AURUM No15_Yumpu

AURUM 999.9-PARTNER ORFG
DISCOVERING RUSSIA THE RIGHT WAY
IN 18 TAGEN UM DIE WELT
AROUND THE WORLD IN 18 DAYS
ES WAR DER UNIVERSALGELEHRTE GOTTFRIED
WILHELM LEIBNIZ, der den Zaren Peter I, den Großen, von der
Erforschung des Fernen Ostens des russischen Imperiums überzeugte.
Insbesondere ging es auch um die im 18.Jahrhundert noch nicht geklärte
Frage einer Landverbindung zwischen Eurasien und dem amerikanischen
Kontinent. Damit beauftragt wurde der dänische Kapitän Vitus
Bering, - das Ergebnis ist bekannt. - Die Meeresstraße zwischen Nordostrussland
und Alaska sowie die Landbrücke, die früher (vor 11.000
Jahren) die beiden Erdteile verband und über die auch die erste Besiedlung
von Sibirien nach Amerika erfolgte, wurde nach Bering benannt.
Es gibt ein neues Reiseprogramm, das bereits 2018 den Spuren von Bering,
aber auch anderen bekannten Seefahrern und Forschern (wie dem
britischen Kapitän James Cook) folgte. Es wird auch in diesem Sommer
wieder durchgeführt und führt von Österreich immer ostwärts, sodass es
auf der nördlichen Hemisphäre die Welt umrundet. Diese außergewöhnliche,
sogar mit dem Innovationspreis des Corps Touristique Austria
(Vereinigung der österreichisch-ausländischen Fremdenverkehrsämter)
ausgezeichnete, Round-The-World-Tour heißt „Nordost-Passage“ und
führt „in 18 Tagen um die Welt“. Von Sibirien geht‘s nach Kamtschatka,
danach nach Alaska (dem früheren „Russisch Amerika“), weiter von Vancouver
über die Rocky Mountains bis zu den ostkanadischen Niagarafällen
und der Metropole Toronto.
Die Stationen der „Nordost-Passage“ in Russland sind vielfältig. Zu Beginn
wird Novosibirsk, das Zentrum Westsibiriens, am Ob-Fluss besucht.
Mit der berühmten Transsibirischen Eisenbahn geht es weiter ostwärts.
Besichtigt werden natürlich Irkutsk, die frühere Kosakenstation, heute
kulturelles und wirtschaftliches Zentrum, und der legendäre Baikalsee.
Er ist der weltweit tiefste See mit dem größten Süßwasservorkommen
unserer Erde. Außergewöhnlich: es werden auch ein burjatisches Dorf
und ein Schamane besucht. Ähnliche Riten und Zeremonien finden sich
auch bei den Indianern der Nordwestpazifik-Küste.
Die nächste Station ist die fernöstliche Hafenstadt Vladivostok, heute
moderne Metropole am Pazifik, Wirtschaftszentrum, internationaler
IT WAS THE UNIVERSAL SCHOLAR GOTTFRIED
WILHELM LEIBNIZ who convinced Tsar Peter I the Great that
the far east of the Russian empire should be explored. This included the
question, still unresolved in the 18th century, of a land bridge between
Eurasia and the American continent. The Danish captain Vitus Bering
was commissioned with resolving the question- we know the result. The
strait between north-east Russia and Alaska and the land bridge that
once connected both parts of the earth (11,000 years ago), across which
the first settlers migrated from Siberia to America, were named after
him.
In 2018, a new tour followed the trails of Bering and other famous
seamen and explorers (such as the British captain James Cook). This
tour will continue this summer and, starting from Austria, leads eastwards
until it encircles the northern hemisphere. This extraordinary
round the world tour, which has even been awarded an innovation
prize from the Corps Touristique Austria (association of Austrian and
foreign travel bureaus) is called “Northeast Passage” and takes participants
“around the world in 18 days”. From Siberia, the itinerary leads
to Kamchatka, then to Alaska (the former “Russian America”), then via
the Rocky Mountains to Vancouver and all the way to Niagara Falls
and Toronto in eastern Canada.
“Northeast Passage” has a variety of stops in Russia. The first place visited
is Novosibirsk, the center of West Siberia, on the Ob river. The
journey continues eastwards on the famous Trans-Siberian Railway.
Naturally, a visit is paid to Irkutsk, former Cossack settlement and
today a cultural and commercial centre, and the legendary Lake Baykal.
It is the world’s deepest lake with the largest volume of fresh water.
Extraordinary: a Buryat village and a shaman are also visited. Similar
rituals and ceremonies are to be found among the Indians of the
northwestern Pacific coast.
The next stop is the port of Vladivostok in the far east, today a modern
metropolis on the Pacific, commercial centre, international conference
location and terminus of the Trans-Siberian Railway. The world tour
Konferenzort und Endstation der Transsib. Weiter führt die Weltreise
nach Kamtschatka, der Halbinsel aus Feuer und Eis. „Höllental der Genesis“
nannte der süddeutsche Arzt und Naturforscher Georg Wilhelm
Steller die Feuerberge Kamtschatkas. Er war einer der Reisebegleiter Berings.
Als „Höllisches Paradies“ wurde Kamtschatka erst unlängst in einer
Doku des Südwestdeutschen Rundfunks bezeichnet, was sehr passend
ist: Kamtschatka liegt am pazifischen Feuerring. Jährlich schiebt sich die
Ozeanplatte einige Zentimeter unter den eurasischen Kontinent und
sorgt nicht nur unten bei Luzifer, sondern auch an der Oberfläche für
Unruhe, für Feuer und Asche. Die fernöstliche Halbinsel ist aber auch
ein sibirischer Garten Eden mit einer unvergleichlichen Vielfalt an Fauna
und Flora. Viele Jahrzehnte unberührt, unerforscht, unbesucht, seit 1996
von der UNESCO als Weltnaturerbe geschützt.
Eine der bekannten Bewohner ist der Kamtschatka-Bär, der vor allem am
südlich gelegenen Kurilensee sehr erfolgreich nach Lachsen fischt, sich
gerne beobachten und fotografieren lässt. - Der perfekte Abschluss der
von Kultur- und vor allem von Naturwundern geprägten russischen
Etappe der „Nordost-Passage“, der neuen und wohl außergewöhnlichsten
Art einer Weltreise.
Weitere Tipps und alle Detailinformationen, sowie den Passage-Blog
von Walter Tretenhahn, Erfinder der Nordost-Passage und Leiter von
RSR, der Reiseplattform der Österreichisch-Russischen Freundschaftsgesellschaft
(ORFG), finden Sie auf der eigenen Webseite
www.nordostpassage.at
Das RSR (Reise Service Russland) bietet den Mitgliedern und Freunden
der ORFG verschiedene Vorteile (auch für die Nordost-Passage), veranstaltet
auch Sonderreisen und Russisch-Sprachkurse. Wollen Sie beispielsweise
das Nordlicht (Aurora Borealis) im Nordmeer (Barentssee) sehen?
Dann begleiten Sie uns im nächsten Winter nach Murmansk. Infos ab
April 2019 auf der Webseite www.rsr.co.at und durch den regelmäßigen
Newsletter der ORFG (www.orfg.net)
continues to Kamchatka, the peninsula of fire and ice. “Hellish Valley
of Genesis“ is what the southern German doctor and naturalist Georg
Wilhelm Steller called the fiery mountains of Kamchatka. He was one
of Bering's travel companions. “Hellish Paradise“ is how Kamchatka
was described in a recent documentary by Südwestdeutscher Rundfunk,
a very appropriate term. Kamchatka lies on the Pacific Ring of
Fire. Each year, the ocean plate sinks a few centimeters below the Eurasian
continent and not only produces fire and ash for Lucifer below,
but also causes anxiety on the surface above. But the far eastern peninsula
is also a Siberian Garden of Eden with an incomparable variety of
flora and fauna.Undisturbed, unexplored and unvisited for decades,
since 1996 it has been a UNESCO World Natural Heritage Site.
A well-known resident is the Kamchatka bear, which is very good at
catching salmon especially in Lake Kuril in the south, and likes being
observed and photographed. This is the perfect end to the Russian part
of the “Northeast Passage”, full of cultural and, most of all, natural
wonders – a new and most extraordinary way to see the world.
You will find further tips and details, as well as the passage blog of
Walter Tretenhahn, founder of the Northeast Passage and manager of
RSR, the travel portal of the Austro-Russian Friendship Society, under
www.nordostpassage.at
The RSR (Russian Travel Service) offers members and friends of the
Austro-Russian Friendship Society various benefits (including the
Northeast Passage), and organizes special trips and Russian language
courses. For instance, do you want to see the Northern Lights (Aurora
Borealis) in the Barents Sea? Then come with us to Murmansk next
winter. Information available from April 2019 under www.rsr.co.at
and in the Austro-Russian Friendship Society’s regular newsletter
(www.orfg.net)
6
142
143