sRittner Boetl - Juni 2018 - 225

Juni 2018 

Heft 225 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Juni 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 225 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / Juli bis Dezember = 18,00 Euro / Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 61 - Einzelheft 3,50 € 

Ein Hoch auf den 

Bahnhof Oberbozen! 

Feierliche Übergabe 

der Auszeichnung 

BAHNHOF DES JAHRES 

Seiten 43 bis 45 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Foto Klaus Demar 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 225 Juni 2018 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 20. Juli ***** 

Neues Mehrzweckfahrzeug für den Bauhof 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 7., 14., 23. und 28. Mai 2018. 

Trinkwasserableitung Lodenmoos: 

Vergabe von technischen Leistungen. 

Nach trockenen Herbstmonaten 

kommt es im Gemeindegebiet vor allem 

in den Wintermonaten zu Engpässen 

bei der Trinkwasserversorgung. Es 

besteht die Möglichkeit, das Wasserschutzgebiet 

Kreuzweg Loden zu erwei- 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

tern und eine neue Wasserableitung 

Lodenmoos zu errichten. Deshalb wurde 

Dr. Ing. Martin Weiss mit der Erstellung 

des Ansuchens zur Erlangung der 

Wasserkonzession, der Projektierung, 

Bauleitung und Abrechnung beauftragt 

(3.600 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Dr. Geol. Konrad Messner wurde 

mit der Erstellung des hydrogeologischen 

Gutachtens beauftragt (5.000 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Bau Tiefgarage Kaiserau: Prüfung des 

Ausführungsprojekts. Inzwischen wurde 

von der Bietergemeinschaft Dr. Arch. 

Roland Baldi, Freiberuflersozietät Von 

Lutz – Bürogemeinschaft, EV Ingenieure 

& Berater GmbH, Ing. jr. Jörg Reichhalter 

GmbH das Ausführungsprojekt 

für den Bau einer Tiefgarage in Klobenstein/Kaiserau 

vorgelegt. Dieses 

www.boetl.net



Sitzungen 

der Baukommission 

17. Juli 

(Einreichtermin: 3. Juli) 

21. August 

(Einreichtermin: 7. August) 

18. September 

(Einreichtermin: 4. September) 

16. Oktober 

(Einreichtermin: 2. Oktober) 

20. November 

(Einreichtermin: 6. November) 

19. Dezember 

(Einreichtermin: 5. Dezember) 

www.ritten.eu 

muss überprüft werden, wobei vier 

Freiberuflerbüros zur Abgabe eines 

Angebotes eingeladen wurden. Jenes 

der Ingenieurgemeinschaft Baubüro 

war am günstigsten (2.900 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Ländliches Wegenetz: Errichtung von 

Mauern in bewehrter Erde beim Zufahrtsweg 

zum Spornbergerhof in 

Oberbozen. Entlang der Zufahrtsstraße 

zum Spornbergerhof in Oberbozen 

müssen dringend zwei Mauern in bewehrter 

Erde errichtet werden, um 

die Fahrsicherheit gewährleisten zu 

können. Dazu wurde die Firma Robert 

Rungger beauftragt (8.900 Euro zuzüglich 


Austausch der Eingangstür des Sprengelgebäudes 

in Klobenstein. Die Eingangstür 

des Sprengelgebäudes in 

Klobenstein weist verschiedene Funktionsmängel 

auf und musste bereits 

öfters repariert werden. Deshalb ist 

es notwendig, eine neue Eingangstür 

samt Panikverriegelung anzuschaffen. 

Dazu wurde die Firma Finstral AG 

beauftragt (5.200,33 Euro zuzüglich 


Erteilte Baukonzessionen 

Zeitraum Mai 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Sabine Osanna: Projekt zur Errichtung 

von Dachgauben am bestehenden 

Wohnhaus in Mittelberg 

Musikkapelle Oberbozen: Projekt für 

die Errichtung eines eingeschossigen 

Bauwerkes für die Abhaltung von Wiesenfesten 

am Festplatz in Oberbozen 

Sastra GmbH: Projekt für die qualitative 

und quantitative Erweiterung des 

Hotel Adler Lodge Ritten in Lichtenstern 

Gottfried Platter: Projekt für die Schaffung 

einer neuen Wohneinheit im Erdgeschoss 

des Wohnhauses in Unterinn 

Hannes Mair: Projekt zur Errichtung 

eines Hackschnitzellagers, zur Sanierung 

des Daches und Überdachung der 

Stadelbrücke am Wirtschaftsgebäude 

des Gewingerhofes in Rotwand 

Ardigas OHG des Hansjörg Profunser: 

Projekt zur Erweiterung des Betriebes 

Ardigas in Klobenstein 

Gemeinde Ritten: Projekt für den 

Ausbau und der Sanierung der Ge- 

Ankauf von Stühlen für das Vereinshaus 

Lengmoos. Der Verband der 

Vereine von Lengmoos hat die Gemeinde 

um die Gewährung eines Beitrages 

für den Ankauf von Stühlen für 

das Vereinshaus Lengmoos ersucht. 

Laut vorgelegtem Finanzierungsplan 

scheint ein Fehlbetrag von 34.654 

Euro auf. Nachdem diese Investition 

meindestraße Lengstein – Barbian 

(Abschnitte 7 und 8 im Bereich der 

Höfe Unterschlichter – Gewinger) in 

Rotwand 

Walter Lobis, Mathilde Rottensteiner: 

Projekt für Stockrodung und Planierungsarbeiten 

in Siffian 

Josef Niederstätter, Silvia Niederstätter: 

Projekt für den Abbruch und Wiederaufbau 

des Wohngebäudes mit Errichtung 

von Garagen als Zubehör zum 

Wohngebäude in Unterinn 

Peter Brenner, Ottilia Mur: Projekt 

zum Umbau und zur Erweiterung mit 

Teilabbruch und Wiederaufbau ab Decke 

über dem Erdgeschoss am bestehenden 

Wohnhaus in Oberinn 

Eisackwerk GmbH: Optimierung Wasserkraftwerk 

St. Anton - Bau einer provisorischen 

Baustellenzufahrt im Bereich 

Oberbozen, Maria Himmelfahrt 

Josef Kerschbaumer: Projekt für die 

Errichtung einer Dienstwohnung beim 

bestehenden Betrieb der Schlosserei 

Kerschbaumer in der Handwerkerzone 

Klobenstein 

ritten@boetl.net





5 

im öffentlichen Interesse und finanziell 

unterstützungswürdig ist, gewährte die 

Gemeinde diesen Beitrag. 

Ankauf von Stühlen für das Vereinshaus 

Lengstein. Die Vereinsgemeinschaft 

Lengstein hat die Gemeinde 


für den Ankauf von Stühlen für das 

Vereinshaus Lengstein ersucht. Laut 

vorgelegtem Finanzierungsplan scheint 

ein Fehlbetrag von 21.827 Euro auf. 

Nachdem diese Investition im öffentlichen 

Interesse und finanziell unterstützungswürdig 

ist, gewährte die Gemeinde 

diesen Beitrag. 

ÖBPB Senioren-Wohnheim Ritten: Gewährung 

eines außerordentlichen Beitrages. 

Das Senioren-Wohnheim Ritten 

hat die Gemeinde um die Gewährung 

eines außerordentlichen Beitrages für 

den Ankauf der Einrichtung für drei 

neue Zimmer im Senioren-Wohnheim 

ersucht. Laut vorgelegtem Finanzierungsplan 

scheint ein Fehlbetrag von 

32.285,26 Euro auf. Nachdem diese 

Investition im öffentliche Interesse und 

finanziell unterstützungswürdig ist, 

gewährte die Gemeinde einen Beitrag 

von 20.000 Euro. 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Vergabe der statischen Abnahmeprüfung. 

Nachdem im Ausführungsprojekt 

für die Erweiterung der 

Feuerwehrhalle Atzwang statische 

Strukturen enthalten sind und diese 

Bauwerke der Meldung für Stahlbeton 

unterliegen, muss demzufolge auch die 

statische Abnahmeprüfung durchgeführt 

werden. Fünf Techniker wurden 

zur Abgabe eines Angebotes ersucht, 

wobei jenes von Dr. Ing. Karl Angerer 

am günstigsten war (550 Euro zuzüglich 


Sanierungsarbeiten Straße Lengstein 

– Barbian (Abschnitte 7 und 8): 

1) Vergabe der technischen Leistungen. 

Geom. Guido Gazzini wurde 

bereits mit der Ausführungsplanung 

und Sicherheitskoordination in der 

Planungsphase beauftragt. Nachdem 

nun das Ausführungsprojekt vorliegt 

und die Arbeiten ausgeschrieben werden 

sollen, muss ein Techniker mit der 

Bauleitung und Abrechnung beauftragt 

werden. Der Ausschuss beschloss, 

denselben Techniker zu beauftragen 

(7.160,37 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

2) Vergabe der Arbeiten. Zur Vergabe 

dieser Arbeiten wurden sechs Firmen 

zur Abgabe eines Angebotes eingeladen. 

Die Firmen Falserbau und Gregorbau 

haben sich an der Ausschreibung 

beteiligt. Das Angebot der Firma Falserbau 

war am günstigsten (180.534,16 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erdrutsch an der Straße nach Gissmann: 

1) Vergabe der technisch-geologischen 

Leistungen. An der Gemeindestraße 

nach Gissmann hat sich ein Erdrutsch 

ereignet. Sie muss nun dringend wiederhergestellt 

werden, deshalb wurde 

Dr. Geol. Konrad Messner mit der Projektierung, 

geologischen Bauleitung 

und Abrechnung beauftragt (4.690,59 


2) Vergabe der dringenden Wiederherstellungsarbeiten 

Die Straßenböschung 

muss dringend wiederhergestellt 

werden, weshalb fünf Firmen zur 

Abgabe eines Angebotes eingeladen 

wurden. Den Auftrag erhielt die Firma 

R&B Tiefbau und Christian Benetti 

(52.585,52 Euro). 

Unterirdische Verlegung von Freileitungen 

im Bereich der Hofstelle 

Föranerhof in Unterinn: Gewährung 

eines außerordentlichen Beitrages. 

Verena Plattner beabsichtigt, die 

Strom- und Telefonleitung im Bereich 

ihrer Hofstelle Föranerhof in Unterinn 

unterirdisch verlegen zu lassen (rund 

320 Laufmeter) und hat die Gemeinde 


ersucht. Die unterirdische Verlegung 

von Freileitungen ist förderlich, weil 

sie das Landschaftsbild für die Bevölkerung 

und die Gäste angenehmer gestaltet 

und allgemein für die Umwelt 

und die Sicherheit Vorteile bringt. Der 

Ausschuss beschloss, einen außerordentlichen 

Beitrag von 6.900 Euro zu 

gewähren. 

Neubau Kindergarten und Vereinsräume 

Oberinn: Prüfung des Ausführungsprojektes. 

Inzwischen wurde 

von der Bietergemeinschaft Arch. Rudolf 

Perktold - Pfeifer Planung GmbH 

- Baubüro Ingenieurgemeinschaft 

- Energytech Ingenieure GmbH 

www.boetl.net



das Ausführungsprojekt für den 

Neubau des Kindergartens und der 

Vereinsräume vorgelegt. Dieses muss 

nun geprüft werden, wobei einige Freiberuflerbüros 

zur Abgabe eines Angebotes 

eingeladen wurden. Jenes der 

Firma MC Engineering war am günstigsten 

(4.900 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Sanierung Dorfeinfahrt Oberbozen: 

Vergabe der Arbeiten. Die Gemeindestraße 

bei der Einfahrt in das Dorf 

wurde aufgrund des schlechten Unterbaus 

von Wassereinsickerungen und 

der extremen Temperaturunterschiede 

im vergangenen Winter stark beschädigt 

und muss nun saniert werden. Dazu 

wurden sechs Firmen zur Abgabe eines 

Angebotes eingeladen. Jenes der Firma 

Varesco war am günstigsten (91.219,21 


Genehmigung von Mehrspesen für die 

Schneeräumung Winter 2017/2018. 

Aufgrund der häufigen Schneefälle 

im vergangenen Winter reichen die 

anfangs verpflichteten Beträge nicht 

aus und der Betrag muss um weitere 

65.000 Euro aufgestockt werden. 

Grundregelung beim Hinteregarterhof 

in Mittelberg: Genehmigung des 

Tauschvertrages. Im Zuge der Arbeiten 

für die Verlegung der Straße im Bereich 

des Egarterhofes in Mittelberg wurde 

beim Hinteregarterhof ein Teil des Gemeindeweges 

neu verlegt. Nun muss 

die Eigentumssituation der Grundstücke 

geregelt werden. 

Dazu wurde 

mit Albert Kröss 

ein Tauschvertrag 

abgeschlossen. 

Ankauf eines Kompakt-Mehrzweckfahrzeuges 

mit 

Streugerät. Für die 

ordnungsgemäße 

Straßeninstandhaltung 

ist es notwendig, 

ein neues 

Kompakt-Mehrzweckfahrzeug mit 

Streugerät anzukaufen. Nur die Firma 

Hell Landmaschinen hat ein Angebot 

vorgelegt (105.750 Euro zuzüglich 


Grundregelung im Bereich Bachweber 

in Unterinn: Genehmigung des Tauschvertrages. 

Jörg Platter hat um die Richtigstellung 

des Verlaufes des Gemeindeweges 

im Bereich Bachweber in Unterinn 

ersucht, da die Gemeindestraße 

bereits seit mehreren Jahrzehnten auf 

der heutigen Trasse verläuft und das 

alte Wegteilstück von den Anrainern 

genutzt wird. Nun muss die Eigentumssituation 

der Grundstücke geregelt 

werden. Dazu wurde mit den betroffenen 

Grundeigentümern Jörg Platter, 

Johann Rottensteiner und Toni Lang 

ein Tauschvertrag abgeschlossen. 

Grundregelung beim Vorhauserhof in 

Unterinn: Genehmigung des Tausch- 

Freischwimmbad von Klobenstein 

Vom Sekretariat der Gemeinde (Text und Fotos) 

Klobenstein, im Juni 2018. Im Frühjahr 

des heurigen Jahres wurde das 

Freischwimmbad von Klobenstein saniert. 

Ziel dieser Sanierung war, die Anlage 

den Bedürfnissen der Familien mit Kindern 

anzupassen und die Schwimmbadtechnik 

auf den aktuellen technischen 

Stand zu bringen. 

Um das bestehende Kinderbecken 

wurde ein großzügiger Spiel- und Aufenthaltsbereich 

für Kinder angelegt, 

der komplett mit einem rutschfesten 

Bodenbelag ausgestattet wurde. 

Dort findet man nun verschiedene 

Spiel- und Klettergeräte. Rund um 

diesen Bereich, aber auch im restlichen 

Schwimmbad wurden mehrere 

Sitz- und Liegegelegenheiten aus Holz 

vorgesehen. Der Barbereich wurde mit 

einer Holzterrasse erweitert. 

Damit die Schwimmbadanlage den aktuellen 

technischen Ansprüchen entspricht, 

wurde die gesamte Schwimmbadtechnik 

erneuert. Die Gemeinde 

hat eine Vereinbarung mit dem Fernheizwerk 

Ritten abgeschlossen. Ihr 

zufolge wird die Abwärme, die im 

Fernheizwerk ungenützt bleibt, zur 

Beheizung des Schwimmbads und des 

Kinderbeckens verwendet. 

Für den Bauhof wurde 

ein neues Kompakt-Mehrzweckfahrzeug 

mit Streugerät angekauft. 

vertrages. Der Ausschuss hat das Projekt 

für den Abbruch und Wiederaufbau 

der Hofstelle Vorhauser in Unterinn 

mit Standortverlegung und Verlegung 

des dortigen Gemeindeweges grundsätzlich 

genehmigt. Ebenso wurde die 

Ermächtigung zum Bau eines Zufahrtsweges 

zur neuen Hofstelle erteilt. Die 

neue Hofstelle wurde inzwischen errichtet. 

Nun muss die Eigentumssituation 

der Grundstücke geregelt werden. 

Dazu wurde mit Hubert Ramoser ein 

Tauschvertrag abgeschlossen. 

Datenschutz: Genehmigung des Verzeichnisses 

der Datenverarbeitungstätigkeiten, 

Ernennung der Auftragsverarbeiter 

und der Personen, die unter 

der unmittelbaren Verantwortung des 

Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters 

befugt sind, personenbe- 

Das Schwimmbad von Klobenstein 

ist seit Anfang Juni wieder 

täglich von 9 bis 19:30 Uhr geöffnet. 

ritten@boetl.net





7 

zogene Daten zu verarbeiten (Beauftragte). 

Nachdem die EU-Verordnung 

ab dem 25. Mai 2018 vollständig zur 

Anwendung kommt, beschloss die Gemeinde, 

das Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten 

zu genehmigen und 

verschiedene Personen als Aufragsverarbeiter 

zu ernennen. 

Amateursportverein Ritten Sport: 

Gewährung eines weiteren Beitrages 

für die ordentliche Tätigkeit im Jahr 

2018. Mit Beschluss des Ausschusses 

Oberbozen 

Dorf 3 

Am Samstag, 30. Juni, 

bleibt der Salon geschlossen 

hat der Amateursportverein Ritten 

Sport einen Beitrag für die ordentliche 

Tätigkeit im Jahr 2018 von insgesamt 

20.000 Euro erhalten. Nun hat der Verein 

aufgrund des hohen Fehlbetrages 

von 65.000 Euro um die Gewährung 

eines weiteren Beitrages ersucht. Die 

Gemeinde gewährte einen Beitrag von 

30.000 Euro. 

Gehsteig im Bereich des Wolfsgrubner 

Sees: Erstellung des Teilungsplanes. 

Es ist notwendig, die benötigten 

Bis 15. Juli: 

Kinder-Haarschnitt 

(bis 14 Jahre) 

für 10 Euro 

Grundstücke für das Bauvorhaben 

„Neugestaltung und Sanierung des 

Gehweges vom Wolfsgrubner See bis 

Girstmühle“ von den privaten Eigentümern 

abzulösen. Aus diesem Grund 

muss ein Techniker mit der Erstellung 

des Teilungsplanes beauftragt werden, 

weshalb von mehreren Geometern ein 

entsprechendes Kostenangebot angefordert 

wurde. Den Zuschlag erhielt 

Geom. Armin Prast (1.390 Euro zuzüglich 


Organisation der Horn Attacke 2018: 

Gewährung eines Beitrages. Die Sonnenplateau 

Ritten Konsortial GmbH 

hat am 10. März 2018 die Horn Attacke 

organisiert und die Gemeinde um die 

Gewährung eines Beitrages ersucht. Im 

vorgelegten Finanzierungsplan scheint 

ein Fehlbetrag von 9.347,74 Euro auf. 

Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag 

von 3.500 Euro zu gewähren, nachdem 

diese Veranstaltung aufgrund der Präsenz 

von Medien starke Werbewirkung 

für die Gemeinde bedeutet und somit 

der örtlichen Bevölkerung zugute 

kommt. 

Musikschule Ritten: Ausarbeitung 

Fluchtpläne. Es ist notwendig, Fluchtpläne 

für die Musikschule Ritten auszuarbeiten. 

Die Baubüro Ingenieurgemeinschaft 

und Dr. Ing. Erich Habicher 

wurden eingeladen, ein Angebot abzugeben, 

wobei jenes der Baubüro Ingenieurgemeinschaft 

am günstigsten 

war (1.072 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Geförderter Wohnbau 

Die Gemeinde teilt mit, dass bis 

zum 31. Juli das Ansuchen um Zuweisung 

eines geförderten Wohnbaugrundes 

eingereicht werden 

kann. Interessierte können sich 

an das Amt für technische Dienste 

wenden, wo Auskünfte erteilt werden. 

Das Gesuch um Zuweisung eines geförderten 

Baugrundes ist auch auf 

der Homepage der Gemeinde unter 

www.ritten.eu abrufbar. 

www.boetl.net


Aus dem Standesamt 

Geburten 

Mira Vigl 

2. Mai 

Klobenstein 

--------------------------- 

Laura Lintner 

3. Mai 

Unterinn 

--------------------------- 

Veit Watschinger Heidenwolf 

12. Mai 

Klobenstein 

--------------------------- 

Peter Mur 

20. Mai 

Wangen 

--------------------------- 

Jakob Unterhofer 

22. Mai 

Unterinn 

Jasmin Reichsigl 

22. Mai 

Gissmann 

--------------------------- 

Emma Niederstätter 

25. Mai 

Oberbozen 

--------------------------- 

Rosalie Vigl 

25. Mai 

Klobenstein 

-------------------------- 

Lia Unterhofer 

29. Mai 

Mittelberg 

Trauungen 

Marie-Cathrin H. 

Senger 

und 

Philip Bregenzer 

5. Mai 

Ritten 

Magdalena Pfeifer 

und 

Thomas Kornprobst 

12. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Eva Schweigkofler 

und 

Armin Demetz 

19. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Stefanie Koch 

und 

Joachim Oberrauch 

25. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Susanna Lechner 

und 

Oskar Burger 

26. Mai 

Ritten 

Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück auf Erden 

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




9 

Todesfälle 

7. Mai 

Bozen 

Olindo Andreolli 

87 Jahre 

Oberbozen 

--------------------------- 

7. Mai 

Ritten 

Ottilia Langebner 

geb. Leiter 

Hoadner-Tilla 

92 Jahre 

Klobenstein 

11. Mai 

Bozen 

Herbert Riedl 

70 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

15. Mai 

Ritten 

Afra Wwe. Mair 

geb. Prast 

91 Jahre 

Unterinn 

21. Mai 

Bozen 

Anna Plesivkova 

48 Jahre 

Oberbozen 

--------------------------- 

23. Mai 

Bozen 

Maria Pfeifhofer 

geb. Lun 

78 Jahre 

Oberbozen 

Das Leben geht weiter. 

Die Zeit heilt alle Wunden. 

Die Lücke jedoch, die durch den Tod 

des geliebten Menschen entsteht, 

lässt sich niemals schließen. 

Erträglich wird sie nur 

durch die Liebe in unseren Herzen. 

24. Mai 

Chivasso (Torino) 

Maria Mair 

Wwe. Perkmann 

Leitner-Tochter 

100 Jahre 

--------------------------- 

25. Mai 

Ritten 

Carlo Fazzi 

68 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

25. Mai 

Ritten 

Markus Soppelsa 

63 Jahre 

Oberinn 

www.boetl.net

10 

0 

´s Rittner Bötl Heft 225 Juni 2018 

abc 

© 

Die Familienwoche am Ritten in Bildern 

Koordination Gemeindereferentin Edith Schweigkofler Mayr 

Kalender 12. bis 20. Mai 2018 / Fotos vom jeweiligen Veranstalter / Collage Elisabeth Pfeifer 

Zusätzliche Fotos von Veranstaltungen im Rahmen der Familienwoche siehe Seiten 22 und 23 

ritten@boetl.net

abc 




11 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

Acht neue Jungmusikanten 

Musikkapelle Oberbozen. 

Frühjahrskonzert 

mit abwechslungsreichem 

Programm. 

Von der Musikkapelle Oberbozen (Text und Foto) 

Lengmoos, 12. Mai 2018. Die Musikkapelle 

Oberbozen lud zu ihrem traditionellen 

Frühjahrskonzert ins Vereinshaus 

„Peter Mayr“. 

Obmann Andreas Rottensteiner begrüßte 

die zahlreich erschienenen 

Ehrengäste, Vertreter anderer Kapel- 

len und alle Blasmusikfreunde aus 

Nah und Fern und dankte den Gönnern 

für die finanzielle Unterstützung. 

Außerdem hatte er die schöne 

Aufgabe, insgesamt acht neue Jungmusikanten 

vorzustellen: Kathrin 

Oberrauch und Carmen Thurner an 

der Querflöte, Carmen Bozzetta am 

Fagott, Judith Prast an der Klarinette, 

Hannah Niedermayr und Adam 

Vyboch an der Trompete sowie Max 

Oberrauch und Romedius Thurner 

an der Posaune. Er wünschte ihnen 

viel Freude in der Kapelle und übergab 

Sprecher Armin Langebner die 

Führung durch das 

Konzertprogramm. 

Bereits zum zehnten 

Mal hatte Kapellmeister 

Meinhard 

Windisch für 

das heurige Konzert 

mit den Musikanten und Musikantinnen 

ein sehr abwechslungsreiches 

Programm einstudiert und dabei den 

Tanz und dessen Entwicklung in den 

Mittelpunkt gestellt. 

Eröffnet wurde die musikalische Tanzreise 

mit Klängen aus der Renaissance 

von Tielman Susato und seinem Stück 

Selection from the Danserye. 

Mit der anschließenden Ouvertüre 

aus der Oper Don Pasquale von Gaetano 

Donizetti sorgten die Musikanten 

für einen ersten Höhepunkt des 

Abends. 

Im Anschluss ertönten Klänge aus den 

Werken Devil´s Tower von Thomas 

Doss, October von Eric Whitacre und 

Flight oft he Piasa von Robert Sheldon. 

Mit lateinamerikanischen und unbeschwerten 

Rhythmen ging das Programm 

mit dem Sommerhit 2017 

Despacito von Luis Fonsi weiter und 

endete wortwörtlich laut mit den 

südamerikanischen Tanzrhythmen 

des Stücks Let´s get loud von Gloria 

Estefan und Flavio Santander. 

Mit den Zugaben Blasmusik zu jeder 

Stund, Zeitlos und Im Bann der Sterne 

endete das gelungene Konzert, das 

man bei einem gemeinsamen Umtrunk 

ausklingen ließ. 

www.mk-oberbozen.it 

ritten@boetl.net

abc 




13 

Genussvoll durch den Film-Sommer 

Von Giada Vesentini 

Laue Sommerabende mit spannenden 

Filmen für die ganze Familie 

erleben, Picknick-Feeling bei den 

sechs Kino-Abenden am Ritten. 

Idylle unter dem Sternenzelt mit 

Kino, Mond und Sterne und vorab 

gibt es noch einen schmackhaften 

Aperitivo Lungo. 

Wo und wann? Sechs verschiedene 

Locations erwarten das Publikum 

jeweils donnerstags: am 14. Juni im 

Parkhotel Holzner, am 28. Juni im 

Bienenmuseum, am 5. Juli im Hotel 

Ansitz Kematen, am 12. Juli im Hotel 

Lengsteinerhof, am 26. Juli im Hotel 

Lichtenstern und am 9. August in der 

Arena Ritten. Der Aperitivo Lungo 

beginnt jeweils um 19 Uhr, die Filme 

starten um 21 Uhr. Der Abend endet 

zwischen 22:30 und 23 Uhr. 

Welche Filme laufen? Alle Filme 

wurden in Südtirol gedreht, teilweise 

auch am Ritten. Die Filme eignen sich 

für die ganze Familie und haben keine 

Altersbeschränkung. 

Wie sitzt man? In gemütlicher 

Abendstimmung sitzt das Publikum 

je nach Location in einer Wiese auf 

Stühlen, Liegestühlen oder Bänken. 

Um es sich so richtig bequem zu machen, 

sollten Kissen, Isomatten oder 

Decken mitgebracht werden. 

Was macht das Kino besonders? 

Idyllischer geht es kaum: eingebettet 

in die wunderbare Natur der Rittner 

Hochplateaus werden die Filme in 

den Gärten der ausgewählten Betriebe 

geschaut. Aperitivo Lungo und 

dazu Kino im Freien – das ist Sommer! 

Was kosten die Tickets? Die Karten 

kosten 12 Euro für Erwachsene und 

8 Euro für Kinder bis 16 Jahre. Tickets 

sind beim Tourismusverein und an 

der Abendkasse erhältlich (der Aperitivo 

ist nicht im Preis inbegriffen und 

wird vor Ort separat bezahlt). 

www.boetl.net

14 0 ´s Rittner Bötl Heft 225 Juni 2018 

abc 

© 

Der Rittner Volksmarsch in Bildern 

Kalender Samstag, 2. Juni 2018 / Fotos Sonnenplateau Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

abc 


Gemeinsam wandern ohne Leistungsdruck 

Vom Sonnenplateau Ritten (Text und Fotos) 

Ritten, 2. Juni 2018. Ganz ohne Zeitdruck, 

mit viel Spaß und Freude an der 

Bewegung und an der wundervollen 

Natur, die uns am Ritten umgibt, sind 

über 180 Personen beim Rittner Volksmarsch 

mitgewandert. 

Eine Veranstaltung ganz dem Genuss 

und der Gesundheit verschrieben, um 

die Menschen zu mehr Bewegung zu 

animieren: wandern ohne leistungssportlichen 

Charakter. Das Beste am 

Volkswandern ist, dass es keine Altersgrenze 

gibt. 

Im Zielgelände der Arena Ritten wurde 

der Tag des Sports gemeinsam mit 

Mit Begeisterung verfolgten die zahlreichen 

Anwesenden die Vorführungen der 

Sektionen Kunstturnen und Yoseikan Budo. 



Fit wie ein Turnschuh – 

mit Socken vom Rittner Volksmarsch. 

15 

den Sektionen des Sportvereins Ritten 

gebührend zelebriert. Spiel, Spaß und 

Bewegung standen im Vordergrund, 

um auf die Wichtigkeit von regelmäßiger 

Bewegung und sportlicher Aktivität 

hinzuweisen, ohne dabei auf Leistung zu 

setzen. Ganz entspannt und ohne Zeitmessung 

konnten die Teilnehmer die 

Strecke erwandern und sich gemeinsam 

am Aufstieg erfreuen. 

Für Verpflegung und Unterhaltung wurde 

bestens gesorgt, auch dank der Zusammenarbeit 

mit dem Sportverein. 

Die Sektionen Kunstturnen und Yoseikan 

Budo beeindruckten das Publikum mit 

ihren Vorführungen und die Sektion Laufen 

kümmerte sich um die Verpflegung 

der rund 400 anwesenden Personen. 

Beim Testival im Zielgelände der Arena 

Ritten mit zwölf Ausstellern von renommierten 

Sportmarken wie Meindl, Scarpa, 

Lowa, Mammut, Leki und Montura, 

um nur einige von ihnen zu nennen, 

konnten sich alle Teilnehmer und Besucher 

informieren, Tipps holen und die 

neusten Trends probieren. 

„Waren es am Anfang des 19. Jahrhunderts 

noch an die 30 km täglich, die ein 

Mensch zu Fuß zurückgelegt hat, so 

sind es heute im Durchschnitt nur noch 

700 m“, so Petra Thaller, Initiatorin von 

Outdoor against Cancer. Genau dieser 

Initiative wird ein Teil der Einnahmen 

gespendet, um so nicht nur sich selbst, 

sondern auch anderen etwas Gutes zu 

tun. Auch im kommenden Jahr wird am 

Ritten gemeinsam gewandert und man 

kann sich bereits jetzt auf die 2. Ausgabe 

des Rittner Volksmarsches freuen. 

Ein großer Dank gebührt der Raiffeisenkasse 

Ritten und der Gemeinde, den 

Sponsoren für ihre Unterstützung, Leo 

Hillebrand und Gerhard Prantner für 

ihren Einsatz, dem Sportverein Ritten 

für die Mitgestaltung des Rahmenprogramms 

und den vielen freiwilligen Helfern. 

www.boetl.net


abc 

Drei intensive Tage 

Von Berti Gamper (Text) 

sowie von Susi und Berti (Fotos) 

Arco, 19. bis 21. Mai 2018. „Heiss 

auf Fels“ war das Motto, unter dem 

die 17 Jugendlichen und die drei Betreuer 

(Susi, Heini und Berti) nach 

Arco zum alljährlichen Klettercamp 

der Ortsgruppe Ritten im Alpenverein 

Südtirol (AVS) aufbrachen. 

Und viel Fels unter den Fingern zu 

haben stand auch auf unserem Programm, 

denn in diesen drei Tagen 

sollte das Klettern am Fels in jeder 

seiner Spielarten im Vordergrund stehen. 

So ging es dann auch gleich los. Nachdem 

wir unsere Zelte am Campinglatz 

aufgeschlagen hatten, war unser 

erstes Zielgebiet der wunderschöne 

Klettergarten „Regina del Lago“ gleich 

oberhalb des Gardasees. Nach einigen 

gekletterten Seillängen und einer 

kleinen Erfrischung in Form eines Regenschauers 

machten wir uns wieder 

auf den Weg zu unseren Zelten, wo 

wir den Abend mit einer gemütlichen 

Abkühlung im Gardasee. 

Auf dem Campingplatz in Arco. 

„Grigliata“ gleich neben dem Fluss 

Sarche ausklingen ließen. 

Am darauffolgenden Tag machten wir 

uns mit viel Euphorie, Motivation und 

vor allem mit vielen Bouldermatten in 

Richtung des Bouldergebietes „Passo 

San Giovanni“ auf den Weg. Hier 

konnten alle unsere Kletterer ihre 

Maximalkraft testen und bei den vielen 

unterschiedlichen Boulder-Problemen 

ihr Können unter Beweis stellen. 

Als dann am späten Nachmittag die 

Finger schmerzten und die Kraft 

sich schön langsam verabschiedete, 

machten wir uns auf zum Gardasee 

zu einer echt frischen Abkühlung. Daraufhin 

war es höchste Zeit, unseren 

aufgestauten Hunger zu stillen und in 

der Pizzeria Pace kam dann jeder auf 

seine Kosten. Bei Pizza oder Spaghetti 

konnten wir alle unsere aufgebrauchten 

Energiereserven wieder ein wenig 

auffüllen, um nachher todmüde in 

unsere Zelte zu fallen. Für den nächsten 

Tag wollten wir gerüstet zu sein. 

Unser letzter Tag führte uns zu einem 

der größten Klettergebiete in Arco, 

nämlich nach Nago. Da es hier eine 

Vielzahl von Kletterrouten in allen 

Schwierigkeitsgraden gibt war dies 

ein hervorragendes Ziel, um unsere 

noch verbliebenen Kräfte aufzubrauchen. 

Und auch in Nago wurde geklettert 

bis die Finger rauchten und 

die Unterarme hart wurden. 

Zum Abschluss ging es noch zum obligatorischen 

Eisschlecken nach Mori, 

um diese fantastischen Tage dementsprechend 

abzurunden. 

Für uns Betreuer waren diese drei 

intensiven Tage wieder einmal sehr 

begeisternd und interessant, da es 

immer wieder schön zu sehen ist, mit 

welcher Euphorie und Begeisterung 

unsere Kletterer diesem Sport nacheifern 

und wie gerne sie sich in der 

Natur bewegen. 

Wir freuen uns schon auf das Klettercamp 

im nächsten Jahr. 

www.ritten.alpenverein.it 

Heischen für den Fotografen. 

ritten@boetl.net

abc 




17 

Frühlingswanderung 

Von Sabine Pattis (Text) und Hans Pattis (Foto) 

Trentino, 6. Mai 2018. Um 7 Uhr trafen 

sich 19 begeisterte Wanderer der 

Ortsgruppe Ritten im Alpenverein 

Auf dem 1.803 m 

hohen Gipfel des Monte Misone. 

Südtirol (AVS) beim Parkplatz Kaiserau. 

Oskar von Rittner Reisen brachte sie 

nach Ville del Monte zum ersten Kaffee. 

Nach kurzer Pause ging es mit 

dem Bus den schmalen Weg hinauf 

nach Sella di Callino. 

Auf steinigem und steilem Weg marschierte 

die Gruppe bergan. 

Schon bald wurde es recht warm unter 

den Rucksäcken und der Schatten 

des Buchenwaldes war eine Wohltat. 

Frisch erwachte Frühlingsblumen, neben 

letzten Schneeresten, säumten 

den Weg. 

Auf halber Höhe wurde die Mühe 

des Aufstieges mit einem herrlichen 

Blick auf den Lago di Tenno belohnt. 

Weiter ging es über den Südgrat zum 

Gipfelkreuz des Monte Misone (1.803 

m), wo schon fast sommerliche Temperaturen 

zur Mittagspause einluden. 

Herrliche Aussicht ins Brentagebirge 

und zum Gardasee krönten die Mittagsrast. 

Nach dem Abstieg durfte ein Abstecher 

in Riva bei Bier, Eis und Musik 

nicht fehlen. 

Zufrieden traten alle die Heimfahrt 

an und freuen sich schon auf die 

nächste Tour. 

www.boetl.net



Wichtige Tipps 

Vom Bergrettungsdienst (BRD) Ritten/Barbian 

Ritten, im Juni 2018. Nachdem es gerade 

in den letzten Wochen immer 

wieder vorgekommen ist, dass der 

BRD gerufen wird um Wanderer bzw. 

Bergsteiger zu bergen, die aufgrund 

von Wetterumbrüchen nicht mehr 

weitergekommen sind, möchten wir 

dieses Thema aufgreifen, um Ihnen 

ein paar Ratschläge mit auf den Weg 

zu geben. 

Gewitter in den Bergen zählen nicht 

nur zu den unangenehmsten, sondern 

auch zu den gefährlichsten Situationen 

auf einer Bergtour bzw. Wanderung. 

Das Einholen der aktuellen Wetterinformationen 

ist ein wesentlicher 

Bestandteil der Tourenplanung und 

trägt einen sehr bedeutenden Beitrag 

zur alpinen Sicherheit bei. Lesen Sie 

hier wichtige Tipps, wie Sie sich im Fall 

des Falles am besten verhalten. 

„Blitz-Tipps“. (1) Eine sehr gute 

Grundlage für die Tourenplanung liefert 

beispielsweise der Landeswetterdienst 

der Provinz Bozen unter http:// 

wetter.provinz.bz.it/mit ausführlichen 

Prognosen für unseren Alpenraum: 

(1a) Im Sommer empfiehlt sich ein 

zeitiger Start beim Wandern und 

Bergsteigen. Am Nachmittag steigt 

im Allgemeinen die Gewittergefahr 

an. (1b) Bei Gefahr von Wärmegewittern 

unbedingt den Vormittag für die 

Bergtour bevorzugen. (1c) Bei Gefahr 

von Frontgewittern / Kaltfront auf 

eine Bergtour verzichten. (1d) Beobachten 

Sie auf jeden Fall auch die 

Wolkenentwicklung. 

Bei Touren in den Bergen 

ist es wichtig, immer auch die Wolkenentwicklung 

im Auge zu haben. 

Und wenn´s dann 

doch blitzt und 

donnert? Wenn Sie 

trotz bester Vorbereitung 

im freien 

Gelände von einem 

Gewitter überrascht werden, hier ein 

paar Tipps, was Sie am besten machen 

sollten: (1) Grundsätzlich bieten 

Hütten und Häuser mit Blitzableitern, 

eine Mulde oder ein dichter Wald 

Schutz vor Blitzschlag. (2) Nehmen Sie 

eine hockende, zusammengekauerte 

Haltung mit beiden Füßen nebeneinander 

ein. (3) Mitglieder von Gruppen 

sollten sich weit verteilen, damit sie 

nicht als kompakte Erhebung wirken. 

(4) Meiden Sie einzelne stehende 

Bäume oder Baumgruppen, Berggrate 

und Berggipfel (*), Waldränder mit 

hohen Bäumen sowie ungeschützte 

Aussichtstürme. (5) Vorsicht auch vor 

Höhlen und Überhängen, vor allem 

wenn sie feucht und / oder zu klein 

und zu niedrig sind. (6) Verlassen Sie 

unbedingt wasserführende Rinnen 

und Stahlseilsicherungen. 

Anzeichen für unmittelbare Blitzschlaggefahr. 

Besteht unmittelbare 

Blitzschlaggefahr, spürt man in der 

Regel ein Kribbeln auf der Kopfhaut 

und die Haare sträuben sich. Außerdem 

kann es sein, dass auf besonders 

hervorragende Metallgegenstände 

ein leises Knistern und bläuliches 

Leuchten wie beispielsweise bei Gipfelkreuzen 

auftritt. Entfernen sie sich 

also unmittelbar von diesen Stellen. 

(*) 

Exkurs: Wetterkunde. Folgende kurze 

„Wetterkunde“ soll Ihnen dabei helfen, 

auch dann Ruhe zu bewahren, 

wenn Sie von einem Gewitter überrascht 

werden. Es gibt grundsätzlich 

zwei Arten von Gewittern, die unterschiedliches 

Verhalten erfordern. 

Wärmegewitter. Diese entstehen bei 

Schönwetter am Nachmittag und am 

Abend und bringen keine nachhaltige 

Wetterverschlechterung mit. Merkmale: 

Wärmegewitter kündigen sich 

mit der Veränderung von Haufen- und 

Schönwetterwolken an. Meistens hat 

man noch relativ viel Zeit, um zu reagieren. 

Beginnen Haufenwolken in 

die Höhe zu quellen, ist mit späteren 

Gewittern zu rechnen. Entwickeln sich 

größere Wolkentürme, ist es höchste 

Zeit, sich nach einem sicheren Ort 

umzusehen. Zeigt sich oberhalb der 

Gewitterwolke ein unscharfer Amboss, 

wird es zu einem sehr heftigen 

Gewitter, meist mit schweren Hagelschlägen, 

kommen. 

Verhalten: Bei Gefahr von Wärmegewittern 

sollte man am besten nur den 

Vormittag für eine Bergtour nutzen. 

Frontgewitter. Diese entstehen häufig 

beim Durchzug einer Kaltfront. 

Sie bringen einen Wettersturz und 

beenden oft eine Schönwetterperiode. 

Merkmale: Unmittelbar vor dem 

Nahen einer Kaltfront ist es oft noch 

besonders schön oder gar wolkenlos. 

Erschwerend kommt hinzu, dass ein 

Frontgewitter vom Wolkenbild her 

oft nicht rechtzeitig erkannt wird; das 

vorherige Studieren der Wetterprognose 

ist daher besonders wichtig. Verhalten: 

Da bei einem Kaltfront-Durchgang 

die Temperatur sehr rasch und 

massiv fallen kann (im Hochgebirge 

kann es sogar schneien, auch im 

Hochsommer!), sollte man auf eine 

Bergtour verzichten. 

In diesem Sinn hoffen wir, dass Sie unsere 

Tipps nie verwenden müssen. 

Im Notfall erreichen sie uns bei der 

Landesnotrufzentrale unter der Nr. 

112. 

www.bergrettung.org/ortsstellen.html 

ritten@boetl.net



Für verdienstvolle Tätigkeit geehrt 

Von Stefan Mayr (Text und Foto) 

Atzwang, 6. Mai 2018. Zu Beginn 

marschierte die Feuerwehr Atzwang 

vom Gerätehaus ausgehend in die 

Kirche von Atzwang. 

Im Anschluss an die heilige 

Messe hielt der Kommandant 

Franz Mayr eine Ansprache 

vor dem Gasthaus 

Alte Post und begrüßte 

die Ehrenmitglieder, die 

Mitglieder außer Dienst, 

die unterstützenden Mitglieder, 

die aktiven Wehrmänner, 

die Patinnen, Professor 

Alois Innerhofer, 

den Ehrenkommandant 

Johann Mayr und die anwesende 

Bevölkerung von 

Atzwang. 

Im Rahmen der Feier wurde 

Peter Kelder für 40 Jahre 

verdienstvolle Tätigkeit 

geehrt, da er bei der Jahreshauptversammlung 

aus 

gesundheitlichen Gründen 

nicht anwesend sein konnte. 

Auch unser Ehrenkommandant 

Johann Mayr 

richtete noch einmal seine persönlichen 

Dankesworte an seinen Weggefährten 

Peter Kelder, der zudem 

auch 35 Jahre als Schriftführer und 25 



19 

Jahre als Kommandant-Stellvertreter 

bei unserer Wehr 

tätig war. Herzlichst 

gedankt sei Peter 

auch für die unentgeltliche 

Bereitstellung der Räumlichkeiten, 

wo wir unsere 

Geräte abstellen und dass 

wir nun seit vielen Jahren 

schon unser Preiswatten 

im Gasthaus Alte Post abhalten 

können. Peter war 

sichtlich erfreut und bedankte 

sich beim Kommandanten 

für die Ehrung. 

Im Anschluss gab es einen 

Umtrunk für alle Anwesenden 

und die Feuerwehr 

ließ den Tag im Gasthaus 

Alte Post beim Mittagessen 

ausklingen. 

www.lfvbz.it 

Im Bild (vorne, von links) 

Kommandant-Stellvertreter 

Andreas Vescoli, Peter Kelder, 

Kommandant Franz Mayr 

und Ehrenkommandant 

Johann Mayr sowie (hinten, 

von links) Urban Hofer, Anton 

Mayr und Markus Wicker. 

www.boetl.net



Wangener Volkstänzer, Muttertag 2005. 

Dorfplatz auftreten konnten. Neben 

mehreren Volkstanzabenden waren 

Muttertags-Tänze und der Tiroler Reiftanz 

zu Erntedank feste Termine im 

Jahresprogramm. Bei den zahlreichen 

Hochzeiten der Mitglieder wurde der 

Agat-Tanz aufgeführt. 

Da es mit der Zeit immer schwieriger 

Neues Wetterkreuz 

auf dem Kirchhügel in Wangen 

Von der Volkstanzgruppe Wangen (Text) 

und der Volkstanzgruppe Wangen und 

Franz Hermeter (Fotos) 

Wangen, 19. Mai 2018. Im Jahr 1992 

haben sich mehrere Jugendliche aus 

Wangen zusammengefunden und 

Franz Seebacher gefragt, ob er ihnen 

Einweihung Wetterkreuz 

das Tanzen – speziell Volkstänze – beibringen 

könne. 

Franz ließ sich schnell begeistern und 

schon bald haben sich acht bis zehn 

Tanzpaare gebildet, 

die erstmals 

1994 zum Muttertag 

auf dem 

Aufstellen des Wetterkreuzes. 

ritten@boetl.net





21 

wurde gemeinsame Auftritte zu organisieren, 

haben wir im Dezember 2016 

beschlossen, die Volkstanzgruppe aufzulösen. 

In der Gemeinschaftskasse 

Anfertigung und 

Transport des Wetterkreuzes. 

war noch einiges an Spendengeldern 

übrig. Mit einem Teil des Geldes wurde 

ein Staubsauger für den Kirchenputz 

gekauft. Der Rest sollte für ein neues 

Wetterkreuz auf dem Kirchhügel verwendet 

werden. Nach Rückfrage bei 

Pater Olaf Wurm, der sehr erfreut 

über den Vorschlag war, haben wir uns 

im November 2017 auf dem Kirchhügel 

getroffen, um die Eisentraverse für 

das spätere Wetterkreuz zu setzen. 

Diese wurde von der Firma OthNik 

spendiert, wofür wir uns ganz herzlich 

bedanken. 

Am Pfingstsamstag war es dann end- 

Beim zünftigen Holbmittoug. 

Bild unten und unten rechts: 

Setzen der Eisentraverse. 

lich soweit. In der Werkstatt der Zimmerei 

Günther Rungger in Mittelberg 

wurde das Wetterkreuz angefertigt. 

Nach einem zünftigen Holbmittoug, 

das von unseren Tanzpartnerinnen 

serviert wurde, transportierten wir 

das Kreuz von Mittelberg nach Wangen. 

Da bei der Vorbereitung perfekte 

Maßarbeit geleistet wurde, gelang das 

Aufstellen relativ schnell. 

Das Kreuz steht nun leicht abseits 

von der Position des ursprünglichen 

Wetterkreuzes, das es schon seit vielen 

Jahren nicht mehr gibt. Die Einweihung 

nahm Pater Olaf Wurm am 

Pfingstsonntag nach dem feierlichen 

Schlussgottesdienst des 1. Gebetstages 

vor. Ein herzliches 

Dankeschön 

an dieser 

Stelle an Pater 

Olaf Wurm. Auch 

allen Beteiligten 

sei an dieser Stelle 

ein herzliches 

Vergelt‘s Gott 

ausgesprochen. 

Möge das Wetterkreuz 

nun 

seiner Funktion, 

schlechte Witterung 

fern zu halten, 

gerecht werden, 

aber auch 

an unser allzu 

früh verstobenes Mitglied Ulrich Seebacher 

erinnern. 

www.boetl.net

22 0 ´s Rittner Bötl Heft 225 Juni 2018 

abc 

© 

Die Hei Land Games in Bildern 

Kalender Klobenstein, 12. Mai 2018 / Fotos von den Veranstaltern / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





23 

Spannende Wettkämpfe 

Von den Veranstaltern (Text und Foto) 

Klobenstein, 12. Mai 2018. Nach der 

Eröffnung um 9 Uhr, begleitet von 

einem geselligen Frühschoppen, wurden 

die Teilnehmer der diesjährigen 

dritten Ausgabe der Hei Land Games 

in vier spannenden Wettkämpfen auf 

die Probe gestellt. 

In Vierer-Teams meisterten sie Spiele 

wie Heuhochwurf, Kugellabyrinth und 

mehr. Die besten Mannschaften rangen 

im Finale, das im Heubecken stattfand, 

um den Sieg und damit um die 

tollen Preise. 

Als absolute Heukönige dürfen sich 

dieses Jahr die Jungs der Gruppe Die 

heiligen vier Kinig bezeichnen. Lorenz 

Fink, Julius Mayer, Hanspeter Fink 

und Martin Brachetti erkämpften sich 

den Gesamtsieg und somit den Wanderpokal. 

Beste Frauenmannschaft 

waren die Heischmoatz Gitschn mit 

Lisa und Katja Rottensteiner, Sabine 

Auer und Gabi Kröss. 

Die Hei Land Games boten Unterhaltung 

rund um die Uhr. Die Jüngsten 

tobten in der Kinderecke, während die 

Junggebliebenen sich an den eigens 

kreierten Burgern, an Live-Musik, Tanz 

und einem frisch gezapften Bier vergnügten. 

Auch an jene Menschen, die 

es im Leben schwer haben, wurde gedacht. 

Darum ging die heurige Spende 

im Wert von 500 Euro an den Kinder 

Palliativ Verein Momo. 

Alles in allem können die Bauernjugend 

Klobenstein und die Junghandwerker 

Ritten auf eine erfolgreiche 

Veranstaltung zurückblicken. In diesem 

Sinne: bis zum nächsten Mal, 

wenn es wieder heißt Heihupfen stott 

Heischnupfen! 

Wir möchten uns bei Raiffeisenkasse 

Ritten und bei allen unseren Helfern, 

den Mitwirkenden und Sponsoren bedanken, 

durch deren Beitrag die Veranstaltung 

verwirklicht werden konnte. 

Tolle Stimmung herrschte bei den Hei Land Games 

www.boetl.net


abc 

Mit dem Wünschewagen 

nach Maria Weißenstein 

Von Renate Fink (Text und Fotos) 

Ritten / Maria Weißenstein, 25. Mai 

2018. Auf dem Programm des Senioren-Wohnheimes 

stand die traditionelle 

Wallfahrt nach Maria Weißenstein. 

Unsere Bewohnerin, Maria Spinell, 

durfte mit dem Wünschewagen fahren, 

da eine Fahrt mit dem Bus zu anstrengend 

für sie gewesen wäre. Begleitet 

hat sie unser Hospizmitarbeiter Peter 

Brugger und natürlich die Helferinnen 

des Wünschewagens, Sonja und Cilli. 

Mit großer Freude haben die Mitarbeiter 

des Hauses den Wünschewagen in 

Empfang genommen. 

Der Wünschewagen ist ein Gemeinschaftsprojekt 

des Landesrettungsvereins 

Weißes Kreuz und der Caritas 

Hospizbewegung. Er erfüllt Menschen 

jeden Alters mit geringer Lebenserwartung 

ihre „letzten Wünsche“ und ist für 

die Betroffenen und deren Angehörigen 

kostenlos. Das Weiße Kreuz und die Caritas 

decken die Kosten für diese Fahrten 

über Eigenmittel ab, sind jedoch auf 

Spenden und finanzielle Unterstützung 

von außen angewiesen. 

Der Ausflug wurde Dank des schönen 

Wetters und der vielen Helfer zu einem 

unvergesslichen Tag. Maria Weißenstein 

ist für unsere Senioren nach wie vor einer 

der beliebtesten Wallfahrtsorte. 

Ein herzlichen Dank den Verantwortli- 

Franz 

Winkler 

Maria Spinell 

Franz und Maria Ramoser 

Erich Mair 

Luise Pichler, Frieda Graf, Rosa Mur 

Oswald 

Frisinghelli 

und Franz 

Valtingoier 

Olga Baumgartner, Agnes Frisinghelli, 

Brigitta Profunser, Burgi Messner, Maria Hafner 

Sonja, Cilli, Renate Fink, 

Loris De Benedetti, Helga Heiss, Peter Brugger 

ritten@boetl.net

abc 




25 

chen des Wünschewagens, dem Sportverein 

für die Bereitstellung der Sportbusse 

und natürlich allen freiwilligen 

Helfern und Busfahrern für die liebevolle 

und fürsorgliche Betreuung unserer 

Senioren. 

Wenn Netzwerke funktionieren und 

Menschen sich freiwillig engagieren, 

kann „Großes“ entstehen. 

www.vds-suedtirol.it/de/swh/499 

Margareth und Gottfried Langebner 

Sonja und 

Peter Brugger, 

Maria Spinell 

Theresia Oberrauch, Karl Rassler 

www.boetl.net



34 Jugendliche waren 24 Stunden lang im Dienst 

24 Stunden im Dienst 

Vom Weißen Kreuz Ritten (Text und Fotos) 

Ritten, 26. Mai 2018. Für 24 Stunden 

in das Leben eines Sanitäters hineinschnuppern: 

dies war das Motto der 

Weiß-Kreuz-Jugend für ein ganzes 

Wochenende im Mai. 

Um 9 Uhr trafen sich 34 Jugendliche 

im Sektionssitz des Weißen Kreuzes, 

um den Rettungsdienst anzutreten. 

Im Mittelpunkt dieses Projektes stehen 

die Jugendlichen. Sie haben für 24 

Stunden die Möglichkeit, den Alltag 

der freiwilligen Helfer zu erleben und 

deren Aufgaben und Emotionen kennenzulernen. 

Im Sektionssitz warteten sie wie ihre 

großen Vorbilder in Gelb auf Einsätze. 

Natürlich handelte es sich dabei 

nicht um echte Einsätze, sondern um 

Notfälle, die zum Großteil von den 

Freiwilligen der Nachtdienstgruppen 

sehr wahrheitsgetreu 

nachgestellt 

wurden. Im Laufe 

dieser 24 Stunden 

riefen die „Patienten“ 

in der eigens für dieses Projekt 

eingerichteten Notrufzentrale an. 

Nach erfolgter Alarmierung konnten 

die Jugendlichen zum „Notfall“ ausrücken. 

Begleitet wurden sie dabei von 

Freiwilligen aus dem Rettungsdienst, 

die sie zum „Einsatzort“ fuhren. Nun 

hatten die Jugendlichen die Aufgabe, 

mit Hilfe der jeweiligen medizinischen 

Vorkenntnisse und den ihnen zur Verfügung 

stehenden Hilfsmitteln den 

Notfall zu bewältigen und gleichzeitig 

ihr Wissen, das sie sich in den vorangegangenen 

Gruppenstunden angeeignet 

hatten, unter Beweis zu stellen. 

Nachdem der Einsatz beendet und 

nachbesprochen worden war, ging 

es zurück in den Sektionssitz wo es 

nun hieß: warten auf den nächsten 

Einsatz, denn dieser konnte jederzeit 

kommen. Auch die Nachtruhe war 

nicht garantiert, immer wieder mussten 

die „Sanitäter“ ihre Schlafstätte 

verlassen, um zu einem Notfall zu eilen. 

Damit die Jugendlichen auf einem 

möglichst realistisch nachgestellten 

Notfall eintrafen, wurden die Opfer 

von der realistischen Notfalldarstellung 

des Weißen Kreuzes geschminkt. 

Auch der Kontakt zu anderen Organisationen 

und Vereinen wurde mit 

diesem Projekt gefördert. So wurden 

die Jugendlichen unter anderem zu 

einem Verkehrsunfall nach Lengstein 

gerufen. Ein Motorradfahrer war gegen 

einen PKW geprallt, drei Patienten 

mussten versorgt werden. Für die 

Absicherung und die Bergung war die 

Jugendfeuerwehr Lengstein zuständig. 

Auch die Wasserrettung musste bei 

einem Einsatz hinzugezogen werden, 

denn ein Mann wurde im Gasterer 

ritten@boetl.net





27 

See vermisst und musste geborgen 

werden. Bei zwei Einsätzen mit dem 

Suchhund Nala erfuhren die Jugendlichen, 

wie Hunde nach vermissten Personen 

suchen und sie zum Glück auch 

finden. 

So bekamen die Jugendlichen im Laufe 

der 24 Stunden Einblick in die Tätigkeit 

des eigenen Rettungsvereins, aber 

auch in jene der anderen Rettungsorganisationen. 

Die Teamfähigkeit 

innerhalb der Jugendgruppe wird ausgebaut, 

das gegenseitige Vertrauen 

vertieft und der Zusammenhalt gestärkt. 

Auch wenn der Tag lang und die 

Nacht sehr kurz war, so sind sich doch 

alle Beteiligten einig: der 24-Stunden-Dienst 

war ein voller Erfolg. 

sektionen.wk-cb.bz.it/de/ritten 

www.boetl.net



Der Unterinner Chor. 

Das erste Konzert der Konzertreihe 

KulturInn 2018 findet am 16. August 

statt und bietet mit Julius Berger 

Streicherkammermusik vom Feinsten. 

Qualität und Internationalität, 

Individualität und Kreativität 

KulturInn 2018. Musikalische 

Highlights zum 

35. Jubiläumsjahr des 

Kirchenchors von Unterinn. 

Von Sonja Kaserer (Text) sowie 

dem Kirchenchor Unterinn und Privat (Fotos) 

Unterinn, im Juni 2018. Zum 35. Jubiläumsjahr 

hat sich der Kirchenchor 

Unterinn ein besonders hochkarätiges 

Programm für die 6. Konzertreihe von 

KulturInn ausgedacht. 

Das Programm hält von einem 

Stummfilm mit herausragender Orgelimprovisation 

über Celloklänge 

von Meistern des Fachs bis hin zum 

besinnlichen Adventskonzert sowie 

dem bereits zur Tradition gewordenen 

Weihnachtskonzert viele musikalische 

Leckerbissen bereit. 

Mit der Christmette fing es an: 1983 

wurde der Kirchenchor Unterinn von 

Prof. Johanna Blum nach einer längeren 

Unterbrechung neu gegründet, 

unterstützt wurde sie von Josef Mauroner 

und Peter Lintner. Nach einer 

Phase des Aufbaues fand im Januar 

1985 die erste Generalversammlung 

mit der Wahl des Ausschusses und des 

Obmannes statt. Über 1.500 Proben 

und unzähligen Messen, Motetten und 

Chorsätze – das ist die Bilanz nach 35 

Jahren. „Ein Kirchenchor trägt nicht 

nur zur Verschönerung des kirchlichen 

Lebens bei, sondern dient auch der 

Gestaltung von Festen und Zusam- 

menkünften und versammelt Menschen 

aller Altersgruppen, die Freude 

am Singen haben“, erklärt Obfrau Erna 

Mur die anhaltende Begeisterung des 

Chores. 

Zum 35. Jubiläum des Kirchenchores 

Unterinn wird es im Rahmen von KulturInn 

auch zu einem „eigenen“ Kirchenkonzert 

kommen. Am Sonntag, 

2. Dezember, führt der Kirchenchor 

gemeinsam mit bekannten Streichern 

der Familie Egger und einem Blechbläserensemble 

ein Adventskonzert 

in der Pfarrkirche auf. Unter dem Titel 

„Fürchtet euch nicht“ stimmen Werke 

von J.M. Bach, F. Mendelssohn B, F. 

Biebl, J.L. Eybler u.a. mit Beginn um 18 

Uhr auf die besinnliche Zeit ein. 

Darüber hinaus sind folgende vier 

Konzerte im Rahmen von KulturInn geplant: 

Streicherkammermusik. Violoncello Quintett 

mit Prof. Julius Berger, einer der international 

anerkanntesten Cellisten. Seit mehr als 40 Jahren 

ist der in Augsburg geborene Cellist aus dem 

Musikleben nicht mehr wegzudenken. Und das 

nicht nur, weil er ein wunderbarer Interpret ist, 

den die Frankfurter Allgemeine Zeitung nach 

seiner zweiten Aufnahme der Cello-Suiten von 

Bach einen „Propheten des Cellos“ (W.-E.v.Lewinsky) 

nannte. Julius Berger bereichert die 

Musikwelt in vielfältiger Weise als Interpret, 

Pädagoge, Entdecker und Denker. Seit vielen 

Jahren ist er künstlerischer Leiter der Festivals in 

Eckelshausen (Deutschland) und Asiago (Italien) 

sowie Präsident des Internationalen Instrumentalwettbewerbes 

Markneukirchen (Deutschland). 

Er ist einer der namhaftesten Künstler und 

Musiker auf diesem Instrument – vielleicht spielt 

er deshalb auf einem der ältesten Celli der Welt, 

das Violoncello Andrea Amati aus dem Jahr 1566 

– „König Charles IX.“ Mit ihm konzertieren vier 

weitere Cellisten: Christian Bertoncello und Matthias 

Mair aus Südtirol, Claudio Pasceri aus dem 

Piemont und Alberto Brazzale aus dem Veneto. 

Dieses Konzert-Highlight findet in der Pfarrkirche 

von Unterinn am Donnerstag, 16. August, 

mit Beginn um 20:30 Uhr statt. Gespielt werden 

Werke von Johann Sebastian Bach und Robert 

Schumann. 

Orgelsolo. Nicht weniger international wird es 

am Samstag, 8. September, mit Beginn um 21 

Uhr, ebenso in der Pfarrkirche von Unterinn. Orgelimprovisator 

Joost Langeveld aus den Niederlanden 

wird die Wegscheider Orgel von Unterinn 

richtig zur Geltung bringen. Langeveld studierte 

Orgel bei Bert Matter am Arnhems Konservatorium 

sowie Soziologie und Musikwissenschaft 

an der Universität von Nijmegen. Dort erhielt 

Joost Langeveld das Diplom des darstellenden 

Musikers mit der höchsten Auszeichnung und 

gewann zweimal den ersten Preis beim Internationalen 

Orgelimpressionswettbewerb in Haarlem. 

Er unterrichtet derzeit Musikgeschichte am 

HOVO in Nijmegen. Als Organist arbeitet er in 

der Grote St. Stevenskerk in Nijmegen und gibt 

regelmäßig Konzerte im In- und Ausland. Darüber 

hinaus genießt er weltweit Ruhm und Erfolg 

als musikalischer Begleiter von Stummfilmen. 

Joost Langeveld wird in Unterinn den Stummfilm 

aus dem Jahre 1927 „The King of Kings“ von Cecil 

B. DeMille (Teil I) begleiten. Dieser berühmte 

Stummfilm handelt vom Leben Jesu Christi bis 

zum letzten Abendmahl. Joost Langeveld wird 

dazu die Musik an der Orgel improvisieren – ein 

einmaliges Erlebnis. 

Kammerchor. Im Herbst des Jahres 1952 trafen 

sich einige interessierte Sänger, um sich 

der Pflege der guten Chormusik zu widmen. Es 

war dies die Geburtsstunde des Kammerchores 

„Leonhard Lechner“. Der Bereich, den dieser 

Chor hauptsächlich abdeckt, ist die feine Kunst 

des a-cappella-Gesanges. Er gehört zu den führenden 

Chören der Südtiroler Chorlandschaft, 

dies auch dank der hervorragenden Chorleiter 

seit 1952: Pater Oswald Jaeggi, Willi Seebacher, 

Prof. Johanna Blum, Prof. Othmar Trenner und 

ritten@boetl.net





29 

seit 2013 Domkapellmeister Mag. Tobias Chizzali. 

Am Sonntag, 4. November, wird der Kammerchor 

Leonhard Lechner mit Beginn um 18 

Uhr wiederum in der Pfarrkirche von Unterinn 

konzertieren. Begleitet wird er von einem Celloquartett, 

bei dem bekannte und erfolgreiche 

Südtiroler Künstler mitwirken werden wie beispielsweise 

Nathan Chizzali und Roland Mitterer. 

Auf dem Programm steht ein Konzert für 

gemischten Chor, vier Violoncelli und Orgel mit 

Werken von John Tavener, Ēriks Ešenvalds, William 

Henry, Harris, Johann Sebastian Bach u.a. 

Vokalensemble. Das inzwischen schon traditionelle 

Weihnachtskonzert am Freitag, 28. Dezember, 

mit Beginn um 20:30 Uhr in der Pfarrkirche 

von Unterinn wird dieses Jahr wiederum ein 

echter Hörgenuss. Es ist dies eine gemeinsame 

Konzertaufführung von Blechbläsern der Musikkapelle 

von Unterinn – zwei Trompeten (Alex 

Platter und Kurt Oberrauch) sowie zwei Posaunen 

(Georg Oberrauch und Christian Graf) – und 

dem jungen Vokalesemble Passero, bestehend 

aus zwölf ehemaligen Sängern der Regensburger 

Domspatzen. Bereits vor drei Jahren waren 

die Domspatzen in Unterinn zu Gast – nun sind 

die „Spatzen“ erwachsen geworden und haben 

ein eigenes Ensemble gegründet. Konzertiert 

wird a-capella unter der Leitung von Karl-Heinz 

Liebl. Weiters werden Werke zusammen mit den 

Blechbläsern der Musikkapelle aufgeführt. 

Diese vier Veranstaltungen sowie das 

Adventskonzert des Kirchenchores 

Unterinn bilden zusammen das Programm 

für KulturInn 2018. Neben den 

Sponsoren gilt ein besonderer Dank 

Pfarrer Theobald Obkircher und dem 

Messner Toni Graf. Der Eintritt für die 

Konzerte ist frei, wobei allen Freunden 

und Gönnern bereits im Voraus für 

eine freiwillige Spende gedankt wird. 

Im Anschluss an die Konzerte wird es 

jeweils ein nettes Beisammensein mit 

Häppchen und Getränken geben. Der 

Kirchenchor Unterinn hofft, wieder 

viele Musik- und Kulturbegeisterte 

bei den Konzerten begrüßen zu dürfen 

und freut sich auf gemeinsame, 

schöne, erbauende und erlebnisreiche 

Konzertabende. 

KulturInn 2018 steht für Kunst- und 

Kulturförderung, aber auch für die 

Förderung des gesellschaftlichen 

Zusammentreffens im Dorf Unterinn. 

Im Vordergrund steht dabei vor 

allem die geistliche Musik in verschiedensten 

Besetzungen und die 

Wegscheider Orgel in der Pfarrkirche 

von Unterinn. Bei der Auswahl 

der Künstler und Interpreten stehen 

primär folgende Kriterien im Vordergrund: 

Qualität und Internationalität, 

Individualität und Kreativität. 

Ebenso wird Wert auf die Förderung 

von Südtiroler Nachwuchskünstlern 

gelegt. Durch die gute Zusammenarbeit 

mit dem Tourismusverein 

konnte diese verbindende Initiative 

bereits erfolgreich umgesetzt werden. 

An dieser Stelle besonders hervorzuheben 

ist die nun seit vielen 

Jahren andauernde Bereitschaft von 

Rittner Unternehmen (vorwiegend 

Betriebe von Unterinn), diese Konzertreihe 

finanziell zu unterstützen 

und somit erst realisierbar zu machen. 

Ein herzliches danke an alle 

Spender bzw. Sponsoren. 

www.boetl.net



Die Rubrik des 

Danke für so viel Zuspruch 

Von Waltraud Wörndle 

Steuererklärung 2018 

Rentner und Arbeitnehmer, die im Jahr 

2017 nur ein Einkommen hatten und eine 

Erstwohnung besitzen, brauchen nach wie 

vor keine Steuererklärung abzufassen. Allerdings 

kann immer eine Steuererklärung 

abgefasst werden, wenn Ausgaben vorhanden 

sind, die eine Steuerersparnis mit sich 

bringen. In den Büros des ASGB kann man 

die Steuererklärung bis Mitte Juli abfassen. 

Außer den üblichen Abschreibungen 

(Arztspesen, Lebensversicherung, Zinsen 

von Hypothekardarlehen, Spenden, Einzahlungen 

in die Zusatzrente usw.) gibt es 

nach wie vor einige familienfreundliche 

Maßnahmen. Dabei können die Einschreibegebühren 

in die Kindergärten, die Ausgaben 

für die Mensa, die Betreuung der 

Kleinkinder, die Einschreibungen in den 

Sportvereinen sowie die Miete für Studenten 

und die entsprechenden Studiengebühren 

abgeschrieben werden. 

Wie bereits in den vergangenen Jahren 

können in der Steuererklärung auch die 

Mietverträge geltend gemacht werden; je 

nach Einkommen und wenn kein Mietzuschuss 

gewährt wird, kann für den Steuerzahler 

ein Bonus von bis zu 991,60 Euro 

herausspringen. 

Wer ist zur Abfassung einer Steuererklärung 

verpflichtet? Grundsätzlich ist jedes 

Zusatzeinkommen zu besteuern. Hat 

jemand nur einen Arbeitgeber, müsste 

die Besteuerung der Einkünfte stimmen; 

allerdings können auch Fehler bei der Berechnung 

der Steuerfreibeträge für die 

zu Lasten lebenden Familienmitglieder 

vorhanden sein. Deshalb ist es wichtig, 

die Formblätter CU (certificazione unica), 

welche die Arbeitnehmer vom Arbeitgeber 

bereits erhalten haben, zu überprüfen. 

Mit der Steuererklärung kann man diese 

richtigstellen. Bei Zusatzeinkommen (zur 

Rente oder zum lohnabhängigen Arbeitsverhältnis) 

muss immer eine Steuererklärung 

abgefasst werden. Ebenso sind Alimente, 

die vom ehemaligen Ehepartner/ 

in laut Gerichtsbeschluss bezahlt werden, 

steuerpflichtig; nicht aber die Alimente für 

die Kinder. 

Steuererklärung für Jugendliche. Jugendliche, 

die in den Sommermonaten gearbeitet 

haben, sollten auf jeden Fall überprüfen, ob 

sich die Abfassung einer Steuererklärung 

rechnet. Meist wird bei Arbeitsverhältnissen, 

die sich nur über ein paar Wochen 

oder ein paar Monate erstrecken, zu viel 

Steuer abgezogen. Diese könnte mit der Abfassung 

einer Steuererklärung rückerstattet 

werden. Dies gilt natürlich nicht nur für Jugendliche, 

sondern auch für Erwachsene, 

die nicht das ganze Jahr beschäftigt waren. 

www.asgb.org 

Von Sophia Tovazzi Platter 

Das Schuljahr 2017/2018 ist nun zu 

Ende und wir bedanken uns hiermit 

bei den vielen Eltern, die uns ihr Vertrauen 

ausgesprochen und mit ihren 

Kindern unsere offenen Treffs besucht 

und die vielfältigen Angebote 

des Elki Ritten in Anspruch genommen 

haben. 

Unsere Mitgliederanzahl steigt weiterhin 

an und wir freuen uns sehr 

über so viel Zuspruch. Auch im nächsten 

Schuljahr werden wir wieder für 

euch da sein mit vielen altbewährten, 

aber auch neuen Ideen und Kursen. 

Der genaue Öffnungstermin im September 

wird noch rechtzeitig bekannt 

gegeben. Damit wir sowohl unsere 

Angebote als auch die Kleinkindbetreuung 

ausbauen können, suchen 

wir ab sofort zentrale Räumlichkeiten 

in Klobenstein (an die 100 m 2 ) 

zur Miete. Entsprechende Angebote 

bitte direkt an Evelyn unter Tel. 347 

9606320 richten. 

Der Vorstand des Elki wünscht allen 

Mitgliedsfamilien erholsame Ferien 

und ganz viel Familienzeit. Seid gespannt 

auf den Herbst, wir freuen uns 

auf eine tolle Zeit mit euch. 

ritten@boetl.net





31 

„Die kloan Gallier“: kleines Muttertagskonzert 

Von der Jugendkapelle Wangen (Text) 

und Franz Hermeter (Fotos) 

Wangen, 13. Mai 2018. Bei sonnigem 

Wetter gab die Jugendkapelle Wangen, 

„Die kloan Gallier“, ihr traditionelles 

kleines Muttertagskonzert. 

Beim Einmarsch auf den Dorfplatz 

„Die kloan Gallier“ mit Kapellmeister Hannes 

Stuppner und Stabführer Matthias Rungger 

Hannes Stuppner 

gab sein Debüt 

als Kapellmeister 

Nach dem Gottesdienst marschierte 

die Jugendkapelle auf den Dorfplatz. 

Dort zeigte sie den Zuschauern die 

mit Stabführer Matthias Rungger 

einstudierte Marschier-Show. In Formation 

wurden die beiden Anfangsbuchstaben 

K(loan) und G(allier) gebildet. 

Mit Young Fanfare wurde das Konzert 

eröffnet. Danach wurden die Zuhörer 

von Jugendleiterin Michaela Leiter 

begrüßt, welche auch gleich die drei 

neuen Gallier vorstellte: Magdalena 

an der Klarinette, Ida am Horn und 

Matthias an der Trompete. 

Weiter ging‘s dann mit dem Marsch 

Beim Dämmerschoppen. Heuer gab’s 

auch eine Änderung am Kapellmeisterpult: 

seit kurzem leitet Hannes 

Stuppner die Jugendkapelle. Seinem 

Vorgänger Michael Seebacher, der 

nun als Bassist mitspielt, wurde herzlich 

gedankt und ihm wurde ein kleines 

Geschenk überreicht. 

Abgeschlossen wurde das gelungene 

Konzert mit dem Stück Hey, hey, hey. 

Aufgrund des kräftigen Beifalls wurden 

noch die beiden Zugaben SMS-Polka 

und Forget You gespielt. 

Zum Muttertag gab es dann noch für 

alle anwesenden Mamis ein kleines 

gebasteltes Geschenk. 

Afn 30er aui 

isch es wieder an der Zeit, 

mir werden feiern, seid es bereit? 

Mir hoben olls organisiert, 

und hoffen es seid drun interessiert. 

In Ritten werden mir am 

8. September unsicher mochen, 

und af Nocht lossen mir´s 

ordentlich krochen. 

Treffen tian mir ins um 

10:30 Uhr in Maria Saal, 

dor Rest isch no egal. 

Mir tian enk iaz net ollzu viel sogen, 

ober je mehr Leit kemen, 

desto mehr Spaß wermor hoben. 

Damits a jeder 88er dorfrog, 

war guat, wenn es es weitersog. 

Anmeldungen mit Vor- und Nachname 

unter an die Mobilnummer 347 

6288759 (nur SMS) innerhalb 31. 

Juli. Weitere Informationen werden 

anschließend mittels SMS mitgeteilt. 

Achtung: es werden keine Einladungen 

mittels Post verschickt. 

Das OK-Team der 88er 

www.boetl.net


abc 

Kuchen und Säfte 

Der Jugenddienst Bozen-Land sucht 

Menschen, die gerne Kuchen und/ 

oder Säfte selber machen. Für einen 

guten Zweck und mit kleiner 

Entschädigung als Dankeschön. Bitte 

einfach Florian anrufen unter Tel. 

340 4180160. 

Jahresabo = 36,00 Euro 

Kein 

Kündigungszwang 

Sie können 

das BÖTL 

jederzeit 

abonnieren! 

Siehe Seite 61 

Abonnement 

von Juli bis 

Dezember 2018 

6 Ausgaben = 18,00 Euro 

Preise fürs Ausland unter 

www.boetl.net 

„Jugend Aktiv“ geht wieder los 

Vom Jugenddienst Bozen-Land 

Vom 9. Juli bis 3. August läuft das 

Sommerbeschäftigungsprojekt 

des Jugenddienstes Bozen-Land, 

„Jugend Aktiv“, wieder. 

Die rund 55 angemeldeten Jugendlichen 

im Alter von 14 und 

15 Jahren werden sich wieder im 

Dorf engagieren. Soziale 

Aktionen, kleinere 

Beschäftigungen bei Privaten, 

der Besuch von 

Flohmärkten, Aufräumarbeiten 

und vieles mehr 

stehen dabei auf dem 

Programm. Die Jugendlichen 

erhalten dafür 

eine freiwillige Spende 

und können sich somit 

im Sommer ein kleines 

Taschengeld verdienen. 

Damit das Projekt auch 

heuer wieder so gut 

läuft wie im vorigen Jahr 

freuen wir uns, wenn 

wir wieder viele Aufträge wie 

beispielsweise Keller aufräumen, 

Gartenarbeiten, Einkaufen, auf 

Kinder aufpassen usw. erhalten. 

Alle Infos zum Projekt erhalten 

Sie bei Thomas Marth (Tel. 331 

5428997). 

www.jugenddienst.it 

Internationaler Straßenfußball 

Vom Jugenddienst Bozen-Land (Text und Foto) 

42 Jugendliche machten sich Anfang 

Mai auf den Weg nach München zum 

internationalen Fußballturnier „Bunt 

kickt gut“, bei dem Mannschaften aus 

München und Berlin, der Schweiz sowie 

aus Südtirol dabei waren. 

Der Jugenddienst Bozen-Land nahm 

mit sechs Mannschaften aus seinem 

Einzugsgebiet teil. 

Mit dem Ziel, Menschen zu verbinden, 

gründete Rüdiger Heid vor Jahren die 

Liga „Bunt kickt gut“. In den Spielen 

geht es vor allem um Fairness, Respekt, 

Integration und Partizipation unter 

dem Motto: „Fußball ist die einzige 

Sprache, die alle kennen.“ 

Gespielt wurde im Zentrum von München 

auf einer Straße. Die Südtiroler 

Jungs haben sich gut geschlagen, spielten 

fair und zeigten Teamgeist. Die 

U-17 Spieler haben bis zum Schluss gekämpft 

und holten sogar den Sieg. Die 

U-15 Spieler und U-13 Spieler schlugen 

sich ebenso sehr gut und konnten den 

zweiten und dritten Platz sichern. Tolle 

Ergebnisse, mit denen niemand gerechnet 

hatte. Sogar Mannschaften, 

die einige zukünftige Profi-Kicker im 

Kader hatten, konnten die motivierten 

Südtiroler nicht 

aufhalten. Zudem 

bekamen die 

U-15 Spieler den 

Fairplay Pokal, 

Noah Oberegger 

aus Welschnofen 

wurde als bester 

Teamplayer und 

Thomas Schrott 

aus Mölten als 

sportliches Vorbild 

ausgezeichnet. 

Alles in allem war 

es ein sehr gelungenes 

Wochenende 

mit vielen 

spannenden Fußballspielen 

und 

wohl einer Vielzahl 

an neuen Bekanntschaften unter 

den Jugendlichen. Ein großer Dank gilt 

allen Betreuern, welche die Jugendlichen 

begleitet haben. 

Mirko, Martin, Peter, 

Peter, Lorenzo, Dominik und 

David (von oben links nach unten rechts). 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




33 

Aktion auf Baby- und Kinderartikel der Firma Avent: 

auf jeden Produkteinkauf von 10 € erhalten Sie 

einen sofortigen Rabatt von 5 €. 

Aktion gültig bis 31. Juli 

Großer Vichy-Sonnenschutz-Ausverkauf: gültig bis 15. Juli! 

Promozione su solari Vichy valida fino al 15 luglio! 

Hoangort und Böhmische 

Von Renate Perini und 

Beatrix Unterhofer (Text) sowie von byou.it (Fotos) 

Maria Himmelfahrt, 2 und 3. Juni 

2018. In der Stube des Gasthofes 

Schluff in Maria Himmelfahrt in Ober- 

Su tutti i prodotti per l’infanzia Avent: 

ogni 10 € di spesa 5 € immediati di sconto. 

Promozione valida fino al 31 luglio 

bozen erklang Volksmusik vom Feinsten: 

die Gruppe Gutenberg Streich aus 

der Steiermark beflügelte die Herzen 

mit ganz besonderen Weisen und Liedern. 

Mit zwei Geigen, einer Gitarre 

und einem Bass 

haben Inge Benezeder, 

Hans 

Schellnegger, Brigitta 

Kofler und 

Christian Nell 

aufgspielt und bei 

vielen Stücken 

auch ihre schönen 

Stimmen 

zum Besten gegeben. 

Walther 

Baumgartner hat 

die Gruppe eingeladen, 

nachdem 

er sie bei der Skiwoche des Tiroler 

Forstvereins kennengelernt hatte. 

Bei gutem Essen in der gemütlichen 

Schluff-Stube wurde der musikalische 

Abend mit den Steirern zu einem wahren 

Hochgenuss. 

Am 3. Juni konnte die Gutenberg 

Streich dann im Rahmen des Treffens 

verschiedener Volksmusikgruppen im 

Innenhof des Schoss Prösels ihre Weisen 

vortragen und erntete dabei großen 

Beifall. Durch den Nachmittag, der 

vom Südtiroler Volksmusikkreis seit 

vielen Jahren am Fronleichnamstag organisiert 

wird, führte Franz Hermeter. 

Im Gastgarten beim Schluff hingegen 

spielte die Oberbozner Böhmische 

nach der traditionellen Fronleichnamsprozession 

am selben Tag im Rahmen 

eines Weißwurst-Frühstücks auf. 

Die Oberbozner Böhmische. 

Die Schluff-Wirtsleute Helmuth und Helene Unterhofer 

mit der Gutenberg Streich Hans Schellnegger (Geige), Brigitta 

Kofler (Gitarre), Inge Benezeder (Geige) und Christian Nell (Laute). 

Von links Markus Mayr, Erich Habicher, Walther Baumgartner, 

Adelheid Lobis, Renate Perini, Siegfried Wolfsgruber, 

Klaus Kofler, Walter Vigl, Anna Volgger und Albert Wieland. 

www.boetl.net



Gelungener Einstand 

Musikkapelle Oberinn. 

Pfingstkonzert mit unterhaltsamen 

Programm. 

Von der Musikkapelle Oberinn (Text und Fotos) 

Unterinn, 19. Mai 2018. Die Musikkapelle 

Oberinn lud zum Pfingstkonzert 

in das Vereinshaus von Unterinn 

ein. 

In dem sehr gut gefüllten Saal wurde 

ein unterhaltsames und vorwiegend 

traditionell gehaltenes Konzertprogramm 

geboten, das von Walzer bis 

hin zu zeitgenössischen Stücken, Märschen 

und Polkas so einiges zu bieten 

hatte. 

Für Christian Mayr und Stefan Pircher 

war dieses Konzert das Einstandskonzert 

als neuer Kapellmeister bzw. Obmann. 

Beide haben diese Herausforderung 

mit Bravour bestanden. 

Bereits die letzten Proben vor dem 

Konzert ließen keinen Zweifel aufkommen, 

dass das Konzert wieder ein 

Höhepunkt unseres Musikjahres werden 

wird. Christian Mayr bereitete die 

Musikanten gewissenhaft auf die ausgewählten 

Konzertstücke vor. 

Schwungvoll eröffnet wurde der musikalische 

Reigen mit der Fanfare Vita 

pro Musica, anschließend begrüßte 

Stefan Pircher in seiner neuen Rolle 

als Obmann die Ehrengäste und 

nutzte die Gelegenheit, Dankesworte 

zu übermitteln. Elisa Burger und Eva 

Spornberger konnten als neue Marketenderinnen 

vorgestellt werden. 

Katharina Gasser moderierte zwischen 

den Stücken und unterhielt das 

Publikum in ihrer gekonnt charmanten 

Art mit Informationen zu den Stücken 

und den Komponisten. 

Die Musikkapelle Oberinn 

beim Pfingstkonzert. 

Als zweites Musikstück stand die Komposition 

Alpine Inspiration von Martin 

Scharnagl, dem Leiter und Schlagzeuger 

der Formation „Viera Blech“, auf 

dem Programm – ein sehr melodiöses 

Werk, mit dem er versuchte, die Bergwelt 

musikalisch zu beschreiben. 

ritten@boetl.net





35 

Antonin Zvaceks 

schneidiger Marsch 

Regimentsparade 

ließ unschwer den 

ehemaligen Militärmusiker erkennen. 

Von Thiemo Krass wurde das Werk 

Cloud(iu)s aufgeführt. 

Michael Vikoler aus Völs schrieb den 

Marsch Per centum – eine Auftragskomposition 

der Gemeinde Waidbruck 

anlässlich des 100-jährigen Jubiläums 

der örtlichen Musikkapelle. 

Vom Zillertaler und ehemaligem Tubisten 

der Innsbrucker Böhmischen, 

Mathias Rauch, stammt die Polka 

Musik ist mein Leben. Das sicherlich 

schwierigste Werk für die Kapelle war 

jenes von Kurt Gäble mit dem Titel 

Lichtblicke. Darin versucht der Komponist 

das unbeschreiblich wichtige 

Gefühl der „Hoffnung“ mit Noten zu 

beschreiben. 

Der neue Kapellmeister Christian Mayr. 

Mit dem Walzer Für immer Du von Mathias 

Rauch endete das Konzert. 

In der Zugabe konnte unsere junge 

Klarinettistin Katia Seebacher ihre 

gesanglichen Qualitäten unter Beweis 

stellen. Mit Rainhard Fendrichs Bergwerk 

verzauberte sie das Publikum, 

an das passend dazu ein Schokoladenherz 

ausgeteilt wurde. Der anhaltende 

Beifall des Publikums wurde noch 

mit zwei weiteren Zugaben bedacht 

mit der Polka Freunde fürs Leben von 

Mathias Rauch und dem Marsch Mein 

schönes Alpenland des ehemaligen 

Landeskapellmeisters Sepp Thaler. 

Unser besonderer Dank gilt unseren 

Freunden und Musikkameraden, die 

uns immer wieder bei unseren Konzerten 

musikalisch unterstützen. 

Ganz im Brauch des Konzertes der Musikkapelle 

Oberinn klang der Abend 

mit einer kleinen Stärkung und einem 

Glas Wein gemütlich aus. 

www.mk-oberinn.org 

Der neue Obmann Stefan Pircher. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

PR-Information 




37 

Im Bild von links: Jürgen Oberhofer, 

Manuel Kritzinger, Manfred Zippl 

WELTWEIT GEFRAGT – WELTWEIT UNTERWEGS 

Andreas Micheli 

im Einsatz bei einem Kunden in Wien 

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte der 

Progress Maschinen & Automation AG, Teil 

der Progress Group, vor über 50 Jahren. 

Mittlerweile zählt das Brixner Unternehmen 

zu den internationalen Marktführern 

in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen 

und Anlagen für die Produktion von 

Betonfertigteilen sowie die Bearbeitung von 

Betonstahl. Täglich werden Kunden in aller 

Welt betreut – sei es bei der Installation 

und Inbetriebnahme, technischem Support, 

Ersatzteilanfragen oder Reparatureinsätzen. 

Erfahrene und professionelle Monteure garantieren 

kurze Montagezeiten und besten 

Kundenservice. Vier davon sind Manfred 

Zippl, Jürgen Oberhofer, Manuel Kritzinger 

und Andreas Micheli. 

Das Urgestein der Montage 

Der gelernte Maschinenbau-Schlosser Manfred 

Zippl, 49 Jahre alt, der dem Unternehmen 

seit 26 Jahren die Treue hält, liebt die 

Abwechslung bei der Arbeit und die Einsätze 

im Ausland. „Zuständig war ich vorher 

meist für die Montage unserer Richtschneidemaschinen, 

jetzt kümmere ich mich 

hauptsächlich um die Mattenschweißanlagen“, 

berichtet der Teiser, der als Mann der 

leisen Worte und als zupackender Macher 

gilt. „Die Kundenzufriedenheit ist mir sehr 

wichtig, und bevor die Maschinen nicht 

funktionieren, reise ich ungern ab“, fügt er 

doch recht resolut hinzu. 

Der Mann für schnelle Einsätze 

Jürgen Oberhofer ist 37 Jahre alt und Vater 

von zwei Töchtern, auch er ist langjähriger 

Mitarbeiter bei Progress. Als Vielreisender, 

der mittlerweile zum stellvertretenden Produktionsleiter 

aufgestiegen ist, weiß er, wie 

wichtig es ist, die Sitten und die Mentalität 

der Menschen des Gastlandes zu kennen 

und zu respektieren. Sein Motto lautet: 

Wenn es sich wehrt, dann erst recht! Aussagen 

wie zum Beispiel „Geat net, gibt´s 

net“ entsprechen vollkommen seinem 

Sprachgebrauch. Zu wissen, dass jeder Kunde 

die eigens für ihn angefertigte Maschine 

besitzt, macht ihn stolz und erfüllt ihn mit 

Genugtuung. Die Kunden wissen das Fachwissen 

und die lösungsorientierte Einstellung 

des erfahrenen Vahrners besonders zu 

schätzen. 

Der Allrounder 

Der 37-jährige Millander Manuel Kritzinger, 

seit 15 Jahren bei Progress, schätzt 

die abwechslungsreiche Arbeit und die 

spannenden Herausforderungen, die der 

Zusammenbau der Maschinen, die durchzuführenden 

Tests und die Montage vor Ort 

mit sich bringen. „Ich habe als Elektriker 

angefangen, habe dann – gierig nach Wissenserweiterung 

– nach 12 Jahren auf Mechanik 

„umgeswitcht“, sagt er. „Ich bin überall 

unterwegs, habe verschiedene Länder 

und Kontinente gesehen und verschiedene 

Sprachen gehört. Ab und zu wird es dann 

schwierig mit der Kommunikation. Solange 

ich mich auf Englisch verständigen kann, 

ist es ok. Wenn ich dann beispielsweise in 

Russland bin, wird es heikel, aber ich finde 

immer einen Weg: Ich bin Feuerwehrmann 

und Kämpfer! Dies bedeutet, dass ich zwar 

gerne eigenständig, aber genauso gerne im 

Team arbeite“. 

Der Neueinsteiger 

Der knapp 21-jährige Traminer Andreas 

Micheli ist fast zwei Jahre im Team. Er hat 

die Technische Fachoberschule in Bozen 

besucht und wurde durch einen Mitschüler 

auf Progress aufmerksam. Als Maschinenbau-Schlosser 

arbeitet er wie Manfred Zippl 

an den Mattenschweißanlagen. „Rund die 

Hälfte meiner Arbeitstage bin ich im Außendienst, 

bisher hauptsächlich in Europa, 

aber auch im Fernen Osten Asiens“, gibt er 

Auskunft. „Die größte Herausforderung ist 

natürlich die Sprache. Mit den Anforderungen 

der Technik komme ich dank meiner an 

der Fachoberschule erworbenen Kompetenzen 

gut zurecht. Trotzdem muss ich jeden 

Tag Neues dazu lernen: Am besten geht 

das beim Arbeiten. Dafür ist das Team da!“ 

Auch ihm ist es wichtig, eine gute Beziehung 

zum Kunden aufzubauen. Und wenn er mit 

seinem Können die Maschinen zum Laufen 

bringt, kann er sich richtig darüber freuen. 

Darauf kommt es an 

Reisefreudigkeit, 

Offenheit 

für neue 

Ansprechpartner 

Kulturen und 

hohes Maß 

an Eigeninitiative 

sind 

nur einige der 

wichtigen Eigenschaften, 

die ein Bewerber 

oder 

eine Bewerberin 

mitbringen 

sollte. Die 

Firma bietet 

ihren Mitarbeitern 

viele 

Chancen zur 

Weiterentwicklung, 

die 

es mit Neugier 

und Begeisterung 

zu 

nutzen gilt. 

BEI FRAGEN WENDEN 

SIE SICH BITTE AN 

Jürgen Oberhofer 

Stellvertretender 

Produktionsleiter 

oberhofer@ 

progress-m.com 

+39 0472 979 127 

Julius-Durst-Straße 100 

39042 Brixen 

www.progressgroup.info 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Die Pferde im Gungglwald 

Von Hans Gamper (Text) sowie von Angelika 

Ramoser und Markus Untermarzoner (Fotos) 

Ritten, im Juni 2018. „Was machen die 

Pferde hier im Wald? Warum sind sie 

nicht auf der Alm?“ 

Diese Fragen stellt sich so mancher 

Feriengast, der auf den Wanderwegen 

durch den Gungglwald spaziert. Die 

Einheimischen hingegen stellen solche 

Fragen kaum. Die meisten wissen ja, 

dass sich seit jeher ein Teil der Pferde 

vor dem Auftrieb auf die Alm einen 

Monat lang im Gungglwald zwischen 

Riggermoos, Häusler Säge und Tann 

aufhält. Die Aufenthaltsdauer ist genau 

begrenzt: von Anfang Juni bis Peter 

und Paul. Die Pferde verursachen keine 

Schäden, wie jedoch landläufig oft vermutet 

wird. Es heißt sogar, dass dort, 

wo Pferde weiden, der Wald besonders 

gut gedeiht. 

Auch heuer sind es wieder an die 80 

Pferde, die zur Zeit im Gungglwald wei- 

den. Es handelt sich um Stuten ohne 

Fohlen, Ponys und Wallachen (kastrierte 

Hengste). Andere Hengste haben keinen 

Zutritt, denn „unerwünschte Trächtigkeiten“ 

müssen vermieden werden. 

Gewissenhaft betreut werden die Pferde 

von Josef Mur, allgemein bekannt 

als Geyrer-Sepp. Vor allem kümmert er 

sich darum, dass die vier „Gatter“ und 

fünf „Lucken“ des das Weidegebiet umfassenden 

Zaunes geschlossen sind. 

Ende Juni ist es dann soweit: um fünf 

Uhr morgens werden die Pferde freigelassen 

und auf die Alm getrieben. Dabei 

wird der Sepp von den drei anderen 

Saltnern (Hannes Pichler, Alfons Kofler 

und Thomas Perathoner) unterstützt. 

Es ist nämlich gar nicht so einfach, der 

Herde den Weg zum Loden zu weisen, 

von wo aus die Pferde dann in Richtung 

Saltnerhütte galoppieren. Bereits seit 

Ende Mai sind die übrigen Pferde und 

die Rinder auf der Alm. Die große Herde, 

die den Sommer hier verbringt, ist 

nun vollzählig. An die 950 Stück Vieh 

sind es heuer. 

Nach Erledigung ihrer nicht leichten 

Aufgabe gibt es für die vier Saltner ein 

reichhaltiges Frühstück im Waldhotel 

Tann, zu dem sie von den Wirtsleuten 

Barbara und Markus Untermarzoner 

eingeladen werden. Die Gäste in der 

Saltner-Ausrüstung nehmen die Einladung 

gerne und dankbar an. 

Josef Mur (Geyrer-Sepp) mit 

einem Teil der ihm anvertrauten Herde. 

Der Südtiroler Bauernbund - Steuerabteilung 

- teilt mit, daß am 

Dienstag, 3. Juli, 

von 8:30 bis 10:30 Uhr 

im Sitzungssaal der Gemeinde 

die Steuererklärung ausgehändigt wird. 

Die Saltner sind zum Aufbruch bereit, die Pferde kommen nun vom Gungglwald 

hinauf auf die Alm (Aufnahme vom letzten Jahr). Bald wird es auch heuer soweit sein. 

ritten@boetl.net

Gesunder Genuss 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Zilli Öhler (Foto) 

Ritten, im Juni 2018. Balance: Körper 

und Geist im Einklang, sich selbst finden, 

zur Ruhe kommen, Natur genießen. 

All das, was wir vor allem in der heutigen 

Zeit suchen. Und genau das versuchen 

verschiedene Tourismusvereine 

und Gastbetriebe in ganz Südtirol den 

Gästen und Einheimischen seit einigen 

Jahren anzubieten. 

Natürlich hat jeder seine eigenen Methoden 

entwickelt, um seine Balance 

zu finden, aber in Gemeinschaft geht 

es oft leichter. Wir sind alle irgendwie 

„im Stress“ und nehmen deshalb auch 

gerne organisierte Angebote an. Bei 

den Balance-Angeboten, die von Wanderungen 

zu verschiedenen Themen 

wie Kräuter, Honig, Brot, Apfel bis zu 

Kochkursen mit Zutaten aus der Natur 

reichen, haben wir dazu noch den 

Vorteil, dass sie von Experten begleitet 

werden. 

Der Tourismusverein hat sich mit den 

beteiligten Betrieben schon länger Gedanken 

darüber gemacht, welche Angebote 

am besten zum Thema „gesunder 

Genuss“ auf unser Sonnenplateau 

passen. 

Drei Monate lang stand nun das Thema 

Balance im Vordergrund. 

Zu Beginn der Balance-Saison gab es 

eine Kräuterwanderung als Weiterbildung 

für die beteiligten Betriebe, für die 

Mitarbeiter und für die Wanderführer 

des Tourismusvereins. Gemeinsam mit 

dem „Südtiroler Kräuterguru“ Gottfried 

Hochgruber wurde zum Zunerhof nach 

Lengstein gewandert. Manche staunten 

nicht schlecht, als sie sahen, wie 

viele Kräuter am Wegesrand zu finden 

sind. Beim Zunerhof ging es dann mit 

einem Vortrag weiter und die Kräuter 

wurden zu einem Kräuterquark verarbeitet. 

Die Kräutersalze, in denen nicht 

wie üblicherweise verschiedene Kräuter 

gemischt wurden, sondern nur jeweils 

eines verwendet wird, sagten auch 

den Köchen Florian Schweigkofler und 

Manfred Rinner zu. Ein Salz nur mit Rosenblüten 

ist beispielsweise mit seiner 

Farbe rot auch optisch sehr schön, mit 

Bärlauch oder Brennessel hat man hingegen 

ein grünes Salz: Salze in verschiedenen 

Farben, gesund und schön. 

Gottfried Hochgruber betonte zudem, 

dass die innere, positive Einstellung 

das Wichtigste sei. Man sollte nicht 

„nur gesund“ leben, 

sondern auch 

genießen können. 

Dass gesund essen 

aber auch ein Genuss 

ist, wissen wir 

inzwischen wohl 

alle. 

Mit Ende Juni geht 

das organisierte 

Balance-Programm 

zu Ende (was aber 

nicht heißen soll, 

dass es mit unserer 

Balance nicht 

das ganze Jahr über 

weiter gehen kann). 


Balance vom 20. bis 30. Juni 

Mittwoch, 20. und 27. Juni: Auf 

den Spuren der Kräuter. Die Kräuter-Rundwanderung 

startet von 

Lengstein aus. Entlang des Weges 

weist die Natur- und Landschaftsführerin 

und Kräuterexpertin Irene 

Eder in das „Kräuter-Einmaleins“ 

ein. Am Fuße des wunderschön gelegenen 

St.-Andreas-Kirchleins gibt 

es die Möglichkeit, beim Zunerhof 

zu Mittag zu essen und Kräutertee 

und Kräuterquark zu verkosten. 

Start ist um 10 Uhr. 

Donnerstag, 21. und 28. Juni: Kraft 

tanken an schönen und mystischen 

Plätzen. Der Natur- und Landschaftsführer 

Karl Unterhofer erklärt auf 

dieser Wanderung zu besonderen 

Plätzen, was die Natur alles für uns 

bereit hält, um unsere Balance zu 

finden. Wichtig beim Wandern (und 

überhaupt) ist das richtige Atmen. 

Davon weiß Karl Unterhofer, der 

auch mit Leib und Seele Chorleiter 

ist, ein „Lied zu singen“. Getränke 

und Jause für unterwegs mitbringen. 

Start ist um 10 Uhr. 



39 

Montag, 25. Juni: Süß und gesund 

– der Honig und die Bienenluft. 

Wanderung zum Plattner Bienenhof 

und anschließend zum Hotel Rinner, 

wo der begeisterte Imker Paul Rinner 

von den Bienen, ihrem „süßen 

Gold“ und der gesunden Bienenluft-ApiAir-Wellness 

erzählt. Beim 

Hotel Rinner gibt es auch eine Auswahl 

an Mittagsgerichten rund um 

den Honig und heimischen Zutaten. 

Start um 10 Uhr mit dem Wanderführer 

Sepp Lamprecht. 

Dienstag, 26. Juni: Ritten erleben. 

Wanderung zu den schönsten Plätzen 

am Ritten mit Start um 10 Uhr 

mit dem Wanderführer Sepp Lamprecht. 

Preis pro Balance-Erlebnis: 10 Euro 

(außer am Montag 20 Euro, mit Essen 

inbegriffen). 

Vormerkungen: jeweils bis spätestens 

einen Tag vorher bis 17 Uhr, für 

den Montag bis 9 Uhr in den Tourismusbüros 

Klobenstein (Tel. 0471 

356100) und Oberbozen (Tel. 0471 

345245). 

www.ritten.com/balance 

www.boetl.net


abc 

Jazzklänge aus dem Norden mit Fernsicht 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Monika Mayr (Foto) 

Ritten, im Juni 2018. In wenigen Tagen 

ist es wieder soweit: einzigartige 

Jazz-Töne erklingen im Rahmen des 

Südtirol Jazzfestivals auch am Ritten. 

Wie die Jahre zuvor ist es das Ziel der 

Organisatoren, international bekannte 

Gruppen an einzigartigen Plätzen in der 

schönen Naturlandschaft Südtirols auftreten 

zu lassen. 

Das Südtirol Jazzfestival ist eine feste 

Größe im europäischen Jazz-Kalender. 

Internationale Stars geben sich jedes 

Jahr von Ende Juni bis Mitte Juli die Klinke 

bzw. das Mikrophon in die Hand und 

bringen Südtirol von Bergen herunter, 

aus Kellern, Schlössern und auf Straßen, 

Wiesen und Parks zu klingen. 

In einer Presseaussendung schreiben 

die Organisatoren des Südtiroler Jazzfestivals: 

mehr als 160 Musikerinnen 

und Musiker reisen in diesem Sommer 

nach Südtirol - die große Mehrheit davon 

lebt und arbeitet in den skandinavischen 

Ländern. 

„Spannend ist das allemal, denn eine 

bunte Truppe aus Nordeuropa präsentiert 

eigenständige Sounds, die Pop, 

Rock, Noise, Rap und Folk ebenso verarbeiten 

wie elektronische Musik, Free 

Jazz oder experimentelle Projekte“, erklärt 

der Präsident und künstlerische 

Leiter Klaus Widmann. Damit betritt 

das Festival – wieder einmal – Neuland. 

Mit mehr als 50 Konzerten in 18 Gemeinden 

ist das Südtirol Jazzfestival 

ein großes Schaufenster für innovative 

Musik und ein Highlight in der europäischen 

Festivallandschaft. Unter dem 

Motto Exploring the North werden 

heuer also Solisten und Bands aus Dänemark, 

Schweden, Norwegen, Finnland, 

Island und dem Baltikum erwar- 

Jazzfestival, Oberbozen, Erdpyramiden (2015) 

tet. Auch Formationen aus Frankreich, 

Deutschland und Italien sind mit dabei. 

Häufig geben dabei Frauen - als Sidewomen 

oder musikalische Projektleiterinnen 

– den Ton an. 

Die Termine 

Samstag, 30. Juni, 21 Uhr: Building Instrument, 

Hotel Weihrerhof. Dieses Trio 

aus Bergen (Norwegen) spielt schon seit 

2008 zusammen und wollte ursprünglich 

die Möglichkeiten elektronischer 

Musik auskundschaften, bevor es sich in 

Richtung einer akustischen und bodenständigen 

Musik aufmachte, die Jazz, 

Electronics, Folk und Avantgarde-Pop 

nahtlos miteinander kombiniert. Auf 

ihrer zweiten CD lässt die Band einen 

raffiniert gewebten Klangteppich in einem 

musikalischen „Niemandsland“ 

entstehen, über dem Mari Kvien Brunvolls 

Stimme schwebt - mystisch und 

geheimnisvoll wie eine nordische Winterlandschaft. 

Ihre Stimme wird häufig 

mit jener von Kate Bush oder Björk verglichen, 

ein vom 

Dialekt ihrer Heimatstadt 

Molde 

eingefärbtes 

Norwegisch. 

Dienstag, 3. Juli, 

14 Uhr: Lars Andreas Haug Band, Feltuner 

Hütte. Von dieser Gruppe hören 

wir „Gegenwarts-Jazz aus Norwegen“. 

Oft weiß man nicht, wer hier eigentlich 

den Ton und den Drive vorgibt. Ist es der 

Schlagzeuger, die Vokalistin, das Balkanmelodien 

zitierende Akkordeon oder 

doch einer der Blechbläser? Der wahre 

Star unter den von diesem Septett eingesetzten 

Instrumenten ist allerdings 

das selbstgebaute Tubmarine, eine horizontal 

abgesägte Tuba mit einer periskopartigen 

Röhre, rhythmischer als eine 

„normale“ Tuba. Funky, groovy, exzentrisch 

und immer auf der Suche nach 

Neuem. Die Band, heißt es, mischt in ihrem 

musikalischen Hexenkessel zeitgenössische 

Musik, Jazz, Folk und kraftvolle 

Rhythmen zu einem scharf gewürzten 

Zaubertrank. 

Freitag, 6. Juli, 11 Uhr: Anni Elif-Edith, 

Parkhotel Holzner. Norwegischer Gegenwarts-Jazz 

vermengt sich mit Poesie. 

Die in Helsinki lebende Sängerin mit 

schwedisch-türkischen Wurzeln widmete 

2017 ihre mit drei Spitzenmusikern 

des skandinavischen Jazz eingespielte 

CD „Edith“ einer der grandiosesten 

Dichterinnen der Welt, Edith Södergran. 

Ihre Texte wurden behutsam vertont, 

dass man den großen Respekt vor diesen 

Gedichten hören kann. „Edith“ 

wurde für den finnischen Musikpreis 

„Emma“ in der Sparte „Bestes Jazz-Album“ 

nominiert. 

Als Neuheit gibt es 2018 einen Südtirol- 

Jazz-Pass, mit dem verschiedene Vorteile 

und Vergünstigungen zu erhalten sind 

(www.suedtiroljazzfestival.com). 

Am Ritten ist der Eintritt zu allen drei 

Konzerten kostenlos. 

ritten@boetl.net

abc 




41 

Das Maskottchen des Konzeptes 

„Rittner Horn 2028“ ist noch auf der 

Suche nach einem Namen. 

Dafür brauchen wir eure Hilfe: 

schickt uns euren Namensvorschlag 

(Mein Vorschlag für das Rittner 

Horn Schaf ist …………………) an ritten@boetl.net 

oder gebt ihn in der 

Gemeinde oder in den Tourismusbüros 

ab. 

Gewinnt einen Gutschein im Wert 

von 100,00 Euro - einzulösen bei 

den Rittner Horn-Wirten am Bartlmastag. 

Das BÖTL-Redaktionsteam wird unter 

allen Einsendungen den besten 

Vorschlag auswählen (gegen diese 

Entscheidung ist kein Einspruch 

möglich). 

Einsendeschluss ist am 30. Juni 

2018. 

Wir freuen uns auf viele tolle Namen 

für unser Rittner Horn-Schaf! 

www.boetl.net


Südtirol kocht 

Gaumenfreuden für Groß und Klein 

Von Giada Vesentini (Text und Fotos) 

Oberbozen, 14. Juni 2018. Am Nachmittag 

gab es am Bahnhofsplatz die 

Möglichkeit, Rittner Gaumenfreuden 

zu kosten. 

Gemeinsam mit den Köchen Werner 

Unterhofer vom Restaurant Pirbamer 

in Unterinn und Florian Schweigkofler 

vom Gasthof Wiesenheim in Klobenstein 

wurden mit typischen Rittner Produkten 

köstliche Spezialitäten zubereitet. 

Auf dem raffinierten Menü standen 

neben den Frühlingsrollen mit Rittner 

Bergkäse und Kohlrabi-Radieschen 

und dem vegetarischen Rittner Kloatzen-Burger 

auch Schüttelbrot-Teigtaschen 

mit Speck und Lauch und 

Marillen-Jogurt-Eis mit Mandel-Schoko-Crumbl 

auf Marillen-Vanille-Ragout. 

Die zahlreichen Besucher konnten den 

Köchen auf die Finger schauen und die 

gesamte Zubereitung verfolgen. Auch 

Rittner Landwirte und lokale Produzenten 

waren vor Ort, um ihre Produkte 

vorzustellen: vom Bühlerhof mit den 

Marmeladen und Säften bis hin zum 

Föranerhof mit dem Trockenobst und 

der typischen Rittner Kloatze. Matthias 

Messner vom Rielinger und Thomas 

Fink verwöhnten die Gäste mit einem 

guten Tropfen Wein. Gäste, Besucher 

und Einheimische gleichermaßen 

konnten sich so direkt vor Ort bei den 

Produzenten und den Köchen informieren 

und sich austauschen. 

Neben kulinarischen Gaumenfreuden 

gab es für alle kleinen Besucher ein tolles 

Animationsprogramm. Die beiden 

Clowns Graziella und Smiley begeisterten 

mit ihren Spielen und Aktivitäten 

die Kinderherzen. 

Durch den Nachmittag führte Silvia 

Fontanive, die zahlreiche Gastpersönlichkeiten 

empfing: so etwa Markus 

Untermarzoner 

des Rittner Bahnkomitees 

und 

Projektleiter der 

Erdpyramiden. 

Auch Wolfgang 

Holzner (Präsident 

des Tourismusvereins), 

Verena Messner 

(Architektin des 

neuen Familienwegs), 

Monika 

Mayr (Direktorin 

des Tourismusvereins) 

und 

Manfred Rinner (Obmann des HGV 

Ritten) verrieten, was für Familien am 

Ritten in diesem Sommer und darüber 

hinaus geboten wird. 

Abschluss des Tages war der Aperitivo 

Lungo im Parkhotel Holzner mit dem 

Kinoabend im Freien. Gezeigt wurde 

der Märchenfilm „Die sechs Schwäne“, 

passend zum kulinarischen Familientag. 

Im Laufe des Sommers folgen noch 

fünf weiter Kinoabende (jeweils donnerstags; 

siehe auch Seite 13): am 28. 

Juni im Bienenmuseum in Wolfsgruben 

(„Honig im Kopf“), am 5. Juli im Hotel 

Ansitz Kematen („Amelie rennt“), am 

12. Juli im Hotel Lengsteinerhof („Wie 

Brüder im Wind“), am 26. Juli im Hotel 

Lichtenstern („König Laurin“) und am 9. 

August in der Arena Ritten in Klobenstein 

(„Fräulein - Una fiaba d‘inverno“). 

Die Clowns Graziella und Smiley. 

Von links Florian Schweigkofler 

(Gasthof Wiesenheim), Monika Mayr 

(Tourismusvereins-Direktorin), Werner 

Unterhofer (Restaurant Pirbamer) 

und Silvia Fontanive (Moderatorin). 

Wolfgang Fink (Gasthaus Maria Saal). 

ritten@boetl.net

Betrifft: Titel 




43 

Bahnhof des Jahres ist in Oberbozen 

Feier. Übergabe 

der Auszeichnung 

durch den Verein 

„Freunde der Eisenbahn“. 

Von Klaus Demar (Text und Fotos) 

Oberbozen, 26. Mai 2018. Die Bahnhöfe 

in Südtirol spielen im Sinne der 

sanften Mobilität eine immer größere 

Rolle. Jedes Jahr wird einer ausgezeichnet. 

Die Wahl fiel heuer auf den 

Bahnhof in Oberbozen. Im Rahmen 

einer Feier wurde die Auszeichnung 

der Gemeinde überreicht. 

Im Februar war die Ausschreibung für 

den „Bahnhof des Jahres 2018“ veröffentlicht 

worden. Auch die Rittner meldeten 

sich mit dem neu gestalteten 

Bahnhofsplatz in Oberbozen dazu an. 

Es dauerte gar nicht lange, als unter 

„Geheimhaltung“ mitgeteilt wurde, 

dass Oberbozen das Rennen gemacht 

hatte. Sogleich begannen die Vorbereitungsarbeiten, 

denn dieser Tag der 

Verleihung sollte nicht nur festlich begangen 

werden, sondern man wollte 

auch einige Überraschungen für die 

Jury und die teilnehmenden Gäste 

vorbereiten. 

Als der Festtag dann immer näher 

rückte, kümmerten sich die Rittner 

schlussendlich auch um das Wohlwollen 

von Petrus (war von Erfolg gekrönt). 

Noch eine Stunde vor dem Beginn der 

Bürgermeister Paul Lintner. 

Gemeindereferentin 

Edith Schweigkofler Mayr. 

Festlichkeiten eilte so manche gute 

Seele am Bahnhofsplatz umher, um 

ihm den letzten Schliff zu verpassen. 

Alsbald füllte sich der neu gestaltete 

Ing.-Josef-Riehl-Platz an der Bergstation 

der Umlaufbahn bzw. dem Betriebsmittelpunkt 

der Lokalbahn. Markus 

Untermarzoner, seines Zeichens 

Präsident des Rittnerbahn-Komitees, 

führte durch die Feier und konnte eine 

ganze Reihe von Ehrengästen willkommen 

heißen – und natürlich auch die 

einheimischen Besucher des Festaktes 

und spontan dazu gestoßene Gäste. 

Die erste Rede hielt der Hausherr, 

Bürgermeister Paul Lintner. Er stellte 

fest, dass hier in Oberbozen Nostalgie 

und Innovation Hand in Hand gehen, 

stimmte ein Loblied auf die Bahn an 

und stellte sie als ein wirkliches Beispiel 

für sanfte Mobilität dar. 

Es folgte die launische Rede des Präsidenten 

des „Vereins der Eisenbahnfreunde“, 

Walter Weiss – jener Vereinigung, 

die seit dem Jahre 2013 

jährlich die Auszeichnung „Bahnhof 

des Jahres“ vergibt. Er dankte zuallererst 

dem früheren Landesrat Thomas 

Widmann für seinen Einsatz 

zugunsten der Rittner Bahn und all 

jenen, welche sich bereits vorher für 

den Erhalt und die Erneuerung eingesetzt 

hatten. Weiss, ehemaliger Langzeit-Bürgermeister 

von Naturns (1977 

bis 2005), holte weit aus, um den Werdegang 

dieser Auszeichnung zu erklären. 

Die Grundidee sei gewesen, die 

Politiker und die Bevölkerung auf die 

Wichtigkeit der Eisenbahn in Südtirol 

hinzuweisen und gute Gestaltungen 

bzw. Umbauten lobend hervorzuheben. 

Ihm folgte Arthur Scheidle, Vorsitzender 

der Jury, die jährlich aus den eingereichten 

Bewerbungen den Gewinner 

bestimmt. Auch er richtete zuallererst 

den Blick zurück in jene Zeit, als Julius 

Perathoner Bürgermeister von Bozen 

war und die Stadt zwischen 1890 und 

1923 zum Aufblühen brachte. Unter 

seiner Amtsführung fanden die Planungen, 

der Bau und die Eröffnung 

der Zahnradbahn vom Waltherplatz 

in Bozen bis nach Klobenstein statt; 

aber die Rittner Bahn stellte beileibe 

nicht die einzige Bergbahn im Nahbereich 

der Stadt dar. Arthur Scheidle 

erinnerte an die Überetscher- und die 

Mendelbahn, an die Virglbahn, an die 

Kohlerer Bahn und an die Guntschna 

Bahn. Man sprach damals nicht ohne 

Stolz von der „Bergbahnstadt Bozen“. 

Zur Nominierung des Preises meinte 

er abschließend, dass dieser „Bahnhof 

des Jahres 2018“ würdig sei, die Auszeichnung 

zu tragen, denn auf diesem 

neugestalteten Platz würden sich die 

moderne Dreiseil-Umlaufbahn und 

die historische Lokalbahn treffen. 

Florian Mussner, Landesrat für Mobilität, 

kam als nächster Redner sogleich 

ins Schwärmen, denn er freue 

sich immer auf die großartige Natur 

am Ritten: „Die Rittner haben nicht 

nur das erhalten, was war – nein, 

Ex-Mobilitäts-Landesrat 

Thomas Widmann. 

www.boetl.net



Am Rednerpult (links) steht 

Markus Untermarzoner, Präsident 

des Rittnerbahn-Komitees. Er 

führte gekonnt durch die Feier. 

sie haben es auch ausgebaut und 

verbessert.“ Das unterstütze die 

Landesverwaltung gerne, wenn so viel 

Eigeninitiative vorhanden sei. 

Der ehemalige Landesrat für Mobilität, 

Thomas Widmann, begann mit 

einer Gratulation an den Ritten, wo 

man es geschafft habe, das Alte (die 

Lokalbahn) mit dem Neuen (die Umlaufbahn) 

stilvoll zu verbinden. Er erwähnte, 

dass der Bahnhof von Oberbozen 

zu den zehn frequentiertesten 

im Lande zähle. 

Joachim Dejaco als Vertreter der STA 

(Südtiroler Transportstrukturen AG) 

leitete seine Rede ebenfalls mit einem 

Rückblick ein: vor 111 Jahren die 

Eröffnung der Rittner Zahnradbahn, 

vor neun Jahren die Inbetriebnahme 

der Umlaufbahn, vor einem Jahr die 

Platzeinweihung in Oberbozen. Er 

verglich anschließend Oberbozen mit 

Waidbruck oder Toblach, wo es ebenfalls 

gelungen sei, altes und neues 

Design harmonisch zu vereinen. 

Als weiterer Redner gab der Bauleiter 

des neuen Platzes, Patrick Pedoth, 

einen kurzen Überblick über das Zustandekommen: 

2010 fand die Ausschreibung 

statt, doch erst 2017 starteten 

die Umbauarbeiten unter dem 

Motto „Freien Raum schaffen!“ Doch 

dann musste alles recht schnell gehen 

– und es klappte zum 110. Bahnjubiläum 

am 13. August vorigen Jahres 

dank der beteiligten Firmen und 

Handwerker, denen Pedoth bei dieser 

Gelegenheit auch öffentlich seine Anerkennung 

aussprach. 

Vorletzte Rednerin war die Gemeindereferentin 

Edith Schweigkofler 

Mayr, zuständig auch für den Verkehr 

am Ritten. Sie erwähnte, wie sie 

kurzfristig entschied, am Wettbewerb 

zum Bahnhof des Jahres teilzunehmen, 

wie sie doch etwas überrascht 

war, den Zuschlag bekommen zu haben 

und wie die Vorbereitungen dann 

reibungslos liefen. 

Kurt Prast, gleichfalls Gemeindereferent, 

konzentrierte seine Ansprache 

auf die Aussage: „Veränderungen 

sind am Anfang immer hart, in der 

Mitte chaotisch und am Ende wunderbar.“ 

Aufgelockert war der bunte Reigen von 

Ansprachen durch die Böhmische von 

ritten@boetl.net





45 

Oberbozen und durch eine gemischte 

Theatergruppe (Klobenstein und 

Oberbozen), die lebhaft aufzeigte, wie 

es am neuen Bahnhofsplatz so zugeht, 

wenn Einheimische, Ausflügler, Wanderer, 

Gäste aus Deutschland, Italien, 

Frankreich oder Indien hier eintreffen 

und nach Informationen gieren. 

Von links Joachim Dejaco, Edith 

Schweigkofler Mayr, Kurt Prast, 

Thomas Widmann, Arthur Scheidle, 

Walter Weiss, Rita Hermeter, Martin 

Christoph von Tschurtschenthaler, 

Florian Mussner und Paul Lintner. Im 

Hintergrund prangt die verliehene Plakette. 

Es folgte der eigentliche Höhepunkt 

des Festaktes - und gemeinsam wurde 

die Plakette zum „Bahnhof des Jahres 

2018“ befestigt. 

Als „Leckerbissen“ hatten Rita Hermeter 

und Klaus Demar eine kleine, 

aber feine Ausstellung zum Thema 

„Ein Bahnhof im Wandel der Zeiten“ 

gestaltet (siehe linke Seite). Diese 

bleibt den ganzen Sommer über zu 

Bürozeiten an Werktagen geöffnet 

und zeigt die Höhen und Tiefen des 

Oberbozner Bahnhofes zwischen 

1907 und heute. 

Zu guter Letzt konnten sich die Anwesenden 

im Schatten von Zelten an 

Getränken und feinen Brötchen stärken, 

auf die Preisverleihung anstoßen 

und wiederholt darüber diskutieren, 

wie gut der Platz hier eigentlich nach 

Oberbozen passt. 

Wie dem auch sei: ein Hoch auf den 

Bahnhof Oberbozen! 

Die große Schar der Theaterspieler aus 

Klobenstein und Oberbozen mit dem coolen 

Landtagspräsidenten und Ex-Mobilitäts-Landesrat 

Thomas Widmann (3. von rechts). 

Sie zeigten humorvoll, wie es auf dem neuen 

Platz zu allen Jahreszeiten und mit Leuten 

aus vieler Herren Länder zugeht. 

www.boetl.net



Großzügiger Umbau des Jugendstil-Hotels 

Parkhotel Holzner. Eröffnung mit vielen Neuheiten. 

Kürzlich war es soweit: Das Parkhotel 

Holzner in Oberbozen öffnete wieder 

Tor und Türen. Die Gäste aus Nah und 

Fern dürfen gespannt sein, denn in 

dieser Winterpause hat sich viel getan. 

Im Parkhotel Holzner hat man allen 

Grund zum Feiern. Mit dem heurigen 

großen Umbau ist die letzte Phase 

einer schrittweisen Erweiterung des 

Jugendstilhotels in Zusammenarbeit 

mit dem Brixner Architektenduo BergmeisterWolf 

zu Ende gegangen. Es 

wurden elf neue Eden-Suiten errichtet, 

ein Liberty Spa mit Hamam und Panorama-Sauna 

kreiert und am Pool eine 

Liegewiese eingerichtet. Das 4s-Sterne-Hotel 

ist nun außerdem um eine 

große Tiefgarage reicher. Die zentrale 

Lage in Oberbozen machte dies unbedingt 

notwendig. Damit ist der Park zu 

einem komplett autofreien Areal geworden. 

Nicht zuletzt gibt es auch viel Neues für 

die Kleinen: Neue Spielräume im Haus 

sowie erweiterte Abenteuer-Spielplätze 

garantieren ab nun noch mehr 

Spaß und Spannung bei jedem Wetter. 

Mit dem Umbau wird nun auch das 

Spa-Angebot erweitert. Neu ist vor allem 

das Day Spa Angebot: Südtiroler 

sind eingeladen im neuen großzügigen 

Liberty Spa in den verschiedenen Saunen, 

im Spa-Garten und in den Pools 

zu entspannen. „Für uns gehört zum 

Erholen – egal wie hoch das Niveau 

auch sein mag – Entspanntheit, und 

die stellt sich eben nur 

ein, wenn man die Krawatte 

auch mal im Schrank 

hängen lassen kann,“ so 

sehen es die Hotelbesitzer 

Wolfgang und Monika 

Holzner. Am 21. Juli gibt 

es eine ganz große Feier: 

Dann wird das Holzner 110 

Jahre alt. Zum Geburtstag 

wird auch der Neubau eingeweiht. 

Moderner alpiner Jugendstil. 

Schon im Laufe der 

vergangenen fünf Jahre 

wurden in Zusammenarbeit 

mit dem Architektenduo 

BergmeisterWolf 

Erweiterungen durchgeführt. 

Der erste Schritt 

war der Bau des Abendrestaurants 

1908. Jedes 

Jahr kam etwas Neues 

dazu. Der Umbau heuer 

ist sozusagen das Sahnehäubchen. 

Das Parkhotel 

Holzner wird seit 1908 

von der gleichnamigen 

Familie in vierter Generation 

geführt. Die Holzners 

hatten immer ein Ziel im Blick: 

Die Bedürfnisse aller Generationen 

einer Familie zu erfüllen und doch den 

ursprünglichen Charme dieses Hotels 

zu bewahren. „Traditionen treu zu bleiben 

und dabei entschlossen und optimistisch 

in die Zukunft zu gehen, das 

ist unser Ziel“, erklärt Hotelier Wolfgang 

Holzner die Modernisierungen 

im Parkhotel. 1908 wurde das Holzner 

unter der Leitung von Hans Holzner 

aus Meran eröffnet. Heute – 110 Jahre 

später – ist es noch immer ein Haus 

der Gastlichkeit, das Jung und Alt einen 

Rückzugsort für Erholung und Genuss 

bietet. Architektonisch trifft hier 

alpiner Jugendstil auf die klaren Linien 

der Moderne. Das besondere architektonische 

Juwel dürfte vielen Südtirolern 

auch vom Hörensagen bekannt 

sein, zumal es 2008 zum „Historischen 

Gastbetrieb“ Südtirols gekürt wurde. 

Die einzigartigen Räumlichkeiten im 

historischen Hotel geben auch einen 

besonderen Rahmen für Feiern aller 

Art, Geschäftsessen, Seminare, Workshops 

oder Meetings. 

Garten mit Panorama-Sauna. 

Zwanglos genießen im 

Restaurant 1908. Mit 1. 

Mai erwachte auch das 

Abendrestaurant 1908 

aus dem Winterschlaf. 

Das Restaurant, das sich 

im Erdgeschoss des Hotels 

befindet, wurde 

2014 gebaut. Es wurde im Gault Millau 

2018 mit zwei Hauben und 16 Punkten 

ausgezeichnet. Ein Verdienst des 

jungen Küchenchefs Stephan Zippl. Er 

zaubert allabendlich ab 19 Uhr – außer 

am Sonntag und Montag – kulinarische 

Besonderheiten. Die Atmosphäre 

im 1908 versprüht Gemütlichkeit 

und Lebenslust. Mit unangestrengter 

Behaglichkeit, einmaligen Gerichten 

und besten Weinen lässt sich hier ein 

gemütlicher Abend verbringen. Und 

das auch ohne Krawatte. Stephan Zippl 

– auf dem Ritten zu Hause – kennt 

die Wälder und Wiesen, die Felder 

und Bauernhöfe ums Holzner wie seine 

Westentasche und kann damit die 

besten Produkte der Umgebung in seine 

Küche und auf den Teller bringen. 

2016 hat er in der Küche die Leitung 

übernommen und sorgt seitdem für 

frischen Wind und vor allem für das 

hohe gastronomische Niveau. Im Holzner 

gibt es immer wieder ein buntes 

Kulturprogramm mit Pianobar-Abenden, 

Weinproben, Jazzkonzerten und 

Tanzveranstaltungen. Im Übrigen gibt 

es zu Mittag im öffentlich zugänglichen 

Bistro des Parkhotels schmackhafte 

Gerichte à la carte. 

Fotos Hannes Niederkofler 

ritten@boetl.net





47 

Eine der neuen Eden-Suiten. 

Wohnen wie im Paradies. Das besondere 

an den elf neuen Eden-Suiten 

im sogenannten Bergmeister-Flügel 

sind die beeindruckenden Ausblicke. 

Jede Suite verfügt über eine eigene 

Terrasse mit Garten und bietet – ausgestattet 

mit sorgfältig ausgewählten 

Materialien – höchsten Wohnkomfort 

inmitten des Parks. Die Suiten sind geprägt 

von modernem Zeitgeist. Die vier 

Suiten mit jeweils 70 m² und sieben 

Junior-Suiten mit jeweils 45 m² bieten 

viel Raum zum Erholen. Im Holzner 

ist übrigens jedes Zimmer einzigartig. 

Selbst innerhalb der 20 Zimmerkategorien 

gibt es noch Unterschiede. Die 

meisten Zimmer im Haus sind mit den 

originalen und behutsam restaurierten 

Möbeln von 1908 ausgestattet. Bei 

Die Parkgarage bzw. der Zubau 

mit den Eden-Suiten (rechts). 

Planung und Bau war und ist die Nachhaltigkeit 

immer im Vordergrund. Bauen, 

was auch für kommende Generationen 

Bestand hat mit Materialien, die 

bereits vor 110 Jahren zum Einsatz kamen. 

Im Sinne der Nachhaltigkeit werden 

seit 2008 das gesamte Hotel und 

seine Anlagen sowie die Privathäuser 

der Familie Holzner von Holzners Bio- 

Heizwerk mit sauberer Energie versorgt. 

Zum „Paradies“ gehört auch ein 

großflächiger Park, der eine ganz besondere 

Aussicht auf die umliegende 

Bergwelt gibt. 

Parkhotel Holzner. Oberbozen, Dorf 

18; E-Mail marketing@parkhotel-holzner.com; 

Mobil 340 5738055; Tel. 0471 

345231; www.parkhotel-holzner.com 

Abendrestaurant 1908. Reservierungen: 

Tel. 0471 345232 oder; info@restaurant1908.com; 

geöffnet ab 19 Uhr; 

Ruhetage: Sonntag und Montag; www. 

restaurant1908.com 

www.boetl.net



Der Bär und der „Garten der Artenvielfalt“ 

Von Helene Pitscheider Lang, SBO Ritten 

(Text und Fotos) 

Ritten / Nonstal, 19. Mai 2018. Die 

diesjährige Lehrfahrt der Rittner Bäuerinnen 

führte zum Wallfahrtsort St. 

Romedius und zum „Garten der Vielfalt“ 

im Trentiner Nonstal. 

An einem Pfingstsamstag in den Süden 

fahren – eine gewagte Entscheidung? 

Aber wenn man bereits um 8 Uhr morgens 

die abenteuerliche Mendelstraße 

erklimmt, ist vom Pfingstverkehr noch 

nicht viel zu sehen. 

Der Himmel war wolkenverhangen und 

die Straße deshalb fast leer. Vielleicht 

hatten wir so wetterbedingt etwas 

Glück – und sind auch den ganzen Tag 

über von Regengüssen verschont geblieben. 

In Sanzeno angekommen, stärkten 

wir uns mit einer kleinen Jause und 

Der Garten der Artenvielfalt, ein 

Besuchergarten im Trentiner Nonstal. 

Dank der zwei Klimazonen, die im Nonstal 

aufeinander treffen, hat sich eine 

einzigartige Flora und Fauna entwickelt. 

leckeren Krapflen von Rosa, ehe wir 

uns zu Fuß auf den Weg nach St. Romedius 

machten. In der Nähe des 

Rätischen Museums begann unser 

Spazierweg. Wir flanierten durch Apfelhaine, 

durchquerten dichte Wälder 

und durchwanderten einen von senkrechten 

Felsen flankierten atemberaubenden 

Schluchtenweg. Am Ende 

dieser beeindruckenden Wanderung 

erreichten wir über das letzte ansteigende 

Stück und einer steilen Treppe 

mit 131 Stufen die beliebte Pilgerstätte 

St. Romedius. Das Kloster wurde 

um das Jahr 800 gegründet und gehört 

heute den Franziskanern. Der 

faszinierende Wallfahrtsort erhebt 

sich auf einem 70 m hohen Kalkfelsen 

und besteht aus mehreren Kirchen 

und Kapellen, die sich der Felsform 

anpassen. Hier soll einer Legende 

nach der heilige Romedius einen Bären 

gezähmt haben und in die Einsiedelei 

geflüchtet sein. Unterhalb des 

Klosters gibt es 

ein Bärengehege 

und wir hatten 

das Glück, den 

ungefähr 20 Jahre 

alten Bären 

vor die Fotolinse 

zu bekommen. 

Im Inneren der 

Wallfahrtsstätte 

konnten wir zahlreiche 

Kunstschätze besichtigen, eine 

Kerze anzünden und eine kleine Aussichts-Plattform 

betreten, von der wir 

in die schwindelerregende Tiefe blicken 

konnten. 

Um die Mittagszeit führte uns eine 

Panoramafahrt auf schmalen Straßen 

entlang kleiner Ortschaften nach 

Brez. Alois Margesin – Gärtner, Obstbauer 

und Bio-Pionier – hat sich nach 

langjährigem Einsatz im ökologischen 

Bereich und professionellen Tätigkeiten 

im Obstbau, Gartenbau und Landschaftsplanung 

einen Kindheitstraum 

erfüllt. Am Plaz Hof (Maso Plaz) hat 

er mit seiner Familie mit großem En- 

Wir hatten Glück 

und konnten vor dem anschließenden 

Gehege einen Bären bewundern. 

Wanderung auf dem Felsenweg 

von Sanzeno zur Wallfahrtskirche St. Romedius. 

Alois Margesin hat den Garten nach 

Permakultur-Prinzipien und mit über 30-jähriger 

Erfahrung im Bioanbau und im Landschaftsgartenbau angelegt. 

ritten@boetl.net





49 

gagement den 35.000 Quadratmeter 

großen „Garten der Artenvielfalt“ geschaffen. 

In einem einzigartigen Projekt 

wurden hunderte alte und fast 

vergessene Obstbäume, Beerensträucher, 

Heil- und Zierpflanzen zu einem 

Die Rittner Bäuerinnen 

im Inneren der Wallfahrtsstätte. 

Hexenstich und zugenäht 

Von Kathrin Gschleier (Text) 

sowie von Tanja Prader, Helene 

Pitscheider und Brigitte Rottensteiner (Fotos) 

Zum Maß nehmen, Schnittmuster zuschneiden, 

auf Stoff übertragen, aber 

vor allem um zu stecken, heften, nähen, 

reihen, sticken und Einzelteile zu 

bügeln, trafen sich acht Teilnehmerinnen 

beim Trachtennähkurs am Ritten. 

Gemeinsam nähten sie Blusen, Mieder, 

Brüstl, Röcke und Schürzen, um mit viel 

Handarbeit und manch blutigem Finger 

nach acht Monaten die eigene Tracht in 

den Händen zu halten. 

ansprechenden Besuchergarten angepflanzt. 

„Ich wollte einen Ort gründen, wo die 

Natur und der Mensch im Mittelpunkt 

stehen“, sinnierte Alois. Er stand auch 

selber am Herd und hat uns mit großteils 

eigenen Produkten ein köstliches 

biologisches Menü gezaubert. Anschließend 

führte 

er uns in einem 

kurzen Rundgang 

zu den Gemüsegärten 

und Kräuterfeldern, 

vorbei 

am Zierteich, 

entlang der Äcker 

– wo unter anderem 

das Gemüse 

wie der Spargel 

für unser Mittagessen 

geerntet 

wurde – bis hin zu 

den Perma-Obstgärten 

mit alten 

Sorten. Wir erfuhren 

viel Interessantes 

über die 

Ideologie, Ent- 

Abschlussfoto mit den Kursteilnehmerinnen 

in den fertigen Trachten mit Trachtenschneiderin 

Birgit Marini (4. von rechts). 

stehung, Motive, die Anbaumethoden 

und die verschiedenen Kulturen. 

„Mit viel Liebe zur Natur, einem großen 

Idealismus und dem Bedürfnis, den 

Menschen Harmonie und Freude durch 

die Vielfalt der Pflanzen zu bringen, 

möchte ich in meinem Rahmen dazu 

beitragen, die Welt ein wenig besser zu 

machen“, so der gelernte Gartenbauer. 

Noch bevor uns eine Gewitterfront 

erreichte, kauften wir im hofeigenen 

Gartenmarkt ein und fuhren weiter 

über den Gampenpass nach Lana und 

weiter bis Unterrain. In der Pizzeria 

Wiesenheim ließen wir unsere Lehrfahrt 

bei einer Pizza und gemütlichem 

Beisammensein ausklingen. 

Wie immer begleitete uns Busfahrer 

Helmut vom Busunternehmen Rittner 

Reisen sicher und unkompliziert 

durch den Tag. Wir bedanken uns bei 

ihm und auch bei allen reisefreudigen 

Bäuerinnen fürs Dabeisein. Wir freuen 

uns schon auf die Lehrfahrt im nächsten 

Jahr. 

www.bäuerinnen.it 

Organisiert hatte den 

Kurs die Bäuerinnenorganisation 

Ritten im 

Herbst 2017. Die Teilnehmerinnen aus 

Klobenstein, Lengstein, Mittelberg, Oberinn, 

Unterinn, Brixen und Sarnthein 

wurden rasch gefunden und so entstand 

in über 20 regelmäßigen Treffen 

und unzähligen Stunden zu Hause die 

typische Rittner Tracht. 

Der Kurs unter der Leitung der Trachtenschneiderin 

Birgit Marini startete 

am 21. Oktober 

2017 im 

Vereinslokal der Schützenkompanie in 

Lengmoos und endete am 26. Mai mit 

der Präsentation der neu gefertigten 

Trachten bei der Eröffnung der Ausstellung 

„Rittner Trachtensammlung“ in 

der Kommende Lengmoos. 

Ein Dank geht an die Stiftung Sparkasse 

für die Unterstützung des Trachtennähkurses 

und der SBO-Ortsgruppe Ritten 

für die Organisation. 

www.boetl.net


Kurs-Angebote 

Symbolfoto 

Kräuterstempel-Massage 

Von Marianna Mur 

Klobenstein, 8. Mai 2018. Bei einem 

dreistündigen Seminar in der Mittelschule 

„Hans von Hoffensthal“ in 

Klobenstein erlernten Urania Teilnehmerinnen 

die Kräuterstempel-Massage. 

Kräuterstempel-Massage? Nie gehört. 

Trotzdem gehe ich hin. In der Runde 

sitzen noch einige, die neugierig dem 

Seminar entgegenfiebern, aber auch 

Profis, die sich für ihren Einsatz als 

Masseurinnen in diversen Wellnesshotels 

noch eine besondere Technik aneignen 

wollen. 

Wir sitzen im Halbkreis, Matten, Handtücher 

und Socken liegen bereit. Sylvia 

Weger Zanatta, eine zertifizierte 

Qigong-Trainerin, Kosmetikerin und 

Masseurin, gibt uns kurze theoretische 

Anweisungen. Sie hat einen großen 

Tisch voller Kräuter, Öle und Tücher 

aufgebaut, in der Ecke steht ein Kocher 

mit Pfanne und Sieb bereit. Jetzt 

sind wir dran: Wir schneiden größere 

und kleinere Flecken von Baumwolltüchern 

und füllen sie mit wohlriechenden 

Kräutern, die zum Teil erst noch 

im Mörser zerstampft werden: Koreander, 

Orangenschalen, Kümmel, Kokosflocken, 

Rosenblätter, Ringelblumen, 

Melisse, Wacholderbeeren, Minze, 

Brennnessel, Kamille, Löwenzahn, Thymian, 

um nur einige Düfte zu nennen. 

Die einen Düfte harmonisieren, die 

anderen aktivieren. Jede Teilnehmerin 

mischt ihre eigenen Kräuter zusammen. 

Dinkel und Gerste geben dem 

Paktl Konstanz. Dann bindet man das 

Ganze zu einem Faust großen Bündel 

zusammen, und fertig ist der Stempel. 

Während die Kräuterstempel über heißem 

Dampf erwärmt werden, können 

wir uns schon gegenseitig den Rücken 

einölen, natürlich mit guten Naturprodukten. 

Anschließend massieren wir 

mit dem warmen Kräuterstempel so 

lange bis er kalt ist. Wir drücken, streichen, 

wischen, glätten, ziehen Kreise 

und Achter, klopfen, tupfen. Die Haut 

wird rot – ein gutes Zeichen, jetzt ist 

sie richtig durchblutet. 

Ich habe seit längerer Zeit Rückenschmerzen. 

Das war auch der tiefere 

Grund dafür, dass ich mich auf das 

Kräuterstempel-Massage-Experiment 

eingelassen habe. Ich habe gut daran 

getan. Am nächsten Tag sind meine 

Rückenschmerzen vorbei. 

ritten@boetl.net

Veranstaltungs-Tipp 




51 

www.boetl.net


abc 

© 

Die Projektwoche der Grundschule Lengmoos in Bildern 

Kalender Lengmoos, 14. bis 18. Mai 2018 / Fotos Grundschule Lengmoos / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 




53 

Unterwegs in Südamerika 

Von der Grundschule Lengmoos (Text und Foto) 

Lengmoos, 14. bis 18. Mai 2018. Unter 

dem Motto „Unterwegs in Südamerika“ 

fand an der Grundschule 

Lengmoos die zweite Projektwoche 

statt. 

Den Schülern der 2. bis 5. Klasse 

wurde ein großartiges und abwechslungsreiches 

Programm geboten. 

Die Schwerpunkte lagen dabei in 

den naturwissenschaftlichen, kreati- 

ven, sozialen und sportlichen Bereichen. 

Im Laufe der Woche besuchten verschiedene 

Experten die einzelnen 

Klassen und berichteten von ihren 

persönlichen Erfahrungen und Erlebnissen, 

die sie in Südamerika gesammelt 

hatten. Anhand von Bildern, 

Kurzfilmen und mitgebrachten Gegenständen 

veranschaulichten sie 

ihre Ausführungen. Die Schüler und 

Lehrpersonen zeigten sich sehr beeindruckt. 

Bei verschiedenen Stationenarbeiten 

wurde den Schülern auch 

die Tier- und Pflanzenwelt Südamerikas 

näher gebracht. In Gesprächsrunden 

wurde das Thema in den einzelnen 

Klassen zudem vertieft. 

Den Höhepunkt der Projektwoche 

bildete die Teilnahme an der 

young-Caritas-Aktion „LaufWunder“. 

„Laufen für einen guten Zweck, wir 

Kinder tun Gutes für andere Kinder“: 

so lautete das Motto. Ziel dieser Aktion 

war das Sammeln von Spendengeldern 

für Kinder-Patenschaftsprojekte 

der Caritas in Brasilien, Bolivien, 

Kenia, Eritrea und Mazedonien. Dazu 

suchte sich jedes Schulkind einen 

Sponsor im Verwandten- bzw. Freundeskreis. 

Dieser persönliche Sponsor 

prämierte jede gelaufene Runde mit 

einem vorher vereinbarten Geldbetrag. 

An dieser Veranstaltung, die in 

der Arena Ritten stattfand, beteiligten 

sich auch die 1. Klassen. Mit viel 

Freude und großem Einsatz drehten 

alle ihre Runden und auch einige Eltern, 

Großeltern, Lehrpersonen und 

langjährige Partnerorganisationen 

der Grundschule ließen es sich nicht 

nehmen, mitzulaufen. Die Elternvertreter 

übernahmen die Versorgung 

mit Getränken und Snacks. So wurde 

das „LaufWunder“ ein voller Erfolg: 

für uns als Botschafter von Solidarität 

und auch für die Kinder in Südamerika. 

Die Grundschule Lengmoos bedankt 

sich an dieser Stelle herzlich bei der 

Raiffeisenkasse Ritten, die für alle 

Schüler ein T-Shirt mit dem Logo der 

Aktion sponserte, bei der young Caritas 

für das kleine Geschenk sowie 

bei den Elternvertretern für die gute 

Zusammenarbeit. 

www.snets.it/SSP-Ritten/lengmoos 

www.boetl.net


Schul-Zeit 

Kindergarten Oberbozen: unterwegs 

Vom Kindergarten Oberbozen (Text und Fotos) 

Maiausflug mit Fiona, Ivo, Walter, Bella 

Beim Igl Ivo konn man balanciern, ban 

Schmettorling Bella schaukln, beim 

Fuchs Fiona durch die Höhle gian, beim 

Specht Walter kraksln. 

Jede Menge Abenteuer und Spaß erwarteten 

die Kinder beim Maiausflug, 

der uns zum neuen Erlebnisweg in 

Richtung Lobishof führte. Um es mit 

den Worten der Kinder zu beschreiben: 

„Der Weg isch toll“. 

Zum Imker Paul 

Dor Honig wor volle guat und die Königin 

wor volle long und es sein volle 

viel Bienen gewesn, zwanzig glabi 

odor zehnhundert. 

Danke, Opa Paul, für die Zeit, Geduld 

und das tolle Erlebnis. 

Zur Berufsfeuerwehr nach Bozen 

Abschluss-Ausflug mit den „großen“ 

Kindern unseres Kindergartens 

Sie hobn für ins die Drehleiter aussor. 

Dou sein volle viele Feuerwehrautos. 

Sem wor a groaßor Ventilator. 

Mit den tuat man in Rach vom Tunnel 

außorblosn. Die Feuerwehrmännor 

san ba dor Rutschstonge oargerutscht. 

Wenn a Wind kimb, donn 

rutscht es Fuior manond. Wenn Fuior 

ban Plaschtik isch, kimb a giftigor 

Rach. Es gib Feuerwehrautos, de es a 

in Oborbozn gib. 

Vielen Dank an die Feuerwehrmänner 

der Berufsfeuerwehr Bozen für die kindgerechte 

und erlebnisreiche Führung. 

Mittwoch, 27. Juni 

Messfeier um 8:30 Uhr 

in der St.-Antonius-Kirche 

in Klobenstein 

dann Weiterfahrt 

zum Kalterer See 

Auskunft und Anmeldung 

bei Christl Unterhofer 

(Tel. 0471 1700917) 

oder bei Luis Wiedenhofer 

(Tankstelle) 

Zum Karl in die Autowerkstatt 

Dor Karl hot ins gezoag, wia die Roafn 

von dor Felg oargian. Er hot ins olle 

Maschinen gezoag. Sem hot er ins gezoag, 

wia man es Eisen außorschneidet 

mit a Wossormaschin. 

Danke Karl und Monika für die Einladung 

und den Einblick in eure Werkstatt. 

ritten@boetl.net

abc 




55 

Ein Bäumchen für die Neugeborenen 

Vom KFS Lengmoos/Klobenstein (Text und Foto) 

Ritten, 26. Mai 2018. An einem der 

wenigen Sonnentage im heurigen Mai 

wurden unsere kleinen, im Jahr 2017 

geborenen Erdenbürger, besonders 

geehrt. 

Alle neugeborenen Kinder des Jahres 

2017 und ihre Familien wurden vom 

Katholischen Familienverband mit 

seinen drei Zweigstellen Lengmoos/ 

Klobenstein, Unterinn und Oberbozen 

wieder zum Baumfest eingeladen. 

Treffpunkt war in diesem Jahr Oberinn. 

Auf dem Festplatz wurde gemeinsam 

von einigen Papis eine schöne Linde 

gepflanzt. 

Pfarrer Olaf Wurm fand einfühlsame 

Worte für die kurze 

Andacht und 

mit seinen gut 

gewählten und 

aufmunternden 

Worten segnete 

er das Bäumchen und die Kinder. 

Eine eigens angefertigte Tafel mit den 

Namen der Kinder wurde als Erinnerung 

neben dem Lindenbaum aufgestellt. 

Auf dem Spielplatz der Grundschule 

Oberinn wartete auf alle eine zünftige 

Marende. In geselliger Runde klang 

der fröhliche Nachmittag in den frühen 

Abendstunden aus. 

Wir möchten uns auf diesem Wege 

Die Teilnehmer 

am Baumfest in Oberinn. 

ganz herzlich bei Georg, dem Gärtner 

der Gemeinde, bedanken, der uns tatkräftig 

und kompetent unterstützt hat. 

Ebenso geht ein großes Dankeschön 

an die Forstbehörde und die Gemeinde, 

die uns die Linde kostenlos zur Verfügung 

gestellt haben. 

Die sehr rege Teilnahme der jungen 

Rittner Familien ließ die gemeinsame, 

zweigstellenübergreifende Veranstaltung 

des Katholischen Familienverbandes 

zu einem gelungenen und besonderen 

Ereignis werden. Wir danken 

allen für die Teilnahme und für die 

Mitgestaltung der Aktion und freuen 

uns auf das nächste Jahr. 

www.familienverband.it 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

SPIX: ab in den Sommer 

Von Ritten Sport, Sektion Spix (Text und Fotos) 

Ritten, im Juni 2018. Die 

Sommerferien stehen vor 

der Tür und wir können 

auf ein ereignisreiches 

und vor allem 

erfolgreiches 

SPIX-Jahr 2017/2018 

zurückblicken. 

Reiten, Tischtennis und Eislaufen 

standen im Herbst auf 

dem Programm, im Frühjahr 

ging es mit Yoseikan Budo, 

Basketball und Bike&Skate 

weiter. 

Nun laufen bereits die Vorbereitungen 

für den nächsten 

Block, für den der Startschuss 

im September fällt. Freut 

euch auf ein abwechslungsreiches 

Programm und jede 

Menge Spiel und Spaß: Im 

September geht es zum Bogenschießen, 

den Oktober 

verbringen wir beim Schwimmen 

und im November stürmen 

wir die Kletterhalle. 

Doch wer nicht so lange 

warten möchte und bereits 

jetzt voller Tatendrang und 

Abenteuerlust steckt, für den 

haben wir die perfekte Lösung 

parat: Vom 17. bis 19. 

Juli findet nun bereits zum 

vierten Mal unser Abenteuer-Sport-Camp 

in Oberbozen 

statt. 

Die Anmeldungen für den 

Herbstblock und das Abenteuer-Sport-Camp 

sind unter 

www.rittensport.it/spix bereits 

voll im Gange. Wir freuen 

uns auf euch. 

Sommercamp, 2017. 

ritten@boetl.net


Von Ritten Sport (Text) und dem VSS (Foto) 

Bozen, 18. Mai 2018.Bereits zum 14. 

Mal zeichnete der Verband der Sport- 


Sieglinde Fink ist Trainerin des Jahres 

VSS-Obmann Günther 

Andergassen gratuliert Sieglinde 

Fink (Bildmitte) zur Auszeichnung „Trainerin 

des Jahres“ und Sport-Landesrätin 

Martha Stocker (rechts) wird sich in der 

Folge den Glückwünschen anschließen. 

vereine Südtirols (VSS) im Rahmen 

seiner Mitgliederversammlung die 

Trainerin und den Trainer des Jahres 

aus. 

In diesem Jahr erhielt Sieglinde Fink 

von Ritten Sport die begehrte Auszeichnung. 

Sieglinde hat die Sektion Kunstturnen 

bei Ritten Sport gegründet und aufgebaut. 

Sie betreut 

derzeit 150 Kinder 

ab vier Jahren bis 

zum Teenageralter 

und besticht 

vor allem durch 

ihre Fairness und 

ihren liebevollen 

Umgang. Im Zentrum 

stehen bei 

ihr die gesunde 

Bewegung und 

die Liebe zum 

Sport. Denn es ist 

wichtig, dass die 

Kinder sich richtig 

zu bewegen lernen, 

Koordination 



57 

üben und das Feingefühl erlernen. 

Zweitrangig sind die sportlichen Erfolge. 

Obwohl sich auch diese zweifelsohne 

sehen lassen können. Bei 

Landesmeisterschaften erreichen die 

Turnerinnen immer wieder sehr gute 

Platzierungen. 

Ritten Sport gratuliert Sieglinde ganz 

herzlich zu dieser Auszeichnung. 

www.rittensport.it/kunstturnen 

Den Termin 

8. September 

vormerken 

Einladung folgt! 

www.boetl.net



Ein neuer Präsident 

Ritten Sport. Neuwahlen 

und Dank an Markus Lintner. 

Von Ritten Sport (Text und Fotos) 

Lengmoos, 14. Mai 2018. Der ASV Ritten 

Sport lud zur 35. Vollversammlung 

in den Vereinssaal von Lengmoos ein. 

Mehr als 150 Mitglieder, Ehrengäste 

und Sportbegeisterte fanden sich ein. 

Mit 13 Sektionen (Fußball, Eishockey, 

Kunstturnen, Ski Alpin, Spix, Volleyball, 

Kunstturnen, Stocksport, Laufen, 

Eisschnelllauf, Yoseikan, Freizeit-Eishockey 

und Rodeln) und an die 2.100 

Mitgliedern zählt Ritten Sport zu einem 

der größten Sportvereine in Südtirol. 

Nachdem der scheidende Präsident 

Markus Lintner die letzten Jahre Revue 

passieren ließ und auf ein ereignisund 

erfolgreiches Sportjahr zurückblickte, 

berichteten auch die einzelnen 

Sektionsleiter über ihre Tätigkeit im 

vergangenen Jahr. 

Es folgten der Bericht des Kassiers und 

der Rechnungsrevisoren sowie die Genehmigung 

der Jahresabschlussrechnung. 

Ein besonderes Highlight war, dass Petra 

Fink als Sportlerin des Jahres für 

ihre Leistungen als Yoseikan Budo-Vize-Weltmeisterin 

geehrt wurde. 

Gedankt wurde bei dieser Gelegenheit 

auch den ehemaligen Sektionsleitern 

Höfekommissionen 

Der Vorsitzende der 

örtlichen Höfekommissionen 

Werner Bauer 

hält im Ratssaal 

der Gemeinde in Klobenstein 

am 

Freitag, 22. Juni 

und am 

Freitag, 13. Juli 

von 8 bis 9:30 Uhr 

Sprechstunden ab. 

Für Kontakte: Mobil 347 2623161 

Hinweis: 

Beratungen rund um den 

Geschlossenen Hof und 

Beratungen Hofübernahmen 

werden nur direkt am Hof 

durchgeführt. 

Walter Prast, Adelheid Ramoser und 

Andreas Unterhofer sowie dem Sitzungsbegleiter 

Peter Göller und den 

scheidenden Rechnungsrevisoren Stefan 

Fink und Christian Vieider. 

Weiters standen in diesem Jahr auch 

die Neuwahlen des Hauptausschusses 

von Ritten Sport an. Lorenz Daccordo 

und Stephan Mair wurden als Rechnungsrevisoren 

und Siegfried Wolfsgruber, 

Hanspeter Mayr und Erich 

Fink für das Schiedsgericht ernannt. 

Anschließend wurden die 

fünf Ausschussmitglieder 

von Ritten Sport (Hauptverein) 

gewählt, die sich in den 

nächsten drei Jahren für die 

Anliegen der einzelnen Sektionen 

sowie allgemein für 

den Sport und dessen Weiterentwicklung 

am Ritten 

einsetzen werden. In den 

Ausschuss gewählt wurden 

Markus Hafner, Dietmar 

Burger, Sybille Prast, Daniel Vigl und 

Thomas Egger. 

Präsident Markus Hafner folgt somit 

auf Markus Lintner, der sich nach 23 

Jahren Einsatz für den Sport am Ritten 

nicht mehr zur Verfügung stellte und 

sich mit einem weinenden und einem 

lachenden Auge verabschiedete. 

Der scheidende Präsident 

Markus Lintner (links) mit dem 

neuen Präsidenten Markus Hafner. 

ritten@boetl.net





59 

Der neue Ausschuss dankt Markus Lintner 

für seinen Einsatz bei Ritten Sport 

und freut sich auf eine spannende, ereignisreiche 

und erfolgreiche Zeit. 

Der neue Ausschuss von 

Ritten Sport (von links): Dietmar 

Burger, Daniel Vigl, Markus Hafner, 

Sybille Prast und Thomas Egger. 

www.boetl.net



Mitlaufen um die vordersten Ränge 

Von Ritten Sport, Sektion Laufen (Text und Fotos) 

Ritten, im Juni 2018. Wir gehören 

zwar zur jüngsten Sektion von Ritten 

Sport, jedoch können wir eine rege 

Tätigkeit bei den verschiedensten 

Rennen aufweisen. 

So haben uns einige Mitglieder erfolgreich 

an folgenden Veranstaltungen 

vertreten: Berglauf Terlan – Mölten; 

Halbmarathon Meran 

– Algund; Ötzi-Alpin-Marathon 

Naturns – Schnals; 

Elfenlauf Obervintl 

– Terenten; Jenesien 

Uphill Bozen – Jenesien; 

Toaten Duathlon. 

Auch die Jugend 

ist aktiv und beteiligt 

sich an den 

VSS-Dorfläufen, wo 

bis jetzt drei Rennen 

von insgesamt zehn 

ausgetragen wurden und wir um die 

vordersten Ränge mitlaufen. Der Zwischenstand 

der Gesamtwertung kann 

sich sehen lassen: Schüler C: 1. Platz 

(Max Oberrauch); Schüler B: 2. Platz 

(Joey Oberrauch) und 3. Platz (Alex 

Oberrauch); Schüler A: 6. Platz (Noel 

Oberrauch); Altersklasse 3 weiblich: 3. 

Platz (Wiltrud Hafner). 

Die erfolgreichen Ergebnisse 

sind auch auf das Lauftraining 

der Sektion zurückzuführen 

und wir wollen weiterhin 

die Rittner (Jung und 

Alt) motivieren sich zu bewegen 

und sich auf den tollen 

Laufstrecken am Ritten 

„auszutoben“. 

Wir bieten einen weiteren Lauftrainingsblock 

an, der am Mittwoch, 18. 

Juli, bis Mittwoch, 26. September, 

stattfindet. Kinder und Jugendliche 

(Jahrgänge 2008 bis 2003) trainieren 

von 18 bis 19 Uhr, die Erwachsenen 

anschließend von 19.30 bis 20.30 Uhr. 

Treffpunkt ist der Parkplatz Zentral. 

Anmeldungen bis spätestens 16. Juli 

unter Tel. 340 8363841 oder per E-Mail 

an laufen@rittensport.it 

Genauere Infos unter 

www.rittensport.it/laufen 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




61 

DAS RITTNER BÖTL AUF REISEN 

... auf dem Weg nach Santiago de 

Compostela (katholischer Erzbischofssitz, 

Wallfahrtsort und Ziel des Jakobswegs) 

in Villaviciosa 

Reise-Fotos an ritten@boetl.net 

Foto: Privat 

Die KVW-Sprechstunden 

in den Monaten Juni, Juli und August 

entfallen. 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl erscheint 

an jedem 20. des Monats. Herausgeber: 

Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der 

SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung 

und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, 

Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, 

E-Mail ritten@boetl.net, Internet www. 

boetl.net. Redaktionelle Koordination: 

FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol 

Druck OHG, Tscherms. Eingetragen 

beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 

3/2000 R.St. ABONNEMENT: Jahres-Abo 

36,00 Euro. Von Juli bis Dezember 2018 

(= 6 Ausgaben) 18,00 Euro. Einzelheft 

3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Preise 

fürs Ausland unter www.boetl.net. Bankverbindung 

(nur für Abo-Einzahlungen): 

Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner Bötl, 

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 

Klobenstein. IBAN: IT82 V 08187 58740 

000001030542; SWIFT / BIC: RZSB IT 21 

030. Hinweis: Das Abonnement kann 

auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten 

bezahlt werden. 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Juni bis 19. Juli 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Johanna Prader verehel. Rottensteiner 

in Unterinn (Oberschweinsteig) zum 94. am 30. Juni 

Maria Pigneter Wwe. Marmsoler 

in Atzwang (Torgglergut) zum 92. am 4. Juli 

Elisabeth Vigl Wwe. Öhler 

in Mittelberg (Untergruber) zum 91. am 23. Juni 

Franz Unterhofer 

in Unterinn (Fleyergut) zum 90. am 2. Juli 

Anna Ramoser Wwe. Thurner 

in Oberbozen zum 89. am 6. Juli 

Imma Hochkofler Wwe. Hermeter 

in Klobenstein zum 89. am 17. Juli 

Margarethe Pichler Wwe. Plattner 

in Oberinn zum 87. am 6. Juli 

Max Maier 

in Oberbozen zum 87. am 15. Juli 

Alt machen nicht die Jahre 

und auch nicht die grauen Haare. 

Du bist erst alt, wenn du den Mut verlierst 

und dich für nichts mehr interessiert. 

Margarethe Gruber Wwe. Kornprobst 


Theresia Ramoser Wwe. Frötscher 


Maria Muscarà verehel. Torggler 

in Atzwang (Eisinger) zum 80. am 20. Juni 

Maximilian Bauer 

in Lengstein (Sulzner) zum 80. am 1. Juli 

Maria Unterhofer 


Johann Wenter 

in Signat zum 80. am 9. Juli 

Rosa Vigl 

in Oberinn (Neuhausgut) zum 80. am 13. Juli 

Luise Lobis verehel. Stampfl 

in Unterinn zum 80. am 19. Juli 

ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch 

Vom VinschgerWIND (Text und Foto) 

Ganze 16 Minuten Vorsprung beim 

Speed-Wettbewerb: Felix Quinz hielt 

die Konkurrenz bei den russischen 

Berufs-Landesmeisterschaften auf 


Erfolg bei russischen Berufsmeisterschaften 

Felix Quinz, in 

Russland erfolgreich. 



63 

Abstand und gewann diesen überlegen. 

Nach Hause nimmt der junge Rittner 

zudem eine Bronzemedaille beim regulären 

Wettbewerb. Quinz, ehemaliger 

Teilnehmer der 

Berufs-Weltmeisterschaften 

in Leipzig für 

die Maler und Lackierer 

im Jahr 2013, sammelte 

ein weiteres Mal Auslands- 

und internationale 

Wettbewerbserfahrungen. 

Vom 18. bis 

zum 20. Mai nahm der 

junge Rittner an den 

russischen Berufs-Landesmeisterschaften 

in 

Toljatti teil und wurde 

von Tutor Bruno Giongo 

begleitet und unterstützt. Toljatti 

– Russlands Autostadt – war auch das 

Musterstück von Felix Quinz. 

Wie man zu einer Teilnahme bei den 

russischen Landesmeisterschaften 

kommt? „Wir haben eine Einladung bekommen“, 

sagt Bruno Giongo auf Nachfrage, 

„und diese angenommen.“ Auch 

deshalb, weil dieser Wettbewerb eine 

gute Vorbereitung auf die bevorstehenden 

Euroskills im Herbst in Budapest ist. 

Sepp ist in Rente 

Bis auf den letzten Platz besetzt war 

der Gasthof Weber in Gebrack am 1. 

Juni, als an der Wirtshaustafel „Sepp 

ist in Rente“ zu lesen stand. 

An die 100 Verwandte, Arbeitskollegen, 

Nachbarn, Freunde und Bekannte 

waren gekommen, um mit Sepp Hermeter 

aus Wangen nach 42 Jahren und 

11 Monaten Arbeitszeit den Eintritt in 

den verdienten Ruhestand zu feiern. 

Erst kürzlich hatte er sein 40-jähriges 

Dienstjubiläum bei der Firma Finstral 

begangen. Sogar die Musikkapelle 

Wangen ließ es sich nicht nehmen, 

dem Sepp ein paar Ständchen zu spielen. 

Bei Musik und Wein, Gegrilltem und 

einem reichhaltigen Kuchenbuffet 

(wobei auch einige Flaschen irischen 

Whiskeys der Marke „Tullamore“ nicht 

fehlen durften) wurde gefeiert bis in 

den frühen Morgen. 

Lieber Sepp, wir wünschen 

dir eine gute 

Zeit im neuen Lebensabschnitt. 

Deine Freunde 

Der Sepp auf dem Nachhauseweg 

… ohne „Tullamore“? 

PRIVATE ANZEIGE 

www.boetl.net


abc 

Zeltabenteuer 

Von Verena Bauer Rathiens (Text und Foto) 

Unterinn, 25. Mai 2018.Die Ministranten und 

Jungscharkinder aus Oberbozen und die Minis aus 

Unterinn trafen sich auf dem Festplatz in Unterinn 

zum mittlerweile traditionsgemäßen gemeinsamen 

Zeltabenteuer. 

Petrus hat mitgespielt und uns herrliches Wetter 

beschert. Mit großer Aufregung wurden viele kleine 

Zelte aufgestellt und nachdem jeder einen Schlafplatz 

gefunden hatte ging es los mit viel Spiel und 

Spaß. Die Jungscharleiter und Jungscharleiterinnen 

aus Oberbozen hatten dafür tolle Spiele vorberei- 

tet. Nach einer kurzen Besinnung mit Pfarrer Pater 

Theobald gab es leckeres Essen mit Gegrilltem und 

bunten Salaten. 

Der Abend endete spät mit Lagerfeuer, Gesang und 

Unterhaltung und so manch einer hat die Nacht mit 

Spielen verbracht. 

Nach einem leckeren Frühstück wurden die Zelte 

wieder eingepackt und die Kinder und Jugendlichen 

wurden glücklich, aber müde wieder nach Hause entlassen. 

Ein Dank gebührt den Ministrantenleitern aus Oberbozen 

und Unterinn für die Organisation und Betreuung 

der Kinder und Jugendlichen und den Jungscharleitern 

für die Unterhaltung. 

Mau-Mau 

Von Martina Pichler (Text) und Matthias Kofler (Fotos) 

Unterinn, 21. April 2018.Im Pfarrsaal von Unterinn fand ein 

Preis-Mau Mau-Turnier für Grund- und Mittelschüler statt, 

das von den Ministrantenleitern 

aus Unterinn in 

Zusammenarbeit 

mit dem KVW organisiert 

wurde. 

Für die 20 Teilnehmer 

war es 

ein sehr unterhaltsamer 

und 

lustiger Nachmittag 

und Dank der 

Auch Pfarrer Pater Theobald Obkircher 

(links) hatte sichtlich Freude am Mau-Mau-Spiel. 

vielen großzügigen 

Sponsoren 

konnte jeder einen 

tollen Preis 

mit nach Hause 

nehmen. Der Reinerlös 

der Veranstaltung 

kam den 

Ministranten von 

Unterinn zugute. 

ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken Juni 2018 


´s Rittner Bötl 65 

Nichts lässt uns so sehr 

auf ein Wiedersehen hoffen 

wie der Augenblick des Abschieds. 

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken 

Tut mir auf die schöne Pforte, führt in Gottes Haus mich ein. 

Ach wie wird an diesem Orte meine Seele fröhlich sein! 

Hier ist Gottes Angesicht, hier ist lauter Trost und Licht. 

Aus der Lieben Kreis geschieden, 

aus dem Herzen aber nie, 

weinet nicht, er ruht in Frieden, 

doch für uns starb er zu früh. 

ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken 

Juni 2018 Heft 225 


67 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

225701 - Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

225702 - Suche für 

den Zeitraum Ende 

Juli und August Pfleger/in 

für meinen 

Vater (an Alzheimer 

erkrankt) in unserem 

Sommerhaus 

in Maria Himmelfahrt 

Nr. 21. Hauptsächlich 

sonntags 

(ganztags) und ein 

oder zwei Nachmittage 

in der Woche. 

Antworten an 

mtoffano@yahoo. 

com oder Tel. 0043 

664 2735963 (Maria 

Toffano) 

225703 - Suche für 

abends aushilfsweise 

Bedienung. Tel. 

329 2219704 

225704 - Suche vormittags 

Job zur 

Betreuung von 

Kindern. Tel. 338 

7409124 

225705 - Rittner 

Schützentracht, 

neuwertig, Größe 

52/54, zu verkaufen, 

Stiefel (Größe 

44/45), Stutzen, 

Lederhose, Hemd, 

Leibchen, Jacke, 

Gurt und Hut sowie 

Steirische Strasser 

Ziehharmonika 

vierreihig (Professional). 

Tel. 335 

7784166 

225706 - Bürofachkraft 

sucht Teilzeitstelle 

(10 bis 20 

Stunden). Tel. 335 

6051717 

225707 - Mithilfe für 

unsere Gartenarbeit 

in Unterinn gesucht 

(ca. 1/2 Tag in der 

Woche), freie Zeiteinteilung. 

Infos unter 

Tel. 335 6837808 

225708 - Verkäuferin 

für Lebensmittelgeschäft 

ab Juli 

gesucht. Tel. 340 

4004597 

------------------- 

225709 - Gasthaus 

Pfos Hof sucht 

für samstags eine 

Putzfrau für die 

Ferienwohnungen, 

für sonntags eine 

Bedienung sowie 

eine Betreuerin in 

Teilzeit für unsere 

Mutter. Interessenten 

melden sich 

bitte unter Tel. 0471 

356723 

225710 - Vermiete 

ganzjährig neuwertige 

40 m 2 -Wohnung 

(möbliert mit 

Küchenzeile und 

Kleiderschrank) mit 

Garten in ruhiger 

Lage in Oberinn. 

Ricardo.protil@ 

gmail.com 

225711 - Referenziertes 

Seniorenpaar 

sucht im Zentrum 

von Klobenstein 

eine ca. 3 Zimmer 

große Wohnung mit 

Garten und/oder 

großer, begehbarer 

Terrasse zur langfristigen 

Miete. Tel. 

338 8119344 

225712 - Das ELKI 

(Eltern-Kind-Zentrum) 

Ritten sucht 

ab sofort zum Ausbau 

seiner Tätigkeit 

kaz 

zentral gelegene 

Räumlichkeiten (ca. 

100 m 2 ) in Klobenstein 

längerfristig zu 

mieten. Angebote 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




69 

bitte an Evelyn Valtingoier 

unter Tel. 

347 9606320 

------------------- 

225713 - Zur Verstärkung 

unseres Teams 

suchen wir eine 

Servicekraft / Bedienung 

ab sofort 

für die Mithilfe im 

Abendservice von 

18 Uhr bis 21 Uhr. 

Hotel Rinner, Oberbozen, 

Tel. 0471 

345156 

225714 - Gasthaus 

Unterhorn sucht für 

Sommersaison ab 

Juli Frau zur Mithilfe 

in Küche und zum 

Abspülen von 10 bis 

16 Uhr. Tel. 0471 

356371 

225715 - Sonnige Drei- 

-Zimmer-Wohnung 

in Oberbozen zu 

vermieten: Wohnküche, 

2 Schlafzimmer, 

Badezimmer, 

großer Balkon, 

Keller, Autoabstellplatz 

und Garage. 

Ruhige Lage am 

oberen Dorfrand. 

Tel. 339 8101019 

225716 - Vorarbeiter 

für die Tischlerei 

Gampenrieder in 

Oberinn gesucht. 

Tel. 334 7571084, 

E-Mail patrick@ 

gampenrieder.com 

225717 - Tischler 

für die Tischlerei 

Gampenrieder in 

Oberinn gesucht. 

Tel. 334 7571084, 

E-Mail patrick@ 

gampenrieder.com 

225718 - Arbeitsvorbereiter 

/ Projektmanager 

für die 

Tischlerei Gampenrieder 

in Oberinn 

gesucht. Tel. 334 

7571084, E-Mail patrick@gampenrieder.com 

225719 - Erfahrenes 

selbständiges 

Zimmermädchen 

bei durchgehender 

Arbeitszeit ab Juli 

bis Ende Oktober 

und eventuell auch 

für Wintersaison 

gesucht. Berghotel 

Zum Zirm, Tel. 348 

2848028 (10 bis 

18 Uhr) oder Bewerbung 

an info@ 

zumzirm.com 

225720 - Wir (Lukas, 

19 Jahre, und 

Markus, 16 Jahre) 

suchen für die kommende 

Hockey-Saison 

von September 

bis April eine Unterkunft 

mit Verpflegung. 

Tel. 334 

7832259 

2 weitere Stellenanzeigen auf Seite 71 

www.boetl.net

70 ´s Rittner Bötl Heft 225 Juni 2018 2017 

abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

www.ritten.com 

www.arenaritten.it 

20. 06. - MI Klobenstein Kaiserau 08:00 bis 12:00 Uhr Wochenmarkt jeden Mittwoch 

Oberbozen Kaserhof 09:00 bis 13:00 Uhr Lama-Trekking zu den Erdpyramiden weitere Termine: 

Anmeldungen (mindestens 5 Teilnehmer) bis tags zuvor Tel. 0471 345046 

Oberbozen Bahnhof 19:00 bis 23:30 Uhr Gastronomische Nachtfahrt mit der 

Rittner Bahn. Reservierung in den Tourismusbüros 

21. 06. - DO Lengmoos Gasthof Amtmann 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: Kartentreff 

Unterinn Gasthof Wunder 19:00 Aperitivo lungo den ganzen Sommer an jedem Donnerstag siehe Seite 35 

23. 06. - SA Klobenstein Kaiserau 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Klobenstein Arena Ritten 09:00 Fußball-Kleinfeldturnier 3. Don Promillos Cup 

24. 06. - SO Wangen Festplatz 10:00 Wangener Kirchtag der Musikkapelle Wangen: 

um 10:00 Uhr hl. Messe, ab 11:00 Uhr Frühschoppen siehe Seite 30 

25. 06. - MO Lengmoos Kommende 20:30 Streichquartette und Briefe 

zu W.A. Mozart: Denn itz fängt mein Glück an siehe Seite 61 

26. 06. - DI Oberbozen Bahnhof 14:00 bis 18:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Dienstag 

28. 06. - DO Wolfsgruben 21:00 Freilichtkino Honig im Kopf 

Plattner Bienenmuseum Ab 19 Uhr Aperitivo lungo siehe Seite 13 

30. 06. - SA - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Wanderung im Brentagebirge mit Silvia 

Weitere AVS-Termine in den AVS-Schaukästen 

und unter www.ritten.alpenverein.it 

Sarntal Sarner Forellenzucht 19:30 Bierverkostung mit Musik von der Gruppe TriOlé siehe Seite 29 

Wolfsgruben 21:00 Südtirol Jazzfestival: Jazz on the Lake 

Hotel Weihrerhof mit der Gruppe Building Instrument aus Norwegen siehe Seite 40 

01. 07. - SO Oberinn Festplatz 10:00 Musikfest der Musikkapelle Oberinn: 

um 10:00 Uhr hl. Messe, ab 11:00 Uhr Festbetrieb siehe Seite 4 

Rittner Alm bei der Berghütte 11:00 Almfest des Grauviehzuchtvereins Ritten siehe Seite 34 

03. 07. - DI Rittner Horn 14:00 Südtirol Jazzfestival: Jazz on the Mountains 

Feltuner Hütte mit der Lars Andreas Haug Band aus Norwegen siehe Seite 40 

Klobenstein Rathausplatz 21:00 Konzert der Musikkapelle Lengstein 

04. 07. - MI Oberbozen Bahnhof 19:00 bis 23:30 Uhr Gastronomische Nachtfahrt mit der 


05. 07. - DO - - - - - - - - - - - - - - - - - Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: 

Fahrt nach Maria Weißenstein 

Abfahrt wird noch bekannt gegeben. Anmeldungen 

bei Christine Unterhofer (Tel. 346 1306983) 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 

Juni 2017 2018 Heft 225 


71 

05. 07. - DO Klobenstein 21:00 Freilichtkino Amelie rennt 

Hotel Ansitz Kematen Ab 19 Uhr Aperitivo lungo siehe Seite 13 

06. 07. - FR Oberbozen 11:00 Südtirol Jazzfestival: Jazzmatinee 

Parkhotel Holzner mit Anni Elif-Edith aus Finnland siehe Seite 40 

07. 07. - SA Gissmann Gasthaus Roaner 09:00 Gissmanner Kirchtag: um 09:00 Uhr Festmesse 

und Prozession zum Patrozinium, anschließend Festbetrieb siehe Seite 38 

Unterinn Gasthof Wunder 10:00 Matinée mit der Jazz-Band Lady Hurricane siehe Seite 25 

Lengstein Festplatz 19:00 Waldfest der Musikkapelle Lengstein siehe Seite 15 

08. 07. - SO Schianont Bildstöckl 11:30 AVS: Bergmesse für alle Bergfreunde 

mit Pater Peter und den Bläsern Wolfi und Günther 

Lengstein Festplatz 09:00 Waldfest der Musikkapelle Lengstein: 

um 09:00 Uhr Feldmesse, anschließend Frühschoppen siehe Seite 15 

11. 07. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Gsieser Almweg 2000 mit Christl 

12. 07. - DO Lengstein 21:00 Freilichtkino Wie Brüder im Wind 

Hotel Lengsteinerhof Ab 19 Uhr Aperitivo lungo siehe Seite 13 

13. 07. - FR - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Hochtour auf den Großvenediger mit Sepp 2-Tages-Tour 

Klobenstein Arena Ritten 18:00 Open Air Festival Rock im Ring 

14. 07. - SA - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Hüttenlager in Innervillgraten bis 21. Juli 

Oberbozen Bahnhof 08:00 bis 16:00 Uhr Kleiner Flohmarkt von der Kolpingfamilie 

Ritten in Zusammenarbeit mit der Aktion Tschernobyl 

Klobenstein Arena Ritten 10:00 Open Air Festival Rock im Ring 

Lengmoos Kommende 18:00 Eröffnung der Ausstellung Motus: ein Happening 

zwischen Musik und Lichtmalerei mit Fotografien 

von Heinz Innerhofer und Musik vom Feldman Project Trio 

Die Ausstellung bleibt bis zum 29. Juli geöffnet siehe Seite 61 

17. 07. - DI Oberbozen Pavillon 21:00 Konzert der Musikkapelle Oberbozen 

18. 07. - MI Rittner Horn Feltuner Hütte 12:00 bis 15:00 Uhr Harmonika-Klänge mit Sepp Unterhofer jeden Mittwoch 

Oberbozen Bahnhof 19:00 bis 23:30 Uhr Gastronomische Nachtfahrt mit der 


Klobenstein Rathausplatz 21:00 Konzert der Musikkapelle Lengmoos 

19. 07. - DO Klobenstein Poststube 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: Kartentreff 

Unterinn Dorfplatz 21:00 Sommernachtskonzert der Musikkapelle Unterinn 

20. 07. - FR Lengstein Lengsteinerhof 19:00 Gemiatlicher Grillobnd im Gorten mit Live-Musik siehe Seite 55 

Lengmoos Kommende 21:00 Rittner Sommerspiele In der Löwengrube 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

sRittner Boetl - Juni 2018 - 225

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?