Berliner Zeitung 23.03.2019

Autofreie Stadt? Kreuzberg ist schon auf dem Wegdahin – Report Seiten 2und 3
Heute mit
Service und
Immobilien
9°/18°
Heiter bis wolkig
Wetter Seite 18
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,23./24. März 2019
Nr.69HA-75. Jahrgang
Auswärts/D*: 2.00 €
Berlin/Brandenburg: 1.80 €
Werisst gesund?
Im Magazin:
Niemals aufgeben
Dasneue Leben der Turnerin Elisa Chirino
Seiten 2und 3
Sprechen und Schweigen
Arno Widmann trifft Jens Reich
Seiten 4und 5
Abwarten und Kaffee trinken
Maxim Leo will die Welt retten
Seite 10
Letzte Runde im
Brexit-Chaos?
Politik Seite 4
Tausende Besucher werden am Wochenende auf der Berliner Veganer-Messe
Veggie-World erwartet. Wasist dran an dem Ernährungstrend? Seiten 8, 10 und11
GETTY IMAGES, DPA
Fall Rebecca: Der
Schwager ist frei
Berlin Seite 13
Anzeige
www.atala.de
AmEnde war es gar nicht so
schwer: Nach tagelangem
Schweigen hat der CDU-
Politiker Kai Wegner am
Freitag erklärt, Monika Grütters an
der Spitze des Berliner Landesverbandes
ablösen zu wollen. Anfang
der Woche war durchgesickert, dass
Wegner, ein 46 Jahre alter Bundestagsabgeordneter
aus Spandau, gegen
die 57-jährige Kulturstaatsministerin
antreten wolle.Das hatte die
Partei in Aufruhr versetzt. Ob Wegners
Klarstellung zur Befriedung beiträgt,
werden die kommenden Wochen
zeigen. Inzwischen ist nicht
einmal mehr sicher,obder Wahlparteitag
wie geplant tatsächlich am
18. Maistattfinden wird.
Auf seiner Pressekonferenz im
Euref-Campus in Schöneberg erklärte
Wegner am Freitag erstmals,
warum er Chef werden möchte. Der
rot-rot-grüne Senat sei die schlechteste
Regierung, seitdem Berlin das
Stadtrecht besitze, so Wegner –also
seit fast 800 Jahren. Doch die CDU als
Oppositionsführerin nutze die vielen
Blößen, die Rot-Rot-Grün biete,nicht
–Wegner nannte die Bau-, die Verkehrs-
und die Finanzpolitik.
Das seien oft „Elfmeter“, die der
CDU präsentiert würden. „Ja“, sagte
Wegner, man könne auch einmal einen
Elfmeter verschießen.„Aber man
muss ihn schießen wollen. Und ich
will ihn schießen.“
Ob er der vermeintlichen Elfmeter-Verweigererin
Grütters damit
auch das Recht absprach, bei der Abgeordnetenhauswahl
2021 als Spitzenkandidatin
anzutreten, ließ Wegner
offen. Stattdessen sagte er: „Ein
Landesvorsitzender muss grundsätzlich
bereit sein, auch Spitzenkandidat
zu sein.“
Eine Vorentscheidung über eine
Spitzenkandidatur werde mit der
Wahl des (oder der) Landesvorsitzenden
aber sicher nicht fallen, sagte
Wegner.Ganz im Gegenteil, wenn es
nach ihm gehe.„Auch BurkardDregger
wärezum Beispiel ein guter Kandidat“,
sagte er. Zur Personalie
Dregger muss man wissen, dass der
Fraktionschef als Ziehkind von Monika
Grütters gilt. Kritiker werfen
auch dem Hessen Dregger eine gewisse
Zögerlichkeit vor.
In seiner Kandidatenrede sagte
Wegner,erkomme aus Berlin, er lebe
in der Stadt und für sie, ja, er
„brenne“ für sie. Erstamme, sagte
der Berufspolitiker,aus einem Haushalt
„kleiner Leute“. Sein Vater sei
Bauarbeiter gewesen, „Eisenflechter“.
Um diese Menschen, „die ihren
Kindern morgens ein Butterbrot für
die Schule schmieren, die am Abend
vielleicht bei einem Fußballspiel vor
dem Fernseher entspannen und die
am Wochenende vielleicht einmal in
den Zoogehen“, um diese„ganz normalen
Leute“ müsse sich die Partei
kümmern. Sein Ideal für die Partei
laute: „bodenständig, lebensnah,
zukunftsgerichtet“.
Dies alles sind Attribute, die viele
Politiker für sich und ihre Partei in
Anspruch nehmen würden. „Boden-
Bodenständig
mit Butterbrot
Kai Wegner will Chef der Berliner CDU
werden –und er möchte seine Partei zur
Partei der „normalen Leute“ machen.
Nur: Ist das ein politisches Programm
für eine Millionenstadt?
VonElmar Schütze
Ein Mann mit Ambitionen: Kai Wegner,
46, aus Spandau DPA
ständig“ und „lebensnah“ sind zugleich
aber auch Begriffe, mit denen
Monika Grütters selten bis nie beschrieben
wird. Zusammen mit dem
nicht ungeschickten Hinweis auf
seine Herkunft sind Wegners Äußerungen
nur als maximale Distanzierung
von seiner Kontrahentin –und
auch vondem Politikersohn Burkard
Dregger –zuverstehen.
Kritiker werfen der Kulturstaatsministerin
und Honorarprofessorin
Grütters aus Münster vor, abgehoben
zu sein. Sie, die den Landesvorsitz
im Dezember 2016 übernommen
hatte,interessieresich nicht für
das Klein-Klein der Berliner Landespolitik,
sie sei zu selten da.
Um deutlich zu machen, dass er
anders agiere, berichtete Wegner am
Freitag von seiner Tour durch die
Partei in der jüngsten Zeit, von seinen
Kontakten zu den „zwölf Kreisverbänden
und 80 Ortsverbänden
und den Organisationen“, wie er
aufzählte.
Eine dieser Organisationen ist die
Junge Union, deren Vorsitzender
Wegner selbst über viele Jahre war.
Deren aktueller Chef Christoph
Brzezinski hat sich am Donnerstag
auf die Seite von Grütters geschlagen.
In der RBB-„Abendshow“ sagte
Brzezinski, die CDU fahreseit fast 20
Jahren „sehr erfolgreich damit, sich
selbst zu zerfleischen. KaiWegner als
Vorsitzender der Abteilung ,Intrige‘
der CDU in Berlin wird das sicher
sehr erfolgreich weitermachen.“ Ob
Wegner diese kleine Unverschämtheit
schaden wird, ist aber mehr als
fraglich. Brzezinskis Amtszeit endet
am 6. April.
Wegners Ankündigung, in den
nächsten Tagen mit der Jungen
Union zu sprechen, ist Wahlkampf
pur.Erbraucht jede Stimme –zumal
Parteisenioren wie der Ex-Regierungschef
Eberhard Diepgen oder
der Ex-Fraktionsvorsitzende Klaus-
Rüdiger Landowsky sich schon despektierlich
über ihn geäußert haben.
Dafür seien ihm die Kreisverbände
Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf
und Mitte – sowie
natürlich sein eigener: Spandau –
sicher,heißt es aus der Partei. Andere
seien möglich.
Vonden aktuellen Mehrheitsverhältnissen
wird auch abhängen, ob
der Termin 18. Mai für den Parteitag
überhaupt gehalten werden kann.
Wegner sagte am Freitag, er spreche
darüber mit Monika Grütters. Man
strebe an, dem Landesvorstand „einen
gemeinsamen Vorschlag“ zu unterbreiten.
Die Satzung ermöglicht
der CDU eine Verschiebung bis zum
16. September.
Grütters bekräftigte am Freitag,
dass sie eine Mitgliederbefragung für
denkbar halte. „Das bleibt bei mehreren
Kandidaten natürlich weiterhin
eine Option.“ Mit diesem Satz
versuchte sie, Wegner als einen von
möglicherweise mehreren Kandidaten
abzuqualifizieren. Tatsächlich
hat sie exakt einen Kontrahenten –
und dieser könnte ihr sehr gefährlich
werden.
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501801
61012

2 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Report
Esist ein Mittwochvormittag
gegen halb elf, als in der
Kreuzberger Wrangelstraße
mal wieder nichts mehr
geht. Vordem Eurogida hält ein 40-
Tonner mit Obst und Gemüse,davor
parkt ein UPS-Lieferwagen, von
vornekommt der Rewe-Lkw.Stau im
Kiez.Der Taxifahrer,der jetzt aus der
Oppelner anrollt, drückt auf die
Hupe, ein Transporter zwängt sich
von der anderen Seite durch die Lücke
zwischen Lkw und Taxi, und auf
dem Bürgersteig steht eine Mutter
mit Kinderwagen und weiß nicht,
wie sie über die Straße kommen soll.
Willkommen im Verkehrschaos
Wrangelkiez. So sieht es hier sehr,
sehr oft aus –nur die Protagonisten
wechseln in diesem Straßentheater
zwischen Landwehrkanal und Skalitzer
Straße,Schlesischer Straße und
Görlitzer Park. Und wenn es gerade
mal keinen Stau gibt, treten die Autofahrer
aufs Gaspedal, heizen im Slalom
um die Zweite-Reihe-Parker,die
sind immer da.
Die Pointe: DieWrangelstraße ist
in diesem Abschnitt eine Spielstraße,
verkehrsberuhigt also. Weiß aber irgendwie
keiner. Selbst Menschen,
die hier wohnen, bemerken das
blaue Schild erst nach Jahren, weil
wirklich kein Auto Schrittgeschwindigkeit
fährt. Außer vielleicht die Polizei
auf ihrer morgendlichen Runde
durch den Kiez,die manchmal Strafzettel
verteilt, wenn ein Autofahrer
sie entnervt überholt.
Wo wärePlatz für Grün?
DieAutos sind ein Problem imWrangelkiez,
selbst für die Autos. Auf der
Straße sieht man am besten, dass es
eng geworden ist in Kreuzberg. Der
Wrangelkiez ist eine der am dichtest
besiedelten Gegenden Berlins.Mehr
als 12 000 Menschen leben hier; wie
viele von ihnen ein Auto haben, ist
nicht bekannt –laut Statistik sind im
Durchschnitt nur zwanzig Prozent
der Einwohner von Friedrichshain-
Kreuzberg Autobesitzer. Die große
Mehrheit der Menschen dürfte hier
also zu Fuß oder auf dem Fahrrad
unterwegs sein. Undtrotzdem ist der
ganzeKiezmit Autos zugeparkt. Und
wer die Ampel an der Schlesischen
umgehen will, nimmt mal eben die
Abkürzung durch den Kiez.
Ein anderer Morgen, es ist Ende
Februar, Florian Fleischmann, breites
Kreuz, Locken, Brille, steht auf
der Wrangelstraße vor einer Parklücke,inder
seit ein paar Wochen kein
Auto, sondern ein kleines Haus
parkt, so ein Tiny House,das der Berliner
Designer Van Bo Le-Mentzel
entworfen hat, mit allem ausgestattet,
was man zum Leben braucht, inklusive
Küche und Dusche. Le-
Mentzel hat dieses Tiny House für einen
Monat an Florian Fleischmann
und seine Mitstreiter verliehen, damit
sie darin für ihr Anliegen werben
können: den Wrangelkiez von den
Autos befreien.
Ein paar Meter weiter steckt gerade
die Müllabfuhr zwischen zwei
Lieferwagen fest. „Das funktioniert
hier nicht als verkehrsberuhigter Bereich“,
sagt Fleischmann. Die Autos
müssen ganz weg. Und das Tiny
House ist eine Idee, wie man den
Platz nutzen könnte, der dann frei
würde; hätte man auch gleich noch
ein anderes Problem im Kiez adressiert:
die steigenden Mieten.
Wobei Fleischmann gerade sehr
oft die Sorge hört, dass die Mieten
doch erst recht steigen würden, gäbe
es hier keine Autos mehr, weil das
den Kiez noch weiter aufwerten
würde. Fleischmann erklärt dann,
dass sich die Mieten nach dem Mietspiegel
richten, mit den Autos habe
das nichts zu tun. Und dass es auch
keine Lösung gegen Gentrifizierung
sein könne, den Kiez möglichst unwohnlich
zu machen. Fleischmann
seufzt, er diskutiert viel, seit sie das
Tiny House aufgebaut haben. Aber
dafür sind sie ja hier.
An dieser Stelle lässt sich bereits
eine wichtige Feststellung machen:
Verkehr ist ein System. Alles hängt
mit allem zusammen. Was die Aufgabe,
die sich Fleischmann und
seine Mitstreiter ausgesucht haben,
nicht gerade leicht macht.
DieIdee,den Kiez autofrei zu machen,
hatte eine Freundin von
Fleischmann, sie heißt LaraStjepanovic,
eine junge Frau mit rundem Gesicht
und einem kleinen Hund, die
sich schon eine ganzeWeile darüber
ärgerte, wenn die Autos vor ihrem
Haus in der Sorauer wieder auf dem
Gehweg parkten, die es ungerecht
fand, dass Autobesitzer den öffentlichen
Raum besetzen. Und das bei
den Quadratmeterpreisen im Kiez!
Wäreesnicht schön, wenn hier stattdessen
wieder Kinder auf der Straße
spielen könnten, wie in den 70ern?
Fleischmann hat selbst viele Jahre
in der Wrangelstraße gewohnt, hat
zwei kleine Kinder,die er im Lastenraddurch
den Kiez zur Kita und zum
Spielplatz fährt, sitzt im Parkratvom
Görli, er weiß also,wie man Ideen an
die Leute und durch die Bezirksbürokratie
bringt. Als Erstes entwarfen
sie einen Flyer, damit sie den Leuten
etwas in die Hand drücken konnten
–auf der einen Seite eine lange Liste
mit Stichpunkten, wie ein autofreier
Kiez funktionieren könnte, auf der
anderen eine Straßenkarte: Wo wäre
Platz für Grün, wenn die Autos weg
wären, was könnte man noch alles
mit diesem Platz machen, wo könnten
die Anwohner parken, wo der
Lieferverkehr rein- und rausfahren.
DerFlyer ist einVorschlag. Diebeiden
sind keine Stadtplaner, Fleischmann
ist Lehrer, Stjepanovic Grafikdesignerin,
der Flyer ist also leicht
verständlich und hübsch anzusehen,
was schon mal half; vor allem aber
passt ihr Vorschlag perfekt zur Politik
der Grünen, die im Bezirkdas Ressort
für Verkehr besetzen, und der parteilosenVerkehrssenatorin.
Underpasst
perfekt in diese Zeit, in der große Autohersteller
Skandale produzieren
und Tausende Schüler gegen den Klimawandel
protestieren.
Kurze Rückblende und kleiner
Blick über den Berliner Stadtrand:
Bisindie 60er-Jahrehinein galt es als
modern, die Straßen breit und die
Häuser hoch zu bauen. Architekten
wie Le Corbusier dachten die Stadt
um das Auto herum. Dann wurde die
Luft schlechter,die Menschen einsamer
–die Städte verödeten. Architekten
wie der Däne JanGehl stellten irgendwann
die Frage „Was ist eine
Stadt?“ noch mal neu. Antwort: ein
Ort, wo sich Menschen begegnen.
Sie begegnen sich nicht auf dem
Mittelstreifen einer achtspurigen
Straße, soviel ist sicher. Gehl und
sein Team fanden heraus, dass
Städte wie Florenz als so lebenswert
empfunden werden, weil sich das
Leben dortzwischen Bauwerken abspielt,
deren Größenordnung wir als
angenehm empfinden. Gehl nennt
das „the human scale“, das menschliche
Maß. Darumgeht es: den Menschen
wieder ins Zentrum vonStadtplanung
zu rücken.
Im Wrangelkiez kennt jeder jeden,
man grüßt sich, man plaudert,
die Häuserfluchten sind eng, die Fassaden
graffitibunt, Bäume säumen
die Gehwege. Vor dem türkischen
Männercafé in der Lübbener rauchen
sie Shisha, im Baretto trinken
sie Rote-Bete-Saft, aus der Bull Bar
kommen verzerrte Gitarren, im Eurogida
sind Avocados im Angebot.
An der Ecke Falckenstein haben die
Dealer die Boom Boxaufgedreht, daneben
sind die Polen schon mittags
beim dritten Bier,die Kirche,die Moschee,
das Wettbüro, der Hanfladen.
Der Wrangelkiez ist konzentrierte
Stadt, ein Universum auf 45 Hektar.
Wozu braucht eigentlich irgendwer
die SUVs, die hier alle paar Minuten
durchheizen, außer zum Angeben?
Jan Gehls Team flog auch nach
New York, sie stellten sich an den
Times Square, beobachteten, wer
vorbeikam, und errechneten, dass
Autos zwar neunzig Prozent des Platzes
einnahmen, aber nur zehn Prozent
der Menschen in Autos unterwegs
waren. New Yorks Stadtplaner
ließen sich überzeugen und richteten
entlang des Broadways, der sich
durch Manhattan zieht, autofreie
Zonen ein; sie stellten Bistrotische
auf und gaben den Menschen Platz.
Nichts geht mehr:Wer keine Parkbucht im
Kiez findet, parkt halt –auf der Straße.
Im Winter finden auf dem Times
Square jetzt manchmal spontane
Schneeballschlachten statt. Stadträume
haben Einfluss auf menschliches
Verhalten, und sie stehen in direktem
Zusammenhang mit der Lebensqualität
ihrer Bewohner.
Es gibt Dutzende solcher Beispiele,
wie Metropolen versuchen,
ihre Infrastruktur wieder auf den
Menschen statt auf das Auto auszurichten.
In Paris dürfen seit Oktober
an jedem ersten Sonntag im Monat
keine Autos mehr in die Innenstadt;
London hat eine hohe Maut für sein
Zentrum, in China hat das Zentralkomitee
vor zwei Jahren ein Dekret erlassen,
nach dem neue Straßen kleiner
und fußgängerfreundlich gebaut
werden sollen.
Freiburg hat ein autofreies Quartier,
inHamburg wird das Rathausviertel
ab Maitestweise autofrei. Berlin,
das bisher eine Fußgängerzone in
Spandau und eine in Charlottenburg
hat, ist also eher spät dran.
Der Wrangelkiez ist konzentrierte Stadt,
ein Universum auf 45 Hektar. Wozu braucht
eigentlich irgendwer die SUVs,
die hier alle paar Minuten durchheizen,
außer zum Angeben?
Gegen Verkehr
Es ist eng geworden in Berlin. Nirgendwo spürt man das so sehr wie auf der Straße.
Ein paar Kreuzberger haben jetzt genug von Stau und Chaos.
Könnte der Wrangelkiez der erste autofreie Kiez der Stadt werden?
Ist ein autofreier Kiez machbar? Die Grünen-Abgeordnete Marianne Burkert-Eulitz
(v.l.), Bezirksbürgermeisterin Monika Herrmann, Bezirksstadträtin Clara Herrmann
und Verkehrssenatorin Regine Günther mit der Initiatorin Lara Stjepanovic vor dem
Tiny House
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK, AUTOFREIERWRANGELKIEZ.DE
Kreuzbergs Baustadtrat Florian
Schmidt zum Beispiel hat schon vor
Jahren mit seiner Familie in einem
autofreien Viertel in Barcelona gelebt.
Schmidt hat zurzeit eigentlich
genug damit zu tun, die Mieten im
Bezirk wieder auf ein erträgliches
Maß zubekommen –inseinen Arbeitsbereich
fällt aber auch der Verkehr.
„Da ist es ähnlich wie bei den
Mieten“, sagt Schmidt, „wir stehen
mit dem Rücken zur Wand.“ Soll heißen:
So wie es jetzt ist, geht es auf
Kreuzbergs Straßen nicht weiter.
„Perspektivisch muss der Autoverkehr
raus aus den Wohngebieten“,
sagt Schmidt. DieFrage ist nur,wie.
VonAnne Lena Mösken
In der Bergmannstraße gibt es
seit ein paar Monaten viel Aufregung
wegen der Parklets, die der Bezirk
aufgestellt hat. Hässlich, vermüllt,
wer will denn da sitzen, sagen die
Anwohner. Parklets allein sind keine
Lösung, so viel steht fest. Schmidt
träumt voneiner ArtAmt für öffentlichen
Raum, das die Stadt als Ganzes
betrachtet, die Straßen, die Grünflächen
–alles ein Lebensraum.
Seit im vergangenen Sommer das
Berliner Mobilitätsgesetz verabschiedet
wurde, steht fest, dass Radfahrer
und Fußgänger in Zukunft bevorzugt
werden sollen und nicht der
Autoverkehr.Seitdem ist nicht so viel
passiert. Ein paar Meter Radweg an
der Hasenheide wurden grün gepinselt
und großzügig verpollert; es
wurde eine App vorgestellt, die neben
dem öffentlichen Nahverkehr
auch Sharing-Angebote zeigt. Ein
autofreier Kiez wäre ein großartiges
Vorzeigeprojekt. Schaut her,sokann
sie aussehen, die Stadt der Zukunft!
Und dann kommt die Idee auch
noch vonden Bürgernselbst.„Sie suchen
nach Alternativen für ihr
Wohngebiet, das massiv vom Autoverkehr
belastet ist“, lässt die Verkehrssenatorin
mitteilen. Sie nennt
das Projekt einen „Baustein für die
Verkehrswende“.
„Uns standen sofortTüren offen“,
sagt Fleischmann. Im September
gab es eine Bürgerversammlung, bei
der die Bezirksbürgermeisterin dabei
war,und Ende Februar kam dann
die Verkehrssenatorin vorbei, posierte
mit der Bürgermeisterin und
Lara Stjepanovic für ein Foto und
gab damit den Startschuss für eine
Machbarkeitsstudie, die ihr Ressort
finanziert. Jetzt wirdalso offiziell geprüft,
wie das funktionieren könnte,
so ein autofreier Wrangelkiez. Wo
braucht es Car- und Bike-Sharing-
Angebote? Kann es ein BVG-Spezialticket
für Bewohner geben?
Undwie kommt zum Beispiel der
Fisch in den Laden von Ayse Andic?
Darf ihr Bruder, der jede Nacht um
zwei Uhr aufsteht und zum Großmarkt
in die Beusselstraße fährt,
noch die Kisten voller Forellen und
Garnelen abladen? Oder geht das
nur noch zu bestimmten Zeiten?
Dann wird es schwierig, sagt Ayse
Andic. Sie nimmt gerade eine Dorade
aus,gleich ist Mittagszeit, dann
wirdesvoll bei Fisch Schmidt. Siehat
keine Zeit zum Reden und muss
dann doch noch was sagen: „Wissen
Sie, das Leben ist sowieso schon
nicht leicht.“ Der Arbeitstag zwölf
Stunden lang, die Miete jedes Jahr
teurer.„Wirhaben auch Kunden aus
Treptow, die kommen mit dem Auto,
auf die können wir nicht verzichten,
auch wenn es nur ein paar sind.“
Hinter der Theke hängen Plastiktüten,
darauf steht: „Kein Fisch ohne
Gräten, kein Mensch ohne Fehler“.
Es ist nicht so, dass Ayse Andic von
gesternwäre. DieTüten kosten zehn
Cent das Stück, ein Hinweisschild
wirbt für einen „plastiktütenfreien
Kiez“, sie selbst, sagt sie, gehe nie
ohne Baumwolltasche einkaufen.
Sie wohnt im Wrangelkiez seit
1981, da gab es hier noch nicht viele
Autos. Dann kamen die 90er, erzählt
Ayse Andic, und die Menschen haben
sich was geleistet. Sie kenne Familien,
die haben heute zwei Autos,
klar ist es zu voll auf der Straße.Aber
diese Autogegner, sagt sie, das seien
doch alles Westdeutsche,die hier im
Wrangelkiez ihre Vorstellungen umsetzen
wollen von der heilen Welt.
Ayse Andic schüttelt den Kopf.
Tische in der freien Parkbucht
Eigentlich könnte es ganz einfach
sein, Ayse Andic’Vorbehalte aus der
Welt zu räumen; für die Lieferzeiten
lässt sich sicher eine Lösung finden;
wahrscheinlich würde es ihr sogar
gefallen, wenn nicht der Rewe-Lastwagen
mehrmals am Tagihren Laden
verdunkeln würde; vielleicht
würden mehr Kunden kommen,
wenn sie Tische in der freien Parkbucht
aufstellen könnte. Soist es jedenfalls
in anderen autofreien Vierteln
auf der Welt, in Kopenhagen
zum Beispiel.
Aber wenn es ums Auto geht,
dann ist nichts einfach, dann kommt
der Bauch ins Spiel. Es geht dann
darum, etwas grundsätzlich zu hinterfragen.
Manche können das –die
meisten tun sich schwer.Rational ist
das nicht. Man weiß auch nie, wer
auf welcher Seite steht, es gibt keine
klaren Fronten, kein Milieu, das besonders
gerne Auto fährt; die Verkäuferin
im Bioladen kommt genauso
mit dem Auto in den Kiez wie

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 3· ·
·······················································································································································································································································································
Report
Muskauer Straße
Zeughofstraße
die Kunden des türkischen Coiffeurs
einen Block weiter.Der Mann hinter
der Theke im Plattenladen, ein Spanier,sagt:
„Keine Autos? Perfekt!“ Die
Mitarbeiter im Büro für Kfz-Gutachten
sagen: „Für uns wäre das existenzbedrohend.“
Sie fotografieren
die Blechschäden ihrer Kunden direkt
vordem Laden in zweiter Reihe.
Der ältere Mann, der seinen Lieferwagen
mit Fladenbroten aus der
Bäckerei volllädt, sagt: „Die Autos
nerven, ich würde sofortauf ein Lastenrad
umsteigen, wenn die Autos
verschwinden!“ Jeder im Kiez hat
seine Geschichte. Eswird keine Lösung
geben, die alle zufriedenstellt.
Skalitzer Straße
Ein erster Vorschlag: So könnte ein autofreier Wrangelkiez
aussehen. Knapp 700 Menschen haben bisher
dafür unterschrieben.
Wrangelstraße
Wrangelstraße
Lübbener Straße
Sorauer Straße
Aber es gibt ein paar Fakten, auf
die man sich vielleicht einigen kann:
Autos verschmutzen die Luft, was uns
krank macht und schlecht fürs Klima
ist; sie sind gefährlich, allein im vergangenen
Jahr starben in Berlin 45
Menschen bei Autounfällen, davon
waren zwei Drittel Fußgänger oder
Radfahrer; Autos sind teuer; sie verbrauchen
Platz, in einer Reihe hintereinandergeparkt
wären alle Berliner
Autos zusammen 7100 Kilometer
lang; sie kosten uns Zeit, ein Berliner
Autofahrer verbringt im Durchschnitt
154 Stunden im Jahr im Stau. Selbst
für die Wirtschaft, die der Regierende
Bürgermeister gerne ins Feld führt,
Wrangelstraße
Oppelner Straße
Görlitzer Straße
Autofreier Wrangelkiez
Falckensteinstraße
May-Ayim-Ufer
Bevernstraße
May-Ayim-Ufer
Oberbaumstraße
Wrangelstraße
Cuvrystraße
Görlitzer Ufer
Schlesische Straße
Taborstraße
Heckmannufer
Allgemeine Radstellplätze
Bespielbare Zone
(Foodmarket)
Haltezone für Anlieferungen
Sperrpfosten (versenkbar)
Freifläche (Parklet u.ä.)
Günfläche/Begrünung
Anwohnerparkplätze
Car Sharing Stellfläche
Lieferstraße (10 km/h)
Fußgängerzone
(+Räder,Roller)
Fahrradweg verbreitert
Warenumschlagplätze/
Mikrodepot
Zebrastreifen
BLZ/REEG;
QUELLE: INITIATIVE AUTOFREIER WRANGELKIEZ BERLIN
Tiny Houses &Sanitäre Anlagen
wenn er Vorbehalte dagegen äußert,
den Autoverkehr zu regulieren, wäre
es besser,wenn es weniger Autos und
damit weniger Staus gäbe.Man kann
natürlich auch mehr Straßen bauen.
Ist dann halt weniger Platz für Wohnungen.
Und Parks. Und Kitas. Und
Schulen.
Vielleicht aber ist es mit dem Auto
irgendwann so wie mit der Zigarette:
Heute kann sich kaum noch jemand
vorstellen, wie das war, als noch immer
und überall geraucht wurde.
Bernhard Knierim ist Politikberater,erhat
einBuchdarüber geschrieben,
wie es ist, ohne Auto zu leben. Er
pendelt selbst mehrmals in der Woche
mit der Bahn von Brandenburg
nach Berlin. Auf dem Land lebt er in
einer Genossenschaft, die sich Autos
und Lastenräder teilt. Knierim selbst
hat sich sein Leben autofrei eingerichtet.
Er sagt: „Ohne Auto bin ich
viel flexibler.“ Wenn es nach ihm
ginge, würde die Bundesregierung
viel mehr tun, damit anderedas auch
sagen könnten. „Die Frage ist: Wie
kann ich Mobilität gewährleisten mit
möglichst wenig Verkehr?“ Es reiche
nicht, vom Verbrennungs- auf den
Elektromotor umzustellen, dann wären
die Straßen ja immer noch voll.
„Stattdessen sollte das Pendeln ohne
Auto belohnt werden“, schlägt Knierim
vor, „sinnvoll sind auch Förderungen
für die Anschaffung von Lastenrädernoder
privates Carsharing.“
Knierim war als Experte auf der
Bürgerversammlung zum autofreien
Wrangelkiez. „Klar gibt es jetzt bei
vielen Abwehrreaktionen“, sagt er.
„Niemand hat ein Grundrecht aufs
Autofahren, aber alle haben ein
Rechtauf körperliche Unversehrtheit
und eine lebenswerte Umgebung.“
In Kreuzbergkommt, wenn es um
den eigenen Kiez geht, noch hinzu:
eine Skepsis gegenüberVeränderung
und ein gut ausgebildeter Reflex, das
Alte bewahren zu wollen. Eigentlich
ist das überall so: Wenn Menschen
ihre Gewohnheiten ändern sollen,
geht es nicht nur um Fakten –esgeht
um Psychologie.
Wenn einer die Seele des Wrangelkiez-Bewohners
kennt, dann ist
es Hanno Schilf. Morgens findet man
ihn hintermTreseninseinerKneipe,
die Sofia heißt, sie war mal ein bulgarisches
Musikcafé, was die Wanddekoration
erklärt, eine verblasste mediterrane
Landschaft. Das Sofia ist
ein bisschen so, wie Kreuzberg mal
war, eine schmuddelige Gemütlichkeit,
es riecht auch noch nach kaltem
Zigarettenrauch, wie früher.
Hanno Schilf ist in den Kreuzberger
Hinterhöfen aufgewachsen, als
die Kinder dortnochWaffen aus dem
Zweiten Weltkrieg fanden, er hat
Filme produziert und Romane geschrieben.
Vorzwanzig Jahren übernahm
er das Sofia und war der Erste
in Berlin, sagt er, der fair gehandelten
Kaffee verkaufte. Jetzt ist er bald
siebzig, eigentlich hat er im Herbst
schon seinen Abschied gefeiert, er
wollte nach Kuba, Eintänzer werden.
Es kam was dazwischen, also macht
er morgens immer noch Kaffee, damit
er abends auf der anderen Seite
des Tresens sitzen kann.
Warumist alles so kompliziert?
„Autos sind mir wurscht“, sagt Schilf,
„aber andere brauchen das.“ Die
Zimmermänner, Messebauer und
Installateure mit ihren Werkzeugen
zum Beispiel. „Hier wohnt ja nicht
nur die NewEconomy.“
Wenn man Hanno Schilf eine
Weile zuhört, wünscht man sich, alle
im Kiez wären so gelassen. DasTiny
House fand er scheußlich. Er half
trotzdem dabei, die Parklücke neben
dem Sofia freizuhalten an dem Tag,
an dem es aufgestellt werden sollte.
„Sind ja alle Nachbarnhier.“ Undsowieso
versteht er nicht, warum alles
so kompliziertsein muss.Imvergangenen
Jahr war die Durchfahrt unter
der Hochbahn an der Skalitzer ein
paar Wochen gesperrt. Zack, war der
Durchgangsverkehr weg, die Schüler
aus dem Oberstufenzentrum auf der
anderen Seite parkten auch nicht
mehr im Kiez. Oder Zebrastreifen:
Sagt doch die Bürgermeisterin auf der
Kiezversammlung, das dauere zu
lange, Monate, mindestens. „Das
schaffen wir schneller“, sagt Hanno,
„in einer Nacht schaff’ich das!“
So schnell ist ein autofreier Kiez
nicht zu haben. Aber am Ende heißt
die Lösung für alles vielleicht: einfach
machen.
Anne Lena Mösken
wohnt im Wrangelkiez –und
hat ein Auto.
Gleitsichtbrille
zum Nulltarif.
Mit der Nulltarif-Versicherung von Fielmann und der
HanseMerkur: Für50€Prämie proJahr soforteine
Gleitsichtbrille ausder aktuellen Collection. Alle zwei
Jahreeineneue Brille,kostenlos. Drei JahreGarantie.
Jederzeit Ersatzbei Beschädigung oder Sehstärkenveränderung
ab 0,5Dioptrien.
Mit Zufriedenheitsgarantie: BeiNichtgefallen einfach
Umtausch oder Geld zurück.
Brille: Fielmann. 24x inBerlin, Bernau, Brandenburg, Dallgow-Döberitz, Eberswalde, Fürstenwalde, Luckenwalde, Neuruppin, Oranienburg, Potsdam, Strausberg, Wildau. www.fielmann.com

4** Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Bericht über gefälschte
AfD-Spendenquittung
In der AffäreumdubioseWahlkampfhilfen
aus der Schweiz gerät AfD-Chef
JörgMeuthen einem Bericht zufolge
zunehmend unter Druck. Eine beim
Bundestag eingereichte Liste mit den
Namen vonzehn angeblichen Finanziers,die
Meuthen 2016 mit einer
Werbekampagne imWert vonrund
90 000 Euro unterstützt haben sollen,
ist offenbar falsch, wie der Spiegel
vorabberichtete.Gemeinsame Recherchen
des Spiegels und des ARD-
Magazins„ReportMainz“ ergaben
demnach, dass mehrereder vermeintlichen
Finanziers lediglich als
Strohleute fungierthätten. Einer von
ihnen habe eingeräumt, seinen Namen
für eine gefälschte Spendenbescheinigung
hergegeben zu haben.
Im Gegenzug habe er 1000 Euro in
bar erhalten. (AFP)
Razzia: Salafisten sollen
Anschlag geplant haben
Mutmaßliche Salafisten aus dem
Rhein-Main-Gebiet sollen einen Anschlag
mit einem Fahrzeug und
Schusswaffen vorbereitet haben. Das
teilte die Staatsanwaltschaft FrankfurtamMain
am Freitag nach einer
Anti-Terror-Razzia mit. Ziel eines islamistisch
motivierten Anschlags sei es
gewesen„so viele„Ungläubige“ wie
möglich zu töten“. ElfMenschen
wurden festgenommen. (dpa)
Deutschland betrachtet
Golanhöhen als besetzt
Israelische Kampfpanzer sind nahe der syrischen
Grenze positioniert.
DPA
Theresa Maynach den Gesprächen mit den EU-PartnerninBrüssel. Wassie nun in London erwartet, weiß sie selbst nicht.
Nur hoffen hilft
Nach dem EU-Gipfel am Donnerstagabend: Wieesmit dem Brexit weitergehen könnte
VonDamir Fras und Elena Butz, Brüssel
Ein Chaos-Brexit nächste
Woche ist vom Tisch und
der Austritt Großbritanniens
aus der EU um mindestens
zwei Wochen vertagt. Nach dem
zweistufigen Kompromiss, der beim
EU-Gipfel in Brüssel in der Nacht
zum Freitag erzielt wurde, ist nun
wieder London am Zug.„Das Schicksal
des Brexits liegt in den Händen
unserer britischen Freunde“, sagte
EU-Ratschef Donald Tusk zum Abschluss
des Treffens in Brüssel. „Wir
sind auf das Schlechteste vorbereitet,
aber hoffen das Beste. Wie Sie
wissen: DieHoffnung stirbt zuletzt.“
Die britische Premierministerin
Theresa May will in der nächsten
Woche das bereits zweimal abgelehnte
Austrittsabkommen zur Abstimmung
stellen. Die Chancen,
dass es dieses Maldurchkommt, stehen
allerdings schlecht.
Wiekönnte es jetzt weitergehen?
Szenario 1: Brexit am 12. April
Wenn das Vereinigte Königreich
nicht an der Europawahl Ende Mai
Petition: 3,1 Millionen Menschen
unterzeichneten bis
Freitagmittag eine ans Unterhaus
gerichtete Online-Petition,
in der gefordertwird,
den Brexit einfach abzusagenund
in der Europäischen
Union zu bleiben.
teilnehmen möchte, tritt es am 12.
April aus der EU aus –also zwei Wochen
später als ursprünglich geplant.
„Der neue 29. März ist der 12.
April“, sagte ein EU-Diplomat.
PROTEST
Ziel: „DieRegierung behauptet
immer wieder,derAustritt
aus der EU wäre der ,Wille des
Volkes’“, heißtesdarin. Dem
müsse ein Ende bereitet werden,
indem die Stärkeder Unterstützung
für einenVerbleib
deutlich gemacht werde.
Demonstration: Die Kampagne
„People’sVote“ will an
diesem Sonnabend in London
für ein zweites Brexit-Referendum
demonstrieren.
„Wir erwarten bis zu
700 000 Teilnehmer“, sagte
ein Sprecher der Kampagne.
Szenario 2: Verschiebung des Brexit
Wenn die Briten allerdings an der
Europawahl teilnehmen, was sie bisher
ablehnen, dann könnte es wieder
zu einer Verschiebung des Austrittsdatums
kommen. Die EU-27
würden in diesem Fall aber aller Voraussicht
nach auf einem langen
Zeitraum bestehen. Die EU-Kommission
etwa hat empfohlen, den
Austritt bis mindestens Ende 2019 zu
verschieben.
Szenario 3: Stufenweiser Brexit
Wenn das Unterhaus das EU-Austrittsabkommen
in der kommenden
Woche annimmt, gibt es einen geregelten
Brexit am 22. Mai. So hätten
die Briten mehr Zeit, die Regeln im
Austrittsabkommen in nationales
Recht umzusetzen. Großbritannien
wäre dann noch bis Ende 2020 Mitglied
der Zollunion und des EU-Binnenmarktes.
Diese Übergangsfrist
könnte sogar um 18 Monate verlängert
werden. In dieser Zeit könnten
dasVereinigte Königreich und die EU
verhandeln, wie ihre zukünftigen
Beziehungen aussehen sollen. Auch
könnte in dieser Zeit eine Lösung für
das Problem der Grenze zwischen
dem EU-Mitglied Irland und der britischen
Provinz Nordirland gesucht
werden. EU-Diplomaten waren allerdings
skeptisch, ob das Unterhaus
dem zweimal abgelehnten Antrag
dann zustimmen werde. Auch May
konnte das nicht zusichern.
Szenario 4: Absage des Brexit
Es ist kein Ergebnis der Verhandlungen
am Donnerstag, bleibt aber
eine Option: Großbritannien kann
den Austrittsantrag jederzeit zurückziehen.
Dazu braucht es auch nicht
die Zustimmung der anderen 27 EU-
Staaten. Das Vereinigte Königreich
könnte dann auch entscheiden, ob
es zu einem späteren Zeitpunkt doch
noch austritt. (mit dpa)
AFP
Kassen wollen
Trisomie-Test
bezahlen
Anwendung nur bei
Risikoschwangerschaften
VonTimot Szent-Ivanyi
Der Bluttest auf eine mögliche
Trisomie des ungeborenen Kindes
soll nach Ansicht des höchsten
Entscheidungsgremiums der gesetzlichen
Krankenversicherung künftig
vonden Kassen bezahlt werden. Der
Vorsitzende des Gemeinsamen Bundesausschusses
(G-BA), Josef Hecken,
erklärte in einer am Freitag veröffentlichen
Beschlussempfehlung
des Gremiums, angesichts der Risiken
herkömmlicher Untersuchungen
sowie der belegten hohen Testgüte
der geprüften Bluttests sehe er
eine Anerkennung als medizinisch
begründet an. Hecken ergänzte, es
gehe nach dem Beschluss des G-BA
ausdrücklich um die Anwendung
des Testsbei Schwangerschaften mit
besonderen Risiken. „Es geht nicht
etwa um eine Reihenuntersuchung
aller Schwangeren“, betonte er.
Eine endgültige Entscheidung
des G-BA wirdfrühestens für August
erwartet. Vorher will der Bundesausschuss
noch Experten wie die Bundesärztekammer,
die Gendiagnostik-Kommission
oder den Deutschen
Ethikrat anhören. Hecken
hatte im Vorfeld auch mehrfach klargemacht,
dass er die im Bundestag
geplante Debatte und mögliche Beschlussfassung
über den Bluttest als
Kassenleistung begrüßt.
DerBundestag ist völlig frei darin,
ob er den Beschlüssen des G-BA folgt
oder die Gesetzeslage doch noch ändert.
Wie sich das Parlament verhalten
wird, ist aber noch völlig offen.
Eine erste„Orientierungsdebatte“ ist
in der zweiten Aprilwoche geplant.
DieBundesregierung betrachtet die
vonIsrael annektierten Golanhöhen
weiterhin als besetztes syrisches Gebiet.
Diedeutsche Position sei unverändertund
im Einklang mit der
UN-Resolution 497, die im Jahr 1981
einstimmig angenommen wurde,
sagte Vize-Regierungssprecherin Ulrike
Demmer am Freitag in Berlin.
US-Präsident Donald Trump hatte
eine Anerkennung der israelischen
Souveränität über die Golanhöhen
ins Spiel gebracht. (dpa)
Utrecht: Mutmaßlicher
Täter bekennt sich schuldig
Dermutmaßliche Todesschützevon
Utrecht hat sich zur Tatbekannt und
erklärt, allein gehandelt zu haben.
Dasteilte die Staatsanwaltschaft am
Freitag in Utrecht mit. DieStaatsanwaltschaft
legt ihm mehrfachen Mord
oder Totschlag mit terroristischem
Motiv zur Last. Gökmen T. hatte am
Montag in einer Straßenbahn in Utrecht
um sich geschossen. (dpa)
Trump stoppt verhängte
Sanktionen gegen Nordkorea
US-Präsident Donald Trump hat die
vonseiner Regierung verhängten
Sanktionen gegen Nordkorea gestoppt.
DasUS-Finanzministerium
habe angekündigt, bereits bestehenden
Sanktionen durch„zusätzliche
umfassende Sanktionen“ zu ergänzen,
schriebTrump am Freitag im Onlinedienst
Twitter.„Ichhabe heute die
Rücknahme dieser zusätzlichen
Sanktionen angeordnet.“ Seine Sprecherin
SarahSanders begründete die
Entscheidung mit dem gutenVerhältnis
des Präsidenten zu Nordkoreas
Machthaber KimJong Un. (AFP)
Liebe Yael,
ich muss dir von meiner ersten
Rakete erzählen. Sie landete fast genau
ein Jahr,nachdem ich in TelAviv
angekommen war. Eswar Donnerstag,
der Abend vorm Sabbat. Ichwar
allein zu Hause und hatte es mir auf
dem Sofa gemütlich gemacht, um einen
Film zu sehen. Draußen stürmte
es, die Wellen peitschten gegen das
Ufer, der Regen gegen die Fenster.
Vielleicht hörte ich deshalb die Sirenen
nicht, nur den Knall. Einen
dumpfen Knall. Für einen Moment
schien die Erde zu beben. Ichlief auf
den Hof, wo es leer war und still, und
wieder zurück ins Haus. Die ersten
Eilmeldungen poppten auf: Raketenalarm
inTel Aviv. Die Fernsehsender
wechselten ihre Programme. Moderatoren
redeten durcheinander. Ich
verstand nur „Gaza“.
Meine Gedanken rasten. Was
sollte ich machen? Ichwusste natürlich,
dass hier so was passieren kann,
aber ich konnte es mir nicht vorstellen.
In der Schule waren wir auch immer
vor Raketen gewarnt worden
und mussten Bombenalarmspielen,
uns mit angezogenen Beinen auf
den Boden hocken und die Arme
über den Kopf legen. Für mich war es
genau das: ein Spiel.Wirhatten nicht
mal einen Schutzraum im Haus. Die
Maklerin hatte uns gefragt, mehrfach.
Diplomaten müssen einen haben,
sonst dürfen sie nicht einziehen.Wirsind
keine Diplomaten, und
wir mochten das alte osmanische
Haus in Jaffa auch so.
Ich rief Hanin an, Alex’ Assistentin.
Sie stand gerade mit Kindern
und Hund in ihrem Treppenhaus,
weil Treppenhäuser sicher sein sol-
Der Wein nach dem
Raketenangriff
len.„Geh ins Gästebad, da sind keine
Fenster“, riet Hanin. Sie wirkte nervös
und regte sich darüber auf, dass
bei uns die Sirenen nicht zu hören
waren. Das werde sie gleich der Bezirksverwaltung
melden, sagte sie.
Ichging ins Gästebad, setzte mich
auf den Toilettendeckel und rief
meine Nachbarin an. Sie hatte Sirenen
gehört, aber nur leise und dachte,
es handelte sich um eine Autoalarmanlage.
Gästebad ist gut, sagte sie,
und klang dabei so gelassen, dass ich
gleich wieder ins Wohnzimmer zurückging
und die Nachbarin einlud,
zu mir runterzukommen in die erste
Etage. Unten ist es sicherer als oben,
TelAviv –Berlin
Anja Reich
sagt man. Ja,antwortete sie,das wäre
eine gute Gelegenheit, mal wieder zusammen
ein GlasWein zu trinken. Sie
müsse kurz nach ihrer Tochter
schauen und melde sich später.
Wein war ein gutes Stichwort. Ich
entkorkte eine Rotweinflasche und
rief Alex an, der sich auf einer Wahlkampfveranstaltung
der Neuen
Rechten in Modiin befand. Er nahm
ab und flüsterte in den Hörer, er
komme so bald wie möglich, er
müsse nur noch den Auftritt der Ministerin
abwarten. Ich flüsterte zurück:
„Aber hier ist Raketenalarm.“
„Ich weiß“, sagte er,„ist aber wirklich
schlecht gerade.“
Ich legte auf und fragte mich,
warum inWirklichkeit oft alles so anders
ist, als man sich das vorstellt. In
meiner Vorstellung hätte der Ehemann
augenblicklich zurück nach
Hause kommen müssen, die Nachbarin
wäre sehr verzweifelt gewesen
und die Assistentin bestimmt nicht
zuerst auf den Gedanken gekommen,
sich bei der Stadtverwaltung zu
beschweren. Vielleicht ist das die eigentliche
Erkenntnis dieser Nacht:
Wiebanal das Leben manchmal ist.
Ich wählte mich dann noch in
eine Konferenzschaltung mit einem
ehemaligen Sicherheitsberater der
Regierung ein, der vonzuHause aus
die Lage einschätzte. Er sagte, es
handele sich um zwei Raketen, eine
sei vom System Eisenkuppel abgefangen
worden, die andere auf
freiem Feld gelandet. Es habe weder
Tote noch Verletzte gegeben. Zum
Schluss wünschte er einen schönen
Abend. Ich beschloss, seinem Rat zu
folgen, schrieb Alex, er könne sich
Zeit lassen, sah den Film zu Ende
und ging ins Bett.
Am nächsten Tag schien die
Sonne, der Markt inJaffa kam mir
voller vor als sonst. Die Leute saßen
draußen, tranken Wein, feierten das
Leben. Selten war die Stadt schöner
gewesen als an diesem Morgen.
Über die Raketen redete kaum noch
jemand. DieHamas habe sie ausVersehen
abgeschossen, hieß es. Das
war die seltsamste Erklärung, die ich
je gehörthatte,aber es tat gut, daran
zu glauben. Ach ja, und Hanin hat
dafür gesorgt, dass die Sirenen in unserer
Straße wieder funktionieren.
Für alle Fälle.
DeineAnja
Bislang müssen Elternden Gentest
selbst bezahlen.
DPA
Unternimmt das Parlament jedoch
nichts und legt auch Gesundheitsminister
Jens Spahn (CDU) kein
Veto ein, dann könnte der Beschluss
des G-BA frühestens im Herbst 2020
wirksam werden. Denn die Beschlussempfehlung
sieht auch vor,
dass die Patienten besser aufgeklärt
werden. Diese neue Versicherteninformation
muss noch erstellt werden.
Bislang müssen Eltern die Gentests
selbst bezahlen. Dieherkömmlichen
Methoden Fruchtwasseruntersuchung
oder Plazentabiopsie, die
bei Risikoschwangerschaften derzeit
vonden Kassen bezahlt werden,bergen
ein Risiko für Fehlgeburten. Der
sogenannte nicht-invasiveTestist dagegen
praktisch risikofrei, weil nur
der Mutter Blut abgenommen wird.
DerGentest ist allerdings umstritten.
Vorallem Behindertenverbände
kritisieren eine mögliche Zulassung
als Kassenleistung. Sie befürchten
Reihenuntersuchungen, an dessen
Ende sich kaum noch Eltern für behinderte
Kinder entscheiden und
damit der Druck auf Behinderte
selbst wächst.
Die Patientenvertretung im Ausschuss
plädierte dafür, die Tests generell
erst ab der zwölften Schwangerschaftswoche
zur Kassenleistung
zu machen und die Beratung der
Frauen zu erweitern. Abtreibungen
sind nach diesem Zeitraum nicht
mehr ohne weiteres möglich. Dem
schlossen sich die anderen Vertreter
im Ausschuss,also Kassen und Ärzte,
allerdings nicht an.

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
„Wir brauchen etwas Symbolhaftes wie eine Mondlandung“
Unionsfraktionschef Ralph Brinkhaus über die Grenzen der Grundrente, die Abschaffung des Solidaritätszuschlags und seine Visionen von Politik
Ralph Brinkhaus ist seit einem
halben Jahr Vorsitzender
der Unionsfraktion. Im
Interview erklärt der 50-
jährige Ostwestfale,was er vonPolitik
erwartet.
Herr Brinkhaus, teilen Siedie Ansicht
von Finanzminister Scholz, dass die
fetten Haushaltsjahrevorbei sind?
Wir kommen zurück in eine
Phase,wie sie früher normal war.Die
Staatseinnahmen in den letzten Jahren
waren außerordentlich gut. Jetzt
muss man sagen: Das Wünsch-dirwas
ist vorbei. Wir müssen uns darüber
verständigen, was wichtig ist.
Das ist aber kein Drama, sondern
haushaltspolitische Normalität.
Wasist wichtig?
Für die Union sind zwei Bereiche
ganz besonders wichtig: Zukunft
und Sicherheit. Wir brauchen Investitionen
in Infrastruktur, Digitalisierung,
Forschung und Mobilität. Und
wir müssen die Sicherheitsbehörden
und die Justiz sowie die Bundeswehr
stärken.
Die SPD legt einen Fokus auf die
Grundrente. Arbeitsminister Heil will
sie bereits nach 33 Beitragsjahren
auszahlen. Washalten Siedavon?
Mehr Zustimmung bei den Wählern
lässt sich nicht dadurch erreichen,
dass man vielen möglichst viel
verspricht. Ich rate, sich genau am
Koalitionsvertrag zu orientieren,
auch und gerade vor dem Hintergrund
der finanziellen Entwicklung.
Wasfür die SPD die Grundrente, ist
für die Union die Soli-Abschaffung.
Istdie Finanzlage noch realistisch?
Wir haben einen guten Parteitagsbeschluss
gefasst: Wir wollen
den Soli abschaffen, halten aber zugleich
an einem ausgeglichenen
Haushalt ohne neue Schulden fest.
Das ist der Lösungsraum, in dem
sich das bewegt.
Warum tut sich die Union so schwer
damit, die Soli-Abschaffung mit der
Anhebung des Spitzensteuersatzes zu
kompensieren und damit der SPD
entgegenzukommen?
Dasist eine grundsätzliche Frage.
Der Ruf nach Steuererhöhungen
und neuen Schulden zeigt nur, dass
man es sich sehr einfach macht und
nicht genügend darüber nachdenkt,
wie man mit den vorhandenen Mitteln
auskommt. So ist das jahrzehntelang
gelaufen. Aus der Schleife
muss man jetzt endgültig raus.
Siewollen die Verteidigungsausgaben
erhöhen. Aber die der Nato zugesagten
zwei Prozent vom Bruttoinlandsprodukt
erreichen Sienicht annähernd.
Mit einer erneut deutlichen Erhöhung
der Verteidigungsausgaben in
2020 bewegen wir uns klar im Rahmen
unserer Zusagen. Undwir als Union
wollen dafür sorgen, dass das auch
2021, 2022 und 2023 so sein wird. Immer
ein Schritt nach dem anderen.
Wassehen Sieals Zukunftsthema?
Wir sind unglaublich verhaftet in
den Gegenwartsfragen. Wir stehen
ZUR PERSON
DPA/KAY NIETFELD
Ralph Brinkhaus wurde 1968 in Wiedenbrück geboren. Nach seiner Ausbildung bei der RobertBosch
GmbH und dem Wehrdienst studierte er Wirtschaftswissenschaften in Hohenheim.
CDU-Mitglied ist Brinkhaus seit 1998, zuvor war er in der Jungen Union. Seit 2009 ist er Mitglied
des Deutschen Bundestages. Am 25. September 2018 wurde Brinkhaus zum Vorsitzenden
der CDU/CSU-Bundestagsfraktion gewählt.
In einem Interview mit der evangelischen Nachrichtenagentur Idea hat der Unionsfraktionschef
Anfang März erklärt, er könne sichauch einmal einen muslimischenCDU-Kanzlervorstellen.
vor großen Herausforderungen
durch den technologischen Wandel,
die Entwicklung der Weltwirtschaft,
durch Klima, Sicherheit und die Migrationsfrage.Aber
wir haben in den
letzten Wochen so über das Thema
Grundrente diskutiert, als hinge die
Zukunft des Landes davon ab. Da
muss man sich schon fragen, ob die
Gewichtung stimmt.
Dasklingt sehr grundsätzlich.
Ichbin in die Politik gegangen, um
die Zukunft zu gestalten, und nicht,
um in der Gegenwart stehen zu bleiben.
Zurzeit wirdviel beklagt und gejammert.
Mir fehlt, dass wir kraftvoll
und mit Lust in die Zukunft gehen.
Wir könnten momentan so viel leisten
wie wahrscheinlich keine Generation
vor uns. Was machen wir stattdessen?
Wirreden über Personalien –
werwann vielleicht mal mit wemwas
wird. Das ist auch wichtig, aber das
sind nicht die Zukunftsthemen.
Geben Sieein Beispiel!
Wir brauchen Leuchtturmprojekte
im Bereich Innovation.
Deutschland braucht etwas, was
symbolhaft herausragt, wie zum Beispiel
für die Amerikaner die Mondlandung.
Ich wünsche mir, dass wir
uns mehr damit beschäftigen, was
das für uns sein könnte!
Wasdenn?
Zum Beispiel, dass wir mehr
daran setzen, den Krebs zu besiegen.
Oder schauen wir aufs Internet.
Wir haben es verpasst, in Deutschland
die Plattformen zu bauen, auf
denen Menschen mit Menschen
kommunizieren. Facebook und
Google kommen von anderen. Aber
wir haben die Technologien und
Maschinen, um die Plattformen zu
bauen, auf denen Maschinen miteinander
kommunizieren. Da sind
wir ziemlich gut in Deutschland.
Oder wir könnten daran arbeiten,
dass wir mit unserer immer noch
sehr leistungsfähigen Automobilindustrie
Weltmarktführer im autonomen
Fahren werden. DieKlimaziele
erreichen zu wollen, ist im Übrigen
ein guter Anlass, umunser Mobilitätskonzept
zu überdenken. Da
können wir auch mal breite Schulternzeigen.
Wenn wir das nicht hinbekommen,
wer soll es sonst schaffen?
Stattdessen hören wir oft leider
nur Pessimismus.
Woranmachen Siedas fest?
Ich habe mal scherzhaft gesagt,
wenn in 50 000 Jahren von unserer
Zeit nur noch die Aufnahmen deutscher
Talkshows übrig geblieben
sind, dann werden die Archäologen
sagen: Deutschland 2019 –das muss
eine der fürchterlichsten Zeiten der
Geschichte gewesen sein. Noch mal:
Soziale Themen sind wichtig. Aber es
gibt doch so viel mehr zu tun, um die
Zukunft zu gestalten, es gibt so viele
Chancen und Möglichkeiten. Und
wir reden über die Grundrente ohne
Bedürftigkeitsprüfung!
DasGespräch führten
Gordon Repinski und Daniela Vates.
Anzeige
Anzeige
JA zur EU-Urheberrechtsrichtlinie
Wir repräsentieren mehrere hunderttausend Künstler*innen, Kreative, Journalist*innen
und tausende von Unternehmen in Deutschland: Jeden Tag entwerfen, entwickeln,
erfinden, gestalten, produzieren und veröffentlichen unsere Mitglieder und Partner mit
Leidenschaft kreative Inhalte in einer der vielfältigsten Kultur- und Medienlandschaften
der Welt. Damit das so bleibt, brauchen wir ein zeitgemäßes Urheberrecht.
Nach vierJahren intensiver Diskussion im Rahmen eines transparenten und demokratischen
Entscheidungsprozesses konnte nun ein finaler Entwurf für ein neues europäisches
Urheberrechtausgehandelt werden.Diesist ein erster wichtigerSchritt, um den
Bedürfnissen der digitalen Informationsgesellschaft gerecht zu werden.
Die Richtlinie verbessert die Rahmenbedingungen für alle Medien- und Kreativschaffenden
sowie ihre Partner, Produzenten und Verwerter: Sie enthält die vom EU-Parlament
geforderte Beteiligung der Journalist*innen an dem für Presseverlage essentiellen Leistungsschutzrecht,
sie ermöglicht wieder eine Beteiligung von Verlagen an den Ausschüttungen
der Verwertungsgesellschaften und sie stärkt insgesamt die Position von
Kreativ- und Medienschaffenden. Viele weitere seit Jahren offene Fragen werden endlich
rechtssicher ausgestaltet.
Die Richtlinie verbessert die Bedingungen für Kreativ- und Medienschaffende und die
Kulturwirtschaft in ganz Europa erheblich, indem sie endlich große kommerzielle Plattformen,
die ihre Werke nutzen, stärker in die Verantwortung für eine faire Vergütung
nimmt. Dabei setzt sie auf die vertragliche Zusammenarbeit zwischen Plattformen und
Rechtsinhabern. Zusätzlich führt sie erstmals einen Schutz der Nutzer*innen von Plattformen
vor einer Haftung ein. Wichtige neue Regelungen sorgen für die Berücksichtigung
ihrerlegitimen Interessen.
Nicht zuletzt sorgen die neuen Regeln dafür, dass die Menschen in Europa weiterhin auf
eine bunte, innovative und wertvolle Kultur- und Medienlandschaft bauenkönnen. Damit
leistet sie einen wichtigen Beitrag zur kulturellen Vielfalt Europas.
Wir appellieren an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments: Stimmen Sie der Richtlinie zu und machen
Sie den Weg frei für einen fairen Umgang zwischen Plattformen, Kreativen, Rechtsinhabern und Nutzer*innen.

6* Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
NACHRICHTEN
MÄRKTE
Softwareprobleme der
Flugsicherung dauern an
DieSoftwareprobleme bei der Deutschen
Flugsicherung sind noch
nicht behoben. In der Folge konnte
der Luftraum über weiten Teilen
Deutschlands auch am Freitag
25 Prozent weniger Passagierflüge
aufnehmen als sonst. Es könne zu
Verspätungen und Flugabsagen
kommen, sagte eine Sprecherin der
Gesellschaft. DieSicherheit des
Luftverkehrs sei aber nicht gefährdet.
Bereits seit Mittwochabend hat
das bundeseigene Unternehmen die
Verkehrsmenge für den Luftraum
verringert, der vomCenter Langen
bei Frankfurtkontrolliertwird. Dieser
reicht vomBodensee bis nach
Kassel und vonder französischen
Grenzebis Thüringen. (dpa)
Neue Arbeitsmarktrekorde
in diesem Jahr erwartet
Trotz einer Konjunkturschwäche
rechnen Arbeitsmarktforscher für
das laufende Jahr mit einem etwas
stärkeren Rückgang der Arbeitslosigkeit
als zunächst angenommen.
Mit2,2 Millionen werdedie Zahl der
Menschen ohne JobimJahresschnitt
um rund 140000 niedriger
ausfallen als im Vorjahr,wie aus der
Frühjahrsprognose des Instituts für
Arbeitsmarkt und Berufsforschung
(IAB) hervorgeht. Daswäreder niedrigste
Stand seit 1990. Noch im
Herbst hatte das IAB einen Rückgang
der Arbeitslosenzahlen um
120000 prognostiziert. DieZahl der
Erwerbstätigen dürfte um 510000
auf den neuen Höchstwertvon
45,35 Millionen steigen. (dpa)
Bauwirtschaft startet
schwungvoll ins neue Jahr
Der BauboominDeutschlandsorgt für
volle Auftragsbücher. FOTO: ALEXANDER HEINL/DPA
DerImmobilienboom hat die Geschäfte
der deutschen Bauwirtschaft
auch zum Jahresanfang angetrieben.
Im Januar stieg der Auftragseingang
gegenüber dem Vorjahresmonat um
18,2 Prozent auf rund 5,9 Milliarden
Euro,teilte das Statistische Bundesamt
am Freitag mit. Dassei der
höchste jemals gemessene Wert in
einem Januar.Bereinigt um Preissteigerungen
und den Effekt vonKalendertagen
lag das Plus bei
11,6 Prozent. Derstarke Wohnungsbau
sowie höherestaatliche Investitionen
in die Infrastruktur treiben
die Branche seit Längerem an. (dpa)
Iglo kennzeichnet Produkte
mit Nährstoffampel
DerTiefkühlkosthersteller Iglo will
ab Frühjahr seine Produkte im
Supermarkt mit einer Nährstoff-
Ampel –dem sogenannten Nutri-
Score–kennzeichnen. Diefünfstufige
Skala zeigt die Vor- undNachteile
eines Lebensmittels im Hinblick auf
seine Inhaltsstoffe mit einem gebündelten
Kennwert: vonGrün (A)
fürdie günstigste Nährwertbilanz
bis Rot(E) für die ungünstigste.
Schon jetzt seien alle Nutri-Scores
für Iglo-Produkte im Internet abrufbar,heißt
es in einer Mitteilung. Iglo
setzt damit seine Ankündigung von
November um und ist nach Danone
und Bofrost ein weiteres Unternehmen,
das die Nährstoffampel in
Deutschland einführt. (dpa)
Diese eineBoeing737 Max hat Garuda Indonesia bisher in Betrieb. 49 weitere Maschinen desTyps waren bereits bestellt–und wurden nunstorniert.
Boeing verliert Milliardenauftrag
Das Debakel für den Flugzeugbauer geht weiter –jetzt springtder erste Großkunde ab
Von Frank-Thomas Wenzel
Die indonesische Airline
Garuda storniertals erste
Fluggesellschaft einen
Großauftrag für die Boeing
737 Max –als Konsequenz aus
zwei Abstürzen von Maschinen des
gleichen Typs. Dies könnte der Auftakt
für weitere Abbestellungen im
großen Stil sein. Garuda teilte mit, die
Passagiere hätten nur noch geringes
Vertrauen in das Flugzeug, sie würden
es meiden.
WeitereStornierungen erwartet
20000 Euro Gehalt pro Arbeitstag
John Cryan war knapp dreiJahreChef der Deutschen Bank –erbekommt 8,7 MillionenEuro Abfindung
Von Tobias Schmidt
Der ehemalige Deutsche-Bank-
Chef John Cryan bekommt nach
nicht einmal drei Jahren an der Spitze
des Instituts für seinen unfreiwilligen
Abschied viel Geld. Die Abfindung
beläuft sich auf knapp 8,7 Millionen
Euro, wie aus dem am Freitag veröffentlichten
Geschäftsbericht der
Deutschen Bank hervorgeht. Sein
Nachfolger Christian Sewing bekommt
für seine Arbeit im vergangenen
Jahr 7 Millionen Euro. Knapp
3,3 Millionen Euro davon waren das
Festgehalt –der Rest geht auf variable
Vergütungen zurück, die zum Teil
auch erst später ausgezahlt werden.
Mitseinem Gehalt war der 48-jährige
Sewing nicht das am besten verdienende
amtierende Vorstandsmitglied
der Deutschen Bank. Diese
Position nimmt der stellvertretende
Vorstandschef und Leiter der Unternehmens-
und Investmentbank,
Ursache: Offizielle Angaben
über den Grund des Absturzes
stehen noch aus. Häufig
genannt wird allerdings das
Flugstabilisierungssystem
MCAS,das im Verdacht
steht, den Absturz mitverursacht
zu haben. Das MCAS
soll eigentlich verhindern,
dass die Boeing 737 Max 8
zu steil aufsteigt, um Strömungsabrissen
vorzubeugen.
Vorigen Sonntag war ein Flugzeug
der Ethiopian Airlines kurznach dem
Startabgestürzt. Ähnlich war der Verlauf
bei einem Crash mit einer baugleichen
Maschine der indonesischen
Fluglinie Lion Air Ende Oktober
2018 verlaufen. Insgesamt starben
mehr als 340 Menschen. Vieles
spricht dafür, dass beide Crashs auf
ein fehlerhaftes Stabilisierungsprogramm
zurückzuführen sind, das
einen zu steilen Winkel beim Steigflug
verhindernsoll. Stattdessen wird
in manchen Fällen jedoch die Nase
nach unten gedrückt. DieErmittlungen
zur Klärung der Unfälle laufen.
Anfang der Woche wurden weltweit
Flugverbote für die Modelle 737
Max8und Max9verhängt. Derdeutsche
Luftraum ist für diese Maschinen
bis Mitte Juni gesperrt. Auch die
bislang einzige 737 Max von Garuda
steht seither am Boden. Dienun von
der Airline rückgängig gemachten
Orders betreffen weitere49Flugzeuge,
deren Listenpreis insgesamt bei
rund vier Milliarden Euro liegt.
Beobachter erwarten, dass weitere
Stornierungen folgen werden, weil
Passagierenicht mehr in Maschinen
dieses Typs einsteigen wollen. Auch
Flugbegleiter in den USA haben massiv
dagegen protestiert, in der Maschine
Dienst zu tun.
KOSTENDRUCK
Verdacht: Um einen zu steilen
Aufstieg festzustellen ist
das MCAS auf Sensordaten
angewiesen. Diese könnten
fehlerhaft gewesen sein, berichtet
die „NewYorkTimes“
(„NYT“) unter Berufung auf
Behörden. Demnach hätte
das MCAS ein Absenken der
Nase des Flugzeugs erzwungen–ohnedass
eine Notwendigkeit
dafür bestanden
habe.
JohnCryan verdiente besser alsder amtierende Bankchef.
Gespart: Wiedie „NYT“ berichtet,
bietet Boeing Fluggesellschaften
schon lange
den Einbau vonZusatzausstattung
an, die möglicherweise
den Sensorfehler ausgeglichen
oder verhindert
hätte. Diese Systeme seien
allerdings kostenpflichtig.
Günstigere Airlines sparen
sich deren Einbau oft, um
den Kaufpreis pro Flugzeug
gering zu halten.
FOTO: BORIS ROESSLER/DPA
Garth Ritchie, ein. Ererhielt für das
vergangene Jahr eine Gesamtvergütung
von 8,6 (2017: 3,25) Millionen
Euro –allerdings sind 3Millionen davon
darauf zurückzuführen, dass er
die Verantwortung für die komplexen
und schwierigen Vorbereitungen
der Bank auf den Brexit trägt. Außerdem
hat Sewing den Chefposten erst
seit April2018 inne.
Ex-Chef Cryan ist derjenige Vorstand,
der bei der Deutschen Bank im
vergangenen Jahr am meisten verdiente
–und das, obwohl erwegen
deranhaltenden Probleme der Bank
bereits Anfang April 2018 aus dem
FOTO: DITA ALANGKARA/AP
Derweil hat die Ratingagentur
Fitch angedeutet, dass die Ratings für
Boeing und ihre Lieferanten herabgesetzt
werden könnten. Noch sei es
zwar zu früh für solch einen Schritt,
das könnte sich aber ändern, wenn
sich zeige, dass die technischen
Probleme systematischer Natur seien.
Dahinter steckt die Vermutung,
dass die Flugverbote über einen längeren
Zeitraum anhalten werden.
Hinzukommen könnten neben Abbestellungen
auch Schadensersatzforderungen
–nämlich von Fluggesellschaften,
die wegen des Groundings
zusätzliche finanzielle Belastungen
schultern müssen. Für die
Flieger, die am Boden bleiben, müssen
Ersatzmaschinen plus Crews angemietet
werden, was pro Jet mehr
als 200000 Euro pro Monat kosten
kann. Genau darunter leidet auch die
polnische Lot, die am Freitag ankündigte,
Entschädigungsforderungen
zu prüfen.
Derwichtigste Gewinnbringer
Boeing will nun zügig ein Softwareupdate
für das Stabilisierungsprogramm
bereitstellen. Gleichwohl
drohtdasUnternehmennunineinen
Teufelskreis zu geraten. Nach Herabstufungen
durch Ratingagenturen
würde es für das Unternehmen teurer,
sich neue Kredite zu besorgen,
was wiederum die Gewinne drücken
und die finanziellen Spielräume einschränken
könnte.Boeing ist vonder
737 Max extrem abhängig. Derzeit
hat das Unternehmen noch mehr als
4500 Bestellungen in den Büchern.
DieMittelstreckenmaschine mit den
sparsamen Treibwerken ist der wichtigste
Gewinnbringer des Konzerns.
Von Stornierungen könnte der
europäische Flugzeugbauer Airbus
profitieren, der mit der A320-Familie
die einzigen Konkurrenzmodelle zur
737 fertig. Allerdings hat Airbus keine
freien Kapazitäten.
Amt gejagt worden war. Neben der
Abfindung bekam Cryan für die letzten
Monate im Amt noch eine Vergütung
in Höhe von knapp 1,9 Millionen
Euro.Hinzu kommt eine vertraglichfestgelegteEntschädigunginHöhe
von2,2 Millionen Euro für einVerbot,
in einem bestimmten Zeitraum
zu einem Wettbewerber zu gehen.
Damit summiert sich Cryans Bezahlung
aus dem vergangenen Jahr,
die zum Teil aber erst in den kommenden
Jahren ausgeschüttet wird,
auf 12,8 Millionen Euro. Cryan war
von Mitte 2015 bis zum 8. April 2018
an der Spitzeder Deutschen Bank, zu
Beginn noch mit Jürgen Fitschen zusammen
und ab Mai2016 allein.
Für die Jahre2015 bis 2017 hatte er
eine Vergütung voninsgesamt etwas
mehr als 9Millionen Euro erhalten.
Seine Gesamtvergütung summiert
sich somit auf knapp 22 Millionen
Euro oder umgerechnet rund
20000 Euro proTag im Amt.
DAX-30 in Punkten
27.12.18
24.12.18
▼ 11364,17 (–1,61 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
24.12.18
Stand der Daten: 22.03.2019 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
22.3.19
▼ 66,91 (–1,23 %)
22.3.19
▼ 1,1302 (–0,75 %)
Quelle
aus DAXund MDAX vom22.03.zum Vortag
22.3.19
RWESt. 23,75 +3,04 WWWWWWW
Dialog Semic.NA 27,92 +0,98 WWW
Aroundtown 7,78 +0,78 WWW
DeutscheBörse NA111,90
+0,72 WW
Adidas NA 209,90 +0,67 WW
Vonovia NA 46,50 +0,65 WW
Verlierer
ausDAX und MDAXvom 22.03. zumVortag
Dürr 34,29 WWWWWWWWWWW –4,99
K+SNA 16,21 WWWWWWWWWWW –4,93
Lanxess 48,44 WWWWWWWWWW –4,65
Norma Group NA 43,64 WWWWWWWWWW –4,30
Wacker Chemie 80,66 WWWWWWWWWW –4,30
Fresenius 46,24 WWWWWWWWW –4,23
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 22.03. ±% z. 21.03.
Euro Stoxx 50(EU) –1,83
3596/2909 3305,73
CAC 40(FR) – 2,03
5657/4556 5269,92
S&P UK(UK) – 2,00
1590/1323 1462,23
RTS (RU) – 1,96
1263/1033 1213,40
IBEX (ES) –1,67
10291/8286 9199,40
Dow Jones (US) –1,77
26952/21713 25502,32
Bovespa (BR) – 2,48
100439/69069 94326,19
Nikkei (JP) +0,09
24448/18949 21627,34
Hang Seng (HK) +0,13
31593/24541 29092,95
Stx Singap. 20 (SG) +0,46
1583/1350 1537,54
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
PlanetHome
089/76774188 0,71 0,88 1,20
Interhyp
0800/200151515 0,71 0,98 1,29
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 0,71 0,98 1,29
Dr.Klein
0800/8833880 0,71 1,04 1,29
MKIB Online
030/6408810 0,98 1,08 1,40
BBBank
0721/1410 0,78 0,97 1,40
Commerzbank
069/98660966 1,07 1,17 1,56
ING
069/50500109 0,98 1,31 1,66
Deutsche Bank
069/91010000 1,18 1,32 1,84
Postbank
0228/55002010 1,34 1,51 1,77
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,78 1,13 1,62
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 1,01 1,31 1,77
Berliner Sparkasse
030/86986969 1,08 1,38 1,79
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 1,12 1,40 1,99
Berliner Volksbank
030/30363300 1,37 1,69 1,89
Mittelwert von 95 Banken 1,02 1,22 1,60
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 7· ·
·······················································································································································································································································································
Wirtschaft
Kaeser muss das Kraftwerksproblem endlich lösen
Der Siemens-Chef präsentiert im Mai eine neue Konzernstrategie –die soll auch einen Befreiungsschlag für die noch immer schwächelnde Sparte bringen
Von Thomas Magenheim
Wenn Siemens-Chef Joe
Kaeser am 8. Mai Details
für seine neue
„Strategie 2020 plus“
verkündet, geschieht das an einem
Jahrestag. Genau ein Jahr zuvor haben
die Münchner eine vermeintliche
Lösung für ihr kränkelndes Gasturbinengeschäft
präsentiert. Das
zum Politikum erklärte ostdeutsche
Werk Görlitz wurde verschont, aber
knapp 3000 Jobs kostet die Sanierung
in Deutschland dennoch.
Der weltweite Trend weg von
Großkraftwerken und hin zu dezentraler
Energieerzeugung hält zudem
an. Es gibt weiter Überkapazitäten
zum Baugroßer Gasturbinen. Investoren
haben Kaeser zur Hauptversammlung
im Januar daher gedrängt,
die Krisensparte mit einem
asiatischen Wettbewerber zu verschmelzen.
So könnte es nun auch
kommen.
Als wahrscheinlichste Variante
gilt ein Schulterschluss mit Mitsubishi
Heavy Industries in Japan. Die
Wirtschaftsagenturen Reuters und
Bloomberg wollen erfahren haben,
dass zu diesem Zweck hinter den Kulissen
intensive Gespräche laufen.
Siemens selbst schweigt. Beide Konzerne
kennen sich. Vorfünf Jahren
haben die Deutschen und die Japaner
gemeinsam vergeblich versucht,
die Kraftwerkssparte von Alstom zu
Die Erwartungen sind hoch:Siemens-ChefJoe Kaeser braucht Partner für seine Kraftwerkssparte –Amerikaner,Japaner oder etwa Chinesen?
übernehmen. Am Ende ist der US-Rivale
General Electric (GE) zum Zug
gekommen. Geturtelt haben Siemens
und Mitsubishi dem Vernehmen
nach aber auch später noch einmal
vergeblich.
„Wir haben keine Entscheidung“,
sagt ein Insider jetzt zu verschiedenen
Überlegungen für die Zukunft
des Siemens-Kraftwerksgeschäfts.
Als künftige Partner bieten sich neben
Mitsubishi theoretisch GE, die
italienische Ansaldo und chinesische
Kraftwerksbauer an, vondenen einer
sich namhaft bei Ansaldo eingekauft
hat. GE gilt aber selbst als Sanierungsfall
und kommt als Partner
schon deshalb nicht infrage,weil die
Amerikaner Weltmarktführer bei
Großturbinen sind und ein Schulterschluss
kartellrechtlich keine Chancen
hätte.
Ein Bündnis mit einem chinesischen
Konzern wäre wirtschaftlich
sinnvoller, aber politisch heikel. Zumal
offenbar ein Rückzug von Siemens
in eine Minderheitsposition
bei einer Kraftwerksfusion zur Debatte
stünde. Und deutsches Knowhow
in chinesischen Händen hat
FOTO: CHRISTOPH SOEDER/DPA
nicht gerade Konjunktur. Andererseits
ist Kaeser kein Manager,der vor
der Politik katzbuckelt. Einangenehmerer
Partner wäreaber fraglos Mitsubishi.
Eine zweite kritische Frage ist, ob
Siemens im Kraftwerksgeschäft auf
eine Minderheitsposition zurückfallen
will und kann. Der Vorteil wäre,
dass man die Sparte dann nicht mehr
konsolidieren müsste, was Bilanz
und Aktienkurs aufmöbeln würde.
„Das wäre ein Befreiungsschlag“,
meint ein Börsianer.
Experten fürchten ohnehin, dass
das einstige Siemens-Vorzeigegeschäft
nie mehr zu alter Stärke zurückfindet,
weil dauerhaft andere
Technik gefragt sein wird. Um drei
Viertel auf magere377 Millionen Euro
istder operativeGewinnder Sparte
2018 eingebrochen. Der Margenvergleich
von 3,0 Prozent gegenüber
der neuen Siemens-Lieblingssparte
Digitale Fabrik mit 20 Prozent spricht
Bände. Wirklich lukrativ bleibt auf
Sicht nur das Servicegeschäft für große
Gas- und Dampfturbinen.
Gibt Siemens aber die Kontrolle
aus der Hand, drohen neue Konflikte
mit der IG Metall und den Betriebsräten.
Die gab es schon 2018 beim
Kampf um Görlitz und andereStandorte
wie Berlin und Mülheim. Bei
möglichen künftigen Sparrunden
müssten Gewerkschafter und Betriebsräte
mit Mitsubishi verhandeln,
falls die Japaner das Kommando
übernehmen.
Bei dieser Variante stünde deshalb
wohl der Betriebsfrieden auf
dem Spiel. Deshalb ist noch ziemlich
unklar,wohin die Reise geht. Gleichwohl
erwarten Investoren, dass Kaeser
am 8. Maieine Lösung für das Siemens-Geschäft
mit noch gut 12 Milliarden
Euro Umsatz präsentiert. Es
wäreein strategischer Wurf.
Brexit kann Milchpreise
in Deutschland senken
Bauern befürchten plötzlichesÜberangebotamMarkt
Von Johanna Uchtmann
Eine Kuh lässt das Milchgeben
nicht bleiben, nur weil der
MenschkeinenKäsemehrkauft.Und
gibt es zu viele Milchprodukte am
Markt, sinken die Preise. Die Rechnung
klingt einfach. Was dahintersteckt,
ist dagegen richtig kompliziert:
Großbritannien will aus der EU
austreten. Zeitpunkt und Bedingungen
sind weiter unklar –mit Folgen
für Wirtschaftszweige, die regen
Handel mit den Briten treiben. Die
deutsche Agrarindustrie ist so einer.
Das Vereinigte Königreich sei
eines der wichtigsten Exportländer
für deutsche Agrarprodukte, vor allem
für Käse und Butter,sagt Karsten
Schmal, Milchpräsident im Deutschen
Bauernverband (DBV). Was
passiert nach einem Brexit mit Butter
und Käse, die für den Export auf die
Insel vorgesehen sind? „Die große
Unbekannte“ nennt Schmal den Brexit.
Niemand wisse, wie es kommen
werde. Niemand könne planen.
Bisher fahren die Kühllastwagen
einfach über die Grenze und liefern
die Produkte in die britischen Supermärkte.
Wäre Großbritannien irgendwann
nicht mehr in der EU,
müsste jeder Lastwagen am Zoll abgefertigt
werden, möglicherweise
müssten Zollgebühren entrichtet
werden. Das wäre für alle exportierenden
Branchen lästig, aber für die
Milchbranche ganz besonders: „Das
sind alles leicht verderbliche Waren.“
Wird der Transport verkompliziert
–und vor allem verlängert –,müsse
man sich möglicherweise andere
Märkte suchen, sagt Schmal. Warum
produzieren die Deutschen dann
nicht einfach weniger,wennder Brexit
den Markt verkleinert? „Wir können
ja die Kuh nicht einfach abstellen“,
sagt Schmal.
Waspassiertimschlimmsten Fall?
Milchpräsident Schmal verweist auf
die Krimkrise: 2014 verhängte Russland
ein Einfuhrembargo gegen Lebensmittel
aus westlichen Ländern.
„VieleMolkereien,diedamalsfürden
russischen Markt produziert hatten,
mussten sich von heute auf morgen
andere Abnehmer suchen“, erklärt
Schmal. Deutsche Bauern habe das
damals 2bis 4Cent pro Kilogramm
Milch gekostet. Sie mussten ihre
Milch in anderen Ländernverkaufen,
in denen die Märkte teilweise schon
gesättigt waren. Will man dort trotzdem
Käufer finden, muss der Preis
runter.
Auch ein Brexit kann nach
Schmals Einschätzung in deutschen
Supermärkten dazu führen, dass
Butter,Milch, Käse oder Joghurtbilliger
werden. DerMechanismus beim
Preis könnte ähnlich sein wie damals
in der Krimkrise.
Die paar Cent Verlust – könnte
man meinen. Doch für die Branche
wäre der Gesamteffekt groß. „Man
braucht, um ein Kilogramm Käse zu
produzieren, ungefähr zehn Kilogramm
Milch“, sagt Schmal. (dpa)
Gutes
Frühstück.!
So fängt der Tag gut an:
frische Zeitung, frischer Toast und
frische Geflügelwurst von WIESENHOF.!
Denn WIESENHOF garantiert Ihnen
Wurst aus 100% deutschem Geflügel.
Wer hat das sonst.?
Verderbliches Gut: Langwierige Zollabfertigungen können den Landwirten einen
Strichdurch Rechnung machen.
FOTO: JENS KALAENE/DPA
Wir haben das: wiesenhof.de

8 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Meinung
Tierfrei essen
AUSLESE
Expedition nach
Veggie-World
Gestohlene
Leben
Christine Dankbar
betrachtet einen Trend und seine
Widersprüche.
Auf den ersten Blick scheinen die Zahlen
überhaupt nicht zusammenzupassen:
In Berlin gibt es mittlerweile mehr
vegane Restaurants als Fast-Food-Lokale.
DieMesse Veggie-World, die am Wochenende
in Berlin stattfindet, hat einen Aussteller-Rekord
zuverzeichnen und rechnet
mit einem Besucheransturm. Unzählige
Kochbücher feiern die fleischlose Ernährungsweise.
Und doch gibt es viel
weniger Menschen in Deutschland, die
wirklich so leben, als man annehmen
mag: Studien beziffern den Anteil der Vegetarier
an der Gesamtbevölkerung in
Deutschland auf 3,7 Prozent. Vegan, also
komplett ohne tierische Produkte,lebt sogar
nur weniger als ein Prozent der Deutschen.
Warumreden dann alle darüber?
DieAntwortkönnte ein Blick ins Programm
der Veggie-World geben. Hier
geht es am Sonnabend und Sonntag
nicht nur um fleischloses Essen, sondern
umtierfreie Klamotten, Kosmetika
und sogar um ethische Dienstleistungen.
Veggie-World eben.
Für manche mag das ein Paralleluniversum
sein, dessen neue Regeln und
Maßstäbe so verunsichern, dass man erst
mal kräftig darüber lästernmuss.Die Grünen
mit ihrem Veggie-Day! Diese blassen
Öko-Freaks mit ihren lebensfernen Ansprüchen
an die Lebensweise von uns allen!
Und esstimmt ja auch, dass Veggie
vor allem in den Großstädten ein Thema
ist, dort, wo die Menschen mit der Erzeugung
vonLebensmitteln besonders wenig
zu tun haben. Genauso wahr ist aber
auch, dass hier meistens die Bewegungen
der Zukunft entstehen. Dass gesunde Ernährung
und nachhaltiger Konsum offenbar
kein Kurzzeittrend sind, sollte uns
freuen. Manmuss ja nicht gleich eine Religion
daraus machen.
Trisomie-Bluttest
Die Pflicht der
Krankenkassen
Timot Szent-Ivanyi
über ein Dilemma, das nur schwer
aufzulösen ist
Die Botschaft der Experten ist klar:Aus
wissenschaftlicher Sicht spricht alles
dafür, dass der Bluttest zur Feststellung
von Trisomie 21 gegenüber den herkömmlichen
Methoden ein großer Fortschritt
ist. Er ist zuverlässiger und vor allem
sicherer. Es ist deshalb geradezu
zwingend, dass der Bluttest von der gesetzlichen
Krankenversicherung bezahlt
wird. Oder sollen es sich künftig nur Gutverdiener
leisten können, gefahrlos zu erfahren,
ob ihr Nachwuchs am Down-Syndrom
leidet? Das wäre ein eklatanter Verstoß
gegen die Prinzipien der solidarischen
Krankenversicherung in
Deutschland.
Gleichwohl dürfen die Argumente der
Kritiker nicht vomTisch gewischt werden.
Menschen mit Down-Syndrom, Politiker
und Behindertenverbände argumentierenzuRecht,
dass der Druck auf die Eltern
immer größer wird, ihren ungeborenen
Nachwuchs komplett durchleuchten zu
lassen, damit ja kein vonder Norm abweichendes
Kind auf die Welt kommt. Es gibt
aber nicht nur das Recht auf Wissen, sondernauch
das Recht auf Nichtwissen.
Angesichts neuer Diagnosemethoden
wirdesfür die Elternimmer schwerer,dieses
Recht auch wirklich wahrzunehmen
oder eine bewusste Entscheidung für ein
behindertes Kind zu treffen. Die Lösung
kann aber nicht sein, jene in ihren Rechten
zu beschneiden, die sich im Fall der Fälle
gegen ein Kind mit Behinderungen entscheiden
würden. Die Antwort kann nur
heißen, alles zu versuchen, um das gesellschaftliche
Klima im Umgang mit Behinderung
weiter zu verbessernsowie die Förderung
und Integration der Betroffenen zu
forcieren. Selektion darfnicht zu einer gesellschaftlichen
Norm werden.
Duell mit dem kleinen Nachbarn
Aus der Ferne betrachtet könnte
man die Golanhöhen für ein vergessenes
Fleckchen Erde halten.
Viele Steine, wenig Menschen,
mehrere Tausend Rinder und Schafe sowie
einige grüne Weinfelder prägen das hügelige
Felsplateau zwischen dem SeeGenezareth in
Israel und der syrischen Hauptstadt Damaskus.
Instrengen Wintern kann man auf den
verschneiten Hängen Skifahren.
Doch die relativeRuhe ist trügerisch. Alle
paar Monate muss die israelische Raketenabwehr
ein Geschoss abfangen, das mutmaßlich
von iranischen Milizen abgefeuert
wurde. Die politische Lage ist extrem heikel:
Israel hat das gut 1000 Quadratkilometer
große Gebiet 1967 besetzt und 1981 annektiert.
International wurde die Landnahme
nie akzeptiert. Der Golan, der wegen seiner
exponierten Lage militärstrategisch vongroßer
Bedeutung ist und Israel einen Teil seines
Wassers liefert, gehörtoffiziell zu Syrien. UN-
Blauhelme wachen in einer Pufferzone über
die Einhaltung der Waffenruhe.
Mitten in dieses Wespennest hat nun US-
Präsident Donald Trump gestoßen, indem er
ohne Rücksprache mit den Verbündeten per
Twitter erklärte, nach 52 Jahren sei es für die
USA nun Zeit, die Souveränität Israels über
den Gebirgszug anzuerkennen. DerHauptadressat
des Tweets ist Israels Premierminister
Benjamin Netanjahu. Er kommt nächste Woche
nach Washington und muss sich am 9.
Aprileiner äußerst kritischen Parlamentswahl
stellen. „Danke, Präsident Trump!“, antwortete
der Regierungschef ebenfalls auf Twitter
begeistert.
Dass Trump im Alleingang die internationale
Rechtslage über den Haufen wirft und
sich unverhohlen in einen ausländischen
Wahlkampf einmischt, verletzt nicht nur alle
Immer wieder wird diskutiert, warum
Männer eher kurz Elternzeit nehmen und
wie man das ändern kann. Bisher nimmt
etwa jeder dritte Mann eine Auszeit, wenn er
Vater wird, über 70 Prozent nur bis zu zwei
Monate. Aber was ist mit der anderen Seite?
Warum bestehen so viele Frauen –2017 waren
es72Prozent –auf einer Elternzeit von
zwölf Monaten?
Mütter und Väter können proKind bis zu
drei Jahre Elternzeit nehmen, bezahlt mit
dem staatlichen Elterngeld werden aber
maximal vierzehn Monate. Eshat sich über
die Jahre eingebürgert, dass die Väter zwei
Monate aus dem Beruf aussteigen, deshalb
spricht man von„Vätermonaten“ –oft wird
die Zeit für einen langen Familienurlaub genutzt.
Warumist das so? Viele Frauen verteidigen
die einjährige Auszeit als etwas, was
ihr Privileg ist, nach den Strapazen von
Schwangerschaft und Geburt. Andere sind
mit ihrem Jobunzufrieden und retten sich in
die Elternzeit. „Mein Job vor der Geburt war
stressig, ich habe diese Pause gebraucht“,
sagte eine Mutter.
Männer haben auch stressige Jobs, machen
aber trotzdem weniger Pausen. Müttern
fällt es wohl leichter,beruflich kürzerzutreten,
weil sie damit das machen, was vonihnen erwartet
wird. Und Männern ist es vielleicht
auch ganz recht, dann müssen sie wenigstens
nicht ihren Chef um Elternzeit bitten. Es
scheint der leichtere Weg, kurzfristig zumindest.
Doch es gibt auch andere Gründe, die
man vielleicht nicht so leicht zugibt, weil sie
Golanhöhen
Trumps
Kalkül
KarlDoemens
meint, dass der US-Präsident aus dem Zugeständnis an Israel
vorallem eigenen innenpolitischen Nutzen ziehen will.
KOLUMNE
Warum Väter
mehr kämpfen
sollten
Sabine Rennefanz
nicht zum Ideal der gleichberechtigten modernen
Beziehung passen. Sonderneher was
mit Eifersucht und Konkurrenz zu tun haben.
Eine Mutter sagt: „Ich wollte die Zeit mit meinem
Kind verbringen und war auch nicht bereit,
das Baby an jemand anders abzugeben,
also an meinen Mann.“
Ich kann das emotional verstehen: Gerade
bei der Geburt des ersten Kindes wird
man von den Gefühlen überwältigt, mir fiel
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
Regeln der Diplomatie. Esist besonders obszön,
weil er sich für einen zwielichtigen Politiker
einsetzt, dem daheim eine Anklage
wegen Bestechlichkeit, Untreue und Betrug
droht. Vorallem birgt es enorme Gefahren
für den gesamten Nahen Osten. „Diese Entscheidung
ist schlecht für die amerikanischen
Interessen, schlecht für Israel, aber gut
für Trumps Politik und großartig für Bibis
(Netanjahu) Politik“, beschreibt der amerikanische
Nahost-Experte Ilan Goldenberg
das zynische Kalkül.
Tatsächlich werden Israels Nachbarn die
Grenzverschiebung kaum tatenlos hinnehmen.
Die erbosten Proteste der Türkei, des
Iran und Syriens vermitteln einen Vorgeschmack
auf die drohende weitereDestabilisierung
der Region. Trumps Vorstoß ist Wasser
auf die Mühlen radikaler Islamisten. Die
Konsequenzen müssen andere tragen, denn
gleichzeitig will der US-Präsident seine Soldaten
aus Syrien abziehen. Schlimmer noch:
Die Billigung der Landnahme könnte Israels
Rechte ermuntern, ihren Traum von einer
Annexion des dicht besiedelten Westjordanlands
umzusetzen. Das wäre dann das endgültige
Ende jeder Zweistaatenlösung und
könnte einen neuen Krieg auslösen. Dass
Trump nebenbei dem russischen Präsidenten
Wladimir Putin ein Argument für die
Rechtfertigung der Krim-Annexion liefert,
wirkt im Vergleich dazu fast nebensächlich.
Doch der Narzisst im Weißen Haus interessiert
sich weder für Völkerrecht noch für
Geopolitik. Ihmgeht es alleine darum, seine
eigene Position zu stabilisieren und zu stärken.
Dafür braucht er die Unterstützung der
rechten Evangelikalen und Juden in den
USA, die er schon mit derVerlegung der amerikanischen
Botschaft vonTel Aviv nach Jerusalem
und der einseitigen Aufkündigung des
Iran-Atomabkommens umwarb.
Seit Wochen fährtTrump nun innenpolitisch
eine Kampagne gegen die Demokraten,
denen er wegen der Äußerungen ihrer muslimischen
Abgeordneten Ilhan Omar und
Rashida Tlaib eine israelfeindliche und gar
antisemitische Politik unterstellt. BeiTwitter
fantasiertervon einem„Jexodus“ –einer gewaltigen
jüdischen Austrittswelle bei den
Demokraten. Dafür gibt es keinerlei Belege.
Doch Trump wird jede Kritik an der Golan-
Entscheidung zur weiteren Diffamierung der
Opposition nutzen und sich selbst demonstrativ
an der Seite Netanjahus zeigen. Er will
seine radikale Basis umjeden Preis mobilisieren.
Ein öder Gebirgszug fernab der USA
ist dafür aus seiner Sichtein geringer Preis.
es auch schwer, mein Baby aus der Hand zu
geben. Ich nahm bei meinem Sohn zwölf
Monate Elternzeit, mein Mann zwei, so wie
alle. Und als er zu Hause war, machte ich
trotzdem alles, was mit dem Baby zu tun
hatte.Weil ich dachte,das sei jetzt mein Job.
Es ging so weit, dass ich mich bedankt habe,
wenn er den Müll heruntergebracht hat.
„Hör auf, dich zu bedanken“, sagte er. Irgendwann
begriff ich, dass ich zu der Glucke
wurde, die ich nie sein wollte. Ich drückte
ihm das Baby in die Hand, hörte auf, mich zu
bedanken.
Beim zweiten Kind machten wir alles anders,
wir teilten uns die Elternzeit zu gleichen
Teilen auf. Als ich wieder arbeiten ging,
hat mein Mann sich überwiegend um unsere
Kinder und den Haushalt gekümmert, meistens
auch nachts.Die drei wurden ein eingespieltes
Team, das hat uns allen genützt.
Meine Kinder haben inzwischen eine viel engere
Beziehung zu ihrem Vater, als ich je zu
meinem hatte.
Vielleicht geht es weniger um die Frage,
warum Frauen so lang Elternzeit nehmen
sondern eher darum, warum Väter nicht
mehr um die wichtige erste Zeit kämpfen.
Weil ihnen etwas entgeht. „Von der Evolution
her sind Männer, die Vater werden, auf dem
Höhepunkt der Entwicklung, mehr als Vatersein
geht nicht“, sagt die Anthropologin Anna
Machin von der Universität Oxford. Warum
startet das Familienministerium nicht eine
neue Kampagne: Weil es nichts Männlicheres
gibt, als sich um sein Kind zu kümmern.
Essind mehr als fünfzig Aufnahmen von
Orten des ehemaligen Archipel Gulag
in ihrem heutigen Zustand. Sieentstanden
auf Reisen quer durch die ehemalige Sowjetunion
von Sandormoch, 580 Kilometer
nördlich von St. Petersburg, bis ins Lager
Butugytschag, 216 Kilometer nördlich
der am Ochotskischen Meer gelegenen
Hafenstadt Magadan. Sandormoch ist ein
Kiefernwäldchen, in dessen Boden vor 20
Jahren die Leichen von etwa 10000 Menschen
entdeckt wurden, die dort1937 und
1938 verscharrt worden
waren. Im Lager
Butugytschag wurde
in den 40er-Jahren
von den Häftlingen
Uran gefördert.
Der 1977 auf dem
Gebiet der heutigen
Republik Moldau geborene
Misha Friedman
hat die Fotos
gemacht. Sie sind in
einem kontrastarmen
Schwarz-Weiß
gehalten. Wer diesem
Grau misstraut,
Masha Gessen: Vergessen
–Stalins
Gulag in Putins
Russland, Fotos
von Misha Friedman,
dtv,160 Seiten,
25 Euro
weil er das Gefühl hat, hier werde Stimmung
gemacht, der kann im Internet
auch aktuelle Farbaufnahmen aufrufen.
Mit einem Male sieht er, dass die Landschaften
den Schrecken, der hier einmal
herrschte, ebenso unter blühenden Bäumen
verbergen, wie wir es von anderen
Orten her kennen.
Masha Gessen, die gerade den Leipziger
Buchpreis zur Europäischen Verständigung
entgegennahm, schrieb die Texte
des Bandes.Wer sich fragt, warum wir so
wenig wissen über Orte wie Butugytschag,
dem erklärt Gessen erst einmal,
wie man hinkommt: acht Stunden Flug
von Moskau, anschließend fünf Stunden
im Auto undzuletzt eine Stunde zu Fuß.
Gessen erzählt, wie sie Ende der 90er-
Jahre mit einer 74-jährigen ehemaligen
Gefangenen sprach, die,nachdem sie entlassen
wurde,weiter in Kolyma lebte.1962
erlaubte man ihr zurückzukehren in die
Ukraine.Sie kam dortnicht mehr zurecht.
Zwei Jahre später ging sie zurück nach
Kolyma. Gessen: „Ich drängte sie zu einem
Wort des Bedauerns oder der Wut
über ein gestohlenes Leben. Ich erhielt
keines. ‚Sie brauchten Leute, die hier arbeiten‘,
sagte sie nur.‚Manmuss sein ganzes
Leben lang arbeiten. Das kann man
auch in Kolyma.‘“ Arno Widmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich
18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung)
besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keineHaftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und
Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
VomErfinderdorf noch
keine Spur:Ein Besuch
in der Siedlung Alwine
Seite 16
Freitagsgebet: Polizei beschützt nach Anschlag die Moschee-Besucher Seite 12
Entschädigungsfonds: FDP zieht gegen Senatsinnenverwaltung vor Gericht Seite 14
Ein Hauch
von Zukunft
In einem ersten Start-up-Projekt in der Siemensstadt zeigt
der Weltkonzern, wie er das Potenzial der Hauptstadt
für seine innovativen Technologien nutzen will
VonJörg Hunke
A32 –soheißt die Halle, in der die Start-ups arbeiten. Früher wurden hier Antriebe für Schiffe, Aufzüge und Lokomotiven gefertigt. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER (2)
Pizza und Currywurst, dazu
lokale Erfrischungsgetränke,das
sind die Grundnahrungsmittel
in der Berliner
Start-up-Szene. Das hat auch
das Traditionsunternehmen Siemens
mitbekommen. Jedenfalls endete
die offizielle Einweihung des
A32 Entrepreneurs Forum auf dem
Firmengelände in Spandau mit saftigen
Würstchen in Tomatensoße.
Deftige Traditionsküche,das lässt
sich auch als Symbol für die neue
Ausrichtung des Weltkonzerns deuten.
Zurück zu den Wurzeln, zurück
zum Mut der Gründerzeit. Im November
hatten der Siemens-Chef Joe
Kaeser und Berlins Regierender Bürgermeister
Michael Müller ein Mammutprojekt
vorgestellt. 600 Millionen
Euro will der Konzern in den
nächsten Jahren für die Umstrukturierung
der Siemensstadt ausgeben.
„Hier soll ein Stadtteil der Zukunft
entstehen, der Produktion, Forschung,
Lernen, Arbeiten, Wohnen
und Leben beispielhaft integriert“,
sagte Vorstandsmitglied Cedrik
Neike am Freitag.
Solaranlagen wiederverwerten
Vorzwei Jahren waren auf Initiative
der Hochschule für Wirtschaft und
Recht auf dem Gelände erste Versuche
einer Kooperation gestartet worden.
An der Hochschule entwickelte
Ideen sollten mit Unterstützung der
Wissenschaft und der Industrie gefördert
und zur Marktreife gebracht
werden. Eher schüchternstellten die
Planer das Projekt damals vor. Andreas
Zaby,Präsident der Hochschule,
erinnerte an die Zweifel am Anfang
und die Erfolgsgeschichten, die bald
folgten. SmartPricer gehört dazu.
Das Start-up hilft Veranstaltern, die
Ticketpreise der Anfrage anzupassen.
Beim Rundgang am Freitag ließ
der Regierende Bürgermeister sich
einige der 19 Start-ups vorstellen, die
noch in der Entwicklungsphase stecken.
In der leerstehenden Lagerhalle
A32 des Dynamowerks hatten
sie ihreStände aufgebaut. Industriedesign
trifft dort auf globale Coworking-Architektur,
starre Raumstrukturen
gibt es nicht mehr.
Bei SunCrafter blieb Müller länger
stehen. Die Idee ist prototypisch
für die junge Generation der Macher,
die genug hat von der Wegwerfgesellschaft
ihrer Eltern. Auch die Sache
mit „Geiz ist geil“ interessiertsie
nicht, sie wollen einfach die Welt
besser machen. Nicht mehr und
nicht weniger.
DieMacher vonSunCrafter ärgerten
sich darüber, dass defekte Solarkollektoren
nicht mehr repariert,
sondern einfach entsorgt werden.
„Verschwendung“, dachte sich die
Geschäftsführerin Lisa Wendzich
und überlegte mit ihrem Team, was
zu tun sei. Inzwischen verwenden sie
die Kollektoren, um Solar-Ladestationen
für Elektro-Fahrzeuge oder
Handys zu bauen. Bei Festivals wie
Lollapalooza konnten sie mit ihren
Ladegeräten Smartphone-Nutzern
mit niedrigem Akku-Status in höchster
Nothelfen.
In NewYorkgibt es im Stadtgebiet
schon stationäre Ladegeräte,Wendzich
hätte so etwas auch gerne in
Berlin. Wasden Gründern von Sun-
Crafter aber noch wichtiger ist: Menschen
in Krisengebieten zu helfen.
Der massive Stromausfall in Köpenick
war ein lokales Beispiel dafür,
was passiert, wenn die Infrastruktur
versagt und der Strom nicht mehr
Paulsternstr.
Wie im Coworking-Space: Starre Raumstrukturen gibt es nicht.
Paulsternstr.
Nonnendammallee
Siemens-Campus
Schaltwerk
Str.am
Schaltwerk
Rohrdamm
Verwaltung
Dynamowerk
SPANDAU
Schuckertdamm
Alter Bahnhof
Siemensstadt
Rohrdamm
A32
BLZ/GALANTY, REEG; QUELLE: SIEMENS
aus der Steckdose fließt. Dramatisch
kann es bei Naturkatastrophen werden,
wenn die Technik tagelang
ausfällt –deshalb achtet Wendzich
mit ihrem Team darauf, dass die
Sonnenkollektoren robust und
wasserfest sind. Siemens-Vorstand
Cedrik Neike will sich das Start-up
genauer anschauen, Michael Müller
vermittelte einen Kontakt zu seinem
Staatssekretär.
Vonsolchen Ideen, die mit großem
Enthusiasmus verwirklicht
werden, hört man immer wieder.
Wasaber oft vergessen wird: Etwa 90
Prozent aller Start-up-Projekte
scheitern, weil irgendwann das Geld
ausgeht oder die Kraft fehlt. Auch
deshalb gibt es in Berlin immer mehr
Unternehmen und Initiativen, die
junge Gründer fördern. Siemens ist
da nicht alleine, die Telekom, Bayer
oder die Deutsche Bahn sind auf
diesem Feld auch sehr aktiv.Michael
Müller lobte in diesem Zusammenhang
die Zusammenarbeit der
Hochschulen und Universitäten:
„Das sind gute Grundlagen für die
nächsten Schritte.“
Genug zu tun gibt es jedenfalls,
eher nebenbei fielen so richtungsweisende
Begriffe wie Blockchain
und Künstliche Intelligenz. Forscher
gehen davon aus,dass diese Technologien
die Arbeitswelt und das Privatleben
in den nächsten Jahren
massiv verändern werden. Und das
nicht nur in den Mega-Bereichen
Klimaschutz, Mobilität und Gesundheit.
Ab Mai will Siemens gemeinsam
mit der TU, der Fraunhofer Gesellschaft
und der Bundesanstalt für
Materialforschung und -prüfung auf
dem Siemensgelände an Wasserstoff-Projekten
arbeiten. „Wir brauchen
Ideen“, sagte Siemens-Vorstand
Neike.
Aber der Wettbewerb um die klugen
Köpfe wirdlängst global geführt,
so sind in der Dynamohalle Gespräche
in deutscher und englischer
Sprache zu hören. In der vergangenen
Woche ergab eine Untersuchung,
dass Londons Spitzenposition
im europäischen Ranking der
Start-ups ungefährdet ist, während
Berlin um seinen zweiten Platz
fürchten muss. In Frankreich hat
Staatschef Emmanuel Macron das
Thema zur Chefsache erklärt, deshalb
boomt die Start-up-Szene in Paris.
Andere Experten warnen davor,
dass Deutschland den Anschluss im
Bereich der Künstlichen Intelligenz
verpassen könnte, weil in anderen
Ländern viel mehr Geld in diesem
Bereich gepumpt wird.
Scheiterndes Google-Projekts
An einen Aspekt, der Berlin im vergangenen
Jahr geschadet hat, erinnerte
der Wissenschaftler Sven Ripsas
in der Dynamohalle. Der Professor
für Entrepreneurship gehört in
Berlin zu den Urvätern der Tech-
Szene,vor 18 Jahren entdeckte er bereits
das Potenzial und hatte großen
Anteil daran, dass das Siemens-Projekt
realisiertwurde.
Ripsas erinnerte an das Scheitern
von Google im vergangenen Jahr.
DerInternet-Gigant wollte in Kreuzberg
imgroßen Stil junge Gründer
fördern, so wie er es in anderen Ländernauch
tut. DerBürgerprotest war
aber so groß, dass das Unternehmen
die Pläne aufgab. „So etwas sollte
Berlin nicht noch einmal passieren“,
sagte Ripsas. Es sei ein schwerer
Schlag für die Digital-Szene der Stadt
gewesen.

10 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Die fiesen
kleinen Zeichen
Torsten Harmsen
amüsiertsich über die Tücken
des Vietnamesischen.
Alkohol, Joghurt, Steppe,Schabracke,Sofa,
Elixier,Rabatt, Datsche,
Chemie, Havarie, Tulpe und Troika –
was haben all dieseWortegemein? Sie
gelangten einst aus dem Arabischen,
Türkischen oder Russischen ins
Deutsche. Als Bewohner einer Stadt
mit unzähligen Sprachen interessiert
mich so etwas. Wann und warum
wandernBegriffe ein oder aus?
Gerne würde ich auch Beispiele
für den Einfluss des Vietnamesischen
auf das Deutsche nennen, gerade,
weil so vieleVietnamesen in Berlin leben.
Mir fallen aber keine ein, außer
„Ho-Ho-Ho-Chi-Minh“, der
Schlachtruf der 68er-Studentenbewegung
in West-Berlin. Liegt es
daran, dass die deutsch-vietnamesische
Beziehung historisch noch etwas
jung ist? Oder ist es was anderes?
Zu dieser Frage passt folgende Geschichte,
die uns ein Reiseführer in
Hanoi erzählte: Ein Deutscher, der
seit einiger Zeit Vietnamesisch lernte,
wollte im Hotel zum Frühstück „pho“
bestellen, eine Reisnudelsuppe. Leider
betonte er dasWort falsch und bestellte
ein „Straßenmädchen“. Die
Kellnerin habe sich erschrocken, so
der Reiseführer. Doch man konnte
das Missverständnis aufklären.
DasVietnamesische ist eine Sprache,inder
dieWortbedeutungen von
verschiedenen Tonebenen und Tonänderungen
abhängen. Als Deutsche
lesen wir einfach „pho“. Doch für Vietnamesen
ist es wichtig, ob das Wort
in gleichbleibendem Ton, hoch und
steigend, tief und fallend, mit Knarrlaut
oder Unterbrechung gesprochen
wird. Damit entscheidet sich, ob es
Suppe,Laster,Straße,Stadt oder vielleicht
auch Straßenmädchen heißt.
(Bei der Suppe geht die Stimme übrigens
nach unten.)
Portugiesische Missionare hatten
sich vor 400 Jahren darangemacht,
die klangvolle vietnamesische Sprache
in lateinische Buchstaben zu fassen.
Franzosen verfeinerten das System.
Es besteht heute aus 134 Buchstaben-Zeichen-Kombinationen,
die
jeden Laut genau darstellen.
Die vielen Strichlein, Häkchen
und Winkelchen werden von uns
meist ignoriert, was natürlich völlig
blöd ist aus der Sicht der Vietnamesen.
Aber wer von uns ahnt denn
schon, dass das kleine Wörtchen
„sua“ Melone, Ananas, Kokosnuss
oder Milch bedeuten kann –jenachdem,
welche Zeichen man dazusetzt?
Unddass die winzige Silbe „ma“ sowohl
Mutter als auch Gespenst, Reissetzling,
Grab und Pferdheißen kann.
Sehr witzig führt eine junge Vietnamesin
aufYouTube die Klangunterschiede
vor. Sieträgt einen Reisstrohhut,
tanzt lustig umher und erklärt,
wie Dinge ausgesprochen werden.
Kokosnuss klinge wie„Yuah“, aber so,
als werde einem eine Kokosnuss in
den Magen geschossen. Beim Wort
Apfel („táo“) heule man wie ein Wolf.
Die Kuh („bò“) klinge wie „ba“, aber
gelangweilt ausgesprochen.
Wie doll man mit Vietnamesisch
auf die Nase fallen kann, musste auch
der US-Verteidigungsminister Robert
McNamara spüren, als er 1964 Südvietnam
besuchte,umdas dortige Regime
zu stärken. Er stand auf einer
Tribüne vor großer Menge und rief
begeistert, was er gerade gehörthatte.
„Tausend JahreVietnam“ lautete der
Ruf, allerdings auf Vietnamesisch. Er
sollte auf die lange Geschichte des
Landes hinweisen. In amerikanischem
Akzent wurde daraus so etwas
wie: „Die kleine Ente will sich hinlegen“,
wie ein Zeitzeuge erzählte.
TausendeVietnamesen schmissen
sich weg vor Begeisterung. „Die
Menge zerlegte sich quasi auf dem
Kopfsteinpflaster“, schildertder Zeitzeuge.
Ich wäre gern dabeigewesen.
Zugleich bin ich erleichtert, dass ich
nicht auch schon versucht habe,Vietnamesisch
zu radebrechen.
Aber bitte
pflanzlich
Berlin ist ein Paradies für Veganer.
Und die Messe Veggie-World am Wochenende
ihr Highlight. Wersich für diesen Lebensstil
entscheidet, muss einiges beachten
VonAnne Brüning
GETTY IMAGES; ANDREAS GEBERT/VEGGIE WORLD (3)
Die Messe: Veggie-World, die Messe für den veganen Lebensstil,
findet am Wochenende zum vierten Mal in Berlin
statt. 130 Anbieter präsentieren ihre veganen Produkte. Darunter
auch Kosmetik und Kleidung.
RUND 130 ANBIETER
Der Ort:Veranstaltet wird die Messe in der Station Berlin, Luckenwalder
Straße 4/5 in Kreuzberg in der Nähe des U-Bahnhofs
Gleisdreieck.Inden Gebäuden befandsich von1907 bis 1997
der Postbahnhof für den Paketverkehr.
Gesundheitsapostel, Tofu-Krieger,Körnerfresser.
Es gibt viele Klischees,
wenn es umVeganer geht. Oft heißt es
auch, Menschen, die konsequent auf
tierische Produkte verzichten, seien mehrheitlich
schlapp, blass, kränklich sowie humorlos
und unzufrieden. Auf der Messe Veggie-World,
die am Wochenende in der Station in Kreuzberg
stattfindet, bietet sich die Gelegenheit, diesen
Stereotypen auf den Grund zu gehen. Zum vierten
Malfindet das Event statt –mit einer Rekordzahl
an Ausstellern. „130 sind es dieses Jahr. Bei
der ersten Berliner Veggie-World 2015 waren es
lediglich 55“, sagt Vera Oswald, Sprecherin des
Veranstalters Wellfair aus Meerbusch bei Düsseldorf.
Jackfruit und Lupinen
Bis zu10000 Besucher werden am Sonnabend
und Sonntag erwartet. Unter den deutschen
Standorten der Veggie-World, die hierzulande
noch in sechs weiteren Städten ausgerichtet
wird, sei Berlin einer der größten, sagt Vera Oswald.
Auf der Messe geht es mehrheitlich ums Essen.
So werden zum Beispiel Milch- und Fleischalternativen
aus Erbsen, Bohnen und Jackfruit
präsentiert, aber auch Snacks wie Energieriegel
mit Lupinen sowie besondere Schokolade und
Eis. Besucher finden darüber hinaus Produkte
für den veganen Lebensstil jenseits von Lebensmitteln:
von Bekleidung und Kosmetik über
Dienstleistungen wie ethisch-ökologische Versi-
Bei der Veggie-World
geht es nicht nur um
fleischloses Essen.
Vegan ist inzwischen ein
Lebensstil geworden, der
sich unter anderem auch in
veganer Mode ausdrückt.
ANDREAS GEBERT (4), GETTY (3)
Zeit und Geld: Geöffnet ist die Veggie-World am Sonnabend
und Sonntag (23. und 24.3.) jeweils von10bis 18 Uhr.Tagestickets
kosten 11 bis 13 Euro an der Tageskasse. Online
sind sie erhältlich unter tickets.wellfairs.de

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 11
·························································································································································································································································································
Berlin
cherungen bis hin zu Informationen über Projekte
wie Foodsharing, eine Initiative gegen die
Verschwendung vonLebensmitteln.
„Zur Veggie-World kommt für gewöhnlich ein
ganz normales,bunt gemischtes Publikum. Dass
Leute darunter sind, die so richtig dem Veganer-
Klischee entsprechen, ist die große Ausnahme“,
sagt Niko Rittenau, der wie in den Jahren zuvor
als Referent auf der Messe ist. Der Koch und Ernährungsberater
wirdineinem Fachvortrag wissenschaftliche
Antworten auf kritische Fragen zu
veganer Ernährung geben.
„Bei meinen Vorträgen sehe ich Menschen im
Alter von 16bis über 60 und aus diversen soziodemografischen
Schichten“, sagt der Österreicher,der
vorsechs Jahren Berlin zu seiner Wahlheimat
gemacht hat. UntermStrich gebe es allerdings
schon so etwas wie einen Veganer-Typus,
räumt er ein. „Studien zeigen, dass Veganer im
Durchschnitt meist weiblich sind, in Großstädten
leben und ein akademisches Umfeld haben“,
berichtet Rittenau.
Der 27-Jährige, der sich selbst vollwertigpflanzlich
ernährt, wie er sagt, hat im Herbst das
Buch „Vegan-Klischee ade!“ (Ventil-Verlag, 24,80
Euro) veröffentlicht. Darin räumt er weniger mit
den Vorurteilen über Veganer auf, sondern mehr
mit denen über den Veganismus.„Dergrößte Mythos
ist der vonder Mangelernährung“, sagt Rittenau.
Immer wieder werde behauptet, dass Veganern
Nährstoffe fehlten, die nur tierische Produkte
liefern können –zum Beispiel Kalzium aus
der Milch, Eisen aus rotem Fleisch und Omega-3-
Fettsäuren aus bestimmten Fischarten. „Mit der
richtigen Kombination an Lebensmitteln, also
mit Obst, Gemüse, Vollkorngetreide, Hülsenfrüchten,
Nüssen und Samen, ist es kein Problem,
den Nährstoffbedarf zudecken“, sagt der
Ernährungsberater. Esgebe lediglich eine Ausnahme:
Vitamin B 12 .„Das sollten Veganer regelmäßig
als Ergänzungsmittel einnehmen“, rät der
Experte.
Auch über Soja gebe es falsche Annahmen,
sagt Rittenau. Weil Sojaprodukte sogenannte
Phytoöstrogene enthalten, hätten vor allem
Männer Bedenken, dadurch zu verweiblichen.
„Das ist schwer möglich, denn das Phytoöstrogen
hat eine um den Faktor 100 bis 10 000 geringereWirkung
als das weibliche Geschlechtshormon
Östradiol“, sagt Rittenau. VorSojaprodukten
müssten sich lediglich Sojaallergiker hüten.
Alle anderen bräuchten kein schlechtes Gewissen
zu haben. „Auch nicht wegen der Umwelt,
denn das Soja für die hiesigen Produkte kommt
überwiegend aus Europa“, ergänzt er. Die Sojabohnen,
für deren Anbau der tropische Regenwald
weichen muss,seien zu mehr als 90 Prozent
für die industrielle Tierhaltung.
Rittenau beobachtet seit Jahren einen Veggie-
Boom. „Die Zahl der Kochbücher steigt laufend.
Im Jahr 2012 kamen 23 auf den Markt, 2016 waren
es211“, berichtet er. AnBerlin weiß er die
hohe Dichte an Restaurants, Imbissen und Supermärkten
mit veganem Angebot zu schätzen.
Für Rittenau ist das laufende Jahr besonders
spannend. „Viele Medien wie die Zeitschrift The
Economist und die britische Zeitung The Guardian
haben prophezeit, dass 2019 das Jahr sein
wird, in dem der Veganismus auch weltweit in
den Mainstream gerät“, berichtet er.
Andere Experten sehen das nüchterner.„Der
Veganismus genießt viel Aufmerksamkeit in der
Öffentlichkeit. Aber selbst in Deutschland, wo er
vergleichsweise starkverbreitet ist, hat er nicht so
viele Anhänger“, sagt Helmut Heseker,Professor
für Ernährungswissenschaft an der Universität
Paderborn.
Die Angaben über die Zahl der Veganer
schwanken. Eine Studie vonGöttinger Forschern
beispielsweise beziffertden Anteil der Vegetarier
in der Bevölkerung hierzulande auf 3,7 Prozent
und den der Veganer auf weniger als ein Prozent.
Der Verein Proveg, der nach eigenen Angaben
Menschen zu einem pflanzlichen Lebensstil inspirieren
und motivieren will, gibt die Quote der
Vegetarier mit 10 Prozent an, die der Veganer mit
1,1 Prozent. Wersich dafür entscheidet, vegan zu
leben und Fleisch, Milch, Käse und Eiernkonsequent
abzuschwören, sollte auf alle Fälle wissen,
worauf er sich einlässt, sagt Heseker.„Vegane Ernährung
ist eine einseitige Ernährungsform“,
gibt der Forscher zu bedenken. Es sei durchaus
möglich, rein pflanzliches Essen so abwechslungsreich
zu gestalten, dass der Nährstoffbedarf
gedeckt wird. Dazu brauche man aber gute
Kenntnisse über Lebensmittel.
Ebenso wie Ernährungsberater Niko Rittenau
hält er es unbedingt für erforderlich, regelmäßig
Vitamin-B 12 -Präparate einzunehmen. Riskant
findet er vegane Ernährung auch für Kinder.„Für
ihr Wachstum brauchen sie relativ viel Eiweiß
und mehrfach ungesättigte Fettsäuren. Das ist
mit veganer Kost machbar, aber nicht einfach“,
sagt Heseker.
Bedenklich findet es der Forscher auch, wenn
Veganer sich ohne medizinische Notwendigkeit
zusätzlich für einen Verzicht auf Gluten entscheiden,
ein Eiweiß, das inWeizen und vielen anderen
Getreidearten enthalten ist. „Je mehr Lebensmittel
auf der Tabuliste stehen, desto problematischer
wirdes“, sagt der Forscher.
Gesünderer Lebensstil
Grundsätzlich habe der bevorzugte Verzehr
pflanzlicher Lebensmittel, insbesondere von Gemüse
und Obst, aber viele Vorteile. „Zahlreiche
Studien belegen, dass eine solche Kost Übergewicht
vorbeugt und das Risiko für Krankheiten wie
Diabetes,Bluthochdruck sowie einige Herzleiden
und Krebsarten senkt“, sagt Heseker.
Vegetarier und Veganer schneiden in vergleichenden
Untersuchungen meist besonders gut
ab.„Dashat aber auch damit zu tun, dass sie insgesamt
meist gesünder leben und zum Beispiel
seltener rauchen, weniger Alkohol trinken und
sich mehr bewegen“, sagt der Forscher.
Dasmit den Gesundheitsaposteln ist sicher ein
Klischee. Gesundheitsfreaks finden sich aber
doch so einige unter denVeganern. Unddas ist im
Grunde nur gut in einem Land, in dem die Mehrheit
der Bevölkerung immer wieder als zu dick
und zu träge gescholten wird.
Fleischlose
Zunft
Vegane Ernährung ist in Berlin auch Geschäftsmodell
DER NEUE LEXUS UX HYBRID
VonJochen Knoblach
Fast 1000 vegane Restaurants gibt
es in Berlin. So viele wie nirgendwo
sonst im Land. Dass das so
ist, sagt aber dennoch nicht viel über
die Ernährungsgewohnheiten der
Berliner. Schließlich hat keine Stadt
mehr Einwohner, weshalb Berlin
quasi Hauptstadt vonallem ist. Allerdings
hat der Lebensmittelmarktanalyst
Caterwings auch herausgefunden,
dass es in Berlin mehr vegane
Restaurants als Lokale der Fast-
Food-Branche gibt. Das ist dann
doch bemerkenswert.
Bereits seit fünf Jahren gehörtdie
kleine Café-Kette Haferkater dazu.
Dort gibt es frisch zubereiteten Haferbrei
und Kaffee. Grundsätzlich
sind die angebotenen Porridge-Varianten
vegetarisch, aber auch vegan
zu bekommen – dann eben ohne
Honig. „Die Nachfrage hat definitiv
zugenommen“, sagt Levin Siert, Co-
Chef und Mitgründer von Haferkater.
Habe der Anteil kurz nach Firmengründung
im Jahr 2014 noch bei
20 Prozent gelegen, würden heute 40
Prozent der Menüs in veganer Version
geordert. Inzwischen betreibt
die Firmavier Filialen. Diefünfte soll
im Mai inBonn eröffnen. Auch in
Berlin sind weitere Haferkater-Cafés
geplant. Das dritte soll noch in diesem
Jahr starten.
Die vegane Ernährung wurde jedoch
nicht nur vonder Gastronomie
als Geschäftsmodell entdeckt. Im veganen
Hotspot der Nation hat sich
längst eine fleischlose Zunft etabliert,
die vonhier aus auch internationale
Märkte bedient. Das Friedrichshainer
Unternehmen Veganz
gilt dabei als Pionier. 2011 wurde es
als erste vegane Supermarktkette
Europas gegründet, durchlebte seitdem
die Höhen und Tiefen unternehmerischer
Entwicklung, erfand
sich mehrmals neu und versteht
sich nun als reiner Produzent veganer
Lebensmittel und Marke einer
Ernährungsform.
Für diese Transformation sammelteVeganz
Ende vergangenen Jahres
bei einer Crowdinvesting-Kampagne
1,5 Millionen Euro ein. Eigentlich
hatte Veganz-Chef Jan Bredack
„nur“ 250 000 Euro angestrebt, doch
diese Summe war schon nach 90 Minuten
zusammengekommen. So
werden beiVeganz an derWarschauer
Brücke nun neue vegane Lebensmittel
entwickelt, die das Unternehmen
dann im Auftrag und in großen Mengen
produzieren lässt. Mehr als 160
vegane Artikel vom Proteinshake bis
zur Tiefkühlpizza verkauft Veganz in
zwölf Ländern. Zuletzt kam China
hinzu. Hierzulande ist das Sortiment
in nahezu jedem großen Supermarkt
zu bekommen.
An Haferkater und an Veganz ist
auch der Berliner Wagniskapitalgeber
Katjegreenfood beteiligt. Mit
dem Slogan „Wir gestalten die Foodrevolution
aktiv mit“ sucht der 2016
gegründete Ableger des Süßwarenherstellers
Katjes von der Neuen
Schönhauser Straße in Mitte aus
vielversprechende Start-ups der Lebensmittelbranche.
Bis zu zwei Millionen
Euro investiert Katjegreenfood.
Voraussetzung dafür: Die Produkte
müssen nachhaltig und vorallem
pflanzlich sein.
Inzwischen nutzt die neue Food-
Branche auch bewährte Förderinstrumente
aus der Tech-Welt. So eröffnete
der Verein Proveg Deutschland
im vorigen Herbst in Tiergarten
einen eigenen Start-up-Inkubator.
Dort, so der Anspruch, gehe es
darum, innovative Gründer zu fördern,
„die mit neuen pflanzlichen Alternativen
zu Fleisch, Fisch, Milch
und Eiern die Lebensmittelindustrie
grundlegend verändern und die Zukunft
unserer Ernährung mitgestalten
wollen“. Elf Start-ups haben inzwischen
den Anfang gemacht.
DIEENERGIEEINER
ENERGIE EINER
NEUENGENERATION.
Entscheiden Sie sich für den neuen Lexus UX 250h in der limitierten Launch Edition schon
vordem offiziellen Verkaufsstartundund freuen Sie sich auf zahlreiche Ausstattungshighlights
serienmäßig –ausgezeichnete Konditionen inklusive.
>Mehr entdecken auf lexus.de/suv
LEXUSFORUM BERLIN
M.C.F. MotorCompanyFahrzeugvertriebsges.mbH
Ollenhauerstr.9–13•13403 Berlin •Tel.: 0304988087000
Stralauer Allee44•10245Berlin•Tel.:030 4988084200
www.lexusforum-berlin.de
Lexus UX250h Launch Edition: Gesamtsystemleistung 135 kW(184 PS), Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/
kombiniert3,9–3,7/4,4–4,3/4,3–4,1l/100km(E–FOUR: 4,2–4,1/4,6/4,5–4,4 l/100 km), CO 2 –Emissionen kombiniert
97–94g/km(E–FOUR: 103–101g/km), CO 2 -Effizienzklasse A+ (E–FOUR:A). Abbildung zeigt Sonderausstattung.
*
Unser Finanzierungsangebot 1 für den Lexus UX250h Launch Edition bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (außer Lexus):
Fahrzeugpreis 2 :39.900,00€,abzgl.Wechselprämie 3 :7.980,00€,Anzahlung:0€,einmaligeSchlussrate:23.083,24€,Nettodarlehensbetrag:31.920,00€,
Gesamtbetrag: 33.548,24€,Vertragslaufzeit:36Monate, gebundener Sollzins: 1,97%,effektiver Jahreszins: 1,99%, 35 monatl.Raten à299,00€.
1
Ein unverbindliches Angebot vonLexus FinancialServices (eineGeschäftsbezeichnung der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln).
Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 31.03.2019. DasFinanzierungsangebotentspricht dem Beispiel nach §6aAbs.4PAngV. 2 Unverbindliche
Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH (Lexus Division, Toyota-Allee 2,50858 Köln) per Januar 2019, inkl. MwSt., zzgl. 1.230,00 €
Überführungskosten. 3 Die Lexus Wechselprämie gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres mindestens 4Monate auf Sie oder ein Mitglied Ihres Haushalts
zugelassenenGebrauchtwagens (außer Lexus) undgleichzeitiger Finanzierung einesneuen Lexus UX250hLaunchEdition, Inzahlungnahme sowieAnfrage
undGenehmigung bis 31.03.2019.IndividuellePreise undFinanzangebote beiuns.
Unser AutohausvermitteltausschließlichDarlehen der Toyota Kreditbank GmbH.
299€ *
Für
mtl. Finanzierungsrate
ohne Anzahlung

12 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Bedingt beunruhigt
Verstärkte Sicherheitsvorkehrungen der Berliner Polizei beim ersten Freitagsgebet nach dem Terrorakt in Christchurch
VonMelanie Reinsch und Andreas Kopietz
André Meglic ist überrascht.
Mit soviel Verstärkung hat
er heute nicht gerechnet.
Meglic ist Polizist, Dienstgruppenleiter
des Abschnitts 55 in
Neukölln. Die Sehitlik-Moschee am
Columbiadamm ist „seine Moschee“,
wie er sagt. Fast jeden Freitag,
wenn die Muslime hier zum
Freitagsgebet kommen, schaut er
vorbei, zeigt Präsenz, plaudert auch
mal mit dem Vorsitzenden der Moschee.
„Mein Alltagsgeschäft“, kommentiert
der langjährige Polizist aus
Neukölln.
Aber heute ist es anders. Etwa
zehn weitere Polizisten sind gekommen,
in schwerer Montur mit
schusssicheren Westen. Sie stehen
am Eingang, tragen kleine Headsets,
anderesitzen im Mannschaftswagen
an der Straße.
Mehr Präsenz vorOrt
Auch vor der Sehitlik-Moschee am Neuköllner Columbiadamm bewachten Polizisten das Freitagsgebet.
Innensenator Andreas Geisel (SPD)
hatte am Donnerstag am frühen
Abend kurzfristig den Berliner Moscheen
verstärkten Schutz zugesichert.
Denn an diesem Freitag ist es
genau eine Woche her, dass im neuseeländischen
Christchurch 50 Muslime
beim Freitagsgebet erschossen
wurden. Der Haupttäter soll ein
rechtsextremer Australier sein. Er
schoss um sich. Aus Hass auf Muslime.
Die Sorge, dass so etwas auch
hier passieren könnte, treibt die
Stadt, die Politik um.
Von der Verstärkung in seinem
Kiez hat André Meglic erst am Morgen
aus dem Radio erfahren. Kurz
bevor er um zwölf Uhr zur Sehitlik
fuhr,hatte der Polizist an der Flughafenstraße
an der Dar-as-Salam-Moschee
nach dem Rechten gesehen.
Auch dort war mehr Polizei im Einsatz
als sonst. Die Moschee soll um
Polizeischutz gebeten haben.
Innensenator Geisel kommt damit
unter anderem einer Forderung
des Zentralrats der Muslime nach.
Dessen Vorsitzender Aiman Mazyek
hatte nach den Terroranschlägen
kritisiert, dass die Moscheen in
Deutschland nicht ausreichend geschützt
seien. Wegen einer „weiterhin
allgemein abstrakt hohen Gefährdung“
seien die Schutzmaßnahmen
im gesamten europäischen
Raum bereits auf einem hohen Niveau.
Tatsächlich tauchte am vergangenen
Freitag, nur wenige Stunden
nach dem Anschlag in Neuseeland,
kein einziger Polizist am Columbiadamm
auf.
Nach den Terroranschlägen in
Christchurch hätten die Sicherheitsbehörden
ihre Erkenntnisse neu bewertet,
teilte die Innenverwaltung
am Donnerstag nun mit. Auf dieser
Basis seien die Sicherheitsmaßnahmen
angepasst worden. Auch in
Brandenburghat die Polizei ihrePräsenz
an den Moscheen des Landes
erhöht. „Um das Sicherheitsgefühl
Gedenken: Mit zwei Schweigeminuten
gedachten die
Menschen in Neuseeland
am Freitag der 50Todesopfer
der eine Woche zuvor verübten
Anschlägeauf die Moscheen
durch einen australischen
Rechtsextremisten in
Christchurch. Im ganzen
Land stand das öffentliche
Leben unmittelbar nach dem
Ruf eines Muezzins zum Freitagsgebet
still.
NEUSEELAND HÄLT INNE
Solidarität: Mit außergewöhnlichen
Solidaritätsbekundungen
gegenüber der
muslimischen Gemeinde haben
die Neuseeländer am
Freitag der Opfer der Anschlägen
auf zwei Moscheen
gedacht. Viele Frauen trugen
als Zeichen für Solidarität
und Frieden ein Kopftuch,
darunter Premierministerin
Jacinda Ardernbei einer Veranstaltung
in Christchurch.
Forderung: Die islamischen
Staaten forderten unterdessen
bei einem Außenministertreffen
in Istanbul „konkrete
Maßnahmen“ gegenIslamfeindlichkeit
in aller Welt.
Die Mitglieder der Organisation
für Islamische Zusammenarbeit
werteten den Anschlag
vom15. März als eine
der „brutalen, unmenschlichen
und furchtbaren“ Konsequenzen
des Islamhasses.
zu stärken“, wie eine Sprecherin mitteilte.Eine
konkrete Gefährdung bestehe
nicht. Die Maßnahme solle
auch an den kommenden Tagen aufrechterhalten
werden.
„Berlin als weltoffene und tolerante
Stadt steht für den Ausgleich der
Kulturen und Religionen“, erklärte
Geisel dazu.„Mit Blick auf den Freitag
möchte ich allen muslimischen Mitbürgerinnen
und Mitbürgern versichern,
dass wir alles für ihren Schutz
tun werden, was wir können. Hass
und Gewalt dürfen nicht zum Spaltpilz
unserer offenen Gesellschaft werden“,
sagte der Senator.
Doch wie fühlen sich Muslime,
wenn sie ihren Glauben nur noch
unter Polizeischutz ausüben können?
Haben Sie Angst? „Nein“, sagt
AFP
ein junger Mann vor der Moschee
knapp.
Kücük Süleyman ist sich da nicht
ganz so sicher. Seit knapp zwei Jahren
ist er Vorsitzender der größten
Berliner Moschee. „Mag sein, dass
die Menschen hier Angst haben“,
sagt er auf die gleiche Frage nach
kurzemZögern. Auch wenn er nichts
Genaueres gehört habe. „Wir haben
hier schon einiges durchgemacht,
sogar Schweineköpfe lagen schon
vor dem Eingang“, erzählt er. Man
müsse immer aufpassen. „Der Rassismus
ist viel präsenter, als immer
behauptet wird“, so Süleyman. Daher
sei er froh, dass die Polizei heute
Präsenz zeige.Süleyman findet, dass
die Polizei noch viel regelmäßiger
während der Freitagsgebete vor Ort
sein sollte. „Der Schutz der Menschen
steht im Vordergrund. Egal,
was das kostet“, betont Süleyman.
100 Moscheen in Berlin
Die Behörde steht damit allerdings
vor einer immensen Aufgabe. Denn
in Berlin gibt es etwa 100 Moscheen,
große wie die Al Nur-Moschee und
die Sehitlik-Moschee in Neukölln,
aber auch viele kleine in Hinterhöfen
und Wohnungen. Etwa 250 000 bis
300 000 Muslime leben in Berlin.
Nach Angaben von Martin Pallgen,
Sprecher der Innenverwaltung,
wurden die neuen Sicherheitsmaßnahmen
zwischen der Polizei und
den Verantwortlichen der in Berlin
vertretenen muslimischen Gemeinden
abgestimmt.
Der Vorsitzende der Gemeinde
am Columbiadamm verabschiedet
sich plötzlich ganz schnell. Ein
schwarzes Auto ist vorgefahren. Aus
diesem steigt Ali Kemal Aydın, türkischer
Botschafter in Berlin. Ohne ein
Wort läuft er Richtung Eingang, wo
die Kameras auf ihn gerichtet sind
und Journalisten ihm gernein Statement
abverlangt hätten.
„Der sagt nie etwas“, kommentiert
Meglic. Dass Ali Kemal Aydın heute
zur Moschee kommt, sei auch nichts
Besonderes. „Der ist häufiger hier“,
weiß er. Und dann ist der türkische
Botschafter auch schon in der Moschee
mit Süleyman verschwunden.
kultur pur
Der Bart bleibt dran
Und er braucht Pflege. Das freut den Markt
telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
VonAnna Ringle und AleksandraBakmaz
Vollbart, Dreitagebart, Oberlippenbart
–für viele Männer gehörtdas
zum eigenen Stil. DenTrend
spürt auch die Wirtschaft. Der Umsatz
von Elektro-Rasierern sei stark
zurückgegangen, sagt der Geschäftsführer
des Bundesverbands Technik
des Einzelhandels, Steffen Kahnt.
Dafür greifen Männer öfter zu
Pflege-Produkten. Der Markt rund
um Bart und Rasur ist in Bewegung.
So steigt der Bedarf an elektrischen
Bartschneidern. Männer können
damit Konturen in den Bart
schneiden und die Bartlänge korrigieren.
„Der Rasen will eine klare
Kante haben“, sagt Kahnt. Bezogen
auf alle Umsätzesei der Marktfür die
Händler von Elektro-Geräten rund
um den Bart gewachsen.
Die großen Hersteller Wilkinson
Sword und Gillette geben auf Nachfrage
keine Umsatz- und Verkaufszahlen
zu Rasierern preis. Aus eigenem
Interesse: Eine Nachfrage beim
Bundesamt für Statistik ergab, dass
Produktionszahlen für Nassrasierer
der Geheimhaltung unterliegen, weil
wegen der geringen Anbieterzahl in
Deutschland sonst Rückschlüsse auf
einzelne Firmen möglich wären.
Eine kleinere Eigenmarke auf
dem deutschen Markt ist Mornin'
Glory in Berlin. Der Händler vertreibt
seit 2012 Rasierklingen-Abos
und Bartpflege über das Internet.
Die Klingen werden je nach Rasierrhythmus
und Bartwuchs nach
Hause geliefert. Mornin' Glory
macht der Barttrend nach eigenen
Angaben zu schaffen. Die Zahl der
Klingen-Abos sei gesunken.
Auch die Drogeriekette dm
spricht voneiner veränderten Nachfrage
hinsichtlich der Rasur. „Der
Trend zum Vollbart oder Drei-Tage-
Bart wirkt sich auch auf unser Sortiment
aus“, sagt Christoph Werner,
Geschäftsführer für den Bereich
Marketing und Beschaffung. „Einerseits
entwickeln sich Rasierer und
Klingen nicht mehr so dynamisch
wie in der Vergangenheit, andererseits
haben wir unser Angebot für
Bartpflege oder -styling um Produkte
von neuen Marken oder kleineren
Start-up-Marken erweitert.“
Vonder neuen Eitelkeit der Männer
profitiert auch Rossmann. Das
Sortiment Bartpflege wachse ,hieß
es dort. Wilkinson Sword will einen
weiteren Trend ausgemacht haben,
der nach den Barber-Shops auch
den Handel erreiche: Eine Renaissance
der traditionellen Gesichtsrasur.„Produkte
wie der klassische Rasierhobel
und Utensilien wie Pinsel
und Rasierseife gewinnen an Relevanz
–und an Präsenz in Drogerien.“
Auch Friseure frohlocken, weil
Männer öfter kommen und mehr
Geld bei ihnen ausgeben, erklärtder
Zentralverband des deutschen Friseurhandwerks.Esgebe
einen Trend
zu mehr Pflege,zudem auch der Bart
gehöre. Hauptgeschäftsführer Jörg
Müller meint: „Ein Bart ist ja eine
sehr aufwendige Geschichte.“ (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 13 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Fall Rebecca: Verdächtiger ist frei
Ein Ermittlungsrichter hebt den Haftbefehl gegen den Schwager des vermissten Mädchens aus Neukölln auf. Die Polizei aber hält an dem Tötungsvorwurf fest
VonPhilippe Debionne
und Eric Richard
Drei Wochen saß Florian
R., der Schwager der seit
mehr als einem Monat
vermissten Rebecca, in
Untersuchungshaft. Am Freitag entschied
ein Ermittlungsrichter dann,
dass er„aufgrund des gegenwärtigen
Ermittlungsstands Zweifel am dringenden
Tatverdacht“ habe. Soteilte
es die Staatsanwaltschaft mit. Die
Folge: Der Haftbefehl wurde aufgehoben,
Florian R. ist somit wieder
ein freier Mann.
Der Entscheidung vorausgegangen
war eine Haftbeschwerde der Anwältin
des Schwagers. Dennoch „gilt
er weiterhin als Beschuldigter und
Verdächtiger in dem laufenden Verfahren“,
sagte Mona Lorenz von der
Berliner Staatsanwaltschaft der Berliner
Zeitung am Freitag auf Anfrage.
Familie hält R. für unschuldig
Rebeccas Familie hatte stets beteuert,
sie glaube an die Unschuld von
Florian R., solange nicht das Gegenteil
bewiesen sei. In einem Interview
mit dem Fernsehsender n-tv reagierte
die Mutter Rebeccas am Freitag
auf die neuen Entwicklungen in
dem Fall: „Ich habe immer Bauchweh“,
betont sie. Obdie neue Entwicklung
daran etwas ändernwerde,
wisse sie nicht. Ihre Enkeltochter
und ihreTochter Jessica würden sich
jetzt vor allem über die Freilassung
von Florian R. freuen. „Ich denke, er
wird sich jetzt erst mal ausruhen
wollen.“ Nach Informationen dieser
Zeitung wurde Florian R. von seiner
in Neukölln lebenden Mutter aus der
Haftanstalt abgeholt. Die beiden
fuhren anschließend zur Wohnung
der Mutter.Was bedeutet die Entlassung
des Hauptverdächtigen nun für
die weiteren Ermittlungen? Die fünf
wichtigsten Fragen und Antworten
zu der neuen Entwicklung.
Bedeutet die Freilassung, dass Florian
R. unschuldig ist?
Nein. Über Schuld oder Unschuld
des Mannes entscheidet ein Richter
–vorausgesetzt, es kommt zu einer
Anklageerhebung und einem Prozess.
Der Haftbefehl wegen Totschlags
bezog sich lediglich darauf,
ob Florian R. während der laufenden
Ermittlungen in Untersuchungshaft
genommen werden kann. Voraussetzung
dafür sind neben einem
dringenden Tatverdacht Fluchtoder
Verdunklungsgefahr (wie etwa
das Vernichten vonmöglichen, noch
nicht von der Polizei entdeckten Beweisen).
Wieso wurde bei gleicher Beweislage
im Fall der 15-jährigen Rebecca mehrfach
unterschiedlich über den Haftbefehl
entschieden?
Journalisten warten vor der Pforte der Untersuchungshaftanstalt Moabit.
„Unabhängig von der Entscheidung des
Ermittlungsrichters, den Haftbefehl gegen
den Schwager von Rebecca aufzuheben,
gilt er nach wie vor als Beschuldigter.“
Mona Lorenz, Sprecherin der Berliner Staatsanwaltschaft
DPA
Florian R. wurde nach Angaben
der Staatsanwaltschaft „aufgrund
des gegenwärtigen Ermittlungsstandes
und der Beweislage“ entlassen,
teilte die Staatsanwaltschaft mit. Die
exakt selbe Beweislage hatte demselben
Richter, der R. am Freitag freiließ,
vor drei Wochen allerdings gereicht,
um den gelernten Koch in die
Untersuchungshaftanstalt einzuweisen.
Es sei „eine Frage der Verhältnismäßigkeit“,
hieß es am Freitag
von der Staatsanwaltschaft. Das
bedeutet: Dass nach dreiWochen Ermittlungsarbeit
keine neuen Beweise
für die Schuld des Schwagers
gefunden wurden, spricht gegen einen
dringenden Tatverdacht. Und
damit gegen eine Fortsetzung der
Untersuchungshaft.
Hat der 27-Jährige Auflagen des Gerichts
bekommen?
Nein. Dasist juristisch nicht möglich,
da der Haftbefehl aufgehoben
wurde und R. damit ein freier Mann
ist, selbst wenn er weiterhin als Tatverdächtiger
gilt. Auflagen kann ein
Richter nur dann verhängen, wenn
ein Haftbefehl zwar aufrecht erhalten
wird, dem Tatverdächtigen zugleich
aber Haftverschonung (intaktes
soziales Umfeld, keine Fluchtgefahr)
gewährtwird.
Kann der Tatverdächtige und Beschuldigte
Florian R. trotz seiner Freilassung
im Fall Rebecca angeklagt
werden?
Ja. Obdie Staatsanwaltschaft Anklage
gegen einen Tatverdächtigen
erhebt oder nicht, ist eine von einer
möglichen Untersuchungshaft unabhängige
Entscheidung. Lediglich
auf den Zeitpunkt der Anklageerhebung
kann die Untersuchungshaft
Einfluss haben, da niemand zeitlich
unbegrenzt in Untersuchungshaft
genommen werden kann. Mit einer
frühzeitigen Anklageerhebung kann
oftmals vermieden werden, dass ein
Untersuchungshäftling noch vor
Prozessbeginn auf freien Fußgesetzt
werden muss.
Wie gehen die Ermittlungen weiter?
„Die Ermittlungen, insbesondere
die Suche nach Rebecca, dauernmit
unverändertem Aufwand und mit
unveränderter Intensität an“, so die
Staatsanwaltschaft. Neue Erkenntnisse
lägen zum derzeitigen Zeitpunkt
aber nicht vor. „Die Entscheidung
des Ermittlungsrichters ist im
Hinblick auf die gegenwärtig bestehende
Beweislage vertretbar“, hieß
es weiter. Deshalb werde die Staatsanwaltschaft
„zum jetzigen Zeitpunkt
keine Beschwerde gegen diese
Entscheidung des Ermittlungsrichters
einlegen“. Je nach neuer Beweislage
könne sich das ändern und R.
erneut in Untersuchungshaft genommen
werden.
Versteigerungen/kunst
Bekanntmachungen
Veranstaltungen
143. Auktion
03.– 06.04.2019
ab 10 Uhr
Vorbesichtigung:
Fr. 29.03., Sa. 30.03.2019
und Mo. 01.04.2019
von 10 –19Uhr
Über 3500 Positionen Schmuck,
Kunstund Antiquitäten
Katalog unter
www.historia.de
Historia•Manteuffelstr.27•12103Berlin
Tel.:030-2181818•info@historia.de
an- und Verkäufe
Verkäufe
Achtung Campingplatzauflösung!
Mehrere Wohnwagen im guten
Zustand preisgünstig abzugeben.
Tel.:0152 33 96 35 13
Verk.Ledercouch, fasst neuwertig,
schwarz, 70€ u.Waschma., Toplader,
50€. T. 0171-6429349
zaunkoenig-wendenschloss.de
Zäune extrem preisw. ab 49€/m²
Grat-Kat., 8500 Ref. 655 9003
kaufgesuche
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach,
425 10 16
Vermischtes
Der Frühling kann
kommen!
MIT EINEM TERRASSENDACH ODER WINTERGARTEN
Der kompetente Handwerksbetrieb vor Ort? Zu finden auf
www.sonne-am-haus.de
Lesen Sie am Mittwoch inIhrer Berliner Zeitung
STIL −Das Magazin
für Design &Interieur
Die Themen in dieser Beilage
Zauberhafte Deko:
Ob auffällig oder eher dezent,
Fenstervorhänge spiegeln
Individualität
Die Traumküche:
Wenn Wohnzimmer und Küche
miteinander verschmelzen
Magische Enstpannungsmomente:
Das Schlafzimmer als private Oase
Wellness statt Waschzuber:
Innovative Designideen für Ihr Bad
präsentiert
GETANZTE TRÄUME AUS SCHATTEN UND LICHT
DAS ORIGINAL KEHRT ZURÜCK!
09. -14.04.2019 Theater am Potsdamer Platz
TICKETS unter: www.eventim.de
4.4.19 BERLIN
MERCEDES-BENZ ARENA
★ ★ ★
MEHR ALS
1,5 MIO.
BESUCHER
MAGENTAMUSIKPRIOTICKETS:
www.magenta-musik-360.de/prio-tickets
TICKETS:www.ticketmaster.de
www.eventim.de·www.livenation.de
Gastfreundliche Familien
händeringendgesuchtvon
russischenSchülern, 15/16Jahre,
Schulbesuchvom 28.4. –30.6.2019
Dr. Peter Goebel · 030 791 66 12
gastschueler-in-deutschland.de
... damit es besser wird!
Tickets unter www.dodotickets.de ·Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de
Ihre Spende
für die Natur!
Helfen Sie dem WWF beim Schutz der Lebensräume bedrohter Tierarten weltweit. • Mehr Infos: wwf.de
IBAN: DE39 5502 0500 0000 0020 00•Bank für Sozialwirtschaft Mainz •BIC: BFSWDE33MNZ
Kldy/Istockphoto
Bekanntmachungen
Amtsgericht Pankow/Weißensee
Öffentliche Aufforderung
Geschäftsnummer:60VI698/12
Datum:13.03.2019
In dem Nachlassverfahren der am 23.01.1931 in Vietz/Ostbahn/POLEN geborenen und am 26.04.2012in
Berlin-Pankow verstorbenen,zuletztTheodor-Brugsch-Straße 18,13125 Berlin wohnhaft gewesenen Ursula
Erika Elsa Treptow geb. Pälicke kämen als Erben in Betracht: 1. die Schwester der Erblassermutter
Elsa Emma Pälicke geb. Grunow, nämlich Hedwig Martha Luhm geb. Grunow, geboren am
04.08.1886 in Küstrin, Pommern, bzw.derenAbkömmlinge. HedwigMartha Luhm heiratete am 14.12.1935
Max Wilhelm Luhm in Landsberg an der Warthe,welcher zum 31.01.1945 fürTod erklärt wurde. Eltern der
Hedwig Martha Luhm und der Erblassermutter waren Albert Rudolf Grunow und Emma Luise Hermine Grunow
geb. Unglaube. 2.die Schwester des Erblasservaters Hermann Erich Richard Pälicke, nämlich Frieda
Margarethe Elisabeth Pälicke, geboren am 22.11.1891 in Vietz,Kreis Landsberg an derWarthe, Pommern,
bzw.deren Abkömmlinge.Elternder Frieda Margarethe Elisabeth Pälickeund des Erblasservaters waren Carl
August Heinrich Pälicke und Mathilde Therese Bertha Pälicke, geb. Lange. Meldet binnen 6Wochen nach
Veröffentlichung niemand aus dem gesuchten Personenkreis seine Rechte unter genauer Darlegung des
Verwandschaftsverhältnisses beim hiesigen Gericht an, wird ein Erbschein ohne Berücksichtigung dieser
Rechte erteilt werden.Der Wert desNachlasses beträgt:68.000,00EUR. Matthes,Justizbeschäftigte

14 ** Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
YouTuber
prügeln sich
auf dem Alex
Polizei: Massenschlägerei
sollte Klicks generieren
VonPhilippe Debionne
Eine Massenschlägerei zwischen
rund 50 Jugendlichen und jungen
Erwachsenen am Donnerstag
sorgte auch am Freitag noch für Diskussionen
und Aufsehen. Inzwischen
gilt als gesichert, dass der Gewaltausbruch
im Internet zwischen
zwei verfeindeten YouTube-Nutzern
gezielt geplant wurde.
Rund 400 Personen, fast ausnahmslos
Heranwachsende und
junge Männer mit Migrationshintergrund,
hatten sich am späten
Donnerstagnachmittag auf dem
Alexanderplatz getroffen, nachdem
zwei YouTuber sich zuvor im Internet
gestritten hatten. Beide hatten
ihre Follower –wie die Menschen
genannt werden, die einem Kanal
oder einer Person auf Youtube folgen
–daraufhin via Internet aufgefordert,
um 17 Uhr zum Alexanderplatz
zu kommen. Hier eskalierte
die Lage. Zeitweise schlugen bis zu
50 Menschen aufeinander ein. Die
Polizei war bis 21.30 Uhr mit hundert
Beamten im Einsatz. Letztlich
wurden 13 Ermittlungsverfahren
eingeleitet. Laut Polizei wurden
zwei Beamte verletzt. Videos von
der Massenschlägerei auf dem Alex
sind im Internet zu finden.
„Wir sehen in der Rapperszene
und zunehmend auch bei Influencern,
dass sie teilweise sehr fahrlässig
mit ihrem Einfluss umgehen“,
sagte am Freitag Norbert Cioma,
Landeschef der Gewerkschaft der
Polizei. Es werde „scheinbar Mode,
ganz bewusst Pulverfässer aufzumachen,
um mehr Follower, Abonnenten
und Klicks zu generieren“. Dabei
gebe es „Sinnvolleres, als seinen Bekanntheitsgrad
dafür zu nutzen, jungen
Gewaltbereiten eine Plattformin
der Öffentlichkeit zu bieten und mit
voller Absicht das Risiko einzugehen,
dass die Lage eskaliert“.
Wieder Ärger wegen der Schießstände
Politiker und Polizisten kritisieren die Vergabe der Entschädigungszahlungen für Beamte
VonAndreas Kopietz
Auf den maroden Schießständen
der Polizei haben
Trainer und Polizisten jahrelang
giftige Pulverdämpfe
eingeatmet. Viele Beamte sind erkrankt,
einige starben an Krebs. Innensenator
Andreas Geisel (SPD) hat
deshalb einen Entschädigungsfonds
für die Betroffenen aufgelegt.
Doch das Verfahren erscheint intransparent.
Unterschiedlich belastete
Beamte würden gleich behandelt,
monierte schon der Bund deutscher
Kriminalbeamter.Der FDP-Abgeordnete
Marcel Luthe geht jetzt
sogar gerichtlich gegen den Innensenator
vor. Beim Landesverfassungsgericht
reichte er Organklage ein.
In Januar hatte Luthe zwei parlamentarische
Anfragen gestellt; er
wollte die Modalitäten für Zahlungen
an betroffene Polizisten wissen. In
seiner Klage will er gerichtlich feststellen
lassen, dass Geisel es erstens
unterließ, auf seine Fragen inhaltlich
zu antworten und damit die Verfassung
verletzt hat.
Luthe will zweitens auch feststellen
lassen, dass Geisels Staatssekretär
Torsten Akmann die Anfrage wahrheitswidrig
beantwortete und ihn so
in seinem Fragerecht als Abgeordneter
verletzte. Akmann hatte geantwortet,
das Abgeordnetenhaus habe
einen Auflagenbeschluss gefasst, wonach
die Gewährung der Ausgleichszahlungen
„unter Einbindung eines
unabhängigen Expertengremiums“
erfolgen solle.
Vergabe-Kriterien bleiben nebulös
Jahrelang trainierten Polizisten auf schadstoffbelasteten Schießständen. DPA/RAINER JENSEN
„Er beruft sich auf einen Beschluss,
den es nicht gab“, sagt Luthe. Tatsächlich
lehnte der Hauptausschuss
am 6. Dezember 2017 mit den Stimmen
von SPD, Linken und Grünen
eine Beschlussempfehlung des Innenausschusses
ab,nach der die Gewährung
von Zahlungen „unter Einbindung
eines unabhängigen Bewertungsgremiums“
erfolgen solle.
Lediglich ein Ausgleichsfonds für
die auf Schießständen vergifteten Polizisten
in Höhe vonmehr als drei Millionen
Euro wurde vom Abgeordnetenhaus
beschlossen. Doch trotz des
abgelehnten Bewertungsgremiums
verfügte Geisel am 18. Aprilvergangenen
Jahres die Einsetzung einer solchen
dreiköpfigen Kommission. Laut
Geisels Erlass entscheidet diese „frei
und unabhängig“ über die Höhe der
Einmalzahlungen. Dabei berücksichtigt
sie die „Häufigkeit der Dienstausübung“
auf den entsprechenden
Schießanlagen und die Art und
Schwere der geltend gemachten Gesundheitsstörung.
Dieeinmalige Entschädigungssumme
liegt je Polizist
zwischen 2000 und 80 000 Euro. Der
Rechtsweg gegen diese freiwilligen
Zahlungen steht nicht offen.
Auch wenn ein Zusammenhang
zwischen Schadstoffen und Erkrankungen
naheliegt, konnte die beauftragte
Charité diesen nicht beweisen.
Deshalb wollte Geisel die Beamten
mit dem Ausgleichsfonds unbürokratisch
unterstützen, um diesen einen
langen Rechtsweg zu ersparen. Inzwi-
schen hat die Kommission über 785
Anträge entschieden. 453 Polizisten
erhielten Geld. Die anderen gingen
leer aus,darunter langjährige Beamte
des Spezialeinsatzkommandos, die
besonders oft auf den schadstoffbelasteten
Schießständen trainierten.
Nach welchen Kriterien die Kommission
vorging, bleibt unbekannt.
Geisel betont die Unabhängigkeit des
Gremiums. Und sein Staatssekretär
Akmann teilte auf Luthes Anfrage mit:
„Angesichts der der Bewertungskommission
entsprechend den Vorgaben
des Abgeordnetenhauses eingeräumten
Unabhängigkeit sieht sich der Senat
nicht veranlasst, die Entscheidungen
der Bewertungskommission
zu kommentieren oder von der Bewertungskommission
weitergehende
Erläuterungen für ihre Entscheidungen
zu erbitten.“
„Der Innensenator entzieht in einem
Akt der Selbstermächtigung mal
eben drei Millionen Euro Steuergelder
der gerichtlichen und parlamentarischen
Kontrolle“, sagt Marcel Luthe.
Erfindet, Geisel lasse „Almosen
verteilen“ und verweigere Rechenschaft
darüber, nach welchen Kriterien
diese verteilt wurden.
Martin Pallgen, Sprecher des Innensenators,
verweist auf einen Parlamentsbeschluss
vom Dezember
2017, der besagt, dass der Senat dem
Parlament halbjährlich über den
Sachstand zu den Zahlungen zu berichten
hat. Das Plenum habe sich
nicht „gegen die Beauftragung einer
Bewertungskommission für die Gewährung
von Zahlungen aus dem
Fonds ausgesprochen“, so Pallgen.
Dasbrauchte es allerdings nicht, weil
die Kommission gar nicht mehr
Thema war,dasie schon vomHauptausschuss
am 6. Dezember 2017 abgelehnt
wurde.
„Offensichtlich soll die Arbeit der
Bewertungskommission im Nachhinein
diskreditiert werden“, sagt
Pallgen.„Dagegen verwehren wir uns.
Der Erlass zum Ausgleichsfonds fußt
auf der grundsätzlichen Entscheidung
des Abgeord- netenhauses und
wurde im Einvernehmen mit der Senatsverwaltung
für Finanzen erstellt.“
„Esist Geld des Steuerzahlers“
Der frühere SEK-Beamte Karsten
Loest wirft der Bewertungskommission
schwereFehler vor: „Ob man ein
Jahr oder 25 Jahre beim SEK war, es
spielte bei den Entscheidungen keine
Rolle.“ DieimErlass festgelegten Kriterien,
wie Dauer der Dienstzeit,
seien nicht berücksichtigt worden.
Loest, der für den Verein BISS die
Interessen der Beamten vertritt, stört
es nicht, dass der Senat Experten für
die Vergabe der Entschädigungszahlungen
befragt. „Aber es ist schlimm,
dass man sich jetzt komplett hinter
der Bewertungskommission versteckt“,
sagt er. „Dabei ist das Geld,
das vom Steuerzahler kommt.“ Dem
Regierenden Bürgermeister Michael
Müller (SPD) hat er jetzt einen dreiseitigen
Brief geschrieben. Darinbittet
er um dessen „koordinierendes
Eingreifen im größten Polizeiskandal
der Berliner Stadtgeschichte“.
POLIZEIREPORT
Kinderwagen in Flammen.
Nach dem Brand eines Kinderwagens
in einem Hausflur in Friedrichshain
sind drei Menschen ins
Krankenhaus gebracht worden –
„vermutlich mit Rauchvergiftung“,
so ein Polizeisprecher.Das Feuer
brach am frühen Freitagmorgen in
dem Haus in der Modersohnstraße
aus.Etwa 35 Feuerwehrleute waren
im Einsatz. Warumder Kinderwagen
brannte,ist noch nicht klar.
Sieben Jugendliche festgenommen.
DiePolizei hat am Donnerstag kurz
vor18Uhr sieben Jugendliche im Alter
von13, 14, 15 und 16 Jahren in
Mitte festgenommen. Siesollen in
der Panoramastraße,unweit des
Fernsehturms,einen 14-Jährigen
überfallen haben. DerJugendliche
war aus einer zehn- bis zwölfköpfigen
Gruppe heraus aufgefordert
worden, sein Handy und Geld herauszugeben.
Er weigerte sich,
woraufhin die Unbekannten ihn attackierten
und versuchten, ihm
seine Umhängetasche zu entreißen.
Seine Freunde riefen die Polizei.
Busfahrer verliertKontrolle.
EinBusfahrer der Linie 248 hat am
Freitagnachmittag in der Berliner Innenstadt
die Kontrolle über seinen
Wagen verloren. DerBus geriet in
Kreuzbergauf die Gegenfahrbahn
und stieß mit einem Auto zusammen,
wie die Polizei mitteilte.Fahrgäste
wurden bei dem Unfall nicht
verletzt. Auch der 59-jährige Busfahrererlitt
keine sichtbaren Verletzungen.
Im Krankenhaus werdenun
aber untersucht, ob er möglicherweise
einen Schlaganfall erlitt.
Brand an Pacific-Center.
In der Nacht zum Freitag gegen
1.45 Uhrist auf dem Asia-Großhandelsgelände
in der Marzahner Straße
in Hohenschönhausen ein Feuer
ausgebrochen. Dabei wurden am
Pacific-Center zwei Schiffscontainer
starkbeschädigt. Fünf Transporter
brannten aus.Die Höhe des Sachschadens
ist noch nicht bekannt.
Verletzt wurde niemand. DiePolizei
schließt vorsätzliche Brandstiftung
nicht aus.
HundertPolizeibeamte waren nötig,um
die Schlägerei zu beenden. DPA/MONIKA WENDEL
Tatsächlich ist es nicht das erste
Mal, dass in sozialen Medien zu
Treffen aufgerufen wird, die dann
aus dem Ruder laufen. Auch Rapper
wie Capital Bra oder Ufo361
lösten mit ähnlichen Aktionen in
der Vergangenheit Polizeieinsätze
in Berlin aus. Beide ließen sich von
ihren Fans nach den Polizeieinsätzenfeiern.
Im aktuellen Berliner Fall zeigen
sich die beidenVerursacher der Massenschlägerei
hingegen deutlich zerknirscht.
Einer der beiden schrieb
noch am Donnerstagabend auf einer
seiner Internetseiten, ihm gehe es
„schlecht“, er brauche eine Pause.
Undsein Kontrahent ließ seine Fans
wissen, „das mit der Polizei“ tue ihm
leid. Er habe erfolglos versucht, das
Problem „mit reden zu klären“.
Reden müssen beide nun möglicherweise
mit ihren Anwälten: Denn
die Polizei schloss am Freitag nicht
aus,dass gegen die jungen YouTuber
ermittelt wird. Ebenso könne es sein,
dass „sie für die Kosten des Einsatzes
am Alexanderplatz am Donnerstagabend
belangt werden“.
Zu bürokratisch, zu kompliziert, zu teuer
Handwerkskammer und IHK kritisieren die geplante Neuregelung des Ausschreibungs- und Vergabegesetzes
VonGerhard Lehrke
Die Handwerkskammer (HWK)
und der Industrie- und Handelskammer
(IHK) lehnen den Entwurf
des neuen Berliner Ausschreibungs-
und Vergabegesetzes ab. Sie
kritisierten das Papier aus der Senatswirtschaftsverwaltung
von Ramona
Pop(Grüne) am Freitag als bürokratisch
und kompliziert.
Wie gerufen kam den Verbänden
die kürzlich verbreitete Nachricht,
dass die 27 geplanten Kitas in Holzbauweise
nicht gebaut werden können,
weil keine der sechs Firmen, die
für die Ausschreibung zugelassen
worden waren, am Ende bereit war,
sie zu errichten. DasVerfahren folgte
zwar dem bisherigen Gesetz, hieß es
vonHWK und IHK, das neue sei aber
nur in Teilen besser, vielfach aber
schlechter für die Wirtschaft.
Aus dem Referentenentwurf geht
etwa hervor, dass der Vergabemindestlohn
angehoben werden soll. Es
handelt sich um den Tarif, den Unternehmen
ihren Mitarbeitern als Voraussetzung
für öffentliche Aufträge
des Landes zahlen müssen. DieKammernkritisierten,
dass Berlin mit dem
Anheben im Bundesvergleich einen
Sonderweg einschlage. Christian
Hanke, Vorstandsmitglied in der
Tischler-Innung und Geschäftsführer
der Tischlerei Wehner, konkretisierte
das: „Nach diesem Entwurf müssen
wir für einen Helfer,der an einem öffentlichen
Auftrag in Berlin tätig ist,
11,30 Euro pro Stunde zahlen, in
Brandenburg 10,50 Euro und bei einem
privaten Auftraggeber 9,95 Euro.
Da dreht die Buchhaltung durch und
es gibt Unruhe bei der Belegschaft,
„Es gibt Unruhe bei der Belegschaft,
weil dann Mitarbeiter für die gleiche Arbeit
unterschiedlich bezahlt werden.“
Christian Hanke, Mitglied im Vorstand der Tischler-Innung
BERND FRIEDEL
weil Mitarbeiter für die gleiche Arbeit
unterschiedlich bezahlt werden.“
Hanke kritisierte auch den Aufwand,
den eine Bewerbung um einen
öffentlichen Auftrag bedeute:
DieTischlerei habe 600 Seiten Papier
abgeben müssen, um sich für einen
Auftrag im Umfang von unter
30 000 Euro zu bewerben. Das ändere
sich mit der Novelle nicht. Jürgen
Wittke, der Hauptgeschäftsführer
der HWK, formulierte es so: „Der
Staat droht mit einem Auftrag.“
Jan Eder, Hauptgeschäftsführer
der IHK, übersetzte den Aufwand in
Kosten. Laut einer Umfrage der IHK
unter 500 Unternehmen kostet die
Teilnahme an einer Ausschreibung
der öffentlichen Hand durchschnittlich
4150 Euro, vorwiegend für den
Zeitaufwand. Die Zahl der Unterlagen,
die neben der jährlich zu aktualisierenden
Eintragung ins Unternehmer-
und Lieferantenverzeichnis für
jeden Auftrag vorzulegen sind, sei viel
zu hoch. Die Wirtschaftskammern
forderten, dass Nachweise künftig
nur noch von jenen Unternehmen
angefordert werden sollten, die bei
mehrstufigen Verfahren über die
erste Runde hinausgekommen sind.
Für gut am Entwurfbefanden die
Verbände, dass die Zahl von 2 000
Vergabestellen reduziertwerden soll.
Eine Zentralisierung könne mehr
Professionalität schaffen.
Feuerwehrleute beim Löschen des Brandes
am Asia-Center.
MORRIS PUDWELL
Homophob beleidigt.
Aufdem Bahnsteig des U-Bahnhofs
Kottbusser TorinKreuzbergist Donnerstagnacht
ein 25 Jahrealter Mann
vondreiJugendlichen homophob
beleidigt, angegriffen und verletzt
worden. DieAuseinandersetzung
soll bereits in einem Waggon der U-
Bahn-Linie 8begonnen haben. Am
Kottbusser Toreskalierte der Streit.
Dabei wurde der 25-Jährige an den
Händen verletzt. DiePolizei nahm
die drei Angreifer fest. Beiihrer Vernehmung
sagten sie,dass der 25-
Jährige den Streit angefangen habe.
DerStaatsschutz hat die Ermittlungen
übernommen. Zeugen werden
gebeten sich zu melden.
Radfahrerin bei Unfall schwer verletzt
Erneut ist es auf der Otto-Braun-
Straße zu einem schweren Unfall mit
einer Radfahrerin gekommen. Die
57-Jährige hatte offenbar ausscherenmüssen,
um einen haltenden
Buszupassieren –und wurde voneinem
in gleicher Richtung fahrenden
Lkw erfasst. DieFrauzog sich Verletzungen
am Kopf und an den Beinen
zu und musste ins Krankenhaus gebracht
werden. Erst Ende Februar
war eine Radfahrerin auf der Otto-
Braun-Straße voneinem abbiegenden
Lkw tödlich verletzt worden. (ls.)

Berliner Zeitung, 23./24. März 2019
15
Traueranzeigen
Ichlebemein Lebeninwachsenden Ringen, diesichüber dieDinge ziehn.
Ichwerde denletzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ichihn.
Rainer MariaRilke
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
Andreas Baier, genannt AB
*4.April 1960 †6.März 2019
Martina Baumbach
Hildegard Baier, geb. Rothfuß
Fritz Baumbach
Nils und Stefka Noll mit Kindern
Werner Rothfuß mit Familie
Renate Baumbach und Martin Groth
Bernd, Helmut und Marga Baumbach mit Familie
Petra und Jochen Fischer mit Familie
Die Trauerfeier findet am 05.04.2019 um 10 Uhr in der großen Kapelle
auf dem Alten Luisenstädtischen Friedhof, Südstern 8–10, 10961 Berlin statt.
Anschließend ist die Urnenbeisetzung im Familien- und Freundeskreis im Friedwald Mühlenbecker Land.
Anstelle von Blumen gibt es die Möglichkeit zu spenden:
Die Seenotretter DE36 2905 0101 0001 0720 16
Und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge,
würde ich heute noch einApfelbäumchen pflanzen.
Peter Diessl
*22. Oktober 1960 in Salzwedel
†12. März 2019 in Berlin
In Liebe
Beate Meisel
Die Beisetzung findet am 05. April 2019 um 13:00 im
Friedwald in Bernau bei Berlin, Offenbachstraße, statt.
Von Blumen und Kränzen ist bitte abzusehen.
Wenn ihr mich sucht,
sucht michineuren Herzen.
Habe ichdort eine Bleibe gefunden,
lebe ich ineuch weiter.
Rainer Maria Rilke
Unendlich traurig nehme ich Abschied
von meiner Ehefrau
Bärbel Kalatz
*07.04.1936 †15.03.2019
In tiefer Liebe und Dankbarkeit
im Namen der Angehörigen und Freunde
Gabriele
Die Trauerfeier mit anschließender
Beerdigung erfolgt am Mittwoch, dem
3. April 2019, um 11.00 Uhr auf dem
Friedhof Pankow III, Am Bürgerpark 24,
13156 Berlin.
Wirwerden Dich vermissen.Und sinduns sicher:Da, wo Du jetzt bist,herrscht der perfekte Sound!
Andreas „AB“ Baier
4.4.1960 –6.3.2019
Wir trauern umeinen überaus engagierten und freundlichen Kollegen, langjährigen
Weggefährten und guten Freund. Vonden Anfängen bei Radio 100 bis hin zu zahlreichen
legendären Einsätzen im Radioeinsbus –viele Sendungen wären ohne Deine Kreativität,
Deinen technischen Sachverstand und Deinen Humor nicht denkbar gewesen.
Und mit Deinen vielfältigen oft ehrenamtlichen Engagements im In- und Ausland hast Du
die Welt ein ganzes Stück besser gemacht.
Harald Asel, Cathrin Bonhoff, Conde, Cris Renard, Katharina Döbler,
Knut Elstermann, Alina Faltermayr, Dorothee Hackenberg, Volker Heise,
Boris Kullick, Rolf Kunz, Anke Leweke, Steen Lorenzen, Michel Neuner,
Katja Nicodemus, Lutz Oehmichen, Frauke Oppenberg, Carsten van Ryssen,
Annette Schäfer, Oliver Schlesiger, Gregor Schuster, Haik Skupin, Kerstin Stolt,
Kirsten Twelbeck, Sabine Wahrmann, Susy Wehrli,
Susanne Wündisch, Marco Seiffert, Werner Voigt, Ekkehard Zamel
Am 12. März 2019 verstarb im Alter von 58Jahren
unser Kollege und Freund
Herr Polizeihauptmeister Peter Diessl
*22.10.1960 † 12.03.2019
Angehöriger der
Bundespolizeiinspektion Bundespräsidialamt
Wir werden dem Verstorbenen
ein ehrendes Andenken bewahren.
In stiller Trauer
Seine Kollegen und Freunde der Bundespolizei
Wir trauern um
„Was man macht, macht man richtig,
sonst braucht man es nicht zu tun.“
Thomas Obieglo
*6.November 1957 †11. März 2019
Er hat seine Überzeugung gelebt. Mit ganzer Kraft war
er für uns da, wann immer wir ihn brauchten. Wir sind
dankbar für seine unverbrüchliche Freundschaft und
für alles, was wir mit ihm erleben durften. Er musste
viel zu früh gehen. Wir werden ihn nie vergessen.
Christiane, Goska, Marian, Dietmar
Traueranschrift: Christoph Obieglo, c/o Beerdigungsinstitut
„HUMANITAS“, Herwarthstraße 103, 45138 Essen
Die Beerdigung findet imkleinen Kreis statt.
Es gibt keine Größe,wonicht Schlichtheit, Güteund Wahrheitsind.
Lew Tolstoi
In tieferTrauernehmenwir Abschiedvon
AristeTeschke
geb. Nikolajew
*03.08.1927 †10.03.2019
Im Namender Familie
der Ehemann GünterTeschke,
die Töchter Uljana und Irina,
der Enkel Marek
DieTrauerfeier an der Urne findet am Freitag, den 29. März 2019,
um 14.00 Uhr im Bestattungshaus Cramer in Neuruppin
mitanschließender Urnenbeisetzung im RuheForst statt.
Wir trauern um unserengeschätzten Kollegen
und Mitarbeiter
NuamosiTokoAndre
*03.04.1957 22.02.2019
der nach langjähriger und schwerer Krankheit verstorben
ist. Mit ihm verlieren wir einen freundlichen und
angenehmen Mitarbeiter,der seit 2010 engagiertinder
Straßenreinigunggearbeitet hat. Herr Andre war täglich
für saubereStraßen in Berlinunterwegs.
Unser aufrichtiges Mitgefühlund unsereGedanken
sind bei seiner Familie.
Der Vorstand, der Gesamtpersonalrat
und die Beschäftigten
Ihre Traueranzeige
in der Berliner Zeitung –
wir beraten Sie gern.
Anzeigenannahme:
(030) 2327-50
Professor
Axel Bertram
1936 –2019
Wir trauern um den Grafikdesigner Axel Bertram,
der von 1977 bis 1992 als Professor für Gebrauchsgrafik
an der weißensee kunsthochschule berlin lehrte.
Er hat Generationenvon Studierenden ausgebildet und
mit seinen Konzepten und Inhalten positiv beeinflusst.
Leonie Baumann, Rektorin
weißensee kunsthochschule berlin
Traueranzeige
Der letzte Vorhang ist
gefallen für
Edith Charlotte
Kuczka
*7.3.1935 †9.3.2019
In Liebe und Dankbarkeit
Familie und Freunde
NACHRUF
Wir trauern um unsere ehemalige Mitarbeiterin
Ursula Hartmann
Frau Hartmann ist am 15. März 2019 verstorben. Sie war vom 01. August
1983 bis zu ihrem Ausscheiden am 31. Oktober 2017 als Referentin zuerst
in der Zentralstelle des Deutschen Caritasverbandes in (Ost-)Berlin,
danach im Berliner Büro tätig, dessen Arbeit sie seit seiner Gründung
maßgeblich prägte. Mit ihrer tiefen Verwurzelung in der Kirche und
ihrer Caritas war sie eine kundige und glaubwürdige Vertreterin
unserer Anliegen. Mit reicher Erfahrung, persönlichem Zeugnis und
großer Kollegialität hat Frau Hartmann sich um den Deutschen Caritasverband
verdient gemacht.
Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren
und schließen Frau Hartmann in unser Gebet ein. Unsere aufrichtige
Anteilnahme gilt ihren Angehörigen. Möge der Herr sie an seiner
Auferstehung teilhaben lassen.
Freiburg, 22. März 2019
Das schönste, was ein Mensch
hinterlassen kann, ist ein Lächeln im
Gesicht derjenigen, die anihn denken.
Prälat Dr. Peter Neher
Präsident
Deutscher Caritasverband e. V.
Das Requiem findet am 28. März 2019 um 10.30 Uhr in der katholischen
Kirche Christus König (Nipkowstraße 19, 12489 Berlin) statt. Die Beisetzung
erfolgt im Anschluss daran auf dem Friedhof Adlershof (Friedlander Str.
156, 12489 Berlin).
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
TROST
SPENDEN.
Eine Gedenkspende an
ärzte ohne grenzen
hilft Menschen in Not weltweit.
Bestattungen seit 1879
Mehr Informationen im Trauerfall:
Tel.: 030 700 130 -130
www.gedenkspende.de
Das Herz eines lieben Menschen hat aufgehört zu schlagen.
Wirnehmen Abschied von
Joachim Rauchmann
*3.Januar 1944 †17. März 2019
Traueranzeige
Wir beraten Sie gern.
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN:DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
Anzeigenannahme:
(030) 2327-50
In stiller Trauer
Familie Rauchmann
DieBeisetzung findet am Mittwoch,
dem 27. März 2019, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof
in Französisch Buchholz statt.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50

16 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Berlin/Brandenburg
NACHRICHTEN
Arcelor-Mittal-Aufsichtsrat
beruhigt Stahlkocher
DerStahlstandortEisenhüttenstadt
ist nach Angaben vonArcelor-Mittal
Eisenhüttenstadt trotz Umstrukturierung
im Unternehmen nicht gefährdet.
Aufsichtsrat PierreJacobs
sagte am Freitag auf einer außerordentlichen
Betriebsversammlung
voretwa 1800 Beschäftigten, dass es
keine Schließung vonProduktionsanlagen
geben werde. Diestrategische
Ausrichtung des Standortes
solle beibehalten werden. Zu einem
eventuellen Abbau vonArbeitsplätzenäußerte
sich Jacobs nicht. (dpa)
Enteignung könnte mehr
Wohnungsfirmen treffen
DasgeplanteVolksbegehren zur Enteignung
großerWohnungsunternehmen
in Berlin könnte mehr Firmen
treffen als bisher gedacht. In einer am
Freitag vorgestellten Studie im Auftrag
der Rosa- Luxemburg-Stiftung
sind elf Unternehmen aufgelistet, die
mehr als 3000Wohnungen in Berlin
besitzen. DerSenat ging zuletzt davonaus,dass
es sich um zehn Firmen
handeln würde.Daeskeine offiziellen
Daten zur Eigentümerstruktur auf
dem Immobilienmarkt gebe,könnten
weitere, bisher unbekannte Firmen
hinzukommen, sagte Studienautor
Christoph Trautvetter. (dpa)
Der Justiz gehen die Richter
und Staatsanwälte aus
Mehr als die Hälfte der rund 800
Richter und 230 Staatsanwälte Brandenburgs
geht bis 2030 in den Ruhestand.
Allein bei den ordentlichen
Gerichten wie den Landgerichten
und dem Brandenburgischen Oberlandesgericht
scheiden 62 Prozent
der rund 500 Richter aus Altersgründen
aus,teilte das Justizministerium
in Potsdam auf eine Anfrage aus der
CDU-Landtagsfraktion mit. (dpa)
Warten auf das Erfinderdorf
VoreinemJahr hat ein Berliner den kleinenOrt Alwine ersteigert.Erhatte große Pläne, passiert ist bisher wenig
VonSilkeNauschütz, Alwine
Die Sonne hat Alwine an
diesem Morgen in ein
freundliches Licht getaucht.
Sie wärmt die
Frühblüher in den wenigen Vorgärten
der Siedlung und lässt die maroden,
mit Efeu zugewachsenen Fassaden
der Häuser an der Straße fast romantisch
aussehen. Doch das Bild
trügt. Voreinem Jahr ist Alwine versteigert
worden. Ein Berliner Kaufmann,
der bis heute anonym bleiben
will, hatte die Siedlung bei Uebigau-
Wahrenbrück (Landkreis Elbe-Elster)
erworben. Er wollte die Häuser
sanieren und dem kleinen Ort ein
neues Gesicht geben. Was ist seitdem
passiert?
Eine leere Hundehütte mit dem
Hinweis „Hier wache ich“ wartet neben
einer Häuserwand, vonder Putz
abbröckelt. In der Mitte des Örtchens
stehen neue Mülltonnen.
15 Bewohner leben noch in der ehemaligen
Bergwerksiedlung. Sie sind
vom Investor informiert worden,
dass die Siedlung nach der Sanierung
ihrer Häuser ein Erfinderdorf
werden soll. Gestalten sollen das
zwei Unternehmer, die der Kaufmann
mit an Bord geholt hat.
GerhardMuthenthaler und Marijan
Jordan betreiben einen Erfinderladen
in Berlin. Ihre Idee: Das ehemalige
Bergwerksdorf soll ein Erfinderdorf
werden –eine Art bewohnbarer
Testplatz für Innovation.
Muthenthaler nennt es auch einen
Open-Air-Showroom für Kreativlinge,die
dortihreIdeen zeigen können
–von Wasseraufbereitungsanlagen
über eine wärmereflektierende
Gebäudebeschichtung bis hin zu
Dachziegeln mit Solarfunktion. „Je
mehr Erfinder kommen, desto besser.“
Der Bürgermeister von Uebigau-Wahrenbrück,
Andreas Claus,
fand die Idee gut. Das sei eine Hoffnung
für die Siedlung, sagte er im
vergangenen Jahr. „Zu allererst aber
Die neuen Dachziegeln sind da. Aber es fehlen die Bauarbeiter. PATRICK PLEUL/DPA-ZENTRALBILD/ZB
1991 hat die Treuhand die Siedlung Alwine
im Landkreis Elbe-Elster für damals 95 000
D-Mark an zwei Brüder verkauft. Nach dem
Todeines der beiden Brüder kam das Dorf
erstmals in eine Auktion.
2017 ging das Dorf für 140 000 Euro an einen
Käufer,der aber später aus gesundheitlichen
Gründen vomKauf zurücktrat.
2018 ersteigerte die Siedlung ein Berliner
Kaufmann. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen
vereinbart.
SIEDLUNG UNTERM HAMMER
2km
Uebigau
Schilda
B101
Elsteraue
Wahrenbrück
B183
Tröbitz
Alwine
Bad Liebenwerda
BLZ/GALANTY
müssen die Wohnungen der Mieter
in Alwine saniertwerden.“
Hinter einem Mehrfamilienhaus
hackt Paul Urbanek Holz. „Sechs Familien
leben noch in der Siedlung. Ich
bleibe auch“, sagt der Rentner. Dann
zeigt er die Löcher im Dach, das
längst neue Ziegel haben sollte.Urbanek
ist zwiegespalten, was die Sanierung
und das Erfinder-Projekt angeht.
„Ich weiß nicht, was ich noch
glauben soll.“ Der Besitzer wollte
nach eigenen Angaben vergangenes
Jahr mit den Bauarbeiten beginnen.
Im September wurden alte Badewannen
und Toiletten aus den unbewohnbaren
Wohnungen herausgerissen.
Baumaterial wurde angefahren,
darunter WC-Becken und rote
Dachziegel. „Seitdem ist aber nichts
mehr passiert“, erzählt Urbanek.
Etwa 120 Kilometer entfernt in
Berlin gibt sich der Besitzer von Alwine
hilflos.Erhabe 25 Tonnen Baumaterial
in die Siedlung gebracht
und regionale Firmen für die Sanierung
angefragt. „Ich habe auch Aufträge
rausgeschickt und Monate vergeblich
gewartet, dass sich eine
Firma meldet.“ Bürgermeister Claus
sieht das anders.Esgebe für die Bauleute
vor Ort keinen Ansprechpartner.
Zudem bräuchten Dachdecker
und Elektriker Leistungsbeschreibungen,
bevor sie ein Angebot erstellen
könnten. „Soweit ich weiß,
haben die Arbeiter vom Investor
nichts bekommen.“
Bei Paul Urbanek sollen sich inzwischen
neue Bewohner einquartiert
haben –Fledermäuse. ImDach
wurde ihr Kot entdeckt. Die Naturschutzbehörde
ist schon informiert.
Der Investor hebt dazu die Hände:
„Wenn die Naturschützer wegen der
Fledermäuse erst einmal Stopp sagen
zur Sanierung, akzeptiereich das natürlich.“
Er will zeitnah mit allen besprechen,
wie es weitergeht in Alwine.
Für Bürgermeister Claus darf
nur eines dabei herauskommen: dass
es vorwärts geht. (dpa)
Ausschluss
aus Partei soll
leichter werden
SPD will Regeln ändern –
Auslöser soll Sarrazin sein
Die Berliner SPD will ihre Regeln
für Parteiausschlüsse von Mitgliedernanpassen.
Auslöser ist nach
Parteikreisen der umstrittene Autor
Thilo Sarrazin, der nach eigenen Angaben
vom vergangenen Sommer
seit mehr als 40 Jahren SPD-Mitglied
ist. Der Tagesspiegel hat als Erster
darüber berichtet, dass die SPD ihre
Parteiausschluss-Regeln verändern
will. Ziel soll laut Kreisen sein, künftig
Ausschlüsse
einfacher möglich
zu machen.
Ob das Ganze
auf den Fall Sarrazin
Einfluss
nehmen könnte,
blieb unklar.
Ende 2018
war bekanntgeworden,
dass die Thilo
Ex-Finanzsenator
Sarrazin
DPA
SPD-Spitze auf
Bundesebene zum dritten Mal versucht,
den wegen seiner migrationskritischen
Äußerungen umstrittenen
Autoren und früheren Politiker auszuschließen.
Sarrazin, der zeitweise
auch Berliner Finanzsenator war,bestätigte
den Bericht, wonach im Juni
die Verhandlung vor dem Kreisschiedsgericht
der SPD Charlottenburg-Wilmersdorfstattfinden
solle.
Auf dem SPD-Landesparteitag
Ende Märzsoll über den Antrag zum
Parteiordnungsverfahren abgestimmt
werden. Der mögliche neue
Passus im Statut lautet: „Ein schwerer
Schaden entsteht insbesondere
dadurch, dass öffentlich in Schriften
oder mittels Rundfunk-, Medienoder
Telediensten Menschen ihre
Gleichwertigkeit aufgrund ihres Geschlechts,
ihrer Abstammung, ihrer
Herkunft, ihres Glaubens, ihrer Behinderung
oder ihrer sexuellen Identität
abgesprochen wird.“ (dpa)
herzenswünsche
Partnerschaften
sie sucht ihn
Hm ..., ich weiß nicht so recht, ob
ich hier richtig bin, denn ich bin
weder Fr. Dr., noch habe ich e.
Villa m. Seeblick und gehe auch
nicht golfen. Aber ich habe
mich, e. tollen Job und ganz viel
zu bieten: Gefühl u. Ehrlichkeit.
Was ich hier suche sind keine
Statussymbole, sond. e. Mann,
der weiß, was Liebe ist. Der
nicht m. e. Porsche Defizite vertuscht.
Schwächen sind übrigens
sexy! Bin 56, sportl., elegant
m. guter Figur u. fast immer
guter Laune. PS Harmonie
t 030 23970163
Blond mit schulterlangen Haaren,
Katja, 53, im öfftl.D. tätig, nicht
abgehoben oder oberflächlich,
dafür hübsch u. unkompliziert,
su. verlässl. Partner, für ein 2.
Glück, welcher noch spontan
genug ist, auf sein Herz zu hören
... und offen genug ist ... sich
vielleicht zu verlieben. Glücksbote:
t 27596611
Blonde Witwe, Martina, 68 J., kein
Oma-Typ, Inter. Malerei, Klassik,
mag Nord- u. Ostsee zu jeder
Jahreszeit, sucht unternehmungslustigen
Partner,
welcher noch Wert auf Ehrlichu.
Verlässlichkeit legt, sich zu
jung fühlt um allein zu bleiben.
Glücksbote: t 27596611
Eine anziehende Frau, 55, mit
weibl. Charme, zierlich, schlank,
wunderschöne blaue Augen,
blondes Haar, arbeitet im med.
Bereich, macht ihren Job gut, ist
wirtschaftl. unabhängig. Wichtiger
ist ihr jedoch eine inspirierende
Zweisamkeit. Kontakt
Partnertreff Tel. 89 04 94 51
Marie, 63, 1,73, hübsche Frau m.
d. gewissen Etwas, sportl. Eleganz
u. anschmiegsam. Wesen,
mö. nicht mehr allein sein. Reisen,
Garten, Tiere, Gespräche
über alles, aber nicht über 5Minuten,
Natur u.v.m. sind meine
Interessen. PS Harmonie
t 030 23970163
Anita,59J., hübsche, blonde Witwe,
mobil, gute Figur, sehnt sich
nach e. herzl. Mann, welcher
ein gemütliches, schönes Zuhause
schätzt, zu zweit ist alles
schöner. HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Edith, 74, einsame Witwe, immer
noch hübsch, sehr verschmust
u. anhänglich, su. Ihn, gerne
auch älter, um nicht mehr die
ganze Zeit nur mit Kreuzworträtsel
zu verbringen. Ich koche
gern, mag Autofahrten, liebe
Garten (kein eigener mehr). PS
Harmonie t 030 23970163
Carola, 49, eine liebevolle Chaotin,
hübsch, zärtl.-optim., viele
Interess., aber was fehlt, ist Liebe!
Ein Mann, d. gerne kuschelt,
lacht, nicht immer vorgeschriebene
Wege nimmt u. es ehrl.
meint. PS Harmonie
t 030 23970163
Gordon Setter, Paula, sucht liebevollen
Mann für ihr Frauchen,
sie ist 65, eine interessante Erscheinung,
gern Hausfrau mit
Haus u. Garten, musikalisch,
singt im Chor, wir sind auch
gern an der Ostsee. Agt. +60
plus Tel. 89049451
Auch wenn ich, 73/164, gerne mit
meiner Hausmannskost verwöhne,
bin ich eine sportl.-
schlanke Witwe, die gern verreist
oder ein Theater besucht,
Musik liebt. Sie auch? Dann rufen
Sie an, damit wir uns begegnen.
Agt. +60 plus Tel. 89049451
Eine anziehende, attrakt., moderne
Frau, prom. Ing., 57/167, mit
fröhlichem warmherzigen Wesen,
gerne kulturell u. sportlich
aktiv. Sie ist wieder frei für einen
bodenständigen, humorvollen
Mann. Kontakt Partnertreff
Tel. 89 04 94 51
Glück u.Harmonie für eine angenehme
Zeit zu zweit wünscht
sich eine blonde, schlanke
Fachärztin, 69, sportl. Tennis,
Segeln, gern naturverbunden
(Garten), sehr natürlich u.
spontan. Agt. +60 plus Tel.
89 04 94 51
Mit 73zualt für die Liebe? Nette
Witwe aus Berlin, angenehmes
Äußeres, NR, schönes Wohnumfeld,
sucht klugen Mann,
welcher keine Angst vor einer
Ärztin hat. Glücksbote:
t 27596611
Hausfrau und Witwe, Ramona,
70/1,64, ehem. Sekretärin,
sehnt sich nach einem ehrl.
Mann bis ca. 78 J. für ein 2.
Glück. Wir könnten getr. aber
auch gem. Wohnen. HERZ-
BLATT-BERLIN: t 20459745
Sylvia, 76 J., Kr.-schw., ohne Allüren,
herzl. Wesen, mit kleinem
süßen Hund, kocht gut, ist unternehmungslustig,
verw., freut
sich auf ein Kennenlernen mit
einem bodenständigen Mann
aus dem Osten Berlins. HERZ-
BLATT-BERLIN: t 20459745
Ich suche einen Partner mit Humor,
Geist u. Wortgewandtheit.
Bin 71/160, schlank, war in
Staatsdiensten als Richterin,
liebe es zu wandern, Kulturleben
zu genießen, freue mich auf
eine erfüllte Gemeinsamkeit.
Agt. +60 plus Tel. 89 04 94 51
Herz zu verschenken! Birgit, Konditorin,
56, eine fröhl. Optimistin,
die gern tanzt, Kino, Schlager,
Kabarett mag, die durch ihre
Weiblichkeit besticht, möchte
nicht länger allein bleiben.
Kontakt Partnertreff Tel.
89 04 94 51
Jenny,45J., natürl., attr. Frau, mit
etwas zurückhaltendem Wesen,
schlank, im öfftl. D. tätig,
möchte gern an mutigen Mann,
bis ca. 56 J. ihr Herz verschenken.
Glücksbote: t 27596611
Ann-Kathrin, 63 J., verw., Mädchenfrau,
unkomplizierte, hüb.
Hausfrau, sehnt sich nach e.
zärtl. Mann, gern älter, für ein 2.
schö. Glück. Glücksbote:
t 27596611
Ärztin (60), aktiv in jeder Beziehung,
sucht Liebhaber, Kumpel,
Geschichtenerzähler, kurz, einen
Begleiter für alle Lebenslagen.
paeddoris@gmx.de
Regina, 65J., kreative Mädchenfrau,
Inter. für Haus u. Garten,
sucht netten Mann, der es ehrl.
meint u. auch noch mal kuschelt.
Glücksbote: t 27596611
Sie, 60J., 1,75 schlank, berufst.,
Inter. für Reisen, Garten u.v.m.
sucht Ihn o ZU4000085098
BLZ, PF, 11509 BLN
Neukölln,Treptow,LDS -woistder
Nette für mich? 65/1,60.
o ZU4000087977 BLZ, PF,
11509 BLN
er sucht sie
Natur- u. Kulturfreund, Bernd, 70
J., e. stattlich jg. gebl. Ww., aktiv
u. vital, Ing. i. R., m. Pkw, su. jung
gebl. "Sie" passenden Alters, ohne
Gewohntes gleich aufzugeben.
Glücksbote: t 27596611
Herzl. Art, attrakt. Äußeres, humorvoll
mit lebendigem Geist,
Witwer, 64/186, in gehobener
Position im öffentl. D., wünsche
mir eine Frau v. 57 -65 J. mit
Sinn für Romantik, die sich nach
einer Zukunft zu zweit sehnt;
mit allem, was dazu gehört. Bitte
melde Dich wenn Du nach
Treue, Ehrlichkeit u. Verständnis
suchst. Agt. +60 plus
Tel. 89 04 94 51
Mitten ins Herz will Dich ein humorv.
Mann treffen. Andy, 58,
1,83, schlank, sportl. u. einfach
ein wirkl. sympath. Mann, der
auf keinen Fall "ich Tarzan -du
Jane" spielen will, sondern eine
selbstbewusste, eigenständ.
Frau sucht, die noch etwas im
Leben sucht. Vielleicht unsere
Nähe u. Inspiration? PS Harmonie
t 030 23970163
Feinfühliger – achtsamer Medinziner,
72/185, schlank, körperlich
u. geistig jung geblieben.
Ein Mann mit hohen menschlichen
Werten, Niveau u. Humor.
Möchte auf diesem Wege
eine Partnerin für gemeinsame
Unternehmungen, mit Interesse
für klass. Musik, Reisen, Segeln
kennenlernen. Agt. +60
plus Tel. 89 04 94 51
Die Zeit vergeht, d. Sehnsucht
bleibt! Erik, 63, 1,84, Dipl.-Ing.,
Witwer, hat sich bis jetzt in die
Arbeit gestürzt. Jetzt bemerke
ich, dass etwas sehr Wichtiges
fehlt! Die Frau, d. mich beflügelt,
mich a. d. Feierabend zu
freuen u. gemeins. in d. Zukunft
zu schauen. Getr. Wohnen, u.
trotzd. e. Paar! Vorstellbar? PS
Harmonie t 030 23970163
Kriminalbeamter a. D., 79/180,
heiter, natürlich, mit ausgeglichenem
Charakter, sportl. Statur;
freue mich auf Spaziergänge
in der Natur, mag Musik,
Theater, bin gern auf Rügen,
neugierig auf eine Begegnung
mit Ihnen, einer lebensbejahenden
Frau. Agt. +60 plus Tel.
89 04 94 51
Tom, 54, 1,86, m. inter. Beruf. Im
Herzen privat ein "gr. Junge"
geblieben. Witz, Charakter, Respekt,
Untern.geist, ein schönes
Zuhause u. romant. Augenblicke
gehören zu meinem Lebensstil,
den ich gern mit lieber
"Sie" teilen möchte. PS Harmonie
t 030 23970163
Egal wie esausgeht, d. Anfang ist
gemacht (d. Inserat), Zeiten ändern
sich eben, Briefe schreiben
ist nicht mehr …Bin 65+,
1,85, verw., lebe und liebe Natur
(Haus am See), Wassersport,
Reisen, Sonnenunterg. bei Kerzen
u. Wein, mei. süßen Hund,
gute Laune u. Gespräche. Eine
liebe, ganz natürl. "Sie" fehlt. PS
Harmonie t 030 23970163
Werner, 68/179, Ing. i. R., möchte
das Leben wieder zu zweit gestalten
(Witwer). Jetzt kommt
bald die Frühlings-/Sommerzeit.
Möchte nochmals neu beginnen.
Welcher liebenswerten
Frau, gern natur- u. kulturinteressiert,
geht es auch so?
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Liebst Du Musik und Natur genauso
wie ich? Komme aus d.
Swing-Musik, bin humorvoll,
musiziere auch noch, fahre
gern m. Auto ins Grüne, zum
Essen u.v.m. Bin 70+, gern modisch
und su. pass. "Sie" f.
Freundschaft. PS Harmonie
t 030 23970163
Zuerst einmal gemeinsam den
Frühling genießen möchte Dipl.
Politologe, 78/180, verw., welche
vielseitig interessierte Frau
macht mit. Bin naturbegeistert,
liebe Humor u. Kultur, gern reisefreudig
u. immer aktuell am
Puls der Zeit interessiert. Agt.
+60 plus Tel. 89 04 94 51
Betriebswirt, 70/181, ein Witwer
mit Format, unternehmungsfreudiger
Gesprächspartner,
Literatur, Theater interessiert,
ein Genießer, der gern selbst
kocht, gehobene Gastronomie
liebt, su. lebensfrohe natürl.
Frau gern bis 75 J. Agt. +60 plus
Tel. 89 04 94 51
Auch wenn Du gute Freunde hast,
ist man manchmal einsam.
Vielleicht geht es Dir wie mir.
Handwerksmeister, 73, möchte
Freundschaft mit einer netten
Frau bis Mitte 70, Ausflüge, Geselligkeit,
Gemütlichkeit, kochen
zu zweit genießen. HERZ-
BLATT-BERLIN: t 20459745
Zu zweit ist alles schöner! Manfred,
Akademiker, 77, verw., NR,
warmherzige Ausstrahlung,
schwingt auch noch das Tanzbein,
sucht nette Frau, für gemeinsame
Unternehmungen.
Glücksbote: t 27596611
Das Schöne gemeinsam verdoppeln!
Den Zauber der Liebe neu
entdecken möchte Akademiker,
65, gern würde ich Sie, eine
Frau mit Format u. Lebensfreude
kennen lernen. Es erwartet
Sie ein gefühlvoller Mann, der
mit Ihnen alt werden möchte.
Agt. +60 plus Tel. 89 04 94 51
Fred, verw., 71, Pkw, mag d. bevorsteh.
Zeit d. Frühlings in angenehmer
Begleitung. Kann guter
Zuhörer sein u. wü. mir nette
Kameradin für inter. Gespräche
u. gemeins. Freizeit (getr.
Wohng.). PS Harmonie
t 030 23970163
Herzenswunsch! Stefan, 67/1,79,
noch teilweise in seiner Firma
tätig, durch Schicksalsschlag
allein, liebt Land u. Leute, Berge
u. Meer, su. eine nette Frau für
Freundschaft u. Freizeit.
Glücksbote: t 27596611
Thomas, 64/1,80, ehem. Tiefbau-
Ing., Hobbykoch u. Optimist,
mit Garteninteresse, ist positiv
im Denken u. Handeln, handwerl.
begabt, su. das 2. Glück
mit warmherziger Frau. HERZ-
BLATT-BERLIN: t 20459745
Er,65, attrakt., sympath. Bau-Ing.,
schönes Haus, mö. dem Zufall
etwas nachhelfen, su. keine
Haushälterin, sondern die lebensbejahende
Partnerin, zum
Pferde stehlen, Glücklichsein.
Glücksbote: t 27596611
Mutzum ersten Schritt! André, 58,
attraktiver Akademiker, liebt
Natur, Reisen, Sonne u. Meer,
interessante Augen, verschmitztes
Lächeln, möchte
dem Zufall etwas nachhelfen.
Glücksbote: t 27596611
Dynamische 53! Stefan, gut aussehend,
nicht nur in Uniform,
hat Herz u. Charme, Auto- u.
Motorradfahrer, ist kinderlieb,
1,86 groß, sucht "SIE".
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Lieben –Leben – Lachen u. die
Welt in Achtsamkeit u. Begeisterung
mit top-fit. Privatier,
76/183, etwas umdrehen. Welche
mutige Frau wagt es? Agt.
+60 plus Tel. 89 04 94 51
Architekt75/1.78 sucht Zweisamkeit
mit Wärme und Lachen.
Genuss durch Kultur und Liebe.
o ZU4000089719 BLZ, PF,
11509 BLN
Für die Liebe u. andere Katastrophen
stehe ich für Dich bereit.
Achim, 69/178, graumeliert, gepflegt
u. immer gut drauf, mag
Kultur, gemütliche Abende, Bücher,
Fahrrad, bin optimistisch
u. weltoffen. Agt. +60 plus Tel.
89 04 94 51
Sportlich, gut aussehender Mann
zu vergeben! Robert, 61/1,85,
Pilot, mag das Meer, Rad, Romantik,
ist Hobbykoch, mö. sich
verlieben, sucht etwas sportliche
Frohnatur m. Herz. HERZ-
BLATT-BERLIN: t 20459745
Foto: Jakob Studnar|Gestaltung: Ralf Krämer,AngelaRichter
„Ich träume
davon,
zur Schule
gehen zu
können.“
kindernothilfe.de/patenschaft

JETZT
am Kiosk
unveu-news.de

18 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
Nachgespürt
Die Stimme
der Leser
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Am Telefon
Mo–Fr10–16 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Geschlechtergerechter
Schlusschor in Beethovens 9.
Feuilleton: „Braucht unsere Sprache
Geschlechtergerechtigkeit?“ von
Cornelia Geißler und Petra Kohse
(16. März)
In Friedrich Schillers „Ode an die
Freude“ gibt es die Passage „Alle
Menschen werden Brüder“. Wienun
das? Soll die gesamte weiblicheWeltbevölkerung
einer Geschlechtsumwandlung
unterzogen werden? Oder
soll es nun heißen „Brüderinnen“?
War gewiss zu Schillers Zeiten kein
Thema, was aber nun?
Die Oberschlaumeier und Oberschlaumeierinnen,
die zum Thema
ihre Elaborate verbreiten, mögen
sich doch mal bemühen, den „Makel“
in Schillers Dichtung aus der
Welt zu schaffen. Also frisch ans
Werk. Auf dass der Schlusschor in
Beethovens 9. Sinfonie künftig geschlechtergerecht
erklingt!
Gerhard Hopfe, Berlin-Lankwitz
Ärzte sind nur tagsüber und
oft nur halbtags erreichbar
Berlin: „13 Stunden in der Notaufnahme“
von Kerstin Hense (19. März)
Die Notaufnahmen in den Krankenhäusern
sind immer überlastet.
Nicht nur, weil dort öfter Leute mit
Lappalien auftauchen. Es sind die
einzigen Anlaufstellen für kranke
Menschen, die 24 Stunden zurVerfügung
stehen. Allerdings können sie
nicht kostendeckend arbeiten. Alle
erforderlichen medizinischen Geräte
für Röntgen, Ultraschall, der
Computertomograph und mehr stehen
dortzur Verfügung.
Dagegen sind die niedergelassenen
Ärzte nur tagsüber und oft dann
nur halbtags erreichbar.EswirdZeit,
dass das Gesundheitswesen endlich
patientenfreundlich und mitarbeiterfreundlich
gestaltet wird. Also mit
Ärzten und Krankenpflegekräften in
ausreichender Zahl, gut bezahlt und
im Angestelltenverhältnis, rund um
die UhrimSchichtdienst und in medizinischen
Zentren über die Stadt
verteilt.
Lothar Demuth,
per E-Mail
Drohnen am Himmel
Wirbringen uns selbst um die letzte Ruhe
Wirtschaft: „Taxi statt Jumbo“ von Thomas Magenheim
(12. März)
Nun machen wir uns auch noch unseren letzten einigermaßen freien
Lebensraum zuschanden. Zusätzlich zum Straßenverkehrslärm und
immer dichter werdenden Flugverkehr Drohnen und nun die Airbus-
Taxis.Wir bringen uns selbst um die letzte Ruhe über unseren Köpfen.
Vorhersehbar sind unvermeidbare Unfälle über dicht besiedelten Gebieten.
Die Dummen, die Piloten mit Lasern blenden, die Attentäter
Stolz auf die Kinder und Jugendlichen
Berlin: „Protest der Jugend“ von Martin
Klesmann und Josephine Bährend
(16. März)
Es ist sehr zu begrüßen, dass so viele
Kinder und Jugendliche aus ihrer
Wohlstandslethargie erwachen und
auf der Straße eine bessere Umweltpolitik
fordern. Aber muss es gerade
am Freitag sein? Darin drückt sich
für mich eine Missachtung aus.Man
sollte an die Millionen junger Menschen
in aller Welt denken, die keine
Schule besuchen können oder lange
unbequeme Wege in Kauf nehmen,
um sich bilden zu können.
Marianne Haedler,Berlin-Köpenick
Die Proteste sollten so lange weitergehen,
bis die Politik endlich eine
Richtungsänderung vornimmt, und
nicht nur einen kleinen Schwenk.
Rainer Szymanski, Grünheide
Wirkönnen stolz auf die Kinder und
Jugendlichen sein, die uns Älteren
aufzeigen, worin wir versagt haben.
Eine Lebensweise,die auf absolutem
Egoismus beruht, vernichtet die
Grundlagen zukünftigen Lebens.
Nicht verständlich ist der erhobene
Zeigefinger wegen versäumter
Schulstunden.
Christian Schäler,per E-Mail
Eigene Initiativen, wie „Für den Klimaschutz
geben wir unsere Smartphones
ab und sparen damit Energie
und Ressourcen ein, sodass viele
Kohlekraftwerke abgeschaltet werden
können“ würde ich Klimaschutz
nennen. Für den lohnt es sich, freitags
die Schule zu schwänzen.
Ernst Konrad, per E-Mail
DieSchüler haben mein vollstes Verständnis
und meine Sympathie!
Fragwürdig finde ich allerdings die
Reaktion mancher Politiker mit dem
Verweis auf die Schulpflicht! Wo
bleibt diese denn, wenn in sehr vielen
Schulen ständig Unterrichtsstunden
ausfallen? Da sollte man
nach der Schulpflicht fragen!
Annette Tümmler,per E-Mail
reiben sich jetzt schon die Hände. Wer mag da noch zum Himmel
schauen oder den Wolken nachsehen? Und wozu das alles? Damit einige
Wenige, die es sich leisten können, nicht so lange im Stau stehen
müssen. Statt dass wir unseren Grips darauf verwenden, wie wir den
Verkehr auf unseren Straßen verringern. Undwenn der Luftraum auch
noch dicht ist, was dann? Schöne neue Welt.
Jürgen Wehrmann,
Berlin-Charlottenburg
Muss auch mit Kritik rechnen
Facebook: „Erdogan als Ehrengast:
Die Empörung über Özils Hochzeitspläne
erreicht absurde Höhen“ von
Frank Nordhausen
(21. März)
Wer sich mit Diktatoren schmückt,
muss auch mit Kritik rechnen.
FriederikeZauleck
Mit Ihren Äußerungen betreiben Sie
nichts als Ausgrenzung. Das hat
nichts mit Kritik oder sachlicher Diskussion
zu tun. Can-Deniz Yilmaz
Sie haben da einfach eine Stammtisch-Parole
vomStapel gelassen.
Thorsten Sisper
Herr Özil ist geborener Deutscher.
Seine Elternkommen aus der Türkei.
Seine Heimat ist Deutschland und
nur weil er vomtürkischen Präsidenten
empfangen wird, muss man
nicht so reagieren. Irene Hernandez
Er hat alles Gute von Deutschland
bekommen. Genommen hat er
IMAGO
gerne. Aber dann Deutschland als
rassistisch zu bezeichnen und seinen
Erdogan zu hofieren, geht doch
etwas zu weit. Miki Mann
Es geht uns nichts an, wen erzuseiner
Hochzeit einlädt! Soll er doch ruhig
machen, ist seine Privatsache!
Daniel Lemitz
Eine Ehe, die mit einem Diktatoren
als Trauzeugen geschlossen wurde,
steht unter einem schlechten Stern.
Michael Ritterswürden
Lasst ihn doch einladen, wenerwill.
Solange er in der Türkei feiert.
Inge Walter
Nach dem angeblich von ihm verfassten
Rechtfertigungspamphlet in
Englisch (von einem Deutschen an
den Deutschen Fußballbund) mit
null Selbstkritik, ist dieser Schritt nur
folgerichtig und überrascht mich
nicht.
Axel Lotel
Susanne Dübber
will wissen, was Sie denken.
Frühabends zwischen 17 und
18 Uhr ploppt auf dem Bildschirm
meines Smartphones eine
wichtige Nachricht auf: der Newsletter
der Berliner Zeitung auf Whats-
App.
Wasdie Papierzeitung für den einen
ist für mich dieser elektronische
Newsletter. Besonders im Urlaub
oder an freien Tagen bietet er mir die
Gelegenheit, mich schnell und –
wenn ich will –durch die Links zum
Online-Auftritt der Berliner Zeitung
ausführlich über die aktuellen Geschehnisse
in Berlin und der Welt zu
informieren. Auch Ratgeberthemen
sind dabei. Kirsten Herrmann vonder
Social-Media-Redaktion: „Wir kuratieren
die Nachrichten des Tages, suchen
die fünf, sechs wichtigsten raus.
DieLeserinnen und Leser sollen zum
Feierabend schnell auf einen Blick sehen,
was in der Stadt los ist.“ Außerdem
gibt es bei wichtigen Ereignissen
auch Push-Mitteilungen und extra
Channels.Die Kolleginnen und Kollegen
aus der Social-Media-Redaktion
stellen diese elektronische Post mit
großer Sorgfalt und Liebe her.Sie duzendas
Publikum, denn das ist so der
Stil aufdem Messengerdienst. Kirsten
Herrmann: „Es isteine sehr persönliche
Ebene, äußerst angenehm, man
bleibt auch immer rechthöflich.“ Das
geht sogar so weit, dass die Leserinnen
und Leser oft zurückschreiben
und einen schönen Abend wünschen.
Wie erfreulich für die Redakteurinnen
und Redakteure! Oft verzieren
und verdeutlichen zahlreiche
Emojis vonSmileys bis Küsschen die
Inhalte. Manchen Leuten ist diese
Bildlichkeit zu viel, aber ich habe das
wirklich sehr gerne. Esbringt Leichtigkeit
und Spaß in Themen. Kirsten
Herrmann erklärt, warum die Emojis
so eine große Rolle spielen: „Es gehört
heute bei der internetbasierten
Kommunikation einfach dazu. Ohne
Emojis schreiben kaum noch Leute.“
Auch wenn man mit den Dingern
kleine Sätzedichten kann, ganz werden
sie sich wohl nicht durchsetzen.
Kirsten Herrmann: „Sie sind eben
doch nicht so genau wie Worte, begünstigen
Missverständnisse.“ Als
Fachredakteurin hat sie die Emojisprache
natürlich perfekt
drauf. Das beweist sie mir
livebei einem Internet-Quiz.
Es stellt Filmtitel mit den
Emoticons dar. Wirklich lustig,
probieren Sieesmal. Einfach
„Filme“ und „Emojis“ in
die Suchmaschine eingeben.
Wie kommen Sie nun an
den Newsletter auf
WhatsApp? Einfach unter Telefon
0157-92 39 64 03 anmelden,
schon geht es los.
BLZ/REEG
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute klettern die Höchsttemperaturen auf 15bis 20 Grad. Dazu ist es
vielerorts heiter bis wolkig. Der Wind weht schwach bis mäßig aus westlichen
Richtungen. In der Nacht verdecken gelegentlich Wolken die Sterne.
Dabei werden Tiefstwerte von 5bis 1Grad anvisiert.
Biowetter: Die aktuelle Witterung
bringt Schlaf- und Konzentrationsstörungen
sowie Blutdruckschwankungen.
Kopfschmerzen und
Migräneattacken gibt es häufiger
als sonst üblich.
Pollenflug: Derzeit fliegen Pollen
von Weiden und Pappeln in mäßiger
bis hoher Konzentration. Zudem ist
mit einigen Erlen-, Hasel-, Birkenund
Eschenpollen zurechnen.
Gefühlte Temperatur: maximal 18Grad.
Wind: schwach aus West.
Wittenberge
6°/15°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
6°/17° 9°/18°
Luckenwalde
6°/19°
Cottbus
6°/20°
Sonntag
Montag
Dienstag
stark bewölkt Regen wolkig
6°/11° 4°/9° 2°/10°
Prenzlau
7°/16°
Frankfurt
(Oder)
6°/19°
Zwischen dem Atlantik und Südosteuropa herrscht weiterhin hoher Luftdruck. Allerdings
löst sich eine Kaltfront von Tief Karsten bei Norwegen ab und reicht
vom Baltikum über die Tiefebene bis nach England. Sie bringt kaum Regen, aber
gebietsweise dichte Wolken. Skandinavien wird derweil von kalter Luft und winterlichem
Wetter mit kräftigen Schneefällen dominiert.
Sylt
4°/9°
Hannover
6°/14°
Köln
7°/16°
Saarbrücken
2°/18°
Konstanz
5°/18°
Hamburg
3°/13°
Erfurt
4°/18°
Frankfurt/Main
6°/18°
Stuttgart
3°/17°
Rostock
5°/12°
Magdeburg
9°/17°
Nürnberg
2°/18°
München
5°/17°
Rügen
5°/13°
Dresden
7°/19°
Deutschland: Heute gibt es zeitweise
Sonnenschein, ab und zu aber
auch Wolken, und die Temperaturen
steigen am Tage auf 9bis 20 Grad.
Nachts gehen die Wertedann auf
7bis 1Grad zurück. Der Wind weht
schwach aus westlichen Richtungen.
Morgen scheint teilweise die Sonne
bei wolkigem bis stark bewölktem
Himmel. Die Höchsttemperaturen erreichen
8bis 17 Grad, und der Wind
weht nur schwach aus Nord.
Schneehöhen:
Thüringer Wald 0cm
Harz bis 50 cm
Erzgebirge bis 90 cm
Bayerische Alpen bis 400 cm
Mondphasen: 28.03. 05.04. 12.04. 19.04.
Sonnenaufgang: 06:02 Uhr Sonnenuntergang: 18:24 Uhr Mondaufgang: 21:39 Uhr Monduntergang: 07:31 Uhr
Lissabon
22°
Las Palmas
22°
Madrid
20°
Reykjavik
5°
Dublin
9°
London
10°
Paris
17°
Bordeaux
22°
Palma
21°
Algier
16°
Nizza
20°
Trondheim
6°
Oslo
9°
Stockholm
12°
Kopenhagen
9°
Berlin
18°
Mailand
23°
Tunis
16°
Rom
20°
Warschau
16°
Wien
19° Budapest
20°
Palermo
21°
Kiruna
3°
Oulu
4°
Dubrovnik
20°
Athen
18°
St. Petersburg
7°
Wilna
12°
Kiew
8°
Odessa
10°
Varna
14°
Istanbul
15°
Iraklio
17°
Archangelsk
2°
Moskau
5°
Ankara
14°
Antalya
24°
Acapulco 33° sonnig
Bali 30° Gewitter
Bangkok 39° heiter
Barbados 27° heiter
Buenos Aires 28° heiter
Casablanca 23° bedeckt
Chicago 13° wolkig
Dakar 25° wolkig
Dubai 28° wolkig
Hongkong 24° Regen
Jerusalem 18° heiter
Johannesburg 27° wolkig
Kairo 24° bewölkt
Kapstadt 29° heiter
Los Angeles 17° heiter
Manila 34° heiter
Miami 27° sonnig
Nairobi 31° heiter
Neu Delhi 33° heiter
New York 10° wolkig
Peking 13° wolkig
Perth 28° sonnig
Phuket 36° heiter
Rio de Janeiro 30° wolkig
San Francisco 13° wolkig
Santo Domingo 30° heiter
Seychellen 30° wolkig
Singapur 35° wolkig
Sydney 30° heiter
Tokio 12° bedeckt
Toronto 6° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 – S eite 19
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Artistik im Wintergarten:
Wo die Pfunde purzeln
Schönes Wochenende Seite 21
Schießübungen in Hoppegarten:
Wo die Scheiben fliegen
Berlin bewegt sich Seite 22
Gruß aus
der Küche
BERLIENR ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
war im Großherz.
Viele meiner Kolumnen entstehen
am Küchentisch.
Ich habe kein Büro. Mein
Arbeitsplatz riecht also oft
nach Vorabendessen, in der Spüle
stapeln sich schmutzige Töpfe,Pfannen
und Teller.Manchmal gelingt es
mir, das Chaos zu ignorieren,
manchmal nicht. Ein schöner Arbeitsplatz
fördert die Kreativität,
heißt es.Und da mir der Gedanke gefällt,
dass meine Küche meiner Kreativität
bisweilen im Wegsteht, ziehe
ich an manchen Tagen in ein Café.
Voreinigen Wochen habe ich einen
besonders schönen, kreativitätsfördernden
Zweitarbeitsplatz gefunden.
DerLaden heißt
Großherz und er hat
eine hervorragende
Küche, weshalb ich
auch abends öfter
dorthin gehe.
Das Großherz ist
recht neu im Prenzlauer
Berg. Zuvor
war in dem Eckladen
an der Prenzlauer
Allee ein Tagescafé
namens Hilde, das
vollgestellt war mit
alten Möbeln. Jetzt
ist alles aufgeräumt und hell, die Tische
sind großzügig im Raum verteilt,
der Blick bleibt an einem großformatigen
Schwarz-Weiß-Foto mit
drei nackten Männerpos hängen.
Sie gehören den drei Freunden
Michel, Arthur und Viktor. Michel
und Arthur sind die Betreiber des
Großherz, Viktor ist der Küchenchef.
Vordrei Jahren haben sie mit dem
Coffee Room ganz in der Nähe angefangen,
nun wagen sie sich an ein
Restaurant, das Frühstück, Lunch
und ab Mittwochabend auch eine
Abendkarte bereithält.
Inzwischen wird mir bereits ungefragt
ein cremiger Latte macchiato
und ein Croissant mit Aprikosenmarmelade
gebracht, das ich in der
Qualität nur aus Italien kenne. Jeder
liebt so einen Service, der sich nach
nur ein, zwei Besuchen die Vorlieben
seiner Gäste merkt. Die aufmerksame
Restaurantleiterin arbeitete
zuvor im Katz Orange und im Heimlichtreu.Vermutlich
kam sie mir deshalb
gleich bekannt vor.
Inzwischen haben auch andere
Arbeitsnomaden wie ich das Großherz
entdeckt, nicht zuletzt weil das
Mittagessen für den Preis hervorragend
ist. Meine Kollegin Michaela
Pfisterer vom digitalen Newsdesk
der Berliner Zeitung beschrieb bereits
die selbst gemachte Pasta. Mein
Liebling auf der Mittagskarte sind
die gebackenen Onseneier mit Kartoffelstampf
und Senfhollandaise für
9,50 Euro.Weil die Eier nurmit niedriger
Temperatur gegart werden, gerinnen
Eiklar und Dotter nur leicht.
Sie sind wachsweich. Im Großherz
werden sie außen mit einem Bröselteig
frittiert. Zusammen mit dem
buttrigen Stampf und der süß-sauren
Hollandaise ist das eine unschlagbareKombination.
Eigentlich hat die Karte weder
Hand noch Fuß. Sie schwankt zwischen
Brandenburger Wildschweinrippchen,
einer klassischen Bouillabaisse,italienischem
Risotto mit Ziegenkäse
und einem orientalisch gebeizten
Blumenkohl aus dem Rohr
hin und her. Allerdings: Fast alle Gerichte
funktionieren. Der leicht rauchige
Blumenkohl ist wunderbar puristisch
und bissfest,
wirdaber nicht langweilig,
weil eine fast
fruchtige Tomatensoße
dazu serviert
wird, die mit frittierten
salzigen Kapern
garniertist. Begleitet
wirdder Kohl zudem
voneinem minzigen
Hummus aus Erbsen,
das schön frisch
und zugleich orientalisch
schmeckt.
Auch die orangefarben
leuchtende Bouillabaisse mit
Muscheln und intensiven Fenchel-
Safran-Noten kann ich empfehlen.
Zu ihr wird geröstetes Brot und
Rouille, eine mayonnaiseähnliche
scharfe Knoblauchsoße gereicht.
Arthur, Michael und Viktor sollen
viel gereist sein. Siehätten all ihreFavoriten
auf die Karte gesetzt. Das
würde die Mischung erklären. Solange
diese Gerichte wie eine Hommage
an das, was man liebt, schmecken,
habe ich nichts dagegen.
Ich muss jetzt leider aufhören.
Gerade kommt etwas aus der Großherz-Küche,
das ich noch nicht probiert
habe: Hirschtartar mit fermentiertem
Rotkohl.
Großherz, Metzer Str.22, Prenzlauer Berg,
Mo–Di 8–16 Uhr,Mi–So 8–23 Uhr,
Tel.: 209 16 46 28
Kleine Gerichte undVorspeisen kosten 4–7
Euro,mittlere Gerichte 8–12 Euro,große Gerichte
12–24 Euro,Dessert8–10 Euro.
Senefelderplatz
100 m
Metzer Str.
Großherz
Prenzlauer Allee
BLZ/REEG
Meistens schreibt Tina Hüttl zu Hause am
Küchentisch, immer öfter aber flieht sie
vor dem Chaos aus dreckigen Tellern ins
Café an der Ecke –das Großherz
Familienausflug
Fragen wie
Seifenblasen
VonBarbaraWeitzel
Kleine Forscher auf Expeditionskurs
EMMA K. LABAHN
Wie sie die Augen aufreißen. Ungläubig,
fasziniert. Herrlich zu
sehen, wie Kinder schauen, wenn sie
von der Geschichte Berlins hören.
Eine Mauer! Zwei Länder! In einer
Stadt! Man kann förmlich sehen, wie
es arbeitet im Kinderkopf. Dann prasseln
die Fragen.
Kunterbunte Hilfe, das schwer
Begreifbare greifbar zu machen, bekommt
man derzeit im Kinder-
Künste-Zentrum. 61 Kita-Kinder haben
sich wochenlang mit ihrer Heimatstadt
beschäftigt – zusammen
mit Künstlern aller Gattungen. Sie
waren auf Exkursionen, haben Bärenfiguren
modelliert, auf zwei Seiten
einer Papp-Mauer das Gefühl
des Getrenntseins nachzuempfinden
versucht und mit Päckchen an
Luftballons Grenzen überwunden.
Immer am Sonntag kann man es den
kleinen Forschern nachtun und inmitten
ihrer Werke kreativ werden.
An diesem Wochenende wird die
Künstlerin Adriane Wachholz dabei
sein. Wieder spielen fliegende Bälle
eine Rolle, noch leichter als Luftballons.
Aber wenn viele davon durch
die Luft schweben, erinnert der Anblick
ein wenig an Kinder, die vor
lauter Fragen fast platzen. Unddie es
toll finden werden, mit Seifenblasen
und Tusche Antworten zu finden.
Alles Gute kommt von oben Familientaginder
Ausstellung„UnsereStadt: Berlin!“. Kinder-
Künste-Zentrum, Ganghoferstr.3,Neukölln. So ab
11 Uhr,Eintrittfür Familien (max. 3Kinder) 3Euro

20 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WARENKUNDE
FUNDSTÜCKE
VonJulia Grass
Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt?
Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de
VonBettina Cosack
MOTEL AMIO
Das ultimative
Reisekissen mit Rüssel
Himmel, was war das Reisen früher beschwerlich. Gerade
lese ich KarenDuves fabelhaften Roman„Fräulein Nettes
kurzerSommer“, der vomLeben und auch vonden Reisen der
Annette vonDroste-Hülshoff erzählt, Freifräulein, Freidenkerin,
Schriftstellerin. Neugierig war sie,klug, störrisch, vorlaut
bisweilen und liebenswertzugleich, häufig kränkelnd auch.
UndinDuves Roman viel unterwegs,mit der Schwester Jenny
oft, stundenlang, tagelang in der Kutsche,von der heimischen
Wasserburgetwa durchWestfalen zu den Anwesen derVerwandten.„Wokeine
Schlaglöcher waren, lagen Feldsteine.Annette
hatte bereits Nasenbluten und drückte sich ein zusammengeknülltesTaschentuch
ins Gesicht. Eine Unterhaltung war
schlichtweg unmöglich. Mankonnte nicht einmal gähnen,
ohne Gefahr zu laufen, sich die Zunge abzubeißen.“ Ja,sowar
das wohl im frühen 19. Jahrhundert. Eine Reise,viele Torturen.
WirHeutigen haben es besser in Auto,Flugzeug, Busund
Bahn, fahren oder fliegen tendenziell stoß- und rüttelfrei, kein
Moor in der Nähe,indem die Pferde versinken könnten. Allerdings:
Langes Sitzen muss man weiterhin ertragen, wenn man
vorankommen will, und es ist immer noch eine Herausforderung,
eine gute Sitz-Schlaf-Position zu finden. Manahnt ja
nicht, wie verdreht und/oder steif man aufwachen kann.
Lange habe ich nach dem perfekten Reisekissen gesucht,
jetzt habe ich eines gefunden, das mich zufriedener macht als
alle anderen und das auch daheim auf dem Sofa oder beim Lesen
im Bett treue Dienste leistet.
J-Pillowheißt es,also J-Kissen, ein seltsamer Name,der
zum einen auf den Namen der Erfinderin und zum anderen
auf die Form des Kissens verweist. Gemma Jensen (J!) wiederum
heißt die Erfinderin des doppelwurstigen Gebildes,das
manch einen vielleicht an einen Elefantenrüssel erinnert, die
meisten aber wohl an den Buchstaben Jinpummeliger Ausführung.
213 Gramm wiegt dieses kopfschützende Kissen, es
ist weich gefüllt und gut zu knuddeln und bezogen mit einem
samtartigen, weichen Stoff. Icherwarb das Ding in meiner
Lieblingsfarbe Blau via Amazon für 19,95 Euro,mitgeliefert
wirdein Beutel, in den man es stopfen kann.
Gemma Jensen, eine Amerikanerin, war früher Stewardess
und hatte eines Tages genügend Passagieregesehen, die sich
vergeblich quälten einzuschlafen. Undsokam sie auf die feine
Idee,ein Nackenkissen nach unten hin gewissermaßen zu verlängern,
sodass außer dem Kopf auch Nacken und Kinn angemessen
sanft gestützt werden und an Ortund Stelle bleiben. 200
Prototypen hat Jensen genäht, bis das Kissen die rechte Form
hatte.Wer es bestellt, bekommt per Mail Hinweise vonihr:weil
man das J-Pillowsehr individuell falten und positionieren kann.
Fräulein Nette und Fräulein Jenny hätten vermutlich einiges
dafür gegeben, solch ein trickreiches Polster zu besitzen.
Berlin-Guide
Wohin mit
Liebeskummer?
Esgibt Hunderte Stadtführer und Ratgeber über und für
Berlin. Braucht es noch einen? Nur, wenn er aus einer besonderen
Perspektive auf die Stadt schaut –oder von Menschen
gemacht wird, die Berlin wirklich gut kennen. In diesem
Fall trifft beides zu.„MitVergnügen“, das 2010 als kleiner Party-
SMS-Verteiler gestartet ist, hat sich in Berlin mittlerweile als eines
der angesagtesten Online-Magazine etabliert, wenn es um
Freizeit- und Ausgehtipps in der Stadt geht. Nunalso auch offline:„Berlin
für alle Lebenslagen“ heißt der Stadtführer,der am
28. März erscheint. Der jugendlichen „Mit Vergnügen“-Linie
bleibt der Ratgeber treu. Empfohlen werden beispielsweise akzeptable
Orte für den Eltern-Besuch aus der Heimat oder die
schönsten Adressen fürs erste Date oder die richtigen Läden,
um Klamotten zu kaufen, wenn das Konto eigentlich nichts
mehr hergibt. Einschönes Geschenk für junge Neuberliner.
MitVergnügen: Berlin füralle Lebenslagen TheGentleTemperVerlag,332 Seiten,
22 Euro.Ab28. März,Vorbestellung unter mitvergnuegen.de
Frühstück
Spiegelei auf
Hühnerbrühe
Frühstücken gehörtzumeinen absoluten Lieblingsbeschäftigungen
am Wochenende, ich erkunde unheimlich gern
die neuesten Cafés der Stadt und kann mit Freunden dort
stundenlang versacken. Im April vergangenen Jahres hat das
Café Annelies am Görlitzer Park eröffnet. Die Betreiber kennt
man schon –sie führen bereits das beliebte Distrikt Coffee in
Mitte.ImAnnelies wirdregional und saisonal serviert, die Küche
interpretiertFrühstücksklassiker völlig neu. Und–zugegeben
–auf den ersten Blick mutet das sonderbar an. Spiegelei
auf Brocken aus Sauerteigbrot wird beispielsweise mit einer
Art Hühnerbrühe darüber serviert. Es gibt aber auch beliebte
Frühstücksgerichte wie schön fluffige Pancakes mit Blaubeeren,
Granola oder Bircher Müsli. AusErfahrung kann ich aber
sagen: Auch das Spiegelei in Hühnerbrühe schmeckt überraschend
wunderbar!
CaféAnnelies Görlitzer Straße68, Kreuzberg.Mi–Fr 9–17 Uhr,Saund So 10–18 Uhr
JULIA GRASS
Keramik
Urlaub für den
Esstisch
Urlaub zu Hause –das ist nicht nur eine Gesichtsmaske
und ein langes Bad. Das sind auch all die schönen Kleinigkeiten,
die uns an Orte der Entspannung versetzen. Das
dachten sich wohl auch die Grafikerinnen Anna vonHellberg
und Laura Castien, als sie sich bei einem Familienessen in
Portugal in pastellfarbene Tapas-Schälchen verliebten und
kurzerhand beschlossen, das damit verbundene Lebensgefühl
und Urlaubsfeeling auch nach Deutschland zu bringen.
Das Keramik-Label Motel aMiio war geboren. Seit 2018 vertreiben
die Münchner Gründerinnen ihre Schalen, Teller,
Tassen und andereWohnaccessoires auch in Berlin. Gefertigt
und bemalt werden die handverlesenen Einzelstücke unter
menschen- und umweltfreundlichen Bedingungen in Portugal.
Ob in elegantem Grau, sattem Blau oder pastelligen Tönen,
hier findet fast jeder ein bisschen Urlaubsgefühl für den
heimischen Esstisch.
Motel aMiio Münzstraße 11, Mitte. Mo–Sa 11–19 Uhr.motelamiio.com
Ausstellung
Licht
für alle
Der Martin-Gropius-Bau ist eines der wohl bekanntesten
Ausstellungshäuser Berlins.Einst war es das Kunstgewerbemuseum
der Stadt, im Zweiten Weltkrieg wurde es so zerstört,
dass es abgerissen werden sollte,doch der ArchitektWalter
Gropius rettete es. Zweifellos liegt eine aufregende Geschichte
hinter dem Museum. Jetzt wurde es umgestaltet –beispielsweise
ist der Lichthof künftig frei zugänglich und wird
damit auch Aufenthaltsort für das Publikum sein. Und die
Buchhandlung im Eingangsbereich und das Restaurant haben
ein neues Konzept. Am Sonnabend und am Sonntag lädt der
Martin-Gropius-Bau Besucherinnen und Besucher ein, sich
das Gebäude anzuschauen, dazu werden Architekturführungen,
Performances, Künstlergespräche und auch Workshops
veranstaltet.
GropiusBau neuerleben Martin-Gropius-Bau,Niederkirchnerstraße7,Kreuzberg.
Sa und So 10–19Uhr
MATHIAS VÖLZKE
WOHIN AM WOCHENENDE?
Ein Ort,
zwei
Geschichten
Ein Spaziergang
am Festungsgraben führt
zur Sing-Akademie und zum
Maxim-Gorki-Theater
VonIda Luise Krenzlin
Im 18. Jahrhundertflorierte im Palais am Festungsgraben der Holzhandel.
IMAGO/ZENSEN
Manchmal ertappe ich mich
selbst beim Keine-Ahnung-
Haben. Ich lese irgendetwas und
denke: „Ach, das wusste ich ja gar
nicht.“ Bei einem Spaziergang
durch Mitte etwa kann es ganz
leicht passieren, dass man eher unbedarft
an Gebäuden oder Plätzen
vorbeiläuft. Und man staunt später,
wenn man nachliest, darüber, wie
spannend die Geschichte ist, die
sich hinter den Fassaden verbirgt.
So ging es mir mit dem Maxim-
Gorki-Theater zum Beispiel. Seit ich
denken kann, findet hier Theater
statt. Ich habe Harald Juhnke als
Hauptmann von Köpenick gesehen
und Ben Becker in „Berlin Alexanderplatz“.
Aber eigentlich gehörtdas
Haus der Sing-Akademie zu Berlin.
Hätte ich auch draufkommen
können, denn schon seit 2011 erinnert
ein Denkmal vor dem tempelartigen
Eingangsportal des Gorki-
Theaters an den Musiker, Komponisten
und Chorleiter Carl Friedrich
Christian Fasch. Natürlich bin ich
oft an der Büste vorbeigelaufen,
aber ohne richtig hinzuschauen.
Wir Berliner neigen zu Übertreibungen.
Die Sing-Akademie zu Berlin
gilt aber wirklich als der älteste
gemischte Chor derWelt. Undsie hat
ihren Stammsitz in dem Gebäude,in
dem 1952 das Maxim-Gorki-Theater
gegründet wurde.
Carl Friedrich Christian Fasch war
Hof-Cembalist und später auch Hofkapellmeister
von Friedrich II. Eine
seiner Aufgaben war es,Friedrich den
Großen bei seinen Flötenkonzerten
zu begleiten. Weil er keine Sänger
fand, die eine anspruchsvolle 16-
stimmige italienische Messe singen
konnten, gründete er 1791 kurzerhand
die Sing-Akademie zu Berlin.
Dergemischte Chor war schon zu
Lebzeiten von Fasch erfolgreich,
wuchs und wurde unter Faschs
Nachfolger Carl Friedrich Zelter über
die Grenzen Berlins bekannt. 1827
bezog die Sing-Akademie zu Berlin
ein eigens für sie errichtetes Konzerthaus,
das Gebäude des heutigen
Gorki-Theaters. Den Grund und Boden
hinter der NeuenWache und neben
dem Festungsgraben bekam die
Sing-Akademie vom König geschenkt.
Nach einem Entwurf von
Carl Friedrich Schinkel baute der
braunschweigische Architekt Carl
Theodor Ottmer in zwei Jahren die
Heimstätte für den erfolgreichen
Berliner Chor.
Der Konzertsaal der Sing-Akademie
war vonAnfang an wegen seiner
hervorragenden Akustik berühmt.
Bis 1943 fanden dort auch Schallplatteneinspielungen
statt. Marlene
Dietrich sang hier das Lied „Ich bin
von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“
für die Ufaein.
Das im klassizistischen Stil erbaute
Haus gleicht einem Tempel.
Der Eingang ist durch Kolossalpilas-

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 21
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Abnehmen
in zehn
Minuten
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Tarte mit Gorgonzola
„Let’sTwist again“ heißt
die neue Show
im Varieté Wintergarten.
Konstantin Mouraviev,
ein russischer Artist, steht
mit auf der Bühne. Er turnt
im Rhönrad –und verliert
dabei spielerisch
Gewicht
VonFlorian Thalmann
Manchmal können die
Dinge, die eigentlich
schwierig erscheinen,
so einfach sein –nirgendwo
wird das derzeit so deutlich
wie in der Potsdamer Straße 96. Hier,
im Varietétheater Wintergarten, eröffnet
im Jahr 1887, läuft seit ein paar
Tagen die neue Show „Let’s Twist
again“. Wenn sich der Saal verdunkelt
und sich der Vorhang hebt,
kommt zuerst ein Mann auf die
Bühne.Ersteckt in einer Hose,die so
groß ist, dass die Bezeichnung XXL
kaum genügen dürfte.Unter seinem
riesigen Hemd verbirgt sich ein riesiger
Bierbauch.
Und noch etwas steht auf der
Bühne – ein Rhönrad. Der dicke
Mann, der mit dieser Figur für Kunststückchen
kaum geeignet zu sein
scheint, erklimmt es,vollführtTricks,
erst zögerlich, spielerisch, dann immer
wilder und professioneller. Und
nach ein paar Minuten ist sie plötzlich
weg, dieWampe.Wie ist das denn
passiert? Es wirkt wie einWunder.
Kein Wunder ist, dass Konstantin
Mouraviev mit der schrägen Show-
Nummer seit Jahren Erfolge feiert.
Der 35-Jährige ist einer der Stars der
neuen Revue, seit Jahrzehnten Bühnen-Artist
–und eigentlich ziemlich
durchtrainiert. Sein Bauch ist aufblasbar,eine
ArtFatsuit. WerMouraviev
erst auf der Bühne sieht und ihm
danach fernab der Bretter begegnet,
erkennt ihn nur schwer wieder.
Zur Artistik kam er bereits mit elf
Jahren, als er noch in Russland lebte
–und durch einen Zufall. „Als kleiner
Junge war ich sehr sportlich, ging regelmäßig
zu einer Turn-Gruppe“, erzählt
er.„Eines Tages tauchte dortein
Mann auf, der fragte, obich nicht
zum Zirkus möchte.“ Sie tauschten
Telefonnummern aus, Konstantin
Mouraviev hielt die Anfrage zunächst
für einen Scherz. Doch Tage
später meldete sich der Fremde und
lud Mouraviev und seinen Vater zu
Ohne Fett-Anzug: Konstantin Mouravievist Artist und natürlich ein durchtrainierter Mann.
Wenn Mouravievauf sein Rhönrad steigt, purzeln die Pfunde.
einer Vorstellungsrunde ein. Was
tun? Sein Vater, erzählt der Artist,
habe mit den Schulterngezuckt und
gefragt: Warumnicht?
„Wir gingen hin, es klappte –seit
meinem zwölften Lebensjahr reise
ich mit dem Zirkus umher.“ Eine
große Entscheidung, die er nie bereut
hat. „Ich lernte dadurch viele interessante
Menschen kennen.“ Erst beschäftigte
er sich mit Akrobatik, später
wollte Mouraviev auch Comedy-
Aspekte in seine Arbeit einbringen.
Die Zuschauer zum Lachen zu bringen,
das war sein Ziel. DieIdee für die
Dickmann-Show kam ihm, als er
nach einem Kneipenabend mit
Freunden an einem Plakat vorbei-
WINTERGARTEN BERLIN
SABINE GUDATH
kam, das für Fettabsaugungen warb.
Seine Mutter, von Beruf Schneiderin,
entwickelte für ihn den Fett-Anzug –
und die Proben begannen. „Es war
nicht leicht, meine Rhönrad-Tricks
mit diesem Kostüm zu machen und
sie auf den neuen Körper zu adaptieren,
einige Kunststücke funktionieren
leider gar nicht.“
Zweieinhalb Jahre dauerte es, die
Darbietung zu entwickeln, seit zehn
Jahren tourterdamit durch die Welt.
Er trat bei „Roncalli“ und in der TV-
Show „Das Supertalent“ auf. Frage:
Darf man über Dicke lachen? „Ich
hatte am Anfang Zweifel. Aber meine
Mama ist dick, sie wiegt 140 Kilo –
und sie lachte immer darüber,wenn
sie die Kunststücke sah“, sagt Konstantin
Mouraviev. Nun steht er in
„Let’s Twist again!“ im Wintergarten
auf der Bühne –endlich mal wieder.
„Ich habe in Berlin viele Freunde –
und freue mich, nach Jahren wieder
in diesem Theater zu sein.“
Let’s Twist again imVarietéWintergarten, PotsdamerStraße
96, Tiergarten. Sa 20 Uhr, So 18 Uhr.
Infos unterwintergarten-berlin.de
Tarte rustique,das klingt nach köstlichem Duft, der durch
ein Landhaus zieht, nach einem weinbefleckten Holztisch
und Emaillegeschirr.Rustikaler Mürbeteigkuchen dagegen:
Da klingt gar nichts.Also nennen wir sie Tartes rustiques,die
süßen und salzigen Kreationen, die in Frankreich gerade sehr
im Trend sind, wie der gleichnamigen Neuerscheinung zu entnehmen
ist (Émilie Franzo, Tartes rustiques,Verlag JanThorbecke,9,99
Euro). DasSchöne: DerTeig ist immer gleich, die
Möglichkeiten für den Belag aber sind endlos.Pekannüsse mit
Ahornsirup oder Orangen mit Mandelcreme? Gorgonzola mit
Birnen oder Pilzemit Ziegenkäse? Oder einfach beides. (pa.)
Zutaten
fürden Mürbeteig:
250 gMehl, 125 gButter,2Prisen Salz, 1Ei,
1ELEiswasser
fürden Belag:
4Bio-Birnen, 40 gWalnüsse und eine Handvoll
zum Garnieren, 120 gGorgonzola, 2ELHonig, Pfeffer,
1Eigelb zum Bestreichen,
2Messerspitzen süßes Paprikapulver
Zubereitung
DasMehl auf die Arbeitsfläche sieben, Butter und Salz dazugeben.
Mitden Fingerspitzen zu einer krümeligen Masse mischen.
In eineVertiefung in der Mitte das Ei und dasWasser füllen.
DieZutaten mit dem Handballen vermengen. Eine Kugel
formen, in Frischhaltefolie hüllen und mindestens für 2Stunden
in den Kühlschrank legen.
Birnen waschen, halbieren, die Kerngehäuse entfernen und
vierteln. 40 gWalnüsse fein mahlen. DenBackofen auf 180 °C
vorheizen. DenTeig auf Backpapier rund ausrollen. DiegemahlenenWalnüsse
darauf verteilen. Dabei 4cmRand frei lassen.
Mitden Birnenspalten und Gorgonzolawürfeln belegen.
Anschließend den Teigrand rundherum über den Belag klappen.
Mitden grob gehackten Walnüssen garnieren und mit
Honig beträufeln. Leicht pfeffern. Miteinem Backpinsel den
Teigrand mit verquirltem Eigelb bestreichen. DieTarte mit
dem Backpapier auf ein Backblech gleiten lassen und 30 Minuten
im Ofen backen. Vordem Servieren mit dem süßen Paprikapulver
bestreuen.
VERLAG JAN THORBECKE
ter geteilt. Durch drei riesige Portale
betritt der Besucher den Eingangsbereich
vonBerlins kleinstem Staatstheater
TIPPS
mit 440 Plätzen. Seit 2012
steht die Sing-Akademie wieder als
Eigentümerin des Hauses im Grundbuch.
DasGorki bleibt trotzdem.
Auch das benachbarte Palais am
Festungsgraben blickt auf eine wechselvolle
Geschichte zurück. Friedrich
II. schenkte 1751 das Grundstück am
Festungsgraben seinem Kammerdiener
Johann Gottfried Donner, weshalb
das Haus auch als Palais Donner
Maxim-Gorki-Theater Am Festungsgraben
2, Mitte. Spielplan am Wochenende:
„Granma“ vonRimini Protokoll, Sa 17
und 21 Uhr,Karten ab 24 Euro; „Gorki –
Alternativefür Deutschland?“, So 18 Uhr,
Karten für 10 Euro. Im Studio: „Berlin calling
Havanna“, Sa und So 19 Uhr,Karten
8Euro, ermäßigt 6Euro.
bekannt ist. Donner wohnte hier mit
seiner Familie und betrieb im Hofeinen
Holzhandel. Später wechselten
sich der preußische Generalmünzmeister,
die Schuch’sche Theatertruppe
und der preußische Finanzminister
als Bewohner ab. Zwischen
Theater im Palais Am Festungsgraben 1,
Mitte. „Gelacht, geweint: Fontane“ am Sa
19.30 Uhr und So 16 Uhr.Beide Vorstellugnen
sind ausverkauft, Restkarten an
der Abendkasse. Weitere Termine im April
unter theater-im-palais.de
1950 und 1990 war das Palais Sitz der
Deutsch-Sowjetischen-Freundschaft,
heute lädt das Theater im Palais
zu Aufführungen ein. Mit 440 Plätzen ist das Maxim-Gorki-Theater das kleinste Berliner Staatstheater. IMAGO Mann der Musik –die Büste von CarlFriedrich Christian Fasch vor dem Theater ARCHIV

22 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Drüber oder
drunter
Wurfscheibenschießen
ist komplizierter und
anstrengender als vermutet.
Ein paar Versuche im Schießstand
VonDaniel Böldt
Oberkörper nach vorne, sonst gerät der Schuss zu hoch. Schießstandleiter UweKammer gibt unserem Autor Haltungstipps. Durch die Mikrofone davor kann der Schütze mit einem Ruf den Abwurf der Scheibe auslösen. BERND FRIEDEL (5)
Der fünfte Schuss sitzt. Ein
Knall, ein heftiger Ruck
durch meine Schulter
und Millisekunden später
zerbirst etwa 15 Meter vor mir
eine orange Scheibe in der Luft. Ich
lasse die Flinte sinken und schaue
Schießstandleiter Uwe Kammer erwartungsvoll
an. „Brechen“, ruft der
und zeigt auf mein Gewehr. Ich
klappe die Flinte auf, eine leere Patrone
hüpft heraus.Mein Blick sucht
wieder Kammer. „Na also, geht
doch“, sagt er. Ich greife nach der
nächsten Patrone und lade nach.
Eine halbe Stunde zuvor stehe ich
an der Anmeldung im Vereinsheim
des Schützenclubs (SC) Diana in Hoppegarten.
Uwe Kammer empfängt
mich mit der Frage: „Und Sie wollen
also schießen?“ Undobich will. Seit
Jahren plage ich mich mit einer Knieverletzung
herum. Seitdem bin ich
ständig auf der Suche nach Sportarten,
die meine Gelenke nicht allzu sehr belasten.
Tontaubenschießen könnte
mein neuer Fußball werden, denke ich
und meldete mich beim SC Diana für
ein Probetraining an.
Früher zielte man auf echte Tauben
Verband: 43 Schießclubs
gibt es in Berlin und Brandenburg.Organisiertsind
sie im Schützenverband
Berlin-Brandenburg.Wer
ihn kontaktieren möchte:
E-Mail: info@svbb.org,
Tel.: 030/335 13 51.
Wenn man Freunden und Familie erzählt,
man geht auf einen Schießstand,
sagen die meisten: „Aha.“ Was
sie wohl meinen, ist: Muss das sein?
Auch ich bin skeptisch. Zieht der
Schießsport nicht, nun ja, eher fragwürdige
Charaktere an? Andererseits:
Eine Schießdisziplin ist immerhin
eine der beliebtesten Sportarten
in Deutschland. Biathlon erzielt fantastische
Einschaltquoten.
Tontaubenschießen fand ich
schon immer skurril, aber irgendwie
auch interessant. Ich lese mich also
ein bisschen ein. Tontaubenschießen
heißt heute offiziell Wurfscheibenschießen.
Denn: Die Scheiben,
auf die geschossen wird, sind schon
lange nicht mehr aus Ton. Tauben
sind sie auch nicht –nicht mehr jedenfalls.
Bei Olympia 1900 in Paris
schossen die Teilnehmer tatsächlich
auf lebende Tauben. 300 wurden dabei
getötet. Heutzutage wird auf
Scheiben aus Kunstharz und Maismehl
geschossen.
Zurück nach Hoppegarten, zum
SC Diana.„Dann brauchen Siejaerst
mal ’ne Schießweste“, belehrt mich
Kammer, nachdem ich seine Frage,
ob ich schießen möchte, mit Ja beantwortet
habe.Ordnung muss sein.
Der 62-Jährige leitet den Schießstand
und Landesstützpunkt in
Hoppegarten seit 2017.Vorher war er
Trainer in Sachsen. Als aktiver Sportschütze
schoss Kammer früher für
die DDR-Nationalmannschaft. Angefangen
mit dem Schießen hat er
im Alter von 14. „Mein Vater war
Förster“, sagt er.
Die Weste passt. Kammer reicht
mir noch einen gelben Hörschutz,
die Schrotpatronen und schließlich
meine Flinte, eine Beretta. Dann gehen
wir raus. „Die Waffe immer gebrochen
tragen“, sagt Kammer –und
meint damit, dass ich die Beretta
aufklappen soll. Ordnung muss sein,
Sicherheit erst recht.
DerSchießstand sieht aus wie ein
etwas zu großes Fußballfeld, auf
dem zehn Lkw-Ladungen zerbrochene
Frisbee-Scheiben verteilt
wurden. Dort, wo bei einem Fußballfeld
die Trainerbänke stehen, gibt es
zwei Schießstände. „Das sind die
Trap-Schießstände“, erklärt mir
Kammer. Wir lassen diese erst mal
links liegen und gehen zum etwas
kleineren Skeet-Schießstand.
Skeet und Trap sind die zwei
Hauptdisziplinen im Wurfscheibenschießen.
Beide sind olympisch.
Beim Skeet kommen die Scheiben
von zwei gegenüberliegenden Wurfanlagen.
Sie haben immer die gleiche
Flugbahn. Zwischen den Wurfanlagen
sind in einem Halbkreis acht
Schusspositionen angeordnet. Von
diesen muss der Schützeeine festgelegte
Anzahl vonScheiben treffen.
Zur Übung schieße ich heute nur
voneiner Position aus. Ich stehe di-
HIER WIRD GESCHOSSEN
Verein: Der Schießclub (SC)
Diana in der Friedhofstr.2in
Hoppegarten ist laut Schießstandleiter
Kammer die
viertgrößte Schießanlagein
Deutschland. E-Mail:
post@scdianaberlin.de,
Tel.: 03342/21 31 64.
Schnupperkurs: Ein Probetraining
beim SC Diana,
bestehend aus 25 Scheiben,
Munition, Waffen, Versicherung
und Traineranleitung,
kostet 35 Euro. Der Verein ist
immer auf der Suche nach
Nachwuchsschützen.
Nach dem Schuss wird die Flinte „gebrochen“, und die leeren Patronen hüpfen raus.
rekt vor einer der beiden Wurfanlagen,
sodass die Scheibe beim
Abwurf genau über meinen Kopf
saust. Kammer erklärt mir die
Schießhaltung. Seitlich stellen,
Füße leicht gespreizt, Gewicht auf
den vorderen Fuß. Die Schwierigkeit
beim Skeet besteht darin, dass
man die Flinte erst in den Anschlag
nehmen darf, wenn man
die Scheibe sieht. Man muss also
schnell sein, ohne in Hektik zu
verfallen.
Kammer macht es vor. Die erste
Scheibe verfehlt er, die zweite trifft
er.„Es ist alles ziemlich einfach“, sagt
er.„Einfach schießen.“ Dann gibt der
gelernte Schützemir die Flinte.
Ichbin noch dabei, mich daran zu
gewöhnen, eine scharfe Waffe in der
Hand zu halten, da fliegt auch schon
die erste Scheibe. Ich reiße meine
Flinte nach oben – Kolben in die
Schulter, Blick über den Lauf –und
drücke ab.Daneben.Wahrscheinlich
sogar weit daneben. So richtig weiß
ich das nicht. Es ging etwas zu
schnell alles.
Kammer korrigiert ein bisschen
an meiner Haltung herum, da fliegt
auch schon die zweite Scheibe.Wieder
daneben. „Du musst schneller
schießen“, sagt Kammer. „Nicht suchen
und mitgehen. Gleich abschießen.“
Beim nächsten Versuch kommen
zwei Scheiben, eine vonhinten,
eine von vorne. Das überfordert
mich komplett. Also wieder nur eine
Scheibe.Die fünfte …mein Treffer.
Es bleibt mein einziger am Skeet-
Stand. Ich bin etwas enttäuscht. Ein
Naturtalent bin ich offensichtlich
nicht. Auch bei meinem Treffer hatte
ich nicht dieses eine bestimmte Gefühl,
das ich vom Fußball kenne.
Wenn der Ball den Fuß verlässt und
man ganz genau weiß: Dergeht rein.
Egal. Wir gehen weiter zum Trap-
Schießstand, dem überdimensionalen
Fußballfeld. Hier sind fünf
Schießpositionen in einer Reihe nebeneinander
platziert. Im Unterschied
zum Skeet darfman die Flinte
beim Trap schon im Anschlag halten,
bevor die Scheibe losfliegt. Außerdem
hat man je zwei Schüsse pro
Scheibe.Das Problem: Manweiß nie
genau, wo diese hinfliegt. DieWurfanlage
ist in einer Art Orchestergraben
zehn Meter vor dem Schützen
untergebracht. Sie schleudert die
Scheibe mal nach rechts, mal nach
links,mal gerade aus.
Kammer stellt die Anlage für mich
so ein, dass die Scheiben nur geradeaus
fliegen. Ich weiß also, wohin ich
zielen muss und habe zweiVersuche.
Das muss doch besser klappen,
denke ich. Tutesnicht. Wieder treffe
ich bei ungefähr 20 Schüssen nur
einmal. Der zweite Versuch, den ich
proScheibe habe,stellt sich als nicht
wirklich hilfreich heraus. Meistens
geht der erste drunter durch, der
zweite oben drüber.
DerFußball-Vergleich hilft
Kammer gibt mir den Hinweis desTages.„Du
gehst mit dem Körper beim
zweiten Schuss zu sehr nach hinten“,
sagt er. „Waspassiert, wenn ein Elfmeterschütze
den Oberkörper zu
weit hinten hat?“ „Der Ball geht drüber“,
sage ich. „Aha“, sagt Kammer.
Meine Streuung wirddanach tatsächlich
kleiner.Zumindest sagt der Profi-
Schützedas.Sein Auge ist so geschult,
dass er die kleinen Schrotpartikel
sieht, die entweder über oder unter
der Scheibe hinwegfliegen. Einmal
treffe ich danach. Immerhin. Aber so
richtig packt mich das Jagdfieber
nicht. Was auch daran liegt, dass
meine Arme langsam schwer werden.
Die Flinte wiegt um die dreieinhalb
Kilo. Ansetzen, schießen, absetzen,
brechen, nachladen –das kostet Kraft
und am Ende auch Konzentration.
Beim Abfeuerndrücken zudem kurzzeitig
75 Kilogramm in die Schulter.
Dasmerkt manirgendwann.
Trotzdem kann ich mir vorstellen
wiederzukommen. DasTor habe ich
beim Fußball schließlich auch nicht
beim ersten Malgetroffen.
Wumme, Taube, Schrot
Die Flinte
Die Scheibe
Die Munition
...wird natürlich nicht ins Korn
geworfen. Dafür ist sie auch viel zu
teuer. Billige Modelle gibt es schon
ab 400 Euro, die Skala nach oben ist
aber offen. Die „Blaser F3 Competition
Baronesse“ kostet etwa 12 770
Euro.
Für die Hauptdisziplinen im
Wurfscheibenschießen –Skeet und
Trap –gibt es unterschiedliche Flintenarten.
Für beide werden vorallem
sogenannte Bockdoppelflinten verwendet.
Das heißt, sie haben zwei
Läufe, die übereinander angeordnet
sind. Pro Ladung sind ein oder zwei
... ist zu allererst keine Taube und
auch nicht aus Ton. Beides war mal
anders.Heute schießt man aufWurfscheiben,
die elf Zentimeter Durchmesser
haben und 105 Gramm
schwer sind. Sie erreichen eine Geschwindigkeit
von bis zu 90 Stundenkilometern.
Kostenpunkt: etwa
fünf bis sechs Cent pro Scheibe. Sie
bestehen aus Kunstharz und Maismehl
und sind meist orange, damit
sie sich besser vom Untergrund abheben.
Bei Wettkämpfen, die im TV
übertragen werden, wird farbiges
Pulver zugemischt, damit man die
Die Waffe auf das ... Schüsse möglich. Der Unterschied:
Die Läufe bei Trap-Flinten sind etwas
... Ziel richten und ... Scheiben erkennen kann. Etwa alle
zwei Monate wird auf dem Schieß-
... mit ruhiger Hand abfeuern.
kleiner als bei Skeet-Flinten, wostand
gekehrt, und die kaputten
durch die Streuung der Schrotmunition
Scheiben und die Schrotpartikel
gemindertwird. (xdbö.)
werden entsorgt.
(xdbö.)
... ist sogenannte Schrotmunition
mit dem Kaliber 12. Das heißt, der
Durchmesser des Laufes, die sogenannte
Laufbohrung, beträgt
18,35 Millimeter. Die Patronen sind
sieben Zentimeter lang. Aus diesen
wird der sogenannte Schrotbecher
abgeschossen, der sich erst im Laufe
des Flugs öffnet. Das verhindert,
dass die Schrotpartikel zu sehr
streuen und erhöht damit die Zielgenauigkeit.
Die einzelnen Schrotpartikel
haben bei Trap und Skeet eine
unterschiedliche Körnung. Beim
Trap beträgt der Durchmesser einer
Schrotkugel etwa 2,4 Millimeter,
beim Skeet 2Millimeter.Der Laufbecher
fliegt mit einer Geschwindigkeit
von umdie 400 Meter pro Sekunde
aus dem Flintenlauf. (xdbö.)

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 23 *
·························································································································································································································································································
Sport
Pfeile
auf
Abwegen
Dartsprofi Max Hopp bleibt
in Berlin ein Erfolg verwehrt
Dartsprofi bleibt Dartsprofi, auch
bei der Wahl der Sprachbilder.
„Das ist ein Pfeil ins Herz“, sagte Max
Hopp nach der 3:7-Niederlage gegen
Raymond van Barneveld in Berlin.
Vor10000 Zuschauern inder Arena
am Ostbahnhof versagten Hopp die
Nerven, sein Debüt in der Premier
League hatte sich der 22-Jährige
ganz anders vorgestellt.
Der Hesse, Kampfname Maximiser,wurde
seinen eigenen hohen Erwartungen
nicht gerecht. Gegen den
zuletzt schwächelnden Niederländer
van Barneveld wollte der er sein
Können auf großer Bühne zeigen.
Immerhin ist Hopp die deutsche
Nummer eins unter den Dartsprofis.
Doch er fand nicht zu seinem Spiel.
„Genau in diesen 20 Minuten musst
du eigentlich auf dem Höhepunkt
deiner Leistung sein und abliefern“,
sagte Hopp, „vier Stunden habe ich
es im Übungsraum getan, aber nicht
auf der Bühne.“
Anmeldung verschlafen
Zwar ging Hopp in Führung und
brachte das Publikum prompt in Jubelstimmung,
doch dann flogen die
Pfeile oft weit an den Triple-Feldern
vorbei, die Fans verstummten wieder.Van
Barneveld holte vier Legs in
Serie, überzeugte mit einem 170er-
Finish. Für den fünfmaligen Weltmeister
war es am siebten Spieltag
der erste Sieg. Der 51-Jährige, der
seine Karrierenach der Saison beenden
wird, wahrte damit seine Chancen
auf die Play-offs.
Nach dem Duell fand der Altmeister
tröstende Worte für seinen 29
Jahre jüngeren Gegner: „Wir wissen
alle,dass Maxein fantastischer Spieler
ist.“ Sein kurzes Intermezzo im
Wettbewerb der Großen hatte Hopp
der ausrichtenden Professional
Darts Corporation (PDC) zu verdanken.
Weil der Schotte Gary Anderson
wegen Rückenproblemen abgesagt
hatte, wählte die PDC pro Standort
jeweils einen Lokalmatadoren als
Nachrücker. Und der kam auf den
Geschmack. ZurKulisse sagte der 29.
der Weltrangliste: „Das hat mich umgehauen.
Dasmöchte ich unbedingt
noch mal haben.“
Zunächst wird Hopp nun aber
den Auftakt der European Tour verpassen.
Da er die Anmeldung verschlief,
fehlt er bei den Turnieren in
Leverkusen und Hildesheim. Wegen
der sportlichen Möglichkeiten ist
das noch ärgerlicher als die Niederlage
gegen vanBarneveld. (dpa)
Feuer im Blick: Point Guard Peyton Siva ist bei Alba Berlin der Man für die wichtigen Aktionen.
Höhenflug in Höhenluft
IMAGO/WIEDENSOHLER
Alba Berlins Basketballer bezwingen im Eurocup-Halbfinale Andorra und treffen im Finale auf Valencia
Peyton Siva atmete auch Minuten
nach der Schluss-Sirene
noch schwer. „Harter
Job“, sagte Albas Spielmacher
nach dem 87:81-Sieg seiner
Mannschaft in Andorra, dem zweiten
Erfolg in dieser Halbfinalserie
nach dem Modus best of three, der
den Einzug in Eurocup-Finale bedeutete:
„Das ist es, wofür wir gearbeitet
haben. Jetzt werden wir erst
mal eine Pause machen.“ Siva und
sein Team hatten sie sich verdient.
Im Finale wartet das Team von Valencia,
das in der anderen Halbfinalserie
Kasan mit 2:0 Siegen ausschaltete.Jener
Klub,gegen den Alba 2010
das Eurocup-Finale verlor.
Die Berliner hatten am Freitagabend
nicht nur gegen einen Klub
gespielt, sondern gegen ein Land,
wie dann auch die Nationalhymne
Andorras verdeutlichte, vorgetragen
auf einer E-Gitarre. Elektrisieren
wollten die Berliner ihrerseits mit rasatem
Spiel. UnddaAndorraauf gut
1000 MeternHöhe liegt, war eine interessante
Frage, obdie Luft reichen
würde.
Beide Teams jedenfalls legten ein
hohes Tempo vor. Undbeide Trainer
wechselten durch, um ihren Spielern
Verschnaufpausen zu gönnen, wobei
Albas Aito Garcia Reneses die
besseren Alternativen auf der Bank
sitzen hatte. Esentwickelte sich ein
ausgeglichenes Spiel. 21:15 führten
die Gäste in der 8. Minute und 25:23
zur ersten Pause.
Ordentlich im Angriff, steigerungsfähig
in der Verteidigung, gut
beim Rebound, doch mit ärgerlichen
Ballverlusten, das war die Zwischenbilanz
nach dem ersten Viertel. Und
dann die Foulbelastung. Auch im
zweiten Durchgang blieb sie hoch.
Aufbeiden Seiten.
Biszur 16. Minute gelang Alba ein
kleiner Lauf zur 41:32-Führung. Und
plötzlich gelang auch mal wieder ein
Distanztreffer, nachdem im ersten
Viertel vonfünfVersuchen keiner geglückt
war.Johannes Thiemann etwa
traf zum 44:33 (17.). Dashohe Tempo
aber führte zu einer hohen Fehlerquote.Gegen
Ende des zweiten Viertels
etwa, als Alba 46:36 führte. 14
Ballverluste häufte Alba bis zum Seitenwechsel,
13 Andorra.
Lag das an der Höhenluft? Peyton
Siva hatte zumindest genug Puste für
„Ich hatte keine Erwartungen. Alles war
möglich. Ich freue mich sehr für mein Team.“
Aito Garcia Reneses über das zweite Halbfinalspiel seiner Alba-Basketballer mit dem
Sieg über Andorra –und über die Freuden eines Trainers nach erfolgreicher Arbeit.
einen Fast Break, den Albas Point
Guard innerhalb der letzten vier Sekunden
bis zur großen Pause mit einem
Korbleger abschloss. „Es fängt
wieder alles bei null an in der zweiten
Hälfte“, sagte Albas Luke Sikma
wenig später auf dem Wegindie Kabine.
Nicht ganz. Alba lag ja jetzt
neun Punkte vor.
Die 3690 Zuschauer sahen nach
Wiederbeginn das gewohnte Bild.
Wenn sie bei den Fouls mit null begonnen
haben sollte, dann besorgte
Franz Wagner das erste des dritten
Viertels. Bei den Punkten stand es
zur Hälfte des dritten Viertels 53:54,
Alba hatte den Vorsprung verspielt.
Andorraschien die Zeit in der Kabine
besser bekommen zu sein.
Den Berlinern jedoch gelang es,
den Rhythmus Andorras zu stören.
Freiwürfe, Distanztreffer – und
schon stand es 63:54 (26.). Ein Höhenflug?
Nicht in der Höhenluft. Andorraließ
sich nicht abschütteln. Immerhin:
Peyton Siva, Mann für die
wichtigen Punkte und Albas Antreiber,
versenkte einen Dreier zum
73:62-Pausenstand.
Siva wirbelte auch zu Beginn des
Schlusviertels. Als es 81:65 stand
(33.), bekam er die verdiente Pause,
Andorra schlich sich erneut an, Siva
kehrte zurück, aber Andorra
kämpfte weiter, erzwang Ballverluste,
Fouls, traf Dreier, Albicy, dreimal.
Andorra mit einem Lauf, mit
dem 81:83 (38.). Giedraitis mit dem
85:81, eine gute Minute noch, und
gleich danach sein Floater zum
85:81. Das 87:81, Siva, der überragende
Mann tippte den Ball während
der letzten Sekunden aufs Parkett.
Das Finale Anfang April war erreicht.
(BLZ)
Zaghafter
Blick
nach oben
Die BR Volleys spielen sich
in Bühl für die Play-offs ein
Den dritten Tabellenplatz nach
der Hauptrunde der Volleyball-
Bundesliga haben die Berlin Volleys
bereits sicher. Dennoch geht die
Mannschaft ihr letztes Spiel vor den
Play-offs am Sonnabend bei den Bisons
Bühl voller Ehrgeiz an. Gegen
den Tabellenachten soll am Abend
der neunte Sieg in Serie gelingen.
„Eine Niederlage können wir nicht
gebrauchen“, sagt Manager Kaweh
Niroomand, „auch wenn das in Bühl
sicher nicht ganz einfach wird.“
Die Volleys dürfen in der Tabelle
sogar noch nach oben schauen: Nur
ein Punkt trennt sie vom Zweiten,
den Alpenvolleys Haching, der Rückstand
auf Spitzenreiter Friedrichshafen
beträgt drei Punkte. „Ich denke,
an der Konstellation wirdsich nichts
mehr ändern“, sagt Niroomand, der
nicht mehr mit Patzern der Konkurrenz
am letzten Spieltag rechnet.
Die BRVolleys würden als Dritter
zum Play-off-Auftakt auf Düren oder
Frankfurt treffen. Das Viertelfinale
wird nach dem Modus Best of three
ausgetragen, ein entscheidendes
drittes Spiel fände in Berlin statt. Niroomand
hat beim Gegner Präferenz.
„Beide Mannschaften spielen
sehr unterschiedlich, haben ihre
Stärken und Schwächen“, sagt er.
„Bei den Dürenernist das Spiel stark
auf den chilenischen Diagonalspieler
Sebastian Gevert zugeschnitten.
Siesind dadurch vielleicht etwas einfacher
auszurechnen. Frankfurtwiederum
spielt variabler, ist aber nicht
ganz so erfahren.“
Netzhoppers nehmen Abschied
Derart weitreichende Gedanken
brauchen sich die Netzhoppers KW-
Bestensee nicht zu machen. Mitdem
Heimspiel gegen Frankfurtendet für
die Brandenburger am Sonnabend
(19 Uhr) die Saison. Der Tabellenneunte
hat keine Chance mehr, sich
für die Play-offs zu qualifizieren.
„Wir wollen uns mit einem positiven
Eindruck verabschieden“, sagt Manager
Arvid Kinder: „Es muss sich
zeigen, wie es unsere Mannschaft
verkraftet hat, dass sie nun keine
Chance mehr auf die Play-offs hat.“
Vor der Saison hatten die Netzhoppers
mutig Rang sechs als Saisonziel
ausgerufen. Diese Platzierung
ist aber 17 Punkte weit entfernt.
DieEnttäuschung hält sich jedoch in
Grenzen. „Das Ziel war keineswegs
utopisch hoch angesetzt, aber die
Liga ist in dieser Saison außergewöhnlich
stark“, sagt Kinder. (dpa)
Tom Schilling (37)
„Ich mache mir immer
Morgen
lesen!
viel zu viel Gedanken“
Dabei ist er derzeit gefragt wie nie zuvor.
Ein Gespräch über Selbstzweifel
Foto: Christian Charisius/dpa
AM
SONNTAG
Der vonhier

24 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Sport
Der
böse
Boss
Auf den Ligafrust folgt für
die Füchse der Europacup
VonCarolin Paul
Eswar genau das, was die Füchse
verhindern wollten. Doch egal,
was Trainer Velimir Petkovic probierte,
es half alles nichts. Gegen
Göppingen (29:33) brauchte die
Mannschaft eine gute Viertelstunde,
um ins Spiel zu finden, nur um die
zweite Halbzeit in Gänze zu verschlafen.
Einzig am Ende der ersten
Halbzeit zeigte das Team, zu was es
im Normalmodus imstande wäre.
Dementsprechend sprach der Coach
von einer beschämenden Leistung:
„Wenn wir 20 Tore in der zweiten
Halbzeit kassieren, können wir kein
einziges Spiel gewinnen. Unddas vor
dieser Kulisse.Das spricht gegen unsere
Leistung, gegen unsere Einstellung
und gegen den so hoch gelobten
Charakter meiner Jungs.“
Dassind harteWortedes Trainers,
der zu Recht die unzureichende
Mentalität seines Teams kritisierte.
Besonders in der Defensive, die zu
langsam, unaufmerksam und nicht
aggressiv genug war. GeschäftsführerBob
Hanning ging mit seiner Kritik
einen Schritt weiter:„Wenn da jemand
von sechs Metern ohne Körperkontakt
werfen kann, solltest du
überlegen zur rhythmischen Sportgymnastik
zu gehen und dich vom
Handball verabschieden.“ Autsch.
Wo ist der Teamgeist?
Die Unzufriedenheit der Vereinsleitung
hatte sich in den letzten Wochen
proportional zur stetig abfallenden
Leistung der Mannschaft
hochgeschaukelt und erreichte mit
der Niederlage am Donnerstag ihren
bisherigen Höchstwert. Mit der ersten
Heimniederlage seit Mitte November
rutschen die Berliner zudem
auf Platz sechs ab; die internationalen
Plätzegeraten in Gefahr.
TorwartKevin Paulin musste fünfmal hinter sich greifen. Es warein gebrauchter Abend für die Eisbären.
VonChristian Kattner
Duplizität der Ereignisse.
War bereits das zweite
Play-off-Spiel der EisbärenBerlin
gegen RedBull
München nach zwei Dritteln beim
Stand von4:0 entschieden, so waren
es auch im vierten Duell beider
Teams vier Treffer für eine Mannschaft
in zwei Abschnitten, die die
Partie entschieden. Allerdings mit einem
großen Unterschied: Nicht die
Eisbären, sondern die Bullen aus
München gingen am Freitagabend
mit einer 4:0-Führung in das
Schlussdrittel. Am Ende wurde es ein
Spiel, in dem sich das Ergebnis zwar
noch änderte,aber das für die Eisbären
dennoch deutlich mit 2:5 verloren
ging und den Rückstand in der
Serieauf 1:3 wachsen ließ.
Sehr zum Bedauern der meisten
Zuschauer in der ausverkauften
Arena am Ostbahnhof war dabei der
genaue Matchplan der Eisbären
nicht zu sehen. Denn wie auch immer
ausgesehen hatte: Er war bereits
nach 28 Sekunden zerstört. Justin
Shugg traf zur frühen Führung der
Münchner und wirdwohl nur selten
in dieser Saison vor dem gegnerischen
Torvon seinen Gegenspielern
Der zerstörte Matchplan
Die Eisbären verlieren das vierte Play-off-Spiel mit 2:5 gegen München
so übersehen worden sein. Die Zuschauer
in der Fankurve der Eisbären
hatten sich nach ihrer kurzen
Choreographie noch nicht abschließend
in den Spielmodus begeben, da
lag ihre Mannschaft bereits in Rückstand.
Derfrühe Stimmungskiller wirkte
sich auch auf die Leistung der Eisbären
aus. Konnten sie eine Woche zuvor
die Anfangsoffensive
der Münchner ohne Gegentreffer
überstehen, so
rannten sie nun praktisch
vom ersten Bully weg einem
Rückstand hinterher.
In der Abwehr bekam die
Eisbären Trainer
Stephane Richer
CONTRAST
Mannschaft von Cheftrainer
Stéphane Richer anschließend
zwar etwas
mehr Sicherheit, im Angriff
aber fehlten Ideen und Durchschlagskraft.
Wenn es gefährlich
wurde,dann vordem Kasten vonKevin
Poulin. Doch auf der Eisbären-
Keeper konnte den zweiten Wirkungstreffer
der Münchner nicht
verhindern. Daryl Boyle erhöhte gut
zwei Minuten vor der Drittelpause
auf 2:0 für die Gäste.
Unddoch war es den Eisbären gelungen,
diese beiden Schockmomente
aus den Gliedern zuschütteln.
Vielleicht waren es aber die
Worte von Mark Olver, die den Weg
in den Gehörgang und die Köpfe der
Teamkollegen fanden. Weniger
Puckverluste und mehr Härte im eigenen
Spiel hatte der Mann mit der
Trikotnummer 91 im Gespräch mit
dem Hallensprecher gefordert und
ein mögliches Erfolgsrezept hinterher
geliefert: „Wir müssen ganz einfach
Tore schießen.“
Der Wille, dies auch in
die Tat umzusetzen, war
nach der ersten Pause
deutlich zu erkennen. Die
Eisbären wirkten aggressiver
in der Verteidigung
und zielstrebiger in ihren
Angriffen. Dasveränderte
Spiel der Gastgeber zeigte
Wirkung und erinnerte an
CITY-PRESSX
das Duell der Vorwoche. Dort hatten
die Berliner die Münchner zu
Fehlern gezwungen und diese bestraft.
Auch diesmal waren Schnitzer
bei den Bullen zu sehen. Aber:
Die Eisbären waren im vierten
Play-off-Spiel nicht in der Lage,
diese Fehler zu bestrafen. Auch
deshalb nicht, weil sich ihre besten
Play-off-Scorer gefühlt häufiger auf
der Strafbank, als auf dem Eis befanden.
Austin Ortega sammelte allein
im zweiten Abschnitt sechs
Strafminuten, auch Brandon Ranford
musste ebenfalls vier Minuten
absitzen. Zwischenzeitlich gesellte
sich mit Sean Backmann auch
noch der erfolgreichste Play-off-
Torschütze der Eisbären zum Stürmerduo
auf die Bank.
Bestraft wurden die Berliner allerdings
nicht in Unterzahl, sondern
zweimal in Fünf-gegen-Fünf-Situationen.
Effektive Münchner erhöhten
in der 34. Minute durch Frank
Mauer auf 3:0 und sorgten 17 Sekunden
vor der zweiten Drittelpause
durch Derek Joslin und dessen Treffer
zum 4:0 für den identischen
Spielverlauf wie eineWoche zuvor an
gleicher Wirkungsstätte. Nur eben
diesmal nicht für die Eisbären, sondern
für die Bullen. Und auch das
Schlussdrittel sollte eine andere Geschichte
schreiben. Brachten die
Berliner das 4:0 im zweiten Spiel der
Serieüber die Zeit, so gaben sich die
Münchner mit diesem Ergebnis
nicht zufrieden. Yasin Ehliz traf in
der 50. Minute zum 5:0, sorgte damit
aber keineswegs für den Schlusspunkt.
Die setzten die Eisbären
durch James Sheppard (52.) und
André Rankel (59.) mit deren Treffern
zum 2:5.
Zu
viele
Gedanken
Die WM-Bilanz der
deutschen Eiskunstläufer
Ein Sturz zuviel und viele kleine
Fehler, das heißt: Nicole Schott
hat die erhoffte Top-10-Platzierung
bei den Weltmeisterschaften im japanischen
Saitama klar verfehlt. Als
Zwölfte nach dem Kurzprogramm
fiel die deutsche Meisterin nach einer
mehr kämpferischen als eleganten
Kür auf Rang 16 zurück.Wieeinst
Katarina Witt lief Olympiasiegerin
Alina Sagitowa als Carmen zu ihrem
ersten WM-Titel. DieRussin gewann
vor der Kasachin Elisabet Tursinbajewa
aus Kasachstan durch, die Eiskunstlaufgeschichte
schrieb; der 19-
Jährigen gelang als erster Frau bei einer
WM ein vierfacher Salchow.
Während die allerbesten Läuferinnen
noch auf dem Eiswaren, versuchte
sich Schott an einer Analyse
ihres Auftritts.„Ich musste während
der Kür das Programm umstellen,
um keine Punktabzüge wegen
Sprungwiederholung zu bekommen.
Da denkt man dann vielleicht
zu viel nach“, sagte die 22-Jährige.
Viele Zähler kostete auch die wegen
Unterrotation missglückte Landung
des dreifachen Flips. Schott
hatte nach mehreren Verletzungen
und Erkrankungen im Herbst nur
mühsamen in den Winter gefunden.
Auch bei den EM im Januar als 16.
unter ihren Erwartungen geblieben.
Fehlerfreier Rhythmustanz
Schon vor dem Kürfinale hatte der
Eislauf-Weltverband ISU die US-
Läuferin Mariah Bell vom Vorwurf
freigesprochen, einen Zusammenstoß
mit ihrer südkoreanischen Konkurrentin
Lim Eun Soo vorsätzlich
herbeigeführtzuhaben. Dies gab die
ISU in einer Erklärung bekannt.
Die beiden Athletinnen waren
während des Trainings auf dem Eis
zusammengeprallt. Die Asiatin
wurde dabei am Bein leicht verletzt,
Chefkritiker:Bob Hanning empfiehlt
Rhythmische Sportgymnastik IMAGO/KÖNIG
Am Folgetag konnte Hanning
dem Spiel doch noch Positives abgewinnen:
„Wenn man 29 Tore wirft, ist
nicht alles schlecht, aber man gewinnt
Spiele in der Abwehr, und da
hat nichts gepasst. Ich erwarte von
der Mannschaft und dem Trainer,
dass sie sich zusammensetzen, die
nötigen Dinge ansprechen und Veränderungen
vornehmen, um dann
gemeinsam diesen Geist vom Dezember
wiederzubeleben.“
Das Vertrauen in seine Jungs hat
der Boss also nicht aufgegeben. Dafür
wäre es auch der denkbar
schlechteste Augenblick. Bereits an
diesem Sonnabend (20 Uhr) steht
mit VarSt. Raphael der nächste harte
Gegner vor der Brust. Entgegen der
Bundesliga sind die Berliner im EHF-
Cup bisher ungeschlagen und können
sich als Gruppensieger den Einzug
in das Viertelfinale sichern.
Die Franzosen haben sich außer
der Niederlage in Berlin ebenfalls
nichts zuschulden kommen lassen
und liegen in Lauerstellung auf dem
zweiten Platz. St. Raphael hatte gegen
die Füchse jedoch auf vier Leistungsträger
verzichtet und kann sich
zu Hause zudem der Unterstützung
der Fans sicher sein. Es wird also
höchste Zeit für die Füchse,den von
Hanning angesprochenen Kampfgeist
zu reanimieren.
Gefangen im Geflecht
Olympia 2020 in Tokio steht nach dem Rückzug eines japanischen Spitzenfunktionärs vor einer Blamage
VonFelix Lill, Tokio
Schuldig sei er zwar nicht, leidtue
es ihm aber doch, dass er für viel
Unruhe gesorgt habe. Und um den
Wegfreizumachen, werdeer, Tsunekazu
Takeda, im Juni nicht mehr erneut
antreten, wenn die oberste
Sportfunktionärsriege Japans den
neuen Vorsitzenden des Nationalen
Olympischen Komitees (NOK)
wählt. Dann wird nur noch ein Jahr
bleiben, bis Tokio die Olympischen
Sommerspiele 2020 veranstaltet.
Schon jetzt wird die Unruhe immer
größer. Ende 2018 leiteten französische
Ermittler Untersuchungen
gegen Takeda ein, der bisher ja nicht
nur NOK-Chef und Mitglied des Internationalen
Olympischen Komitees
(IOC) ist, sondern auch das Tokioter
Bewerbungskomitee geleitet
hat. Ihm wird angelastet, an einem
Stimmenkauf beteiligt gewesen zu
sein, der Tokio die Spiele gesichert
haben soll.
Takeda räumt ein, dass gut zwei
Millionen US-Dollar vom Tokioter
Bewerbungsteam an die Beraterfirma
Black Tidings in Singapur geflossen
sind. Hinter den Zahlungen
wird ein korruptes Geflecht vermutet,
weil sie im Juli und Oktober 2013
geleistet wurden, also kurz vor und
kurz nach der IOC-Generalversammlung,
auf der Tokio den Zuschlag
für die Spiele 2020 bekam.
Black Tidings, das sei hier
nur am Rande erwähnt,
war bereits in eine Verschleierungsaffäre
von
Dopingfällen im Welt-
Leichtathletikverband
(IAAF) verwickelt.
Takeda, 71, ist die wohl
schillerndste Figur im Altherrenklub
der japanischen
Funktionäre. Der
ehemalige Springreiter, der bei den
Spielen 1972 in München und 1976
in Montreal für Japan antrat, spricht
mehrere Sprachen, machte den Abschluss
an der Rechtsfakultät der Eliteuniversität
Keio und ist entfernt
mit der Kaiserfamilie verwandt.
Souverän meisterte Takeda in
höchster Bredouille eine Pressekonferenz
am Dienstag, wo er sich kritische
Fragen gefallen lassen musste.
Nun könnte ihn YasuhiroYamashita
Tritt ab:
Tsunekazu Takeda
DPA/HOSHIKO
im Amt beerben, der 1984 in Los Angeles
Gold im Judo gewann, als NOK-
Chef favorisiert wird, aber nicht annähernd
über so viel Charisma verfügt
wie Takeda. Dafür machte sich
Yamashita vor einigen Jahren einen
Namen als Aufräumer im Judoverband,
nachdem dort Gewalt
und Missbrauch unter
Athleten öffentlich geworden
waren.
Eine lückenlose Aufarbeitung
der Vorgänge im
japanischen NOK dürften
allerdings ausbleiben. Bisherige
Untersuchungen
des Komitees zum Fall Takeda
wollten kein Fehlverhalten
erkennen. Andererseits folgten
die Vorgänge einem Muster bei
Skandalen in Japan: Werden Korruption
oder Misswirtschaft aufgedeckt,
müssen Führungsfiguren gehen,
nachdem diese ausdrücklich ihr Bedauern
bekundet haben. Danach
wird zur Tagesordnung übergegangen.
DasVerhalten könnte ein Indiz
dafür sein, behaupten böse Zungen,
dass die Tokioter Spiele tatsächlich
gekauft sind.
EinDetail macht die Affärenoch
unangenehmer. Takeda hat angegeben,
dass er den Tipp für die Zusammenarbeit
mit Black Tidings,in
der es nur um PR-Angelegenheiten
gegangen sei, vom japanischen
Olympiasponsor Dentsu erhalten
habe. Dentsu ist die größte PR-
Agentur des Landes, vertritt viele
japanische Konzerne und ist bedeutend
im Anzeigengeschäft. So
ließe sich erklären, warum sich
viele japanische Medien kaum für
die Liaison zwischen Japans NOK,
Dentsu und Black Tidings interessieren.
Nun, da die Welt darauf
schaut, müssen sie den Fall gründlicher
angehen.
Womöglich klingt bald auch das
laute Versprechen der Organisatoren,
die gesamten Olympische Spiele
würden durch private Sponsoren finanziert
und die Gesellschaft nicht
belasten, wie eine Farce. Sollte sich
wirklich herausstellen, dass Tokio
sich die Spiele ergaunert hat, wären
die Kosten für die japanische Gesellschaft
plötzlich hoch: Siewürde sich
mit Korruption verbunden sehen.
Unddas bedeutet: Gesichtsverlust.
Ein Sturz, zu viele Fehler:Nicole Schott
ist selbst enttäuscht.
AP/SERGEI GRITS
konnte aber zum Wettbewerb antreten.
Dennoch hatte der südkoreanische
Verband Beschwerde eingelegt
und eine Untersuchung beantragt.
Gleich bei ihrem WM-Debüt erreichten
Shari Koch und Christian
Nüchtern in der Eistanzkonkurenz
das Kürfinale. Nach einem fehlerfreien
Rhythmustanz gehen die
deutschen Meister am Sonnabend
als 17. in die Entscheidung.
An der Spitzetanzen Gabriella Papadakis
und Guillaume Cizeron einer
erfolgreichen Titelverteidigung
entgegen. Die Europameister aus
Frankreich liegen im Zwischenklassement
deutlich vor den russischen
Tanzpaaren Victoria Sinitsina und
Nikita Katsalapow sowie Alexandra
Stepanowa und Iwan Bukin.
„Wir sind superglücklich mit unserem
Auftritt, es war der beste in
dieser Saison. Wirhaben diesen Moment
auch genossen, weil wir niemals
zuvor in einer derart großen
Arena gelaufen sind“, sagte die 25-
Jährige Koch, die mit ihrem Partner
bei Ex-Weltmeisterin BarbaraFusar-
Poli in Mailand trainiert. Bei der EM
hatte das Duoden 15. Platz belegt.
Abgeschlossen werden die Titelkämpfe
am Sonnabend mit der Kür
der Herren. Der deutsche Meister
Paul Fentz aus Berlin hatte die Qualifikation
nicht überstanden. (sid)

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 25 **
·························································································································································································································································································
Sport
NACHRICHTEN
Eisenbichler feiertinPlanica
ersten Weltcupsieg
SKI NORDISCH. Weltmeister Markus
Eisenbichler hat beim Skifliegen
in Planica endlich den ersten Weltcupsieg
seiner Karrieregefeiert. Eisenbichler
setzte sich in Slowenien
vordem Japaner RyoyuKobayashi
durch und übernahm zudem die
Führung im Flugweltcup.Eisenbichler
flog auf 238,5 und 233,0 Meter.
THW Kiel überrascht die
Bundesliga mit Transfer
HANDBALL. DemTHW Kiel hat den
Norweger Sander Sagosen für die
Saison 2020/21 verpflichtet und
bringt sich damit unübersehbar für
den Gewinn der Meisterschale in Position.
EinTransfer zur nächsten Saison
war aus finanziellen Gründen
nicht möglich, weil der Vertragdes
zweimaligen Vizeweltmeisters bei m
ParisSaint-Germain erst 2020 endet.
Cottbus-Trainer zu 500 Euro
Geldstrafe verurteilt
FUSSBALL. Claus-Dieter Wollitz,
Trainer vonDrittligist FC Energie
Cottbus,muss wegen unsportlichen
Verhaltens eine Geldstrafe von500
Euro zahlen. Der53-Jährige war in
Spiel gegen 1860 München aufs
Spielfeld gelaufen und habe seinen
Unmut „gestenreich“ zum Ausdruck
gebracht, schrieb der DFB zur Strafe.
Film über Toni Kroos
erscheint im Sommer
FUSSBALL. Toni Kroos lässt seit
Ende 2017 einen Dokumentarfilm
über sein Fußballerleben drehen.
Am Freitag twitterte er nun, dass der
Streifen in diesem Sommer herauskommen
soll. Eingenaues Datum
nannte er aber noch nicht.
ZAHLEN
Basketball
NBA, Hauptrunde
Charlotte -Minnesota Timberwolves 113:106
Washington Wizards -DenverNuggets 108:113
Atlanta Hawks -Utah Jazz 117:114
Phoenix Suns -Detroit Pistons 98:118
Sacramento Kings -Dallas Mavericks 116:100
Golden State Warriors -Indiana Pacers 112:89
EasternConference, Atlantic Division
1. Toronto Raptors* 72 51 21 70,83%
2. Philadelphia 76ers* 72 47 25 65,28%
3. Boston Celtics 72 43 29 59,72%
4. Brooklyn Nets 73 37 36 50,68%
5. NewYork Knicks 72 14 58 19,44%
Central Division
1. Milwaukee Bucks * 72531973,61%
2. Indiana Pacers 73 44 29 60,27%
3. Detroit Pistons 71 37 34 52,11%
4. ChicagoBulls 73 21 52 28,77%
5. Cleveland Cavaliers 72 19 53 26,39%
Southeast Division
1. Miami Heat 71 35 36 49,30%
2. Orlando Magic 72 34 38 47,22%
3. Charlotte Hornets 71 32 39 45,07%
4. Washington Wizards 73 30 43 41,10%
5. Atlanta Hawks 73 25 48 34,25%
WesternConferrence, Northwest Division
1. DenverNuggets* 70 48 22 68,57%
2. Portland Trail Blazers 71 44 27 61,97%
3. Utah Jazz 72 42 30 58,33%
4. Oklahoma City Thunder 72 42 30 58,33%
5. Minnesota Timberwolves 72 32 40 44,44%
Pacific Division
1. Golden State Warriors * 71492269,01%
2. Los Angeles Clippers 72 42 30 58,33%
3. Sacramento Kings 71 35 36 49,30%
4. Los Angeles Lakers 71 31 40 43,66%
5. Phoenix Suns 73 17 56 23,29%
Southwest Division
1. Houston Rockets 72 45 27 62,50%
2. San Antonio Spurs 72 42 30 58,33%
3. NewOrleans Pelicans 74 31 43 41,89%
4. Memphis Grizzlies 71 29 42 40,85%
5. Dallas Mavericks 72 28 44 38,89%
Eishockey
DEL, Viertelfinale, best of sevena
Düsseldorf -Augsburg (Stand: 2:2) 1:2
Ingolstadt -Köln (Stand: 3:1) n.V.3:2
Eisbären Berlin -München (Stand: 1:3) 2:5
Nürnberg -Mannheim (Stand: 1:3) n.V.4:3
Jetzt! Geht’s! Los!
Die deutsche Nationalmannschaft darf Fehler machen, der Bundestrainer sollte sie lieber vermeiden
VonFrank Hellmann, Amsterdam
Profifußballer sind Dienstreisende,
keine Touristen.
Wasmanchmal schade ist,
etwa in Amsterdam. Von
Braunschweig soll an diesem Sonnabend
um halb zwölf der Charterflug
gehen, der den Tross der deutschen
Nationalmannschaft in eine der
spannendsten und liberalsten und
buntesten Metropolen Europas
bringt, aber für das Flair, die Grachten
und historischen Bauwerke
bleibt mal wieder kaum Zeit. Der
Rest vom Reisetag geht für Einchecken,
Besprechung und Abschlusstraining
drauf, und am Spieltag,
wenn das EM-Qualifikationsspiel
gegen die Niederlande in der ausverkauften
Johan Cruijff Arena stattfindet
(Sonntag 20.45 Uhr/ RTL), käme
es nicht so gut, würden Leroy Sané
oder Serge Gnabry zuvor durch das
hippe Viertel Jordaan spazieren.
Vorfünf Monaten hätte es diese
Gelegenheit gegeben. Zwischen den
Nations-League-Duellen in den Niederlanden
(0:3) und Frankreich (1:2)
war sogar ein freier Taganberaumt,
aber damals traute sich fast niemand
aus dem ohnehin abseits der trendigen
Stadtteile gelegenen Teamhotel
nach draußen. Die DFB-Auswahl
hatte eine Abreibung erster Güte erfahren
–und in den erschreckenden
Ausmaßen, in denen Mats Hummels
und Jérôme Boateng ihren Gegenspielern
inOrange hinterherhechelten,
verorteten viele einen neuen
Tiefpunkt des deutschen Fußballs.
Die Suche nach dem richtigen Mix
Es heißt, Joachim Löw habe noch in
derselben Nacht beschlossen, sich
von einigen Arrivierten zu trennen.
Drei Tage später stürmten im Stade
de France in ParisSané, Gnabryund
Timo Werner in einer Dreierreihe,
hinten verteidigte eine Dreierkette
mit Hummels, Niklas Süle und Matthias
Ginter,abgesichertvon den Außen
Thilo Kehrer und Nico Schulz.
Bis heute die Blaupause, ander sich
der Bundestrainer für seinen Reformprozess
orientiert; und es wäre
kaum verwunderlich, wenn die
deutsche Startelf nun wieder ein
ziemlich ähnliches Gesicht hätte.
Vermutlich spielt nur MarcoReus
für den formschwachenWerner oder
den zuletzt erkälteten Gnabry.
„Wenn wir als Team auftreten, haben
wir eine Chance. Wir werden hoffentlich
gewappnet sein“, sagte Reus
betont vorsichtig. Die Niederländer,
ergänzte er noch, hätten den Prozess
Liebe auf den zweiten Blick? LeroySané und Joachim Löw
Alles ist politisch
IMAGO/ELMAR KREMSER
der Erneuerung „früher verstanden,
sie haben eine gute Mischung.“ Die
Mixtur wirdbeim DFB noch gesucht,
wie der durchwachsene Test gegen
Serbien (1:1) gezeigt hat.
Auch die schönen Bilder von einem
Besuch des Wolfsburger Volkswagenwerks
am Freitagvormittag –
Sané schraubte an der Karosserie,
Reus am Unterboden –können nicht
darüber hinwegtäuschen, dass bei
dieser Mannschaft vieles noch nicht
zusammenpasst. Einigen Spielern
fehlen Halt und Orientierung. „Ich
bin erst dabei, das Fundament zu
bauen“, sagte Leon Goretzka auf die
Frage nach seinem Führungsspielerstatus.
„Was die Hierarchie betrifft,
können wir als Trainer nichts vorgehen“,
hat Löw zuletzt gesagt. „Das
wirdsich entwickeln.“ Nurwann?
Löw besitzt mittlerweile weniger
Kredit bei der Öffentlichkeit als seine
Spieler. Vor allem der Systemausfall
vonAmsterdam am 13. Oktober 2018
nährte nicht endgültig ausgeräumte
Zweifel, ob Löw der richtige Mann
für einen so umfassenden Neuaufbau
ist. Misslingt die Mission am
Sonnabend beim einzig ernsthaften
Kontrahenten in der Fünfergruppe,
aus der sich die beiden Ersten direkt
für die paneuropäische EM 2020
qualifizieren, steht auch seine Position
wieder auf dem Prüfstand.
Einsatzgarantie in Gefahr
Insofern ist der wiederholte Appell
an Geduld, auch vom Wortführer
Reus ausgesprochen („Es kann nicht
alles von heute auf morgen klappen“),
eigentlich zweigeteilt zu bewerten:
Die jungen Hoffnungsträger
dürfen ruhig Fehler machen, aber
der Bundestrainer bitte nicht mehr –
nicht bei der Taktik und nicht beim
Personal. Daher sind jene Vertrauten
gefordert, die Löw nicht aussortiert
hat: Manuel Neuer und Toni Kroos,
beide mit einer Einsatzgarantie für
diesen Ernstfall versehen.
TorwartNeuer,bald 33, sollte tunlichst
besser halten als in den vergangenen
beiden Niederlande-Spielen
(und in der Champions League
gegen Liverpool), Taktgeber Kroos,
29, sollte mehr Dynamik ausstrahlen
als zuletzt im Dress vonReal Madrid.
Funktioniertdas nämlich alles nicht,
wird nicht nur die Zeit bis zu den
nächsten Länderspielen am 8. Juni in
Weißrussland und am 11. Juni gegen
Estland verdammt lang, sondern es
wäre nicht ausgeschlossen, dass das
Großreinemachen rund um die
deutsche Nationalmannschaft noch
mehr prominente Opfer erfordert.
Voneinem, der auszog, um im Ausland als Trainer anerkannt zu werden, also: vom Österreicher Andreas Herzog in Israel
Ach Gottchen, die Politik. Da winkt
Andreas Herzog ab. „Wir haben
schon mit sechs Juden und fünf Arabern
inder Startelf gewonnen“, sagt
der Trainer der israelischen Nationalmannschaft.
Er kenne sich mit den
unzähligen widerstreitenden Interessen
„nicht so gut aus“, sagt er.Zudem
warte dieWelt gewiss nicht auf die Expertise
eines Fußballers –zumindest
nicht zum Reizthema Nahostkonflikt.
Herzog, der Österreicher in Israel,
der am Sonntag (18 Uhr) mit Israel gegen
Österreich antritt, wäre auch in
TelAviv gernnur Trainer.Doch so einfach
ist das nicht. Denn sechs zu fünf
in der Startelf: „Soknapp war das Verhältnis
noch nie. Ich wusste das gar
nicht.“ Hätte er noch einen jüdischen
gegen einen arabischen Profi ausgewechselt,
sagt er, wäre esmöglicherweise„zu
Diskussionen gekommen“.
Insofern ist seine ein heikler Akt,
weil der Fußball in Israel wie so vieles
andereauch immer politisch ist. Und
somit auch jede Entscheidung, die
Herzog trifft. Dass der neue Trainer
aus einem Land stammt, in dem
Rechtspopulisten mitregieren, war ja
anfangs auch Anlass zur Skepsis.
„Kein anderer ist so oft nicht Teamchef geworden wie er“: Andreas Herzog
Es gab da noch etwas: Herzog
hatte 2001 mit seinem Freistoßtor in
der Nachspielzeit IsraelsWM-Träume
platzen lassen. „Wir werden hier mit
Orangen und Steinen beworfen. Ein
Geschosshagel, jetzt ist eine Flasche
explodiert“, kommentierte der Reporter
Hans Huber auf der Tribüne.
Willi Ruttensteiner, österreichischer
Sportdirektor der Israelis, hat
seinen Spezl trotzdem angelockt.
AFP/ACK GUEZ
„Das ist meine ultimative, meine allergrößte
Herausforderung“, sagt
Herzog. Der langjährige Bundesligaspieler
ist in Israel inzwischen recht
beliebt, Siege gegen Schottland und
Albanien in der Nations League warenAchtungserfolge.AmDonnerstag
gab es ein 1:1 gegen Slowenien.
Dass er mehr muslimische Spieler
beruft, wird auch als Beitrag zur Verständigung
angesehen. Einer von ih-
nen ist Munas Dabbur:„Es ist ein offenes
Geheimnis, dass unser Wegan
die Spitze ein harter ist“, sagte der in
Nazareth geborene Mittelstürmer
vonRBSalzburg.
Nun also: Österreich. Immer wieder.
„Meine Heimat“, sagt Herzog.
Doch auch da war ja mal was.Immer
wieder. „Kein anderer Mensch ist so
oft nicht österreichischer Teamchef
geworden wie er“, schrieb Der Standard.
Zuletzt 2017: Da war Herzog sicher,diesen
Job, der ihm nach eigener
Interpretation schließlich auch zustand,
endlich zu bekommen.
Ihnbekam Franco Foda. EinDeutscher.
Auch das noch. Herzog platzte
fast vor Wut. „Verarschen kann ich
mich selber auch!“, schimpfte er.
Heute sagt er, der Ärger, der „Grant“,
wie er es nennt, sei nach zwei Tagen
schon verraucht gewesen. Das ist
wahrscheinlich etwas beschönigt.
Jedenfalls hat in Österreich niemand
die Aufregung vergessen. Vor
dem Duell richten sich in Haifa deshalb
alle Augen auf Herzog, den Rekordnationalspieler,
der hinauszog,
um in Österreich auch als Trainer anerkannt
zu werden. (sid)
FUSSBALL
EM-Qualifikation
1. und 2. Spieltag
Gruppe A
Bulgarien -Montenegro 1:1 (0:0)
England -Tschechien 5:0 (2:0)
Kosovo -Bulgarien Mo., 20.45
Montenegro -England Mo., 20.45
Gruppe B
Luxemburg -Litauen 2:1 (1:1)
Portugal -Ukraine 0:0
Luxemburg -Ukraine Mo., 20.45
Portugal -Serbien Mo., 20.45
Gruppe C
Niederlande -Weißrussland 4:0 (2:0)
Nordirland -Estland 2:0 (0:0)
Nordirland -Weißrussland So., 20.45
Niederlande -Deutschland So., 20.45
Die voraussichtlichen Aufstellungen in Amsterdam:
Niederlande: Cillessen/FC Barcelona (29
Jahre/46 Länderspiele) -Dumfries/PSV Eindhoven(22/5)
oder Hateboer/Atalanta Bergamo
(25/3), de Ligt/Ajax Amsterdam (19/13), van
Dijk/FC Liverpool (27/24), Blind/Ajax Amsterdam
(29/60) -deRoon/Atalanta Bergamo (27/8), de
Jong/Ajax Amsterdam (21/5), Wijnaldum/FC
Liverpool (28/53) -Promes/FC Sevilla (27/34),
Depay/Olympique Lyon (25/44), Babel/FC Fulham
(32/54). -Trainer:Koeman
Deutschland: Neuer/Bayern München (32 Jahre,
85 Länderspiele) -Ginter/Borussia Mönchengladbach
(25/23), Süle/Bayern München (23/17),
Rüdiger/FC Chelsea (26/29) -Kehrer/Paris St.
Germain (22/5), Kimmich/Bayern München
(24/39), Kroos/Real Madrid (29/91),
Schulz/TSG Hoffenheim (25/5) -Sane/Manchester
City (23/18), Gnabry/Bayern München
(23/5), Reus/Borussia Dortmund (29/38). -Trainer:Löw
Schiedsrichter:Jesus Gil Manzano (Spanien)
Gruppe D
Georgien -Schweiz Sa., 15.00
Gibraltar -Irland Sa., 18.00
Irland -Georgien Di., 20.45
Schweiz -Dänemark Di., 20.45
Gruppe E
Kroatien -Aserbaidschan 2:1 (1:1)
Slowakei -Ungarn 2:0 (1:0)
Wales -Slowakei So., 15.00
Ungarn-Kroatien So., 18.00
Gruppe F
Malta -Faröer Sa., 18.00
Schweden -Rumänien Sa., 18.00
Spanien -Norwegen Sa., 20.45
Malta -Spanien Di., 20.45
Norwegen -Schweden Di., 20.45
Rumänien -Färöer Di., 20.45
Polens Sturmhoffnung: nein, nicht der,
sondernKrzysztof Piatek AFP/ROLAND SCHLAGER
Gruppe G
Österreich -Polen 0:1 (0:0)
Mazedonien -Lettland 3:1 (2:0)
Israel -Österreich So., 18.00
Polen -Lettland So., 20.45
Slowenien -Mazedonien So., 20.45
Gruppe H
Albanien -Türkei 0:2 (0:1)
Andorra -Island 0:2 (0:1)
Moldawien -Frankreich 1:4 (0:3)
Andorra -Albanien Mo., 20.45
Frankreich -Island Mo., 20.45
Türkei -Moldawien Mo., 18.00
Gruppe I
Kasachstan -Schottland 3:0 (2:0)
Zypern-San Marino 5:0 (4:0)
Belgien -Russland 3:1 (2:1)
Kasachstan -Russland So., 15.00
San Marino -Schottland So., 18.00
Zypern-Belgien So., 20.45
Gruppe J
Bosnien-Herzeg.-Armenien Sa., 20.45
Italien -Finnland Sa., 20.45
Liechtenstein -Griechenland Sa., 20.45
Armenien -Finnland Di., 18.00
Bosnien-Herzeg.-Griechenland Di., 20.45
Italien -Liechtenstein Di., 20.45
Modus: Gruppen-1. -2. qualifiziertfür EM 2020

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 – S eite 26 *
·························································································································································································································································································
Sport
Oranjenblüte
Washat die niederländische Nationalmannschaft, das der deutschen zurzeit fehlt?
Oder ist die Lage vor dem Spiel in Amsterdam gar nicht so schlecht, wie sie gemacht wird?
Unser Telefonjoker kennt die Antworten
VonPatrick Berger
Mit fußballgöttlichem Beistand
IMAGO, IMAGO/THOMAS PAKUSCH
Oliver Bierhoff stand nach
dem 1:1 im Testspiel gegen
Serbien in den Katakomben
der Wolfsburger
Arena, nahm einen großen Schluck
aus der Wasserpulle und sagte: „Wir
sind in Holland sicherlich nicht der
Favorit.“ Selbst der Nationalmannschaftsdirektor
vertritt vor dem EM-
Qualifikationsauftakt am Sonntag in
Amsterdam (20.45 Uhr/RTL) die Außenseiterthese.
Beim DFB übt man sich neuerdings
in Demut. Das war nicht immer
so in den vergangenen Jahren,
als Deutschland mit Schweinsteiger,
Klose oder Lahm 2014 Weltmeister
wurde. Die Niederlande musste dagegen
durch ein tiefes Talgehen. Zuletzt
verpasste die Elftal zwei große
Turniere: 2016 die EM in Frankreich,
2018 die WM in Russland. Eine doppelte
Blamage war das für die so
stolze Fußballnation, die deswegen
hierzulande geschmäht wurde.
Mittlerweile ist der Respekt vor
den Oranjes,die ihr erstes Qualifikationsspiel
4:0 gegen Weißrussland
gewannen, so groß, dass nicht nur
Bierhoff, sondern auch Marco Reus
mit Anerkennung vombevorstehenden
Gegner spricht. „Wir haben das
schwerste Los vor der Brust“, sagte
der Spielmacher,„es wartet ein richtig
starkes Team auf uns.“
Zu omnipräsent ist noch das,was
im vergangenen Herbst in Amsterdam
passiert war. Damals gab es in
der Nations League ein vernichtendes
0:3. Die deutsche Elf –mit den
ausgebooteten Hummels, Müller
und Boateng sowie Hector und Uth–
war chancenlos,wurde vonden jungen
Niederländern schwindelig gespielt.
Im Rückspiel auf Schalke gab
es ein 2:2. Deutschland stieg bekanntlich
in die B-Staffel ab. Das 0:3
hatte Joachim Löw endgültig vorAugen
geführt, dass ein radikaler Umbruch
zwingend nötig ist, um in absehbarer
Zeit wieder eine titelfähige
Mannschaft ins Rennen zu schicken.
Die Altstars sind weg
Die Elftal mit Ronald Koeman sollte
dem Bundestrainer dabei als Vorbild
dienen. Schließlich haben die Oranjes
den Umbruch, in dessen Anfängen
sich der deutsche Fußball befindet,
bereits gemeistert. Altstars wie
vander Vaart, Robben, Sneijder oder
van Persie gehören der Vergangenheit
an. Dafür zählen Jungprofis wie
Frenkie de Jong, 21, vonAjax Amsterdam,
der im Sommer für 75 Millionen
Euro zum FC Barcelona wechseln
wird, Steven Bergwijn, 21, von
Eindhoven oder der 19-jährige Ajax-
Profi Matthijs de Ligt zum festen Inventar
des Kaders.
Bereits bei seinem Dienstantritt
im vergangenen Jahr betonte Koeman,
dass ein Umbruch mit Blick auf
die EM 2020 alternativlos sei. Er
müsse auf junge Spieler bauen und
vertraue ihnen. Ähnliches sagte auch
Löw: „Wir wollen den jungen Spielerndie
Freiräume geben, um sich zu
entwickeln.“ Da seien auch Rückschläge
eingeplant.
„Für eine Entwicklung braucht es Geduld.
Ich glaube, dass Deutschland im nächsten
Jahr wieder ein gutes Turnier spielen kann.“
Erik Meijer bewirbt sich bereits für einen Diplomatenjob nach der Fernsehkarriere.
Einer,der die Entwicklungen beider
Fußballnationen beobachtet, ist
Erik Meijer,der Taktikexperte bei Sky.
„Wir haben nicht mehr diesen einen
Weltklassespieler, der den Unterscheid
ausmacht“, sagt der frühere
Stürmer am Telefon, „dafür aber
viele talentierte, junge Spieler.“ Meijer,
174 Ligaspiele, 39Tore für Uerdingen,
Leverkusen und den HSV,
sieht gewisse Parallelen. „Wir hatten,
wie Deutschland, über Jahre hinweg
eine AuswahlmitWeltklassespielern,
die Spiele alleine entscheiden können.
2010 standen wir im WM-Finale.Wir
waren lange erfolgreich, bis
es plötzlich nicht mehr lief.“
Meijer,49, der ein Länderspiel für
die Niederlande gemacht hat, lobt
Koeman. „Der Umbruch war auch in
Holland zwingend nötig. Wir haben
zwei Trainer gebraucht, vonHidding
über Blind zu Koeman, es gab viel
Unruhe und zu Recht auch Kritik.
Aber jetzt hat Koeman vieles richtig
gemacht. Er hat sich gefragt:Welches
Spielermaterial haben wir? Welches
System wollen wir? Und welchen
Spielern geben wir eine Chance? Er
hat auch eine menschliche Note
reingebracht.“ Koeman habe das
richtige Näschen bei der Zusammenstellung
der Mannschaft gehabt,
in dem er um die erfahrenen
Ryan Babel und Daley Blind ein junges
Team gebaut hat.
In Deutschland habe man sich
über Jahrehinweg im sicheren Glauben
gewähnt, unschlagbar zu sein,
findet Meijer.„Manwar Weltmeister,
hatte den Confed Cup mit jungen
Spielerngewonnen und dachte: Uns
kann nichts passieren. Man wurde
komfortabel und hat die Füße hochgelegt.“
Dass Löw den Umbruch radikal
durchführt, findet Meijer richtig,
denZeitpunkt jedoch falsch. „Ich
hätte mit Konsequenzen nach dem
WM-Aus gerechnet. Aber auch jetzt
ist es nicht zu spät. Der deutsche
Fußball hat weiterhin enorm viel
Qualität. Du musst nicht nach Spielernsuchen:
Du hast siebereits!“
Weniger Luxus, mehr Erfolg?
Talenten wie Havertz, Brandt, Gnabry,
Goretzka oder Sané, den Meijer
als Unterschiedsspieler ausmacht,
gehört die Zukunft. Während die
deutsche Mannschaft einen Marktwert
von über einer Milliarde Euro
hat, wirddie niederländische auf 640
Millionen beziffert. „Alle staunen
über diese DFB-Jungs“, sagt Meijer,
„außerhalb Deutschlands werden
sie ganz anders wahrgenommen.“
Beim niederländischen Verband
KNVB gab es zuletzt auch strukturelle
Einschnitte. Der KNVB-Campus
in Zeist wurde zum Hightech-
Trainingszentrum umgewandelt
und zur neuen Heimat der Elftal ernannt.
Sportdirektor Nico-Jan
Hoogma sagte der Hamburger Morgenpost:
„Vorher gingen viele Berater
ein und aus, dazu Journalisten.
Und dumusstest zwanzig Minuten
mit dem Bus zum Platz fahren. In
Zeist können wir sagen, wie es läuft.
Die Mannschaft kann in aller Ruhe
arbeiten. Dadurch spielst du nicht
gleich automatisch besser, aber es
warein Schritt: weniger Luxus, mehr
Normalität.“ Ähnliches will der DFB
mit einer Akademie in Frankfurt erreichen.
Aber mit mehr Luxus.
Ohnehin setzen dieVerbände auf
Zusammenarbeit.Anfang April etwa
werden sich allen Trainerder U15 bis
zur U21 in Eindhoven treffen. „Wir
schauen die Partie des PSV gegen
Zwolle“, sagte Hoogma, „und werdendanachunsereAnalysen
austauschen
und voneinander lernen. Ich
denke,das istein wichtiger Schritt.“
Wichtig für die Elftal war Koemans
Bereitschaft zu Veränderungen.
Stattsturimtraditionellen4-3-3
zu spielen, nimmt der Bondscoach
flexible Änderungen vor, lässt mal
mit einer Dreier- mal mit einer Viererkette
verteidigen. Das fordert
auch Löw: „Wir müssen variabel
bleiben.“
Mit Blick auf die EM 2020 macht
Erik Meijer dendeutschen Fans Mut:
„Man haterkannt, dass ein Umbruch
vonnöten ist. Löw schenkt jetzt jungen
Spielern das Vertrauen, die in ihrenVereinen
inFührungspositionen
sind. Für eine Entwicklung braucht
es nunaber Geduld. Ichglaube, dass
Deutschland imnächsten Jahr wiederein
gutes Turnier spielen kann.“
VERKAUFSOFFENES WOCHENENDE
IN BERLIN &BRANDENBURG
SA 23.03. |09-18UHR &S024.03.| 13 -18UHR
mit Schausonntag
€
MONATLICH &HAFTPFLICHT
VOLLKASKO
VERS.
2)
RENAULT MÉGANE KOMBI
88,- € *
Monatliche Leasingrate
Renault Mégane KOMBI Life TCe 115 GPF ·5Jahre Garantie serienmäßig ·Radio ·Klimaanlage ·*zzgl. 799 €für
Bereitstellungskosten ·mtl. Leasingrate 88 €·Anzlg.: 0€·Laufzeit: 36 Mon. 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König
Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr.31) · 1) Preise beinhalten den Schrottrabatt. Bedingungen: Altfahrzeug muss
mind. 6Mon. auf den Halter zugelassen sein und tatsächlich verschrottet werden. · 2) nur gültig für Privatkunden,
Zeitraum von 1J.·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500€ SB) -inkl. TK (150€ SB) ·für Fahrer ab 25 J.
in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) ·Abb. zeigen Sonderausstatt.
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 4,5; kombiniert 5,4;
CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 124 (Werte nach VO (EG) 715/2007)
Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 030-6580220 · Berlin-Spandau, Am
Juliusturm 40-42 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Straße 1
030-51731340 · Berlin-Steglitz, Goerzallee 117 030-88669770 · Autohaus
Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31030-
7895670) · Hoppegarten, Carenaallee 3 03342-426860 · Gosen, Am Müggelpark
6 03362-883910 · Hennigsdorf, Veltener Str.1203302-550930 · insgesamt
48x in Deutschland
www.autohaus-koenig.de

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 – S eite 27
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Die Schriftstellerin
Radka Denemarková
im Gespräch
Seiten 28 und 29
„Man möchte von einem Wunder sprechen.“
Der Iffland-Ring geht an den Schauspielkünstler Jens Harzer.Ulrich Seidler hat ihn just in der Volksbühne erlebt Seite 30
Harald Jähner entfaltet in seinem bei der Buchmesse in Leipzig ausgezeichneten Buch „Wolfszeit“ eine Mentalitätsgeschichte der deutschen Nachkriegszeit.
IMAGO
Harald Jähner ist am Donnerstagabend
für seine
Studie „Wolfszeit.
Deutschland und die
Deutschen 1945 –1955“ mit dem
Sachbuchpreis der Leipziger Buchmesse
ausgezeichnet worden. Bis
2015 leitete Jähner das Feuilleton der
Berliner Zeitung, wir freuen uns natürlich
mit unserem Kollegen. Viel
Zeit für Gratulationen blieb allerdings
nicht. Wir erwischten Harald
Jähner am Freitag unter hohem Geräuschpegel
am Telefon zwischen
seinen zahlreichen Interviewterminen
in Leipzig.
Man sollte denken, dass die Nachkriegszeit
in Deutschland hinreichend
erforscht ist. Tatsächlich hat es
diese Form der Mentalitätsgeschichte,
die in „Wolfszeit“ entfaltet
wird, bisher so nicht gegeben. Waren
Siedavon selbst überrascht?
Ja, das hat mich tatsächlich verblüfft.
Mich hat an der Zeit nach dem
Zweiten Weltkrieg interessiert, wie
die Menschen konkret mit der Erfahrung
des Mangels,des Hungers,aber
auch der Schuld, die sie auf sich geladen
hatten, umgegangen sind. Es
ging mir also nicht primär um die
politische Geschichte,die Gründung
des Parlamentarischen Rates und
die Entstehung des Grundgesetzes
sowie die Gründung der Parteien.
Darüber findet man sehr viel in der
Geschichtsschreibung. Mentalitätsfragen
und die menschlichen Zwischentöne,
unter denen sich das alles
vollzog, sind indes oft sehr oberflächlich
beschrieben.
Der Titel „Wolfszeit“ klingt nach
Überlebenskampf, Entsagung, Hunger,jeder
gegen jeden. Hatte Solidarität
keine Chance?
Doch, das hatte sie sehr wohl. Der
Titel „Wolfszeit“ spielt auf die Erfahrung
an, dass die Menschen natürlich
Angst voreinander hatten. Man
musste auf der Hut sein, man haute
sich kräftig übers Ohr, beraubte und
plünderte sich aus. Insofern hatte
man allen Grund, sich voreinander
zu fürchten. Auf der anderen Seite
hatte man einander aber auch dringend
nötig. Viele waren gestorben,
Familien waren auseinandergerissen,
man musste sich neu orientieren.
Es galt, neue Freunde zu finden,
oft musste man sich ein ganz neues
Leben aufbauen. Insofern gab es
auch sehr viel wechselseitige Neugier
aufeinander.
Das Titelbild des Buches zeigt einen
Mann mit Zylinder, der seelenruhig
durch eine geradezu gesäubert erscheinende
Straße mit Kopfsteinpflaster
geht. Links und rechts türmen
sich die Trümmer auf.Was hat es
mit dem Bild auf sich?
Dieses Foto stammt von Werner
Bischof, einem Fotografen in Freiburg,
der es 1945 aufgenommen hat.
Das Bild hat mich sehr berührt. Einerseits
ist die Umgebung, durch die
er läuft, völlig zertrümmert, anderseits
erscheint die Szenerie in typisch
Freiburger Manier sauber gekehrt.
Und trotz dieser erschütternden
Szenerie strahlt dieser Mann,
von dem man nicht weiß, wer erist,
Optimismus aus. Erhat einen Korb
unter dem Arm und scheint allen
Ernstes zu glauben, um die nächste
Ecke einen Krämerladen für den Einkauf
zu finden. Dieses Bild hing während
der drei Jahre, die ich an dem
Buch gearbeitet habe, über meinem
Schreibtisch. Es hat also ein bisschen
auch die Stimmung vorgegeben. Wir
haben uns jeden Morgen gutes Gelingen
gewünscht.
Mehr als
Trümmer
Der ehemalige Feuilletonchef
der Berliner Zeitung Harald Jähner
hat den Preis der Leipziger
Buchmesse gewonnen.
Ein Telefonat im Trubel
AUTOR UND BUCH
Der Autor: Harald Jähner,1953 im Ruhrgebiet geboren, studierte Literaturwissenschaften,
Geschichte und Kunstgeschichte in Freiburg und promovierte in Berlin. Er begann seine Karriere
als Journalist, leitete von1989−1997 die Kommunikationsabteilung des Hauses der
Kulturen der Welt, wurde im Anschluss Redakteur bei der Berliner Zeitung,deren Feuilleton er
von2003 bis 2015 leitete. Heute ist er Honorarprofessor an der Universität der Künste.
Das Buch: „Wolfszeit. Deutschland und die Deutschen 1945−1955“ .Rowohlt Verlag Berlin
2019, 480 Seiten, 26 Euro
In „Wolfszeit“ geht es vor allem um
die bislang eher vernachlässigte Alltagskultur.
Jazz in Ruinen, Tanzvergnügen
im Freien. Haben wir in unseremBild
der 50er-Jahre, das starkvon
Nierentisch, Kleinwagen-Idylle und
Wirtschaftswunder geprägt ist, die
Trümmer nicht sehen wollen?
Die Trümmer wurden sehr wohl
gesehen. Wasdie ersten Nachkriegsjahre
betrifft, wurde fast nur auf
Trümmer geschaut. Und es war ja
auch eine sehr schlimme Zeit, insbesondere
die beiden Hungerwinter
1946 und 1947. Aber diese finstere
und bedrückende Zeit wurde mit
Vorliebe noch schwärzer gemalt als
sie war,umzuübertünchen, wie viel
Spaß man doch auch hatte. Man
wollte sich als Opfer sehen, wohl
auch, um die wahren Opfer in den
Hintergrund zu drängen.
Mit Blick auf gesellschaftspolitische
Erinnerungsprozesse gilt Verdrängen
als Makel. Sie schildern in Ihrem
Buch, dass es für die Entstehung der
Bundesrepublik konstitutiv war. Ein
Widerspruch?
Die spätere Generation hatte
leicht reden, das Verdrängen zu geißeln.
Aber was wäre gewesen, wenn
man das ganze Ausmaß des Schreckens
und der Verbrechen an sich
herangelassen hätte? Hätte man
über die Kraft verfügt, einfach weiterzuleben?
Wäre esohne die Mechanismen
der Verdrängung möglich
gewesen, seine Kinder zu erziehen?
Ihnen den Unterschied zwischen
Gutund Böse beizubringen?
Sie haben bewusst darauf verzichtet,
Zeitzeugen zu befragen und stattdessen
historische Quellen ausgewertet.
Welche methodische Überlegung
steckte dahinter?
Zeitzeugen sind wichtig, aber ich
misstraue dem Prinzip Zeitzeuge
auch ein wenig, weil sich in der historischen
Distanz sehr vieles verklärt
und verändert. Deshalb waren mir
die zeitgenössischen Quellen wichtig.
In den Leserbriefen an Zeitungen
findet man oft eindrucksvolle, authentische
Quellen.
Es gibt eine wunderbareFotoserie des
Berliner Stadtfotografen Fritz Eschen,
die er 1946 auf der Trabrennbahn
Mariendorf gemacht hat. Den Menschen
auf den Bildern sieht man
kaum an, welcher historischen Hölle
sie gerade entkommen waren.Welche
Rolle haben Fotos bei den Recherchen
gespielt?
Fotos helfen sehr, ein Gefühl für
damals zu bekommen, aber seltsamerweise
bekommt man aus dieser
Zeit meist immer wieder dieselben zu
sehen. Ichhabe versucht, weniger bekannte
Fotos zu finden, und die sprechen
tatsächlich oft eine andereSprache.
Esgibt viele erschütternde Szenen,
aber es gibt auch Bilder,die Ausgelassenheit
und Heiterkeit zeigen.
Sehr interessant ist in diesem Zusammenhang
ein Bild, das eine Gruppe
zeigt, die in Trümmerfotografie angelernt
wird. Manwar allseits fasziniert
von Trümmern und es gab so etwas
wie Trümmertourismus.
Ostdeutschland und die DDR kommen
bei Ihnen nur am Rande vor.
Verlief die Geschichte dortanders?
Die Geschichte verlief in den ersten
Nachkriegsjahren sehr ähnlich,
obwohl die russische Armee sehr viel
mehr gelitten hatte als die amerikanische.
Das spiegelte sich auch in den
unterschiedlichen Besatzungszonen.
Russische Soldaten waren beispielsweise
entsetzt vondem Reichtum der
Deutschen und konnten überhaupt
nicht begreifen, warum Deutschland
andere Länder überfallen hatte. Und
natürlich gab es eine gewisse Verrohung
und Verwilderung unter den Besatzungssoldaten.
Den Hass der Rotarmisten
auf die Deutschen bekamen
insbesondere die Frauen zu spüren.
In der amerikanischen Armee gab es
auch Vergewaltiger, aber das nahm
nicht das Ausmaß an, das ostdeutsche
Frauen zu erleiden hatten. Ich
denke,dass diese Form der traumatischen
Schmerzerfahrung bis heute
unterschätzt wird. Es könnte sein,
dass der Argwohn, der den Ostdeutschen
in heutigen gesellschaftlichen
Auseinandersetzungen unterstellt
wird, hier eine Ursache haben
könnte.
DasGespräch führte HarryNutt.

28 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
NACHRICHTEN
10 000 Kulturfördervereine
in Deutschland
In Deutschland hat die Kultur viele
Stimmen –das zeigt sich auch in
Zahlen: Einer Untersuchung zufolge
gibt es bundesweit 10 000 Kulturfördervereine,fast
alle Kultureinrichtungen
werden demnach voneinem
Verein unterstützt. Diemeisten Organisationen
befinden sich in Nordrhein-Westfalen,
wie der neue Dachverband
der Kulturfördervereine in
Deutschland am Freitag zu einem
Symposium in Berlin mitteilte.Bezogen
auf die Einwohner sei die Zahl in
Baden-Württembergund in Rheinland-Pfalz
am höchsten, dahinter
kommen das Saarland und Sachsen-
Anhalt. (dpa)
Paris protestiertgegen
israelische Sicherheitskräfte
Wirverlieren die
Demokratie, Zentimeter
für Zentimeter
Die tschechische Schriftstellerin Radka Denemarková über die Themen ihrer Romane, die Vertreibung
der Deutschen im Jahr 1945, Gewalt gegen Frauen, Neoliberalismus − und über ihre Landsleute, von
denen sie sagt, ihre Mentalität stamme noch aus der totalitären Gesellschaft
Interview: Susanne Lenz
Frankreich hat gegen das Eindringen
israelischer Sicherheitskräfte in das
Kulturinstitut Institut français in
Jerusalem protestiert. Dasfranzösische
Außenministerium bestellte
deshalb nach Angaben vomFreitag
den Geschäftsträger der israelischen
Botschaft in Parisein. DieBehörden
in Jerusalem hatten eine Veranstaltung
mit palästinensischen Frauen
in dem Kulturinstitut unterbunden.
DasAußenministerium in Paris
sprach voneinem „schwerwiegenden
und unzulässigen Vorgang“.
Nach Angaben aus dem französischen
Generalkonsulat waren am
Donnerstagmorgen israelische Polizisten
in das Institut français eingedrungen
und hatten die Organisatorender
Veranstaltung gezwungen,
das Gebäude zu verlassen. (AFP)
Vorverkauf für Hamburger
Harry-Potter-Stück beginnt
Expelliarmus! Die NewYorkerBesetzung
des Harry-Potter-Stücks.
DPA
DasCasting für das Theaterstück
„HarryPotter und das verwunschene
Kind“, das ab März2020 in
Hamburgzusehen sein wird, hat begonnen.
3000 Personen haben sich
auf die 50 Rollen beworben. 1000
davon durften vorsprechen, wie der
Produzent Maik Klokowsagte.Anfang
Maisoll das Ensemble feststehen.
DerVorverkauf der Karten für
die insgesamt fünfstündige und in
zwei Teilen gezeigte Produktion, die
erstmals im nicht-englischsprachigen
Raum Premierehaben wird,
startet am Montag auf www.harrypotter-theater.de.1650
Plätzewird
es im dann umgebauten Mehr!
Theater am Großmarkt geben. Auf
deutsch wurde das 2016 veröffentlichte
Theaterstück bisher 1,2 Millionen
Malverkauft. (dpa)
TOP 10
Donnerstag,21. März
1 Der Kroatien-Krimi ARD 5,05 16 %
2 Tagesschau ARD 4,47 15 %
3 Tonio und Julia ZDF 4,24 14 %
4 SokoStuttgart ZDF 3,90 20 %
5 heute journal ZDF 3,78 14 %
6 heute ZDF 3,77 16 %
7 Wer weiß denn …? ARD 3,65 20 %
8 Notruf Hafenkante ZDF 3,61 13 %
9 RTL aktuell RTL 2,96 13 %
10 GZSZ RTL 2,87 10 %
Wir treffen Radka Denemarková ,
eine der wichtigsten Schriftstellerinnen
Tschechiens, vergangene
Woche im Literaturhaus.
Sie hat an diesem TagGeburtstag. Ihre
18 Jahre alte Tochter ist bei ihr, später soll
auch ihr Sohn aus Prag kommen. Kurz bevor
der Fotograf mit seiner Arbeit beginnt,
schlägt sie vor, sie könne sich noch schnell
umziehen. Als sie wiederkommt, trägt sie ein
weißes Kleid, darüber eine schwarze Jacke.
Sie ist jetzt eine Schwalbe. Diese Vögel spielen
in ihrem gerade auf Deutsch erschienen
Roman eine wichtige Rolle, „Ein Beitrag zur
Geschichte der Freude“. Sie sammeln Geschichten
über Männer und Frauen und entdecken
dabei ein Schlachtfeld. Wir sprechen
Deutsch, Radka Denemarková hat Germanistik
studiert.
Alsich „Ein Beitrag zur Geschichte der Freude“
gelesen habe, dachte ich: Ah,das ist der tschechische
Beitrag zur MeToo-Debatte. Denn es
geht darin um sexualisierte Gewalt gegen
Frauen. Aber das Buch ist ja schon 2011 in
Tschechien erschienen, lange vorMeToo.Sind
Sieeine Prophetin?
Das ist meine große Angst. Es war mit jedem
Buch so, dass ich etwas in der Luft gespürt,
etwas geahnt habe.Ich habe diese Sensibilität.
Gewählt habe ich das nicht, und es
ist nicht vonVorteil für das praktische Leben,
die Krankheiten der Zeit, in der wir leben, zu
sehen. Aber ich schreibe nicht über Aktuelles.
Ich möchte die Essenz, den Kern eines
Problems literarisch entdecken. Den Konstrukten
der Politiker und Historiker glaube
ich nicht mehr. Ich glaube nur dem Roman.
DieganzeWahrheit kann nur der Roman sagen.
Drei ältere Frauen betreiben in Prag ein Archiv,indem
Gewalt an Frauen dokumentiert
ist, gleichzeitig versuchen sie, Mädchen, die
sexuell ausgebeutet werden, zu retten. Wie ist
das Buch in Tschechien aufgenommen worden?
Die Sprache wurde gelobt, die Komposition,
aber die Männer waren absolut irritiert.
Das Wort Feminismus hat in Osteuropa
sehr negative Konnotationen. Aber
mich interessieren die Menschenrechte
für alle,also auch für die Frauen. Wenn ich
für die Frauen spreche, muss ich Worte
wählen, die die Männer verstehen, also
etwa sagen, dass es mir leidtut, dass wir
das ökonomische und kreative Potenzial
der Hälfte der Menschheit nicht ausnutzen,
weil wir bis heute Frauen als Menschen
der zweiten Kategorie sehen.
Istdas so in Tschechien?
Das ist überall so. Und erst jetzt im
21. Jahrhundert haben wir die Hoffnung,
dass diese Artvon Sklaverei endet. Undesärgert
mich, dass Männer jetzt Frauenthemen
aufnehmen, denn zu Hause sind sie immer
noch Machos.
In Tschechien haben doch in der Zeit des Sozialismus
auch die Frauen gearbeitet. Hatdas
nicht ihrePosition gegenüber den Männern in
der Gesellschaft gestärkt?
Das war keine Freiheit. Das war vom
Staat so angeordnet, weil man Arbeitskräfte
brauchte. Frauen konnten nicht
wählen, ob sie arbeiten gehen wollen oder
lieber Hausfrau sein. Und zuHause haben
sie nach der Arbeit die zweite Schicht bewältigt,
gekocht, gebügelt, sich um die Kinder
gekümmert.
ZUR PERSON
Leben: Die tschechische Schriftstellerin
Radka Denemarkováwurde am 14. März
1968 in Kutná Hora geboren. Sie studierte
Germanistik und Bohemistik an
der Karls-Universität in Prag und promovierte
im Jahr 1997 und arbeitete zunächst
im Institut für Tschechische Literatur
der Akademie der Wissenschaften der
Tschechischen Republik. Sie ist Beraterin
für die deutsche Sprache bei Fernsehreportagen
und veröffentlicht BesprechungenzuLiteraturthemen
in den Zeitschriften
Tvar und Ceská literatura.
Werk: AufDeutsch sind erschienen „Ein
herrlicher Flecken Erde“, 304 Seiten,
DVA,München 2009, und „Ein Beitrag zur
Geschichte der Freude“ ,336 Seiten,
Hoffmann und Campe, Hamburg,2019,
beide übersetzt vonEva Profousová.
Auszeichnungen: Radka Denemarková
erhielt den Magnesia Litera-Preis für ihre
Übersetzung von„Atemschaukel“ von
Herta Müller (2011) und für ihren Roman
„Ein herrlicher Flecken Erde“ den Usedomer
Literaturpreis, gemeinsam mit ihrer
Übersetzerin EvaProfousová (2011) und
den Georg Dehio-Buchpreis (Ehrenpreis)
des Deutschen Kulturforums östliches
Europa für ihr Buch „Ein herrlicher Flecken
Erde“, gemeinsam mit der Übersetzerin
EvaProfousová (2012).
Gab esinTschechien überhaupt eine MeToo-
Debatte?
Sehr wenig. Mich schmerzt besonders,
dass die Frauen in Tschechien so reagieren,
als ob das etwas wäre, das nichts mit uns zu
tun hat. Ich muss mich immer streiten bei
den Diskussionen, weil die Frauen sagen:
Aber ich mag es, wenn mir ein Mann in den
Mantel hilft oder an der Tür den Vortritt lässt.
Undich sage dann: Dasmag ich auch. Aber in
Tschechien, in ganz Osteuropa stecken die
patriarchalischen Muster tief unter der Haut,
bei den Männernwie den Frauen.
Dann haben Sie also wieder ein strittiges
Thema in einem Roman verarbeitet, wie
schon in „Ein herrlicher Flecken Erde“, in dem
es um die Vertreibung der Deutschen nach
dem Zweiten Weltkrieg geht.
Angefangen hat es so: Ich hatte eine Lesung
in BadKissingen mit„Ein herrlicher Flecken
Erde“. Im Publikum war ein älterer
Mann, der erzählte, erstamme aus einer Familie
von Vertriebenen. Er hat mich immer
wieder gefragt, wann endlich alle Deutschen
entschädigt würden. Und ich antwortete
ihm, ich sei Schriftstellerin, das müsse er die
Politiker fragen. Und dann habe ich ganz
spontan gesagt: Mich interessiert, wann endlich
alle Frauen entschädigt werden, die damals
vergewaltigt wurden. Und ersagte: Ja,
aber sie wurden nur vergewaltigt. Und ich
habe dieses Wort „nur“ mit nach Hause genommen
wie ein Messer im Rücken. Nur?
Okay, dann öffnen wir dieses Thema, öffnen
es aus allen Perspektiven.
Gab esfür Ihren Roman „Ein herrlicher Flecken
Erde“ auch so einen Auslöser?
Ja, dagab es etwas.Wir sind zum Beispiel
stolz auf Franz Kafka, locken die Touristen
mit diesem Namen nach Prag, sind dank ihm
Teil der Weltliteratur. Aber die Tschechen
denken auch: Na, wer war das, erhat auf
Deutsch geschrieben, er war Jude –also eigentlich
gehörternicht zu uns.Und ich habe
dann dieses Mädchen genommen, die Jüdin
ist, die 1945 aus dem Konzentrationslager
zurückkommt in ihr Dorf, wo längst Tschechen
in dem Gutshaus der Familie leben.
Und auf einmal soll sie Nazi sein, weil sie
Deutsch spricht.
Waren Sie die Erste in der tschechischen Literatur,
die sich diesem Tabuthema zugewandt
hat?
Ich habe den Roman zwischen 2003 und
2006 geschrieben, da war ich die Erste. Es
ging um Bereicherung, so banal ist es.
Wie haben die Tschechen auf diesen Tabubruch
reagiert?
DieKritik hat mich wieder gelobt, aber es
wurde auch gefragt, warum ich so ein altes
Thema wähle,für das sich keiner mehr interessiert.
Ansonsten waren die Reaktionen
sehr aggressiv, und dabei habe ich begriffen,
dass wir wirklich eine unreife Gesellschaft
sind. Denn eine reife Gesellschaft kann die
Vergangenheit verarbeiten. Aber die Tschechen
wollen sich nur als Opfer sehen. Im
Grunde hatten alle mit dem Buch ein Problem,
auch Juden, auch Deutsche. Aber das
Leben ist komplizierter, als es Begriffe wie
Kollektivschuld oder kollektive Opfererfahrung
suggerieren.
„Die Zeit heilt keine Wunden, sie konserviert
dieWunden nur“, schreiben Siein„EinBeitrag
zur Geschichte der Freude“.
So ist es.
Sehen Sie esals Aufgabe einer Schriftstellerin
an, sich Tabuthemen, schwierigen Themen zu
nähern, oder hat sich das so ergeben?
Es hat sich so ergeben, und ich sehe es
auch als Aufgabe meines Lebens an. Viele
Themen haben mich gewählt. Ich bin offen
für das Leben, für Opfer, die keine Stimme
haben. Das ist eine große Verantwortung.
Aber ich kann nicht anders.Esist so viel los in
Osteuropa, man denke nur an die Zensur in
Ungarn. Wir haben in Tschechien einen Ministerpräsidenten,
der Mitarbeiter der
Staatssicherheit war. Erhat die zwei größten
Zeitungen gekauft, und jetzt möchte er Fernsehsender
kaufen. Dasist sehr gefährlich für
die Freiheit des Wortes.Wir spielen um alles,
darum, ob wir eine geschlossene Gesellschaft
haben werden oder eine Demokratie,
ob Zensur oder freie Kreativität.
Alsich vorkurzem in Tschechien war,habe ich
von den Vorbehalten gegenüber dem Prager
Kaffeehaus gehört, gegenüber den Bessermenschen.
Sind damit auch die Schriftsteller gemeint?
Bestimmt. Und auch Václav Havel, der in
meinem neusten Roman vorkommt, der gerade
auf Tschechisch erschienen ist. Václav
Havel war der Einzige, der eine Vision hatte,
dem die Menschenrechte wichtig waren.
Und jetzt wird erausgelacht, von den Politikern
und den Dummköpfen im Volk. Jetzt
gibt es nur ökonomischen Pragmatismus,
Orientierung auf Konsum. Es war ein Fehler,
dass die osteuropäischen Länder so schnell
in die EU eintreten konnten. Ökonomisch
funktioniertes, aber nicht, was die Mentalität
angeht. Die stammt noch aus der totalitären
Gesellschaft, das ändertsich nicht so schnell.
Nurinden baltischen Staaten ist das anders.
Dasklingt ja so,als würden sie dem Land am
liebsten den Rücken kehren.
Ich bleibe in Tschechien. Ich muss dort
bleiben. Vier vonmeinen fünf besten ungarischen
Freunden leben in Westdeutschland.
Unddas ist auch keine Lösung. Wenn wir die
Demokratie verlieren, und das tun wir Zentimeter
für Zentimeter, muss ich eine starke
Stimme haben, auch für Menschen, die sensibel
sind, die kritisch denken. Diese Menschen
sind wie paralysiert, sie sind lethargisch,
weil sie sich nicht vorstellen können,
dass so etwas möglich ist. Es dauert, bis sie
sich zusammenschließen und sich gegen das
Böse stemmen. Deshalb habe ich meinen
neuen Roman aus der chinesischen Perspektive
geschrieben. In China ist der Neoliberalismus
noch stärker,und das ist die Hölle für
das Leben.
Sie meinen, Sie haben das Buch über China
mit Blick auf Tschechien geschrieben?
Genau. Das Buch handelt von uns. Frei
übersetzt bedeutet der Titel „Stunden aus
Blei“.
Wiekamen Sieauf China?
Ich war 2013 bei dem Literaturfestival
Bookworm dort eingeladen. Das organisieren
Briten und Amerikaner, die in Peking leben.
Ich habe mich gefreut, aber es gab im
Alltag kleine Situationen, die ich nicht verstanden
habe. Dann kam ich 2015 und 2016
wieder,mehrereMonate lang. Es dauert,bis
die Menschen Vertrauen fassen und offen
mit einem sprechen. Ich habe dann bei Xu
Zhiuyuan mitgearbeitet, das ist ein chinesischer
Dissident und Schriftsteller.Ergibt den
Sammelband „DanDu“ heraus. Dahabe ich
auch kritische Texte veröffentlicht. Dann
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 29 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Nur Esel
lesen keine
Bücher
Verleger Andreas J. Meyer
mit Kurt-Wolff-Preis geehrt
Radka Denemarková im Treppenhaus des Literaturhauses in Berlin BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK (2)
kam das Verbot für meine Texte und auch für
mich. Ichbekam keinVisum mehr.Und dann
habe ich kompromisslos diesen Roman geschrieben,
in dessen Mittelpunkt Europäer
stehen, die in China leben und dortviel Geld
machen. Sieglauben, die Vergangenheit hinter
sich lassen zu können. Aber das funktioniertnicht.
Undich zeige,was dieses System
mitden Menschen macht, den Familien. Ich
musste das schreiben, weil ich Angst habe,
dass das chinesische Modell unsere Zukunft
ist. Da küsst sich das Schlimmste aus dem
Kapitalismus mit dem Schlimmsten aus dem
Kommunismus. Und alle sehen nur, dass es
wirtschaftlich funktioniert, und sind zufrieden.
Ohne Menschenrechte,mit Zensur.
Vielleicht ist es den meisten egal.
Das wäre das Schlimmste, aber ich will
meine Hoffnung nicht verlieren.
Siehaben vorhin erwähnt, dass die Tschechen
zu früh EU-Mitglied wurden. Mich hat die
Ablehnung der EU in Tschechien überrascht.
Wasist der Grund dafür?
Ich frage mich das auch. Den Tschechen
geht es ökonomisch absurd gut. Aber die
Menschen sind so unreif. Es ist ein pubertierendes
Land. Lange Jahre haben sie genommen,
und jetzt sagen sie, dass alles schlecht
ist. Endlich haben wir wieder einen Feind.
Beiuns gibt es keine Flüchtlinge,aber es wird
immer über die Gefahr gesprochen, die von
ihnen ausgeht. Alle sind Terroristen und
möchten die Frauen vergewaltigen. Undalle
sind arm und möchten unser System nur
ausnutzen. Eine Gruppe vonMenschen wird
kriminalisiert, und dann ist es moralisch gut,
dass wir diese Menschen ablehnen. Niemand
sagt, dass diese Menschen vielleicht
vorKrieg, Hunger oder Umweltkatastrophen
fliehen. DieGrenzeist wieder da. UndinOstdeutschland
ist es ähnlich. Bei uns gibt es
keine Flüchtlinge, aber am Montag sind die
Tschechen nach Dresden gefahren, um bei
Pegida mit zu demonstrieren.
Achwirklich?
Dasist diese elementareDummheit. Und
wenn dem Babis die größten Zeitungen gehören,
dann ist Propaganda leicht. Unddiese
Begriffe, die ich hasse, die sind Realität: Rassismus,
Antisemitismus, Sexismus. Und
dann die Technik, die es jedem Dummkopf
ermöglicht zu veröffentlichen, ohne die Verantwortung
dafür zu tragen.
Wasbedeutet es für Sie, dass Sie inDeutschland
erscheinen?
Wenn meine Bücher in die Welt gehen,
kommen von dort auch Informationen aus
der Welt an mich zurück, andere Perspektiven.
Auch finanziell sind die Übersetzungen
wichtig. Ich habe lange gekämpft als Literatin,
die zwei Kinder allein erzieht. Tschechisch
wird nicht von vielen Menschen gesprochen.
Und ich bin wie im Gefängnis in
meiner kleinen Sprache. Auch deshalb brauche
ich die Übersetzungen. Aber ich werde
immer in Tschechisch schreiben, ich brauche
meine Muttersprache. Ich bin Europäerin.
Neulich war ich in Kolumbien, und dort
haben sie mich im Fernsehen als deutsche
Schriftstellerin vorgestellt. Ichhabe das nicht
korrigiert.
Susanne Lenz
hofft, dass auch Radka Denemarkovás
China-Roman übersetzt wird.
VonCornelia Geißler
AmFreitagmittag wirdtraditionell
der Kurt-Wolff-Preis verliehen.
Der Andrang ist groß, was in Leipzig
normal wirkt, aber auch erstaunt,
weil gleichzeitig so viel stattfindet.
Der Messedirektor ist da und wird
gelobt, denn er ist wesentlich verantwortlich
dafür, dass in Leipzig die
kleinen und unabhängigen Verlage
eine Plattform finden. Sie gruppierensich
in Halle fünf um eine Veranstaltungsfläche
für Lesungen, zu der
ein Café gehört, an dem die Verleger
selbst Dienst schieben beim Getränkeausschank.
Hier kann man sich
prima treffen im Gewimmel.
DieVerlegerin Britta Jürgs (Aviva-
Verlag) beschreibt zunächst die
Lage,die für die konzernunabhängigen
Verlage ohnehin schwierig ist. In
diesem Jahr beschäftigt sie die Insolvenz
des großen Zwischenbuchhändlers
KNV. Sie lobt ausdrücklich
die Ankündigung der Kulturstaatsministerin
Monika Grütters, neben
ihrem Einsatz für den unabhängigen
Buchhandel jetzt auch Förderungen
für Verlage auszuschreiben – und,
vorallem, finanziell auszustatten.
Zum zweiten Mal wird der Kurt-
Wolff-Preis an eine Persönlichkeit
verliehen, um ein Lebenswerkzuehren.
Eigentlich ist die mit 26 000 Euro
dotierte Auszeichnung für Verlage
gedacht. Die Kurt-Wolff-Stiftung, in
der sich rund 100 unabhängige Verlage
zusammengefunden haben,
ehrt (nach 2010 Klaus Wagenbach)
nun Andreas J. Meyer. Seinen Merlin-Verlag,
den er 1957 in Gifkendorf
nicht weit von Lüneburg gründete,
habe er „zum Modell eines Kleinverlages
gemacht“, an dem sich nachfolgende
Generationen orientieren
Andreas J. Meyer,Gründer und lange
Jahre Leiter des Merlin-Verlags
IMAGO
konnten. Manfred Metzner, ebenfalls
Verleger (Wunderhorn) preist in
der Laudatio nicht nur das Merlin-
Programm von Theatertexten über
Lyrik, Übersetzungen aus dem Französischen
und Künstlerbüchern, er
erzählt auch Anekdoten aus dem Leben
Meyers. Als der 1927 Geborene
nach dem Krieg bei einem Verlag in
Heidelbergindie Lehreging, musste
er zu Werbezwecken mit einem Esel
durch die Stadt spazieren. Das Tier
trug ein Transparent mit der Aufschrift„Wir
Esel lesen keine Bücher“.
Der mit 5000 Euro dotierte Förderpreis
geht an die edition.fotoTapeta
aus Berlin, die ihren Blick vorallem
zu unseren osteuropäischen
Nachbarnausgerichtet hat.
Die Berichterstatterin fand nur
auf dem Boden hockend einen Platz
–immerhin zwischen der gerade gekürten
Trägerin des Preises der Leipziger
Buchmesse in der Kategorie
Belletristik Anke Stelling und Thedel
von Wallmoden, einem der beiden
Verleger des Wallstein-Verlags. Deren
Nähe passt zur Bandbreite dessen,
was die unabhängigen Verlage
in der deutschen Buchlandschaft
leisten. Anke Stellings Romane erscheinen
beim Verbrecher-Verlag in
Berlin, der sich einer Gegenwartsliteratur
verpflichtet sieht, die in die
Gesellschaft wirkt. Und auch Wallstein
verlegt neben seinem geisteswissenschaftlichen
Programm Romane,
über die man spricht –sowie
die von Dea Loher, Steffen Mensching
und gerade: Günter Kunert.

30 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Eswar ein historischer Augenblick:
Helmut Lachenmann
steht, von Simon
Rattle geleitet, auf dem Dirigierpodest
vor den Berliner Philharmonikern
und verbeugt sich
nach der Aufführung seines jüngsten
Orchesterwerks „My Melodies“
vor einem herzlich applaudierenden
Publikum. Donnerstag, Philharmonie,
20Uhr 45: Lachenmann
–„durchgesetzt“?
Der normale Konzertgänger ahnt
vermutlich wenig von den hochpathetischen
Begriffen und Anschauungen,
die sich hinter diesem historischen
Augenblick verbergen; sie
sind auch reichlich historisch geworden.
WerimFoyer die kleine Ausstellung
zum Gedenken an Claudio Abbado
betrachtet, schaut zurück in
eine Zeit, in der die Berliner Philharmoniker
und Helmut Lachenmann
zusammenpassten wie eine Stradivari
und ein Presslufthammer. Man
sieht in dieser Ausstellung Fotos aus
der großen Zeit des Jetset-Musiklebens
und ist vielleicht versucht, es
oberflächlich zu finden –indessen
gab es eine deutliche Frontstellung.
Der Jetset hatte eine Überzeugung,
und eine Musik wie die Helmut Lachenmanns
hatte darin nichts verloren:
Damit sollten sich anderebefassen,
damit sollten andereihreInstrumente
kaputt machen, damit sollten
andereihr Publikum vergraulen.
Helmut Lachenmann jedoch war
immer der Meinung, dass seine Musik
genau an diesen Ort gehört. Er
wollte keine Musik für Festivals, für
Kugelpavillone wie Stockhausen
oder sonstige Exklaven schreiben,
sondern für den Apparat, denn diesen
galt es herauszufordern, den
nicht spezialisierten Hörer wie den
nicht spezialisierten Musiker; die
Aufmerksamkeit der Spezialisten
würde nichts verändern.
Gegen die Hörigkeit
Denn man traute der Musik, so
hochpathetisch war man in den
Sechziger- und Siebzigerjahren gestimmt,
die Veränderung der Gesellschaft
zu. Es ging um Hören als wirkliches
Zuhören, während man das
Hören der immer gleichen Stücke als
reinen Bestätigungsmechanismus
diffamierte –und das konnte man
politisch hochrechnen hin zu einem
mündigen, offenen, bewussten Hören
anstelle eines Hörens, das über
die Kulinarik zur Hörigkeit verfiel
und Anhängerschaften an Dirigenten
hervorbrachte, die bei Licht betrachtet
vollkommen absurd waren:
als hätte der die Musik geschrieben!
Das philharmonische Milieu
hätte zum Ort der Einflussnahme
werden müssen, aber gerade die
Spitzenorchester wollten von Lachenmanns
Musik überhaupt nichts
wissen. Dieser Ort sollte der Politik
und der Herrschaft des Sozialen enthoben
sein –und schien mit diesem
Anliegen doch erst recht die herrschendenVerhältnisse
zu bestätigen.
Lachenmann wollte das Ohrneugierig
machen auf Klänge, die es
noch nicht kannte. Ernannte sein
Verfahren „Musique concrète instrumentale“.
Die „Musique concrète“
des französischen Komponisten
Pierre Schaeffer war elektronische
Musik aus Alltagsgeräuschen: quietschenden
Bremsen, klappernden
Kaffeetassen oder gesägtem Holz.
Lachenmann suchte in diesem
Sinne die „Konkretheit“ des Instruments,
er rief nicht einfach deren
normale Klangpraxis ab, sondern
betrachtete die Instrumente als vielfältig
nutzbare Klangerzeuger. In
„MyMelodies“ war da einiges zu beobachten:
Das als Sologruppe be-
Ganz klarer Gegenklang
Lange wurde Helmut Lachenmann vom Jetset der Musikbranche ignoriert.
Jetzt führte Simon Rattle mit den Berliner Philharmonikern sein Stück „My Melodies“ auf
Aufgeschlossen: der Dirigient Simon Rattle
VonPeter Uehling
DPA/PETERS
Angekommen: der Komponist Helmut Lachenmann
setzte Hörneroktett pustet tonlos in
die Instrumente, nimmt mal das
Mundstück ab und bläst hindurch,
nimmt die Stimmbögen aus dem Instrument
und pfeift darauf, oder es
spielt so rasend schnell, wie man
Hörner nie gehörthat.
In diesem 2018 bei der Münchner
„Musica viva“ uraufgeführten Werk
gibt es indes längst auch herkömmlich
erzeugte Töne,die Lachenmann
noch in den Achtzigerjahren weitgehend
außen vor gelassen hat –und
hier nun ist wiederum interessant,
wie Lachenmann den Hörnerklang
ins Orchester hineinprojiziert, wie
ihr Schall von Röhrenglocken vergrößert
oder von E-Gitarren verulkt
wird, wie es dann wieder von den
Röhrenglocken klangliche Verbindungen
zu den beiden Klavieren
gibt, aber etwa einen ganz klaren Gegenklang
dazu in der Streichergruppe.
Nur eins gibt es nicht, trotz
des Titels: Melodien. Und ob Lachenmann
seine Partitur noch aus
einem anderen Grund mit diesem
Titel verhunzt hat, als eine Erwartung
zu wecken und dann zu enttäuschen,
die ohnehin niemand an ein
Werk aus seiner Hand hegt, wissen
wir nicht.
Lachenmanns Projekt war zunächst
ein emanzipatorisches: So
wie Schönberg die Dissonanz, so
wollte Lachenmann das Geräusch
als gleichberechtigtes musikalisches
Material etablieren. Nur ist ihm als
späterem, dialektisch geschultem
Musikdenker auch klar, dass diese
Emanzipation nicht darin bestehen
kann, den Ton auszuschließen, so
wie Schönberg die Konsonanz ausgeschlossen
hat –denn so entsteht
DPA/WEISSBROD
nur eine umgedrehte, negative Situation,
keine Emanzipation. Um
die vertrauten Klänge wieder zu integrieren,
musste Lachenmann geradezu
listig vorgehen, denn sie sollten
ja nicht wieder in ihr altes Dominanzverhältnis
eingesetzt werden:
Ah, da ist ein Dreiklang, na, dann ist
ja alles in Ordnung. Lachenmann
setzt Dreiklänge unter Stress durch
extreme Instrumentation oder die
Art ihres gehetzten Auftretens. Das
ist alles ungemein geistreich und zuweilen
verblüffend einfach zu verfolgen:
„My Melodies“ bewegt sich
ständig von dichteren, raschen Passagenvoller
Töne zu dünneren, langsameren
voller Geräusche.Vielleicht
passiertdas ein paar Malzuoft –aber
Vorsicht: Schon ist man in der Falle!
Wer denkt: „zu lang!“, der bemerkt
plötzlich, dass ihm die Information
zu langsam fließt, dass er Erwartungen
an ein rundes Timing hegt, kurz:
Er nimmt seineWahrnehmung wahr.
Darauf kommtesgerade an.
Mehr passiert dann auch nicht.
An die Idee,dass ein verändertes Hören
helfen könne, eine veränderte
gesellschaftliche Praxis zu etablieren
–eine Idee vonLachenmanns Lehrer
Luigi Nono –, glaubt kein Mensch
mehr, auch Lachenmann nicht. Der
gesellschaftskritische Furor seiner
Schriften ist lange verraucht, der eigentümlich
aggressive Ernst seiner
Musikist einer zwar niemals glatten,
aber auch in ihren Brechungen eher
spielerischen Virtuosität gewichen.
Siespielen mit Freude
Und ausgerechnet die Berliner Philharmoniker,
die unter Herbert von
Karajan alles repräsentierten, gegen
das Lachenmann vorgehen wollte,
spielen an diesem Wochenende nun
die zweite Aufführung eines gewichtigen,
knapp 40 Minuten dauernden
Lachenmann-Werks unter Leitung
Simon Rattles,der voreinigen Jahren
mit dem zehnminütigen „Tableau“
auch das erste Lachenmann-Stück
bei den Philharmonikern dirigierte.
Sie tun es durchaus mit Freude,
wenn man das Lächeln auf einigen
Musiker-Gesichtern richtig deutet,
und die Aufführung wirkt überaus
schlüssig, gut ausgehört sowohl in
den Übergängen von Klang zu Geräusch
und wieder zurück als auch
im gesamten formalen Bogen. Die
acht Hörner, teils Philharmoniker
wie Stephan Dohr oder SarahWillis,
teils ehemalige wie Klaus Wallendorf,
teils von anderen Orchestern
verpflichtet wie Thomas Jordans von
derStaatskapelle oder vonder Hochschule
wie die große Neue-Musik-
Hornistin Marie-Luise Neunecker
spielen höchst engagiert und brillant.
Dass Schumanns Zweite Symphonie
nach der Pause ein wenig
aufgewärmt wirkt, ist angesichts der
vielfältigen und ungewohnten Spielweisen
in Lachenmanns Partitur verzeihlich.
Lachenmann – „durchgesetzt“?
Das muss sich erst noch angesichts
sperrigerer Werke wie „Kontrakadenz“
oder „Tanzsuite mit
Deutschlandlied“ erweisen. An sich
kommen die Dirigenten, die derartige
Partituren einstudieren können,
bei den Philharmonikernselten oder
nie vorbei. Mehr Lachenmann auf
den Programmen des Orchesters
wäreinjedem Fall für Publikum und
Musiker eine Bereicherung. Auch
wenn niemand danach sein Leben
ändernmuss.
Peter Uehling
wartet auf weitere Bekenntnisse
zu Lachenmann.
Unter dem Lorbeerbaum
Jens Harzer ist mit dem Iffland-Ring zum Würdigsten unter den Schauspielern erkoren. Zu Recht, wie man gerade in der Volksbühne erleben konnte
VonUlrich Seidler
Ist es Zufall? Am Donnerstag
konnte sich der Schauspieler Jens
Harzer auf den Brettern der Volksbühne
−dem sperrigsten aller Theater
−als begnadeter Meister seiner
Kunst zeigen. Und am Freitagvormittag
lässt Österreichs Kulturminister
Gernot Blümel mitteilen, dass
Harzer der neue Träger des Iffland-
Ringes sein wird. DerimFebruar verstorbene
Schweizer Schauspieler
Bruno Ganz habe den 47-Jährigen
aus Wiesbaden testamentarisch zu
seinem Nachfolger erkoren.
Das eiserne Schmuckstück ist mit
einem Halbedelstein und dem von28
Diamanten umkränzten Porträt des
Schauspielers,Dramatikers und Theaterleiters
August Wilhelm Iffland
(1759–1814) verziert. Goethe soll ihn
anfertigen lassen und dem Theatermenschen
überantwortet haben, auf
dass dieser ihn weitergebe −eben jeweils
an den würdigsten Schauspieler,der
ihn bis zu seinem Tode tragen
und testamentarisch bestimmen
sollte, wem er −als „dem würdigsten
Schauspieler“ −zuvererben ist. Und
immer so weiter, ob wirklich nur
Männer gemeint sind, darüber streitet
man gerade ein bisschen.
In die Trauer um Ganz mischten
sich sofort Spekulationen: Ulrich
Matthes, Joachim Meyerhoff, Martin
Wutte hätten Ringträger werden können,
sogar Lars Eidinger und Klaus
Maria Brandauer wurden genannt.
Auch Harzers Name fiel, und beim
Applaus am Donnerstagabend
musste einem bei aller Schwierigkeit
mit der Vergleichbarkeit und erst
recht mit Superlativen in der Schauspielkunst
klarwerden, dass der 47-
Jährige ausWiesbaden der richtige,ja,
der würdigste ist. Nicht nur,weil Harzersotoll
war,sondernauch, weil die
Inszenierung die Kraft des Theaters
beschwor und vorführte, weil sie
zeigte,wie sich Harzer dieser Kraft in
den Dienst stellt, sich von ihr reiten,
befallen und erfüllen lässt.
Wenn diese Zeitung erscheint, ist
die Inszenierung − Peter Handkes
„Immer noch Sturm“ vom Hamburger
Thalia Theater −abgespielt. Premiere
war 2011, der Regisseur Dimiter
Gotscheff starb 2013. Ihre letzten
beiden Vorstellungen erlebte seine
Medium, Wandler,Hinhörer:Jens Harzer als Peter Handkes Erzähler-Ich.
Arbeit nun als Gastspiel in der Volksbühne,woGotscheff,
der Bulgareim
deutschen Theaterbetrieb, amehesten
zu Hause war. Ein weiterer Abschied:
Gotscheff ist nun noch ein
bisschen weniger auf der Welt. Aber.
Im Theater ist das Nicht-auf-der-
Welt-Sein −und erst recht bei Peter
Handke −keine Ausflucht. DieToten
bleiben. In der Literatur warten sie
ARMIN SMAILOVIC
als immer wieder schmelzbare
Worte, auf der Bühne leihen sie sich
Körper. Sie spielen mit als inkarnierte,
zu Eigenleben erwachende
Projektionen derjenigen, die sich an
sie erinnern. DasIch in Handkes Text
sitzt auf einer Holzbank unterm Apfelbaum
und füttertdie Toten mit Erinnerungsfetzen
an, ruft Satzanfänge
in den Wind, beschwört Figu-
ren, die die Namen seiner Vorfahren
tragen, und besieht sich das Arrangement
der Geister. Vieles führt die
Sprache ganz allein weiter, wenn
man sie lässt. Also wenn der Dichter
ihr Hauchen vernimmt und ein Spieler
wie Jens Harzer es weitergibt.
Demerzählenden, sich erinnernden
Ichgesellt sich ein Es hinzu. Man
möchte von einem Wunder sprechen,
aber es sind einfach Antworten
der lebendigen, in ihrem Nachfahr
hausenden Toten, konkrete weitergegebene
Unsterblichkeit.
Jens Harzer, das Medium, der
Traumwandler, ausgestattet mit einem
Sensorium für Feinstofflichkeit,
war in dieser Inszenierung Handkes
Erzähler-Ich, das sich im hypnotisierenden
Dauerblätterfall (Bühne:
Katrin Brack) dem Ensemble der angerufenen
Ahnen aussetzt, sie mit
schlenkernden Armausgreifungen
herbeiwedelt oder von der Bühne
scheucht, der sie umkreist, gesehenungesehen
in ihrer Mitte wandelt,
sich abwendet, hinter die Sonnenbrille
verzieht, in eine Ecke verdrückt,
ganz Ohr bleibend. Der seinen
halb selbstgeschaffenen Vorfahren
immer näher kommt, seine
Hände auf die Köpfe seiner Großeltern
legt, die um ihre toten Kinder
trauern, denn es war ja Krieg. Oder
der sich selbst begegnet, im Bauch
der jungen lebensfrohen Mutter.
Sich selbst begegnet und als einzigem
fremd bleibt.
Dieses Handke-Gotscheff-Erlebnis
ist nun das frischste Harzer-
Glück, das aber bei aller Unsterblichkeit
auch vonWehmut begleitet ist −
noch etwas mehr durch diesen
Bruno-Ganz-Gruß aus dem Jenseits.
Wenn man Harzer denken, atmen,
suchen, sprechen, also spielen sieht,
freut man sich, dass es so einen
Künstler wie ihn heute überhaupt
noch gibt −und zwar in Fleisch und
Blut und nicht nur als ein heraufbeschworener
Ahne.Esist einbisschen
wie bei den übrig gebliebenen Indianern
vom Stamm der Athabasken,
mit denen der Handke-Abend endet.
Siehockenineinem Reservat,stehen
ab und zu mal auf und winken einander
über die Köpfe der Touristen
hinweg zu: „,He, ich bin noch da!’ −
,Und ich auch!’ −,Undich auch!’,und
dann hocken sie sich wieder hin.“

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
VORGESTELLT
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
NUMMER 69 •23./24. MÄRZ 2019 SEITE 31
CAFE MOSKAU, UMSPANNWERK ALEXANDERPLATZ UND SALON BABETTE
Dreimal modernes Frauen-Businessmit jeder MengePower
Frauen in der Business-Welt oder gar als
Geschäftsführerinnen waren vor wenigen Jahrzehnten
noch eher selten. Auch wenn sich dies
inzwischen geändert hat, gibt es nicht ohne
Grund Projekte wie den Equal Pay Day, der sich
gerade am 18. März wieder jährte. Er soll symbolisch
den geschlechtsspezifischen Entgeltunterschied
markieren. Verbessern können diesen
Zustand vor allem die Frauen, welche selbst ein
Business betreiben oder als Geschäftsführerinnen
eines Unternehmens tätig sind.
Ein Beispiel sind Katajun Fakhoury und Lisa
Wege – beide sind Geschäftsführerinnen der
Cafe Moskau GmbH und Wahre Werte Umspannwerk
Alexanderplatz Betriebsgesellschaft mbH.
Sie betreiben derzeit drei Locations in Berlin-
Mitte und organisieren dort Veranstaltungen jeglicher
Art für gemeinnützige Organisationen und
Kunden aus Wirtschaft, Industrie, Politik und Medien.
Vor nunmehr neun Jahren wagten sie den
Schritt in die Selbstständigkeit, kündigten ihre
sicheren Anstellungen und setzten sich das Ziel,
verantwortungsvolle Arbeitgeberinnen zu werden.
Die ersten Schritte
60-er-Jahre-Chic mit moderner Infrastruktur: Das Cafe Moskau hat schon vieles miterlebt.
Jeder Weg beginnt mit den ersten kleinen Schritten.
Und so gründeten die beiden Frauen zunächst
eine eigene Beratungsfirma. Diese leiteten
sie zu zweit aus einem –für damalige Zeiten
neuartigen – Coworking-Space. Das Geschäft
lief gut, und schnell kam der Drang auf, mehr zu
tun als nur zu beraten. Die beiden wollten eine
eigene Location betreiben und schauten sich
nach potenziellen Veranstaltungsorten in Berlin
um. Zentrale Lage, anders und noch etwas unbekannt
sollte es sein.
Die Suche führte zum Umspannwerk Alexanderplatz,
das einst der Hauptenergieversorger
von Berlin-Ost war. Zusammen mit Partnern
wurde das Gebäude innerhalb weniger Monate
zur Veranstaltungslocation um- und ausgebaut.
Seither bietet es eine geräumige Fläche von
1600 Quadratmetern für großformatige Veranstaltungen.
Das Team um die beiden Gründerinnen
wuchs währenddessen auf sechs Mitarbeiter
und zwei Auszubildende an –ein gewisses Startup-Flair
entstand und in der gemütlichen, familiären
Atmosphäre des viel zu kleinen Büros wurden
Veranstaltungen geplant.
Im Januar 2013 kam das aufwändig nach
Denkmalschutzauflagen sanierte Cafe Moskau
hinzu –eine multifunktionale Veranstaltungslocation
mit Historie und einer einzigartigen Transparenz.
Dieser Ort war eine spannende Herausforderung
für das noch junge Team. Ganz nach dem
Motto „Hands On“ wurden Veranstaltungen mit
viel eigener Energie und in enger Zusammenarbeit
mit Freunden der Branche bewältigt. Schnell
wuchs das Team auf acht Mitarbeiter an.
Jetzt, im Jahr 2019, sind es drei Veranstaltungslocations,
14 teils langjährige Mitarbeiter
und inzwischen drei Auszubildende, welche das
professionelle Team rund um Katajun Fakhoury
CAFE MOSKAU GMBH
und Lisa Wege bilden. Die familiäre Atmosphäre
ist noch lange nicht Geschichte, bildet sie doch
die eigentliche Grundlage für das entspannte
Arbeitsumfeld, das starke Teamgefüge und die
Loyalität der Mitarbeiter.
Fakhoury und Wege sind leidenschaftliche Locationbetreiberinnen,
weil sie die Emotionen von
stetig neu erfundenen Veranstaltungen, die neue
Raumatmosphäre und die frischen Ideen immer
wieder aufs Neue begeistern. Der Mut, das
Durchhaltevermögen, der eigene Anspruch an
Hochwertigkeit und der tiefverwurzelte Servicegedanke
aus der Anfangszeit sind immer noch
vorhanden und treiben die beiden Business-
Frauen auch heute an.
Die Locations
Zentral an der Karl-Marx-Allee gelegen, unweit
des Berliner Alexanderplatzes, spiegelt das Cafe
Moskau die Geschichte und Facetten der Stadt
in einer besonderen Art und Weise wider. Anfang
der 60er-Jahre erbaut, hat es die DDR, die Wendezeit
und prägende Partynächte zur Jahrtausendwende
erlebt.
Als einer von fünf Ladenbauten wurde der
ehemalige Kosmetiksalon „Babette“, welcher
ebenso wie das Cafe Moskau ein Entwurf des Architekten
Josef Kaiser ist, zu Beginn der 1960er-
Jahre errichtet. Während die vier weiteren Ladenbauten
entlang der Karl-Marx-Allee in ihrem
Baukörper und der Architektur gleich waren, so
wurde der Salon „Babette“ architektonisch dem
Cafe Moskau zugeordnet. Er ist sozusagen die
„kleine Schwester“ des Cafe Moskau. Das lichtdurchflutete
Erdgeschoss diente damals als
Verkaufsraum für Pflegeprodukte, und fünf Behandlungszimmer
im Obergeschoss wurden für
kosmetische Anwendungen genutzt. Künftig wird
der Salon Babette ein Ort für öffentliche Pop-Up
Events, entspannte Bar-Abende und Corporate
Events sein.
Der Alexanderplatz ist weltbekannt und zählt
wohl zu den aufregendsten Gegenden Berlins.
Hier befindet sich auch das Umspannwerk Alexanderplatz,
ein Industriebau, der ebenfalls
in den 60er-Jahren entstand. Von 2012 bis
2013 wurde das ehemalige Umspannwerk von
Fischer Architekten Berlin zu einer hochfunktionalen
Eventlocation umgebaut und designt. Ein
Mix aus Industrie und Moderne bietet nun viele
Inszenierungsmöglichkeiten fürCorporate Events.
Absolutes Highlight ist die Conference Hall samt
Empore im Obergeschoss. (bäu)
ONE PLACE
TWO LEVELS
FULL SERVICE
HISTORISCH
MULTIFUNKTIONAL
TRANSPARENT
DAS INDUSTRIELLE UMSPANNWERK
ALEXANDERPLATZ BIETET DEN
IDEALEN RAHMEN FÜR EVENTS
MIT BIS ZU 1.600 GÄSTEN.
Umspannwerk Alexanderplatz
Voltairestraße 5
10179 Berlin-Mitte
www.umspannwerk-alexanderplatz.de
DAS ARCHITEKTURDENKMAL
CAFE MOSKAU BIETET AUF
3EBENEN IN 12 RÄUMEN PLATZ
FÜR BIS ZU 2.400 PERSONEN.
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin-Mitte
www.cafemoskau.com

32 * Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Tagestipp
Suche nach Trost
Mit gemischten Gefühlen sei hier auf eineVeranstaltung hingewiesen, die
sich mit Wolfgang Herrndorfs Blog „Arbeit und Struktur“ auseinandersetzt.
In dem ursprünglich nicht für die Öffentlichkeit gedachten Text informierte
der Berliner Autor seinen Freundeskreis über den Fortgang seiner
Krankheit, einen Hirntumor. Esist das erschütternde Dokument einer großen
Tapferkeit im Kämpfen, Dulden und Abschiednehmen, das seine Leser,
für die es schließlich doch geöffnet und postum als Buch zugänglich gemacht
wurde, nah heranlässt. Ein Teil des Ringens von Herrndorf besteht auch in
der beredten Abwehr eines Trostes durch die christliche Religion.Wenn Birgit
Minichmayr nun Texte aus „Arbeit und Struktur“ zu Gehör bringt, wird das
Ensemble Resonanz im Radialsystem Haydns „Die sieben letzten Worte unseres
Erlösers am Kreuze“ dazu spielen −obdem Autor das recht gewesen
wäre? Seinen Trost hat Jesus wohl auch nicht gefunden. Ulrich Seidler
Arbeitund Struktur Lesung mitMusik, Sa, 20 Uhr,Radialsystem,Holzmarktstr.33,Tel.: 28 87 885 88
BÜHNE
Berliner Dom (& 20 26 91 36)
20.00: Ich, Judas–Einer unterEuch wird mich
verraten! (Ben Becker)
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30:Macbeth
20.00 Kleines Haus: Aufder Straße
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.30:Eugen Onegin
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
20.00: Die Zofen
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.30 Box: Antigone; 20.30: BlackMaria
Kleines Theater (& 821 20 21)
20.00: Die Känguru-Chroniken (Dirk Neumann)
Komödie am KurfürstendammimSchiller Theater
(& 88 59 11 88) 20.00: Monsieur Pierre geht online
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
17.00, 21.00: Granma. Posaunen aus Havanna /
Metales de Cuba
Schaubühne (& 89 00 23)
20.00: Italienische Nacht
SchlossparkTheater (& 789 56 67 -1 00)
16.00 Champagnerhalle: Der letzteRaucher
20.00: SonnyBoys
Sophiensaele (& 283 52 66)
20.00 Kantine: Across the Middle, Past the East (Roni
Katz, Lee Méir u. a.)
StaatsoperUnter den Linden (& 20 35 45 55)
19.00: La traviata
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 14.30, 19.30:Shen Yun–5000
Jahre Hochkultur wieder erwacht!
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Frau Luna –Operette in zwei Akten
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
19.30:Haußmanns Staatssicherheitstheater
20.00 3. Stock: MobyDick
20.00: VariaVision: 3x1001 (Nights)ACinematic
Storytelling Performance with Cabinet Magazine
Zimmertheater Steglitz (& 25 05 80 78)
20.00: Einheit und eine Seele (MarkusWeiß)
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
20.00: Caveman
20.00: God Save The Queen (Harry Rose &Band)
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
20.00:Amachten Tagschuf Gott die Boygroup (Altar
Boyz)
BKA (& 202 20 07)
20.00: Sex &Quatsch &Rock’n’Roll (Evi &das Tier)
23.30: Nachtschicht: N.O.W.–Newcomer Openstage
Worldwide (Kornmaierund Pyrczek)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka)
Distel (& 204 47 04)
17.00, 20.00: Weltretten für Anfänger
19.30 Studio: Integration àlaIKEA (MuhsinOmurca)
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30, 19.30: Vivid
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.30: West Side Story
Kookaburra (& 48 62 31 86)
20.00: BetreutesLachen (Jochen Falck)
23.30: Midnight Fun(DrewPortnoy&Friends)
KulturCafé (Friedelstr.28)
19.30: Nebenbeigesagt (Duo End-Zweit)
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
19.00, 22.00: Die LiveShow
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
20.00: Let’sTwist Again!
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Das pralle Leben (DaphnedeLuxe)
KLASSIK
Blackmore’sMusic Lounge (& 89 73 48 65)
20.00: GustavRivinius (Cello) &Mikhail Mordvinov
(Klavier), Celloabend,Beethoven: Sonate Nr.3A-Dur,
op. 69; Schumann:Fantasiestückeop. 73; Debussy:
Sonated-Moll
KomischeOperBerlin (& 47 99 74 00)
23.00 Probebühne: Jens Larsen (Bass), NorbertBiermann
(Klavier), Nachtkonzert3,Liederund Balladen
vonCarlLoewe zum 150. Todestag
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
15.30Gr. Saal: Franz Danksagmüller, Orgelstunde,
Werkevon der Frührenaissance bis zur Moderne
20.00Gr. Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg.
Juanjo Mena, AlbanGerhardt(Violoncello), Haydn:
Sinfonie Nr.44e-Moll „Trauer-Sinfonie“; Dutilleux:
„Tout un monde lointain ...“ –Konzert fürVioloncello
und Orchester;Beethoven: Sinfonie Nr.6F-Dur op.
68 „Pastorale“
Philharmonie (& 25 48 83 01)
19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Sir Simon Rattle,
Helmut Lachenmann:„My Melodies“; RobertSchumann:
Symphonie Nr.2
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 20.00: Sinfonie Orchester Berlin,
Ltg. Simon Rössler,Berolina Trio,CarlMaria von
Weber:Ouvertüre „Der Beherrscher der Geister“ op.
27; Ludwig vanBeethoven: TripelkonzertC-Dur op. 56,
Symphonie Nr.6F-Dur op. 68 „Pastorale“
Piano Salon Christophori (Uferstr.8)
20.00: Angel Heart: Cornelia Funke(Lesung), Matt
Herrndorf und Haydn
SONNABEND
Haimovitz (Cello) und sein Cellisten-Ensemble Uccello,
Musikalische Erzählung „Ein Engel in der Nacht“
vonCornelia Funkemit Kompositionen vonLuna Pearl
Woolf, Irving Berlin, Lennon/McCartneyu.a.
Radialsystem (& 288 78 85 88)
20.00: Ensemble Resonanz, BirgitMinichmayr
(Lesung), Ltg.Riccardo Minasi, Arbeit und Struktur,Joseph
Haydn: Die sieben letzten WorteunseresErlösers
am Kreuze; Wolfgang Herrndorf: Arbeit und Struktur,
Auszüge. 18.30 Uhr Salongespräch zur Einführung
Schloss Glienicke (& 80 58 67 50)
16.00: Charlottenburger Bachsolisten –Solistendes
Orchesters der Deutschen Oper und des Konzerthausorchester
Berlin, Johann Sebastian Bach zum
334. Geburtstag,Musik vonBach undZeitgenossen
KINDER
FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50)
16.00: Ein Ballettmärchen, Kinder Ballett Kompanie
Berlin (ab 2J.)
Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77)
16.00: Schnubbel (ab 6J.)
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
15.30Musikclub: Die Geschichtevon Babar,dem
kleinen Elefanten, musikalisches Puppen- und
Objekttheater
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 15.00: „Der Kleine und Otello“ –
Ein inszeniertes Familienkonzert
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
15.00: Stühlchen Himmelblau, Die Pyromantiker,
clowneskes Objekttheater mit Live-Musik (4 bis 6J.)
Sophiensaele (& 283 52 66)
16.30: Tanzkomplizen:WeAre The Monsters, (ab 5J.)
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
16.00 alter Orchesterprobensaal: Schneewittchen
(ab 6J.)
Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52)
16.00: Bettina bummelt, Martin Clausen undPeter
Trabner,Tanzstück (ab 5bis 10 J.)
LITERATUR/VORTRAG
Buchhandlung Moritzplatz (& 61 67 52 70)
19.00: „Warum ichNazi wurde“ –Biogramme früher
Nationalsozialisten, Wieland Giebel, Buchpräsentation
und Diskussion
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: Gott lachtmit seinen Geschöpfen, mit Gerhard
Kämpfe, musikalisch begleitet vonKarsten Troyke
KONZERT
A-Trane (& 313 25 50)
21.00: Ron Spielman(g, voc), Andreas Hommelsheim
(Hommond B3, keys), Gérard Batrya (b), Lutz Halfter
(dr), B3 –FiveYearofFusion
Columbiahalle (& 69 81 28 14)
20.00: Sergey Lazarev
ColumbiaTheater (Columbiadamm 9-11)
20.00: Jan Blomqvist&Band
Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87)
20.00: Trombone Shorty &Orleans Avenue
Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91)
20.00: City,Candlelight Tour 2019
Gretchen (& 25 92 27 02)
20.00: Solo Holo
Kiste (& 998 74 81)
21.00:Three for Silver
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
20.00: Steve Gunn
Lido (& 69 56 68 40)
20.00: JonAnd Roy
Mercedes-BenzArena (& 20 60 70 88 99)
19.30: Das große Schlagerfest –Die Partydes Jahres
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.30: MikeZito &JeremiahJohnson
SO36 (& 61 40 13 06)
20.00: 999, Spunk Vulcano &The Eruptions
Tempodrom (& 69 53 38 85)
20.00: Dave Matthews Band
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
21.00: Transit
CLUB
Berghain (AmWriezener Bahnhof)
23.59: Klubnacht, Colin Benders (live), Dr.Rubinstein,
DVS1, Etapp Kyle, Fiedel, Marcel, Fengler,Matrixxman,
Sol Ortega
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
21.00: Schwoof, Clärchen &Freunde
Griessmuehle (Sonnenallee 221)
22.00: We Are Not AlonebyEllen Allien
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
22.003Floors: StarFM Club
PrivatClub (& 61 67 59 62)
23.00: Hip City Soul Club,Marc Forrest, Michael
Robinson
RitterButzke (Ritterstr.24)
19.00: KarnevaldePurim
SuicideCircus (Revaler Str.99)
23.59: Shitkatapult Labelnight, Electric Indigo,
T.Raumschmiere, Chica Paula, Daniel Meteo, Eli Pavel
Tresor Club (Köpenicker Str.70)
23.59: Tresor meets Deep In The Box, Objekt, Perm
(live), Nicole, Ron Wilson
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Green Book 14.35,
17.30, 20.30; Matinee: In der Hitze der Nacht So 12.00
CinemaParis (✆ 881 31 19)Vorhang auf für Cyrano 15.00,
20.30; Vorhang auf für Cyrano –Edmond (OmU) 17.45;
Matinee: Maria by Callas So 10.15; Matinee: Das Haus am
Meer –Lavilla (OmU) So 12.40
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Die Goldfische 15.00,
17.45, 20.30; Matinee: Free Solo So 12.30
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Green Book (OmU) 14.40,
17.30, 20.20; Matinee: Fahrenheit 11/9 (OmU) So 12.00;
Free Solo Sa 14.40; Wir–Us(OF) 16.10, 21.10; Free Solo
(OmU) 18.50; Capernaum –Stadt der Hoffnung So 14.15;
Die Kinder des Kalifats (OmU) 14.00; Asche ist reines Weiß
17.00, 20.00; Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest White
(OmU) So 11.15; Der verlorene Sohn –Boy Erased (OmU)
So 11.15; The Favourite (OmU) 13.30; Trautmann 16.00,
18.30; The Sisters Brothers (OmU) 21.00; Matinee: RBG
(OmU) So 11.15; Das Haus am Meer 14.00, 16.30; Die
Berufung (OmU) 19.00; Mid90s (OmU) 21.30; Matinee:
Shoplifters: Familienbande So 11.30; Vice 15.00, 17.50;
Vice (OmU) 20.40; Matinee: Cold War: Der Breitengrad der
Liebe So 11.00; Rafiki So 13.00; Mid90s 14.00; Reiß aus
16.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 18.30; Captain Marvel
(OF) 21.20; Matinee: Der Trafikant So 11.30
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Ein königlicher Tausch 14.30;
Vakuum 16.30; Vorhang auf für Cyrano 18.00, 20.15; The
Mule Sa 22.15; Drachenzähmen leicht gemacht 315.00;
The Mule Sa 17.45; The SistersBrothers20.00, Sa a. 22.15;
Ein königlicher Tausch So 17.45
Kant Kino (✆ 319 98 66) Asterix und das Geheimnis des
Zaubertranks 13.45, 15.45; Die Berufung 17.50, 20.30;
Bohemian Rhapsody So11.00; Drachenzähmen leicht gemacht
313.15, 15.30; Beale Street 17.45, 20.30; Matinee:
Die Frau des Nobelpreisträgers So 11.00; VomLokführer,der
die Liebe suchte 14.30, 18.45; Yuli 16.30; Bohemian Rhapsody
20.50; Beautiful Boy So11.30; Checker Tobi und das
Geheimnis unseres Planeten 15.20; Green Book 17.20,
20.10; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So 11.00;
Ailos Reise: Große Abenteuer beginnen mit kleinen Schritten
13.20; Ostwind 414.00; Lampenfieber 16.15; The Favourite
18.15; Das Haus am Meer 20.50; Matinee: Maria Stuart,
Königin vonSchottland So 11.30
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Captain Marvel
11.10, 20.10, 23.15; AStar Is Born 14.10; Bohemian
Rhapsody17.10; 3D: Alita: Battle Angel 11.15; 3D: Captain
Marvel 14.00, 17.00; Bohemian Rhapsody 19.50; Escape
Room 23.00; Die Goldfische 12.00, 14.40, 17.20, 20.00,
22.40; Der Junge muss an die frische Luft Sa 11.30, So
12.30; 3D: Alita: Battle Angel Sa14.00, So 14.50; Wir
20.30, 23.15, Sa a. 17.00, So a. 17.45; The Lego Movie II
12.10, 14.45; The Hate UGive 17.20; Wir Sa20.20; Destroyer
Sa23.10, So 22.50; Escape Room So 20.20; Ostwind
412.45, 15.20;Kirschblüten &Dämonen 17.45; Der
Goldene Handschuh 20.25; 3D: Alita: Battle Angel 23.00;
Sweethearts 12.15; Der Junge muss an die frische Luft
15.00; Trautmann 17.20, 20.00; Hard Powder22.50
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Bohemian Rhapsody
(OmU) Sa 11.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um
13.15; 3D: Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik Sa
14.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3 16.15; Vice
(OmU) 18.00; Der Goldene Handschuh 20.20; The House
That Jack Built (OmU) Sa 22.15; Green Book (OmU) So
11.00; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So 14.40;The
SistersBrothers (OmU) So 22.15; Can YouEverForgiveMe?
(OmU) Sa 11.00; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den
Dschungel! Sa 12.45; The Lego Movie II 14.15; Iron Sky
(OmU) 16.15; Beale Street (OmU) 17.45; The Favourite
(OmU) 19.45; Bohemian Rhapsody (OmU) 21.45; Climax
(OmenglU) Sa 23.55; Can YouEver Forgive Me? So 11.00;
Kommissar Gordon &Buffy So12.45; Hi, AI –Liebesgeschichten
aus der Zukunft (OmU) Sa 11.00; 25 km/h Sa
12.35; 3D: Aquaman Sa 14.30; Shoplifters: Familienbande
–Manbiki kazoku (OmU) Sa 16.50; Der Junge muss an die
frische Luft 18.50; Green Book (OmU) 20.30; Iron Sky
(OmU) 22.40; Mia und der weiße Löwe So11.00; 3D: Spider-Man:
ANew Universe So 12.30; Phantastische Tierwesen:
Grindelwalds Verbrechen So 14.30; Beautiful Boy
(OmU) So 16.50
Intimes (✆ 29 77 76 40) Ostwind 413.00; Die Winzlinge:
Abenteuer in der Karibik 15.00; Kirschblüten &Dämonen
16.45; Can You Ever Forgive Me? 19.00; White Boy Rick
21.15; Berlin Calling (DFmenglU) Sa 23.30; Oh Boy (DFmenglU)
So 23.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Frau des Nobelpreisträgers
(OmU) 12.00; Der Junge muss an die frische
Luft 14.00; Der Vorname 16.00; The Mule (OmU) Sa 17.45;
Green Book (OmU) 20.00; Vice (OmU) 22.30; The Favourite
(OmU) So 17.45; Elternschule 12.15; Die Schule auf dem
Zauberberg (OmU) 14.30; Stiller Kamerad 16.15; Winter in
Havanna (OmU) Sa 18.00; Hi, AI –Liebesgeschichten aus
der Zukunft (OmU) Sa 19.45; Genesis 2.0 (OmU) 21.30;
Helmut Berger,meine Mutter und ich So 18.00; Germania
So 19.45
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Wie gut ist deine Beziehung?
11.00; Die Goldfische 11.00, 14.00, 16.30, 19.30,
Sa a. 22.15, So a. 22.30; 3D: Captain Marvel 11.00; Spider-Man:
ANew Universe 11.15; Ralph reichts 2: Chaos im
Netz 11.15, 14.30; Ostwind 411.15,13.45; The LegoMovie
II 11.30, 14.00; Rocca verändert die Welt 11.30, 14.45;
Mia und der weiße Löwe 11.30, 14.15; Drachenzähmen
leicht gemacht 311.45, 14.45; Der kleine Drache Kokosnuss
–Auf in den Dschungel! 11.45; IMAX 3D: Wunder der
Tiefe: Meer erleben! 12.00; Misfit 12.00, 14.30; Asterix und
das Geheimnis des Zaubertranks 12.15, 14.30, 17.15;
Trautmann 13.45, Sa a. 16.30; IMAX 3D: Captain Marvel
13.45, 16.45, 19.45, 23.00;Rate Your Date 14.00, 20.15;
L‘ecole buissonniere –School of Life 14.15; 100 Dinge
14.15; Green Book 16.30, 19.30; Head Full of Honey
16.45, 19.45; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 316.45;
Vorhang auf für Cyrano Sa 17.00, 19.45, So 17.15, 20.00;
Die Berufung Sa 17.00; Captain Marvel 17.00, 20.00; 3D:
Captain Marvel(OF) Sa 17.15; Iron Sky 20.15, 22.45, Sa a.
17.30, So a. 16.30; Escape Room 17.30, 20.15, 23.00;
Was Männer wollen 19.15; 3D: Alita: Battle Angel 19.15,
23.00; Bohemian RhapsodySa19.30; Hard Powder 20.00,
Sa a. 22.45; DestroyerSa20.00, 23.00, So 19.45, 22.45;
Glass 22.15; Creed 2–Rocky‘s Legacy Sa22.15; Vice
22.30; The Hate UGive Sa22.30; Sweethearts Sa 22.30;
Green Book (OF) Sa 22.45, So 17.00; Der Goldene Handschuh
Sa 22.45; Free Solo So 17.00; Captain Marvel (OF)
So 17.15; Head Full of Honey(OF) So 19.30
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Sweethearts 16.00,
22.15; Die Kinder des Kalifats (OmU) 18.00; Beale Street
(OmU) 20.00; Rafiki (OmU) 16.15; Der Fall Sarah &Saleem
(OmU) 18.00; Wintermärchen 20.25; Luz (OmU) 22.50
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Ostwind 413.30, Sa a.
16.50, Soa.11.10; Drachenzähmen leicht gemacht 3
13.45, Sa a. 17.00, So a. 17.10; The Lego Movie II 13.50;
Rocca verändertdie Welt 14.00; Asterix und das Geheimnis
des Zaubertranks 14.10, Saa.16.45, Soa.11.10; 3D:
Captain Marvel14.15, 16.30, 20.00, Sa a. 23.00;Die Goldfische
14.20, 20.15, Sa a. 17.10, 22.50, So a. 16.50; Head
Full of Honey16.40, 19.30; Wir17.20, 19.50, Sa a. 22.50;
Captain Marvel 19.30; Escape Room 20.10, Sa a. 23.00;
Iron Sky 20.20, Sa a. 23.00; Glass Sa 22.40; Hard Powder
Sa 22.45; Ralph reichts 2: Chaos im Netz So 11.00; 3D:
Drachenzähmen leicht gemacht 3So11.20; Mia und der
weiße LöweSo11.30; Der Jungemuss an die frische Luft So
11.40; Misfit So 11.50; Trezviy voditel –Sober Driver (OF) So
17.00; Free Solo So 17.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Wiegut ist deine Beziehung? Sa
13.00, So 20.05; Mia und der weiße Löwe Sa15.00, So
16.20; Green Book Sa 16.45, So 14.00; Ein königlicher
Tausch Sa 19.00, So 18.10; Bohemian RhapsodySa21.15
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) The Lego Movie II
11.50; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 312.00, 14.20;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 12.10;
Ostwind 412.15, 14.45; Rocca verändert die Welt 12.20,
14.50, 17.20;Mia und der weiße Löwe12.20; Ralph reichts
2: Chaos im Netz 12.30; Drachenzähmen leicht gemacht 3
12.40, 15.10; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
12.40, 14.50, 17.30; Head Full of Honey 14.15, 16.50,
20.00; Captain Marvel 14.30, 17.15, 20.15,Saa.22.20;
Die Goldfische 14.40, 17.00, 20.00, Sa a. 22.30; Misfit
15.00, Sa a. 17.10; Wir 17.20, 19.45, Sa a. 22.40; Der
Junge muss andie frische Luft 17.30; Iron Sky 17.40,
20.10, Sa a. 23.00; Bohemian Rhapsody 19.30; 3D: Captain
Marvel 19.40, Sa a. 22.40; Hard Powder 19.50, Sa a.
22.40; Green Book 19.50; Destroyer Sa22.30; Escape
Room Sa 22.50; Free Solo So 17.10
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Vice (OmU) 14.30, 20.15;
Bohemian Rhapsody (OmU) 17.20; B The Favourite (OmU)
14.50, 19.40; Iron Sky (OmU) 17.30, 22.15
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Roma (OmU) 13.15;
Mid90s (OmU) Sa 13.45; Asche ist reines Weiß –Ash Is
Purest White (OmU) 15.30, 21.30; Das Haus am Meer –La
villa (OmU) 16.00; Vakuum 18.00; Fathers and Sons (OmU)
18.15; Die Maske –Twarz (OmU) 19.45; Der Fall Sarah &
Saleem (OmU) 20.15; Ein königlicher Tausch –L‘echange
des princesses (OmU) So 13.30
Moviemento (✆ 692 47 85) The Favourite(OmU)Sa10.15,
17.00, So 17.15; Fathers and Sons (OmU) 12.45, Sa a.
19.30, 21.45, So a. 19.45; Der blaue Tiger Sa15.00; Vom
Lokführer,der die Liebe suchte So 10.45;
KINO
Zwischen Welten
Claus Löser über die Lebensreisen
des Dokumentarfilmregisseurs Richard Cohn-Vossen
und über frühe Arbeiten von Volker Koepp
Die allermeisten DEFA-Dokumentarfilme
sind Kurzfilme.Und sie sind deshalb
kurz, weil sie für die Vorprogramme
der Kinos produziert wurden
− als Präludien der „richtigen“ Filme. Inder Regel
wusste kein Mensch im Saal, was ihn da erwartete,
bevor es endlich losgehen konnte mit der „Olsenbande“
oder mit den Abenteuernvon Gojko Mitic.
Für die Masse der Kinobesucher waren die Vorfilme
etwas,was überstanden werden musste.Aber
aus heutiger Sicht stellen diese vielen, bis zu 30 Minuten
langenVorfilme cineastische Glücksfälle dar.
Da sie als dokumentarische
DAS FLIEGENDE AUGE
Der Komponist Paul Dessau in einem Filmporträt
von Cohn-Vossen BERLINALE/FILMMUSEUM POTSDAM/DEFA-STIFTUNG
Cold War: DerBreitengrad der Liebe –Zimna wojna (OmenglU)
So 22.00; Yuli (OmU) Sa 11.00, So 11.30; The Sisters
Brothers (OmU) Sa 13.30, 18.15, 21.00, So 18.30, 21.15;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten Sa
16.15; Der kleine Maulwurf (1963-1975) So 10.00; RBG
(OmU) So 14.00; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So
16.15; Drachenzähmen leicht gemacht 316.45, Sa a.
10.15, So a. 10.30; DieWinzlinge: Abenteuer in der Karibik
Sa 12.30; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den
Dschungel! 14.45; Yuli (OmU) 19.00; The Favourite (OmU)
Sa 21.30; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten
So 12.45; Climax (OmU) So 21.30
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) 100 Schritte –Icento
passi (m. Einführung u. Gespräch) Sa 19.30; Und dann der
Regen –Tambien la lluvia (OmU) Sa 22.30; 100 Schritte –I
cento passi (OmU) So 20.30
Sputnik (✆ 694 11 47) Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten Sa 14.15; Frau Mutter Tier Sa 15.45, So
18.15; Green Book (OmU) Sa 17.30, So 21.45; Free Solo
(OmU) 20.00, So a. 11.00; Der Goldene Handschuh Sa
22.00; Wintermärchen So 12.45; Wir Kinder aus Bullerbü
So 15.00; Mid90s (OmU) So 16.30; Die Winzlinge: Abenteuer
in der Karibik Sa 14.00; Die Kinder des Kalifats Sa
15.30, So15.45; Can You Ever Forgive Me? (OmU) Sa
17.30; Vice (OmU) Sa 19.15, So 17.45; Mid90s (OmU) Sa
21.45; Luz Sa 23.15, So 22.00; Frau Mutter Tier So 11.00;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten So
13.00; Kommissar Gordon &Buffy So 14.30; Der Goldene
Handschuh (DFmenglU) So20.00; Kinobar im Sputnik
Wintermärchen Sa 20.00; Hi,AI –Liebesgeschichten aus der
Zukunft (OmU) So 20.00; B-Movie: Lust &Sound in West-
Berlin (OmenglU) So 22.00
Yorck (✆ 78 91 32 40) Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
13.45, 15.45; Die Goldfische 17.50, 20.30; Lampenfieber
So 11.30;
Arbeiten paradoxerweise
von den Zensoren weniger
ernst genommen wurden
als die fiktiven Geschichten
des DEFA-Spielfilmstudios,
waren in ihnen mehr Freiräume
möglich. Dadurch
ist an ihnen heute (zumindest
teilweise) eine faszinierende
Parallelgeschichte
ablesbar. Noch immer lassen
sich hier viele Entdeckungen
machen.
Eine immens nachhaltige
Werkbiografie, die sich
ausschließlich in dieser Art
von Kurzfilmen manifestiert
hat, ist beispielsweise
die von Richard Cohn-Vossen.
Allein schon die Vita
des 1934 in Zürich geborenen
Regisseurs birgt Stoff
für mehrere Bücher oder
Filme, zwingt hier zu äußerster
Verknappung. Als
Sohn eines kommunistischen
Emigranten in der Sowjetunion aufgewachsen,
studierte er zunächst Physik und siedelte nach
dem Todder Mutter nach Leipzig um. Sein Stiefvater
Alfred Kurella trat dort die Direktorenstelle am
frisch aus der Taufe gehobenen Literaturinstitut
an. Kurella wurde in der jungen DDR zu einem berüchtigten
stalinistischen Kulturfunktionär;Cohn-
Vossen schlug einen diametralen Wegein.
Als filmischer Autodidakt kam er über Regieassistenzen
zum Defa-Dokumentarfilmstudio,
konnte ab Mitte der 60er-Jahre dann eigene Kurzfilme
inszenieren. Im Kino Toni sind jetzt vier dieser
Arbeiten wiederzuentdecken. „Mathematiker“,
1970 in Kooperation mit Wolfgang Thierse entstanden,
zeigt Bestrebungen, diverse Produktionsvorgänge
kybernetisch zu optimieren. „Nachtarbeiter“
(1973) war ein wenig heroisches Gruppenporträt
aus sonst verborgenen Lebensbereichen. Bereits
1966 gelang ihm mit „Paul Dessau“ ein
ungemein dynamisches Bildnis des widersprüchlichen
Komponisten. Dessau wird ineiner POS, einer
Polytechnischen Oberschule,inZeuthen beim
Musikunterricht mit Kindern gezeigt. Ohne Kommentar,
allein durch Beobachtung, Montage und
Musikmacht der Film die Methodik Dessausnachvollziehbar
und zeigt einen lebendigen, wachen
Menschen, keine Ikoneaus dem DDR-Pantheon.
Mit„In Sachen H. und acht anderer“ schließlich
gelang Cohn-Vossen 1972 einer der ungewöhnlichsten
DDR-Dokumentarfilme überhaupt. Nicht
nur dass dies einer der wenigen Blicke auf das Milieu
jugendlicher Kleinkriminalität war. Anhand
der acht Angeklagten wurde auch eine weitere,
sonst tabuisierte soziale Szene gestreift. Als vermeintlich
leichte Opfer hatten sich die Kiez-Rabauken
Männer ausgesucht, die rund um den Kollwitzplatz
auf der Suchenach schnellem Sexmit anderen
Männern waren. Im Film tut sich durch die
Verflechtung vonAufnahmen vonder Gerichtsverhandlung
(heute undenkbar), aus den Familien
und vonden Arbeitsstellen der Angeklagten ein reiches
Sozialspektrum auf,
das mehr über die DDR jener
Zeit erzählt als so manches
umfangreiche Buch.
Mitte der 70er-Jahre wurde
dem Regisseur die Kleingeisterei
dieses Landes
endgültig zu viel. Er, der
zwischen den Welten schon
zu viel erlebt hatte, gehörte
zu den wenigen DEFA-Mitarbeitern,
die gegen die
Ausbürgerung Biermanns
protestierten. 1979 zog er
nach Niedersachsen um.
Weresnach der Vorführung
mit Richard Cohn-
Vossen im Toni ganz schnell
mit dem Fahrrad oder der
Linie 12 zur Kastanienallee
schafft, kann dortimLichtblick
am gleichen Abend
auch noch Volker Koepperleben.
Im Vorfeld seines
75. Geburtstages laufen
dort drei seiner frühen,
einst ebenfalls im Kino-Begleitprogramm
eingesetzten Filme. Cohn-Vossen
hatte 1973 als Sprecher in Koepps Johannes-Bobrowski-Studie
„Grüße aus Sarmatien“ mitgewirkt.
Diese Arbeit istzwarjetzt nicht zu sehen, wohl aber
das geografisch dort anknüpfende, imselben Jahr
entstandene Porträt „Gustav J.“ über einen 1893 in
Litauen geborenen, in Bad Doberan lebenden, lebenslustigen
alten Herrn. Daneben präsentiert
Koeppdas 1987 in derBerliner Dorotheenstadt gedrehte
urbane Kaleidoskop „Feuerland“ sowie den
selten gezeigten„Haus und Hof“ (1980). Darinwird
derLebens- und Berufsalltag einer jungen Frau namens
Isolde geschildert, die im Landkreis Luckenwalde
den Balanceakt zwischen Umweltschutz
und industrieller Landwirtschaft versucht. Ihr
Mann tingelt derweil mit der damals legendären
Bluesband Drudenfuß über die Dörfer, die kurz
nach Ende der Dreharbeiten aufgelöst werden
musste.(WasimFilm nicht vorkommt.)
Vier Filmevon Richard Cohn-Vossen KinoToni, 27. März um 18 Uhr
Drei Filmevon Volker Koepp Lichtblick-Kino, 27.Märzum20Uhr
Beide Programme laufen in Anwesenheitder Regisseure
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik.
New Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 13.15; Checker
Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 15.10; Green
Book 17.10, 20.00; Ailos Reise: Große Abenteuer beginnen
mit kleinen Schritten So 11.15
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) The LegoMovie II Sa 13.00;
Drachenzähmenleicht gemacht 315.15, Sa a. 13.00, So a.
10.15, 12.45; Die Goldfische 17.30, 20.00, Sa a. 13.00,
So a. 15.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
14.00, 16.00, So a. 10.00; 3D: Captain Marvel 14.45,
17.30, 20.15; Rocca verändertdie Welt 15.30, So a. 10.30;
Ostwind 4Sa15.30, So 10.30, 13.00;Wir 17.45, 20.30;
Misfit 18.00; Iron Sky 18.00, 20.30;Green Book 20.00; Die
Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So 10.00, 13.15; Chekker
Tobi und das Geheimnis unseres Planeten So 12.00;
Ralphreichts 2: Chaos im Netz So 12.15
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Die Berufung Sa
13.00, 17.45, So 15.15; Der Jungemuss an die frische Luft
Sa 13.00, 20.30, So 18.00; Kommissar Gordon &Buffy Sa
13.30, So 15.30; 3D: The LegoMovie II Sa 15.15; Ostwind
4Sa15.30, So 13.00; Das Haus am Meer 15.30, Sa a.
20.15; Destroyer Sa 17.45, 20.30, So 17.30, 20.15;
Kirschblüten &Dämonen Sa 18.00, So 13.00; Free Solo Sa
22.30; The Sisters Brothers Sa 23.00, So 20.30; Simply the
Best Sa 23.00; The LegoMovie II So 13.00; Near and Elsewhere
So 18.00; Asche ist reines Weiß So 20.00
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Trautmann
11.30; Rocca verändert die Welt 11.30, 14.15; Ostwind 4
11.30, 14.00, Sa a. 17.00; Die Goldfische 11.30, 14.45,
17.30, 20.15, Sa a. 23.00; Rate Your Date 11.45; Drachenzähmen
leicht gemacht 312.00, 14.30;

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 12.15, 14.30,
17.15; 3D: Captain Marvel 14.00, 17.00, 20.00, Sa a.
23.00; The LegoMovie II Sa 14.30; Mia und der weiße Löwe
14.30; Head Full of Honey16.30, 19.45; Wir17.00, 20.00,
Sa a. 23.00; Misfit Sa 17.15; Preview: Unser Team –Nossa
Chape Sa 17.30; Hard Powder Sa 20.00, 23.00; Escape
Room 20.00, Sa a. 22.45; Iron Sky 20.15, Sa a. 22.45, So
a. 17.30;Der GoldeneHandschuh 20.15; Glass Sa 23.00;
Alita: Battle Angel Sa 23.00; Preview: Trezviy voditel –Sober
Driver (OF) So 14.30; Free Solo So 17.00; Captain Marvel
So 17.00; Head Full of Honey(OF) So 20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Der kleine Drache Kokosnuss15.00;
Yuli Sa 16.30; Gegen den Strom Sa 18.30; Das Wintermärchen
Sa 20.30; Astrid So 16.45; Der Junge muss an die
frische Luft So 19.00; Shoplifters So21.00; Kommissar
Gordon &Buffy 16.00; Die MaskeSa17.30, So 21.15; Frau
Mutter Tier Sa 19.30, So 19.15; Der Fall Sarah &Saleem
(OmU) Sa 21.15; Hotel Jugoslavija (OmU) So 17.30
Babylon (✆ 242 59 69) 11mm: Unser Team (OmU; m. Gästen)
Sa 13.45; 11mm: HolsteinHerz (OV; m. Gästen) Sa
14.00; 11mm: Early Man Sa 14.15; 11mm: Die Rückkehr
des Pokals (OV; m. Gästen) Sa 15.45; 11mm: Not Just Football
(OmenglU; m.Vorfilm)Sa16.00; 11mm: Einfach Charlie
(OF) Sa 16.30; 11mm: As copas por um clique (OmenglU;
m. Vorfilm) Sa 18.00; 11mm: Being Mario Götze (OmenglU;
EP I+II) Sa 19.00; 11mm: Counter Ball (OmenglU) Sa
20.00; 11mm: 89 (OV; m. Gast) Sa 21.15; 11mm: TheyCall
Us Warriors (OmenglU) Sa 21.45; 11mm: Diamantino
(OmenglU) Sa 22.00; Stummfilm um Mitternacht: Mimi (OV;
m. Live-Musikbegleitung) Sa 23.59; 11mm: Fußballtrainer
Wulff (OV; EP I+II +XXVI) So 13.45; 11mm: Die Falken
(OmÜb) So 14.00; 11mm: Frauenfußball in Kabul (OmU) /
NewGeneration Queens: AZanzibar Soccer Story(OmenglU)
So 14.15; 11mm: Six Dreams (EP I+II) So 15.15; CinemAperitivo:
Der Vollposten (OmU; m. Diskussion) So 16.00;
11mm: Rudi Assauer (OV; m. Vorfilm u. Gästen) So 16.00;
11mm: Heimebane (OmenglU; EP I+II) So 17.30; 11mm:
Cold Sweat (OmenglU) So 18.15; 11mm: Take The Ball Pass
The Ball –Das Geheimnis des perfekten Fußballs (OmenglU)
So 18.30; 11mm: Streetkids United III (OmenglU) /Baba
Yao(OV; m.Gast) So 20.00; 11mm: Mario (OF) So 20.15;
11mm: Trautmann (OmU) So 20.45
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Der kleine
Maulwurf (1963-1975) 10.30; Der Junge muss an die frische
Luft Sa 11.45; Iron Sky (OmU) 13.45, 15.45, 17.45,
20.00, 22.15; RBG (OmU) So 11.45; Iron Sky (OmU)
10.00, 12.00; The Sisters Brothers (OmU) 14.00, 21.30;
Kinderfilm des Monats: Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten 16.30; AStar Is Born(OmU) 18.30
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Drachenzähmen
leicht gemacht 311.00; Club der roten Bänder Sa 11.00;
Ralph reichts 211.15; Die Winzlinge 11.15; Die Goldfische
11.30, 14.15, 20.00, 22.30, Sa a. 17.10, So a. 17.40; 3D:
Captain Marvel11.30, 13.40, 17.00, 20.00, 22.40; The Lego
Movie II11.40; Ostwind 411.40, 14.20; Asterix und das
Geheimnis des Zaubertranks Sa12.20, 14.50, 18.20, So
12.10, 14.30; Drachenzähmen leicht gemacht 313.40; Misfit
Sa 13.45, So 14.40; Green Book 14.15, 19.45; Rocca
verändertdie Welt 14.20; Trautmann 14.40; Der Jungemuss
an die frische Luft Sa15.50; Head Full of Honey 16.10,
19.15; Wir16.40, 20.20, 23.10; Rate Your Date 16.50; Iron
Sky 17.20, 20.40, 23.15; Captain Marvel17.20, 19.30; Bohemian
Rhapsody Sa17.30; Hard Powder Sa19.30, So
23.00; Escape Room 20.40, 23.15; Glass 22.20; The Possession
of Hannah Grace 22.50; Was Männer wollen Sa
23.00, So 19.30; 3D: Alita 23.15; Manou So 12.20; Preview:
SoberDriver (OF) So 17.00; Free Solo So 17.00
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Vice (OmU) 14.30; Beale
Street (OmU) 17.15, 19.45, 22.15, So a. 11.30; VomLokführer,der
die Liebe suchte 15.15, 21.45, So a. 11.00; Das
Haus am Meer (OmU) 17.15, 19.30, So a. 13.00; Berlin
Babylon (Omdt+englU) 14.30, So a. 10.30; Die Berufung
(OmU) 16.30, 19.00; Mid90s (OmU) 21.30, So a. 12.30;
Der Goldene Handschuh (DFmenglU) 14.30, 22.15; Kirschblüten
&Dämonen (OmenglU) 17.00; Green Book (OmU)
19.30, So a. 11.30; Die Kinder des Kalifats (OmU) 14.30,
16.45, So a. 10.30; Die Maske(OmU) 19.00, So a. 12.30;
Destroyer(OmU) 21.00
International (✆ 24 75 60 11) Lampenfieber 14.15; Die
Goldfische 16.20, 19.00; Wir–Us(OmU) 21.30; Bohemian
RhapsodySo11.15
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) The Second Game: Das
zweite Spiel Sa 19.00; Infinite Football (OmenglU) Sa
21.00; Berlin.Dokument So 15.30; Touch Me Not So 18.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The
Lego MovieII12.00; Tabaluga–Der Film 12.00; Rocca verändert
die Welt 12.00, 14.40, Sa a. 16.45; Ostwind 4
12.00; Drachenzähmen leicht gemacht 312.00, 14.30,
17.05; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel!
12.00; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten
12.00; Captain Marvel12.00, 14.10, 16.30, 19.30, Sa
a. 22.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
12.00, 15.00, 17.30; Mia und der weiße Löwe 14.00; Die
Goldfische 14.00, 19.30, Sa a. 17.00, 22.40, So a. 16.45;
Ralph reichts 2: Chaos im Netz 14.20; Die Winzlinge: Abenteuer
in der Karibik 14.25; Misfit 14.40; Head Full of Honey
16.40, 19.45; Iron Sky 17.00, Sa a. 20.30, 23.00, So a.
20.00; HappyDeathday2U17.10; Wir17.30, 20.00, Sa a.
22.40; Wir –Us (OF) 19.40; Captain Marvel (OF) 19.45;
Öldür beni sevgilim (OmU) Sa 20.00; Escape Room 20.15,
Sa a. 22.50; Destroyer Sa22.20; Alita: Battle Angel Sa
22.45; Iron Sky (OF) Sa 22.50; The Possession of Hannah
Grace Sa 23.00; Free Solo (OmU) So 17.00; Preview: Trezviy
voditel –Sober Driver (OF) So 20.00
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Mary Poppins‘ Rückkehr –Mary
Poppins Returns (OmU) Sa14.00, So 12.00; Free Solo
(OmU) Sa16.30, So 14.30; Das Haus am Meer (OmU) Sa
18.20, So 16.30; Green Book (OmU) Sa 20.15, So 18.30;
The Sisters Brothers (OmU) Sa 22.40, So 20.50; Hotel Jugoslavija
(OmU) So 22.55
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Mid90s 14.50; Wir–Us (OmU)
17.00, 19.40, 22.20
Passage (✆ 68 23 70 18) Beale Street (OmU) 15.20,
18.00, 20.45; Matinee: Anderswo.Allein in Afrika So 13.00;
The Favourite (OmU) 15.20, 18.40, 20.45; Reiß aus 18.00;
Der Junge muss an die frische Luft So 13.00; Der Goldene
Handschuh 16.20, 19.00, 21.40; Capernaum –Stadt der
Hoffnung So 13.45; Vice (OmU) 15.50, 21.20; Matinee:
Astrid So 13.20
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Wir –Us(OF) 16.00, 18.40,
21.20; Free Solo (OF) 15.00, 19.20; Iron Sky (OF) 17.15,
21.40; RBG (OmU) 13.30; Captain Marvel (OF) 17.10, So
a. 22.30; Captain Marvel (OmU) 19.50; Creepy Crypt: One
Cut of the Dead –Kamera otomeru na! (OmenglU) Sa
22.30; Beale Street (OF) 14.30; Green Book (OF) 15.40,
21.00; Die Berufung (OmU) 18.30; Der verlorene Sohn –
Boy Erased (OmU) 13.45; Destroyer (OmU) 16.20, 21.30;
The Sisters Brothers (OmU) 19.00
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) The Lego
Movie II 11.35; Mia und der weiße Löwe 11.35; Ostwind 4
11.50, 14.20; Drachenzähmen leicht gemacht 312.10,
14.50, Sa a. 16.55; Ralph reichts 2: Chaos im Netz12.15;
Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 12.20, 14.40,
17.35; 3D: Captain Marvel 14.00, 17.00, 20.00, Sa a.
23.00; Die Goldfische 14.05, 17.25, 20.20, Saa.23.05;
Rocca verändert die Welt 15.00; Captain Marvel Sa16.45;
Wir 17.10, 20.10, Sa a. 23.00; Green Book 19.30; Hard
Powder 19.45; Iron Sky Sa 20.30, 22.50, So 20.15; Happy
Deathday 2USa22.40; 3D: Alita: Battle Angel Sa 22.50;
Alita: Battle Angel So 16.45; Free Solo So 17.00
Wolf (✆ 921 03 93 33) Mid90s (OmU) Sa 12.00, 19.10,
23.20, So 21.10; Kommissar Gordon &Buffy 12.00, 16.00;
Roma (OmU) Sa 13.20; The Favourite (OmU) Sa 13.50, So
16.10; Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest White (OmenglU)
Sa 17.00, So 21.00; Rafiki (Omdt+englU) Sa 17.20, So
14.20; Luz (OmU) Sa 19.40, 23.00, So 17.40; Screening
im Studio 6: Rafiki (Omdt+englU) Sa 20.00; Die Maske –
Twarz (OmU) Sa 21.00, So 12.00, 19.10; Beale Street
(OmU) Sa21.00, So 18.50; Shoplifters: Familienbande –
Manbiki kazoku (OmU) So 13.20
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Asterix und das
Geheimnis des Zaubertranks 13.40, 15.40; Green Book
17.40; Bohemian Rhapsody 20.30; Checker Tobi und das
Geheimnis unseres Planeten 13.15; Ostwind 415.15; Vorhang
auf für Cyrano 17.30, 20.00; Die Berufung So 11.00;
Lampenfieber So 11.15
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Asterix und das
Geheimnis des Zaubertranks 14.00, 16.00; Free Solo
18.00; Wir –Us (OmU) 18.00, 20.20; Matinee: Asche ist
reines Weiß So 11.00; Green Book 14.20, 17.10, 20.00;
Bohemian Rhapsody So11.30; Ostwind 414.15; Vorhang
auf für Cyrano 16.30, 19.00; Vice (OmU) 21.30; Matinee:
The Favourite So 11.45; Drachenzähmen leicht gemacht 3
13.45; Die Berufung 15.30, 18.30; Beale Street (OmU)
21.00; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So 11.00;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 13.30;
Reiß aus 16.00; Green Book (OmU) 20.40; Matinee: Der
Trafikant So 11.00
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Rocca
verändertdie Welt 13.45, Sa a. 16.45, So a. 16.15; Captain
Marvel (OmU) 13.45, 16.30, 19.40, So a. 22.15; Vorhang
auf für Cyrano Sa 13.50, 19.30, So 13.40, 19.15; Trautmann
Sa13.50; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
14.15, Sa a. 16.50, So a. 17.10; Ostwind 4Sa
14.20, So 11.45; Drachenzähmen leicht gemacht 314.30;
Die Goldfische 14.40, 17.20, 19.30; Die Berufung 21.30,
Sa a. 16.15; Iron Sky Sa 16.30, 19.00, So 17.15, 19.40;
Beale Street Sa 16.40, So 16.20; Wir –Us (OmU) 17.00,
20.00, 22.45; Frau Mutter Tier Sa 19.00, So 19.30; Das
Haus am Meer 19.00; Green Book 19.50; Der Goldene
Handschuh Sa 21.20, So 21.50; The Sisters Brothers Sa
21.30; Green Book (OmU) Sa 22.15; Bohemian Rhapsody
(OmU) Sa 22.15; Iron Sky (OmU) 22.50; Destroyer (OmU)
22.50; Mia und der weiße Löwe So11.15; Die Winzlinge:
Abenteuer in der Karibik So 11.15; Ralph reichts 2: Chaos
im Netz So 11.30; Checker Tobi und das Geheimnis unseres
Planeten So 11.30; The Lego Movie II So 12.00; Free Solo
(OmU) So 17.00; Vice (OmU) So 22.00; The Sisters Brothers
(OmU) So 22.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Vom Lokführer, der die Liebe
suchte 18.45; Die Maske –Twarz (OmU) 20.15; Leto Sa
21.45; Gundermann So 14.45; Adam und Evelyn So 17.00
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Kommissar Gordon &
Buffy Sa15.15; Der Himmel über Berlin (OmenglU) Sa
16.30, So 22.15; B. Traven zum50.Todestag: Flüchtig –Das
rätselhafte Leben des B. Traven Sa 18.45; Der Schatz der
Sierra Madre Sa 20.00; In the Mood for Love –Fayeung nin
wah (OmenglU) Sa 22.15; Casablanca (OmU) Sa 23.59;
Preview: Supa Modo So 14.30; Gundermann So15.45;
Reise nach Jerusalem (OmenglU) So 18.00; Das Totenschiff
So 20.30
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Ostwind 4
12.00, 14.15; The LegoMovie II 12.05; Die Winzlinge: Abenteuer
in der Karibik 12.05; Rocca verändertdie Welt 12.10,
14.40, Soa.17.05; Drachenzähmen leicht gemacht 3
12.10, 14.40; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
12.10, 14.30, 17.10; Misfit 12.15, 14.30, Sa a. 17.10; Der
kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 12.15;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 12.15;
Mia und der weiße Löwe14.15; Trautmann 14.20; 3D: Captain
Marvel 14.20, 16.50, 19.55, 22.40; Ralph reichts 2:
Chaos im Netz 14.30; Die Goldfische 14.35, 17.10, 19.35,
22.30; Head Full of Honey16.40, 19.40; Alita: Battle Angel
16.40; Wir 16.50, 19.45, 22.45; Der Junge muss an die
frische Luft Sa 17.05; Iron Sky 17.10, 19.40, 22.40; 3D:
Drachenzähmen leicht gemacht 317.10; Bohemian Rhapsody
19.30; Rate Your Date 19.35; Green Book 19.35;
Escape Room 22.30, Saa.19.40; Der verlorene Sohn
19.50; 3D: Aquaman 22.30; 3D: Alita: Battle Angel 22.35;
Hard Powder 22.40; Glass 22.40; Free Solo So 17.00; Vice
So 19.30
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) The King: Mit
Elvisdurch Amerika–Promised Land (OmU) Sa 20.30; Gegenden
Strom So 17.30
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Rocca verändertdie
Welt 11.00, 13.40, Sa a. 16.45; Misfit 11.10, 13.30; Bohemian
Rhapsody 11.20; Ostwind 411.30, 14.10, Soa.
16.45; The Lego Movie II 11.40; Der kleine Drache Kokosnuss
–Auf in den Dschungel! 11.40; Club der roten Bänder
–Wie alles begann 11.45; Asterix und das Geheimnis des
Zaubertranks 11.50, 14.20, 18.15; Checker Tobi und das
Geheimnis unseres Planeten 12.00; Die Goldfische 13.45,
16.40, 19.40, Sa a. 22.40; Mia und der weiße Löwe14.15;
Drachenzähmen leicht gemacht 314.20; Ralph reichts 2:
Chaos im Netz 14.30; 3D: Captain Marvel 14.30, 16.50,
19.50, Saa.22.30; Der Junge muss an die frische Luft
15.40; Vice Sa 16.15; Head Full of Honey16.45, 20.00; Wir
17.10, 20.10, Sa a. 23.15; Iron Sky 17.15, 20.40, Sa a.
23.10; Captain Marvel 17.30, 19.30; Green Book Sa
19.20, So 19.40; Hard Powder 19.45, Sa a. 22.45; Escape
Room 20.30, Sa a. 23.10; Glass Sa 22.40; 3D: Alita: Battle
Angel Sa 23.00; Der Goldene Handschuh Sa 23.15; Free
Solo So 17.00
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Mia
und der weiße Löwe12.20; Vice 14.40; Bohemian Rhapsody
17.35; Die Berufung 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Bohemian Rhapsody15.30; The
Favourite 18.00; Vice 20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) Wir –Us(OmU) 15.30, 20.40;
Beale Street (OmU) 18.00; Matinee: The Sisters Brothers
(OmU) So 13.00
Xenon (✆ 78 00 15 30) RBG (OmU) 16.00; Free Solo
(OmU) 18.15; Der verlorene Sohn –Boy Erased (OmU)
20.30
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Ostwind 4
10.00, 12.15; Mia und der weiße Löwe10.00; Drachenzähmen
leicht gemacht 310.00, 12.15, 14.15, 17.45; Die
Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 10.00; Asterix und das
Geheimnis des Zaubertranks 10.00, 12.05, 14.30, Sa a.
17.50; Rocca verändert die Welt 12.00, 14.35; Captain
Marvel12.15, 14.45, 17.00, 19.40, Sa a. 22.40; Die Goldfische
15.05, 19.50, Sa a. 17.05, 22.40, So a. 17.50; Wir
16.45, 20.00, Sa a. 22.50; Escape Room Sa 20.15, 23.00;
Iron Sky 20.30, Sa a. 23.00; Free Solo (OmU) So 17.00;
Preview: Trezviy voditel –Sober Driver (OF) So 20.00
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Die Frau des
Nobelpreisträgers Sa 10.45; Der Junge muss an die frische
Luft 13.00; Kirschblüten &Dämonen Sa 15.15; The Favourite
Sa 17.45, So 15.15; Green Book Sa 20.15, So 17.45;
Astrid So 10.30; Bohemian RhapsodySo20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Green Book 12.00, 17.30,
20.30; Der Jungemuss an die frische Luft 15.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) The Lego
Movie II10.00, 12.05; Ralph reichts 2: Chaos im Netz
10.00; Drachenzähmen leicht gemacht 310.00, 12.20,
14.40; Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 10.00; ChekkerTobi
und das Geheimnis unseres Planeten 10.00; Captain
Marvel 10.00, 12.05, 14.15, 16.30, 19.30, 22.30;
Asterixund das Geheimnis des Zaubertranks 10.00, 12.00,
14.25, 17.35; Ostwind 412.15, 14.30; Rocca verändertdie
Welt 12.20, 15.00, 17.35; 3D: Captain Marvel13.30, Sa a.
20.00; Die Goldfische 14.50, 16.50, 19.45, 22.40; Head
Full of Honey16.55, 20.00; Wir17.10, 20.05, 23.00; Trautmann
17.15; Iron Sky 20.30, 23.00; Escape Room 20.30,
23.00; Rate Your Date 23.00; Hard Powder 23.00; Preview:
Trezviy voditel –Sober Driver (OF) So 20.00
Thalia Movie Magic (✆ 774 3440) Lampenfieber Sa
13.15; Ostwind 413.15, So a. 11.00; Asterix und das Geheimnis
des Zaubertranks 13.30, 15.45; Drachenzähmen
leicht gemacht 313.30; Captain Marvel 15.30, 17.45,
20.30; Die Goldfische 15.30, 18.00, 20.30; Rocca verändert
die Welt 15.45, So a. 11.00; Wir 18.00, 20.30; Der
Junge muss an die frische Luft Sa 18.15; Iron Sky 20.30;
Das fliegende Klassenzimmer So 11.00; The Lego Movie II
So 11.00; Mia und der weiße Löwe So13.30; Bohemian
RhapsodySo17.45
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Youssef Chahine: Alexandria ...
warum? –Iskanderija ... Lih?(OmenglU) Sa 18.30; Youssef
Chahine: Eine ägyptische Geschichte –Hadouta Masriya
(OmenglU) Sa 21.00; Youssef Chahine: Al Nil Wal Haya –
Those People of the Nile (OmenglU) So 18.00; Youssef Chahine:
Für immer Alexandria –Iskindariya, kaman wa kaman
(OmenglU) /Cairo As Seen by Chahine (OmenglU) So
20.15; Magical History Tour: Die Nacht des Jägers –The
Night of the Hunter (OmU) Sa 20.00; Magical HistoryTour:
King Kong und die weiße Frau (OmU) So 20.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Misfit
Sa 12.30, 14.55, So 13.50, 16.30; Captain Marvel12.30,
15.45, 23.00, Sa a. 18.00, 21.15, So a. 19.00; Asterix und
das Geheimnis des Zaubertranks 12.30, Sa a. 14.20,
16.40, So a. 15.05, 17.30; Ostwind 4Sa12.40, 15.00, So
12.50, 15.20; Lampenfieber Sa 12.40, So 12.30; AStar Is
Born Sa12.40, 16.00, 19.20, So 19.30; Rocca verändert
die Welt Sa 12.50, 14.00, 16.50, So 12.30, 14.40, 16.20;
Club der roten Bänder –Wie alles begann Sa 13.00, So
12.45; Drachenzähmen leicht gemacht 313.10, 14.30;
MaryPoppins‘ Rückkehr 13.20; Mia und der weiße LöweSa
13.30, So 12.30, 15.10; 3D: Captain Marvel13.30, 20.30,
22.20, Saa.17.00, 19.00, So a. 18.00, 21.15; Ralph
reichts 2: Chaos im Netz Sa 13.40, So 13.20; Die Goldfische
Sa13.50, 16.50, 19.50, 22.50, So 13.30, 16.30,
20.40, 22.30; Wir Sa14.15, 16.20, 19.30, 22.40, So
14.30, 16.30, 20.00, 23.00; The Lego Movie II Sa 14.30,
So 13.30; Kirschblüten &Dämonen Sa 15.15; Green Book
16.00, 19.30; Die Berufung Sa 16.00, So 19.50; 3D: Alita:
Battle Angel Sa 16.10, 22.30, So 22.50; Rate Your Date
16.20, 19.10; Head Full of Honey 16.30, 19.30, Soa.
22.50; Iron Sky 20.00, 22.50, Sa a. 17.10, So a. 16.10;
Frau Mutter Tier Sa 17.20, 20.10,So17.50, 20.30; Escape
Room 20.40, Sa a. 17.20, 22.40,Soa.22.20; The Sisters
Brothers Sa 17.40; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3
17.40; Der Junge muss an die frische Luft Sa 18.20, So
18.30; Vice 19.20; Trautmann Sa 19.20, So 19.00; Alita:
Battle Angel Sa 19.40, So 19.00; Was Männer wollen Sa
19.50, So 19.20; The Mule Sa 20.00, So 15.15; Bohemian
Rhapsody Sa20.50, So 20.10; Hard Powder Sa 21.10, So
21.15; White BoyRick Sa 22.20; Glass 22.40; DestroyerSa
22.50, So 22.40; Creed 2–Rocky‘s Legacy Sa 22.50, So
22.10; The Possession of Hannah Grace 23.00;
Happy Deathday 2USa23.00; Der Goldene Handschuh
23.00; Bollywood: Kesari So 13.00; Miszmasz czyli Kogel
Mogel III (OmU) So 16.40; Free Solo So 17.00; Trezviy voditel
–Sober Driver So 17.40; Preview: Trezviy voditel –Sober
Driver So 17.40
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Spider-Man:
ANew Universe –Spider-Man: Into The Spider-
Verse (OF) 13.30; Head Full of Honey (OF) 13.30, 19.20;
Was Männer wollen –What Men Want (OF) Sa 13.40; Drachenzähmen
leicht gemacht 3–How to Train Your Dragon III
(OF) Sa 13.40, So 13.50; 3D: Captain Marvel (OF) 13.45,
16.45, 19.50, 23.15; Ralph reichts 2: Chaos im Netz –
Ralph Breaks the Internet (OF) 14.00; Green Book (OF)
14.10, 19.50, Sa a. 16.20; Bohemian Rhapsody (OF) Sa
14.40, So 13.50; 3D: Alita: Battle Angel (OF) 16.15, 23.00;
The Hate UGive (OF) 16.30; Captain Marvel (OF) 16.30,
20.00; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3–How to Train
Your Dragon III (OF) 17.00; Wir –Us(OF) 17.15, 20.10,
23.00; Iron Sky (OF) 20.20, 22.50, Sa a. 17.50; Die Berufung
(OF) Sa 19.30, So 19.40; Vice (OF) 19.40; Hard Powder
–Cold Pursuit (OF) Sa 22.30, So 22.40; Destroyer(OF)
22.30; Escape Room (OF) 23.00; Glass (OF) 23.10; The
LegoMovie II (OF) So 13.40; Free Solo (OF) So 17.00
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 0200) 3D: Pandas Sa
11.30; 3D: Captain Marvel(OF) 19.30, 22.45, Sa a. 13.00,
So a. 16.15; 3D: Captain Marvel Sa16.15, So 13.00; 3D:
Buckelwale: Giganten der Meere So 11.30
Filmrauschpalast (✆ 394 4344) The Sisters Brothers
(OmU) Sa 15.15, So 21.45; Have ANice Day –Hao ji le
(OmU) 17.45; Der Herrder Ringe: Die Rückkehr des Königs
–The Lord of the Rings: The Return ofthe King (OF) Sa
19.30, So 14.00; Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest White
(OmU)So19.15
Haus derKulturen der Welt (✆ 397 87 -0) Haus der Kulturen
der Welt 1 Find the File: The Last Angel of History(OF)
Sa 13.30; Find the File: Videoinstallation (Fela Kuti and the
Politics of Remembering /Artistic ShadowLibraries) 14.00;
Find the File: Searching for SugarMan (OF) So 14.00
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Rocca verändert die Welt 10.00,
12.00, 14.00, 16.00; Ostwind 414.00, Sa a. 10.00, 12.00;
Drachenzähmen leicht gemacht 310.00, 12.00; Die Winzlinge:
Abenteuer in der Karibik Sa 10.00; Asterix und das
Geheimnis des Zaubertranks 10.00, 12.00, 14.00, 16.00;
Der Jungemuss an die frische Luft Sa 12.00; Die Goldfische
14.00, 18.00, 20.15; 3D: Captain Marvel 14.30, 17.00,
20.00, 22.00; Misfit 16.00; Captain Marvel 16.15, 19.00;
Wir 17.45, 20.00, 22.30; Iron Sky 18.00, 20.15, 22.30;
Hard Powder22.30; Escape Room 22.30
Casablanca (✆ 677 5752) Ostwind 413.45; Gundermann
Sa 15.45; Kirschblüten &Dämonen Sa 18.15; Wie
gut ist deine Beziehung? Sa 20.30; Sweethearts So 15.45;
Vice So 18.00; Green Book So 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Rocca
verändertdie Welt 11.20, 14.00; 3D: Drachenzähmen leicht
gemacht 311.25; Die Goldfische 14.00, 17.20, 19.45, Sa
a. 11.25, 23.10, Soa.11.20; The Lego Movie II 11.35,
14.15; Der Jungemuss an die frische Luft 11.40; Ostwind 4
11.55, 14.15; Mia und der weiße Löwe11.55; Die Winzlinge:Abenteuer
in der Karibik 12.10; Asterix und das Geheimnis
des Zaubertranks 12.10, 14.40, 17.15; 3D: Captain
Marvel 14.00, 17.15, 20.00, Sa a. 22.40; Drachenzähmen
leicht gemacht 314.25; Ralph reichts 2:Chaos im Netz
14.30; Misfit 14.45; Bohemian Rhapsody Sa16.35; Head
Full of Honey 16.45, 19.50; Captain Marvel 16.45, 19.30,
Sa a. 23.10; Escape Room 20.10, Sa a. 16.55, 22.40; Iron
Sky 17.00, 20.10, Sa a. 23.05; Wir 20.10, Sa a. 17.10,
22.45, So a. 17.05; Phantastische Tierwesen: Grindelwalds
Verbrechen 19.30; 3D: Alita: Battle Angel 20.10; Glass Sa
22.45; Hard Powder Sa 22.50; Rate Your Date Sa 23.00;
Trezviy voditel –Sober Driver (OF) So 17.00; Free Solo So
17.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) The LegoMovie
II 12.00, 17.00; Rocca verändert die Welt 12.00, 14.30;
Ostwind 412.00; Drachenzähmen leicht gemacht 312.00,
14.40, Sa a. 17.10; DieWinzlinge: Abenteuer in der Karibik
12.00; Captain Marvel 12.00, 14.00, 17.00, Sa a. 19.30,
22.50, So a. 20.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
12.00, 14.30, Sa a. 17.00; Ralph reichts 2: Chaos
im Netz 14.30; Die Goldfische 14.30, 17.20, 19.40, Sa a.
23.00; Misfit 14.50; Head Full of Honey 17.10, 19.45; Wir
17.20, 20.00, Sa a. 23.00; Wir –Us (OF) Sa 20.10; Öldür
beni sevgilim (OmU) 20.15; Iron Sky Sa 20.30, 22.50, So
17.10; Escape Room Sa 22.30; Captain Marvel (OF) Sa
22.30; Rate Your Date Sa 23.00; Free Solo (OmU) So
17.00; Trezviy voditel –Sober Driver (OF) So 20.00; Iron Sky
(OF) So 20.10
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) 11mm Fußball-
Filmfestival: Deuxieme Etoile Sa 17.00; Vice Sa 19.15, So
14.00; Mid90s (OmU) Sa 21.45; Der kleine Maulwurf
(1963-1975) So 16.30; Rafiki (OmU) So 18.00
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 4714001) Near and Elsewhere (OmU)
18.00; Vakuum (OmU) 19.30; Luz 21.00; Germania So
16.00
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten Sa 10.15; Asterix und das Geheimnis
des Zaubertranks Sa 12.15, 14.15, 16.15, So
10.30, 12.30, 14.30, 16.30; Green Book Sa 18.15, So
18.30; The Sisters Brothers (OmU) Sa21.00; Der Junge
muss an die frische Luft 10.45; Drachenzähmen leicht gemacht
3Sa13.00, So 15.00; Vorhang auf für Cyrano Sa
15.15, 17.45, 20.15, So 17.15, 19.45; Checker Tobi und
das Geheimnis unseres Planeten So 13.00
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85)Das Haus am Meer Sa
15.30, 20.30, So 18.30; The Sisters Brothers Sa 18.00, So
20.30; Yuli So 11.00; Kommissar Gordon &Buffy So 13.30;
HommageHarry Baer: Ludwig –Requiem für einen jungfräulichen
König (m. Gästen) So 15.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Roma (OmU) Sa 10.30;
Drachenzähmen leicht gemacht 313.00; Vorhang auf für
Cyrano 15.15, 20.30; Vice 17.45; Matinee: Der verlorene
Sohn So 10.45
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 4678) Die kleine Zauberflöte 16.00; Adam
und Evelyn Sa 18.00; Green Book 20.30; Stilles Land So
18.00
Capitol (✆ 831 64 17) Lampenfieber 13.00; Vorhang auf
für Cyrano 15.00, 20.30; Die Berufung 17.45; Matinee:
RBG So 11.00
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Kommissar
Gordon &Buffy 15.00; Bohemian Rhapsody Sa17.00;
Roma (OmU) Sa 19.30; Rey (OmU) Sa 22.00; Yuli (OmU)
So 17.00; Das Luftschiff So 19.30
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Hi, AI –Liebesgeschichten
aus der Zukunft Sa 13.00, So 10.00; Reiß aus Sa
13.30, So 21.00; Ostwind 413.30; Die Winzlinge: Abenteuer
in der Karibik 13.30; Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten Sa 15.00, So 13.30; Rocca verändertdie
Welt 15.45; Drachenzähmen leicht gemacht 315.45; Bohemian
Rhapsody (OmU) 15.45; Die Kinder des Kalifats
(OmU) Sa 17.00; Vice 18.00; Green Book 18.00, 20.45;
Das Haus am Meer Sa 18.30, So 10.15; Frau Mutter Tier
19.00, So a. 11.40; Kirschblüten &Dämonen Sa 20.45, So
12.15, 14.30; Destroyer 20.45; Wintermärchen Sa 21.00,
So 20.30; Vakuum So 9.40; Die Berufung So 11.15; Free
Solo (OmU) So 17.00; Ein Gauner &Gentleman So 18.30
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Trautmann
11.00; The Lego Movie II 11.00; Immenhof –Das
Abenteuer eines Sommers 11.00; Captain Marvel 11.00,
16.45; Ralph reichts 2: ChaosimNetz 11.15; Drachenzähmen
leicht gemacht 311.15, 14.15, 17.00; Der Jungemuss
an die frische Luft 11.20; Asterix und das Geheimnis des
Zaubertranks 11.20, 14.30, 17.20; 3D: Captain Marvel
13.45, 16.50, 20.15, Sa a. 23.00; Ostwind 414.00, 17.00;
Mia und der weiße Löwe 14.00; Die Goldfische 14.00,
16.50, 19.45, Sa a. 23.00; Rocca verändertdie Welt 14.15;
L‘ecole buissonniere –School of Life 14.15; Wir 17.00,
20.00, Sa a. 23.00; Misfit Sa 17.15; Green Book Sa 19.45;
Hard Powder 19.50; Iron Sky 20.00, Sa a. 23.00; Escape
Room 20.00, Sa a. 22.45; Rate Your Date 20.10; Der Goldene
Handschuh Sa 23.00; Alita: Battle Angel Sa 23.00;
Free Solo So 17.00; Green Book (OF) So 20.00
Tagestipp
Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 33
· ·
·······················································································································································································································································································
KINO
SONNTAG
Musik in Bildern
D er Monat geht zu Ende, die MaerzMusik kommt. Das Festival will in 30
Konzerten und anderen Veranstaltungen Geschichte und Geschichtsschreibung
als zeitpolitische Phänomene beleuchten. Klingt anstrengend,
könnte aber auch sehr lebendig sein. Es geht ja schließlich um Töne.Und so
ist ein Blick auf das Fernsehen dabei, das die Menschen das Sehen neu lehrte
und der Neuen Musik auch einen neuen Ort für die Verbreitung bot. Ein Archiv
von Beiträgen zur musikalischen Avantgarde der 50er- bis 90er-Jahre,
das während des Festivals zu erleben ist, lädt zu einer Zeitreise ein. Zugleich
kommt eine international bereits belobigte Ausstellung nach Berlin, „A Utopian
Stage. Festival of Arts, Shiraz-Persepolis (1967–1977)“. Undwenn dann
auch noch Iannis Xenakis’ Tonband-Komposition „Persepolis“ aufgeführt
wird, werden die Ideen beider Ausstellungen verknotet. Cornelia Geißler
Tele-Visions/Persepolis Sa,19Uhr Eröffnung Filminstallation, 20 UhrAusstellungseröffnung,
21 Uhr Konzert fürAchtkanal-Tonband. Silent Green,Gerichtstraße35, Eintrittfrei
Ausstellungseröffnung
DOUGLAS WOLFSPERGER FILMPRODUKTION
VonWindeln verweht
DasKino rettet man am besten, indem man ins Kino geht. Im Fall
des Arthouse-Kinos Scala in Konstanz ist es zu spät, in diese Räumlichkeiten
ist vorzweiJahren eine Drogerie eingezogen. DerFilmemacher
DouglasWolfsperger („Der entsorgteVater“,„Wiedersehen
mit Brundibar“) zeichnet in „Von Windeln verweht“ den kulturellen
Verlust nach und gibt Anlass,indie politische Diskussion darüber
einzusteigen, was wir nötig haben. DerFilm läuft unter anderem
inder Brotfabrik im Babylon und im Kino am Bundesplatz −
gute Berliner Arthouse-Adressen. Hingehen. (BLZ)
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
18.00 Kleines Haus: Aufder Straße
18.00: Die Parallelwelt
Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88)
18.00: Blutroter Waschgang
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
18.00: Der Zwerg
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
11.00: Früh-Stücke; 18.00: Diebe
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.00: Black Maria
Hausder BerlinerFestspiele (& 25 48 91 00)
20.00: MaerzMusik: Time Time Time
23.30: MaerzMusik: useless land
Kleines Theater (& 821 20 21)
18.00: HeißesBlut und kalter Kaffee (Sabine
Schwarzlose)
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 16.00: Monsieur Pierre geht online
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
18.00: Gorki –Alternativefür Deutschland?
19.00 Studio: Berlin Calling Havana: Dreikurze
Arbeiten (Tres obras cortas)
Schaubühne (& 89 00 23)
19.00: Italienische Nacht
Sophiensaele (& 283 52 66)
20.00 Kantine: Across the Middle, Past the East
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
18.00: Babylon
Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10)
20.00: Asphalt (Gastspiel)
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
19.00: Frau Luna –Operette in zwei Akten
Vaganten Bühne (& 3131207)
20.00: Menschen im Hotel
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
18.00: Volksverräter!!
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
19.00: Caveman
Bar jeder Vernunft (& 8831582)
19.00: Am achten TagschufGottdie Boygroup(Altar
Boyz)
BKA (& 2022007)
20.00: Claire Waldoff –Ich will aber gerade vom
Leben singen ... (Sigrid Grajek)
Chamäleon (& 4000590)
18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka)
Distel (& 204 47 04)
18.00: Rolle vorwärts (Frieda Braun)
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30: Vivid
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
16.00:MyFairLady
Kookaburra (& 48 62 31 86)
19.00: Humor Erectus –Open Stage
Mehringhof-Theater (& 6915099)
20.00: The Filonthe Hill (Fil)
Quatsch Comedy Club (& 47997413)
19.00:Die LiveShow
Schlosspark Theater (& 7895667-100)
16.00, 20.00: Superwoman (Gayle Tufts)
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
20.00: Let’sTwist Again!
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
16.00: Wiefrüher.Nur besser.(Joahnnes Kirchberg)
20.00: Alle Jubeljahre (HannesBender)
KLASSIK
Bode-Museum (& 266424242)
11.00:TrioApollon, MuseumskonzertVIIIder
Staatsoper Berlin, Werkevon Mozart, Mendelssohn
Bartholdy, Schumann, Tschaikowsky,Kurtág,Coleman,
Français
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
11.00Foyer:Konzert-Matinée mit Schüler*innen
Internationalen Musikakademie
Konzerthaus Berlin (& 203092101)
11.00Gr. Saal: Konzerthausorchester Berlin, Alban
Gerhardt (Violoncello), Ltg. Juanjo Mena, Malte Arkona
(Moderation), TonSpur,Vom Zauber des Klangs und
der Kraft der Fantasie
11.00Kl. Saal: Bläserensemble des Konzerthausorchesters
Berlin, Kammermusik-Matinee, Beethoven:
„Sonatepathétique“ c-Moll op. 13 in einer zeitgenössischen
Bearbeitung;Janácek:„Aufverwachsenem
Pfade“, in Bearbeitung; Mozart: Serenade B-Dur „Gran
Partita“
16.00Gr. Saal: Musiker*innen vonsieben großen
Berliner Orchestern, u.a. der Berliner Philharmoniker,
der Staatskapelle Berlin, des DSO Berlin, Ltg.:Marie
Jacquot, Unisono für Vielfalt –Konzertfür eine offene
Gesellschaft
Philharmonie (& 25 48 83 01)
16.00: Berliner Symphoniker,Ltg.David RobertColeman,
Nadja Korovina (Sopran), Ferruccio Busoni: Drei
Orchesterstückeaus der Oper „Die Brautwahl“; Hans
Pfitzner:„Die Rose vomLiebesgarten“, Auszüge; Walter
Braunfels: „Prinzessin Brambilla“, Phantasiestück
nach E. T. A. Hoffmannop. 12, Auszüge; David Robert
Coleman:„Trecanti“
20.00:Philharmonischer Chor Berlin, Brandenburgisches
Staatsorchester Frankfurt, Ltg.Jörg-Peter
Weigle,Felix Mendelssohn Bartholdy: „Elias“
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 19.00: Simone Kermes (Sopran),
AmiciVeneziani, Händel himmlisch!, Arien und Instrumentalwerkevon
Georg FriedrichHändel, Antonio
Vivaldi, Nicola Porpora, Giovanni BattistaPergolesi
und Johann Adolf Hasse
Radialsystem (& 288788588)
18.00: Benedikt Kristjánsson (Tenor), Elina Albach
(Cembalo, Orgel), Philipp Lamprecht (Schlagwerk),
Johannes Passion für Tenor allein, Cembalo, Orgel
und Schlagwerk,Johann Sebastian Bach: Johannes-
Passion (BWV 245
SchlossGlienicke (& 80 58 67 50)
11.00:Charlottenburger Bachsolisten –Solisten des
Orchesters der Deutschen Oper und des Konzerthausorchester
Berlin, Johann Sebastian Bach zum
334. Geburtstag,Musik vonBach und Zeitgenossen
KINDER
Admiralspalast (& 22507000)
11.00,15.00:Die Schöne und das Biest –das
Musical, Theater Liberi (ab 4J.)
Brotfabrik (& 4714001)
11.00, 16.00:Pusteblume, Julia de Boor,Puppenspiel
Das weite Theater (& 9917927)
16.00: Weißt du eigentlich, wie lieb ichdich hab?,
Gastspiel Theater des Lachens (ab 3bis 10 J.)
FELD –Theater für Kinder und Erwachsene
(& 54 08 69 48)16.00:Der kleine Wassermann,
Zirkusmaria (ab 4J.)
FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50)
16.00: Ein Ballettmärchen, Kinder Ballett Kompanie
Berlin (ab 2J.)
Konzerthaus Berlin (& 203092101)
11.00, 15.30Musikclub: Die Geschichtevon Babar,
dem kleinen Elefanten,musikalisches Puppen- und
Objekttheater
Pfefferberg Theater (& 939358555)
11.00: Die geheimnisvolle Truhe und die Zirkusmaus,
Theater Coq Au Vin(ab 3bis 10 J.)
Philharmonie/KMS (& 25488-132) 11.00:
Mitglieder der Berliner Philharmoniker,Gesangssolisten
baden-württembergischer Musikhochschulen,
Vokalhelden-Kinderchor,„Der Kleine und Otello“ –Ein
inszeniertes Familienkonzertmit Gesang nach Motiven
vonGiuseppe Verdi, Arrangement:Aurélien Bello,
Libretto: Tiina Hartmann
Radialsystem (& 288788588)
11.00, 16.00: Daniela Strasfogel (Violine, Ltg.),
Rebecca Beyer(Violine),LotteDibbern(Viola), Sophie
Notte (Violoncello), Clara Gervais (Kontrabass, Komp.)
,HopSkipJump –Skip für Kleinkinder,Familienkonzert
für alleSinne (bis 4J.)
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
15.00: Stühlchen Himmelblau, Die Pyromantiker,
clowneskes Objekttheater mit Live-Musik (4 bis 6J.)
Schlossplatztheater (& 6516516)
16.00:Die Reise zum Mond –Eine fantastische Oper,
Musiktheater (ab 7J.)
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
16.00Orchesterprobensaal: Schneewittchen (ab6J.)
Theaterander Parkaue (& 55775252)
16.00: Bettina bummelt,Martin Clausen und Peter
Trabner,Tanzstück(ab 5bis 10 J.)
LITERATUR/VORTRAG
Festsaal Kreuzberg (& 551506587)
20.00: Fettes Brot Podcast:Was wollen wissen –Die
Sprechstundezum Buch, mit Anne Raddatz
rbb Fernsehzentrum (& 97 99 30)
11.00:Iris Berben trifft AnkeEngelke
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
16.00Bruckner-Foyer: Evas Schwester oder Der letzte,
große Auftrittder heiligen Johanna, VickiSpindler
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
20.00Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt: Mit
Christoph Theussl und Rigoletti
Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10)
17.00: DIE DREI ??? und das versunkene Schiff,
Hörspiel
KONZERT
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
20.00: Weval
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str. 70)
21.00: KittySolaris, Marta Collica, Orchestre Miniature
In ThePark
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
20.00: The TCHIK –The Toten CrackhurenimKofferraum
+Support
Columbia Theater (Columbiadamm 9-11)
20.00:Jan Blomqvist &Band
Haus der Kulturen derWelt (& 39787175)
20.00Auditorium: Femi Kuti&ThePositiveForce,
Find the File
Huxleys Neue Welt (& 301068088)
20.00: Godsmack, LikeaStorm
Quasimodo (& 318045670)
22.30: Alex Skolnick Trio
Schlot (& 448 21 60)
20.00: VillageVoices Berlin, Ltg. Wolfgang Thierfeldt
ufaFabrik (& 75 50 30)
19.00: Babylon Oorchestrasoloists feat.Mohannad
Nasser (oud)
Wild At Heart (& 6117010)
22.00:RichieRamone +Poncho Rockerz

34 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Amazon
außer Kontrolle? 15.00 Tagesschau-Nachrichten
15.30 Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten
16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.30 Kontraste 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30
Exakt –Die Story 20.00 Tagesschau 20.15 China:
Der digitale Drache 21.02 Gespräch 21.30 Das
Milliardengeschäft. Dokumentarfilm,D2018
22.15 Schweig.Oder Stirb. 23.00 Taxifahrerinnen
in Istanbul:Zwischen Machosund Klischees
23.45 Die Tagesschau vor 20 Jahren 0.00 Tagesthemen
0.20 Die Investoren 1.05 Extra 1.15 China:Der
digitaleDrache
ONE
8.00 PfarrerBraun. Glückauf! DerMörder kommt!
TV-Kriminalfilm, D2008 9.30 Eiskunstlauf: Weltmeisterschaften.
KürHerren. AusSaitama (J)
13.40 kinokino 13.55 Telespiele 14.40 Großstadtrevier
15.30 Eiskunstlauf: Weltmeisterschaften.
Eistanzen. Aus Saitama(J) 17.30 extra 3Spezial
18.00 Lindenstraße 18.30 TomSawyer. Abenteuerfilm,D2011
20.15 DerKroatien-Krimi:Der Henker.
TV-Kriminalfilm, D2018 21.45 kinokino 22.00
Inhale –Umjeden Atemzug. Thriller, USA 2010
23.25 Miss Fishersmysteriöse Mordfälle 0.15
AgathaChristies Poirot. Morphium.TV-Kriminalfilm,
GB 2003 1.50 Hustle–Unehrlichwährt am längsten
2.40 Doctor Who 3.40 Doctor Who
ZDF NEO
6.00 TerraXpress 6.30 TerraX7.15 TerraX8.00
TerraX8.45 TerraX9.30 TerraX10.10 TerraX
10.55 TerraX11.40 Kräfte der Natur 12.25 Kräfte
der Natur 13.10 TerraX13.55 TerraX14.40 Terra
X 15.25 TerraX16.05 Die glorreichen1016.50
Sketch History 17.15 Vera –Ein ganz spezieller
Fall. Landflucht. TV-Kriminalfilm, GB 2017 18.45
Father Brown 19.30 FatherBrown 20.15 Ein Vogel
aufdem Drahtseil. Actionkomödie,USA 1990
22.00 Fast &Furious –Neues Modell. Originalteile.
Actionfilm, USA2009 23.35 Serenity –Flucht in
neue Welten. Sci-Fi-Film, USA 2005 1.25 Parfum
2.30 Parfum 3.25 No Offence 4.10 No Offence
4.55 Gätjens großes Kino
ZDF INFO
10.30 Die Eiserne Zeit –Lieben und Töten im Dreißigjährigen
Krieg 15.00 ZDF-History 16.30 Das
Jahr des Schwarzen Todes 17.15 (für HG) Hexenwahn
–Die Dokumentation 18.00 Vergangene
Welten 18.45 Burgen –Monumente der Macht
20.15 Die Eiserne Zeit –Lieben und Töten im Dreißigjährigen
Krieg 21.00 DieEiserne Zeit–Lieben
und Töten im DreißigjährigenKrieg 21.45 DieEiserne
Zeit–Lieben und Töten im Dreißigjährigen
Krieg 22.30 Die Eiserne Zeit–Lieben undTöten
im DreißigjährigenKrieg 23.15 Die Eiserne Zeit –
Liebenund Töten im DreißigjährigenKrieg 0.00 Die
Eiserne Zeit –Liebenund Töten im Dreißigjährigen
Krieg 0.45 Die Inquisition
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Franz Liszt und seine ''Etudes
d'exécution transcendante''. Mit Dirk Hühner
Mit Titeln wie „Wilde Jagd”, „Eroica” und „Harmonies
du soir” deutet Franz Liszt an, dass es
ihm bei seinen „transzendentalen” Etüden um
weit mehr geht als um Fingerübungen. Schon
im Alter von 14Jahren beginnt er einen Etüden-Zyklus,
der die ersten Ideen dazu enthält.,
ca. 56 Minuten
19.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Camille Saint-Saëns: „Samson und Dalila”
Oper in drei Akten., ca. 195 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Atelier neuer Musik light by light.Sarah
Nemtsovund das Ensemble Decoder im „Unterdeck”
der Hamburger Elbphilharmonie., ca. 45 Min.
HÖRSPIEL
13.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Bücherfrühling 2019 Moderation: Jörg Plath,
Kolja Mensing, Dorothea Westphal, ca. 175 Min.
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Professor Bernhardi” Hörspiel nach der
gleichnamigen Komödie vonArthur Schnitzler.
Mit Alfons Hoffmann, Günter Gube, Ernst Ernsthoff,
Franz Johann Danz, Franz Dehler,Helmuth
Hiller,Friedhelm Becker,Siegfried Süssenguth,
Adolf Raschendorfer,Heinz Trixner,Christoph
Lindert. Regie: Amido Hoffmann, ca. 115 Min.
MAGAZIN
5.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Aus den Archiven Hakenkreuz und Liktorenbündel.
Die Allianz Hitler /Mussolini. Von Michael
Erbe (RIAS Berlin 1967) /„Wir
glaubten, vor den Augen des Papstes würden
sie es nicht wagen”. Nationalsozialistischer
Terror gegen die Juden in Rom am
16.10.1943., ca. 55 Minuten
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Die Stunde der Affen. Kafkas „Bericht
für eine Akademie” revisited. ca. 31 Minuten
9.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Im Gespräch Live mit Hörern, ca. 115 Minuten
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature Helene Fischer –Seismograph der
Sehnsucht. Mit Irm Hermann, Michael Rotschopf.
VonVito Pinto, ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Norma Winstone., ca. 30 Minuten
20.00 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
ARD Radio Kulturnacht Unter Büchern. Gäste:
Daniela Krien, Uschi Brüning,Kenah Cusanit,
Sascha Stanicic. Moderation: Carsten Tesch,
Katrin Schumacher,ca. 180 Minuten
ARD
8.25 (für HG) Die Pfefferkörner 9.20 (für HG)
CheXperiment 9.35 (für HG) Tagesschau 9.40
(für HG) Sportschau. Skifliegen: Team, 1.
Durchgang /ca. 10.50 Formel E: FIA-Meisterschaft
/ca. 10.55 Skifliegen: Team, 2. Durchgang
/ca. 12.05 Skispringen: Damen /ca.
12.50 Snowboard: Parallelslalom /ca. 14.05
Langlauf: 10kmDamen mit Massenstart /ca.
14.55 Biathlon: 10 km Verfolgung Damen /
ca. 15.55 Langlauf: 15 km Herren mit Massenstart
/ca. 16.30 Biathlon: Eine deutsche
Geschichte /ca. 17.05 Biathlon: 12,5 km Verfolgung
Herren 18.00 (für HG) Sportschau
19.10 (für HG) Halt die Klappe und Spiel!
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Frag doch mal die Maus
Gäste:Annette Frier,Uwe
Ochsenknecht, Dunja Hayali, Wincent
Weiss, Sonja Zietlow,Bernhard
Hoëcker,Sonya Kraus, Querbeat
Moderation: Eckart von Hirschhausen
23.15 (für HG) Tagesthemen
23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.40 (für HG) Donna Leon
Lasset die Kinder zu mir kommen
TV-Kriminalfilm, D2010
1.15 (für HG) Der Wolf Dein bis in denTod
TV-Kriminalfilm, N2008
RTL
10.00 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten
aus dem Berufsalltag von Polizisten,
Sanitätern und Notärzten 11.45 Der Blaulicht-
Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag
von Polizisten, Sanitätern und Notärzten
13.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende
Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten,
Sanitätern und Notärzten 14.40 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal. Friseurbank /
Bierkrüge /Mangel /Uhrenbilder.Moderation:
Sükrü Pehlivan 15.40 Die Superhändler –4
Räume, 1Deal 16.45 Die Superhändler –4
Räume, 1Deal 17.45 Best of ...! 18.45 aktuell
19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten.
20.15 Deutschland sucht den Superstar
Auslands-Recall Jury: Dieter Bohlen,
Oana Nechiti,Pietro Lombardi, Xavier
Naidoo.
Die Top25-Kandidaten kämpfen um
den Einzug in die Mottoshows.
22.30 Stars im Spiegel–Sag mir,wie ich bin!
Mit Lilly Becker (Model), Sophia Thomalla
(Schauspielerin), Claude-Oliver
Rudolph (Schauspieler)
Mod.: Sonja Zietlow, Lutz van der Horst
0.05 Temptation Island –Versuchung im
Paradies Doku-Soap
TV-Tipps
ZDF
Sat.1
16.30 (für HG) Sport imOsten 18.00 (für HG)
Dessau: Aufgeben oder Aufgabe? 18.15 (für
HG) Unterwegs in Sachsen-Anhalt 18.45 (für
HG) Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann
19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 (für HG)
Aktuell 19.50 (für HG) Quickie 20.15 (für HG)
Der große Semino-Rossi-Abend 22.15 (für HG)
Aktuell 22.20 (für HG) Kanzleramt Pforte D
23.05 MDR Kultur 23.50 (für HG) Die Eleganz
der Madame Michel. Tragikomödie, F/I 2009
1.20 MDR vor Ort 1.45 (für HG) Unser Dorf hat
Wochenende 2.15 (für HG) Sport imOsten
Bayern
16.15 (für HG) Das Engadin –Naturwunder der
Alpen 17.00 Einfach gut leben 17.15 Blickpunkt
Sport 17.45 (für HG) Zwischen Spessart
und Karwendel 18.30 (für HG) Rundschau
19.00 (für HG) Gut zu wissen 19.30 (für HG)
Kunst &Krempel 20.00 (für HG)Tagesschau
20.15 (für HG) Doppelgängerin. TV-Komödie, D
2012 21.45 (für HG) Rundschau Magazin
22.00 (für HG)Was glücklich macht. TV-Liebeskomödie,
D2009 23.30 (für HG) Neue Chance
zum Glück. TV-Drama, D2011 1.00 (für HG)
Die Rosenkrieger. TV-Komödie, D2002
Vox
10.55 (für HG) Club der roten Bänder 11.50
Shopping Queen 12.50 Shopping Queen 13.50
Shopping Queen 14.50 Shopping Queen 15.50
Shopping Queen 16.55 Tierbabys –süß und
wild! 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi
20.15 (für HG) Das Vermächtnis der Tempelritter.
Abenteuerfilm, USA 2004 22.45 (für
HG) Kindsköpfe 2. Komödie, USA 2013 0.30
(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Falsche Freunde 1.20 (für
HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Tödliche Substanzen
Super RTL
13.25 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.50
Spirit: wild und frei 14.15 Friends –Freundinnen
auf Mission 14.35 Sally Bollywood 14.50
Angelo! 17.10 Grizzy &die Lemminge 17.40
Zak Storm –Super Pirat 18.05 Die Tomund
Jerry Show 18.35 WOW Die Entdeckerzone
19.05 ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.40
Super ToyClub 20.15 (für HG) The Quest –Das
Geheimnis der Königskammer. TV-Abenteuerfilm,
USA 2006 22.05 (für HG) The F-Word –
Von wegen gute Freunde. Liebeskomödie, IRL/
CDN 2013 23.55 Comedy total
Sport1
10.00 Teleshopping 11.00 Sport-Quiz 14.00
Wasserball: Champions League 14.30 Storage
Hunters. Männertag 15.00 Storage Hunters.
Ein dicker Fisch 15.30 Storage Hunters. Das
Betongrab 16.00 Storage Hunters. Hitzeschlacht
16.30 StorageWars –Die Geschäftemacher
16.40 Handball: Testspiel der Damen.
Deutschland –Niederlande 18.25 Volleyball:
Bundesliga der Damen. 22. Spieltag: Allianz
MTV Stuttgart –SCPotsdam 20.30 Sport-Quiz
23.30 Barcelona Heat. TV-Erotikfilm,E2014
RTL 2, 20.15 UHR FANTASYSERIE
The Shannara Chronicles
Ineiner fernen Zukunft lebenMenschenund Elfen in den „Vier Landen“,beschütztvom
Zauber des Baumes Ellcrys.Jahrhunderte lang hatdas magische
Gewächs dieDämonen-Armeen des Dagda Morgefangen gehalten, doch nunist
der Baumerkrankt. Dereinzige Weg, ihn zu heilen, ist, eines seiner Samenkörner
mit dem sogenannten „Blutfeuer“ zu vereinen. Doch niemenad weiß,wodieser
sagenumwobene Ortliegt.Esist die Aufgabeder Elfen-Prinzessin AmberleElessedil
,des bei den Menschen aufgewachsenen Halb-Elfen WilOhmsford(Austin
Butler) und der Nomadin Eretria (Ivana Baquero), ihn zu finden und die Welt
vorder dunklen Bedrohung zu retten. Offenbar inspiriertvom Erfolg der Serie
„Game of Thrones“entführtauchdiesezehnteilige Serie(FortsetzungeninVorbereitung)
in ein zwischen Ordnungund Chaos zerrissenes,fantastisches Land.
DenStoff lieferte der mehrereDutzend Bände umfassende Roman-Zyklus des
Fantasy-Autoren TerryBrooks,der im Gegensatz zum ehernihilistischen „Game
of Thrones! noch starkvon Tolkiens „Herrder Ringe“ beeinflusst ist.
(USA/2016)
Anzeige
MDR WDR Arte
SAT.1, 20.15 UHR SCI-FI-FILM
Die Bestimmung
prisma
–Divergent
TV-Magazin post-apokalyptische Zukunfts-Fantasie: Nach einem verheeren-
Nocheine den Kriegist die Stadt Chicagovon der Außenwelt isoliert undprobiert, aus
Schaden vermeintlich klug geworden, ein neues Sozialsystem aus: Durcheinen
Eignungstestwirdjedes Individuum an der Schwellezum Erwachsenenalter einem
festen Platzinder Gesellschaft zugewiesen: Die selbstlosen Altruan stellen
die Regierung, die unbestechlichen Candor kümmern sich um die Justiz und die
sportlichen Feroxumdie Sicherheit;die klugen Kenbetreiben Wissenschaft und
die simpelgestrickten AmiteLandwirtschaft.Als sie das 16. Lebensjahr erreicht,
unterziehtsich Beatrice „Tris“ Prior dem Test,und erhält ein überraschendes
Ergebnis:Ihr Profil passt zu drei Fraktionen: Altruan, Kenund Ferox. Sieschließt
sichden Feroxan, immer in dem Wissen, dass sie dem Systemals „Unbestimmte“ein
Dorn im Auge ist. Nach und nach entwickelt sich Tris’Unbestimmtheit zu
einer eigenen Bestimmung. Die Vorlage des aufvier Teile angelegten Film-Zyklus
ist der preisgekrönte Roman„Die Bestimmung“ vonVeronicaRoth.
(USA/2014)
ZDF, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM
Schwartz &Schwartz
Nach dem tödlichen Sturzeiner Praktikantin
aufeiner Baustelle gehtdie Polzeizunächstvon
einem Unfall aus. DerVater
der Toten, Gerd Weisshappel, will sichdamit
nichtabfinden. Er glaubt, dasssie von
ihrem Chef Hans-Jochen Steuffers ermordet
wurde und engagiertden Privatdetektiv
Andi Schwartz,umden Immobilien-Unternehmer
zu überführen. Derwendet sich an
seinen Bruder Mads (Golo Euler), der inzwischen
ausdem Polzeidienst ausgeschieden
ist.Gemeinsam stoßen die ungleichen Brüder
aufein Wespenennest, in dem sieschon
bald niemandem mehr über den Wegtrauen
können. Zweiter Samstags-Krimi ausder
Reihe „Schwartz&Schwartz“.
(Dtl./2019)
ZDF NEO, 23.35 UHR SCI-FI-FILM
Serenity –Flucht in neue Welten
Foto: RTL2
Dienstag
neu!
Foto: ZDF
Das Jahr 2507: Die Menschen haben neue Welten erschlossenund Planeten
naher Sonnensysteme per Terraformingbewohnbar gemacht. Vominneren
des Systems herausherrschtmit harter Hand die „Allianz”, während an den äußerenRändern
Zustände wieimWilden Westen herrschen: Gefahr und Gewalt,
aber auch eine anarchische Freiheit und Widerstand. Captain MalReynolds,
gespielt vonNathanFillion, hat im verlorenen Krieggegen die Allianz gekämpft
und verdingt sich heute mit seinem Frachtschiff „Serenity“ als Schmuggler.Er
versucht, mit seiner Crew unter dem Radar der Autoritäten zu bleiben. Doch seit
er den Arzt Simon Tamund seine offenbar traumatisierte SchwesterRiver als
PassagiereanBordhat, lassensichseine Häscher einfach nicht mehr abschütteln.
Ein mit allen Wassern(gehirn-)gewaschener Kopfjäger istder Serentiy auf
den Fersen. DerFilm von„Buffy“-Schöpfer Joss Whedon ist Abschlussund Epitaph
seiner allzu kurzlebigenSerie „Firefly“ ausdem Jahr 2002, einer Kreuzung
ausWeltraum-Oper und Western, die noch während ihrer ersten Staffel vomSender
FOXabgesetzt wurde,und vonFans bis heute vermisst wird
(USA/2005)
8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg
9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG)
Bibi und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen
Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für
HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO
Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG)
Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) Der
Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt 13.45
(für HG) Rosamunde Pilcher: Das Geheimnis
der weißen Taube. TV-Melodram, D2012
15.15 (für HG) Vorsicht, Falle! 16.00 (für HG)
Bares für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress
17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG)
plan b 18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00
(für HG) heute 19.25 (für HG) Dr.Klein
20.15 (für HG) Schwartz &Schwartz
Der TodimHaus. TV-Kriminalfilm, D’19
Mit Devid Striesow, Golo Euler,Cornelia
Gröschel u.a. Regie: Jobst Oetzmann
21.45 (für HG) Der Staatsanwalt
Ein verführerisches Spiel.Krimiserie
22.45 (für HG) heute-journal
23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio
0.00 heute Xpress
0.05 (für HG) heute-show
Mit Oliver Welke
0.35 (für HG) R.I.P.D.–Cops auf
Geisterjagd Actionkomödie, USA ’13
5.10 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.35
Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.55
Weibsbilder 6.25 Weibsbilder 6.50 Genial daneben
–Das Quiz 7.45 Genial daneben –Das
Quiz 8.40 Genial daneben –Das Quiz 9.35
Genial daneben –Das Quiz 10.30 Das große
Promibacken. Moderation: Enie van deMeiklokjes
12.55 The Biggest Loser 15.05 Auf Streife
–Die Spezialisten. Reportagereihe 16.00
Auf Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe
17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
18.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt
entdecken. Uganda –ImReich der Berggorillas
19.55 Nachrichten
20.15 Die Bestimmung –Divergent
Sci-Fi-Film, USA 2014
Mit Shailene Woodley, Theo James,
Kate Winslet, Ashley Judd, Jai Courtney,
Ray Stevenson u.a.
Regie: Neil Burger
23.05 Wer ist Hanna?
Mysterythriller,USA/GB/D 2011
Mit Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate
Blanchett u.a.
1.10 Equals –Euch gehört die Zukunft
Sci-Fi-Film, USA/INO 2015
Mit Nicholas Hoult, Kristen Stewart u.a.
17.15 (für HG) Land und lecker 17.45 (für
HG) Kochen mit Martina und Moritz 18.15 (für
HG) kochen & backen 18.45 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Utta Danella:
Eine Liebe inVenedig. TV-Liebesdrama, D/I
2004 21.45 (für HG) Utta Danella –Die Himmelsstürmer.
TV-Drama, D2014 23.10 (für
HG) Utta Danella: Der Sommer des glücklichen
Narren. TV-Romanze, D2003 0.40 (für HG)
Utta Danella: Eine Liebe in Venedig. TV-Liebesdrama,
D/I 2004
NDR
14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga 16.00 (für HG)
Elvis und der Kommissar. Todesursache: Eigentor
16.45 (für HG) Rentnercops. Immer wieder
geht die Sonne auf 17.30 (für HG) Tim Mälzer
kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für HG)
DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Der große Paola
und Kurt Felix Abend 22.15 (für HG) Mord mit
Aussicht. Todeines Roadies 23.05 (für HG)
Mord mit Aussicht. Sophie kommet doch all
23.55 Roger Cicero –Ein Leben für die Musik
0.55 (für HG) Sag die Wahrheit
Kabel eins
9.20 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
10.15 Castle 11.10 Castle 12.05 Castle
12.55 Castle 13.50 Castle 14.40 Elementary
15.35 Elementary 16.30 News 16.40 Elementary
17.35 Elementary 18.30 Elementary
19.20 Elementary 20.15 Hawaii Five-0.
Schein und Sein 21.15 Hawaii Five-0. Ein
Cowboy auf dem Mars 22.15 Scorpion 23.10
Criminal Minds: Beyond Borders. Der flüsternde
Tod 0.05 Hawaii Five-0. Verkehrte Welt 1.05
Hawaii Five-0. Ein Cowboy auf dem Mars 1.45
Scorpion. Das Himmelfahrtskommando
RTL 2
12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum
vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser
–Jeder Cent zählt 14.15 Der Trödeltrupp –
Das Geld liegt im Keller 15.15 Der Trödeltrupp
–Das Geld liegt im Keller 16.15 Zuhause
im Glück –Unser Einzug in ein neues Leben
18.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein
neues Leben 20.15 The Shannara Chronicles
21.55 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 22.50
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 23.45 Brick
Mansions. Actionfilm, F/CDN 2014 1.35 Get
the Gringo. Actionfilm, USA/MEX 2012
Eurosport 1
12.45 Biathlon: Weltcup-Finale 15.45 Langlauf:Weltcup-Finale.
15 km klassisch Herren
mit Massenstart 16.45 Biathlon: Weltcup-Finale.
12,5 km Verfolgung Herren 18.00 Langlauf:
Weltcup-Finale 18.45 Radsport: Mailand-San
Remo. Die „Classicissima” über 291 km 19.55
Eurosport News 20.05 Springreiten: Saut Hermès
21.15 Radsport: Sechstagerennen. 2. Tag
23.25 Eurosport News 23.35 Rallye: FIA-Europameisterschaft
0.00 Formel E: FIA-Meisterschaft
0.30 Skifliegen: Weltcup-Finale
RBB
8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30
Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 Die
Gipfelstürmerin. TV-Komödie, D2007 10.25
Das Glück klopft an die Tür. TV-Komödie, D
2006 11.55 Verrückt nach Meer 12.45 Verrückt
nach Meer 13.35 Rund um ...Frühling!
13.40 Die Gartenverführerin: Gabriella Pape
14.15 Gartenzeit 14.45 rbb Gartenzeit 15.20
Die schönsten Parks und Gärten 16.05 Gartenzeit
16.40 Geheimnisvoller Garten 17.25
Kowalski &Schmidt 17.55 Sandmann 18.00
rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 rbb Kultur
–Das Magazin 19.00 Heimatjournal 19.30
Brandenburg aktuell /Abendschau 20.00 (für
HG) Tagesschau
20.15 Weissensee
Einer von uns. Dramaserie
Mit Florian Lukas, Jörg Hartmann u.a.
21.00 Weissensee
Der Amerikaner.Dramaserie
21.50 rbb24
22.05 Nuhr im Ersten
Gäste: IngoAppelt, Lisa Eckhart,
Torsten Sträter,Andreas Rebers
22.50 Kommissar Maigret: Die Tänzerin und
die Gräfin TV-Kriminalfilm, GB 2017
0.20 Angélique –Eine große Liebe in
Gefahr Romanze, F/B/CZ/A 2013
ProSieben
7.30 The Big Bang Theory 9.05 Mom 9.50
Last Man Standing 10.45 Baby Daddy 11.40
Superior Donuts. Crime Time. Comedyserie
12.05 Die Simpsons. Bühne frei für Marge/
Nur ein Aprilscherz/Am Kap der Angst/Barneys
Hubschrauber-Flugstunde/Wer erschoss Mr.
Burns?/Wer erschoss Mr.Burns?/Die Panik-
Amok-Horror-Show/Die 138. Episode, eine
Sondervorstellung.Zeichentrickserie 15.40 Two
and aHalf Men. Alle liebenAlan/Die Superchance/Ich
bin wie Reizhusten. Comedyserie
17.00 taff weekend 18.00 Newstime 18.10
The Big Bang Theory. Die Nowitzki-Provokation/Das
Doktor-Ramona-Dankeschön. Comedyserie
19.05 Galileo
20.15 Die 1. Headis Team-WM
Kandidaten: TomBeck, Kai Pflaume,
Mario Basler,Axel Stein, Thore Schölermann,Giovanni
Zarrella, Cornelius Döll
alias „Headsinfarkt” (aktueller
„Headis”-Weltmeister)
23.25 Schlag den Star
Kandidaten: Luke Mockridge (Komiker),
Attila Hildmann (Autor)
Moderation: Elton
4.00 Bad Ass 2: Bad Asses
TV-Actionfilm, USA 2014. Mit Danny
Trejo, Danny Glover, Andrew Divoff u.a.
13.05 Deltas der Welt 13.55 Deltas der Welt
14.50 Deltas der Welt 15.40 Deltas der Welt
16.35 Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte
Reportage 18.10 Mit offenen Karten 18.25
360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal
19.30 Unterwegs auf dem Ho-Chi-Minh-Pfad
(2/2) 20.15 (für HG) Gewalt und Kannibalismus
21.05 Der Schatz im Keltengrab. Dokumentarfilm,
F2017 22.35 Wie schaffen wir die
Agrarwende? 23.30 Philosophie 23.55 Square
für Künstler 0.25 KurzSchluss 1.20 Die Augenweide.
Komödie, F2018 2.10 Arte Journal
3Sat
13.15 (für HG) quer 14.00 (für HG) Kunst &
Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00 (für HG)
Der Geschmack Europas 15.30 (für HG) Kenias
Jadesee 16.00 (für HG) Lotta und die frohe
Zukunft. TV-Familienfilm, D2013 17.30 (für
HG) Lotta &das ewigeWarum. TV-Komödie, D
2015 19.00 (für HG) heute 19.20 Raumwelten
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 The
Queen's Birthday Party 21.45 Best of Glastonbury
2017 22.45 Unter Büchern 23.30 (für
HG) Maischberger 0.45 lebens.art 1.45 Das
aktuelle Sportstudio
Phoenix
10.00 Letzter Ausweg Flucht 10.45 Am Puls
Deutschlands 11.15 phoenix vor ort 14.15
Welt der Winde 15.00 Im Bann der Jahreszeiten
16.30 Die Macht der Jahreszeiten 17.15
WinzigeWunder: Insekten 18.00 WinzigeWunder:
Insekten 18.45 WinzigeWunder: Insekten
19.30 Ausgebrummt 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Ziemlich beste Nachbarn
21.00 (für HG) Ziemlich beste Nachbarn
21.45 (für HG) Margaret Thatcher –Die eiserne
Lady 23.15 (für HG) ZDF-History 0.00 Ach,
Europa! 2.55 Die Eisfischer vom Chagan See
Kika
12.00 (für HG) Mascha und der Bär 12.15 (für
HG) Lenas Ranch 14.00 Karla &Jonas. Familienfilm,
DK 2010 15.20 Pound Puppies –Der
Pfotenclub 16.20 The Garfield Show 16.55
Checkpoint 17.20 Krasse Kolosse 17.45 (für
HG) Timster 18.00 Shaun das Schaf 18.10
(für HG) Die Biene Maja 18.35 Mama Fuchs
und Papa Dachs 18.50 Sandmann 19.00 (für
HG) Arthur und die Freunde derTafelrunde
19.25 (für HG) Checker Julian 19.50 (für HG)
logo! 20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.10
Digiclash: Der Generationen-Contest
Dmax
13.15 Garage Rehab –Die Werkstatt-Retter
14.15 Auction Hunters –ZweiAsse machen
Kasse 14.45 Auction Hunters –ZweiAsse machen
Kasse 15.15 Die Raritäten-Jäger 16.15
Die Raritäten-Jäger 17.15 Redwood Kings –
Träume aus Holz 18.15 Die Aquarium-Profis
19.15 Die Baumhaus-Profis 20.15 Asphalt-
Cowboys 21.15 Asphalt-Cowboys 22.15 Supermaschinen
23.15 Strange Evidence –Unglaubliche
Aufnahmen 0.15 Holzfäller extrem
1.10 Holzfäller extrem

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 35
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
9.30 (für HG)Tagesschau 9.35 (für HG) Skifliegen:
Weltcup-Finale. 1. und 2. Durchgang.
Aus Planica (SLO) 12.03 (für HG) Presseclub
12.45 (für HG) Sportschau. Skispringen: Weltcup-Finale
der Damen /ca. 13.35 Biathlon:
12,5 km Damen mit Massenstart /ca. 14.25
Langlauf: 10 km Verfolgung Damen /ca.
15.00 Snowboard: Parallelslalom Team /ca.
15.45 Langlauf: 15 km Verfolgung Herren /ca.
16.25 Biathlon: 15 km Herren mit Massenstart
17.25 (für HG) Tagesschau 17.30 (für HG)
Wenn Kinder ihre Eltern pflegen 18.00 (für HG)
Sportschau 18.30 (für HG) Bericht aus Berlin
18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für HG)
Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort
Der Todist unser ganzes Leben
TV-Kriminalfilm, D2017
21.45 (für HG) Allmen und das Geheimnis
des rosa Diamanten
TV-Kriminalfilm,D2017
23.15 (für HG) Tagesthemen
23.35 (für HG) ttt –titel, thesen,
temperamente
0.05 (für HG) Die Lügen der Sieger
Thriller,D2015
1.55 Das Sichtbare und das Unsichtbare
Drama, D2007
RTL
5.40 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
6.35 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
7.35 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
8.35 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
9.30 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
10.30 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
11.30 Undercover Boss 12.25 Undercover
Boss. Freitag Gruppe 13.25 Deutschland
sucht den Superstar. Auslands-Recall 15.40
Ran an den Rasen –Das Gartenduell 16.45
Explosiv –Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend
18.45 aktuell 19.05 Vermisst. Spezial –Die
schwierigsten Fälle /Ursula sucht ihre Mutter
Anneliese 20.00 Fußball: EM-Qualifikation.
Niederlande –Deutschland: Countdown
20.45 (für HG) Fußball: EM-Qualifikation
Niederlande –Deutschland
Kommentar: Marco Hagemann
im letzten Duell trennten sich die
deutsche Elf und „Oranje“ 2:2. Werner
und Sané trafen für Deutschland.
22.40 Fußball: EM-Qualifikation
Highlights und Zsfg.der anderen Spiele
0.00 Temptation Island –Versuchung im
Paradies
Doku-Soap
1.00 (für HG) Legend
Thriller,GB/F/USA 2015
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
15.30 (für HG) Alles Klara 16.20 (für HG) Aktuell
16.30 (für HG) Sport imOsten 17.10 (für
HG) Inaller Freundschaft –Die jungenÄrzte
18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller
Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 19.00
(für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell
19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Legenden
–Ein Abend für Herbert Roth 21.45
(für HG) Aktuell 22.00 (für HG) MDR Zeitreise
22.30 DolceVita in der DDR 23.15 Im Verein
0.15 (für HG) Kripo live 0.40 (für HG) Steimles
Welt 2.10 (für HG) Sport imOsten
Bayern
16.15 (für HG) Unser Land 16.45 (für HG)
Euroblick 17.15 (für HG) Koch mal mitVroni
17.45 Regional 18.30 (für HG) Rundschau
18.45 (für HG) freizeit 19.15 (für HG) Unter
unserem Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Chiemgauer Volkstheater
21.45 (für HG) Rundschau Sonntags-Magazin
22.00 (für HG) Pfarrer Braun. Braun unter Verdacht.
TV-Kriminalfilm, D2007 23.30 (für HG)
Drei. Zwo. Eins. Michl Müller 0.15 (für HG) Was
eine Frau im Frühling träumt. Romanze, D
1959 1.50 (für HG) Koch mal mit Vroni
Vox
11.40 (für HG) Das Vermächtnis der Tempelritter.
Abenteuerfilm, USA 2004 14.05 Goodbye
Deutschland! Die Auswanderer 16.00 Schneller
als die Polizei erlaubt 16.30 Schnellerals die
Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.10 Biete
Rostlaube, suche Traumauto 19.10 Ab ins Beet!
Die Garten-Soap 20.15 (für HG)Kitchen Impossible.
TimMälzer vs. The DucNgo 23.35 Prominent!
0.20 (für HG) MedicalDetectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Mörderisches
Spiel 1.10 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Familienbande
Super RTL
15.10 Jurassic World –Die neue Attraktion
15.30 Jurassic World –Die neue Attraktion
16.00 In einem Land vor unserer Zeit –Das
vergessene Tal. Zeichentrickfilm, USA 1994
17.10 Grizzy &die Lemminge 17.40 Zak
Storm –Super Pirat 18.10 Die Tomund Jerry
Show 18.40 WOW Die Entdeckerzone 19.10
ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.35 Angelo!
20.15 Snapped –Wenn Frauen töten 21.10
Snapped –Wenn Frauen töten 22.00 Snapped
–Wenn Frauen töten 22.55 Snapped –
Wenn Frauen töten 23.50 Comedy total
Sport1
12.55 Fußball: Regionalliga Südwest. 26.
Spieltag 14.55 Fußball: Bundesliga der Frauen.
17. Spieltag 16.55 Eishockey: Deutsche
Eishockey Liga. Play-offs, Viertelfinale, Spiel 5
19.15 Bundesliga aktuell 19.30 Poker 20.30
HamburgerAutoperlen. Von schnellen Ponys
und wilden Stieren 21.30 HamburgerAutoperlen.
Neue Cabrios 22.30 Die PS-Profis Schule.
Volle Pulle für die Stulle 23.00 Motorsport –
Porsche GT Magazin 23.30 Die PS-Profis Schule.
Erkans krasses Spezial 0.00 Sport-Clips
7.20 (für HG) Bibi und Tina 8.10 (für HG)
Mako –Einfach Meerjungfrau 8.35 (für HG)
Löwenzahn 9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für
HG) Evangelischer Gottesdienst 10.15 (für HG)
Meine wunderbare Familie 11.45 heute Xpress
11.50 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke
14.05 Mach was draus 14.50 (für HG)
heute Xpress 14.55 (für HG) Dragonheart.
Fantasyfilm,USA 1996 16.30 (für HG) planet
e. Vermüllt und verseucht –Böden in Gefahr
17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage
18.00 (für HG) ZDF.reportage. Wohnstress:
Mieterangst 18.30 (für HG) Terra Xpress
19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin
direkt 19.30 (für HG) Kielings wilde Welt
20.15 (für HG) Rosamunde Pilcher:
Vertrauen ist gut, verlieben ist besser
TV-Liebesmelodram, D2014
Mit Kai Scheve,Jana Klinge, Bruno
Eyron, Franziska Schlattner u.a.
21.45 (für HG) heute-journal
22.00 (für HG) Hanna Svensson
Blutsbande, TV-Kriminalfilm, S2017
23.50 ZDF-History
Der Größte –Muhammad Ali
0.35 heute Xpress
0.40 (für HG) Hanna Svensson
Blutsbande. TV-Kriminalfilm, S2017
6.00 Auf Streife. Reportagereihe 6.55 Auf
Streife. Reportagereihe 7.55 So gesehen –Talk
am Sonntag 8.15 Knallerfrauen. Mit Martina
Hill 8.45 Catch! Die Deutsche Meisterschaft
im Fangen. Mit Luke Mockridge, Daniel Donskoy,
Sophia Thomalla, David Odonkor.Moderation:
Andrea Kaiser, Luke Mockridge 10.40 The
Voice Kids. Blind Audition 13.15 Playing It
Cool. Romantikkomödie,USA 2014. Mit Chris
Evans, Michelle Monaghan, Topher Grace
15.05 Die Bestimmung –Divergent. Sci-Fi-
Film, USA 2014. Mit Shailene Woodley, Theo
James, Kate Winslet 17.45 The Biggest Loser.
Show. Jury: Dr.Christine Theiss, Mareike Spaleck,
Ramin Abtin 19.55 Nachrichten
20.15 The Voice Kids
Blind Audition
Jury: Lena Meyer-Landrut,StefanieKloß,
Alec Völkel, Sascha Vollmer,Mark Forster
Moderation: Thore Schölermann,
Melissa Khalaj
23.00 Was für ein Jahr!
Mit Wigald Boning,Panagiota Petridou,
Judith Williams, Janine Kunze
Moderation: Hugo Egon Balder
0.25 The Voice Kids
Blind Audition
2.30 Auf Streife –Die Spezialisten
15.30 (für HG) Tamina in Amsterdam 16.00 (für
HG) Wunderschön! 16.45 (für HG) Praxis mit
Meerblick. TV-Komödie,D2018 18.15 (für HG)
Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle
Stunde 19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 Wunderschön! 21.45
(für HG) 1LIVEKöln Comedy-Nacht XXL 2018
22.45 (für HG) RebellComedy 23.15 (für HG)
Carolin Kebekus: PussyTerror TV 0.00 (für HG)
Die unwahrscheinlichen Ereignisse im Leben von
... 0.30 (für HG) Dieunwahrscheinlichen EreignisseimLeben
von... 1.00 Rockpalast
NDR
13.40 (für HG) Morden im Norden. Kurzschluss
14.30 (für HG) Brautalarm auf dem
Land 15.15 (für HG) Der Pferdeversteher
16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der
Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Ostseereport
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) die nordstory spezial 21.45 (für HG) Die
NDR-Quizshow 22.30 (für HG) Die Superpauker
23.30 (für HG) Holstein Herz. Dokumentation,
D2019 0.15 (für HG) Ostseereport 1.00
(für HG) Tietjen und Bommes
Kabel eins
11.25 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
12.20 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
13.15 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
14.15 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch
räumt auf! 16.15 News 16.25 Rosins Restaurants
–Ein Sternekoch räumt auf! 18.20 Achtung
Kontrolle Spezial 20.15 Police Academy
II –Jetzt gehts erst richtig los. Komödie, USA
1985 22.15 Abenteuer Leben am Sonntag.
Amazon vs.Rewe–wermacht's besser? „AbenteuerLeben”
testet dieLebensmittel-Lieferdienste
0.20 Mein Revier. Ordnungshüter räumen auf
RTL 2
11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum
vom Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser
–Der Traum vom Eigenheim 13.15 Die
Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim
14.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug
in ein neues Leben 16.15 Der Trödeltrupp –
Das Geld liegt imKeller 17.15 Mein neuer Alter
18.15 GRIP –Das Motormagazin 20.15
Schlaflos inSeattle. Liebeskomödie, USA
1993 22.20 30 über Nacht. Komödie, USA
2004 0.15 Karate Tiger. Actionfilm,USA/HK
1986 2.00 Ong bak III. Actionfilm, THAI 2010
Eurosport 1
15.30 Skifliegen: Weltcup-Finale 16.15 Biathlon:
Weltcup-Finale. 15 km Herren mit Massenstart
17.15 WATTS. Die Wintersport-Ausgabe
der Eurosport-Clipshow 17.30 Biathlon:
Weltcup-Finale 18.00 Langlauf: Weltcup-Finale
18.30 Langlauf: Weltcup-Finale 18.55 Eurosport
News 19.00 Curling: Weltmeisterschaft
der Damen. Finale 21.00 Radsport: Sechstagerennen.
3. Tag 23.25 Eurosport News 23.30
Skifliegen: Weltcup-Finale 0.30 Biathlon: Weltcup-Finale
1.00 Biathlon: Weltcup-Finale
RBB BERLIN, 22.45 UHR DOKUMENTARFILM
Dragan Wende West-Berlin
Imgeteilten Berlin warsein jugoslawischer Pass,daist sichDraganWende heute
noch sicher,der „beste der Welt“.Seine Blockfreiheit machte Draganzum
Macher: Er machte Karriereinder West-Berliner „Clublandschaft“zwischen
Kiezbordellen undden Läden vonRolf Eden, und lukrativeGeschäfte im Ostteil.
Doch dann kamdie Wende,und Dragan Wende erwischtesie doppelt hart:Berlin
wuchs zusammen, während Jugoslawien zerfiel. Er verlorseine Priviliegien.
Heute schlägt er sich mitImprovisation durchs Leben,die 1980er in der Mauerstadtsind
für ihn ein verlorenes Paradies.Und seine Geschichtewärewohlverlorengegangen,
hättenichtsein Neffe Vukihn überzeugt,die wilden Jahrevor
der KameraRevuepassieren zu lassen.Soentstand eine skurril-melanchiolische
Familiengeschichte,die Lichtinverborgene Winkel des alten Berlins wirft.
(Serb./Dtl./2014)
Foto:RBB Berlin
PROSIEBEN7, 22.55 UHR DRAMA
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
3 8 6
8 7
5 2 4
8 1 5
3 6
6 4
9
4 1
1 3 5 7
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
2
8
6 9
6
9 4 5
5 3 9
7 1 3
Während des Bürgerkriegs in Lybien
kommtJackSilva(John Krasinski)
nach Bengasi,woermit anderen Söldnern
einer privaten Sicherheitsfirma eine geheime
Anlage der CIA bewachen soll. Als der
US-Botschafter Stevens für einen Besuch
eintrifft,wirddie Situation brenzlig: Islamis-
MDR WDR tische Milizen beginnen, den Gebäudekom-
Arte
plex zu umzingeln. Am 11. Septemeber 2012
kommteszum Gefecht. Michael Bay(„Pearl
Harbour“) wollteoffenbar einen Kriegsfilm
nach wahren Begebenheiten im emotionalen
Ego-Shooter-Stil von„BlackHawk
Down“inszenieren. Dasist ihm, ethischmoralische
Schräglage inklusive, gelungen.
(USA/2016)
Foto: ProSieben
SUDOKU
8 2
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 22.3.2019
2019
MITTEL mittel
2 8 4 6 7 9 5 1 3
7 3 6 1 5 4 2 8 9
9 1 5 2 3 8 6 4 7
1 5 9 3 4 6 8 7 2
6 2 3 7 8 1 9 5 4
4 7 8 5 9 2 3 6 1
5 6 7 4 2 3 1 9 8
3 9 1 8 6 7 4 2 5
8 4 2 9 1 5 7 3 6
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 22. 3. 2019
vom 22.3.2019
SCHWER
schwer
2 5 1 8 9 3 7 4 6
7 9 8 6 4 2 5 3 1
4 6 3 1 7 5 2 8 9
3 8 6 5 2 9 4 1 7
5 2 7 3 1 4 9 6 8
9 1 4 7 6 8 3 2 5
1 3 5 4 8 7 6 9 2
6 4 9 2 5 1 8 7 3
8 7 2 9 3 6 1 5 4
7.15 tierisch gut! 8.00 Brandenburg aktuell /
Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 9.00 Was eine Frau im Frühling
träumt. Romanze, D1959 10.35 Was glücklich
macht. TV-Liebeskomödie, D2009 12.05
Alles Klara 12.55 Rentnercops 13.45 Panda,
Gorilla &Co. Junior 14.00 Ötscher –ImReich
des sanften Riesen 14.45 Wiedersehen in Malaysia.
TV-Drama, D2012 16.15 In aller
Freundschaft –Die jungen Ärzte 17.05 In aller
Freundschaft 17.50 Sandmann 18.00 rbb
UM6 –Das Ländermagazin 18.30 rbb Gartenzeit
19.00 Täter –Opfer –Polizei. Mod.: Uwe
Madel 19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Gefragt –Gejagt
Quiz-Show
Moderation: Alexander Bommes
21.00 Gefragt –Gejagt
Moderation: Alexander Bommes
21.45 rbb24
22.00 Wilde Jahre West-Berlin
Punk auf der Insel
22.45 Dragan Wende West-Berlin
Dokumentarfilm, SRB/D 2014
0.10 Kowalski &Schmidt
Deutsch-polnisches Journal
0.40 Weltspiegel
ProSieben
6.05 2Broke Girls. Can-DrewAndrew/2 Broke
Girls: The Movie. Comedyserie 7.00 Twoand a
Half Men. Alle lieben Alan/Die Superchance/
Ich bin wie Reizhusten.Comedyserie 8.20 The
Big Bang Theory. Die Nowitzki-Provokation/Das
Doktor-Ramona-Dankeschön. Comedyserie
9.05 Galileo 11.55 Soul Surfer. Biografie, USA
2011. Mit AnnaSophia Robb,Helen Hunt, Dennis
Quaid 13.50 Plötzlich Star. Romantikkomödie,
USA/H 2011. Mit Selena Gomez,
Leighton Meester,Katie Cassidy 15.50 Step
Up: All In. Tanzfilm, USA 2014. Mit Ryan Guzman,Briana
Evigan, Stephen „tWitch” Boss
17.55 Newstime 18.10 Galileo 360°. Ranking:
Crazy Fast Food 19.05 Galileo
20.15 Maze Runner –Die Auserwählten in
der Brandwüste
Sci-Fi-Film, USA 2015
Mit Dylan O'Brien, Kaya Scodelario,
Thomas Brodie-Sangster u.a.
Regie:Wes Ball
22.55 13 Hours: The Secret Soldiers of
Benghazi Drama, USA/MLT/M 2016
Mit James Badge Dale, John Krasinski,
Max Martini u.a.
1.30 Maze Runner –Die Auserwählten in
der Brandwüste
Sci-Fi-Film, USA 2015
14.05 Der Orient-Express. Dokumentarfilm, F
2018 15.30 Josephine Baker,Ikone der Befreiung
16.25 Künstlerinnen 16.55 Metropolis
17.40 (für HG) Stars vonmorgen 18.25 Zu Tisch
... 18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal
19.30 Kräuter der Welt 20.15 Die Prinzessinvon
Montpensier. Historienfilm, F/D2010 22.30 Zsa
Zsa Gabor, Königin des roten Teppichs 23.25
Damia –Chansonette in Schwarz 0.20 Ella Fitzgerald
&Trio –Liveauf dem MontreuxJazz Festival1975
1.10 Arte Journal 1.30 Marius und
Jeannette. Romantikkomödie, F1997
3Sat
16.35 (für HG) Das Wolfsexperiment 17.05
(für HG) Red Dog –Ein Held auf vier Pfoten.
Komödie, AUS/USA 2011 18.30 Schweizweit
19.00 (für HG) heute 19.10 NZZ Format
19.40 Schätze der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Pufpaffs Happy Hour 21.00 Barbara
Ruscher: „Ruscher hat Vorfahrt” 21.45
(für HG) Nuhr im Ersten 22.30 Vecchi pazzi –
Alte Narren. TV-Komödie, CH 2015 23.55 (für
HG) Polizeiruf 110. Falscher Jasmin. TV-Kriminalfilm,
DDR 1990 1.25 Stratos. Kriminalfilm,
GR/D/ZYP/GBA 2014
Phoenix
13.45 Meine Stimme gegen den Brexit 14.00
Ach,Europa! 16.55 Die Eisfischer vom Chagan
See 17.00 Ziemlich beste Nachbarn 17.45
Ziemlich beste Nachbarn 18.30 Margaret Thatcher
–Die eiserne Lady 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Wildes Deutschland 21.00 (für
HG) Wildes Deutschland 21.45 (für HG) mein
ausland 22.30 (für HG) Irland ganz anders
23.15 Im Namen Gottes 0.00 unter den linden.
Equal Pay Day –Frauen im Armutsrisiko in
Beruf und Rente? 0.45 augstein und blome
1.00 Die Briten
Kika
12.00 (für HG) Rübezahls Schatz. Familienfilm,
D2017 13.30 (für HG) Yakari 14.15 Der
kleine Ritter Trenk 15.30 Allesamt zusammen
16.20 Schau in meine Welt! 16.50 Peter
Pan –Neue Abenteuer 17.35 (für HG) 1, 2
oder 318.00 Shaun das Schaf 18.10 (für HG)
Die Biene Maja 18.35 Mama Fuchs und Papa
Dachs 18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Arthur
und die Freunde der Tafelrunde 19.25 (für HG)
pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.
Ka Live 20.10 (für HG) Du bist kein Werwolf –
Über Leben in der Pubertät
Dmax
14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska
16.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska
17.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
18.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
19.15 Wingmen –Zwei Brüder heben ab 20.15
Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 21.15
Goldrausch in Australien 22.15 Goldrausch:
WhiteWater Alaska 23.15 Ice Lake Rebels 0.15
Die Schatzsucher –Goldrausch inAlaska 1.10
Goldrausch: White Water Alaska 2.00 Ed Stafford:
Wie ich die Welt überlebte
13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 45 Min
14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Presseclub
15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Die Püppchen
aus derAuguststraße 16.00 Tagesschau-
Nachrichten 16.30 Wiegeht das? 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.30 Panorama318.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 extra 3Spezial
19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 7Tage ...
20.00 Tagesschau 20.15 Menschen hautnah
21.02 Die Püppchenaus derAuguststraße 21.32
Umzug! 22.00 Unterwegs im Westen 22.30 Bericht
ausBerlin 22.50 Exakt –Die Story 23.20
Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub
1.03 Extra 1.15 Menschenhautnah
ONE
11.10 Telespiele 12.00 Quarks 12.45 Robert
Altman's Last RadioShow. Musikkomödie,USA
2006 14.25 Eiskunstlauf:Weltmeisterschaften.
Schaulaufen. AusSaitama (J) 16.25 kinokino
shortcuts 16.30 DerDicke 17.15 DerDicke
18.05 DerDicke 18.55 DerDicke 19.45 Lindenstraße
20.15 In der Falle. TV-Drama,D2015
21.45 Tatort. Der Todist unser ganzesLeben.
TV-Kriminalfilm, D2017 23.15 Lindenstraße
23.45 Tatort. DerTod istunser ganzesLeben.
TV-Kriminalfilm, D2017 1.15 Inhale –Umjeden
Atemzug. Thriller, USA2010 2.40 Bauerfeind – Die
Show zurFrau 3.25 NuhrimErsten 4.10 extra 3
Spezial 4.40 DiePierreM.Krause Show
ZDF NEO
11.05 Terra X 11.45 TerraX12.30 TerraX13.15
TerraX14.00 TerraX14.45 TerraX15.30 Die
glorreichen1016.15 Sketch History 16.40 Gätjens
großes Kino 16.55 Death in Paradise 18.40
(für HG) Lewis. VonMusenund Morden. TV-Kriminalfilm,GB2009
20.15 DasDuo. TV-Kriminalfilm,
D2011.Mit Charlotte Schwab, LisaMartinek, PeterPrager
21.45 Das Duo. TV-Kriminalfilm, D2012
23.15 (für HG)Ein starkesTeam. Preis der Schönheit.
TV-Kriminalfilm, D2018 0.45 heute-show
1.15 NeoMagazinRoyale 2.00 (für HG)Lewis.
VonMusen undMorden. TV-Kriminalfilm, GB 2009
3.35 (für HG)Inspector Barnaby. Ein Männlein
stirbtimWalde.TV-Kriminalfilm,GB2001
ZDF INFO
6.30 Gold fürKim –Ein Leben fürNordkoreasFührer
7.15 Undercover in Nordkorea–Im Reichdes
Kim Jong Un 8.15 Mein Besuch in Nordkorea 9.00
Südkorea –Erfolg um jeden Preis 9.45 Herrder
Himmelsscheibe 10.30 (für HG) TerraX12.00
Rätselder Geschichte 12.45 Geheimnisvolle Unterwelt
14.15 Atlantis –Mythosund Wahrheit
15.00 Geheimnisse der Kirche 16.30 Aufgedeckt
–Rätselder Geschichte 19.40 (für HG)heute-show
20.15 Herr derHimmelsscheibe 21.00
(für HG) TerraX22.30 Rätsel derGeschichte
23.15 Hightechder Antike 0.00 Aufgedeckt –Rätselder
Geschichte 3.00 Geheimnisse derKirche
4.15 Die Welt der Antike
Radio
KLASSIK
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit Werken von Mendelssohn,
W.A. Mozart, Liszt, Brahms,J.B. Bach,
R. Schumann, ca. 176 Minuten
15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Franz Schubert Gute Stücke, schlechte Stücke:
Kritik an Schubert, ca. 116 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Konzert Debüt im Deutschlandfunk Kultur.Mit
Werken von J.S. Bach, A. Gerassimez, Xenakis,
Vassileva,Cage, Miki, ca. 117 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Berliner Philharmoniker Mit Werken von Strawinsky,Mahler,ca.
176 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Konzertdokument der Woche Balladen und
andere Geschichten.Chormusik aus Ungarn.
Mit Werken von Liszt, Bartók, Kodály sowie
Werke von Jószef Karai, György Orbán, Levente
Gyöngyösi und anderen, ca. 115 Minuten
HÖRSPIEL
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Unterwerfung” Hörspiel nach dem Roman
„Soumission” von Michel Houellebecq. Das
römische Reich., ca. 90 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Freispiel Kurzstrecke 84: Feature, Hörspiel,
Klangkunst. Dramatic Stockhausen Dream. Von
Hans Kämmerer /Nemzi. Von Jurij Babelkow /
Zoodirektor.Von Anne Krüger und Thomas Müller
/Neues aus der „Wurfsendung” mit Julia
Tieke. Von Barbara Gerland, Ingo Kottkamp,
Marcus Gammel, ca. 55 Minuten
MAGAZIN
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Von Damaskus bis Wikipedia. Unterwegs
mit dem syrischen Exilschriftsteller Aboud
Saeed. Mit Denis Moschitto, Thomas Böhm.
VonThomas Böhm,ca. 56 Minuten
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Freistil Böses Blut –Serienkiller Superstar.
Aufzeichnungen über ein obskures Objekt der
Begierde. Von Jürgen M. Thie,ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Rock et cetera Nimmermüde Ska-Aktivisten.
Die britische Band The Specials, ca. 55 Min.
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfeuilleton Das Programmheft. Ein Radioessay
über eine Übung am Rand der Kunst.
Von Georg Beck, ca. 30 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from
Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 – S eite 36 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
Mario Barth schätzt Frauen, die über
sich selbst lachen können. „Frauen
haben etwas,was wir Männer nicht
haben: Eigenhumor“, findet der Komiker.Männer
reagierten dagegen
auf Witzeüber Männer eher sauer.
Noch mehr als Frauen, die über sich
selbst lachen können, schätzt Mario
Barthübrigens Frauen, die über ihn
lachen können. UndFrauen, die
über Karnevalswitzelachen können.
DieAuslassungen vonAnnegret
Kramp-Karrenbauer zu Toiletten
und Gender-Politik jedenfalls fand
der 46-Jährige„richtig lustig“. Ob das
Lob vonMario Barthfür die CDU-
Chefin nun schmeichelhaft ist oder
nicht –urteilen Sieselbst.
VladislavBalovatsky,besser bekannt
als Rapper Capital Bra, erfüllt die Zugangsvoraussetzungen
seines
Genres mit großer Beflissenheit.
Schulabbruch, Jugendstrafen und
hin und wieder ein Beef mit etablierten
Kollegen wie Bushido oder Fler –
alles mustergültig ausgeführt. Nun
aber scheinen dem derzeit wohl erfolgreichsten
Rapmusiker in
Deutschland ein wenig die Pferde
durchzugehen. Der24-jährige Berliner
hat den Modern-Talking-Hit
„CheriCheriLady“ neu aufgenommen.
Kleiner Textauszug: „Cherry
CherryLady,dubist was Besonderes.
Eine Frau fürs Leben. Oder für ne
Nacht.“ Ja,das tut weh.
Christoph Maria Herbst findet die
„Fridays for Future“-Demos super –
aber nicht, dass sie während der
Schulzeit stattfinden.„Es gibt
eine Schulpflicht in
Deutschland, und da kann
man jetzt nicht einfach
jedeWoche Religion
oder Sportschwänzen
und stattdessen demonstrieren“,
so der
Schauspieler.EskommentiertStromberg:
„Wenn du dir die Butter
vomBrotnehmen lässt,
hast du irgendwann
nicht mal mehr das
Brot.“ (avo./mit dpa)
Befürwortet Klima-Demos
–aber nicht während der
Schulzeit.
IMAGO
TIERE
Auf der Flucht: Muggsy suchte das
Weite.
AP/DALLAS MORNING NEWS
Mit LöchernimZaun ist es so eine Sache.Gerne
wirddie Reparatur aufgeschoben,
ist ja auch irgendwie lästig,
den neuen Maschendraht einzufummeln.
Doch Obacht –mit einem Loch
im Zaun beginnen die abenteuerlichsten
Reißausgeschichten. So wie
in Dallas,Texas.Dortwaren Timund
Casey Teirnan gerade auf ihrer täglichen
Spazierrunde unterwegs,als
ihnen ein Wallabyvor die Füße lief.
Muggsy,sostellte sich heraus,war
durch ein ebensolches Zaunloch
entkommen und wärevielleicht am
Ende noch zu seinen Artgenossen
nach Australien weitergehüpft, hätte
man ihn nicht eingefangen und seinem
Besitzer zurückgegeben. In Dallas
darfman die kleinen Kängurus
halten, wenn man eine Genehmigung
dafür hat. Mansollte halt nur
die Zäune im Blick behalten. (avo.)
Yoko Ono und John Lennon
waren frisch verheiratet, als
sie vor 50Jahren medienwirksam
im Amsterdamer
Hilton-Hotel zusammen ins Bett
gingen. Doch die von der neugierigen
Weltpresse erwarteten wilden
Orgien blieben aus. Stattdessen
nutzte das Paar seine Popularität,
um mit einem „Bed-In“ gegen den
Krieg zu protestieren.
Aufdie Idee zu der spektakulären
Aktion waren die beiden angesichts
des enormen Medienrummels während
ihrer Hochzeit am 20. März
1969 auf Gibraltar gekommen. Spontan
beschlossen der Beatle und seine
Frau, die Aufmerksamkeit der Heerscharen
von Reportern für eine „positiveBotschaft“
zu nutzen. Siewollten
mit „friedlichem Humor“ gegen
Gewalt und vor allem gegen den
Vietnamkrieg demonstrieren.
Es war 23 Minuten vor Mitternacht,
als sie vier Tage später voninternationaler
Presse umzingelt mit
ihrem schneeweißen Rolls-Royce
vor dem Luxushotel an der Apollolaan
138 vorfuhren. Die frisch Vermählten
bezogen Suite 902 und verharrten
eine ganze Woche lang im
Bett. Die Aktion sorgte für globales
Aufsehen und machte die eigenen
Flitterwochen zum PR-Event.
Ganz in Weiß
Dafür sorgten die Massen von Journalisten,
die täglich zwischen 9Uhr
morgens und 9Uhr abends durch
die Suite defilierten. „Jeder redet
vom Frieden, aber keiner tut etwas
dafür“, diktierte Lennon in die Aufnahmegeräte
der Reporter.Die Glasfront
hinter dem Bett bot eine wunderbareAussicht
auf idyllische Amsterdamer
Grachten und flutete das
Hotelzimmer in Tageslicht, das allerdings
durch tiefhängende
Schwaden von Zigarettenqualm
getrübt wurde. Dennoch wirkte
der Raum hell: weißes Bett,
weiße Bademäntel, weißer Flieder.Fenster
und Wände zierten
handgeschriebene Plakate mit
den Parolen „Bed Peace“ und
„Hair Peace.“
„Lasst die Haare wachsen.
Lasst sie wachsen –bis endlich der
Friede da ist“, forderte Lennon. Und
einem Reporter des kanadischen
Senders CBC sagte er: „Wenn Hitler
und Churchill im Bett geblieben wären,
wären heute noch viele Menschen
am Leben.“ Dabei hielten er
und seine Frau in hochgeschlossenen
Pyjamas nur brav Händchen. Einige
Pressevertreter, die auf „nackte
Tatsachen“ gehofft hatten, waren
enttäuscht, denn noch kurz zuvor
hatte sich das Paar für das Plattencovervon
„Two Virgins“ entblößt.
Bob Geldof
Fast zwei Milliarden Menschen sahen
1985 die Live-Aid-Konzerte
in London und Philadelphia, die der
irische Musiker und Gründer der
Band Boomtown Rats, Bob Geldof,
angestoßen hatte. Seit Jahrzehnten
engagiert sich der 67-Jährige für die
Afrikahilfe. Eine Fernsehdokumentation
über die Hungersnot in Äthiopien
gab den Anstoß dazu. Zusammen
mit Midge Ure schrieb Geldof
das Lied „Do They Know It’s Christmas?“
und rief das Projekt Band Aid
ins Leben, um Geld für die Hungernden
zu sammeln. Queen Elizabeth II.
ernannte ihn 1986 zum Ritter. (avo.)
Das Bett
als Kampfzone
Es war eine der skurrilsten Friedensaktionen
der Geschichte: Vor50Jahren inszenierten
John Lennon und Yoko Ono ihr legendäres „Bed-In“
Sieben Tage lang blieben John Lennon und Yoko Ono im Bett.
Diese Enttäuschung sorgte gerade
bei den Boulevardmedien für
Spott: DemPaar gehe es nur um Vermarktung
und Aufmerksamkeit. Indirekt
gab Lennon das später sogar
zu: „Wir saßen im Bett und redeten
mit den Reportern. Es war urkomisch.
Im Endeffekt machten wir einen
Werbespot für den Frieden …“
Joan Baez
Sie ist nicht nur als begnadete Folk-
Sängerin bekannt, sondernvor allem
aufgrund ihres unermüdlichen
bürgerrechtlichen Engagements. Als
„Gewissen und Stimme der 60er-
Jahre“ sang Joan Baez, imsechsten
Monat schwanger, inWoodstock, sie
erhob ihre Stimme gegen den Vietnamkrieg,
demonstrierte an der
Seite von Martin Luther King und
prangerte Diktaturen auf der ganzen
Welt an. Ihre Interpretation von„We
Shall Overcome“ wurde zur Hymne
der friedlichen Protestkultur. Bis
heute setzt sich die 78-Jährige aktiv
für Menschenrechte ein. (avo.)
VonMichael Ossenkopp
Prominent und engagiert
DPA/ANP/EPA, DPA, IMAGO, AFP, GETTY
Dennoch schrieb das „Bed-In“
Popgeschichte und wurde zum Symbol
für die Revolte der Jugend, die sich
im Denken, Verhalten und Aussehen
immer mehr von der Elterngeneration
unterscheiden wollte. Ihre Woche
in Amsterdam verewigte Lennon
noch im selben Jahr auf der Beatles-
Single„The Ballad Of John &Yoko“.
Angelina Jolie
Die Dreharbeiten zu „Lara Croft:
Tomb Raider“ im verminten
Kambodscha waren ein Wendepunkt
im Leben der Schauspielerin Angelina
Jolie.Nicht nur,dass ihr mit dem
Actionfilm der Durchbruch gelang.
Das arme südostasiatische Land ließ
die 43-Jährige nicht los.Sie adoptierte
einen Jungen aus einem Waisenhaus
in Phnom Penh und wurde Botschafterin
des UN-Flüchtlingshilfswerks
UNHCR. DieListe ihres humanitären
Engagements ist lang. Immer wieder
versucht sie, das Interesse an ihrer
Person darauf zu verwenden, Probleme
öffentlich zu machen. (avo.)
Wegen des großen Erfolges veranstalteten
die beiden Verliebten zwei
Monate später ein weiteres „Bed-In“
in Montreal. In Suite 1742 des Queen
Elizabeth Hotels tanzten kanadische
Radha-Krishna-Jünger, während Allen
Ginsberg, Timothy Leary und
Phil Spector Party machten. Am 1.
Juni wurde der Song „Give Peace A
Chance“ aufgenommen, der bis
heute als epochale Friedenshymne
gilt. Diese erste Single der „Plastic
Ono Band“ schaffte es unter die Top
20 der internationalen Hitparaden.
Unter dem Titel „Bed Peace“ entstand
von dem Spektakel in Amsterdam
und Montreal auch ein Film.
Yoko Ono ist inzwischen 86 Jahre
alt und immer noch für Kunst und
Frieden aktiv, John Lennon wurde
am 8. Dezember 1980 in New York
von einem geistig verwirrten Attentäter
erschossen. Heute erscheinen
der Witwe die Aktionen von damals
ein wenig naiv: „Wir glaubten tatsächlich,
dass die Bed-Ins helfen
würden, die Welt zu verändern. Aber
die Bomben inVietnam explodierten
weiter.“ Damals trafen sie und ihr
Mann jedoch den Zeitgeist. Dabei
stand die künstlerische Idee und
nicht das Endprodukt im Vordergrund.
Dennoch hofft die Künstlerin,
dass ihre Botschaft von 1969
auch den Aktivisten von heute „Ermutigung
und Inspiration“ liefert.
Keine Gewalt
Zu der Signalwirkung des „Bed-In“
stellte der Autor und Journalist Michael
Archer 2009 fest: „Es hat John
undYoko ermöglicht, neben dem aktiven
Widerstand, der während Antikriegsdemonstrationen
häufig in gewaltsamen
Zusammenstößen mündete,
eine alternative, gewaltfreie
Haltung einzunehmen.“ In Anlehnung
an „Sit-Ins“, die erstmals 1964
von Studenten der Universität Berkeley
abgehalten wurden, um die gewohnten
Abläufe einer als überkommen
empfundenen Welt zu blockieren,
schufen Lennon und Ono mit
ihrem „Bed-In“ eine neue Form des
politischen Protests. Ganz im Geist
der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung
der 50er-und 60er-Jahre.
Die damalige Suite 902, die nach
einer Modernisierung des Hotels die
Nummer 702 erhielt, wirdheute von
Hilton für knapp 2000 Euro pro
Nacht als „John and Yoko Suite“ vermarktet.
Ausgestattet ist das vonDesignern
neu gestaltete Quartier im
Stil der Sechziger.Als Logo dient eine
Skizze aus der Feder von John Lennon,
die ihn in enger Umarmung mit
seiner Frau zeigt. Das Bett ist allerdings
nicht mehr das Original, sondern
entspricht „modernen Schlafkomfortansprüchen“.
George Clooney
Mehrfach wurde der Schauspieler
George Clooney bereits für
sein humanitäres Engagement geehrt,
2008 ernannte ihn der damalige
Generalsekretär der Vereinten Nationen
Ban Ki-moon zum UN-Botschafter
des Friedens.Der 57-jährige
Clooney reiste immer wieder in die
Krisenregion Darfur,umauf die dortige
Menschenrechtslage aufmerksam
zu machen. Er engagierte sich
auch für die Unabhängigkeit des
Südsudan und initiierte das Überwachungs-Projekt
Satellite Sentinel,
eine Art Frühwarnsystem für Menschenrechtsverletzungen.
(avo.)
NACHRICHTEN
Verdächtiger im Würzburger
Kinderporno-Fall in U-Haft
Im Würzburger Kinderporno-Fall ist
gegen den Hauptverdächtigen Haftbefehl
erlassen worden. DerLogopäde
sitzeinUntersuchungshaft,
teilte die Zentralstelle Cybercrime
Bayern bei der Generalstaatsanwaltschaft
BambergamFreitag auf Anfrage
mit. Der37-Jährige steht im
Verdacht, pornografische Bilder und
Videos mit kleinen Jungen im sogenannten
Darknet verbreitet zu haben,
einem abgeschirmten Bereich
des Internets.Der Sprachtherapeut
hatte in verschiedenen Einrichtungen
mit Kindernzutun. Zu den Vorwürfen
machte der Beschuldigte zunächst
keine Angaben. (dpa)
Mindestens 60 Tote bei
Busunglück in Ghana
Beieinem schweren Busunfall in
Ghana sind mindestens 60 Menschen
ums Leben gekommen. Zwei
Fahrzeuge seien auf einer Straße in
der zentralen Region Bono East frontal
zusammengestoßen, so die örtliche
Feuerwehr.Die Fahrzeuge gingen
in Flammen auf. In Ghana und
vielen anderen afrikanischen Ländernkommt
es immer wieder zu
schweren Verkehrsunfällen. Gründe
sind meist überhöhte Geschwindigkeit,
technische Probleme der Fahrzeuge
und der schlechte Zustand der
Straßen. (dpa)
Sagenumwobene
Schildkröte einbalsamiert
Der einbalsamierte Körper von Cu Rua
wird im Ngoc-Son-Tempel ausgestellt. DPA
In Vietnams Hauptstadt Hanoi wird
seit wenigen Tagen der einbalsamierte
Körper einer vermutlich
mehr als hundertJahrealten Schildkröte
ausgestellt. DasTier mit dem
Namen Cu Ruahatte bis zu seinem
TodimJanuar 2016 im Hoan-Kiem-
SeeinHanois Innenstadt gelebt. Es
wurde als letzter Nachkomme der
Schildkrötengottheit KimQui verehrt.
„CuRua war so wichtig für die
vietnamesische Kultur,weil sie für
den Schutz unseres Landes gegen
Angreifer stand“, erklärte der Biologe
Ha Dinh Duc. DerLegende nach sollten
die Schildkröten am Grund des
Hoan-Kiem-Sees ein magisches
Schwertbis zu dem Zeitpunkt bewachen,
an dem Vietnam erneut verteidigt
werden muss. (dpa)
Polnischer Goldzugjäger
macht überraschenden Fund
Derpolnische Goldzugjäger Piotr
Koper freut sich über einen unerwarteten
Fund: BeiRenovierungsarbeiten
am niederschlesischen Schloss
Adelsbach (Palac Struga) stieß der
Bau-Unternehmer und Hobby-Historiker
zufällig auf jahrhundertealte
Gemälde böhmischer und deutscher
Herrscher.Sein Team ist mit der Renovierung
des rund 700 Jahrealten
Schlosses betraut. Dabei deckte der
Pole überraschend aus der Renaissance
stammende Porträts früherer
Kaiser auf. Eigentlich ist der Mann
für die Suche nach einem sagenumwobenen
Goldzug bekannt, den Nazis
Legenden zufolge vorder heranrückenden
Sowjetarmee versteckt
haben sollen. Diesen fand Koper bisher
aber nicht. (dpa)

MAGAZIN
Sitzen lernen
Elisa Chirino war eine der besten Turnerinnen
des Landes. Bis sie sich bei einem Trainingsunfall
schwer verletzte und für immer verlor,was bis dahin ihr
höchstes Gut war –die Kontrolle über ihren Körper
SEITEN 2/3
Raus aus der
geistigen Enge
Dem Phantom
auf der Spur
Maxim Leo
wird vom Weltgewissen
gerügt
Seite 10
Alle Jahre
wieder
Der Biologe und Bürgerrechtler Jens Reich über das
Ende der DDR und den Zwiespalt zwischen sittlichen
Problemen und wissenschaftlicher Erkenntnis
SEITEN 4/5
Werwar B. Traven? Zum 50. Todestag des
Abenteuerschriftstellers steht eines der größten
Rätsel der Literaturgeschichte kurz vor der Lösung
SEITE 7
Fußball ist doof, weil stets der FC Bayern gewinnt?
Vonwegen! In anderen Sportarten ist die Dominanz
der immer gleichen Clubs noch größer
SEITE 10
VOLKMAR OTTO

2 23./24. MÄRZ 2019
Schicksal? „Daran glaube ich nicht“,
sagt Elisa Chirino.„Sonst müsste ich
ja auch daran glauben, dass das
ganze Leben von einer höheren
Kraft vorhergeplant ist. Aber mein Leben,
das kann ich doch selbst in die Hand nehmen,
es beeinflussen.“
Die21-Jährige sitzt in ihrem Spezial-Rollstuhl.
Grünes Metall. DieLehne schwarz, gepolstert,
zurechtgebogen, damit sie Elisa optimal
stützen kann. Aufihrem Schoß liegt das
Smartphone, das mit einem kurzen, glockenklaren
Toninregelmäßigen Abständen
die Aufmerksamkeit der jungen Frau fordert.
Dann wischt sie mit dem Knöchel ihres rechten
Zeigefingers über das Display, umauf
eine Chat-Nachricht zu antworten. EinStück
Normalität.
Davonhat Elisa nicht mehr allzu viel. Am
25. März jährt sich der Tag, der alles veränderte,
bereits zum fünften Mal. Und auch,
wenn sie versuchen will, dem Datum so wenig
Aufmerksamkeit wie möglich zu schenken,
ganz spurlos wird dieser Montag nicht
an ihr vorbeigehen.
Sitzen&Sein
Die ehemalige Turnerin Elisa Chirino ist seit einem Trainingsunfall
vor fünf Jahren gelähmt. Anderen gehe es schlechter als ihr,
sagt die 21-Jährige. Woher nimmt sie die Energie?
VonDajana Rubert
„Körperlich beeinträchtigt zu sein, heißt doch nicht, geistig eingeschränkt zu sein“: Elisa Chirino im Spezial-Rollstuhl.
V. OTTO
DENN BIS VOR FÜNF JAHREN war die junge
Halb-Kubanerin eines der hoffnungsvollsten
deutschen Turntalente. Sie ist gerade Dritte
bei der Deutschen Meisterschaft der Frauen
am Sprung geworden. Die Olympischen
Spiele hat sie fest im Blick, und sie hat realistische
Chancen darauf. Es ist das zweite Training
an diesem verregneten Dienstag. Die
letzte Übung, der letzte Abgang. Elisa turnt
am Stufenbarren, aber schon beim Loslassen
des Holmes merkt sie, dass etwas nicht
stimmt. Statt mit den Füßen kommt die damals
16-Jährige mit dem Kopf auf dem Boden
auf. Bei vollem Bewusstsein merkt das Mädchen
sofort, dass hier gerade etwas ganz
Schlimmes passiertsein muss.Sie spürtihren
Körper nicht, liegt auf dem Bauch, den Kopf
zum rechten Armgedreht. Siesieht die Finger
ihrer Hand noch einmal zucken. Ein letztes
Zucken. Als hätte ihr jemand den Körper einfach
so abgeschaltet, den Stecker gezogen.
„Natürlich frage ich mich, warum es ausgerechnet
mir passiert ist. Aber ganz ehrlich:
Die Antwort darauf werde ich niemals bekommen“,
sagt Elisa heute.„Letztlich kann jedem
in jeder Situation das Schlimmste passieren.
Ichhabe so viele Menschen kennengelernt,
die wie ich im Rollstuhl sitzen: Dereine
ist im Winter vor die Tür gegangen, ausgerutscht,
und dem geht es seitdem schlechter
als mir.Ein anderer,ein junger Fußballer,vielleicht
13 oder 14 Jahre alt, ist bei einem Hallenturnier
gegen eine Wand gelaufen. Das
passiert sicher hundertmal bei jedem einzelnen
Turnier.Aber für ihn war es der Moment,
der sein Leben für immer veränderte.“
Auch für Elisa ist seit dem 25. März 2014
nichts mehr, wie es einmal war. Fast zwei
Jahre liegt sie stationär im Krankenhaus. Danach
geht es nicht zurück in die Wohnung ihrerMutter,denn
die ist nicht barrierefrei. Gut
90 Quadratmeter in Lichtenberg werden zur
neuen Bleibe der zierlichen Frau. Dabei hatte
sie sich die Sache mit der ersten eigenenWohnung
so anders vorgestellt. „Ich wohne eben
doch nicht wirklich alleine. Und werde es
auch nie.“
Ihr achtzehnter Geburtstag, knapp vierzehn
Monate nach dem Unfall, ist trotzdem
einer der Tage, den sie wohl niemals vergessen
wird. Die Lehrer ihrer Schule hatten für
diesen einen Tagein Bett, einen Tisch und
eine Couch nach Lichtenberggebracht. Dazu
ein paar mit Helium gefüllte Luftballons in
Sternenform.„Sosah meineWohnung aus,als
ich damals zum 18. Geburtstag zum ersten
Mal für eine Nacht das Krankenhaus verlassen
durfte“, sagt Elisa. „Meine Familie war bei
mir.AmAbend waren wir in einer Sky-Bareines
Berliner Hotels mit einem fantastischen
Blick über die Stadt. Danach bin ich mit meinen
beiden älteren Schwestern und einem
Kumpel in einen Club gegangen.“
Wasman in einem Club macht, wenn man
nicht tanzen kann, frage ich. „Wer sagt denn,
dass ich nicht tanzen kann?“, sagt sie mit einem
Lächeln im Gesicht. „Ich tanzevielleicht
nicht mehr wie ein Fußgänger. Aber das geht
schon.“ Elisa bewegt die SchulternimRhythmus
auf und ab und lacht dabei. „Okay, mit
etwas Alkohol geht es natürlich noch ein
bisschen besser.“
Fast noch besser aber war,dass am nächsten
Morgen alle ihre Liebsten –die besten
Freunde und die Familie –mit ihr in einem
Café auf ihren Geburtstag angestoßen haben.„Ein
Besuch in einem Café –das ist doch
eigentlich nichts Besonderes.Aber ich war so
erfüllt mit Freude und positiver Energie.Dieses
Gefühl kannte ich nicht von der Zeit vor
dem Unfall“. sagt sie. „Diese innere Wärme
hatte ich noch nie zuvor gefühlt.“
Überhaupt habe sie Kleinigkeiten zu
schätzen gelernt. Das Leben ist nicht selbstverständlich.
Nichts im Leben ist selbstverständlich,
wenn man als Teenager neu lernen
muss, zuatmen, zu schlucken, zu sprechen,
wenn man für jeden Schluck eines Getränks
einen Strohhalm braucht, wenn man
den Donut, der voreinem liegt, nicht einfach
in den Mund stecken und davon abbeißen
kann.
Wioletta Ferenc, Krankenschwester seit
mehr als 30 Jahren, reicht Elisa den Hefekringel.
Seit drei Jahren ist die gebürtige Polin im
Pflegeteam von Elisa Chirino. Die Balance
zwischen Hilfe und Privatsphäre ist ein
Drahtseilakt –jeden Tagaufs Neue.Rund um
die Uhr wird „Elli“ betreut. Ständig ist jemand
an ihrer Seite.„Natürlich teile ich besonders
schöne Momente lieber mit Freunden
oder mit der Familie als mit einer Pflegekraft“,
sagt Elisa. Ins Kino gehen zum Beispiel.
AufFestivals.ZuKonzerten.
Oder das Erlebnis, imSee zu baden. Was
für die meisten jungen Menschen an einem
Sommertag so normal ist wie der Umstand,
dass die Sonne scheint, ist für Elisa eines der
großen Highlights der letzten Jahre. Freunde
haben sie im vergangen Sommer abgeholt,
waren mit ihr zum Schlachtensee gefahren.
Ein Kumpel hat sie ins Wasser getragen, sie
an den Schulterngehalten.„Das war wirklich
toll. Im Wasser fühlt sich der Körper ganz anders
an.“
EIN GLÜCKSGEFÜHL, welches ihr die Physiotherapeutin
Madeleine Felix bald öfter bescheren
will. Eine Therapie im Schwimmbecken
des Unfallkrankenhauses ist angedacht.
„Das hilft dem kompletten Körper.
Mal nicht nur zu sitzen oder zu liegen –das
regt den Kreislauf an. Die Organe haben
mehr Platz, müssen auch wieder mehr arbeiten.
Das Herz muss gegen die Schwerkraft
pumpen“, sagt Madeleine Felix. „Wir sind
noch lange nicht fertig, wir haben noch viel
vor. Nicht wahr, Elisa?“, sagt sie.Vor einigen
Wochen hatte sie eine Liege besorgt, auf der
die Therapeutin die ehemalige Turnerin und
andere querschnittsgelähmte Patienten fixieren
und damit hinstellen kann. Auch das
ist etwas ganz Besonderes.
Die Freude steht Elisa ins Gesicht geschrieben,
wenn sie vonder Horizontalen in
die Vertikale gefahren wird. Die Beine werden
kurzvon der Therapeutin korrigiert, der
Rumpf auch. Steht die Patientin gerade?
Passt alles? Dann los: Schattenboxen, Luftballon
spielen –bis der Kreislauf schlappmacht.
Das stärkt den Rumpf und macht
noch dazu Spaß. Zehn Minuten hält Elisa
diesmal durch, so lange wie noch nie zuvor.
Zehn Minuten, die auch die Perspektiveverändern,
die Elisa auf Augenhöhe bringen
und ihr ein, wenn auch vorübergehendes,
Gefühl vonStandfestigkeit vermitteln.
Neben Physio- und Ergotherapie steht
zweimal in der Woche auch Sporttherapie
auf dem Programm. Ein kleiner Kraftraum
versteckt sich neben den Gängen des riesigen
Unfallkrankenhauses, indem Elisa im
Reha-Zentrum vorallem daran arbeitet, vorhandene
Fähigkeiten zu erhalten und zu verbessern.
„Das ist ein bisschen wie früher.
Hier im Kraftraum denke ich oft an meine
Zeit im Leistungssportzurück. Wirwaren als
Trainingsgruppe oft im Kraftraum, haben
gern auch einmal Quatsch gemacht, wenn
der Trainer nicht hingeschaut hat“, erzählt
sie strahlend, während der Sportwissenschaftler
Dennis Springer ihr die blauen
Handmanschetten, in denen die Seile des
Zugturmes eingeklickt waren, gegen
schwarze Bandagen tauscht. Ran ans
nächste Gerät. Beine bewegen, wenigstens
passiv. Auf einem speziellen Sitz-Crosstrainer
steuern die Arme die Bewegung der unteren
Extremitäten. „Das sieht doch cool aus,
oder?“, sagt Elisa. Denn spüren kann sie
nichts von dem, was mit ihren Beinen passiert.
Dass das Gefühl in den Beinen zurückkommt,
ist ausgeschlossen. VonAnfang an
haben ihr die Ärzte wenig Hoffnung gemacht,
dass verloren gegangene Fähigkeiten
wiederkehren könnten. Und so sind kleine

23./24. MÄRZ 2019 3
Fortschritte für Elisa große Erfolge.Einen –für
sie speziell zurechtgebogenen –Löffel kann
sie eigenständig zum Mund führen und somit
Mahlzeiten selbständig zu sich nehmen.
Dank des Smartphones bleibt sie in Kontakt
mit Freunden. „Auf große Sprünge hoffe ich
aber nicht“, sagt Elisa. „Auch wenn die Forschung
dran ist und versucht, die getrennten
Nerven vonQuerschnitts-Patienten wieder zu
verbinden, kann ich daran nicht glauben. Für
mich käme das wohl eh zu spät. Undein Versuchskaninchen
würde ich nicht sein wollen.
Eine OP mit Risiko würde ich nicht machen.“
Sieist mittlerweile zurück vomTraining, zu
Hause in den eigenen vier Wänden. K.o., aber
glücklich. Dieses Gefühl, sich ausgepowert zu
haben, sei nach wie vor ein ganz besonders
schönes. Ein bisschen etwas von dem zu haben,
was früher war –das bedeutet Sport für
sie heute. Und als Zuschauerin ist sie dem
Turnen treu geblieben, dem Sport, der zwölf
Jahre lang ihr Leben war und der ihr Leben
dann so drastisch veränderte.
„Ich träume noch immer viel vomTurnen.
Ich träume vom Training, von bestimmten
Elementen, die ich korrekt ausführen will. Ich
hoffe, diese Träume kann ich mir noch lange
bewahren“, sagt sie.Natürlich sei es ein„krasser
Cut“, wenn sie aufwache und wieder in der
Realität sei. „Aber ich finde es schön, in meinen
Träumen zu turnen. Denn nur auf diese
Artund Weise kann ich das immer wieder erleben.“
Drei Bilderrahmen mit Fotos aus Kindheitstagen
stehen auf einer Anrichte im
Wohnzimmer.Mit ihren ehemaligen Vereinskameradinnen
fiebert sie bis heute mit, freut
sich über gelungene Küren und ärgert sich
über vermasselte Elemente. Die Turnfamilie,
so sagt Elisa, gebe ihr nach wie vor großen
Halt. Dass das irgendwann nicht mehr so sein
könnte,weil der Abstand mit den Jahren größer
wird, davor hat sie ein wenig Angst.
Auch deshalb denkt Elisa lieber in kleinen
Etappen. Im vergangenen Sommer hat
sie ihr Abitur zu Ende gemacht –ander
Schule, in die sie schon vor dem Unfall
ging, dem Sport- und Schulleistungszentrum
Berlin. Ihre Prüfungen hat sie selbst
geschrieben. Da sie ihre Finger nicht mehr
bewegen kann, wirdihr der der Stift dazwischengeklemmt.
Die Bewegung kommt
aus der Schulter. Viel Übung und Fleiß,
dazu ein bisschen Extra-Zeit im Vergleich
zu den Mitschülern, haben es ihr ermöglicht,
in über sechs Stunden eine Englisch-
Leistungskurklausur zu schreiben, für die
sie letztlich mit einer glatten Zwei belohnt
wurde.Auch in ihrem zweiten Leistungsfach
Biologie war sie eine der Besten.
„Ich bin verdammt stolz darauf, wie sie das
alles meistert“, sagt Heike Chirino,Elisas Mutter.
Oft ist sie für ihreTochter da, überbrückt
auch Zeiten, in denen der Pflegedienst keine
Arbeitskraft für Elisa hat. „Trotz aller Rückschläge
hat sich Elisa durchs Abitur gekämpft
und dabei sogar richtig gut abgeschnitten. Es
war nicht leicht, alles unter einen Hut zubekommen.
UndElisa musste auch ein paar Abstriche
bei den Therapiezeiten machen. Das
hätte ich gernanders gesehen.“
Ihre Tochter will aber eben nicht, dass sich
alles nur um die Beeinträchtigung dreht.
Im Gegenteil: Das, was geht und das, was
sie kann, will sie voll auskosten. Sie will
reisen: Kalifornien, Südamerika und Australien
stehen ganz oben auf der Liste der
Wunschziele. Zum Geburtstag im Mai –
das wünscht sich Elisa –wäre ein Kurztrip
nach Spanien ein Traum. Es bedeutet viel
mehr Organisation und verursacht auch
höhere Kosten, die Welt im Rollstuhl zu
entdecken. Je nach Dauer der Reise muss
wenigstens eine Pflegekraft dabei sein,
dazu kommen Freunde oder die Familie.
Aber möglich ist vieles.
Bis vor fünf Jahren warElisa eines der größten Talente im deutschen Turnen.
„Die Schranken im Kopf haben meist die
anderen, nicht ich. Nur weil ich im Rollstuhl
sitze, heißt das noch lange nicht, dass ich
nicht reden kann. “
Elisa Chirino, 21, ist seit einem Sturz vom Stufenbarren vor fünf Jahren
querschnittsgelähmt, hat aber gelernt, ihr neues Leben anzunehmen
Elisa macht sich gerne schick und kauft gerninder Drogerie
ein.
VOLKMAR OTTO
Mit dem Knöchel des Zeigefingerskann Elisa ihr Smartphone
bedienen.
DAJANA RUBERT
In der Sporttherapie stärkt Elisa ihre Muskulatur an speziellen
Geräten.
DAJANA RUBERT
Malen auf Leinwänden ist für Elisa ein guter Ausgleich zum
Alltag.
VOLKMAR OTTO
PR
ALS NEUES HOBBY hat Elisa das Malen für
sich entdeckt. MitPinsel und Farbe kann sie
sich ausdrücken, kreativ sein. Vorallem aber
kann sie abschalten, wenn sie einmal wieder
zu viele Termine auf einen Schlag hatte. Auf
ihrem Schreibtisch liegen Leinwände, manche
auch schon teilweise bemalt. An der
Wand hängen Bilder im selben Format, auf
denen grüne Tannen vor hohen Bergen stehen.
Der Himmel ist strahlend blau. Undals
wolle die Künstlerin damit sagen: „Wenn
dich dein Leben nervt, streu Glitzer drauf“,
hat jedes ihrer Bilder ein bisschen etwas von
dem Funkel-Staub.Die Bergspitzen zum Beispiel.
Glitzer ist ihrMarkenzeichen geworden
–zumindest in der Kunst.
ZumWintersemester will Elisa ein Psychologie-Studium
beginnen und später als Sportpsychologin
arbeiten. Ein normaler Alltag?
Normale Arbeit? „Die Schranken im Kopf haben
meist die anderen, nicht ich. Ichkenne einen
Mann, der auch im Rollstuhl sitzt, auf derselben
Höhe querschnittsgelähmt ist wie ich –
der hat sogar eine eigene Praxis. Und ich bin
ziemlich sicher,dass ich aufgrund meiner Erfahrungen
aus dem Leistungssport anderen
Sportlern eine gute Beraterin sein kann. Ich
kann mich in mein Gegenüber gut hineinversetzen“,
erzählt Elisa selbstbewusst.
Überhaupt wünscht sie sich manchmal einen
normaleren, menschlicheren Umgang
mit ihrer Situation.Werunsicher sei, solle einfach
fragen.Wersie auf der Straße trifft, soll sie
ansprechen und nicht ihreBegleiter,wie es so
oft der Fall ist. Schließlich habe sie auch keine
Hemmungen, um Hilfe zu bitten, wenn der
Fahrstuhl am U-Bahnhof mal wieder nicht
funktioniert. Undmeistens finden sich auch
ein paar junge Männer, die sie in ihrem Rollstuhl
hinauf- oder heruntertragen.
Elisa igelt sich nicht ein. Undimmer wieder
sagt sie diesen einen Spruch:„Nur weil ich
im Rollstuhl sitze, heißt das noch lange nicht,
dass ich nicht reden kann. Körperlich beeinträchtigt
zu sein heißt doch nicht, geistig eingeschränkt
zu sein.“
Ein Grund, sich gehen zu lassen, ist das
ganz sicher auch nicht. Ihre Haare sind
hübsch zurechtgemacht. Das Mascara trägt
Elisa morgens allein auf. In der Drogerie verbringt
sie die meiste Zeit mit der Auswahl eines
neuen Lippenstiftes.Kleidung shoppt sie
im Internet. „Da habe ich eine größere Auswahl.
Und ich bin nicht auf Hilfe angewiesen.“
Während im Laden alles eng an eng
hängt –danach greifen kann Elisa ja nicht –,
zeigen Online-Shops jedes Teil aus verschiedenen
Perspektiven. Und was nicht passt,
kann zurückgeschickt werden. „Es gibt mir
ein gutes Gefühl, durch das Einkaufen im Internet
etwas selbstständiger zu sein“, sagt
Elisa.
SIE WISCHT AUF DEM SMARTPHONE von
Foto zu Foto: „Das war mein Kleid zum Abi-
Ball. Das habe ich auch aus dem Internet.“
Weiß, bodenlang, mit Spitze. Die junge Frau
mag es schick und elegant. Aber auch ein
sportlicher Look ist okay –vor allem an den
Tagen, an denen sie Therapien hat.
Undesgibt noch so ein Mädchen-Thema,
an dem Elisa nicht vorbeikommt: das Thema
Schuhe. Die braucht man theoretisch nicht
so oft neu zu kaufen, wenn man in ihnen
nicht läuft. Elisa macht das aber trotzdem ab
und zu. „Ich würde sehr gerne mal Absatzschuhe
tragen. Das ist aber doof, weil das
Trittbrett des Rollstuhls zu kurz ist. Der Hacken
würde dann auf dem Boden schleifen“,
sagt sie.„Also trage ich Turnschuhe,die sind
ja auch ganz cool. Und ich kann mir weiße
Sneakers gönnen. Im Gegensatz zu Fußgängernmuss
ich die nämlich nie putzen.“ Elisa
lacht herzlich, als sie das sagt.
Es ist vermutlich auch ihre positive Energie,
die ihrer Familie den Umgang mit dem
Schicksalsschlag erleichtert. Mama Heike ist
momentan sehr oft bei ihrer Jüngsten. „Natürlich
muss man nach vorn gucken, das mache
ich auch. Aber mich persönlich holt der
Moment, als es passiert ist, immer wieder
ein. Wir sind mittlerweile in ein Leben mit
Rollstuhl hineingewachsen und in all die Sachen,
die damit zusammenhängen. Aber
wenn ich manchmal sehe, wie hilflos Elisa
ist, das zieht mich runter. Ich kann nicht sagen,
dass jeder Tagschön ist.“
Natürlich nicht. Nicht für sie und auch
nicht für Elisa selbst. Aber die junge Frau hat
eben nie verlernt, zu kämpfen. So wie sie es
einst am Schwebebalken oder beim Sprung
getan hat. Annehmen, sagt Elisa, wirdsie ihr
Schicksal, das sie selbst gar nicht so nennen
möchte, wohl nie. Aber das Beste daraus zu
machen, das hat sie in den letzten fünf Jahrengelernt.
Undsoverliertdas Wort„Schicksal“
wohl auch seine bedrohliche Bedeutung.
Das Leben im Rollstuhl ist jetzt ihr Leben.
Siehat nur dieses.
Dajana Rubert
kennt Elisa Chirino
seit fast zehn Jahren.

V
4 23./24. MÄRZ 2019
Jens Reich kommt für dieses Gespräch
mit dem Buszur Berliner Zeitung in die
Alte Jakobstraße 105. Direkt vor dem
Verlagsgebäude stand die Mauer. Inzwischen
sind wir alle Mauerspringer geworden.
Das wissen freilich nur die Alten, und
auch die wissen nicht mehr so genau, wo sie
stand. Jens Reich lässt sich geduldig fotografieren.
Wir nehmen danach Platz im Konferenzraum
„Rotes Rathaus“. Das Gespräch
beschäftigt sich wenig mit Politik. Aber wann
immer Reich betont, wie behutsam man vorgehen
muss beim Eingriff in lebende Systeme,
denkt er wohl nicht nur an die Gentechnologie.
Draußen ist es dunkel geworden,
als er zum Buszurückgeht, um rechtzeitig
für die neueste Folge der Fernsehserie
„Charité“ zu Hause zu sein.
Woher rührte eigentlich Ihr Deckname
Thomas Asperger?
Das war für Artikel in der europäischen
Zeitschrift Lettre International, deren deutsche
Ausgabe in Westberlin erschien und
noch immer erscheint. Ich hatte mich bei
den Versuchen, unsere Lage in der späten
DDR zu begreifen, auch mit Theorien des
Autismus beschäftigt. Wirfühlten uns eingeengt
in unserer DDR-Welt, und ich fand
keine wirklich befreiende Sprache. Wir kamen
kaum aus der Phraseologie des politischen
Gesprächs hinaus. Mich interessierte
der klinische Autismus.
Wikipedia schreibt zum Asperger-Syndrom:
„Merkmale sind einerseits Schwächen in der
sozialen Interaktion sowie Kommunikation
und andererseitsVerhalten mit eingeschränkten
Interessen.“ Das liest sich wie eine Beschreibung
der Situation der DDR.
Wirhatten damals das klareBewusstsein:
So kann es nicht weitergehen. Aber niemand
hatte eine Vorstellung davon, wie es weitergehen
sollte. Jeder, der einigermaßen zurechtkommen
wollte in der DDR –oder wie
ich auch in der Sowjetunion und in Polen –,
der musste die geistige Enge akzeptieren.
Eine weite Vorstellung vonWelt konnte sich
da nicht entwickeln. So vieles Interessante
kannte ich nur vom Hörensagen. Den französischen
Strukturalismus zum Beispiel. Die
Kritische Theorie hatte ich schon vor dem
Bauder Mauer zur Kenntnis genommen.
Undberuflich?
Mich interessierten die Grundlagen der
modernen Biologie. Als Theoretiker und als
Experimentator. Dalief man immer wieder
gegen Mauern. Nur zuoft fehlten die entsprechenden
Laboreinrichtungen. Wir erkannten
uns so im Asperger-Syndrom wieder.
Aber es gibt noch einen Ursprung des
Decknamens. Im völlig zerstörten Halberstadt,
in dem ich nach dem Krieg zur Schule
ging, gab es einen Jungen der hieß Thomas
Asberger.Wir waren eine Weile in derselben
Klasse,hatten aber sonst nichts miteinander
zu tun. Er starb dann beim Spiel mit Granaten,
die er wohl in den Trümmerneines Hauses
gefunden hatte. Ich erinnere mich nicht
mehr genauer. Das Vergessen hat sich auch
ausgebreitet über all die Leichen, die ich als
kleiner Junge nach den Luftangriffen gesehen
haben muss.
DasGedächtnis interessiertSie?
Im Gedächtnis erkenne ich mich; erinnernd
entsteht ein Selbst. Das wird ein immer
wichtigeres Problem werden. Mit der
Ausbreitung der Künstlichen Intelligenz, mit
den immer humanoider werdenden Robotern,
wird die Frage danach, wie sich das
Selbst konstituiert, noch einmal in einem
viel radikaleren Sinn existenziell werden.
Wiesich das Selbst wieder zersetzt, konnte ich
beim Sterben meiner Mutter beobachten. Sie
erkannte bis zum Ende meinen Sohn und
mich, aber ihre eigene Geschichte wurde ihr
immer fremder.Sie kam auch beim Fernsehen
nicht mehr mit. Als ich merkte, dass sie zwischen
Traum und Wirklichkeit nicht mehr
unterscheiden konnte, erinnerte ich mich
daran, wie ich als Kind morgens mit der festen
Überzeugung aufwachte, nachts durch die
Arndtstraße in Frankfurt amMain geflogen
zu sein. Jetzt schien mir meine Mutter wieder
in diesem Stadium angekommen zu sein.
So wie das Selbst sich langsam aufbaut, so
wirdesauch langsam wieder abgebaut. Speziell:
Das Aufschließen nachlässig oder beiläufig
gesprochener Sätze bekommt der alte
Mensch immer schwerer mit. Es ist wie bei
alten römischen Inschriften –dawurden die
Wörter nicht voneinander getrennt. Der
Punkt ist eine noch spätere Errungenschaft.
Auch ich beobachte an mir die Schwierigkeit,
in einem schnell dahin gequasselten Salat
herauszufinden, wo das eine Wort endet und
das nächste beginnt. Wenn ich es begriffen
habe, sind die Sprecher schon wieder viel
weiter.
Wann beginnt man, wann hörtman auf,eine
Person zu sein?
Kant meinte, dass der Mensch ein autonom
handelndes Ich sei, das mache ihn zu
einer Person. Die gerade befruchtete Eizelle
ist sicher noch keine. Ermeinte, das empirisch
Gezeugte als Person zu sehen, sei eine
regulative Idee, die sozusagen hilft, die konkrete
Entwicklung einer Person zu erklären.
Das eben geborene Baby ist es auch noch
nicht, obwohl juristisch bereits eine Person.
Deshalb ist medizinische Forschung an Kindern
problematisch. Ein Experiment setzt
eine Person voraus, die bei klarem Bewusstsein,
freiwillig, mit freiem Willen, ihren Körper
als Versuchsobjekt für eine gute Sache
zur Verfügung stellt. Kinder sind in diesem
Sinne als Versuchsprobanden nicht aufgeklärt
einwilligungsfähig. So ist die Testung
neuer Therapien, von neuen Pharmaka, ihrer
Dosierung und so weiter bei Kindern
ethisch problematisch und eigentlich nur als
„rettende“ Maßnahme begründet. In der
Pädiatrie werden Säuglinge und Kinder mit
Medikamenten behandelt, die oft nur an Erwachsenen
getestet sind und übers relative
Körpergewicht für das Kind angepasst werden.
Gilt das nicht auch für die sehr alten, nicht
mehr geschäftsfähigen Köpfe und Körper?
Geschäftsfähigkeit ist nicht so philosophisch
definiertwie Einwilligungsfähigkeit.
Je länger wir leben, desto länger sind wir keine
Person?
Manist ja auch im Alter immer noch verantwortlich
handlungsfähig. Macht bestimmte
Sachen, weil man sie machen will
und für gerechtfertigt hält. Sie mögen den
anderen vernünftig vorkommen oder auch
nicht.
Wasist mit den Tausenden –sind es Zehntausende?
–, die in Betten liegen und nur noch
versorgt werden? Sind das Personen?
Ich glaube, esist nicht zulässig, hier von
einer Rückentwicklung der Personalität zu
sprechen.
Warum nicht? DasSelbst, die Person entstand
in einem langen Prozess der Integration verschiedenster
Faktoren. Warum soll es sich
nicht wieder desintegrieren?
Das gilt für die empirische Repräsentation
einer Person, nicht für ihren Begriff. Ich
würde meinen, die Persönlichkeit, die sich
bildete, geht nicht verloren, nur weil der
Mensch jetzt dement wird. Aber das ist mehr
ein sittliches Problem als eines der wissenschaftlichen
Erkenntnis.
Es gibt Menschen, die definieren ihre Persönlichkeit
und lehnen es ab,jenseits dieser Definition
weiterzuleben.
Wer bei seinen Eltern oder Verwandten
die Auflösung des empirischen Ichs erlebt
hat, der kommt womöglich zu der Auffassung,
dass er so nicht enden möchte. Man
sagt sich: Wenn mein Ich-Bewusstsein nicht
mehr präsent ist, wenn es nicht mehr als
Selbstbewusstsein in der Welt ist, mit ihr
oder gegen sie,dann will ich nicht mehr sein.
Wasist IhreHaltung?
Vorein paar Wochen hatten wir ein Treffen
im Freitagskreis. Ein Professor, der seit
Jahrzehnten über die Hirntodfeststellung arbeitet,
trug den Stand vor. Es bildeten sich
danach in der Diskussion sofort zwei Gruppen.
Dieeinen fanden, wenn sie nach einem
Schädel-Hirn-Trauma im irreversiblen
Koma sind, dann wären sie „nicht mehr in
der Welt“. Mankönne dann funktionierende
Organe entnehmen und für andere bereitstellen.
Ichneigte auch zu dieser Auffassung.
DieVorstellung, dass meine Großhirnrinde –
Jens Reich …
…kam am 26.März 1939 in Göttingen als
Sohn eines Arztes und einer Heilgymnastin zur
Welt. Er wuchs in Halberstadt auf.
1956 bis 1962 studierte er Medizin und Molekularbiologie
an der Humboldt-Universität in
Berlin und wurde Assistenzarzt in Halberstadt.
1964 bis 1968 machte er eine biochemische
Fachausbildung an der Universität Jena. 1964
Promotion zum Dr.med, 1976 zum Dr.sc.
1968 Wissenschaftler am Zentralinstitut für
Molekularbiologie der Akademie der Wissenschaften
in Berlin-Buch.
…war 1969/70Mitbegründer des „Freitagskreises“.
In ihm fanden sich rund 30 an Kultur
und Politik Interessierte, später kritisch über
Reformen in der DDR nachdenkende Oppositionelle.
Sie versuchten auf ihren privaten –von
der Stasi aufmerksam protokollierten –Treffen
eine „Analyse des verrotteten Systems“.
…arbeitete in den 70er-Jahren mehrfach am
sowjetischen Institut für Biophysik der Akademie
der Wissenschaften in Puschtschino bei
Moskau.
…wurde 1980 Professor für Biomathematik
und zeitweise Abteilungsleiter im Zentralinstitut
für Molekularbiologie in Berlin-Buch. 1984
stufte man ihn wegenseiner Kontakte zu Bundesbürgernzum
wissenschaftlichen Mitarbeiter
zurück.
…veröffentlichte1988 unter dem Pseudonym
Thomas Asperger kritische Analysen des
Systems DDR im Westen.
…schrieb im September 1989 an dem Aufruf
„Aufbruch 89 –Neues Forum“ mit. Von1990
bis zur deutschen Vereinigung saß er als Abgeordneter
vonBündnis 90/Grüne in der letzten
Volkskammer.Danach nahm er Gastprofessuren
in Heidelberg und an der Harvard-Universität
in den USA wahr und ist seit 1992 Arbeitsgruppenleiter
am Max-Delbrück-Centrum in
Berlin-Buch.
…kandidierte 1994 –auf Vorschlag der Grünen
–als unabhängiger Kandidat für das Amt
des Bundespräsidenten. 2001 wurde er Mitglied
des Nationalen Ethikrates, später Deutschen
Ethikrates (bis 2012). Seit 2004 ist Jens
Reich emeritiert.
durch einen Schlaganfall zum Beispiel –außer
Gefecht gesetzt wurde, die vegetativen
Funktionen aber weiterlaufen, ist mir zutiefst
unbehaglich. Die andere Gruppe fand
es hingegen geradezu befremdlich, zu sagen:
Wenn mein Gehirnweg ist, bin ich weg. Beim
Hirntod den noch lebenden übrigen Körper
als tot zu bezeichnen, ginge nicht an. Ihnen
war ihr Verstand nicht zentral für ihr Ich. In
ihrer Vorstellung natürlich. Bei der ganzen
Debatte geht es ja ausschließlich um Vorstellungen,
die wir vonunserem Ichhaben.
Ich konnte beobachten, wie der Lebenswille
einer Neunzigjährigen rapide nachließ, als sie
erkannte, dass sie nicht mehr aus dem Zustand
herauskommt, von ständig wechselnden
Pflegern gewaschen zu werden. Das war
ihr peinlich. Jeden Tagwurde ihr Selbstbild
zerstört.
Dasist nur zu verständlich. DasSchamgefühl
wird verletzt. Darunter leiden sehr viele
Alte in den Heimen. Der Pflegefall droht ein
„Pflegeobjekt“ zu werden. Das darf auf keinen
Fall eintreten. Für den Arzt kann es freilich
in gewissen kritischen Situationen notwendig
sein, den Patienten und seine Organe
als Objekt zu sehen. Ein Beispiel: Ich
sollte in der Klinik eine Venüle bei einem
Neugeborenen anlegen. Daskonnte man damals
nur an der Fontanelle. Man braucht
eine ruhige Hand. Vorallem aber brauchen
Sieindem Augenblick absolute Coolness.Ich
hatte das nicht. Mit Mitgefühl war jedoch
dem Kind in dieser Situation nicht zu helfen.
Haben Sienochmehr Beispiele?
Extrem ist die Situation des chirurgischen
Teams etwa bei einer großen Bauchoperation.
Jedes Teammitglied ist auf seine Funktion
reduziert, und sie arbeiten an Objekten:
Leber, Därme, Pankreas, Bauchfell, Arterien
und Venen, je nach Situation auch an der
Kreislauf- und Atemfunktion. Nur keinen
objektiven Fehler machen –volle Konzentration.
Der Patient als Person ist „abgedeckt“,
kommt erst wieder danach in den Blick. Ich
hatte Schwierigkeiten mit dieser Doppelfunktion
als emotional Angesprochener und
als cool Handelnder. Deshalb „floh“ ich in
die abstrakte Forschung.
Worüber forschten Sie?
Noch im Krankenhaus ging es um ein
ganz praktisches Problem. Nach großen
Bauchoperationen kam es oft vor, dass,auch
wenn sie gut verlaufen waren, das Magen-
Darm-System sich weigerte, wieder in Gang
zu kommen. Körperflüssigkeiten sammelten
sich in Magen und Darm und gingen dem
übrigen Körper verloren. Der Elektrolyt-
Haushalt kollabierte lebensgefährlich.
Darmatonie nennt man das. Kein Mensch
wusste damals genau, was zu tun war.Natürlich
machte manInfusionen, aber wassollte
hinein? In welchen Mengen? Mehr Salz? Wie
vielKalium? Dasuntersuchte ich. Mich faszinierte,was
damals aus den USA kam: diemathematische
Behandlung der Frage anhand
vonModellen. DieIdee eines Rechenmodells
des Organismus reizte mich sehr.Sokam ich
zurBiochemie.
DieDarmatoniewar Ihr Notausgang?
Ich stürzte mich auf die Sachen, die sich
modellieren ließen, bei denen ich rechnen
konnte. Ich hatte zunächst ja an der Humboldt-Universität
studiert und mich auch
dort inder Physiologie und Biochemie beworben.
Da hatte ich aber keine Chance.
Nach dem Mauerbau bekamen dort praktisch
nur Parteigenossen eine Stelle. Sowar
ich zurück nach Halberstadt gegangen. Die
biochemische Fachausbildung machte ich
dann in Jena. 1964 bekam die Hochschule für
Architektur in Weimar einen Analog-Computer.
Andem erarbeiteten wir lineare Systemmodelle
des Organismus.Sorutschte ich
in die Biomathematik, in die Systembiologie.
In der blieb ich dann mein ganzes Leben.
An immer besseren Computern, mit immer
genaueren Modellen.
Mitte und Ende der 70er-Jahre lernte ich
dann am Institut für Biophysik der sowjetischen
Akademie der Wissenschaften in
Puschtschino bei Moskau etwas Entscheidendes
über nicht-lineare An-Aus-Systeme.
Wenn sie in großer Anzahl zusammengeschaltet
werden, dann entsteht Hyperkom-
und v
Am 26. M
Ein Gespräc
Person
Jens Reich, geduldig,amüsiertund beneidenswertgelassen

23./24. MÄRZ 2019 5
omLeben
omSterben
ärz wird der Bürgerrechtler und Biologe Jens Reich 80 Jahre alt.
h über das Älterwerden, die Frage, wann der Mensch aufhört, eine
zu sein, und Reichs Flucht aus der Medizin in die Forschung
Interview: Arno Widmann
im Foyer des Hauses der Berliner Zeitung. EMINA HODZIC (2)
plexität, bei der nicht mehr feststellbar ist,
wo Ursache,woWirkung ist. Dasändertsich
je nach der Frage,die man dem System stellt.
So ist das auch bei Gehirn-Modellen. Diebestehen
alle aus binären Elementen. Wenn
man die nötigen Speicher-und Rechenkapazitäten
hat, dann können diese Systeme
auch Schach und das noch viel kompliziertere
Golernen. Der Computer „Deep Blue“,
der 1996 den amtierenden Schachweltmeister
Garri Kasparow besiegte, arbeitete noch
mit einer einprogrammierten Strategie. Das
ist heute nicht mehr nötig. Heute gibt man
ihnen die Regeln, den Befehl,Weiß gewinnen
zu lassen und lässt sie Billionen Partien zufällig
spielen. Das Lernen schaffen sie dann
besser als jeder Mensch. Über Gründe, über
Ursache und Wirkung wird im Netzwerk
nicht nachgedacht. Seine Weisheit ist nichts
als die Fähigkeit, in Riesengeschwindigkeit
alle Daten nach erfolgsträchtigen Strategien
durchgehen zu können.
Dasist BigData.
Das ist unsere Zukunft. Kein Mensch
kann nachvollziehen, wie hochkomplexe
neuronale Netze lernen. Für die Forschung
bedeutet das: Wir stellen Modelle her von
dem, was ist. An ihnen probieren wir etwa
aus,wannwir welchen Rezeptor an- oder abstellen
müssen.Wirforschen nicht nach dem
Warum. Wir arbeiten wie derComputer und
probieren mit immer größeren Datenmengen
immer mehr Operationen aus. Dabei
passiert esauch, dass verschiedene neuronale
Netze, wenn man dieselbe Sache zweimal
laufen lässt, dieselbe Leistung erreichen,
aber mit anderer Struktur.Man kommt nicht
dahinter, welche Knoten mit welchen anderen
verbunden sein müssen, um zu bestimmten
Resultaten zu führen. Das kommt
stets anders heraus. Aber immer –bleiben
wir in der Schachsprache –siegt Weiß! Das
System optimiertsich fortwährend. Dabei ist
die Grundlage unseresWeltbildes,die Kausalität,
gleichsam verschwunden.
Dashabe ich nicht verstanden. Alleswirdauf
die Möglichkeit, das Ziel zu erreichen, abgeklopft.
Wasist daran akausal?
DielineareKausalität Causa-Effectus geht
verloren. Mankann nur Korrelationen Input-
Output testen, aber Nebenwirkungen nicht
zuverlässig vorhersagen. Daskann in der Anwendung
verheerend werden.
Washalten Sie von derVorstellung eines Körpers,
in dem zum Beispiel Krebs gar nicht erst
auftreten kann?
Das wäre eine manipulative Änderung
des ganzen Systems. Diekommt mir sehr robotisch
vor. Nur Automaten können keinen
Krebs bekommen. Die Idee eines völlig fehlerfreien
Systems scheint mir ganz und gar
abwegig. Wenn es ums Leben geht, wirdman
damit sicher nicht weiterkommen.
Wastun?
DieModelle, die wir heute bauen, leben
vom Lernen durch Rückkoppelung. Versuch
und Irrtum. Eswird nicht nach Kausalbeziehungen
gesucht, sondern nach
Wechselbeziehungen. Manführtetwas ein,
schaut, welche Signalketten dadurch angeschaltet
werden. Hat man Glück, findet
man einen gewünschten Effekt. Das ist die
Hoffnung. Im Antrag für die Forschungsgelder
wird aus dieser Hoffnung oft ein
Versprechen. DieWahrscheinlichkeit, dass
gar nichts herauskommt, darf im Antrag
keinesfalls laut ausgesprochen werden.
Dann gewinnt ein anderer Antrag. Aber jederweiß,
dass der Misserfolg genauso häufig
oder sogar häufiger als der Erfolg das Ergebnis
anspruchsvoller Forschung sein
wird. Es sei denn, man betreibt risikofreie
Forschung: Erbsenzählen also.
Sie sprechen jetzt über die Arbeit am Max-
Delbrück-Centrum für molekulare Medizin,
ihrer einstigenWirkungsstätte?
Ja. Nikolaus Rajewsky erforscht etwa die
Rolle von Zehntausenden kleinen RNA-Molekülen
in der Zellregulation. Experimentell
und mit mathematischer Modellierung im
Verbund. Früher betrachtete man diese kleinen
Moleküle als überflüssige Abfallprodukte,
weil man keine Funktion für sie sah.
Das hat sich als Irrtum erwiesen. Manche
von ihnen wirken sehr wohl regulatorisch
auf die Ablesung von DNA ein. Unter welchen
Bedingungen sie das wie tun, das wird
untersucht. Besser gesagt: ausprobiert. Dass
man das heute so gut kann, ist großartig.
Wie kamen Sie zuIhrer Kritik an der Arbeit
mit mathematischen Modellen?
Ich habe sie der Stasi zuverdanken. Ich
hatte nicht mit ihr kooperiert, wurde darum
kaltgestellt, hatte Zeit zum Nachdenken. Da
wurde mir klar, dass esmit konkreter Systembiologie
noch zu früh war, das „große“
System war noch ein Phantom. Später habe
ich dann lange keine Systembiologie mehr
gemacht. Als die Wende vorbei war und ich
wieder in die Forschung ging, habe ich an der
Aufklärung des Humangenoms mitgearbeitet,
also an der Aufklärung der DNA-Sequenz
als wesentlichem Elementjedes Biosystems.
Sie waren eine Weile der Sprecher der deutschenSektion
des Projekts.
Es war Arbeitsteilung. Jedes teilnehmende
Land hatte seinen Abschnitt, den es
zu sequenzieren hatte. Das war in Deutschland
wegen biopolitischer Vorbehaltespät in
Gang gekommen. Wir waren mit dem „kleinen“
Chromosom 21, das mit dem Down-
Syndrom zu tun hat, beauftragt. Damit bin
ich bis 2001 beschäftigt gewesen.
DasBuchdes Lebens schien entziffert.
Das war die Parole. Die Hoffnungen warenriesig.
Manging davon aus,dass man nur
noch wenige Schritte entfernt sei von der
Heilung zahlreicher Krankheiten. Bald hieß
es, das Gen für Schizophrenie sei gefunden,
und das für Herzinfarkt. DerGrund für diese
Erklärungen war immer der gleiche: In den
Umgebungen bestimmter Gene waren gewisse
Nachbarschaftsmerkmale,nach denen
gesucht wurde,signifikant häufiger.Aberdas
war nur Statistik. Es war unmöglich, mittels
der genetischen Analyse eines neuen Patienten
etwas über sein Infarktrisiko zu sagen. Es
gab kein spezielles Infarktgen, nur einen
möglichen Nebenfaktor.Das System,indem
das Risiko erzeugtwird, ist zu kompliziert. Es
ist von zuvielen Faktoren abhängig, ob ein
Infarkt eintritt oder nicht.
Siescheiterten also.Was sagen Sieheute dazu?
Wir schlussfolgerten, dass die paar Hundert
Probanden, die sequenziert vorlagen,
nicht reichten.Wirmüssten Hunderttausend
zur Verfügung haben, um die Ursachen der
Schizophrenie oder des Herzinfarktes mit
Genauigkeit angeben zu können. Aber da ist
ein Haken. Bei Hunderttausenden Menschen
ist die Homogenität des statistischen
Objekts nicht mehr gegeben. Die Statistik
verlangt dies jedoch zwingend. Sie müssen
Subpopulationen bilden, und schon haben
Sie wieder Gruppen, bei denen leider nicht
genug Probanden da sind, um zu validen
Aussagen zu kommen.
Ein systematisches Argument gegen das, was
Sielange gemacht haben?
Was die Statistik angeht, führt kein Weg
daran vorbei: Je spezifischer die Fragen,
desto mehr Probanden werden gebraucht,
um signifikante Aussagen zu erreichen. Damit
steigt die Gefahr von Zufallstreffern. Bei
den Modellen, die ich gut kenne, kann man
sagen, die waren noch nicht so weit, um die
Komplexität der Wirklichkeit abbilden zu
können.
Dasist jetzt anders?
Noch bin ich skeptisch.
WenwählenSie heute?
Wiebitte?
Welcher Partei gebenSie Ihre Stimme?
Ach so. Lange habe ich die Grünen gewählt.
Aber ich finde sie, was die Frage der
Gentechnologie angeht, noch immer verbohrt.
Sieneigen hier zur fundamentalen Opposition.
Jetzt wähle ich erst einmal die SPD.
Warum das?
Ichwill nicht, dass sie verschwindet.
Arno Widmann
mag,dass Jens Reich beim Sprechen
keine Angst vordem Schweigen hat.

6 23./24. MÄRZ 2019
Winston Ruddle steht im Probenraum
einer Zirkusschule in
Addis Abeba und sieht zu, wie
die jungen Artisten sich für ihn
ins Zeug legen. Es ist alles dabei, was Zuschauer
zum Staunen bringt, Fußjonglage,
Seiltanz, Kontorsion, also jene ArtAkrobatik,
bei der sich der Körper in schier unglaubliche
Positionen verbiegt. Ruddle schaut genau
hin, filmt mit seinem Tablet. Besonders
beeindruckt ihn eine Truppe,die sich gerade
zu einer menschlichen Pyramide aufschichtet.
Oben an der Spitze turnt ein kleiner
Junge. Erbeherrscht alles, vom einarmigen
Handstand bis zu atemberaubenden Luftsprüngen.
„Schade, dass er erst sieben ist“,
sagt Winston Ruddle. „Allein wegen der
Schulpflicht wäreesproblematisch, mit ihm
zu reisen.“
Die Akrobaten, die er sucht, sollten
mindestens 16 Jahrealt sein. Winston Ruddle,
50, in Simbabwe geborener Deutscher,
ist als Talentscout in Äthiopien. Er hilft mir,
eine Crew für die Show „Afrika! Afrika!“ zusammenzustellen,
die der österreichische
Künstler André Heller vor 14Jahren erfunden
hat. Unter der künstlerischen Leitung
von Georges Momboye, einem Choreografen
von der Elfenbeinküste mit Wohnsitz in
Paris, wird sie jetzt fortgesetzt. Er feilt am
Programm und wählt Artisten, Tänzer,
Kostüme und Musik aus.
Winston Ruddle, der in Daressalam in
Tansania die „Hakuna Matata Artists
School“ betreibt, ist bekannt in Afrikas
Zirkusszene. Als sich herumspricht, dass
er in Äthiopien Station macht, bekommt
er prompt Einladungen von allen zwanzig
Zirkusschulen des Landes. Dabei wird er
es nicht einmal schaffen, die fünfzehn in
der Hauptstadt zu besuchen.
Woran lässt sich denn echtes Talent erkennen?
Winston Ruddle lacht. „Ich fühle
das“, erklärt er. Objektiv betrachtet ist natürlich
auch die Körperhaltung aussagekräftig.
Jemand mit hängenden Schultern
gehört nicht in die Manege, woSpannung
in der Muskulatur und Ausstrahlung gefragt
sind. Wie sich jemand zu präsentieren
weiß, unabhängig von seinem Können,
ist Winston Ruddle sehr wichtig: „Ein
Artist darf niemals zu nervös sein, sonst leistet
er sich bloß Fehler.“
GESUCHT WERDEN idealerweise echte Multitalente,
die verschiedene Nummern vorführen
können. Einfach weil die Ensembles
aus Kostengründen immer kleiner werden:
„Anfangs tourten wir bei ,Afrika! Afrika!‘ mit
120 Leuten, heute sind nur noch 60 Leute unterwegs.“
Sie bringen eine Show nach Europa,
die weder Armut noch Krieg, Korruption
oder Perspektivlosigkeit thematisiert.
Schlangenmenschen definieren Gelenkigkeit
neu, Basketballakrobatik folgt auf Stammestänze.
Dazu spielt eine Band afrikanische
Hits –von Miriam Makebas „Pata Pata“
bis zu Cheb Khaleds „Aicha“. Diese Schönfärberei
findet Winston Ruddle überhaupt
nicht verwerflich, im Gegenteil: „In den
Nachrichten werden meistens nur die negativen
Schlagzeilen aufgearbeitet. Deswegen
wollen wir den Zuschauern zeigen, was an
Afrika positiv ist.“
Aus der „Shegers Gymnasterie“, die er an
diesem Tag besucht, sind schon andere
Gruppen beim Casting für „Afrika! Afrika!“
erfolgreich gewesen. Das Duo Happy trainiertgerade.Einer
liegt auf dem Rücken und
wirbelt seinen Partner, der sich weder beim
Schrauben- noch beim Doppelsalto einen
Patzer leistet, durch die Luft. Diese Nummer
nennt sich Ikarische Spiele; sie war schon in
der letzten Show einer der Höhepunkte des
Programms.
Dabei war auch schon Abrham Woldehawaryat.
Um zu ihm zu kommen, muss man
sich fast eine Stunde mit dem Auto durch
Showtime
Wenn der Talentscout der Show „Afrika! Afrika!“ kommt, geben sich die
jungen Zirkusartisten von Addis Abeba besonders viel Mühe:
Es ist ihre Chance auf den ganz großen Auftritt
VonDagmar Leischow
In Addis Abeba geboren, in Russland zum Jongleur ausgebildet, für „Afrika! Afrika!“ entdeckt: Abrham Woldehawaryat bei der Show von 2018.
NILZ BOEHME
den dichten Verkehr Addis Abebas kämpfen.
Bis ins Viertel Kechene. Der Fahrer hält kurz
auf der Schotterstraße, anderen Ende sich
der Mount Entoto majestätisch gen Himmel
erhebt. Wirgehen zu Fußweiter und bestaunen,
was die Händler feilbieten: Tierhälften,
gigantische Baumwollstränge, Holz. Mitten
in diesem Getümmel stehen erstaunlich
viele rostige Schrottkisten, Fabrikat Lada,
blau-weiß lackiert. Meist sind sie von einem
Pulk von Männern umringt, die an ihnen
schrauben und schweißen. Alte Vehikel wieder
flottzumachen, scheint in Äthiopien ein
populäres Hobbyzusein.
Erst in einer Seitengasse wird esruhiger.
Wir erreichen einen kleinen Innenhof. Wäsche
hängt zum Trocknen auf der Leine, in
einer Ecke sonnt sich eine Katze. DieTür eines
kleinen Steinhäuschens öffnet sich.
Abrham Woldehawaryat bittet in sein etwa
15 Quadratmeter großes Reich. Auf der linken
Seite steht ein Bett. Es ist zugleich Schlafund
Sitzplatz. Jetzt hockt sich der 24-Jährige
dort hin, um seiner Beganna, einer äthiopischen
Kastenleier, ein paar sphärische Töne
zu entlocken. „Normalerweise spiele ich nur
religiöse Lieder“, sagt er. Sein christlicher
Glaube ist ein fester Bestandteil seines Lebens,deshalb
hängt neben einem Bob-Marley-Poster
ein Bild der Jungfrau Mariaander
Wand. SiesymbolisiertAbrham Woldehawaryats
Vertrauen ineine höhere Macht: „Ich
bin davon überzeugt, dass alles aus einem
bestimmten Grundgeschieht.“
Für ihn war es kein Zufall, dass er als
Junge einen Ball geschenkt bekam, der ihn
auf die Idee brachte,zujonglieren. Liebevoll
nimmt er diesen mittlerweile eher grauen als
weißen Ball nun in die Hand. Abrham Woldehawaryat
würde sich niemals von ihm
trennen, denn er hat dieWeichen für sein Berufsleben
gestellt. Obwohl der Afrikaner eigentlich
gar nicht davon träumte, Artist zu
werden. Mit zwölf besuchte er aus reiner
Neugier zum ersten Mal die Zirkusschule
„Addis African Circus“: „Ich hatte einfach
Spaß daran, gemeinsam mit anderen Kindernzutrainieren.
Für mich war das eher etwas
Spielerisches.“
AUS DEM SPIEL WURDE jedoch bald Ernst. In
Russland machte Abrham Woldehawaryat
eine Ausbildung zum Jongleur, sein eingerahmtes
Diplom hat nebenan im geräumigen
Wohnzimmer seines Vaters einen Ehrenplatz
bekommen. Der Raum ist teils afrikanisch,
teils europäisch eingerichtet. Handgewebte
Teppiche liegen auf dem Boden. Auf
der Couch sitzen Stofftiere unter einem
Kreuz. Der riesige Flachbildfernseher fällt
sofort auf. So ein Gerät könnten sich die
meisten Äthiopier gar nicht leisten, das
Durchschnittseinkommen liegt unter 1800
Dollar pro Jahr. Für die Woldehawaryats bedeutet
das: Ihnen geht es um einiges besser
als vielen anderen. Außer der Mutter hat jederinder
Familie einen festen Job. DerVater
ist Busfahrer, der Bruder Maler, die Schwester
arbeitet in einem Schönheitssalon.
In einem Regal steht auch ein Foto der
„Afrika! Afrika!“-Crew, mit der der der Sohn
2018 durch Deutschland getourt ist. 2019
wird er, das entscheidet sich erst einige Zeit
nach dem Besuch bei ihm in Addis Abeba,
wieder dabei sein. Anfangs fanden Abrams
Elternseine Berufswahl gewöhnungsbedürftig.
Nunsind sie stolz auf ihn.
„Afrika! Afrika!“ gastiertvom 28.bis 31.MärzimTheater
am Potsdamer Platz in Berlin. WeitereInformationen unter
www.semmel.de. Die Reisenach Addis Abeba wurde durch
Semmel Concerts ermöglicht.
Dagmar Leischow würde auch
gern jonglieren können, scheitertaber
leider schon an zwei Orangen.
MEIN PLATZ
VonJörg Niendorf (Text)
und Benjamin Pritzkuleit (Fotos)
Monika Siemens pflegt
die Gräber ihrer Mutter
und Tanten
Mindestens ein Licht soll immer am
Grab meiner Mutter brennen. So halten
es meine Schwester und ich schon seit
vielen Jahren. Wir wechseln uns ab. Jetzt bin
ich dran und stelle Kerzen in die Laternen.
Diehalten ab jetzt ungefähr zwei Tage.Auch
für meine zwei Tanten zünde ich Lichter an,
ihr Grab liegt gleich neben dem meiner Mutter.
Dann spreche ich ein kurzes Gebet. Und
wenn es wärmer ist, sitze ich oft noch auf
einer Bank und lese. Ich genieße den Ort.
Durch die Lichter bricht außerdem die Verbindung
zu den Verstorbenen nie ab.Irgendwann
sehen wir uns ja sowieso alle wieder,
das ist mein fester Glaube.
In letzter Zeit war ich auf unserem St.-
Hedwig-Friedhof in Weißensee oft ziemlich
allein, wenn ich vorbeischaute.Wir grenzen
genau an den großen jüdischen Friedhof, der
ja sehr bekannt ist. Jetzt sieht man auch hier
bei uns viele Leute. Sie arbeiten an den Gräbern,
einige pflanzen schon. Unsere Grabstellen
wollen wir auch bald neu eindecken,
als erstes mit Stiefmütterchen. Meine
Schwester und ich machen das alles selber.
Sobald ich mit den Lichternfür die eigene
Familie fertig bin, mache ich immer noch
eine größere Runde über den Friedhof. Ich
schaue nach dem Grab des Pfarrers aus meiner
katholischen Gemeinde. Im Sommer
gieße ich dort Blumen. Das mache ich
ebenso an den Gräbern von anderen Freunden
und Bekannten. Ichwar hier in Weißensee
mein ganzes Berufsleben lang im Kindergarten
tätig. Daher habe ich sehr, sehr viele
Familien kennengelernt und mehrereGenerationen
miterlebt. Jetzt zünde ich dort hinten,
am anderen Ende, noch eine Kerze an.
Sie ist für eine Kindergartenmutter von damals,die
leider viel zu früh gestorben war.
Beruf: Kindergärtnerin im Ruhestand; Alter:77; geboren in: Berlin-Wilmersdorf; wohnt in: Weißensee; Zeit am Platz: mehrmals die Woche

23./24. MÄRZ 2019 7
Der
rätselhafte Mr. Traven
Ende der 70er-Jahre stieß der britische
BBC-Journalist Will Wyatt in
amerikanischen FBI-Akten auf eine
Spur, die ihn elektrisierte. Inden
seit sieben Jahrzehnten verschlossenen Unterlagen
fand er polizeiliche Protokolle über
die Vergangenheit eines deutschen Schriftstellers
vonWeltrang, den die LondonerTimes
als „größtes literarisches Geheimnis des Jahrhunderts“
bezeichnete: B. Traven, ein heute
fast vergessener Autor sozialkritisch-revolutionärer
Abenteuerromane mit einer gigantischen
Gesamtauflage von 30Millionen Büchern,
gestorben am 26. März1969 in Mexico
City.
Einzigartig war Traven nicht nur wegen
seiner anarchistisch gefärbten Romane „Das
Totenschiff“, „Der Schatz der Sierra Madre“
oder „Die Rebellion der Gehenkten“, sondern
auch wegen des Mythos, den er um sich
webte. Nie verriet er, wer er wirklich war,
wann er geboren wurde und woher er kam. Er
lebte und schrieb unter mehr als 30 Pseudonymen.
„Mein Lebenslauf ist meine Privatangelegenheit,
die ich für mich behalten
möchte“, lautete sein Credo.Nur durch seine
Werkewollte er wirken.
Erst auf dem Totenbett erlaubte der„große
Unbekannte“ seiner Frau Rosa Elena Luján,
der Welt zu verraten, dass er mit Ret Marut
identisch war, dem deutschen Schriftsteller,
Schauspieler und Führungskader der
Münchner Räterepublik von 1918/19. Das
hatten literarische Detektive schon oft vermutet.
Doch auch dieser Name war ein
Pseudonym, was die neue Frage aufwarf: Wer
war Ret Marut? Genau hier hakte Will Wyatt
ein, denn er war in den FBI-Akten auf eine
mögliche Antwort gestoßen –eine Antwort,
um die Literaturwissenschaftler zu Travens
50. Todestag jetzt wieder heftig streiten. Denn
neuere Forschungen haben die Debatte um
das literarisch-biografische Rätsel noch einmal
angefacht.
AUS DEN FBI-PROTOKOLLEN ERGAB SICH,
dass ein RetMarut sich Ende 1923 in London
nach einer Personenkontrolle im Verhör bei
Scotland Yard unter anderem als „Herrmann
Otto Albert Maximilian Feige“ ausgegeben
hatte, geboren 1882 im preußisch-schlesischen
Schwiebus (heute Swiebodzin in Polen).
Die amerikanische Botschaft in London
wurde wenig später vom britischen Geheimdienst
Special Branch auf den „reichlich mysteriösen
Fall“ aufmerksam gemacht, da Marut
sich wie stets als Amerikaner bezeichnete.
ImMärz 1924 tauchte er dann leibhaftig
in der Vertretung auf und beantragte
einen amerikanischen Pass, allerdings vergeblich.
Wenige Monate später begann er in
der mexikanischen Ölstadt Tampico ein
neues Leben als„B.Traven“ und sandte seine
Texte vom Überlebenskampf der Entrechteten,
Tramps und Indigenen in Mexiko nach
Deutschland.
Die von Wyatt entdeckte Spur nach
Schwiebus war völlig neu. Sieführte zur bislang
einzigen Person hinter Travens Pseudonymen,
deren Name in einem echten Geburtsregister
steht: Herrmann Albert Otto
Maximilian Feige, ein ehemaliger Schlosserlehrling,
Sohn des Töpfers Adolf Rudolf
Feige. Wyatt ermittelte anschließend zwei
jüngere Geschwister Otto Feiges in der niedersächsischen
Kleinstadt Wallensen nahe
Hannover, die aufgrund von Traven-Fotos,
die er ihnen vorlegte,ihren Bruder zu erkennen
wähnten. „Ja, das ist er“, sagten sie.
Der Journalist machte seine Entdeckung
in einer TV-Dokumentation 1977 bekannt –
eine internationale Sensation. Doch so
großen Eindruck Wyatts Theorie damals
auch in der Öffentlichkeit machte, führende
Traven-Experten zweifelten sie mit zahlreichen
Argumenten an. Vor allem diesem:
Warum sollte Marut/Traven ausgerechnet
der Londoner Polizei seinen wahren Namen
genannt haben, wenn er ihn sonst geheim
hielt? Darauf gab die BBC keine Antwort.
Undwie glaubwürdig sind die Aussagen von
Geschwistern, die auf Fotos ihren seit 70 Jahren
verschollenen Bruder zu sehen erwarteten?
„Kein Zweifel“, urteilte der prominente
Harvard-Germanist und Traven-Biograph
Karl S. Guthke, „B. Traven war nicht Otto
Feige.“
DieOtto-Feige-Hypothese geisterte trotzdem
weiter durch Lexika und Feuilletons.Sie
wurde 2012 von dem Bochumer Germanisten
Jan-Christoph Hauschild mit einem 700-
Seiten-Wälzer über „B. Travens unbekannte
Jahre“ aufgefrischt, auf den viele Rezensenten
einmal mehr mit dem Urteil reagierten:
„Das letzte Geheimnis des B. Traven wirdgelüftet.“
Jetzt hat Hauschild mit einem zweiten
Buch noch einmal nachgelegt und dabei
die übrigen Traven-Forscher als „verstockte
Travenologen“ attackiert, weil die meisten
die Otto-Feige-Hypothese weiterhin mit großer
Skepsis betrachten.
Einerseits ergaben Hauschilds Forschungen
über Otto Feiges Jugend in Schwiebus
und Wallensen, die Zeit als Maschinenschlosser
und Arbeiterfunktionär in Magdeburg ab
1904 und in Gelsenkirchen ab 1906 teils verblüffende
Parallelen zu Werk und Biographie
Horst Buchholz und die 18-jährige ElkeSommer 1959 im Filmklassiker „Das Totenschiff“ nach B. Traven.
von Marut/Traven. Sie lassen es durchaus
möglich erscheinen, dass Otto Feige der
Mann hinter den Traven-Legenden ist. Feige
veranstaltete als Gewerkschaftssekretär in
Gelsenkirchen Kunst- und Vortragsabende.
Er vertrat radikale sozialistische Ansichten,
interessierte sich für Technik ebenso wie fürs
Theater –genau wie Marut/Traven, der wiederum
eine auffällige Vertrautheit mit Preußen
und dem Ruhrgebiet zeigte, wo Otto
Feige gelebt hatte.Und schließlich –das vielleicht
wichtigste Argument –tauchte Feige
Ende 1907 in Gelsenkirchen ab,nur zwei Monate,
bevor Marut in der nahegelegenen
Großstadt Essen erstmals aktenkundig
wurde.
Alles scheint zu passen. Andererseits:
Hauschilds Bücher enthalten nur wenig substantiell
Neues. Was er vorlegen kann, sind
vor allem Indizien, Ähnlichkeiten, Gedankenspiele
–die mit dem gleichen Recht wi-
Zum 50. Todestag
B.Travens flammt ein
alter Streit neu auf:
Warder Autor
weltweit gelesener
Abenteuerromane
in Schwiebus als
Töpfersohn zur
Welt gekommen?
Ein neues Buch
versucht das endgültig
zu beweisen –und
überzeugt doch nicht
VonFrank Nordhausen
derlegt werden können. Die zeitliche Übereinstimmung
des Abtauchens Feiges und
des Auftauchens Maruts kann reiner Zufall
sein. Kenntnisse der Region Posen, in der
Schwiebus liegt, kann Marut bei seinen dortigen
Auftritten als Schauspieler gesammelt
haben. DieVertrautheit mit dem Ruhrgebiet,
mit der Traven in seinen Romanen aufwartet,
kann Marut auch in Essen und Düsseldorf
erworben haben, wo er tätig war. Und
während fast alle Orte, die für Marut belegt
sind, in Travens Werken auftauchen, kommt
ausgerechnet Magdeburg, wo Feige offenbar
ab 1904 zwei Jahre lebte, überhaupt nicht
vor. Zudem erscheint es schwer vorstellbar,
wie der unausgebildete Theaterfan Feige als
Hauptdarsteller in Shakespeares „Othello“
auftreten konnte, als Marut 1908 seine erste
professionelle Bühnenrolle übernahm. Und
während Hauschild kategorisch ausschließt,
dass Otto Feige der SPD angehörte, war dieser
nach neueren Forschungen SPD-Mitglied
und hielt in dieser Funktion Vorträge
unter anderem über Ferdinand Lasalle –was
Maruts Behauptung in seiner Münchener
Antikriegszeitschrift „Der Ziegelbrenner“ widerspräche,erhabe
im selben Zeitraum 1905
„sozialdemokratische Arbeiter“ vor„einer an
die Macht gelangten Sozialdemokratie“ gewarnt.
Wie bei Wyatt ergibt die Gesamtheit der
von Hauschild angeführten Indizien keine
unanfechtbaren Belege für die Identität Feiges
mit Marut/Traven. Wirklich sicher
scheint nur, dass Ret Marut den Schwiebusser
Maschinenschlosser gekannt haben
muss, daerdessen Familiengeschichte im
Kopf hatte –und zwar besser, als das bei einem
Bekannten normalerweise der Fall
wäre. Weil er Otto Feige war? Oder weil er –
als Teilnehmer der Münchner Räterevolution
wegen Hochverrats gesucht –ihn nach
dessen Personaldaten ausgefragt und sich
diese eingeprägt hatte?
Allerdings unterliefen Marut Fehler. Er
gab in der amerikanischen Botschaft ein falsches
Geburtsdatum an und nannte denVernehmern
1923 in London zwar sämtliche
Vornamen Feiges, aber kein einziges Mal in
der korrekten Reihenfolge.Ist das beim eigenen
Namen glaubwürdig? „Ganz genau genommen,
kann Wyatt nur beweisen, dass Ret
Marut sich 1923 als Otto Feige ausgab“,
schreibt Traven-Biograf Karl S. Guthke.
PICTURE ALLIANCE, DPA
Inzwischen hat Hauschild erreicht, dass
Internetlexika die Otto-Feige-Theorie als definitiv
letzte Wahrheit über B. Traven akzeptieren.
Doch bei aller Akribie im Detail kann er
das Grundproblem des Rätsels B. Traven nicht
schlüssig beantworten: Welches Motiv hatte
Otto Feige, sich hinter dem Pseudonym Ret
Marutzuverstecken und seine Herkunft auch
später noch zu verdunkeln? Hauschilds Deutung
wirkt trivial: „Otto Feige setzte alles
daran, um der sozialen Rolle zu entkommen,
die die eigenen Erfahrungsmöglichkeiten
hemmte und einschränkte.“ Demnach wurde
Feige zu Marut, weil er sich vonseinemalten,
„spießigen“ Leben als Gewerkschaftssekretär
lösen und als Schauspieler damit nicht mehr
identifiziertwerdenwollte.
Warum aber wurde er dann als Mitglied
der Deutschen Bühnengenossenschaft unter
dem Namen Ret Marut 1907 erstmals ausgerechnet
in Essen registriert, das nur 8,5 Kilometer
Luftlinie vonGelsenkirchen entfernt ist
und wo man ihn leicht als Otto Feige identifizieren
konnte? Wäreesnicht sinnvoller gewesen,
ganz woanders neu anzufangen? Mitkeiner
Silbe erwähnt Hauschild zudem ein immer
wieder zitiertes Wort des ehemaligen
Wehrmachtoffiziers Götz Ohly, eines Freundes
Maruts aus der „Ziegelbrenner“-Zeit.
Ohly schrieb1949 im Münchner Stadtanzeiger,
dass Marut/Traven„sehr triftige Gründe
hat, imVerborgenen zu leben: diese Gründe
(die also mit der Beteiligung an der Räterepublik
nichts zu tun haben) hatte er schon in
München“. Kann es nicht doch sein, dass ein
Verbrechen vorlag, wie häufig vermutet
wurde, oder auch ganz profan ein Familiendrama,
etwa eine ungewollte Schwangerschaft?
Erst 30 Jahre nach Travens Tod, tauchte
eine körperliche, fassbare Lebensäußerung
des Mystery Man auf, die unmittelbar wissenschaftlich
überprüfbar war.Auf dem Traven-Kongress
vomAugust 1999 in Stockholm
verteilte Travens Stieftochter Malú Montes
de Oca de Heyman eine Tonbandkassette
mit einem 15-minütigen Zusammenschnitt
von Originalaufnahmen Travens aus den
60er-Jahren.
Auf dem Band singt der alte Mann die
deutschen Lieder:„Odualte Burschenherrlichkeit“
und„Ja, Sumatra, Java und Borneo“.
Ende 1999 beauftragte der Autordieses Artikels
den prominenten Marburger Sprachwissenschaftler
Hermann J.Künzel für die
Berliner Zeitung mit einem Gutachten über
die Dialektfärbung der Tonproben. In seiner
vierseitigen Expertise kam der Fachmann zu
dem eindeutigen Schluss,dassder„große Unbekannte“
Westniederdeutsch bzw. Nordniedersächsisch
sprach. Das Gutachten ergab,
dass ervermutlich zwischen Hamburg und
Lübeck aufwuchs.
Für die Traven-Forschung konnte Künzels
Befund als sensationeller Durchbruch gelten,
denn er schloss aus,dass B.Traven als Sohn eines
Töpfers im Osten Deutschlands groß
wurde.
KÜNZELS GUTACHTEN LENKT DEN BLICK zurück
auf eine autobahnbreite Fährte,die Travenologen
nicht erst seit Guthkes Entdeckungen
immer wieder beschäftigte. „Gehen Sie
nach Lübeck! UndSie finden vielleicht Marut-
Travens Geheimnis!“ –das hatte der Räterevolutionär
Erich Wollenberg Traven-Rechercheuren
schon 1966 geraten. Auch Marut/Travens
frühere Lebensgefährtin Irene
Mermet habe auf Lübeck getippt, erinnerte
sich Wollenberg: „Sie nimmt an, dass er sein
Pseudonym nach dem Namen des Flusses
seiner Heimatstadt, der Trave, gewählt hat.“
Anders als Jan-Christoph Hauschild
konnten einige Traven-Forscher den kaum
überschaubaren Nachlass des Autors in Mexico
City sichten. Der sammelte wie ein Besessener
noch das banalste Stück Papier:
Fahrkarten aus Luxemburg, Essensmarken
aus Wien, Briefe aus Köln, dazu Papiere, die
klar aus der Zeit vor 1907 stammen. Aber
Otto Feige? Im mexikanischen Nachlass
konnte nichts entdeckt werden, das in irgendeiner
Form auf den Schwiebusser hingewiesen
hätte. Und letztlich ist es auch einerlei,
ob hinter dem Pseudonym ein Adeliger,
Matrose oder Maschinenschlosser
steckt –denn es ist das Geheimnis,das ganz
wesentlich den Reiz der literarischen Figur
B. Traven ausmacht.
Frank Nordhausen entdeckte B. TravenimGermanistikstudium
und
schrieb seine Magisterarbeit über ihn.

8 23./24. MÄRZ 2019
LYRIK
VonBjörnHayer
OLD SCHOOL
VonChristoph Dallach
Fürchtet nicht die Dämonen!
So richtig passt sie in keine Kategorie.Weder
geriertsie sich als Sentimentalistin, noch als
verkopfte Sprachkritikerin. Der poetische
Raum, den Monika Rinck seit Anbeginn ihres
Schreibens besetzt, ist jener der Schwelle:
zwischen Seele und Körper, Realität und
Imagination. Kaum ein anderer als der just
erschienene Band „Alle Türen“ beschreibt
wohl schon im Titel treffender die Selbstverortung
der 1962 geborenen Autorin. Mal geschlossen,
mal angelehnt, trennen sie die
Welt in Draußen und Drinnen. DiePoetin rät
uns grundsätzlich: „Lass sie offen, du sperrtest
dich sonst mit Dämonen ein.“ Daher ist
in ihren Poemen alles in Bewegung. Nichts
soll festgeschrieben werden: keine nationalen
Identitäten, keine Geschlechterschubladen.
Als stiller Gewährsmann für ihre Poetik
des Fließens und Dazwischenseins fungiert
Friedrich Hölderlin. Sowohl die Gegenwartsdichterin
als auch der Grenzgänger zwischen
Romantik und Klassik arbeiten sich in ihrer
jeweiligen Zeit an gesellschaftspolitischen
Verkrustungen ab und feiernstattdessen das
Uneindeutige. Denn nur im Offenen entfaltet
sich ein Möglichkeitsdenken.
Rinck gehe es,wie sie einmal in
einer Rede sagte, darum,
„die denkbaren Versionen
der Wirklichkeit [zu vermehren]“.
„Alle Türen“
gewährt uns Einlass in
sämtliche Räume der Poesie!
Schwere Herzen
Monika Rinck: Alle Türen
kookbooks, Berlin 2019. 102 S.,
19,90 Euro
Manche Kritiker sehen in seinen Versen
nichts als Kitsch. Wer jedoch so beständig
wie Albert Ostermaier Liebeslyrik verfasst
(und damit ganz gegen den Trend einer teils
verkopften Gegenwartsdichtung steht),
setzt sich schnell diesem banalen Vorwurf
aus.Nehmen wir seine Gedichte einmal anders:
als Zeugnisse des Verliebtseins in die
Sehnsucht. Die Wörter fließen, verfangen
sich in Sprachspielen, um sodann auch wieder
zu entgleiten: „In der muschel / das
meer wie wir wogen und /nichts mehr wägen
nur wagen“. Mal glückt das Aufeinandertreffen,
mal misslingt jeder Versuch der
Rettung. Das Wundervolle dieser Lyrik besteht
darin, dass man sie nicht interpretieren
muss.Sie zieht in dem Text gleichen Namens
einfach direkt ins „Herz“: „Du sagst mein
herz/sei schwer es sei /der stein mit dem ich
/dich erschlagen hätte /dabei schwillt es
nur an wenn es dich /sieht und zieht sich /
zusammen wenn du /gehst du wolltest es /
fassen aber meine / liebe bleibt unfassbar“.
Wieviel Nähe verträgt das Gegenüber
und wie lassen sich Gefühle beschreiben?
Ostermaier, der sich mit diesem
Band Roland Barthes’ bekanntem
Werk „Fragmente
einer Sprache der
Liebe“ annähert, offenbart
uns die Logik der
Hingabe: geheimnisvoll
und so unglaublich sanft.
AlbertOstermaier:
Über die Lippen
Suhrkamp, Berlin 2019. 100 S.,
22 Euro
Jedes Haus erzählt eine Geschichte: Berlin-Wedding,Utrechter Straße.
Wiedie Zeit sich dreht
Regina Scheer erzählt souverän von einem Haus und seinen Menschen: „Gott wohnt im Wedding“
Die guten Geschichten mögen
nicht wirklich auf der Straße liegen,
wie es sich Schreibanfänger
öfter anhören müssen. Aber sie
können in Häusern stecken. Regina Scheer
weiß das sehr gut. IhrRoman„Gott wohnt im
Wedding“ hat zeitweise sogar ein Haus in der
Erzählerrolle. Ein Berliner Mietshaus in der
Utrechter Straße im Wedding beginnt von
seinen Bewohnern zusprechen, noch bevor
die Handlung einsetzt. „Ich bin das älteste
Haus der Straße.“
Es kommt in mehreren Zwischenkapiteln
zu Wort. Mal, um von seiner Entstehung vor
mehr als 120 Jahren zu berichten, die wechselnden
Besitzverhältnisse darzustellen,
dann auch, um Ereignisse zu schildern, bei
denen mehrereFiguren des Romans beteiligt
sind. Es ist ein Trick der Autorin, um die Perspektive
zuwechseln, um von außen oder
vonoben zu schauen.
Sonst aber geht der Blick von einzelnen
Menschen aus. Zum Beispiel von Leo Lehmann,
der mit seiner Tochter Nira aus Israel
gekommen ist. Dass die allerdings ein Hotel
um die Ecke des Hauses aussucht, das
schicksalhaft mit seinem Überleben verbunden
war,das konnte er nicht ahnen. Als Jude
musste er untertauchen, kaum dass er erwachsen
war.Eine andereFigur,Laila Fidler,
will eigentlich das Haus verlassen, merkt
aber,dass sie für mehrereihrer Nachbarnder
Verbindungsdraht zum bürokratischen Gerüst
der Stadt ist. Sie ist in Polen geboren, in
Hamburgund Berlin aufgewachsen. Da Laila
eine Sintiza ist, versteht sie die Sprache der
aus Rumänien gekommenen Roma im Haus
und begleitet sie zu Ämtern und Ärzten. Ein
kroatischer Geschäftemacher vermietet ihnen
für viel Geld wenig Platz. Laila kümmert
sich auch um Gertrud Romberg, der eigene
Kapitel gehören. Laila besucht sie im obersten
Stockwerk, vonwosie mit ihren 90-jährigen
arthritischen Knochen nicht mehr fortkommt.
Dass sie Leo wiedersehen würde,
VonCornelia Geißler
Regina Scheer:Gott wohnt im Wedding Roman.
Penguin, München 2019. 416 S.,24Euro.
Lesung 26.3., 20 Uhr,Palais der Kulturbrauerei
den besten Freund ihres geliebten Manfred,
den die Gestapo holte, direkt aus diesem
Haus,hätte Gertrudnicht gedacht.
Über die Jahrzehnte sind die Einzelnen
miteinander verbunden, in diesem Haus liegen
die Knoten ihrer Lebenslinien. Dasist so,
weil die Autorin sich das ausgedacht hat.
Aber es wirkt logisch und glaubwürdig, in
diesem zweiten Roman von Regina Scheer
nach„Machandel“ von2014, weil diese Autorin
lange schon (Berliner) Geschichte erforscht.
1992 erschien ihr erstes Sachbuch
„Ahawah. Dasvergessene Haus“ über ein jüdisches
Kinderheim, das zur Sammelstelle
für Deportationen wurde. Sie schrieb über
eine junge deutsche Zionistin, die in Palästina
ein Waisenhaus gründete, sie schrieb
auch über die Herbert-Baum-Gruppe –jüdische
Widerstandskämpfer gegen die Nazis –,
über die Familiendynastie der Liebermanns,
IMAGO/JÜRGEN RITTER
zu der auch der Maler Max Liebermann gehörte.
Aus diesem Wissen schöpft sie für die
Fiktion. Hinzu kommt, dass Scheer einige
Jahre die Gespräche im Erzählcafé Wedding
moderierte, einem Ort, wo Menschen das
mit anderen teilen, was sie umtreibt.
Wenden sich Autoren dem Schicksal politisch
verfolgter Menschen zu, betrachten sie
in der Regel nur eine Gruppe.Regina Scheer
aber nimmt die den Nationalsozialisten verhassten
Juden und die Roma in den Blick, außerdem
Menschen, die vor Not und Gewalt
in ihrer Heimat heute nach Berlin fliehen.
Manchmal steht der Erzählerin Scheer
die Historikerin Scheer imWeg, wenn sie Detail
an Detail hängt. Da gibt es einen jungen
Mann, der einst selbst im Haus wohnte und
nun dessen Vergangenheit erkundet. DieUtrechter
hieß von 1933 an Wagnitzstraße. Ein
im berühmten „roten Wedding“ im Straßengerangel
umgekommener Hitlerjunge wurde
von den Nazis zum Märtyrer im Kampf gegen
die Juden gemacht. Derhistorisch interessierte
Ex-Nachbar referiert seine Erkenntnisse
darüber vorder alten Gertrud, die dann
bloß ein paar Stichworte hinzufügen muss.
Wieein Gespräch wirkt das kaum. Meist aber
verknüpft Scheer Gefundenes und Erfundenes,
erzählt von den Familien, berührend
und mit kleinen Momenten von Humor. Sie
zeigt Muster der Ausgrenzung, aber auch
Schwierigkeiten, in die einige der Roma sich
selbst bringen. Den Schlüssel zu ihrem Erzählprogramm
teilt sie mit, wenn sie
schreibt: „Eines hat Laila früh begriffen: Die
Geschichte ihrer Familie ist nicht zu verstehen,
ohne dass man andere Geschichten
hervorholen muss, und diese anderen Geschichten
haben zu tun mit früheren, man
könnte sie endlos aneinanderreihen.“
WieGott es dann gelingt, sich imWedding
wieder anzusiedeln und damit für Laila eine
ganz neue Geschichte anfängt, das mag
manchem zu schön klingen, um wahr zu
sein. Aber in einem Roman stimmt das so.
Neuer Frühling
Weil alles dieser Tage irgendwie globalisiert
scheint, werden auch im Pop die Überraschungen
aus fernen Ländern immer seltener.
Die letzten Grenzen scheinen gefallen.
Oder werhätte darauf gewettet, dass Popaus
Korea die Arenen mit kreischenden Teenies
füllen könnte? Letzte Geheimtipps bietet der
Ostblock, dessen populäreMusik erst so langsam
erschlossen wird. Denn auch hinter dem
Eisernen Vorhang entstand viel aufregende
Musik. Eine großartige Entdeckung ist der
russische Soundtrack-Komponist Mikael Tariverdiev.
1931 in Georgien als Sohn armenischer
Eltern geborenen, studierte er Musik
und begann Soundtracks zu komponieren.
Tariverdievs Lebenswerkist umfangreich; neben
mehr als 130 Soundtracks komponierte er
Opern, Ballettmusiken und allerlei Gesangsstücke.
Für all das wurde er in seiner Heimat
mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht.
Obendrein sah er blendend aus und war überhaupt
eine glamouröse Erscheinung. Seit einigen
Jahren werden seine Alben erstmals im
Westen aufgelegt, zuletzt der Soundtrack zu
der Agentenserie „Seventeen Moments of
Spring“ von1972. DieMusik darauf ist zeitlos
wunderbar, ein Mix von sanft beschwingtem
Jazz und wehmütigen Chansons,der an Serge
Gainsbourgund die Tindersticks erinnert. Ein
Soundtrack für
lange, dunkle und
zauberhafte
Nächte.
Nordische Kombination
MikaelTariverdiev:
Seventeen Moments
of Spring
Earth Recors /Cargo
Die meisten deutschen Musiker scheitern,
wenn sie lustig sein wollen. Kein Wunder,
denn Popund Humor gehen ohnehin selten
zusammen und hierzulande noch seltener.
Eine der rarenAusnahmen war die Hamburger
Band Superpunk. DieGang um den Sänger,
Texter und HSV-Fan Carsten Friedrichs
glänzte nicht nur mit so gewitzten wie erfrischenden
Texten, sondern vollbrachte auch
das musikalische Kunststück, die Euphorie
des NorthernSoul mit der Energie vonPunk
zu kreuzen. Klingt irre? Funktionierte aber
fabelhaft. Nach mehr als tausend Konzerten
gingen Superpunk vor sieben Jahren dennoch
getrennter Wege. Dokumentiert ist ihr
vergnügliches Schaffen auf fünf Studioalben
sowie einer Liveplatte,alles inzwischen hoch
gehandelte Sammlerstücke. Für das Box-Set
„Mehr ist mehr“ wurde das Gesamtwerk der
Band nun neu aufgelegt, wahlweise auf Vinyl
oder CD (wobei die Vinylbox auch CDs enthält).
Neben den bekannten Platten mit Hits
wie„Matula hau mich raus“,„Parties in München“
und„Man kann einen ehrlichen Mann
nicht auf seine Knie zwingen“ werden eine
umfangreiche Raritätensammlung sowie ein
kurzweiliges Booklet geboten. Der Vinylkasten
ist übrigens auf nur fünfhundert Exemplare
limitiert. Carsten Friedrichs macht
seitdem mit der
Liga der gewöhnlichen
Gentlemen
ähnlich vergnügliche
Musik.
Superpunk:
Mehr ist mehr
Tapete/Indigo
OL

23./24. MÄRZ 2019 9
Niemand kennt Siegfried Lichtenstaedter.
Am8.Januar 1865 im
fränkischen Baiersdorf auf die
Welt gekommen, wurde er am 6.
Dezember 1942 im Ghetto Theresienstadt ermordet.
Solange der studierte Orientalist,
der Jude und Homosexuelle bayerischer
Oberregierungsrat war,veröffentlichte er viel
unter dem Pseudonym Mehemed Emin
Efendi.
Dreißig seiner Bücher sind jetzt dank der
Bayerischen Staatsbibliothek München im
Internet kostenlos zugänglich. Götz Aly hat
mit dem hier angezeigten Buch eine Einstiegsdroge
in das Werk dieses Autors, der
nach der Vernichtung auch noch vergessen
wurde, destilliert. Es sind Auszüge aus Büchern
Lichtenstaedters, dazu kleine Kommentareund
zwei längereTexte vonGötz Aly,
die einem helfen, zu begreifen, worum es
geht.
Muss es nicht ’ging’ heißen? Nein, Lichtenstaedters
Texte sind voneiner manchmal
den Atem raubenden Aktualität. Lichtenstaedter
sah die Vernichtung der Juden voraus.Erentzifferte
den völkischen Wahnsinn,
buchstabierte die Fantasien der Antisemiten
aus.Mal analytisch, mal satirisch. Immer genau,
ja penibel. Götz Aly hat das Buch so eingerichtet,
dass man nicht vorne anfangen
muss. Man kann sich aussuchen, was man
gerade mag, denn jedem der Lichtenstaedter’schen
Texte stehen ein paar Bemerkungen
des Herausgebers voran, die das Geschriebene
einbetten in die Situation, aus
der heraus es geschrieben wurden.
LICHTENSTAEDTER WAR, so der Titel des Buches,
ein „Prophet der Vernichtung“. Schon
1898 hatte er die der Armenier vorausgesagt
und 1923 zitierte er einen völkischen Autor,
der aus den Vernichtungsfeldzügen der sich
konstituierenden Türkei gegen die Armenier
den Schluss zieht: „Die Türkei hat den Beweis
geliefert, dass die Reinigung eines Volkes
im größten Stil von Fremdkörpern jeder
Art sehr wohl möglich ist ... Einheitsfront,
völkische Reinigung und eine wahre freiwillige
Armee, das sind heute die Grundlagen
für die nationale Wiedergeburt eines Volkes.
Dasist in kurzenWorten die große Lehre, die
wir aus dem türkischen Freiheitskampfe zu
ziehen haben.Wann kommt der Retter unseres
Landes, der diese Forderung in die Tat
umsetzen wird?“ Lichtenstaedter folgert:
„Die 600 000 Juden des Deutschen Reiches
und die 200 000 Juden Deutsch-Österreichs
sollen totgeschlagen und ihre Güter den
,Ariern‘ gegeben werden. Hierzu bedarf es
aber einer neuen Ethik. Diese lehrt: Die
,Fremdstämmigen‘ (=Fremdreligiösen), die
im Vaterland leben, darf und soll man totschlagen
und berauben.“
Wir haben uns daran gewöhnt, die systematische
Vernichtung der Juden einen „Zivilisationsbruch“
zu nennen. Mankönnte versucht
sein, Lichtenstaedters Rede von der
„neuen Ethik“ so zu interpretieren. Aber
nichts wärefalscher als diese Interpretation.
Lichtenstaedter kommentiert ineiner Fußnote
den von ihm zitierten Text: „Diese Bemerkung
ist außergewöhnlich einfältig: Dass
es im Bereiche der physischen Möglichkeit
liegt, Hunderttausende,jaMillionen wehrloser
Menschen abzuschlachten, wüssten wir,
auch wenn es keinen Pizarro, keinen Dschingis
Khan und andere arische oder nichtarische
Scheusale gegeben hätte.“ Der Zivilisationsbruch
ist mindestens so häufig wie die
Zivilisation.
Lichtenstaedter verstand es,den Feind zu
lesen. Darumwar ihm klar,dass die Vernichtung
der Juden oder doch wenigstens der
Versuch dazu, wenn nicht auf der Tagesordnung
so im Wochenplan stand. Es gab zu
viele,die sich sicher waren, dass ihrem eigenen
Glück niemand als die „Fremdstämmigen“
im Wege standen.
Der Prophet der Vernichtung
Siegfried Lichtenstaedter wusste früh, dass die Völkischen die Juden
ermorden wollten. Aber dieses Wissen half ihm nicht
Siegfried Lichtenstaedter (1865–1942) im Alter von 35 Jahren: ein Herrmit Kaiser-Wilhelm-Bart.
DieErmordung der Armenier ist eines der
Ereignisse, die den Gang des 20. Jahrhunderts
prägten. Der polnische Jude Raphael
Lemkin, der unter anderem in Heidelberg
studiert hatte, erforschte den Mord an den
Armeniern unter dem Gesichtspunkt der
Möglichkeit seiner strafrechtlichen Verfolgung.
Nichts deutet daraufhin, dass er damals
schon an die antisemitischen Hetzjagden
dachte. Als er in den 40er-Jahren das
Konzept des Genozids entwickelte,wusste er
schon, dass es auch um ihn und die Seinen
dabei ging. 1941 gelang ihm die Flucht in die
USA. „Genozid“ wurde als Straftatbestand
anerkannt und spielte in den Nürnberger
Prozessen eine zentrale Rolle. 1948 kam es
VonArnoWidmann
dank des Einsatzes von Raphael Lemkin in
der Uno zur Verabschiedung des Übereinkommens
über die Verhütung und Bestrafung
des Völkermordes.
Wirbegreifen die hellsichtigen Texte Siegfried
Lichtenstaedters heute sofort. Wir sehen
die Vernichtungslager,die Leichenberge
und denken: Recht hatte er. Aber so rücken
wir Lichtenstaedters Texte weg von uns. Bei
uns gibt es derzeit kein Auschwitz, kein Buchenwald.
Lichtenstaedter erscheint als eine
Gestalt aus der Welt jenseits des Zivilisationsbruchs.
Erscheint nichts als Vergangenheit.
Gut ihn zu kennen, aber nicht wirklich
eine Hilfe beim Versuch, die Welt, in der wir
leben, zu verstehen.
ARCHIV
Aus dieser falschen Lesart hilft uns ein
kurzerTextauszug, den Götz Aly den Artikeln
Lichtenstaedters hinzugefügt hat. Es sind
Auszüge aus der Rede, die Ottmar Rutz
(1881–1952) am 1. August 1924 im Bayerischen
Landtag hielt. „Er gehörte“, so
schreibt Götz Aly,„dem Völkischen Block an,
der nach dem Verbot der NSDAP im Januar
1924 als Ersatzpartei gegründet worden
war.“ Diese Rede führtuns in unsereGegenwart.
Die Aufgabe einer Regierung sei der
Schutz des Staatsvolkes. Wo das bedroht
wird, ist die Regierung verpflichtet, sich
schützend vor eszustellen. Also zum Beispiel
dafür zu sorgen, dass nicht andereihm
die Arbeitsplätze wegnehmen. Ottmar Rutz
stellt klar:„Wirmüssen bedenken, dass jeder
jüdische Professor,jeder jüdische Beamte einen
Abkömmling des deutschen Volkes verdrängt.
Dieser Verdrängungsgesichtspunkt
ist es ja, auf den es ankommt. Es kommt
nicht darauf an, dass man irgendwie Abkömmlinge
des jüdischen Volkes beleidigt
oder angreift: Mit all dem hat das nichts zu
schaffen. Es handelt sich hier nicht darum,
Juden zu verunglimpfen oder zu kränken,
sondern darum, positiv die Abkömmlinge
des deutschen Volkes zu fördern und sie zu
schützen vorder Verdrängung ...“
SO WIRD AUCH HEUTE GEREDET. Es geht um
Selbstverteidigung gegen die Fremden. In ihrem
Namen ist alles erlaubt. „Das oberste
Gesetz“, erklärte Rutz, „des Volkes ist, sich
selbst zu erhalten ... Dieses Recht steht über
allen gemachten Gesetzen, es steht auch
über allen Verfassungsbestimmungen.“ Als
wären die nicht entwickelt worden, um gerade
diesem Krieg aller gegen alle entgegenzutreten.
Aus Kreisen der Völkischen von heute ist
zu hören, Angela Merkel liebe die Fremden
mehr als ihr eigenes Volk. Allein schon die
Vorstellung einer solchen Abwägung ist Rassismus.Solchen
Leuten erklärte die deutsche
Kanzlerin 2015: „Ich muss ganz ehrlich sagen,
wenn wir jetzt anfangen, uns noch entschuldigen
zu müssen dafür,dass wir in Notsituationen
ein freundliches Gesicht zeigen,
dann ist das nicht mein Land.“
Für diese Sätze wird sie gehasst. Dass sie
nicht bereit war, jede Schandtat gutzuheißen,
weil sie im Namen der Selbstverteidigung
gegen die Fremden begangen wurde,
wird ihr nicht verziehen. Darum rufen Gauland
und seine Freunde zur Jagd auf Angela
Merkel auf. Einen Augenblick lang stieg sie
nicht ein in die neue Ethik, die meint: „good
or bad –mycountry“.
DasMörderische,das in dieser Logik liegt,
diagnostizierte Lichtenstaedter hellsichtig. Es
macht Vergnügen, so viel so klarem Verstand
bei der Arbeit zuzuschauen. Es macht aber
auch tieftraurig. Anders als Raphael Lemkin
konnte Lichtenstaedter seinen Scharfblick
nicht für sich nutzen. Als er 1936 seine
Schwester und deren Kinder in Palästina besuchte,
blieb er nicht dort, sondern kehrte
nach Deutschland zurück, „weil er“, so Götz
Aly,„als alter,zur harten körperlichen Pionierarbeit
nicht mehr fähiger Mann seinen Verwandten
nicht zur Last werden wollte“.
Wir wissen natürlich nicht, mit welchen
Gefühlen er 1936 zurückreiste nach
Deutschland. Man stellt sich vor, wie er mit
all dem Wissen über das, was ihn erwartete,
seinen Koffer für die Heimreise packte. Aber
wir alle wissen natürlich auch, dass wir unserem
Wissen misstrauen, dass wir denken:
Nichts wirdsoheiß gegessen, wie es gekocht
wird. Siegfried Lichtenstaedter wird auch
manchmal so gedacht haben. Aber diesmal
kam alles noch schlimmer, als der Prophet
des Unterganges es vorausgesehen hatte.
Seine Empfindlichkeit, seine Präzision, sein
Verstand, seine Empathie –nichts rettete ihn
vorder Vernichtung.
Lesung: Dienstag,den 26.März 2019um19:00 Uhr, werden
GötzAly undAndreas Nachama das Buch imAuditorium
der Topographie desTerrors, Niederkirchnerstraße 8, Berlin-
Kreuzberg vorstellen. Der Eintritt ist frei.
SiegfriedLichtenstaedter: Prophet
der Vernichtung –Über Volksgeist
und Judenhass mit begleitenden
Essays vonGötz Aly,S.Fischer,
Verlag,283 Seiten, s/wFotos,
22 Euro
RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN
Jede MengeOscars für
den Untergang
23. März 1919
Faschismus: Benito Mussolini (1883–1945)
schließt verschiedene gegen die Sozialisten
gerichtete Kampfgruppen unter der organisatorischen
Leitung von Roberto Farinacci
(1892–1945) zusammen und gründet die
Fasci di combattimento, die faschistische
Bewegung in Italien.
23. März 1987
SPD: Willy Brandt tritt als Bundesvorsitzender
der SPD zurück, nachdem an sei-
Undatierte Aufnahme von Benito
Mussolini
DPA
ner Nominierung von Margarita Mathiopoulos
als Kandidatin für das Amt der Parteisprecherin
harsche parteiinterne Kritik
geäußert wurde.
23. März 1998
Oscar: Bei der Oscarverleihung wird James
Camerons 14-fach nominierter Film „Titanic“
mit Leonardo DiCaprio und Kate Winslet
in den Hauptrollen mit elf Academy
Awards ausgezeichnet, unter anderem für
den Besten Film. Damit ist er zusammen mit
„Ben Hur“ (1959) und „Der Herr der Ringe:
Die Rückkehr des Königs“ (2003) einer der
erfolgreichsten Filme aller Zeiten.
Und am 23. März 1969 in der
Berliner Zeitung
Ussuri: Der Kongress der Nationalen Front
des demokratischen Deutschland stellt
fest: Überall, wo sich im nationalen und in-
Leonardo DiCaprio und Kate Winslet
in Titanic (1997)
IMAGO
ternationalen Maßstab die Kräfte des Friedens
vereinigen, dortwerden den imperialistischen
Aggressoren die Grenzen ihrer
Macht gezeigt ... Wir fordern eine baldige
und demokratische Friedensregelung für
Vietnam! Wir fordern den vollständigen
und bedingungslosen Abzug aller ausländischen
Interventen von Südvietnams
blutgetränkter Erde! ... Wirkönnen es nicht
als Zufall ansehen, dass mit den völkerrechtswidrigen,
auf Konflikte in Europa gerichteten
provokatorischen Handlungen
der westdeutschen Bundesrepublik in
Westberlin gleichzeitig am Ussuri von nationalistischem
Hass verblendete Anhänger
Mao Tse-tungs militärische Grenzprovokationen
eröffneten. Ob die chinesischen
Führer es wahrhaben wollen oder
nicht: Ihr antisowjetischer Amoklauf führt
sie folgerichtig an die Seite der amerikanischen
und westdeutschen Imperialisten
und erweist der imperialistischen Globalstrategie
seine Dienste ... Doch die Pläne
der imperialistischen Kriegstreiber sind
zum Scheiternverurteilt!

10 23./24. MÄRZ 2019
Serientäter
TISCHTENNIS
Borussia Düsseldorf
Die jüngste Erfolgsserie der Borussia Düsseldorf kann man getrost an einem Mann festmachen: Timo Boll.
Der erfolgreichste deutsche Tischtennisspieler wechselte 2007 vomTTV Gönnernanden Rhein. Der Transfer
hat sich –umesvorsichtig auszudrücken –gelohnt: Seitdem Boll für Düsseldorf spielt, hat die Mannschaft ein
Dauerabo auf die Deutsche Meisterschaft. Lediglich im Jahr 2013 musste sich das Team dem späteren Meister
Werder Bremen im Halbfinale geschlagen geben. Schlechte Nachricht für alle neutralen Tischtennisfans:
Timo Bolls Vertrag bei Borussia Düsseldorf läuft noch bis 2022.
ROLLSTUHL-BASKETBALL
RSV Dill-Lahn
Wernoch nie ein Rollstuhlbasketballspiel gesehen hat, sollte das unbedingt nachholen! Es ist ein fantastischer
Sport–spannend, athletisch und elegant. Und wenn eine Sportartdas Attribut integrativ verdient hat,
dann diese. Menschen mit und ohne Behinderungen spielen hier zusammen. Auch zwischen Männernund
Frauen wird in der Bundesliganicht unterschieden. Werdarüber hinaus besonders guten Rollstuhlbasketball
sehen will, sollte in die hessische Stadt Wetzlar fahren, das liegt etwas westlich vonGießen. Hier wird der
Sportnämlich ganz –nun ja –erfolgreich gespielt. Zwischen Januar 2003 und Februar 2006 gelang dem RSV
Lahn-Dill eine unfassbare Serie von55Bundesligasiegen in Folge. Wenig überraschend also, dass der RSV
seit Einführung der BundesligaimJahr 1990 ganze 13 Meistertitel feiernkonnte. Zwölf davoninden
vergangenen fünfzehn Jahren.
SQUASH
Paderborner SC
Eine Squash-Mixed-Liga–also ein Wettbewerb,indem Frauen und Männer zusammen in einer Mannschaft
spielen –gibt es in Deutschland nicht. Es wäre auch müßig: Denn der Sieger würde mit an Sicherheit grenzender
Wahrscheinlichkeit Paderborner SC lauten. In den letzten vier Spielzeiten gewann sowohl das Herren- als
auch das Damen-Team des Paderborner SC jeweils die nationale Meisterschaft. Während die Dominanz der
Frauen relativ neu ist (davorgelang ihnen lediglich 1994 und 1995 der Titel), mussten die Männer in diesem
Jahrtausend bisher nur fünfmal einem anderen Team den Vortritt lassen.
VOLLEYBALL
Berlin Recycling Volleys/ VfB Friedrichshafen
Zugegeben: Langweilig ist die Deutsche Volley-Bundesliganicht. Jedenfalls nicht, wenn man es mit Berlin
oder Friedrichshafen hält. Seit mehr als 20 Jahren wechseln sich die beiden Mannschaften mal mehr,mal
weniger regelmäßig als Deutscher Meister ab.Für die restlichen neun Vereine der Volleyball-Bundesligaheißt
es dagegen spätestens ab dem Finale: zuschauen. Denn seit 2013 konnte kein anderer Verein auch nur die
Endspielserie erreichen.Aktuell haben die Berliner das Momentum in dem Meisterschaftszweikampf auf ihrer
Seite. Die letzten drei Titel gingen an die Spree.
Keine Lust mehr auf
Fußball, weil immer nur ein
Team Meister wird? Sorry,
in anderen Sportarten ist es
auch nicht anders
VonDaniel Böldt
Wer genau hinhörte,
konnte im Spätherbst
2018 einen Seufzer
der Erleichterung in
Deutschlands Fußballkneipen vernehmen.
Der FCBayern München,
so schien es, wird indieser Saison
nicht die Deutsche Meisterschaft
holen. Sechs Titel in Folge haben die
Münchner seit 2013 gewonnen.
Nun lagen sie neun Punkte hinter
Dortmund auf Platz fünf.
Gut vier Monate später thront
der FC Bayern –als wäre nichts gewesen
– wieder an der Tabellenspitze.
Punktgleich mit Dortmund
zwar,aber in deutlich besserer Form
als der BVB. Es droht der siebte Titel
in Folge.
Ziemlich langweilig, finden Sie?
Dann versuchen Siemal Wasserball.
Seit 1979 gab es hier vier verschiedene
Titelträger. Cannstatt
und Duisburg gelang jeweils ein
Titel, Hannovergelangen immerhin
zwei. Den Rest? Gewannen die
Wasserfreunde Spandau 04 Berlin.
36 Meisterschaften! In 40 Jahren!
Es gibt sie also auch außerhalb
des Fußballs: die Serienmeister und
Titelabos. Unsere Übersicht zeigt,
wo sonst noch überall die Langeweile
regiertimdeutschen Sport.
SCHACH
OSG Baden-Baden
Wenn von Schach und Fußball die Rede ist, fällt einem als erstes Lukas Podolski ein. Dabei stammt das
wunderbare Zitat–„Fußball ist wie Schach, nur ohne Würfel“ –gar nicht wie gemeinhinangenommen vom
ehemaligen deutschen Nationalspieler. Eswurde Podolski vom Satiriker Jan Böhmermann in den Mund
gelegt. Sei’s drum. Der Vergleich der beiden Sportarten funktioniert auf einer anderen Ebene eh viel
besser. Denn auch die Schachbundesliga hat ihren FC Bayern: Der heißt OSG Baden-Baden und wurde
seit 2006 nur ein einziges Mal nicht Deutscher Schachmeister. Ein gewisser Starrummel ist der Ooser
Schachgesellschaft Baden-Baden übrigens auch nicht fremd. Zwischen 2007 und 2009 saß ein nicht
ganz untalentierter junger Schwede für die OSG vor dem Brett: der spätere Schachweltmeister Magnus
Carlsen.
TRIATHLON
EJOTTeam TV Buschhütten
Ja, auch im Triathlon gibteseine Bundesliga. Fünf Wettkämpfe über je 750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren
und 5Kilometer Laufen werden pro Saison ausgetragen. Gewinnen tut aber immernur einer: ein Vereinmit
dem wohlklingenden Namen EJOTTeam TV Buschhütten. Seit 2011 (Männer-Team)beziehungsweise seit 2012
(Frauen-Team) sind die Triathleten aus der Stadt KreuztalinWestfalen stets am schnellsten geschwommen, geradelt
und gelaufen.
FLOORBALL
UHC Sparkasse Weissenfels
Floorball dürfte dem einen oder anderen aus der Schulzeit besser unter dem Namen Unihockey bekannt sein.
Die Sportartist eine Mischung aus Eishockey und Hallenhockey.Gespielt wird zwar nicht auf Eis, sondernin
handelsüblichen Sporthallen. WieimEishockey gibt es aber eine Bande und man kann auch hinter dem Tor
weiterspielen. Anders als im Westen fand der in den 70er-Jahren entwickelte Sport inder DDR schnell Eingang
in den Schulunterricht. Das merkt man heute noch: In den vergangen 21 Jahren kam der Floorball-Meister
stets aus dem Osten. Als besonders fähig mit Stock und Ball erwies sich dabei der Unihockey Club Sparkasse
Weissenfels aus Sachsen-Anhalt. Ihm gelangen in diesen 21 Jahren insgesamt 14 Deutsche Meisterschaften,
zuletzt fünf in Folge.
WASSERBALL
Wasserfreunde Spandau 04 Berlin
Es ist wohl die beeindruckendste (und absurdeste) Dominanz im deutschen Sport. In den vergangenen 40
Jahren wurden die Wasserfreunde Spandau 04 Berlin 36 Mal Deutscher Meister.Auf die Frage, was denn in
den Jahren 1993, 2006, 2013 und 2018 –als die Spandauer nicht oben standen –los gewesen sei, sagt
Präsident Hagen Stamm: „Wir wollten die anderen Himmelsrichtungen –West, Süd, Nord –auch mal gewinnen
lassen, um die Regionen nicht zu demotivieren. Aber im Ernst: Jeder Titel war schwer.“
Leo
Gutsch
Gestern wurde ich wieder umerzogen.
Vonmeiner Tochter Nadja, die offenbar
beschlossen hat, einen besseren Menschen
aus mir zu machen.
Es begann damit, dass ein freundlicher
Bote an unserer Tür klingelte, umein Paket
vonNespresso abzuliefern, auf das ich schon
lange gewartet hatte.Indem Paket waren 150
Espresso-Kapseln, prall gefüllt mit bestem
peruanischem Arabica-Kaffee, meiner Lieblingssorte.
Aber noch bevor ich das Paket lustvoll
aufreißen konnte, stand meine Tochter
Nadja da, blickte mich vorwurfsvoll an und
sagte: „Na, wie fühlt man sich denn so, als
Zerstörer der Welt?“ Ich fragte, wie sie das
denn meine,und Nadja erklärte mir im Tonfall
des Chefanklägers des Den Haager
Kriegsverbrecher-Tribunals die lange Kette
meiner Sünden:
Weil, erstens, inPeru der Regenwald abgeholzt
wird, um Platz für die Kaffee-Plantagen
zu schaffen. Weil, zweitens,die Ernte per
luftverpestendem Flugzeug nach Europa gebracht
wird. Weil, drittens,der Kaffee in umweltschädliche
Aluminiumkapseln verpackt
wird. Weil, viertens,der KonzernNestlé einer
der größten Umwelt-Verbrecher überhaupt
ist.Weil ich, fünftens,die Kapseln im Internet
bestelle, und sie, sechstens, von einem vermutlich
mit Dieselkraftstoff angetriebenen
Transporter in unser Haus geliefert werden.
„Du bist schuld, wenn wir irgendwann alle
Hautkrebs bekommen und am Smog ersticken!“,
rief Nadja. Ichversuchte,mich zu verteidigen,
sagte wegweisende Sätze wie: „Da
muss man aber auch mal die Kirche im Dorf
lassen!“ Das Blöde war nur, ich wusste, dass
sie recht hatte.
Genau wie letzte Woche, als sie mich geißelte,
weil ich von Berlin nach München geflogen
bin, obwohl ich mit der Bahn hätte
fahren können. Undmir dann auch noch ein
Taxi nahm, obwohl es doch einen Busgibt.
Genau wie vorletzte Woche, als ich vom
Einkaufen kam und alles in Plastiktüten
Abwarten und
Kaffee trinken
VonMaxim Leo
steckte, weil ich wieder mal die Jutebeutel
vergessen hatte.
Gefühlsmäßig bin ich zwiegespalten.
Einerseits denke ich: Nadja ist ein kluges
Mädchen, ich sollte stolz darauf sein, wie kritisch
sie mich und die Welt betrachtet. Andererseits
geht mir ihre belehrende, neunmalkluge
Artauch ein klitzekleines bisschen auf
die Nerven.
Ich meine, wofür hält sie sich denn? Für
das Weltgewissen? Soll sie erst mal ihr eigenes
Geld verdienen und ihreeigenen Sachen
kaufen.Werweiß, ob sie dann immer noch so
brutal konsequent und permanent vernünftig
ist.
Wobei ich fürchte, genau das wäre sie.
Letzthin bat sie sogar darum, das von ihr so
geliebte Nutella nicht mehr zu kaufen, weil
die Herstellung des darin enthaltenen Palmöls
das ökologische Gleichgewicht in Indonesien
gefährdet. Sieholt sich auch nur noch
Second-Hand-Klamotten, weil dadurch die
Ressourcen geschont werden. Nadja sagt,
viele in ihrem Alter würden denken wie sie.
Deshalb seien die Umwelt-Demos ja auch so
ein Erfolg. Es scheint, als würde sich gerade
etwas umkehren, als würden wir Eltern auf
einmal vonunseren Kindernerzogen.
Vermutlich liegt es daran, dass sie sich
vonder nahenden Umweltkatastrophe in ihrerExistenz
bedroht fühlen. Dass sie das Gefühl
haben, jetzt handeln zu müssen, weil es
sonst zu spät sein könnte. Seltsamerweise
empfinde ich die Bedrohung gar nicht so.Ich
kann mir nicht vorstellen, dass unsere Welt
irgendwann untergeht. IchhöredieWarnungen
der Forscher,ich begreife die Mechanismen.
Aber ich spüre keine Angst. Liegt es
daran, dass ich nicht mehr da sein werde,
wenn es wirklich eng wird?
Trotzdem überlege ich jetzt, ob ich meine
Nespresso-Maschine wegschmeißen soll.
Daswärezumindest ein Anfang.
150 Espressi bleiben mir noch, das ergibt
eine Bedenkzeit vonetwa zwei Monaten. Mal
sehen.

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B1
· ·
·······················································································································································································································································································
Service
Seit Jahrzehnten Ferieninsel,
trotzdem magisch: Rhodos
Reise, Seite B2
Kompetent beraten an
der Frischetheke
Karriere, Seite B5
Abseits von Car2Go und Co.:
Das Carsharing weitet sich aus
Mobile Welten, Seite B9
Hier lagert der legendäre Whisky: Kenner seufzen wohlig,wenn die Namen der Islay-Destillerien –imBild die Ardbeg Distillery –fallen. Die meisten Touristen besichtigen wenigstens eine der malerischen Produktionsstätten.
PR
AbGlasgow schon gilt Inselzeit.
Der Weiterflug
nach Islay verzögert sich
ein Stündchen, dann
noch eines –indiesen Breiten regiert
das Wetter! Und die Tradition, wie
sofort klar wird, als es endlich losgeht.
Die Kopflehnen der kleinen
Loganair-Maschine sind liebevoll
mit Quadraten karierten Wollstoffes
bestückt, Tartans, jahrhundertelang
das Erkennungszeichen schottischer
Clans. Indem kleinen Flugzeug bieten
sie einen Vorgeschmack auf die
entschiedene Zuhausestrategie auch
in der Inneneinrichtung des Luxusund
Golfhotels The Machrie, das für
drei Tage das Domizil dieser Stippvisite
auf Islay sein wird.
Torfige Note für den Whisky
Von den karminrot gestrichenen
Wänden voller Tiergemälde im Foyer
bis zur Polsterlandschaft in der Kaminlounge
wird hier ganz auf Gemütlichkeitgesetzt
–denn die klaren
Formen und die Weite, das klassische
Zusammenspiel von Hügeln,
Wiesen, Meer und Himmel hat man
überall außen herum, woran die bodentiefen
Fensterflächen keinen
Zweifel lassen.
Islay (sprich: Eila) also, eine der
südlichen Hebriden, westlich von
Schottland, im Atlantik. Dass zu ihren
Besonderheiten der dicke Torfteppich
gehört, mit dem ihre rund
600 Quadratmeter überzogen sind,
merkt man schon auf der Fahrt vom
Flughafen zum Hotel –der Asphalt
gleichteiner Holperstrecke.
Mit Torf kann man heizen. Oder
gekeimtes Getreide trocknen, das
dadurch eine süß-rauchige Note bekommt,
die auch den daraus hergestellten
Whisky prägt. Der torfige
(peaty) Single Malt aus Islay bildet
unter den Scotch Whiskys sogar eine
eigene Abteilung, wobei die Geschmacksrichtungen
der inzwischen
neun Destillerien sehr unterschiedlich
sind, wasanden Fässernliegt.
Auch wer sich nicht für Whisky
interessiert, kommt auf Islay touristisch
auf seine Kosten. Es gibt verwittert
Keltisches wie das Kidalton
Cross, ein Steinkreuz aus dem
8. Jahrhundert. Es gibt malerische
Der „Anteil
der Engel“
Zur rauen Hebrideninsel Islay –nicht nur
des ganz besonderen Single Malt Whiskys wegen
Anreise: Via Glasgow mit Loganair oder
mit dem Schiff ab Kennacraig.Autovermietung:
www.islaycarhire.com,
Busverbindung vorwiegend während
der Schulzeiten.
Unterkunft: The Machrie ab ca. 150 Euro
aufwärts pro Person und Nacht.
Von Petra Kohse
REISEINFORMATION INSEL ISLAY
Bed&Breakfast und/oder deutschsprachige
Insel- und Destillerietouren
kann man bei Sabine und Rainer Münch
buchen:
www.islay-stmarys.de
Whisky-Fest Fèis Ìle 24.5. -1.6.2019
www.islayfestival.com
Straßen, gesäumt von Ginster, und
Bauernhäusern mit teils nur aufgemalten
Fenstern(weil die Haussteuer
früher nach der Anzahl der echten
Fenster berechnet wurde), es gibt
Unmengen von Hirschen. Es gibt
herrliche Sandstände wie die Machrie
Bay oder karg-pittoreske Küstendörfer
wie Portnahaven, in dessen
Bucht Seehunde rudelweise mit ihren
schwarzen Knopfaugen die Besucher
mustern.
Aber der Whisky ist –neben dem
Golfen -doch der wichtigste Grund,
weshalb die Touristen kommen. In
hellen Scharen gar bei der Fèis Ìle,
dem Islay Festival für Musik und
Malz. 2019 findet es vom 24. Mai bis
1. Juni statt. Da machen alle Destillerien
begehrte Spezialabfüllungen.
Kenner seufzen, wenn man die Marken
aufzählt: Lagavulin und Laphroaig
(sprich: Lafreug) sind darunter,
Bunnahabhain (sprich: Bunnahawn)oder
Ardbeg. DieBilder der
weißen Lagerhäuser direkt an der
Felsenküste, auf denen nur der
Name der Marke steht, sind legendär.
Ardbeg etwa, im Besitz des französischen
Louis-Vuitton-Konzerns.
Vonden vielen Details des Vortrags
von Tour Guide Ron bleibt hängen,
dass Alter und Farbe eines Whiskys
gemeinhin überschätzt würden.
Am Schluss sind Frauen gefragt
David indessen, Tour Guide bei Bunnahabhain
(im Besitz des südafrikanischen
Spirituosenherstellers
Distell), bereichertmit dem Hinweis,
dass die Schlusskomposition von
Whiskys Frauen überlassen werde,
weil die den besseren Geruchssinn
hätten. Kaufen kann man die Islay
Single Malts in Deutschland letztlich
günstiger. Aber wenn man einmal
gesehen hat, wie die Fässer direkt am
Atlantik gelagert werden, versteht
man auch den Begriff „the Angels‘
Share“ (Anteil der Engel) besser. Er
bezeichnet das, was beim Lagern
verdunstet. Denn zwischen Himmel
und Meer ist hier ja wirklich niemand
sonst.
Diese Reportage wurde durch die Zusammenarbeit
mit Visit Scotland ermöglicht:
www.visitscotland.com
AufAnfrage und nach Verfügbarkeit.
Reisetipp
20 %RABATTAB3NÄCHTEN AUFENTHALT
ab p. P.
EUR 49 im DZ
Übernachtung /Halbpension
mit 20% Rabatt ab 3Nächten
bei Aufenthalt bis 13.04.19
Stichwort:
Erlebnis
So viel inklusive
·Sachsens größter Hotel-Innenpool (20 x10m)
mit Kinderbecken und Aquafitness
·großes Freizeit- und Abendprogramm, z. B.
geführte Wanderungen, Bingo, Tanzabend
YOKI AHORN Kinderwelt
·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innen ·Kino
·vielseitiges Aktivprogramm für Kinder
·Kinderdisco ·Kreativzeit ·YOKIAHORN Kinderbuffet
TIPP: Jetzt tolle Familienangebote
für die Osterfeiertage und Osterferien sichern!
Hotel Am Fichtelberg Oberwiesenthal Betriebs GmbH &Co. KG ·Karlsbader Straße 40 ·09484 Kurort Oberwiesenthal
Tel. 037348 17830 ·www.ahorn-hotels.de/fichtelberg
01 80-2 22 22 10
0,06 Euro/Anruf
Der aktuelle SeltaMed Katalog2019
IhrSpezialistfür
Kurreisen &Wellness
VielfältigeKur-&WellnessreisennachBulgarien,Tschechien, Polen,
Ungarn, Slowakei, Deutschland&Slowenien.Haustürabholung,
Bus- oderEigenanreisemöglich.
Attraktive Frühbucher-Rabattevon bis zu 180€p.P.bei Buchung
biszum 31.03.19.Entspannen, kuren &genießen!
SeltaMed GmbH –Büro Berlin,Alexanderstr.1,10178 Berlin
Telefon: 030-810333 60,www.seltamed.de, berlin@seltamed.de
2-euro-helfen.de
Wellnessoase.
Bestell-Service: Bitte senden
Sie mir den Katalog kostenlos und
unverbindlich an folgende Adresse:
Frau/Herr........................................................
Vorname.........................................................
Name................................................................
Straße/Hausnr. ............................................
.............................................................................
PLZ/Ort............................................................
Unterschrift .................................................
Coupon senden an:
Berliner Verlag GmbH
Anzeigen (Reisekataloge)
Postfach 110506, 10835 Berlin
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Reise
NACHRICHTEN
Spring Classics im
Snowpark Kaunertal
Schon vor über 30 Jahren bot der
Kaunertaler Gletscher den Snowboardern
beste Bedingungen –als
eines der ersten Skigebiete in
Österreich. Aus dieser Zeit stammen
Events wie die Spring Classics,
die heute Kultstatus genießen
(6. April bis 12. Mai). Aus den Halfpipes
von damals hat sich der
Snowpark Kaunertal entwickelt.
Wereinfach den perfekten Sonnenskilauf
genießen möchte, findet
auf dem Kaunertaler Gletscher
noch bis in den Mai hinein perfekte
Bedingungen vor. (kk)
www.tirolergletscher.com
Hundehelden und Aliens:
Neu imMovie Park
Im neuen Themenbereich des
Movie Parks Germany dreht sich
alles um die Superhunde aus der
Comicserie Paw Patrol. Die
„AdventureBay“ soll im Maiöffnen
und etwa Fahrten mit Luftkissenbooten
und Nachbauten der Einsatzautos
der Serienhelden bieten.
DieWasserbahn „Bermuda
Triangle“ wird bis Juni umgestaltet.
Sie steht danach ganz im Zeichen
des geheimnisvollen US-Sperrgebiets
Area 51, Aliens inklusive. Die
Saison beginnt am 29. März. (dpa)
www.movieparkgermany.de
Kunst und Kulinarik
rund um die Uffizien
Das Herz der Berliner Autorin
Susanne Kilimann schlägt für Italien.
Das spürt man in ihrem
neuen Florenz-Führer. Das Besondere:
Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten
werden in vier Kapiteln
präsentiert. Innerhalb jedes Kapitels
gliedern sich die Sehenswürdigkeiten
in drei Kategorien: „Top
10“, „Nicht verpassen!“ und „Nach
Lust und Laune!“ (Baedeker
SMART Reiseführer Florenz Spiralbindung,
216 Seiten, viele
Fotos, 15,95 Euro). (blz)
Florenz entdecken.
ZVG
Postkartenmotiv: Das weiße Städtchen Lindos schmiegt sich unter der antiken Akropolis an die Felsen.
Wie die Magie auf Rhodos überlebte
Die griechische Insel zwischen der Ägäis und dem Mittelmeer betört ihre Besucher auch heute noch
Von Michael Heun
Magisch ist ein großes
Wort.Die Griechen benutzen
es gerne. „Magikós“
sind die Natur
und die Strände des Landes, sagen
sie. Bezaubernd die Dörfer und die
Menschen. Alles nur Hokuspokus?
Bereit, uns verhexen zulassen, fliegen
wir nach Rhodos –auf der Suche
nach der Magie auf einer klassischenFerieninsel.
Am späten Nachmittag landen
wir in Diagoras. Auch um 17 Uhr
brennt die Sonne noch vom Himmel.
Südländisches Chaos, Schwitzen,
am dritten Gepäckband sind wir
endlich richtig.Wassoll’s,Flughafen-
Chaos sind wir aus Berlin ja gewöhnt.
Eineinhalb Stunden später erreichen
wir unser Hotel im Südosten der Insel.
Plimmiri, Ausgangspunkt unserer
Entdeckungstour auf Griechenlands
viertgrößter Insel.
Die Magie eines Dorfes
Sie mögen Postkartenmotive? Bitte
sehr: Im malerischen Dorf Lindos
schmiegen sich weiße Häuschen
dicht an dicht in ein Talzwischen
Strand und Fels. Über allem thront
die Akropolis und lässt den Glanz erahnen,
den Rhodos in seiner Blütezeit
einmal ausgestrahlt hat.
Schmale Gassen, Restaurants mit
Verträumte Gassen, kleine Geschäfte und weiße Häuser laden zum Schlendern ein.
traumhaftem Blick auf das türkisblaue
Meer, kleine Geschäfte und
Souvenirshops. Schöner geht Griechenland
nicht. Zauberhaft!
An der Südspitzevon Rhodos küssen
sich die Meere. Der einige hundert
Meter breite Strand verbindet
Rhodos mit der Halbinsel Prasonisi.
Vorallem aber trennt er zwei Welten.
Im Osten die wilde,windige Ägäis,ein
Paradies für Surfer. Im Westen das
entspannte, wellenlose Mittelmeer.
Faszination Natur.Unglaublich.
Magic Life –wenn ein Hotel sich
diesen Namen gibt, ist das auch ein
MICHAEL HEUN
Versprechen auf magische Momente.
Mit schlicht-schönen Zweigeschossern,
einer weitläufigen Anlage,
drei Restaurants und vier Bars,
drei Pools, sieben Wasserrutschen,
Fitnessraum, Spa, Tennisplätzen,
einem Theater und einem wunderschönen
Strand bietet die TUI hier
alle Voraussetzungen dafür.
Was etwa die einheimischen
Köche jeden Abend mit einem Lächeln
am gigantischen Buffet servieren,
hat mit der Kantinen-Abfertigung,
die wir aus anderen Urlauben
kennen, nichts zu tun. Wir schwelgen
in frischem Fisch, lassen uns
Fleisch-Spezialitäten empfehlen,
wundernuns,dass Tomaten, Oliven,
Paprika so intensiv schmecken können.
Und wer bitte kann an diesen
Süßspeisen vorbeigehen?
Kein Entertainment-Stress
An Tagzweilerne ich Pascal kennen.
Am Pool kommt er auf uns zu. Pascal
ist einer der Animateure, die hier
Entertainer heißen. Nein, ich will
keine Pool-Spiele mitmachen, denke
ich, als er mich fragt, wie es uns
geht. Wir kommen ins Plaudern.
Pascal ist Schweizer, erzählt von
seinem Leben, seinem Job bei TUI,
löst mit einem Anruf ein Mini-Problem
in unserem Zimmer und
bringt mir einen Kaffee von der Bar
mit. Nach 20 Minuten verabschiedet
er sich: „Ich wollte einfach wissen,
ob es euch gut geht“, sagt er.Ich
bin beeindruckt.
Rhodos liegt nicht ohne Grund
im Trend. Sonne, Strand, Kultur und
gutes Essen haben eine hohe Anziehungskraft.
Verzaubern können am
Ende aber vor allem die Menschen.
Magikós,sagen die Rhodier.Wir wissen
jetzt warum.
Mehr Informationen unter:
www.tui.com,
www.magiclife.com,
www.visitgreece.gr
PR
REISE &FREIHEIT
Vorsicht!
Kühe!
Klaus Kronsbein
Reiseredakteur,
Teamleiter Service
Wanderer, kommst Du nach
Sparta, dann ...“ pass auf,
wenn Du eine Kuhweide betrittst!
Frei nach Friedrich Schiller nehme
ich heute Bezug auf einen Vorfall aus
Österreich, der uns allen hätte passieren
können. EineWanderin in den
Alpen wurde zu Tode getrampelt, als
eine Kuhherde auf sie zulief. DasUrteil
des Landesgerichts Innsbruck
ließ aufhorchen. Der Besitzer der
Kuhweide in Österreich wurde zur
Zahlung von 490000 Euro Schadenersatz
verurteilt.
Die Kühe waren wahrscheinlich
aggressiv geworden, weil die Wanderin
mit einem Hund unterwegs war.
Das ist nicht verboten –aber ziemlich
blauäugig von der Wanderin.
Das Gericht verurteilte aber nicht
sie,sondernden Landwirt. Er seiseiner
Sorgfaltspflicht nicht ausreichend
nachgekommen. Warnschilder,
die er aufgestellt hatte, waren
unzureichend. Er hätte das Gebiet,
in dem die Kühe grasen, einzäunen
müssen –zumindest den Bereich, in
dem der Unfall passierte. Der Fall
geht in die nächsteInstanz.
Interessant wird es, wenn zum
Schluss aller Verhandlungen herauskommt,
dass alle Almen vonZäunen
und mehrsprachigen Warnschildern
eingerahmt werden. Stacheldraht,
Selbstschussanlage und Drohnenüberwachung
–nur weil Hundehalter
den Zusammenhang zwischen
Hund und freilaufenden Tieren
(Kühe, Pferde, Schafe, Rehe, Wildschweine
u.ä.) nicht sehen. Wo ist
der Hundeführerschein, wenn man
ihnwirklich braucht?
Einen ähnlichen Fall gab es übrigens
schon zuvor in Deutschland. In
Bayern führte ein markierter (!)Wanderwegüber
eine Weide –mit Schild
„Weidevieh – Betreten auf eigene
Gefahr“. Daslässt nicht sooooo viele
Interpretationsmöglichkeiten offen.
Das Landgericht München II entschied
allerdings, dass der von einer
Kuhverletzte Wanderer Schadensersatz
erhält, denn„nicht einmal einen
überängstlichen Wanderer hätte das
Schild vom Betreten des Wanderwegs
abhalten können“ (AZ: 5 O
5817/04). Soweit ist es schon.
Waslehrt uns das? Wanderer, die
weltfremd und versunken über Tierweiden
schlendern, haben Narrenfreiheit
– und müssen nicht fürs
arme Vieh mitdenken. Das kann
doch wohl nicht sein!
8-bzw.15-Tage-Seniorenreisen
Standard-Leistungen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice •7
bzw. 14 Hotelübernachtungen •Willkommensgetränk •Reiseforum •Betreuung durch das SKAN-
CLUB 60 plus-Team •Kofferservice im Hotel und vieles mehr...
Moselregion –Burg Eltz, Koblenz, Cochem, Rüdesheim
8-Tage
Inklusive Ausflüge: • Burg Eltz –Cochem –Schifffahrt Cochem-Beilstein
• Koblenz –Loreley –Rüdesheim • entlang der Mosel mit Bernkastel-
Kues –Traben-Trarbach –Trier; Inklusive: Kurtaxe/Gästekarte
Termine: 05.05., 02.06., 30.06., 28.07., 25.08., 22.09., 20.10.19
Geestland–helgoland,cuxhaven, hamburg... 8-Tage
Inkl.: • Gef. Rundgang • Kostenl. Nutzung des Wellnessbereiches; Inkl.
Ausflüge: • Nordseeheilbad Cuxhaven u.Bremerhaven m.seinen „Havenwelten“
• Helgoland inkl. Fähre • Altes Land u. die Hansestadt Hamburg
Termine: 06.04., 01.06., 29.06., 27.07., 24.08., 19.10.19
Kurvergnügen an Polens 15-Tage
„CÔte d‘Azur“ Hotel Millennium in Heidebrink
Inklusive: •Gef. Spaziergänge •Videovortrag
•2xmusikal. Unterhaltungsabend (pro Woche)
• Kostenl. Nutzung des Hallenbades und des
Whirlpools • Kurtaxe • 20Kuranwendungen
•Werktags Wassergymnastik
Preisnachl. bei Selbstanr.: €50,– p.P.!
Wemding –Fränkisches Seenland,Augsburg
8-Tage
Inklusive: • 1xHeinoabend; Inkl. Ausflüge: • Fränkisches Seenland
mit dem Brombachsee inklusive Schifffahrt • Altmühltal mit Donaudurchbruch
Kloster Weltenburg • Augsburg, die Fuggerstadt
Termine: 05.05., 02.06., 30.06., 28.07., 25.08., 22.09., 20.10.19
Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf
ab €589,–
p. P. im DZ, HP
Hotel „Zum guten
Onkel“/Gästehaus des
Hotels Fuhrmann
Kein EZ-Zuschlag!
ab €655,–
p. P. im DZ/ZB, HP
Seehotel Dock; EZ-
Zuschl.: € 60,–; Kurtaxe
wird vor Ort erhoben.
ab €688,– p. P. im DZ, VP, EZ-Zuschl.: ab E 60,–
Termine Sa.: 13.04. (Ostern), 11.05., 06.07., 31.08.19
ab €688,– p. P. im DZ, VP, EZ-Zuschl.: ab E 60,–
Termine So.: 31.03., 28.04., 23.06., 18.08.19
ab €669,–
p. P. im DZ/ZB, HP
Hotel Gut Wildbad
in Wemding
EZ-Zuschlag: € 140,–
Kurtaxe wird vor Ort erhoben.
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)
BUCHUNG UND BERATUNG BEI:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH,
www.seniorenreisen.de
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
NEU!
• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
ostsee
Frühling an der Ostsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
Im April ab329 €p.P./DZ, ausg. Ostern
Im Mai ab389 €p.P./DZ, ausg. Feiertage
OSTERN 4ÜN/HP ab389 €p.P./DZ
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299
www.neptun-hotel.de
Ostsee Vital im Strandhafer Aparthotel
•2Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
•1Algenpackung 45 min. pro Person
•1schwedische Teilkörpermassage 25 min. pro Person
•Wasser und Bademantel bei Anreise auf dem Zimmer
•Nutzung der Pool- und Saunalandschaft
•inklusive W-LAN
Preis pro Person ab 168 € im DZ/AP
Auch 4=3 und andere Sparangebote verfügbar!
Strandhafer Diedrichshagen GmbH
Am Stolteraer Ring 1
18119 Warnemünde
Tel. 0381 375657-0
info@hotel-strandhafer.de
www.hotel-strandhafer.de
Winterspezial im Seebad Lubmin
•ab3ÜimDZinkl. Halbpension
•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee
•1Stck. Kuchen •Candle-Light-Dinner •Saunabesuch
p.P. 45,– €p.Nacht, gilt bis 31.03.2019,
Verlängerungsnacht p. P. 39,– €
Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel
Villenstr. 15·17509 Lubmin
www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72
Frühlings-Angebot
Zingst/Ostsee:
7Nächte wohnen –5Nächte zahlen
4* FeWos, direkt am Strandübergang 8, 2–4P.,
2Schlafz., 2Duschbd., Schwimmbad/Sauna, Südbalk.,
Terrasse mit eingezäuntem Gärtchen, gern mit Hund,
Angebot gültig bei Aufenthalt bis 13.04.19
☎ 038232 /8 94 64
www.raffaela-ferienwohnungen.de
Darß, ruhige preisw. FeWo, 2–4P.,
Brötchenservice, l 038233-242,
www.ostsee-schumann.de
Rügen
Usedom
Erholung pur.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50
April-Aktion in Binz Haus Edelweiß
3x Ü/HP 159,- €, 5x Ü/HP 229,- €
7x Ü/HP 289,- €p.P.imDZ
(außer Ostern)
80 mzum Strand,LiftimHaus
Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz
☎ 038393/2903, www.edelweiss-binz.de
Komf.-Hotel a. Rügen
INSEL RÜGEN
Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr.
Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz
Aktuelle TOP-Angebote
3ÜN/DZ mit HP118,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 36,– €
n peien ie tägl. eere m einten HP
inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen
el. 383 / /.prttelleteer.e
prtteleteer, Niekmmer , Heiergtr. 18, 181 le/in
300m zum Ostseestrand, Angebot 23.03. –30.04.19
Ferienanlage „Kölpinseeblick“
mit Hotel „Karl’s Burg“
5ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 300 €f.2Personen
7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 420 €f.2Personen
1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl.
Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com
Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee
Hotel Waldidyll in Zinnowitz eröffnet die
Saison mit folg. Angeboten: ab 01.04. -17.04. :
5Ü/HP 220€/P. u.7Ü/HP 290€/P. Osterurlaub:
v. 18.04.-23.04. :4xÜ/HP 230€/P. u.5xÜ/HP 260€/P.,
v. 24.04.-28.05. :5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P.,
v. 29.05.-08.07. :5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P.
Juli /August noch freie Pätze !!
Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer
Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz
Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B3
· ·
·······················································································································································································································································································
Reise
Museumschefin Cathrin Klingsöhr-Leroy erklärt Franz Marcs Werke mit ansteckender Begeisterung. PR (2)
Die „Blauen Reiter“ in Kochel am See
Der kleine Ort in Bayern hat Franz Marc und seinen Künstlerfreunden ein einzigartiges Museum zu verdanken
Von Rasso Knoller
Die Stelle als Direktorin des
Franz Marc Museums in
Kochel am Seehat Dr.CathrinKlingsöhr-Leroy
wegen
ihrer Kompetenz bekommen
und nicht wegen ihrer Augenfarbe.
Gepasst hätte das aber auch, denn
mit strahlend blauen Augen und
sprühendem Enthusiasmus begrüßt
die zierliche Frau die Gäste ihres
Hauses,das –und nun klärtsich das
Gedankenspiel auf –auf die Spuren
der Künstlergruppe der „Blauen Reiter“
führt.
Geschätzter Tauschpartner
Der4000-Einwohner OrtKochel verfügt
mit dem Museum über ein Juwel,
auf das manche Großstadt neidisch
ist. 2000 Werke, davon 200 allein
von Franz Marc, zählen zum
Bestand. Die Qualität der Exponate
ist sohochklassig, dass die Kocheler
auch von bedeutenden Museen
weltweit als „Tauschpartner“ für Bilder
ernst genommen werden. So
Silke Lühr führt die Gäste mit Leidenschaft zu Orten, an denen Franz Marc gemalt hat.
Touristeninfo Kochel am See:
Bahnhofstr.23, 82431 Kochel a. See,
Tel. 08851/338
Franz Marc Museum:
Franz-Marc-Park 8-10, 82431 Kochel,
Tel. 08851/92488-0
www.franz-marc-museum.de
KOCHEL AM SEE
Auch sehenswert:
Berg Herzogstand per Bahn
www.herzogstandbahn.de
Kristall Therme Trimini:
Seeweg 2,82431 Kochel,
Tel. 08851/53 00
www.kristall-trimini.de
schafft es Klingsöhr-Leroy immer
wieder, hochkarätige Wechselausstellungen
zu präsentieren.
Im vergangenen Sommer zeigte
das Franz Marc Museum anlässlich
seines zehnjährigen Bestehens Werke
vonPaul Klee –dem Lieblingsmaler
der Museumschefin. Als die
60-jährige im Rahmen einer Führung
Klees„Landschaft fürVerliebte“
vorstellt, läuft eine Ameise über das
millionenteureKunstwerk.Wo andere
Kunstkenner vermutlich panisch
reagiert hätten, bleibt Klingsöhr-
Leroy ruhig und spricht lächelnd von
einer „Ironisierung des Werkes“.
Das Franz Marc Museum steht
heute genau inder Region, inder
Marc undseine Kollegen gewirkt haben
–imbayerischen„Blauen Land“.
„Franz Marc ist hier in der Gegend
mit seiner Palette rausgegangen“,
bestätigt die Museumsdirektorin.
Bei vielen Bildern der Ausstellung
lässt sich der Ort, an dem sie entstanden
sind, sogar noch fast punktgenau
festlegen. Dasmacht auch die
Führungen vonSilke Lühr so interessant.
Lühr, die selbst Malerin ist,
bringt ihreGäste zu Orten, an denen
die Künstler früher gearbeitet haben.
Franz Marc, sein Malerfreund
Wassily Kandinsky und auch dessen
Geliebte,die Malerin Gabriele Münter,
galten zu Beginn des 20. Jahrhunderts
als Außenseiter in der dörflichen
Welt. Ihre Bilder hielt man
nicht für Kunst, ihr expressionistischer
Malstil bot für die Menschen
zu wenig Greifbares.Somanches Gemälde
von Marc und Münter, mit
denen sie für Mahlzeiten und Miete
bezahlten, fristete zunächst ein Leben
auf einer bäuerlichen Außentoilette,
dem einzigen Ort, der den
Menschen vom Land für solche
Kunst angemessen schien.
Wem kurze Informationen auf
Bildtafeln genügen, den führt der
„Kunstspaziergang Kochel“ mit eher
sachlichen Texten zu vielen Orten,
an denen Marc gemalt hat.
Gerade dem, der nicht nur wegen
der Kunst nach Kochel gekommen
ist, sei dieser Spaziergang empfohlen.
Zum einen führt ermalerisch
am Ufer des Kochelsees entlang,
zum andernpassierterdie wichtigen
Touristenattraktionen im Ort, so
zum Beispiel die „Kristall Therme
Trimini“. Dort kann man dann im
Whirlpool oder einer der vielen Saunen
über das Gesehene nachdenken
und das eine oder andere Bild der
Blauen Reiter vor seinem inneren
Auge vorbeiziehen lassen.
Überblick vom Herzogstand
Für den großen Überblick fährtman
mit der Bahn hinauf auf den Herzogstand,
den Lieblingsberg von König
Ludwig II. Franz Marc war auch
mehrmals hier oben, allerdings weder
zum Malen noch für tränenreiche
Beziehungsgespräche. Den Aufstieg
musste man damals,anders als
heute, noch zu Fuß bewältigen, und
vielleicht fehlte dem Künstler am
Gipfel dann einfach die Puste –für
das eine wie für das andere.
Diese Reportage wurde unterstützt
von Tourismus Kochel am See:
tourismus.kochel.de
Mecklenburgische seenplatte
sylt
Westerland/Sylt
schöne FeWo’s oder FeHaus, ruhig, zentral, strandnah.
Tel.: 04651–53 65 ·www.sylt-blum.de
Mosel
URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.
3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 €
Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet
André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf.
Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de
harz
„Frühlingserwachen auf Usedom“
–Supersonderangebot –Hotel Ostseeblick
ab 3ÜFnur 88,50€p. P. im DZ ·ab3ÜFnur 103,50 € p. P. im DZ/
MBL, Kinderfestpreisbis 12 Jahre15,50 €p.Tag,PPzubuchbar
–nur Direktbuchung –gültigbis 30.04. NichtanFeiertagen –
Tel.: 038371/2620 ·www.ostseeblick-usedom.de
Inh. Kraus &Schröder GbR, Strandpromenade 4, 17449 Karlshagen
(WalterKraus,EdwinSchröder)
Geheimtipp in der Müritzregion
Radeln, Wandern und Wellness
Oster- und Frühlingsarrangements
NEU: Seeatelier mit Hauslift
Arrangements zu allen Jahreszeiten!
Ostern: 4ÜN(ab 294,– €) inkl. HP +Wellness.
Auch 3oder 5ÜNbuchbar. Wir holen auch ab!
Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer
Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee
Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de
2-euro-helfen.de
01 80-2 22 22 10
0,06 Euro/Anruf
brandenburg
sachsen
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land"
Harzer -Hammer -Hit
Last Minute aus Storno
vom 24.03.19 -05.04.19 ab 2ÜNinkl. HP
bei Aufenthalt zw. Sonntag bis Freitag
inkl. Nutzung der Wellnessoase +Sport
nur 49,00 €/p.P. &ÜNimDZ=40% Ersparnis
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase
(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase
m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich
Frühling
am Döllnsee
Buchen Sie unsere
günstigen Tagespreise
– Nutzen Sie unsere Fahrräder,
Boote und Stand Up Paddling Boards kostenfrei im
Rahmen jeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit
– Lassen Sie sich von unserem gastronomischen Team
verwöhnen
– Nutzen Sie das Panoramaschwimmbad und die Saunen
Buchungszeitraum April bis Juni 2019
Informationen erhalten Sie von unserem
Reservierungsteam unter Tel.: 039882 63 -0
oder www.doellnsee.de
Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG
Döllnkrug 2−17268 Templin
Elblage
PensionBeckertvermietet in StadtWehlen
DZ mitAufbettung, Küchevorhanden
Preis pro P./Ü. ab 18 €-ÜFab24,00 €
Tel. 03 50 20 70 227
www.wehlen-pension-beckert.de
Pension Beckert, Inh.P.Beckert, Bahnhofstraße 18, 01829 Stadt Wehlen
schwarzwald
WIR SUCHEN GÄSTE
1Woche/7× ÜF inkl. 6× HP nur 343,– €p.P.
Gemütliches Schwarzwaldhotel/ideale Wander-&Ausflugsmöglichkeiten.
www.waldeck-todtnau.de /oder Hausprospekt anfordern
Hotel Waldeck, Poche Nr.6,79674 Todtnau
Matthias Rost, Tel. 07671/999930, Fax 07671/9999339
thüringer wald
WANDERPARADIES THÜRINGER WALD
OSTERN-HIT! 3× Ü/HP 149 €p.P.
Holiday check TOP-Hotel.
Tel.036252-36300www.tambach.de
Globe Projekt GmbH
Berghotel Tambach GF: F. Abrar
spreewald
zittauer gebirge
polen
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16
Schlachtefest im Spreewald
vom 23.-25.04. /26.-28.04.2019
inkl. 1x Begrüß.-getr.,2x ÜF,1x4 Gangmenü,1xStadtführ.,
1x Schlachtebüffet, 1xSchlachtepaket,1x Tanzabend
nur 109,50€/P., Hotel zum Goldenen Löwen
Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz
www.Hotel-Peitz.de T.:03 56 01/ 80 94 0
Urlaub im Kurort Jonsdorf, im historischen,
urgemütlichen Gasthof mit hübschen Zimmern,
Wandergeb. direkt ab Haus, 4xÜHP 199€/P. oder
7xÜHP 350€/P. Gasthof „Zur Dammschenke “
Inhaber Steffen Herrling,Großschönauerstraße 65,
02796 Jonsdorf, Telefon :035844-72777
Osterarrangement unter :www.dammschenke.de
SUPER ANGEBOT!!!
Residenz Bielik Wellness &Spa –100 mvom Strand entfernt!!!
Die letzte Chance noch ein Appartement
an der polnischen Ostsee Misdroy
7Tage–ab259 Euroi.App./DZ, i. EZ 339 Euro
Termin: OSTERN 20. April bis 27. April 2019 mit HP
Leistungen: Relax im Spa (Schwimmbad, Sauna,
Whirlpool), Folkloreabend, 2Anwendungen pro Werktag
Weitere Infosund Buchung:
Rezydencja Bielik Grupa Nova
ul. Poprzeczna 4,72-500 Międzyzdroje
Tel./Fax: 004891 3282802
E-Mail:recepcja@rezydencja-bielik.pl·www.rezydencja-bielik.pl
Wellnessoase.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50

B4 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Reise
Wasmachen DJs eigentlich imWinter?
Sie legen zum Ausklang der Skisaison in Tirol und im Salzburger Land auf. Die „White Pearl Mountain Days“ locken Skifans noch Ende März
Von Susanne Lenz
Im März ist es auf den Pisten in
den Kitzbüheler Alpen ein wenig
„wie früher“. DieHänge sind angenehm
leer,Wartezeiten an den
Liften gibt es nicht. Und die milden
Temperaturen machen die Sitzheizung
in den Sesselliften eigentlich
unnötig. Sonne und Schnee, die Urlaubermassen
längst weg. Herrlich.
Oder bärig, wie man hier sagt. Sogar
Julie tut das,die uns auf unserer Skisafari
durch das größte zusammenhängende
Skigebiet Österreichs zwischen
Brixental, der Hohen Salve, St.
Johann und dem Pillersee Talbegleitet:
2750 Pistenkilometer, ein Skipass.
Sogar die legendäre Abfahrt
Streif ist dabei.
Kaiserschmarrn zum Sattessen
Genuss-Skiurlaub bei milden Temperaturen –lediglich der Schnee ist zum Nachmittag hin nicht mehr ganz so toll.
„Bärig“, sagt Julie. Dabei kommt sie
aus England. Als Kind habe sie auf
den weltbekannten steilen Klippen
vonDover gelegen, in die Wolken geblickt
und sich vorgestellt, das seien
die Berge. MitSchnee natürlich.
Dass sie dann später Mitglied der
britischen Skimannschaft wurde,
für Olympia trainierte, wundert einen
nun nicht mehr. Mit 19 landete
sieinKitzbühel. IhrerMutter hat sie
noch versprochen, die Schule fertig
zu machen. Geworden ist nichts
mehr daraus.„Ich bin hier hängengeblieben.“
Als Gastarbeiterin, wie
sie sagt, hat sie in der Skischule gearbeitet.
Jetzt ist sie 64. Am Nachmittag
wird sie mit ihren Enkelkindern
Skifahren gehen.
Daserzählt sie in der urigen Hütte,
indie wir am frühen Nachmittag
einkehren. An dem Kaiserschmarrn,
der uns zum Nachtisch serviertwird,
scheitern wir fast, sogroßzügig gefüllt
ist die Pfanne mit der alpenländischen
Leckerei, an der wir alle gemeinsam
arbeiten.
Danach ist die Luft ein bisschen
raus, wer jemals Skifahren gewesen
ist, kennt das.Und ab zwei, halb drei
verwandelt sich der Schnee im März
unter der intensiven Sonneneinstrahlung
und steigenden Tagestemperaturen
in eine Pampe,die die Einheimischen
Haxenbrecherschnee
nennen. Aber das macht nichts.Wir
schwingen hinüber zum Sundowner
PR
auf derWieseralm. Dortglitzerteine
Discokugel in der Sonne,und Armin
Kuen vomTourismusverband Pillerseetal
erzählt, wie das kam.
Am Anfang stand eine Frage: Was
machen eigentlich die DJs, die den
ganzen Sommer lang auf Ibiza auflegen,
im Winter? Das war der Beginn
der „White Pearl Mountain Days“,
die letzen beiden Wochen im März,
in denen vorden schönsten Hütten,
Restaurants und Hotels an den Pisten
internationale DJs auflegen.
Auch LiveActs gibt es.
„Home of lässig“
In diesem Jahr finden diese besonderen
Tage in dem Skigebiet mit
dem sperrigen Endlosnamen „Skicircus
Saalbach Hinterglemm Leogang
Fieberbrunn“ zum dritten Mal
statt. Zum Line Up gehören etwa
Moguai und Robosonic.Armin Kuen
und seine Kollegen vermarkten ihr
Skigebiet mit dem Slogan „Home of
lässig“. Wenn man im Liegestuhl
liegt, die Sonnenstrahlen genießt,
Elektroklänge herüberwabern und
der Blick auf die grandiose Bergwelt
um einen herum fällt, ist man damit
vollkommen einverstanden.
Diese Reportage wurde unterstützt
vom Fremdenverkehrsamt Kitzbüheler
Alpen. Weitere Infos:
www.kitzalps.com,
skicircus.saalbach.com,
www.pillerseetal.de,
www.saalfelden-leogang.com/de
immo Platzfür die
ganzeFamilie.
„Kontinental“ heißt
„eher mager“
Urlauber sind ständig mit allerlei Fachbegriffen
konfrontiert. Wasbedeuten sie konkret?
VonTom Nebe
Wer gerne verreist, der stolpert
immer wieder über bestimmte
Begriffe. Und fragt sich irgendwann
vielleicht: Was hat es damit genau
auf sich? Antworten auf einige
Schlaumeier-Fragen:
Kontinentales Frühstück: Der Begriff
taucht immer wieder bei Hotelbuchungen
auf. Dem DeutschenHotelund
Gaststättenverband zufolge besteht
ein kontinentales Frühstück
aus „Brot/Brötchen, Butter, Marmelade,
Tee/Kaffee/heißer Schokolade“,
zusätzlich seien „Wurst und/
oder Käse möglich“.
Duty-Free-Shop: Es gibt sie im Ankunfts-
oder Abflugbereicheines Airports,
in Flugzeugen, auf Kreuzfahrtschiffen.
Dort werden Waren unversteuert
verkauft, also ohne Zoll, Einfuhrumsatz-
und Verbrauchssteuer,
wie der Zoll online erklärt. Wichtig:
Reisende müssen die Freimengen
beachten. Innerhalb der EU wurde
derabgabenfreie Einkauf1999 aufgehoben.
Daraufhin wurden Duty-
Free-Shops um das Travel-Value-
Konzept ergänzt. Das bedeutet: Der
Einzelhändler führt für die verkauften
Produkte die Abgaben andie Finanzbehörden
ab. Einzige Ausnahme:
Tabakwaren.
Skipistenfarben: Blau, Rot, Schwarz
heißt einfach, mittel, schwer. DieRealitätaber
ist etwas komplexer und natürlich
international genormt. Maßgeblich
ist die Geländeneigung. Blaue
Pisten dürfen demnach maximal
25 Prozent Gefälle haben, und zwar
längs und quer, wie das österreichische
Normungsinstitut Austrian
Standards erklärt. Nurkurze Teilstükke
bei offenem Gelände sind hiervon
ausgenommen. Rote Pisten dürfen
nicht mehr als 40 Prozent Gefälle aufweisen.
Ist der Wert höher, müssen
Skipisten eine „schwarze“ Markierung
bekommen.
Frühbucher-Rabatt: Das handhaben
die Veranstalter nach Angaben des
Deutschen Reiseverbandes (DRV)
unterschiedlich. Häufig gibt es auf
eine Reisebuchung bis zu einem bestimmten
Zeitpunkt Preisnachlässe.
Für den Sommerurlaub ist diesmeist
bis spätestens Ende Februar oder
März der Fall. Oder die Veranstalter
legen einen gewissen Zeitraum fest,
zum Beispiel bis 100 Tage vor Antritt
einer Reise.ImVergleich zum regulären
Katalogpreis sind dem DRV zufolge
biszu30Prozent Rabatt drin.
Pension oder Hotel: Ein Hotel bietet
eine Rezeption, tägliche Zimmerreinigung
und mindestens ein Restaurant,
in dem Hausgäste und externe
Besucherspeisen können, erklärt der
Deutsche Hotel- und Gaststättenverband.
Es sollteaußerdem mehr als 20
Zimmer haben. Die Pension wird lediglich
als Beherbergungsbetriebbeschrieben,
in dem Gäste im Normalfall
mehr als eine Nacht verbringen.
Speisen bekommen dort meist nur
Hausgäste. (dpa)
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de
In einem „Hotel“ gibt es meist ein Restaurant auch für externe Besucher. GETTYIMAGES/BRIANAJACKSON

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B5
· ·
·······················································································································································································································································································
Karriere
Steak, Schnitzel, feine Wurstwaren
–das Angebot an der
Fleischtheke kann Kunden
schnell mal überfordern.
Welches Fleisch verwendet man für
Gulasch? Welche Wurst serviert
manzum Grünkohl? Undwie mariniertman
Grillfleisch richtig? Diana
Kari weiß, was gute Qualität und die
perfekte Zubereitung ausmachen.
Die 19-Jährige absolviert eine Ausbildung
zur Fachverkäuferin im
Lebensmittelhandwerk mit dem
Schwerpunkt Fleischerei bei Edeka
Strese in Rockenhausen. DieFragen
der Kunden beantwortet sie sachkundig.
EinVorteil: „Durch meinen
Job habe ich auch für zu Hause
gelernt, wie man bestimmte Gerichte
zubereitet.“
Die dreijährige Ausbildung zum
Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk
gibt es in den Fachrichtungen
Fleischerei, Bäckerei und
Konditorei. Je nach Schwerpunkt
gehört esdem Deutschen Industrieund
Handelskammertag (DIHK) zufolge
zu den Aufgaben, kleinereSpeisen,
Imbisse oder Getränke zuzubereiten.
In der Fachrichtung Fleischerei
stellen die Fachverkäufer etwa
Feinkostsalate her,belegen Brötchen
und bereiten für die „Heiße Theke“
Gerichte wie Currywurst, Braten,
Roastbeef oder Leberkäse vor. Präsentkörbe
oder kalte Platten sind ein
weiteres Angebot für die Kunden.
„Die Tätigkeit ist sehr abwechslungsreich“,
sagt Kari.
Reden, schreiben, rechnen
WerFachverkäufer im Lebensmittelhandwerk
werden möchte, benötigt
der Bundesagentur für Arbeit zufolge
eine gute mündliche Ausdrucksweise.
Von Vorteil ist eine leserliche
Handschrift, um etwa Angebotstafeln
ansprechend beschriften zu
können. „Bewerber um einen Ausbildungsplatz
sollten in Mathematik
zumindest die Note befriedigend
haben“, sagt Karis Chef, Viktor Strese.Denngutes
Rechnen ist ein Muss,
um Preise oder Rabatte kalkulieren
zu können.
2017 nahmen nach Angaben des
Bundesinstituts für Berufsbildung
(BIBB) rund 6100 junge Leute eine
solche Ausbildung auf. Derüberwiegende
Teil von ihnen hat einen
Hauptschulabschluss. Es gibt aber
auch Abiturienten oder Absolventen
der Realschule,sowie Kari.Bevor sie
sich für die Ausbildung entschied,
wollte sie sich als Einzelhandelskauffrau
bei Edeka Strese bewerben.
Da die Stelle aber schon belegt war,
arbeitete sie in ihrem heutigen Aus-
Die kompetenten
Lebensmittel-Berater
Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk richten die Verkaufstheken
in Fleischereien, Bäckereien oder Konditoreien her und bedienen die Kunden.
Sie punkten mit viel Fachwissen rund umihre Produkte
Frischware ansprechend präsentieren, Kunden beraten, Einkäufe abwiegen und verpacken –Diana Kari istAuszubildende zur Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk.
bildungsberuf zweimal zur Probe.
„Ich wollte wissen, worauf ich mich
einlassen würde“, erklärtsie.
Bereut hat sie ihre Entscheidung
bislang keinen Tag, selbst wenn der
Beruf kleine Hürden mit sich bringt:
„Als Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk
muss ich vor Feiertagen,
vordenen die Leute viel einkaufen,
oder an Brückentagen oft arbeiten.
Auf der anderen Seite macht es
an diesen Tagen am meisten Spaß,
da hier am meisten los ist“, sagt Kari.
Dass sie häufig auch samstags arbei-
Von Sabine Meuter
ten muss, daran hat sie sich inzwischen
gewöhnt: „Dafür habe ich
dann in der Woche einen Tagfrei.“
Einklassischer Arbeitstag sieht so
aus: Die Frühschicht absechs Uhr
beginnt damit, dass die Verkaufstheke
aufgefüllt wird. Die Fachkräfte
DPA
schneiden Wurst und Käse auf und
richten sie ansprechend in der Verkaufstheke
an. Gleiches gilt für
Fleisch, Geflügel und Fisch. Fleisch
wird zu Hackfleisch verarbeitet,
Bratwürste hergestellt und Feinkostsalate
zubereitet. Später kommen
Terminkalender
Was: Infotag Sozialassistenz
Wann: Donnerstag, 28. März um 16.00Uhr
Wo: BEST-SabelBerufsakademie|Littenstraße 109 |10179 Berlin
(Raum 026)
Infound Anmeldung: 030 428491-91 oder beratung@best-sabel.de
www.best-sabel.de
die Kunden, die bedient und beraten
werden wollen. Die Fachverkäufer
antworten auf Fragen wie „Wie bereite
ich das am besten zu?“,„Welche
Inhaltsstoffe sind in derWurst?“ oder
„Wie magenfreundlich ist diese oder
jene Fleischspezialität?“
Sauberkeit ist das Aund O
Zum Berufsalltag gehört es, die Maschinen
zu säubern, Geschirr zu
spülen und amEnde des Tages die
Theke auszuräumen und zu reinigen
–denn: Wo es um Lebensmittel
geht, muss es absolut hygienisch zugehen.
„Sauberkeit im Umgang mit
Frischwaren ist das Aund O, daswird
vonmir persönlich kontrolliert“, betont
Strese. Waren, die nach Geschäftsschluss
noch übrig sind, werden
ins Kühlhaus gebracht.
Neben der Ausbildung im Betrieb
besuchen die jungen Leute die Berufsschule.
Dort wird neben Warenkunde
auch vermittelt, wie man
kundenorientiertverkauft.
Die Ausbildungsvergütung richtet
sich nach tarifvertraglichen Regelungen.
Sie ist laut Bundesagentur
für Arbeit von Bundesland zu Bundesland
unterschiedlich. Beitarifgebundenen
Unternehmen beträgt die
Bruttovergütung zwischen 645 und
805 Euro im ersten, 710 und 905 Euro
im zweiten sowie 830 und 1045 Euro
im dritten Ausbildungsjahr.Das Einstiegsgehalt
als ausgebildete Fachkraft
liegt bei rund 2200Euro.
Eigene Ideen umsetzen
WerKarrieremachen will, kann zum
Beispiel Verkaufsleiter im Lebensmittelhandwerk
oder Handelsfachwirt
werden. Kari kann sich vorstellen,
eines Tages als Abteilungsleiterinzuarbeiten.
Aber erst einmal will
sie die Abschlussprüfung bestehen
und danach Berufserfahrungen
sammeln. Spannend an ihrem Beruf
findet sie den Kontakt mit vielen unterschiedlichen
Menschen. Und ihr
gefällt, dass sie sich mit eigenen Ideen
einbringen kann. Es war ihr Einfall,
unter eine Frikadellen-Masse
Maronen zu mischen. „Die Frikadellen
kamen bei unseren Kunden sehr
gut an“, erzählt sie. (dpa)
Kaufmännische Berufe
Technische Berufe
Buchhalter/in für unser Büro im
Süden von Berlin gesucht. Bewerbung
bitte an:
geschaeftsleitung@rodenberlin.de
Losverkäufer/in für Rummel in u.
um Berlin gesucht. Bewerbung
bitte an geschaeftsleitung@
roden-berlin.de
Wir machen Schifffahrt möglich.
J. Kramer/Fotolia
IHRESTIFTUNG
FÜR EINE LEBENDIGEERDE!
Das WWF Stiftungszentrum
bietet Ihnen an, eine eigene
Stiftung für den Natur-und
Umweltschutz zu gründen –
ganz nach Ihren Wünschen.
Oberstes Ziel des WWF ist die
Bewahrung der biologischen
Vielfalt –ein lebendiger Planet
für uns und unsere Kinder.
Für weitere Informationen
und kostenloses Informationsmaterial
zu unserenAngeboten
wenden Sie sich bitte an:
Gaby Groeneveld
WWF Deutschland
Reinhardtstr. 18|10117 Berlin
Telefon 030 311 777 -730
wwf.de/stiftung
Mitarbeiter für unser Verkaufsteam
gesucht. Bewerbungen an
wendt@newe.massivhaus.de
professionell Immobilien verwalten
Wir sind ein modernes Hausverwaltungsunternehmen und suchen Sie!
1Immobilienkaufmann (m/w/d)
mit abgeschlossener Berufsausbildung und
Berufserfahrung in der WEG- und SE-Verwaltung.
1Objektbuchhalter (m/w/d) –Teilzeit möglich
mit Berufserfahrung im Bereich der Mieten- und WEG-Buchhaltung.
Das bieten wir Ihnen:
Eigenverantwortliches Arbeiten, Teamorientierte und kollegiale Arbeitsatmosphäre,
Gleitzeit, Weiterbildung und einen sicheren Arbeitspatz in einem
angenehmen Arbeitsumfeld.
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Objekt plus GmbH, Konrad-Wolf-Str. 60, 13055 Berlin, info@objektplus.com
Immobilienkaufleute (m/w/d) mit
Erfahrung in der Verwaltung
von Miethäusern und Wohnungseigentümergemeinschaften
von mittelständischer Berliner
Hausverwaltung gesucht
(Vollzeit). Sie verfügen über
umfassende Kenntnisse in allen
wohnungswirtschaftlichen
Vorgängen, sichere Anwendung
der MS-Office-Programme,
Teamfähigkeit, Organisationstalent,
Engagement und Flexibilität.
Dafür bieten wir nach
gründlicher Einarbeitung ein
eigenes Arbeitsgebiet in einem
engagierten Team, Entwicklungsmöglichkeiten
und ein angenehmes
Arbeitsklima in einem
modernen Büro. Ihre ausführlichen
Bewerbungsunterlagen
mit Gehaltsvorstellung
senden Sie bitte an: SorgerTec
Hausverwaltung AG, Hauptstraße
92/93, 12159 Berlin, oder
bewerbung@sorgertec.de
2. Standbein für Steuerfachleute
t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h
Steuerverbund.de/Standbein.
Jobmaschine.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
dreambroker.com/de/karriere-de
Das Wasserstraßen-Neubauamt Berlin sucht zum nächstmöglichen
Zeitpunkt, unbefristet,
mehrere Ingenieurinnen/Ingenieure
(FH-Dipl./Bachelor) (m/w/d)
im gehobenen Dienst mit Dienstort Berlin:
Verkehrswasserbau oder Wirtschaftsingenieurwesen
FR Bau
Referenzcode der Ausschreibung 20190495_9410oder
Bau von wasserbaulichen Anlagen
Referenzcode der Ausschreibung 20190505_9410oder
Maschinenbau
Referenzcode der Ausschreibung 20190416_9410oder
Hochbau
Referenzcode der Ausschreibung 20190415_9410oder
Landschaftsplanung/Landespflege
Referenzcode der Ausschreibung 20190498_9410
Die vollständigen Ausschreibungstexte mit ausführlichen Informationen
zu den Aufgabengebieten und den Anforderungen erhalten
Sie mittels Auswahl der Dienststelle „WNA-Berlin“ über das
Internet in der Jobbörse unter http://www.bav.bund.de
Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann bewerben Sie sich bitte bis zum 12.04.2019 über das Elektronische
Bewerbungsverfahren (EBV) auf der Einstiegsseite: http://
www.bav.bund.de/Einstieg-EBV
Für Fragen im Zusammenhang mit dem Elektronischen Bewerbungsverfahren
steht Ihnen die Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen
unter der Rufnummer 04941 602-240 zur Verfügung.

B6 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Karriere
NACHRICHTEN
Neuer Bachelor rund um
Bildung und Erziehung
Die Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
bietet vomWintersemester
2019/2020 an den neuen
Bachelorstudiengang Bildungsund
Erziehungswissenschaften an.
Inhaltliche Schwerpunkte sind Bildungspolitik,
Erwachsenen- und
Weiterbildung sowie Sozialpädagogik.
Studierende lernen zum Beispiel,
neue Unterrichtskonzepte zu
entwickeln oder Bildungsprozesse
mit digitalen Medien zu gestalten.
Berufliche Einsatzmöglichkeiten
bieten sich nach dem Abschluss
etwa in Volkshochschulen, in der
Kinder-, Jugend-, Familien- und
Seniorenarbeit oder bei Stiftungen
und NGOs. (dpa)
Initiative motiviert
zur Europawahl
Miteinergemeinsamen Aktion
„Grenzenlos studieren –Europa
wählen“ rufen die Hochschulrektorenkonferenz
und das Deutsche
Studentenwerkdie Studierenden
zur Teilnahme an der Europawahl
am 26. Maiauf. Beide Organisationen
heben die Bedeutung vonWeltoffenheit
und Toleranz in Zeiten
wachsenden Einflusses populistischer
und nationalistischer Kräfte
in Europa hervor. (afp)
Pläne zur Erhöhung
der Beihilfe für Azubis
DieBundesregierung will die
Zuschüsse fürAzubis erhöhen, die
nicht bei den Elternwohnen können,
weil ihr Ausbildungsbetrieb zu
weit wegist. Dassieht ein Gesetzentwurfdes
Sozialministeriums vor.
Dermonatliche Höchstbedarffür
die Unterkunft soll von340 auf
420 Euro erhöht werden, der für die
Verpflegung von136 auf 168 Euro.
Ausgezahlt wirdervon derBundesagentur
für Arbeit. (dpa)
In der Männerdomäne Investment-Banking brauchen Frauen, vor allem Mütter,neben exzellentem Fachwissen Durchsetzungsfähigkeit und gutes Zeitmanagement.
Selbstbewusst inder Männerdomäne
Frauen setzen sich im Investment Banking nur allmählich durch. Selbstdisziplin und Netzwerke helfen
Vier Bücher liest Henrike
Pfannenberg allabendlich
vor - eins für jedes
ihrer Kinder. Egal, wo sie
ist, notfalls auch per WhatsApp-
Sprachnachricht. Denn die 32 Jahre
alte Investment-Bankerin muss häufig
spontan verreisen und hat unregelmäßige
Arbeitszeiten. „Ein halbes
Jahr,nachdem mein viertes Kind zur
Welt kam, habe ich wieder Vollzeit
gearbeitet“, sagt Pfannenberg.
Jede zehnte Führungskraft
Pause macht die Investment-Bankerin
kaum. Pfannenberg berät für die
Deutsche Bank Kunden zu nachhaltiger
Geldanlage.Das Investment Banking
gilt als klassische Männerdomäne.Daten
des Analyse-Unternehmens
Preqin zufolge bekleiden Frauen
nur einen vonzehn Führungsjobs
in der Branche. InGroßbritannien
etwa verdienen Investment-Bankerinnen
bei den größtenBanken halb
so viel wie ihre männlichen Kollegen,
wie die Geldhäuser auf Anfrage
der britischen Regierung im vergangenen
Jahr zugaben. Dennoch zieht
die Branche vieleFrauen an.
„Beim Berufseinstieg war ich begeistert,
an Deals mitarbeiten zu
können, über die man sonst in der
Zeitung liest“, sagt Gabriele Duesberg,
die in Frankfurt für JP Morgan
arbeitet und ihr erstes Kind erwartet.
Für die Banken sei die emotionale
Intelligenz der Mitarbeiterinnen
wichtig, um vorwiegend männliche
Teams zu ergänzen.
„Als ich meine Karriere vor elf
Jahren begonnen habe, war ich eine
von zwei weiblichen Analysten in
meinem Bereich“, berichtet Duesbergs
Kollegin Jasmin Crommen.
Damals habe sie sich einsam und
unsicher gefühlt – ein Fehler, wie
Crommen glaubt. Denn Frauen
müssten inder Bankenbranche besonders
selbstbewusst auftreten
statt sich etwa in Meetings zurückzuhalten.
„Ich tappe noch heute
manchmal indie Falle, Einschränkungen
in meine Redebeiträge einzubauen“,
sagt Crommen. Das lasse
einen unsicher erscheinen.
„Ich freue mich über jede Frau in
Führungspositionen“, sagt Pfannenberg.
Allerdings könnten auch
Männer Vorbilder sein. Familie und
Beruf unter einen Hut zu bringen,
dürfe kein Frauenthema bleiben.
Ihr Chef zum Beispiel kümmere
sich viel um seine Töchter, was ihn
zu einem guten Mentor für Mitarbeiterinnen
mache.
IMAGO
Mentoren sind auch für Loanne
Benigni ein Schlüssel, um die
Position von Frauen im Bankgeschäft
zu stärken. Die 38-Jährige hat
zwei Töchter und berät bei JP Morgan
französischsprachige Firmenkunden.
„Wir brauchen mehr Mentoren
und Kommunikation, um
Frauen in Führungspositionen zu
bringen“, sagt Benigni.
Ältere Mentorinnen
BeiJPMorganbaute sie Seilschaften
auf. Im Netzwerk „Women on the
Move“ schlossen sich 75 Prozent der
Mitarbeiterinnen am Standort Paris
zusammen. JP Morgan organisiert
auch Programme, die Frauen den
Wiedereinstieg nach Elternzeit erleichtern
sollen, und Initiativen, bei
denen erfahrenere Kolleginnen den
jüngeren helfen. (afp)
Profis für
gute Laune
im Urlaub
Tuisucht jetzt Verstärkung
für den Sommer 2019
Kinder in der Minidisco unterhalten
oder täglich eine Show auf
die Bühne bringen –gutes Entertainment
im gebuchten Hotel wird von
jedem Urlauber erwartet. DerJob als
Entertainer unter der Sonne ist bei
vielen jungen Menschen sehr beliebt.
Jedes Jahr bewerben sich zahlreiche
professionelle Tänzer, Luftakrobaten,
ausgebildete Biker sowie
Tennis-und Fitnesstrainer in den
Hotels auf der ganzen Welt. Das
Durchschnittsalter für den Job liegt
bei 25 Jahren. DieVoraussetzungen
sind Teamfähigkeit, Fitness, Verantwortungsbewusstsein
und Flexibilität.
Jetzt sucht die All-InklusiveClubmarke
Tuineue Entertainer für ihre
Teams in Ägypten, Griechenland,
Italien, Spanien sowie in der Türkei
und Tunesien. Einsatzzeitraum für
die 450 Entertainer ist die Sommersaison
2019, die im Aprilbeginnt.
Trainiert wird das junge internationale
Team in vielfältigen Profilen:
Akrobaten, Sänger und Tänzer werden
ebenso geschult wie Kinderbetreuer.
Einer der Schwerpunkte ist
das Sportangebot. Hier werden Fitness-
und Tennistrainer als auch
Guides für Radtouren gesucht.
Wersich noch spontan bewerben
möchte, findet alle Infos unter:
www.magiclife.com
Entertainer in einem Urlaubsresort – ein
echter „Ferienjob“.
DPA
technische Berufe
Wenn der Bund baut, sind wir vor Ort:
Bundesbau Baden-Württemberg.
Wirsuchenfür dasStaatlicheHochbauamtKarlsruhe
an unseren Standorten Karlsruhe und Berlin
Ingenieure/Techniker/Meister (m/w/d)
derFachrichtungenBauingenieurwesen,
Elektrotechnik undVersorgungstechnik
Weitere Informationen:
www.vbv.baden-wuerttemberg.de/Karriere
Wir suchen einen erfahrenen Metallbauer
m/w/d mit nachweisbaren
Kenntnissen und Erfahrungen
in Fertigung und Montage.
Schweißkenntnis, Führerschein
erwünscht. Bewerbung
an: info@wulf-schwarz.com
BUNDESBAU
WirsuchenHelfer(m/w) fürden Innenausbau
inBerlin, 40 Std/W,
überwiegend in Kitas und soz.
Einrichtungen, familienfreundliche
AZ von Mo-Fr. Schriftl.
Bew. an Firma Rund ums Haus
Handwerker & Dienstleister
GmbH, Wustrower Str. 20,
13051 Berlin oder per E-Mail:
info@ruhdi.com
An derTechnischen Universität Berlin istfolgende Stelle zu besetzen:
Technische*r Beschäftigte*r (d/m/w) –Entgeltgruppe 10 TV-L Berliner
Hochschulen – Bauunterhalt Sanitärtechnik
Teilzeitbeschäftigung istggf.möglich.
Zentrale Universitätsverwaltung – Abteilung IVBau- und Dienstemanagement/Referat D
Zentrale Werkstätten
Kennziffer: ZUV-123/19 (besetzbar ab sofort /unbefristet /Bewerbungsfristende07.04.2019)
Aufgabenbeschreibung: Selbstständiges Führen undEntwickelndes Aufgabengebietesmit den
Schwerpunkten Gas-,Wasser- undAbwasserversorgung,Heizungs- und Pumpenanlagen; Selbstständige
und eigenverantwortliche Projektsachbearbeitung bei kleineren und mittleren Bauunterhaltungsmaßnahmen,Modernisierungenoder
Umbauten im BereichSanitär-und Heizungsanlagen,inkl.bautechnischerDokumentation;ErarbeitungvonVergabeunterlagen,eigenständige
BeauftragungexternerDienstleister,Prüfung derexternerbrachten Leistungen; Selbstständige
und verantwortungsvolle Prüfungvon Rechnungen auf sachliche undrechnerischeRichtigkeit,
inkl.Fertigung vonAuszahlungsanordnungen biszur Buchung undUnterschriftsreife.
Erwartete Qualifikationen: Technische Ausbildung (erfolgreicher Schulabschluss, der zum
Eintrittindie Laufbahn desgehobenen technischen Dienstesbzw.zur entsprechendenQualifikationsebene
berechtigt[FH-Diplom, B.Sc.der Fachrichtung Sanitär-,Heizungs-und Klimatechnik,
Versorgungstechnik oder vergleichbare Abschlüsse]) und entsprechende
Tätigkeitodersonstige Beschäftigte, dieaufgrundgleichwertiger Fähigkeiten
undErfahrungenentsprechende Tätigkeitenausüben.
DerausführlicheAusschreibungstextist im Internet abrufbar unter:
http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs
gesundheitswesen/wissenschaft
Woltersdorf bei Berlin
Logopäde/Logopädin in familienfreundlichem Krankenhaus
gesucht!
Wir suchen einen/eine Logopäden/Logopädin mit abgeschlossener Ausbildung
und idealerweise mit Berufserfahrung in Voll-/Teilzeit ab 01.06.2019.
Nähere Auskünfte erhalten Sie auf unserer Homepage
www.krankenhaus-woltersdorf.de
Bewerbung an:
Evangelisches Krankenhaus Woltersdorf
Dr. med. Kathrin Rosenberg, komm. Ärztliche Leiterin
Schleusenstraße 50, 15569 Woltersdorf
MTRA /MFA ab sofort gesucht, VZ
oder TZ. Rad. Praxis (4 Ärzte) in
Berlin-Lichtenberg, volldigitalisiert,
alle Modalitäten. Mamma-
MRT und Herz-MRT. MRT-Erfahrung
keine Voraussetzung.
Großzügige helle Räume, nettes
Team. Flexible Arbeitszeiten.
Parkplatz in Tiefgarage.
Tram vor der Tür. Gerne MFA,
die Interesse an rad. Diagnostik
hat. Bewerbung an: Radiologie
Möllendorffstr. 52 in 10367 Berlin,
z.Hd. Herr Gottlieb;
www.ri-berlin.de.
Zahnarzt (w/m/d) -Einstieg in die
eigene Praxis in Thale/Harz
ohne Risiko Biete längerfristige
Anstellung. 30 Std. wöchentlich
und kostenfreies Wohnen mit
Vollzeitvergütung. Moderne 2-
Zimmerpraxis mit eigenem Labor
(mit Cerec) und erfahrenen
Fachkräften. Einstieg ab sofort.
Bewerbungen bitte an:
Edgar Winkler,
winkelzahn@googlemail.com .
Suchen Krankenschwester/-pfleger,
Arzthelfer/in, VZ/TZ im
Schichtbetrieb u. ltd. Schwester/-pfleger
VZ. Tel.: 9237 15114
oder schriftlich an:
info@dialyse-hsh.de.
Erzieherin, volle Stelle (39h) für
außergewöhnliches Mädchenwohnprojekt
Schmidstraße mit
interdisziplinärem Team (Erzieher*innen,
Sozialarbeit, Psychologie)
in Berlin-Mitte von
anerkanntem freien Jugendhilfeträger
gesucht. Das Projekt
bietet 24h-Betreuung (Schichtdienst)
und Niedrigschwelligkeit.
Die Bezahlung erfolgt angelehnt
an TVL inkl. Zulage; Supervision
und Fortbildung sind
fester Bestandteil der Arbeit.
Wir freuen uns auf Bewerbungen
unter bewerbungen@
klubheim-berlin.de
Sport-/Soz.-Pädagoge/in für offene
sportorientierte Jugendarbeit
in Marzahn (37 WoStd)
gesucht. Anforderungen: abgeschlossene
(Fach-)Hochschulausbildung
oder vergl. Qualifikation.
Vollständige Bewerbungsunterlagen
bitte bis
14.04.2019 an GSJ –Gesellschaft
für Sport und Jugendsozialarbeit
gGmbH, Hanns-Braun-
Str./ Friesenhaus II, 14053 Berlin,
Tel. 300 985-0. Ausführliche
Stellenausschreibung:
www.gsj-berlin.de
Federführung.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
dienstleistungen/weitere Berufe
Wir sind ein großes überregionales Wohnungsbauunternehmen und
bewirtschaften ca. 18.000 eigene Wohnungen. Wir suchen für unser
Büro in Berlin einen
Hausmeister (w/m/d)
Ihre Aufgabe umfasst vielfältige Tätigkeitsbereiche eines Objektbetreuers. Schwerpunkte
sind das Betreuen unserer Mieterschaft, das Durchführen von Kleininstandsetzungsarbeiten,
das Überwachen der Arbeiten von Fremdfirmen, die Pflege der Außenanlagen, die
Überwachung der Einhaltung des Winterdienstes, die Kontrolle und Umsetzung der Verkehrssicherungspflichten,
das Durchführen von Wohnungsvor- und -endabnahmen sowie
Übergaben und das Unterstützen des kaufmännischen Personals in Vermietungsangelegenheiten
und des technischen Personals bei Sanierungs- bzw.Modernisierungsmaßnahmen.
Sie weisen eine Ausbildung nach, bringen handwerkliches Geschick mit oder haben bereits
Berufserfahrung in einer ähnlichen Position gesammelt. Sie verfügen über den Führerschein
der Klasse Bund besitzen einen eigenen Pkw. Den sicheren Umgang mit MS
Office-Produkten und elektronischen Hilfsmitteln, wie beispielsweise Tablet und Smartphone,setzen
wir voraus.Sie denken kundenorientiert, kostenbewusst und arbeiten gerne
im Team.
Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit vollständigen Informationen
(tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien sowie Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung
und des eventuellen Eintrittstermins) an:
Wohnbau Service Bonn GmbH ·Personalabteilung ·Philosophenring 2·53177Bonn
wohnbau-service.de
personal@wohnbau-gmbh.de
Servicekräfte für diverse Veranstaltungen
in und um Berlin
gesucht. Bewerbung bitte an
geschaeftsleitung@rodenberlin.de
Teamleiter Housekeeping (w/m)
für 4-Sterne-Hotel in Berlin gesucht.
Bew. bitte an: CLEAN, Elsenstr.
112, 12435 Berlin.
berlin@clean-hotelservice.de
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer/innen (von
Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und Behindertenbeförderung
für das gesamte
Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage:
Mo bis Fr, Wochenende
generell frei. Bei Interesse bitte
telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
LKW-Fahrer m/wmit FS-KlasseCE
ab sofort gesucht. Vollzeit,
Stadtkenntnisse Bewerbung
bitte an geschaeftsleitung@
roden-berlin.de
Bestattungsunternehmen suchtab
sofort! Mitarbeiter (m/w/d) in
Vollzeit für den Transport u. die
Versorgung von Verstorbenen,
Betreuung bei Trauerfeiern,
Behördengänge, Grabpflege.
Wir erwarten eine handwerkl.
Ausbildung, Berufserfahrung,
gepflegtes Äußeres, seriöses
Auftreten, FS B/ III, gute
Deutschkenntnisse.
bewerbungen@hafemeisterbestattungen.de
oder an
Hafemeister Bestattungen
Breite Str. 66, 13597 Berlin
Wir suchen einen rüstigen Rentner
m/w/d für die Vertretung unserer
Poststelle in Urlaubs- und
Krankenzeiten. Bewerbung:
Hansen@aufbau-media.de
Ihre Spende hilft unheilbar
kranken Kindern!
Bitte online spenden unter:
www.kinderhospiz-bethel.de

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B7
· ·
·······················································································································································································································································································
Karriere
VonAnika von Greve-Dierfeld
Beruf Busfahrer? „Das ist ein
angenehmer und leichter
Job“, sagt der Sprecher des
Verbandes Baden-Württembergischer
Omnibusunternehmer
(WBO), Klaus Zimmermann. „Da
kann ich nur lachen“, entgegnet Igor
Eisenbarth, seit 23 Jahren Busfahrer
und Vize-Betriebsratsvorsitzender
des Karlsruher Busunternehmens
Hagro. Damit wären die Fronten bei
den festgefahrenen Tarifverhandlungen
im Land klar. Die Busfahrer
kämpfen nicht nur um mehr Lohn,
auch um ein besseres Image, um
mehr Verständnis für ihren Job, um
Anerkennung für seit Jahren wachsende
Belastungen. Dazu gehört der
immer dichtere Verkehr ebenso wie
unfreundliche, pöbelnde oder übergriffige
Fahrgäste.
„Vor zehn Jahren gab es vielleicht
20 Prozent unhöfliche Gäste, heute
muss man froh sein, wenn einem
20 Prozent Guten Morgen sagen“,
berichtet Katja Fellmeth, die bei
Combus die Schulungsabteilung zur
Weiterbildungvon Busfahrernleitet.
Deren Eindruck sei, nicht mehr als
Respektsperson wahrgenommen zu
werden, obwohl sie in ihrem Bus
nicht seltenVerantwortung für 50 bis
80 Leben hätten.„Das ist dann schon
frustrierend.“ Alle fünf Jahremüssen
Busfahrer ihren Führerschein verlängern
und dafür an Schulungen
teilnehmen. Themen unter anderem:
Schülerverkehr, Umgang mit
Stress, Kommunikation mit Jugendlichen,
Deeskalation.
Immer mehr Gewalt
Deeskalation? Ja sicher, sagt Eisenbarth.
Busfahrer seien ihrenFahrgästen
unmittelbarer ausgesetzt als die
Kollegen inZug oder Straßenbahn.
Keine abgetrennte Kabine schütze
Viel Verantwortung, wenig Geld
Bus und Bahn gehört die Zukunft, aber Busfahrer kämpfen gegen miese Bedingungen und schlechtes Image
Igor Eisenbarth ist seit 23 Jahren Busfahrer und Vize-Betriebsratsvorsitzer beim Karlsruher Busunternehmen Hagro.
den Mann oder die Frau am Steuer
vor verbalen oder körperlichen Attacken.
Die Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung (DGUV) meldet
für die Jahre 2010 und 2017 zunehmende
körperliche Gewalt gegen
Busfahrer.Jeder zehnte Arbeitsunfall
in Unternehmen des Öffentlichen
Nahverkehrs werdedurch Übergriffe
Dritter verursacht, stellte die Verwaltungs-Berufsgenossenschaft
schon
vor Jahren fest. Rund 50 Prozent davon
entfallen demzufolge auf Fahrpersonal
und davon wiederum seien
drei Viertel der Betroffenen Linienbusfahrer.
Insgesamt sei zwar die
Kriminalität in Zug, Bus oder Bahn
rückläufig. Bahnmitarbeiter würden
aber ebenso wie Polizisten oder Rettungskräfte
zunehmend attackiert,
sagt ein Sprecher der Deutschen
Bahn, die das Regionalbusunternehmen
Südwestbus betreibt.
„Der Eindruck ist, dass der Ton,
wie in vielen anderen Bereichen der
Gesellschaft auch, in den vergangenen
Jahren rauer geworden ist“, sagt
eineSprecherin derVerkehrsbetriebe
Karlsruhe (VBK). Respekt der Fahrgäste
gegenüber den Mitarbeitern sei
DPA
nicht immer vorhanden. Verbale Pöbeleien
werden zwar gar nicht erst
erfasst, aber auch solche Ausfälle
hätten eindeutig zugenommen, erzählt
Heiko Goebel, Sprecher der
Nahverkehrsgewerkschaft NahVG.
„Das Klima ist aggressiver geworden,
ganz klar.“
Die Busfahrer litten zudem unter
verkürzten Pausen, geteilten Schichten,
stagnierenden Gehältern, zu
eng getakteten Fahrplänen. Der Unmut
etwa vonPendlernüber Verspätungen
zerre zusätzlich an den Nerven.
Dass die Busbranche mehr
noch als die Bahn unter Nachwuchsmangel
leide, sei da kein Wunder.
Eisenbarth beispielsweise hat tariflich
169 Stunden im Monat zu leisten.
„Weniger als 190 Stunden hatte
ich noch nie“, sagt der 49-Jährige.
Sechs Tage in der Woche dürfe er
eingesetzt werden. Freie Wochenenden
haben Seltenheitswert.
Kaum Nachwuchs
„Den Job, bei dem Stress, für das
Geld –welcher junge Mensch will
das schon?“, sagt Goebel. Beim Unternehmen
Hagro, wo Eisenbarth
beschäftigt ist, sind alle über 40. Die
Nachwuchsprobleme werden laut
WBO-Sprecher Zimmermann zunehmen,
„weil viele Fahrer demnächst
in den Ruhestand gehen.“
Rund 800 Busfahrer fehlen in Baden-Württemberg,
bundesweit sind
es Tausende.
Auch wenn Unfälle die Ausnahme
bleiben – der Stress im Verkehr
nimmt ebenfalls zu. Staus, genervte
Autofahrer, Baustellen. „Auch wenn
wir noch so besonnen fahren, es ist
ein Kampf auf der Straße“, erzählt
Christian Zechow, derseitzwölfJahren
für das Düsseldorfer Unternehmen
Rheinbahn fährt. Nach acht bis
neun Stunden im Dienst sei man fix
und fertig. Hunderte Fahrgäste befördere
erjeden Tag; die Verantwortung
sei enorm. „Aber in den Köpfen
der Menschen gelten wir als Hilfsarbeiter
mit Führerschein.“ Das Ansehen
eines Berufes hängt eben doch
mit der Bezahlung zusammen, sagt
Goebel. „Wir haben wenig Angebot
und hohe Nachfrage –und trotzdem
gehen die Löhne nicht nach oben“,
sagt er.„Da ist doch was faul.“ (dpa)
EIN
V ERLAGSTHEMA
JOBSPEZIAL: JOBS IN DER TOURISMUSBRANCHE
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
DER TOURISMUS BOOMT –DAHINTER STEHEN PROFIS, DIE TRENDS AUFSPÜREN, ANGEBOTE UND ZIELE ENTWICKELN UND DEN REISEBETRIEB MANAGEN
Tourismus-Fachleutearbeiten hart,damitanderesichrichtig guterholen können
Urlaub nach Maß für jeden Geschmack –dahinter steckt vielArbeit.
GETTYIMAGHES/TATIANA DYUVBANOVA
Die Deutschen sind Reiseweltmeister
– und wollen das allem
Anschein nach auch bleiben.
2018 sind so viele Deutsche verreist
wie nie zuvor: Fast zwei Drittel der Bevölkerung
haben 2018 ihre Koffer gepackt
und sind in Urlaub gefahren. Und dabei
ist ihnen eine Heerschar von Profis zu
Diensten: Mit beinahe drei Millionen Beschäftigten
ist der Tourismus ein starker
Wirtschaftszweig. Fast sieben Prozent
aller Erwerbstätigen arbeiten rund um
Reise, Urlaub und Erholung. ImVordergrund
stehen dabei nicht allein An- und
Abreise sowie die Unterkunft vor Ort,
sonderndie Kombination mit Events und
Aktivitäten, Gesundheit und Wellness.
Neben klassischen Ausbildungsberufen
wie Koch, Hotelfachkraft, Lokführer
oder Flugbegleiter sind Tourismus-Profis
gefragt, die die Dienstleistungen entwickeln,
koordinieren und vermarkten.
Zwei klassische Ausbildungsberufe
sind Tourismuskaufmann/-frau für Privatund
Geschäftsreisen sowie Kaufmann/-
frau für Tourismus und Freizeit. Beide
Berufe werden durch eine dreijährige,
duale Ausbildung in Betrieb und Berufsschule
erlernt, für beide wird mindestens
die Mittlere Reife als Voraussetzung
empfohlen. Der Schwerpunkt des
ersten Berufs liegt auf Organisation und
Buchung von Reisen für die Kunden und
Entwicklung neuer Angebote.
Der zweite Beruf ist breiter aufgestellt:
Kaufleute für Touristik und Freizeit
verkaufen und organisieren nicht
nur Reisen für die Kunden, auch die
Betreuung der Gäste vor Ort, etwa im
Hotel, die Entwicklung neuer Reiseziele,
Marketing für einen Urlaubsort oder
die Organisation von Events können
Einsatzbereiche sein. In der Ausbildung
gibt es zwei Wahlqualifikationen: Tourismus-
und Freizeiteinrichtungen oder
Destinationsgestaltung –das bedeutet,
eine Region oder einen Ort für den Tourismus
zu entwickeln.
Überschneidungen gibt es mit dem
Beruf der Veranstaltungskaufleute.
Sie übernehmen Organisation, Kostenplanung
und Marketing für Konzerte,
Kongresse, Sportveranstaltungen oder
Messen. Der reibungslose Ablauf der
gesamten Veranstaltung ist ihre Verantwortung,
ebenso wie sie sicherstellen
müssen, dass sie sich finanziell rechnet.
Die Ausbildung lässt sich sowohl in
dualer Form –Betrieb und Berufsschule
–absolvieren als auch als rein schulische
Ausbildung mit Praxisanteilen. Sie
dauertdrei Jahre, auch hier wird mindestens
die Mittlere Reife gern gesehen.
Eine zweijährige schulische Ausbildung,
die auch Bewerbern mit Hauptschulabschluss
offensteht, ist die zum
Assistenten für Gesundheits- und Wellnesstourismus.
Absolventen sind Ansprechpartner
für Urlauber, die ein maßgeschneidertes
Sport-, Fitness- oder
Wellnessprogramm für ihren Urlaub suchen.
Ihre Aufgabe ist aber auch, das
Angebot des eigenen Betriebs in dieser
Hinsicht attraktiv zu gestalten, Trends
aufzuspüren und entsprechend zu vermarkten.
Mögliche Arbeitgeber sind Hotels,
Kur- und Tourismusorganisationen,
Freizeit- und Kultureinrichtungen oder
Tourismusmarketingagenturen.
Tourismusmanagement kann man
studieren. Unter den Begriff fallen alle
leitenden Aufgaben in Unternehmen,
die eine Leistung in der Branche anbieten
–Reiseveranstalter und Hotels,
spezielle Tourismusorganisationen und
Dienstleister wie Fluggesellschaften
und -häfen, Tourismusverbände, Kreuzfahrt-Reedereien,
Wellness- oder Kureinrichtungen,
Unternehmensberatungen,
Touristeninformationen von Städten
und viele mehr.
Die Einsatzbereiche sind sehr breit:
Ob für einen Reiseveranstalter das
Online-Angebot optimiert oder für einen
Wintersportort ein Sommer-Konzept erarbeitet
werden soll, ob eine Fluglinie
gemanagt oder Outdoorsport-Angebote
entwickelt werden sollen –überall haben
Tourismus-Profis das Sagen. Sie müssen
nicht nur gute Branchenkenntnisse
mitbringen, sondern betriebswirtschaftliche
Disziplinen wie Vertrieb, Marketing,
E-Commerce, Produkt- und Eventmanagement
beherrschen.
Entsprechend breit gefächertist auch
das Angebot an Bachelor- und Master-
Studiengängen im Bereich Tourismus:
Hier können sich die Studierenden
bereits auf Bereiche wie Gesundheitsoder
Sporttourismus, nachhaltigen
Tourismus, Eventmanagement oder
Aviation (Flugbetrieb) Management spezialisieren.
Eine weitere Option mit eher
übergreifendem Charakter heißt „Tourismus
und Regionalplanung“. Der Studiengang
befasst sich mit der Entwicklung
von Städten und Regionen für den
Tourismus, dabei spielt Nachhaltigkeit
heute eine große Rolle. Entsprechende
Schwerpunkte gibt es auch in Geografieoder
BWL-Studiengängen. Letztere können
generell auch mit einer Tourismus-
Ausrichtung gewählt werden.
In allen Studiengängen stehen natürlich
auch Fächer mit internationalem
Bezug auf dem Lehrplan. Englisch wird
ohnehin vorausgesetzt, weitere Fremdsprachen
sind gern gesehen, Auslandsaufenthalte
eingeplant. Wer sich von
Anfang an richtig „polyglott“ aufstellen
möchte, kann das Studium des International
Tourism Management auf Bachelor
oder Master aufnehmen. Hier ist teils
Englisch Unterrichtssprache, die Inhalte
sind noch internationaler. Darüber hinaus
sind mindestens ein Auslandssemester
und/oder ein Praktika im Ausland
vorgesehen.
Neben klassischen Hochschulausbildungen
gibt es ein breites Angebot für
Duale Studien oder berufsbegleitende
Studiengänge für Praktiker. (fwo)
www.tourismus-studieren.de
Produktmanagement/Reiseberatung
Lateinamerika und Asien
Caputh bei Potsdam. Koordination von Rundreisen inkl. Planung, Kundenberatung
und -betreuung, Durchführung und Kommunikation weltweit.
Sie bringen mit: Studium/touristische Ausbildung, Reiselust, Leistungsbereitschaft,
Lust am selbstständigen Arbeiten. Wir bieten: Tolle Produkte,innovatives Firmenklima,
respektvolles Miteinander,berufliche Perspektiven, idyllischen Arbeitsplatz.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an bewerbung@taruk.com
TARUK International GmbH |Straße der Einheit 54 |14548 Caputh |www.taruk.com
Touristikkaufmann/frau
(Privat- und Geschäftsreisen)
Wir suchen ab sofort eine
Teil-/oder Vollzeitkraft. Weitere
Infos finden Sie auf unserer Homepage:
www.Urlaubsreisen-GmbH.de
WE CARE ...
denn jeder
kann helfen!
Werden Sie mit uns aktiv:
www.care.de/mitarbeit.html

B8 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Bildung
Menschen mit Handicap wissen selbst am besten, was sie können und was nicht. Gegenüber ihrem Ausbilder können junge Leute also offen kommunizieren, wie im Berufsalltag am besten mit ihrer Behinderung umgegangen werden kann.
DPA
Offensiv mit dem Handicap umgehen
Wassoll ich werden? Eine Frage, die jedes Jahr viele Jugendliche bewegt. Für Schüler mit Behinderung ist die Entscheidung doppelt schwierig
VonAnke Dankers
Feuerwehrmann, Profi-Fußballer,
Astronaut –für kleine
Kinder ist die Frage „Was will
ich werden?“ leicht zu beantworten.
Wenn es tatsächlich an die
Berufswahl geht, fällt die Entscheidung
schwerer. „Was kann ich?“ ist
die Frage,die in den Fokus rückt. Für
Jugendliche mit Behinderung kann
die Berufswahl eine besondere Herausforderung
darstellen. Diese Strategien
können den Wegerleichtern:
Die richtige Selbsteinschätzung: Die
eigenen Stärken und Schwächen zu
erkennen, ist unumgänglich, um den
passenden Ausbildungsberuf zu finden.
Dass eine objektive Selbsteinschätzung
vor allem für Jugendliche
mit Handicap zur Schwierigkeit werden
kann, weiß Kevin Huhs, Reha-
Berater der Agenturfür Arbeit in Kiel.
„Eine Behinderung ist für ganz viele
Jugendliche ein schlimmes Übel,
das sie kaschieren, verstecken oder
davon ablenken“, erklärt Huhs.
Häufig würden auch Eltern dazu
neigen, Behinderungen herunterzuspielen.
Die Konsequenz: „Überschätzung,
fehlende Einsicht und
Ablehnung unserer Förderangebote
sind an der Tagesordnung.“
Viele Jugendliche würden beispielsweise
gerne Kraftfahrzeugmechatroniker
werden, obwohl sie den
schulischen Anforderungen teilweise
nicht gerecht werden könnten.
„Deswegen bietet sich hier der Beruf
des Fahrzeugpflegers an, eine zweijährige
Ausbildung mit theoriereduziertem
Schulanteil“, sagt Huhs.
Häufig stoße jedoch schon die Begrifflichkeit
des alternativen Berufsbildes
auf Gegenwehr. In Kiel begegnet
man dem Problem mit sogenannten
Workcamps, indenen die
Jugendlichen die ihnen unbekann-
ten Berufsbilder beschnuppernkönnen
und ihre eigenen Stärken kennen-
und kommunizieren lernen.
Grundsätzlich empfiehlt Huhs, sich
selbst gegenüber ehrlich zu sein und
offen gegenüber alternativen Berufenzubleiben.
Die richtige Vorbereitung: „Wer früh
anfängt, hat später die Nase vorn“,
sagt Matthias Münning, Vorsitzender
der Bundesarbeitsgemeinschaft
der überörtlichen Träger der Sozialhilfe
(BAGüS). Berufsorientierung
beginne schon während der Schulzeit.
„Dabei können nicht nur das
familiäre Umfeld und die Lehrkräfte
unterstützen, sondern auch der zuständige
Integrationsfachdienst
oder die Agentur für Arbeit“, so
Münning. Initiativen der Bundesländer
bereiten Schüler durch Berufsberatung
und Potenzialanalyse gezielt
auf den Arbeitsmarkt vor. Auch
Tobias Schmidt von der Bundesarbeitsgemeinschaft
der Berufsbildungswerke
meint, dass eine gute
Vorbereitung auf die Arbeitswelt bereits
in der Schule stattfindet. „Es
gibt Bundesländer, die haben Berufseinstiegsbegleiter.
Die gucken
auf den einzelnen Schüler, daist es
erstmal egal, ob er ein Handicap hat
oder nicht.“ Schulen hätten oft ein
gutes NetzwerkzuIntegrationsfachdiensten,
der Agentur für Arbeit oder
anderen Experten. „Das sollte man
nutzen“, findet Schmidt. Insbesondere
das Schulpraktikum kann Aufschluss
geben, zu welchen Tätigkeiten
der Schüler eine Affinität hat.
Matthias Münning empfiehlt, zum
Beispiel Berufswahlmessen zu
nutzen oder sich beim Tagder offenen
Tür mit Azubis auszutauschen.
Der richtige Umgang mit dem Handicap:
Manche Behinderungen sind
offensichtlich, andere für den Gegenüber
kaum zuerkennen. In jedem
Fall empfehlen die Experten,
offen mit dem eigenen Handicap
umzugehen. „Vielfach sind Menschen
mit Handicap Experten in eigener
Sache und können erklären,
wie im Ausbildungsalltag mit dem
Handicap umgegangen werden
kann“, erklärtDennis Müller vomIntegrationsfachdienst
Minden. Ähnliche
Erfahrungen hat auch Kevin
Huhs gemacht: „Der Jugendliche
kann bereits in der Bewerbung auf
seine Behinderung aufmerksam machen.“
Eine Idee ist, ein Zusatzblatt
zu entwerfen, auf dem der Betroffene
seine Behinderung genauer beschreibt
und vor allem darstellt, wie
sie sich auf die Arbeit auswirken
würde.Der offene Umgang hilft dem
Auszubildenden, aber auch den Kollegen
und Kunden dabei, sich auf
mögliche Einschränkungen einzustellen.
Häufig spielt das Handicap
aber eine unwesentliche Rolle, sind
sich Huhs und Müller einig.
Die richtigen Unterstützungsangebote
finden: Die Beratungsangebote
rund um die Berufswahl sind zahlreich
und von Bundesland zu Bundesland
unterschiedlich. Grundsätzlich
stehen die Berufsberater der
Agentur für Arbeit Jugendlichen mit
Behinderung Rede und Antwort.
Aber auch der Integrationsfachdienst,
Berufseinstiegsbegleitungen,
Coachingangebote über Landesprogramme
sowie Integrationsund
Inklusionsämter bieten Unterstützung
imÜbergang von Schule
zu Ausbildung.
Abhängig vom Handicap und
den individuellen Zielen oder konkreten
Problemen des Betroffenen
können unterschiedliche Angebote
greifen. „Da sollten sich sowohl die
Betriebe als auch der Auszubildende
kundig machen. Es gibt ganz viele
Förderprogramme.Aber es scheitert
oft am Nichtwissen“, sagt Tobias
Schmidt. (dpa)
Lernen ohne Schule –geht das?
Eine Familie aus Potsdam macht sich strafbar, weil sie ihre Kinder nicht zur Schule schickt. Statt dessen werden sie daheim unterrichtet
VonAnne-Sophie Galli
Bei Familie Schickhoff stehen
Schulbücher im Regal – meist
unberührt. Die Kinder lernen seit
knapp drei Jahren zu Hause.Damals
fragten die Eltern, ob sie weiter zur
Schule gehen wollten.„Nein“, sagten
drei der vier sofort. „Die Schule war
langweilig“, sagt die inzwischen
zehnjährige Dori. IhreineinhalbJahre
älterer Bruder Caje wurde auf einer
Waldorfschule gemobbt, auch
die damals 17-jährige Autistin Anni
fühlte sich unwohl. Mutter Angela
sagt: „Wenn Erwachsene ihren Job
nicht mögen, kündigen sie. Warum
wird Kindern dieses Recht vorenthalten?“
Diedamals 16-jährige Betty
schmiss die Schule ein halbes Jahr
später. Sie wollte nicht als einzige
früh aufstehen.
Damit macht sich die Potsdamer
Familie strafbar. InDeutschland gilt
Schulpflicht – seit hundert Jahren
und mancherorts auch schon sehr
viel länger. Ausnahmen gibt es nur
für Diplomaten- oder Schaustellerkinder
oder bei Krankheit. Die Behörden
können gegen Schulverweigerer
Bußgelder verhängen, den Eltern
das Sorgerecht entziehen oder
sie in einigen Ländern sogar ins Gefängnis
stecken. DieSchule sei wichtig,
da Kinder dortWissen vermittelt
bekämen und lernten, wie man sich
in der Gesellschaft mit Andersdenkenden
verhält, urteilte das Bundesverfassungsgericht
2006.
Widerstand gegen das Gesetz
Die Schickhoffs nennen ihre Schulverweigerung
zivilen Ungehorsam.
Siemeldeten es dem Jugendamt, wie
Angela Schickhoff sagt: „Natürlich
hatten wir Angst, unsere Kinder zu
verlieren. Aber wir hofften, die Behörden
erkennen, dass es ihnen
auch ohne Schulegut geht.“
Die Kultusministerkonferenz
schätzt, dassesbundesweit rund 500
bis 1000 Heimunterricht-Familien
gibt. Einige Eltern wollen die Kinder
vor Mobbing schützen oder finden,
Lehrpläne und Noten schränkten zu
sehr ein.Und fürstreng-religiöseFamilienwidersprichtetwa
der Sexualkunde-
oder Biounterricht der Weltanschauung.
Viele tauchen unter,
melden ihren Wohnsitz ab. Andere
Ausschließlich von den Eltern lernen –das ist in Deutschland nicht erlaubt.
GETTYIMAGES/KERKEZ
reisen vieloder wandernaus,heißt es
bei der Freilerner-Solidargemeinschaft.
In mehreren Kantonen der
Schweiz ist Heimunterricht erlaubt,
Kinder müssen aber nachprüfbar
Lernziele erreichen. Statt Schulpflichtgilt
Bildungspflicht.
Die Schickhoffs erhalten inzwischen
immer wieder Besuch vom
Jugendamt. Auch vor Gericht mussten
sie erscheinen. DieSchulbehörde
verhängte Zwangsgelder. Ihr Sorgerecht
steht auf dem Spiel. Die
48 Jahrealte Mutter:„Aber wir lassen
nichtzu, dass sie uns trennen.“ Tochter
Dori sagt über die Ämter: „Die
meinen, wir machen nur Ferien,
aber wir lernen ja immer etwas.“
Die Schickhoffs sind Freilerner.
„Kinder lernen nur, wenn sie etwas
interessiert“, erläutert Mutter Angela.
„In der Schule vergessen sie nach
den Prüfungen meist alles wieder.“
Die Kinder lernen nun, was und
wann sie wollen. Auch Spielen ist für
sie Lernen. Die Eltern zwingen Caje
und Dorizurzeit nur zu einer Sache –
ab und zu Schreibschrift üben. „Das
ist wichtig und ihnen nicht so bewusst“,
sagt die Mutter.„Alles andere
lernen sie von selbst, wenn sie es
brauchen –mal früher, mal später
als andereKinder.“
Anreize zum Lernen
Caje etwa lernte lesen, weil er Anleitungen
für seine vielen Computerspiele
verstehen wollte. Jetzt informiertsich
der schüchterne Junge ab
und zu über das Sonnensystem, weil
er Star Wars mag. Seine jüngere aufgeweckte
Schwester übt gerade Keyboard.
Sieliest Fantasy-Romane und
lernt mit Youtube-Filmen Englisch.
Anni will Physik studieren.
Mit Besuchen etwa in Bibliotheken
oder Werkstätten versuchen die
Eltern, den Kindern Anreize zum
Lernen zu bieten. Beim Einkaufen
zählen sie Münzen und lernen so
Alltags-Mathe. Das ist möglich, weil
die ElternTeilzeit arbeiten.
Wissenschaftler sind uneins, ob
Heimunterricht oder Freilernen gut
oder schlecht für Kinder ist. Aussagekräftige
Langzeitstudien gibt es
kaum, sagt der Soziologe Thomas
Spiegler von der Theologischen
Hochschule Friedensau. DerLehrerverband
ist kritisch. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B9
· ·
·······················································································································································································································································································
Mobile Welten
Abseits von Car2Go und Co.
Das klassische Carsharing weitet sich aus. Doch auch darüber hinaus gibt es zahlreiche Alternativen
VonThomas Flehmer
Es muss nicht immer das eigene
Auto sein. Über zwei
Millionen Personen nutzen
laut Bundesverband Carsharing
(bcs) in über 700 deutschen
Städten das kurzzeitige Anmieten
von Fahrzeugen. Doch neben
Car2Go und Co. bleiben Verkehrsteilnehmer
ohne eigenes Auto nicht
auf den Öffentlichen Personennahverkehr
(ÖPNV) beschränkt. Neue
Angebote oder modifizierte Modelle
aus vergangenen Jahrzehnten bieten
Möglichkeiten, nahe und ferne Ziele
zu erreichen.
Steht eine Fernreise an, so bieten
sich seit Jahrzehnten Mitfahrzentralen
an. Diese haben ihreFunktionen
mittlerweile deutlich erweitert. „Im
Vergleich zu anderen Mitfahrzentralen
gibt es bei uns einen Kundenservice
an sieben Tagen in der Woche“,
sagt Jasmin Schlegel, Pressesprecherin
von Blablacar. Neben dem Service
ist jede gebuchte Fahrt versichert.
Sollte das Auto eine Panne haben,
sorge eine Versicherung für die
Weiterbeförderung von Fahrer und
Mitfahrernzuihrem Ziel. „Neben einem
Ersatzfahrzeug kann das auch
ein Taxi oder ein Zugticket sein“, so
Schlegel weiter.
Einkleiner Spielraum
Aber auch der Fahrer geht nicht leer
aus, wenn ein Fahrgast die Buchung
nicht wahrnimmt. Er erhalte eine
Ausgleichszahlung zwischen 50 und
100 Prozent, je nach zeitlichem Rahmen
der Absage. Der Preis selbst
richtet sich nach der Strecke,pro Kilometer
werden fünf Cent veranschlagt,
die online oder bar bezahlt
werden können. „Der Fahrer hat ein
wenig Spielraum, darfaber kein Geld
verdienen“, sagt Schlegel. Lediglich
die Fahrtkosten dürften aus versicherungstechnischen
und steuerlichen
Gründen gedeckt werden. Aber
auch der Communitygedanke lasse
einen Verdienst für die Fahrten -
durchschnittlich rund 35 000 Touren
an einem Wochenende -nicht zu.
Mit einem Bus, aber eine Nummer
kleiner, ist Moia unterwegs. Die
Volkswagen-Tochter kutschiert seit
rund sechs Monaten Fahrgäste in
Hannover umher und wird abApril
auch in Hamburg mit zunächst 100
Gesellige Touren: Anbieter wie Blablacar vermitteln Mitfahrer.
Ab April will Moia auch in Hamburg aktiv werden. Aktuell fährtder Dienst, der sich als
Mischung aus Bus und Taxi versteht, in Hannover.
DPA
DPA
Fahrzeugen unterwegs sein. „Wir
sind eine Mischung aus Busund Taxi
und positionieren uns in der Mitte
der beiden Transportmittel“, sagt
Moia-Pressesprecher Christoph Ziegenmeyer.Bei
dem sogenannten Ridepooling-Modell
- also der Mitnahme
von mehreren Personen
gleichzeitig -sind 75 Fahrzeuge in
der niedersächsischen Landeshauptstadt
unterwegs, die per App
geordert werden können. Auf der
App sieht der Kunde, welche Strecke
das Fahrzeug zurücklegt und kann
dann zusteigen oder ein anderes Angebot
des Anbieters nutzen.
Der Preis setzt sich über die Faktoren
Wochentag, Uhrzeit, Angebot
und Nachfrage sowie Streckenlänge
zusammen. Bevor der Nutzer bucht,
sieht er den Festpreis. „Eine durchschnittliche
Fahrt inHamburg wird
zwischen sechs und sieben Euro kosten“,
sagt Ziegenmeyer.InHannover
sind nach knapp sechs Monaten
über 60 000 Nutzer registriert.
Aber auch Einzelpersonen können
fernab von Carsharing und Taxi
oder Limousinenservice chauffiert
werden. Der Fahrdienstvermittler
Uber ist seit 2015 in München und
Berlin unterwegs,seit einigen Monaten
auch in Düsseldorf und Frankfurt.
Nachdem der Beginn mit Uber-
Pop und lediglich privaten Fahrern
gerichtlich gestoppt wurde, ist das
amerikanische Unternehmen mittlerweile
unter dem Namen Uber X
mit professionellen Mietwagenunternehmen
und lizenzierten Fahrern
unterwegs. Ähnlich wie das Geschäftsmodell
von Flixbus verfügt
Uber selbst über keine Fahrer und
Fahrzeuge, sondern versteht sich als
reiner Vermittler, wie Uber-Pressesprecher
Tobias Fröhlich erläutert.
Zahlen, wie viele Fahrten vermittelt
werden und wie viele Fahrer und
Fahrzeuge dafür bereitstehen, nennt
das Unternehmen nicht.
Fröhlich verweist auf eine gute
Verfügbarkeit: „Wir wollen immer in
möglichst kurzer Zeit da sein, wenn
jemand ein Auto bestellt.“ Eine Fahrt
soll dabei günstiger sein als mit einem
Taxi. „Der Grund dafür ist eine
höhereAuslastung. Dadurch können
Fahrer bei günstigeren Preisen gleiche
oder sogar höhere Umsätze erzielen“.
Nicht alle nehmen die Mobilitätsalternativen
positiv auf. Auch wenn
die Verantwortlichen betonen, eine
Ergänzung zum ÖPNV darzustellen,
kommen zahlreiche kritische Stimmen
aus der Taxibranche,die eine zu
starke Konkurrenz fürchten. Ferdinand
Dudenhöffer vomCAR-Institut
der Universität Duisburg-Essen aber
beruhigt: „Die neuen Ridesharingdienste
sind überschaubar und machen
derzeit etwa zwei bis drei Prozent
vomKuchen aus.“
ZwischenLimousine und Taxi
Eine Nische in der Nische bieten Unternehmen
wie Blacklane. Das 2011
gegründete Unternehmen befördert
Business-Kunden in luxuriösen Autos.
„Wir verbinden das Beste aus
dem Limousinenservice und dem
klassischen Taxiangebot und bieten
Premiumdienste nahe am Taxipreis“,
sagt Blacklane-Chef und Gründer
Jens Wohltorf. Je nach Fahrzeug kostet
die Fahrtetwa ein Drittel mehr als
in einem Taxi. In London sei man auf
der Strecke zwischen Heathrow und
der Londoner City sogar günstiger als
die Black Cabs,also den dortigen Taxen.
Der klassische Limousinenservice
sei dagegen lautWohltorfdreibis
vier Malteurer als Blacklane.
Dabei ist Blacklane, bei dem sich
der Autobauer Daimler engagiert, in
über 300 Städten in 60 Ländern auf
längere Distanzen spezialisiert. Laut
Wohltorf bleibt es nicht einfach nur
bei der Fahrt: „Es gibt mit unserem
Airport-Concierge-Service Blacklane
PASS die Option, dass der
Kunde direkt an der Flugzeugtür abgeholt
und an den Einreiseschlangen
vorbei direkt zum Fahrzeug geführtwird.“
Spätestens dann muss es
wirklich nicht mehr das eigene Auto
sein. (dpa)
Verkäufe
neuwagen
Auto der Woche
gebrauchtwagen
Auto der Woche
Alfa romeo Stelvio 2.2
Fiat 500 1.2 Mirror
Vorführwagen
Vorführwagen
Ausstattung:
Bi-Xenon, UConnect
Infotainment-System,
DAB-Radio, Einparkhilfe
vorn &hinten, Automatikgetriebe
8-stufig,Alfa
Connect 3D Nav, Lederinnenausstattung,Dualzonen
Klimaautomatik,
Tempomat, 18" LM-Felgen,
u.v.m.
dAten &FAkten
Typ:
2.2 Ltr. Diesel
Ausführung:
Hubraum: 2.143 ccm
Erstzulassung: 06/2017
Kilometer: 25.000
Kraftstoff:
Diesel
Sonderpreis: 32.490 euro
Ausstattung:
Klimaanlage, Einparkhilfe,
ESP,ASR, Berganfahrhilfe,
elektrische Servolenkung
„Dual Drive“, Tempomat,
UConnect Infotainment-
System mit Smartphone-
Schnittstelle, LM-Felgen,
elektrische Fensterheber,
Reifendruck-Kontrollsystem
u.v.m.
dAten &FAkten
Typ:
1.2 Benzin
Ausführung:
Hubraum: 1.242 ccm
Erstzulassung: 01/2018
Kilometer: 6.700
Kraftstoff:
Benzin
Sonderpreis: 9.990 euro
Verbrauch: 4,7 l/100 km (kombiniert)
5,5 l/100 km (innerorts)
4,3 l/100 km (außerorts)
CO 2 -Emissionen: 124 g/km
(kombiniert) CO 2 -Effizienz: A
FCA Motor Village Germany
GmbH –Berlin Lichtenberg
10315 Berlin ·Rhinstraße 165
Tel.: 030 54990220
www.motorvillage-berlin.de
Verbrauch: 4,9 l/100 km (kombiniert)
6,2 l/100 km (innerorts)
4,2 l/100 km (außerorts)
CO 2 -Emissionen: 115 g/km
(kombiniert) CO 2 -Effizienz: D
FCA Motor Village Germany
GmbH –Berlin Lichtenberg
10315 Berlin ·Rhinstraße 165
Tel.: 030 54990220
www.motorvillage-berlin.de

B10 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Ein erfolgreiches Produkt
noch besser zu machen, ist
eine heikle Aufgabe. Doch
dieser Anspruch musste
die Entwickler leiten, als sie begannen,
den Nachfolger für den Range
Rover Evoque zu entwerfen. Das
Kompakt-SUV will bald Millionär
werden, rund 800.000 Exemplare
wurden von der ersten Generation
bereits verkauft.
Land Rover hält auch künftig unverdrossen
zum Diesel und bietet
ein sieben Antriebe umfassendes
Motorenprogramm, wovon drei Ottomotoren
sind. Die Einstiegsversion,
der Selbstzünder mit 150 PS, ist
auch mit Frontantrieb und Handschaltung
zu haben, alle anderen
greifen auf Allradantrieb und 9-
Gang-Automatik zurück. Im vergangenen
Jahr gingen mehr als 82 Prozent
der deutschen Neuanmeldungen
auf das Konto von Dieselantrieben,
so viel wie nur bei wenigen
anderen Personenwagen.
Man muss schon sehr genau hinsehen,
um den Nachfolger vom Erstling
unterscheiden zu können. Dasist
auch gut so, denn das stilprägende
Design war von Beginn an einer der
Erfolgsgaranten des kompakten
SUVs. 21Millimeter mehr Radstand
fallen kaum auf. Eher schon 100 mm
mehr Karosseriebreite. Mit Spiegeln
misst er jetzt 2,10 Meter,was ihn zum
Beispiel in Autobahnbaustellen auf
die rechte Spur verbannt. Die Höhe
blieb nahezu unverändert, die Kofferraumkapazität
wuchs auf 590 Liter.
Dank einer veränderten Hinterachskonstruktion
wurde die Ladefläche
breiter, die geöffnete Luke lässt 105
cm Platz und die Beladekante liegt bei
72 Zentimetern.
Gute Ideen wurden adaptiert
Als kleiner Bruder des im vergangenen
Jahr vorgestellten Modells Velar
fällt es dem Evoque leicht, Bewährtes
aus dessen Technik-Portfilio
zu zitieren. Die schmalen Frontscheinwerfer,
die versenkbaren Türgriffe
und die Cockpit-Architektur
mit den verschiedenen Bildschirm-
Ebenen etwa. Erfunden hat man die
motorisch ausfahrenden Griffe bei
Range Rover ebenso wenig wie den
„magischen“ Innenspiegel, der jetzt
als Innovation präsentiert wird.
Doch gute Ideen zu adaptieren, hat
noch keinem neuen Automobil geschadet
und so bringt die Kombination
aus herkömmlicher Reflektionsfläche
und hochauflösendem Monitor
einen Zuwachs an Sicherheit und
Überblick. Eine Weitwinkel-Kamera
in der Antennen-Finne auf dem
Dach ermöglicht ein um 50 Prozent
vergrößertes Sichtfeld und kann von
Kopfstützen nicht eingeschränkt
werden.
In die zweite Generation nicht geschafft
hat es jedoch der Drehsteller
für die Gangwahl am Automatik-Getriebe.
Das ausfahrbare Bedienteil
gehörte zu den typischen Kennzeichen
der Marke, weshalb es unverständlich
erscheint, auf eine solche
Einzigartigkeit zu verzichten. Der
Wechsel zu einem Ganghebel herkömmlicher
Gestaltung sei auf Kun-
Neue Epoche
für den Evoque
Diesen neuen Range Rover gibt es nur noch als Fünftürer
und weiterhin mit einem sehr hohem Dieselanteil:
Wirkonnten ihn als eine der ersten Zeitungen schon Probe fahren
Pure Eleganz: Die Keilformgibt dem Wagen eine dynamische Note. Das ist kein gewöhnlicher Geländewagen oder ein sportlicher SUV.
Es dauerteine gewisse Zeit, bis man die
Menü-Struktur durchschaut hat. Vorteil: Alles
ist in Griff-Weite und lenkt nicht all zu sehr vom
Fahren ab.Bemerkenswert sind die verarbeiteten
hochwertigen Materialien.
DETAILS DES RANGE ROVER EVOQUE
Die Kofferraumkapazität wuchs auf 590 Liter.
Dank einer veränderten Hinterachskonstruktion
wurde die Ladefläche breiter,die geöffnete
Lukelässt 105 cm Platz und die Beladekante
liegt bei 72 Zentimetern.
VonAxel F. Busse
Die Wattiefe wurde von500 auf 600 Millimeter
erhöht. Das macht das Druchfahren vontiefen
Pfützen oder Bächen einfacher.Beim
Hang-On-Allradantrieb beteiligt sich sich die
Hinterachse nur bei Bedarf am Vortrieb.
BUSSE/ZVG
Der Grip ist sehr gut und auch bei ausgeschalteten
Fahrstabilitätssystemen bleibt der Evoque
selbst auf unruhigem Untergrund mit immer
berechenbar.Der Allradantrieb ist vom
Prinzip her identisch mit dem des Vorgängers.
denwünsche zurück zu führen, heißt
es vonSeiten der Verantwortlichen.
Die Möglichkeit, die Straße verlassen
zu können, wenn man es will,
gewährleistet der Evoque als eine
seiner Kernkompetenzen. Der Allradantrieb
ist so aufgebaut, dass der
Wagen, der ohne besondere Anforderungen
als Fronttriebler unterwegs
ist, bei rutschigem Untergrund
die Hinterachse zuschaltet. Steile
Bergan- und -abfahrten meistert er
souverän und soweit automatisch,
dass der Fahrer nur noch das LenkradimGriff
zu halten braucht.
Die Benziner-Versionen des Evoques
sind als Mild-Hybrid ausgelegt,
wo mittels eines 48-Volt-Bordnetzes
ein elf Kilowatt starker Starter-Generator
dafür sorgt, dass der Wagen die
beim Bremsen oder im Schiebebetrieb
zurück gewonnene Energie
zum Beschleunigen verwenden
kann. Rund sechs Prozent Spriteinsparung
und acht Gramm Kohlendioxid
weniger auf jedem Kilometer
verspricht der Hersteller.Die Steuergeräte
regeln die Elektrik so,dass unterhalb
einer Geschwindigkeit von
17 Kilometer pro Stunde der Verbrennungsmotor
abgeschaltet wird
und die fahr- und sicherheitsrelevanten
Systeme dann vonder BatterieamLeben
erhalten werden.
Touchflächen statt Schaltern
So unauffällig die Veränderungen
des Äußeren anmuten, so radikal fiel
die Evolution im Innenraum aus.
Eine große Zahl von Tasten, Knöpfen,
Drehschaltern und Reglern –in
der ersten Generation noch Ausweis
von technischer Kompetenz und
vielfältigen Steuerungssmöglichkeiten
–ist entfallen. DerenFunktionen
werden vonTouchflächen übernommen,
die erst sichtbar sind, wenn die
Zündung eingeschaltet ist. DieRückmeldung
zur Aktivierung der Funktionen
erfolgt ausschließlich visuell,
eine haptische Reaktion fehlt.
In Deutschland wird der neue
Range Rover Evoque ab 37.350 Euro
angeboten. Nur die wenigsten Exemplare
werden ab 6. April für diesen
Betrag zu den Kunden kommen,
denn die sind erfahrungsgemäß sehr
spendabel, wenn es um Sonderausstattungen
geht. In der Vergangenheit
schaffte es der Hersteller mittels
geschickten Marketings,den Durchschnittspreis
der in Deutschland verkauften
Fahrzeuge auf 55.000 Euro
zu schrauben. Viele können ich das
leisten, denn – auch das hat die
Range-Rover-Marktforschung heraus
gefunden –die Kunden sparen
an anderer Stelle: mehr als zwei Drittel
haben keine Kinder.
Dieser RangeRover Evoquewurde uns zurVerfügung
gestellt: Länge xBreite xHöhe (m):
4,37x(mit Spiegeln) 2,10 x1,65, Radstand (m):
2,68, Motor:R4-Benziner,1998ccm, Turbo, Direkteinspritzung,
Leistung: 183kW/250 PS bei
5500 U/min,Höchstgeschwindigkeit: 236 km/h,
Beschleunigung 0auf 100 km/h: 7,5 Sek.,WLTP-
Durchschnittsverbrauch: 8,0 –7,9 Liter,CO 2 -
Emissionen: 182 –180 g/km (Euro 6d-TEMP)
Leergewicht /Zuladung:min. 1893 kg /max.
537 kg,Kofferraumvolumen: 590 -1383 Liter,
Wattiefe: 600 mm, Basispreis: 47800Euro
gebrauchtwagen
Kaufgesuche
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Golf GTI 2.0 TSI DSG, einer von 10 GTI´s,
Top-Ausstattung, inkl. Dynaudio, Active-
Info-Display, digitales Kombiinstrument,
Abstandstempomat, Inzahlungnahme &
günstige Finanz. mögl., 1Jahr Garantie
jetzt 28.800 €, ggü 41.835 €Neupreis DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Golf Variant Trendline, EZ 2010,
Klima, RCD 310, elektr. Außenspiegel
und Fensterheber, Bordcomputer,
HU und Inspektion neu, Inzahlungnahme
& günstige Finanz. mögl.,
1Jahr Garantie jetzt 5.900 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Avensis 2.0 VVT-i Executive, Volleder,
2 Zonen Klima, Sitzhzg., Tempomat,
Bordcomputer, HU und Inspektion neu,
Inzahlungnahme & günstige Finanz.
mögl., 1Jahr Garantie jetzt 4.990 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Golf GTI 2.0 TSI DSG, einer von 10 GTI´s,
Top-Ausstattung, incl. Dynaudio, Active-
Info-Display, digitales Kombiinstrument,
Abstandstempomat, Inzahlungnahme &
günstige Finanz. mögl., 1Jahr Garantie
jetzt 27.570 €, ggü 41.835 €Neupreis DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Smart fortwo electric drive,
Klima, Tagfahrlicht, Windschott,
Inzahlungnahme &
günstige Finanz. mögl., 1Jahr
Garantie, jetzt 9.990 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Karriereinder
Hauptstadtregion
Nutz dieJobbörsefür
Berlin undBandenburg!
www.berliner-jobmarkt.de
Tucson 1.6 T DCT 4WD Premium, TZ,
Autom., LED, Navi, Leder, Panoramadach,
Inzahlungnahme & günstige Finanz.
mögl., 5Jahre Werksgarantie, Verbrauch:
7,6/9,1/6,8 l/100 km (komb./inn./auß.), CO 2 :
175 g/km jetzt 32.800 €, ggü 43.400 €UVP DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
VW Touran Comfortline, EZ 2012,
Klima 2-Zonen, Tagfahrlicht, Tempomat,
Licht- &Regensensor, Navi,
HU und Inspektion neu, Inzahlungnahme
& günstige Finanz. mögl.,
1Jahr Garantie jetzt 10.990 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Audi A8 4.0 TDI quattro Automatik,
super Ausstattung, z.B. Xenon 4-Zonen-Klima,
4x Sitzhzg., Standhzg.,
Kurvenlicht, HU und Inspektion neu,
Inzahlungnahme &günstige Finanz.
mögl., 1Jahr Garantie jetzt 9.800 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Golf IV 1.6 Specialm, Automatik,
Klima, Servolenkung, ABS, Radio,
HU und Inspektion neu, Inzahlungnahme
& günstige Finanz. mögl.,
1Jahr Garantie jetzt 3.800 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
3L Lupo, Automatik, Radio, HU und
Inspektion neu, Inzahlungnahme &
günstige Finanz. möglich, 1 Jahr
Garantie jetzt 3.800 €
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0

Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019 B11
· ·
·······················································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */**
advanzia.com - 1,00 1,00
NIBC Direct */**
akbank.de 0,75 0,75 0,75
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70
RaboDirect */**
rabodirect.de 0,66 0,66 0,66
Bank11
bank11.de 0,55 0,55 0,55
ING *
ing-diba.de 1,00 1,00 1,00
Santander
santander.de 0,03 0,03 0,03
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
Mittelwert von 85 Banken 0,18 0,18 0,18
*Neukunden
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,94 2,94 2,94
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
SKG Bank
skgbank.de 3,69 3,69 3,69
netbank
netbank.de 3,88 3,88 3,88
Targobank
targobank.de 3,10 3,10 3,10
Commerzbank
069/98660966 3,73 4,73 4,73
Postbank
postbank.de 3,78 3,78 3,78
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
ING
ing-diba.de 3,99 3,99 3,99
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 5,19 5,19 4,69
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,23 4,32 4,41
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,30 1,45 -
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 -
Akbank
akbank.de 1,05 1,40 -
OYAK ANKER Bank
oyakankerbank.de 0,90 1,25 1,60
akf bank **
akf.de 1,10 1,25 1,25
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,05 0,20 0,50
ING
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
isbank.de 1,25 1,50 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,71 0,88 0,94
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,85
abcbank
abcbank.de - 0,50 0,60
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,75 0,05
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
isbank.de 0,55 0,55 0,90
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,02 0,03 0,05
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,24 0,29 0,43
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
21.03. 21.03. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 103,37 100,36 100,23
Adifonds A A 121,05 115,29 115,77
AdiverbaA A 158,51 150,96 152,23
AdvFixedIncAEUR A 101,78 98,82 98,66
Aktien Europa A A 90,91 86,58 85,71
All Stratfds Ba A A 86,63 83,30 83,30
BiotechnologieA A0,49 164,57 156,73 158,40
ConcentraA A0,36 114,11 108,68 109,15
CONVEST 21 VL A 60,11 57,25 57,18
East. Europe EqA A1,96 91,67 91,67 89,60
Emerging Europe A A 326,25 310,71 304,38
Eur Renten AE A1,35 62,65 61,12 60,92
Eur Renten KAE A0,41 41,82 41,00 40,99
Euro RentenfondsAT T 106,43 103,83 103,48
EuropaVisionA A0,95 27,90 26,57 26,55
Europazins A A0,78 56,22 54,58 54,40
Flexi Rentenf.A A1,27 92,64 89,51 89,35
FondakA A 172,88 164,65 165,44
Fondis A 85,39 81,32 81,18
Fondra A 115,96 111,50 111,62
Fonds Japan A* A0,19 58,18 55,41 55,05
Fonds Schweiz A A1,41 452,35 430,81 431,36
Geldmkt SP AE A0,36 46,62 46,62 46,63
Gl. Intell. Cap.A A0,31 96,51 96,51 96,87
Global Eq.Divid A A1,84 113,05 107,67 107,63
Industria A A1,63 102,33 97,46 97,18
Informationst.A A0,76 267,60 254,86 254,31
Interglobal A A1,01 332,39 316,56 317,19
InternRentA A0,36 47,81 46,42 46,39
Kapital Plus A A0,65 64,27 62,40 62,20
Nebw.Deutschl.A A0,95 306,47 291,88 292,90
Nürnb.Eurold.A A 133,02 126,69 126,37
Plusfonds A 152,95 145,67 145,70
Rentenfonds A A0,90 86,69 84,58 84,33
RohstofffondsA A0,31 68,43 65,17 63,61
Thesaurus AT T 930,92 886,59 890,31
Trsy ShrtTrm+€A A 94,38 93,45 93,45
US Equity C2 A0,20 63,73 63,73 63,50
US LargeCap Gr.A A0,28 91,83 87,46 87,17
Verm.Deutschl.A A0,69 175,97 167,59 168,26
Verm.Europa A A1,13 49,78 47,41 47,28
Wachstum Eurol A A 116,54 110,99 110,53
Wachstum Europa A A0,99 121,05 115,29 114,47
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A 111,27 105,97 107,11
Trust €uro Cash A 45,79 45,79 45,79
Trust €uro Renten A 46,95 45,58 45,49
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A2,50 131,91 125,63 124,67
Amp GenderPlus Akt T 103,85 99,86 99,90
Amp Global Renten A0,20 17,67 17,03 17,02
Amp Rendite Renten A0,25 21,74 21,11 21,07
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 102,00 102,00 100,44
Euro BondA2 T 29,17 29,17 29,09
World EnergyA2 T 17,08 17,08 16,71
World GoldA2 T 27,08 27,08 26,78
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT
Bd.Euro Med.Term* T 184,30 184,30 184,27
Bd.Euro Sh.Term* T 122,04 122,04 122,01
BNPP L1 Seasons Cl* T 94,78 94,95
Eq.High Div.Europe* T 91,71 91,71 91,88
Euro ShortTermBd* T 113,82 113,82 113,80
MoneyMkt Euro* T 208,05 208,05 208,06
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2718,16 2718,16 2720,41
CS EUROREAL* A1,54 7,90 9,44
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 52,55 49,92 50,05
AriDeka CF A0,65 69,43 65,96 65,84
Berol.Ca.Chance A 55,80 54,17 53,99
Berol.Ca.Premium A 66,52 64,27 63,80
Berol.Ca.Sicherh. A 43,79 42,72 42,66
Berol.Ca.Wachst. A 41,75 40,63 40,53
BerolinaRent Deka A 40,46 39,04 39,01
Deka Immob Europa A0,80 48,79 46,35 46,33
Deka-Conv.Rent CF A 45,59 43,94 43,69
Deka-Dtschl Akt Str A 101,90 97,05 97,87
Deka-Europa Akt Str A 66,39 63,23 63,25
DekaFonds CF A0,34 107,02 101,67 102,44
DekaLux-EuropaTF A 58,83 58,83 58,79
DekaLux-PharmaT.TF A 281,14 281,14 282,10
DekaLuxT-Akt Asien A 760,44 722,44 718,60
DekaRent-Intern. CF A0,12 19,73 19,16 19,11
DekaSpezial CF A1,16 373,03 359,55 359,27
DekaStruk.Wachst. A 42,43 41,60 41,49
DekaTresor T 89,00 86,83 86,72
EuropaSelect CF A0,40 65,20 62,84 62,99
Keppler-EmMkts-Inv A 39,76 37,87 37,59
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter als der DAX besser
+50
+40
Eckert &Ziegler (+133,80% seit 12 Monaten)
+30
+20
+10
DIE BESTEN GELDMARKTFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 21.03. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Vontobel US Dollar MoneyB* LU0120690226 134,98 USD 0,27 1,43 2,53 5,16 5,31 WWWWW 0,47
Pictet Sh.-Term M.Mkt P LU0128496485 139,31 USD 0,19 1,25 2,38 4,71 5,28 WWW 0,29
Deka. DekaLux-Geldm:USD LU0065060971 95,59 USD 0,19 1,11 2,21 4,25 4,51 WWWWWWW 0,57
Pictet Sov. S-TM.Mkt P LU0366537446 106,52 USD 0,18 1,16 2,19 4,13 4,40 WW 0,19
Fidelity Ir ILF USD Acc* IE0003323619 17755,47 USD 0,19 1,29 2,21 4,11 4,36 WW 0,15
LeggM GF WA US Gov.Liq A* IE00B19Z6R17 108,11 USD 0,14 0,85 1,56 2,30 2,32 WWWWWWWW 0,67
Deka. DekaTresor DE0008474750 86,83 EUR 0,40 0,28 –0,38 2,08 4,85 WWWWWW 0,54
Fidelity Ir ILF GBP Acc IE0003323270 20835,02 GBP 0,06 0,33 0,56 1,08 1,87 WW 0,15
Deka. Deka Flex:EUR C LU0027797579 1213,60 EUR 0,03 0,51 –0,05 1,04 2,20 WWWWWWW 0,60
Federated ST US PrimeInstServ* IE0003328774 1,00 USD ±0,00 ±0,00 ±0,00 0,95 0,95 WWWWW 0,45
apo Asset VarioZins Plus* DE0005324222 50,87 EUR 0,34 –0,22 –0,95 0,86 1,45 WW 0,13
Deka. Deka FlexZins CF LU0249486092 971,55 EUR 0,16 0,39 0,40 0,42 0,69 WW 0,18
DWS DtFloat R.Nts LC LU0034353002 83,79 EUR 0,18 –0,38 –0,68 0,16 0,40 WW 0,21
Federated Euro-Kurzlaeufer* IE0001475106 14,38 EUR 0,14 0,14 –0,21 0,07 0,77 WWWWWW 0,50
LVM Euro-Kurzläufer* IE0000641252 28,74 EUR 0,10 0,14 –0,21 0,07 0,81 WWWWWW 0,50
Deka. Deka InGarKzptCF(A) LU0232209030 4670,90 EUR ±0,00 ±0,00 ±0,00 0,01 0,27 W 0,07
Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht
i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar.
Lingohr-Eurp-Sys A1,15 71,52 68,11 68,34
Lingohr-Systemat A1,22 121,57 115,78 115,84
Multirent-Invest A 36,60 35,53 35,47
Naspa-Europafonds T 45,07 45,07 45,11
PrivatDepot 3B A 29,99 29,99 29,88
RenditDeka A0,15 24,23 23,52 23,47
Rntfds RheinEdit A 29,72 28,68 28,61
StarCap-Corp Bd-Inv A 31,09 30,78 30,72
Technologie CF T0,12 39,16 37,74 37,43
TeleMedienTF A 77,16 77,16 77,01
Weltzins-Invest P A 26,08 25,32 25,23
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,34 63,62 60,76 61,40
Basler-InternDWS A1,26 113,88 108,75 108,61
Basler-Rentenf DWS A0,45 25,93 24,76 24,68
Deut ESG Eurp Eq L T 72,55 69,92 70,39
Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 99,36 96,38 96,03
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 104,76 102,15 102,03
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 154,30 146,59 145,53
DI IMultiADyn LD A0,38 106,08 100,78 100,29
DWS€UltSh FI6-12 T 67,96 67,96 67,96
DWSAkkumula T 1163,24 1107,84 1112,11
DWSAkt.Strat.D T 396,41 377,53 385,07
DWSBalance T 111,92 107,61 107,41
DWSBiotech T 217,14 206,80 209,83
DWSCov Bond Fd LD A 55,75 54,38 54,30
DWSD.Akt.O T 373,66 373,66 380,78
DWSDefensiv T 115,33 111,96 111,80
DWSDeutschland T 218,51 208,10 212,04
DWSEUR Bds (Long) T 1873,36 1818,79 1811,54
DWSEUR Reserve LC T 134,58 133,24 133,24
DWSEurlStrRent LD A 33,01 32,20 32,14
DWSEurop. Opp LD A 324,93 309,45 310,66
DWSEurorenta A1,31 57,08 55,41 55,25
DWSEurovesta A 127,19 121,13 121,81
DWSFinanTypO ND A 63,84 63,84 64,52
DWSGM&MTypO A 59,88 59,88 59,62
DWSGlb.SM Cap A 70,00 66,66 67,24
DWSGlbl Growth A 127,02 120,97 120,83
DWSHeal. CTypO T 252,90 252,90 254,79
DWSInst. Money+ T14079,46 13940,05 13940,34
DWSIntern.Rent.O T 125,08 125,08 124,94
DWSInter-Renta LD A 14,63 14,20 14,19
DWSInvesta A 162,85 155,09 158,10
DWSOsteuropa T 615,82 586,49 575,19
DWSTechn.TypO A 194,98 194,98 193,59
DWSTelemedia OND A 161,79 161,79 161,76
DWSTopAsien T 174,53 167,81 166,91
DWSTop Dividen LD A 128,95 122,81 123,04
DWSTop Europe A 144,71 139,14 140,44
DWSTop Prtf Off T 72,47 69,01 68,94
DWSTopWorld A 109,57 105,35 106,00
DWSTRC Deutschl. T 172,07 163,87 165,73
DWSUSDollar Res A2,77 189,76 189,76 189,58
DWSUSEq.Typ O T 404,38 404,38 404,86
DWSUSGrowth A 219,77 209,30 209,52
DWSVermbf.I LD A 170,53 162,41 163,29
DWSVermbf.R LD A 19,05 18,49 18,43
DWSVors.AS(Dyn.) T 127,46 122,56 122,74
DWSI GE LD A1,82 180,16 171,15 172,58
Global Hyb Bd LD A 39,88 38,71 38,74
Gottlieb Daimler T 72,57 69,77 70,07
LatinAmerican Eq T 132,37 125,75 125,32
Nomura Jp Grwth LC* T 55,82 53,67 53,36
Qi LowVol Europe NC T 266,51 266,51 266,73
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98
DJE-Div&Sub I T 441,55 441,55 443,01
DJE-Div&Sub P T 419,46 399,49 400,83
DJE-Div&Sub XP A 264,83 264,83 265,68
DJE-Europa I T 386,49 386,49 386,47
DJE-Sht Term Bd I T 142,78 142,78 142,56
FIDELITY
America EUR A 10,17 9,66 9,68
Euro Balanced Fund A 18,07 17,46 17,46
0
–10
–20
–30
Hypoport
Quirin Privatbank
Axel Springer
GSW Immobilien
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien)
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als der DAX
Westgrund
Accentro Real Est.
Fernhwk. Neukölln
BerlinerEffektenges.
MagForce
TradegateWertpapier.
TLG Immobilien
MBB
Deag Dt. Entert.
PSI Software
Rocket Internet
Beta SystemsSoftware
First Sensor
–40
–20 –10 0 +10 +20 +30
Euro Stoxx 50 Fund A 10,49 10,49 10,54
European Growth A 16,51 15,69 15,74
European Sm. Comp. A 54,81 52,08 52,53
GermanyFund A 54,25 51,54 51,93
International EUR A 53,45 50,78 50,76
Nordic Fund A 1335,00 1268,00 1254,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,53 26,60 26,52
South Ea.As.USD A 9,96 9,47 9,36
US Dollar Bond A0,07 7,45 7,20 7,16
WorldFund A 25,00 23,75 23,69
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 24,23 22,84 22,81
TEM Asian SmCp.A a* T 61,49 58,26 58,54
TEM Em.Mkts BdAd* A 6,67 6,47 6,44
TEM Gl.(Eur) Ad* A 20,55 19,47 19,49
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 42,11 39,90 39,88
TEM GlobalAd* A 38,06 36,06 36,00
TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,97 17,03 17,15
TEM Gr.(Eur)Ad* A 18,08 17,13 17,25
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,45 48,20 45,91 45,59
HANSAinternat.A A0,36 19,19 18,54 18,54
HANSArenta A0,47 24,28 23,46 23,43
HANSAzins A0,10 24,52 24,28 24,26
SI BestSelect T 136,48 129,98 128,85
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
DWSConc GS&P Food A 349,11 332,48 331,32
Qi Eurozone Eq RC T 94,07 89,58 90,08
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Greater China EqA T 67,51 64,13 63,00
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 20,31 20,19
GlbTechologyA2 T 90,43 88,74
Japanese Equity T 16,05 15,85
Japanese S.CA2 T 51,91 50,47
PanEuro Sm CoA2 T 46,87 47,28
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex A 45,06 44,61 44,60
EuroKapital A 45,49 43,32 43,17
EuroRentA A 31,44 30,38 30,35
ProInvest A 172,35 164,14 164,01
METZLER
Aktien Deutschl.AR* A 192,29 183,13 182,53
Aktien Europa AR* A 125,13 119,17 119,35
Wachstum Internat.* T 187,35 178,43 177,50
IVU Traffic Techn.
Dax (+1,11% seit 4Wochen, –6,17% seit 12 Monaten)
Zalando
Quelle: vwd/Deutsche Börse
MONEGA
ARIADActiveAll I* A 111,61 111,61 111,77
IIV Mikrofinanz R* A 100,98 98,04 98,04
LandertBond Opp* A 50,12 50,12 50,05
VM Sterntaler II* A 118,66 114,10 113,85
WahreWerteFonds R* T 49,71 47,80 48,00
ODDO BHF
AlgoGlobal DRW-€* A 103,96 99,01 99,01
Basis-Fonds I* T 138,54 138,54 138,53
O.BHF AccuZins CR* T 296,29 287,66 287,28
O.BHF AlgoEur DRW* A 108,20 103,05 103,14
O.BHF FRA EFF* A 216,39 206,09 206,94
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 519,94 495,18 503,64
Biotech PEUR T 666,26 634,53 647,09
Clean EnergyP€ T 81,21 77,34 77,04
Digital P T 338,95 322,81 319,58
Em.Mrkts PEUR T 533,94 508,51 498,62
EUR Bonds P* T 580,66 563,75 563,04
EUR Bonds Pdy* A 341,64 331,69 331,28
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,23 133,23 133,22
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 256,74 249,26 250,21
Great.China PEUR T 527,03 501,93 496,45
Health HP € T 214,99 204,75 202,62
Health PEUR T 261,54 249,09 247,13
Indian Eq. PEUR* T 492,15 468,71 464,11
Robotics PEUR T 156,49 149,04 147,54
Robotics REUR T 152,76 145,49 144,03
Russian Equ. PEUR T 67,13 63,93 62,48
Sh.-Term M.Mkt P T 135,59 135,59 135,59
Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,04 93,04 93,05
Water P€ T 334,39 318,47 316,58
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A 103,75 102,73 103,30
SEB Green Bond D* A 53,64 52,85 52,81
SEB ImmoInvest A 7,04 6,69 6,71
SEB Sust.HighYield* A 35,61 35,25 35,19
SEBTrdSys®Rent.I* A 55,65 55,38 55,35
SEBTrdSys®Rent.II* A 57,32 55,38 55,36
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A 102,87 102,87 102,52
Priv.Fonds:FlexPro* A 126,98 126,98 126,42
PrivFd:Konseq.* T 97,72 97,72 97,74
PrivFd:Konseq.pro* T 112,12 112,12 111,96
PrivFd:Kontr.* A 127,22 127,22 127,03
PrivFd:Kontr.pro* A 145,03 145,03 144,71
UniAbsoluterEnet-A* A 45,20 45,20 45,21
UniAbsoluterErt.A* A 45,70 44,80 44,81
UniDeutschland* T 198,24 190,62 191,45
UniEuroAktien* A 70,94 67,56 67,77
UniEuroRenta* A 67,47 65,50 65,48
UniEuroSt.50A* A 50,54 48,60 48,77
Unifavorit:Aktien* A 152,76 145,49 145,59
UniFonds* A 50,67 48,26 48,48
UniGlobal* A 229,98 219,03 218,87
UniGlobal-net-* A 131,50 131,50 131,41
UniImmo:Dt.* A 97,53 92,89 92,87
UniImmo:Europa* A 57,38 54,65 54,64
UniImmo:Global* A 53,52 50,97 50,97
UniKonzept: PortA* A 44,18 42,48 42,32
UniOpti4* A 98,37 98,37 98,36
UniRak* A 121,88 118,33 118,54
UniRak Konserva A* A 113,91 111,68 111,86
UniStrat:Ausgew.* T 63,37 61,52 61,34
UniStrat: Konserv.* T 70,28 68,23 68,06
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,23 1,24 1,18 1,18
Commerz hausInvest A 43,94 41,85 41,89
DWSgrundb.europa RC A 41,87 39,88 39,86
GAMAX Man. F-JuniorA T 16,67 15,71 15,68
HSBC Global European Equity PD* A 38,10 38,10 37,95
iii INTER ImmoProfil A 58,34 55,56 55,26
INKA InternT.German Eq.* T 213,16 203,01 204,40
La Français Ve-RI Equ. Europe A0,52 87,27 83,11 82,51
La Français Veri M.Ass.Alloc A0,90 146,06 139,10 138,97
Nordea European Val. T 60,56 60,56 60,11
Nordea N-AmericanVal.$ T 57,84 57,84 57,47
ÖkoworldÖkoVision Classic T 188,18 179,22 178,70
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 202,00 196,12 196,55
UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 664,06 644,72 648,75
UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 216,89 210,57 209,68
UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 332,59 316,75 318,13
Universal Fiduka Univ.I* A 152,04 149,06 149,13
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 103,19 99,22 100,00
WARBURG Multi-Asset Sel R T 75,90 72,29 72,02
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,12 /7,88
England GBP 0,82 /0,90
Japan JPY 120,28 /134,42
Polen PLN 3,83 /4,92
Russland RUB 64,88 /81,92
Schweden SEK 9,98 /11,13
Schweiz CHF 1,09 /1,17
Tschechien CZK 21,91 /28,32
Ungarn HUF 262,00 /391,91
USA USD 1,08 /1,21
Metalle und Münzen
21.03. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1157,0 1196,0
Maple Leaf (1/2 oz) 572,0 619,4
Maple Leaf (1/4 oz) 286,0 316,2
Gold (1 kg) 36831,0 37449,0
Silber (1 kg) 425,5 567,6
Platin (100 g) 2352,0 3069,0
(in €/100 kg) 21.03. 15.03.
Blei in Kabeln 207,00 209,84
Kupfer (DEL-Notiz) 581,09 575,49
Messing MS 63/37 577,00 572,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
21.03. +/–% 15.03.
Australien 1,879 W -5,05 1,979
Belgien 0,477 WW -9,83 0,529
Dänemark 0,129 WWWWW -23,21 0,168
Deutschland 0,044 WWWWWWWWWW -46,34 0,082
Finnland 0,370 +22,11 WWWWW 0,303
Frankreich 0,402 WWW -13,36 0,464
Griechenland 4,430 +16,67 WWWW 3,797
Großbritannien 1,069 WW -11,58 1,209
Italien 2,451 W -1,76 2,495
Japan -0,040 +0,99 W -0,040
Kanada 1,663 W -3,34 1,720
Niederlande 0,134 WWWWW -22,09 0,172
Österreich 0,343 WW -11,14 0,386
Portugal 1,279 W -2,52 1,312
Russland 8,200 W -2,61 8,420
Schweden 0,273 WWW -13,06 0,314
Schweiz -0,330 W -3,13 -0,320
Spanien 1,103 W -6,84 1,184
USA 2,524 W -2,7 2,593
Sonstige 21.03. 15.03.
REX 142,51 142,35
Umlaufrendite -0,03 0,00
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019
Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019
Schweiz 3M Libor -0,709 18.03.2019
Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016
Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018
Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019
USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 0,60 (12.18) 0,80 (04.19)
Eurozone 1,10 (12.18) 2,00 (04.19)
Frankreich 0,90 (12.18) 1,90 (04.19)
Grossbritannien 1,30 (12.18) 1,30 (04.19)
Italien 0,00 (12.18) 1,10 (04.19)
Japan 0,00 (12.18) 1,20 (04.19)
Schweiz 1,40 (12.18) 1,90 (04.19)
USA 3,10 (12.18) 2,80 (04.19)
Deutschland -3,00 (01.19) 5,30 (02.19)
Eurozone -1,10 (01.19) 7,80 (01.19)
Frankreich 2,20 (01.19) 8,80 (01.19)
Grossbritannien -0,90 (01.19) 4,00 (11.18)
Italien -0,80 (01.19) 10,50 (01.19)
Japan 0,00 (01.19) 2,50 (01.19)
Schweiz 5,10 (12.18) 2,40 (02.19)
USA 3,50 (02.19) 3,80 (02.19)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,50 (02.19) 2,00 (04.19)
Eurozone 1,50 (02.19) 1,90 (04.19)
Frankreich 1,60 (02.19) 1,50 (04.19)
Grossbritannien 1,80 (01.19) 2,20 (04.19)
Italien 1,00 (02.19) 1,70 (04.19)
Japan 0,20 (01.19) 1,50 (04.19)
Schweiz 0,60 (02.19) 0,90 (04.19)
USA 1,50 (02.19) 2,30 (04.19)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 2,60 (01.19) -1,42 (03.19)
Eurozone 3,00 (01.19) -1,43 (03.19)
Frankreich 1,40 (01.19) -1,14 (03.19)
Grossbritannien 2,10 (01.19) -0,59 (03.19)
Italien 3,40 (01.19) 1,50 (03.19)
Japan 0,80 (02.19) -0,24 (03.19)
Schweiz -0,70 (02.19) -0,92 (03.19)
USA 1,90 (02.19) 1,09 (03.19)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
ERLÄUTERUNGEN
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:21.03.19, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

B12 Berliner Zeitung · N ummer 69 · 2 3./24. März 2019
·························································································································································································································································································
Rätsel
S C H A C H M E I S T E R
B E R Ü H M T E
L E U T E
Hans
Johner
Als jüngstes vonelf Kinderneiner alteingesessenen
Berner Familie
wuchs Hans Johner (1889-1975) in Basel
und Frankfurt/Main auf. Musik und
Schach begleiteten ihn vonKindheit an.
Wie sein um zwei Jahre älterer Bruder
Paul wurde er Berufsmusiker und
Schachmeister. Als Violinist und Bratschist
spielte er 45 Jahre im Zürcher
Tonhalle-Orchester. Außerdem arbeitete
er 42 Jahrelang als Geigenlehrer am
Züricher Konservatorium.
Beim Internationalen Hauptturnier
in Ostende sorgte er als Siebzehnjähriger
für Aufsehen mit einem 2.-3. Platz.
1910 erwarb er beim 17. Deutschen
Schachkongreß in Hamburg die deutsche
Meisterwürde.
Hans Johner gewann zwölfmal die
Landesmeisterschaft der Schweiz und
nahm an vier Schacholympiaden teil:
Paris1924, London 1927, Prag 1931 und
Moskau 1956. Dabei gewann er in Paris
die Bronzemedaille mit der Schweiz.
Johner war Mitglied der Schachgesellschaft
Zürich.
Für hervorragende Leistungen im
Tournierschach verlieh ihm die FIDE
1950 den Titel Internationaler Meister.
Auch als Problemkomponist ist er hervorgetreten
und erhielt dafür weltweit
Anerkennung.
Weithin viel beachtet war seine
Schachkolumne in der Neuen Zürcher
Zeitung, die er 57 Jahre lang betreute.
Hans Johner wurde wegen seines vornehmenWesens,seiner
Bescheidenheit
und Hilfsbereitschaft hoch geschätzt.
A. Nimzowitsch -H.Johner
Zürich 1934
1.d4 Sf6 2.c4 e6 3.Sf3 Lb4+ 4.Ld2 L:d2+
5.D:d2 b6 6.g3 Lb7 7.Lg2 De7 8.0–0 d6
9.Sc3 Se4 10.S:e4 L:e4 11.Se1 L:g2
12.S:g2 Sd7 13.e4 0–0 14.f4 Tad8 15.Tae1
c5 16.Te2 e5 17.d5 e:f4 18.g:f4 Tfe8
19.Dc3 f6 20.Dg3 Kh8 21.h4 g6 22.Kh2
Dg7 23.Tfe1 Te724.b3 Tde8 25.Te3 Tg8
26.T1e2
XABCDEFGHY
8 + + +rmk(
7zp +ntr wqp'
6 zp zp zpp+&
5+ zpP+ + %
4 +P+PzP zP$
3+P+ tR wQ #
2P+ +R+NmK"
1+ + + + !
xabcdefghy
26...g5! 27.f:g5 f:g5 28.D:d6? Se5 29.Tg3
Tf7 30.h5 Sf3+ 31.T:f3 T:f3 32.h6 Dd4
33.e5 g4! 34.Te3 g3+ 35.Kg1 Tgf8! 0–1
Paul Werner Wagner
Lösung vom
16./17. März
Ratekrimi: Die Eheleute Blaß waren die Täter. Sie
hatten behauptet, die ganze Nacht durchgeschlafen
zu haben. Dennoch wussten sie,dass und wann
es zu regnen begonnen hatte.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen
richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los
der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei
Monate lang jede Woche die Chance auf den
einzigartigen Kombigewinn und gewinnen Siebis
zu 1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden
Monat bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang.
Exklusiv für Abonnenten!
Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe:
die Berliner Zeitung als E-Paper.
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 240025
berliner-zeitung.de/vorteil
*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.)
nur 4,99 €statt 29,99 €.Ihnen steht ein gesetzliches
Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht
und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter
www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
1
4,99 €
monatlich *
Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben
Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen
Zoomfunktion –höherer Lesekomfort
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkartean: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per
E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie könnenuns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet
vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom16./17.3.2019: GOLDLACK. Gewinnerin: Susanne Leuchtenberger,10965 Berlin.
Die
Luxuriöse
Unsereheutige Gesuchte war Schauspielerin,
Geschäftsfrau … und
Mensch. In einer Zeit, in der das Kino
eine ungeahnte Blüteerlebte,wuchs sie
zur vielleicht schönsten Blume ihrer
Zunft heran und verzauberte ein weltweites
Millionenpublikum. Doch nicht
nur auf der Leinwand, sondernauchim
Privatleben verstand die nahbare Diva
es stets,Schlagzeilen zu machen. IhrLebensweg
wurde zum Ideal.
Als Kind amerikanischer Eltern kam
die spätere Modeikone im Frühjahr
1932 in London zurWelt, wuchs aber im
deutlich sonnigeren Kalifornien auf.
Die Nachbarschaft prägte sie früh,
stand sie doch mit gerade einmal zehn
Lenzen zum ersten Mal vor einer Kamera.
Der Streifen „Heimweh“ – ein
Hundeabenteuer in Technicolor –war
ein echter Überraschungserfolg und
machte die junge Aktrice quasi über
Nacht zu einem bekannten Gesicht.
Kein Wunder, dass das Filmstudio
MGM ihr prompt einen Siebenjahresvertraganbot.
Weitere Erfolge schlossen sich an.
Während die Darstellerin gewissermaßen
auf der Leinwand aufwuchs,wuchs
auch die Schar ihrer Bewunderer. Mit
zwölf galt sie als Weltstar,und auch jenseits
der Pubertät konnte sie sich nicht
über mangelnde Angebote beklagen.
Sie, deren Leben kaum noch mit dem
normaler Menschen vergleichbar
schien, spielte jede Rolle absolut glaubhaft
und blieb sich doch stets treu. Die
bekanntesten Leinwandgrößen ihrer
Zeit wurden ihre Filmpartner, darunter
Spencer Tracy,William Powell und Rock
Hudson.
Vier Mal inFolge wurde sie für den
Oscar nominiert, mehrfach nahm sie
die begehrte Auszeichnung mit nach
Hause –unter anderem 1966 für ihre
Rolle der Martha in dem Drama „Wer
hat Angst vor Virginia Woolf?“ Diesen
Film, einer ihrer cineastischen Meilensteine,drehte
sie an der Seite einer ihrer
privaten Lebenssorgen: des Schauspielund
Liebespartners Richard Burton.
Zwölf Jahre waren sie und der Weltstar
verheiratet –eine Ehe, die Schlagzeilen
machte und die gleich zwei Mal versucht
und zwei Mal geschieden wurde.
Insgesamt trat die Diva acht Mal vor
den Altar.
Kennengelernt hatten sie und Burton
sich bei „Kleopatra“, einem Mammutwerk,
dessen Produktion alle Erwartungen
sprengte –auch die der Finanziers.
Dabei war die Teilnahme unserer
Gesuchten alles andere als
gesichert: Schwer erkrankt, durfte sie
bereits erste Nachrufe auf sich in der
Branchenpresse studieren, während
das produzierende Studio sich händeringend
nach einem Ersatz für die angeblich
dahinsiechende Hauptdarstellerin
des Streifens umsah. Doch eine
Operation an der Luftröhre rettete ihr
Leben, sie spielte die berühmte Historienfigur
…und sie machte BurtonsMarcus
Antonius nicht nur vor der Kamera
schöne Augen.
Neben der Schauspielerei und dem
Boulevardsorgtesie vorallem durch ihren
humanitären Einsatz für Aufsehen.
Früh engagierte sich die Künstlerin für
AIDS-Kranke und suchte sogar das Gespräch
mit politischen Entscheidern.
Auch machtesie sich für jüdische Interessen
starkund pflegte Freundschaften
dies- und jenseits ihrer Branche.
Im März 2011 starb sie, die zeitlebens
mit gesundheitlichen Problemen
kämpfte,anHerzversagen.
Wielautete ihr Name?
Christian Humberg
Die schönsten Seiten des Frühlings!
Jetzt 3Monate Berliner Zeitung lesen, nur 2bezahlen *
und einen Wahlgutschein im Wert von 25 €sichern.
Jetzt bestellen und Angebot sichern:
(030) 240025
Bestellnummer: 71989/4
berliner-zeitung.de/3fuer2
*Vorteilspreis nur 91,80€ statt 137,70€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. Ihnen steht
ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Jetzt
33 % sparen,
das sind
45,90 €!
25€
oder
oder
25 €
oder
25 €
25 €

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
RAUS AUSDER NISCHE
Bauen mit Holz 04
Bild: epr/SchwörerHaus
Mit Sonderteil
Balkon &Garten
Acht Seiten voller Tipps
für die bevorstehende
Gartensaison
Kurz &gut
Neue Wohnungen in der Europacity:
Grossmann &Berger verkaufen jetzt
„Prager Karree“ und „Wiener Etagen“.
Rechtsexperten
Kalte Dusche von oben: Wenn der
Nachbar zu reichlich gießt, kann das den
Balkon schädigen –was zu tun ist.
Gesucht, gefunden
Gar nicht so einfach, einen passenden
Handwerker in der Nähe zu finden.
An den richtigen Stellen suchen hilft.

Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
/ 3
KURZ &GUT
Das Jobcenter muss aufgelaufene
Mietschulden eines Hilfeempfängers nicht
übernehmen, wenn dadurchder Verlust der
Wohnungohnehin nicht abgewendet werden
kann, so das Landessozialgericht NRW.
Die Europacitynimmt Gestalt
an, in vielen Neubauten
können die Wohnungen
schon vermietet werden.
Az: L19AS2382/17 BER
GARTEN HEISST LEBEN
Editorial
Nadine Kirsch
&das Immo-Team
Meine beste Freundin nennt es die „Maulwurf-Zeit“: Kalt, nass, dunkel. Sie
selbst scheint erst dann wieder über Tage anzukommen, wenn die Uhr auf
Sommerzeit umgestellt wird, die Abende lang sind und das Leben draußen
wieder beginnen kann. Dann schleppt sie ihre mindestens 150 Blumentöpfe
mit exotischen und heimischen Pflanzen aus dem Winterquartier
in den Garten und ist fortan beschäftigt –umtopfen, düngen, jäten,
hacken, mähen, hier Verblühtes abknipsen, dort einen Trieb hochbinden ...
Dieses Jahr hat sie sich noch etwas Neues vorgenommen: Hinter dem
Haus will sie eine Wildwiese säen –für die Insekten und damit auch die
Vögel. Auf Ärger mit ihren Nachbarn, die ihr Grundstück ausschließlich mit
Steinen gestaltet haben („Sauber und pflegeleicht“, sagen die Nachbarn,
„Garten des Grauens“, sagt meine Freundin) ist sie vorbereitet: „Ein Garten,
das heißt, die Natur gestalten, nicht, die Natur unter Schotter ersticken!“
Wie schön es sich im Grünen leben lässt, als Mensch ebenso wie
als Biene, Schmetterling oder Spatz, zeigen wir auf den folgenden Seiten.
Bilder:Grossmann &Berger GmbH
ES TUT SICH WASZWISCHEN BUDAPEST,PRAG UND WIEN
Die Europacity nimmt weiter Gestalt an: Nachdem die „Budapester Höfe“ fertiggestellt und vollständig
vermietet sind, beginnt Grossmann &Berger nun mit der Vermarktung weiterer 72 Wohneinheiten
des „Prager Karree“ sowie 36 Wohnungen der „Wiener Etagen“ im zweiten Bauabschnitt. Die drei Neubauten
des Bauträgers Richard Ditting und des Auftraggebers und zukünftigen Eigentümers Quantum
befinden sich zwischen Heidestraße und Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal im Stadtteil Moabit.
Die „Wiener Etagen“ bestehen aus drei sechs- bis siebengeschossigen Gebäuden in geschlossener Bauweise.
Sie umfassen insgesamt 128 Mietwohnungen sowie eine Ladeneinheit. Das Zentrum des Gebäudekomplexes
bildet ein großzügiger, ruhiger Innenhof mit Grünflächen und Spielplatz. Das Projekt
wird als KfW-Effizienzhaus 70 auf Basis der seit 2014 geltenden Energieeinspar-Verordnung realisiert.
Im zweiten Bauabschnitt entstehen 36 Mietwohnungen mit zwei bis vier Zimmern und 41 bis 115 Quadratmetern.
Verschiedene Grundrisse bieten Platz für unterschiedliche Wohnbedürfnisse. Zur Ausstattung
jeder Mietwohnung gehören Böden aus Eichenparkett mit Fußbodenheizung, eine Einbauküche,
sowie großzügige Fensterflächen. Darüber hinaus verfügen die Wohnungen über Balkone, Loggien oder
Privatgärten. Die Kaltmieten liegen zwischen 643 und 1.980 Euro.
Auch im benachbarten „Prager Karree“ gehen nun weitere 72 Wohnungen im zweiten Bauabschnitt in
die Vermarktung. Dabei handelt es sich um Ein- bis Vier-Zimmer-Wohnungen mit 37 bis 110 Quadratmetern.
Die Kaltmieten für diese Einheiten reichen von 713 bis 1.749 Euro.
SO KLAPPT‘S MIT DEM KLEMPNER
Die vertrauten Marken Das
Örtliche,Gelbe Seiten und
DasTelefonbuch bieten
digitale Angebotefür
Verbraucher und
Gewerbetreibende.
Bild:Andrea De Martin/123rf.com/DTMedien
Die Suche nach einem Handwerker oder Dienstleister kann langwierig
werden. Online-Suchmaschinen spucken oft keine passenden
Resultate aus. Und auch für lokale Gewerbetreibende ist der Kontakt
mit Neukunden übers Internet keine leichte Sache. Aber es geht auch
anders: Eine aktuelle GfK-Studie zeigt, dass fast jeder die Verzeichnisse
Das Örtliche, Gelbe Seiten oder Das Telefonbuch kennt und mehr als
die Hälfte aller Deutschen die Print- und Digital-Ausgaben in den
letzten zwölf Monaten genutzt hat. Und: In fast der Hälfte der Fälle
kam es zu einem konkreten Kontakt mit Umsatz.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktung GmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2019 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2019.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

4
Bild: Baufritz
Bauen mit Holz
Im Zuge der Nachhaltigkeitsdebatte istder älteste
Baustoff wiederganz aktuell: Holz spielt eine tragende
Rolle im Einfamilienhaus-, GeschosswohnungsundObjektbau.
Das istsinnvoll und gesund.
Schön aussehen tut es auch.
Holz ist mit das älteste Material, aus
dem Menschen ihre Behausungen
bauen. Lange Zeit führte es ein Nischendasein,
wurde im Fertighausbau verschämt
unter Wandverkleidungen versteckt
oder rein dekorativ eingesetzt. Dabei finden
die meisten Menschen Naturholz besonders
schön. Im Zuge von Nachhaltigkeits- und
Klimadebatte kommt der Holzbau wieder
selbstbewusst daher. Dabei muss es nicht
gleich das komplette Holzbohlenhaus sein
–auch wenn solche Häuser immer öfter in
den Neubaugebieten zu sehen sind. Holzkonstruktionen
und -dämmungen unter herkömmlichen
Wandverkleidungen sind selbst
im Geschosswohnungs- und Objektbau konkurrenzfähige
Alternativen. Holzfassaden,
-treppen und -terrassen bieten jede Menge
Vorteile. Und sehen einfach schön aus.
Mehrfach nachhaltig. Holz ist ein „grüner“
Baustoff: Es wächst nach, seine Aufbereitung
für Bauzwecke ist vergleichsweise einfach,
ganze Bauelemente können bequem
und wetterunabhängig in der Fabrikhalle
vorgefertigt werden, und die Transportwege
sind kurz. So ist Holz vor allem im Fertigbau
weit verbreitet. Ganze Einfamilienhäuser reisen
auf lediglich drei Sattelschleppern an ihren
Aufstellungsort. Außerdem besitzt Holz
besonders gute energetische Eigenschaften.
Nicht umsonst wird es auch in Faserform als
Dämmmaterial eingesetzt, dessen Leistung
anderen Isolierstoffen, deren Herstellung
oft mit hohem Energieaufwand verbunden
ist, absolut ebenbürtig ist. Und am Ende der
Lebenszeit eines Gebäudes lässt sich Bauholz
auch problemlos entsorgen –ganz im Gegensatz
zu manch anderem Baumaterial.
Muff und Schimmel haben keine
Chance, denn das Naturmaterial
reguliertdie Raumfeuchtigkeit.
Gesund wohnen. Last but not least: Holz
sorgt für ein gutes Raumklima. Es nimmt
überschüssige Luftfeuchtigkeit auf und gibt
sie wieder ab, wenn die Umgebungsluft
trockener wird. So haben Muff und Schimmel
keine Chance, und der Mensch lebt
gesund und angenehm in einem Holzhaus.
Voraussetzung ist natürlich, dass die Holzoberfläche
entweder unbehandelt bleibt oder
mit hochwertigen Produkten lasiert, gebeizt,
geölt, gewachst oder gestrichen wird, die die
natürliche Atmungsfähigkeit erhalten. An
dieser Stelle ist die Warnung obligatorisch:
Holz, das permanent feucht wird oder nicht
atmen kann, ist natürlich schnell verrottet.
Das gilt insbesondere für die Fassade. Sie
muss so konstruiert sein, dass das Holz immer
wieder abtrocknen kann und nirgendwo
Staunässe entsteht.
Das Holzblockhaus. Ein Holzblockhaus ist
die ursprünglichste Form des Holzbaus.
Hier bestehen die Wände aus runden oder
kantigen Holzstämmen. Die Außenwände
moderner Wohnhäuser weisen hier in der
Regel eine zweischalige Konstruktion auf,
in deren Innerem eine Wärmedämmung und
Schallisolierung integriert ist. Dabei sind Innen-
und Außenseite voneinander getrennt,
damit die Statik unabhängig von der Fassade
gewährleistet ist. Bauherren können die
Außenseite dann auch individuell gestalten.
Aufgrund der bereits erwähnten guten Wärmedämmeigenschaften
von Holz lassen sich
mit einer zusätzlichen natürlichen Dämmung
im Kern der Wand ohne Probleme die
gesetzlichen Anforderungen der Energieeinsparverordnung
realisieren. An den Ecken
eines Holzblockhauses erkennt man, wie
hier gebaut wird: Die einzelnen Balken oder
Stämme werden miteinander „verkämmt“,
also so ineinander gesetzt, dass sich die Einzelelemente
in den Ecken gegenseitig stützen

Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
/ 5
und verkeilen. Dadurch erhält das Blockhaus
seine besondere Stabilität und unverkennbare
Optik. Als Wind- und Wasserschutz wird zusätzlich
ein Band zwischen den aufeinander
gestapelten Elementen eingearbeitet. Weil Holz
ein lebendiges Material ist, „arbeitet“ es, es bilden
sich Risse. Aber: Selbst wenn diese sehr tief
und lang sind, ist das kein Grund zur Sorge.
Probewohnen im Holz-Hotel. Waren Holzblockhäuser
ursprünglich kleine Häuschen, gibt es
heute Versionen in jeder Größe vom Familienhaus
über Zweckbauten besonders im Gesundheitsbereich
bis zum Hotel im alpenländischen
Stil. Dass viele Gäste hier vielleicht zum
ersten Mal einen Holzbau „erleben“, hat das
Unternehmen Isowoodhaus, das in Wildewiese
im Sauerland das „Naturhotel Steinberg“
errichtet hat, auf eine Idee gebracht: Es bietet
Bauinteressierten in diesem Resort „Probewohnen“
an. „Sie können hier das besondere
Raumklima und die natürliche Atmosphäre
erleben“, wirbt Isowoodhaus-Geschäftsführer
Tim Kirchhoff. „Die Flucht aus dem Alltag
trägt oft zur Ideenfindung für die eigenen vier
Wände bei.“ Achim Hannott, Geschäftsführer
des Bundesverbandes Deutscher Fertigbau, ergänzt:
„Holz-Fertighäuser werden heute ganz
individuell geplant und auf Wunsch mit vielen
natürlichen Merkmalen ausgestattet. Wasden
Fertighausherstellern im Ein- und Zweifamilienhausbau
gelingt, können sie auch sehr gut in
den Objektbau übertragen –und umgekehrt,
wie das Probewohnen in Wildewiese beweisen
kann.“ Isowoodhaus hat das Hotel Steinberg
in moderner Holz-Fertigbauweise errichtet und
damit ein von Natur aus harmonisches Ambiente
geschaffen. „Verarbeitet sind hier 240 Tonnen
reine Holzmasse, als Bauholz, Dämmstoff,
Plattenmaterial, Bodenbeläge, Fassadengestaltung,
Naturstämme und Inneneinrichtung“,
zählt Kirchhoff auf. Insgesamt bestehe der
neue Hotelkomplex inklusive Inneneinrichtung
zu 60 Prozent aus Holz und Holzwerkstoffen.
Dabei sind ausschließlich die einheimischen
Holzarten Fichte, Kiefer, Douglasie, Eiche und
Kastanie zum Einsatz gekommen. „Natürliche
Dämmmaterialien eignen sich sehr gut für einen
ausgezeichneten Wärme- und Schallschutz
der industriell vorgefertigten Wand-, Dachund
Deckenelemente sowie für ein insgesamt
ökologisches und gesundes Raumklima“, erklärt
der Geschäftsführer. Seine Einladung an
Interessenten steht.
Frauke Wolf
Bild: BDFGruber-Holzhaus
Bild: Paul Pieper
Sieht kein bisschen „öko“ aus,
istaber energetisch hocheffizient.
WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM
AUFGERÄUMT
DURCHS LEBEN
Raum fürMinimalisten,
Aussteigerund Individualisten
roth-massivhaus.de/haeuser
Tel. 030 -54437310

RECHT
KALTE DUSCHE VON OBEN
Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
Wenn der Nachbar vonoben seineBlumen zu reichlich gießtund damit den
untenliegenden Balkon schädigt, kann Schadenersatz verlangt werden.
/ 6
Bild:gettyimages/Jupiterimages
§
Mein Balkon ist mein Himmelreich:
vier Quadratmeter Selbstverwirklichung.
Da darf doch jeder
machen, was er will, oder?
Sowohl Mieter als auch Wohnungseigentümer
können grundsätzlich Balkon oder
Terrasse nach Ihren Wünschen gestalten,
also Blumen in Blumenkästen pflanzen
oder Kräuter säen. Der Nutzer darf aber
nicht in die Rechte des Nachbarn eingreifen
und nicht die Bausubstanz verletzen,
etwa baulich etwas verändern.
§
Ist es bei der Balkonpflege rechtlich
ein Unterschied, ob ich Mieter
oder Wohnungseigentümer bin?
Die rechtlichen Grundlagen der Wohnungsnutzung
sind verschieden: Für den
Mieter ist maßgeblich der von ihm geschlossene
Mietvertrag und die Hausordnung,
während sich die Rechte und
Pflichten des Wohnungseigentümers
nach der Teilungserklärung oder der Gemeinschaftsordnungrichten,
die im Detail
anders gestaltet sein können. Grundsätlich
gilt: Bei der Balkonnutzung und -pflege
dürfen die Rechte des Nachbarn nicht
beeinträchtigt und keine baulichen Veränderungen
ohne einstimmigen Beschluss
der Wohnungseigentümerversammlung
durchgeführt werden (Paragraf 22Absatz
1WEG). Für den Mieter gilt dies sowieso:
Eingriffe in die Bausubstanz des Balkons
stellen eine Vertragsverletzung dar und
können Schadensersatzansprüche des
Vermieters nach sich ziehen.
§
Wasmache ich, wenn der Nachbar
oben seine Pflanzen ständig unter
Wasser setzt –und mich gleich dazu?
Sofern es sich dabei umeine Belästigung
handelt, solltederMieter sich an dieHausverwaltung
oder den Vermieter wenden
mit der Aufforderung, auf den Nachbarn
einzuwirken, damit dieser das Verhalten
unterlässt. Einen unmittelbaren vertraglichen
Anspruch hat der Mieter gegenüber
seinem Nachbarn nicht. Sollten durch die
„Beregnung von oben“ allerdings Schäden
auf dem Balkon oder dort abgestellten
Sachen entstehen, dann kann der geschädigte
Mieter einen deliktsrechtlichen
Schadensersatzanspruch wegen Eigentumsverletzung
(Paragraf 823 Absatz 1
BürgerlichesGesetzbuch)gegen den Nachbarn
geltendmachen.
Stephan J. Bultmann ist Fachanwalt für
Bank- und KapitalmarktrechtinBerlin.
www.bps-recht.de
Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
unverbindliche Visualisierung
unverbindliche Visualisierung
unverbindliche Visualisierung
52grad-nord.de may-nielsen.de 52grad-nord.de
GLÜCKLICH WOHNEN
IN SCHÖNSTER VIELFALT
Entspannt imGrünen wohnen –oder mittendrin und dennoch herrlich ruhig? Mit unseren Projekten
bündeln wir diese Vielfalt und schaffen das richtige Zuhause für jede Lebensphase.
• z.B.4Zimmer inden Kompasshäusern im Quartier 52° Nord in Berlin-Grünau, ca. 98 m², 439.000 Euro
• z.B.2Zimmer imMay &Nielsen in Berlin-Weißensee, ca. 60 m², 319.000 Euro
• z.B.3Zimmer imRegattahof im Quartier 52° Nord in Berlin-Grünau, ca. 79 m², 365.800 Euro
• Ohne Provision!
Besuchen Sie
unsauf der
STANDB5
Jetzt informieren und beraten lassen:
+49 (0)30 3385 3919 15 | vertrieb-berlin@buwog.com | buwog.com

&
Balkon Garten
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
GRÜNER DAUMEN
Die richtige Gartenplanung
Bild: Getty Images/iStockphoto
DieFreiluftsaison naht. Es geht an die Planung fürs Gartenjahr.Was sollte man
jetzt pflanzen, was später? Wann ist der Beschnitt der Hölzer dran und welchen
Gartentyp bevorzugenSie? Tipps undTricksvon Profis.
Das Ende des Winters ist in Sicht, und
das heißt natürlich: Zeit, den Garten
auf die neue Saison vorzubereiten.
Tatsächlich hat, wer Ahnung hat, schon im
Herbst Vorarbeit geleistet – zum Beispiel
wenn es um Zwiebelgewächse geht, meint
Garten- und Landschaftsbauer Jörg Käding:
„Damit Tulpen im Frühjahr blühen, muss
man sie im September oder Oktober in die
Erde bringen. Und jetzt, wenn das Wetter
frostfrei ist, könnenSie alle Gehölze pflanzen,
also Bäume und Sträucher.Beim Kauf gilt es
zu unterscheiden zwischen Container-und
...

Balkon &Garten
/ II
...
Ballenware – beides ist möglich, aber
Ballenware ist zu bevorzugen.“ Der Grund
dafür sei, erläutert Käding, dass Containerware
in Plastiktöpfen gezogen wird, während
sich die Wurzeln bei der Ballenware
besser ausbreiten können. Die Pflanze hat
damit also offenbar einen besseren Start.
Bild:JörgKäding Gartenbau
Ballenwareist besser,
weil sich bei ihr –anders
als bei Containerware–die
Wurzeln gut ausbreiten.
Zeit für die erste Farbenpracht. Wer es
übrigens verpasst hat, imHerbst Zwiebeln
zu stecken, kann Frühblüher auch
vorgetrieben in der Gärtnerei kaufen.
Tulpen, Krokusse, Narzissen und ihresgleichen
bringen die ersten Farbtupfer in
den Garten. Nach der Blüte ist es empfehlenswert,
noch etwas zu warten, wenn
man sich auch im nächsten Jahr noch
an den Blumen erfreuen will. Erst wenn
das Grün ganz verwelkt ist, sollte es aus
dem Boden gezogen werden. Während
nämlich nach der Blüte oberirdisch nur
noch das Verwelkte zu sehen ist, wird im
Boden bereits die neue Zwiebel angelegt.
Das ist dann auch die perfekte Zeit für
eine Düngung.
Grundsätzlich bringen die Vorboten des
Frühlings schnell Farbe in den Garten und
sind auch gegen Frost unempfindlich. Auch
bei den Gehölzen gibt es Frühblüher. Hier
ist generell darauf zu achten, dass sie direkt
nach der Blüte geschnitten werden: „Eine
Forsythie sollte man nicht im Herbst schneiden,
weil man ihr sonst die Blütenknospen
wegschneidet”, erklärt Fachmann Käding.
„Wenn die im April blüht, kann man direkt
nach der Blüte im Mai schneiden, weil dann
Triebe sprießen, die im nächsten Jahr wieder
Blüten tragen.“
Bis Ende April können robuste einjährige
Pflanzen in die Erde gesetzt werden. Dazu
zählen Ringelblumen, Primeln und Stiefmütterchen.
Auch für den Herbst kann in diesem
Monat schon vorgesorgt werden –jetzt
ist eine gute Zeit zum Setzen von Spätblühern
wie Dahlien und Gladiolen.
Eine Frage des Mörtels. Ob als Sitzgelegenheit,
Sichtschutz oder zur Hangsicherung:
Natursteinmauern sind ebenso nützlich wie
dekorativ. Sie werten jeden Garten auf und
schaffen bleibende Werte. Selber eine Natursteinmauer
zu bauen, ist gar nicht so schwer,
wenn man handwerkliches Geschick mitbringt.
Im Internet gibt es dazu zahlreiche
Anleitungen, sogar Videos. Wasviele nicht
wissen: Damit eine Natursteinmauer dauer-
Damit es so schön grün und saftig gedeiht, istschon einiges an Planung nötig. Für die
erste Farbenpracht im Frühjahr sollen schon im Herbst die Zwiebeln gestecktwerden.
Das GRÜN für ALLE!
Hochwertiger
Rollrasen aus Berlin/
Brandenburg –seit
über 20 Jahren
RollRasen.de
–weitere Infos auf www.rollrasen.de –
Rollrasen-
Direktverkauf
ab 1m²
Rasendünger
und Saatgut
Anlieferung
und Selbstabholung
03304 -209870
Rollrasen-Aue GmbH, Eichenallee 1
in 16767 Leegebruch bei Oranienburg!
Sie verkaufen…
ein Wochenendgrundstück,einen Kleingarten,
ein Seegrundstück,einen Bauernhof
oder etwas Vergleichbares im Grünen?
Sprechen Siemit uns –wir finden Ihren Nachfolger.
Bild: Klaiber
Markisen und Sonnenschutz werden in diesemJahr besondersfrüh
gekauft –vielleicht liegt es an dem heißen Sommer im vergangenen
Jahr.Die Materialien werden immer ausgeklügelter.
Laupi GmbH ·Immanuelkirchstraße 19 ·10405 Berlin
Telefon: 030 34725103 ·E-Mail: info@laupi.de ·www.laupi.de

Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
Balkon &Garten
/ III
Bild:Klaiber
Wereinen Sichtschutz und zugleich einen Windschutz sucht, istmit seitlich aufgestellten
Beschattungen gut beraten. Es gibt sie in allen erdenklichen Ausführungen.
haft gut aussieht, kommt es auf den richtigen
Mauermörtel an. Denn im Idealfall hält
er nicht nur die Steine fest zusammen, sondern
reduziert auch das Risiko von Kalkausblühungen.
Die Anforderungen lassen sich
mit einem auf Naturstein abgestimmten
Trass-Mörtel sicher erfüllen. Mit ihm können
alle gängigen Natursteine vermauert
werden. Und als ökologisch einwandfreier
Wandbaustoff ist er hervorragend für den
Einsatz im Garten geeignet.
Sonnenschutz für Balkon und Terrasse. Sven
Dähn, Gesamtfilialleiter Berlin bei Rollo
Rieper, hat schon jetzt alle Hände voll zu
tun. Für ihn ist die Gartensaison bereits in
vollem Gange: „Die Kunden wachen dieses
Jahr früher auf und kaufen Markisen und
jeden erdenklichen Sonnenschutz. Grund ist
wahrscheinlich der sehr warme Sommer im
letzten Jahr. Sie wollen diesmal vorbereitet
sein.” Tatsächlich ist alles gefragt, sowohl
innenliegender Sonnenschutz als auch außenliegender.Für
denjenigen, der Wind- und
Sichtschutz bevorzugt, gibt es Seitenbeschattungen
in allen erdenklichen Ausführungen.
Die Materialien für den Außenschutz sind
heutzutage Hightech und viel dauerhafter
als noch vor einigen Jahren. Rollo Rieper,so
betont Dähn stolz, bietet alles, was das Herz
für die kommende Zeit im Freien begehrt,
Bodenplattenaus Beton
sehen gut aus und sind sogar
gut für die Umwelt.
Bild:betonbild/txn

Balkon &Garten
/ IV
vom eleganten Sonnensiegel über Terrassendächer
bis hin zu Markisen für den Balkon: „Bei uns gibt
es wirklich nichts, was es nicht gibt.”
Bilder:Neudorff/txn; Bild (innen): gettyimages/Kanokwalee Pusitanun
Ein Bett fürRosen. Kräftige und schöne Rosen sind
der Mittelpunkt jedes Gartens. Damit die Königin
der Blumen prächtig wächst, muss man nur ein paar
Dinge wissen. Rosen mögen einen sonnigen und
luftigen Platz in lockeren Böden, in denen sie über
einen Meter tief wurzeln können. Es lohnt sich,
das Wurzelwachstum anzuregen. Gartenexpertin
Sabine Klingelhöfer von Neudorff rät, den Aushub
für das Pflanzloch zu mischen –mit organischem
Rosendünger, Boden-Aktivator und hochwertiger
Erde, am besten torffreie Erde aus nachwachsenden
Rohstoffen. Durch die enthaltenen Mikroorganismen
überstehen die Rosen Trockenzeiten im
Sommer besser.Außerdem sorgt die lockere Struktur
der Erde für gutes Wurzelwachstum und damit
für vitale Pflanzen. Die Veredelungsstelle, eine
Verdickung im unteren Bereich der Pflanze, muss
nach der Pflanzung unterhalb der Bodenoberfläche
liegen –mindestens fünf, besser acht bis zehn Zentimeter.
Nach dem Einpflanzen mit der restlichen
Erde einen Gießrand um die Rosen formen und
kräftig gießen.
Rosen mögen einen sonnigen und
luftigen Platz in lockeren Bäden, in
denen sie über einen Meter tief
wurzeln können.
Geduld wird belohnt. Sehr frostempfindlich sind
Sommerblumen sowie Stauden und Gräser, wobei
mit Gräsern hier nicht der Rasen, sondern Solitärgräser
gemeint sind. Die, so erklärt Käding, pflanzt
man erst nach den Eisheiligen, denn: „Wenn die
Kalte Sophie mit minus 6Grad kommt, war es
das sonst für die Pflanze. Man sollte in diesem Fall
wirklich Geduld haben und erst mit dem Pflanzen
beginnen, wenn es garantiert nicht mehr friert.”
Deswegen sollte auch erst ab Anfang Mai der so
genannte Sommerflor angelegt werden. Dazu zählen
Hibiskus, Fuchsien, Petunien, die Schwarzäugige
Susanne oder das Fleißige Lieschen. Idealerweise
werden verschiedene Arten kombiniert und die
Blumenzwiebeln und Jungpflanzen zu unterschiedlichen
Zeiten gesetzt. Sind die einen Blumen verblüht,
dann erscheinen an ihrer Stelle sofort neue,
sodass der Garten viele Monate lang in leuchtenden
Farben erstrahlt. Beim Gehölz werden alle
Sommerblüher im zeitigen Frühjahr geschnitten,
also jetzt. Der neue Trieb, der dann durchkommt,
trägt im Sommer die Blüte.
Bienen sind unverzichtbar für unser Ökosystem. Durch
ihreemsigeBestäubungsarbeit erhalten sie zahlreiche
Pflanzen- und Tierarten am Leben.
Jede Pflanze hat ihre eigenen Wünsche. Zu beachten
ist immer, dass frisch gepflanzte Gewächse am
Anfang ziemlich viel Wasser brauchen. Bei größeren
Gehölzen empfiehlt sich ein Gießrand rund
um die Pflanze, also ein Erdwall, in dem sich das
Wasser sammeln kann. Später sollte nach Bedarf
gegossen werden, aber definitiv nicht zu viel. Ein

Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
Balkon &Garten
/ V
Verlosung:
Ein Nistplatz für Bienen
Wildbienen sind nützliche Helfer
bei der Bestäubung von Blumen
und Pflanzen. Damit sich
die Insekten ansiedeln, brauchen sie
einen optimalen Lebensraum –und der
lässt sich leichter einrichten als viele
zunächst denken. Mit der Nützlingswabe
von Neudorff beispielsweise können
sowohl Garten- als auch Balkonbesitzer
ganz einfach einen optimalen Nistplatz
schaffen –vor allem für Mauerbienen.
Die sind ungefährlich für den Menschen
und sorgen für die sichere Bestäubung
von Obst und Gemüse. Damit ist eine
gute Ernte gesichert.Die Wabe aus heimischen,
unbehandelten Hölzern lässt
sich einzeln aufhängen oder auch mit
einer einfachen Steckverbindung erweitern.Selbst
im fünften Stock einesHochhauses
werden sich die Bienen einfinden
und ihre Niströhren bauen. Das bietet
für Kinder gleich noch wunderbaren Anschauungsunterricht
in Sachen Natur.
Wir verlosen dreimel eine Nützlingswabe.Wenn
Sie teilnehmen möchten, schicken
Sie bis Dienstag, 26. März, eine
E-Mail mit dem Betreff„Nützlingswabe“
an: gewinnen@mdscreative.com. Vergessen
Sie nicht, Ihre Postadresse für
den Versand anzugeben. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.

Balkon &Garten
/ VI
Im Grünen
alles fit
Werviel gärtnert, freut
sich über sinnvolle Unterstützung
SICHERHEIT DRAUSSEN
Mit Smart Gardening gibt es jetzt auch
mehr Sicherheit im Garten. Wiebei
normalen Außensteckdosenist auch der
Smart Home-Zwischenstecker durch
eine Abdeckklappe geschützt.
Bild:innogy/txn
Schluss, der oft fälschlich gezogen wird ist,
dass die Pflanze am Vertrocknen ist, wenn sie
gelbe Blätter bekommt –tatsächlich kann das
auch ein Zeichen dafür sein, dass sie ertrinkt,
meint Käding: „Wenn es ausreichend regnet,
bekommen die Pflanzen in der Regel genügend
Feuchtigkeit, aber wenn es dieses Jahr wieder
einen so trockenen Sommer wie im vergangenen
Jahr gibt, sollte nicht vergessen werden,
öfter mit dem Gartenschlauch nachzuhelfen.“
Übrigens sind Kräuter Sonnenanbeter – für
Thymian, Basilikum und so weiter. sollte ein
besonders helles Plätzchen gesucht werden.
Ein besonderes Anliegen ist es Gärtner Käding,
einen weit verbreiteten Irrglauben aufzuklären:
„Die Mär, dass speziell Hölzer imHerbst geschnitten
werden sollen, hält sich hartnäckig.“
Das sei aber komplett falsch. „Man schneidet
sie lieber im Juni oder Juli. Der Grund ist, dass
die Pflanze in dieser Zeit, mithilfe ihrer Säfte,
die Wunde besser heilen kann. Ansonsten besteht
die Gefahr, dass Bakterien und Pilze eindringen.
Im Herbst sollte man wirklich nichts
schneiden, es sei denn,esstört ein Ast.“
Bild:gettyimages/Andrey Bryzgalov
GEPFLEGT BUDDELN
Werein Hochbeet sein Eigen nennt, der
braucht keine Gartengerätemit langen
Stielen. Für den reichen auch diese
kleinen, aber feinen Schippchen und
Harken –fastwie im Kindergarten.
EIN JOB FÜR DEN HELFER
Entspannt den Garten genießen und
dabei nicht an die Rasenpflegedenken:
Mähroboter für das heimische Grün liegenimTrend.
Robolinho lässt sich auch
mit Bewegungsmeldern vernetzen.
Bild:Innogy/txn
WieGehölzerichtig beschnitten
werden, kann man lernen –zum
Beispiel in Gartenkursen.
Auch an die Tierwelt denken. Zudem, erläutert
er, tragen zum Beispiel Zieräpfel und
Apfeldorn in dieser Zeit noch Früchte. Den
Vögeln und Insekten sollte auch noch etwas
zum Fressen gelassen werden, denn bekanntlich
gibt es immer weniger von ihnen. Generell
lohne es sich, auch zu überlegen, was man für
die Tierwelt pflanzen kann. Wenn es dann ans
Schneiden geht, ist es wichtig, mit dem natürlichen
Wuchs der Pflanze zu schneiden statt
dagegen. Käding: „Hier gilt es, keine Kleiderhaken
stehen zu lassen. Immer hinter dem
nächsten Abzweig schneiden –sonst sollte man
es lieber lassen, denn dann wird die Pflanze
verstümmelt. So machen das viele, selbst in öffentlichen
Anlagen. Die Leute denken, da war
der Gärtner drin, toll. Wenn es richtig gemacht
wurde, sieht man garnicht, dass da ein Gärtner
war!“ Natürlich koste es Zeit, herauszufinden
wie es richtig gemacht wird. Jedoch werde mit
falschen Schnitten die optimale Gestaltung eines
Gartens verhindert, betont Käding.
Gartenkurse vermitteln Wissen. Wenn wirkliches
Interesse besteht, es richtig zu machen,
gibt es einige Möglichkeiten, sich schulen zu
lassen. Die Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau
und Arboristik e.V. imbrandenburgischen
Großbeeren etwa konzentriert sich auf
Gemüseanbau, Wildkkräuter und Gehölzschnitt,
auch von Obstbäumen. Die Königliche
Gartenakademie in Dahlem veranstaltet
Kurse wie Rosenschnitt und -pflege, Staudenbeetpflege
und Grundkurse für den grünen
Daumen. Beide Institutionen bieten Workshops,
Halb- und Ganztagskurse an.
Ordnung versus Dreitagebart. Und was gibt
es für Gartentypen? Für Jörg Käding grundsätzlich
zwei: „Es gibt strengere Gärten mit
einer gewissen Symmetrie, wo alles geordnet
ist. Und es gibt die wildere Pflanzenvielfalt,
wo nicht gleich jemand mit der Nagelschere
kommt. Die finde ich persönlich eigentlich
schöner. Ein Garten kann auch mal einen
Dreitagebart haben.“ Denn, schwärmt er,
manche Pflanzen versprühen, wenn sie verblühen,
eine Art morbiden Charme. Wenn
dann der alte Blütenstand noch steht wenn
es kalt wird und die innere Struktur der
Pflanze durch Eis oder Schnee akzentuiert
wird, sei das ein ganz besonderes Erlebnis.
Das einem entgeht, wenn alles immer sofort
nach der Blüte abgetragen wird.
Im Grunde könne man die Pflanzen so aussuchen,
dass man immer etwas Schönes, Interessantes
zu sehen hat. Die wechselnden
Gesichter im Garten seien es, die den Reiz
ausmachen und mit denen gespielt werden
darf. Die Eindrücke wechseln je nach Tages-
und Jahreszeit. Eine fantasievoll durchgeplante
Pflanzung bringt eine Dynamik in
den Garten, die das ganze Jahr über Freude
macht, mit unterschiedlichen Räume, wo ein
Werden und Vergehen besteht. Der Naturliebhaber
greift lenkend ein –mit Ahnung
und Augenmaß. Die Belohnung sind Momente,
die echte Freude bringen.
Dana Heidner

Nr.12, Ausgabe 23./24. März 2019
Balkon &Garten
/ VII
Bilder:Getty Images/iStockphoto;KatarzynaBialasiewicz
Saftiges Grün macht Appetit:
Die Kräuter vomeigenen Balkon
sind immer frisch.
Eine Wohnlandschaft für draußen
macht erst Sinn mit Möbeln, die
auch Wasser vertragen können.

Balkon &Garten
/ VIII
Bild:Gettyiimages/Sladic
SCHNELL
ZUR
BLUME
Präzise vorgefertigte Balkonplatten
sparen Zeit undGeld.
Es gibt wohl kaum jemanden, der auf einen
Balkon, dieses zusätzliche Zimmer
im Freien, verzichten möchte. Balkone
heben die Wohnqualität wie auch den Wert
einer Immobilie. Wer ein Haus baut, muss
sein Budget für einen Balkon nicht einmal
übermäßig strapazieren: Eine kostengünstige
Variante sind Balkon-Fertigteile.
Millimetergenau. Die Balkonplatten werden
im Werk vorgefertigt und auf der Baustelle
zusammen mit der Decke vergossen. „Bei solchen
Fertigteilen kommt es vor allem darauf
an, dass sie äußerst präzise gearbeitet werden“,
sagt Christof Wirth von Dennert Baustoffwelt.
Der Betonfertigteil-Spezialist aus
dem oberfränkischen Schlüsselfeld setzt dafür
eine speziell entwickelte CNC-Frästechnik
ein. Mit ihr wird die Schalung präzise herausgefräst
und passgenau für den Zusammenbau
vorbereitet. Denn schon Abweichungen von
wenigen Millimetern können bei der Montage
oder später beim Anbringen des Geländers
Schwierigkeiten machen und unnötigen Zeitverlust
beziehungsweise Kosten verursachen.
sind. Beim Gießen der Betonplatte sorgt die
präzise Schalung dafür, dass sich die Oberseite
des Balkons angenehm glatt anfühlt.
Auch beim Reinigen erweist sich Beton als
unkompliziert. Für gewöhnlich genügen
Kehrblech und Besen.
Viele Gestaltungsmöglichkeiten. Fertigbalkone
werden im Werk nach den individuellen
Maßen erstellt. Auch bei den Säulen,
die es in eckiger oder runder Ausführung
gibt, können Bauherren beliebig Größen
vorgeben. Zwingend notwendig sind stützende
Säulen bei Betonbalkonen nicht, es
geht auch freitragend. Bis zum Erhärten
des Vergussbetons zwischen Decke und
Balkonfertigteil wird der Fertigbalkon auf
provisorischen Trägern gelagert.Fertigteil-
Balkone eignen sich für Häuser aller Hersteller
genauso wie für individuell geplante
Architektenhäuser. Sie können ein Plattengewicht
von bis zu zehn Tonnen haben.
Auch die Geländer lassen sich frei wählen,
zur Wahl stehen aus Beton, Metall oder
auch Holz. (gkl)
Ohne Schnickschnack. Die Grundfläche des
Balkons senkt sich wie eine Wanne zum Ablauf
hin ab, ein integrierter Ablauf lässt Regenwasser
abfließen. Fliesen oder Beläge aus
Holz sind bei diesen Fertigteil-Balkonen nicht
nötig. Das ist ein weiterer Grund, warum solche
Lösungen vergleichsweise kostengünstig
Bild:Gettyimages/robertprzybysz
Wenn sich der Balkon flottund
günstig gebaut wird, bleibt mehr Zeit
und Geld für schöne Pflanzen.
Bild:Dennert
Die Betonplatte kommt als
Fertigteil aus dem Werk.
Impressum
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer:
Jens Kauerauf
Vermarktung:
BVZBMVermarktung GmbH (BerlinMedien)
AlteJakobstraße 105, 10969Berlin
Geschäftsführer: Andree Fritsche
Projektverantwortung: Karla Semmelmann
Tel. 03023275324
berlin.sonderprojekte@dumont.de
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
Redaktion, Layout, Produktion:
mdsCreativeGmbH; Geschäftsführer: Klaus Bartels
www.mdscreative.de

Immobilienwelten Nr. 12, Ausgabe 23./24. März 2019 / 7
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. .. Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........Doppelhaushälfte
EBK..........Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz...........Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w ..............Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
dienstleistungen
TransporTe/Umzüge
zapf umzüge;61061; zapf.de
Spendenkonto 10 10 10
PaxBank ·BLZ 370 601 93
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ...........Fernwärme ausHeizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
mietangebote
lichtenberg
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
5 109,31 1.202,41 284,2 sofort
EFH inFalkenberg, Johann-Jacob-
Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u.
Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste-
WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/
m2a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil,
Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr,
Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin,
Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin, www.gewobag.de,
Fon: 0800 4708-800
marzahn/hellersdorf
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 32,59 316,12 w inkl. sofort
1-Zi-Wohnung
Nähe Gärtender
Welt! Wuhletalstr.
96, 3. OG, modernes Duschbad,
renoviert, neuer PVC, weiße Türen,
gute Verkehrsanbindung durch
Bus und Tram, Einkaufsmöglichkleiten
fußläufig erreichbar, Gen.-Anteil.
930 €, zzgl. 50 €Beitritt, gute Bonität
vorausg., Hundehaltung nicht gewünscht,
VEA: V,104 kWh/(m²a), FW,
Bj 1984, www.fortuna-eg.de,
wohnen@fortuna.eg
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 32,50 318,50 w inkl. sofort
1-Zi-Wohnung
Nähe Gärtender
Welt! Blumberger
Damm 305, 7. OG, Aufzug, großer
Balkon, modernes Duschbad, renoviert,
gute Verkehrsanbindung
durch Bus und Tram, Einkaufsmöglichkleitenfußläufig
erreichbar,Gen.-
Anteil. 930 €, zzgl. 50€Beitritt, gute
Bonität vorausg., Hundehaltung
nicht gewünscht, VEA: V, 115 kWh/
(m²a),FW, Bj 1984, ww.fortuna-eg.de,
wohnen@fortuna.eg
pankow
2 55,21 652,47 inkl. sofort
Hier fehlen nur noch die Möbel!
Karow, Strömannstr. 97, alle
Wohnräume mit neuem Laminatfußb.,
3. OG, gemütl. Wohnzi. mit
Zugang zum Balkon, quadratisch
geschnittenes Schlafzi. mit guten
Stellmöglichk., separate Kü. m.
EBK u. Fenster, gefliestes Wannenbad,
Flur mit Abstellnische, V
108 kWh/(m²•a), Bj. 1997, Fernwärme,
Supermärkte fußläufig zu
erreichen, schön begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-,
Sport- und Kulturangebote, gute
Verkehrsanbindung zur City (S-
Bahn u. Busse), WBS erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr. 55,
allod HV, www.allod.de
Tel.: 88 45 93-850
steglitz/zehlendorf
5 125,26 1.377,86 321,7 sofort
EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6,
Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod.,
Terr., Garten, Bad, Gäste-WC.
Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a,
Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj.
2019,A)Besicht.: Sa.10–14 Uhr, Treff:
Am Dörferweg 4, 13057 Berlin,Gewobag
Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin ,www.gewobag.de,
Fon: 0800 4708-800
3 80,24 963,33 inkl. sofort
Geräumiges Familienidyll in
hellem Dachgeschoss! Karow,
Münchehagenstr. 62, DG, alle
Wohnräume m. Laminatfußboden,
Wohnz. m. Zugang zur Loggia, gut
geschn. Schlaf- u. Kinderzimmer,
offene Küche mit EBK u. Essplatz,
gefliestes Wannenbad m. Fenster,
Flur m. Abstellnische, V91kWh/
(m²•a), Bj. 1998, Fernwärme,
Supermärkte fußläufig zu erreichen,
großzügig begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-,
Sport- u. Kulturangebote,
gute Verkehrsanbindung zur City
(S-Bahn u. Busse), WBS erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr.
55, allod HV, www.allod.de
Tel.: 88 45 93-850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen,Bauen und Design
Wir
vermieten
1- bis 4-Zimmer-Wohnungen
inBerlin-Marzahn und
Hohenschönhausen, abca.
400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte
Anlagen in grüner, ruhiger,
dennoch zentraler Umgebung.
Einkaufen, Ärzte, Kitas,
Schulen, öffentl. Verkehrsmittel
etc. in unmittelbarer Nähe. Wir
freuen uns auf ein persönliches
Beratungsgesprächmit Ihnen. Informationen
unter:
www.fortuna-eg.de und
Tel.: 030-93 6430. Angebote, die
das Leben schöner machen,
unter: www.kieznet.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
tempelhof/schöneberg
3 100,39 1.756,82 inkl. 01.05.
Schönebergs Top-Adresse für
Wohnkomfort auf höchstem
Niveau. 3-Zi.-Whg. im 4. OG.
Offener Wohn-/Koch-/Essbereich,
modernes Wannenbad,
Gäste-WC, AR, 2 Balkone, Fußbodenheizung,
kontrollierte
Wohnraumbelüftung, Videogegensprechanlage,
Aufzug, TG
optional. Perfekte Verkehrsanbindung.
Bezug ab Mai 2019. B:
34,8 kWh/(m²∙a), Kl. A, KWK/
BHK, EnEV 2014, Bj. 2017. Weitere
Wohnungen verfügbar. Infobüro:
Yorckstraße 38. Mi. 15 –18
Uhr; Sa./So. 13 –16Uhr.
www.neuschoeneberg.de
Tel.: +49 (30) 884593-885
brandenburg
2 73 730,- k 220,- 01.05.
16548 Glienicke-Nordbahn, sonnige
gehoben ausgestattete Whg. im
1.OG einerStadtvilla(Bj.1993) in ruhigerNebenstr.,Kü,
EBK, Bad, 2gr. Blk.,
Kl., Stellpl.,S-Bahn/Bus-nah, ab S-Bhf.
Hermsdorf 25min. bis Berlin Friedrichstraße.
Keine Tiere, 3MMK, Gas-
ZH. B: 129,40 kWh/(m²*a).
o ZU4000089525 BLZ, PF, 11509
BLN
6 65,5 216,50 zzgl. sofort
Doberlug-Kirchhain, nahe Ortskern
u. doch ruhig, WBS 70, zzgl. 173,50
BK/NK, Blk., nur 3,30€/m² K-Miete,
frisch renov.,Laminat,EAvorweisbar,
Kaut. 433,- €,auch 4-5-RWE im Angebot,
0163 8269766
Stellplätze noch frei f. Wohnwg.
auf Campingpl. nahe Berlin am
See. Tel.: 0152/54 27 84 32
VonA–Z,die ganze Stadt im Blick!
www.berliner-zeitung.de
/berlin-finder
Eintragen und von55Mio.Zugriffen
proMonat profitieren!
BerlinOnline
kaufangebote
lichtenberg
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² PREIS IN EUR
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“,
Eigentumswohnungen,
2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche,
Balkone/Terrassen, Tiefgarage,
S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei.
www.wohnen-in-karlshorst.de
berlin@helma.de
Tel.: 030 –520 043 346
marzahn/hellersdorf
3 95 455.000,-
Musterhaus in
Berlin-Mahlsdorf,
ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigen
BA, 19 kWh/m²a, LWP,
Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt-
Mahlsdorf 11, Mo-Fr 15-18 Uhr
und Sa/So 11-16 Uhr,
www.markon-haus.de,
033439 919-39
berlin mitte
Zi m² PREIS IN EUR
Neubauprojekt Mittenmang
– Komfortabel wohnen in
liebenswertem Kiez. Perfekt
geeignet für Singles und Paare.
2-Zi.-Whg. imEG. Offener Wohn-/
Koch-/Essbereich, Fensterbad m.
Wanne u.sep. Dusche, Terrasse,
WM-Raum, Parkett mit Fußbodenhzg.,
Videogegensprechanlage,
Aufzug, Fahrradstellplätze,
TG optional. Ausgestattet inder
Designlinie Classic. Prov.-fr.! B:
64 kWh/(m²∙a), Kl. B, KWK/BHK,
EnEV 2016, Bj. 2019. Infobüro:
Lehrter Str. 23. Termine n.V.sowie
Fr. –So. von 13 –17Uhr.
www.mittenmang-wohnen.de
Tel.: +49 (30) 880 94-445
pankow
2 62,03 359.800,-
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen
in Berlin und im
Umland t 6779980
Kinder haben
Rechte.
Überall.
www.tdh.de/kinderrechte

Immobilienwelten Nr. 12, Ausgabe 23./24. März 2019 / 8
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Berlin Lichtenberg
Treskowallee 96
Berlin Treptow-Köpenick
Wilhelminenhofstr.23
Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick
x Verkauf von Eigentumswohnungen
x Verkauf von Häusern und Villen
x Wertgutachten vom Sachverständigen
Tel. 030 61 28 44 64
Was ist meine Immobilie wirklich wert?
In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie.
¨ sicher und zuverlässlich
Online
¨ unverbindlich und kostenlos
Eberhardt-immobilien.de
Kaufangebote
brandenburg
OHV 141 230.300,-
roth-massivhaus.de
Landhaus 141 zu besichtigen!
(kein Verkauf) Diesen Sa. u. So., 13 –
16 Uhr, Kreuzpfuhlweg 10 in 16727
Marwitz. Besonderheiten sind: schöner
gr. Erker unter der Traufe, Dachverlängerung
über d. Eingangstür, Kaminschornstein
1-zügig Fa. Schiedel, Laibungen
u. Faschen gefilzt u. farblich
abgesetzt, bodentiefe Fenst. auf der
gesamten Nordseite im EG, Terrassentüren
m. Altbauschwelle, gr. Wohn-/
Essbereich über die gesamte Hausbreite,
Gäste-WC im EG, viertel gewendelte
Buchenholztreppe geschlossen m.
Tritt- u. Setzstufen, Obergeschoss im
Rohbau um 12,5 cmerhöht, Ankleide
im Stadthausgiebel, offene Galerie im
Obergeschoss, kontrollierte Be- u. Entlüftungsanlage
BasicVent der Fa. Waterkotte,
Luft-/Wasser Wärmepumpe
Fa. Waterkotte. Informationen unter:
030 –544373-10
Bauherrenbeispiel
Beratung: 033439 919-41
Bauherrenbeispiel
Einladung zur
Kontakt unter: 0177 /3085936
Finanzierungsberatung
über die HELMA Hausbaufinanz
möglich. Beispiel: GS 2, 644 ²,
96.600€.friedersdorf@helma.de,
t 030 -344 083 048
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Verkauf Grdst. mit EFH inVelten
4 Zi., Wohnen off. Küche, HWA
Schlafen, 2Kind-Zi. ,Bad, GWC
sonniges Grdst. 550 m², ruhig.
Lage, ca. 1,3 km z. Bhf. Velten,
Rohbau:massiv+geschl., 124 m²
Wfl., EA wird erstellt,
Kaufpreis: 229.000,00 €, Info u.
Fragen unter t (0 30) 47 75 69 41
Mail: hausbau.velten@gmail.com
Bei Prenzlau/
Uckerland -
weitläufiges
Erstklassige Wohnung im
Anwesen in sehr reizvoller und Ostseebad Warnemünde –
ruhiger Ortsrandlage, ideal für Lust auf Meer? Eigentumswohnung
mit TG-Stellplatz inzentra-
Natur- oder Pferdeliebhaber mit
hochwertigem, vollständig saniertem
Wohngebäude für1bis3 Ostseestrand Bsp.: 2 Zimmer |
ler Lage | Nur 600 m bis zum
Familien, 205m²Wohnfl. ,180 m² 75,82 m² |1.OG|Aufzug |Tiefgarage
|Balkon |Vollbad |Fuß-
Nutzfl., 7Zi.,3Bäder, Gäste-WC,3
Terrassen, zus. Scheune und bodenheizung | KP: 492.797,50
Doppelgarage, auf 15.000 m² Euro |zzgl. 4,76 %Käuferprovision,
Energieausweis nicht erfor-
Gdst., 46 mbreit, inbestem Zustand,
Bedarfsausweis 410 kWh/ derl. gem. §16 (1) EnEV.
(m²*a), Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis
285.000 € zzgl. Provision;
www.muehlenkarree.de
Tel. 0381-643 3233
www.Oehmcke-Immobilien.de,
OSPA ImmobilienZentrum in
Sa -Ruf 10 -14h t 6779980
Vertr. der LBS Immobilien GmbH
Musterhaus in
Hönow, ca.
150 m²Wohnfläche,
möbliert, zu besichtigen
BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung,
Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten
OT Hönow, Gartenstraße
23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So
11-16 Uhr,www.markon-haus.de,
033439 919-39
Achtung:Frühlingsangebote
ZumTraumhaus... mitmarkon-haus.
WirberatenSie gern.ErkundigenSie
sichauchnachunseren aktuellen
Frühlingsangeboten.
www.markon-haus.de
Hausbesichtigung am 31.03.2019
Bungalow –105 m² Wohnfläche –mit
halboffener Küche und vielen Extras ...
in 15366Hoppegarten OT Birkenstein
Oderbruchstraße10, von11-15 Uhr
Wirfreuenuns aufIhren Besuch.
Weitere bundesländer
Friedersdorf –
Cottbusser
Ring,
13 Grundstücke von 543 –1255
m² zur Bebauung mit einem
HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei.
MV 3 Zimmer, 107m²
Wfl. Ostseeheilbad
Graal Müritz Seniorenfreundliche
Eigentumswohnung
mit kleinem Gartenanteil, Bj.
2001, KP 350.000€,Energiepass:
Verbrauch, D, 103,5 kW(m²a) ,
Erdgas. Tel. 0381 4909620
www.panik-immobilien.de
immobilienangebote
eigentumswohnungen
REG m² PREIS IN EUR Zi m² PREIS IN EUR
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
2 75,82 492.797,50
häuser
Altglienicke,
großzügiges
Einfamilienhaus
im Villenstil der 30-er Jahre,
teilmodernisiert, 6 Zimmer, Küche,
Bad, WC,Veranda,Vollkeller,
Garage, 140 m² Nutzfläche, Baujahr
1938 auf760 m² Grundstück,
sofort bezugsfrei, Energieausweis
wird nachgereicht, KP
550.000 € zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t 6779980
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser & Grundstücke in
Berlin und im Umland t 6779980
Beratung zum
neuen Haus
am Firmensitz:
Besuchen Sie uns, wir sind
gern für Sie da. 15345 Altlandsberg
OT Bruchmühle, Radebrück
13, Mo-Fr. 11-18 Uhr und Sa/So
11-16 Uhr,www.markon-haus.de,
033439 919-39
Mahlsdorf-
Nord, massives,
solides
EFH, 3Zi., Küche, Bad, Wohndiele,
ca. 65 m² Wfl., teilmod., u.a.
Fenster, Gaszentralheizung, auf
440 m²Grdst., in sehr bevorzugter,
ruhiger Wohnlage, Verbrauchsausweis,
414,9 kWh/
(m²*a), Kl. H, Gas, Bj. 1927, KP
208.000 € zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t 6779980
Bungalow Ahlbeck, 118 m 2
roth-massivhaus.de
häuser
Kein Verkauf
ohne Gutachten!
Als ERA Gutachterin ermittle ich
Ihnen unverbindlich den aktuellen
Marktwert.
Heidi Buttgereit
ERA Gutachterin für
Immobilienbewertung
Rufen Sie uns an: 422 47 54
Für den sicheren und sorglosen
Verkauf Ihrer Wohnimmobilie bieten
wir Ihnen ein umfassendes
Servicepaket:
•ERA VerkaufswertGutachten
•Grundriss-Service
•360° Besichtigungen
•Energieausweis
•Unterlagen Bauamt
•Finanzierungsservice
•Notarielle Vorbereitung und
Begleitung
•Übergabeder Immobilie
•Anzeigengestaltung
•hochwertige Exposés
•Internetpräsenz
Heidi Buttgereit
Immobilien Makler&Service e.Kfm.
Pettenkoferstr.3 I 10247 Berlin
www.buttgereit-immobilien.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr
Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Kinderhaben Rechte.
Überall.
www.tdh.de/kinderrechte
grundstücke
Verk ab 05/19 Grdst. ca 700qm rh
Lage Bln-Müggelh EFH teiluk Bj
1936, 4Räume Bad Küche Flur
Gashzg Kamin o AB4000088608
BLZ, PF, 11509 BLN
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser & Grundstücke in
Berlin und imUmland t 6779980

Immobilienwelten Nr. 12, Ausgabe 23./24. März 2019 / 9
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ImmobIlIengesuche
eigentumswohnungen
Wohnungen
zum Kauf
dringend
gesucht
zur Eigennutzung von solventen
Käufern, ob groß oder klein, bitte
allesanbieten. t 030-56 54 54 50
Bachmann Immobilien GmbH
Sein Einsatz ist
unbezahlbar.
Deshalb braucht
er IhreSpende.
www.seenotretter.de
Glänzende
Perspektive
häuser
Alexander Herrmann
Immobilien
Wir suchen in Berlin und im Umland
Ein-/ Mehrfamilienhäuser
Eigentumswohnungen
Villen & Grundstücke
030 /945 900 -0
Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net
www.berliner-jobmarkt.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
VerkaufIhrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten für Verkäufer!
030/55 15 67 03
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
Bis 750.000€
Einfamilienhaus
dringend
gesucht
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 Jahre in Berlin
Immobilien
OEHMCKE
über 25 Jahre
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Keine Kosten für Verkäufer
Münchener Familie sucht Ein-/
Zweifamilienhaus zum Kauf
über: MGImmobilien, Fr. Kerner,
03328 /351 86 82,
kerner@mueller-groscurthimmobilien.de
Andere
immobiliengesuche
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
IHRESTIFTUNG
FÜR EINE LEBENDIGE ERDE!
Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung!
30.03.2019: Wohneigentum –Berliner Immobilienmesse
06.04.2019: Gartenhäuser, Gartenmöbel und Holz im Garten
13.04.2019: Wohnen und erholen am Wasser
20.04.2019: Haustrends 2019
Noch nichts Passendes dabei?
Fordern Sie unseren Themenplan an!
Das WWF Stiftungszentrum
bietet Ihnen an, eine eigene Stiftung
für denNatur-und Umweltschutz
zu gründen –ganz nach
Ihren Wünschen.
Oberstes Ziel des WWF ist die
Bewahrung der biologischen
Vielfalt –ein lebendiger Planet
für uns und unsere Kinder.
Für weitere Informationen und
kostenloses Informationsmaterial
zu unseren Angeboten wenden
Sie sich bitte an:
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
030 2327-6594
Marcus Jürgens
030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
030 2327-50
E-Mail
berlin.immobilien@dumont.de
J. Kramer/Fotolia
Gaby Groeneveld
WWF Deutschland
Reinhardtstraße 18
10117 Berlin
Telefon 030 311 777 -730
wwf.de/stiftung

10
Bild:rilueda/Fotolia/ZVSHK
DER SPIEGEL
Dank digitaler Technik können
Senioren länger in den eigenen
vier Wänden leben.
DENKT MIT
SmartHome hat dasBad erreicht: Digitale
Lösungen machen es komfortabler undbarrierefreier.
Morgens beim Zähneputzen die
Wetterkarte und die Staumeldungen
abrufen, nachmittags auf dem
Nachhauseweg per App die Raumtemperatur
erhöhen – auch im Badezimmer ist smarte
Technologie längst angekommen. Besonders
interessant wird es, wenn das intelligente Bad
seinen Nutzer per Fingerscan erkennt und
Wassertemperatur, Musikwahl, Raumduft
und vieles mehr individuell einstellt. Neben
Komfort und Unterhaltung geht es um Energieeffizienz
und barrierefreie Körperpflege.
Altersgerecht. „Das digitalisierte Bad sollte
immer auch altersgerecht sein“, sagt Frank
Ebisch vom Zentralverband Sanitär Heizung
Klima (ZVSHK). Sehr komfortabel sei
beispielsweise die berührungslose Bedienung
von WC, Waschtisch und Türen. Sensoren
können einen Sturz in der Dusche erkennen
und bei Bedarf Hilfe herbeirufen. Sinnvoll
seien auch „mitdenkende“ Badezimmerspiegel
mit eingebauten Bildschirmen, die beispielsweise
an die Einnahme von Tabletten
erinnern. Wird ein Badezimmer saniert oder
barrierefrei umgestaltet, sollten die neuen Assistenzsysteme
gleich mit integriert werden,
rät Ebisch. Eigenheimbesitzer,die damit noch
warten möchten, seien gut beraten, zumindest
passende Stromanschlüsse setzen zu lassen.
Denn ohne Energieversorgung können digitale
Assistenten nicht arbeiten. Die Zukunft im
eigenen Bad erleben zu können, ist vor allem
eine Frage der fachgerechten Planung. Ebisch
empfiehlt, frühzeitig den Kontakt zu einem
SHK-Fachbetrieb zu suchen.
Branche im Umbruch. Nicht nur die Endgeräte
beim Kunden werden digitaler.Die technische
Entwicklung wirkt sich auf den Arbeitsalltag
im SHK-Handwerk aus. Kundenaufträge
können dank intelligenter Vernetzungen noch
effizienter abgewickelt werden. Softwaregesteuerte
Heizungssysteme melden sich beim
SHK-Fachhandwerker, wenn es Wartungsbedarf
gibt – noch bevor die Hausbewohner
im Kalten sitzen. Auch Werkzeuge und
Bild: ZVSHK/txn
betriebsinterne Abläufe werden digitaler. Mit
dem Tablet können Aufträge eingesehen, Anfahrtswege
und Arbeitszeiten erfasst werden –
bis hin zur Zusammenstellung der Rechnung
auf Knopfdruck. Dazu zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten:
gute Aussichten für
junge Menschen, die einen anspruchsvollen
Beruf mit Perspektive suchen. (gkl)
DasgesamteSanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk
verändert sich durch die Digitalisierung.
Kein Problem: mit dem Handy
vonaußerhalb die Heizung steuern.
App-Power
Eine smarte Heizungssteuerung kann
den Verbrauch um bis zu 15 Prozent
senken –mit positiven Folgen für die
Umwelt und das Haushaltsbudget. Der
SHK-Profi verrät, wie man das meiste
für sich dabei herausholt.
Bild: ZVSHK/txn

Schwörer
Haus ®
Hier binich daheim.
Erleben Sie selbst,
wie Bauherren mit
SchwörerHaus ihre
Zukunft gestaltet haben.
Wir laden Sie herzlich
zur Besichtigung ein:
12559 Berlin-
Müggelheim
Grünstadter Weg28.
Geöffnet von
13 bis 17 Uhr.
Open House
23.+24.März
in Müggelheim
Weitere Infos
und Beratung:
Tel. +49 172 6069400
o. +49 30 42805485
Peter Hejmann.
www.schwoererhaus.de