ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2019

monatlich 

kostenlos 

63. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

August 2019

ASO! August 2019 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Das erste Hohe Friedensfest (Titelbild) feierten die Augsburger 

am 8. August 1650. 1948 verankerte der Bayerische Landtag es 

als einen lokalen Feiertag. Seit 1950 ist das Augsburger Friedensfest 

ein in Deutschland einmaliger, gesetzlicher Feiertag, der seit 

1985 ökumenisch begangen wird. Seit 2017 ist das Friedensfest 

auch offiziell bayerisches Kulturerbe. 

Den achten Welterbe-Titel brachte am 6. Juli Augsburgs historisches 

Wasser-System nach Bayern. Im Rahmen der Augsburger 

Wassertage kann man am 8. August u.a. das Historische Wasserwerk 

am Roten Tor, das Wasserwerk am Hochablass oder das Klärwerk 

Augsburg besichtigen. Angeboten werden Stadtführungen 

z.B. durchs Lechviertel, eine Altstadttour zu Bächen und Kanälen 

oder eine Fahrradstadtführung vom Augustusbrunnen 

zum Hochablass. Info: www.augsburg-tourismus.de und 

wassersystem-augsburg.de. 

Übrigens: 

Bereits seit über 10 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Beim Blick von der Lech-Westseite über das Hochablass-Wehr in 

den Sommerhimmel (Bild links), fiel uns die vieldeutige Wolkenformation 

auf. Wenn Ihnen das Wolkendeuten Freude bereitet, 

lassen Sie uns wissen, was Sie sehen. Favoriten bisher: Flugzeug, 

Delphin, Kuka-Roboter und Cookie-Monster. 

Die Deutsche Alpenvereinssektion Augsburg wird 150 Jahre alt. 

ASO! gratuliert mit einem Beitrag auf den Seiten 4/5. 

Wer sich wie unser Fritzi Hundekuchen (Seite 6, ab jetzt mit 

fortlaufendem Augschburger City-Schwäbisch-Kurs) regelmäßig 

über Augsburgs Baustellen aufregt, erfährt auf den Seiten 10/11 

mehr aus Vergangenheit und Gegenwart zur Großbaustelle im 

Herzen Hochzoll an der Friedberger Straße. 

Auch wenn unser August-Heft etwas 

dünner ist, finden Sie wie gewohnt 

viele überwiegend günstige oder 

kostenlose Veranstaltungen, um 

einen erinnerungswürdigen, unterhaltsamen 

August zu erleben. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

www.facebook.com/12Steiert 

Titel: Am 8. August lädt die Stadt Augsburg zur großen Friedenstafel auf den Rathausplatz 

ein. 2014 fand die Friedenstafel auf dem neu gestalteten Elias-Holl-Platz statt. 

Bild links: Blick über die Westseite des Hochablasswehres. Hier werden bis zu 45 Kubikmeter 

Wasser pro Sekunde in den Hauptstadtbach ausgeleitet. Fotos: B. Steiert

4 ASO! August 2019 

v. l. n. r./v. o. n. u.: Die JuB Gruppe, Junge Berufstätige und Studierende, auf Skitour. 

Die Mountainbikeabteilung ist nicht nur in den Alpen unterwegs, sondern auch 

jeden Mittwoch in den westlichen Wäldern. 

In der Familiengruppe sind Groß und Klein draußen gemeinsam unterwegs. 

Die Jugendgruppe Wolpertinger hat großen Spaß auf ihrer Wochentour nach 

Fontainebleau. 

Fotos: DAV Sektion Augsburg e.V. Archiv 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. 

Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. 

Anzeigen- / Redaktionsschluss: September - Ausgabe, Mi., 14. August 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: 

anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den 

teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt 

keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 

20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage August 2019: 7600.


5 

Die DAV Sektion 

Augsburg e.V. wird 

150 Jahre alt 

Geburtstag 

Am Montag, den 8. Juli 2019, feiert die Sektion 

Augsburg ihr 150-jähriges Jubiläum. 

Genau auf den Tag vor 150 Jahren trafen 

sich am 8. Juli 1869 im „Local Grünes Haus“ 

40 Augsburger Herren der gehobenen Gesellschaft 

und gründeten die Deutsche Alpenvereinssektion 

Augsburg. Damit zählt 

die Sektion Augsburg auch zu den Gründungssektionen 

des bundesweiten Deutschen 

Alpenvereins. Sie entwickelte sich 

von einer Vereinigung zur Erforschung 

und touristischen Erschließung der Alpen 

zu einem wichtigen Bergsport- und Naturschutzverein. 

Heute zählt die Sektion 

mit 15.500 Mitgliedern zu den größten 

Vereinen in Augsburg und ist fest in der 

regionalen Gesellschaft verankert. 

Ziele und Schwerpunkte 

Das Hochgebirge sollte „begehbar“ werden. 

Um dies zu erreichen, sollten die alpinen 

Kenntnisse vertieft und verbreitet 

werden, z.B. durch Vorträge, Kartenmaterial 

und Tourenbeschreibungen. Die Aktivitäten 

der Sektion konzentrierten sich zunächst 

auf das geografisch nahegelegene 

Allgäu. Auf der Tagesordnung standen die 

Organisation des Bergführerwesens, die 

Regelung von Unterkunftsverhältnissen 

und das Registrieren von Besteigungen. 

Besondere Aufgaben waren der Wegebau 

im Zustieg zur Mädelegabel und die 

Kartographie, wie z.B. die schon 1870 in 

Auftrag gegebene Karte der Damengruppe. 

Die gewonnenen Erkenntnisse und 

Eindrücke wurden vor allem auf den Monatsversammlungen 

des Vereins in Form 

von Vorträgen vorgestellt und geteilt. 

Diese hielten namhafte Sektionsangehörige, 

z.B. Friedrich Schenkenhofer, Theodor 

Lampart oder Hermann von Barth. Die 

Tourenbeschreibungen und Vortragsthemen 

wurden in aufgezeichneter oder 

gedruckter Form anderen interessierten 

Bergsteigern zugänglich gemacht. Dazu 

wurde bereits in den Anfangsjahren eine 

Bibliothek aufgebaut. 

Heute und Zukunft 

Seitens des Bundesverbandes sind die 

Kernsportarten des Alpenvereins klar definiert. 

Die Sektion Augsburg bekennt sich 

klar dazu und versucht die verschiedenen 

Ausprägungen des Bergsports zu fördern. 

Das wohl sichtbarste Zeichen hierfür ist 

das neue DAV Kletterzentrum Augsburg, 

das im Juni 2018 eröffnet wurde. Als gleichzeitig 

erstes Landesleistungszentrum für 

Sportklettern wurde hier ein Nebeneinander 

von Breiten- und Spitzensport geschaffen, 

von dem beide Seite nur profitieren. 

Die vielen begeisterten Rückmeldungen 

nach einem Jahr Betriebszeit zeigen, dass 

das Konzept dabei aufgegangen ist. 

Heute sieht sich die Sektion Augsburg als 

bunter, lebendiger Verein, der sich für Vielfalt, 

Toleranz und gegenseitige Achtung 

einsetzt und seine Zukunft in diesem Sinne 

gestalten möchte. Viele unterschiedliche 

Gruppierungen für alle Spielarten 

des Bergsports und zunehmend für Natur- 

und Umweltschutzaspekte sind unter 

dem Dach des Vereins aktiv. Das Vereinsleben 

wird getragen von einer hauptamtlichen 

Geschäftsstelle und fast 300 Ehrenamtlichen, 

die mit ihrem Engagement das 

Heute und Morgen gestalten. 

Festschrift zum 150-jährigen Jubiläum 

Zum 150. Geburtstag der Sektion ist 

nun eine Sonderausgabe der Mitgliederzeitschrift 

alpenblick erschienen. Das 

Jubiläumsheft führt durch die Sektionsgeschichte 

und erzählt von den Gründervätern, 

wichtigen (Sektions-) Ereignissen 

und der Entwicklung unseres Vereins. 

Link zur Sonderausgabe des alpenblick: 

www.dav-augsburg.de 

E. Deibele

6 

Augsch burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Mei, d Schdadt, woisch scho. Mir, d Leid, sinn da nedd 

a soo gfragd. Scho wenn s um des Friedns-Feschdle gehd, 

da gehd s ja gar nedd um des Friedns-Feschdle, da gehd 

s da drum, dass zerrschd amaal a andrs Moddo findn, 

blooß Friedn darf s nedd hoißa, und dann a Aggenduur, 

wo des vermargded, des Friedn-Zeigs, und dann fragn s d 

Leid, was des isch, naa, nedd dr Friedn, des neie Moddo 

von dem Johr, und des isch ja jedds d FREIHEID, und 

dann fragn s, was des isch, d Freiheid, und da saggd dr 

oine a soo und dr andre andrsch, und a soo griggsch 

dann des Brogramm-Heffdle a bissele diggr. Dr oi saggd 

auf m Babbadeggl, Freiheid isch, dass i alles macha kaa, 

was i will; oine saggd, dass d Freiheid begrenzd isch; oddr 

dass guud oddr schee isch, oddr dass frei handln kaasch 

auf m Schbord-Bladds; oddr Freiheid isch M$NEY; oddr 

Freiheid, gell, des isch, wenn alles hasch, was brauchsch; 

zum Beischbiel, dass nedd grad im Gfängnis siddsch … 

ohne Rassismus, da isch nix zum Saaga; abr dass d Freiheid 

fir an jedn was anders sei soll, da bin i ja mehr bei 

„100 Johr werdvoll bagga“. Des isch hald nedd oimbfach, 

so a Friedns-Feschdle, dass des alles undr oin Huud 

griggsch, was nedd zammbassd. Manchmal fraggsch di, 

warum isch des Kuldur-Ambd nedd beim Ambd fir d 

Grianordnung, n Naddurschudds, s Friedhofswesa und d 

Immigration? Oddr bei dia Stadtwerge? 

Schonsch gehd ja oo alles durchanandr. Da hamm s a 

Schnellschdross, wo s dann a Radarfalle hiimacha, an dera 

Schdell, wo d Audos am langsamschda fahra, woisch, bei 

dr Ambl; da wolln s d Biana reddn, dafir sägn s abr d 

Baim ab, wo im Friahjohr bliah, und bflanzn neie Verreggerle, 

wo erschd in zwanzg Johr des erschde Maal a Bliade 

hamm; da wolln s a Wassr-Schdadt sei, hamm abr dia 

leddschde Johr n Haufa Dengmälr am Wassr gschreddrd; 

und da werd vom Dengmalschudds gredd und da hamm 

s den OBI am Fabbrigg-Schloss direggd an s Fabbrigg- 

Schloss hiibabbd, und da kaasch jedds gschbannd sei, wia 

s dia neie Wohnunga auf dem OBI-Gelände widdr an s 

Fabbrigg-Schloss aababbn; und dann soll s in Augschburg 

neie billige Wohnunga geba, abr dia oi Wohnungsbaugschellschaffd 

in dr Fritz-Kölle-Schdross hädd nei baude 

Wohnunga zum Vermieda, zwoi Zimmr warm fir 800 €, 

Hausnr. 20 – 26, und no faschd ganz leer seid m Abbrill. 

Mei, des isch hald d Birgrbedeiligung, mir kenna ja a 

soo froh sei, dass d Schdadt dia halbede Wias beim TIM 

zubaua lassd, was ja d Birgraktion Dexdiil-Vierdl scho vor 

zwoi Johr gwussd hädd, wia s mir gsaggd hamm, abr dass 

da nix duun, a soo wia s nix daan hamm beim Gärdnrhaus 

im Mardini-Barg. Haubdsach, dass dia Birgraktion 

gibbd, und nedd, dass si di fir was eiseddsa, was von dr 

Bardei gheerd häddn. Woisch, weil mir so a Mendallidäd 

häddn; schausch a bissele langsam, und scho hamm s 

ihre Gschäffdle gmachd. Und im Siabadischwald missn 

vlleichd bald d Hund ihre Gschäffdle an dr Leine macha, 

des wird a Gaudi. 


Augschburger City-Schwäbisch (1) 

Fritzi Hundekuchen hilft bei der Lektüre der Kolumne 

In vielen Texten dieser Kolumne kommt im ersten Satz der 

Ausdruck WOISCH vor. Den meisten Lesern wird dies geläufig 

sein; andere wollen es anders aussprechen: WEISCH, 

und beide Varianten sind erlaubt. Wie ist das WOISCH / 

WEISCH einzuordnen? 

WOISCH entspricht zunächst natürlich dem Hochdeutschen 

„wissen“, und da wird konjugiert wie folgt: ich 

weiß, du weißt, er weiß usw. Im Dialekt konjugieren wir 

so: I WOISS, DU WOISCH, er, sie, es WOISS, MIR WISSN, IHR 

WISSDS, sie WISSEN. Dabei gibt es schon Schwierigkeiten, 

weil manche Pronomina auch schon je nach Zusammenhang 

mit verändert werden, bzw. stark verkürzt werden 

oder ausfallen (hier klein geschrieben; soll jetzt gerade 

nicht das Thema sein). Nun ist WOISCH alleine auch 

schon eine Art Aufforderung, man könnte auch WOISCH! 

schreiben; es ist aber nicht immer eine Art Befehl gemeint: 

WOISCH SCHO, und oft geht es in die 2. Person Singular 

über: JEDDS WOISCH, A WOISCH!, DES WOISCH DOCH! Interessant 

ist, dass man oft, gerade wenn es um Wissen im 

Sinne von Schulwissen geht, eher die Formen mit WEISCH 

verwendet, gerade wenn man mit einem Kind spricht, 

vielleicht ist WOISCH doch zu grob: WEISCH DU DES, WIA 

MR BIS FIMBF ZÄHLD? DES WEISCH DOCH, DASS DES 

NEDD DARFSCH! – Weitere Satzbeispiele: MIR WISSN NIX. 

DA HAMM MIR NIX DAVOO GWUSSD. HÄDDN MIR DES 

WISSN SOLLA? HÄDDSCH DES NEDD WIISSA SOLLN? NAA, 

mir sinn ja graad erschd dabei. Also bis zum nächsten Mal, 

DSCHISSLE! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit 

um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie 

zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. 

Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 

Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de


7 

Mobilität neu denken – 

Spurwechsel 

Beim Mittelstandsforum der Stadtsparkasse Augsburg stand in 

diesem Jahr die Automobilindustrie im Fokus. 

Was sind die aktuellen Herausforderungen im Bereich Elektromobilität 

und autonomes Fahren? Um Fragen hierzu zu beantworten, 

hatte das Kreditinstitut drei Referenten rund ums Thema 

Mobilität eingeladen. 

Dr. Walter Eschle, stellvertretender Vorstandsvorsitzender, betonte 

bereits bei der Begrüßung: „Die Automobilbranche steht 

vor einem Umbruch - Mobilität ist im Trend“. 

Dr. Stefan Kipar von der Bayerischen Landesbank analysierte 

hierzu die Märkte aus volkswirtschaftlicher Sicht sowie deren 

mögliche Auswirkungen auf die Automobilbranche. Nach Meinung 

des Experten bleibt das Niedrigzinsfeld noch länger erhalten 

und die Stimmung im verarbeitenden Gewerbe sieht er auf 

Rezessionsniveau. 

Tag der offenen Tür am Kuhsee 

Am Sonntag, den 01. September 2019 ist ab 10.00 Uhr ein 

einzigartiges, interaktives Programm für Groß und Klein rund 

um die Wasserrettungsstation am Kuhsee geboten: 

Der große „Blaulichttag ‘19“ des Bayerischen Roten Kreuzes, 

Kreisverband Augsburg-Stadt. 

Auch in diesem Jahr erleben Besucher unter dem Motto „informieren 

und mitmachen“ hautnah spannende Einblicke in 

die Wasser- und Landrettung. Als Highlight sind zwei große 

Rettungsübungen – eine um 13.30 Uhr und eine um 16.30 Uhr 

– angesetzt, bei denen die ehrenamtlichen Einsatzkräfte verschiedener 

Einheiten die Zusammenarbeit im Ernstfall demonstrieren. 

Von links: Wolfgang Tinzmann, stv. Vorstandsmitglied Stadtsparkasse, Frank Hägele, 

Geschäftsführer Deutsche Leasing Fleet GmbH, Dr. Stefan Kipar, Teamleiter Volkswirtschaft 

Bay. Landesbank, Dieter Becker, Global & EMA Head Automotive Practice 

von der KPMG International München, Dr. Walter Eschle, stellvertretender Vorstandsvorsitzender 

Stadtsparkasse 

Foto: B. Steiert 

Dass auf Fuhrparkverantwortliche neue Anforderungen zukommen 

war sich Frank Hägele, Geschäftsführer der Deutsche Leasing 

Fleet GmbH, sicher und referierte über Optimierungsmöglichkeiten 

und bundesweite Förderung rund um die Mobilität. 

Dieter Becker, Global & EMA Head Automotive Practice von der 

KPMG International München betonte in seinem Vortrag: „Mobilitätsanbieter 

sind nicht nur Autohersteller“. Es bedarf zukünftig 

mehr Konzentration auf die tatsächlichen Bedürfnisse von Menschen, 

der Gesellschaft und des Ökosystems. Visionen sind hierzu 

notwendig. Die Konzentration allein auf die Hardware reicht 

nicht mehr aus. Individuelle Mobilitätsbedürfnisse, nutzerzentriertes 

Design, Vernetzung und Daten spielen eine entscheidende 

Rolle. 

Am Ende des Abends waren sich alle einig: Der Automobilbranche 

stehen massive Veränderungen bevor. Die zukünftige Mobilitätswelt 

wird eine andere, radikal datenbasierte und serviceorientierte 

sein. 

P. Schöll 

Geplant sind außerdem zahlreiche Mitmachaktionen für 

Besucher, wie ... 

e das „Tauchertelefon“, durch welches live mit einem Taucher 

unter Wasser interagiert werden kann 

e mehrere große Einsatzfahrzeuge des BRK zum Einsteigen 

und Bestaunen 

e ein Hundeparcours auf vier Pfoten 

e eine spannende Spielestation der Wasserwachtjugend 

und des JRK mit Hüpfburg 

Und vieles mehr! 

Der Tag der offenen Tür, organisiert von der BRK-Wasserwacht 

Kuhsee, bereitete in den vergangenen Jahren den Besuchern 

aller Altersklassen ein spaßiges Erlebnis und wird wohl auch 

in diesem Jahr für einen abwechslungsreichen Endspurt eurer 

Sommerferien sorgen. 

Text / Foto: M. Messtorff 

osg.de 

Dr. Waltraud Maria Ahr 

IHRE AUGEN IM BLICK 

Umfangreiche und kompetente augenärztliche 

Beratung und Behandlung 

sowie ein breites operatives Spektrum 

und eine hochmoderne Diagnostik. 

MVZ Augsburg 

am Vincentinum 

Vinzenz-von-Paul-Platz 1 

86152 Augsburg 

Tel. 0821-650540-0


Ein Fest der anderen Art 

am zentralen und 

schönsten Platz in Friedberg-West 

Am Anfang stand die Idee ein Fest einmal ganz anders als üblich 

aufzuziehen. Das Ganze sollte wie eine Art Flashmob – nur mit 

Mundpropaganda und über soziale Medien zu einem festgelegten 

Termin stattfinden. Hierdurch wollten wir testen, ob sich ein 

Stadtteilfest eigendynamisch, aus der Bevölkerung heraus veranstalten 

lässt, ohne dass sich die immer gleichen Helfer über 

Wochen hinweg mit den Vorbereitungen beschäftigen müssen. 

Es wurde lediglich eine Infodatei erstellt und über das Schneeballprinzip 

an die Bürger weiterverteilt. 

Zusätzlich mussten „nur“ noch eine Straßensperrung bei der 

Stadt beantragt und eine Veranstaltungshaftpflicht abgeschlossen 

werden. 

So standen wir dann am 6. Juli um 14 Uhr nachmittags vor Ort an 

der alten Allee mit einer ersten Grundausstattung an Biertischgarnituren 

und hofften auf rege Teilnahme. 

Wir wurden dann von der regen Beteiligung angenehm überrascht. 

Immer mehr Friedberg Westler kamen mit Stühlen, Bänken, 

Tischen oder auch Teppichen und Picknickdecken um die 

Tafel zu verlängern. Das mitgebrachte reichhaltige kulinarische 

Angebot reichte von Kaffee, zahlreichen Kuchen, salzigen Backwaren, 

Chips, Fleischpflanzerln, Wurst und Brot, Salaten, Obst 

über Wasser, Wein und Bier. 

Insgesamt folgten etwa 80 Friedberg Westler der Einladung und 

ließen es sich einige Stunden gut gehen. 

Aus Hochzoll kam mit dem Augsburger Stadtrat Max Weinkamm 

und dem ASO-Herausgeber Bernhard Steiert sogar noch prominenter 

Besuch. 

Die rege Beteiligung und die gute Stimmung lassen uns hoffen, 

dass bei einer Wiederholung vielleicht sogar noch mehr Friedberg 

Westler Bürger daran teilnehmen werden. 

Wer diesmal nicht informiert war und Interesse hat, kann sich unter: 

IG-Friedberg-West@gmx.de in den Verteiler aufnehmen 

lassen und wird dann über das nächste Fest unter dem Motto 

„Friedberg West findet zusammen“ sowie weitere Aktivitäten 

der IG Friedberg West informiert werden. 

Text: S. Neder, R. Teuber, Foto: M. Glaab 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Zwölf Apostel Apotheke 

Tel.: 0821-263 91 60 

Fax: 0821-263 91 61 

Inhaber Felix Rehm 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8:00-18:30 

Samstag 8:00-12:30 

Durchgehend geöffnet 

www.zwoelf-apostel-apotheke.de 

info@zwoelf-apostel-apotheke.de 

Grüne Oasen über der Stadt 

Die Architektin Sabine Pfister stellt herausragende Projekte für 

umweltbewusste Stadtbegrünung vor. 

Gemüse auf dem Dach der Pariser Verkehrsbetriebe, vertikale 

Wälder an Appartmenttürmen in Mailand oder ein Acker in 

New York mit Blick auf den Hudson River... Das sind keine fernen 

Zukunftsvisionen, sondern das ist bereits Realität. Dächer 

können die neuen Gärten der Städte sein, vertikale Wälder und 

bepflanzte Fassaden die grünen Lungen von Metropolen. 

Die Architektin Sabine Pfister berichtet am 19. Juli um 19.00 

Uhr im Wohnzimmer im Schwabencenter über Projekte auf der 

ganzen Welt, die Vorbild sind für moderne, umweltbewusste 

Stadtentwicklung. Für mutige, politische Entscheidungen, die 

innerhalb weniger Jahre das Gesicht ganzer Stadteile verändern. 

„Für mich steht an diesem Abend auch die Frage im Mittelpunkt, 

welche Ideen können wir hier bei uns in Augsburg realisieren?“, 

so die Mitbegründerin des Wohnzimmers im Schwabencenter. 

Sie stellt Erfolgsgeschichten aus Paris, Mailand oder New York vor. 

Ein Drittel der Dächer und Fassaden von Paris soll grün werden 

Paris kann so eine Erfolgsgeschichte vorweisen. Im Jahr 2016 

startete die Kampagne Parisculteurs, die darauf abzielt, 247 Hektar 

Dächer und Fassaden der Stadt bis 2020 mit Grün zu bedecken. 

Das ist ein Drittel der zur Verfügung stehenden Gesamtfläche. 

„Vor drei Jahren haben die Leute über unseren Plan gelacht“, berichtet 

die stellvertretende Bürgermeisterin von Paris, Penelope 

Komites. Heute bauen viele Bürger*innen auf ihren Dächern Gemüse 

und Früchte an. Ein Beispiel ist die „Lachambeaudie Farm“. 

Die 5.380 Quadratmeter große Farm befindet sich auf dem Dach 

der Pariser Verkehrsbetriebe, über der Pariser Metro. 

In die Höhe streben – die vertikalen Wälder von Mailand 

In Mailand erschufen die Architekten Stefano Boeri, Gianandrea 

Barreca und Giovanni La Varra die „Bosco Verticale“. Vertikaler 

Wald heißen die 119 und 87 Meter hohen Appartmenttürme. Ihre 

Fassaden sind mit 730 Bäumen und 20.000 Pflanzen begrünt. Die 

Hochhaustürme sind ein Vorzeigemodell für nachhaltige, städtische 

Verdichtung. 

Die hängenden Gärten von Patric Blanc 

Besonders gut gefällt Sabine Pfister die Arbeit des Botanikers 

Patrick Blanc, der weltweit Fassaden bepflanzt. „Seine Fassadenbegrünungen 

erinnern mich an die hängenden Gärten der Semiramis, 

eines der sieben Weltwunder der Antike. Mit seiner Kreativität, 

seinem Gefühl für Pflanzen und seinem Wissen erschafft 

Patric Blanc diese Gärten weltweit neu.“ 

S. Pfister


9 

Snordtmade – 

fashion handmade with passion 

Stil ist der Ausdruck von Persönlichkeit. Darum 

sollte ein Kleid vor allem eines sein: Einzigartig. 

Genauso wie seine Trägerin. 

Das ist die Überzeugung von Snordtmade, 

dem neuen Modeunternehmen aus Augsburg. 

„Unser Anspruch ist die Kreation des perfekten 

Outfits“, so Sarah Maria Nordt, Gründerin 

des Labels. Die Wahl der optimalen 

Geraderobe im Businessleben stellt Frauen 

oftmals vor große Herausforderungen – im 

Hinblick auf Design als auch bezüglich der Passform und Funktionalität. 

Während der Herr mit dem klassischen Maßanzug stets 

eine gute Wahl trifft, gestaltet sich die Frage nach dem richtigen 

Outfit für Frauen oftmals wesentlich komplexer. Feminin und elegant 

sollte es sein, individuell; gerne etwas, was die Kollegin sicherlich 

nicht am gleich Tag wie ich tragen wird. Gleichzeitig: professionell, 

überzeugend, der Perfect Match mit dem Dress Code. 

Diesen Herausforderungen hat sich Snordtmade angenommen, 

um die Wahl des Business Outfits für Damen zu revolutionieren. 

Statt der halbjährlichen Präsentation einer vorgefertigten Kollektion 

wird die Kundin bei Snordtmade selbst zur Co-Designerin. 

An einem Online-Konfigurator stellt sie sich in einem modulbasierten 

Baukastenprinzip das Design ihres Kleides so zusammen, 

wie es ihren Wünschen entspricht. Beispielsweise wählt sie aus 

Stofffarben, Stoffarten, Designvarianten wie Ärmellänge und 

Ausschnittart etc. Im nächsten Schritt werden anhand zweier 

Smartphone-Photos ihre Körpermaße ermittelt. Daraus entsteht: 

ein individuell designtes Kleid, maßgeschneidert. 

Jedes Kleid, jede Bluse, ist dabei eine Einzel-Anfertigung. Hergestellt 

im Atelier des Labels in Augsburg im Silbermannpark. 

Hinter Snordtmade stehen die Gründerin und Geschäftsführerin 

Sarah Maria Nordt (links im Bild), der Marketing-Chef Mohamed 

Mahmoud, Atelierleiterin Jana Jamison sowie drei weitere Teamkolleginnen. 

Im Juli dieses Jahres stellte das Team ihren SNORDT- 

MADE Mode Konfigurator erstmals einem Kreis geladener Gäste 

in der Augsburger Silbermann- Villa vor; vis-a-vis des Ateliers des 

Labels. „Wir sind stolz mit dem SNORDTMADE Mode Konfigurator 

unseren Kundinnen etwas bieten zu können, was so absolut 

einzigartig im Moment ist und freuen uns an das textile Erbe unserer 

Stadt anknüpfen zu können.“ Online zu finden ist das Label 

unter www.snordtmade.com 

Text / Foto: S. Nordt 

SOZIALSTATION 

Mobiler Pflegekreis Norbert Mittermaier 

Unser Leistungsangebot 

KLARE PRIORITÄTEN: 

SCHULEN SANIEREN! 

Jetzt gemeinsam die Finanzierung auf den Weg bringen. 

Den Freistaat in die Pflicht nehmen! 

➢ 

➢ 

➢ 

➢ 

➢ 

➢ 

➢ 

Hilfe bei der Körperpflege 

hauswirtschaftliche Versorgung 

Entlastungsleistungen nach § 45 b 

Verhinderungspflege 

Pflegeberatungsgespräche für 

Pflegegeldempfänger 

Behandlungspflege 

Etwaige Serviceleistungen zur Entlastung 

Pflengender und deren Angehörigen 

Sie haben Fragen oder benötigen Hilfe? 

Wir beraten Sie gerne persönlich und unverbindlich. 

Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 2620340 

info@mobiler-pflegekreis.de www.moblier-pflegekreis.de 

Angela 

Steinecker 

Hüsein 

Yalcin 

Jutta 

Fiener 

Ihr kompetenter Ansprechpartner in Augsburg-Hochzoll 

Friedberg und Umgebung


Operation am Herzen Hochzolls – die Häuser Fr 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Auf der Nordseite der Friedberger Straße 

klafft derzeit zwischen der alten Schule 

und der ehemaligen Gaststätte Lutz eine 

breite Baulücke. Die drei Anwesen Friedberger 

Straße 145, 147 und 149 wurden 

voriges Jahr abgebrochen, nachdem sie 

viele Jahre leer gestanden und zunehmend 

verfallen waren. Bestrebungen das 

ganze Ensemble zwischen Salzmann- und 

Karwendelstraße als das frühere Herz 

Hochzolls zu erhalten fanden bei der Stadt 

kein Gehör. Man einigte sich darauf die 

alte Schule zu sanieren und als Jugendcafe 

zu betreiben und die übrigen drei 

Grundstücke zu verkaufen. Dort soll ein 

Projekt „Junges Wohnen“ mit 80 Appartements 

verwirklicht werden. Hoffen wir 

diesmal auf eine ansprechende architektonische 

Gestaltung. 

Wir werfen einen Blick auf die fünf Gebäude, 

die über hundert Jahre lang diesen Teil 

Hochzolls prägten. Beginnen wir mit der 

alten Schule an der Ecke Salzmannstraße, 

die derzeit saniert wird. Erbaut wurde sie 

1875. Bis dahin mussten die Hochzoller 

Kinder nach Friedberg laufen, wenn sie 

katholisch oder nach Augsburg in die Ulrichs- 

(heute Rote Tor-) Schule, wenn sie 

evangelisch waren. Nun gab es endlich 

ein Schulhaus in Hochzoll und den Lehrer 

Schwenk aus Nördlingen, der 57 Kindern 

Lesen, Schreiben, Rechnen und andere 

nützliche Dinge beibrachte. Schon 1880 

war eine zweite Klasse und ein zusätzlicher 

Hilfslehrer aus Lechhausen nötig, 

denn die 126 Kinder waren von Lehrer 

Schwenk allein nicht mehr zu bewältigen. 

Das Schulhaus wurde um ein Stockwerk 

erhöht. 1901 musste die Gemeinde ein 

neues Schulhaus direkt daneben in der 

Salzmannstraße bauen. Meine Generation 

ging noch dort zur Schule, ich selbst drei 

Jahre. Heute steht eine Kindertagestätte 

an seiner Stelle. Die alte Schule diente weiter 

als Lehrerwohnung und und in den Jah- 

Alte Schule 

Foto: Angelika Brachholz geb. Schwenk. 

ren 1933 bis 45 auch als Sitz des Ortsgruppenleiters. 

Dabei kam es zum Streit mit 

einer Lehrerin, weil der Ortsgruppenleiter 

ein Zimmer ihrer Wohnung beanspruchte, 

das sie nicht abgeben wollte. Und weil sie 

auch sonst wenig Sympathie für die Nazis 

zu erkennen gab, lud sie die Gestapo vor 

und hielt sie eine Woche lang fest. 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Am anderen Ende des Ensembles steht an 

der Ecke Karwendelstraße nach wie vor 

die (ehemalige) Gaststätte Lutz. Sie war 

eine der ältesten Hochzolls. 1914 hatte 

der Eigentümer Josef Lutz einen Saal angebaut, 

der geräumigste damals in Hochzoll, 

wo alle größeren Veranstaltungen 

stattfanden. Später war dort das Hochzoller 

Kino, die Südost Lichtspiele, zuhause. 

Nun hat der lange ungenutzte Bau einem 

Mehrfamilienhaus Platz gemacht. 

Neben der Gaststätte Lutz 

(offizieller Name: Kirchenwirt, 

aber wer sagte so?) 

betrieb Frau Hofmann in 

einem Rückgebäude eine 

Heißmangel, eine damals 

von den Hausfrauen gern 

genutzte Erleichterung. 

Ich rieche noch heute die 

eigenartige dampfige Luft, 

die den niederen Raum ausfüllte. 

Die nächsten beiden Häuser 

gehörten dem Kaufmann 

Hans Lohr. Sie hatten 

einen großen Innenhof mit Gewerbeflächen. 

Herr Lohr betrieb einen Holz- und 

Kohlehandel, eine Maschinenbaufirma 

arbeitete dort und auch eine Lebensmittelhandlung, 

ja sogar der Zahnarzt Thiele 

praktizierte viele Jahre hier. Diese vier 

Häuser wurden um 1900 herum erbaut. 

Auf der Karte zum Kataster von 1907 sind 

sie alle schon eingetragen. 

In die Erdgeschosswohnung der Nummer 

147 zog 1935 Theodor Strauß ein. Der jüdische 

Kaufmann hatte vorher die von seinem 

Vater übernommene Getreidehandlung 

in der Augsburger Schrannenstraße 

6 betrieben. 1936 zog auch sein jüngerer 

Bruder Friedrich zu ihm. Er war leicht geistig 

behindert, konnte aber einen Beruf 

ausüben. Fünf Jahre lebten die Brüder 

zusammen. 1941, kurz bevor die ersten 

Deportationen begannen, erkrankte


iedberger Straße 143 bis 151 

Theodor schwer und suchte das jüdische 

Krankenhaus in Fürth auf. Im Augsburger 

Hauptkrankenhaus fand er vermutlich keine 

Aufnahme mehr. Schon am vierten Tag 

seines Aufenthalts in Fürth starb er und ist 

dort auf dem jüdischen Friedhof bestattet. 

Sein Bruder Friedrich wurde am 2. April 

1942 mit dem ersten Deportationszug 

nach Piaski verschleppt und ermordet. Tag 

und Ort sind nicht bekannt. Im selben Zug 

war auch Maria Leiter aus der Zugspitzstraße 

24 und insgesamt 444 Juden aus Schwaben. 

Die jüngste Schwester der Gebrüder 

Strauß war im November 1941 mit ihren 

drei und neun Jahre alten Söhnen von 

München nach Kaunas / Litauen deportiert 

und von der SS erschossen worden. 

Für Friedrich Strauß haben Hochzoller 

Initiativen ein sogenanntes Gedenkband 

gestiftet. Es wird vor der Nummer 147 aufgestellt, 

wenn der Neubau steht. A. Hausmann 

Man kann es als provinziell abkanzeln, 

aber das Thema „Parkbänke“ ist Stand 

Juli ein wesentlich beliebteres Thekenund 

Tischgespräch als z. B. das Gütesiegel 

Unesco-Welterbe. Die Augsburger 

Stänkerer scho‘ wieder? Weit gefehlt! Ein 

Künstler hat durch bloße Anstreicherei 

den Finger in die Wunde gelegt: Bänke 

im öffentlichen Raum müssen offenbar 

sein. Für die Rentner, die Leser, die Dringendnachdenker, 

für Ruhige halt. Dabei 

dürfen sie auf gar keinen Fall individuell 

gestaltet werden, es sei denn durch das 

Schild eines oder mehrerer Stifter. Es ist 

mit ihnen nicht zu spaßen. 

Dort, wo sie die Kommunikation anregen, 

am Herrenbach nämlich, wurden 

sie entfernt, weil das Volk dem Friedhofsreferenten 

gar zu munter wurde (Herr 

^Erben wählte das Wort „Gesockse“). Damit 

der Pöbel nicht auf die Idee komme, 

in den lauschigen Nischen Gartenstühle 

oder gar Liegen aufzustellen, schoben 

sich an ihrer Statt Betonblöcke aus der 

Erde wie Hindernisse aus einem Computerspiel 

der 90er Jahre. 

Im Gegenzug werden sie an den ödesten 

Orten platziert. Der westliche Alte 

Heuweg ist wahrlich kein locus amoenus. 

Nichts lädt zum Verweilen ein, trotzdem 

existiert dort ein dunkel lackiertes 

Metallgestell in der prallen Sonne, von 

der aus man freien Blick auf eine Lärmschutzmauer 

hat. Die einsame Bank tut 

mir fast leid, ich habe darauf noch nicht 

einen Menschen sitzen sehen. Wenn sich 

eines Tages dort eine Person niederließe, 

wüsste ich, dass es sich nur um ein Alien 

handeln kann. 

Auch die Bänke am Vorplatz von Don 

Bosco sind nur nächtens interessant. Am 

Tag fungiert die ungemütliche Reihe als 

Raumtrenner zwischen Parkplatz und 

Maria. Es ist ein lustiges G‘frett mit ihnen. 

Im Grunde könnte jede Bank ein Schild 

tragen mit der Aufschrift: „Nur für artige 

Bürger, Clochards und Party People nicht 

erwünscht.“ Insofern ist sie ein befremdliches 

Objekt: Sie ist vorgeblich Allge- 

Fotos, von ganz oben: 

- Baustelle aktuell 

meingut, aber im Grunde nur für einen 

- Was vorher da stand 

bestimmten Personenkreis vorgesehen. 

- Die Gemeinsam ehemalige Gemeinsam Gaststätte Lutz, für Hochzoll, für Hochzoll, 

Angesichts dieses Paradoxons liegt der 

später Südost Lichtspiele. 

Foto: privat 

- Gedenkband Friedrich Strauß 

Griff zum Farbeimer nur zu nahe.. 

Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West 

Alle Fotos außer Gaststätte Lutz: B. Steiert 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

Gemeinsam für Hochzoll, 

Herrenbach und Friedberg-West 

Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew 

Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62 

86163 86163 Augsburg 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Spitzweg-Apotheke 

Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther 

Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144 


86163 Augsburg 86163 Augsburg 

Ab sofort sind wir Partner – 

Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken! 

Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner – 

Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken! 

von zwei Apotheken! 

11 

Gemeinsam für 

Hochzoll, 

Herrenbach und 

Friedberg-West 

Nutzen Sie die 

Vorteile von zwei 

Apotheken! 

Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36

12 

Eventkalender 

August‘19 

himmelgrün hat KEIN PROGRAMM im August, 

dafür Eiskaffee, Eisschokolade und 

schattige Plätze im Garten ;-) Mo. – Fr. 

7 – 18 h und Sa., So., + feiertags 8 – 17 h, 

Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg 

bis So: 08.09. Ausstellung: HEINE MEYER 

„OH LÁ LÁ!“, Galerie Noah 

bis So. 11.08. Schwaben Open 

Tennis Turnier, Anlage des TC Augsburgs im 

Siebentischwald, www.schwabenopen.de 

Sa. 03.08. und Sa. 10.08. Lichtzauber – 

der Botanische Garten stimmungsvoll 

beleuchtet, bis Mitternacht geöffnet, 

Einlass bis 23:15 h 

So. 04.08. 10 – 18 h, Marktsonntag – 

Friedberg feiert „Früchtefest“, s. S. 3, 

Die Geschäfte sind von 12 – 17 h geöffnet 

Di. 06.08. 20 h, 27. Internationaler Augsburger 

Jazz Sommer, Kenny Barron Trio 

im Botanischen Garten 

Fr. 09.08. / Sa. 10.08. 20:30 h, 

Der sensemble World-cup, 

im martini-Park, siehe rechts 

Mi. 14.08. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO!-September-Ausgabe 

Mi. 14.08. 21 h, Open Air im Schlosshof, 

D’Raith-Schwestern & da Blaimer, s. rechts 

Sa. 17.08. / So. 18.08. 14 h, Jungtierschau 

des Kaninchenzuchtvereins B244, 

in Friedberg, Augsburger Str. 19 

ca. 19 h ist Siegerehrung. Bewertet werden 

Rassekaninchen des laufenden Zuchtjahres 

vom 3. Lebensmonat an bis zum vollendeten 

8. Lebensmonat. Die Tiere werden unter 

Berücksichtigung des jeweiligen Alters 

nach verschiedenen Merkmalen beurteilt. 

Für die kleinen Besucher wird ein Streichelgehege 

aufgebaut, für das leibliche Wohl 

wird an beiden Tagen ausreichend gesorgt. 

Fr. 23.08. 20 h, Open Air im Schlosshof, 

Oper „La Traviata“, s. rechts 

Sa. 24.08. 20 h, Open Air im Schlosshof, 

Purple Schulz, s. rechts 

Vorschau: 

So. 01.09. ab 10 h, Tag der offenen Tür 

am Kuhsee „Informieren und mitmachen“, 

BRK-Wasserwacht Kuhsee, s. S. 7 

Mo. 02.09. 20 h, Diavortrag Herr Erhard: 

„Vom Adler zum ICE und Transrapid“ 

Bürgertreff Hz, Eintritt frei, Gäste willkommen 

Sa. 07.08. / So. 08.08. 16 h, s S. 15 

„Martha und Maria“ das Musical für die 

ganze Familie, Stadthalle Gersthofen 

Sa. 14.09. 9 – 14 h, Tag der E-Mobilität, 

>> mit Weißwurstfrühstück! Open Air im Schlosshof: D’Raith-Schwestern & da 

Blaimer am 14. August, (21 h) 

Heimat, diesem 

Begriff und 

diesem Gefühl 

widmen die Raith- 

Schwestern aus 

der Oberpfalz ihr 

anrührendes Bühnenprogramm 

„Wissts wou mei Hoamat is“. Damit kehren 

sie zurück zu ihren Wurzeln. Im Rahmen ihrer Burgen- 

und Schlössertour liefern sie eine Liebeserklärung 

an die bayerische Volksmusik – bodenständig, einfach, 

ehrlich. Zwischen stimmungsvollem Zwiegesang, alten 

Volksliedern und Mundartweisen liest Andi Blaimer humorvolle 

und nachdenkliche Sagen sowie Geschichten 

über Gespenster und die wilde Jagd. 

*) VVK: 22 Euro, AK: 25 Euro. 

> Open Air im Schlosshof: 

Oper „La Traviata“ am 23. August, (20 h) 

„La Traviata“ ist eine 

der drei beliebtesten 

Opern weltweit. Giuseppe 

Verdis Musik 

besticht durch Brillanz 

und Dramatik. Die 

Geschichte um die 

Kurtisane Violetta und 

Tenor Alfredo ist ein 

Klassiker der Literatur. 

Regisseur Franz Garlik 

inszeniert eine märchenhafte 

und durchsichtige 

Geschichte, in 

der die Menschen im Vordergrund stehen. Die kurzweilige 

und nahe Form von Voice Passion begeistert durch 

ihre Schlichtheit. Musikalisch werden die 15 Darsteller 

und das siebenköpfige Kammerorchester von Stellario 

Fagone, dem stellvertretenden Chorleiter der Staatsoper 

München, geleitet. Die walisische Sopranistin Lauren 

Francis verkörpert die Rolle der Violetta mit stimmgewaltiger 

Präsenz. 

VVK: 39 Euro, AK: 42 Euro 

> Open Air im Schlosshof: 

Purple Schulz am 24. August, (20 h) 

Purple Schulz 

wusste bereits in 

den 1980er-Jahren, 

große Gefühle 

auf den Punkt zu 

bringen und landete 

so einen Hit 

nach dem anderen – u. a. „Sehnsucht“, „Verliebte Jungs“, 

„Kleine Seen“. Bei seiner Tournee 2019 blickt der Kölner 

Singer-Songwriter nun auf sein Lebenswerk und präsentiert 

mit „NACH WIE VOR“ sein gleichnamiges aktuelles 

Album, dessen Songs mit ihren präzisen Beobachtungen 

auch 30 Jahre später nichts an Aktualität eingebüßt haben. 

Sie klingen, als seien sie gerade erst geschrieben 

worden: Ob melancholisch, nachdenklich, politisch, ob 

berührend, erfrischend, leichtfüßig – immer aber grundehrlich 

und so, wie er sie heute empfindet. 

VVK: 32,90 Euro, AK: 35 Euro 

Ticket-Vorverkauf: für alle drei Veranstaltungen im Bürgerbüro im Rathaus 

Friedberg sowie via AZ-Ticketservice bzw. online über Eventim. 

ext/Foto: Stadt Friedberg 

Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. 

www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen 


Unsere Termine für den August: 

Im August stehen nur zwei Termine auf 

dem Spielplan, aber besonders schöne: 

Der SENSEMBLE WORLD-CUP verspricht 

ein internationales Impro-Feuerwerk: 

Die SpielerInnen kommen aus Augsburg, 

München, Canada, Graz und Berlin. An 

zwei Abenden kämpfen sie um den Cup – 

und wer die Trophäe abends nach Hause 

trägt, entscheidet allein das Publikum ... 

Runde 1, Fr. 09.08., 20:30 h, 

Runde 2, Sa. 10.08., 20:30 h, 

Spielort: martini-Park, Provinostraße 52, 


Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 h 

wird an jedem Aufführungstag entschieden, ob draußen 

gespielt werden kann: Wetter-Tel. 0821-34 94 666. 

WORLD-CUP im martini-Park. Text / Foto: Sensemble 

Mit bester Unterhaltung, Essen vom Grill 

und kühlen Getränken ist Festival-Feeling 

garantiert! 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | 

Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 

Diavortrag | Eintritt Frei 

Vom Adler zum ICE und 

Transrapid 

Wann: Montag, 2. September 2019 

Beginn 20 h, Einlass ab 19 h 

Referent: Herr Erhard, ehemaliger 

Leiter des Bw Augsburg 

Als Autor mehrerer Bücher zum Thema 

Eisenbahn wird Herr Erhard in seinem 

Diavortrag über die Geschichte der Eisenbahn 

von 1835 bis heute und dabei 

insbesondere über die Entwicklung des 

Schienenverkehrs im früheren Königreich 

Bayern berichten. 

Das Hauptaugenmerk gilt dabei der Strecke 

München – Augsburg und natürlich 

seiner früheren Dienststelle, dem zu 

Bundesbahn-Zeiten recht bedeutsamen 

Bahnbetriebswerk Augsburg, das er über 

Jahre hinweg geleitet hatte.

en 

d 

n 

CHRISTIAN AWE 

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier 


in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast Entdeckertour mit bahn und Bus 

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr. 

Einführung: 

Wilma Sedelmeier, Galeristin, 

im Gespräch mit dem Künstler 

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung 

CHRISTIAN AWE 

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier 

Zum Herbstbeginn 

in den Bregenzer Wald 

Wann: Samstag, 21. September 2019 

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast 

Kosten: p.P. 48,– € 

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr. 

Partner / Kinder p.P. 42,– € 

Info: Tel. 0821/66 71 59 oder 

Einführung: 

www.augsburg-hochzoller- 

Wilma Sedelmeier, Galeristin, 

eisenbahnfreunde.de 

im Gespräch mit dem Künstler 

Im Studio: 

Der Bregenzer Wald ist Ziel dieser ersten 

Herbstreise, mit der wir Sie, ganz 

Harald Gnade 

nach Belieben, zum Wandern, zur Bergbahnfahrt, 

oder zum Museumsbesuch 

mit neuen Arbeiten 

und natürlich zur gemeinsamen Fahrt 

Dauer der Ausstellung: 

auf Leinwand und Papier 

mit dem „Wälderbähnle“ einladen. 

30. Mai bis 14. Juli 2019 

Die Wanderer geleiten wir über die 

sowie Bronze-Plastiken 

Im Studio: 

ehemalige Bahnstrecke durch das wildromantische 

Engtal der Bregenzer Ach. 

Harald Gnade 

Wer die Aussicht über die herrliche 

Dauer der Ausstellung: 

Bergwelt genießen möchte, sollte ab 

Dauer 

30. Mai 

der 

bis 14. 

Austellung: 

Juli 2019 

Bezau mit der Seilbahn auf das Sonderdach 

fahren und für Kunstliebhaber 

bis 8. September 

bietet sich zudem noch der Besuch 

im Angelika Kauffmann Museum in 

Schwarzenberg an. 

Zurück fahren wir allerdings alle gemeinsam 

im Schmalspur-Dampfzug 

GALERIE NOAH 

GALERIE NOAH 

GALERIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | | Beim Glaspalast 1 | 861531 Augsburg | 86153 Augsburg und weiter im bequemen Komfortbus 

T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com über Krumbach und den Riedbergpass. 

Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung 

Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung 

Tier des Monats: Die Ringelnatter 

Dank ihrer gelb gefärbten „Halbmondflecken“ am Hinterkopf ist die 

anmutige Froschjägerin unverkennbar. 

Foto: T. John 

Foto: E. Kretz 

Sie ist die mit Abstand 

meist verbreitete heimische 

Schlange und unser 

Tier des Monats August – 

die Ringelnatter. 

Ringelnattern sind sehr 

scheue Schlangen und fliehen 

bei der kleinsten Störung 

in sicheres Gefilde. 

Fühlt sie sich bedroht, 

setzt die für Mensch und 

Haustier ungefährliche 

Natter ein interessantes 

Flucht- und Abwehrverhalten 

ein. So sondert Sie ein gelb-weißes, übelriechendes Sekret ab, welches sich 

nur schwer abwaschen lässt. Eine weitere Verteidigungsstrategie ist das Totstellen. 

Hierbei erschlafft die Ringelnatter mit der Bauchseite nach oben, verdreht ihre Pupillen 

und lässt die Zunge heraushängen – teilweise tritt sogar Blut und Speichel 

aus dem Mund. Diesen Reflex nennt man Akinese. 

Die Ringelnatter ist in Deutschland besonders geschützt und darf weder gefangen, 

verletzt oder getötet werden. 

Wer die gute Schwimmerin in seinem Garten sichtet sollte sich freuen – das bedeutet 

Glück. Nach altem Volksglauben kommt die Natter in die Häuser einsamer 

Kinder, um diese zu beschützen. 

Im Zoo Augsburg ist die Ringelnatter zusammen mit anderen heimischen Schlangen 

während der warmen Jahreszeit in den großen Terrarien bei der Zoogaststätte zu 

bewundern. 

Zoo Augsburg 

August 2019 

13 

Infos, Anmeldung und mehr: 

Kunstschule Palette 

Atelier Frischstr. 8a 

Tel.: 0821 430 80 40 

www.kunstschulepalette.de 

Sommerlich verwebt 

Weißt du 

wie der 

Sommer blüht / riecht / 

schmeckt? Aus Holz, Nägeln 

und Faden bauen wir Webrahmen. 

Mit gesammelten Blumen, Gräsern und 

Pflanzen verweben wir alles zu einem 

sommerlichen Sinne-Naturbild. Wir 

genießen die Sonne und den leckeren 

Geschmack der Gurken, Tomaten und 

Wassermelonen in der Mittagspause. 

Datum: Mittwoch, 21. August, 9 – 16 h 

Alter: 8 – 14 Jahre 

Gebühr: 49,- € inkl. Material 

Kursleitung: Anita Kawoussi 

Sommerlich mit Farben 

Der Strand, das Meer, 

die Früchte, das Eis, 

das Schwimmbad oder 

der Spielplatz … – viele 

Bilder vom herrlich leichten Sommer haben 

wir im Kopf. Erinnerungen und Träume 

bleiben lebendig, indem wir Bildkompositionen 

gestalten: als Mosaikbild 

aus Wachsmalkreide und Aquarellfarben, 

als Mix aus Zeichnung und Gelatinedruck 

oder als ein plastisches 3D-Bild. 

Wir genießen die Sonne und in der Mittagspause 

einen leckeren bunten Salat 

und Früchte. 

Datum: Freitag, 23.08., 9 – 16 h 

Alter / Gebühr / Kursleitung: siehe oben 

Maskenbaukurs 

(4x 2 Std.) 

Wir gestalten uns 

eine Maske aus 

Pappmaché. So werden z.B. Tiere und 

Fabelwesen, zunächst mit Ton, unter 

unseren Händen, modelliert. Im zweiten 

Teil überziehen wir sie mit Pappmaché 

und erhalten die Maske. Das Werk ist 

somit bereit farbenfroh, mit Schattierungen 

und Akzenten, bemalt zu werden. 

Datum: 05.08. und 06.08. von 13 – 17 h; 

12.08. 13 – 15 h; 13.08. 13 – 17 h 

Alter: 13 – 18 Jahre | Gebühr: 128,- € 

Kursleitung: Nicole Gruber 

Töpferwerkstatt – 

Komische Momente 

Da ist der Mann, der einfach 

eine Seifenblase 

verschluckt? Oder der Fisch, der Fische 

fischt? In der Fantasie dürfen wir komische 

Momente denken. Das, was Dir am 

besten gefällt, machst Du aus Ton – gar 

nicht so schwer! Dein Kunstwerk wird 

trocknen und später gebrannt. Mittags 

kochen und essen wir gemeinsam! 

Datum: Mittwoch, 28.08., 9:30 – 16 h 

Alter: 10 – 13 Jahre 

Gebühr: 48,80 € inkl. Material, Verpflegung 

und Brennkosten 

Kursleitung: Katharina Steppe-Roth


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Bücherei Don Bosco - 

Öffnungszeiten in den Ferien: 

sonntags 10 – 12 h 

mittwochs 18 – 19 h 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Heilig Geist: 

Mi. 14.08. 21 h, Lichterprozession von der 

Kirche Heilig Geist nach Maria Alber 

Do. 15.08. 11 h, Festgottesdienst Mariä 

Himmelfahrt in Heilig Geist 

Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Do. 01.08. 12 h, Abfahrt, Zwölf-Apostel-Pl. 

Seniorenkreis, Bildungsfahrt an den 

Brombach-See und nach Maria Brünlein/ 

Wemding 

Do. 15.08. 9:45 h, Festgottesdienst Mariä 

Himmelfahrt in Zwölf Apostel 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Während der Ferienzeit von 26.07. – 14.09. 

samstags um 18 h Pfarrgottesdienst 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 


Tel: 5511 70 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im August: 

Do. 15.08. 9:30 h, 

Hochamt zu Mariä Himmelfahrt 

mit Segnung der Kräuterbüschel 

Veranstaltungen im August: 

Do. 01.08. 14 h, Senioren Ausflug 

in dem Botanischen Garten 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 551244 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Ausnahme letzter Sonntag im Monat* 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Di. 06.08. 14.30 h, Seniorennachmittag 

jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

mit Kindergottesdienst 

(außer in den Ferien) 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 5529 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

keine besondere Veranstaltungen 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) 

Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h 

Besondere Gottesdienste: 

Do. 01.08. 15:30 h, seniorengerechter 

Gottesdienst, Hermann-Sohnle- 

Si19.30 – 21 h, Jugendgruppe im 

Untergeschoss der Auferstehungskirche 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English, Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg 

(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) 

Church Contact Information 

Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar 

priest@stboniface.de 

Phone: 01578 8306272 

See our Facebook page or our homepage 

www.stboniface.de for more infos. 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 62223 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Besondere Gottesdienste: 

KEINE Kinderkirche in den Sommerferien 

So. 04.08. 10 h, Gottesdienst liturgisch mit 

Taufe und Abendmahl, anschl. Kirchencafé 


Prädikant F. Webersetter, anschl. Kirchencafé 


Lektor A. Dietz, anschließend Kirchencafé 


Prädikant I. Müller, anschließend Kirchencafé


15 

10 Jahre Kids in Action 

Martha & Maria – 

zwei ungleiche Schwestern 

Mit viel Witz und Enthusiasmus, fetzigen Melodien und starken 

Texten, wird dieses christliche Kindermusical von Alexander Lombardi 

und Gregor Breier zu einem Erlebnis für die ganze Familie. 

Mehr als 200 Kids und Teens im Alter von 7 bis 14 Jahren aus 

Stadt und Landkreis Augsburg studieren dieses Musical im Rahmen 

einer Projektwoche in der letzten Woche der Sommerferien 

ein. Die beiden Konzerte am Samstag, den 07.09.2019 und 

am Sonntag, den 08.09.2019, jeweils um 16:00 Uhr, bilden den 

krönenden Abschluss dieser Woche. Der Eintritt kostet 7,80 € für 

Erwachsene und 4,50 € für Kinder. Karten sind erhältlich unter 

www.stadthalle-gersthofen.de sowie bei allen Vorverkaufsstellen 

des AZ-Kartenservice. 

Aus unserem 

August-Programm 

Das Bürgertreff Büro/ Holzerbau ist bis zum 09.08.19 geöffnet. 

Vom 10.08. – 06.09.2019 ist das Büro / der Holzerbau geschlossen. 

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 04.08. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de 

Ausstellung: „Ein Leben in Farbe“ (08.09. – 10.10.19) 

So. 08.09. 11 h, Vernissage zur Ausstellung 

Abstrakte Malerei in Acryl von Ingrid Appelt 

VORSCHAU aus unserem September-Programm 

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 01.09. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 02.09. 19 h, Veranstaltet von den Augsburg-Hochzoller- 

Eisenbahnfreunden, s. S. 15 

Acoustic Session: Improvisationskonzert zum Mitmachen 

und Zuhören Alle Musikliebhaber sind willkommen! 

Do. 05.09. 19 h, Evergreens aus Rock, Pop, Folk, Blues und 

Country und unbekannte musikalische Schätze. 

Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de. 

Bar-Abend: Heißer Jazz & coole Drinks 

Sa. 06.07. 20 h, Die international bekannte amerikanische 

Sopranistin, Pianistin und Wahl-Augsburgerin Janet Hardy 

unterhält Sie musikalisch bei einem coolen Cocktail 

Fotoshow: „Naturfotografie, rein zufällig“ 

Fr. 13.09. 19:30 h, Karl Seidl präsentiert Fotos der Bayerischen 

Regionalgruppe der GDT, Gesellschaft Deutscher Tierfotografen. 

Gastgeber: Naturwissenschaftlichen Verein Schwaben 

Eltern-Kind- Kurs: „Sag NEIN!“ 

Mi. 18.09. 17 – 19 h, Kind- und Elternkurs, Konzept zum Selbstschutz 

von Kindern (von 5-10 J) Weitere Termine: 25.09./ 

02.10.19 (17 – 19 h). Veranstalter: Budo Club Augsburg e.V. , 

Veranstaltungsort: Kinderkrippe Grüntenstr. 12 

Radtour mit Werner Spiegl 

Do. 19.09. 10 h, Treffpunkt: Bürgertreff Hochzoll, 

nur bei gutem Wetter 

Freitags- Frühstück im „Cafe Mini“ ab sofort JEDEN Freitag 

Fr. 20.09. 8:30 – 11 h, 8 – 10 h, Kleines Frühstück zum Kennenlernen 

und Austausch für alle (werdenden/Groß-) Eltern mit ihren 

Kleinkindern. Pädagogische Leitung Kerstin Pavia 

Neues aus der Ersten Hilfe für alle 55+ 

Sa. 21.09. 9 – 13 h, Kostenlose Schulung zur Ersten Hilfe für alle, 

die gerne ihr Grundwissen auffrischen möchten. Veranstalter: 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Sonntags- Matinee: „Poesie- Konzert“ 

So. 22.09. 11 h, Ali Sanli Hizal spielt klassische Gitarrenstücke 

und trägt Poesie vor 

Wieder ab dem 10.09.2019 – Regelmäßige Termine: 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde 

Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ (0-3 J) 

mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro 

Sozialpatensprechstunde 

mittwochs 15 – 17 h, Offene Beratung des Sozialamtes Augsburg 

„Gehirnjogging“ mit Elke Lausch 

donnerstags 10:45 – 11:45 h, Leistung des Gehirns steigern 

PC Schulung für Senioren, Kurs-Start auf Anfrage 

donnerstags 17:30 – 19 h, Infos: edv@woelfle-datentechnik.de 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, 

während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. 

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg 

Das Bürgertreff Büro/ Holzerbau ist bis zum 09.08.19 geöffnet. 

Vom 10.08. – 06.09.2019 ist das Büro / der Holzerbau geschlossen.


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter 

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr 

Sa. 9:00 – 18 Uhr 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@ gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, 

Samstag: 8:30 – 13:30 h 

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 

86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 

Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, 

Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Spezialist Heilberufe -Versicherung 

Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, 

Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 

86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de 

E-Mail: info@wollrab-vfm.de 

Antennentechnik / TV 

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 

Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de 

Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Arzt 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 






Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www.jaguar-landrover-augsburg.de 

E-Mail: info@jlr-haas.de 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Autovermietung 

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer), 

Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und 

Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren. 

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, 

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumen 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a 

Buchhaltung 

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice 

Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB 

Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: 

Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch 

Tel. 0176 47170291 

Mail: buchhaltung@handsfinder.com 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

CBD-Produkte 

Gesundheit 

CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! 

www.vitaltreff-loidl.de 

Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing 

Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 

E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de 

Coaching & Beratung 

Claudia RÜHM - COACHING 

für Lebensfreude & Erfolg 

Gesundheitscenter Orbis vitae 

Hermann-Löns-Str. 4 

86316 Friedberg 

Tel. 0821 565 80 93 

www.folge-deinem-herz.de 

Computer-Hilfe 

Augsburger Computerhilfe 

Elisabethstraße 16 


Telefon 0821 57085430 

www.Augsburger-Computerhilfe.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de



17 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Energie 

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 

300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe 

Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler 

Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 

www.MEHRvomLEBEN.info 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Feinkost 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de 

Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h 

Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h 

Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Fotostudio 

Hatzold – das Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Friseursalon Raphael 

Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof 

Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg 

Telefon: 0821 60 55 15 

Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 

Hammerschmiede 7429 00 | Kissing 08233 - 

79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de 

MODEL Damen- und Herren Friseursalon 

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

propedes Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Tobias Ludwig 

Garten und Baumpflege 

Alles aus einer Hand 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86066937 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

0176/86066937 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Gesundheitsprodukte: 

Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte, 

Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle, 

Nahrungsergänzungsmittel. 

Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99 

Mit SHIATSU und STOFFWECHSELKUR 

zu GESUNDHEIT und LEBENSFREUDE 

Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin 

0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll 

www.vitalundgesund-klose.de 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: 

Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Schwangaustr.25 


Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackierer 

- Elektroinstallation 

- Maurer 

Sie unterstützen mit 

Ihrem Auftrag soziale Projekte 

Haushaltsreinigung 

Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, 

Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by 

handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love - Yasemin Ceylan - 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de



Immobilien 

WOHNGLUECK GmbH 

Lueginslandgässchen 2 


Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, 

Miete und Vermietung, Beratung PLUS 

für Senioren und Erbengemeinschaften 

www.wohnglueck-immobilien.com 

info@wohnglueck-immobilien.com 

Kaffee / Kaffeevollautomaten 

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 

Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de 

Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung 

im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Kosmetikinstitut Margarita Weizel 

Für Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen 

VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen 

Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 

Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Kunsthandwerk 

Galerie Druckspätzle 

Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration 

gerne auch Workshops 

offen so oft wie möglich 

Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche) 

Kunstschule 

Kinder- und Jugendkunstschule 

Albert-Greiner-Straße 40 

Atelier: Frischstraße 8a, 

86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 

www.kunstschulepalette.de 

kontakt@kunstschulepalette.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister 

Beschichtung 

Marcus 

mit Beschichtung mit QualitätMotzet 

Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität 

Malermeister 

Anstrich Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

Sebastianweg • Farbberatung Malermeister 

• 2a Putze, Stuck / 86316 Telefon/Kontakt: Friedberg 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • Beseitigung maler.motzet@t-online.de 

0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

Metzger 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, 

Wasser- und 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

maler.motzet@t-online.de 

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

• Fassade Brandschäden 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Ökologische Mode 

Blütenstern 

Bio mit Stil, moderne Klassiker, 

nachhhaltig schön 

Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de 

www.bluetenstern.de 

Optiker 

OPTIK HACKER 

Kontaktlinsenstudio - Passbilder 

Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd 

www.optik-hacker.de 

Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 668500 

hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos, 

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Rechtsanwalt 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 


E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER 

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB 

Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin 

Familienrecht, Arbeitsrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant / Imbiss 

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati 

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h 

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag 

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – 

Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 

Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg 

Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr 

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir 

Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr 

Sa. 10 – 15 Uhr 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h. 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35 

Versorgung mit Herz und Verstand 

86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43 

Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de 

web: www.sanitaetshaus-kissing.de 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Schneidermeisterin Margit Hummel 

Hochwertige, echte Maßschneiderei 

für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 

86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse



19 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Augustus Pflege 

Ambulanter Pflegedienst 

Augsburg-Hochzoll 

Friedberger Str. 158 

Fax: 906 76 413 

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER 

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

und Simon Walter, Steuerberater. 

Friedberger Straße 155. Telefon 263 700 

info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de 

Versicherung - Heilberufe 






Wassertechnik 

Experten für Wasser und Wärme 

Gesundes, tiefenreines Trinkwasser 

kalk- und bakterienfrei 

Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de 

www.innovative-gebäudetechnik.de 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Yoga 

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga 

Augsburg Hochzoll und Innenstadt 

info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 

facebook.com/lechyoga 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Zahnarzt 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Zahnärzte bei der Augusta-Bank 

Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4, 

86165 Augsburg - Lechhausen, 

Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h 

Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h 


Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, 

Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 



Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 58,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag schon ab 

10,– € / Monat 

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - August 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?