamen zu 

dem Empfang. 

JAHRESTAG DER STREITKRÄFTE 

Anlässlich des 92. Jahrestages der Gründung der Streitkräfte 

Aserbaidschans veranstaltete der Militär- und Luftattaché Kamil 

Guliyev am 29. Juni einen Empfang in der Botschaft. Hochrangige 

VertreterInnen des Bundesministeriums für Landesverteidigung 

und Sport und des Parlamentes der Republik Österreich, eine 

Reihe von den in Wien akkreditierten BotschafterInnen und 

Militärattachés, VertreterInnen der Streitkräfte von OSZE-Mitgliedstaaten, 

Medien, aserbaidschanische Landsleute und StudentInnen 

nahmen am Empfang teil. Nach der Rede von Obstlt K. 

Guliyev wurden Videofilme über die Tätigkeit der Streitkräfte 

Aserbaidschans präsentiert. 

Dr. Heinz Walter 

S.E. Ecved Tezcan (Türkei), 

S.E. Marius Calligaris 

Militärattache Obstlt. 

Kamil Guliyev 

FREUNDSCHAFTSKONZERT 

Am 30. April 2010 fand im Wiener Konzerthaus – mit 

freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik 

Aserbaidschan in Österreich und des Musikliebhabers Yusif 

Garmroudi – ein gemeinsames Konzert österreichischer 

und aserbaidschanischer Musiker unter dem Namen „Aserbaidschan 

Freundschaftskonzert“ statt. 

Unter der Leitung des jungen Dirigenten Eyyub Guliyev 

traten das Ensemble „Odlar Yurdu“ gemeinsam mit dem 

Wiener Kammerorchester souverän auf, in dem sie nicht 

nur berühmte klassische Werke europäischer und aserbaidschanischer 

Komponisten sondern auch einige aserbaidschanische 

Volkslieder spielten. Unter anderem waren 

an diesem Abend Werke von U. Gadjibeyli („Ashigsayagi“), 

F. Amirov („Aria of the Blind Arabian), H. Rzayev („Tchahargah 

Rapsody“), F. Schubert („Serenade“), A. Rubinstein 

(„Dance of the Andalusian Girl“) und M. Rüdenauer („Der 

Walzer in uns“) zu hören. Nach dem gelungenen Abend erklärte 

sich das Wiener Kammerorchester bereit, auch in Zukunft 

an solchen Projekten teilzunehmen und mit aserbaidschanischen 

Musikern zusammenzuarbeiten. 

Eyyub Guliyev und das 

Ensemble „Odlar Yurdu“ 


POLITIK 

KOMMENTAR 

Gastkommentar von ORF-Journalistin Susanne Scholl 

Stalins böses Erbe 

Chaos in Kirgistan: Das öffentliche Gedächtnis ist kurz. Schon in den 1990er Jahren kam es 

im Fergana-Tal zu blutigen ethnischen Unruhen. Denn dieses sowjetische Zentralasien war 

nie so ruhig, wie es uns immer scheinen sollte. 

Das "Weiße Haus" - Regierungsgebäude 

in Bischkek 

Die Machthaber im fernen sowjetischen 

Moskau hatten die Grundlagen für alle 

Arten von Konflikten gelegt, indem 

sie die Grenzen in der Region willkürlich zogen. 

Der Konfliktstoff im Dreiländereck 

zwischen Kirgistan, Tadschikistan und Usbekistan 

ging deshalb nie aus. Solange die Sowjetmacht 

alle gleichermaßen unterdrükkte, 

blieb es relativ ruhig in der Region. 

Kaum aber hatte Gorbatschow Glasnost 

und Perestroika ausgerufen gingen Kirgisen, 

Usbeken und Tadschiken auf einander 

los. Die kleine russische Minderheit löste 

das Problem für sich, indem sie die Region 

verließ. So wie sie Tadschikistan bald verlassen 

sollte, auf der Flucht vor den blutigen 

Clankämpfen, die dort ausbrachen. 

*** 

Bakiews Aufstieg und Sturz 

Bis vor fünf Jahren herrschte dann wieder 

– mehr oder weniger erzwungene – Ruhe. 

Bis der Herr des Südens, Kurmanbek 

Bakiew, seine Banden nach Bischkek führte, 

um den dort durchaus autoritär herrschenden 

Askar Akajew zu stürzen. Wieder 

einmal gab es eine der viel zitierten „Revolutionen“ 

gegen einen alteingesessenen 

Lokalfürsten – und wieder einmal lobte die 

Welt die so genannten Revolutionäre. Bakiew 

bekam vor allem Unterstützung, weil 

er bereit war, einen amerikanischen Stützpunkt 

auf kirgisischem Territorium zu 

dulden. Dass er bis ins Mark korrupt war, 

das Land schneller in den Ruin trieb, als 

das sein Vorgänger Akajew und dessen 

Mitstreiter je gekonnt hätten, spielte da 

keine Rolle. Nach außen hin jedenfalls 

nicht. Intern wuchsen die Wut und die Verzweiflung 

– die schließlich vor wenigen 

Monaten zu Bakiews Sturz führten. 

Die Chefin der Übergangsregierung Rosa 

Otunbaewa wurde im Westen sofort als 

„russlandfreundlich“ gebrandmarkt – weil 

niemand es für nötig fand, sich daran zu erinnern, 

dass sie seinerzeit Bakiew gegen 

Akaew unterstützt, sich dann aber angesichts 

dessen Machtmissbrauch von diesem 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Susanne Scholl ist am 

19.9.1949 in Wien geboren. Sie 

studierte Slawistik, war ab 

den 1970er Jahren bei „Le 

Monde“, Radio Österreich 

International und in der 

Austria Presseagentur (APA) 

tätig. Seit 1985 arbeitet sie für 

den ORF: Als Redakteurin der Osteuroparedaktion, Korrespondentin 

in Bonn und Leiterin des ORF-Europajournals. 

Seit 2000 ist Leiterin des ORF-Büros in Moskau. Zahlreiche 

Publikation (u. a. „Russisches Tagebuch“ u. „Töchter des 

Krieges“) sowie Auszeichnungen (u. a. Österr. Ehrenkreuz 

f. Wissenschaft und Kunst 2003, Journalist des Jahres 

2009). Susanne Scholl ist Mutter zweier Kinder. 

abgewandt hatte. Bakiew – und vor allem 

sein im Süden des Landes rund um Jalalabad 

und Osch fest verankerter und ziemlich 

krimineller Clan – sind aber nicht gewillt, 

sich so einfach davonjagen zu lassen. 

Sie haben die jüngsten ethnischen Zusammenstöße 

im Süden gezielt geschürt 

und angeheizt – um das Land zu destabilisieren 

und die Übergangsregierung zum 

Aufgeben zu zwingen. Die Folge – Hunderte 

Tote und Zehntausende Flüchtlinge, die 

ethnische Usbeken sind – und im Nachbarland 

Usbekistan trotzdem nicht gerade 

mit offenen Armen aufgenommen werden, 

weil man befürchtet, durch sie den 

Konflikt beim Nachbarn direkt ins Haus 

geliefert zu bekommen. 

*** 

Fragwürdige Rolle Moskaus 

Rosa Otunbaewa, die angeblich so Moskautreue, 

hat tatsächlich Russland um 

Beistand gebeten, als die Lage außer Kontrolle 

geriet. Moskau aber ziert sich. Mag 

sein, dass man sich angesichts der heiklen 

Gemengelage in der Region nicht exponieren 

will. Dass man aber lediglich Soldaten 

schickte, um den eigenen russischen Stützpunkt, 

den es in Kirgistan auch nach wie 

vor gibt, zu schützen stimmt doch etwas 

nachdenklich. Denn eigentlich wäre nur 

der große russische Nachbar in der Lage, 

die Situation militärisch unter Kontrolle 

zu bringen. Dass er es nicht tut, dürfte viele 

Gründe haben – darunter auch die Notwendigkeit 

zunächst zu klären, was die 

Nachbarn Usbekistan und Kasachstan von 

einer solchen Intervention halten würden. 

Vor allem aber scheint man sich in Moskau 

noch nicht entschieden zu haben, 

wessen Partei man in diesem Konflikt ergreifen 

soll– und das dürfte der Hauptgrund 

für Moskaus zögern sein. Dass inzwischen 

weiter Hunderte sterben oder in 

die Flucht getrieben werden, stört offenbar 

niemanden – sieht man einmal von der zunehmend 

verzweifelten Übergangsregierungschefin 

Rosa Otunbaewa ab, die ihrem 

Land eigentlich nur etwas Demokratie 

und die Befreiung von der alles durchdringenden 

Korruption bringen wollte. 


DIPLOMATIE 

USBEKISTAN 

The Afghan issue in light of the geopolitical interests of 

Uzbekistan 

Barack Obama’s decision to send 30,000 more U.S. troops to Afghanistan clearly confirms 

the fact that the Afghan dilemma comes to the fore in world politics. By GULNARA KARIMOVA 

Its global status is due not only to the fact 

that the resurgent activity of Taliban 

and Al-Qaeda once again makes the 

country become a zone with high destabilizing 

potential, but also the fact that the 

Afghan conflict directly affects the vital 

interests of virtually all major global centers 

of power. 

This in turn creates a fairly unique situation 

where often divergent interests of leading 

global and regional factors are beginning 

to converge at a common point – the 

need for joint action to accelerate the blokkade 

of unwanted developments in Afghanistan 

and work out new measures of stabilization 

and recovery of this country. 

In the expert community it has become 

a kind of axiomatic assertion that Afghanistan 

and Central Asia represent a rivalry 

space between the United States in conjunction 

with NATO, Russia and China, as 

well as regional-level players – Iran, Pakistan, 

India. It is difficult to deny that each 

of them has its own range of interests. However, 

at the same time the strengthening 

position of those who believe that the 

geopolitical rivalry in the classical notion 

as a “Great Game” in contemporary conditions 

is counterproductive, because its outcome 

can be a loss for all parties involved. 

From the view of Eurasian geopolitics in 

its traditional understanding of Hartland, 

the current situation around Afghanistan 

seems to be very unique. If the traditional 

view of competition provides at least two 

key states involved in control of the Heartland, 

then at the present time all the key 

players are faced with a force that opposes 

all at the same time and has no distinct local 

structure. That force acts as a “Network 

organism”, consisting of numerous terrorist 

and religious groups and movements 

united around the Al-Qaeda, the Taliban, 

Hizb-i Islami, the Islamic Movement of 

Turkestan, and many other groups. 

If the network organism copes to establish 

control over Afghanistan, then the 

spread of its influence in the neighboring 

regions can be more probable. The security 

and stability of many countries will be 

jeopardized. 

GULNARA KARIMOVA 

Uzbekistan already faced a similar course 

of events, when the Taliban was taking 

a control over the northern regions of Afghanistan 

provoked the invasion of Islamists 

in 1999-2000. 

It is possible that the return of the Islamists 

will threaten China, which has problems 

in the western territories inhabited 

by Muslims. Furthermore, the increase of 

activity of Islamists in the North Caucasian 

regions of Russia is quite predictable, as 

they will receive a significant inflow of foreign 

manpower, material and militarytechnical 

assistance. Pakistan will face a direct 

threat to its stability, where entire 

neighborhoods, such as South Waziristan, 

have already turned into a base area for 

major groups “Tehrik-e-Taliban Pakistan”, 

as well as India, with its troubled Kashmir. 

Iran, traditionally having complicated relationship 

with the Taliban, who in 1999 

murdered several Iranian diplomats in Mazar-e 

Sharif, could not avoid problems either. 

This issue put the region under the 

threat of full-scale conflict between Tehran 

and the Taliban. 

As for the U.S. and Europe, this problem 

once again could outline real prospects of 

clashes with acts of terrorism against civilians 

and civilian infrastructure. And now 

if the West has the ability to deter terrorist 

groups due to being in Afghanistan, the 

withdrawal from that country would limit 

its ability to prevent the transformation of 

Afghan territory to the center of planning 

and execution of terrorist operations. Here 

it is necessary to point out the probability 

of further growth of the drug trafficking, 

which has already covered many regions of 

the world. 

Based on the pragmatic thoughts, only 

the possibility of such threats should push 

all concerned parties to full scale cooperation. 

In principle, we have recently observed 

positive movement in this direction, as 

evidenced by the fairly rapid agreement on 

the opening of the Northern Supply Route 

of non-military goods for the NATO group 

in Afghanistan, through Central Asia (primarily 

Uzbekistan). 

Meanwhile, the agreement on transit of 

cargo may ideally be the starting point also 

for kick-off of the closer consideration 

process by all concerned parties of prospects 

for solving the Afghan problem and 

rehabilitation of the country. 

Henry Kissinger in his article “Deployments 

and Diplomacy” points out to the timeliness 

of establishing such a dialogue 

(1). However, American expert is still somewhat 

pessimistic about the willingness 

of the regional countries to take on this dialogue. 

According to him “each of mentioned 

powers (China, Russia, Iran, India, and 

Pakistan) has considerable potential to defend 

its interests. Nevertheless all of them 

to some degree prefer to take on the Afghan 

conflict bystander”. 

What is the reason for such passivity? 

Judging by the ideas reflected in the article, 

a restraining influence, of course, has 

logic of “Great Game”. Kissinger, in principle, 

admits its existence, pointing out that 

in the relations between the countries 


around Afghanistan there is “a problem of 

myopic temptation to benefit from the 

failures of an opponent”. 

However, the overall situation still is 

not so hopeless. The regional states and the 

world's leading players enjoy positive experience 

of dialogue on the Afghan problem, 

as evidenced by the successful activity of 

the Contact Group “6+2” on Afghanistan in 

1999, initiated by Uzbekistan. The group 

under the auspices of the UN at the time included 

the states bordering with Afghanistan 

– Uzbekistan, Turkmenistan, Pakistan, 

Iran, Tajikistan, China and Russia-USA. 

Today, Uzbekistan again offers under 

the auspices of the UN to revive this format 

and to include NATO. Thus, the group will 

be “6+3”. The idea of establishing a contact 

group was announced by the President Islam 

Karimov at the NATO summit in Bucharest 

in 2008. 

There have been lively discussions 

around the idea, and it has already got its 

supporters. For instance, chairman of the 

Central Asia-Caucasus Institute under 

Johns Hopkins University professor S. Frederick 

Starr within the framework of his 

visit to Uzbekistan in November 2009 noted 

that “the Contact Group “6+3” is the 

most effective mechanism for the rebuilding 

process of Afghanistan and a peaceful 

political dialogue between all intra-warring 

parties”. (2) 

Of course, the idea also has its opponents, 

but the reality is that the debates 

can last forever, while chances of resolving 

the Afghan dilemma are desperately being 

missed. The fact is that the problem of 2011 

as a “sword of Damocles” hangs over all 

interested parties of modern Afghan drama. 

Just from this year the countdown for 

withdrawing U.S. troops from Afghanistan 

begins, as stated Barack Obama, and entering 

into this 1.5-year period, we find ourselves 

in a situation of total uncertainty. 

To clarify the situation of uncertainty, it 

is right necessary to establish as soon as 

possible a mechanism for multilateral dialogue, 

in the framework of which there 

could be started a movement to achieve at 

least three large-scale inter-related goals. 

The first goal, as is seen, should be creation 

of an atmosphere of trust between all 

actors in Eurasian geopolitics, related to Afghanistan. 

The second goal is very well formulated 

by Henry Kissinger, according to whom 

“the aim should be turning Afghanistan – 

through the efforts of the international 

community – into a terrorists-free zone, 

just as during the dominance of Europe in 

world politics neutrality of some countries 

was provided by international treaties”. 

If Afghanistan will not turn into a “terrorists-free 

zone”, which is actually impossible 

without a full coordination of all 

border states on blocking borders and militants-, 

weapons-, drugs- and precursors 

trafficking channels, even sending of 

100,000 additional soldiers to this country 

will not solve the problem, since the problem 

of preventing restoration of militants’ 

resource base is not solved. 

The third large-scale goal of a multilateral 

dialogue could be development of a 

conceptual vision for management reform 

and economic revival of Afghanistan. Today 

it is obvious that without international 

aid Kabul is not able to solve the most pressing 

problems of the country. Until now 

the international community has mainly 

acted through large financial injections into 

the Afghan economy, army and state apparatus. 

However, the effectiveness of this 

strategy was not as high as expected, largely 

because of corruption and lack of a 

well-considered development program. 

Meanwhile, it seems more reasonable to 

create such conditions in Afghanistan, in 

which it could be able to create own sources 

of incomes capable of becoming a significant 

alternative to international aid. 

This is possible only through the gradual 

integration of Afghanistan into the regional 

economic and transport structures. 

Uzbekistan in its cooperation with Afghanistan 

acts just in this manner, as is demonstrated 

by construction of a railroad 

connecting the Uzbek border town Termez 

with Mazar-e Sharif, the largest economic 

center of northern Afghanistan. State Joint- 

Stock Railway Company “Uzbekiston Temir 

Yollari” won tender for the construction of 

the this railroad. 

This railroad will enable the Afghan business 

to get the shortest access not only to 

the Uzbek market, but also to the markets 

of Central Asia, Russia and China, which 

will become an incentive for increased 

production of export-oriented Afghan 

goods. 

In principle, the Afghan problem now 

reached a point, where an alternative to 

the speedy establishment of an open multilateral 

dialogue does not virtually exist. 

The priority of the military component of 

NATO policy in Afghanistan has proven its 

effectiveness at the initial stage, but in recent 

years it has stalled, a clear indication 

of which is the revival of the Taliban. 

The Afghan problem is inherently a 

much wider issue and its solution should 

be found both inside Afghanistan and in 

the problems of the region as a whole. Fortunately, 

the understanding of this is often 

discussed among the international expert 

and political circles, and this gives us hope 

that a multilateral discussion format, 

including the one proposed by Uzbekistan, 

will be launched in the foreseeable 

future. 

Eight years ago thanks to a confidential 

multilateral cooperation there was a success 

in starting the process of stabilization 

and economic reconstruction of Afghanistan. 

Why not try to run again this proven 

mechanism, while there is still time for it? 

Notes: 

(1) Henry Kissinger: “Deployments and Diplomacy” 

(Newsweek, USA) 03.10.2009 

(2) “US experts support initiatives of Uzbekistan 

on Afghan resolution”, www.regnum.ru 

04.12.2009 

ABOUT THE AUTHOR 

Gulnara Karimova is a doctor of political science and professor. 

She currently serves as Ambassador Extraordinary 

and Plenipotentiary of Uzbekistan to Spain and Permanent 

Representative of Uzbekistan to the United Nations 

Office and other International Organizations in Geneva, as 

Director in the Center for Political Studies. 

Her research interests cover: international security, regional 

economic issues and world economy, geopolitics, 

energy and transport issues, soft power. 

She is the author of a series of articles: “Application of ‘soft 

power’ strategy on Asian civilization spaces” (“Contemporary 

International Relations”, China, 2009); “World financial 

crisis: analysis of tendencies” (“Russia, Central Asia 

and Eastern Europe”, China, 2009), “Cooperation harmony” 

(“Oil&Gas Vertical Journal”, Russia, 2007). 

Gulnara Karimova took part in several international conferences 

with speeches, which had significant resonance, 

among them the speech on “Soft power as a tool in realization 

of social initiatives of human society in the state” 

(World Economic Forum on the Middle East, Jordan, 

2009). 

She was directly involved in holding several conferences 

on subjects relevant to the region of Central Asia and for 

international cooperation. These include: The Central Asian 

Energy Market: Trends and Prospects (2005); Central 

Asia as Transcontinental Transportation Bridge (2007); 

Establishing a Modern media Field: the Role of Information 

Technologies, Structural Approach and Regional Specifics 

in Developing the Information Are. (2006); Business 

Forums: series of Uzbekistan-Japan Business Forums in 

Tashkent and Tokyo (2007-2009); Investment potential 

presentations and round tables in Europe (Geneva, Vienna, 

Milan, and Brussels in September-October 2009). 

Gulnara Karimova is chief editor of the well-known magazine 

“Uzbekistan and Central Asia”, which covers political 

and socio-economic issues of the development of 

Central Asia. 


DIPLOMATIE 

INTERNATIONAL 

NATIONALFEIERTAGE 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien. Von Juli bis September 

1. 

3. 

4. 

5. 

5. 

11. 

14. 

20. 

21. 

23. 

28. 

30. 

JULI 

Kanada „Canada Day/Fête du Canada“ 

zur Feier des ‘British North America 

Act’ vom 1. Juli 1867. 

Belarus Tag der Unabhängigkeit 

Vereinigte Staaten Unabhängigkeitstag 

(1776). Staatsgründung der 

USA in der ‘Deklaration der 13 Vereinigten 

Staaten von Amerika’. 

Kap Verde Unabhängigkeitstag 

(1975) 

Venezuela Unabhängigkeitstag 

(1811) 

Mongolei Jahrestag des Sieges der 

Revolution (1921). Endgültige Erlangung 

der Unabhängigkeit von China. 

Frankreich Jahrestag der Erstürmung 

der Bastille (1789). Der Feiertag 

erinnert an das Föderationsfest, das 

ein Jahr später (1790) stattfand. 

Kolumbien Unabhängigkeitstag 

(1810) 

Belgien Nationalfeiertag (Amtseid 

König Leopold I., 1831). Krönung des 

ersten belgischen Königs und Ausrufung 

des Königreichs Belgien. 

Ägypten Jahrestag der Revolution 

(1952). Sturz König Faruks durch die 

Bewegung der „Freien Offiziere“. 

Peru Unabhängigkeitstag (1821). Unabhängigkeit 

von Spanien nach der 

Eroberung Limas durch José de San 

Martín. 

Marokko Thronfest S.M. König Mohammed 

VI. (1999) 

1. 

2. 

6. 

7. 

10. 

15. 

15. 

17. 

19. 

20. 

24. 

25. 

27. 

31. 

31. 

AUGUST 

Schweiz Bundesfeier (1291). Erinnert 

an den Bund von Uri, Schwyz 

und Unterwalden, beurkundet im 

sog. Bundesbrief. 

Mazedonien Nationalfeiertag (Ilinden-Aufstand 

1903) 

Bolivien Unabhängigkeitstag (1825) 

Côte d'Ivoire Unabhängigkeitstag 

(1960) 

Ecuador Unabhängigkeitstag (1809) 

Indien Unabhängigkeitstag (1947) 

Liechtenstein Staatsfeiertag. Wird 

seit 1940 gefeiert, anlässlich des Geburtstags 

des damaligen Fürsten 

Franz Josef II. (16.8.) und zum Fest 

Maria Himmelfahrt. 

Indonesien Unabhängigkeitstag 

(1945). Proklamation der Unabhängigkeit 

von den Niederlanden. 

Afghanistan Unabhängigkeitstag 

(1919). Unabhängigkeit von Großbritannien. 

Ungarn Jahrestag der Staatsgründung 

(1000). Der Hl. Stephan I. wurde 

zum König von Ungarn gekrönt. 

Ukraine Nationalfeiertag (Unabhängigkeit 

1991) 

Uruguay Unabhängigkeitstag (1825) 

Moldau Unabhängigkeitstag (1991) 

Loslösung von der Sowjetunion. 

Kirgisistan Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Malaysia Unabhängigkeitstag 

(1957). 

1. 

1. 

1. 

2. 

3. 

7. 

8. 

9. 

9. 

15. 

15. 

15. 

16. 

18. 

21. 

21. 

21. 

23. 

SEPTEMBER 

Libyen Jahrestag der Al Fatah Revolution 

(1969) 

Slowakei Tag der Verfassung 

(1992). Erlass der Verfassung durch 

den slowakischen Nationalrat. 

Usbekistan Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Vietnam Unabhängigkeitstag (1945) 

San Marino Nationalfeiertag. Offizielles 

Gründungsdatum ist der 

3.9.301(!) 

Brasilien Unabhängigkeitstag 

(1822) 

Andorra Unabhängigkeitstag (1278) 

Nordkorea Staatsgründung 1948 

Tadschikistan Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Costa Rica Unabhängigkeitstag 

(1821) 

Guatemala Unabhängigkeitstag 

(1821) 

Nicaragua Unabhängigkeitstag 

(1821) 

Mexiko Unabhängigkeitstag (1810) 

Chile Unabhängigkeitstag (1810) 

Armenien Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Belize Unabhängigkeitstag (1981). 

Bis 1973 Britisch-Honduras genannt, 

1981 Unabhängigkeit von Großbritannien. 

Malta Unabhängigkeitstag (1964) 

Saudi-Arabien Proklamation des 

Königreiches (1932) 

KONFERENZEN DER VEREINTEN NATIONEN IN WIEN 

Juli bis September 2010 

AUGUST 

2.-5.8. UNYSA: Vienna International Model United Nations (VIMUN) 2010 

16.8.-3.9. CTBTO: Working Group B, 35 th session - (Joint Meeting of Working Groups A and B, 30 August)* 

SEPTEMBER 

1.-3.9. UNIDO: Committee for the Coordination of Statistical Activities, 15 th session* 

6.-9.9. CTBTO: Advisory Group, 35 th session* 

7.-8.9. UNIDO: Programme and Budget Committee, 26 th session* 

13.-17.9. IAEA: Board of Governors 

20.-24.9. IAEA: General Conference, 54 th session 

27. IAEA: Board of Governors 

* unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Quelle: http://www.unvienna.org/documents/calend284.pdf 

64 | SOCIETY2_10

DIPLOMATIE 

INTERVIEW 

Israels neuer Botschafter 

Der Rahmen braucht 

einen Inhalt 

Der israelische Botschafter in Wien, S.E. Aviv Shir-On, im 

SOCIETY-Interview über die „Mavi Marmara“, die Beziehungen 

zu Österreich und die Zukunft der Mobilität. 

S,E. Aviv Shir-On mit 

Gattin Arnona 

Was ist Ihr Statement zu den Geschehnissen 

auf dem türkischen Schiff „Mavi Marmara“, 

das die Gaza-Blockade durchbrechen 

wollte? 

Die Kontrolle der Güter, die nach Gaza 

geliefert werden, soll verhindern, dass die 

Hamas Raketen und Waffen bekommt, mit 

denen sie israelische Zivilisten täglich angreift. 

Sieben Schiffe wurden ohne 

Zwischenfälle gestoppt und kontrolliert. 

Nur auf der „Mavi Marmara“ wurden Israelis 

von den Mitgliedern der radikal-islamischen 

Organisation IHH, von der auch die 

Hamas unterstützt wird, mit Gewalt attakkiert. 

Die Hamas will Israelis ermorden 

und die IHH hat genau das auch versucht. 

Die Blockade ist nicht gegen die Bevölkerung 

von Gaza gerichtet und Israel sucht 

Wege, um diese zu lockern, was auch von 

der EU letztens begrüßt wurde. 

Vizekanzler Josef Pröll hat kürzlich Israel 

besucht. Was ist Ihr Eindruck betreffend die 

Beziehungen zwischen Israel und Österreich? 

Der Umfang und die Vielfalt der Beziehungen 

haben mich überrascht. Als Botschafter 

freut man sich, wenn der Vizekanzler 

oder Außenminister Israel 

besucht. Es handelt sich hier um den offiziellen 

Rahmen der Beziehungen zwischen 

den Ländern. Es ist natürlich wichtig, dass 

dieser Rahmen gut gestaltet wird. Aber der 

Inhalt der Beziehungen ist etwas anderes – 

das ist wie ein Bild: Der Rahmen muss einen 

Inhalt haben, das Bild ist der Inhalt 

und der Inhalt sollen die menschlichen 

Kontakte zwischen den Österreichern und 

Israelis sein, zum Beispiel in den Bereichen 

Sport, Kultur und Wirtschaft. Hier sehe ich 

meine Aufgabe, diese Beziehungen zu erweitern 

und zu vertiefen. 

Vizekanzler Pröll hat sich auch ein interessantes 

Autoprojekt angesehen. Können 

Sie etwas darüber berichten? 

Das ist ein Projekt mit dem Namen 

„Better Place“ des israelischen Unternehmers 

Schay Agassi, mit dem er die 

Welt etwas besser für uns alle machen 

will. Es geht um ein Elektroauto und ein 

Netz von Aufladevorrichtungen, das 

Interesse auf der ganzen Welt erweckt 

hat. Man ist derzeit in der Phase, dieses 

Projekt zu konkretisieren und zu einer 

praktischen Lösung für die Verkehrsprobleme 

zu machen. Auch österreichische 

Firmen haben Interesse gezeigt. Aber es 

ist nicht nur für Firmen interessant sondern 

auch für Regierungen. Es geht darum, 

wie wir unsere Mobilität umweltfreundlicher 

machen können. 

Dieses Auto kommt vollkommen ohne 

Erdöl aus? 

Ja, die Idee dahinter ist, dass es Tankstellen 

geben wird, wo die Batterien entweder 

aufgeladen oder ausgewechselt werden 

können. Das größte Problem von elektrischen 

Autos ist die Reichweite. Wenn man 

nur zweihundert Kilometer fahren kann, 

muss man oft die Batterie aufladen oder 

wechseln. 

Ihre Frau hat einen ganz speziellen Vornamen. 

Können Sie ihn uns die Herkunft 

dieses Namens erklären? 

Arnona hat mit dem Fluss Arnon zu 

tun, der auch in der Bibel erwähnt wird. Er 

fließt von den Bergen Jordaniens herab 

und mündet in den berühmten Jordan. Die 

Eltern meiner Frau hofften auf einen Sohn 

und wollten ihn Arnon nennen, aber da 

sie ein Mädchen bekamen, sind sie doch 

bei diesem Namen geblieben und haben 

sie Arnona genannt. 

Mit einem Satz zusammenfassend, wo 

trifft Sie Ihre neue Funktion am meisten? 

Im Herzen oder im Kopf? 

Für einen israelischen Botschafter ist 

dies eine schwierige Frage, weil wenn ich 

meine jüdischen Wurzeln betrachte, dann 

hat das viel mit dem Herzen zu tun. Ich 

glaube, dass wir die universellen Werte der 

Zivilisation mitgeprägt haben, den Glauben 

an einen einzigen Gott, aber das 

macht uns nicht zu Engeln, weil wir Fehler 

machen wie alle anderen auch – und das 

hat mit dem Gehirn zu tun. Zum Beispiel 

unsere größte Hoffnung ist noch nicht in 

Erfüllung gegangen, nämlich Frieden zu 

haben oder zu schaffen, und da müssen 

wir noch alle schwer arbeiten, und das 

kann man nur schaffen, wenn man das 

Herz mit dem Gehirn verbindet, und da sehe 

ich auch meine Aufgabe als Botschafter 

des Staates Israel. 


DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Highlights International 

Top-Veranstaltungen 

Das Frühjahr stand im Zeichen herausragender Veranstaltungen der Österreichischen Gesellschaft 

für Außenpolitik und die Vereinten Nationen (ÖGAVN). 

Dr. Erhard Busek, Dr. Franz Vranitzky, Mag. Brigitte Ederer, Nationalratspräsidentin 

Mag. Barbara Prammer, Dr. Klaus Kinkel, Dr. Wolfgang Schüssel 

Ban Ki-moon im österreichischen 

Parlament 

Im April kam UNO-Generalsekretär Ban 

Ki-moon auf Einladung der ÖGAVN nach 

Wien, wo er im historischen Sitzungssaal 

des Parlaments einen viel beachteten 

Vortrag hielt. Rund 1.000 Gäste bedankten 

sich mit stehenden Ovationen für seine 

Ausführungen zu den Themen Armutsbekämpfung, 

Gleichstellung der Frau, Klimaschutz 

und Menschenrechte. Er hob 

außerdem die Bedeutung Wiens als UNO- 

Standort hervor und bedankte sich für 

Österreichs Unterstützung der Arbeit der 

Vereinten Nationen. 

*** 

15 Jahre Österreich in der EU 

Anlässlich 15 Jahre EU-Mitgliedschaft 

Österreichs veranstaltete die ÖGAVN 

Workshops und eine Festveranstaltung im 

Parlament. Bei den Workshops wurden 

Fragen der europäischen Identität, Ökonomie, 

Forschung und Regionalpolitik unter 

Teilnahme namhafter Vertreter aus Diplomatie, 

Wirtschaft, Wissenschaft und der 

Medien behandelt. Danach erinnerten in 

einem Festakt im Sitzungssaal des Nationalrates 

maßgeblich für den EU-Beitritt 

Österreichs verantwortliche Politiker an 

die Bedeutung dieses Ereignisses. Die Festreden 

hielten Dr. Franz Vranitzky, Dr. Erhard 

Busek und Dr. Klaus Kinkel. 

Shirin Ebadi mit 

ÖGAVN-Präsident 

Wolfgang Schüssel 

*** 

Shirin Ebadi in Wien 

Die iranische Friedensnobelpreisträgerin 

2003 Shirin Ebadi war in Wien zu Gast. 

Sie nahm für ihren Kampf für die Menschenrechte 

den Felix-Ermacora-Menschenrechtspreis 

entgegen und hielt auf Einladung 

der ÖGAVN in der „Aula der 

Wissenschaften“ einen Vortrag. Seit Juni 

2009 befindet sie sich im Exil, ihr Mann ist 

im Iran inhaftiert. Sie sprach sich gegen 

wirtschaftliche Sanktionen gegen den Iran 

aus, weil diese die Bevölkerung treffen 

würden. Sie sei aber für Sanktionen zur Behinderung 

militärischer Aufrüstung. 

MITGLIEDSCHAFT 

Alle Personen, die am internationalen 

Geschehen interessiert sind 

und zur Stärkung der Vereinten 

Nationen beitragen wollen, können 

ordentliche Mitglieder der 

Seit 1945 

Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) werden. Daneben sind Unternehmen 

und andere Institutionen eingeladen, als unterstützende 

Mitglieder beizutreten. Wenn Sie Interesse an einer 

Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an: 

ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSSENPOLITIK 

UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Hofburg/Stallburg, Reitschulgasse 2/2. OG, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-535 46 27 

E-Mail: office@oegavn.org, www.una-austria.at 

MAGAZIN SOCIETY 

Mag. Gertrud Tauchhammer hat mit dem Magazin SOCIETY als 

offizielles Organ schon seit 1995, auf Einladung des damaligen 

Präsidenten Dr. Kurt Waldheim, fungiert und übt seitdem mit 

verschiedensten Aktivitäten einen Brückenschlag zwischen 

Österreich und den Vereinten Nationen aus. Auf Vorschlag von 

Altbundeskanzler Dr. Wolfgang Schüssel wird die Kooperation 

zwischen dem Magazin SOCIETY und der Österreichischen Gesellschaft 

für Außenpolitik und die Vereinten Nationen 

(ÖGAVN) fortgesetzt. SOCIETY ist zu 100 Prozent im Eigentum 

der Tauchhammer KG/Mag. Gertrud Tauchhammer. 

FOTOS: ÖGAVN; CARINA OTT/PARLAMENTSDIREKTION 


DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

INFORMATION 

Club Opening: Gabrielle Schallenberg, 

H.E. Anna Maria Spinetti, Elenka Batthyany, 

Avogara Pallavicini 

New club room and website 

Spring Highlights 

“Welcome To Austria’s” three spring highlights were a day 

excursion to famous castles in Lower Austria, the official 

opening of the new club room and the launch of the website. 

*** 

Excursion within Lower Austria 

“Welcome To Austria” organized a day 

excursion within Lower Austria, visiting 

Burg Rastenberg in the Waldviertel, where 

Count Giorgio Thurn-Valsassina himself received 

his guests and showed them around 

the castle (dating back to the Middle Ages), 

followed by a brief visit of the impressive 

Benedictine Abbey Göttweig, a lunch at the 

picturesque Ruine Aggstein perched on top 

of a hill, a visit of Castle Artstetten and its 

Franz-Ferdinand Museum – including a reception 

by H.H. Princess Anita Hohenberg 

– and on the way back to Vienna a stopover 

at Schloss Stetteldorf, where Georg von 

Stradiot received his guests. 

*** 

Club Opening and New Website 

For more than a decade, „Welcome To 

Austria“ has successfully given foreign diplomats 

based in Austria an understanding 

of Austria’s way of life and culture. Early 

this year, WA has moved into the new office 

and club room in Reitschulgasse where 

it is possible to hold lectures, coffee mornings 

and parties. Recently, the official 

opening of the club was celebrated by the 

Board and a great many of the association’s 

members. 

The new website of WA has recently 

been publicized – anyone interested in becoming 

member of the association should 

visit www.welcome-to-austria.org 

WA “Welcome to Austria” was founded 

in 1997 by Dr. Benita Ferrero- 

Waldner, who was then State Secretary 

for Foreign Affairs, with the 

overriding objective of introducing 

foreign diplomats and international 

civil servants assigned to Vienna and 

their spouses to the Austrian way of 

life. The aims of WA are to promote the awareness and understanding 

of Austria’s rich heritage of culture and history 

past and present. WA would welcome newly accredited diplomats 

and their spouses to join the club. 

*** 

WA invites you to join: 

■ You will meet many interesting Austrians in a relaxed 

atmosphere and make new friends. 

■ You will be offered a wide choice of excellent programmes 

and learn a great deal about your host country. 

■ You will be invited to private homes and through WA 

events you will enjoy many things which you would not 

have access to outside our Association. 

*** 

THE BOARD OF “WELCOME TO AUSTRIA” 

Dr. Benita Ferrero-Waldner – Founding President 

Foreign Minister Dr. Michael Spindelegger – President 

Gabrielle Schallenberg – First Vice President - History, Art 

Dr. Monika Türk – Second Vice President 

Mag. Stephan Hofstätter – Treasurer 

Mag. Gertrud Tauchhammer – Public Relations, 

“Schriftführerin” 

Dr. Elisabeth Wolff – Music 

Dr. Heide Almoslechner – German 

Anne Thun-Hohenstein – History, Art 

Dr. Stefanie Winkelbauer – Applied Arts, Cuisine 

Mag. Adelaida Calligaris – Liaison Officer 

*** 

OFFICE HOURS 

Mo-Tue-Wed: 2 p.m.–5 p.m. 

Thurs-Fri: 9 p.m.–12 p.m. 

Gabriela Znidaric, Secretary 

Hofburg, Stallburg, Reitschulgasse 2, 1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36, Fax: +43-(0)1-535 88 37 

E-mail: office@welcome-to-austria.org 

www.welcome-to-austria.org 

Count Giorgio Thurn-Valsassina 

receives his guests. 

Entrance to the medieval 

castle Rastenberg. 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

INDONESIEN 

H.E. GUSTI AGUNG 

WESAKA PUJA 

Born on 11 Jan 1962 

in Bali. 

Married, two children. 

RUSSISCHE 

FÖDERATION 

S.E. SERGEJ 

JURJEWITSCH 

NETSCHAJEW 

Geboren 1953 

in Moskau. 

Verheiratet, ein Sohn. 

SÜDAFRIKA 

H.E. XOLISA 

MFUNDISO 

MABHONGO 

Born on 18 May 1972 in 

Mthatha, Eastern Cape 

Married, three 

children. 

Education 

■ 1985: Gadjah Mada University, Yogyakarta, 

Indonesia. 

■ 1991: University of Michigan, Ann Arbor, 

USA, The Horace H. Rackham 

School of Graduate Studies. 

Professional Career 

■ 2010: Ambassador to Austria and Slovenia, 

Permanent Representative to 

the UN and other int. organizations 

in Vienna 

■ 2009-2010: Senior Official, Ministry of 

Foreign Affairs, Jakarta 

■ 2006-2009: Ambassador/Deputy Permanent 

Representative to the UN, 

WTO and other int. organizations in 

Geneva 

■ 2002-2006: Director for Human Rights 

and Humanitarian Affairs, Ministry 

of Foreign Affairs, Jakarta 

■ 1998-2002: Counselor, Permanent Mission 

of Indonesia to the UN, WTO and 

other int. organizations, Geneva 

■ 1996-1998: Official, Directorate for 

Int. Organizations, Ministry of Foreign 

Affairs, Jakarta 

■ 1992-1996: Second Secretary, Embassy/Permanent 

Mission of Indonesia, 

Vienna 

■ 1988-1990: Official, Directorate for 

Asia Pacific Affairs, Ministry of Foreign 

Affairs, Jakarta 

■ 1986: Joined the Ministry of Foreign 

Affairs 

Ausbildung 

■ Abitur in Moskau, Studium der Germanistik 

an der Moskauer Lomonossow 

Universität 

■ 1988: Abschluss des Studiums an der 

Diplomatischen Akademie 

Berufliche Karriere 

■ Seit April 2010: Botschafter in der Republik 

Österreich 

■ August 2007: Direktor des 3. Europäischen 

Departments im Außenministerium 

■ April 2003: Stv. Direktor des 3. Europäischen 

Departments im Außenministerium 

■ 2001-2003: Generalkonsul der Russischen 

Föderation in Bonn 

■ 1999-2001: 1. Botschaftsrat, Leiter der 

Politischen Abteilung an der Botschaft 

in Deutschland 

■ 1996-1999: Leiter des Deutschland-Referates 

im 4. Europäischen Department 

im Außenministerium 

■ 1992-1996: Tätigkeit an der russischen 

Botschaft in Deutschland 

■ 1982-1986: Tätigkeit im sowjetischen 

Generalkonsulat in Erdenet, Mongolei 

■ 1977-1980: Tätigkeit an der sowjetischen 

Botschaft in Ost-Berlin, DDR 

■ 1977: Eintritt in den diplomatischen 

Dienst 

■ 1975-1977: Armeedienst 

Education 

■ Currently: Master in Business Leadership, 

UNISA School of Business Leadership 

■ 2004: Master in Public Administration, 

Columbia University, N.Y., USA 

■ 1997: Post-graduate Certificate in Diplomatic 

Studies, Oxford University, 

U.K. 

■ 1993: Bachelor of Arts, Rhodes University, 

Grahamstown, RSA 


■ Present: Ambassador to Austria, Slovenia 

and Slovakia; Permanent Representative 

to the UNO in Vienna 

■ 2006-2009: Chief Director, United Nations 

Political, Multilateral Branch, 

Dep. of Int. Relations and Coop. 

■ 2006: Director: United Nations, Multilateral 

Branch, Dep. of Int. Relations 

and Coop (DIRCO) 

■ 2004-2006: Minister Counselor/Deputy 

Permanent Representative, Permanent 

Mission of RSA to the UN, NY 

■ 2001-2004: Counselor, Permanent Mission 

of RSA to UN, NY 

■ 1999-2001: First Secretary, Permanent 

Mission of RSA to UN, Geneva 

■ 1997-1998: Part-time lecturer for 

International Relations, Pretoria 

Technikon 

■ 1997-1998: Senior Foreign Service Officer, 

Foreign Service Institute, Dep. 

of Int. Relations and Coop. 

FOTOS: DRAGAN TATIC/HBF 


APRIL BIS JUNI 2010 

SYRIEN 

H.E. BASSAM 

SABBAGH 

TUNESIEN 

S.E. ALI CHAOUCH 

Born on 1 Jan 1969 

in Aleppo. 

Geboren in Bouarada/Siliana. 

Verheiratet, 

drei Kinder. 

Education 

■ 1990: Bachelor in Political Science, 

Higher Institute for Political Sciences, 

Damascus 

■ 1992: Higher Diploma in International 

Affairs, Aleppo University 


■ Currently: Ambassador to Austria, 

Permanent Representative to IAEA, 

UNIDO, UNOV in Vienna 

■ 2006-2010: Chef de Cabinet of the Ministry 

of Foreign Affairs, Damascus 

■ 2001-2006: Counselor in the Syrian 

Permanent Mission to the UN, NY 

■ 2000-2001: Deputy Director, Office of 

the Deputy Foreign Minister, Damascus 

■ 1995-2000: Second and First Secretary 

at the Syrian Embassy, Washington 

DC 

■ 1994-1995: Attaché Foreign Ministry 

■ Participated the Arab Summit in Kartom 

(2006), Riadh (2007), Damascus 

(2008), Doha (2009) 

■ Member of the Syrian Delegation to 

the Security Council, 2002-2003 

■ Member of the UN Security Council 

Mission to Afghanistan, 2003 

Ausbildung 

■ 1970: Absolvent der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften 

an der Universität 

Tunis 

Berufliche Karriere 

■ 2005: Minister für Soziales, Solidarität 

und Auslandstunesier 

■ 2000: Generalsekretär des Rassemblement 

Constitutionnel Démocratique 

■ 1999: Präsident des Wirtschafts- und 

Sozialrates 

■ 1997: Innenminister 

■ 1994-2004: Mitglied des tunesischen 

Nationalrates 

■ 1993: Minister für Bau- und Wohnungswesen 

■ 1992: Staatssekretär im Ministerium 

für Gesundheit 

■ 1991: Ständiger Sekretär der Rassemblement 

Constitutionnel Démocratique 

(RCD) 

■ 1988: Geschäftsführer der gemeinnützigen 

Bau- und Siedlungsgesellschaft 

(AFH) 

■ 1987: Statthalter von Médenine 

■ 1985-1987: Bürgermeister von Ettadhamen, 

Douar Hicher 

■ 1982: Geschäftsführer der städtischen 

Sanierungs- und Renovierungsagentur 

■ 1970-1982: Divisionschef der SNIT Tunis 

und stv. Generaldirektor der Société 

d’Economie Mixte d’Aménagement 

in Tunis 

Repräsentation 

Eliteverband 

Gardemusik 

Die Militärmusik des Gardebataillons 

in Wien ist Teil der 

Ehrenformation des Heeres 

und dient der Repräsentation. 

Die Garde ist ein Eliteverband des Militärkommandos 

Wien, der die Republik 

Österreich und das österreichische 

Bundesheer nach außen repräsentiert. 

Sie hat aber auch Aufgaben eines Verbandes 

der Infanteristischen Kampftruppe 

wahrzunehmen. Traditionelle Kennzeichen 

sind der scharlachrote Aufschlag mit weißem 

Vorstoß, das scharlachrote Barett und 

die Gardeschnur zur Ausgangsuniform. 

Die Gardemusik als Teil des Gardebataillons 

ist ein wichtiges Repräsentationsinstrument 

bei Staatsbesuchen und Akkreditierungen 

von Botschaftern. Ihr 

dekoratives Kennzeichen ist die Fangschnur. 

Die Gardemusik versteht sich als 

Bewahrerin traditionellen Musikgutes und 

ist Teil des Wiener Kulturlebens. Neben altösterreichischer 

Marschmusik widmet sie 

sich auch der zeitgenössischen Musik. 


DIPLOMATIE 

CTBTO 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

den Generalsekretär der CTBTO, Botschafter Tibor Tóth. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der CTBTO in Wien statt. 

Comprehensive Test Ban Treaty Organisation 

INFORMATION 

Annika Thunborg, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit 

Tel. +43-(0)1-26030-6375 

Fax +43-(0)1-26030-5823 

www.ctbto.org 

E-Mail: annika.thunborg@ctbto.org 

BELGIEN: S.E. FRANK RECKER 

CTBTO 

Die CTBTO PrepCom ist die Vorbereitende Kommission für 

die Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot 

von Nuklearversuchen. 

Die CTBTO PrepCom wurde am 19.11.1996 gegründet und 

ist mit allen notwendigen Vorbereitungen für die Umsetzung 

des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen 

befasst. Alle Staaten, die diesen Vertrag unterzeichnen, 

sind automatisch Mitglieder der Kommission. 

Ziel des Vertrages ist die Nichtverbreitung von Kernwaffen 

sowie die atomare Abrüstung. Mit dem Verbot von Nuklearversuchen 

soll die Weiterentwicklung von Atomwaffen 

gebremst werden. 

Seit 24.9.1996 wurde der Vertrag von 182 Staaten unterzeichnet, 

davon haben ihn mittlerweile 153 ratifiziert. Aktuellster 

Vertragsunterzeichner ist Trinidad und Tobago. Die 

aktuellste Ratifizierung erfolgte durch die Zentralafrikanische 

Republik. Der Vertrag tritt erst dann in Kraft, sobald er 

von allen 44 im zweiten Anhang des Vertrages (Annex 2) 

aufgezählten Staaten unterzeichnet und ratifiziert worden 

ist. Das sind jene Staaten, die zum Zeitpunkt der Vertragsverhandlungen 

bereits über friedliche oder militärische 

Nukleartechnologie verfügt haben. 41 Annex-2-Staaten haben 

den Vertrag unterzeichnet, davon haben ihn 35 auch ratifiziert. 

Derzeit fehlen noch die Unterzeichnungen von Indien, 

Pakistan und Nordkorea, sowie die Ratifizierungen von 

Ägypten, dem Iran, USA, China, Indonesien und Israel. 

Österreich zählt ebenfalls zu den Annex-2-Staaten und 

hat den Vertrag am 24.9.1996 unterzeichnet und am 13.3.1998 

ratifiziert. Das Atominstitut der Österreichischen Universitäten 

betreibt in Wien einen Forschungsreaktor. 

BENIN: S.E. SÉRAPHIN LISSASSI 

BOTSWANA: S.E. BOOMETSWE MOKGOTHU 

NIGER: S.E. ILLO ADANI 


DIPLOMATIE 

UNIDO 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

den Generaldirektor der UNIDO, Kandeh K. Yumkella. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der UNIDO in Wien statt. 

United Nations Industrial Development Organization 

INDONESIEN: S.E. I GUSTI AGUNG WESAKA PUJA 

BENIN: S.E. SÉRAPHIN LISSASSI ÜBERREICHT AN 

VIZEGENERALDIREKTOR YOSHITERU URAMOTO 

INFORMATION 

Cristina Stricker, Information Officer 

Tel: +43-(0)1-26026-3034 

Fax: +43-(0)1-26026-6881 

E-Mail: c.stricker@unido.org 

UNIDO 

UGANDA: S.E. FRANCIS K. BUTAGIRA 

BELGIEN: S.E. FRANK RECKER 

Die United Nations Industrial Development Organization 

(Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen 

mit dem Ziel, die industrielle Entwicklung in Entwikklungsländern 

und Reformstaaten nachhaltig zu fördern. Zu 

ihrer Tätigkeit zählen Industrial Governance und Statistik, Investitions- 

und Technologieförderung, Förderung von Handel 

und Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung der Privatwirtschaft 

und Agro-Industrien, nachhaltige Energiewirtschaft 

und Klimawandel, das Montreal-Protokoll und Umweltmanagement. 

PHILIPPINEN: I.E. LOURDES O. YPARRAGUIRRE 

AUßENMINISTER VON THAILAND S.E. SÉRAPHIN LISSASSI ÜBER- 

REICHT AN VIZEGENERALDIREKTOR YOSHITERU URAMOTO 

Die UNIDO, mit Hauptsitz in der UNO-City in Wien, wurde 

1966 als Programm der Vereinten Nationen gegründet 

und ist seit 1985 eine selbstständige Sonderorganisation der 

VN. Derzeitiger Generaldirektor (seit 2005) ist Kandeh K. 

Yumkella (Sierra Leone). Die UNIDO hat 173 Mitgliedsstaaten, 

in 53 Ländern Büros und beschäftigt etwa 650 Mitarbeiter. 

Darüber hinaus arbeiten über 2100 Experten international 

bei UNIDO-Projekten. Das geschätzte Gesamtvolumen aller 

Tätigkeiten für 2010/11 beträgt etwa 385 Millionen Euro 

(UNIDO ist die einzige UN-Organisation, die in Euro budgetiert). 


DIPLOMATIE 

EVENTS 


DER DIPLOMATIE April bis Juni 2010 

Erzbischof Dr. Christoph 

Schönborn, Justizministerin 

Mag. Claudia Bandion-Ortner 

NUNTIATUR: 

5. JAHRESTAG VON PAPST BENEDIKT XVI. 

Zur Feier des 5. Jahrestages des Pontifikates von Papst Benedikt XVI. 

gab sich der Apostolische Nuntius Erzbischof Dr. Peter Stephan Zurbriggen 

die Ehre und lud zu einem Empfang in die Apostolische 

Nuntiatur in Wien. 

Consul I. Senatus Prof. Alfred R. Tombor-Tintera und 

Vice-Consul Landeshauptmann Dr. Michael Häupl 

Nuntius Dr. Peter Zurbriggen, Nuntiaturrat 

Dr. Christoph Kühn 

Mit dem deutschen Botschafter 

WEINRITTERSCHAFT: 25. JUBILÄUM 

Die Europäische Weinritterschaft feiert heuer ihr 25-jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass fand im Wiener Rathaus ein Ritterfest 

mit Domizilschildenthüllung des neuen Rittersitzes statt. Für karitative 

Zwecke werden heuer über 10.000 Euro von der Weinritterschaft 

eingesetzt. Europaweit haben die Weinritter etwa 4.000 

Mitglieder. 

S.E. Dr. Hans-Henning Blomeyer- 

Bartenstein (Deutschland), 

S.E. Dr. John Barrett (Kanada), 

S.E. Dinkar Khullar (Indien) 

S.E. Aviv Shir-On (Bildmitte) 

mit seinen Gästen 

ISRAEL: 62. UNABHÄNGIGKEITSTAG 

S.E. Botschafter Aviv Shir-On und seine Gattin Frau Arnona Shir-On, sowie 

der Ständige Vertreter des Staates Israel bei der IAEO und CTBTO, Botschafter 

Ehud Azoulay und seine Gattin Frau Liora Azoulay luden zu einem 

Konzert mit anschließendem Empfang in das Liechtenstein Museum in 

Wien. Der 1995 geborene Noam Yitzhaky spielte Joseph Haydns Klaviersonate 

in F-Dur sowie Fréderic Chopins Scherzo Nr. 1 und Walzer Nr. 7. 


Bezirksvorsteherin Ursula 

Stenzel, Ariel Muzicant (Präsident 

der Israelitischen Kultusgemeinde 

Wien)

FOTOS: SOCIETY/PHILIPP HUTTER, SCHIFFL, PROKOFIEFF 

DEUTSCHLAND: 

VERABSCHIEDUNG 

Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, 

Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, 

lud in das Hotel Sacher Salzburg zur Verabschiedung 

des Honorarkonsuls der Bundesrepublik 

Deutschland Alfons Schneider. In 

seiner Laudatio würdigte der Botschafter die 

Verdienste von Alfons Schneider, der sich 

über 15 Jahre bemüht hat, die Beziehungen 

zwischen Deutschland und Österreich zu intensivieren. 

Nach Dankesworten des Geehrten 

frönte dieser einem seiner Lieblingshobbys, 

dem Jazzgesang und verabschiedete sich, 

begleitet vom Sabina Hank-Trio, mit diversen 

populären Swing-Nummern. 

KR Alfons Schneider, Sabina Hank, 

Philip Kopmajer, Alex Meik 

Landeshauptfrau Mag. Gabi Burgstaller, KR Alfons Schneider, 

Michaela Schneider, Botschafter Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, 

Bürgermeister Dr. Heinz Schaden 

Foto_02: Der KR Botschafter Alfons Schneider, (Mitte) mit Michaela Schneider, Botschafter 

Gattin Hans-Henning und seinen Blomeyer-Bartenstein 

Gästen 

Alexander Smejevskij 

(UNO) und Anvar Azimov 

(OSZE) 

Die Receiving Line 

S.E. José Irazazábal (Spanien), S.E. 

Panayotis Zografos (Griechenland) 

PORTUGAL: 

NATIONALFEIERTAG 

Botschafter Manuel 

Marcelo Curto und die 

Ständige Vertreterin 

Portugals bei der OSZE 

Ana Martinho luden 

zum Empfang anlässlich 

des Nationalfeiertages. 

RUSSISCHE FÖDERATION: NATIONALFEIERTAG 

Zum „Tag der Annahme 

der Erklärung 

über die staatliche 

Souveränität 

der Russischen Föderation“ 

luden die 

Botschafter Sergej 

Netschajew (bilateral), 

Alexander Smejevskij 

(UNO) und 

Anvar Azimov (OS- 

ZE) zum Empfang in 

Dr. Andreas Hopf 

S.E. Sergej Netschajew, 

die Botschaft. 

(Central Danube) 

Dr. Gabriel Lansky 


DIPLOMATIE 

EVENTS 


DER DIPLOMATIE April bis Juni 2010 

ARGENTINIEN: KRANZNIEDERLEGUNG ZU 

EHREN VON SAN MARTÍN 

Zum 200. Jahrestag der Unabhängigkeit von Argentinien pilgerten 

S.E. Eugenio Maria Curia, Botschafter von Argentinien in Österreich, 

Mag. Christian Koidl, Präsident der Österreich-Argentinischen 

Gesellschaft, und zahlreiche weitere Prominenz zur Büste 

des argentinischen Freiheitskämpfers José de San Martín im Wiener 

Donaupark, um eine Kranzniederlegung vorzunehmen. Die Gedenkstätte 

war ein Ex-Skirennläufer Jahr zuvor auf Initiative der ÖAG mit Unterstützung 

der Botschaft Karl Schranz errichtet worden. Im Anschluss an die 

Kranzniederlegung 

fand eine Messe im Stephansdom, 

gehalten 

von Nuntius Dr. Peter 

Zurbriggen und Dompfarrer 

Toni Faber, statt. 

Gespielt wurde die „Misa 

Criolla“ unter Beteiligung 

mehrerer Chöre: 

VIC Choir, Choro 

Pax, Coro Eurolatinoamericano, 

Chor der 

Wiener Tonkunstvereinigung, 

Wiener Urania 

Chor. 

S.E. Eugenio Maria Curia und 

Mag. Christian Koidl vor der 

San-Martín-Büste 

Ex-ONB-Generaldirektor Klaus 

Liebscher, S.E. Wu Ken (China) 

Massimo Spinetti mit 

Gattin Anna Maria 

ITALIEN: NATIONALFEIERTAG 

UND VERABSCHIEDUNG 

Der italienische Botschafter 

Massimo Spinetti, der Ständige 

Vertreter Italiens bei den Internationalen 

Organisationen Gianni 

Ghisi sowie der Ständige 

Vertreter Italiens bei der OSZE 

Gianfranco Varvesi und Gattinnen 

luden zum Nationalfeiertagsempfang 

in die Botschaft. 

Bei diesem Anlass 

verabschiedeten sich Botschafter 

und Frau Spinetti, da sie 

Wien verlassen werden. 

BMEIA: 

DIPLOMATENSOMMERAUSFLUG 

Das internationale diplomatische Corps in Österreich fand sich zum 

traditionellen Diplomatensommerausflug ein, der alljährlich vom 

Außenministerium veranstaltet wird. Dieses Jahr ging es nach 

Niederösterreich, wo die Burgruine Aggstein, das „Loisium“ Museum, 

das Augustiner Chorherrenstift Herzogenburg und Schloss 

Grafenegg besichtigt wurden. Ebendort gab BM Michael Spindelegger 

gemeinsam mit LH Erwin Pröll ein Abendessen, gefolgt von 

einem Konzert der NÖ-Tonkünstler mit Oleg Maisenberg. 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, WPF 

Günther Granser (li.) und Max Turnauer mit Gattinnen, mit einer Malteserin in traditioneller Tracht 

MALTESER RITTERORDEN: EMPFANG ZUM JOHANNISTAG 

Anlässlich des Festtages Johannes des Täufers, des Ordensheiligen 

des Souveränen Malteserordens, luden Botschafter Günther Granser 

(Ständiger Beobachter bei den Vereinten Nationen) und Botschafter 

Max Turnauer (Ständiger Beobachter bei der UNIDO) zu einem 

Empfang in das Büro der Ständigen Beobachter. 

Das Diplomatische 

Corps entdeckt Niederösterreich 


Veteranen des 2. Weltkrieges 

Die Receiving Line 

65. JAHRESTAG DES SIEGES IM 2. WELTKRIEG 

Als „Großer Vaterländischer Krieg“ wird der Krieg Deutschlands 

gegen die Sowjetunion zwischen 1941 und 1945 in den 

Ländern der ehemaligen Sowjetunion heute noch bezeichnet. 

Zum 65. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion über das 

nationalsozialistische Deutschland luden die Botschafter 

und Ständigen Vertreter bei den Internationalen Organisationen 

dieser Länder zu einem großen Empfang in die Botschaft 

der Russischen Föderation, darunter die Vertreter von 

Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Kasachstan, Kirgistan, 

Moldau, der Russischen Föderation, von Tadschikistan, 

Turkmenistan, der Ukraine und von Usbekistan. 

S.E. Sergej Netschajew, S.E. 

Alexander Zmeyevskij, S.E. Anvar 

Azimov (Russische Föderation) 

Diskussion „Aus der Geschichte 

lernen“ 

ZWEITER WELTKRIEG: 65. JAHRESTAG 

181 Politiker, Historiker und geistige Würdenträger aus 31 Ländern 

trafen im Hotel Crowne Plaza in Bratislava unter dem Motto „Aus 

der Geschichte lernen“ zusammen, um der 55 Millionen Opfer des 

zweiten Weltkrieges zu gedenken und einzumahnen, dass nicht 

Vladimir Yakunin, Präsident 

des World Public Forums 

Konfrontation sondern Dialog 

der Schlüssel für anhaltenden 

Frieden ist. Die Veranstaltung 

stand unter dem 

Ehrenschutz der russischen, 

spanischen und slowakischen 

Staatsoberhäupter, die von 

Vladimir Yakunin initiiert 

und von der in Wien ansässigen, 

weltweit agierenden 

NGO „World Public Forum“ 

organisiert wurde. 

Mag. Christian Koidl, Senator Walter 

Gerbautz, Irena Gerbautz, Joachim 

Chen, S.E. Eugenio Curia, Dr. Oskar 

Wawra, DDr. Claus Walter 

ÖAG: PAN-EHRUNG UND WM-SPIEL 

Die Österreichisch-Argentinische Gesellschaft lud zum Fußball-Weltmeisterschaftsspiel 

Argentinien gegen Griechenland in die Lounge 

der Wiener Wirtschaftskammer. In der Matchpause wurden führende 

Funktionäre der ÖAG mit dem rot-weiß-roten PaN-Ehrenzeichen 

ausgezeichnet. Die begehrte Plakette erhielten ÖAG-Präsident 

Mag. Christian Koidl, Vizepräsident Senator Walter und Frau Irena 

Gerbautz, sowie Schatzmeister Ing. Joachim Chen. Die Veranstaltung 

stand unter dem Ehrenschutz der Botschafter Eugenio Maria 

Curia (Argentinien), Panayotis Zografos (Griechenland), des Internationalen 

Bereichsdirektors von Wien Dr. Oskar Wawra und PaN- 

Präsident DDr. Claus Walter. 


LIFE UND STYLE 

WIEN 

Das MuseumsQuartier - Sommeroase 

mit vielfältigem Kulturprogramm 

Strandbar Hermann - 

Relaxen am Donaukanal 

Viele TouristInnen schätzen 

das Flair der Altstadt – Wien 

ist ein Top-Tourismusstadt 

Der Gratiskindergarten - 

Top-Bildungsangebot für die Kids 


Mercerstudie bestätigt Top-Lebensqualität 

Wie schön, in Wien zu sein 

Internationaler Vergleich bestätigt: Wien ist wieder Weltspitze! Bereits im Vorjahr konnte 

Wiens Lebensqualität Platz eins erreichen. Nun wurde gespannt auf das diesjährige Ergebnis 

gewartet – und: Wien lässt 220 Städte hinter sich und erreicht neuerlich Platz eins. 

FOTOS: LISI GRADNITZER, WIEN TOURISMUS 

Moderne Skyline und Küstenambiente 

– Lebensqualität pur 

Beste Lebensqualität: Unsere Stadt liegt 

in der Hitparade der Lebensqualität 

weltweit auf dem ersten Platz. Zu diesem 

erfreulichen Ergebnis kommt die internationale 

Beratungsfirma Mercer. Sie verglich 

heuer weltweit 221 Großstädte in 

punkto Lebensqualität. Dabei zählen folgende 

Kriterien: Umweltsituation, Gesundheitsversorgung, 

Sicherheit sowie die wirtschaftliche 

und politische Situation. 

Mercer hebt besonders die Qualität des 

politischen und sozialen Umfeldes Wiens 

hervor. Ein weiteres wesentliches Stärkefeld 

Wiens liegt im Bereich der Daseinsvorsorge. 

Sowohl im Bereich Krankenhäuser, medizinische 

Versorgung, Wasserqualität, Abfallbeseitigung 

und Abwasserversorgung. 

Weitere Top-Noten für Wien: 

*** 

Freizeit & Kultur 

Wien ist Freizeitoase! So eine Vielfalt an 

Freizeit- und Kultureinrichtungen hat 

kaum eine andere Stadt. 

*** 

WienerInnen wohnen besser 

Wohnen ist in vielen Metropolen nahezu 

unerschwinglich geworden. Das Konzept 

der Wiener Wohnbauförderung sichert 

nicht nur genügend Wohnraum 

sondern macht diesen auch durch günstige 

Mieten für alle Einkommensschichten 

leistbar. 

*** 

Wiener lieben Öffis und fahren damit 

Fünf U-Bahn-, 28 Straßenbahn- und 81 

Autobus-Linien verbinden Wohnung und 

Arbeitsplatz, Konzertsaal und Sportplatz, 

Kindergarten und Schanigarten. In kürzester 

Zeit ist man vom Naherholungsgebiet 

am Rande der Stadt mitten in der City. 

*** 

Attraktiver Wirtschaftsstandort 

Wien investiert in die Wirtschaft, fördert 

Aus- und Weiterbildung, investiert in 

Wissenschaft und Forschung, unterstützt 

Unternehmen und sichert damit Arbeitsplätze. 

Bildung, Forschung und Entwicklung 

haben in Wien einen zentralen Stellenwert. 

*** 

Sozial-Hauptstadt 

Die Stadt bietet Sozialleistungen für 

200.000 Wienerinnen und Wiener und hat 

für das Jahr 2010 einen Rekordbetrag von 

1,14 Milliarden Euro für Soziales vorgesehen. 

Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet 

das eine neuerliche Steigerung um 80 Millionen 

Euro. 

*** 

High-Tech Medizin für alle 

Wien punktet auch in allen Fragen medizinischer 

Behandlung. 73 Prozent aller 

Krankenhaus-Aufenthalte und 79 Prozent 

aller Krankenhausleistungen übernimmt 

der Wiener Krankenanstaltenverbund. In 

zwölf Spitälern und elf Geriatriezentren 

der Stadt Wien werden jährlich 400.000 

Patienten stationär behandelt. 

*** 

Mit Freude lernen von klein auf 

Das Wiener Bildungsangebot kann sich 

sehen lassen. Der Gratis-Kindergarten, 

Ganztagsschule und innovative Ausbildungsmodelle 

wie der Campus Monte Laa: 

Wien unterstützt Eltern massiv und fördert 

Kinder von klein auf. 14 Millionen Euro 

werden in den Aus- und Neubau von Kindergartenplätzen 

investiert. 

*** 

Die Stadt funktioniert gut 

Egal ob Müllabfuhr, Wasser- und Abwasserversorgung, 

saubere Straßen, Fernwärme, 

die Infrastruktur der Stadt funktioniert 

auf hohem Niveau. Das schätzen die 

WienerInnen und sind hier gern daheim. 

LEBENSQUALITÄT 

INTERNATIONALER STÄDTE 

Platz 1: Wien 

Platz 2: Zürich 

Platz 3: Genf 

www.wien.at 

TOP NOTEN FÜR WIEN 

• Gutes Öffinetz 

• Spitzen-Medizin 

• Beste Wasserqualität 

• Top-Abfallbeseitigung 

• Hervorragende Abwasserentsorgung 

• Vielfalt an kulturellem Angebot 

• Wunderbare Naherholungsmöglichkeiten 

• Top-Wohnungsangebot durch geförderten Wohnbau 

• Gute Bildungsstruktur 



TANZ 

Alles Walzer 

Mit Stil und Spaß 

Der erfolgreiche Jungunternehmer Roman E. Svabek sorgt mit seiner Tanzschule im 1. Bezirk 

für das Gelingen des Wiener Opernballs und vieler Veranstaltungen im In- und Ausland. 

Österreichische Ball-tradition 

beim Opernball 

*** 

Neue Ideen für den Wiener Opernball 

Bereits 2008, im zweiten Jahr nach der 

Gründung seiner eigenen Tanzschule am 

Wiener Judenplatz, wurde Roman Svabek 

von Desirée Treichl-Stürgkh in das Organisationsteam 

des Opernballs geholt. Er zeichnet 

seit 2009 für die Choreographierung des 

Einzugs und den perfekten Linkswalzer der 

DebütantInnen verantwortlich. Bei der diesjährigen 

Eröffnung sorgte er mit neuen 

Ideen für Abwechslung und erntete dafür 

viel Lob von Opernballorganisatorin Desirée 

Treichl-Stürgkh und der Presse. 

Svabek konnte bei seinem früheren, 

langjährigen Arbeitgeber, der Tanzschule Elmayer 

in Wien, Ballerfahrungen sammeln 

und war bereits 2005 und 2006 unter seinem 

eigenen Namen für die Eröffnungen 

der Opernbälle in Zagreb und Dubai verantwortlich. 

Im heurigen Jahr brachte er den 

Wiener Walzer nach Peking und ein chinesisches 

Eröffnungspaar nach Wien. Svabek, 

der sich selbst als Kulturbotschafter betrachtet, 

erzählt, dass es ihm persönlich viel 

Spaß macht, gerade im Ausland Tanzkurse 

zu halten, Bälle zu organisieren und Wiener 

Traditionen zu vermitteln. 

*** 

Tanzen im kleinen, exklusiven Rahmen 

In seiner Tanzschule am Wiener Judenplatz 

bietet Roman Svabek Gesellschaftstanzkurse 

für jedes Alter an, wobei Stil 

und Spaß, sowie individuelle Betreuung 

großgeschrieben werden. Zu den vielen 

Serviceleistungen, wie z. B. der Möglichkeit, 

den Kurstag unkompliziert wöchentlich 

zu wechseln, zählen ab dem Schuljahr 

2010/11 auch rein englischsprachig geführte 

Tanzkurse. 

Svabek über sein Berufsverständnis: 

„Tradition ist schon ein wichtiger Bestandteil 

meiner Arbeit. Aber in erster Linie sollen 

sich unsere Tänzerinnen und Tänzer 

wohl fühlen, das Tanzen genießen und 

Spaß haben.“ 

*** 

Walzerseeligkeit im Ausland genießen 

Österreich und Wien im Speziellen ist 

durch seine „Walzerseeligkeit“ ein Markenzeichen 

und Synonym für Gemütlichkeit 

und Wohlbefinden als auch ein Ausdruck 

von Lebensfreude und 

Lebensqualität. 

Roman Svabek setzt sich in Zusammenarbeit 

mit Christoph Herget, openeye Werbeagentur, 

seit ein paar Jahren für die Verbreitung 

und Bekanntmachung der 

österreichischen Balltradition im Ausland 

ein. Beiden ist es besonders wichtig, einen 

möglichst authentischen Ballabend im klassischen 

Wiener Stil zu kommunizieren und 

die ausgelassene Stimmung und einzigartige 

Atmosphäre einer Wiener Ballveranstaltung 

herzustellen. Auch Christoph Herget 

zeichnet eine aktive langjährige Mitwirkung 

am Wiener Opernball aus, wo er der 

Faszination einer großen Ballveranstaltung 

erlegen ist. Svabek und Herget sind laufend 

auf der Suche nach neuen, aufregenden Citydestinationen, 

um die Wiener Tanztradition 

in die Welt zu bringen und noch mehr 

Personen den Genuss eines beschwingten 

Ballabends zu ermöglichen. 

KONTAKT 

Tanzschule Roman E. Svabek 

Judenplatz 5 

A-1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-230 40 

E-Mail: tanzen@svabek.at 

www.svabek.at 

 

 

 



EVENTS 

Internationale Kongresse 

im Festsaal 

FOTOS: HOFBURG VIENNA 

Rege Nachfrage nach Kongressen und Banketten 

„High Society“ in 

der Hofburg Vienna 

Die Hofburg Vienna ist Drehscheibe der Weltpolitik bei 

internationalen Kongressen, wird aber auch bei Galaveranstaltungen 

und Banketten immer beliebter. 

Galadiners im 

Zeremoniensaal 

Starkes Anfrageverhalten zeigt sich dieser 

Tage in der Hofburg Vienna. So 

konnten kürzlich vier weltweite 

Tagungen mit an die 400 bis 800 Teilnehmern 

und ein Kongress mit über 1.000 Personen 

für 2011 und die Folgejahre fixiert 

werden. „Wir steigern damit den Wissensund 

Wirtschaftstandort Wien und verschaffen 

der Stadt über 13.000 Nächtigungen“, 

freut sich Geschäftsführerin 

Mag. Renate Danler. „Aber nicht nur Akquisitionen 

für die zukünftigen Jahre stimmen 

uns optimistisch, auch das Geschäft 

für 2010 entwickelt sich positiv“, verrät die 

Direktorin. Für Herbst 2010 konnte die 

Hofburg Vienna drei renommierte Galaveranstaltungen 

gewinnen. So werden nicht 

nur Austria’s Leading Companies bei einer 

Preisverleihung (4. November 2010), sondern 

auch die besten Rotweine bei der 

Falstaff Rotweingala (7. Dezember 2010) in 

den imperialen Festsälen der Hofburg 

Vienna gekürt. Die Redoutensäle werden 

für die Uhrengala (9. Dezember 2010) zum 

Red Carpet. 

*** 

Erste Adresse bei Banketten 

Mehr und mehr zeigt sich die Hofburg 

Vienna als erste Adresse Europas für Bankette 

und Gala-Veranstaltungen. Wo einst 

Monarchen Audienzen abhielten, finden 

heute Staatsbankette zu Ehren von Präsidenten 

und Königsfamilien, diplomatische 

Empfänge, aber auch honorige Preisverleihungen 

und edle Charity-Events statt. So 

geben Veranstaltungen wie die Preisverleihung 

„Trophée Gourmet à la Carte“ im Juni 

und die Awardverleihung „Una Notte 

Sportiva“ im September Gelegenheit zu 

sehen und gesehen zu werden. Unter einem 

sozialen Stern steht die Matinee „Initiative 

Nein zu Arm und Krank“ im Oktober, 

welche die Hofburg Vienna im 

Rahmen ihrer CSR-Projekte unterstützt. 

*** 

Hohe Wertschöpfung für Wien 

„Mit dem Geschäftsfeld nationale und 

internationale Bankette machen wir gut 10 

bis 15 Prozent unseres Umsatzes“, meint 

Renate Danler. „Der strategische Fokus 

bleibt jedoch auch weiterhin mit gut 60 

Prozent des Umsatzes auf internationalen 

Kongressen und Tagungen.“ Insgesamt sollen 

2010 alle Veranstaltungssegmente – 

hierzu zählen auch Bälle und Konzerte, 

aber auch Messen und Ausstellungen – 

knapp 10 Millionen Euro Umsatz erwirtschaften. 

Dem steht eine Wertschöpfung 

von an die 190 Millionen Euro gegenüber. 

Jedes Jahr sind an die 290.000 bis 300.000 

Gäste auf den rund 300 Veranstaltungen 

von der Hofburg Vienna fasziniert. 

KONTAKT 

HOFBURG Vienna 

Heldenplatz, 1014 Wien 

Tel. +43-(0)1-587 3666, Fax +43-(0)1-535 64 26 

vienna@hofburg.com 

www.hofburg.com 



GENUSS 

Kaffee- und Teekultur seit 1912 

Strictly High Grown 

Die steirische Kaffee- und Tee-Manufaktur J.Hornig stellt seit jeher an die Qualität der 

Rohstoffe und an die Präzision der Herstellung ihrer Kaffee- und Teemischungen allerhöchste 

Anforderungen. Der Familienbetrieb mit Sitz in Graz wird heute in dritter Generation 

von Konsul KR Johannes Hornig und Konsulin Edith Hornig geführt und versteht sich als 

ein am Markt zukunftsorientiertes Unternehmen. 

Basierend auf dem Kernsortiment Kaffee 

und Tee konzentrieren sich die Anstrengungen 

des Familienbetriebs J. 

Hornig auf die ständige Innovation der 

Produkte und Leistungen. Dabei fließen 

aktuelle Markt- und Ernährungstrends der 

Konsumenten, sowie neueste wissenschaftliche 

Erkenntnisse in die Entwicklung 

hoch qualitativer Produktkategorien ein. 

Für die Realisierung individueller Systemlösungen 

für Gastronomie und Handel 

steht ein flexibles, hoch qualifiziertes 

Team zur Verfügung. Diese Intention zum 

qualitativen Wachstum garantiert höchste 

Kaffeequalitäten in einer wettbewerbsfähigen 

Kosten/Nutzenrelation. Im Mittelpunkt 

stehen der Qualitätsanspruch und die Zufriedenheit 

des Kunden. Diese Ganzheitlichkeit 

– vom Rohkaffee bis in die Tasse – 

ist ein entscheidendes Element der Unternehmensphilosophie. 

Mit kreativen Produktideen, innovativem 

Angebot und stetig steigender Qualität 

werden neue Geschäftsfelder mit Produkten 

aus rein österreichischer 

Manufaktur erschlossen 

*** 

High-tech Röstanlage 

Das steirische Traditionshaus J.HORNIG 

röstet Kaffee täglich frisch und ausschließlich 

in Österreich. Um grundlegende Ansprüche 

an Effizienz und reproduzierbare, 

gleich bleibende Röstqualität zu erfüllen, 

wurde das Herzstück des Unternehmens, 

die Kaffeeröstanlage, technisch auf den 

neusten Stand gebracht. In der heutigen 

Zeit gewinnt der Anspruch an die Nachhaltigkeit 

von Produkten und Lösungen weltweit 

immer mehr an Bedeutung. Die dauerpräsenten 

Maßvorgaben für 

Emissionsreduzierung und ein damit verbundener 

schonender Umgang mit der 

Natur werden mit dieser neuen, elektronisch 

gesteuerten High-tech-Anlage bereits 

umgesetzt. 

Edith und Johannes Hornig 

*** 

Gourmet-Kaffee für allerhöchste 

Ansprüche 

Hornig Kaffee besteht zu hundert Prozent 

aus Arabica-Bohnen. Die Premium-Mischungen 

aus erlesenen Provenienzen bieten 

einen ausgewogenen Kaffeegeschmack, 

kräftig und wohltuend zugleich. Hornig 

Kaffee wird durch das Kofrosta-Verfahren 

weitgehend von Reiz- und Bitterstoffen befreit, 

sodass der Kaffee sein Aroma komplett 

entfalten kann und sehr bekömmlich 

ist. 

Idealtypisch vereint sind alle Qualitätsmerkmale 

im „Caffee Consul“: Der erstklassige 

Gourmet-Kaffee stammt aus sortenreinen 

Arabica-Anbaugebieten. Die Bohnen 

aus echter Höhenlage – „strictly high 

grown“ – werden schonend geröstet. Dieser 

Blend bringt die Synergie allerfeinster Kaffees 

in einem vollendeten Geschmackserlebnis 

zum Ausdruck. “Strictly high 

grown” bezeichnet die Höhenlage des Kaffees. 

Je höher dieser wächst desto edler 

und feiner ist sein Geschmack. 

„Caffee Consul“ genießt man am besten 

in einem speziell dafür entwickelten doppelwandigen 

Thermoglas. Innen heiß, 


Der Gourmet-Kaffee: Caffee 

Consul 

Ice Tea Penguin Gläser 

ohne vorzuwärmen, und außen kalt. Die 

beste Basis für eine vollkommene Crema 

und einen vollendeten Kaffeegenuss. Den 

Gourmet Kaffee gibt es aber auch im praktischen 

Cialde Espressopad, entsprechend 

der E.S.E. Norm – Easy Serving Espresso – 

und ermöglicht in wenigen Sekunden einen 

qualitativ authentischen Gourmet- 

Espresso auf Barista-Niveau. Hornig Cialde 

sind mit einer Vielfalt an gängigen Hochdruck-Maschinen 

verwendbar. Man ist an 

kein geschlossenes System mit Plastik- oder 

Alukapseln gebunden. 

*** 

Private Label: Individuell und exklusiv 

Die Marke Hornig bietet noch mehr: 

Spitzen-Kaffee und Premium-Tee als „Private 

Label“. J.Hornig eröffnet Unternehmen 

neue Ertragsmöglichkeiten durch die Erweiterung 

ihres Produktsortiments mit einer 

eigenen Private-Label-Verpackung. Alle 

Kaffee- und Teeprodukte sind bereits ab einer 

geringen Stückzahl im individuell gestalteten 

Verpackungs-Design inkl. eigenem 

Firmenlogo und Adresse in 

unterschiedlichsten Verpackungsgrößen 

erhältlich. 

Ob als Give-Away, Firmenpräsent oder 

zum Wiederverkauf – die eigene Kaffeeoder 

Teemarke ist bereits ab fünfzig Exemplaren 

möglich und enthält Rohware von 

allerhöchster Güte. Die Abwicklung ist 

denkbar einfach: Ihr Logo bzw. ein eigens 

für Sie produziertes Layout wird auf Etiketten 

bzw. Banderolen gedruckt. Ihr individuelles 

Design kombiniert mit vollendetem 

Kaffee- und Teegenuss aus rein 

österreichischer Manufaktur! 

*** 

So vielfältig kann Eistee sein 

Fruchtige Eistees, das Design 

Glas-Set und der trendige 

Cranberry-Tea im Triangle 

Sachet: Das alles bietet 

die neue Produktlinie Icetea 

Penguin von Hornig. 

Das besondere Glas-Set 

macht den sommerlichen 

Teegenuss komplett: Trinkglas 

und Karaffe garantieren 

eine optimale Eistee-Zubereitung. 

Dabei spielt eine 

Isolierschicht die Hauptrolle, die 

ähnlich wie beim Pinguin funktioniert. 

Doppelwandiges Borosilikat-Glas 

hält je nach Wunsch den Tee kalt oder 

warm. Passend zum hohen Eistee-Cocktail- 

Glas ist die Karaffe in ihrer Form einem 

Pinguin nachempfunden. In ihr darf der 

Tee drei bis zehn Minuten ziehen. Ins Glas 

voller Eiswürfel umgegossen, kühlt der gezogene 

Tee dann blitzschnell ab und bleibt 

auch an heißesten Tagen lange kalt. 

Diese klassische Eisteezubereitung 

überzeugt gegenüber Fertigprodukten mit 

einem wesentlich höheren Anteil wertvoller 

Wirkstoffe, null Kalorien, dem Wegfall 

von Farb- und Konservierungsstoffen und 

einer breiten Geschmacksvielfalt. 

Das schlagartige Abkühlen 

über den Eiswürfeln 

verhindert 

das Austreten von 

Bitterstoffen. Der 

Konsument bestimmt 

selbst, ob und 

mit wie viel Zucker 

er seinen Eistee süßen 

möchte. 

Voll im Trend liegen 

Cranberries: Die 

amerikanischen Powerbeeren 

sind als eiskalter Früchtetee 

auf ihre herb-fruchtige Art wunderbar erfrischend. 

Und gesund ist der Trunk ebenfalls: 

Mit sortenreiner Fruchtqualität bietet 

er einen hohen Anteil an Vitamin C und ist 

sogar antibakteriell wirksam. 

Ganz neu am Markt und pünktlich zur 

Eistee-Saison erhältlich: Hornig Tee Zitronensorbet 

im Triangelbeutel. Eine Bio- 

Früchte-Kräuterteemischung aus Zitrusschalen, 

Zitronenmyrte und Lemongras - 

als Eistee eine absolute Geschmacks-Sensation. 

www.hornigshop.at 

Für Ihre individuelle Verpackung: Private Label 



DESIGN 

e2-fashion von Erika Eibl: 

Seidenviskose Jersey mit 

transparenten Trägern aus 

Seidentüll, darüber schwarze 

Corsage und extravagant 

geraffter Organzarock 

Designer in Salzburg 

Spieglein, Spieglein 

an der Wand… 

Die Salzburger Designer und Juweliere haben viel zu bieten. 

Ihr unverwechselbarer Stil ist nicht nur bei der internationalen 

Prominenz beliebt. Von EVA VON SCHILGEN 

Boucheron, Bulgari, Cardin, Cartier, 

Chopard, Dior, Hermes, Lagerfeld, Tiffany, 

Versace und noch viele andere 

aus der Welt der internationalen Modeund 

Schmuckdesigner, sie alle sind mit ihren 

Produkten in der Festspielstadt Salzburg 

vertreten, die zu Festspielzeiten aus 

ihrem Dornröschenschlaf erwacht und zur 

strahlenden Prinzessin am internationalem 

Modeparkett mutiert. Hier zeigt das 

Festspielpublikum noch, was man hat – 

oder sich ausgeborgt hat – im schönsten 

Pausen-Foyer der Welt, in der Hofstallgasse 

vor den Festspielhäusern. 

Bestaunt wird es beim Promenieren von 

zahlreichen Einheimischen, welche die 

Festspielgäste bereits als einen Teil des – 

kostenlosen – Festspielprogrammes betrachten. 

Aber auch auf den zahlreichen 

privaten Festen und Einladungen dreht 

sich das Mode-Karussell fröhlich weiter, 

das von den anreisenden Damen ein gut 

gefülltes Bankkonto und eine große Anzahl 

von Koffern erfordert. Doch so manche 

könnte ihre Garderobe und ihren 

Schmuck zu Hause lassen, denn die Salzburger 

Designer haben viel zu bieten. 

*** 

Der berühmte „Madl“-Stil 

Feminin-elegant und heiß geliebt von 

der internationalen und nationalen Klientel 

der „oberen Zehntausend“ ist der sogenannte 

„Madl“-Stil. In den stilvollen Altstadt-Geschäftsräumen, 

gleich neben Mozarts Geburtshaus, 

findet man bei „Madl am 

Grünmarkt“ seit mehr als dreißig Jahren 

klassische, zeitlose Mode von umwerfendem 

Chic in edelster Verarbeitung. Eine 

reiche Auswahl an Prêt-à-porters von Tagesund 

Abendkleidung sowie Mode im „Salzburger 

Stil“ steht für den sofortigen Kauf bereit. 

Die Stärke des Unternehmens ist jedoch 

die Maßanfertigung. Spontan und 

flexibel bietet das geschulte Team des „einzigen 

Haute-Couture-Salons Österreichs“, 

wie die Presse Madl bezeichnet, den Festspielbesucherinnen 

einen ganz persönlichen 

„Quick-Service“. Es soll schon vorgekommen 

sein, dass manche der großen 

Premierenroben innerhalb von nur zwei 

Tagen angefertigt wurden. Die Stoffe kommen 

aus den großen Modemetropolen und 

bestechen durch Aktualität und modische 

Extravaganz. Die Schnitte zeichnen sich 

durch Ideenvielfalt und eine exzellente 

Passform aus. Diese Modelle sind länger als 

eine Saison „in“ und werden nie „out“ sein, 

aber sie machen süchtig nach weiteren. 

*** 

Salzburger „Avantgarde-Klassik“ 

Seit nunmehr 25 Jahren ist das Atelier 

des leidenschaftlichen Kleidermachers Andreas 

Enzenhofer Anziehungspunkt jener 

Kunden, die seine elegant-sinnliche „Avantgarde-Klassik“ 

als eine besondere Ausdrucksform 

ihrer Persönlichkeit schätzen. 

Im entspannten Ambiente seiner „Werkstätte“, 

wie er sein Atelier liebevoll nennt, 

entstehen mit den Kunden aus kreativen 

Ideen ganz individuelle Kleidungsstücke 


FOTOS: FRANZ BAISCHER, ANDREA EBERLE, ERIKA EIBL, ANDREAS ENZENHOFER, JUWELEN HAASMANN, JUWELIER LÄHRM, JUWELIER KÖCHERT, MADL AM GRÜNMARKT, SIBYLLE MOLDAN, MYSTIQUE ; FOTO WILD 

aus hochwertigen Materialien. Enzenhofer 

ist sowohl für seine glamouröse Cocktailund 

Abendmode bekannt, als auch für elegante 

Tageskleidung. Der in Salzburg geborene 

Couturier ist Absolvent der Wiener 

Modeschule Hetzendorf, bestritt zahlreiche 

Wettbewerbe und arbeitete im Entwurfsstudio 

von Pierre Cardin in Paris. 

Auftritte folgten auf internationalen Messen 

wie der „Prêt-à-porter“ in Paris, der 

„New York Pret“ oder der „Contemporary 

Mailand“. Salzburgs Geschichte und die 

Schönheit der Stadt beeinflussen seine Arbeitsweise. 

Im Jubiläumsjahr werden anlässlich 

„25 Jahre Enzenhofer Gala“ neben 

seinen Kleidern auch Edel-Accessoires vorgestellt 

werden, so wie die edle Krokodil-Ledertasche 

„Maman“, die es nur in einer limitierten 

Ausgabe von 25 Stück gibt. 

*** 

Extravagantes bei „Mystique“ 

Zeitlos elegant, verträumt, unverkennbar 

poetisch, feminin, sinnlich akzentuiert 

und geheimnisvoll, so bezeichnet Andrea 

Tichonow ihr Modelabel „Mystique“. Die gebürtige 

Salzburgerin besuchte ebenfalls 

die renommierte Modeschule Hetzendorf 

in Wien und erwarb ihre Diplome in der 

Münchner Modeschule Esmod. Schon während 

der Ausbildung gewann sie zahlreiche 

Designerwettbewerbe, ihren Meistertitel 

ziert die Auszeichnung der Bayerischen 

Staatsregierung. 1996 wagt sie, nachdem 

sie freiberuflich für namhafte Firmen in 

Österreich und Deutschland gearbeitet hatte, 

den Schritt in die Selbständigkeit. Tichonows 

Entwürfe sind auf jene Trägerin abgestimmt, 

die das Außergewöhnliche, das 

Einzigartige und Unverwechselbare sucht. 

Ihre extravagante Abendmode tragen bei 

internationalen Auftritten namhafte Sängerinnen 

und Schauspielerinnen, unter ihnen 

Diane Damrau, die junge deutsche 

Mozart-, Mahler- und Straussinterpretin. 

*** 

Elegantes Understatement 

Noch ein Geheimtipp unter den Salzburger 

Aristocats jeglichen Alters ist die 

anspruchsvolle Klassik von Andrea Eberle. 

Seit vielen Jahren wird sie von jenen Traditionalistinnen 

getragen, die neben modischem 

Chic auch elegantes Understatement 

schätzen. Eberle, eine gebürtige 

Frankfurterin, die der Liebe wegen nach 

Salzburg kam, lebt und arbeitet auf einem 

romantisch über Salzburg gelegenen antiken 

Gutshof. Das Atelier – fast standesgemäß 

– befindet sich in den ehemaligen 

Stallungen des Schlosses Aigen in Salzburg. 

Die berühmt-bequemen Wickelröcke 

aus feiner Seide oder Wolle, viele mit indischen 

oder folkloristischen Motiven, sind 

Klassisch-zeitloses Design 

von Juwelier Hartmann 

eine perfekte Ergänzung zu Eberles Blazern 

mit bester Passform. Alle Einzelteile 

lassen sich, je nach Tageszeit und Anlass, 

vom Jagdausflug bis zum Theaterabend, 

miteinander verbinden. Die Preise für diese, 

aus hochwertigen Materialien gefertigten 

und mit vielen raffinierten Details 

ausgestatteten Kleidungsstücke, sind 

durchaus moderat. Ihr Firmenlabel, ein liegender 

Hirsch, ziert nicht nur die eigenen 

Stoffe, sondern auch die Accessoires wie 

Gürtel, Taschen, Pullover und Shirts. 

*** 

Raffinierter Organza 

Puristische, avantgardistisch schlichte 

Designerstücke, die in vielen Variationen 

untereinander ausgetauscht und kombiniert 

werden können, tragbar vom Stadtbummel 

bis zum Festspielbesuch, sind die 

erschwingliche Mode von E2, der Kollektion 

von Erika Eibl. Die Salzburgerin besuchte 

die Modeschule Hallein und arbeitete 

anschließend für Etienne Aigner und 

Sportalm, wo sie viele Jahre für die Herrenkollektionen 

zuständig war. Eibls Zielgruppe 

ist die moderne, intellektuelle Frau, 

die sich ihrer Weiblichkeit bewusst ist. 

Verarbeitet werden unkomplizierte und 

edle Stoffe, die Schnittführung ist raffiniert 

einfach. Weich fließender Jersey, Seide, 

Leinen und Baumwolle werden teilweise 

mit Organza kombiniert. In all der 

Schlichtheit ergibt dies eine sehr feminine, 

fast verspielte, Note. Wickelblusen in 

durchsichtig beigen, orangen oder giftgrünen 

Materialien, verwandeln die strengen 

Kleider in schwarz, grau, braun und 

beige im Nu in elegante Outfits. Geraffte 

Organza-Röcke über schmalen schwarzen 

Kleidern garantieren einen unübersehbaren, 

extravaganten Festspielauftritt. 

*** 



DESIGN 

Großer Auftritt mit 

Madl-Couture 

Der „Oskar“ unter den Juwelieren 

Nicht wenige Damen drücken sich die 

Nasen an den Scheiben von Salzburgs einfallreichstem 

Juwelier platt, der nicht nur 

umwerfend schöne Schmuckkreationen, 

sondern sicherlich die extravagantesten 

Schaufensterdekorationen zu bieten hat. 

Gerhard Lährm ist zweimaliger Gewinner 

des „Diamonds-International Award“ der 

Diamantfirma de Beers, der begehrtesten 

Auszeichnung der Juweliere, sozusagen 

der Oskar in der Branche. Der seit 1977 

selbständige Designer, von der Zeitschrift 

„Trend“ zum „Unternehmer des Jahres“ gekürt 

und mit dem goldenen Verdienstzeichen 

des Landes Salzburg ausgezeichnet, 

ist gelernter Goldschmied mit einem Faible 

für antiken Schmuck, den er meisterlich 

auch in manche seine neuen Kreationen 

einbaut. Seine Liebe zur Festspielstadt 

und auch seine Kritik an ihr ist legendär. 

Seine internationale Klientel verwöhnt er 

mit außergewöhnlichen Entwürfen. Berühmt 

sind seine Ohrgehänge in Überlänge, 

die außergewöhnlichen Kolliers und 

massiven Armreifen mit großen Edelsteinen. 

Es soll Festspielbesucher geben, deren 

erster Weg in der Festspielstadt nicht zum 

Festspielhaus führt, sondern zur Juwelenanprobe 

bei Lährm. Seit einigen Jahren 

werden limitierte und nummerierte 

höchst elegante Armbanduhren, die ausschließlich 

von österreichischen Uhrmachermeistern 

angefertigt werden, angeboten. 

Diese sind mit dem Einsatz neuester 

Technologien konstruiert. Das feine Uhrwerk 

lässt jeden Uhrensammler das Herz 

höher schlagen, das elegante Design begeistert 

Damen und Herren. 

*** 

Der Liebling der Prominenz 

„Haasmann vereint in der künstlerischen 

Gestaltung seiner Kreationen die 

Tradition der Festspielstadt Salzburg mit 

der Schönheit wertvoller Edelsteine“, sagte 

Curd Jürgens anlässlich seines Besuches 

bei dem Salzburger Jet Set-Juwelier. Auch 

das schwedische und jordanische Königspaar, 

die Begum, Leonhard Bernstein, Liza 

Minelli, Frank Sinatra, Rita Hayworth, 

Niki Lauda und viele Prominente mehr 

zählen zu den Liebhabern des eleganten 

Schmucks von Juwelier Haasmann. Das 

exklusive Design der Juwelen ist klassischzeitlos 

und gleichzeitig verführerisch-modern, 

immer mit dem Touch des gewissen 

Etwas. Und Claudia Haasmann, die Juniorchefin 

meint: „Für mich ist es wichtig, dass 

ich für meine Kunden einzigartige 

Schmuckstücke kreiere, die den eigenen 

Typ perfekt ergänzen und unterstreichen 

aber niemals aufdringlich oder zu modisch 

wirken. Juwelen sollten vor allem in 

der heutigen Zeit eines sein: tragbar. Es ist 

durchaus möglich, große Edelsteine so zu 

fassen, dass man sie nicht nur zu besonderen 

Anlässen tragen kann, worauf ich beim 

Entwerfen sehr viel Wert lege. Niemand 

möchte heutzutage wertvollen Schmuck 

nur im Safe einsperren. Abgesehen davon, 

dass in erster Linie die ‚Freude am Tragen‘ 

im Vordergrund stehen sollte, sind und 

bleiben Juwelen gerade in der heutigen 

Zeit eine beliebte Wertanlage.“ 

*** 

Sisis Sternenbroschen 

Florian Köchert, Spross der 1814 gegründeten 

Wiener k. u. k. Hof- und Kammerjuweliere, 

die durch ihre Sternenbroschen 

für die österreichische Kaiserin 

Elisabeth berühmt geworden sind und deren 

moderne Version als Brosche, Kolliers 

und Ohrschmuck bei Köchert wieder zu erwerben 

sind, führt die Salzburger Filiale, 

und betreut die Festspielausstellungen im 

Hotel Goldener Hirsch sowie die Ausstellungen 

im Schloss Fuschl. Die Juweliere Köchert 

haben sich von dem bunten Treiben 

in der Festspielstadt zu reizendem Ohrschmuck 

aus geflochtenen Edelsteinkügelchen, 

eine spezielle Technik des Jugendstils, 

inspirieren lassen. Dieser passt 

sowohl zur modischen Kleidung, aber auch 

perfekt zu den allseits gerne getragenen 

Dirndln. Es gibt ihn in zahlreichen Farbkombinationen, 

zu den Oberteilen aus 

Gelb- oder Weißgold werden austauschbare 

Einhänger kombiniert. Die klassisch- 


FOTOS: FRANZ BAISCHER, ANDREA EBERLE, ERIKA EIBL, ANDREAS ENZENHOFER, JUWELEN HAASMANN, JUWELIER LÄHRM, JUWELIER KÖCHERT, MADL AM GRÜNMARKT, SIBYLLE MOLDAN, MYSTIQUE ; FOTO WILD 

elegante Herrenuhr Automatik 1 von Köchert 

erinnert an die Zwanzigerjahre, als 

das Haus feine Uhren für seine Kunden fertigte. 

Auch Liebhaberinnen des Designerschmucks 

aus der ersten Hälfte des 20. 

Jahrhunderts kommen nicht zu kurz. Aus 

dem reichen Fundus des Familienbetriebes 

werden hochwertige Juwelen der Belle Époque, 

des Art déco und der Retro Moderne 

angeboten. 

*** 

„Learning by doing“ bei Moldan 

Das kleine, charmante Geschäft von Sibylle 

Moldan wird nicht nur zur Festspielzeit 

zum Mekka der internationalen Klientel. 

Ihre Schmuckkreationen bestechen 

durch exklusives modernes Design, der 

Verbindung von neuem Stil mit klassischen 

Elementen, durch außergewöhnliche 

Steine und durch raffinierte Farbwirkung. 

„Learning by doing“ ist das Motto 

der Designerin, die schon als Kind mehr 

von den Schaufenstern der Juweliere als jenen 

der Spielzeuggeschäfte fasziniert war. 

Nach Abitur und der frühen Familiengründung 

arbeitete die Tochter eines Salzburger 

Industriellen fast sieben Jahre im 

Schmuckdesign, bis sie sich 2002 zur Selbständigkeit 

entschloss. Ihre Entwürfe werden 

von versierten Goldschmieden in 18 

Lässige Eleganz von Andrea Eberle 

Karat gearbeitet und sind unverwechselbare 

Einzelstücke. 

*** 

Belle Époque und Art déco 

In der Galerie Baischer findet die junge 

oder jung gebliebene Kundin handgefertigte 

Designerstücke aus Platin, Gold und Silber 

sowie seltene gefasste Edelsteine, Arbeiten 

des ambitionierten Goldschmiedes 

Franz Josef Baischer Unmittelbar nach seiner 

Meisterprüfung eröffnete er vor zehn 

Jahren sein Atelier in Mondsee. Seit zwei 

Jahren ist er auch in Salzburgs Altstadt vertreten. 

Er drückt mit Schlichtheit, Eleganz 

und Geradlinigkeit seine Individualität 

aus. Die Schmuckstücke sind von hoher 

handwerklicher Qualität und werden zu 

akzeptablen Preisen angeboten. Baischer, 

der sich auch vom Schmuck der vergangenen 

Zeit inspirieren lässt, zeigt in seiner 

edlen Galerie, neben eigenen Kreationen, 

unter dem Motto „Klassische Juwelen – Moderne 

Klassik“ einmalige, originale Juwelen 

der Belle Époque und des Art déco. 

Also, reisen Sie ruhig einmal ohne Gepäck 

nach Salzburg, streifen Sie durch 

Salzburgs „modische Welt“ und verwöhnen 

Sie sich! Denn wie schon Jean-Paul Belmondo 

meinte: „Die Frau ist das einzige 

Geschenk, das sich selbst verpackt.“ 

„Maman“-Taschen von Andreas Enzenhofer 

...eine spezielle 

Technik des Jugendstils 

Ohrschmuck aus geflochtenen 

Edelsteinkügelchen 

von 

Köchert... 

Handgefertigter Armreifen 

mit Relief- 

Figuren in 18 Karat 

Weißgold von 

Juwelier Lährm 

ADRESSEN 

Andrea Eberle, Salzburg, Gaisberg 9, 

Mobil +43 676 7802749, 

www.andrea-eberle.com 

Erika Eibl, Salzburg, Münzgasse 2, 

Mobil +43 664 512 4105, 

www.e2-fashion.at 

Andreas Enzenhofer, Salzburg, Bayernstraße 20, 

Tel. +43 662 83 34 15, 

www.enzenhofer.com 

Madl am Grünmarkt, Salzburg, Getreidegasse 13, 

Tel. +43 662 845457, 

www.madlsalzburg.at 

Mystique, Andrea Tichonow, Salzburg, Neutorstraße 46, 

Tel. +43 662 821 454, 

www.mystique.at 

Galerie Baischer, Salzburg, Linzergasse 40, 

Tel. +43 662 87 32 28, 

www.baischer.com 

Juwelier Haasmann, Salzburg, Getreidegasse 45, 

Tel. +43 662 841602, 

www.haasmann.com 

Juwelier Köchert, Salzburg, Alter Markt 15, 

Tel. +43 662 843 398, 

www.koechert.com 

Juwelier Lährm, Salzburg, Universitätsplatz 5 und 16, 

Tel. +43 662 843 477, 

www.laehrm.com 

Sibylle Moldan Fine Jewellery, Salzburg, 

Schwarzstraße 20, Tel. +43 662 88 06 82, 

www.sibyllemoldan.com 



FRISUREN 

Stilvolles Interieur 

Stets auf der Suche nach den neuesten Trends 

Hair Champion 

Welner 

Der Salon Welner, bereits 1967 gegründet, setzt trotz Tradition 

auf Moderne. Ein junges Team, stilvolles Interieur und 

unkomplizierte Terminhandhabung garantieren ein Wohlfühlerlebnis 

mit Chic. 

hat. Neben Europameisterin ist Rafaela 

Welner auch siebenfache Grand-Prix-Siegerin. 

Aber nicht nur auf Preise darf das Talent 

stolz sein, auch bei diversen Bühnenshows 

unter anderem in Rio de Janeiro, 

Buenos Aires oder Moskau stellte sie ihr 

Können unter Beweis. Durch harte Arbeit 

zum Erfolg zu gelangen, ist Welners Tipp 

an Jungfriseure. Selbst steht sie täglich 

zehn Stunden im Salon und nützt das Wochenende, 

um Vorbereitungen für Fotoshootings 

und Shows zu treffen. 

*** 

Besondere Services 

Als tägliches Erfolgserlebnis empfindet 

Rafaela Welner es, Menschen zu verändern 

und ihnen dadurch ein Lächeln ins 

Gesicht zu zaubern. Bei typgerechter Beratung 

werden Schnitt und Farbe individuell 

abgestimmt. 

Auf Interkulturalität wird besonderer 

Wert gelegt, was sich in der Mehrsprachigkeit 

des Teams ausdrückt: Deutsch, Englisch, 

Französisch, Bosnisch, Türkisch, Albanisch, 

Serbisch und Kroatisch stellen keine 

Sprachbarrieren dar. 

Ein besonderer Pluspunkt ist der unkomplizierte 

Ablauf: Eine Terminvereinbarung 

ist im Salon Welner im Damenbereich 

nicht erforderlich. Das Team arbeitet 

flexibel den ganzen Tag und freut sich, seine 

Kunden verschönern zu dürfen. Als zusätzliches 

Angebot wurde außerdem eine eigene 

Produktlinie für Pflege und Styling 

geschaffen. Gönnen Sie sich also einen Friseurbesuch 

in der Döblinger Hauptstraße! 

Fortschritt wird bei Rafaela Welner groß 

geschrieben: Ständig bemüht, neue 

Trends zu kreieren, stellt sie sich sowohl 

nationaler wie auch internationaler 

Konkurrenz. Es überrascht daher wenig, 

dass der Salon mehrfach Preise eingefahren 

KONTAKT 

RAFAELA WELNER 

Döblinger Hauptstraße 4, A-1190 Wien 

www.welner.at 

Telefon Damen: +43-(0)1-369 53 00 

Telefon Herren & Kinder: +43-(0)1-369 53 01 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 

8:30 – 18:00 Uhr 

Samstag 

8:00 – 14:30 Uhr 

Keine Terminvereinbarung erforderlich. 

Sie sind jederzeit willkommen! 


Rejuvenation for your mind, body, soul and spirit 

Modern Mayr Medicine 


WELLNESS 

VIVA – the Centre for modern Mayr Medicine is beautifully located on a quiet peninsula on 

Lake Wörth in Austria’s southernmost province Carinthia. 

Located on the peninsula of Maria Wörth: 

The VIVA Centre for Modern Mayr Medicine 

Wellness! 

Especially during late summer and early 

autumn, the lake unfolds its true 

magic beauty. This transitional season, 

in which we move towards shorter days 

and longer nights, is the perfect time to reflect 

and regenerate – and take charge of 

your health, de-stress and prepare for the 

darker months. 

VIVA Mayr situated on a peninsula on 

the southern shore of beautiful Lake Wörth, 

which is blessed with a sunny southern Alpine 

climate and stunning scenery. Due to 

the Mediterranean climate, this is not only 

Europe’s largest, but also its warmest Alpine 

lake. The lake is close to neighbouring 

Italy and Slovenia. The area boasts many 

world-class golf courses and many outdoor 

activities like rowing, swimming, water-ski 

and cycling. Nature walking to explore the 

amazing scenery is also a very special treat 

at this time of the year. 

The prestigious Viva Mayr, Centre for 

Modern Mayr Medicine, was set up in 2004 

by the Mayr practitioner and physician 

Dr. Harald Stossier and quickly established 

an international reputation and army of 

devotees. 

*** 

Medical Innovation: Laser-Supported 

Weight Reduction 

Exciting news: The VIVA medical department 

has added a revolutionary and 

very popular new Laser-Supported Weight 

Reduction Programme to get you back on 

track! 

Optimal weight is just one criterion of 

good health. During the diagnostic treatments 

of the MAYR cure we can analyse 

and assess a range of weight factors. By mobilising 

fat, Modern MAYR Therapy promotes 

weight loss. Nutrition plays an important 

role: eating less, but the ideal personal 

diet, during a stay at VIVA promotes detoxification 

and excretion. Laser treatment 

using specific scientifically well tested frequencies 

can mobilise fat tissues more or 

less immediately. 

*** 

Exercise & Sport 

Exercise is a very important component 

of Modern Mayr Therapy at VIVA. This is 

why VIVA offers a wide range of sport and 

exercise options to be enjoyed either individually 

or in a group. Sport physicians 

Mag. Jürgen Kahlhammer and Mag. Sara 

Schoppitsch offer a wide range of different 

sport and exercise therapies. They also 

provide successful personal work-out programs. 

KONTAKT 

VIVA – Das Zentrum für MODERNE MAYR MEDIZIN 

Seepromenade 11, A-9082 Maria Wörth 

Rezeption Tel.: +43 (0) 42 73-311 17 0 

office@viva-mayr.com 

www.viva-mayr.com 



REISE 

Sea Cloud I 

Setzt die Segel! 

Stechen Sie stilvoll in See 

Schon seit 1979 ist SEA CLOUD CRUISES eine der renommiertesten Adressen in der Welt der 

Kreuzfahrt. Ein erstklassiges Team aus Schifffahrts- und Touristikexperten sorgt dafür, dass 

Kreuzfahrt-Träume wahr werden. 

Mit einem raffinierten Konzept, das 

mit der legendären SEA CLOUD begann, 

wurde SEA CLOUD CRUISES 

zu einem weltweit anerkannten Kreuzfahrtspezialisten 

mit mittlerweile zwei imposanten 

Windjammern und einem luxuriösen 

Kreuzfahrtschiff, die die schönsten 

Ziele Europas und der Karibik ansteuern. 

*** 

Philosophie 

SEA CLOUD CRUISES bietet seinen Kunden 

die Freiheit des individuellen Reisens 

auf höchstem Niveau. In einer wunderbar 

zwanglosen und legeren Atmosphäre wird 

der Kunde dazu eingeladen, seine Seele 

baumeln und sich von den Wogen des 

Meeres inspirieren zu lassen. Exotische 

Strände, malerische Landschaften und historisch 

wertvolle Städte bieten zusammen 

mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

das ideale Kontrastprogramm zu den herrlich 

entspannenden Stunden und Tagen 

auf dem Wasser. Obwohl die Schiffe wie eine 

kleine Welt für sich wirken, ermöglicht 

die großzügige Architektur an Bord genügend 

Raum für den privaten Rückzug, 

aber auch für Gruppen oder für eine einzige 

große Runde. SEA CLOUD CRUISES 

nimmt sich Zeit, um mit ihren Kunden eine 

individuelle Route zu gestalten, die 

sich einem gewünschten Anlass, einem 

Motto oder einem bestimmten Thema widmet. 

Ein ganzes Schiff stellt sich auf die Bedürfnisse 

des Kunden ein. Transparenz ist 

für den Kreuzfahrtanbieter sehr wichtig. 

Die Leistungen von SEA COUD CRUISES 

sind umfangreich und die ausgewiesenen 

Charterrates beinhalten – exklusive Leistungen 

wie etwa die Nutzung der bordeigenen 

Sporteinrichtungen – Softdrinks 

während der ganzen Reise und sechs Mahlzeiten 

an Bord der Schiffe. 


*** 

Destinationen 

SEA CLOUD CRUISES setzt mit vier 

Schiffen auf fünf Routen seinen Kurs auf 

die wahrhaft traumhaftesten Destinationen 

der Erde. Von der Karibik, mit ihren 

exotischen Inseln, deren schneeweißen 

Palmenstränden umgeben von kristallblauem 

Wasser, bis hin zu Reisen in transatlantische 

Gewässer, die mit ihren unvergesslichen 

Sonnenauf- und Untergängen, sowie 

einem grandiosen nächtlichen Sternenhimmel 

ihre Besucher schlichtweg verzaubern. 

In Südeuropa, rund um das Mittelmeer, 

warten faszinierende Städte mit 

großer Geschichte darauf, vielen Kreuzfahrtreisenden 

den Atem zu rauben. Die 

Lebensfreude der abendländischen Kultur 

in diesem Raum lädt dazu ein, das Leben 

einfach etwas leichter zu nehmen. Auch 

für Reisende die es nicht so weit in die Ferne 

zieht, hat SEA CLOUD CRUISES mit seiner 

Route durch Nordeuropa eine Antwort 

gefunden. An den Küsten Nordeuropas 

warten unter anderem große Handelsstädte 

und einstigen Plätze der Macht darauf, 

entdeckt zu werden. Darüber hinaus zeigen 

Flusskreuzfahrten auf europäischen 

Wasserstraßen die Schönheit und Vielfalt 

vor der eigenen Haustür in einem völlig 

neuen Licht. Vom Wasser aus präsentieren 

sich landschaftlich traumhaft schöne Regionen 

und kulturelle Schätze von einer 

ganz neuen Seite. 

*** 

Die Flotte 

In der Welt von SEA CLOUD CRUISES 

setzen vier Schiffe ihre Segel. Zum einen 

ist es die SEA CLOUD, eine wahre Königin 

der Meere. Die ursprünglich 1931 erbaute 

Privatyacht beeindruckt heute noch mit ihrer 

eleganten Erscheinung und ihrer 

prunkvollen Innenausstattung. 

Ihre moderne Schwester, die SEA 

Das prunkvoll ausgestattete Interieur 

versetzt den Gast in vergangene Zeiten... 

CLOUD II verbindet wie kein zweites Schiff 

die zeitlose Eleganz einer alten Windjammer 

mit den höchsten Sicherheitsstandards 

und dem luxuriösen Komfort moderner 

Kreuzfahrtschiffe. 

Mit ihren hellen Hölzern und edlen 

Stoffen unter Deck verbreitet die RIVER 

CLOUD II einen Flair der dreißiger Jahre. 

Aber auch an Deck begeistert die Bella 

Donna der Kreuzfahrt als Traum in Weiß 

und ist mit einem schwimmenden Fünf- 

Sterne-Hotel vergleichbar. 

Mit großer Spannung wird die SEA 

CLOUD HUSSAR erwartet; Das größte Dreimastvollschiff 

welches jemals für Passagiere 

gebaut wurde. Mit ihrem Einsatz ab 

2011 wird sie neue Maßstäbe des anspruchsvollen 

Erlebens und luxuriösen 

Entspannens setzen. 

*** 

Gaumenfreuden 

An Board aller Schiffe bleiben keine 

Wünsche offen, denn auch kulinarisch 

werden die Kreuzfahrtgäste verwöhnt. In 

den Bordküchen treffen regionale Delikatessen 

auf Haute Cuisine. Spitzenköche zaubern 

für ihre Gäste feine Klassiker mit 

überraschenden Geschmacksnuancen. Um 

ihrer kulinarische Kompetenz fortwährend 

gerecht zu werden, holte sich SEA CLOUD 

CRUISES mit den „Jeunes Restaurateur 

Deutschland“, einer Organisation junger 

Spitzenköche, einen neuen Kooperationspartner 

an Bord. 

*** 

Nehmen sie das Ruder selbst 

in die Hand 

SEA CLOUD CRUISES bietet seinen Kunden 

ein ganz spezielles Service: Die Planken 

des Schiffes können auf Wunsch als 

perfekte Bühne für Firmenveranstaltungen 

oder private Feierlichkeiten fungieren, 

denn das Team von SEA CLOUD CRU- 

ISES gibt seinen Kunden sogar die 

Möglichkeit,ein ganzes Schiff zu mieten. 

Für welche der zahlreichen Möglichkeiten 

sich der Kunde auch entscheiden 

mag, es lohnt sich mit SEA CLOUD CRUI- 

SES in See zu stechen! 

INFO 

Sea Cloud Cruises GmbH 

An der Alster 

20099 Hamburg 

Luxuriös ausgestattete Kabinen lassen 

dem Passagier keine Wünsche unerfüllt. 

Tel: +49 40-30 95 92-50 

Fax: +49 40-30 95 92-22 

E-Mail: info@seacloud.com 

www.seacloud.com 



STYLING 

Politiker im Style-Check 

Wer erfolgreich sein will, muss 

auch so aussehen 

Der gelungene Auftritt von Politikern hängt nur zum kleinsten Teil vom gesprochenen Wort 

ab: Erscheinungsbild und Kleidung machen die Wirkung aus. Von INGRID CHLADEK 

Ein Vorbild in Sachen Mode: 

Angela Merkel 

Als Politiker wird eine Person bezeichnet, 

die ein politisches Amt oder ein 

politisches Mandat innehat. Politiker 

agieren auf allen Ebenen eines Staates oder 

einer Partei. Politiker haben das Ziel, durch 

ihr kreatives Denken Probleme der Gesellschaft 

zu lösen und durch ihr Handeln Einfluss 

auf wichtige politische Entscheidungen 

zu nehmen. Doch nicht nur ihr 

Handeln, sondern auch ihr Auftreten, ihre 

Erscheinung spielen eine wesentliche Rolle. 

Je kompetenter und seriöser ein Politiker 

wirkt, desto eher kann er die Anliegen seiner 

Wähler vertreten und letztendlich 

auch durchsetzen. 

*** 

Als Politiker Seriosität ausstrahlen 

Je höher das politische Amt, desto seriöser 

und formeller sollte die Kleidung sein – 

auch aus Respekt vor den Wählern. Kleidungsstil, 

Farben in der Kleidung, Kontraste, 

Accessoires und die Gesamterscheinung 

bestimmen zum Großteil die Wirkung und 

Effektivität eines Auftritts, nur sieben Prozent 

(!) hängen vom gesprochenen Wort ab. 

Das sollte allen in der Politik Tätigen zu 

denken geben und zu einem Hinterfragen 

der gewählten Kleidung anregen. 

Bei formellen Anlässen sollte klassische 

Kleidung gewählt werden: Anzüge, Kostüme, 

vorzugsweise in Dunkelgrau, Dunkelblau, 

Anthrazit oder Schwarz. Diese Farben 

flößen Vertrauen ein und lassen den Träger 

kompetent und seriös wirken, insbesondere 

in Kombination mit einem weißen oder 

sehr hellen Hemd oder Bluse. Der Inbegriff 

von Korrektheit und Geradlinigkeit – und 

auch Macht – ist der Nadelstreif. Will man 

jedoch Volksnähe zeigen, dann kann auch 

zu Farben gegriffen werden: Farben lassen 

den Träger zugänglich und weicher erscheinen. 

Weitere Erfolgsfaktoren sind das 

glattrasierte Gesicht bei Männern und das 

dezente Make-up bei Damen, ein guter 

Haarschnitt und dezente Accessoires. 

*** 

Angela Merkel: Der perfekte Auftritt 

Angela Merkel, die wohl mächtigste 

Frau der Welt, ist das Paradebeispiel für eine 

gelungene professionelle Inszenierung: 

Ihr Kleidungsstil, ihre Frisur, ihr Make-up 

haben sich seit Beginn ihrer politischen 

Karriere geändert. Bei formellen Auftritten 

trägt sie vorwiegend dunkle Hosenanzüge, 

die ihrer Figur schmeicheln, kombiniert 

mit einem hellen Oberteil. Eine dezente 

Kette und die perfekte Frisur ergänzen den 

perfekten Auftritt. 

Angela Merkel trägt bei weniger formellen 

Anlässen häufig farbige Blazer – und 

zeigt so Volksnähe und Verbundenheit mit 

ihren Wählern. Alles in allem: Ein Vorbild 

für Politikerinnen, die Figur haben. 

*** 

Barack Obama: Optische Kompetenz 

US-Präsident Barack Obama ist stets klassisch 

gekleidet: Er trägt gut sitzende Anzüge, 

die Hemden sind weiß oder sehr hell 

und bilden einen Kontrast zum Anzug, die 

Ärmellänge ist perfekt, der Krawattenknoten 

stimmt, die Farben sind gut gewählt. 

Seine klassische Kleidung, die glatten Stoffe 

und der weitgehende Verzicht auf Muster 

und Farben verleihen ihm auch optisch 

Kompetenz. Egal, ob seine Frau, er selbst 

oder ein Stylist seine Kleidung auswählt: 

Man kann nur sagen: Well done! Für mich 

ist Barack Obama einer der bestgekleideten 

Politiker! 

Fazit: Passende Kleidung und die perfekte 

Inszenierung des Auftritts spielen eine 

wesentliche Rolle im Leben eines Politikers 

und sollten nicht vernachlässigt werden. 

ÜBER DIE AUTORIN 

Mag. Ingrid Chladek, Gesellschafterin der Dresscode Company 

und Head von Dressforsuccess, berät in Fragen Business-Outfit, 

Image und Stil und Styling. 

www.dressforsuccess.at 

www.dresscodecompany.com 

FOTOS: WEBSITE OF THE WHITE HOUSE HYPERLINK HTTP://WWW.WHITEHOUSE.GOV/ADMINISTRATION/PRESIDENT-OBAMA, ALEPH 


Mr. Perfect: Barack Obama


GESUNDHEIT 

Ein Zahnarzt der neuen Generation 

Auf den Zahn gefühlt 

DDr. Alexander Bogner begrüßt seine Patienten im schönsten 

Wartezimmer Wiens. 

Mit der Eröffnung 

seiner „Wohlfühlordination 

mit 

Loungecharakter“ im 

Herzen des Wiener Gemeindebezirks 

Landstraße 

bietet DDr. Alexander 

Bogner seinen 

Patienten eine qualitativ 

hochwertige Zahn- 

DDr. Alexander Bogner 

heilkunde mit besonderer Berücksichtigung 

des ästhetischen Aspekts. 

Das Behandlungsspektrum ist breit gefächert 

und umfasst von Bleaching, Zahnerhaltung, 

Zahnersatz, bis hin zur Kieferorthopädie 

und -chirurgie alle Bereiche 

der modernen Zahnheilkunde. Durch professionelle 

Vorsorge und Mundhygiene soll 

prophylaktisch eine 

langfristige Zahngesundheit 

und die Erhaltung 

der eigenen Zähne 

gewährleistet werden. 

Als spezielles Service 

bietet das charmante 

Team von DDr. Bogner 

ein kostenloses Recall- 

Service für seine Patienten 

an, um an bevorstehende Vorsorgeund 

Mundhygienetermine zu erinnern. 

Für das Team der Vienna Smile Ordination 

steht das Wohl des Patienten im 

Vordergrund. Deshalb sind ausführliche 

Gespräche über die Wünsche und Erwartungen 

des Patienten auch die Grundlage 

jeder Behandlung. 

Das elegante Ambiente lässt den Patienten 

für kurze Zeit sogar vergessen, 

dass er sich im Wartezimmer einer Arztpraxis 

befindet. Lassen Sie sich einfach 

überraschen, wie entspannend ein Zahnarztbesuch 

doch sein kann. 

* WE CAN SEE THROUGH ANYONE! 

‘Diagnostik plus’ is an image-guided diagnostics procedure 

which offers top-quality diagnostics and screening. 

_DIGITALES RÖNTGEN 

_MAMMOGRAPHIE 

_ULTRASCHALL 

_COMPUTERTOMOGRAPHIE 

_MAGNETRESONANZTOMOGRAPHIE 

* 

Our state-of-the-art medical equipment (fully digitized) 

along with our highly-trained, skilled staff guarantee you 

accurate diagnostic results. We can guarantee to offer you 

an appointment within 24 hours - and we ensure you receive 

your results just 24 hours later. 

We offer expert advice and/or counselling in several foreign 

languages. We also provide free parking and are easily 

accessible by public transport (2 minutes walk from the 

‘Hütteldorfer Strasse’ underground station). 

Your well-being and personal needs are our top priority. 

The practice has disabled access and a children’s play-area 

is available. 

DIAGNOSTIK PLUS, 

INSTITUTE FOR IMAGE-GUIDED DIAGNOSTICS LTD. 

KUEFSTEINGASSE 15-19, 1140 WIEN, 

PHONE: 01/982 55 88, 

E-MAIL: OFFICE@DIAGNOSTIKPLUS.AT, 

WWW.DIAGNOSTIKPLUS.AT 

MON, TUE, WED, FRI 08:00 - 18:00; THU 08:00 - 20:00 

Diagnostik plus, 

Institut für bildgebende Diagnostik Ges.m.b.H. 

_Digitized x-ray _mammography _ultrasound 

_computer tomography _magnetic resonance imaging


MODE 

Frischer Wind in den Straßen Berlins 

Schlichte Extravaganz 

Die Modeschöpfer Niklas Kauffeld und Matthias Jahn verwirklichen mit dem Modelabel 

HYPNOSIS-berlin die Vision eines straßen- und zugleich clubtauglichen Designs. 

KONTAKT 

HYPNOSIS-Berlin 

Holteistraße 12, 10245 Berlin 

Tel. +49-(0)30-6712 8600 

Fax +49-(0)30-6712 8599 

info@hypnosis-berlin.de 

www.hypnosis-berlin.de 

Im Jahr 2006 schlossen sich die Freunde 

Niklas Kauffeld, diplomierter Modedesigner, 

und Matthias Jahn, studierter 

Bekleidungstechniker und Business Administrator, 

zusammen und gründeten das 

Modelabel HYPNOSIS-berlin. Nach zwei Jahren 

des Schaffens konnten sie ihre erste 

Kollektion für die Herbst und Wintersaison 

2007/08 präsentieren. Mit viel Arbeit, Ehrgeiz 

und Leidenschaft etablierten Kauffeld 

und Jahn ihr Modelabel und begeistern 

seither immer mehr Menschen mit 

ihren halbjährlichen Damen- und Herrenkollektionen. 

*** 

Das Konzept 

Obwohl sich HYPNOSIS-berlin jede Saison 

neu erfindet, ziehen sich die Markenzeichen 

des Labels wie ein roter Faden 

durch alle Kollektionen: Individuelle Mode 

mit geometrischen teils auch asymmetrischen 

Formen. Die Modelle halten sich 

zwar überwiegend in dezenten, klassischen 

Farbtönen, wie etwa schwarz, grau 

und weiß, jedoch werden in jeder Kollektion 

auch Akzente in Trendfarben der Saison 

gesetzt. Mit ihrem jungen authentischen 

Stil sprechen sie besonders 

Großstadthedonisten, und jene die sich so 

fühlen, an und begeistern Persönlichkeiten 

aus allen Altersgruppen. HYPNOSIS-berlin 

vereint anspruchsvolles Design mit einem 

ausgezeichneten Preis-Leistungsverhältnis 

und überzeugt ferner mit einem unglaublichen 

Tragekomfort. Durch ihren künstlerischen 

Freigeist verbinden die beiden Designer 

in ihrer avantgardistischen Mode 

die Elemente von Streetwear mit Cluboutfits 

und erschaffen so raffinierte und vielseitige 

Kleidungsstücke. 

*** 

In guter Gesellschaft 

Auch nach einem Brand in ihrem alten 

Atelier, der fast ihre ganze Kollektion vernichtete, 

ließen sich Niklas Kauffeld und 

Matthias Jahn von ihrem Traum nicht abhalten 

und suchten nach neuen Möglichkeiten. 

Im Jänner 2008 bezogen sie ihr derzeitiges 

Atelier mit Showroom im Berliner 

Szeneviertel Friedrichshain, in dem sich 

viele Kreative zuhause fühlen. Doch HYP- 

NOSIS-berlin beschreitet nicht nur durch 

seinen Stil neue Wege, sondern überschreitet 

auch Landesgrenzen und ist heute unter 

anderem auf den Straßen der Metropole 

Österreichs, Portugals, Hollands und der 

Schweiz zu finden. 



GESUNDHEIT 

Schlafstörungen, Schweißausbrüche, 

Kopfschmerzen, Herzrasen – alle diese 

Symptome weisen auf eine Überforderung 

des Körpers hin. Ursachen dafür mag 

es viele geben, sicher ist nur, dass er eine 

Entspannung braucht. Wenn der Körper an 

seine Grenze stößt, ist es höchste Zeit für 

ein Time-out, eine Beruhigung des Erregungsniveaus 

und für einen Besuch beim 

Arzt. Ein Aufenthalt im Parkhotel Igls kombiniert 

alles auf höchstem Niveau. 

Parkhotel Igls mit Blick auf 

die Tiroler Berge 

Burnout & Co 

Regeneration in der 

Tiroler Bergwelt 

Bei einem Burnout-Syndrom, wenn Körper und Geist an ihre 

Grenzen stoßen, ist es höchste Zeit für ein Time-out. Ein Aufenthalt 

im Parkhotel Igls kombiniert ganzheitliche Diagnostik 

und Therapie auf höchstem Niveau. 

Regeneration von Körper und Geist 

*** 

Defizite aufspüren 

Das Parkhotel Igls bietet eine integrierte 

Behandlungsmethode, die ganz individuell 

auf die körperlichen Erfordernisse 

eingeht. Um einen optimalen Gesundheitszustand 

wieder herzustellen, müssen die 

Ursachen bekämpft werden, nicht die 

Symptome. Daher wird großer Wert auf eine 

ganzheitliche Diagnostik gelegt, die in 

der Lage ist, auch verdeckte Defizite aufzuspüren. 

Handelt es sich tatsächlich um 

ein Burnout oder um eine depressive Verstimmung, 

eine negative Stimmungslage, 

die zu einer psychischen Belastung führt 

und andere Ursachen hat? Über die Vermutungsdiagnose 

hinaus geben detaillierte 

Untersuchungen und Gespräche mit den 

Ärzten Aufschluss über das Ausmaß der Belastungen 

und ein Gesamtbild, auf das die 

Therapie abgestimmt wird. 

*** 

In die Balance zurückkehren 

Wird ein körperlicher wie emotionaler 

Erschöpfungszustand (Burnout-Syndrom) 

festgestellt, so beginnt die Behandlung 

mit Beruhigung, mit entspannenden und 

milden Massagen und mit leichter Bewegung 

in der frischen Luft. Als Grundbestandteil 

dieser Behandlung kommt das 

Modul Stoffwechsel und Entgiftung zur 

Anwendung, das nicht nur zur Darmreinigung 

beiträgt, sondern sich auch gegen 

Burnout, Energielosigkeit und Schlafstörungen 

bewährt. Dazu erfolgt eine psychotherapeutische 

Begleitung, die helfen soll, 

das Umfeld der Erkrankung zu ergründen. 

Sich klar zu werden über die Ursachen 

von Antriebslosigkeit oder das Gefühl 

der Überforderung, kann zur Lösung von 

Stressumständen beitragen. Die regelmäßige 

ärztliche Kontrolle ermöglicht die Erfolgsmessung 

der Therapie. Nach einigen 

Tagen kann zumeist eine spezielle Bewegungstherapie 

begonnen werden, flk gdskgksgjhkg die skhjg etwa 

auf Muskelaufbau oder Beweglichkeit sdhkg shjksdg hjdgs abgestimmt 

dem Körper helfen soll, in eine 

Balance zurückzukehren. Dazu ist es aber 

erforderlich, weiterhin ausreichend Ruhephasen 

einzuhalten. 

*** 

Angepasste Diät 

Einen wesentlichen Beitrag im individuellen 

Therapieprogramm leistet die angepasste 

Diät, die im gesamten Gesundheitsplan 

eine zentrale Position einnimmt. 

Wobei es bei Diät nicht um Hungern und 

Abnehmen, reines Verzichten und Kalorienzählen 

geht. Diät ist vielmehr eine 

umfassende Lebensform, ein neuer Lebensstil, 

nachhaltig gesund zu leben, Schädigendes 

wegzulassen und trotzdem auf Genüsse 

nicht zu verzichten. Gesund leben 

heißt auch richtig essen. 

Eine Regeneration von Körper und Psyche 

beansprucht etwa zwei bis drei Wochen. 

Der Aufenthalt im Parkhotel Igls, inmitten 

der Tiroler Bergwelt, kann so zu einer Anleitung 

zu einem gesünderen und körperbewussten 

Lebensstil werden, zu einem Leben 

mit einer anderen Ordnung, bei der das Körpergefühl 

und die bewusste Ernährung einen 

höheren Stellenwert haben. 

KONTAKT 

Parkhotel Igls 

Gesundheit im Zentrum 

Iglerstraße 51 

A-6080 Innsbruck-Igls 

Tel. +43-(0)512-377 305 

E-Mail: info@parkhotel-igls.at 

www.parkhotel-igls.at 



HOTEL 

Bestes europäisches Spa 

Luxus auf Ungarisch 

Im Rahmen des zum zweiten Mal in Zell am See vergebenen European Health & Spa Award 

konnte sich heuer das ungarische Luxusspa Spirit Hotel den Sieg sichern. 

(v.l.n.r.) Dr. Franz Linser, Linser & Partner Consulting GmbH und 

Jury-vorsitzender; Alfred Hackl General Manager des Spirit Hotel; 

Judit NyirŒ, Resident Manager des Spirit Hotel; Norbert Hintermayer 

– Geschäftsführer der Agentur für Gesundheit & Wellness 

Das Spirit Hotel im ungarischen Bad 

Sárvár wurde heuer mit dem European 

Health & SPA Award in der Kategorie 

„Best Destination Spa 2010“ ausgezeichnet. 

Dabei setzte es sich in dieser Kategorie 

erfolgreich gegen eine Vielzahl renommierte 

Mitbewerber aus ganz Europa durch. 

Hoteldirektor Alfred Hackl nahm den Preis 

im Rahmen der feierlichen Verleihung am 

8. Juni 2010 in Zell am See im Salzburger 

Land erfreut entgegen. „Wir fühlen uns 

durch die Auszeichnung sehr geehrt. Ein 

derartiger Award ist eine sensationelle Anerkennung 

für Ungarn, das gesamte Team 

des Spirit Hotel und für unsere tägliche Arbeit“, 

so der Preisträger. 

Der European Health & Spa Award wird 

bereits zum zweiten Mal von der Agentur 

für Gesundheit & Wellness in Zusammenarbeit 

mit diversen Fachmedien wie SPA 

WORLD Business oder Spa Inside verliehen. 

In insgesamt zehn Kategorien werden 

die Bereiche Spa, Behandlungen und Produktinnovationen 

prämiert. Die Auszeichnung 

gilt als eine der strengsten und unabhängigsten 

der Branche. 

Die gelungene Umsetzung von kreativen 

Spa-Konzepten und die Qualität der Wellnessbetriebe 

stehen dabei genauso im 

Vordergrund, wie die Bereitschaft sich neuen 

Trends und Gästewünschen zu stellen. 

Das ungarische Luxusrefugium Spirit Hotel 

überzeugte hier auf ganzer Linie. In ihrer 

Begründung lobte die hochkarätig besetzte 

Jury die ausgezeichnete Ausstattung und 

das gelungene Design des weitläufigen Spa- 

Bereichs, sowie den starken Fokus auf den 

Kundennutzen. 

*** 

Was Sie erwartet 

Das Fünf-Sterne-Haus Spirit Hotel gilt 

als spektakulärste Eröffnung in Ungarn in 

den vergangenen zwei Jahren und als Hotspot 

für Medical Spa und Wellness. Das 

Heilwasser fließt hier direkt aus der hoteleigenen 

Quelle in den Spa-Bereich. Alle elf 

Becken werden permanent mit dem ungefilterten 

„Spirit Heilwasser“ versorgt, täglich 

entleert, gereinigt und neu gefüllt und 

kommen daher vollkommen ohne chemische 

Zusätze aus. Mittelpunkt der Anlage 

bildet die Wellness- und Badelandschaft 

„Oase“ mit 22 Erlebnis- und Thermalbecken, 

einer Sauna-Insel, Heilwasserbecken, 

Hamam und Fitness sowie einer eigenen 

Heilquelle. In 88 Behandlungsräumen erleben 

Gäste eine umfassende Vielfalt von individuellen 

Wohlfühlanwendungen bis hin 

zu erstklassigen Medical Spa-Programmen. 

Das Luxusrefugium beherbergt 273 elegant 

ausgestattete Zimmer und Suiten mit Balkon 

oder Terrasse in absoluter Ruhelage. 

Weitere Informationen finden sich unter 

www.spirithotel.eu. 

FOTOS: SPIRIT HOTEL 



STYLING/FILM 

Selbst ist die Frau 

Summer-Feeling! 

Trend Make-up garantiert heiße Sommertage und macht Sie 

zum Highlight der Saison. 

Das perfekte Beach-Make-up zaubern 

Sie in kürzester Zeit mit leuchtenden, 

frischen Farben! Betonen Sie Ihre 

Augen und verzichten Sie auf Lippenstift. 

Ein leichtes, transparentes Gloss ist der ideale 

Begleiter für heiße Sommertage! 

KONTAKT 

Karin van Vliet – 

Make-up Studio 

Köllnerhofgasse 2, A-1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-513 11 55 

www.makeup-studio.com 

FOTO: PETER KORP, MAKE UP/STYLING: KARIN VAN VLIET 

Cut! 

Zeitloses Filmvergnügen 

Die „Filmschneiderei“ gibt privaten Filmaufnahmen den richtigen 

Pepp und digitalisiert, schneidet und vertont altes 

Filmmaterial. 

Alexandra Schmid erweckt alte 

Super-8-Filme zu neuem Leben 

Mit der Gründung der „Filmschneiderei“ 

im Jahr 2008 hat sich die gelernte 

Bürokauffrau Alexandra Schmid 

nach einer Ausbildung im Bereich Digitalfilm 

einen lang gehegten Traum erfüllt. 

Sie ist Expertin für Videoschnitt und Aufbereitung 

analoger Filme. 

*** 

Kurz und gut, statt lang und fad 

Die Filmschneiderei bietet ihren Kunden 

Filmschnitt vom Profi und verwandelt verstaubte 

Filme zu phantastischen Zeitdokumenten 

und beachtenswerten Erinnerungen. 

Das Motto des Unternehmens „Kurz 

und gut, statt lang und fad“ spricht für sich 

und für die unterhaltsamen und individuellen 

Filme, die in der „Traumwerkstatt“ 

von Alexandra Schmid entstehen. 

*** 

Super-8-Filme im digitalen Zeitalter 

Das Angebot der Filmschneiderei reicht 

vom Kürzen und Aufpeppen privater Filmaufnahmen 

von z. B. Hochzeiten, Urlauben, 

Geburtstagen und anderen besonderen 

Ereignissen bis hin zur Digitalisierung 

alter Super-8-Filme, die früher sehr beliebt 

waren. „Die moderne Computertechnik 

erweckt die alten Filme zu neuem Leben. 

Auf DVD gebrannt können sie ganz einfach 

am Fernseher wieder erlebt werden“, sagt 

Alexandra Schmid. 

Ein besonderes Highlight ist die Vertonung 

der meist stummen Super-8-Filme 

mit dem Lieblingssoundtrack, passend 

zum jeweiligen Film. So werden schöne Erinnerungen 

wieder hervorgeholt und bleiben 

erhalten – ein Geschenktipp für alle, 

die Super-8-Sammlungen zu Hause 

schlummern haben! 

KONTAKT 

Filmschneiderei 

Alexandra Schmid 

Mobil +43-(0)676-35 13 713 

www.filmschneiderei.at 

office@filmschneiderei.at 



KULINARIK 

Kulinarische Höhenflüge über den Dächern Wiens 

„Das Turm“ 

Tagsüber auf Geschäftsleute ausgerichtet, abends zusätzlich 

auch auf den privaten Gast von Wien und Umgebung, so 

startet „Das Turm“ im Business Park Vienna in seinen zweiten 

kulinarischen Frühling – mit neuem Konzept, neuem 

Ambiente und neuer Führung. Nur eines ist gleich geblieben: 

der spektakuläre Blick über die Dächer Wiens. 

Cocktail-Bar mit Terrasse und 

herrlichem Blick über Wien 

*** 

Ein riesiges Potenzial 

Das neue Restaurant-Ambiente ist luftig 

und leicht, die Mitarbeiter sind erfahren 

und motiviert, das Umfeld ist vielfältig 

und interessant. Mehr als 5.000 Menschen 

arbeiten in den Büros des Business Park 

Vienna und über 1.000 Besucher frequentieren 

ihn zusätzlich täglich. Dazu kommen 

tausende Geschäftsleute aus den unmittelbaren 

traditionellen und neu entstandenen 

Nachbarbürostandorten. „Aus diesem Potenzial 

wollen wir tagsüber den anspruchsvollen 

Lunch-Kunden ansprechen. Und der 

private Gast aus Wien und dem südlichen 

Umfeld steht im Fokus für den Abend. Unser 

Gesamtangebot ist genau auf diese Zielgruppen 

ausgerichtet, denn in Bezug auf 

qualitativ hochwertige Kulinarik ist das gesamte 

Umfeld für uns fast konkurrenzlos“, 

erläutert Gottfried Krasser. 

*** 

Ein feines Angebot 

Mit kontinentaleuropäischer und mediterraner 

Küche erobern Krasser und sein 

Küchenchef die Gaumen der Geschäftsleute 

und Privatgourmets. Regional ausgerichtet, 

frisch und traditionell lautet das 

Motto für Speisen und Zutaten. Auf eine 

klare Präsentation am Teller wird viel Wert 

gelegt. „Der Gast soll sehen, was er bekommt“, 

so Krasser. Klar wie die Speisenpräsentation 

ist auch die Angebotsgestaltung. 

Es gibt Saisonkarten, Wochenkarten 

und ein jeweiliges Tagesangebot. Sechs Köche 

sorgen dafür, dass à la carte immer die 

höchsten Genussansprüche erfüllt werden. 

Und bei speziellen Anlässen werden auch 

befreundete Köche aus dem In- und Ausland 

ihre Künste unter Beweis stellen. 

*** 

Ein zusätzlicher Anreiz 

Gleich unter dem Restaurant befindet 

sich die ebenfalls neu adaptierte Cocktail- 

Bar mit Terrasse. Genau der richtige Treffpunkt 

für einen Cocktail in chilliger After- 

Work-Atmosphäre oder einen Drink vor 

bzw. nach einem romantischen Dinner. 

Der Blick von der Terrasse ist atemberaubend 

und die Auswahl an Rum und Gin 

groß. Die Bar und das Restaurant erreicht 

man übrigens bequem und direkt von der 

Parkgarage P2 des Business Park Vienna, in 

der man vier Stunden gratis parken kann. 

Gefragt nach dem Geheimnis des Erfolgs 

im Gastronomiegewerbe, antwortet 

Gottfried Krasser: „Man braucht Herz und 

Hirn sowie viel Respekt vor den Gästen, 

den Mitarbeitern und den Grundstoffen, 

die unseren kulinarischen Produkten ihren 

ehrlichen Charakter verleihen.“ 

Geschäftsführer Gottfried Krasser und 

Küchenchef Jörg Domansky waren 

schon in den beiden Wiener Innenstadtlokalen 

„Cantinetta Antinori“ und 

„Procacci“ ein höchst erfolgreiches Gespann. 

Jetzt führen sie gemeinsam das als 

Restaurant-Bar-Lounge konzipierte „Das 

Turm“ in jene qualitativen Höhen, die dem 

hochgelegenen Standort im 21. und 22. 

Stockwerk des Immofinanz-Towers auch 

entsprechen. Denn schon seit der Errichtung 

des Towers ist ein Restaurant auf hohem 

Niveau Bestandteil des Standortkonzeptes. 

Der Anspruch „hohe Qualität für die 

anspruchsvollen Mieter“ wird im Business 

Park Vienna damit weiterhin voll erfüllt. 

KONTAKT 

Das Turm 

Restaurant-Bar-Lounge 

Business Park Vienna 

Turm D1, 22. Stock, Wienerbergstraße 7, 1100 Wien 

Tel. +43-(0)1-607 65 00-0 

www.das-turm.at 

Restaurant: Mo bis Fr 11:00–23:00 Uhr, 

Samstag 16:00–24:00 Uhr 

Bar: Mo bis Sa 16:00–24:00 Uhr 



GESUNDHEIT 

Beste Vorsorge und neueste Technik 

Die Dentalklinik lässt Sie strahlen 

Die seit 1994 bestehende Dentalklinik Sievering ist eine der führenden Institutionen für 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde des Landes und besitzt das Vertrauen von mehr als 

10.000 zufriedenen Patienten. 

FOTOS: LIBRARY OF CONGRESS, PRINTS & PHOTOGRAPHS DIVISION, CARL VAN VECHTEN COLLECTION 

Der Leiter, Prim. Dr. Ernst Weinmann, 

und sein 20-köpfiges Spezialisten-Team 

legen besonderen Wert auf modernste 

Methoden der Zahnmedizin und zeitgemäße 

Ansätze einer schonenden Zahnkosmetik. 

Damit garantieren sie jedem Patienten 

eine individuelle Versorgung und ein strahlendes 

Lächeln. 

*** 

Kindheitstraum 

Bereits früh entdeckte der Leiter der Klinik, 

Prim. Dr. Weinmann, seine Passion für 

die Zahnheilkunde. Schon im Alter von 

fünf Jahren wurde er von seinem Vater, einem 

Dentisten, in das eigene Zahntechniklabor 

mitgenommen. „Was ich bewundert 

habe, war die Liebe und die Sorgfalt, die 

mein Vater im Umgang mit seinen Patienten 

hatte“ verriet der gelernte Zahntechniker 

und Zahnarzt im Gespräch mit SOCIE- 

TY. 

*** 

Qualitätsstandards 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Ordinationen 

erfüllt die Dentalklinik Sievering 

erhöhte Auflagen hinsichtlich des 

Qualitäts-Managements. Eine hausinterne 

Ausbildungsstätte und mehrfach ausgezeichnete 

Mitarbeiter garantieren, dass jeder 

Behandlungsschritt auf höchstem 

zahnmedizinischen Niveau ausgeführt 

wird – und das zweiundfünfzig Wochen 

pro Jahr. 

Auch im Punkt Sicherheitsstandards 

setzt die Dentalklinik Sievering neue Maßstäbe: 

Sicherheitsbeauftragte in den Bereichen 

Qualitätsmanagement sorgen für 

das Wohl der Patienten. 

*** 

Cultural Diversity 

The clinic’s focus is shared between advice, 

expert knowledge and the individual 

requirements of each and every patient. 

Therefore, Dentalklinik Sievering offers 

its customers multilingual advice in English, 

French, Arabic, Russian, Spanish and 

Croatian. The specially trained employees 

are also aware of the patients' cultural 

preferences and pay distinctive attention 

to sensitive, customer-specific patient care. 

Das Team der Dentalklinik 

For these reasons many national and international 

celebrities from the worlds of 

commerce, culture and diplomacy trust in 

Prim. Dr. Weinmann and his team. 

*** 

The “Smile” program 

The “Smile” program is a private, prophylactic 

dental care program for healthy, 

beautiful teeth. As a “Smile” member 

the customer pays a yearly fee of about 1 

Euro per day which gives him a 50% discount 

on all dental treatment, plus many 

additional services which aren’t usually covered 

by medical insurance. Many embassies 

and respected institutions are part of 

the “Smile” program which ensures their 

employees receive excellent dental treatment 

together with a personalised social 

benefit. At Dental Spa Mariahilferstr. 88A 

in 1070 Vienna we also offer our dental service 

based on healthy insurance company 

with e-card system. 

DENTALKLINIK SIEVERING 

Sieveringerstraße 17 

1190 Wien 

Tel. +43-(0)-320 97 97 

www.dentalklinik.at 

dk h gsjdkhjsgdhjgkjhkgsd 

kgd shjksgd hjkgjhkgjk 



MODE 

Selbstbewusst und kreativ 

Flexible Mode: Five In One 

Die Designerin Michaela Mayer ist mit ihrem Modelabel MICHEL MAYER nicht zuletzt seit 

der Romy Gala ein Begriff, wo Stargast Olivia Wilde ein Kleid von ihr trug. SOCIETY traf 

die sympathische Modemacherin zum Interview. Von Mag. TANJA TAUCHHAMMER 

Wie lange sind Sie schon in der Modebranche 

tätig? 

Seit 15 Jahren mittlerweile. 

Was hat Sie zur Mode gebracht? 

Mode war immer schon mein Thema. 

Meine erste Nähmaschine habe ich mit 

acht Jahren geschenkt bekommen. Meine 

Mutter hat sich ebenfalls mit Mode beschäftigt, 

wenn auch nicht hauptberuflich. 

Sie hat mir gezeigt, wie das Schneidern 

funktioniert. Nach der HAK-Matura 

habe ich dann das Kolleg in der Herbststraße 

absolviert und mich dann relativ 

schnell selbständig gemacht. 

Wie war Ihr Werdegang von der Designerin 

Michaela Mayer zum Label MICHEL 

MAYER? 

Ich habe sehr einfach in Berndorf im 

Haus meiner Eltern begonnen. Die Küche 

diente als Atelier und das Wohnzimmer 

war der Verkaufsraum. Als Frist habe 

ich mir drei Jahre gesetzt. Sollte ich es 

in dieser Zeit nicht schaffen, davon leben 

zu können, hätte ich nach einer Alternative 

gesucht. Über das Schuhhaus Wunderl 

konnte ich meine Kollektion verkaufen 

und erste Pressekontakte knüpfen. 

Ich hatte dadurch von Anfang an die 

richtige Zielgruppe. Durch die Übersiedlung 

nach Wien im Jahr 1998 wurden 

einerseits die Fixkosten durch Miete erhöht, 

aber der Kundenkreis wurde ebenfalls 

größer. Für die vorwiegend Wiener 

Klientel war Berndorf einfach zu weit 

weg. Der nächste Schritt war die Eröffnung 

des Geschäftslokals 2001 in der 

Singerstraße, dieses besteht aus Shop 

und einem angrenzenden Atelier, wo 

der Großteil der Kollektion nach wie vor 

entsteht. 

Auf welchen Modeschauen kann man 

MICHEL MAYER sehen? 

Ich veranstalte öfters kleinere Modeschauen 

im intimeren Kreis im Shop, wo 

dann z. B. das „Five In One“ Kleid in einer 

Limited Edition präsentiert wird. Ich bin 

auch auf der Vienna Fashion Week vertreten, 

ebenfalls geplant ist eine Trunkshow 

in New York für September dieses Jahres. 

Bei meiner Mode ist es wichtig, die Teile 

auch getragen zu sehen, sprich am Körper 

- denn so wurden sie Großteils gefertigt. 

Am Kleiderhaken kann man sich oft nicht 

so ein gutes Bild machen. Daher gibt es für 

jede Kollektion ein Video, das auf der Homepage 

gezeigt wird. 

Sie arbeiten ja auch vermehrt an der 

Internationalisierung Ihres Labels. Wie hat 

sich das entwickelt? 

Vor zwei, drei Jahren hatte ich das Gefühl, 

es wäre soweit, eine Internationalisierung 

anzustreben. Ich hatte ausreichend 

Erfahrungen bezgl. den Aufbau einer Kol- 


FOTOS: ERNST KAINERSTORFER 

„Ich schätze es, 

wenn jemand weiß, 

was er will.“ 

MICHAELA MAYER 

lektion gesammelt und wollte den Schritt 

einfach mal wagen. Bei „departure“ habe 

ich ein Konzept für die nächsten Kollektionen 

eingereicht und dafür eine Förderung 

erhalten. Ich wollte immer schon etwas 

machen, das nicht diesen klassischen Couture-Touch 

hat sondern etwas weniger „Kitschiges“ 

und trotzdem Elegantes. Es wurde 

die Idee geboren, zusammen mit einer 

Vorarlberger Firma Stickereien anzufertigen 

und diese zu bedrucken. Dieses Verfahren 

war relativ neu und bildete die Basis 

der „Semicouture-Kollektion“. 

Wo sind Sie jetzt international vertreten? 

Ich habe in Paris angefangen bei Messen 

auszustellen. Wir haben in weiterer Folge 

nach Saudi Arabien, Hongkong und Kairo 

verkauft. Im Jahr darauf konnten wir einen 

Showroom in New York finden, die unsere 

Kollektion seit Februar vertreibt. Die Semicouture-Kollektion 

ist eher puristisch mit 

Focus auf Detail und durch die Materialien 

sowohl tagsüber als auch abends tragbar, 

und dies entspricht sehr dem amerikanischen 

Way of Life und daher gut angenommen. 

MICHEL MAYER ist daher bereits in 

New York, Los Angeles und San Francisco 

vertreten. 

Ihre Mode ist auch bekannt für ihre 

Multifunktionalität. Was bedeutet das? 

Viele Modelle der Winterkollektion können 

auf verschiedene Arten getragen werden. 

Da gibt es das „Five In One“, ein Teil, 

das sowohl als Kleid als auch als Overall 

oder Top zu tragen ist. Man kann die Teile 

auch verschieden drapieren und dadurch 

zum Beispiel den Ausschnitt oder die Länge 

verändern. Die Blusen können auf verschiedene 

Weise geschlossen werden. Es gibt da 

viele Variationsmöglichkeiten. Den Schwerpunkt 

der Kollektion bildet ein Material, 

welches sich dem Körper anpasst und seine 

Form behält. Es heißt „Memory Crinkle“ 

und ist ein technisches Stoffmaterial, das atmungsaktiv 

und knitterresistent ist. 

Was ist für Sie der optimale Frauentyp 

als Designerin und für Ihre Mode? 

Eine Frau, die weiß, was ihr steht und 

was sie als Frau ausmacht und die das durch 

ihre Kleidung ausdrücken kann. Für Shootings 

sind mir Typen lieber als klassische 

Beautys. Die Kleidung muss einfach stimmig 

sein. Jemanden, der sich authentisch kleidet, 

finde ich immer ansprechend. Dazu 

muss man seine Persönlichkeit kennen und 

wissen, was einem steht. 

Würden Sie sagen, dass Sie lieber Kleidung 

für Businessfrauen, die selbstbewusst 

sind, machen? 

Es gibt da eigentlich kaum noch einen 

Unterschied. Es gibt sehr selbstbewusste 

Frauen, die genauso Hausfrau und Mutter 

sind, sich aber bewusst dafür entschieden 

haben. Und es gibt ebenso Karrierefrauen, 

die überhaupt nicht selbstbewusst sind. 

Ich schätze es, wenn jemand weiß, was er 

will. Meine liebsten Kunden sind die, die 

wissen, was sie wollen und das auch zu 

schätzen wissen und es auch tragen können. 

Meine Zielgruppe sind kreative Menschen, 

die mit Kleidung experimentieren 

und verschiedene Stücke kombinieren. Es 

ist jetzt nicht mein Hauptziel, dass sich jemand 

komplett in MICHEL MAYER einkleidet. 

Zu unserer Mode gehört eine gewisse 

Eigenständigkeit und der Mut sie zu 

tragen. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Das Leben genießen und Freude an der 

Arbeit! Ich versuche, mein Arbeitspensum 

zu reduzieren aber dafür die Arbeit mit 

umso mehr Liebe zu machen. 

Was sind Ihre beruflichen Träume? 

Da gibt es einige Pläne: Ich will vor allem 

auf dem amerikanischen und deutschsprachigen 

Markt Fuß fassen. Mein nächstes 

Ziel ist der asiatische Raum, sprich 

Japan. Auf den Messen in Paris konnte ich 

beobachten, dass wir mit unserer klaren Linie 

stark den asiatischen Raum ansprechen. 

Die japanische Kunst und ihre Farbkombinationen 

finde ich sehr 

inspirierend. 

KONTAKT 

MICHEL MAYER 

Singerstraße 7 

A-1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-967 40 55 

www.michelmayer.at 

Tennen 

am Fuß 



MODE 

Winterkollektion 

Design Made by 

MICHEL MAYER 

Innovatives, starkes und eigenständiges Design 

aus Österreich präsentiert das Modelabel MICHEL 

MAYER in der kommenden Winterkollektion. Das 

Augenmerk liegt auf einem schlichten und prägnanten 

Stil - für die kreative Trägerin. 

Abendmantel 

Seidenorganza mit Pailletenstickerei 

an Ärmel und 

Seitenteil, Verschluss variabel. 

Darunter ein ärmelloses 

Jerseykleid mit Drapierung 

am Vorderteil. 


Bodenlanges Abendkleid 

in weich fließender Microfaser. 

Durch die gezogene 

Kragenlösung kann 

die Ausschnitt-Tiefe variiert 

werden, ebenso die 

Hüftlinie. 



MODE 

Kapuzenteil 

aus Memorycrincle, 

kann auf verschiedene 

Arten drapiert und getragen 

werden, dazu 

ein Cashmere-Rock - 

hier als Kleid. 

Ärmellose Bluse 

aus Seidenorganza mit 

seitlicher Stickerei in 

matter Paillette, variable 

Verschlussmöglichkeit, 

dazu ein Etuirock aus 

Microfaser. 

Etuikleid 

mit variabler Tragemöglichkeit: 

Mittels Satinband kann es entweder 

an der Hüfte oder an der 

Taille getragen werden (dadurch 

ändert sich die Länge). 

Minikleid 

mit Front in Leder, Rückseite 

in Memorycrincle. 


Bodenlanges Abendkleid 

aus Memorycrincle, Taillenbetonung 

durch das 

Satinband. 



EVENTS 

Aki Nuredini im Kreise 

seiner Familie 

Gastronomie und Kultur Hand in Hand 

O Sole Mio 

Mit einem Fest im Magna Auditorium des Musikvereines 

ehrte die WKO Wien den bekannten Szenegastronomen 

Aki Nuredini für seine Verdienste um den Wiener Tourismus 

und die Kultur in Wien. 

KR Brigitte Jank übergab die Auszeichnung 

Als ein außergewöhnliches Kulturfest 

gestaltete sich die Ehrung des prominenten 

Wiener Gastronomen Aki Nuredini 

durch die Wirtschaftskammer 

Wien. Kommerzialrätin Brigitte Jank, die 

Wiener Kammerpräsidentin, bat ihre Festgäste 

in das Magna Auditorium des Musikvereins, 

um Aki Nuredini für seine außerordentlichen 

Verdienste um den Wiener 

Tourismus und die Kultur in Wien zu ehren. 

Seit über einem Vierteljahrhundert 

hat Aki Nuredini sein Restaurant „Sole“ in 

der Annagasse, ganz nahe der Staatsoper, 

mehr und mehr zu einem weltweit bekannten 

Treffpunkt einer internationalen 

Künstlerschar wie von zahllosen Vertretern 

des Diplomatischen Korps gemacht. 

Das Lokal ist ein Wohlfühlort, ein Kommunikationszentrum, 

wo gepflegte Kulinariik 

nicht zu kurz kommt. 

*** 

Laudatoren und Stars 

Die eingeladenen Festgäste – von den 

Opernstars Neil Shicoff, Ramón Vargas, 

Michael Schade, Vladimir Chernov bis zu 

den Spitzen der Wiener Gesellschaft – sind 

alle Stammgäste des Geehrten. Zu Laudationes 

traten die Wirtschaftsgrößen Dr. 

Alexander Maculan und Mag. Michael 

Ikrath an. Ein kurzweiliges vergnügliches 

Konzert durfte dazu nicht fehlen. Neben 

anderen trumpfte Akiko Nakajima mit ihrem 

klaren Sopran auf, musizierten Mitglieder 

der Wiener Philharmoniker Meinhard 

Rüdenauers uraufgeführten 

stimmungsvollen „Sole“-Konzertwalzer. 

Und schließlich fanden die Opernstars mit 

mehreren sangesfreudigen Nuredini- 

Freunden zur gemeinsam vorgetragenen 

„O sole mio“-Hymne zusammen. 

Unter den Gästen fanden 

sich Stars wie Ramón 

Vargas (l.) 

KONTAKT 

Ristorante Sole 

Annagasse 6-8 

1010 Wien 

Mo bis So 11:00-23:00 Uhr 

Tel. +43-(0)1-513 40 77 

www.ristorante-sole.at 



EVENTS 


DER GESELLSCHAFT April bis Juni 2010 

v.l.n.r.: Hans Peter Giovanelli, 

Mi-Ja Friedländer, 

Christian Spatzek, 

Wolfgang Just, Ernst 

Polsterer und Freimut 

Dobretsberger 

KOCHEVENT: „HÄFERLGUCKER 2010“ 

Unter dem Motto „Wir wollen Sie zum Kochen bringen“ luden 

Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG Generaldirektor Wolfgang 

Just, sein kochender Vorstandskollege Helge Haslinger und 

Wien-Chef Hans Peter Giovanelli zu einem Kochevent der anderen 

Art ins Gasthaus Heidenkummer. Unter den Gästen und Köchen 

an diesem stimmungsvollen Abend fand man unter anderen Botschafter 

Dr. René Pollitzer, Maria Polsterer-Kattus aus dem Hause 

Kattus, Walter Hejl Chef des Fischerbräu, Josef Weiss von der Erzdiözese 

Wien, der Wienerliedsänger Ingomar Kmentt, Investor 

Karl Wengler, Consent GF Walter Schwarz, Josef Kolarz-Lakenbacher, 

Siemens NÖ Vorstand und Neudörfler Chefin Doris Bock. 

v.l.n.r.: Elisabeth Tölly, Freimut 

Dobretsberger, Helga Seeh 

v.l.n.r.: Martin Seeh, Ingomar 

Kmentt, Helge Haslinger, Andrea 

Fritsch mit Tochter und Jan Rückl 

Ernst Polsterer, Frau Pivec und 

Maria-Elisabeth Polsterer-Kattus 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL 

CLUB 4: BUCHPRÄSENTATION 

Im Rahmen der Präsentation 

des neuen Buches „Wer wirft 

den ersten Stein? Unterdrückung 

von Frauen durch Religion“ 

von Christa Chorherr 

wurden die Besucher des Club 

4 Zeuge einer spannungsgeladenen 

Diskussion rund um 

die Rolle der Frau in den drei 

abrahamitischen Weltregionen. 

Am Podium saßen Dr. 

Christa Chorherr 

Anneliese Rohrer (Moderation), Mag. Schlomo Hofmeister (für 

das Judentum), Mag. Dr. Peter Zeillinger (für das Christentum), 

Prof. Mouhanad Khorchide (für den Islam) und Mag.a Bernadette 

Spitzer (als Vertreterin der jungen Frauen). 

Das Podium 

Vorstand und Fachbeirat 

des MC-Der MedienClub 

MEDIENCLUB: 

„EXECUTIVES MEET TALENTS“ 

Ein fulminantes Kick-off Event 

im RAINERs Hotel war der Startschuss 

für die neue, exklusive 

und dynamische Netzwerkplattform 

der Branche. Unter dem 

Motto „Executives meet Talents“ 

soll jungen Kreativen die Chance 

geboten werden, sich mit Profis 

zu vernetzen. Der Einladung zur 

Auftaktveranstaltung der Obfrau 

Martina Cejka folgten rund 

v.l. 1: KR Burkhard W. Ernst, 

Vorstand der Rainer-Gruppe 

Martina Cejka, Obfrau des MC-Der 

MedienClub Markus Leeb, 

Ressortleiter Wirtschaft news 

Gerald Ganzger, Rechtsanwalt 

150 hochkarätige Gäste aus der Medienbranche und Wirtschaft; unter 

ihnen auch Oliver Voigt, Geschäftsführer der Verlagsgruppe 

News; Markus Breitenecker, Geschäftsführer Puls4, Sat1 und Pro7 

Austria; Journalistenlegende Peter Rabl uvm. 


KUNST UND KULTUR 

SALZBURG 

90 Jahre Salzburger Festspiele 

Auf Jedermanns Spuren 

Der „Jedermann“ ist das Herzstück der Salzburger Festspiele. Verkörpert wird er von Schauspielern, 

deren Namen das Publikum niemals vergessen kann. Es fing mit Alexander Moissi 

an… Von EVA VON SCHILGEN 

Was ist dran an dem „Jedermann“, 

dem „Herzstück“ der Salzburger 

Festspiele, dem Theaterstück mit 

dem einfachen, fast simplen Inhalt, in eigenartig 

klingenden, altertümlichen Versen 

geschrieben, ein Stück, vor dem auch 

die innovativsten Regisseure in Ehrfurcht 

verharren, die bedeutendsten deutschsprachigen 

SchauspielerInnen es als Ehre empfinden, 

mitzuwirken, ein Stück, dessen 

Kartenkontingent jedes Jahr mehrfach 

überbucht ist – und das nicht nur von den 

Touristen. Es gibt nicht wenige SalzburgerInnen, 

die sich mühelos sämtlicher Regisseure 

und Darsteller erinnern, denn fast 

gehört es hier schon zum guten Ton, die 

Aufführung jedes Jahr zu besuchen. 

Am 22. August 1920 erklingen das erste 

Mal die schaurigen Rufe nach Jedermann 

von den Kirchtürmen und der Festung über 

den Domplatz, und ich kenne keinen Zuschauer, 

der in diesem Moment nicht an 

sein eigenes Schicksal denkt. Das mag die 

Faszination sein, die von diesem Theaterstück 

ausgeht, denn der Inhalt betrifft ‚jedermann‘ 

in der einen oder anderen Weise. 

*** 

Hofmannsthals „literarische Bijouterie“ 

Das Leben und Sterben des reichen 

Mannes, der in seiner letzten Stunde von 

allen, seinem besten Freund, seinen Dienern, 

ja sogar von seiner Geliebten, verlassen 

wird, der im Angesicht des Todes sich 

seiner Sünden bewusst wird, jedoch zum 

Glauben zurückfindet und durch Gottes 

Gnade und unendliche Liebe ins Himmelreich 

eintreten kann, hat bereits im 16. 

Jahrhundert die Londoner fasziniert. Das 

englische Mysterienspiel „Everyman – A 

Morality Play“ und Elemente aus der Comedi 

vom reichen sterbenden Menschen 

von Hans Sachs sowie Lieder des mittelalterlichen 

Minnegesanges dienten Hugo 

von Hofmannsthal als Vorlage. Die Wiederbelebung 

des Mysterienspiels, eine seit 

dem 14. Jahrhundert gebräuchliche Form 

des Dramas, die etwas holprigen Versmaße, 

die für die frühhochdeutsche Dich- 

1920 Alexander Moissi 1932 Paul Hartmann 1935 Attila Hörbiger 


1946 Ewald Balser 1953 Will Quadflieg 1960 Walter Reyer 

tung typisch sind, waren der Versuch Hofmannsthals, 

die Gegenwart durch die Vergangenheit 

sichtbar zu machen. Erste Entwürfe 

entstehen bereits 1904, beendet wird 

das Stück 1911 und am 1. Dezember im 

Berliner Zirkus Schumann unter der Regie 

von Max Reinhardt aufgeführt. Von Gerhard 

Hauptmann als „literarische Bijouterie“ 

beurteilt, hinterlässt es dort keinen 

bleibenden Eindruck. 

Der österreichische Schriftsteller, Dramatiker, 

Lyriker und Librettist Hugo von 

Hoffmannsthal, der heute als einer der 

wichtigsten Repräsentanten des deutschsprachigen 

Fin de Siècle und der Wiener 

Moderne gilt, und der geniale Regisseur, 

Intendant und Theatergründer Max Reinhardt 

waren seit 1903 befreundet, als Max 

Reinhardt Hofmannsthals „Elektra“ uraufgeführt 

hatte. Schon damals befasst man 

sich, auf die Empfehlung des Schriftstellers 

Herman Bahr, der in Salzburg ein Schloss 

besaß, mit der Idee, Salzburg zur Stätte 

von Freilichtspielen zu machen. 1917 

reicht Reinhardt einen Entwurf für Festspiele 

bei der Stadt ein, 1918 erwirbt er das 

Salzburger Schloss Leopoldskron, das fortan 

sein Lebensmittelpunkt sein wird. 

*** 

Der Jedermann kommt nach Salzburg 

1920 werden die Festspiele in Salzburg 

mit dem „Jedermann“ eröffnet. Es war 

Reinhardts Idee gewesen, das Theaterstück 

vor der prachtvollen Kulisse des Salzburger 

Doms aufzuführen, unterstützt von einem 

kunstverständigen und aufgeschlossenen 

Fürsterzbischof, der auch das von Reinhardt 

erbetene Orgelspiel und Glockengeläute 

genehmigte. Dafür sollte der Reinerlös 

der Aufführungen verschiedenen 

wohltätigen Zwecken zugeführt werden, 

wobei alle Beteiligten auf Tantiemen und 

Gage verzichteten. Die Aufführung begann 

bei Sonnenschein, erste Schatten fielen 

auf den Domplatz, als der Tod auftrat, 

und bei der Grablegung Jedermanns hatte 

sich die Abenddämmerung über die Stadt 

gesenkt. Hoffmannsthal schreibt 1920: 

„Wie ein Selbstverständliches wirkten die 

marmornen fünf Meter hohen Heiligen, 

zwischen denen die Schauspieler hervortraten 

und wieder verschwanden, wie ein 

Selbstverständliches die Rufe ‚Jedermann‘ 

von den Türmen der nahen Kirche, von der 

Festung herab, vom Petersfriedhof herüber, 

wie ein Selbstverständliches das Dröhnen 

der großen Glocken zu Ende des Spiels, das 

Hineinschreiten der sechs Engel ins dämmernde 

Portal, die Franziskanermönche, 

die von ihrem Turm herunter zusahen, die 

Kleriker in den hundert Fenstern des Petersstiftes, 

wie ein Selbstverständliches das 

Sinnbildhafte, das Tragische, das Lustige, 

die Musik.“ 

*** 

Die entzückende Stimme Moissis 

Es scheint eine Ironie des Schicksals zu 

sein, dass in dem damals antisemitisch 

eingestellten Salzburg drei Künstler jüdischer 

Abstammung, Reinhardt, Hofmannsthal 

und der erste Salzburger Jedermann, 

Alexander Moissi, den jahrzehntelangen 

Erfolg des katholischen Mysterienspiels begründeten. 

Und bald schon fokussierte sich 

das Interesse der Zuschauer auf den jeweiligen 

Darsteller des Jedermann. Bereits 

1911 hatte Alexander Moissi diesen Part in 

Berlin gespielt. Der albanisch-österreichische, 

in Triest geborene Moissi wurde von 

Joseph Kainz, einem der größten deutschsprachigen 

Theaterschauspieler, in einer 

Aufführung am Wiener Burgtheater entdeckt 

und auf seine Empfehlung nach Prag 

ans Deutsche Theater verpflichtet. 1903 

1969 Ernst Schröder 1974 Curd Jürgens 1978 Maximilian Schell 



SALZBURG 

engagierte ihn Max Reinhardt trotz seines 

italienischen Akzents und wegen seines 

Sprachduktus: Moissi sang eher, als dass er 

sprach. Dies verstörte zwar die ersten Kritiker, 

entzückte aber das Publikum. Für den 

Dichter Stefan Zweig war seine Stimme 

Musik, Franz Werfel nannte ihn einen Zauberer 

und Franz Kafka schrieb: „Trotzdem 

so viele Melodien zu hören waren, die Stimme 

gelenkt schien wie ein leichtes Boot im 

Wasser, war die Melodie der Verse eigentlich 

nicht zu hören. Manche Worte wurden 

von der Stimme aufgelöst, sie waren so zart 

angefasst worden, dass sie aufsprangen 

und nichts mehr mit der menschlichen 

Stimme zu tun hatten…“ Moissi war der berühmteste 

und bestbezahlte Bühnenschauspieler 

seiner Zeit, war Frauenschwarm 

und Abenteurer und führte ein rastloses Leben. 

Dass Theatergene vererbbar sind, kann 

man an seinem Urenkel, dem Schauspieler 

Gedeon Burkhard sehen. 

*** 

Das vorläufige Ende des „Jedermann“ 

1932 fällt Moissi, dessen dekadent-morbider 

Jedermann Legende ist, einer antisemitischen 

Kampagne zum Opfer. Mit Erlaubnis 

des zuständigen Direktors des 

Salzburger St. Johannesspitals hatte er, 

zwecks der Recherche für sein Buch, einer 

Entbindung beigewohnt, was zum Skandal 

hochgespielt wurde. Reinhardt holt als 

nächsten Jedermann den „Reichsdeutschen“ 

Paul Hartmann vom Wiener Burgtheater. 

Auch im Film ist Hartmann eine 

Größe, unter anderen spielt er neben Hans 

Albers in „F.P.1 antwortet nicht“. Sein Jedermann 

ist jungenhaft heiter, sich keiner 

Schuld bewusst, aber dem Schicksal sich 

ergebend. Als Hartmann 1934 nach Berlin 

zurück an das Preußische Staatstheater 

beordert wird, folgt ihm der Österreicher 

Attila Hörbiger, den Reinhardt als seinen 

„wahren Jedermann“ – volksnah und 

schlicht – feiert. Bis heute ist unklar, ob 

Reinhardt wusste, dass Hörbiger illegaler 

Nationalsozialist war. 

Nach dem Anschluss Österreichs an 

Deutschland sollen laut dem deutschen 

Reichsminister für Volksaufklärung und 

Propaganda und Präsidenten der Reichskulturkammer 

Joseph Goebbels, die Festspiele 

„ihrer jüdisch-kosmopolitischen 

Fratze“ entkleidet werden. Zwar kann man 

in dem katholischen Mysterienspiel „Jedermann“ 

kaum etwas „typisch jüdisches“ 

finden, dennoch bleibt der Domplatz von 

1938 bis 1945 unbespielt und dient den Nazis 

lediglich zur Vereidigung der NS-Funktionäre. 

*** 

Berühmte „Jedermänner“ 

Nur wenige Monate nach Kriegsende beginnen 

in Salzburg wieder die Sommeraktivitäten. 

1946 spielt der Wiener Burgschauspieler 

und gebürtige Deutsche 

Ewald Balser den Jedermann, vital und 

voll Lebenslust. Das Jahr darauf kehrt Attila 

Hörbiger zurück. Ihm folgt Will Quadflieg, 

einer von wenigen Künstlern, die 

sich nach dem Krieg mit dem Nationalsozialismus 

selbstkritisch auseinandersetzen 

und um Aufklärung bemüht sind. 

Heute noch schwärmen manche Salzburger 

von Quadfliegs wohlmodulierter und 

ausdrucksvoller Sprechweise. Sein moderner 

und sehr persönlicher Jedermann ist 

ein Entfesselnder voll Sinneslust, später 

ein von Angst Getriebener. 

Der durch die Filmtrilogie „Sissi“ in 

der Rolle als ungarischer Graf Andrassy 

oder als „Der Arzt von Stalingrad“ einer 

breiten Masse bekannte Schauspieler Walter 

Reyer, ein geborener Tiroler, der bereits 

1956 als „Guter Gesell“ bei den Salzburger 

Festspielen zu sehen war, ist von 1960 bis 

1968 der unbekümmerte Genießer Jedermann, 

der es auf vier Buhlschaften bringt, 

gefolgt von Ernst Schröder, der ab 1969 das 

Salzburger Publikum als emotionslosen, 

klaren und harten Jedermann beindruckt. 

Er galt als einer der größten Charakterköpfe 

des deutschen Theaters und liebte vor allem 

kraftvolle Rollen, die er durch Statur 

und Stimme völlig ausfüllte. 

*** 

Authentisch: Curd Jürgens 

Unvergessen sind der Auftritt und die 

markante Stimme des Münchners und 

Wahlösterreichers Curd Jürgens, der wegen 

seiner Kühle und Statur von der französischen 

Filmschauspielerin Brigitte Bardot 

den Beinamen „der normannische 

Schrank“ erhielt. Er verkörpert die Rolle 

des Jedermann auf der Bühne wie auch im 

Leben geradezu authentisch. Jürgens hatte 

zahlreiche Geliebte, war fünfmal verheiratet, 

unterhielt mehrere luxuriöse Wohnsitze, 

unter anderen in Wien, im südfranzösischen 

Saint-Paul de Vence, im 

schweizerischen Gstaad und auf den Bahamas, 

war Gastgeber und Gast unzähliger 

Partys, erregte mit seinen Rolls-Royce-Limousinen 

Aufsehen und blieb seinem aufwändigen 

Lebensstil trotz zahlreicher Herzoperationen 

bis zuletzt treu. 27 Jahre 

nach seinem Tod, 2005, wurde er von der 

Bild-Zeitung auf Platz 2 der Liste der „Männer 

mit dem meisten Sexappeal“ gereiht. 

Bis heute verkaufen sich sein Buch „Sechzig 

Jahre und kein bisschen weise“ sowie 

das gleichlautende Chanson bestens. 

*** 

Grübler, Leichtsinniger, Neurotiker 

Sein Erbe tritt 1978 Maximilian Schell 

an, Sohn des Schweizer Schriftstellers Hermann 

Ferdinand Schell und der Wiener 

Schauspielerin Noé von Nordberg sowie 

jüngerer Bruder des Filmstars Maria Schell. 

Auch Maximilian Schell hatte bereits Filmgeschichte 

geschrieben und galt als einer 

der bekanntesten und erfolgreichsten 

Schauspieler weltweit. In Hollywood spielte 

er neben Marlon Brando im Film „The 

Young Lions“, für seine Rolle des Nazi-Ver- 

1983 Klaus Maria Brandauer 1990 Helmut Lohner 

1995 Gerd Voss 


FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VOM ARCHIV DER SALZBURGER FESTSPIELE, 1920 FOTO ELLINGER, 1932 FOTO ELLINGER, 1935 FOTO ELLINGER, 1946 FOTO MADNER, 1953 FOTO UNBEKANNT, 1960 FOTO UNBEKANNT, 

1969 FOTO STEINMETZ, 1974 FOTO STEINMETZ, 1978 FOTO RABANUS, 1983 FOTO WEBER, 1990 FOTO WEBER,1995 FOTO ANRATHER, 1999 FOTO RABANUS, 2002 FOTO BAUS, FOTO OFCZAREK VON TOM KAMLAH FÜR DIE SALZBURGER FESTSPIELE, 

2010 FOTO INGO PERTRAMER 

teidigers in Stanley Kramers Film „Das Urteil 

von Nürnberg“ erhielt er 1961 den 

Oscar als bester Hauptdarsteller. Ende der 

Sechzigerjahre war er als erfolgreicher 

Produzent und Regisseur tätig. Für ihn ist 

der Jedermann ein introvertierter Grübler, 

ein verzweifelt Einsamer. 

Auch der Bad Ausseer Klaus Maria Brandauer 

hat bereits eine große Karriere hinter 

sich, als er 1983 nach Salzburg verpflichtet 

wird und einen vom Glück verwöhnten 

und leichtsinnigen Jedermann darstellt. 

Seit 1972 ist Brandauer Ensemblemitglied 

und Regisseur am Wiener Burgtheater und 

Professor am Max-Reinhardt-Seminar in 

Wien. 1981 wird er in Deutschland bekannt 

durch den Film „Mephisto“, der nach einem 

Buch von Klaus Mann, dem Sohn von Thomas 

Mann, entsteht. Darin ist Brandauer in 

der Rolle des Hendrik Höfgen zu sehen, die 

Bezug nimmt auf die reale Person des umstrittenen 

deutschen Schauspielers, Regisseurs 

und Intendanten im Dritten Reich Gustaf 

Gründgens. Auch in Hollywood kann 

sich Brandauer einen Namen machen. Für 

die Rolle des Barons Bror Blixen-Finecke in 

„Jenseits von Afrika“ erhält er eine Oscar-Nominierung. 

Nach all diesen vor Kraft strotzenden 

„Jedermännern“ übernimmt der feingliedrige 

Helmut Lohner von 1990 bis 1994 diesen 

Part, nachdem er zuvor schon als Tod 

sowie als Teufel in dem Stück mitgewirkt 

hatte. Sein moderner, neurotisch-intellektueller 

Karrieremensch der Gegenwart, im 

weißen Anzug und Trenchcoat, ist eine völlig 

neue Interpretation. 

*** 

Voss „spielt um sein Leben“ 

Der in Shanghai als Sohn deutscher 

Flüchtlinge geborene Bühnenschauspieler 

Gert Voss, der seit 1986 am Wiener Burgtheater 

unter Claus Peymann Triumphe 

feiert, wird 1995 in Salzburg wieder als 

kraftvoller, fröhlich-verspielter Jedermann 

vielbejubelt. In diesem Jahr kürt ihn die 

englische Zeitung „The Times“ zum besten 

Schauspieler. Peter Zadek vergleicht ihn 

mit dem großen Laurence Olivier und Herman 

Beil urteilt über ihn: „Voss verwandelt 

die Bühne, indem er um sein Leben spielt. 

Er geht aufs Ganze, und weil er stets aufs 

Ganze geht, bringt er immer etwas anderes 

mit auf die Bühne.“ Und von Georg Tabori 

stammt der Ausspruch: „Er ist ein gefährlicher, 

nackter Schauspieler, ein unheimlicher 

Clown, ein wilder Stier, aus dem Käfig 

ausgebrochen.“ 

Der vielseitige Ulrich Tukur ist in Salzburg 

ab 1999 als ein clownesker Yuppie-Jedermann 

zu sehen. Der Westfale studierte 

Germanistik, Anglistik und Geschichte 

und arbeitete als Musiker, bevor er als 

Schauspieler entdeckt wird. In dem Film 

„Die weiße Rose“, der sich mit der Geschichte 

des Geschwisterpaars Scholl im 

Dritten Reich beschäftigt, spielt er unter 

dem Regisseur Michael Verhoeven. Peter 

Zadek wird in München auf ihn aufmerksam. 

1986 wird er von den deutschen Theaterkritikern 

zum Schauspieler des Jahres 

gewählt. 1995 gründet er eine Tanzkapelle, 

die unter der Bezeichnung „Die älteste 

Boygruppe der Welt“ firmiert und Eigenkompositionen 

und Evergreens spielt. 

*** 

Der Längstdienende 

Der am längsten dienende Jedermann 

ist der Grazer Peter Simonischek. Nach 

dem Studium in Graz und Engagements in 

St. Gallen, Bern und Düsseldorf wird er Ensemblemitglied 

der Berliner Schaubühne 

unter der Leitung von Peter Stein und Andrea 

Breth, seit 1999 gehörte er dem Ensemble 

des Wiener Burgtheaters an. Salzburg 

ist ihm seit 1982 bekannt, er spielt 

diverse Hauptrollen in den Festspielproduktionen, 

bis er 2002 die große Bühne vor 

dem Dom als Jedermann betritt und das 

Salzburger Publikum im Sturm erobert. Er 

interpretiert den Jedermann als einen brutalen 

Kapitalisten und scheiternden Machtmenschen. 

Den Rekord für den am kürzesten aufgetretenen 

Jedermann hält Raul Lange. Er 

spielte diese Rolle nur ein einziges Mal am 

28. August 1932. Lange zählte zu Reinhardts 

Theatergruppe, er hatte im „Jedermann“ 

bereits 1920 die Stimme des Herrn 

gesprochen und war als Mammon 1921 auf 

der Bühne vor dem Dom gestanden. 

*** 

Der jüngste Jedermann 

Als jüngster Jedermann wird der Schauspieler 

und Regisseur Nicholas Ofczarek in 

die Geschichte eingehen. Von Claus Peymann 

entdeckt, war er in zahlreichen Produktionen 

im Wiener Burgtheater zu sehen. 

1999 erhielt er die Kainz-Medaille, 2002 den 

Wiener Schauspielerring. In Salzburg glänzte 

er 2005 in der Rolle des Zawisch in der 

Martin Kusej-Inszenierung von „König Ottokars 

Glück und Ende“. Im gleichen Jahr 

und im Folgejahr erhielt er den Nestroy-Theaterpreis 

in der Kategorie „Bester Schauspieler“. 

Ofczarek ist auch durch Film und 

Fernsehen bekannt geworden, in dem Film 

„Falco – Verdammt wir leben noch“ spielte 

er die Rolle des Falco-Entdeckers. 

Der neue Jedermann Nicholas Ofczarek 

wird das Thema des Festspielsommers 2010 

werden, und die Salzburger werden ihn 

mit seinen Vorgängern vergleichen, kritisieren 

und lieben, so wie sie es mit allen 

vor ihm getan haben. Und sie werden sich 

auch diesen Namen merken, dessen bin 

ich mir sicher. 

Quellennachweis: 

Hans-Klaus Jungheinrich, Andres Müry, Jürg 

Stenzl, Barbara Zuber: „Kleine Salzburger Festspielgeschichte“, 

Verlag Pustet 

Gisela Prossnitz: „Jedermann – Von Moissi bis Simonischek“, 

Salzburger Museum Carolino Augusteum 

1999 Ulrich Tukur 2002 Peter Simonischek 2010 Nicholas Ofczarek 



OPER 

Eine gutgelaunte 

Camerata Salzburg 

Die Oper - die Sänger - das Orchester 

Norma 

Ein Höhepunkt der diesjährigen Festspiele in Salzburg ist 

die konzertante und in originaler Stimmlage aufgeführte 

Oper „Norma“ von Vincenzo Bellini. Die Spitzenbesetzung 

garantiert höchsten Musikgenuss. Von EVA VON SCHILGEN 

Würden Sie es glauben?...Fiasko!...Fiasko!...Ernsthaftes 

Fiasko!“ So urteilte 

Vincenzo Bellini über die Uraufführung 

seiner Oper „Norma“ an der Mailänder 

Scala im Jahr 1831. Ein Fiasko? Ja, denn 

diesen Sommer können sich nur jene Musikliebhaber 

auf einen ganz besonderen 

Genuss bei den Sommerfestspielen in Salzburg 

freuen, die bereits Karten haben. Seit 

Anfang dieses Jahres sind die zwei Vorstellungen 

der tragischen Oper „Norma“ bereits 

ausverkauft: Ein Novum, auch für das 

an Erfolg gewöhnte Kartenbüro der Festspiele. 

Kein Fiasko! Denn kein bizarres Bühnenbild, 

keine eigenwilligen Kostüme, keine 

skurrilen Regieeinfälle werden das Auge 

ablenken. Bellinis Meisterwerk und die 

wahrscheinlich schönste Belcanto-Oper 

wird konzertant – und wie es bei den Salzburger 

Festspielen zu erwarten ist – in einer 

Spitzenbesetzung aufgeführt. 

*** 

Das „vollkommene Trauerspiel“ 

von Bellini 

Der 1801 in Catania geborene Vincenzo 

Bellini gilt als der Schöpfer der romantischen 

italienischen Oper, des „Melodramma 

tragico“. Mit seinem Hauptlibrettisten Felice 

Romani gelang ihm im Alter von nur 

dreißig Jahren mit „Norma“ eine völlig 

neuartige Einheit von Wort und Ton. Seiner 

Vorstellung nach sollte die Oper „durch ihren 

Gesang weinen, schaudern, sterben machen“. 

Der junge Richard Wagner, bekanntermaßen 

kein Freund italienischer Opern, 

sagte, Bellinis Melodien seien „schöner als 

Träume“ und der Philosoph Arthur Schopenhauer 

bezeichnete „Norma“ als „Beispiel 

eines höchst vollkommenen Trauerspiels“. 

Doch die erste Vorstellung war alles 

andere als ein Erfolg. Aber bereits nach der 

dritten Aufführung wurde die Oper als Meisterwerk 

gefeiert, denn sie beinhaltet alles, 

was ein gutes Stück ausmacht: Große Emotionen, 

soziale und kulturelle Konflikte, eine 

Dreiecksbeziehung in der Liebe, Hass 

und Rache die aufeinanderprallen und eine 

überwältigend schöne Musik. 

*** 

Edita Gruberová als Norma 

Ein Meisterwerk gelang auch den Festspielen 

mit der Besetzungsliste. Edita Gruberová, 

die „Königin des Belcanto“, von der 

Marcel Prawy, ehemaliger Wiener „Opernführer“, 

sagte, sie gehöre zu den größten 

Phänomenen in der Weltgeschichte des 

Operngesanges, singt die Titelrolle der 

Norma, der Druidenpriesterin und heimlichen 

Geliebten des römischen Prokonsuls 

in Gallien, Pollione. Die Karriere der in Bratislava 

geborenen Sängerin begann bereits 

1968 in ihrer Heimatstadt, wo sie sowohl 

als Eliza in „My Fair Lady“, als Violetta in 

Verdis „La Traviata“ als auch in den vier 

Frauenrollen in „Hoffmanns Erzählungen“ 

erste Erfolge feierte. Schon 1970 gibt sie ihr 

Debüt an der Wiener Staatsoper, zunächst 

in kleineren Rollen. 1976 feiert sie ihren 

Durchbruch mit der Rolle der Königin der 

Nacht in Mozarts „Zauberflöte“ und mit 

der Zerbinetta in „Adriane auf Naxos“, die 

sie bis zu ihrem letzten Auftritt an der 

Staatsoper in Wien im Dezember 2009 einhundert 

Mal singt. Bis auf den heutigen 

Tag scheint der gesuchten Koloratursängerin 

mit dem Spitznamen „slowakische 

Nachtigall“ keine Höhe zu hoch und keine 

Koloratur zu schwierig zu sein. So wird sie 

in Salzburg die Partie der Norma wieder in 

der ursprünglichen Höhe singen. Diese 

Rolle wurde jahrzehntelang von Mezzosopranistinnen 

besetzt, unter anderen war 

sie eine der Glanzpartien von Maria Callas. 


FOTOS: CAMERATA SALZBURG, SALZBURGER FESTSPIELE 

*** 

Meisterhafte Besetzungsliste 

Die 1969 geborene amerikanische Mezzosopranistin 

Joyce DiDonato, die für die 

Rolle der Adalgisia, Normas Rivalin um 

die Liebe Polliones, verpflichtet wurde, 

träumte als junges Mädchen davon, ein 

Broadwaystar zu werden. Heute ist die 

preisgekrönte Sängerin auf den internationalen 

Opernbühnen ein gesuchter und 

gefeierter Star und wird für ihre Interpretationen 

der Werke von Händel, Mozart und 

Rossini bewundert. 

Die Partie des Pollione, Normas untreuem 

Geliebten, der sich jedoch letztendlich 

für die Liebe entscheidet und Norma in den 

Tod folgt, hat der Tenor Marcello Giordani 

übernommen. Er zählt zu den bedeutendsten 

Tenören unserer Zeit. So schrieb die 

New York Times 2002: „Marcello Giordani 

sings as a god“. Der 1963 in Sizilien geborene 

Sänger verfügt durch seine außergewöhnliche 

Vielseitigkeit über ein unglaublich 

umfangreiches Repertoire. 

Ferruccio Furlanetto, der italienische 

Bass von Weltformat, wurde für die Rolle 

des Oroveso, des obersten Druiden, verpflichtet. 

Seit seinem Debüt 1979 hat er alle 

bedeutenden Bass-Partien international 

gesungen. Auch als Konzertsänger hat er 

sich einen Namen gemacht und trat unter 

anderen im Vatikan in Anwesenheit Papst 

Johannes Paul II. auf. 

Die junge, bildschöne türkische Sängerin 

Ezgi Kutlu ist vielen Salzburgern noch 

aus dem Jahr 2008 in Erinnerung, als sie 

am Young Singers Project teilnahm. Sie ist 

derzeit Ensemblemitglied an der Staatsoper 

Nürnberg, wo sie unter anderen als 

Cherubino in Mozarts „Le Nozze di Figaro“ 

und als Sinaide in „Moses und Pharao“ zu 

hören ist. Für Salzburg wurde sie für die 

Rolle der Clotilde, der Vertrauten von Norma, 

engagiert. 

Aus Brasilien stammt einer der derzeit 

aufregendsten jungen Tenöre, Luciano Botelho, 

der als Flavio, Freund von Pollione, 

auf der Salzburger Bühne stehen wird. 

2001 gab er als Tamino in „Die Zauberflöte“ 

sein Debüt und wird von Kritikern als „eines 

der besten Talente Brasiliens“ gefeiert. 

2009/10 debütierte er am Royal Opera House, 

Covent Garden, London. Die Partie des 

Flavio sang er bereits im letzten Jahr unter 

der Leitung von Jean-Christoph Spinosi am 

Théâtre du Châtelet in Paris. Wie bei vielen 

Salzburger Produktionen wird die „Konzertvereinigung 

Wiener Staatsopernchor“ 

auch bei „Norma“ auftreten. 

*** 

Ein inspirierender Dirigent 

Die musikalische Leitung hat man dem 

österreichischen Dirigenten und Liedbegleiter 

mit italienischen Vorfahren Friedrich 

Haider, anvertraut. Der ehemalige 

Schüler von Nikolaus Harnoncourt, der 

ihn musikalisch stark prägte, begann seine 

Karriere 1984 und hat sich bis heute ein 

umfassendes Repertoire erarbeitet. Unter 

anderen gilt er als souveräner Kenner der 

Werke von Richard Strauss. Von 1991 bis 

1994 war er Chefdirigent der Opéra National 

in Straßburg, 2002 debütierte er an der 

Wiener Staatsoper und begeisterte sowohl 

Publikum wie auch Orchester so sehr, dass 

selbst Musiker demonstrativ applaudierten. 

Er trat mit den bedeutendsten europäischen 

Symphonieorchestern weltweit auf. 

2004 wurde er Musikdirektor der nordspanischen 

Oviedo Filarmonia und gastierte 

mit ihnen 2007 erstmals in Japan. Anlässlich 

seines Debüts an der New York 

Metropolitan Opera meinte Maestro James 

Levine: „The orchestra likes you, because 

you are inspiring!” 

*** 

Kammerorchester von Weltformat 

Auch das Salzburger Orchester der „Norma“, 

die „Camerata“, wird ihn lieben. Das 

Kammerorchester von Weltformat, welches 

1952 von Bernhard Paumgartner gegründet 

wurde und in den Achtzigerjahren 

durch seinen Chefdirigenten, den 

bekannten Geiger Sándor Végh zum sogenannten 

„Camerata-Klang“ fand, garantiert 

höchste Qualität. Publikum, Dirigenten 

und Musiker schätzen den ganz 

besonderen Musiziergeist, der die 36 Individualisten 

des Stammorchesters verbindet. 

Die Vitalität, die spürbare Freude am 

Musizieren, die Phantasie der Musiker und 

deren Bereitschaft zur künstlerischen Neubestimmung 

haben das Orchester zu einem 

der meistbeschäftigten Kammerorchester 

der Welt werden lassen. Neben 

etwa zwanzig Konzerten in Salzburg finden 

bis zu siebzig Auftritte pro Jahr im 

Ausland statt. 

Die türkische Sängerin Ezgi Kutlu 

singt die Partie der Clotilde 

*** 

„Camerata“ geht neue Wege 

Um „frischen Wind“ in die klassischen 

Konzertsäle zu bringen und um junges Publikum 

anzuziehen, geht man unter dem 

seit einem Jahr tätigen Geschäftsführer und 

General Manager Lutz Hochstraate, ehemaliger 

Intendant des Salzburger Landestheaters, 

auch unkonventionelle Wege. So ist 

man mit dem Salzburger Perkussionisten 

Martin Grubinger eine exklusive Partnerschaft 

eingegangen und hat mit ihm einige 

Doppelkonzerte geplant. Auch die Jugendarbeit 

soll intensiviert werden. Dazu konnte 

der Salzburger Stargeiger Benjamin Schmid 

als Musiker und Moderator für Jugendkonzerte 

im Land Salzburg gewonnen werden. 

Mit der Reihe „Camerata Salzburg – Off Stage“ 

soll ein neues Publikum gewonnen werden, 

indem man in einem Salzburger Kellertheater 

zusammen mit hochkarätigen 

Gästen Konzerte veranstaltet. Erster Künstler 

war der Akkordeon-Virtuose James Crabb, 

der mit Improvisation und Virtuosität Lust 

auf Musik machte. Der Cellist Shane Woodborne, 

seit zwanzig Jahren Mitglied des Orchesters, 

wurde für den diesjährigen Diabelli 

Sommer in Mattsee bei Salzburg 

beauftragt, ein Violinkonzert zu schreiben, 

das mit der „Camerata“ unter der Leitung 

von Lukas Hagen aufgeführt wird. 

Auch die Namen der Gastdirigenten des 

Orchesters lassen aufhorchen. 2011/12 wird 

der israelische Dirigent und Flötist Ariel 

Zuckermann eingeladen, ihm folgt der 

junge polnische Maestro Krzysztof Urbanski, 

eines der bedeutendsten europäischen 

Nachwuchstalente seiner Generation, bekannt 

für sein Höchstmaß an Kreativität 

und musikalischer Kompetenz. Bei den 

Salzburger Festspielen 2010 wird die „Camerata“ 

unter dem belgischen Dirigenten 

Philippe Herreweghe, seit 1999 erster Dirigent 

der „Königlichen Philharmonie von 

Flandern“, zusammen mit dem aus Kroatien 

stammenden Pianisten Ivo Pogorelich 

zwei Mal mit Werken von Schumann und 

Chopin zu hören sein. Eine Gelegenheit, 

die man sich nicht entgehen lassen sollte. 

Also, bevor es zu dem Fiasko kommt, 

dass Sie keine Karten zu den Konzerten bekommen, 

besorgen Sie sich diese rechtzeitig. 

Das Haus für Mozart hat zwar eine 

Menge Plätze, aber die „Camerata“ viele 

Fans. Und sollten Sie zu spät kommen, 

auch kein Fiasko! Gehen Sie dann ganz einfach 

mit der „Camerata“ auf Tour nach 

Prag, Wien, Florenz, zu der EXPO nach 

Shanghai, nach Paris mit Thomas Quasthoff, 

auf eine Kreuzfahrt durch das Arabische 

Meer und vielleicht schon bald nach 

Neuseeland, Australien und Asien! 



COVERSTORY 


FRIDA KAHLO, Selbstbildnis als Tehuana oder Diego in meinen Gedanken, 1943

Aus dem Schmerz geboren 

Malerin und Ikone 

Verstörend und doch schön. Kommenden Herbst werden erstmals in Österreich die Werke 

der mexikanischen Malerin Frida Kahlo gezeigt. Eine umfassende Retrospektive des Bank 

Austria Kunstforums bringt mehr als hundert Exponate der mexikanischen Nationalheiligen 

nach Wien. 

Von Mag. TANJA TAUCHHAMMER 

FOTO: GERARD SUTER, © THE JACQUES AND NATASHA GELMAN COLLECTION OF 20TH CENTURY, MEXICAN ART AND THE VERGEL 

FOUNDATION, © BANCO DE MÉXICO, DIEGO RIVERA & FRIDA KAHLO MUSEUMS TRUST, MÉXICO 

Die Retrospektive wird von Mexiko gefördert, 

das dieses Jahr den 100. Jahrestag 

der Revolution und den 200. 

Jahrestag seiner Unabhängigkeit feiert. 

Erstmals werden die beiden einzigen größeren 

Kahlo-Sammlungen zusammen gezeigt, 

die es überhaupt gibt – die so genannte 

Olmedo- und die Gelman- 

Sammlung. Letztere konnte wegen eines 

erbitterten Rechtsstreits seit Jahren nicht 

ausgestellt werden. Kahlos Arbeiten sind in 

europäischen Sammlungen kaum vertreten, 

für Fans der exzentrischen Künstlerin 

bietet sich also erstmals die Gelegenheit 

deren Werke hautnah zu bewundern. 

*** 

Gelebter Mythos 

Sie war ein feministisches Vorbild und 

politisch engagiert. „Frida Kahlo spielt mit 

ihrer Biographie, welche durch ihre Bilder 

lebendig wird. Es ist ein gemaltes Leben in 

den Bildern“, so die Kuratorin der Ausstellung, 

Ingried Brugger. Wie bei kaum einer 

anderen Künstlerin sind das Leben und das 

Werk Frida Kahlos stark miteinander verknüpft. 

Durch einen Busunfall in ihrer Jugend 

wurde die Malerin an der Wirbelsäule 

verletzt, wodurch sie monatelang ein 

Gipskorsett tragen musste und fürchterliche 

Schmerzen litt. Die Folgen dieser Verletzung 

beeinträchtigten sie ihr Leben 

lang, was auch ein wiederkehrendes Thema 

ihrer Bilder wurde, ebenso wie die 

schwierige Beziehung zu ihrem untreuen 

Ehemann Diego Rivera. „Kahlo wurde wie 

kaum eine andere Künstlerin zu einem 

Popstar“, so Brugger. In ihren Bildern stilisierte 

sie sich zur Ikone, wodurch sie auch 

zur Vorlage eines Hollywood-Films mit Salma 

Hayek wurde. 

*** 

Ein besonderes Highlight 

Als Herzstück der Schau sieht Ingried 

Brugger die Selbstportraits. Sie zeigen „eine 

Mischung aus Verletzlichkeit und Versehrtheit“ 

und haben viel zur Mythenbildung 

um die mexikanische Malerin 

beigetragen. Als besonderes Highlight der 

Ausstellung werden zwei verschollen geglaubte 

Werke zu sehen sein: ein Bild ihres 

ersten Verlobten, das nach dessen Tod in 

Zeitungspapier eingeschlagen in seinem 

Kleiderschrank gefunden wurde. Und ihr 

letztes Selbstbildnis vor dem Tod 1954, das 

sie weggeworfen hatte. Ein Angestellter 

fischte das Porträt aus der Mülltonne und 

legte es erst Jahrzehnte später einem Spezialisten 

vor. 

*** 

Private Einblicke 

Die Retrospektive zeigt neben den großen 

Gemälden auch fotografisches Dokumentationsmaterial, 

das von Fridas Großnichte 

Cristina Kahlo kuratiert wurde. 

Darunter befinden sich unter anderem Fotoikonen, 

die Nickolas Muray von ihr aufgenommen 

hatte: Eindrückliche Beispiele der 

Selbstinszenierung, die zur Mythenbildung 

FRIDA KAHLO, Das Küken, 1945 



COVERSTORY 

entschieden beigetragen haben. Das Gipskorsett, 

welches Kahlo nach ihrem Unfall 

tragen musste sowie Kleider der Künstlerin 

gewähren sehr intime Einblicke in das bewegte 

Leben der Malerin. Die Retrospektive 

„Frida Kahlo“ entführt den Betrachter in die 

facettenreiche Welt der mexikanischen 

Künstlerin und Kultikone des zwanzigsten 

Jahrhunderts. 

Die Ausstellung ist eine Kooperation mit 

dem Martin-Gropius-Bau, Berlin. Die Ausstellung 

wird in Wien von Ingried Brugger 

und Florian Steininger kuratiert. 

INFO 

Frida Kahlo – Retrospektive 

1. September bis 5. Dezember 2010 

Bank Austria Kunstforum 

1010 Wien, Freyung 8 

Öffnungszeiten: täglich 10.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 bis 21.00 Uhr 

www.bankaustria-kunstforum.at 

Oben: FRIDA KAHLO, Ein paar kleine Dolchstiche, 1935 

Links: FRIDA KAHLO, Die zerbrochene Säule, 1944 

Unten: Nickolas Muray, Frida auf einer weißen Bank, 

Nickolas Murays Studio, New York 1939 

FOTO: GERARD SUTER, © THE JACQUES AND NATASHA GELMAN COLLECTION OF 20TH CENTURY, MEXICAN ART AND THE VERGEL 

FOUNDATION, © BANCO DE MÉXICO, DIEGO RIVERA & FRIDA KAHLO MUSEUMS TRUST, MÉXICO, NICKOLAS MURAY PHOTO ARCHIVES 



EVENTS 


DER KULTUR April bis Juni 2010 

VIERTELFESTIVAL- NÖ: RESPEKT 

Auf der Burgruine Dobra wurde auch heuer wieder das alljährlich 

stattfindende „Viertelfestival- NÖ“ durch Landeshauptmann Dr. Erwin 

Pröll eröffnet, das heuer unter dem Motto „Respekt“ steht. 

Zahlreiche Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Kultur ließen sich 

diese Gelegenheit nicht entgehen, wie zum Beispiel NR Dr. Günter 

Stummvoll oder LAbg. Ing. Johann Hofbauer. Geboten wurden 

Kostproben aus dem Festivalprogramm, welches musikalisch von 

der Formation „Grenzgeigen“ mit Jazzsound begleitet wurde. Einen 

stimmungsvollen Ausklang fand der Abend bei einem Glas 

Wein und Köstlichkeiten vom Waldviertler Schmankerlbuffet. 

Das Eröffnungskommitee 

v.l.n.r.: Mag. Stephan Gartner (GF Viertelfestival 

NÖ), Ing. Franticek Stangl 

(Kulturlandesrat Südböhmen), Wilhelm 

Lehner (Viertelsmanager Waldviertel), 

LH Dr. Erwin Pröll 

Die Band 

RIEGERSBURG: „DIE MACHT 

DER PHANTASIE“ 

Bei der diesjährigen grenzüberschreitenden 

Sonderausstellung im 

Barockschloss Riegersburg unter 

dem Motto „Die Macht der Phantasie“ 

erfährt man Näheres über die 

Künstler und deren Werke aus dem 

phantastischen Genre. Der Kurator 

Hanno Karlhuber sorgt mit interessanten 

Künstlern dies- und jenseits 

der verschiedenen Grenzen, für eine 

abwechslungsreiche Ausstellung 

„Das Chellomädchen“ von Kurt Regschek 

STEYR: SCHUBERT IM ALTEN THEATER 

Das Schubert art Ensemble Vienna unter der musikalischen Leitung 

von Niels Muus und der MGV Sängerlust standen gemeinsam 

mit der Sängerin Mamie Matsuda auf der Bühne des Alten Theater 

Steyr. Gegeben wurde Schuberts Männergesang – feinste Vokalmusik 

und Chorgesang. Ein Höhepunkt nach dem Konzert war 

der traditionelle Schubert-Bier-Anstich im Schwechaterhof. Zugleich 

fand ein „Meet and Greet“ zwischen Mitwirkenden und 

Konzertbesuchern statt. 

Dr. Jutta Seifert, Mag. Koidl, Samuel 

Pérez, Irena und Walter 

Gerbautz, Elisabeth Augustin, 

DDr. Claus Walter 

FOTOS: NLK REINBERGER 

Ing. Dietmar Spanring, VBGM 

a.D. / Biersommelier Harald 

Wachta / Tourismusdirektorin 

Steyr Eva Pötzl 

KULTURINITIATIVE: „MUSICA ANIMA MUNDI“ 

Zu einem Konzert mit Lesung lud die „Europäische Kulturinitiative 

für die junge Generation“ (EKI) anlässlich 200 Jahre Unabhängigkeit 

von Argentinien und des runden Geburtstages von Senator 

Walter Gerbautz, Vizepräsident der Österreich-Argentinischen Gesellschaft. 

EKI-Vorstand Dr. Jutta Unkart-Seifert begrüßte als ausführende 

Künstler die Burgschauspielerin Elisabeth Augustin, die 

Texte der argentinischen Literatin Luisa Valenzuela las, und Gitarrist 

Samuel Toro Pérez, der Werke südamerikanischer Komponisten 

spielte. 


DIPLOMATIE 

EVENT 

INDEPENDENCE DAY OF THE USA 

Rauschendes Gartenfest mit Hamburgern 

Der 4. Juli wurde traditionell im Garten der Residenz des amerikanischen Botschafters 

rauschend gefeiert – bei Bier, Hamburgern und Edelschmankerln traf sich die Welt der 

Diplomatie, Wirtschaft und Gesellschaft. Bis Mitternacht dauerte das Fest einschließlich 

Militärparade und einem knallenden Feuerwerk als krönendem Abschluss. Prädikat: 

Prominent und zwanglos. 

Militärparade 

Botschafter William Carlton 

Eacho III in der Receiving 

Line 

Johannes Kunz, Maria 

Rauch-Kallat, Werner Fasslabend 

mit Gattin Martina 

Sänger Fred Greene 

und sein Hamburger 

Mag. Waltraud 

Lenzhofer mit Gatte 

Damenrunde mit 

Danielle Spera (Mitte) 



MADLENIANUM 

Ein Tag bei Madlena 

Der Schutzengel von Belgrad 

Anlässlich eines Kurzbesuches von Gerti Tauchhammer bei Madlena Zepter in deren Imperium 

in Belgrad hatte sie Gelegenheit, die große karitative Seele und Dynamik einer besonders 

beeindruckenden Frau zu treffen. 

Dr. Branka Radovic, Gerti 

Tauchhammer und Madlena 

Zepter im Zepter-Museum 

Opernhaus Madlenianum 

Den finanziellen Erfolg ihres Mannes, 

Philip Zepter, den er durch den Aufbau 

seiner Firma Zepter erreichte, teilt 

Madlena Zepter mit zahlreichen Projekten 

zugunsten von Künstlern ihres Landes und 

Europas. Zu ihren hervorragendsten Leistungen 

zählt der Bau des einzigen Privatopernhauses 

Europas, wo sie serbischen 

und europäischen Künstlern eine Plattform 

zum Wirken bietet. Im Vorjahr fand 

eine Uraufführung im Madlenianum, so 

nennt sich dieses Haus nach ihrem Vornamen, 

von einer Oper, Mandragola, die ihr 

gewidmet wurde, statt. 

Madlena Zepter betreibt auch ein Privatmuseum 

auf der „Kärntner Straße“ von 

Belgrad, wo auf mehr als 1.500 m 2 in drei 

Stockwerken Gemälde von Künstlern aus 

dem ehemaligen Jugoslawien, die aus den 

50er, 60er und 70er Jahren stammen, ausgestellt 

sind. Sie fördert mit einem europäischen 

Literaturpreis, unterstützt durch 

eine anerkannte Jury, zeitgenössische 

Schriftsteller jährlich mit 15.000 Euro für 

den Autor und 3.000 Euro für den Übersetzer. 

Zahlreich ihre weiteren wohltätigen 

Aktivitäten, doch darüber mehr in unserer 

nächsten Ausgabe, wo wir ein ausführliches 

Interview mit Madame Madlena Zepter 

bringen werden. 

Im August wird in Wien eine neue Filiale 

der Firma Zepter eröffnet werden. Wir 

bringen hier einen Bildbericht über den 

Blitzbesuch in Belgrad kurz vor der Sommerpause 

des Opernhauses „Madlenianum“. 

Prädikat: Beeindruckend! 

Die Jury des Literaturpreises 

Erich Weuhoff, Patrick Besson 

und Frederic Beigbeder mit Frau 

Madlena Zepter 

Madlena Zepter mit Vizepräsidentin 

von Zepter Giordana Mill 

im Zepter-Museum 



SERVICE 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Sommer 2010 

DIONYSOS 

Nietzsches später Gedichtzyklus „Dionysos- 

Dithyramben“ ist Inspiration und Ausgangspunkt 

für Wolfgang Rihms (Foto) 

neuestes Musiktheaterwerk, das bei den 

Salzburger Festspielen uraufgeführt wird. 

Der Komponist entwickelt eine nicht-lineare, 

„dionysische“ Handlung, die ein Kaleidoskop 

an Lebensbildern vorstellt. 

DIE TÜRKEN IN WIEN 

Die von der Reconquista vertriebenen spanischen 

Juden (Sefarden) fanden vor allem 

im Osmanischen Reich Asyl und waren Vermittler 

zwischen Orient und Okzident. In 

Wien genoss die türkisch-jüdische Gemeinde 

freie Religionsausübung. Die Ausstellung 

beleuchtet die verschiedenen Facetten 

der sefardischen Diaspora in Wien. 

TINA MODOTTI 

Die Ausstellung zeigt eine umfassende Retrospektive 

der legendären und zugleich 

wenig beachteten italienisch-mexikanischen 

Fotografin. Sie beschäftigte sich mit 

Frauenportraits und Pflanzenstudien. Ebenfalls 

zu sehen sind ihre fotografischen Dokumentationen 

und Inszenierungen von 

Wandgemälden der Muralismo-Bewegung. 

KONZERTE 

U2 360° TOUR 

Ernst Happel Stadion 

30. August 

www.stadthalle.com 

www.u2.com 

EROS RAMAZZOTTI 

Burg Clam 

15. Juli 

www.clamconcerts.at 

www.ramazzotti.com 

AN EVENING WITH SUPERTRAMP 

Wiener Stadthalle 

8. September 

www.stadthalle.com 

www.supertramp.com 

WENN DIE MUSI SPIELT 

Open Air 

Bad Kleinkirchheim 

24. Juli 

www.badkleinkirchheim.at 

LEONARD COHEN 

Salzburgarena 

27. Juli 

www.leonardcohen.com 

THE DUBLINERS 

Metropol, Wien 

4. bis 8. September 

Orpheum, Graz 

9. September 

Republic, Salzburg 

12. September 

www.dubliners.at 

BÜHNE 

DER NACKTE WAHNSINN 

Theatersommer Haag 

1. bis 31. Juli 

www.2010.theatersommer.at 

DIONYSOS 

Uraufführung bei den Salzburger Festspielen 

Haus für Mozart 

27. Juli 

www.salzburgerfestspiele.at 

HELDENPLATZ 

Zum 80. Geburtstag von Thomas Bernhard 

Theater in der Josefstadt 

Premiere 9. September 

www.josefstadt.org 

CABARET 

Kammerspiele 

Premiere 16. September 

www.josefstadt.org 

AUSSTELLUNGEN 

DIE TÜRKEN IN WIEN 

Geschichte einer jüdischen Gemeinde 

Jüdisches Museum Wien 

Bis 31. Oktober 

www.jmw.at 

MARILYN MANSON UND DAVID LYNCH 

Genealogies of Pain 

Kunsthalle Wien 

30. Juni bis 25. Juli 

www.kunsthallewien.at 

ALEXANDER DER GROSSE 

Kunsthalle Leoben 

Bis 11. November 

www.kunsthalle-leoben.at 

JAMES COOK UND DIE ENTDECKUNG DER SÜDSEE 

Museum für Völkerkunde Wien 

Bis 13. September 

www.ethno-museum.ac.at 

YOU NEVER KNOW WHAT WILL HAPPEN NEXT 

Lentos – Kunstmuseum Linz 

Bis 31. Dezember 

www.lentos.at 

TINA MODOTTI. FOTOGRAFIN UND 

REVOLUTIONÄRIN 

Kunst Haus Wien 

1. Juli bis 7. November 

www.kunsthauswien.com 

STIMMEN AUS DEM WÜSTENSAND 

Briefkultur im griechisch-römischen Ägypten 

Österreichische Nationalbibliothek 

Bis Jänner 2011 

www.onb.at 

HEINRICH KÜHN 

Die vollkommene Fotografie, Albertina 

Bis 12. September 

www.albertina.at 

OTTO MUEHL 

Leopold Museum 

Bis 4. Oktober 

www.leopoldmuseum.org 

FESTIVALS 

SALZBURGER FESTSPIELE 2010 

25. Juli bis 30. August 

www.salzburgerfestspiele.at 

INNSBRUCKER FESTWOCHEN DER ALTEN MUSIK 

3. bis 29. August 

www.altemusik.at 

CARINTHISCHER SOMMER 


www.carinthischersommer.at 

LAXENBURGER KULTURSOMMER 


www.laxenburgerkultursommer.at 

DONAUFESTWOCHEN IM STRUDENGAU 


www.donau-festwochen.at 

JAZZFESTIVAL SAALFELDEN 


www.jazzsalfelden.at 

IMPULS TANZ FESTIVAL 


www.impulstanz.com 

VIERTELFESTIVAL NÖ – WALDVIERTEL 2010 

Bis 8. August 

www.viertelfestival-noe.at 

FM4 FREQUENCY FESTIVAL 

St. Pölten 


www.frequency.at 

LITERATUR 

O-TÖNE 

Aktuelle österreichische Literatur im 

Museumsquartier 

8. Juli bis 26.August 

www.o-toene.at 

FOTOS: © UNIVERSAL EDITION / ERIC MARINITSCH, GALERIE BILDERWELT, BERLIN, MW, SAMMLUNG IKG 



SERVICE 

EX LIBRIS 

Empfehlungen der Redaktion 

WÄHREND DES STURMS 

Scott Spencer 

btb Verlag 

Daniel Emersons Leben mit seiner Freundin 

und deren Tochter verläuft in geregelten Bahnen, 

bis ein heftiger Schneesturm über ihre 

kleine Stadt am Hudson River hinwegfegt. 

Während die Stadt im Chaos versinkt, verbringt 

Daniel eine leidenschaftliche Nacht mit der 

schwarzen Studentin Iris, die er lange schon 

heimlich begehrt. Danach sind die Grundlagen 

seines Lebens erschüttert, und es stellt sich ihm 

die Frage: „Was wiegt schwerer: Die Ordnung 

der Dinge oder die Liebe, die diese Ordnung außer 

Kraft setzt?“ Scott Spencer gilt als einer der 

wichtigsten US-Autoren der Gegenwart. 

WER HATS GESAGT? – BERÜHMTE 

ZITATE UND REDEWENDUNGEN 

Dudenverlag 

Wer klug und glaubwürdig berühmte Aussprüche 

zitieren möchte, ist mit diesem Büchlein als 

Nachschlagewerk gut bedient. Es listet 500 Zitate 

und Redewendungen alphabetisch nach 

dem ersten Wort geordnet auf und erklärt kurz 

und prägnant, von wem die Aussprüche stammen, 

wann, wo und warum sie getan wurden, 

und wie man sie heute richtig anwendet. Das 

Buch enthält außerdem ein Register zum einfachen 

Auffinden der Zitate und Zitategeber. 

Der Wer hats gesagt?-Duden erspart das Fettnäpfchen 

- in freier Abwandlung eines bekannten 

Schiller-Zitates. 

DAS MALBUCH FÜR PAARE 

Claire Fay 

blanvalet 

Sie würden Ihrem Partner am liebsten die Sterne 

vom Himmel holen? Ihr das Schloss in den 

Wolken in den schönsten Farben ausmalen? 

Oder ihn doch lieber in der Luft zerreißen, weil 

der Kühlschrank mal wieder leer ist? Nur zu! Das 

Malbuch für Paare bietet ein überaus vergnügliches 

Ventil, Ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen. 

Mit kreativen Ideen zum Ausmalen, 

Zeichnen, Ausschneiden, Zerknüllen und Zerreißen 

hilft es, die Irrungen und Wirrungen der 

Liebe mit Humor und Charme zu meistern. 

Claire Fays bereits drittes Malbuch nach den 

Themen Langeweile im Büro und Geldsorgen. 

MEINE FRAU WILL EINEN GARTEN 

Gerhard Matzig 

Goldmann 

Dieses Buch handelt vom Abenteuer, ein Haus 

am Stadtrand zu bauen: Ränder sind immer gefährlich 

– vor langer Zeit glaubten die Menschen, 

dass sie auf einer Scheibe leben und 

wenn sie sich zu weit an den Rand wagten, auf 

der Stelle von der Erde fallen würden. Dem Autor 

geht es genauso: Wenn man sich an den 

Stadtrand wagt, mit Einfamilienhäusern und 

Stadtrandgärten, dann fällt man womöglich 

auch hinunter. Eigentlich liebt er seine Altbauwohnung 

in der Stadt – doch dann baut er doch 

sein eigenes Haus… Ein Buch über Pleiten, Pannen 

und Katastrophen mit Happy End. 

MONTIGNAC AUF WIENERISCH 

Gabriele Brigitte Scheucher/ 

Michel Montignac 

edition besser leben 

Die österreichische Ernährungsberaterin Gabriele 

Brigitte Scheucher übertrug das Ernährungskonzept 

von Michel Montignac auf die 

Wiener Küche. Somit ist es ab sofort möglich, 

traditionelle Gerichte – sogar Mehlspeisen – ohne 

Reue zu genießen. Michel Montignac ist der 

Begründer der gleichnamigen Methode, die 

weltweit Feinschmecker und Figurbewusste 

gleichermaßen begeistert. Im Mittelpunkt dieser 

Ernährungsweise steht der glykämische Index, 

der die Zuckermenge angibt, die bei der 

Verdauung frei wird. Essen und Genuss gehören 

ab sofort zusammen, ohne Kalorien zu zählen. 

ANNA – GRÄFIN VON MERAN 

Dr. Maria Theresia von Wietersheim-Meran 

edition musze 

Die erste Publikation der neuen „edition musze“ 

präsentiert die Geschichte von Anna Plochl, 

der berühmten Postmeisterstochter aus Aussee, 

deren standhaft treue Liebe zu Erzherzog Johann 

zur österreichischen Legende wurde. Die 

Nachfahrin Maria Theresia von Wietersheim- 

Meran erzählt Annas Schicksal an der Seite des 

ewig reisenden, visionären Habsburgers, der die 

Steiermark im 19. Jh. nachhaltig reformierte. 

Das Konzept für das Buch stammt von Uta 

Gruenberger, die gemeinsam mit dem Grafiker 

Gerhard Andraschko ein poetisches Biedermeier-Buch 

mit Wattierung und Prägung auf 

Gmundner Bütten-Papier geschaffen hat. 

STADT DER ENGEL 

Christa Wolf 

Suhrkamp 

Der neue große Roman der bedeutendsten 

deutschen Nachkriegsschriftstellerin spiegelt 

das Leben der Autorin verbunden mit entscheidenden 

Momenten deutscher Geschichte 

wider. Sie erzählt von einem Leben, das drei 

deutschen Staats- und Gesellschaftsformen 

standhält, von einer Auseinandersetzung mit 

der eigenen Geschichte, von der Kunst, sich zu 

erinnern. Konkret verbringt die Erzählfigur Anfang 

der Neunzigerjahre einige Monate auf 

Einladung des Getty Center in Los Angeles, der 

„Stadt der Engel“– dort muss sie sich einem Ereignis 

aus ihrer Vergangenheit stellen, das sie 

in eine existentielle Krise bringt. 

WER SAGT WAS GUT UND WAS 

BÖSE IST 

Peter Kampits 

Ueberreuter 

Das neue Buch von einem der bekanntesten 

Philosophen Österreichs über ein Thema, das 

die Menschheit seit jeher bewegt. „Das Gute - 

dieser Satz steht fest - ist stets das Böse, das 

man lässt“, dichtete schon Wilhelm Busch. Und 

Friedrich Nietzsche meinte: „Ist man böse, gilt 

man schnell als gut!“ Als Kinder lernen wir, dass 

wir gut und nicht böse sein sollen. Doch bringt 

uns das heute wirklich weiter? Und wer sagt, 

was gut und was böse ist? Verändern sich die 

Grenzen? Wer legt diese fest? Peter Kampits 

geht auch auf aktuelle Entwicklungen ein, wie 

zum Beispiel: Gibt es ein moralisches Gen? 


HOROSKOP 

JULI – AUGUST – SEPTEMBER 2010 

Sommer 2010 

Was uns die 

Sterne sagen 

Ihr persönliches Frühlingshoroskop 

von Gerhard von 

Lentner. 

Weltprognose für Juli bis September 

Man wird einen geeigneten Ausweg bezüglich 

der Ölkatastrophe im Golf von 

Mexiko finden. Das Dreitrichtersystem 

könnte hier zur Anwendung kommen. 

Kleine und immer größer werdende Trichter 

mit Absaugvorrichtungen können hier 

Abhilfe bringen. Diese Umweltkatastrophe 

hat auch ihr Gutes: Die Amerikaner 

müssen endlich ernsthaft über ihre Umweltpolitik 

nachdenken. 

Weitere Katastrophen werden nicht 

ausbleiben. China und andere Staaten 

werden sich mehr und mehr mit Umweltkatastrophen 

auseinandersetzen müssen. 

Wir alle müssen daran arbeiten, unseren 

Planeten zu schützen und für kommende 

Generationen lebenswert zu erhalten. 

Der Dollar bleibt weiterhin stabil. Der 

Euro bekommt seine Schwächen weiterhin 

zu spüren. Die Großbanken täten gut daran, 

wieder Geld in die Wirtschaft zu pumpen, 

als es zu horten. Einige südamerikanische 

Staaten werden sich auf dem Weltmarkt behaupten 

können. Russland wird versuchen, 

auf dem internationalen Weltmarkt mehr 

Einfluss wieder zu bekommen. Die enormen 

Energiereserven bedeuten Macht. 

Die Anhänger von Fidel Castro müssen 

endlich einsehen, dass es so nicht mehr 

weitergehen kann. In Kuba wird es schon 

bald infolge eines schicksalhaften Ereignisses 

zu einem politischen und wirtschaftlichen 

Wechsel kommen. Im Iran 

und Irak wird es bis in den Herbst hinein 

zu größeren Unruhen kommen. Keine 

wirkliche politische Stabilität in Sicht. 

WIDDER - ARIES 

21. 03. – 19. 04. 

Planet: Mars und Pluto 

Element: Feuer 

Nicht nur im Beruf könnten Sie neue Wege gehen. Sie sollten sich 

aber darüber im Klaren sein, dass die Tauben Ihnen nicht gebraten 

in den Mund fliegen. Schon gar nicht in der zweiten Jahreshälfte. 

Denn nun prüft Saturn Ihre Ernsthaftigkeit, Ihre Standhaftigkeit und 

Ihre Geduld. 

Beruf: Pläne werden Sie mit großer Anstrengung verwirklichen 

können. Halten Sie sich Reserven bereit. 

Liebe: Entwickeln Sie sensiblere Antennen für den Partner und zeigen 

Sie sich von Ihrer verständnisvollen Seite. 

Finanzen: Durch den beruflichen Fortschritt und Ihren Fleiß werden 

sich die Finanzen bei Ihnen schon bald verbessern. 

Gesundheit: Der Mars verleiht Ihnen bis Ende des Jahres Flügel: Sie 

dürfen gern ein bisschen mehr Gas geben. 

ZWILLINGE – GEMINI 

21. 05. – 21. 06. 

Planet: Merkur 

Element: Luft 

Vor dem Durchbruch ist noch Geduld angesagt. Gehen Sie deshalb 

nicht zu früh an die Realisierung Ihrer neuen Vorhaben, bewahren 

Sie sich Ihre Kraft und Trümpfe für das letzte Viertel des Jahres 

auf. Dann winkt eine bessere Position, Ihr berufliches Ansehen 

und Bankkonto steigen, Liebeswünsche gehen leichter in Erfüllung. 

Beruf: Nehmen Sie sich viel Zeit bis zum Ende des Jahres, um neue 

Ideen, Pläne und Konzepte auszubrüten und verwirklichen zu können. 

Liebe: Mehr Einfühlungsvermögen ist gefragt. Eine Herzensentscheidung 

im Sommer werden Sie Dank Jupiter dann auch nicht 

bereuen. Finanzen: Zum Geld haben Sie jetzt einen guten Draht. 

Versuchen Sie vorsichtig Ihr Glück einzusetzen. Profitabler Gewinn 

in Sicht. Gesundheit: Da Sie zeitweise überschüssige Kräfte haben, 

dürfen Sie regelmäßig im Fitnessstudio auftauchen und trainieren. 

LÖWE – LEO 

23. 07. – 23. 08 

Planet: Sonne 


In kleinen und sicheren Schritten geht es aufwärts – trauen Sie sich 

mehr zu! Vielleicht erreichen Sie sogar eine Führungsposition, die Ihnen 

dann so schnell niemand mehr streitig machen kann. Verlassen 

Sie sich aber nicht auf andere oder das Glück, sondern nur auf sich 

selbst. Ihr Instinkt wird Sie sicher leiten. 

Beruf: So, wie die Sterne in den nächsten Monaten stehen, befinden 

Sie sich in Sachen Beruf und Erfolg auf der Gewinnerseite. 

Liebe: Lockere Beziehungen können sich festigen. Falls es noch nicht 

zu unmodern geworden ist, kann auch geheiratet werden. 

Finanzen: Sie scheinen in diesem Jahr die Glückshand zum Gold zu 

haben. Legen sie sich Reserven an. 

Gesundheit: Halten Sie bis Ende des Jahres auf Ihre Gesundheit vorsichtshalber 

ein wachsames Auge. 

STIER – TAURUS 

21. 04. – 20. 05. 

Planet: Venus 

Element: Erde 

Pflegen Sie Kontakte und knüpfen Sie vor allem neue. Beruflich wie 

privat. Alle Kommunikationstechniken sollten Sie beherrschen, damit 

Sie die Welt erobern können. Surfen Sie aber nicht nur durch das 

Internet. Auch Freundschaften wollen gepflegt sein. Das geht am besten 

immer noch persönlich… 

Beruf: Da Uranus Ihr Bedürfnis nach Abwechslung im Berufsalltag 

stärker ausprägt, brauchen Sie sich in dieser Hinsicht keinen Zwang 

anzutun. Wichtiges gelingt. Liebe: Lassen Sie Toleranz walten. Vergessen 

Sie bitte auch nicht, sich an die eigene Nase zu fassen, bevor 

Sie Ihrem Schatz die Fehler aufzeigen. Finanzen: Hier kann es 

zu Einbußen kommen. Geduldig abwarten. Der Dollar steigt weiter. 

Der Pfund verliert. Gesundheit: Bis zum Herbst hin kann es nicht 

schaden etwas abzuspecken. Überschüssige Fette meiden. 

KREBS – CANCER 

22. 06. – 22. 07. 

Planet: Mond 

Element: Wasser 

In der zweiten Jahreshälfte werden Sie sehr viel Fingerspitzengefühl 

für Ihre Mitmenschen, aber auch für kommende Entwicklungen beweisen 

müssen. Sie kommen genau dorthin, wo Sie hinkommen 

wollen. Nämlich auf die sanfte und beharrliche Tour. Später geht es 

darum, dass Sie Ihre Position behaupten müssen. 

Beruf: Hin und wieder müssen Kompromisse her. Lassen Sie sich 

auf keinen Rechtsstreit ein, bei dem Sie nur der Verlierer sein würden. 

Liebe: Lassen Sie Ihrem Partner mehr Freiraum. Sie unterstellen 

ihm/ihr etwas, dass er/sie nicht gemacht hat. Finanzen: Es wird 

Ihnen nichts geschenkt. Sie müssen sich jeden Fortschritt in der Finanzwelt 

hart erarbeiten. Gesundheit: Sorgen Sie für regelmäßige 

Bewegung. Das hält Sie fit und elastisch. Denken Sie auch an 

die ärztlichen Vorsorgetermine in der kommenden Zeit. 

JUNGFRAU – VIRGO 

24. 08. – 23. 09. 

Planet: Merkur 

Element: Erde 

Es kann nicht alles beim Alten bleiben. Auch wenn Sie es gern hätten. 

Je lockerer Sie auf Dinge und Situationen, die auf Sie zukommen, 

reagieren, desto besser. Die Chance liegt darin, dass Sie sich 

von alten Mustern, die Sie nur blockieren, befreien können. Das gilt 

für Beruf, Privatleben, Liebes- und Freundschaftsbeziehungen. 

Beruf: Neue Wege weisen Ihnen in der Zukunft den Weg. Wenn 

Sie diese annehmen, ist es Ihr Glück. Neue Chancen! Liebe: Sie 

würden gerne ausbrechen wollen. Lassen Sie sich nicht vom Planet 

Neptun täuschen. Die Versuchung ist groß. Finanzen: Risikoanlagen 

bei den Finanzen sollten Sie meiden. Konservatives Anlegen 

Ihres Barvermögens bringt Ihnen das, was Sie letztendlich 

erwarten. Gesundheit: Ruhe und Gelassenheit, sowie Spaziergänge 

in freier Natur bringen Ihnen mehr als das Fitnesscenter. 


WAAGE – LIBRA 

23. 09. – 23. 10. 

Planet: Venus 

Element: Luft 

In den kommenden Monaten kann es zwar planmäßig vorangehen. 

Aber nicht in dem Tempo, das Sie sich vorstellen. Größere Veränderungen 

bedürfen reiflicher Überlegung und wollen daher nicht im 

Vorübergehen entschieden werden. Daher sorgt Saturn für gewisse 

Verzögerungen, damit Sie stets genug Bedenkzeit bekommen. 

Beruf: Es könnte jetzt um Ihre Zukunft gehen. Nicht nur um die berufliche, 

auch ein Wohnungswechsel steht bevor... 

Liebe: Jemand sorgt sich rührend um Sie. Das letzte Leiden ist 

schon vorüber. Das Herz lacht wieder. 

Finanzen: Schon bald werden Sie eine größere Summe auf die Seite 

legen können für schlechte Tage. (Ein Erbe in Sicht.) 

Gesundheit: Weniger Salziges und Süßes wird Ihrer Gesundheit 

gut tun. Essen Sie mehr Gemüse und Obst. 

SCHÜTZE – SAGITTARIUS 

23. 11. – 21. 12. 

Planet: Jupiter 


Viele neue Möglichkeiten und Wege stehen Ihnen nun offen. Es 

bleibt zu hoffen, dass Sie davon Gebrauch machen. Sie sollten ein 

paar alte Zöpfe abschneiden, um sich neue Perspektiven erschließen 

zu können. Mut und Geduld. Ab Mitte Juli wird Ihnen der Erfolg 

recht geben. 

Beruf: Sie fühlen sich auf dem richtigen Weg. Man hört auf Ihren 

Rat. Man braucht Sie mehr denn je in der Zukunft. 

Liebe: In der Liebe geht es Dank Venus ab Juli 2010 sehr stürmisch 

und leidenschaftlich zu, also ganz nach Ihrem Geschmack. 

Finanzen: Das Alte ist zwar sicherer, bietet Ihnen jedoch nicht allzu 

viele Wachstumschancen. 

Gesundheit: Versuchen Sie mit System und Methode Gewicht abzunehmen. 

So schaffen Sie viel – und fühlen sich wohl dabei. 

WASSERMANN - AQUARIUS 

20. 01. – 18. 02. 

Planet: Saturn & Uranus 

Element: Luft 

Saturn, der „kosmische Prüfer“, gibt Ihnen Rückendeckung für die 

Realisierung anspruchsvoller Vorhaben und Projekte in den nächsten 

Monaten. Vor den Erfolg hat er allerdings Fleiß und Ausdauer 

gesetzt. Überfliegen Sie deshalb nichts. Schon gar nicht in der 

letzten Jahreshälfte. 

Beruf: Siegessicher können Sie voranschreiten. Doch bleiben sie auf 

der Hut. Es lauern Fallen auf dem Weg. 

Liebe: Keine Zeit für Privates. Wird aber nicht störend für Sie sein. 

Jemand steht treu zu Ihnen. 

Finanzen: Risiken in den Sommermonaten meiden. Bald kommt eine 

bessere Gelegenheit für neue Investitionen. 

Gesundheit: Der Magen scheint Ihnen Streiche spielen zu wollen. 

Daran sind Sie selber schuld. Schonung beim Essen. 

SKORPION – SCORPIUS 

24. 10. – 22. 11. 

Planet: Mars 


Bis September sorgt Jupiter, der Glücksplanet, für manch nachhaltige 

Chance, die Ihr persönliches wie auch berufliches Wachstum spürbar 

fördert. Die Bäume wuchern trotzdem nicht in den Himmel. Ihre 

Ansprüche dürfen Sie allerdings schon um einiges steigern. 

Beruf: Sie müssen, ob Sie wollen oder nicht, jetzt durchhalten. Nur 

so werden Sie zum Ziel Ihrer Wünsche gelangen. Liebe: Bis zum 

September sind Sie auf Rosen gebettet. Emotional wie erotisch 

läuft nämlich alles wie am Schnürchen. Später können kleine Gewitter 

aufziehen. Finanzen: Fortschritte, die Sie mit Saturn und 

Pluto erzielen, sind sicher und stabil. Ganz besonders auf lange 

Sicht. Gesundheit: Dank Jupiter, Uranus und Pluto darf man Sie ohne 

weiteres als reines Energiebündel bezeichnen. 

STEINBOCK – CAPRICORNUS 

22. 12. – 19. 01. 

Planet: Saturn 

Element: Erde 

Wichtige Dinge sollten Sie bis Ende Juni erledigt haben. Bis dahin 

gestalten sich berufliche Entwicklungen nämlich sehr positiv. Auch 

der gute Draht zu Freunden und Vorgesetzten dürfte sich als hilfreich 

erweisen. Später können sich gewisse Pannen und Fehlentscheidungen 

eintreten, weil Sie zu hastig und unbesonnen vorgehen. 

Beruf: Es ist Ihr Erfolg, wenn Sie sich nicht zu raschen Entscheidungen 

drängen lassen. Geben Sie sich die Chance der Geduld. 

Liebe: In der Liebe geht es bei ihnen wie auf einer Achterbahn zu. 

Wahrlich erleben Sie jetzt Höhen und Tiefen. 

Finanzen: So wie Sie sich privat fühlen, so geht es auch bei Ihnen 

mit den Finanzen. Trachten Sie nach Stabilität. 

Gesundheit: Viele Leiden sind auf der Psycho-Ebene in der nächsten 

Zeit zu spüren. Hören Sie mehr in sich hinein. 

FISCHE - PISCES 

19. 02. - 20. 03. 

Planet: Neptun 


Sie dürfen in den kommenden Monaten keine Vogel-Strauß-Politik 

machen. Man will eine Entscheidung von Ihnen. Nur wenn Sie 

klar aussprechen, was Sie wollen, werden Sie die Kraft des Saturns 

auf Ihrer Seite haben. Neptun gibt ihnen den nötigen Durchblick 

richtig zu entscheiden. Jupiter weist Ihnen den richtigen Weg. 

Beruf: Bringen Sie Ordnung in Ihr berufliches Leben. Neue Verträge 

lassen sich im Sommer bis Herbst verwirklichen. 

Liebe: Da Sie sich nicht trauen, die Karten auf den Tisch zu legen, 

wird es in der Partnerschaft zu Unstimmigkeiten kommen. 

Finanzen: Mit Ihren Gewinnen können sie im Sommer 2010 neue 

Investitionen wagen. Eine Idee macht sie reich. 

Gesundheit: Nicht so viel jammern. Nicht jedes Wehwehchen ist 

gleich eine Krankheit. Sie neigen zur Hypochondrie. 

*** 

Prognose für Österreich 

Juli bis September 

Der Sommer lässt weiterhin zu wünschen 

übrig. Es wird wenige aber doch ein 

paar heiße Tage geben. Heiße Tage wird es 

nach der Sommerpause aber auch in der 

Politik geben. Einiges wird sich in der Politik 

bis zum Herbst zuspitzen. Viele wollen 

dieser Regierung nicht mehr Glauben 

schenken. So wird es weiterhin in der Regierung 

kriseln. Speziell die Koalitionspartner 

werden über ihr Sparprogramm stolpern. 

Bei den kommenden Wahlen werden sie 

von den Wählern die Quittung dafür erhalten. 

Auch wenn sich Faymann und Pröll 

verstehen, müssen sie doch auf Parteilinie 

bleiben. Der Herbst kann Erschütterungen 

in den Parteispitzen bringen. Ein möglicher 

Machtwechsel in der Regierung ist 

nicht ausgeschlossen. 

Die Verbraucherpreise, werden weiter 

ansteigen. Im Geheimen denkt der Finanzminister 

an eine Mehrwertsteuererhöhung. 

In der Lohnpolitik wird auch weiterhin 

Stillstand herrschen. Kleine Lohn- und Gehaltserhöhungen 

werden von neuen Steuern 

aufgezehrt – so dass unterm Strich weniger 

Geld zum Leben übrigbleiben wird. 

Politiker werden es sich wie immer richten. 

Das Volk und der kleine Mann bleiben jedoch 

auf der Strecke. 

BUCHTIPP 

Gerhard von Lentner 

Die Sibylle Wahrsage Karten 

Verlag Silberschnur 

Fast vergessen war dieses wunderschöne 

Kartenspiel aus der 

zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, 

das in einem Museum 

schlummerte und eine Bildsprache aufweist, die in ihrer 

Klarheit Ihresgleichen sucht. Der Verlag Silberschnur legte 

einen Original-Reprint dieser historischen Rarität auf, 

versehen mit einem Begleitbuch von Gerhard von Lentner 

zum raschen und sinnvollen Erlernen des Kartenlegens. 

KONTAKT 

Gerhard von Lentner lebt als freier Autor, medialer Berater 

für Unternehmer, Kartenleger und Heiler in Wien, wo er auch 

eine Praxis für Lebensberatung betreibt. Er beschäftigt sich 

seit über zwanzig Jahren intensiv mit der Kunst des Kartenlegens, 

hält Vorträge zum Thema sowie Kartomantie-Kurse. 

Gerhard von Lentner 

Laurenzerberg 3/Top 15, A-1010 Wien 

Mobil: +43-(0)699-12 01 40 77 

E-Mail: buch@spiritual.at 

www.spiritual.at 

www.karten-legen.be 


SCHLUSSWORT 

SATIRE 

Kolumne von WOLF VON SCHILGEN 

Der Festakt 

Zum hundertsten Geburtstag des verstorbenen Komponisten Johann Ferdinand 

Brentoni fand eine Festveranstaltung statt. Von vielen ‚verehrten Gästen‘ war die Rede... 

Gekürzte Fassung aus „So ist das Leben eben“ von Wolf von Schilgen 

Zu Anfang des Festaktes spielte ein 

Trio der örtlichen Musikschule ein 

Stück von Mozart. Als eine Pause 

eintrat, wurde heftig geklatscht. Leider 

handelte es sich nur um den ersten Satz 

des Stückes. Somit war ein Teil des Publikums 

als Musikbanausen bloßgestellt 

und der Schlussapplaus nach weiteren 

drei langen Sätzen nur mehr dürftig. 

*** 

„Hochverehrte Ehrengäste“ 

Dann trat der Präsident des Musikvereines 

an das Rednerpult. Er begann: 

„Hochverehrter Herr Bundespräsident, 

verehrter…“ (wohl weil nicht so hoch verehrt) 

„…Herr Ministerpräsident, verehrter 

Herr Kultusminister, verehrter lieber 

Herr Bürgermeister…“ (dem er wegen 

des „lieben“ persönlich nahe zu stehen 

schien). Sodann wurde das ‚Verehrte’ 

gestrichen: Nicht mit allen Festgästen 

war Staat zu machen. Als Ausgleich erhob er leutselig seine 

Stimme: „Und ich begrüße die immer müde – äh, die nimmermüde 

Leiterin der Musiktage, Frau Inge Musicus, die Herren 

der Verwaltung und ganz besonders…“ Ich hörte, wie mein 

Nachbar, ein soignierter alter Herr, seiner Frau zuflüsterte: 

„Hoffentlich vergisst er die Damen an der Garderobe nicht. Die 

Witwe des Meisters hat er schon vergessen!“ „PSSST!“ zischte 

seine Frau. 

Der Redner fuhr fort: „Wir feiern heute unseren berühmtesten 

Bürger, geboren und gestorben in unserer Stadt vor hundert 

Jahren“. Die Zuhörer fassten dies als Schlussworte auf und 

klatschten entsprechend heftig. Nach zwei weiteren Rednern, 

die wiederum alle Gäste herzlich begrüßten und erwähnten, 

dass Brentoni vor hundert Jahren geboren sei, aber sonst keine 

Botschaften zu verkünden hatten, trat der Bürgermeister 

ans Rednerpult. Nachdem auch er alle Würdenträger der Reihe 

nach begrüßt hatte, hob er die Bedeutung Brentonis für die 

Stadtentwicklung hervor, insbesondere die von ihm gegen 

den Widerstand der Stadtopposition durchgesetzte Benennung 

des Radfahrweges auf den Namen „Brentoni-Radfahrweg“. 

Und dann spielte wieder das Trio Musik von Mozart. 

Als nächste Redner begrüßte der aus der Hauptstadt angereiste 

Bundesminister für Kultur die Ehrengäste und vergaß 

auch nicht die Witwe und das Publikum. Er erklärte, wie wichtig 

Kultur sei und führte die Verdienste der derzeitigen Bundesregierung 

an, die im Gegensatz zur letzten Regierung ein Vielfaches 

für die Kultur leiste. Der nach ihm ans Rednerpult 

gebetene Bundespräsident lobte nach kurzer Begrüßung mit 


wenigen gezielten Worten Brentoni und 

trat wieder ab. Ob der Kürze dieser Rede 

kam begeisterter Applaus auf. „Endlich 

ist es aus“, seufzte meine Frau. „Du hast 

dich zu früh gefreut“, sagte ich, denn 

nun spielte wieder das Trio Musik von 

Mozart. 

*** 

„Mein lieber Freund“ 

Nach drei zwischenapplausleeren Sätzen 

kündigte der Präsident den Festredner 

an: „Ich habe die Ehre, Ihnen unseren 

Festredner Herrn Professor Rolf Arthur 

Benedikt Sindenheim anzukündigen, einer 

der engsten Freunde Brentonis.“ Mein 

Nachbar flüsterte. „Da wird sich aber die 

Witwe sehr wundern, der junge Spund 

Sindenheim war doch nur ein paar Mal 

bei ihnen zu Besuch.“ „Sie kannten den 

Künstler?“ fragte ich den alten Herrn. 

„Er war mein bester Freund.“ Professor 

Sindenheim trat an das Rednerpult. „Er wird doch nicht schon 

wieder alle Leute begrüßen“, meinte meine Frau, doch da begann 

der Professor bereits. „Hochverehrter Herr Bundespräsident, 

Exzellenzen, hochverehrte gnädige Frau“ (womit er die 

Witwe meinte) „meine sehr verehrten Damen und meine Herren! 

Es ist mir eine besondere Freude als bester Freund des Jubilars...“ 

„Seit wann können Verstorbene jubilieren?“ flüsterte 

ich meinem Nachbarn zu. „Ruhe“, zischte seine Ehefrau. Der 

Redner fuhr fort: „Niemand kannte ihn so gut wie ich. Oft sagte 

er zu mir: ‚Mein lieber Freund‚ ich danke ihnen.‘“ 

Mein Nachbar sagte: „So ein Unsinn, er weiß ja nicht, dass 

Brentoni zu allen Untergebenen ‚Mein lieber Freund’ sagte.“ „Sei 

still“, unterbrach ihn seine Frau. Der Redner fuhr fort: „Als ich 

als Ehrengast nach Bayreuth eingeladen worden war, sprach ich 

mit Wagners Enkelin über Brentonis Ouvertüre in D-Moll. Wie 

die Lateiner sagen: ‚Opus opi probatficem! Das Werk lobt den 

Meister’.“ „Sieh an, sieh an“, sagte ich, „Lateinisch spricht unser 

Professor auch.“ Mein Sitznachbar flüsterte mir zu: „O Quantum 

est in rebus inane! (O viel Leeres ist unter den Dingen!).“ Seine 

Frau sah uns beide strafend an. Nach weiteren Ausführungen 

des Festredners, wie sehr Brentoni ihn geschätzt habe, waren einige 

Zuhörer sichtbar und teilweise sogar hörbar eingenickt. 

Der Applaus nach der Rede war so müde wie die Zuhörer. Das 

Trio begann wieder zu spielen. Mozart. 

Als wir endlich den Saal verließen, sagte die Ehefrau meines 

Nachbarn. „Ein hochinteressanter Mann, dieser Professor Sindenheim.“ 

„Und Brentoni?“ fragte ich sie. Sie antwortete im Vorübereilen: 

„Ach ja, der auch.“ 

TEL.: +43-(0)6247-8586, E-MAIL: VONSCHILGEN@A1.NET, 

WEBPAGE: WWW.VONSCHILGEN.AT

BMW 

Diplomatic Sales 

www.bmwdiplomatic-sales.com 

Sheer 

Driving Pleasure 

JOY IS MORE THAN JUST 

NINE TO FIVE. 

Joy goes everywhere that you go. Joy works harder when you’ve got the day off. Because joy is always up for a voyage of discovery, 

a family excursion, a round of golf or a trip into town. And the new BMW X1 is perfect for all this and more. Highly flexible, it has 

space for everything you need for an active lifestyle – and the sort of fuel economy figures that show you take your environmental 

responsibilities as seriously as your diplomatic duties. So take advantage of the preferential terms offered by BMW Diplomatic Sales 

today. www.bmw-diplomatic-sales.com 

BMW DIPLOMATIC SALES. 

Less emissions. More driving pleasure. 

BMW Niederlassung Musterstadt 

Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, Deutschland 

Diplomatic Sales Kontakt: 

Manfred Mustermann, Telefon: +49 123 4567 890 

E-Mail: manfred.mustermann@bmw.de, www.bmw-musterstadt.de

SOCIETY 354 /2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?