Berliner Zeitung 29.08.2019

Verteidiger: WieDietmar Woidke um die Macht in Brandenburg kämpft – Seite 3 

Heute 

mit 

Kulturkalender 

20°/30° 

Es bleibt warm 

Wetter Seite 2 

Neue Koalition 

in Italien steht 

Politik Seite 4 

www.berliner-zeitung.de 

Coup in London: Johnson 

beurlaubt das Parlament 


Donnerstag,29. August 2019 Nr.200 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D**: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Parteivorsitz: Kevin 

Kühnert tritt nicht an 


eSport 

Der 

freundliche 

Lobbyist 

VonPaul Linke 

Vor ein paarWochen hat Hans Jagnow 

gelesen, dass eSport schuld 

sei am Clubsterben. Ein Kulturwissenschaftler 

behauptete in dem Artikel: 

Die jungen Leute gingen nicht 

mehr aus,weil sie ihreZeit lieber daheim 

vordem Computer verbringen 

würden. Jagnow schrieb dazu auf 

Twitter:„Irgendwie haben die vielen 

Partys rund um große Turniere mir 

immer einen anderen 

Eindruck 

vermittelt.“ 

Jagnow, 31, ist 

seit knapp zwei 

Jahren Präsident 

des eSport-Bundes 

Deutschland 

(ESBD), er ist es 

Hans Jagnow, gewohnt, Dinge 

Präsident des zu lesen, die nur 

eSport-Verbands halb wahr sind 

oder gleich gänzlich 

an der Realität vorbeigehen. Beispiel: 

Der Deutsche Olympische 

Sportbund (DOSB) hat gerade ein 

Gutachten vorgelegt, das zu dem 

Schluss kommt, eSport sei kein echter 

Sport. Ein Hauptargument sind 

„die Anforderungen an die Körperlichkeit“. 

Das heißt: Bei den vom 

DOSB anerkannten Sportarten wie 

Sportschießen, Dartsoder Tischfußball 

gehe es sportlicher zu als bei all 

den eSport-Titeln, wo Spieler Hunderte 

Fingerbewegungen pro Minute 

ausführen und Stresshormone 

ausschütten, als müssten sie einen 

Elfmeter in WM-Finale verwandeln. 

Jagnow hat längst begriffen, dass 

er nicht einen konservativen Verband 

überzeugen muss,sondernum 

Jungwähler bemühte Politiker.Wenn 

die eSportals Sportanerkennen, dadurch 

als gemeinnützig einstufen, 

hätte Jagnow, ein freundlicher Lobbyist 

in Turnschuhen, sein Ziel erreicht. 

Und dass er nah dran ist, 

zeigte sich gerade erst bei der Computerspielmesse 

Gamescom in Köln, 

wo die Generalsekretäre und Geschäftsführer 

aller demokratischen 

Parteien ihre Zustimmung versprachen. 

Eine Gesetzesinitiativewirdsicherlich 

folgen. Zu bestechend ist 

Jagnows Leitsatz, den er gernwiederholt: 

„eSportsei nicht die Digitalisierung 

des Sports, sondern die Versportlichung 

der Digitalisierung.“ 

Jagnowwar früher bei der Piratenpartei, 

heute ist er bei den Berliner 

Grünen, wissenschaftlicher Mitarbeiter 

im Abgeordnetenhaus.Seine Themen: 

Digitalisierung und Netzpolitik. 

Früher hätte man Jagnoweinen Nerd 

nannt, in einer Nische verortet, heute 

steht er mit seinem Anliegen in der 

spielfreudigen Mitte einer technikaffinen 

Gesellschaft. Die Hälfte der 

Deutschen weiß ja inzwischen, was 

eSport ist, es gibt 220 eingetragene 

Vereine mit entsprechenden Angeboten. 

Die Branche wächst. Sie ist ein 

Milliardenmarkt. 

Natürlich spielt Jagnowselbst, am 

liebsten das Echtzeitstrategiespiel 

StarCraft und den – sagt noch jemand 

ernsthaft Killerspiel? – Ego- 

Shooter Overwatch. Er geht trotzdem 

noch aus.Sieht man bei Twitter. 

Angekommen 

Greta Thunberg hat nach 

zwei Wochen auf 

See ihr Ziel erreicht: New York 

Panorama Seite 28 

Angst vor dem Rassismusvorwurf 

Das geplante Berliner Antidiskriminierungsgesetz kommt bei vielen Polizisten nicht gut an 

VonAndreas Kopietz 

Können Polizisten künftig 

keine Drogendealer mehr 

im Görlitzer Park kontrollieren? 

Dürfen sie an sogenannten 

kriminalitätsbelasteten Orten 

keine Verdächtigen mehr durchsuchen, 

um nicht dem Vorwurf des 

Rassismus ausgesetzt zu werden? 

Gegen das geplante Landesantidiskriminierungsgesetz 

(LADG) laufen 

die Ordnungshüter jetzt Sturm. Am 

Dienstag verschickte der Gesamtpersonalrat 

der Berliner Polizei an 

alle 25 000 Mitarbeiter ein Schreiben, 

in dem er warnt: „Das Gesetz 

könnte erhebliche Auswirkungen 

auf das polizeiliche Handeln haben.“ 

Im Juni hatte der Senat einen entsprechenden 

Gesetzentwurf des Senators 

für Justiz, Verbraucherschutz 

und Antidiskriminierung, Dirk Behrendt 

(Grüne), beschlossen. Er wird 

derzeit in den Ausschüssen des Abgeordnetenhauses 

diskutiert. 

Das LADG, das für die gesamte 

Berliner Verwaltung gilt, soll Schutz 

bieten vor Diskriminierungen etwa 

aufgrund rassistischer Zuschreibungen, 

ethnischer Herkunft, des Geschlechts, 

der Religion und Weltanschauung. 

„Berlin schafft ein Diskriminierungsverbot 

im Rahmen öffentlich-rechtlichen 

Handelns und 

macht eine Kultur der Wertschätzung 

vonVielfalt zum Leitprinzip der 

Berliner Verwaltung“, erklärte Behrendt. 

Er hofft, dass andere Bundesländer 

dem Beispiel Berlins folgen. 

Bei Verstößen gegen das Gesetz 

haben Betroffene Anspruch auf finanzielle 

Entschädigung. Das Gesetz 

enthält unter anderem eine Regelung, 

die es erleichtert, Diskriminierungsvorwürfe 

zu erheben, ohne 

diese beweisen zu müssen. Es reicht, 

wenn sie glaubhaft gemacht werden. 

Auch ein Verbandsklagerecht ist 

vorgesehen: EinVerband kann im eigenen 

Namen die Rechte eines Betroffenen 

vor Gericht geltend machen. 

Daskönnten etwa der Migrationsrat 

und das Antidiskriminierungsnetzwerk 

sein, die ein solches 

Gesetz schon seit Jahren fordern. 

Polizisten nehmen vor allem am 

Paragraf 7 Anstoß. Darin heißt es: 

„Werden Tatsachen glaubhaft gemacht, 

die das Vorliegen eines Verstoßes 

(etwa gegen das Diskriminierungsverbot; 

die Red.) wahrscheinlich 

machen, obliegt es der öffentlichen 

Stelle, den Verstoß zu 

widerlegen.“ Dasinterpretieren viele 

als Beweislastumkehr. Beamte müssen 

beweisen, dass sie den Dealer im 

Görlitzer Park –die meisten stammen 

aus Afrika –nicht kontrolliert 

haben, weil er schwarz ist. Ein Polizist 

eines Neuköllner Abschnitts gibt 

ein Beispiel:„Ich habe einen Taxifahrer 

überprüft, weil er nicht angeschnallt 

war.Zur Antwortkam: ,Weil 

ich schwarze Haare habe! Oder weil 

ihr Ölaugen jagt.’ Solche Äußerungen 

sind die Regel. Und dann muss 

ich beweisen, dass ich kein rassistisches 

Motiv hatte.“ Schon jetzt gehören 

Beschimpfungen wie „Nazi“ 

oder „Rassist“ zum Standard-Vokabular 

vonStraftätern, die sich auf der 

Straße Auseinandersetzungen mit 

der Polizei liefern–zuletzt am Diens- 

„Wer künftig in den Bereich polizeilicher 

Maßnahmen kommt, kann einfach 

Rassismusvorwürfe erheben, und der 

einschreitende Beamte trägt die Beweislast.“ 

Jörn Badendick von der Beschäftigtenvertretung 

Unabhängige inder Polizei e.V. 

tag an der Weserstraße in Neukölln, 

als zwei arabische Großfamilien aufeinander 

einprügelten. 

Es liege in der Natur der Sache, 

dass sich Betroffene von polizeilichen 

Maßnahmen regelmäßig ungerecht 

behandelt fühlten, erklärt der 

Gesamtpersonalrat in seinem 

Schreiben. Eine „vermutete“ diskriminierende 

Handlung sei in einem 

solchen Fall schnell angenommen. 

„Betrachtet man die Diskussionen 

um das sogenannte Racial Profiling 

aus den letzten Jahren, schafft man 

mit diesem Gesetz eine Grundlage 

für Massenklagen.“ 

Entsprechend aufgebracht sind 

die Berufsverbände: „Bei der organisierten 

Kriminalität bekommt der 

Senat keine Beweislastumkehr hin, 

aber bei der Polizei“, sagt Jörn Badendick 

vomVerein Unabhängige in 

der Polizei. „Wer künftig in den Bereich 

polizeilicher Maßnahmen 

kommt, kann einfach Rassismusvorwürfe 

erheben, und der einschreitende 

Beamte trägt die Beweislast.“ 

Im schlechtesten Fall werde ervon 

der Behörde bei Entschädigungszahlungen 

in Regress genommen. 

Bodo Pfalzgraf vonder Deutschen 

Polizeigewerkschaft sieht die gesamte 

Berliner Verwaltung, die nach 

seiner Ansicht bereits jetzt diskriminierungsfrei 

arbeitet, unter Generalverdacht.„Ob 

bei Polizeieinsätzen, ob 

bei Abschiebeentscheidungen der 

Ausländerbehörde,die mit normalen 

rechtlichen Argumenten hinterlegt 

sind –auf den letzten Metern wird 

dann dieses neue Gesetz angeführt.“ 

Die Gewerkschaft der Polizei (GdP) 

moniert: „Letztlich zeigt ein Berliner 

Senator, dass er dem öffentlichen 

Dienst mehr misstraut als der organisierten 

Kriminalität.“ 

Tom Schreiber vom Koalitionspartner 

SPD sagt: „Die Befürchtungen 

nehme ich ernst, und das muss 

ausgeräumt werden. Die Arbeit der 

Polizei darf weder direkt noch indirekt 

ver- oder behindertwerden.“ 

Sebastian Brux, Sprecher des Justizsenators, 

rechtfertigt: „Kriminalitätsbelastete 

Orte sind keine rechtsfreien 

Räume.Auch hier gilt das Verbot 

von Racial Profiling, also von 

Kontrollen, die nicht an konkrete 

Verhaltensweisen derKontrollierten, 

sondernanstereotypeVorstellungen 

der Kontrollierenden anknüpfen. 

Solche Kontrollen sind schon jetzt 

aufgrund des Diskriminierungsverbots 

im Grundgesetz verboten.“ 

DPA/TEAM MALIZIA 

Falschparkern 

drohen Punkte 

in Flensburg 

Berliner Linke will weniger 

Auto-Parkplätze in der Stadt 

Die Strafen für Falschparker sollen 

drastisch verschärft werden. 

Von Bundesverkehrsminister Andreas 

Scheuer (CSU) geplante Änderungen 

sehen bei schweren Verstößen 

sogar Punkte in Flensburg vor. 

Nach Angaben des Bundesverkehrsministeriums 

vom Mittwoch soll 

dies etwa dann gelten, wenn es 

durch das falsche Parken zu Behinderungen, 

Gefährdungen oder Sachbeschädigungen 

kommt. Zuvor 

hatte die Saarbrücker Zeitung über 

die Pläne berichtet. Zudem sollen 

die Geldbußen erhöht werden, wenn 

jemand in zweiter Reihe oder auf 

Geh- und Radwegen parkt. Dafür 

sollen künftig bis zu 100 Euro fällig 

werden. Die Änderungsverordnung 

ging nach Angaben des Ministeriums 

in der vergangenen Woche in 

die Ressortabstimmung. Die Bundesländer 

müssen der Verordnung 

im Bundesrat zustimmen. Die SPD- 

Bundestagsabgeordnete Ulli Nissen 

begrüßte den Plan, Falschparker 

auch mit Punkten in Flensburg bestrafen 

zu können. „Wem Geld egal 

ist, den schmerzen Punkte schon 

eher“, sagte sie der Saarbrücker Zeitung. 

Jeder wisse genau, „wo er parken 

oder halten darfund wo nicht“. 

Darüber, wonicht mehr geparkt 

werden soll, spricht die Berliner 

Linke.IhreLinksfraktion im Abgeordnetenhaus 

hat einen Beschluss gefasst, 

wonach die Zahl der Parkplätze 

in der Stadt jährlich nach einem festen 

Fahrplan verringert werden soll. 

Das soll Platz für stadtverträgliche 

Nutzungen des öffentlichen Raums 

schaffen –zum Beispiel mehr Platz 

für den Fußverkehr,hieß es. 

Kritik kam vomKoalitionspartner 

SPD. Ihr Verkehrsexperte Tino 

Schopf nannte den Vorschlag „merkwürdig“. 

„Über diese Forderung 

müssen wir jetzt erst einmal sprechen“, 

sagte Schopf. Der CDU-Verkehrspolitiker 

Oliver Friederici 

wurde deutlicher.„Es geht weiter im 

Überbietungswettbewerb sozialistischer 

Ideen“, sagte er.Offensichtlich 

bemühe sich die Linke darum, einen 

Teil derWähler mit möglichst radikalen 

Forderungen auf sich einzuschwören. 

Dagegen nannte der Mobilitätsforscher 

Andreas Knie eine 

stufenweiseVerringerung des öffentlichen 

Raums für Parkplätze sinnvoll. 

(pn./AFP) Berlin Seite 9 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@dumont.de 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501603 

41035

2 Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Energiewende 

Die Bundesregierung hat den ersten Teil des Kohleausstiegs 

beschlossen. In die betroffenen Regionen sollen Milliarden fließen. 

Das freut die Ministerpräsidenten –doch nicht alle Fragen sind geklärt. 

Der Anfang vom Ende 

VonAndreas Niesmann 

Läuft alles nach Plan, wird spätestens 2038 das letzte KohlekraftwerkinDeutschland vom Netz gehen. 

IMAGO IMAGES 

Der Wirtschaftsminister 

legte vor allem auf eine 

Botschaft Wert: „Wir lösen 

unser Versprechen 

ein“, sagte Peter Altmaier (CDU) am 

Mittwoch im Anschluss an die Sitzung 

des Bundeskabinetts in Berlin. 

Der Kohleausstieg müsse für die betroffenen 

Regionen „zur Chance“ 

werden. Sein Gesetzentwurf stelle 

dafür die Weichen. 

Es sind 54 eng beschriebene Seiten, 

mit denen Altmaier dafür sorgen 

will, dass in den Braunkohlerevieren 

in der Lausitz, in Mitteldeutschland 

und am Niederrhein nicht die Lichter 

ausgehen, wenn 2038 das letzte 

Kohlekraftwerk abgestellt wird. Bis 

Dienstagabend wurde zwischen den 

beteiligten Bundesministerien und 

den Bundesländern hart umletzte 

Details gerungen. 

Wie viel Geld sollen die Braunkohleregionen 

nun bekommen? 

DieZahl klingt gigantisch: 40 Milliarden 

Euro. So viel Geld stellt der 

Bund den vier Braunkohleländern 

Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Nordrhein-Westfalen zur 

Bewältigung des Strukturwandels in 

Aussicht. Die Summe ist jedoch mit 

Vorsicht zu genießen, denn das Geld 

fließt nicht auf einmal, sondern gestreckt 

bis zum Jahr 2038. Insgesamt 

14 Milliarden Euro sind als direkte Finanzhilfen 

für Städtebau, Infrastruktur 

oder Umweltschutz vorgesehen. 

Einen Anteil von zehn Prozent müssen 

die Länder selbst aufbringen. Die 

übrigen 26 Milliarden sollen den Regionen 

in Form von Projekten in der 

Zuständigkeit des Bundes zukommen. 

Das können Autobahnen, 

Schienenstrecken, aber auch Forschungseinrichtungen 

sein. Vorden 

konkreten Summen steht im Gesetzentwurfein„bis 

zu“, das Endvolumen 

könnte also auch geringer ausfallen. 

Sind die Kohleländer damit zufrieden? 

Im Großen und Ganzen ja. Nordrhein-Westfalens 

Ministerpräsident 

Armin Laschet (CDU) sagte der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland), der Kabinettsbeschluss 

sei ein „bedeutender Meilenstein 

seitens des Bundes auf demWeg 

zu einem gelungenen Strukturwandel.“ 

Die Bundesregierung schaffe 

damit Planungssicherheit bis zum 

endgültigen Kohleausstieg. Dies 

helfe, die Akzeptanz der Mitarbeiter 

in den betroffenen Unternehmen 

Kohlekraftwerke 

nach Standorten (mehrere Kraftwerke möglich) 

Braunkohle Braunkohle/Erdgas Steinkohle Steinkohle/Erdgas, 

HEL, Abfall 

Elektrische Bruttoleistungin MW XX,XX X Anzahl Kohlekraftwerke insgesamt 

Hamburg 

1859,0 3 

Bremen 

842,0 3 

Niedersachsen 

3702,3 9 

Baden- 

Württemberg 

5986,4 14 

Nordrhein- 

Westfalen 

19 153,4 39 

Hessen 

859,2 3 

Saarland 

2102,00 

5 

Sachsen- 

Anhalt 

980,0 2 

Brandenburg 

4810,0 8 

Berlin 

832,0 4 

Sachsen 

4683,2 7 

Mecklenburg- 

Vorpommern 

553,0 1 

Schleswig- 

Holstein 

820,7 4 

Bayern 

839,0 2 

BLZ/GALANTY; QUELLE: UBA, STAND: 2.5.2019, AFP 

und die der Bürger vor Ort zu erhöhen. 

Auch die sächsische Landesregierung 

zeigte sich zufrieden. „Auf 

dieses Signal der Bundesregierung 

haben wir lange gewartet“, sagte 

Sachsens Wirtschaftsminister Martin 

Dulig (SPD). Es gab aber auch Kritik. 

Wasfehlt den Bundesländernnoch? 

Die Ministerpräsidenten stören 

sich daran, dass der Bund die Beschlüsse 

nicht mit einem Staatsvertrag 

absichern will. Außerdem sind 

die Länder mit ihrer Forderung gescheitert,Sonderabschreibungen 

für 

Unternehmensinvestitionen in den 

Revieren zu ermöglichen. „Es ist bedauerlich, 

dass der Gesetzentwurf 

keine direkten Investitionsanreize 

für Unternehmen inden Braunkohlerevieren 

vorsieht“, sagte Sachsen- 

Anhalts Ministerpräsident Reiner 

Haseloff (CDU). „Die Möglichkeit 

von Sonderabschreibungen für die 

Anschaffung und Herstellung von 

Wirtschaftsgütern wäre ein starkes 

Signal gewesen.“ 

Wie viele Arbeitsplätze fallen weg? 

Etwa 20 000 Menschen arbeiten 

in Deutschland in der Kohleindustrie, 

die meisten im Rheinland und 

in der Lausitz. Mit dem Kohleausstieg 

fällt ein Großteilihrer Jobs weg. 

Der Bund hat zugesagt, durch Verlagerung 

und Neugründung eigener 

Behörden und Institutionen bis zu 

5000 Arbeitsplätze inden vom Ausstieg 

betroffenen Regionen zu schaffen. 

Außerdem will die Bundesregierung 

die bisherigen Kohlereviere zu 

Modellstandorten für erneuerbare 

Energien weiterentwickeln. Dahinter 

steht die Hoffnung, dass mit den 

neuen Technologien auch zukunftssichereArbeitsplätzeentstehen. 

Wie geht es jetzt weiter? 

Das Strukturstärkungsgesetz ist 

der erste Teil des Kohleausstiegs, der 

in ein Gesetz gegossen wurde. Was 

noch fehlt, ist der zweiteTeil: DasAusstiegsgesetz, 

in dem konkrete Abschaltdaten 

für einzelne Kraftwerke 

benannt werden sollen. DaEntschädigungsforderungen 

der Betreiberan 

den Bund drohen, führtWirtschaftsminister 

Altmaier derzeit Verhandlungen 

mit den Konzernen, um diese 

so gering wie möglich zu halten. Erst 

nach Abschluss dieser Gespräche soll 

das Ausstiegsgesetz vorliegen. Beide 

Gesetze müssen noch vom Bundestag 

beschlossen werden. 

Sonne und Wind haben in diesem 

Sommer die Stromerzeugung aus 

erneuerbaren Energien kräftig vorangetrieben. 

VonJuni bis August speisten 

Windräder und Fotovoltaikanlagen 

zusammen 39,3 Terawattstunden 

Strom ins öffentliche Netz ein, wie 

das Fraunhofer-Institut für solare 

Energiesystem ISE errechnet hat. Das 

waren gut zehn Prozent mehr als in 

den Sommermonaten 2018. 

Deutlich weniger Stromals im vergangenen 

Sommer produzierten hingegen 

Braunkohle- und Steinkohlekraftwerke. 

Mit den Brennstoffen 

wurden den ISE-Zahlen zufolge 29,6 

Terawattstunden Strom erzeugt. Bei 

der Braunkohle waren es ein gutes 

Drittel weniger als im Sommer 2018, 

bei der Steinkohle sogar 50 Prozent. 

Sonne und Wind verdrängen im Sommer die Kohle 

Im Zuge der Energiewende sollen 

Kohle, Gas und Atomkraft durch erneuerbareEnergieträger 

ersetzt werden. 

Bis 2022 wird das letzte Kernkraftwerkabgeschaltet 

sein, bis 2038 

ist der Kohleausstieg geplant. Der 

Ökostrom-Anteil soll bis 2030 auf 65 

Prozent steigen. Im ersten Halbjahr 

2019 lag der Beitrag zur Deckung des 

Stromverbrauchs nach Zahlen des 

Energieverbandes BDEWbei 44 Prozent. 

Allerdings sind die Ziele in Gefahr:Der 

Windkraft-Ausbau an Land 

ist fast zum Erliegen gekommen. 

„Die Stromerzeugung in den letzten 

drei Monaten war sehr spannend: 

DieGaspreise und die Börsenstrompreise 

waren niedrig und die 

CO 2 -Zertifikatspreise waren hoch“, 

sagte Bruno Burger vomFraunhofer- 

Kohlewirtschaft in Deutschland 

BeschäftigteimBergbauund Kraftwerken 

Steinkohle Braunkohle 

260 000 

25 000 

20 000 

15 000 

10 000 

5000 

Öko-Strom 

26 500 

0 

’90 ’95 ’00 ’05 ’10 ’15 ’16 ’17 ’18 

Nettostromerzeugung 

in Deutschland 

Braunkohle 

20,0% 

Sonstige 

0,8% 

Wasserkraft 

4,5% 

Steinkohle 

7,8% 

Biomasse 

9,0% 

im Juli 2019 

Wind 

16,4% 

Solar 

15,5% 

Kernenergie 

13,3% 

Gas 

12,7% 

BLZ/GALANTY; Q.: KOHLENSTATISTIK, BUNDESVERBAND BRAUNKOHLE, SACHVERSTÄNDIGENRAT, KOHLEKOMMISSION, AFP, AGORA 

Institut. Dashabe dazu geführt, dass 

Braun- und Steinkohlekraftwerke 

aus dem Markt gedrängt wurden 

und auch die Exportüberschüsse 

beim Strom zurückgingen. Wegen 

der niedrigeren CO 2 -Emissionen der 

Gaskraftwerke und der günstigen 

Gaspreise habe es einenWechsel von 

der Kohle zum Gas gegeben. Entsprechend 

stieg die Stromerzeugung 

aus Gasumfast 50 Prozent. 

Die Fotovoltaik war im Juni sogar 

erstmals die stärkste Energiequelle 

in einem einzelnen Monat. Insgesamt 

betrug die Solarstromerzeugung 

von Juni bis August 19,3 Terawattstunden, 

gut vier Prozent mehr 

als 2018. Windenergieanlagen lieferten 

in diesem Zeitraum den ISE-Berechnungen 

zufolge knapp 20 Terawattstunden 

Strom. Hier betrug das 

Plus fast 20 Prozent. 

Über die EEG-Umlage landet die 

Förderung der Produktion von Ökostrom 

auf den Stromrechnungen. 

Die könnte nach einer Prognose der 

Denkfabrik Agora im kommenden 

Jahr leicht steigen und bis 2021 mit 

rund sieben Cent pro Kilowattstunde 

ihren Kostengipfel erreichen. 

Nach Angaben von Agora ist der 

Anstieg der Fotovoltaik auch eine 

Folge des Zubaus neuer Solaranlagen 

mit einer Leistung vonzweiGigawatt 

im ersten Halbjahr 2019. „Solarstrom 

ist nicht nur eine der günstigsten Arten, 

Strom zuerzeugen, er ist auch 

unbedingt nötig, um die Energiewende 

zu schaffen“, sagte Agora-Direktor 

Patrick Graichen. (dpa) 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute betragen die Höchsttemperaturen 29 bis 32 Grad. Dazu kommt zuweilen 

die Sonne heraus. Sehr vereinzelt treten Schauer auf. Der Wind 

weht schwach aus westlichen Richtungen. In der Nacht gibt esAufklarungen, 

stellenweise jedoch auch Quellwolken und kurze Regenschauer, und 

die Temperaturspanne reicht von 18bis 16 Grad. 

Biowetter: Körper und Kreislauf 

werden stark beeinträchtigt. Dies 

führt zuSchwindelgefühlen, Kopfweh 

und Migräneattacken. Eine geringe 

Sauerstoffversorgung lässt 

viele Menschen rasch ermüden. 

Pollenflug: Die Konzentration von 

Gänsefuß- und Ambrosiapollen ist 

mäßig. Dazu fliegen örtlich Pollen 

von Brennnesseln, Beifuß und Gräsern. 

Gefühlte Temperatur: maximal 30Grad. 

Wind: leichter Wind aus West. 

Wittenberge 

19°/30° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

17°/31° 20°/30° 

Luckenwalde 

18°/32° 

Prenzlau 

18°/29° 

Cottbus 

18°/31° 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

heiter heiter Regenschauer 

19°/30° 20°/32° 19°/24° 

Frankfurt 

(Oder) 

18°/31° 

Mit westlichen Winden dringt allmählich weniger heiße Luft vom Atlantik in Richtung 

nordwestliches Mitteleuropa vor und sorgt für ein wenig Abkühlung. Dies 

geht mit teils kräftigen Regengüssen und Gewittern einher. Sie reichen vom mittleren 

Norwegen bis zuden Alpen. Rund ums Mittelmeer dominiert Sommerhitze. 

Sylt 

16°/23° 

Hannover 

18°/27° 

Köln 

18°/28° 

Saarbrücken 

18°/29° 

Konstanz 

19°/29° 

Hamburg 

17°/25° 

Erfurt 

17°/30° 

Frankfurt/Main 

18°/31° 

Stuttgart 

20°/29° 

Rügen 

18°/26° 

Rostock 

17°/26° 

Magdeburg 

19°/31° 

Nürnberg 

19°/28° 

München 

18°/28° 

Dresden 

21°/30° 

Deutschland: Heute entstehen teilweise 

mächtige Quellwolken, die 

Schauer oder Gewitter abladen. Die 

Werteerreichen maximal 23 bis 

32 Grad. Die Tiefsttemperaturen betragen 

19bis 13 Grad. Der Wind 

weht schwach aus West. Morgen 

schieben sich teils dunkle Wolken 

vor die Sonne. Örtlich entladen sich 

Gewittergüsse. Dabei sind die 

Höchsttemperaturen bei 24bis 

31 Grad anzutreffen, und der Wind 

weht nur leicht aus westlichen Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 19°-23° 

Nordsee: 18°-22° 

Mittelmeer: 24°-32° 

Ost-Atlantik: 17°-22° 

Mondphasen: 30.08. 06.09. 14.09. 22.09. 

Sonnenaufgang: 06:11 Uhr Sonnenuntergang: 20:02 Uhr Mondaufgang: 04:14 Uhr Monduntergang: 20:00 Uhr 

Lissabon 

32° 

Las Palmas 

28° 

Madrid 

33° 

Reykjavik 

12° 

Dublin 

18° 

London 

24° 

Paris 

27° 

Bordeaux 

31° 

Palma 

31° 

Algier 

28° 

Nizza 

29° 

Trondheim 

20° 

Oslo 

20° 

Stockholm 

24° 

Kopenhagen 

24° 

Berlin 

30° 

Mailand 

34° 

Tunis 

28° 

Rom 

30° 

Warschau 

33° 

Wien 

32° Budapest 

34° 

Palermo 

27° 

Kiruna 

20° 

Oulu 

24° 

Dubrovnik 

31° 

Athen 

33° 

St. Petersburg 

26° 

Wilna 

27° 

Kiew 

26° 

Odessa 

27° 

Varna 

30° 

Istanbul 

29° 

Iraklio 

30° 

Archangelsk 

14° 

Moskau 

20° 

Ankara 

29° 

Antalya 

36° 

Acapulco 35° sonnig 

Bali 35° wolkig 

Bangkok 32° Gewitter 

Barbados 30° Gewitter 

Buenos Aires 22° Schauer 

Casablanca 29° sonnig 

Chicago 27° sonnig 

Dakar 30° bewölkt 

Dubai 42° sonnig 

Hongkong 34° wolkig 

Jerusalem 34° sonnig 

Johannesburg 24° sonnig 

Kairo 36° heiter 

Kapstadt 16° bedeckt 

Los Angeles 26° heiter 

Manila 31° Schauer 

Miami 34° Gewitter 

Nairobi 27° Schauer 

Neu Delhi 36° heiter 

New York 29° sonnig 

Peking 29° heiter 

Perth 22° Schauer 

Phuket 31° Gewitter 

Rio de Janeiro 27° heiter 

San Francisco 22° wolkig 

Santo Domingo 33° heiter 

Seychellen 26° wolkig 

Singapur 32° Gewitter 

Sydney 12° Schauer 

Tokio 33° wolkig 

Toronto 24° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 3 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Wenn Dietmar Woidke von seinem 

Ministerpräsidenten- 

Schreibtisch aufschaut, hat er 

eine Katastrophe vor Augen. 

Zumindest eine mögliche Katastrophe,denn 

an der Wand gegenüber hängt ein Gemälde, 

das zeigt, wie ein Boot hoch oben auf dem 

Scheitel einer mächtigen Welle thront und 

sich durch die stürmische Seekämpft. 

DasMotiv ist so etwas wie die tägliche Erinnerung 

daran, dass die Welt dort draußen 

vordem prunkvollen Regierungssitz in Potsdam 

ihm, dem Landesvater von der SPD, 

nicht nur wohlgesonnen ist. Jedenfalls die 

politische Welt. Am Sonntag ist Landtagswahl 

in Brandenburg; und Dietmar Woidke, 

dieser sehr groß gewachsene Mann, der fast 

alle überragt, ist zwar nicht so bekannt wie 

seine beiden Vorgänger Manfred Stolpe und 

Matthias Platzeck, aber er ist mit Abstand der 

bekannteste aktive Politiker im Land –und 

der beliebteste. Was soll da schon schiefgehen, 

könnte man meinen. 

Doch die SPD ist auch im einst so roten 

Brandenburganeinem Tiefpunkt angekommen. 

Sie regiert inPotsdam seit dem Ende 

der DDR und bezeichnet sich seit langer Zeit 

stolz als „die Brandenburg-Partei“. Bei der 

Wahl 2014 errangen Woidke und seine Genossen 

auch noch knapp 32 Prozent –geradezu 

phänomenale Werte. Inzwischen aber 

hat die Partei in Umfragen ein Drittel an Zustimmung 

verloren. Seit Monaten sehen die 

Meinungsforscher gleich fünf Parteien recht 

nah beieinander –und je nach Umfrage liegt 

entweder die AfD vorn oder doch die SPD. 

Durch den Fünfkampf wird die Landtagswahl 

am Sonntag zu der mit weitem Abstand 

spannendsten seit Jahrzehnten. 

Vorder Wahl ist nur eines klar:Wegen der 

Schwäche der SPD und der Stärke der AfD 

wirdWoidkes rot-rote Regierung sicher nicht 

weiter regieren können. Alles läuft auf ein 

Dreier-Bündnis gegen die Rechtsnationalen 

hinaus.Obdie SPD diese neue Koalition anführen 

kann, ist noch offen. 

Ein strahlende Sonne geht langsam über 

Falkensee unter. Der Himmel ist klar und 

wolkenlos,die Luft ist angenehm warm.Woidke 

hat sich zum Wahlkampf in der prosperierenden 

Stadt hinter der Berliner Westgrenzeangesagt. 

Noch sind es zwölf Tage bis 

zur Wahl, in den Umfragen steht die SPD vier 

Punkte hinter der AfD.Der Platz an der Stadthalle 

füllt sich langsam. Es ist noch eine 

halbe Stunde bis zu Woidkes Auftritt. Eine 

Bühne steht bereit, auf der sich die Herren 

vonder Band Sugar Beats warmspielen, Bier 

wirdausgeschenkt –und es soll Bratwurst geben. 

Aber der Mann am Grill hat die Kohle 

vergessen und rennt noch schnell zum Supermarkt. 

Kein gutes Ohmen für diesen 

Abend. DieStimmung ist so lala. 

DerMinisterpräsident singt 

Nun spielen die Sugar Beats fröhlichen Altherrenrock, 

und als Woidkes Wagen vorfährt, 

sind auch endlich die ersten Würste gegessen. 

Der 57-Jährige steigt aus, krempelt die 

Ärmel des Hemdes hoch und trägt sein Sakko 

unterm Arm. Erstreckt den Rücken durch 

und lächelt. Doch er sieht auch etwas müde 

aus. Die alte Lockerheit ist weg. Die Umfragen 

tun das Übrige. Doch es ist die Schlussphase 

des Wahlkampfs, daheißt es: durchhalten. 

An ihm hängt nur fast alles. 

Woidke weiß, dass es dieses Mal tatsächlich 

auf fast jede Stimme ankommt –besser 

gesagt: Es kann so knapp werden, dass ein 

paar Tausend Stimmen entscheiden könnten, 

welche Partei den Regierungschef stellt. 

UndWoidke will verhindern, dass die Ärader 

dauerregierenden SPD mit ihm endet. 

„Was kann es Besseres geben?“, fragt der 

Mann mit der prägnanten tiefen Stimme. 

„Ich steige aus dem Auto und höregute Musik.“ 

Auch an diesem Abend geht er direkt auf 

die Leute zu, nennt sie Heiko oder Ines und 

lässt sich von ihnen Dietmar nennen und 

nicht Herr Ministerpräsident. 

Woidke gibt sich optimistisch. Er vermeidet 

bewusst das Wort Schicksalswahl, das 

meist nur für Wahlen im Osten verwendet 

wird. Er spricht vonRichtungsentscheidung. 

„Diese Wahl entscheidet nicht nur über die 

nächste Regierung, sondern über die Entwicklung 

der nächsten Jahrzehnte.“ Und er 

warnt vor der AfD, ohne ihren Namen zu 

nennen. Er wirft dieser Partei vor, dass sie die 

Gesellschaft spalte, die Menschen aufhetze 

und immer offener rechtsextreme Positionen 

vertrete.„DieMenschen in Brandenburg 

haben es nicht verdient, dass diese Menschen 

etwas in diesem Land zu sagen haben. 

Ich will alles tun, damit die nicht stärkste 

Kraft werden.“ Damit sagt Woidke an diesem 

Abend quasi nur über einen Umweg, dass er 

für die SPD den ersten Platz beansprucht. 

Woidke redet wirklich engagiert, aber 

auch routiniert. Es fehlt ein wenig das lodernde 

Feuer, das auf andere überspringen 

könnte. „Da war wirklich alles Wichtige 

drin“, sagt ein älterer Genosse.„Aber da ist irgendwie 

kein richtigerAufbruch.“ 

Dietmar WoidkeimHof des Landtages. Er warauch schon Umwelt- und Innenminister.Seit 2013 ist er Regierungschef. 

Später steht Woidke geduldig an einem 

Stehtisch, trinkt beharrlich Wasser und beantwortet 

noch beharrlicher die Fragen der 

Leute,die mit ihren kleinen und großen Problemen 

Schlange stehen. Sie kommen mit 

ihrem Rentenbescheid, reden über fehlende 

Bahnverbindungen und Kitaplätze oder die 

Straßenausbaugebühr. Woidke spricht geduldig 

gegen die Gitarren der Sugar Beats an. 

Plötzlich sagt der Sänger:„Jetzt folgt der Höhepunkt 

des Abends.“ Sofort streckt sich 

Woidkes Kopf in die Höhe. Ergrinst, zieht 

sein Jackett aus, krempelt die Ärmel hoch, 

geht auf die Bühne und schnappt sich ein 

Mirko. Neben ihm Udo Folgart, der frühere 

Brandenburger Bauernpräsident. Der Sänger 

sagt: „Nun haben die Sugar Beats drei 

Sänger.“ Die drei stimmen nun gemeinsam 

„Under the Boardwalk“ vonThe Drifters an. 

Woidke und Folgart singen sehr viel besser,als 

befürchtet. Unddie Stimmung kippt – 

das Publikum jubelt. Woidke ist nun locker. 

So wie früher.Nun hat er sein Publikum. 

An dem Abend sagt er kein schlechtes 

Wort über Brandenburg. Obwohl das der 

Hauptvorwurf der CDU ist. Die greift nicht 

Der Alte 

Serie zur Landtagswahl in Brandenburg am 1. September:Teil 5 

VOLKMAR OTTO 

Dietmar Woidke ist erst der dritte Ministerpräsident des Landes. 

Wieseine Vorgänger ist er von der SPD. Doch deren Ära könnte nun enden. 

In den Umfragen liegen fünf Parteien nah beieinander –und wenige Tausend 

Stimmen könnten entscheiden, wer künftig die Regierung führt 

VonJens Blankennagel, Falkensee und Wildau 

Sonntagsfrage Brandenburg 

28. August 2019 

„Wenn am Sonntag Landtagswahl wäre ...“ 

in Klammern Veränderung zur letzten Umfrage 

SPD 

20,3 % 

(+2,0) 

Grüne 

14,8 % 

(–2,4) 

Linke 

15,5 % (+0,7) 

CDU 

17,9 % (+0,9) 

FDP 

4,9 % 

(–0,6) 

AfD 

20,3 % (–0,7) 

Sonstige 

6,3 % (+0,1) 

BLZ/GALANTY; QUELLE: SPIEGEL, CIVEY 

die etwa SPD an –denn die benötigt sie vielleicht 

als Koalitionspartner –, sondern Woidke 

persönlich: Mitdem könne man „keinen 

Staat“ machen, denn er rede das Land 

schlecht. Dabei ist der Vater einer Tochter, 

der bei Forst geboren wurde und mit seiner 

zweiten Frau noch immer dort wohnt, ein 

bekennender Brandenburger. Die Tasse, aus 

der er jeden Tagseinen Dienstkaffee trinkt, 

LANDTAGSWAHL 

BRANDENBURG 

ziertein roter Brandenburger Adler,darüber 

steht „Fregatte Brandenburg“ sowie Woidkes 

Name. Der Sohn eines Schlossers und einer 

Buchhalterin, der in Berlin Agrarwissenschaften 

studiert hat, stellt im Gespräch immer 

wieder klar, dass die Landeshauptstadt 

Potsdam zwar die schöne kleine Schwester 

von Berlin ist. „Das ist aber nicht Brandenburg“, 

sagt er. „Brandenburg tickt nun mal 

anders als eine Großstadt.“ Und dann ist da 

die Sache mit seinem Gemälde, mit dem 

Boot in stürmischer See. Am Bugflatterte ursprünglich 

die Fahne Schleswig-Holsteins. 

Doch das passte nicht zu Brandenburgs Regierungschef. 

Da das Gemälde Woidke persönlich 

gehört, fragte er den Maler,obder die 

Fahneübermalen könne.Ermachte es. 

Über Woidkes Regierung heißt es seit Monaten: 

Die haben fertig. Die meisten politischen 

Beobachter in Potsdam haben Woidke 

schon lange aufgegeben. Es hieß: DieSPD ist 

nach 30 Jahren an der Macht personell ausgelaugt 

und hat inhaltlich wenig Neues zu 

bieten. Dann kam auch noch der Reinfall mit 

der Kreisgebietsreformdazu.Woidke gab das 

größte Projekt seiner Regierung 2017 ziemlich 

überraschend auf, weil heftiger Widerstand 

nicht nur von der Opposition kam, 

sondernauchaus den eigenen Reihen. 

Am Anfang des Wahlkampfes hatte Woidke 

dann die Idee, dass das Kulturministerium 

vonPotsdam nach Cottbus ziehen soll, 

um so die Lausitz nach dem Kohleausstieg zu 

stärken. Es war als Befreiungsschlag geplant, 

wurde aber fast einhellig abgelehnt. 

Es sah nicht gut aus. Doch espassierte 

auch die Sache mit CDU-Chef Ingo Senftleben: 

Derwurde im Sommer vonseinen eigenen 

Leuten mit gerade einmal 73 Prozent 

zum Spitzenkandidaten gewählt. Da keimte 

bei der SPD wieder Hoffnung auf. 

Wieder ein Wahlkampfauftritt –ein andererAbend, 

eine andereStadt. Auch in Wildau 

strahlt die Sonne,sie strahlt sogar noch schöner 

als neulich in Falkensee.Nun sind es nur 

noch neun Tage bis zurWahl.Und diesesMal 

gibt es keine Probleme mit der Kohle für die 

Würstchen, denn es steht ein Gasgrill bereit. 

Und Woidke wird an diesem Abend auch 

nicht singen, denn die Sugar Beats sind nicht 

dabei, dafür weht sanfterJazz vonder Bühne. 

Woidke muss auch gar nicht singen; die 

Stimmung ist auch so prächtig. In den Umfragen 

hat seine Partei vier Punkte zugelegt; 

sie hat die CDU, die Linke und auch die lange 

immer weiter aufsteigenden Grünen abgehängt. 

Nun geht es noch darum, die AfD zu 

schlagen. Woidke ist locker, geht auf eine 

Frau zu, umarmt sie und sagt: „Ach Mensch, 

Sieglinde.“ Kurz danach sitzt er auf einer der 

Bänke und schwatzt mit einem Kind. 

Woidke wehrt alle Glückwünsche wegen 

des Stimmungsumschwung ab. „Das sind 

nur Umfragen“, sagte er im persönlichen Gespräch. 

Er habe fest daran geglaubt. „Kurz 

vorderWahl denken die Leute nicht nur über 

die Parteien nach, sondern auch darüber, 

welchen Politikern sie ganz persönlich das 

Land anvertrauen wollen.“ Er habe immer 

ein gutes Gefühl imWahlkampf gehabt, denn 

die Leute kamen zu ihm, weil sie sich Sorgen 

um die Stabilität im Land machten. „Und wir 

sind der Anker für Stabilität“, sagt er. 

Indiz für mögliche Koalition 

Woidke setzt auf die 40 Prozent der Leute,die 

noch unentschlossen sind. Und erhofft auf 

eine höhereWahlbereitung. Die lag 2014 bei 

48 Prozent –ein bundesweiter Tiefpunkt. 

Über Monate gab es nur zwei ideologische 

Gegenpole, hinter denen sich die politisch 

Interessierten sammeln: die AfD und 

die Grünen.Die anderen Parteien profitieren 

nicht vonder politischen Polarisierung. 

Nunaberpunktet die SPD wieder.Zumindest 

in Brandenburg. Ihre Wahlkampfauftritte 

wirken fast wie Parteiveranstaltungen. 

Viele kennen sich. DieSPD setzt im Endspurt 

offenbar gar nicht mehr so sehr darauf, die 

Wähler anderer Parteien umzustimmen, 

sondern will vor allem möglichst viele 

ehemalige eigene Wähler zurückgewinnen. 

Woidke erzählt von den Erfolgen 

in Brandenburg und dass es 

daserfolgreichste Land im Osten 

ist. Immer stellt er das Prinzip der 

Solidarität in den Mittelpunkt –als 

Kernkompetenz seiner Partei. Egal, 

ob er hervorhebt, dass seine Regierung 

bundesweit als erste eine Zusatzprämie 

für die Leute von der Freiwilligen 

Feuerwehr auszahlt, weil die ehrenamtlich 

ihre Gesundheit für die Allgemeinheit aufs 

Spiel setzen. Egal, ob er den Rückzug der SPD 

aus der großen Koalition im Bund fordert, 

wenn die CDU nicht mitmache bei der 

Grundrente ohne Bedürftigkeitsprüfung: 

Immer geht es um gegenseitige Verantwortung. 

Auch wenn er daranerinnert, dass sich 

am Wahltag der Beginn des Zweiten Weltkriegs 

zum 80. Mal jährt. Deshalb mahnt er 

an, dass Deutschland ein Brückenbauer sein 

soll –nicht nur nach Polen, Tschechien und 

ins Baltikum, sondernauchnachRussland. 

Und anders als vor dem Umfrageumschwung 

erklärternun auch klar den Machtanspruch 

seiner Partei –ohne Umwege.„Erfolg 

hat man nur,wennman eine stabile Regierung 

hat. DieseStabilität hat man in Brandenburg 

nur mit der SPD. Deshalb bin ich 

gernbereit, diese Regierung anzuführen.“ 

Dann stellt sich Dietmar Woidke wieder 

lächelnd an einen Tisch, und wieder bildet 

sich eine ziemlich lange Schlange. 

Koalitionsaussagen macht er natürlich 

auch an diesem Abendnicht. Aber es gibt da 

vielleicht ein Indiz. Üblicherweise lächeln 

die Kandidaten der SPD immer voreinem rotem 

Hintergrund von den Wahlplakaten. 

Doch neuerdings stehen überall im Land 

ganz frische Großplakate, auf denen Woidke 

ganz Hans-Albers-mäßig in die Ferneschaut 

–vor einem auffällig grünen Hintergrund. 

Jens Blankennagel 

denkt, dass in Brandenburg die 

Regierung früher steht als in Sachsen.

4* Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Sayn-Wittgenstein aus der 

AfD ausgeschlossen 

DieAfD hat ihreschleswig-holsteinische 

Landesvorsitzende Doris von 

Sayn-Wittgenstein aus der Partei geworfen.Wiedie 

Partei am Mittwoch 

mitteilte,gab das Bundesschiedsgericht 

der AfD einem entsprechenden 

Antrag des Bundesvorstandes statt. 

DieParteispitzehatte der 64-Jährigen 

unter anderem wegen einer Fördermitgliedschaft 

in einem rechtsextremenVerein 

parteischädigendesVerhalten 

vorgeworfen. Sayn-Wittgenstein 

kündigte an, sie wolle gegen die 

Entscheidung des Schiedsgerichts juristisch 

vorgehen. Undsie betrachte 

sich weiterhin als amtierende Landesvorsitzende.Die 

AfD trat dieser 

Darstellung entgegen. (dpa) 

Mehrheit für kostenlose Kitas 

und Kindergarten-Pflicht 

Zwei vondreiDeutschen sind für eine 

Kita-Pflicht für Kinder ab vier Jahren. 

Im ifo-Bildungsbarometer,das am 

Mittwoch in Berlin vorgelegt wurde, 

sprachen sich 67 Prozent für eine solche 

Regelung aus.Eine deutliche 

Mehrheit von78Prozent befürwortet 

außerdem, dass Kitas für Kinder ab 

vier kostenlos sein sollten. (dpa) 

Brasilien grundsätzlich 

offen für Amazonas-Hilfe 

Angesichts der verheerenden Brände 

im Amazonas-Regenwald hat die unter 

wachsendem Druck stehende brasilianische 

Regierung ein Stück weit 

eingelenkt. DieRegierung sei„offen“ 

für finanzielle Unterstützung vonOrganisationen 

und anderen Staaten, 

solange dies die„brasilianische Souveränität“ 

nicht verletzeund dieVerwendung 

der Mittel„in unsererVerantwortung 

steht“, sagte Präsidentensprecher 

Otavio Rego Barros am 

Dienstag. (AFP) 

Oppositionspolitiker Jaschin 

wieder festgenommen 

Ilja Jaschin ist ein Vertrauter des 2015 ermordeten 

PolitikersBoris Nemzow. DPA 

Nach einer Arreststrafe ist der russische 

Oppositionspolitiker Ilja Jaschin 

sofortwieder festgenommen worden. 

Er veröffentlichte am Mittwoch 

einVideo auf seiner Facebookseite, 

das zeigt, wie er die Moskauer Haftanstalt 

verlässt und vonPolizisten erwartet 

wird, die ihn sogleich zu einem 

Gefängnisbus abführen. Sieverwiesen 

in dem vonJaschin veröffentlichten 

Mitschnitt auf einen Aufruf zu einer 

nicht genehmigten Kundgebung 

Anfang August. Eine offizielle Mitteilung 

lag zunächst nicht vor. (dpa) 

Taliban: Verhandlungen mit 

den USA kurz vor dem Ziel 

Dieradikalislamischen Taliban sehen 

die Gespräche mit den USA über eine 

Friedensvereinbarung für Afghanistan 

kurzvor dem Ziel.„DieVerhandlungen 

werden heute fortgesetzt.Wir 

stehen kurzvor einem Abkommen“, 

teilte Taliban-Sprecher Sabihullah 

Mudschahid am Mittwoch via Twitter 

mit. DieUS-Botschaft in Kabul äußerte 

sich zunächst nicht zu den Angaben.Washington 

verhandelt seit einem 

Jahr mit den Taliban. EinAbkommen 

würde es den USA erlauben, 

ihreTruppen nach fast 18 Jahren aus 

Afghanistan abzuziehen. (AFP) 

Giuseppe Conte genießt in Italien und im Ausland großes Ansehen. 

Conte soll neue Koalition bilden 

Italiens Fünf-Sterne-Bewegung einigt sich mit Sozialdemokraten auf bisherigen Ministerpräsidenten 

VonRegina Kerner,Rom 

Giuseppe Conte ist der 

Mann der Stunde in Italien. 

Noch ist der parteilose 

Anwalt nur geschäftsführender 

Ex-Premier. Doch 

schon in wenigen Tagen könnte er 

seine zweite Amtszeit als Ministerpräsident 

antreten –dieses Malnicht 

als Chef einer rechten Populisten- 

Regierung, sondern einer Koalition 

der Protestbewegung Fünf Sterne 

mit den Sozialdemokraten der PD. 

Nach tagelangen wirren Verhandlungen 

und nach einer letzten Sondierungsrunde 

mit den Parteien bei 

Staatspräsident Sergio Mattarella verkündete 

Fünf-Sterne-Chef Luigi Di 

Maio am Mittwochabend den entscheidenden 

Satz: Manwolle mit der 

PD eine gemeinsame dauerhafte Regierung 

bilden, mit Conte als Premier. 

Gelingt das,wären Neuwahlen in Italien 

abgewendet. EinSprecher Mattarellas 

sagte anschließend, Conte sei 

am Donnerstagmorgen beim Staatspräsidenten 

einbestellt. Erwartet 

wurde, dass dieser ihm ein Mandat 

zur Regierungsbildung erteilt. Die 

neuen Koalitionspartner müssen 

dann in den kommenden Tagen eine 

Mannschaft zusammenstellen und 

ein Programm erarbeiten. 

Di Maio rechtfertigte den 

Schwenk von der rechtsnationalen 

Lega zur Linken mit dem Hinweis, 

die Bewegung sei immer postideologisch 

gewesen. „Wir sind überzeugt, 

dass es keine linken oder rechten Lösungen 

gibt, sondern nur Lösungen.“ 

PD-Chef Nicola Zingaretti betonte, 

nun ende für Italien eine Zeit 

des Hasses,der Wutund der Angst. 

Bevor eine neue Regierung jedoch 

tatsächlich zustande kommen 

kann, will die Fünf-Sterne-Bewegung 

kommende Woche ihre Mitglieder 

auf der eigenen Online-Plattform 

„Rousseau“ über das Bündnis 

mit der PD abstimmen lassen. Das 

Votum sei bindend, hieß es. Conte 

könne deshalb zunächst ein Mandat 

nur „unter Vorbehalt“ annehmen. 

Lehnt die Basis eine Koalition mit 

den Sozialdemokraten ab,müsste es 

doch Neuwahlen geben und die Legislaturperiode 

wäre mit knapp 15 

Monaten die kürzeste der Nachkriegszeit. 

Darauf setzt der scheidende Innenminister 

und Vize-Premier Salvini. 

Er hatte die Regierungskrise vor 

zwei Wochen in der Hoffnung ausgelöst, 

angesichts guter Umfragewerte 

bei schnellen Wahlen eine Mehrheit 

zu holen und selbst Premier zu werden. 

Nach dem Gespräch mit Mattarella 

sagte er, eine Regierung von 

Fünf Sternen und PD sei schwach 

und werde nur durch den Hass auf 

die Lega zusammengehalten. 60 Mil- 

„Wir sind überzeugt, dass es keine 

linken oder rechten Lösungen gibt, 

sondern nur Lösungen.“ 

Luigi Di Maio, Fünf-Sterne-Chef zum Schwenk von der rechtsnationalen Lega zur Linken 

Kevin Kühnert verzichtet 

lionen Italiener seien Geiseln von 

100 Abgeordneten, die fürchteten, 

bei Neuwahlen ihren Sitz zu verlieren. 

Doch laut einer aktuellen Umfrage 

will nur jeder dritte Italiener 

Neuwahlen. Salvinis Partei hat in der 

Krise mehrereProzentpunkte an Zustimmung 

verloren. 

Conte hatte vor einer Woche bei 

einem spektakulären Auftritt vor 

dem Parlament mit seinem bisherigen 

Vize abgerechnet und den Rücktritt 

eingereicht. Seither liefen die 

Verhandlungen zwischen Fünf Sternen 

und Sozialdemokraten, die allerdings 

mehrfach kurz vor dem Abbruch 

zu stehen schienen. Zwischendurch 

sagten die Fünf Sterne 

kurzfristig Treffen ab und Di Maio 

legte einen Strandtag ein, als sei gerade 

Sommerpause und Italien 

steckte nicht in einer tiefen Krise. 

Nach allem, was nach außen 

drang, wurde um Posten geschachert. 

Conte,der parteilose Anwalt, den die 

Fünf Sterne als Neuling in die Politik 

geholt hatten und der hohe Beliebtheit 

bei seinen Landsleuten genießt, 

war einer der größten Streitpunkte. 

PD-Chef Zingaretti hatte anfangs zur 

Bedingung gemacht, dass eine neue 

Regierung Zeichen der Diskontinuität 

setzen müsse.Erwollte auf keinen 

Fall Conte, der 14 Monate lang die 

ausländerfeindlichen Parolen Salvinis 

hingenommen und dessen Sicherheitsgesetze 

mit drastischen 

Strafen gegen Seenotretter mitgetragen 

hatte. AmMittwoch signalisierte 

Zingaretti sein Einlenken. Man akzeptiere, 

dass die Fünf Sterne als 

stärkste Partei den Namen des Ministerpräsidenten 

vorschlügen, sagte er 

nach dem Gespräch mit Mattarella. 

DerWeg für Conte war frei. 

Der zweite Streitpunkt, die künftige 

Rolle vonDiMaio,ist noch ungeklärt. 

Der Fünf-Sterne-Anführer war 

bisher ebenso wie Salvini Vize-Premier 

und will es unbedingt weiter 

bleiben. Zingaretti besteht auf nur einem 

Stellvertreter, einem Sozialdemokraten. 

Es wirdalso Einiges zu klärensein 

in den kommenden Tagen. 

Der Juso-Chef wird nicht für den SPD-Vorsitz kandidieren. Er unterstützt ein Kandidatenpaar aus NRW 

Juso-Chef Kevin Kühnertverzichtet 

auf eine Kandidatur für den SPD- 

Vorsitz. DerVorsitzende der SPD-Jugendorganisation 

sagte dem Magazin 

Spiegel:„Ich trete nicht an.“ Seine 

Absage erklärte er mit persönlichen 

und innerparteilichen Gründen: 

„Kandidieren sollte man nur mit der 

klaren Überzeugung, das Amt im Erfolgsfall 

auch mit aller Konsequenz 

ausfüllen zu wollen und zu können.“ 

Jeder Mensch müsse für sich selbst 

bewerten, was er leisten könne.Auch 

die Kandidatur vonVizekanzler Olaf 

Scholz habe eine Rolle gespielt. 

Seine Sorge sei gewesen, dass die 

SPD in einen „Arena-Wahlkampf“ 

geredet worden wäre, sagte Kühnert. 

„Das ist für Außenstehende interessant, 

schadet aber der SPD, weil es 

emotional weiter spaltet. Wir sind 

eine politische Partei und keine Unterhaltungssendung.“ 

Zugleich stellte Kühnert seine 

Unterstützung von Norbert Walter- 

Borjans und Saskia Esken in Aussicht. 

„Er hat als Finanzminister in 

Nordrhein-Westfalen mit dem Ankauf 

vonSteuer-CDs begonnen, sich 

dabei mit unangenehmen Leuten 

angelegt und so bewiesen, dass er für 

echte Verteilungsgerechtigkeit 

steht.“ Walter-Borjans und Esken 

seien ein Duo, bei dem er eine große 

innerliche Ruhe habe, weil er beide 

aus der Zusammenarbeit kenne.„Da 

würde ich die Partei in guten Händen 

sehen.“ 

Auch in einem auf Youtube 

veröffentlichten Video 

erläuterte KühnertseinenVorsitz-Verzicht:„Politisch 

hätte eine ganze 

Menge dafür gesprochen, 

zu kandidieren. Denn die 

SPD, das sehen ja ganz 

viele so, ist eine inhaltlich 

unklare Partei“, sagte er. 

Aber er habe befürchtet, 

„in so eine Art Arena-Stierkampf hineinzulaufen“. 

Walter-Borjans war von 2010 bis 

2017 Finanzminister in NRW. „Mich 

treibt die Krise der SPD seit langem 

um und ich hätte ein schlechtes Gewissen, 

wenn ich die Bitte, mich an 

einem Neustartzubeteiligen, ablehnen 

würde“, sagte Walter-Borjans 

Kevin Kühnert, 

Juso-Chef 

DPA 

dem Kölner Stadt-Anzeiger.AmFreitagabend 

will der Landesvorstand 

der NRW-SPD in Dortmund entscheiden, 

ob er ein Bewerber-Team 

unterstützt und welches. 

Die Bewerbungsfrist für die 

Nachfolge von Andrea Nahles läuft 

am Sonntag ab.Für eine Bewerbung 

brauchen die Kandidaten 

die Unterstützung vonfünf 

Kreisverbänden/Unterbezirken, 

einem Bezirk oder 

einem Landesverband. 

Bislang hat der Wahlvorstand 

der SPD bei fünf 

Kandidatenduos diese Unterstützung 

anerkannt, wie 

ein Parteisprecher mitteilte. 

Dies sind: Scholz 

und die Brandenburger 

Landtagsabgeordnete Klara Geywitz; 

Niedersachsens Innenminister 

Boris Pistorius und Sachsens Integrationsministerin 

Petra Köpping; 

Europa-Staatsminister Michael Roth 

und die ehemalige nordrhein-westfälische 

Familienministerin Christina 

Kampmann; die beiden Bundestagsabgeordneten 

Karl Lauter- 

bach –ebenfalls aus NRW–und Nina 

Scheer; sowie die Bundestagsabgeordnete 

Hilde Mattheis und der 

Verdi-Chefökonom DierkHirschel. 

Die Kandidaten stellen sich in 23 

Regionalkonferenzen ab Mitte kommender 

Woche der Basis und der Öffentlichkeit 

vor. Ebenfalls bewerben 

wollen sich die Vorsitzende der SPD- 

Grundwertekommission, Gesine 

Schwan, und Parteivize Ralf Stegner 

sowie die Bürgermeister von Flensburg, 

Simone Lange, und Bautzen, 

Alexander Ahrens. Bis die Mindestunterstützung 

geprüft ist, kann es einige 

Tage dauern. 

Als Einzelkandidaten antreten 

wollen der Vizepräsident des SPD- 

Wirtschaftsforums, Robert Maier, 

und der ehemalige Bundestagsabgeordnete 

Hans Wallow. Nun teilte 

auch das Lübecker SPD-Parteimitglied 

Marcus del Monte seine Kandidatur 

dem Wahlvorstand in Berlin 

mit. Er war erst im Juni in die SPD 

eingetreten. Formell abgeschlossen 

wirddasWahlverfahren für den SPD- 

Bundesvorsitz Anfang Dezember 

mit einem Parteitag in Berlin. (dpa) 

AFP 

Empörung 

vor der 

Zwangspause 

Der britische Premier will 

das Parlament schließen 

Knapp zwei Monate vor dem geplanten 

EU-Austritt hat der britische 

Premierminister Boris Johnson 

eine vorübergehende Schließung 

des Parlaments beantragt. Das 

Unterhaus soll ab Mitte September 

für gut vier Wochen die Tore schließen 

– nach Johnsons Darstellung, 

um das Regierungsprogramm vorzubereiten, 

das die Königin am 14. 

Oktober präsentieren soll. Gegner eines 

Brexits ohne Austrittsabkommen 

werfen ihm vor, er wolle der Opposition 

nur die Chance rauben, einen 

EU-Austritt ohne Abkommen 

am 31. Oktober per Gesetz zu verhindern. 

Johnson bezeichnete das als 

„vollkommen unwahr“. Abgeordnete 

meinten, damit wachse die Aussicht 

auf einen Misstrauensantrag 

gegen den erst seit rund fünfWochen 

amtierenden Johnson. 

Die Queen stimmt zu 

Boris Johnson muss sich vorwerfen lassen, 

er wolle das Parlament aushebeln. AP 

Parlamentspräsident John Bercow 

reagierte empört. DiePläne seien ein 

„Frevel gegen die Verfassung“. „Wie 

auch immer man es verpackt, es ist 

ganz offensichtlich, dass die Absicht 

hinter einer Sitzungsunterbrechung 

zu diesem Zeitpunkt wäre, das Parlament 

von einer Brexit-Debatte abzuhalten“. 

„Der heutige Tag wird als 

schwarzerTag für die Demokratie in 

Großbritannien in die Geschichte 

eingehen“, twitterte die schottische 

Regierungschefin Nicola Sturgeon. 

Eine Parlamentsschließung vor 

der Präsentation eines neuen Regierungsprogramms 

ist üblich. Allerdings 

dauertdiese Pause in der Regel 

nicht wie in diesem Fall mehr als vier 

Wochen. Johnson will unbedingt an 

dem Brexit-Datum 31. Oktober festhalten. 

Er verlangt aber neue Verhandlungen 

über das EU-Austrittsabkommen, 

das mehrfach im Unterhaus 

gescheitert ist. Die EUschließt 

das aus. Johnson will in dem Fall 

ohne Abkommen ausscheiden. 

Knackpunkt ist der sogenannte 

Backstop, eine Klausel, die Großbritannien 

so lange an bestimmte EU- 

Regeln bindet, bis eine andere Lösung 

zurVermeidung vonGrenzkontrollen 

zwischen dem EU-Mitglied 

Irland und der britischen Provinz 

Nordirland gefunden ist. London 

sieht darin inakzeptable Fesseln. 

Johnson wehrte sich gegen den 

Vorwurf, er wolle das Parlament aushebeln. 

Das Unterhaus werde genügend 

Zeit haben, vordem geplanten 

EU-Gipfel am 17. und 18. Oktober 

über das Programm der Regierung 

und ihren Umgang mit dem Brexit zu 

debattieren. 

Oppositionsführer Jeremy Corbyn 

hatte sich mit anderen Gegnerneines 

No-Deal-Brexits am Dienstag darauf 

verständigt, zu versuchen, ein Ausscheiden 

ohne Deal per Gesetz zu 

verhindern. Die Opposition hofft auf 

Unterstützung von Konservativen, 

die nicht auf Johnsons Linie liegen. 

Diegeplanten Schritte der Regierung 

seien eine Bedrohung der Demokratie, 

teilte Corbyn mit. Der KonservativeDominic 

Grievesagte der BBC, es 

falle ihm schwer,Vertrauen in die Regierung 

zu behalten. Die Queen hat 

dem Antrag Johnsons am Mittwoch 

formal zugestimmt. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Hotel mit schwerer Hypothek 

US-Präsident Trump will den nächsten G7-Gipfel in sein Golfresort nach Miami holen. Das kämpft mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten 

VonKarlDoemens, Washington 

Im Sommer ist es unerträglich 

schwül und heiß. Nachmittags 

entladen sich kräftige Gewitter. 

Manchmal zieht auch ein Hurrikan 

vorbei. Doch für Donald 

Trump ist das Doral ResortinMiami 

trotzdem perfekt. „Es ist die beste 

Wahl“, schwärmte der US-Präsident 

beim G7-Gipfel in Biarritz: „Es ist ein 

großartiger Ort.“ Deshalb solle dort 

2020 der nächste Gipfel stattfinden. 

Während andere Regierungschefs 

das Top-Treffen der führenden 

Industrienationen nutzen, um eine 

politische Botschaft auszusenden, 

trat Trump in Südfrankreich als Handelsvertreter 

auf. Die USA richten 

den nächsten Gipfel aus, und den 

will der Präsident in dem Luxus- 

Golfresort veranstalten. „Ich liebe 

die Lage dieses Hotels“, schwärmte 

er.Der Flughafen sei nah, die Anlage 

riesig, die Szenerie großartig: „Wir 

können da alles machen, was gebraucht 

wird.“ 

Ein paar kleine Details freilich 

verschwieg Trump. Das ungünstige 

Sommerwetter ist noch der kleinste 

Haken. Das Resort mit seinen 643 

Zimmern gehört nämlich zufälligerweise 

ihm, und die Anlage scheint 

unter finanziellen Problemen zu leiden. 

Derzeit verramscht sie ihre 

Zimmer für 127 Dollar die Nacht. 

„Das Doral steht im Feuer“, hatte 

Trumps Sohn Eric 2018 gestanden. 

Ein Berater der Trump-Organisation 

meldete den lokalen Behörden, das 

Resort bleibe deutlich „hinter den 

Erwartungen zurück“. 

Darauf deuten auch die Geschäftszahlen 

hin, die Washington 

Post und New York Times ausgegraben 

haben. Zwar liefert die Anlage 

Donald Trump während seines Wahlkampfes 2016 im Doral Resort. 

mit rund 50 Millionen Dollar immer 

noch den größten Umsatzbatzen zu 

Trumps Geschäftsimperium. Das 

Betriebsergebnis fiel aber von 13,8 

Millionen Dollar im Jahr 2015 auf 4,3 

Millionen Dollar zwei Jahre später. 

Regelmäßige Gäste berichteten den 

Zeitungen, dass das Fitness-Center 

und der Golfplatz deutlich weniger 

besucht sind als früher. Außerdem 

gibt es nach Informationen der 

Nachrichtenagentur AP eine lange 

AP 

Liste von Mitgliedern, die ausgetreten 

sind und seit Jahren auf die Rückzahlung 

ihrer Kaution warten. 

Da käme ein Mammutereignis 

wie ein G7-Gipfel wohl gerade recht. 

Zwar hat sich Trump mit der Übernahme 

der Präsidentschaft aus dem 

Betrieb seiner Hotels zurückgezogen 

und verpflichtet, die mit ausländischen 

Regierungen erzielten Gewinne 

zu spenden. Doch ist er weiterhin 

Eigentümer, und bei der Berechnung 

des Profits gibt es reichlich 

Spielräume.„Ichwill damit kein Geld 

machen“, versichert Trump. Das 

kann man glauben oder nicht. 

Ethik-Experten in den USA jedenfalls 

sehen in der Verquickung von 

Amts- und Geschäftsinteressen einen 

eklatanten Verstoß gegen die 

Nebenerwerbsklausel in der US-Verfassung, 

die Präsidenten die Annahme 

von ausländischen Zuwendungen 

verbietet. „Das ist ein Ethik- 

Verstoß hoch zwei“, sagte Kathleen 

Clark von der Washington School of 

Law in St.Louis.„Dasist unvereinbar 

mit dem Geist und dem Buchstaben 

der Verfassung“, protestierte auch 

der Ethik-Experte Deepak Gupta in 

der New York Times. „Trump nutzt 

sein Amt, um seine Taschen auf Kosten 

des amerikanischen Volkes und 

unseres Ansehens in der Welt zu füllen“, 

empörte sich der demokratische 

Senator RonWyden. 

Ob der Protest der Verbündeten 

genauso laut ausfällt, wird sich zeigen. 

Zumindest Kanzlerin Angela 

Merkel befindet sich in einem Dilemma: 

Trump hatte das Resort2012 

nämlich für 125 Millionen Dollar mit 

einem Kredit der Deutschen Bank 

gekauft. Laut AP war die Anlage Ende 

2018 noch mit zwei Hypotheken 

über 75 Millionen Dollar belastet. 

Der Schatz unter 

dem Packeis 

Russland riskiert viel, um in der Arktis Rohstoffe zu bergen 

VonStefan Scholl, Moskau 

Russland lässt keine Gelegenheit 

aus, sich in der Arktis als politische 

und militärische Supermacht 

zu präsentieren: Das erste schwimmendes 

Atomkraftwerk „Akademik 

Lomonossow“ soll im Oktober im 

Polarhafen Pewek auf der Halbinsel 

Tschukotka andocken. Dort, ziemlich 

am Ende der Welt, sollen seine 

zwei Reaktoren mit einer Gesamtleistung 

von70Megawatt Stromund 

Heizwärme liefern – für die Infrastruktur 

einer künftig eisfreien Nordmeerroute. 

Esist nicht das einzige 

Großprojekt in der Region. 

Schon 2013 haben russische Militärs 

begonnen, alte sowjetische 

Flughäfen und Stützpunkte auf Nowaja 

Semlja, den Inseln Kotelny und 

Wrangel oder auf Franz-Josef-Land 

wieder in Betrieb zu nehmen. 2016 

gründete man ein eigenes arktisches 

Kommando, russische Fallschirmspringer 

üben Landemanöver auf 

polaren Eisfeldern, neue Düsenjägergeschwader 

patrouillieren darüber. 

„Für Russland bedeutet die 

Arktis wegen ihrer Bodenschätze 

sehr viel, aber auch für seine militärische 

Sicherheit“, erklärt der Moskauer 

MilitärexperteViktor Litowkin. 

„Aus der Karasee können die USA 

mit Tomahawk-Flugkörpern unsere 

strategischen Raketenbasen in Sibirien 

erreichen.“ Einen militärischen 

Konflikt im Polarkreis aber hält er für 

ausgeschlossen, die Nachbarn dort 

seien Nato-Staaten, jede Kampfhandlung 

bedeute Weltkrieg. 

„Die Arktis ist enorm wichtig für 

Russland, wirklich ein Teil seiner nationalen 

Identität“, sagt der US-Politologe 

Robert Orttung der Voice of 

America. Russlands Polargebiete 

umfassen 9Millionen von 17Millionen 

Quadratkilometern der vaterländischen 

Fläche, ein Viertel der 

russischen Ausfuhren stammen von 

dort. Das Ölgasexportland beansprucht 

auch außerhalb seiner 200- 

Meilen-Wirtschaftszone 1,2 Millionen 

Quadratkilometer Grund unter 

dem Polarmeer, inklusive Nordpol. 

In diesem Gebiet vermuten die Russen 

bis zu zehn Milliarden Tonnen 

Mineralbrennstoffe. 

DieStaatsmedien feierndie Arktis 

als große Schatztruhe der Zukunft. 

Von2020 bis 2045 will der Staat hier 

umgerechnet knapp vier Milliarden 

Euro allein für die geologische Suche 

nach weiteren Rohstoffen ausgeben. 

Dabei stehen ihrer Bergung vom 500 

bis 2000 Meter tiefen Meeresgrund 

unter dem Packeis enorme technische 

–und damit auch finanzielle – 

Probleme im Weg. Die Regierung arbeitet 

an einem Gesetzentwurf, der es 

künftig nicht nur den Staatskonzernen 

Gasprom und Rosneft erlaubt, 

dort zubohren, sondern auch privaten 

und ausländischen Firmen. Aber 

nicht nur die westlichen Ukraine- 

Sanktionen, sondern auch die Ölpreise 

weit unter 100 Dollar proBarrel 

verbieten bis aufWeiteres den Einsatz 

teuren ausländischen Know-hows. 

Werben um Kunden 

Wirtschaftsleute halten auch das 

Schwimm-AKW „Akademik Lomonossow“ 

für unrentabel, Umweltschützer 

angesichts des stürmischen 

Wetters an der Nordküste vonTschukotka 

zudem für hochriskant. Einige 

russische Experten aber verkaufen 

die Atombarke als überaus ökologisches 

Projekt: Ihr Einsatz am Ufer 

der Permafrostzone erlaube es, das 

überalterte Kernkraftwerk Bilibino 

komplett abzuschalten. Dessen Fundament 

könne ja durch das beginnende 

Abschmelzen des Permafrostbodens 

gefährdet werden. 

Allerdings machen Manager des 

Staatsunternehmens Rosatom keinen 

Hehl daraus, dass sie das 

Schwimm-AKW auf Tschukotka 

auch als Vorzeigemodell für ausländische 

Kunden betrachten: Man 

habe Anfragen möglicher Käufer aus 

Lateinamerika oder Südostasien. 

Symbolfoto 

MIT SEKT- 

EMPFANG & 

SHOWKOCHEN 

AM 30.08. + 

31.08. 

MIT MARKEN- 

GERÄTEN VON 

GUTEN APPETIT! 

Steak vom Schweinerücken 

mit Pfeffersauce 

und Pommesfrites. 

Für Sie und Ihre Begleitung! 

Nur gültig am 

30.08. und 31.08.2019 

Gegen Vorlage dieses 

Couponseinlösbar, 

kein außer-Haus-Verkauf, 

solange derVorrat reicht. 

STATT 6.90 

JE4. 40 

KUCHEN INHOUSE 

MESSE 

MESSE 

BEI MOBEL KRAFT, INMARZAHN! 

BEI MOBEL KRAFT, IN MARZAHN! 

Siewollen in dennächsten24MonateneineKüche 

kaufen? Dannsichern Siesichschon jetzt 

SENSATIONELLE SONDER-KONDITIONEN! 

LIEFERUNG 

VOM 

30.08. – 

31.08.! 

MONTAGE 

GRATIS! 

Unser kostenloser Service für Sie: Wirliefern Ihre neue Küche an Ihrem Wunschtermin– 

auch samstags –und bauensie fachgerecht und millimetergenau ein. Nur beim Kauf einer 

Einbauküche ab einem Einkaufswertvon 2500.-. 

Russlands erstes schwimmendes AtomkraftwerkAkademik Lomonossow. 

AFP 

www.moebel-kraft.de 

Öffnungszeiten: Mo. –Sa. 10.00 –20.00 Uhr 

Möbel-Kraft Marzahn GmbH &Co. KG, Märkische Spitze 13, 12681 Berlin. Tel. 030/666270-0 

Möbel-Kraft GmbH &Co. KG, Pankstraße 32-39, 13357 Berlin. Tel. 030/76107-0 

Möbel-Kraft GmbH &Co. KG, Frankfurter Chaussee 50, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf. Tel. 033439/70-0


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

MÄRKTE 

NACHRICHTEN 

DAX-30 in Punkten 

▼ 11701,02 (–0,25 %) 

29.5.19 

28.8.19 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

▲ 60,51 (+0,77 %) 

29.5.19 

28.8.19 

Euro in US-Dollar 

▼ 1,1083 (–0,19 %) 

Opel bald zurück 

in Russland 

DerAutobauer Opel will nach langer 

Unterbrechung bereits 2019 wieder 

auf den russischen Markt. „Wir gehen 

dieses Jahr zurück nach Russland. 

DerRückzug hat uns schwer 

getroffen“, sagte Opel-Chef Michael 

Lohscheller vordem Produktionsstartdes 

Stadtgeländewagens 

Grandland am Mittwoch in Eisenach. 

DerSUV dessen Produktion 

schrittweise vomfranzösischen Sochaux 

nach Thüringen verlagert 

werde, solle auch in Russland verkauft 

werden, kündigte Lohscheller 

an. Seit demEinstieg des französischen 

Autokonzerns PSA könne 

Opel wieder „auf alle Märkte der 

Welt“. (dpa) 

29.5.19 

Stand der Daten:28.08.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

Quelle 

aus DAX und MDAX vom 28.08. zum Vortag 

28.8.19 

1&1 Drillisch 25,06 +3,04 WWWWWWWWWWW 

United InternetNA 29,32 

+2,77 WWWWWWWWWW 

Puma 69,25 +2,29 WWWWWWWW 

Telefonica Deutschl. 2,29 

CarlZeissMeditec106,60 

+1,87 WWWWWWW 

+1,43 WWWWWW 

Norma Group NA 28,10 +1,37 WWWWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom28.08.zum Vortag 

Nemetschek 46,74 WWWWWWWWWWW –3,15 

Fuchs Petrolub Vz. 30,94 WWWWWWWWWW –2,77 

Dürr 22,40 WWWWWWWW –2,18 

Sartorius Vz. 176,10 WWWWWW –1,62 

Infineon NA 14,98 WWWWWW –1,60 

Wirecard 142,55 WWWWWW –1,52 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 28.08. ±% z. 27.08. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,15 

3574/2909 3365,38 

CAC 40 (FR) – 0,34 

5673/4556 5368,80 

S&P UK (UK) + 0,39 

1562/1323 1436,47 

RTS (RU) +0,64 

1414/1033 1266,71 

IBEX (ES) +0,21 

9665/8286 8747,10 

Dow Jones (US) +0,97 

27399/21713 26027,19 

Bovespa (BR) +0,23 

106650/74275 97496,60 

Nikkei (JP) +0,11 

24448/18949 20479,42 

Hang Seng (HK) –0,03 

30280/24541 25626,65 

Stx Singap. 20 (SG) +0,04 

1657/1350 1505,94 

Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

Bank11 

bank11.de 1,15 1,30 - 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

VTB Direktbank 

vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,05 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,01 - 0,01 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 - - - 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 - - - 

Mittelwert von 80 Banken 0,73 0,90 0,76 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen 

(Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Volvo setzt mit derMarke Polestarschon aufElektromobilität.Dochdie Anlaufkostensind enorm. 

Suchtfaktor heruntergespielt 

Der Pharmakonzern Johnson &Johnson soll mehr als eine halbeMilliardeDollar Schadensersatz zahlen 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Das Schwierigste kommt noch 

Die Gewinne der Autoindustrie schrumpfen. Für den anstehenden Umbau würden sie dringend gebraucht 

Von Stefan Winter 

Krisenplan: Der Autozulieferer 

Schaeffler fährtdie Mehrarbeit 

zurück. Vom1.Dezember 

an sollen Verträge 

vonMitarbeitern, deren 

Arbeitszeit von35auf 40 

Stunden erhöht worden war, 

wieder auf die tariflich vereinbarte 

35-Stunden-Woche 

zurückgeführtwerden, sagte 

eine Unternehmenssprecherin 

am Mittwoch in Herzogenaurach. 

SCHAEFFLER MUSS SPAREN 

Standorte: Betroffen sind 

erste Unternehmensbereiche, 

anschließend solle über 

die gleiche Maßnahme in 

weiteren Bereichen entschieden 

werden. Standorte 

ohne Tarifbindung sowie der 

StandortBühl, wo ein anderer 

Tarifvertrag gilt, sind ausgenommen. 

Im Werk Erlangen-Frauenaurach 

ist für 

250 der 500 Mitarbeiter 

Kurzarbeit geplant. 

Ziel: Die Maßnahmenwürden 

getroffen, um betriebsbedingte 

Kündigungen zu 

vermeiden, erklärte das 

Unternehmen, das unter der 

schwachen Nachfrageder 

Autohersteller leidet. Bereits 

im März hatte Schaeffler 

einen Krisenplan vorgestellt, 

der unter anderem die Möglichkeit 

vonKurzarbeit und 

zusätzliche Schließtagean 

Brückentagen vorsieht. 

wahr gewesen. J&J habe mit fragwürdigen 

Studien die Effizienz der Opioide 

hervorgekehrt und Risiken verharmlost. 

Es geht um den wohl größten 

Skandal in der Geschichte der Pharmaindustrie.Seit 

den Neunzigerjahren 

wurden Schmerzmittel mit 

Opioiden in großem Stil in den USA 

eingesetzt. Sie sind preiswert inder 

Herstellung und hochwirksam, machen 

die Patienten aber innerhalb 

kürzester Zeit abhängig. Vielen Menschen 

wurden die Mittel ungefragt 

verabreicht –zum Beispiel nach relativ 

harmlosen Eingriffen wie Knieoperationen. 

Betroffene erhielten die MedikamenteinderRegelnurübereinenbegrenzten 

Zeitraum auf Rezept. Sie 

stiegen danach zu Tausenden auf illegales 

Heroin um. DieFolge war eine 

landesweite Drogenepidemie.Inden 

USA ist die Zahl der Drogentoten seit 

1999 stark gestiegen. 2018 starben 

fast 68600 Menschen an einer Überdosis.Bei 

zwei Dritteln waren Opioide 

die Ursache. 

Lebenserwartungsinkt 

Die US-Gesundheitsbehörde HHS 

meldete 2018 sogar, dass die durchschnittliche 

Lebenserwartung im 

Land sinke.RobertRedfield, Chef der 

US-Seuchenbehörde, betonte seinerzeit, 

es würden zu viele Amerikaner 

in jungen Jahren sterben, allzu oft 

habe das vermeidbare Ursachen. 

Laut HHS ist mit einem Ende der 

Opioidkrise, die sich über 20 Jahre 

aufgebaut habe,nicht zu rechnen. 

Derzeit laufen Tausende Ge- 

FOTO: CHINATOPIX/AP 

Der Umbruch in der Autoindustrie 

trennt die Spreu 

vom Weizen. Nach einer 

Studie der Unternehmensberatung 

EY liegt der Autoabsatz 

im Moment um 5Prozent unter 

den Vorjahreszahlen, die Gewinne 

der 16 größten Hersteller schrumpften 

im Schnitt um ein Fünftel. Ferdinand 

Dudenhöffer, Leiter von Car- 

Center AutomotiveResearch in Duisburg, 

sagt der Autobranche bereits 

ein schlimmeres Jahr voraus als 2009 

– das Rezessionsjahr nach der Lehman-Pleite. 

„Die weltweite Autoindustrie befindet 

sich in einer Absatz- und Gewinnkrise,“, 

sagt auch EY-Autoexperte 

Constantin Gall. Siehabe konjunkturelle 

Ursachen, doch die 

eigentliche Herausforderung des 

technischen Wandels stehe der Branche 

erst noch bevor. „In den kommenden 

Jahren werden die Karten 

neu gemischt“, sagt Gall. 

Nicht jeder kann sich dabei auf ein 

gutes Blatt verlassen. So verdienen 

Hersteller wie Nissan, Mitsubishi 

und Mazda derzeit kaum Geld. Es 

stünden „nie dagewesene Umbrüche“ 

bevor, denen nicht alle Unternehmen 

gewachsen sein dürften, erklärt 

Gall, ohne Namen zu nennen. 

Dagegen konnten sich Toyota, VW 

und General Motors gegenüber dem 

Vorjahr sogar verbessern. 

Der Experte sagt deshalb weitere 

Kooperationen und sehr weitreichende 

Partnerschaften voraus. Nur 

so ließen sich die enormen Kosten 

und Risiken bei den Zukunftsinvestitionen 

letztlich in den Griff bekommen. 

„In jedem Fall stehen wir am 

Anfang eines Ausleseprozesses“, sagt 

Gall. Der gestaltet sich in der Autobranche 

allerdings schwierig, denn 

die Zukunft der Hersteller ist wegen 

deren Größe auch immer ein politisches 

Thema. VW und Ford haben 

gerade ein Bündnis für bestimmte 

Modelle,den Elektroantrieb und das 

autonome Fahren gebildet. Eine Fusion 

steht ausdrücklich nicht zur Debatte. 

Das haben Fiat-Chrysler (FCA) 

und Renault versucht, doch ihre Fusionsverhandlungen 

sind schnell gescheitert–vorallem 

an Forderungen 

des französischen Staats, der an Renault 

beteiligt ist. Allerdings kursieren 

Gerüchte, dass die Manager beider 

Seiten ihreGespräche schonwieder 

aufgenommen hätten. Daszeigt, 

wiehochder Druck vorallem bei FCA 

ist. 

Nach EY-Zahlen schrumpften 

Umsatz und Gewinn des italienischamerikanischen 

Konzerns im zweiten 

Quartal gegenüber dem Vorjahr 

jeweils um 8Prozent. Renault konnte 

den Umsatz zwar steigern, büßte 

aber 12 Prozent Gewinn ein. DerGewinn 

des japanischen Renault-Partners 

Nissan ist nahezu auf null geschrumpft. 

Die aktuelle Marktschwächekommerelativunerwartet, 

sagt Peter Fuß, ebenfalls Automobilexperte 

bei EY.Zwar war der chinesische 

Markt schon im vergangenen 

Jahr erstmals nach langem Boom geschrumpft, 

aber allgemein war erwartet 

worden, dass die Regierung 

mit Förderprogrammen dagegen angehen 

würde. 

Doch die Regierung agiert vorsichtig, 

„die Situation in China wird 

immer ungemütlicher“, sagt Fuß. 

Das passe nicht zu den Planungen 

vieler Unternehmen, die auf Wachstum 

gesetzt hätten. Das hätten vor allem 

die Autobauer aus Frankreich 

und den USA zu spüren bekommen. 

VW,von China abhängig wie kein 

anderer Hersteller,scheint dortnach 

dem schwachen Vorjahr jetzt das 

Gröbste hinter sich zu haben. Das 

liegt auch an der Flut neuer SUV-Modelle,die 

VW herausbringt, nachdem 

das Segment lange vernachlässigt 

wurde.Die EY-Studie zeigt, dass sich 

diese Autos nicht nur gut verkaufen, 

sondern auch mehr einbringen als 

ihre konventionellen Schwestermodelle. 

Während nämlich die Stückzahlen 

schrumpfen, steigt der Umsatz 

der Branche –die einzelnen Autos 

sind im Schnitt also teurer als vor 

einem Jahr.Gall und Fußerklären das 

mit dem Trend zum SUV.Die meisten 

Autos dieser Kategorie haben zwar 

technisch kaum etwas mit Geländewagenzutun,sehenabersoaus–und 

werden deshalb teurer bezahlt. 

Der US-Pharmakonzern Johnson 

&Johnson muss 572 Millionen 

Dollar (515 Millionen Euro) Schadensersatz 

zahlen. Das Unternehmen 

soll die Gefahren von süchtig 

machenden Schmerzmitteln systematisch 

heruntergespielt haben. 

DasUrteileines Bezirksgerichts in 

Oklahoma könnte milliardenschwere 

Strafen nach sich ziehen. Kein 

Wunder,dass der Konzernankündigte,Berufungeinzulegen. 

Richter Thad Balkman sagte, 

Johnson &Johnson (J&J) habe die Risiken 

der Schmerzmittel mit Vorsatz 

heruntergespielt und die Vorteile der 

Medikamente übertrieben positiv 

dargestellt. Das Marketing des weltgrößten 

Pharmakonzerns sei unrichtsverfahren 

gegen die Hersteller 

und Vertreiber der Schmerzmittel. 

Neben J&J geht es vor allem um die 

Firmen Purdue Pharma, aber auch 

um die israelische Teva. Mit beiden 

Firmen wurden in Oklahoma bereits 

außergerichtliche Vergleiche geschlossen. 

In dem Verfahren gegen J&J hatte 

der Generalstaatsanwalt des Bundesstaats 

17 Milliarden Dollar gefordert. 

Damit sollte die Bekämpfung 

der Opioidkrise inklusiveReha-Maßnahmen 

und Aufklärungskampagnen 

für 30 Jahre finanziert werden. 

Die 572 Millionen Dollar würden etwa 

ein Jahr lang für solche Maßnahmen 

reichen. Eine J&J-Anwältin kritisierte 

das Urteil als fehlerhaft. „Man 

kann sich nicht aus der Opioidkrise 

herausklagen“, sagte Sabrina Strong. 

92 Prozent der Bahnhöfe 

ohne Servicepersonal 

An 92 Prozent der Bahnhöfe in 

Deutschland gibt es kein Servicepersonal. 

Dasgeht aus der Antwortdes 

Bundesverkehrsministeriums auf 

eine Anfrage der Linken im Bundestag 

hervor. Danach können Fahrgäste an 

5213 Bahnhöfen nicht auf Servicepersonal 

zurückgreifen, das beispielsweise 

Fragen beantwortet oder Fahrgäste 

im Rollstuhl unterstützt. Insgesamt 

unterhält die Bahn 5663 Personenbahnhöfe.Linken-Fraktionschef 

Dietmar 

Bartsch kritisierte: „Wenn an 

mehr als 5000 Bahnhöfen kein Servicepersonal 

anzutreffen ist und an keinem 

einzigen Regionalbahnhof, dann 

läuft etwas schief.“ Es gehe nicht nur 

um Auskünfte,sondernumSicherheit. 

(dpa) 

Chinesen vor Übernahme 

von Thomas Cook 

Flugzeug von Thomas Cook. FOTO: IMAGO IMAGES 

DieÜbernahme des angeschlagenen 

britischen Touristikkonzerns Thomas 

Cook durch denchinesischenMischkonzernFosun 

kommt schneller voranals 

geplant.Thomas Cook berichteteamMittwochinLondon 

über 

einegrundsätzliche Einigung mit 

dem Großaktionär Fosun, den kreditgebenden 

Banken und wesentlichen 

Gläubigern. Danachsollen in das 

Unternehmen 900 Millionen britische 

Pfund (995 Millionen Euro)frisches 

Kapitalfließen, dieHälftedavon von 

Fosun. DieAnteile der bisherigen Aktionäre 

würden deutlich entwertet, 

weil die Schulden in Eigenkapital umgewandelt 

werden sollen. (dpa) 

Konsumlaune stützt 

schwächelnde Konjunktur 

Trotz der sich abschwächendenKonjunktur 

bleiben die Bundesbürger in 

Kauflaune.Laut der vomMarktforschungsinstitut 

GfK monatlich erstellten 

Konsumklimastudie sinkt zwar 

die Konjunkturerwartung der Bundesbürger 

auf den niedrigsten Stand 

seit mehr als sechs Jahren, die Entwicklung 

ihres eigenen Einkommens 

wirdaber vonden Konsumenten weiter 

positiv eingeschätzt. Für September 

prognostizieren die Marktforscher 

einen zum Vormonat unveränderten 

Wert von9,7 Punkten. DerHandelskonflikt 

mit den USA sowie die anhaltendenDiskussionen 

um den Brexit 

ließendas Risiko einer Rezession in 

Deutschland auch in den Augen der 

Verbraucher weiter ansteigen. (dpa)


·························································································································································································· 

Wirtschaft 

Von Daniel Killy 

Eswar kein angenehmer Termin 

für die beiden Bundesministerinnen: 

Am Mittwochmittag 

mussten Landwirtschaftsministerin 

Julia Klöckner 

(CDU) und Umweltministerin Svenja 

Schulze(SPD) in Brüssel bei EU-Umweltkommissar 

Karmenu Vella vorsprechen 

– um eine erneute Klage 

gegen Deutschland abzuwenden. Im 

schlimmsten Fall würde der Bundesrepublik 

eine hohe Strafe vom Europäischen 

Gerichtshofdrohen. 

DerEuropäische Gerichtshof hatte 

Deutschland wegen Nichteinhaltung 

einer entsprechenden EU- 

Richtlinie im Juni 2018 schon einmal 

verurteilt. Die Bundesrepublik habe 

über Jahre hinweg zu wenig gegen 

Überdüngung mit Gülle und Verunreinigung 

des Grundwassers durch 

Nitrat unternommen, urteilten die 

Richter damals. Klöckner undSchulze 

präsentierten zusätzliche Vorschläge 

zur Verschärfung der deutschen 

Düngeverordnung –nun prüft 

die Kommission zwei Wochen lang, 

ob diese weit genug gehen. 

Worumdreht sich der jahrelange Streit 

zwischen Berlin und Brüssel genau? 

DieEUwirft Deutschland mangelhaften 

Grundwasserschutz vor. 

DurchGülle und anderen Düngerauf 

den Felderngelangt Nitrat in den Boden, 

das wichtigfürs PflanzenwachstumistundMenschenzunächstnicht 

schadet. Zu viel davon kann die Natur 

aber aus dem Gleichgewicht bringen. 

Zudem können aus Nitrat gesundheitsgefährdende 

Nitrite entstehen. 

Radikaler Wandel 

In China wird ein Sozialpunktesystemfür Firmeneingeführt.Europäische Handelskammern sind besorgt 

Von Jörn Petring 

Deutsche und andere europäische 

Firmen sind nur unzureichend 

auf die Veränderungen durch 

Chinas umstrittenes Sozialkreditsystem 

vorbereitet. Davor warnen die 

EU-Handelskammer und die Deutsche 

Handelskammer in Peking. Ein 

„radikaler Wandel“ sei in Sicht, hieß 

es in einem Positionspapier der EU- 

Kammer. Demnach sei es „zutiefst 

besorgniserregend“, in welch geringem 

Ausmaß Firmen bislang für die 

anstehenden Veränderungen vorgesorgt 

hätten. Das Sozialkreditsystem 

zur Bewertung und Kontrolle vonFirmenkönnedabei„LebenoderTodfür 

einzelne Unternehmen“ bedeuten. 

Rund ein Jahr vor der geplanten 

Einführung zeige sich, dass knapp 

sieben von zehn deutschen Unternehmen 

in Chinanichtmit dem System,seiner 

Wirkungsweise und ZielsetzungimGeschäftskontextvertraut 

sind, teilte die Deutsche Handelskammer 

parallel dazu mit. 

Bis 2020 soll nach Plänen der Regierung 

in Chinaein landesweites Sozialpunktesystem 

eingeführt und 

nach und nach ausgebautwerden.Es 

soll Vertrauenswürdigkeit ermitteln 

und zwischen „guten“und „schlechten“ 

Bürgernunterscheiden. InPilotprojekten 

gibt es etwa Punktabzüge 

für Regelverstöße, Verkehrsvergehen 

oder Zahlungsverzug bei Rechnungen.Auch 

allzu kritische Äußerungen 

in sozialen Medien könnten eines Tages 

dazu führen, dass jemand im 

Punktesystem nach unten rutscht, 

warnen Kritiker. Allerdings stehen 

viele Details noch nichtfest. 

Güllerepublik Deutschland 

Wieverseucht ist unser Trinkwasser mit Nitraten? 

Nitrat im Grundwasser 

Grenzwert in27Prozent der Grundwasservorkommen überschritten 

(Grenzwert: 50 mg Nitrat pro Liter) 

Grundwasserzustand 

bezüglich Nitrat 

schlecht 

gut 

Nordrhein- 

Westfalen 

Saarland 

Bremen 

Hessen 

Rheinland- 

Pfalz 

Baden- 

Württemberg 

Schleswig- 

Holstein 

Hamburg 

Niedersachsen 

Wie will die Bundesregierung die EU- 

Klage abwenden? 

Umweltministerin Schulze sagte: 

„Wir haben vor, die Düngung weiter 

zu reduzieren, gerade in den Gebieten, 

in denen essehr viel Nitrat im 

Wasser gibt.“ Vorige Woche hatten 

sich das Landwirtschafts- und das 

Umweltministerium auf neue Vorschläge 

zu Pflichten für Bauern verständigt, 

die Düngermenge zu dokumentieren, 

auf längere Sperrfristen 

und striktere Vorgaben an Hängen. 

DerBauernverband erklärte dazu,die 

vorherige Verschärfung von 2017 gehe 

in die richtige Richtung und bewirke 

bereits sinkende Viehzahlen in Regionen 

mit hoher Tierdichte. 

Die nun geplanten Regelungen 

drohten jedoch teils den Wasserschutz 

zu konterkarieren, wenn 

Pflanzen nicht mehr bedarfsgerecht 

ernährtwerden könnten. 

Mitarbeiterinnen einesdeutschen Holzspielwaren-Herstellersimchinesischen Jiaxing 

City. 

FOTO: CARSTEN REHDER/DPA 

Geplantist, dassnichtnur Einzelpersonen, 

sondern auch Unternehmen 

genauer unter die Lupe genommen 

werden. Firmen in China sind 

schon jetzt diversen Ratings unterworfen.Künftigsollen 

all diese Informationen 

laut EU-Kammer zueiner 

Gesamtnote zusammengeführt werden. 

Mehr als 300 Kriterien könnten 

einfließen. 

Höhere Punktzahlen können 

niedrigere Steuersätze, bessere Kreditbedingungen, 

einfacheren Marktzugang 

und mehr öffentliche Beschaffungsmöglichkeiten 

für Unternehmen 

bedeuten, sodie EU-Kammer. 

Niedrigere Punktzahlen führen 

zum Gegenteil und können sogar zu 

einem Marktausschluss führen. 

„Inmancher Hinsicht sind das gute 

Nachrichten“, schrieb gleichwohl 

die EU-Kammer in ihrem Bericht. 

Thüringen 

Sachsen- 

Anhalt 

Bayern 

Mecklenburg- 

Vorpommern 

Brandenburg 

Berlin 

Sachsen 

BLZ/GALANTY; QUELLE: UBA, DATENBESTAND: 2017 

Wie gefährlich ist das Nitrat? 

Nitrate sind Salzeder Salpetersäure 

und sehr gut in Wasser löslich. Als 

Mineraldünger werden sie in der 

LandwirtschaftinFormvon Kalium-, 

Kalzium-, Natrium- oder Ammoniumnitrat 

verwendet. In Böden und 

Gewässern können auch organische 

Stickstoffverbindungen durch biologische 

Prozesse in Ammonium umgewandelt 

werden, das dann durch 

Bodenbakterien zu Nitrat wird. Organische 

Stickstoffverbindungen sind 

Das vollautomatisierte System zur 

Überwachung könnte sodafür sorgen, 

dass alle Firmen gleich behandeltwerden.Auch 

soll das System Anreizeschaffen, 

mitdenensichUnternehmen 

gegenseitig kontrollieren. 

Verstößt ein Zulieferer gegen Umweltvorschriften,würde 

auchdas Rating 

des Auftraggebers leiden. Der 

wäresoanimiert, genauerauf die Bedingungen 

beim Geschäftspartner zu 

achten. 

Zu Abzügen für Firmen könnten 

aber auch Mängel beim Arbeitsschutz 

oder andere Verstöße gegen 

Sicherheitsregeln führen. Auch 

Steuerdelikte wirken sich negativ aus. 

Das Rating einer Firma würde auch 

darunter leiden, wenn derGeschäftsführer 

auf seinem persönlichen 

PunktekontoAbzüge erleidet, erklärte 

die EU-Kammer. 

vor allem in Wirtschaftsdünger, also 

Gülle, enthalten. Nitrat wird von den 

Pflanzen über die Wurzeln aufgenommen. 

DasTrinkwasser kann man 

aber nach wie bedenkenlos konsumieren, 

betont das Umweltbundesamt–schonallein,weilderGrenzwert 

für Nitrat praktisch flächendeckend 

eingehalten werde. Die deutsche 

Grundwasserverordnung sowie die 

EU-Grundwasserrichtlinie schreiben 

einen Grenzwert von 50 Milligramm 

Nitrat je Litervor. 

Warumenthalten deutsche Böden zuviel 

Stickstoff? 

Seit Anfang des 20. Jahrhunderts 

konnte synthetischer Stickstoffdünger 

industriell in einigen Regionen 

massiv ausgebaut werden. Gerade 

dort kommt es laut Umweltbundesamt 

zu erheblichen Nährstoffüberschüssen. 

Jauche, Gülle, Mist oder 

Gärreste aus Biogasanlagen werden 

meist vor Ort ausgebracht, können 

aber nicht vollständig von den angebauten 

Pflanzen aufgenommen werden. 

Derüberschüssige Stickstoff verbleibt 

nur zum Teil im Boden und 

wirdzum größeren Teil als Nitrat mit 

dem Niederschlagswasser in das 

Grundwasser transportiert oder entweicht 

als Ammoniak, Stickstoff und 

Lachgas in die Atmosphäre. 

Warum werden auch in Gebieten mit 

geringer Viehhaltung die Schwellenwertefür 

Nitrat im Grundwasser überschritten? 

Die Nitratbelastung kann auch 

von den angebauten Pflanzen herrühren. 

Gemüse wie Spargel, Brokkoli 

undSalatwirdnochkurzvorderErnte 

Stickstoff zugeführt, der aber vonder 

Pflanze nur noch in geringem Maße 

verwertet werden kann und somit zu 

großenTeilenim Bodenverbleibt und 

dannindasGrundwassergelangt.Zudem 

spielen auch einige standörtliche 

Gegebenheiten eine Rolle, etwa 

geringes Grundwasser, eine ungünstige 

Schutzfunktion der Deckschichten 

oder die jeweiligeBodenbeschaffenheit. 

(mit dpa) 

Die Kammern warnten zugleich, 

die Einführung des Systems sei mit 

zahlreichenUngewissheiten verbunden. 

Unklar sei etwa noch, wie verschiedene 

Bewertungskriterien gewichtet 

würden.Das System,indem 

alle Daten zusammengeführt werden, 

beruhe auf einem „intransparenten 

Algorithmus“, so die Deutsche 

Handelskammer. 

Aus Sicht der deutschen Wirtschaft 

seien eine Koppelung an 

rechtsstaatliche Prinzipien und 

transparente nachvollziehbare Regeln 

eine Grundvoraussetzung für 

ein derartiges Bewertungssystem. 

Die Datenabfrage sollte sich auf das 

notwendigeMinimum beschränken. 

Dann könnteein solchesSystembeispielsweisehelfen, 

andereUnternehmen 

besser einzuschätzen, bevor 

eine Geschäftsbeziehung eingegangen 

oder vertieft wird. 

„Es fehlen substanzielle Informationen 

zur Systematik und Funktion 

des Scoring-Systems sowieüber vorzubereitende 

Maßnahmen“, so die 

Deutsche Handelskammer,die mehr 

Transparenz vonPeking einforderte. 

Auch Joachim Lang, Geschäftsführerdes 

Bundesverbands derdeutschen 

Industrie (BDI), meldete Bedenken 

an.„Unternehmen droht ein 

neuer Unsicherheitsfaktor“, sagte 

Lang. Aktuell gebe esvon offizieller 

Seitezuweniganzusammenhängenden 

Informationen darüber, wie das 

System im Detail funktionieren soll. 

Gerade für ausländische mittelständische 

Unternehmen wird esimmer 

schwieriger, Chinas komplexen Regelungsrahmen 

in vollem Umfang 

umzusetzen. (dpa) 

KW 35 /national 

gültig vonDonnerstag, 29.08.19 

–Samstag, 31.08.19 

Reduziere 

deine 

Lieblingsartikel 

selbst! 

5% 

Rabatt auf einen 

Artikel deiner Wahl * 

10% 



20% 



Gültig vom 29.08.19 bis 31.08.19. 

Coupon nur als Original einlösbar 

*ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und 

Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. 

Bereits reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen 

kombinierbar. Zusätzlich ausgenommene Aktionen: Kartonverkäufe, Staffelaktionen, 

Kaufe 3 zahle 2, Multibuy. Vervielfältigung jeglicher Art nicht 

gestattet. Pro Einkauf sind nur die hier abgedruckten Coupons/Gutscheine 

einlösbar. 

Gültig vom 29.08.19 bis 31.08.19. 








einlösbar. 

Gültig vom 29.08.19 bis 31.08.19. 








einlösbar. 

Netto Marken-Discount AG &Co. KG •Industriepark Ponholz 1•93142 Maxhütte-Haidhof


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Senat 

ZITAT 

Bis zum 

Ende 

Jochen Arntz 

geht davonaus, dass sich der 

rot-rot-grüne Senat bis 2021 hält. 

Katrin Lompscher, die Bausenatorin, 

der Linken, hat die jüngste Krise des 

Berliner Senats provoziert. Ihre Ideen 

zum Mietendeckel sind radikal, ihrepolitische 

Kommunikation war radikal unprofessionell. 

Das erinnert andie zweitjüngste Senatskrise. 

Sandra Scheeres, die Bildungssenatorin 

der Sozialdemokraten, nannte 

vor wenigen Wochen zunächst eine extreme 

Zahl an fehlenden Schulplätzen in 

der Stadt –umein paar Tage später zu erklären, 

dass alles gar nicht so schlimm sei 

und auch die Zahlen nicht so extrem 

seien, wie sie zunächst gedacht habe. 

Extrem unprofessionell, das war das 

Ganzeauf jeden Fall. 

Ein paar Monate zuvor hatte Regine 

Günther, die Verkehrsexpertin der Grünen, 

für helle Aufregung gesorgt, weil sie 

ihren krebskranken Staatssekretär Jens- 

Holger Kirchner loswerden wollte. Und 

das extrem unsensibel durchzog. Am 

Ende musste sie sich entschuldigen, um 

im Amt zu bleiben. Werextrem kurzsichtig 

handelt, muss extrem demütig sein, 

um an der Macht zu bleiben. 

Drei Krisen, die allesamt das Format 

gehabt hätten, eine Landesregierung zu 

sprengen. Doch das ist nicht passiert. 

Vielmehr ist damit zu rechnen, dass die 

drei –mit ein paar zu erwartenden Skandalen 

mehr – durchhalten werden bis 

zum Ende ihrer Amtszeit, bis 2021 also. 

Warum? Ganz einfach, weil die drei Regierungsparteien 

deutlich mehr gemeinsame 

Interessen haben, als man gemeinhin 

denkt. Und weil diese Skandale sie 

nicht im Kern berührthaben. Ganz abgesehen 

davon, dass die fragile Koalition 

sich über eine noch gute Wirtschaftslage 

(also Geld zum Ausgeben) und eine 

schwache, nicht besonders einfallsreiche 

bürgerliche Opposition freuen kann. 

Was sind die gemeinsamen Interessen? 

Da ist die Verkehrswende. Alle drei 

Parteien wollen sie auf die eine oder andere 

Art. Vielleicht sind die Sozialdemokraten 

noch am ehesten bereit, dem Auto 

noch eine kleine Chance zu geben. Aber 

die Unterschiede liegen eher im Detail, 

und viele Berlinerinnen und Berliner wollen 

ja auch eine fahrrad- und fußgängerfreundlichere 

Stadt. Regine Günther, die 

Danach aber werden 

alle von dieser 

Regierung so erschöpft 

sein, dass es kaum ein 

neues Bündnis dieser 

Art geben wird 

Verkehrssenatorin, mag im Falle ihres 

Staatssekretärs sehr unsensibel gehandelt 

haben. Eine schwache Senatorin ist sie 

nicht, und ihr Anliegen wirdvon allen drei 

Regierungsparteien unterstützt. 

Nicht viel anders ist es im Fall vonKatrinLompscher.Diese 

mag mit dem Kommunismus 

über Berlin herfallen, wie jetzt 

viele denken. Undsich manche vielleicht 

sogar wünschen. Aber: Das große Ziel, in 

Berlin die Mieten bezahlbar zu halten, 

eint alle drei Regierungsparteien. Und es 

verschafft ihnen –Lompschers Radikalität 

hin oder her –sogar Rückhalt bei den BewohnernBerlins. 

Michael Müller könnte das sogar ausnutzen 

und sich als sachlicher Moderator 

einer klugen Mietenpolitik gegen seine 

machtbewusste Bausenatorin positionieren. 

(Die er selbst ins Amt gebracht hat). Er 

hat ja in diesen Tagen eine Sorge weniger: 

Franziska Giffey,eine mögliche und ernsthafte 

Konkurrentin für sein Amt, ist wegen 

ihrer Doktorarbeit zunächst aus dem Rennen. 

Müller wird also versuchen, den rotrot-grünen 

Senat bis zum Ende der Amtszeit 

über die Ziellinie zu bringen. Undesist 

eher wahrscheinlich, dass er es irgendwie 

schafft. Danach aber werden alle –auch die 

Bewohner Berlins –von dieser Regierung 

so erschöpft sein, dass kaum ein neues 

Bündnis dieser Art zustande kommen 

wird. Zumindest nicht mit diesen Köpfen. 

Boris Johnson putscht. 

Des einen Freud – des anderen 

Leid. So kann man die Veränderungen 

der Verkehrssituation in 

Berlin durch den Mauerfall bezeichnen. 

Leider ist es 30 Jahre danach immer 

noch nicht gelungen, den öffentlichen 

Personennahverkehr in Berlin und dem Umland 

so auszubauen und aufeinander abzustimmen, 

dass zumindest der berufliche, 

motorisierte Individualverkehr weitgehend 

aus der Stadt herausgehalten wird. Denn der 

tägliche Pendlerstrom aus dem Speckgürtel 

geht zulasten der Gesundheit und der Lebensqualität 

der Bewohner am Stadtrand 

vonBerlin. 

Ein Beispiel hierfür ist das Waldseeviertel 

in Hermsdorf. Der Schleichweg durch den 

Kiez ist eine klassische Abkürzung. Vier Ampeln 

entlang der Hauptverkehrsstraßen machen 

die Route unattraktiv und stauanfällig. 

Täglich leiten deshalb Echtzeit-Navigationssysteme 

den Durchgangsverkehr in das 

Waldseeviertel. Das führt zu einer großen 

Verkehrsbelastung im Kiez. Das Wohnviertel 

wirdals Transitstrecke missbraucht. 

Nach Messungen der Polizei fahren an einem 

Werktag rund 6400 Kraftfahrzeuge 

durch das reineWohngebiet amWaldsee.Insbesondere 

die kleine Schildower Straße ist 

vollkommen überlastet. Laut Stadtentwicklungsplan 

Verkehr des Senats ist sie keine 

Verbindungs- und keine Ergänzungsstraße. 

Das faktische Verkehrsaufkommen auf der 

Straße widerspricht somit ganz klar dem 

Nutzungsanspruch. Ähnliche Verkehrskonflikte 

dürfte es in Berlin zigfach geben. 

Die Kombination aus zu engen Straßen 

und übermäßigen Verkehr führt zuKonflikten, 

Aggressionen und Gefahren. Gerade zu 

den Stoßzeiten stehen die Verkehrsteilnehmer 

in Konkurrenz zueinander. Fußgänger, 

insbesondere Kinder und ältere Mitbürger, 

können im Berufsverkehr kaum die Straße 

überqueren. Fahrradfahrer werden gejagt 

oder geschnitten. Die Rechts-vor-links-Vorfahrtsregel 

wirdreihenweise missachtet. 

Erist 15 und schreit wie ein Krieger im 

Kampf. Der Junge wohnt unter mir und 

spielt bei offenem Fenster am Computer. 

Große Emotionen –das ist mein Eindruck 

vondiesen Spielen, vondenen ich kaum eine 

Ahnung habe. 

Dabei bin ich eine Spielerin.VorJahren lud 

mich ein Kollege vom Stern zum Spiele- 

Abend ein. Ichsuchte das Haus,las ohne Brille 

den Namen auf einem Schild und drückte. 

„Hier ist Regine zum Spiele-Abend,“ „Komm 

rauf“, sagte eine Frau. Nurvon ganz oben fiel 

Licht. Der Kollege wohnt aber bescheiden, 

dachte ich. Die Frau inder Tür lächelte und 

rief nach hinten: „Regine ist da! Zum Spiele- 

Abend!“ Ein Mann am Computer drehte sich 

um: „Können wir machen.“ „Entschuldigung, 

ein Irrtum.“ Ähnlicher Name, falsche Hausnummer, 

aber sympathische Menschen. Gegenüber,imrichtigen 

Haus,gab es feines Essen 

und Spiele an mehreren Tischen. 

Männer können schlecht verlieren. Einer 

fasst es nicht, dass seine Frau bei„Siedler von 

Catan“ gewinnt, obwohl sie bis zum Schluss 

die Regeln nicht verstanden hat. Einbekannter 

Fernsehautor regt sich bei Trivial Pursuit 

derart über „diese völlig beschissenen Fragen“ 

auf, dass abgebrochen werden muss. 

Aber Leidenschaft gehörtdazu. 

Ichspiele nicht gernmit Leuten, denen es 

egal ist, ob sie gewinnen. Statt eine Farbe zu 

bedienen, erzählen sie pointenlose Geschichten. 

Siegehen zwischendurch auf Toilette. 

Echten Nervenkitzel haben Spiele mit 

Zehn Debatten in zehn Wochen. 

Die Berliner Zeitung,der Tagesspiegel und die Bundeszentrale 

für politische Bildung feiern30Jahre Meinungsfreiheit. 

Diese Woche: Verkehr –Kann das Auto weg? 

Argumente und Ideen bitte an 

leser-blz@dumont.de; Stichwort: Meinungsfreiheit 

Alle Debatten online unter 

berliner-zeitung@de/meinungsfreiheit 

Im Kiez ist 

die Hölle los 

KarlMichael Ortmann 

fordertmehr Sicherheit auf den Straßen für die Menschen an 

den Rändernder Stadt. 

KOLUMNE 

Die ganze Welt 

zu Gamern 

machen 

Regine Sylvester 

Autorin 

Leuten, die man nicht leiden kann. Es wird 

dann sehr spannend. Ichverlor viel Geld bei 

vermutlich betrügerischen Nachbarn im 

Parterre. Mein damaliger Mann verbot mir 

den Umgang. Als er auf Dienstreise war, 

spielte ich da trotzdem. Ich sah, dass unser 

Auto einparkte, rannte hoch, schmiss mich 

ins Bett, zogdie Decke bis zu den Ohrenund 

spielte tiefen Schlaf. 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

Die Fahrweise der auswärtigen Verkehrsteilnehmer 

ist weitgehend durch Egoismus 

und Aggression geprägt. Da wird gedrängelt, 

gehupt, gefährlich überholt und über Bürgersteige 

und Absperrungen gefahren. An die 

Geschwindigkeitsbegrenzung in der Tempo- 

30-Zone hält sich gemäß der Polizei nahezu 

niemand. Es wirdnotorisch und hemmungslos 

gerast. Kurzum, im Kiez ist die Hölle los. 

Proteste gegen den Durchgangsverkehr 

gibt es seit mehr als zwanzig Jahren; seit fünf 

Jahren ist die Bürgerinitiative für mehr Verkehrsberuhigung 

aktiv. Sie setzt sich aus Anwohnern 

inHermsdorf und Glienicke/Nordbahn 

zusammen.Waswurde nicht schon alles 

seit den 90er-Jahren vergeblich durchgeführt: 

Ertüchtigung derKnotenpunkte auf der Bundesstraße 

B96, Anschaffung von Kiezbussen, 

Tempo-30-Zone, Durchfahrverbot für Lkw, 

Piktogramme auf den Straßen, Poller auf Bürgersteigen 

sowie Fahrbahnschwellen undVerkehrseinengungen. 

Es hat alles nichts gebracht 

–imGegenteil: Im Laufe der Zeit nahm 

der Durchgangsverkehr immer mehr zu! 

Im Oktober 2018 hat die Bürgerinitiative 

innerhalb von drei Wochen über 600 Unterschriften 

gesammelt, damit am Ortsschild 

Poller aufgestellt werden, die die Durchfahrt 

von motorisierten Kraftfahrzeugen verhindern. 

Das Aufstellen von Pollern andiesem 

Ort käme dem Errichten einer neuen Mauer 

gleich, sagen die einen. DiePolemik des Vergleichs 

von einfachen Pollern zur Verkehrslenkung 

mit den Todesstreifen und Selbstschussanlagen 

der Berliner Mauer stellt letztlich 

eineVerhöhnung der Mauertoten dar,sagen 

die anderen. 

Die betroffenen Anwohner in Ost wie in 

West wollen endlich ihren Lebensraum zurückhaben. 

Die politisch verantwortlichen 

Personen müssen den Mut aufbringen und 

die Voraussetzungen dafür schaffen, dass 

sich die Menschen aus Berlin und Brandenburg 

30 Jahre nach dem Mauerfall in Sicherheit, 

Einheit und Frieden am idyllischen 

Waldsee begegnen können. 

Das sind alte, sehr alte Geschichten. Ein 

schwedische Youtuber hat letzte Woche die 

Marke von 100 Millionen Abonnenten erreicht. 

Er spielt auf seinem Kanal Videospiele,filmt 

sich dabei und kommentiertden 

Verlauf. Beider Gamescom in Köln sagte der 

Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer 

zur Eröffnung: „In jeder meiner Prioritätenlisten 

steht die Förderung der Gamesbranche 

an erster Stelle.“ In jeder. Ich dachte, er 

hätte noch mit der Maut zu tun. 

„Die Industrie hat sich zum Ziel gesetzt, 

die ganze Welt zu Gamern zu machen“, 

schreibt die Süddeutsche Zeitung. In zehn 

Jahren würden weltweit bis zu fünf Milliarden 

Spieler erwartet. Dieheißeste Technologie 

nennt sich Cloud Gaming: DieSpiele liegen 

auf Servern irgendwo in der Welt und 

werden bei Bestellung auf die Endgeräte 

übertragen. DerNutzermuss keine Software 

installieren. Wichtig sind ein großer Bildschirmund 

schnelles Internet. 

Beim E-Sport kämpfen Menschen, einzelne 

oder Mannschaften, mithilfe vonComputerspielen 

gegeneinander. Viele sehen zu. 

Es gibt Ligen und Weltmeisterschaften, hohe 

Preisgelder und Communitys. In Deutschland 

wird E-Sports als Sportart nicht anerkannt 

–Grund sei „die fehlende eigenmotorische 

Aktivität“. Aber seine fehlende Bewegung 

meint ein Besucher wohl nicht, wenn er 

twittert:„Das war die gamescom 2019. ich verlasse 

das Messegelände und merke gerade, 

was ich für ein untrainierter Sack bin.“ 

„Ich bin überzeugt, dass 

Impulse in diesem Land 

sowieso nicht nur im 

Fußball aus Bayern kommen 

müssen. Denn sonst 

kommen wir nicht weiter.“ 

Uli Hoeneß, Vereinspräsident, beim Empfang des 

deutschen Meisters FC Bayern in der Staatskanzlei 

durch Bayerns Ministerpräsidenten Markus Söder 

AUSLESE 

Unser Wald 

brennt 

Der Regenwald brennt und Brasiliens 

Regierungschef bestreitet, dass dies 

ein Problem ist. Hilfe von außen lehnt er 

ab. „Statt der Rodung nachhaltig entgegenzuwirken 

und die Feuer im Regenwald 

mit aller Macht zu löschen, geht Brasilien 

lieber im verbalen Schlammcatchen mit 

dem französischen Präsidenten in die 

nächste Runde“, kommentiert die Neue 

Osnabrücker Zeitung dies. „Wünschenswert 

wäre eine Regierung, die sich der 

langfristigen Gefahr fürs Weltklima bewusst 

ist und entsprechend handelt, die 

respektvoller Diplomatie zugänglich ist.“ 

Die Presse aus Wien zeigt mögliche 

Konsequenzen auf: „Macron und die Europäer 

haben allerdings einen Hebel in 

der Hand: DieVerweigerung der Ratifizierung 

des EU-Abkommens mit den lateinamerikanischen 

Mercosur-Staaten würde 

Brasiliens Agrarsektor hart treffen und 

Bolsonaros Sturzflug weiter beschleunigen“, 

schreibt das Blatt. „Der holzschnittartige 

Populist könnte dann schneller 

umknicken als eine angekokelte Palme.“ 

„Die unverantwortliche Haltung des 

Präsidenten Jair Bolsonaro, der die Besetzung 

von Land durch Landwirte, 

Holzhändler und Bergbauunternehmen 

gefördert hat, kann nicht nur das 

Überleben des Amazonasgebiets, sondern 

auch die Zukunft des gesamten 

Planeten bedrohen“, warnt die spanische 

Zeitung El País und erinnert 

daran: „Der Schutz des Amazonas obliegt 

uns allen. Christine Dankbar 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Wasgibt es 

Neues in den 

Bezirken? 

Seite 10 

Ex-Betriebsrat beklagt Pflegenotstand –jetzt droht ihm sein Arbeitgeber Seite 12 

Fußgänger beklagen Gehwegradler,Falschparker und „Rüpelroller“ Seite 16 

Stadtbild 

Aufmarsch 

in Uniform 

Lutz Schnedelbach 

freut sich schon auf die 

nächste Kontrolle. 

Kürzlich gab es in meinem Kiez 

eine Polizeikontrolle. Ich würde 

das nicht weiter erwähnen, wenn es 

in all den Jahren, in denen ich dort 

wohne, schon mal eine gegeben 

hätte.Ich kann mich nicht erinnern. 

Auch meine Nachbarn und der Wirt 

meines Lieblingsgasthauses nicht. 

Zehn Frauen und Männer hatten 

sich im Kiez postiert, die einen auffälig, 

die anderen nicht ganz so.Eswar 

ein so ungewöhnliches Bild in unserer 

Gegend, dass schnell die Aufmerksamkeit 

der Anwohner geweckt 

war. Einige wünschten den Verkehrsrowdys 

nichts Gutes und verbargen 

ihreSchadenfreude nicht. 

Die Nachricht verbreitete sich 

sehr schnell in Kiez. Denn plötzlich 

fuhren Radfahrer vorbildlich auf der 

Straße und nicht mehr auf dem Gehweg. 

Roller waren gleich gar nicht zu 

sehen. Geparkt wurde nun auch 

nach Vorschrift. Autofahrer hielten 

sich vorschriftsmäßig an Tempo 30. 

Die Frauen und Männer in ihren 

blauen Uniformen sahen äußerlich 

nicht so aus, als ließen sie sich von 

jedermann anpöbeln. Die Schuhe 

waren geputzt, die Hemden gebügelt 

und die Hosen saßen ohne Falten. 

Ihr Auftreten war korrekt, nicht 

schnippisch und vorlaut und auch 

nicht so herrschsüchtig wie das 

manch anderer Uniformträger.Mehrere 

Mieter aus der Straße blieben 

stehen und wünschten sich mehr 

Polizeikontrollen. Irgendwie war es 

ungewohnt. 

Alles war friedlich und entspannt. 

Die Welt in Ordnung –wenn auch 

nur für kurze Zeit. Der Besuch der 

Blaumänner und -frauen dauerte 

zwei Stunden. Kaum waren sie weg, 

tauchten wieder die Leute mit weißen 

Hemden oder Blusen sowie 

dunklen Hosen auf. Gemeint sind 

die Zettelverteiler vom Ordnungsamt. 

Die wenden bei uns den Gehwegen 

generell den Rücken zu, weil 

sie bürgernahes Verhalten offenbar 

ablehnen. Zugegeben: Es ist auch 

nicht immer einfach für die Kontrolleure, 

Sünder zur Kasse zu bitten. Da 

hat es ein Polizist sicherlich leichter. 

Also die Kontrolleure waren wieder 

da. Eines ihrer ersten Opfer war 

ein Taxifahrer. Der wartete auf eine 

Frau, die am Stock geht. In dieser Situation 

dauertdas Einsteigen in eine 

Limousine eben etwas länger als bei 

gesunden Menschen. Das ist nicht 

unbekannt. Dennoch kam die Kontrolleurin 

auf den Fahrer zu und 

herrschte ihn an mit den Worten: 

„Mach hinne!“ Der Fahrer reagierte 

nicht. Ihmwar die Kundin wichtiger. 

Mittlerweile warteten hinter dem 

Taxi drei Autos, die von zwei Frauen 

und einem Mann gesteuert wurden. 

Die Frauen hatten es offenbar eilig 

oder sie waren im Stress oder unglücklich 

verliebt oder oder. Irgendetwas 

brachte sie dazu, das Taxi anzuhupen 

–und das mehrfach. 

Verkehrsexperten der Polizei sagen, 

es seien fehlende Toleranz und 

Egoismus,die Kraftfahrer dazu bringen, 

ihren Willen auf der Straße in 

dieser Artund Weise durchzusetzen. 

Die Kontrolleure vom Ordnungsamt 

waren längst weitergezogen. Ihnen 

war wohl die Luft zu dick. 

Mir ist da die Polizei wirklich lieber. 

Und vielleicht bleiben sie das 

nächste Maletwas länger. 

Wohin das Auge blickt, gibt es viel Platz für Autos –zum Nachteil anderer Verkehrsteilnehmer.Der Verteilungskampf um freie Flächen hat längst begonnen. 

Jedes Jahr weniger Parkplätze in Berlin 

Stufenplan der Linken entzündet eine neue verkehrspolitische Debatte –mit viel Kritik, aber auch mit Lob 

VonPeter Neumann 

Eine Forderung der Berliner 

Linken hat die verkehrspolitische 

Diskussion erneut 

aufwallen lassen. Die 

Linksfraktion im Abgeordnetenhaus 

hat einen Beschluss gefasst, wonach 

die Zahl der Parkplätze inder Stadt 

jährlich nach einem festen Fahrplan 

verringertwerden soll. Dassoll Platz 

für stadtverträgliche Nutzungen des 

öffentlichen Raums schaffen –zum 

Beispiel mehr Platz für den Fußverkehr, 

hieß es. AmMittwoch gab es 

darauf in Berlin ein geteiltes Echo. 

Innerhalb der rot-rot-grünen Koalition 

gab es Kritik. Er habe sich bereits 

daran gestört, dass Verkehrssenatorin 

Regine Günther (Grüne) die 

Berliner dazu bringen will, ihre Autos 

abzuschaffen, sagte der SPD-Verkehrspolitiker 

Tino Schopf. „Dass 

nun auch die Linke etwas Ähnliches 

fordert, finde ich merkwürdig. Über 

diese Forderung müssen wir jetzt 

erst einmal sprechen“, so Schopf. 

Wenn jährlich zum Beispiel eine 

vierstellige Zahl von Parkplätzen 

wegfiele,müsse eine vierstellige Zahl 

von Autos „irgendwohin“. Er sei dagegen, 

die Verkehrswende in Berlin 

mit Zwang voranzutreiben. „Wichtig 

ist es, dass wir den Bürgern gute Alternativen 

anbieten“, sagte der Sozialdemokrat. 

An erster Stelle stehe für 

ihn der Ausbau des Nahverkehrs. 

CDU wittertSozialismus 

Langer Stillstand: In Großstädten 

wie Berlin werden 

private Autos im Durchschnitt 

nur rund eine Stunde 

am Tagbewegt. Das bedeutet 

in den meisten Fällen, 

dass sie die restlichen 23 

Stunden öffentlichen Raum 

okkupieren, der nicht anderweitig 

genutzt werden kann. 

Ein grundsätzliches Einverständnis 

wurde dagegen von Harald Moritz, 

dem verkehrspolitischen Sprecher 

der Grünen-Fraktion, signalisiert. 

Grüne und Linke lägen nicht weit 

auseinander,soder Abgeordnete.Die 

Grünen setzten sich dafür ein, Straßenraum 

zum Teil anders zu nutzen 

als heute –auch für Lieferzonen oder 

um Mietfahrräder und E-Tretroller 

auf Fahrbahnen abzustellen. Eine 

feste Quote,wie sie die Linke offenbar 

anstrebet, könnte aber nicht sinnvoll 

sein, sagte Moritz. 

„Es geht weiter im Überbietungswettbewerb 

sozialistischer Ideen“, 

kommentierte Oliver Friederici, verkehrspolitischer 

Sprecher der CDU- 

Fraktion. Offensichtlich bemühe sich 

jetzt auch die Linke darum, einen Teil 

der Wähler mit möglichst radikalen 

Forderungen auf sich einzuschwören. 

Sie wolle davon ablenken, dass 

die Koalition im Verkehrsbereich bislang 

kaum etwas geschafft hat. Der 

Abgeordnete nannte ein Beispiel: 

„Nicht eine neue Straßenbahnstrecke 

wurde fertiggestellt.“ Absehbar sei, 

dass selbst die wenigen Tram-Neubauprojekte, 

die gerade vorbereitet 

werden,nicht alle in dieser Wahlperiode 

beendet werden. „Die Koalition 

sollte endlich konsequent den Nahverkehrausbauen 

statt solche Forderungen 

zu erheben.“ 

Dabei sei es nicht ausgeschlossen, 

dass die Zahl der oberirdischen 

Stellplätze verringert wird –solange 

im Untergrund neue Parkmöglichkeiten 

geschaffen werden. Die seit 

Langem diskutierte Tiefgarage unter 

dem Hardenbergplatz am Bahnhof 

Zoomüsse endlich gebaut werden. 

Kritik kam auch von der FDP. 

„Wenn die Linke den Berlinerinnen 

und Berlinern Parkplätze wegnehmen 

will, um den Autoverkehrzureduzieren, 

verwechselt sie Ursache 

und Wirkung. Dies erhöht nur den 

Parksuchverkehr“, sagte der FDP- 

VerkehrspolitikerHenner Schmidt. 

„Für einen besseren Verkehr in 

der Stadt benötigt Berlin vor allem 

attraktive Alternativen zum Auto. 

RUHENDES BLECH 

Preisstabilität: Die Parkgebühren 

für öffentliche Straßen 

und Plätze in Berlin sind 

in den vergangenen Jahren 

nicht gestiegen. Im Vergleich 

dazu mussten Fahrgäste des 

Nahverkehrs immer wieder 

Fahrpreissteigerungen verkraften. 

Anfang 2020 könnte 

es wieder so weit sein. 

Plan des Senats: Heute 

summieren sich die Gebiete 

innerhalb der Ringbahn, in 

denen Parken Geld kostet, 

auf 40 Prozent. Künftig sollen 

es 75 Prozent sein, so 

die Senatorin. Derzeit kostet 

eine Stunde Parken ein bis 

drei Euro, demnächst sind 

zwei oder vier Euro möglich. 

Wir brauchen mehr Angebote, nicht 

zusätzliche Verbote. Dazu gehören 

der Ausbau des Nahverkehrs,gerade 

in den Außenbezirken und in der 

Metropolregion, bessereFahrradverbindungen, 

Carsharing und Ride 

Pooling in ganz Berlin. Dann lassen 

die Menschen gerne ihr Auto stehen.“ 

UmFlächen für Lieferzonen, 

Grünflächen und Radwege zu gewinnen, 

müssten Parkplätze inTiefgaragen 

verlagertwerden. 

Es gab aber auch Lob. Was die 

Linke fordert, sei in Berlin machbar 

und richtig, sagte Andreas Knie,Mobilitätsforscher 

am Wissenschaftszentrum 

Berlin. „Eine moderne, intelligente 

Stadt, die Akzente in die 

Welt senden will, kann es sich nicht 

leisten, Großteile des öffentlichen 

Raums für Parkplätze zu nutzen.“ 

Eine stufenweise Verringerung sei 

sinnvoll, wenn zugleich Alternativangebote 

verbessertwerden. 

„In anderen Städten außerhalb 

Deutschlands wirddie Zahl der Parkplätze 

bereits seit Längerem reduziert“, 

sagte Heinrich Strößenreuther 

von der Berliner Agentur für 

Clevere Städte. Ein Beispiel sei Kopenhagen, 

wo der Parkraum bereits 

seit mehr als drei Jahrzehnten 

schrittweise verringertwerde. 

Amsterdam reduziertbis 2025 die 

Zahl der Anwohnerparkausweise um 

1500 pro Jahr. Indiesem Zeitraum 

soll dort die Zahl der Parkplätze um 

mehr als elftausend zurückgehen. 

„Auch Berlin sollte diese Chance ergreifen“, 

so Strößenreuther. Viel zu 

viel wertvoller Platz werdevon Kraftfahrzeugen 

besetzt, die sich im Sommer 

aufheizen und das Stadtklima 

ungünstig beeinflussen. Damit Berlin 

aufatmen könne, müssten Asphaltflächen 

aufgebrochen und in 

Grünanlagen verwandelt werden. 

Der Gesundheitsschutz spiele ebenfalls 

eine Rolle.„Je weniger Autosdie 

Straßen versperren, desto mehr Kinder 

spielen draußen.“ In der heutigen 

Situation blieben viele Kinder 

und Jugendliche zu Hause, Bewegungsmangel 

sei die Regel. 

Reduktion vonParkplätzen 

IMAGO IMAGES 

DieBerliner Linksfraktion fordert 

einen festen Fahrplan zur Reduzierung 

von Parkplätzen in der Stadt. 

„Mit einer festen Parkplatzreduktionsquote 

wollen wir jedes Jahr neue 

Freiflächen schaffen, die in enger Beteiligung 

der Bevölkerung für breitere 

Gehwege, neues Grün in der 

Stadt, Abstellzonen für Leihräder 

und Scooter,sichereRadabstellanlagen 

oder Ladezonen genutzt werden 

können“, heißt es in einem Fraktionsbeschluss, 

der der Deutschen 

Presse-Agentur vorliegt. Für mehr 

Klimaschutz müsse der motorisierte 

Individualverkehr zurückgedrängt 

werden,heißt es weiter.Dazu müsse 

der Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs 

sowie der Rad- und 

Fußverkehrsinfrastruktur massiv gefördert 

werden. Nötig seien aber 

auch „regulativeMaßnahmen“. 

„Wir wollen eine neue Flächenverteilung 

zugunsten des öffentlichen 

Raumes, des Nahverkehrs und 

des Radverkehrs“, sagte der Sprecher 

für Energie und Klimapolitik der 

Linke-Fraktion, Michael Efler. Eine 

feste Quote zur Reduktion von Parkplätzen 

sei aus seiner Sicht sozial 

ausgewogener als „preisliche Maßnahmen“ 

wie höhere Parkgebühren 

oder eine City-Maut. Sie könne Anreize 

schaffen, auf den Nahverkehr 

umzusteigen. Auf eine Zahl von 

Parkplätzen, die jährlich wegfallen, 

legte sich Efler nicht fest. (mit dpa) 

NACHRICHTEN 

Landesparteitag der AfD 

fällt aus 

DasBezirksamt Tempelhof-Schöneberghat 

denVertragmit der AfD für 

das Gemeinschaftshaus Lichtenrade 

rechtmäßig aufgekündigt. Dasentschied 

dasVerwaltungsgericht am 

Mittwoch. Damit fällt der Landesparteitag 

der AfD aus,eine kurzfristige 

Ortsänderung verbietet die Satzung 

der Partei. DasGericht entschied, 

dass dieVergabepraxisdes Bezirks, 

„bezirkliche Räume nur den im BezirkgebildetenKreisverbänden 

oder 

Bezirksgruppen für lokal begrenzte 

Veranstaltungen zurVerfügung zu 

stellen, rechtlich nicht zu beanstanden 

ist“. DasBezirksamt verstoße 

auch nicht gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz, 

so das Gericht, denn 

es gehe bei anderen politischen Parteien 

ebenso vor. (ann.) 

Kreml: Russland steckt nicht 

hinter Schüssen in Berlin 

Nach den tödlichen Schüssen auf einen 

Georgier am Freitag im Kleinen 

Tiergarten sieht der Kreml keine Verbindungen 

zu offiziellen Stellen in 

Russland. „Dieser Fall hat natürlich 

nichts mit dem russischen Staat und 

seinen Behörden zu tun“, sagte 

Kremlsprecher DmitriPeskowam 

Mittwoch der Agentur Interfax zufolge.Für 

Informationen, ob es sich 

bei dem Tatverdächtigen um einen 

russischen Staatsbürger handele, 

verwies der Vertraute vonPräsident 

Wladimir Putin an das Außenministerium 

in Moskau. DasAußenamt 

reagierte zunächst nicht auf eine Anfrage.Der 

mutmaßliche Mörder ist 

ein 49 Jahrealter Mann aus Russland, 

der kurznach der Tatfestgenommen 

wurde.Ersoll dem Opfer 

mit einem Fahrrad gefolgt sein und 

ihm dann in den Rücken und in den 

Kopf geschossen haben. Gegen ihn 

wurde Haftbefehl wegen heimtückischen 

Mordes erlassen. (dpa) 

Bevölkerung der Hauptstadt 

wächst weiter 

DieZahl der Hauptstadtbewohner 

ist gestiegen. Rund 3,75 Millionen 

Menschen waren am 30. Juni in Berlin 

gemeldet, wie das Amt für Statistik 

Berlin-Brandenburgmitteilte. 

Damit sei die Bevölkerung in der ersten 

Jahreshälfte um 6270 Bewohner 

gewachsen. Im Vergleich zum Vorjahr 

ist das Wachstum um fast die 

Hälfte zurückgegangen. Grund sind 

nach Amtsangaben aber nicht weniger 

Umzüge in die Hauptstadt, sonderndie 

Verbesserung des Einwohnermelderegisters.Die 

meisten 

Menschen sind in den ersten sechs 

Monaten nach Treptow-Köpenick 

gezogen: 1378 Neubürger fanden 

dortein neues Zuhause.InNeukölln 

und Marzahn-Hellersdorfist die Bevölkerungszahl 

gesunken. (dpa) 

In Berlin wird es voller:3,75 Millionen 

Menschen leben in der Stadt. IMAGO IMAGES


························································································································································································································································································· 

Bezirke 

Richtfest für Hospiz 

Das zweite Hospiz im Erzbistum 

Berlin entsteht 

derzeit auf dem Gelände der 

Caritas-Klinik Dominikus in 

Hermsdorf, Kurhausstraße 

30. Jetzt steht das Richtfest 

an. DieEinrichtung wirdlaut 

Caritas 14 Plätze für Hospizgästeund 

zwei Plätzefür Besucher 

haben. Der Neubau 

bezieht das denkmalgeschützte 

Katharinenhaus 

Hermsdorf 

mit ein. Der vorgesehene Eröffnungstermin 

ist im Mai 

2020. „Wir erleben schon 

jetzt eine tolle Unterstützung 

der Bevölkerung“, so 

Thilo Spychalski, Geschäftsführer 

und Vorstand der Caritas-Krankenhilfe 

Berlin. 

Menschen in ihrer letzten 

Lebensphase soll hier ein 

selbstbestimmtes Wohnen 

ermöglicht werden. (nm.) 

Stadtpark wird umgestaltet 

Für 1,2 Millionen Euro 

wird der Stadtpark Lichtenberg 

umgestaltet. Davon 

werden etwa 500 000 Euro für 

den Spielplatz, knapp 

665 000 Euro für den Wegebau 

und fast 36 000 Euro für 

das sehr umfangreiche Beteiligungsverfahren 

aufgewendet. 

Die Planung sieht vor, 

dass ab Frühjahr 2020 unter 

anderem ein Spielbereich für 

Lichtenberg 

Kinder von sechs bis zwölf 

Jahren mit großem Kletterspielgerät 

gebaut wird. Weiter 

sollen ebenfalls ab Anfang 

kommenden Jahres einige 

Teilbereiche der Hauptwegeverbindungen 

erneuert 

werden. Für die Barrierefreiheit 

werden Treppenanlagen 

durch Rampen ersetzt und 

bestehende Rampenanlagen 

saniert. (sb.) 

Klingende Nähmaschinen in der 

Pocket Show. 

KLAUS ERICH DIETL 

Prenzlauer Berg 

Klang der Dinge 

Mit dem Festival „Klang 

der Dinge“ startet die 

Schaubude Berlin vom5.bis 

8. September, Greifswalder 

Straße, indie neue Saison. 

DerBegegnungsortvon Musik- 

und Objekttheater präsentiert 

singendes Gemüse, 

klingende Maschinen, selbst 

gebaute Instrumente und 

lautmalerische Gegenstände. 

(mw.) 

Wedding 

Gemeinsam musizieren 

Ob Posaune, Oud oder 

Keyboard: Unter dem 

Motto Freude! treffen sich 

am 5. September ab 15.30 

Uhr singfreudige Menschen 

für eine interaktive Chorund 

Orchesterperformance 

auf dem Nettelbeckplatz. 

Wernur zuhören oder spontan 

mitmachen will, kann 

einfach vorbeikommen. Musiker 

und Orchester können 

sich online anmelden und 

Noten herunterladen. Eine 

Generalprobe findet am 31. 

August, 14.30 Uhr, im Rahmen 

des Panke Parcours am 

Stand des Quartiersmanagements 

statt. Durchdie Musik 

sollen alle Gruppen und deren 

Lebensrealitäten gefeiert 

werden, so die Inititatoren. 

Anmeldung unter: weddingorchester.de 

(kr.) 

Barrierefreie Erholung 

Der neue Kiezpark 

Schönagelstraße wird 

am 3. September, 16Uhr, offiziell 

eingeweiht. Alle Nachbarn 

sind herzlich zum Mitfeiern 

bei Musik und Spielangeboten 

eingeladen. Auf 

der einstigen Brache zwischen 

der Gemeinschaftsunterkunft 

Blumberger Damm 

und dem Gelände des BSC 

Marzahn wurde seit 2018 ein 

Marzahn 

neuer Erholungsort geschaffen. 

Bei der Planung wurde 

besonderes Augenmerk auf 

die Barrierefreiheit gelegt. 

Dem Bezirk standen für die 

Umgestaltung der zuvor wenig 

genutzten Grünfläche 

Stadtumbaumittel in Höhe 

von knapp 1,2 Millionen 

Euro zur Verfügung. Kernstück 

ist der 4000 Quadratmeter 

große Spielplatz. (sb.) 

„Uhr der Versöhnung“ schlägt wieder 

Sie ist ein besonderes Symbol der deutschen 

Teilung: Die „Uhr der Versöhnung“ 

aus einer Kirche am ehemaligen Mauerstreifen 

schlägt seit Mittwoch wieder –nach 

58 Jahren Pause. Das Uhrwerk stand seit 

1961 still, weil die Versöhnungskirche mit 

der Grenzschließung am 13. August eingemauertworden 

war.Das restaurierteTurmuhrwerk 

mit einem ergänzten Ziffernblatt 

aus der benachbarten Zionskirche 

schmückt nun den Eingangsbereich des 

EvangelischenWerksfür Diakonie und Entwicklung. 

Finanziert wurde 35 000 Euro 

teureRestaurierung über Spenden. (dpa) 

DPA 

Tempelhof-Schöneberg 

Verleih von Lastenrädern 

Nach Lichtenberg, Spandau, 

Mitte und Neukölln 

gibt es ab Herbst dieses 

Jahres auch in Tempelhof- 

Schöneberg zehn Lastenfahrräder 

zum kostenlosen 

Verleih. Bezirksbürgermeisterin 

Angelika Schöttler 

(SPD): „Mit den Lastenfahrrädern 

gibt es bald eine umweltschonende 

Alternative 

zum Auto im Bezirk.“ (sara) 

Angelika Schöttler mit Lastenfahrrad. 

BA TEMPELHOF-SCHÖNEBERG 

Lauftreff für Nachbarn 

Unter dem Motto „Integration 

– läuft!“ bietet 

das Willkommensbündnis 

für Flüchtlinge ab September 

alle zwei Wochen sonntags 

einen interkulturellen Lauftreff 

an. Zur Teilnahme sind 

alle eingeladen, die Spaß 

daran haben, sich zu bewegen 

–alteingesessene Berliner, 

Zugereiste und Geflüchtete. 

Auf dem Programm 

Zehlendorf 

steht „eine lockereMischung 

aus Laufen und Übungen 

unter fachkundiger Anleitung“. 

Der einstündige Lauftreff 

findet erstmals am 1. 

September statt. Um Anmeldung 

wird gebeten unter: 

sport@wikobuesz.berlin. Gestartet 

wird um14Uhr am 

Mehrgenerationenhaus 

Phoenix am Teltower Damm 

228. (nm.) 

Information: Eine Infoveranstaltung 

zum aktuellen Planungsstand„Fahrradstraße 

in der 

Stargarder Straße“ findet am 5. 

September,20bis 22 Uhr, in der 

Kulturmarkthalle,Hanns-Eisler-Straße 

93, statt.Vorgestellt 

werden dann unter anderem 

die Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung, 

derVerkehrsuntersuchung 

und die Konzeptpläne. 

TERMINE 

Tradition: ZumUlmenhoftag 

am 1. September lädt die Stephanus-Stiftung 

interessierte 

Freunde,Nachbarnund Angehörige 

ein. DasFest startet um 

11 UhramGrenzbergeweg 38 

in Köpenick mit einem Festgottesdienst 

im Freien. An diesem 

Tagkönnen Kinder reiten 

oder auf der Hüpfburgtoben. 

Aufder Bühne gibt’s Jazz und 

Soul aus den 1960er-Jahren. 

Irritation:InHaselhorst und in 

der Siemensstadt entstehen 

gerade Hunderte neue Wohnungen. 

Doch was bedeutet 

das für die Kieze? Droht Verkehrschaos 

und steigen die 

Mieten? Diese und andereFragen 

sollen am 3. September, 

18.30 Uhr, auf einer Bürgerversammlung 

in der Weihnachtskirche,Haselhorster 

Damm 54, 

erörtertwerden. 

Die Berliner Zeitung berichtet aus den BezirkeninZusammenarbeit mit dem Berliner Abendblatt. 

Kreuzberg 

Kalendermotive gesucht 

Mittlerweile ist er Tradition 

–der Kotti-Kalender, 

der für und von Menschen 

aus dem Kiez gestaltet 

wird. Das Quartiersmanagement 

Kreuzberg/Oranienstraße 

ruft jetzt wieder alle 

Hobby- und Profifotografen 

auf, ihr schönstes Bild einzureichen. 

Die Fotos sollen 

hochauflösend und ausschließlich 

im QM-Gebiet 

aufgenommen worden sein. 

Einsendeschluss ist der 28. 

Oktober. Ab 13. November 

kann man die Fotos auf der 

Website des Quartiersmanagements 

begutachten und 

über die schönsten Motive 

für den Kalender 2020 abstimmen. 

Er wird kurz vor 

Weihnachten erscheinen. 

Infos unter :www.qmzentrumkreuzberg.de 

(sara.) 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz die Jobbörsefür Berlinund Brandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de

Google Home 

SmarterSpeaker mitSprachsteuerung 

•Antworten vonGoogle erhalten 

•Musikabspielen, z.B. von YouTube Music, 

Spotify, TuneIn 

•Den Alltagorganisieren 

Art. Nr.: 2292862 

25 

JAHRE 

FÜR DICH, BERLIN 

&POTSDAM! 3) 

+ 

25,4 cm |10" 

PixelSense-Touchscreen 

•Kirin 710 Octa-Core-Prozessor 

•Dual Kamera mit 

KI-Unterstützung für 

beeindruckendeAufnahmen 

•3GB RAM und 64 GB interner 

Speicher,erweiterbar durch 

microSD-Speicherkarte um 

bis zu512 GB 

•3.400 mAh Akku 

•Dual-Nano-SIM für flexible 

Nutzung 

Art. Nr.: Midnight Black 2511979 

Aurora Blue 2511980 

64 

GB 

Das HUAWEI 

Zukunftsversprechen h) 

Android 

Apps 

15,7 cm |6,2" 

DewdropFullViewDisplay 

+ 

Go -8GB/128 GB Pentium®Gold 

Inkl.Surface Go Type Cover undOffice 365 Home 

•Intel®Pentium® Gold 4415Y Prozessor (1,60 GHz, 2MBIntel® Cache) 

•Intel®HD-Grafik 615 

•Microsoft®Windows® 10imSModus vorinstalliert 2) 

•Vielseitig einsetzbar imLaptop-,Tablet- und Studio-Modus 

•Bis zu 9Stunden Akkulaufzeit 1) 

Art. Nr.: Surface Go2447925 

Type Cover 2447926 |Office 365 Home 2473072 

Farbbeispiel 

Updates 

Service 

+ 

Inkl. Huawei Mini 

SpeakerCM510 

im Wert von €34.99 

8GB 

RAM 

128 GB 

SSD 

77.- 

99.- 

166.- 

h) Huawei verspricht,dassApps, Updates, Services 

und Android wie gewohnt genutzt werden können. 

Weitere Informationen unterwww.zukunftsversprechen.de. 

229.- 

599.- 

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel-Logo, Intel Atom, Intel Atom 

Inside, Intel Core, Intel Inside, das „Intel Inside“-Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, 

Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, Xeon Inside und Intel Optane sind 

Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen 

Ländern. 

1) lt. Herstellerangaben 2) Produktaktivierung erforderlich 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin I-Alexanderplatz,Alexanderplatz 3, 10178Berlin,Tel.: 030/263997-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Leipziger Platz MallofBerlin,Voßstr.24, 10117 Berlin,Tel.: 030/25924-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Köpenick Direkt am S-Bahnhof, Elcknerplatz8,12555 Berlin,Tel.: 030/680539-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Treptow Park Center,Elsenstr. 111-114, 12435Berlin,Tel.: 030/53634-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Märkische Zeile Märkische Zeile, Senftenberger Ring 15-17, 13439Berlin,Tel.: 030/40703-0 

Saturn Electro-HandelsgesellschaftmbH Berlin-Schloßstraße BoulevardBerlin Treitschkestr.7,12163 Berlin,Tel.: 030/79747-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Marzahn Eastgate, Marzahner Promenade1a, 12679Berlin,Tel.:030/91145-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Spandau SpandauArcaden, Klosterstr.3,13581 Berlin,Tel.: 030/330961-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Reinickendorf „Der Clou“, Kurt-Schumacher-Damm 1-15,13405Berlin,Tel.: 030/498563-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Gesundbrunnen Gesundbrunnen-Center,Badstr. 4, 13357 Berlin,Tel.: 030/499872-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Charlottenburg Europa-Center, Tauentzienstr. 9, 10789Berlin,Tel.: 030/263977-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Berlin-Friedrichshain East Side Mall, Tamara-Danz-Str. 11,10243 Berlin,Tel.: 030/403632-0 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Potsdam In den Bahnhofspassagen,BabelsbergerStr.4/6,14473 Potsdam, Tel.: 0331/20044-0 

3) Im September 1994 eröffnete die 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft 

mbH Berlin Mitte-Alexanderplatz, 

Alexanderplatz 3, 10178 Berlin als 

erster Saturn Markt inBerlin. 

Keine Mitnahmegarantie. Alle 

Angebote ohne Dekoration. 

Angebote gültig vom 28.8. bis 

31.8.2019. Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen. Irrtümer und technische 

Änderungen vorbehalten.

12 * Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

TELEFONFORUM 

Hilfe bei 

Spielsucht 

ist möglich 

Lotto, Poker, Roulette, Daddel- 

Autoautomaten – in Deutschland 

wirdviel und gernumGeld gespielt. 

Aktuellen Studien der Bundeszentrale 

für gesundheitliche 

Aufklärung zufolge zocken hierzulande 

etwa 40 Prozent der 16- bis 

70-Jährigen regelmäßig um Bares 

und verbringen extrem viel Zeit vor 

Spielautomaten, in Kasinos oder 

beim Onlinepoker. Viele von ihnen 

sind bereits an der Glücksspielsucht 

erkrankt. 

Diese mittlerweile anerkannte 

psychische Erkrankung entwickelt 

sich langsam, oft über mehrere 

Jahre. Zunächst spielen die Betroffenen 

hin und wieder. Die Einsätze 

sorgen für Nervenkitzel, alltägliche 

Probleme treten in den Hintergrund. 

Häufig verführen erste größere 

Gewinne, mehr zu spielen. 

Doch bald übertreffen die Verluste 

den Gewinn. Nun können die Spieler 

erst recht nicht aufhören. Sie 

wollen den Verlust ausgleichen. 

Weitere Einsätze folgen. Die Kontrolle 

geht Stück für Stück verloren, 

und das Glücksspiel dominiert zunehmend 

andere Lebensbereiche 

wie Familie, Beruf und Hobby und 

es droht, sich krankhaftes Spielverhalten 

zu entwickeln. 

Um das Glücksspiel zu verheimlichen, 

stricken die Spieler meist ein 

Netz von Lügen. Sie verschulden 

sich zunehmend, verspielen oft Hab 

und Gut. Hinzu kommen Schwierigkeiten 

im Beruf und in der Familie 

bis hin zu Jobverlust und Scheidung. 

Auf gut gemeinte Hilfsangebote 

von Angehörigen reagieren sie 

ablehnend oder sogar aggressiv. 

Doch wie kommt man mit Betroffenen 

ins Gespräch? Welche Anzeichen 

deuten auf eine Glücksspielsucht 

hin? Wo findet man Hilfe 

und Unterstützung? Wie kann man 

sie heilen? Was tun, wenn der Betroffenen 

weiterspielen will? Zu diesen 

und vielen weiteren Fragen stehen 

am kommenden Donnerstag 

von 16bis 18 Uhr Dorothee Köpsell 

und Heike Roß-Helmig von der 

Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung und des Deutschen 

Lotto- und Totoblocks am Lesertelefon 

der Berliner Zeitung Rede und 

Antwort. Die Beratung ist anonym, 

die Experten sind über die kostenlose 

Telefonnummer 0800- 

13 72 74 00 zu erreichen. (BLZ) 

Vivantes droht Whistleblower 

Ex-Betriebsrat veröffentlichte Daten zum Pflegenotstand –jetzt setzt das Landesunternehmen ihn unter Druck 

VonFrederik Bombosch 

und Tina Friedrich 

Was zum guten Ton in 

der Außendarstellung 

gehört, das weiß man 

beim landeseigenen 

Klinikkonzern Vivantes. Die Unternehmensführung 

betone einen respektvollen 

Umgang miteinander, 

heißt es auf der Homepage des Unternehmens. 

„Zentrales Thema ist 

dabei: eine transparente Führung 

des Gesundheitsunternehmens.“ Allerdings 

beansprucht der Vorstand 

offenbar ein Transparenz-Monopol – 

also darauf, Transparenz entweder 

herzustellen oder sie zu verhindern, 

wenn sie zu unbequem wird. Einen 

Whistleblower und langjährigen Betriebsrat 

setzt Vivantes jedenfalls juristisch 

unter Druck. 

DerBerliner Zeitung liegt ein von 

allen drei Geschäftsführern unterzeichnetes 

Schreiben vor, in dem der 

Konzern seinem früheren Mitarbeiter 

Volker Gernhardt mit rechtlichen 

Schritten droht. Er hatte Daten an 

die Öffentlichkeit gebracht, die das 

Ausmaß des Personalnotstands in 

der Krankenhauspflege verdeutlichen. 

Die Berliner Zeitung und der 

Rundfunk Berlin-Brandenburg 

(RBB) veröffentlichten in diesem 

und im vorigen Jahr Teile seiner Recherchen. 

Gernhardt hatte darin exemplarisch 

für einzelne Stationen 

Belegungslisten und Dienstpläne 

miteinander verglichen und so die 

Arbeitslast des Personals errechnet. 

Sein Ergebnis: Die Pflegerinnen und 

Pfleger haben praktisch keine 

Chance,den Bedürfnissen ihrer Patienten 

gerecht zu werden. 

Vorstand wollte Quellen wissen 

Mit den Auswertungen wollte Gernhardt 

zeigen, dass auch die seit Januar 

geltenden Pflegepersonal-Untergrenzen 

von Gesundheitsminister 

Jens Spahn (CDU) an den desaströsen 

Arbeitsbedingungen nichts 

ändern. „Man hat den schlechten 

Zustand lediglich zementiert“, sagte 

Gernhardt, der seit vorigem Jahr im 

Ruhestand ist. Diese Erkenntnis 

habe er in die öffentliche Debatte 

einbringen wollen. Vivantes entgegnete 

seinerzeit, Gernhardts Datengrundlage 

sei überholt –und droht 

ihm jetzt mit einer Klage. 

Gernhardt solle künftig sämtliche 

Verwendungen und Veröffentlichungen 

vertraulicher, nicht öffentlicher 

Daten unterlassen, heißt es in 

dem Brief. Doch nicht nur das: Der 

Vorstand fordert ihn auch auf, seine 

Beim KlinikkonzernVivantes ist nicht nur die Personaldeckeangespannt. 

Informationsgeber im Unternehmen 

preiszugeben. Sollte er dem 

nicht nachkommen, „behalten wir 

uns ausdrücklich rechtliche Schritte 

und Schadensersatzforderungen gegen 

Sievor“. DasUnternehmen habe 

zudem Strafanzeige gegen Unbekannt 

wegen des Tatverdachts 

der Verletzung von 

Geschäftsgeheimnissen 

gestellt. 

Gernhardt bestreitet, 

dass es sich bei den Daten 

überhaupt um Geheimnisse 

gehandelt hätte. 

Dienstpläne und Belegungslisten 

seien allen 

Mitarbeitern einer Station 

zugänglich. „Ich habe lediglich 

Zahlen zueinander in Bezug 

gesetzt“, sagte er. 

Deren Analyse ist jedoch komplex, 

Gernhardt verwendete zu seiner 

aktiven Zeit als Betriebsrat viel 

Zeit darauf, sich in die Methodik einzuarbeiten. 

Diese Kenntnisse will er 

VOLKMAR OTTO 

Volker Gernhardt, 

Ex-Betriebsrat 

VOLKMAR OTTO 

auch weiterhin nutzen. „Ich fühle 

mich berechtigt und sogar verpflichtet, 

weil nicht jeder eine solche Auswertung 

vornehmen kann. Ich sehe 

das als meine staatsbürgerliche 

Pflicht, und darum kämpfe ich 

auch“, sagte er. 

Gernhardt richtet seinerseits 

Vorwürfe an die 

Vivantes-Geschäftsführung. 

Schon aus Fürsorgepflicht 

für die Beschäftigten 

müsse der Vorstand 

viel vehementer eine bessere 

Finanzierung der 

Krankenhäuser fordern. 

„Gerade als kommunaler 

Träger hat man doch eine 

Vorbildfunktion.“ 

Auch der Vorsitzende des Vivantes-Betriebsrats, 

Giovanni Ammirabile, 

kritisiert die Verantwortlichen 

in seinem Unternehmen:„Es besorgt 

mich, dass eine Kultur des Schweigens 

geschaffen wird, statt Probleme 

offensiv zu diskutieren.“ 

Rechtlich bewegen sich Whistleblowerhäufig 

in einem Graubereich. 

Zwar berücksichtigt das kürzlich in 

Kraft getretene Geschäftsgeheimnisgesetz, 

dass es im öffentlichen Interesse 

sein kann, interne Informationen 

an die Öffentlichkeit zu bringen. 

Der Schutz von Whistleblowern ist 

jedoch gesetzlich nicht klar geregelt, 

die entsprechende EU-Richtlinie hat 

Deutschland noch nicht umgesetzt. 

Ein „Bilderbuch-Fall“ ist Volker 

Gernhardt für Annegret Falter, Vorsitzende 

des Whistleblower-Netzwerks. 

„Erhatte keinerlei eigenes Interesse, 

erhat das ausschließlich im 

öffentlichen Interesse getan“, sagte 

sie.„Ichfinde es unerträglich, dass er 

Repressalien befürchten muss. Wir 

als Öffentlichkeit sind angewiesen 

auf solche Informationen.“ 

Vivantes lehnte es auf Anfrage ab, 

den Fall zu kommentieren. „Weder 

derzeitige noch ehemalige Beschäftigte 

dürfen vertrauliche Informationen 

an Journalisten weitergeben, die 

dem Geschäftsgeheimnis unterliegen“, 

teilte die Pressestelle mit. „Wer 

dies nicht berücksichtigt, muss bei 

Vivantes –wie in anderen Unternehmen 

auch – damit rechnen, dass 

rechtliche Schritte eingeleitet werden.“ 

Allerdings hat der Landeskonzern 

bereits schlechte Erfahrungen 

damit gemacht, Whistleblowerjuristisch 

zu verfolgen. 2011 gab der Europäische 

Gerichtshof für Menschenrechte 

der Altenpflegerin Brigitte 

Heinisch in letzter Instanz 

recht. Sie hatte Strafanzeige gegen 

ihren Arbeitgeber gestellt, nachdem 

dieser Überlastungsanzeigen wiederholt 

ignoriert hatte –und wurde 

daraufhin entlassen. 

Die Senatoren Matthias Kollatz 

(Finanzen, SPD) und Dilek Kalayci 

(Gesundheit, SPD), die den Senat im 

Vivantes-Aufsichtsrat vertreten, 

wollten den Fall nicht kommentieren. 

Kalayci erklärte jedoch zur Diskussion 

um die Pflegepersonal-Untergrenzen: 

„Eine Überprüfung, ob 

die eingesetzten Instrumente und 

Maßnahmen ihre gewünschten Erfolge 

erzielen, trägt wesentlich zur 

Qualitätssicherung bei und ist auch 

in meinen Augen wünschenswert.“ 

Volker Gernhardt will den Drohungen 

von Vivantes nicht nachgeben 

und sich auch weiterhin zum 

Pflegenotstand äußern. Schadenersatzforderungen 

sieht er gelassen 

entgegen. „Ich wüsste nicht, welcher 

Schaden da vonmir zu ersetzen sein 

könnte,“ sagte er. 

In Zusammenarbeit mit dem RBB. 

POLIZEIREPORT 

Fußgängerin überfahren. Eine Frau 

ist am Mittwoch in Adlershof an ihrenschweren 

Verletzungen gestorben, 

nachdem ein Lastwagen sie angefahren 

hat. Die58-Jährige war am 

Morgen auf einer Nebenfahrbahn 

der Volmerstraße unterwegs,als ein 

23-jähriger Lastwagenfahrer mit seinem 

Fahrzeug zurücksetzte und sie 

erfasste.Das teilte die Polizei mit. 

DerMann wollte den Angaben zufolge 

einen Container aufladen. Der 

Unfallhergang werdenoch weiter 

untersucht. 

5000 Euro Belohnung. DieStaatsanwaltschaft 

hat am Mittwoch im 

Mordfall Edgar Orlovskij eine Belohnung 

von5000 Euro ausgesetzt. Der 

26 Jahrealte Mann aus Litauen war 

am 18. Märzdieses Jahres in der Karl- 

Marx-Allee,nahe dem Alexanderplatz, 

voneinem Unbekannten erstochen 

worden. Bilder eines Tatverdächtigen 

sind auf der Internetseite 

der Berliner Zeitung veröffentlicht. 

DiePolizei bittet Zeugen, die die 

Identität des Mannes kennen, sich 

zu melden. Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle 

entgegen. 

Tankstelle überfallen. 

EinUnbekannter hat am Dienstagabend 

in Lichterfelde eine Tankstelle 

überfallen. Gegen 21.15 Uhrbetrat 

der Maskierte den Verkaufsraum in 

der Hildburghauser Straße,bedrohte 

einen Mitarbeiter mit einer Pistole 

und forderte Geld sowie Zigaretten. 

DerRäuber entkam mit der Beute. 

Verletzter Radfahrer verschwunden. 

Polizisten haben am Mittwochmittag 

mit zwei Spürhunden in Treptow 

nach einem verletzten Radfahrer gesucht. 

DerMann war kurznach Mitternacht 

in einer Grünanlage in der 

Lohmühlenstraße vonzweiWachschützernentdeckt 

worden. Als die 

Sicherheitsleute ihm Hilfe anboten, 

flüchtete er und hinterließ eine Blutspur.Das 

Fahrrad ließ er liegen. Kurz 

zuvor wollen Zeugen zwei Schüsse 

gehörthaben. DieSuche der Polizei 

blieb erfolglos. 

Polizisten bespuckt. 

Bundespolizisten haben im Bahnhof 

Alexanderplatz einen 36 Jahrealten 

Mann festgenommen. Er ist der Polizeibekannt. 

Ihmist verboten, sich 

im Bahnhof aufzuhalten. Als die Beamten 

ihn deshalb an den Armen 

aus dem Bahnhof führten, wehrte 

sich der alkoholisierte Mann. Dabei 

hielt sich der Mann an einem Treppengeländer 

fest und bespuckte die 

Beamten. Beiseiner Durchsuchung 

stellten die Polizisten eine Zimmermannsaxt 

sicher. (ls.) 

berliner 

adressen 

renov. preisw. v. A–Z,eig. Tap./Tepp. 

Laminat, Möbelrücken &Entrümpeln, 

10% Rabatt f. Senioren bei Leerwhg. 

Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Fachbetrieb bietet Dachdeckerarbeiten, 

kleine +große Reparaturen, 

Fassaden-Malerarbeiten, 

Dachrinnenreinigung 

48,- €Festpreis. 0163 890 28 99 

an- und Verkäufe 

Kaufgesuche 

4€ Ansichtsk. vor45, 030 4443802 

DDR-Kunstgraphik. 0151 54358786 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

traueranzeigen 

“Dank der St. Josefs 

Indianerschule 

lese und lerne ich 

mit Begeisterung.” 

Mehr Informationen auf: 

www.stjosefs.de/indianerschule 

St. Josefs Indianer Hilfswerk e.V. 

„Du bist nicht mehr da, wo du warst, 

aber überall, wo wir sind.“ 

Wir gedenken unserem Vater, 

Opa und Uropa. 

Peter Siebke 

*20. 03. 1951 †10. 08. 2019 

Die Beerdigung findet am Freitag, den 

30. 08. 2019 um 12.00 Uhr auf dem 

Friedhof der Dorfkirche Blankenburg statt. 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: (030) 2327-50 

Jeder Tag 

ist ein Geschenk 

Helfen Sie unheilbar kranken Kindern! 

Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz Bethel. 

Spendenkonto 4077, Sparkasse Bielefeld, 

BLZ 480 501 61, Stichwort „Hospizkind“ 

www.kinderhospiz-bethel.de 

109

Alle Angebote gültig bis Samstag, 31.08.2019 

Landana Jersey-Gouda 

holl. Schnittkäse, aus der Milch von 

holländischen Jersey-Kühen, 

50%Fett i.Tr., versch. Sorten 

100g 

Rügenwalder Mühle 

Vegetarischer Aufschnitt 

oder Schinkenspicker 

in Scheiben, 

versch. Sorten 

100g =0,99 

80g Packung 

Karwendel Exquisa oder Miree 

Frischkäsezubereitung oder Körniger 

Frischkäse, versch. Sorten und 

Fettstufen 

100g =0,63/0,40 

125/200g Packung/ 

Becher 

Berliner Frische Blut- und Leberwurst 

nach Hausschlachteart hergestellt 

100g 

0| 49 

1kg =9.98 

400g Korb 

Italien 

Tafeltrauben 

hell, kernlos, Kl. I 

1kg =1,76 

500g Schale 

0| 79 0| 88 

Weihenstephan Butter 

100g =0,60 

250g Stück 

oder 

Weihenstephan Die Streichzarte 

Mischstreichfett, versch. Sorten 

100g =0,60 

250g Packung 

0| 79 

Russland 

Pfifferlinge 

0| 99 

Wiener Würstchen 

mit Kalbfleisch, knackfrisch 

und lecker 

100g 

0| 

(Servierbeispiel) 

Schweinebauch 

im Stück, bestens 

zum Kochen geeignet 

1kg 

Frischer 

3| 99 3| 99 

Niederlande 

EDEKA 

Minirispentomaten 

Kl. I, 1kg =2,50 

400g Schale 

1| 00 

Steinofen Pizza, Piccolinis, Pizzies 

oder Flammkuchen 

versch. Sorten, 

z.B.: Piccolinis Salami 270g, 

Pizza Salami 320g 

1kg =5,15/4,34 

Packung 

Original Wagner 

1| 49 1| 39 

79 

Ihr liebt eSport? 

Wir auch! 

EDEKA Berlin ist jetzt offizieller Partner 

der Hertha BSC eSport-Akademie. 

Wir freuen uns auf eine spannende 

eSport Saison 2019/2020 und viele 

gemeinsame Aktivitäten. Vielleicht sind 

wir mit dem Hertha BSC eSport Team 

demnächst auch indeinem EDEKA 

Markt vor Ort und lassen die Controller 

glühen. 

Bleib immer auf dem Laufenden unter: 

www.facebook.com/EDEKA.Berlin 

=tiefgefroren 

Dr. Oetker 

Vitalis 

Müsli, versch. Sorten 

1kg =4,68/3,32 

425/600g 

Packung 

1| 99 Storck Toffifee 

Haselnuss in Caramel 

mit Nougatcreme und Schokolade 

100g =0,79 

15 Stück = 

125g Packung 

0| 99 Katjes Family 

0| 79 

Fruchtgummi oder Lakritz, 


1kg =2,63 

300g Beutel 

Ferrero 

Nutella 

Nuss-Nougat-Creme 

1kg =4,18 

450g Glas 

1| 88 

Granini Die Limo 

herbsüßes Erfrischungsgetränk, 

versch. Sorten, +0,25 Pfand 

1l PET-DPG-Flasche 

oder Granini Trinkgenuss 


pfandfrei 

1l PET-Flasche 

Radeberger Pilsner 

+3,10 Pfand, 1l =1,08 

20x0,5l Flasche 

0| 99 

teilw. koffeinhaltig, 

+3,30 Pfand, 1l =0,75 

12x1l PET-Flasche 

10| 79 Coca-Cola, Fanta oder Sprite 

5Minuten Terrine 


Becher 

Maggi 

8| 99 0| 69 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 31.08.2019, KW 35. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie wenn die Artikel 

auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. 

Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz). 

Alle Angebote schon 

am Sonntag! 

edeka.de/newsletter 

Mehr Infos auf: 

fb.com/edeka, edeka.de oder 

www.facebook.com/EDEKA.Berlin

14 * Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Berliner Mix: Moderne, aber kleine Einfamilien-Häuser stehen vor Wohnblöcken in Alt-Friedrichsfelde in Lichtenberg. 

DPA/WOLFGANG KUMM 

Der Deckel klappert 

Mitten in die erhitzte Debatte um den Mietendeckel platzt ein Urteil des Verwaltungsgerichts, das in einem Einzelfall die Vermieterseite stärkt 

VonElmar Schütze 

Auch Tage nachdem durch 

eine Indiskretion ein erstes 

Papier zum geplanten Mietendeckel 

bekannt wurde, 

herrscht Rätselraten um die Ausgestaltung 

des späteren Gesetzes. Wie 

die deutsche Presseagentur (dpa) 

meldet, fordert die SPD einen Mietendeckel 

ohne detailliert festgelegte 

Zahlen für Obergrenzen. Damit 

stellte sich die größte Regierungspartei 

gegen Überlegungen aus dem Ressort 

von Stadtentwicklungssenatorin 

Katrin Lompscher (Linke). In dem Papier 

der Senatsverwaltung ist davon 

die Rede,dassWohnungen je nach Alter 

und Ausstattung künftig nicht 

mehr als 3,42 Euro bis 7,97 Euro Kaltmiete 

je Quadratmeter kosten dürfen. 

Der Mietendeckel soll ab 2020 

fünf Jahrelang gelten. 

„Jede solche Tabelle wärerechtlich 

angreifbar.“ Mitdieser Aussage zitiert 

dpa nicht näher genannte „SPD- 

Kreise“. Orientierungsrahmen für einen 

Deckel könne vielmehr ein Instrument 

wie der geltende Mietenspiegel 

sein, heißt es aus derselben 

Quelle. Der Mietspiegel gibt detailliertAuskunft 

über das aktuelle Mietniveau 

je nach Lage,Ausstattung und 

Alter derWohnung. 

Tatsächlich bezieht sich das 

Lompscher-Papier bei der Nennung 

der exakten Obergrenzen auf eben jenen 

Mietspiegel –freilich denjenigen 

aus dem Jahr 2011. Dieses gilt als das 

Jahr,bis zu dem man voneinem„ausgeglichenen 

Wohnungsmarkt“ sprechen 

könne.Seitdem steigen die Mieten 

stark, die Zahl der Umzüge innerhalb 

der Stadt ist stark zurückgegangen, 

immer mehr Menschen fürchten 

sich vorVerdrängung aus ihren angestammten 

Quartieren. Der Senat 

sieht inzwischen eine Notlage. Der 

Mietendeckel soll eines von mehreren 

Regulierungsinstrumenten sein, 

die Abhilfe schaffen sollen. 

Inzwischen zeichnet sich ab, dass 

in der rot-rot-grünen Koalition nicht 

nur die Festlegung auf exakte Werte 

umstritten ist, sondern auch die 

Frage, obder Mietendeckel rückwirkend 

aktiv werde. „Soetwas wäremit 

dem Rechtsstaat nicht vereinbar“, zitiertdpa 

die„SPD-Kreise“. 

Linken-Bausenatorin Katrin 

Lompscher geht davon aus, dass bestehende 

Mieten bis zur Obergrenze 

hinab abgesenkt werden könnten. 

Demzufolge könnten Mieter, die bisher 

einen Satz über dieser Obergrenze 

bezahlen müssen, beim zuständigen 

Bezirksamt einen entsprechenden 

Antrag auf Mietkürzung 

stellen. Sollte dieser versagt werden, 

sei eine Klage beim Verwaltungsgericht 

möglich. Dortkönnten im Übrigen 

auchVermieter vorstellig werden, 

die unter geplante sogenannte Härtefallregelungen 

fallen könnten. Als 

1919–1949: Für den Zeitraum 

gilt je nach Alter und 

Ausstattung eine Spanne 

von3,42 Euro bis 6,03 Euro. 

Am teuersten sind demnach 

Wohnungen (bis 1918 sowie 

1919 bis 1949) mit Sammelheizung 

(SH) und Bad. 

Grundsatz gilt, dass Vermieter die 

Möglichkeit haben müssten, „verlustfrei“ 

ihr Geschäft zu betreiben. 

SPD und Grüne haben das als interne 

Debattengrundlage für die landeseigenen 

Wohnungsbaugesellschaften 

gedachte Papier aus Lompschers 

Verwaltung zur Kenntnis genommen, 

es aber noch nicht 

abschließend kommentiert. Lompscher 

will bis Ende der Woche einen 

Gesetzentwurf vorlegen. Danach 

werden sich die andere Fraktionen 

offiziell damit beschäftigen. Geplant 

ist, dass das Gesetz am 1. Januar 2020 

in Kraft tritt. Tatsächlich gilt das Einfrieren 

der Mieten aber bereits seit 

dem 18. Juni dieses Jahres –andiesem 

Tagsegnete der Senat ein sogenanntes 

Eckpunktepapier ab. 

LOMPSCHERS OBERGRENZEN 

1950–1972: Die günstigsten 

Wohnungen sind die von 

1950 bis 1955 ohne SH 

oder Bad. Diese werden bei 

3,84 Euro gedeckelt. Am 

teuersten sind jene mit SH 

und Bad aus demselben 

Zeitraum (5,85 Euro). 

1973–2013: Am günstigsten 

sind Ost-Wohnungenab 

1973 (5,64Euro). West- 

Wohnungenvon 1973 bis 

1983 sind teurer (7,51 Euro) 

alsdie von1984bis 1990 

(7,24 Euro). Ab 1991 wird 

bei 7,97 Euro gedeckelt. 

Aus Sicht von Mietervereinsgeschäftsführer 

Reiner Wild ist dieser 

lange Zeitraum „mutig“, wie er der 

Berliner Zeitung sagte. Das betreffe 

zwar nur einen geringen Teil der 

Wohnungen, dennoch sei nicht abzuschätzen, 

ob die rückwirkende Regelung 

Bestand haben werde. 

Angesichts vieler offener Fragen 

raten Mietrechtsanwälte Mieternohnehin 

davon ab,schon Klagen vorzubereiten, 

falls sie Mieten über einer 

Obergrenze bezahlten. „Das ist zu 

früh“, sagte der Kreuzberger Mietrechtsanwalt 

Benjamin Raabe der 

Berliner Zeitung. Es hänge von jeder 

Formulierung ab,obdas Gesetz auch 

vor dem Bundesverfassungsgericht 

Bestand haben wird. Erste Normenkontrollklagen 

sind angekündigt. 

In die aufgeheizte Debatte über 

Mietenregulierung platzt ein Urteil 

desVerwaltungsgerichts Berlin. Demnach 

kann mit der Begründung einer 

Zweckentfremdung keine Mietobergrenzefür 

Neubau erlassen werden. 

Anlass war eine Klage eines Investors, 

der in Charlottenburg ein Haus 

mit 30 Mietwohnungen abreißen und 

durch einen Neubau mit 60 Eigentumswohnungen 

ersetzen will. Das 

Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf 

versagte die nach dem 

Zweckentfremdungsverbotsgesetz 

erforderliche Abrissgenehmigung. 

Die Neubauwohnungen seien für einen 

durchschnittlich verdienenden 

Arbeitnehmerhaushalt unbezahlbar. 

Diese Argumentation sei nicht zulässig, 

sagt das Verwaltungsgericht. 

Der Wohnraumverlust werde mehr 

als ausgeglichen. DieEigentumswohnungen 

mit höherem Standardals die 

alten Mietwohnungen dienten „der 

Versorgung des allgemeinen Wohnungsmarkts, 

da die Luxusgrenze 

nicht überschritten werde“. 

Wie esinder Begründung heißt, 

schütze das ZweckentfremdungsverbotWohnraum 

nicht um seiner selbst 

willen. Es diene auch nicht dem 

Schutz der Mieter. Vielmehr solle es 

den Wohnraumbestand insgesamt 

bewahren.Vondiesem Zweck sei aber 

eine Preisregulierung für neu geschaffenen 

Ersatzwohnraum nicht 

gedeckt. Im Gegenteil werdeder Neubau 

wesentlich erschwert. Eine 

„starreund zeitlich unbegrenzte Festlegung 

eines geringen Mietpreises“ 

sei unverhältnismäßig. Immerhin sei 

davon auszugehen, dass die Wohnungen 

nicht alle zum Eigenbedarf 

genutzt würden, sondern nach dem 

Kauf vermietet würden. 

DasGericht hat wegen der grundsätzlichen 

Bedeutung die Berufung 

zum Oberverwaltungsgericht Berlin- 

Brandenburgzugelassen. 

Übrigens: Auch im gemeinsamen 

Eckpunktepapier des Senats zum 

Mietendeckel sind Neubauten voneiner 

Obergrenze ausgenommen. In 

Lompschers Papier wird als Stichtag 

der 1. Januar 2014 genannt. Ausgenommen 

sind ebenso öffentlich geförderter 

Wohnungsbau sowie Studenten- 

oder Jugendwohnheime. 

Dennoch nimmt der FDP-Baupolitiker 

Stefan Förster das Urteil zum 

Anlass an Kritik an der Landesregierung.„Woder 

Senat Recht und Gesetz 

zunehmend auszuhebeln versucht, 

wird die dritte Gewalt als Kontrollinstanz 

umso wichtiger“, sagt Förster. 

„Das Kippen der Mietobergrenzen 

beim Neubau zeigt, dass der willkürliche 

Eingriff in den Wohnungsmarkt 

zulasten privater Vermieter keinen 

Bestand hat und ungesetzlich ist.“ 

Der Senat solle „auf Schaumschlägereien 

künftig verzichten und wieder 

Rechtssicherheit für private Bauherrenherstellen“. 

(mit dpa) 

Aus dem Mietenstreit Honig saugen 

Bei einem gut besetzten Runden Tisch der CDU am Mittwochabend kritisierten viele Vertreter der Bau- und Wohnungswirtschaft den Kurs des Senats 

VonElmar Schütze 

Die Zeit des politischen Streits 

beim hochsensiblen Thema der 

Bau- und Wohnungspolitik ist auch 

die Zeit der Opposition. Ausder giftigen 

öffentlichen Debatte über den 

geplanten Mietendeckel sollte sich 

doch Honig saugen lassen. 

Also hatte die CDU am Mittwochabend 

zu einem Runden Tisch 

„Miete und Wohnen“ ins Abgeordnetenhaus 

geladen –und etlicheVertreter 

der Bau- und Wohnungswirtschaft, 

von Genossenschaften und 

Eigentümerverbänden, von großen 

Immobilienunternehmen, aber 

etwa auch von der Industrie- und 

Handelskammer waren gekommen. 

Entsprechend einsam wird sich ReinerWild 

vorgekommen sein. DerGeschäftsführer 

des Berliner Mietervereins 

mit seinen 170 000 Mitgliedern 

war einer der wenigen Vertreter der 

organisierten Mieterschaft. 

Die CDU hatte das Ziel formuliert. 

Man wolle die Rahmenbedingungen 

abfragen, unter denen die 

Beteiligten bereit und in der Lage 

wären, zwei Dinge gleichzeitig zu 

leisten: den Bau neuer Wohnungen 

und die Garantie stabiler Mieten. 

Eingangs sagte CDU-Fraktionschef 

Burkard Dregger, dass es auf 

dem Feld der Bau- und Wohnungspolitik 

„keine einfachen Antworten“ 

gebe.Der rot-rot-grüne Senat jedenfalls 

sorge nicht nur für Bauruinen, 

sondern erwecke falsche Erwartungen. 

Dassei verantwortungslos. 

Wenige Minuten später durfte 

Dregger sich hinsichtlich der nicht 

einfachen Antworten bestätigt fühlen. 

Ausdem vielstimmigen Chor der 

Gäste ließen sich Forderungen isolieren. 

Wasman will: den Abbau vermeintlich 

zu komplizierter Regeln 

im Bauplanungsrecht; eine verbesserte 

Eigentumsförderung; eine Bebauung 

vonFlächen wie der Bürger- 

Christian Gräff, Sprecher für Bauen und 

Wohnen der CDU-Fraktion 

IMAGO 

Burkard Dregger,Fraktionschef der CDU 

im Abgeordnetenhaus 

IMAGO 

stadt Buch, Elisabethaue oder der 

Ränder des Tempelhofer Feldes; einen 

Zensus, der die tatsächliche 

Mietbelastung abfragt; mehr Verdichtung 

in der Innenstadt. Und so 

weiter und so fort. 

Auch bei der Einigung darauf, was 

man nicht will, folgten Dreggers 

Gäste –ausgenommen freilich ReinerWild 

vomBerliner Mieterverein – 

der Haltung des Gastgebers: eine 

Enteignung und den Mietendeckel, 

den der Senat beschließen will. 

Maren Kern, Vorstand des Verbandes 

Berlin-Brandenburgischer 

Wohnungsunternehmen (BBU), berichtete 

davon, dass sie noch nie mit 

so vielen aufgeregten Menschen gesprochen 

habe, wie dieser Tage. Die 

jüngst aus der Senatsbauverwaltung 

bekannt gewordenen Pläne zum 

Mietendeckel seien „ein Schlag ins 

Gesicht der gemeinwohlorientierten 

Wohnungswirtschaft“, sagte sie. 

Nach ihrer Ansicht handele der Berliner 

Senat schon in der Analyse 

falsch: „Berlin hat kein Mietenproblem, 

sondern ganz klar ein Angebotsproblem“. 

Es würden deutlich 

mehr Wohnungen gebraucht. 

Es gab auch andereTöne.Soerinnerte 

ein Vertreter der Deutsche 

Wohnen, seit geraumer Zeit der Inbegriff 

des renditegetriebenen Immobiliengiganten, 

an das sogenannte 

„Mietversprechen“ des Konzerns. 

Dieser hat sich bekanntlich 

dieses Jahr dazu verpflichtet, Mieten 

nicht über 30 Prozent des Haushaltsnettoeinkommens 

zu erhöhen. 

CDU-Fraktionschef Dregger wird 

auf Nachahmer hoffen. Im Vorfeld 

hatte ein Fraktionssprecher gesagt, 

man hoffe möglicherweise auf freiwillige 

Selbstbeschränkungen nach 

dem Vorbild der Deutsche Wohnen. 

Die Christdemokraten halten etwa 

eine jährliche Mieterhöhung um 

zwei Prozent für die nächsten zehn 

Jahrefür vernünftig.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

VORGESTELLT 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 200 •29. AUGUST 2019 SEITE 15 

Für Holmberg-Geschäftsführer Thorsten Pöppel macht der guteTon den Erfolg. HOLMBERG (3) 

BERLINER UNTERNEHMEN HOLMBERG FEIERT 100. GEBURTSTAG 

Innovation mit langer Tradition 

Das Unternehmen: Im Jahr 1919 wurde Holmberg 

vom schwedischen Kaufmann Arwid Holmberg 

aus Malmö in Berlin gegründet. Sein Unternehmensziel 

war die „Agentur, Kommission 

und Spedition von Handelswaren aller Art“. 

1951 übernahm Herbert Pöppel das Unternehmen, 

welches sich bis heute im Besitz der Familie 

Pöppel befindet. 

Wer in rauer oder geräuschvoller Umgebung 

unterwegs und auf eine zuverlässige 

Übertragung von Sprachsignalen 

angewiesen ist, der kann sich auf die Produkte 

von Holmberg verlassen. Ob auf hoher See, in 

der Luft oder an Land –das Berliner Elektroakustik-Unternehmen 

hat für jede Situation die passende 

Lösung parat. Bei Holmberg entstehen im 

Herzen Berlins unter Anwendung höchster Qualitätsstandards 

dynamische Schallwandler, Mikrofone, 

Hörsprechgarnituren und Handapparate 

für den professionellen Einsatz. Jetzt feiert das 

Unternehmen seinen hundertsten Geburtstag. 

Die Möglichkeiten heutiger Technik, die Holmberg 

im digitalen Zeitalter ganz selbstverständlich 

anbietet, konnten sich Arwid Holmberg und 

Rudolph Littmann noch nicht träumen lassen, 

als sie im Jahr 1919 eine „Agentur, Kommission 

und Spedition von Handelswaren aller Art“ gründeten. 

Schon damals deutet sich aber das bis 

heute gültige Credo des Unternehmens an: „Für 

Ihre sichere Kommunikation waren und bleiben 

wir permanent in Bewegung. Denn Innovation 

ist unsere Tradition“, sagt Thorsten Pöppel, Geschäftsführer 

der „Holmberg GmbH &Co. KG“, 

kurz „Holmco“. Und tatsächlich bleibt das Unternehmen 

von Anfang an in Bewegung. Nur zwei 

Jahre nach der Gründung zieht Holmberg von 

der Dorotheenstraße an den Schiffbauerdamm, 

auch Sortiment und Ausrichtung befinden sich in 

stetem Wandel. 1946 firmiert das Unternehmen, 

mittlerweile an der Meinekestraße ansässig, als 

„Erzeugender Betrieb für Haushaltsgegenstände“ 

unter anderem Kochplatten und Umwälzöfen, 

aber auch Kleiderbügel und Gummiflaschen. Mit 

der heutigen Produktpalette hat das noch wenig 

zu tun, auch wenn Artikel wie Radios und elektrische 

Heizgeräte in der damaligen Zeit durchaus 

als Hightech gelten können. 

Der Weg zur bekannten Marke für elektroakustische 

Geräte beginnt in den 1950er-Jahren, als 

der Ingenieur Günther Wurdel einen speziell optimierten 

dynamischen Schallwandler entwickelt, 

der später als „Holmco-Kapsel“ bekannt wird. 

Familienunternehmen mit Ideen 

In diese Zeit fällt auch ein deutliches Wachstum 

des Unternehmens durch die Übernahme insovlenter 

Handwerksbetriebe –und die Grundlegung 

für bis heute gültige Strukturen. Der erneute Umzug 

an den heutigen Firmensitz in der Ohlauer 

Straße ist dabei nur ein Beispiel. 

Denn zum einen ist das Unternehmen seit 

1951 in Familienbesitz, damals übernimmt 

Herbert Pöppel die Firma. Und zum anderen 

IMMER EINE G UTE VERBINDUNG – S EIT 1 00 JAHREN 

Die Produktpalette: Aus den „Handelswaren 

aller Art“ hat sich mit der Zeit ein Schwerpunkt 

auf Produktlösungen für professionelle Sprachübertragung, 

insbesondere für Anwendungen 

in rauer und geräuschgestörter Umgebung entwickelt. 

Dazu zählen etwa elektroakustische 

Schallwandler, Mikrofone, Handapparate, Hörsprechgarnituren 

und Kopfhörer oder Tischsprechstellen. 

Dank geballter Expertise und eigener 

Softwareabteilung betreut das 

Unternehmen auch Auftragsentwicklungen und 

Produktapplikationen. 

Marktsegmente: Dieses Portfolio schätzen 

Kunden aus unterschiedlichen Bereichen. 

Holmberg bedient etwa die Marktsegmente 

Luftfahrt, ÖPNV und Bahntechnik, Behörden 

und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben 

(BOS), Leitstellentechnik und Logistik sowie 

Schiffs- und Marinetechnik. Alle Nutzer können 

sich dabei auf höchste Qualitätsstandards verlassen, 

die durch zahlreiche Zertifizierungen 

belegt sind. Zudem steht das Unternehmen 

entsteht im Windschatten der „Holmco“-Kapsel 

der Schwerpunkt auf Akustik, durch den sich 

das Unternehmen bis heute auszeichnet. In 

Sachen Entwicklung fokussieren sich die Mitarbeiter 

voll und ganz auf Mikrofone, Kopfhörer, 

Lautsprecher und Hör-Sprech-Garnituren. 

1957 wird das erste Mikrofon für die Luftfahrt 

entwickelt. Von diesem Innovationsschub profitieren 

Kunden des Unternehmens noch heute. 

Als genehmigter Herstellungs- und Instandhaltungsbetrieb 

für Luftfahrgeräte ist Holmberg 

mehrfach zertifiziert, etwa nach der Qualitätsnorm 

der Luftfahrtindustrie EN 9100. „Wir 

sind dadurch in der Lage, maßgeschneiderte 

Entwicklungen unter Berücksichtigung der internationalen 

Standards vorzunehmen und im 

eigenen Herstellungsbetrieb zu produzieren“, 

sagt Thorsten Pöppel. 

seit jeher für einen ausgeprägten Innovationsdrang 

und Erfindergeist. 

Das Team: Kein Wunder, dass sich die 140 

Mitarbeiter über spannende Aufgaben freuen 

können. Das Unternehmen, das seine Produkte 

ausschließlich in Berlin herstellt, setzt auf 

Kreativität und eigenverantwortliches Handeln. 

Holmberg auf der PMR Expo: Weitere Einblicke 

gibt das Unternehmen auch bei der PMR Expo, 

die vom 26. bis 28. November 2019 in Köln 

stattfindet. Der Holmberg-Stand befindet sich 

in der Halle 10.2, Stand D07. 

Mehr Infos unter holmberg.de 

Doch schon lange bevor Holmberg ein zertifizierter 

Betrieb wird, agiert das Unternehmen überaus 

erfolgreich mit seinen Produkten. 1963 wird 

ein Zweigwerk in Karlsruhe eröffnet, in dem über 

30 Jahre lang parallel zum Betrieb in Berlin produziertwird. 

Das Prinzip „Made in Germany“, das hier 

zu Tage tritt, hält Holmberg bis heute hoch. Alle 

wichtigen Prozesse, von der Entwicklung bis zur 

Qualitätskontrolle, finden direkt im Unternehmen 

statt. Die Fertigungstiefe reicht vom Schallwandler 

bis zum kompletten Gerät; auch die benötigteSoftware 

entwickelt Holmberg selbst. Dadurch könne 

man schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagieren 

und Standarderzeugnisse individuell an 

die jeweilige Aufgabenstellung anpassen, erklärt 

Geschäftsführer Pöppel: „So sind wir in der Lage, 

kundenspezifische Lösungen nach Maß zu liefern 

und auch kleine Stückzahlen zu fertigen.“ 

In den 1960er-Jahren ist an Softwarelösungen 

noch nicht zu denken. Die analoge Technik, mit 

der Holmberg schon damals Kunden aus Bereichen 

wie Luftfahrt, ÖPNV, Leitstellentechnik oder 

Schifffahrt bedient, wird noch ebenso analog hergestellt: 

Ingenieure entwerfen ihre Pläne lange 

Zeit am Reißbrett. Das digitale Zeitalter beginnt 

ganz schleichend: Ende der 1980er-Jahre werden 

die ersten Computer im Unternehmen eingeführt. 

Digitale Produktpalette 

Heute ist die digitale Technik nicht mehr wegzudenken 

– die Umsetzung neuer Ideen beginnt 

heute am Computer. Aber auch die Produkte 

selbst werden zunehmend digitaler. 2004 wird 

Holmberg mit dem renommierten Lilienthal-Preis 

ausgezeichnet –für einen digitalen Handapparat 

für den Airbus A380. Jüngstes Beispiel für den 

digitalen Innovationsdrang der Mitarbeiter bei 

Holmberg ist die Entwicklung eines abhörsicheren 

Bluetooth-Headsets für die Bundespolizei. 

Hier zeigt sich noch einmal, aus welchen sicherheitsrelevanten 

Bereichen die Kunden von 

Holmberg stammen. Kein Wunder, dass das Unternehmen 

nichts dem Zufall überlässt. Zahlreiche 

Spezialisten sind an der Entwicklung der Produkte 

beteiligt, die Härtetests im hauseigenen 

Labor bestehen müssen. Die spannenden Aufgabenfelder, 

die hier anklingen, stehen motivierten 

und kreativen Mitarbeitern jederzeit offen – in 

einem eigenen Jobportal informiert Holmberg zu 

den Ausbildungs- und Einstiegsmöglichkeiten. 

Noch mehr Informationen zu dem Unternehmen 

gibt es übrigens auf der PMR Expo im November 

(siehe Infokasten): Bei der renommierten 

Messe zu sicherer Kommunikation in Köln präsentiert 

sich Holmberg mit einem eigenen Stand. 

Früher am Reißbreitt, heute am Rechner: Bei Holmberg sind heute nicht nur die Produkte, sondern auch die Entwicklungsprozesse digital.

16 ** Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

NACHRICHTEN 

Blinklichter an Windrädern 

werden ausgeschaltet 

Wegen der Kritik vonBürgernam 

nächtlichen Blinken sollen am Donnerstag 

die roten Lichter an Windräderninder 

nördlichen Uckermarktestweise 

für zwei Stunden 

ausgeschaltet werden. Künftig sollen 

sie nachts nur noch bei Bedarf 

blinken, teilte die FirmaEnertrag 

mit. Ziel sei, die Akzeptanz für die 

Windenergie in der Bevölkerung zu 

stärken. (dpa) 

Schulbus mit Kindern 

verunglückt 

Einvoll besetzter Schulbus hat am 

Mittwoch in Brandenburgander 

Havelein Auto erfasst –30Menschen 

wurden verletzt, darunter 

viele Kinder.„80 Prozent der Verletzten 

sind Kinder“, sagte ein Sprecher 

der Feuerwehr.Zum Alter 

konnte er zunächst keine Angaben 

machen. Lebensgefährlich verletzt 

worden sei niemand. DieVerletzungen 

seien „leicht- bis mittelschwer“. 

Auch eine Frau, die in dem erfassten 

Auto saß, wurde verletzt. 14 Verletzte 

kamen in Brandenburg/Havel 

ins Krankenhaus,16Menschen kamen 

nach Potsdam. (dpa) 

Urlauber aus Sachsen in 

einem See ertrunken 

Ein78-jähriger Urlauber aus Sachsen 

ist am Mittwoch im uckermärkischen 

Zenssee ertrunken. DiePolizei 

teilte mit, dass er früh schwimmen 

war.Ab8.30 Uhrwaren Rettungskräfte 

vonder Feuerwehr sowie Taucher 

und ein Polizeihubschrauber 

im Einsatz. Am Mittag bargen Taucher 

den leblosen Mann. (dpa) 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

10 -14-17-22-31-34 

Superzahl: 3 

Spiel 77: 9194108 

Landeslotterie Super 6: 105104 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Aufstand der Fußgänger 

Berlin war erstmals Schauplatz einer Demonstration gegen Gehwegradler,Falschparker und „Rüpelroller“ 

VonPeter Neumann 

Dass Radfahrer für ihre 

Rechte demonstrieren, 

kommt öfter vor. Doch 

die Protestaktion, die am 

Mittwochnachmittag in Mitte stattfand, 

war anders.Fußgänger umrundeten 

den Alexanderplatz, um zu demonstrieren 

– für ihre Rechte, für 

mehr Platz im Straßenverkehr,gegen 

Falschparker,Gehwegradler,„Rollerrüpel“ 

sowie Gastronomen, die Bürgersteige 

mit Stühlen und Tischen 

vollstellen. Es war die erste Protestaktion 

dieser ArtinBerlin. DerFachverband 

Fußverkehr Deutschland 

(FUSS) hatte eine Demo mit etwa 

400 Teilnehmern angemeldet, doch 

wegen der Hitzekamen weniger. 

„Wer will eine Schwimmnudel 

nehmen?“ fragte FUSS-Vorstand Roland 

Stimpel. Die grünen Schaumstoffgebilde 

sollten während des 

Protestspaziergangs den übrigen 

Verkehr auf Abstand halten – der 

Fußgängern und anderen legalen 

Gehwegnutzernsonst zu nahe rückt. 

Ursula Lehmann aus Spandau 

weicht nicht mehr aus, wenn ihr auf 

dem Bürgersteig Radfahrer entgegenkommen. 

Siefährtinihrem Rollstuhl 

einfach weiter, sagt sie. „Und 

wenn Fahrräder falsch stehen, 

nehme ich schon mal meinen 

Stock.“ Danach kann es sein, dass 

die Hindernisse aus dem Weg geräumt 

sind und am Rande liegen. 

In Australien klappt es besser 

Protest mit Schwimmnudel und selbst gemaltem Transparent. BERLINER ZEITUNG/ MARKUS WÄCHTER 

Verkehrsmittel: Zu Fuß werden 

in Berlin die meisten 

Wege zurückgelegt. Eine 

Haushaltsbefragung der TU 

Dresden ergab,dass der Anteil 

des Fußverkehrs 2013 

innerhalb der Stadt bei 32 

Prozent lag.Der Anteil des 

Autos lag bei 28 Prozent. 

BERLIN PER PEDES 

Stadt der Flaneure: Vielerorts 

bietet Berlin Fußgängern 

gute Bedingungen. Anders 

als in vielen anderen Städten 

gibt es hier breite Gehwege.Doch 

dieser Platz wird 

den Fußgängernzunehmend 

streitig gemacht –ein Anlass 

für die Demo am Mittwoch. 

Berlin als Vorreiter: Als 

erste Stadt Deutschlands 

erarbeitete Berlin eine Strategie 

für den Fußverkehr,die 

2011 verabschiedet wurde. 

Auch mit dem Mobilitätsgesetz 

betritt Berlin Neuland. 

Der Abschnitt zum Fußverkehr 

soll 2020 fertig werden. 

„Wir sind die Schwächsten im Verkehr, 

doch wir werden überall zur 

Seite gedrängt“, sagt Joachim Konieczny, 

Mitglied der Seniorenvertretung 

Friedrichshain-Kreuzberg. 

Der64-Jährige ist auf seinen Rollator 

angewiesen, wenn er unterwegs ist. 

Das Argument, dass Radfahrer wegen 

fehlender Radwege auf Bürgersteige 

ausweichen müssten, kann er 

nicht mehr hören. „Auch wenn es 

nebenan einen Radfahrstreifen gibt, 

fahren sie auf dem Gehweg“, klagt er. 

Mitdemonstrant Karl-Heinz Egenolf 

war kürzlich in der australischen 

Stadt Brisbane.„Auch dortsind Fahrräder 

und Roller auf Gehwegen unterwegs. 

Doch im Gegensatz zu Berlin 

funktioniertdas“, sagt er.Was ihn 

am meisten ärgert, sind die Fahrer 

vonelektrischen Tretrollern, die ihre 

Mietfahrzeuge auf dem Gehweg liegen 

lassen. „Ich wohne am Potsdamer 

Platz. Morgens liegen dortüberall 

E-Roller herum“, sagt er.Wenn er 

blind oder sehbehindertwäre, wären 

die Wege sehr gefährlich. 

„Leihrollers letzte Meile –auf den 

Schrott“, stand auf einem Transparent. 

Wie berichtet haben sich der 

Senat und Vermieter darauf verständigt, 

dass E-Tretroller ab 2020 nicht 

mehr auf Gehwegen abgestellt werden 

sollen. Die Bezirke wollen dafür 

sorgen, dass die Mini-Zweiräder 

künftig auf Fahrbahnen parken können. 

Parkplätze sollen zu Abstellbereichen 

werden, hieß es.Beobachter 

fragen sich aber, obesden Bezirksämtern 

gelingt, in absehbarer Zeit 

genügend Platz zu schaffen. 

Illegal auf dem Gehweg 

„Ich glaube nicht, dass die vereinbarte 

Lösung in Berlin funktionieren 

wird“, sagt Manfred Scharbach, Geschäftsführer 

des Blinden- und Sehbehindertenvereins 

Berlin. Er glaube 

nicht, dass es den Bezirken gelingt, 

genug Abstellbereiche zu schaffen. 

Der Staat reagiere zu spät: „Man 

hätte sie einrichten müssen, bevor 

die Fahrzeuge zugelassen wurden.“ 

„Nie seit der ersten Nachkriegszeit 

waren Berlins Gehwege so unbrauchbar 

wie heute“, sagte FUSS- 

Vorstand Roland Stimpel. Die Bezirke 

müssten konsequenter vorgehen, 

forderte er. „Auf weiten 

Gehweg-Strecken ist ein völliges 

Staatsversagen festzustellen. Das 

knappe Personal wird oft an der falschen 

Stelle eingesetzt. Sicherer und 

ausreichender Raum für die 

Schwächsten im Verkehr ist wichtiger 

als die Frage, obinder Parkzone 

ein paar Tickets abgelaufen sind.“ 

Vorder Demo hatte es Kritik gegeben.„Es 

ist leider die alte Leier“, twitterte 

etwa Knud Jahnke. „Rad- und 

Fußverkehr werden zum Kloppen 

getrieben, aber das Grundproblem 

existiert überhaupt nur, weil dem 

hoffnungslos ineffizienten Pkw-Verkehr 

zehnmal mehr Raum pro Person 

zur Verfügung gestellt wurde als 

allen anderen zusammen.“ FUSS 

entgegnete: „Es geht gegen alle, die 

sich illegal auf dem Gehweg rumtreiben“ 

–Falschparker gehören dazu. 

Auch Radfahrer seien angesprochen. 

„Schlechte Radinfrastruktur rechtfertigt 

nicht, das eigene Problem auf 

die Schwächsten abzuwälzen.“ 

Justiz prüft 

möglichen 

Wahlbetrug 

Helfer behauptet, die 

Grünen begünstigt zu haben 

Der Staatsanwaltschaft liegt ein 

Fall vonmöglichemWahlbetrug 

zur Prüfung vor. Dabei handelt es 

sich um einen Fall, den der Tagesspiegel 

öffentlich gemacht hat. Die 

Zeitung besitzt nach eigenen Angaben 

die eidesstattliche Erklärung eines 

Wahlhelfers aus dem Kreis Oder- 

Spree. Er behautet, er habe Ergebnisse 

der Kommunalwahl am 26. Mai 

in einem Wahllokal manipuliert und 

50 Stimmen, die die AfD bekommen 

hat, den Grünen gut geschrieben. Als 

Motiv nannte er den hohen Zuspruch 

für die AfD und den zunehmenden 

Alltagsrassismus vorOrt. 

DemLandeswahlleiter ist der Fall 

seit Juli bekannt. „Aber nur durch die 

Schilderungen der Zeitung“, sagte 

Sprecherin Frederike Alm. „Wir wissen 

nur,dass es eine mögliche Wahlfälschung 

gegeben haben soll, die 

die Kommunalwahl betrifft.“ Es sei 

alles anonym gemeldet worden.„Wir 

wissen nicht, um welche Stadt oder 

welches Wahllokal es sich handelt 

und haben erst jetzt erfahren, dass es 

um den Kreis Oder-Spree geht.“ 

DerLandeswahlleiter habe sofort 

die Generalstaatsanwaltschaft informiert, 

die den Fall an die Staatsanwaltschaft 

Potsdam gab. „Wir müssen 

abwarten, was die Ermittlungen 

ergeben“, sagte Alm. Die Wahlzettel 

werden bis 60 Tage vor der nächsten 

Wahl aufgehoben, um mögliche Manipulationen 

prüfen zu können. 

Für die Landtagswahl am Sonntag 

gelten andereBestimmungen als 

bei der Kommunalwahl, heißt es 

beim Landeswahlleiter.Bei der Wahl 

im Mai waren drei Stimmen auszuzählen, 

am Sonntag sind es zwei 

Stimmen. Üblicherweise wird überprüft, 

ob alle Stimmen eines Stimmzettels 

einer Partei galten. Dann werden 

entsprechende Zettelhaufen gemacht, 

die dann gezählt und in Ergebnislisten 

übertragen werden. 

Im Mai war vorgeschrieben, dass 

diese Arbeiten der Wahlhelfer immer 

von einem Beisitzer des Wahlvorstandes 

beaufsichtigt werden. Am 

Sonntag gilt aber das noch härtere 

Vier-Augen-Prinzip: Es müssen immer 

zwei Leute jeden Auszählungsschritt 

gemeinsam machen. (bla.) 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Lesen Sie am 31.08.2019 in Ihrer Zeitung: 

Neue Wohn-Räume – Wie das Projekt Wohnraumverdichtung funktioniert 

Kurz &gut – Neues rund um den Immobiliensektor 

Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

Lesen Sie am 07.09.2019: 

Sonderthema – Wohnen und erholen am Wasser 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Glänzende 

Perspektive 

E-Mail und Fax 

berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261 

Warnungen aus der Wirtschaft 

Ramona Pop glaubt, dass Radikalität Berlins Konjunktur nicht schadet. Die IHK zweifelt 

VonAnnika Leister 

Berlins Wirtschaft wächst langsamer 

als zuletzt, liegt aber weiter 

über Bundesdurchschnitt. 2018 stieg 

das Berliner Bruttoinlandsprodukt 

um 3,1 Prozent, im Bund waren es lediglich 

1,5 Prozent. Auch für 2019 

geht Wirtschaftssenatorin Ramona 

Pop von einem Wachstum von zwei 

Prozent aus –der Bund nur von 0,5 

Prozent. Berlin habe das Image als 

„ehemaliges Sorgenkind der Republik“ 

erfolgreich abgelegt, sagte Pop 

bei der Vorstellung des Wirtschaftsund 

Innovationsberichts 2018/2019. 

„Die Aufholjagd Berlins ist erfolgreich. 

Wir schließen kontinuierlich 

die Wunden, die Krieg und Teilung 

dieser Stadt zugefügt haben.“ 

Das käme auch direkt bei den 

Menschen in der Stadt an, sagte Pop. 

In keinem Bundesland sei die Zahl 

der Erwerbstätigen stärker gestiegen 

als in Berlin. 2018 stieg die Zahl der 

Erwerbstätigen um 2,5 Prozent auf 

mehr als zwei Millionen Menschen. 

Zugleich seien die Löhne in der 

Hauptstadt in den vergangenen zwei 

Jahren so starkgestiegen wie sonst in 

keinem Land: Die Bruttolöhne seien 

proKopf um 4,2 Prozent in 2018 und 

um 3,6 Prozent in 2017 gestiegen. 

„Im Vergleich zu vorangegangenen 

Jahren sehen wir,dass in der Summe 

Wirtschaftssenatorin Ramona Pop(Grüne). 

DPA 

sozialversicherungspflichtige Arbeitsverhältnisse 

entstehen und 

nicht mehr so viele prekäreund Teilzeitstellen“, 

so Pop. 

Ob die aktuellen Diskussionen 

um neue Instrumente wie den Mietendeckel 

oder die Enteignung von 

großen Wohnungsunternehmen das 

Wachstum hemmen? Popglaubt das 

nicht. Nach wie vor sei die Investitionsfreude 

in Berlin ungetrübt. Die 

seit Monaten laufenden Debatten 

hätten bisher keine negativen Auswirkungen 

gehabt. Allein im ersten 

Halbjahr 2019 seien mehr als zwei 

Milliarden Euro Wagniskapital in 

Berlin investiert worden. „Wir sehen 

ein sehr gutes,positives Investitionsklima 

auch für 2019“, so Pop. 

Unternehmen reagierten am 

Mittwoch skeptisch auf Pops Einschätzungen. 

„Die Frage ist, wie 

lange die Wirtschaft diesen Erfolgskurs 

unter zunehmend schwierigen 

politischen Rahmenbedingungen 

halten kann“, teilte die Industrieund 

Handelskammer mit. DasInvestitionsklima 

sei getrübt. „Enteignungsrhetorik 

und Regulierungsvorstöße 

sorgen für große Verunsicherung“, 

erklärte die Kammer. 

Jährlich erhebt die IHK eine eigene 

Konjunkturumfrage. Darin bewertete 

eine Mehrzahl der Firmen 

die Zukunft skeptischer als noch vor 

einem Jahr. Nach dem Fachkräftemangel 

sahen 51 Prozent das größte 

Risiko in den wirtschaftspolitischen 

Rahmenbedingungen in Berlin. 

Auch die FDP sieht die Entwicklung 

in Berlin kritisch. Berlin müsse 

nach wie vor attraktiver für mittelständige 

Unternehmen und Startups 

werden, sagte Florian Swyter, 

wirtschaftspolitischer Sprecher der 

FDP.Pop müsse für Entbürokratisierung 

im Anmeldeprozess und einen 

vernünftigen Breitbandausbau sorgen. 

Nicht zuletzt schreckten „fehlleitende“ 

Programme wie Mietendeckel 

oder Vorkaufsrecht potenzielle 

Investoren ab. (mit dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Wissenschaft 

Ein neues Gesicht 

in der Ahnengalerie 

Im Norden Äthiopiens wurde erstmals ein Schädel eines 

Australopithecus anamensis entdeckt. Das Fossil ist gut erhalten und 

half dabei, zu rekonstruieren, wie diese Vormenschenart aussah 

VonStefan Parsch 

Rekonstruiert: 

das Gesicht eines 

Australopithecus 

anamensis, der vor 

3,8 Millionen Jahren 

lebte. Der fossile 

Schädel links lieferte 

die Basis. 

DALE OMORI, MATT CROW 

Ein Fund in Äthiopien verzückt 

Forscher aus aller 

Welt: Es ist die Entdeckung 

eines ungewöhnlich gut erhaltenen 

Schädels,der einemVertreter 

der Vormenschenart Australopithecus 

anamensis gehörte. Sie bietet 

Einblick in die bislang rätselhafte 

Evolution der menschlichen Vorfahren 

vor rund vier Millionen Jahren. 

Ein internationales Forscherteam 

um Yohannes Haile-Selassie vom 

Cleveland Museum of Natural 

History im US-Bundesstaat Ohio 

stellt den rund 3,8 Millionen Jahrealten 

Fund im Fachblatt Naturevor. 

Aus seiner Analyse leitet das 

Team, zu dem auch Wissenschaftler 

des Leipziger Max-Planck-Instituts 

für evolutionäre Anthropologie gehören, 

wichtige Folgerungen ab –sowohl 

zur Evolution der Vormenschen 

als auch zur damaligen Landschaft 

an der Fundstelle. Der fast 

vollständig erhaltene Schädel ermöglicht 

es sogar erstmals, ein Gesicht 

der Art Australopithecus anamensis 

zu rekonstruieren, die als frühester 

eindeutiger Ahne der 

Menschheit gilt. 

Zuerst der Oberkiefer 

Seit 15 Jahren laufen die Grabungsarbeiten 

des Teams in der Afar-Region 

im Norden Äthiopiens,etwa 550 

Kilometer nordöstlich der äthiopischen 

Hauptstadt Addis Abeba. Den 

so gut erhaltenen Schädel entdeckten 

sie im Februar 2016. Zuerst 

tauchte der Oberkiefer auf, wenig 

später auch die restlichen Teile.„Ich 

habe meinen Augen nicht getraut, 

als ich den Rest des Schädels entdeckte.Eswar 

ein Heureka-Moment, 

ein Traum wurde wahr“, sagt Haile- 

Selassie. 

DerCoup wirderst jetzt durch die 

Veröffentlichung bekannt, weil die 

Forscher zunächst umfangreiche 

Analysen des Schädels vorgenommen 

haben, während Geologen das 

Alter des Fossils bestimmten und 

den Lebensraum rekonstruierten. 

Australopithecus anamensis gilt 

als früheste Art der Gattung Australopithecus. 

Bisher gab es aber nur 

spärliche Funde dieser Spezies, die 

vor rund vier Millionen Jahren in 

Ostafrika existierte. Mehr Erkenntnisse 

gibt es über die etwas jüngere 

Art Australopithecus afarensis, die 

bis vor etwa drei Millionen Jahren 

vorkam und vorallem mit dem Fund 

von „Lucy“ berühmt wurde, ein 3,2 

Millionen Jahre altes, relativ vollständig 

erhaltenes Skelett, das ebenfalls 

in Äthiopien gefunden wurde. 

Zum Vergleich: Die Gattung Homo 

gibt es seit etwa zwei Millionen Jahren. 

Diefrühesten Funde des modernen 

Menschen Homo sapiens sind 

etwa 300 000 Jahrealt. 

„Bis jetzt gab es zwischen den frühesten 

bekannten menschlichenVorfahren, 

die etwa sechs Millionen Jahre 

alt sind, und Arten wie ,Lucy‘, die zwei 

bis drei Millionen Jahre alt sind, eine 

große Lücke.Einer der spannendsten 

Aspekte unserer Entdeckung ist, wie 

sie die Lücke zwischen diesen beiden 

Gruppen überbrückt“, sagt Ko-Autorin 

Stephanie Melillo vom Leipziger 

Max-Planck-Institut für evolutionäre 

Anthropologie. 

Der nun in Nature vorgestellte 

Schädel mit dem Kürzel MRD 

stammt von der Fundstelle Miro 

Dora. Dort wurden Tausende Fossilien 

von mehr als 80 Säugetierarten 

geborgen. Dazu zählen etwa 230 

Funde von Vormenschen, die mehr 

als drei Millionen Jahre alt sind. Das 

Areal ist nur etwa 50 Kilometer von 

jenem Ort entfernt, an dem 1974 

„Lucy“ gefunden wurde. 

Beider Einordnung des Schädels, 

der wohl von einem erwachsenen 

männlichen Australopithecus 

stammt, stützen sich die Forscher 

um Haile-Selassie vor allem auf die 

Getrennte Wege: Der letzte 

gemeinsame Vorfahre von 

Menschen und Schimpansen 

lebte voretwa sieben 

Millionen Jahren. 

Aufrecht: Vertreter der Gattung 

Australopithecus werden 

als Vormenschen bezeichnet. 

Ihr Kennzeichen ist 

der aufrechte Gang.Älteste 

bekannte Artist Australopithecus 

anamensis, vondem 

jetzt erstmals ein vollständig 

erhaltener Schädel gefunden 

wurde. Die ältesten Fossilien 

dieser Artsind zwischen 3,9 

und 4,1 Millionen Jahre alt. 

Zähne. „Die Beschaffenheit des 

Oberkiefers und eines Eckzahns waren 

ausschlaggebend dafür, den 

Schädel der Art A.anamensis zuzuordnen“, 

sagt Stephanie Melillo. „Es 

ist gut, dem Namen nun endlich 

auch ein Gesicht geben zu können“, 

ergänzt sie. 

DieAnalyse des Schädels brachte 

allerhand neue Erkenntnisse. „Bei 

VOM AFFEN ZUM MENSCHEN 

Berühmt: Zu den Nachfahren 

zählt Australopithecus 

afarensis. Die berühmteste 

Vertreterin ist „Lucy“, ein 3,2 

Millionen Jahre altes, zu 40 

Prozent vollständiges Skelett 

aus Äthiopien. 

Urmenschen: Die Gattung 

Homo –ihre frühen Vertreter 

werdenUrmenschen genannt 

–entstand voretwa zwei Millionen 

Jahren in Afrikaund 

verbreitete sich in mehreren 

Wellen um die Welt. An ihrer 

Entstehung waren veränderte 

Umweltbedingungen beteiligt, 

etwa trockeneres Klima. 

MRD finden sich sowohl einfache als 

auch komplexere Gesichts- und 

Schädelmerkmale, die ich in dieser 

Kombination nicht erwartet hatte“, 

sagt Haile-Selassie.Einige Merkmale 

ähneln demnach denen späterer Arten, 

während andereCharakteristika 

an noch frühere und primitivere 

OutofAfrica: Die ersten Urmenschen, 

die Afrika verließen, 

gehörten zur ArtHomo 

erectus. Sie hatten zwar 

noch ein kleineres Gehirnals 

moderne Menschen, waren 

ihnen sonst aber ähnlich. 

Der moderne Mensch, 

Homo sapiens, entstand vor 

200 000 bis 300 000 Jahren 

in Afrika und ging vermutlich 

aus Homo heidelbergensis 

hervor, vondem es 

Funde sowohl in Afrika als 

auch in Europa gibt. Die Neandertaler 

waren wohl seine 

europäischen Nachfahren. 

menschliche Vorfahren wie Ardipithecus 

und Sahelanthropus erinnern. 

Ardipithecus lebte vor rund 

fünf Millionen Jahren, Sahelanthropus 

sogar vorbis zu sieben Millionen 

Jahren. Zugleich stellt die Interpretation 

des Schädels bisherige generelle 

Annahmen zur Evolution der Vormenschen 

infrage.Denn bislang gingen 

Forscher davon aus, dass sich 

Australopithecus afarensis –die Art, 

zu der „Lucy“ zählt –allmählich aus 

Australopithecus anamensis entwickelte. 

Doch nach ausgiebiger Analyse 

des nun gefundenen Schädels, 

ordnen die Forscher einen 1981 entdeckten 

und bislang rätselhaften 

Schädelknochen, der 3,9 Millionen 

Jahre alt ist, der jüngeren Art A.afarensis 

zu. 

Das wiederum heißt, dass beide 

Arten mindestens 100 000 Jahre nebeneinander 

existiert haben müssen. 

Demnach hätte der jüngere A. 

afarensis den älteren A. anamensis 

also nicht direkt abgelöst. „Das verändert 

unser Verständnis der 

menschlichen Evolution während 

des Pliozäns grundlegend“, sagt 

Haile-Selassie. Das Pliozän reicht 

grob von vor gut fünf Millionen bis 

vor2,5 Millionen Jahren. 

„Wir gehen noch immer davon 

aus,dass beide Arten in einerVorfahren- 

und Nachkommenbeziehung 

zueinander stehen“, sagt Stephanie 

Melillo. Die Entdeckung deute jetzt 

aber darauf hin, dass die beiden Arten 

tatsächlich eine ganzeWeile lang 

in der Afar-Region zusammengelebt 

haben. „Das verändert unser Verständnis 

des evolutionären Prozesses 

und wirft neue Fragen auf: Konkurrierten 

diese beiden Arten um 

Nahrung oder Lebensraum?“ 

In einer zweiten Nature-Veröffentlichung 

datiert ein Team von 

Geologen um Beverly Saylor vom 

Case Western Reserve University in 

Cleveland den Schädel anhand der 

umliegenden Schichten vonVulkangestein 

auf das Alter von 3,8 Millionen 

Jahren. Zudem rekonstruiert 

dieses Forscherteam aus fossilen 

Pollenkörnern und chemischen 

Überresten fossiler Pflanzen und Algen 

die damalige Landschaft undVegetation. 

Demnach mündete an der Fundstelle 

ein Fluss in einem Delta in einen 

See. Das Areal war zumindest 

teilweise bewaldet. Der Fluss entsprang 

wahrscheinlich im trockenen 

Hochland. Im Laufe der Zeit wurde 

die Gegend dann vollständig von 

Asche und Lava überformt. Die Forscher 

wollen die Ablagerungen nun 

weiter untersuchen, um Hinweise 

auf vergangene Klimaveränderungen 

zu bekommen, die sich auf die 

Evolution des Menschen ausgewirkt 

haben könnten. 

Begeistertvom Fund des Schädels 

zeigt sich Fred Spoor vom Londoner 

Natural History Museum in einem 

Nature-Kommentar. „Dieser Schädel 

scheint eine weitere berühmte Ikone 

der menschlichen Evolution zu werden“, 

schreibt er.„Bisher war A. anamensis 

nur durch Teile des Ober-und 

Unterkiefers, isolierte Zähne, einen 

kleinen Teil der Hirnschale und wenige 

Knochen bekannt.“ 

EinSpitzname wäregut 

Funde gut erhaltener Fossilien aus 

der Ahnengalerie des Menschen regten 

oft die Fantasie an, vor allem 

wenn sie wie im Falle von„Lucy“ einprägsame 

Spitznamen erhalten, sagt 

Spoor. Dem Schädelfund von Miro 

Doratraut er Ähnliches zu. Bislang firmierterjedoch 

unter der sehr sachlichen 

Bezeichnung MRD, genau gesagt 

sogar MRD-VP-1/1. Vielleicht 

sollten sich Yohannes Haile-Selassie 

und Stephanie Melillo schleunigst einen 

guten Spitznamen überlegen. Bei 

„Lucy“ in den 70er-Jahren standen 

die Beatles indirekt Pate –mit ihrem 

Song „Lucy in the Sky with Diamonds“. 

(dpa/fwt, mit abg.) 

Klimawandel verstärkt Hochwasser in Deutschland 

Die Überflutungen dürften laut einer Studie in Nordwesteuropa zunehmen. Im Osten und Süden des Kontinents hingegen soll es trockener werden 

Der Klimawandel hat die Hochwasserereignisse 

in Deutschland 

einer Studie zufolge deutlich verschärft. 

„Das Hochwassermanagement 

muss sich an diese neuen Realitäten 

anpassen, sonst werden die 

jährlichen Hochwasserschäden noch 

schneller steigen als bisher“, bilanziert 

Günter Blöschl von der Technischen 

UniversitätWien. Er leitete eine 

Studie, an der sich 35 Forschungsgruppen 

beteiligten. Sie wurde im 

Fachjournal Natureveröffentlicht. 

Die Wassermenge der Flüsse bei 

Hochwasser sei in einigen Regionen 

sagt Günter Böschl. Damit sinke auch 

die Hochwassergefahr. Obwohl es 

kein europaweit einheitliches Bild 

gebe, entsprächen die regionalen 

Entwicklungen „alle den vorhergesagten 

Klimaveränderungen.“ 

Ein wichtiger Grund für die Zunahme 

von Überflutungen in Nordwesteuropa 

seien Veränderungen in 

der atmosphärischen Zirkulation. 

„Die großen Tiefdruckgebiete ziehen 

langsamer und weiter nördlich über 

Europa“, erläuterte Blöschl. Deshalb 

trete in Südeuropa der gegenteilige 

Effekt ein. DasAusmaß der Hochwasmenge 

bei Hochwasserereignissen 

hat, weil eine wärmere Atmosphäre 

mehrWasser speichernkann“, sagt er. 

Doch es sei komplizierter.Der Studie 

zufolge wirkt sich der Klimawandel 

nicht überall gleich auf das Hochwasser 

aus. In Nordwesteuropa – 

Deutschland inbegriffen – würden 

die meisten Hochwasserereignisse 

immer schwerer,inSüdeuropa und in 

Osteuropa dagegen nehme das Ausmaß 

der Überflutungen eher ab. „In 

Russland zum Beispiel ist die Temperatur 

um rund zwei Grad gestiegen, 

was viel weniger Schnee bedeutet“, 

Nordwesteuropas in den vergangenen 

Jahrzehnten deutlich gestiegen, 

heißt es in der Studie. Die Forscher 

haben europaweit an mehr als 3700 

Wassermessstellen die Daten von 

1960 bis 2010 ausgewertet. Dabei 

zeige sich klar, dass die Veränderungen 

im Ausmaß von Hochwasserereignissen 

sich eindeutig auf den Klimawandel 

zurückführen ließen, sagt 

Günter Blöschl, Professor für Ingenieurhydrologie 

und Wassermengenwirtschaft. 

„Schon seit langer Zeit 

wurde vermutet, dass der Klimawandel 

einen Einfluss auf die Wasser- 

seränderungen in Europa –gemessen 

am langjährigen Mittelwert –reiche 

von einem Rückgang der Wassermenge 

bei Hochwasser von rund 23 

Prozent proJahrzehnt bis zu einer Zunahme 

von etwa elf Prozent pro Dekade.„Es 

ist wahrscheinlich, dass sich 

dieserTrend in den nächsten 20 bis 30 

Jahren fortsetzt“, meint Blöschl. 

„Nachdem wir vorzweiJahren zeigen 

konnten, dass sich die zeitlichen 

Muster ändern, haben wir gemeinsam 

mit internationalen Kolleginnen 

und Kollegen jetzt nachgewiesen, 

dass auch die Schwereder Ereignisse 

vom Klimawandel beeinflusst wird“, 

sagte Bruno Merz vom Deutschen 

Geoforschungszentrum GFZ, der an 

der Studie beteiligt war. 

Flüsse, die über die Ufer treten, 

richten den Studienangaben zufolge 

jährlich weltweit Schäden vonumgerechnet 

mehr als 90 Milliarden Euro 

an. Bereits vor gut einem Jahr haben 

Forscher des Potsdam-Instituts für 

Klimafolgenforschung gewarnt, dass 

in den 2040er-Jahren etwa 700 000 

Deutsche in Regionen leben könnten, 

in denen ein hohes Risiko für Überschwemmungen 

bestehe. (dpa, BLZ)

UND 

NIEMALS 

VERGESSEN 

EISERN 

UNION 

Herbst 2019 4,50 € 

DASMAGAZIN DES 

JETZT 

am Kiosk 

ABENTEUER 

BUNDESLIGA! 

Eine Rundreise 

durch Unions 

neue Fussballwelt 

EISERN ANTWORTEN 

DieAbwehrspieler NevenSuboticund 

Marvin Friedrich im Doppelinterview 

EISERN UNTERSTÜTZEN 

EininArizona lebender, besonders 

leidenschaftlicherFan im Porträt 

www.berliner-kurier.de


························································································································································································································································································· 

Sport 

Imagetour 

durch 

Deutschland 

Der Tour-Vierte Buchmann 

wird zum Wasserträger 

Nach Platz vier bei der Tour de 

France sieht sich Emanuel 

Buchmann endgültig in der Weltspitze 

des Radsports angekommen. 

Auf Monate der Zurückhaltung ließ 

der 26-Jährige eine Kampfansage 

folgen, die im Juli 2020 möglichst mit 

dem Podest beim größten Radrennen 

der Welt gekrönt werden soll. 

„Ich bin jetzt ein Radprofi, der zu den 

Topfahrern bei den großen Rundfahrten 

gehört. Dashabe ich mir hart 

erarbeitet, darum verstecke ich mich 

auch nicht vor dieser Rolle“, sagte 

Buchmann vor dem Start der 

Deutschland-Tour an diesem Donnerstag 

in Hannover. 

Das viertägige Rennen vom 

29. August bis 1. September ist für 

den Profi vomTeam Bora-hansgrohe 

in erster Linie eine Chance, sich seinen 

Fans zu präsentieren. „Ich bin 

nach der Tour ja schon zwei Rennen 

in Deutschland gefahren. Da habe 

ich schon gemerkt, dass ich für die 

Menschen am Straßenrand der Star 

war“, sagte Buchmann. Und: „Medial 

ist in jedem Fall viel mehr los als 

früher, aber diese Aufmerksamkeit 

ist ja nicht nur für mich gut, sondern 

für den deutschen Radsport generell.“ 

Arbeiten für Ackermann 

Buchmanns Teamchef Ralph Denk 

attestierte ihm rückblickend für die 

Tour de France einen „Bombenjob“. 

Er lobt vorallem die Einstellung und 

den unermüdlichen Ehrgeiz des Ravensburgers. 

„Er schläft schon 

schlecht ein, wenn er mal ein Eis 

isst“, berichtete Denk. Nach dreieinhalb 

Wochen Tour und knapp 3500 

Kilometern gönnte sich Buchmann 

nur einen TagPause, dann ging es 

weiter. 

Doch während er sich bei der 

Tour noch mit Gesamtsieger Egan 

Durst? Auf Erfolg! Emanuel Buchmann 

startet bei der Deutschlandtour. 

DPA 

Bernal aus Kolumbien sowie Frankreichs 

Liebling Julian Alaphilippe 

duellierte,sieht er seine Rolle bei der 

überwiegend flachen Deutschland- 

Tour ganz anders.„DasProfil kommt 

meinen Stärken nicht entgegen. Es 

gibt kaum Berge, die meisten Erhebungen 

sind Sprintanstiege. Ich 

werdealso für Pascal (Ackermann, d. 

Red.) arbeiten, der hat einige gute 

Chancen“, sagte Buchmann. 

Der ruhige Radprofi richtete sein 

ganzes Jahr auf die Tour aus. Dementsprechend 

hat er nun auch kein 

Problem, Sprinter Ackermann seine 

Helferdienste anzubieten und gelegentlich 

die Flaschen zu tragen. „Ich 

freue mich auf die deutschen Fans 

und möchte die Stimmung so gut als 

möglich genießen. Das geht natürlich 

am besten, wenn wir auch erfolgreich 

sind“, sagte Buchmann. 

Für den Kletterer geht der Blick 

ohnehin schon weiter. Nach Gesamtrang 

vier dürfte der Druck bei 

der kommenden Frankreichrundfahrtweiter 

wachsen.„Für mich geht 

es in erster Linie um meine eigenen 

Ziele. Natürlich steigt die Erwartung 

im Umfeld, aber bisher konnte ich 

das gut ausblenden“, sagte Buchmann. 

Allerdings sei er sich ziemlich 

sicher, dass die diesjährige Tour 

„kein Eintagsfliegenergebnis gewesen 

ist“. (dpa) 

Marius Bülter lebt seinen Traum: Vor15Monaten spielte er noch für einen Viertligisten. Am Wochenende trifft er mit dem 1. FC Union auf Borussia Dortmund. 

Marius und das moderne Märchen 

Unions Flügelstürmer Bülter erlebt einen kometenhaften Aufstieg von Liga vier bis in die Bundesliga 

VonMathias Bunkus 

Es gibt sie noch diese Märchen 

von den Jungs, die gestern noch 

in der vierten Liga vorein paar HundertFans 

vorsich hinkickten und auf 

einmal auf der ganz großen Bühne 

des Fußballs stehen. Der Paderborner 

KaiPröger ist so einer.Oder Dennis 

Srbeny, der bei Premier-League- 

Aufsteiger Norwich City jüngst sein 

Erstligadebüt feierte. Beiden war es 

in ihren Zeiten beim BFC Dynamo 

nicht prophezeit worden, dass sie es 

ganz nach oben schaffen. Doch in 

Köpenick muss man gar nicht groß 

den Blick über den Zaun schweifen 

lassen und zu Nachbarn schauen. 

Denn in den Reihen der Eisernen ist 

Marius Bülter ein ebensolcher Senkrechtstarter. 

Vor knapp 15 Monaten noch 

spielte der 1,88 Meter große Linksaußen 

noch in der Regionalliga West. 

Seine 20 Tore für den SV Rödingshausen 

waren zwar für diese Spielklasse 

ein starkes Ergebnis. Aber mit 

immerhin schon 24 Jahren auf dem 

Buckel und den Hintergrund einer 

Fußball-Akademie ist der Weg ins 

Fußball-Oberhaus nicht gerade vorgezeichnet. 

MaikWalpurgis hatte ihn 

als Trainer des VfL Osnabrück einst 

nach einem Probetraining durchfallen 

lassen. Nicht umsonst hat der gebürtige 

Ibbenbürener konsequent 

zweigleisig gedacht, nebenher sein 

Maschinenbaustudium abgeschlossen. 

Die zurückliegende Spielzeit gab 

der Karriereschließlich die entscheidende 

Wendung. Magdeburg wurde 

zum Durchlauferhitzer für Bülter. 

Von dem Zweitliga-Absteiger warb 

der 1. FC Union ihn ab. Erstklassigkeit 

statt Dritte Liga, er sagt: „Ich 

wollte eigentlich nur so viele Spiel 

wie möglich machen in der Zweiten 

Liga. Jetzt spiele ich auf einmal sogar 

in der Bundesliga.“ 

Trainer UrsFischer gab Bülter zuletzt 

den Vorzug vorAkaki Gogia und 

Joshua Mees, doch der hat seinen 

Aufstieg noch nicht ganz realisiert. 

„Es gab viele Glückwünsche und 

SMS aus der Heimat vonFreuden, alten 

Mitspielen oder aus Magdeburg. 

Aber derzeit komme ich noch gar 

nicht so dazu, dass alles zu begreifen.“ 

Er sei viel zu sehr im Fluss, 

empfinde die Abläufe als normal. 

„Man realisiertdas wohl erst später“, 

meinte der in der kleinen westfälischen 

Gemeinde Dreierwalde aufgewachsene 

Bülter. 

Nun steht er unvermittelt vor 

dem wohl größten Spiel seiner Karriere. 

Am Sonnabend messen sich 

die Eisernen mit einem Meisterschaftsaspiranten 

(18.30 Uhr/Alte 

„Ich wollte eigentlich nur so viele Spiel wie 

möglich machen in der Zweiten Liga. 

Jetzt spiele ich auf einmal 

sogar in der Bundesliga.“ 

Marius Bülter hat die zurückliegenden Wochen noch nicht ganz verarbeitet. 

Die Generalprobe glückt 

Försterei).„Vom Namen her ist Dortmund 

mit Sicherheit das Größte,das 

ich als Spieler erlebt habe. Vom Kader 

her ist Leipzig vielleicht auch 

nicht viel schlechter besetzt“, sagte 

er mit Blick auf Unions Bundesliga- 

Debüt gegen RB (0:4), das zwar nach 

dem 1:1 in Augsburgnicht vergessen 

ist, aber sich schon besser anfühlt. 

Er weiß, dass er sich noch stark 

verbessernmuss.„DasTempo ist höher. 

Eins-zu-Eins-Situationen sind 

viel schwieriger zu lösen.“ Diewenigen 

Chancen, die man habe, müsse 

man nutzen. „Es gibt nicht so viele 

Gelegenheiten in der Ersten Liga wie 

noch in der Zweiten“, stellte er fest. 

In Augsburg haben die Eisernen 

schon einiges richtig gemacht. „Gegen 

Dortmund müssen wir aber 

über unsere Grenzen hinausgehen. 

Wir müssen mutig agieren. Nach 

vorne verteidigen“, meinte Bülter, 

der sich ein bisschen den Auftritt des 

1. FC Köln gegen die Borussia (1:3) 

zum Vorbild nehmen will, den er nebenbei 

am Freitagabend im Teamhotel 

am Fernseher verfolgt hat. 

Auch da ärgerte ein Aufsteiger einen 

Top-Favoriten lange Zeit. „Sie haben 

das Spiel durch zwei späte Tore gewonnen. 

Für uns heißt das, dass wir 

bis zur 90. Minute konzentriert bleiben 

–aber auch, dass wir gesehen 

haben, dass Dortmund zu schlagen 

ist“, so Bülters Erkenntnis. Eswäre 

kein Fußballwunder, aber doch so 

etwas wie eine faustdicke Überraschung. 

So wie Bülters märchenhafter 

Aufstieg eben. 

Doch das soll noch nicht alles gewesen 

sein, Bülter will noch höher 

hinaus,will sich etablieren, will auch 

etwas ganz bestimmtes erreichen, 

wie er mit einem Lachen anmerkte: 

„Mir fehlt noch ein Tor.“Dann dürfte 

er wohl auch bei Wikipedia als einer 

der berühmten Söhne von Dreierwalde 

aufgelistet werden. Er wäre 

der fünfte. 

Deutschlands Basketballer bezwingen Asienmeister Australien im letzten Testspiel vor der Weltmeisterschaft 

Dennis Schröder, natürlich wieder 

Dennis Schröder. Mit 15 

Punkten führte der Point Guard die 

deutschen Basketballer zum 74:64 

(45:29) in Jiangmen, China gegen 

Australien. Die Generalprobe für die 

Weltmeisterschaft war geglückt. 

Noch am Mittwochabend kehrten 

Schröder und seine Mannschaft 

nach Shenzhen zurück. Dort treffen 

sie am Sonntag zum ersten Gruppenspiel 

auf Frankreich. 

Erneut war Schröder die tragende 

Säule des deutschen Spiels gewesen. 

Gegen den Asienmeister Australien, 

dem eine starke Vorstellung bei dieser 

WM zugetraut wird, setzten jedoch 

auch andere inder Offensive 

Akzente. Etwa Johannes Voigtmann 

vom Europaligisten ZSKA Moskau, 

der zehn Punkte beisteuerte.Ebenso 

viele wie Danilo Barthel und Paulo 

Zipser vom Deutschen Meister Bayern 

München. Sie trugen ihren Teil 

dazu bei, dass ihr Team im siebten 

Vorbereitungsspiel den sechsten 

Sieg errang. 

Nicht dabei war erneut der am 

Knöchel verletzte Maodo Lo. Der 

zweite Point Guard hinter Schröder 

Anführer mit Biss: Dennis Schröder spielt auch gegen Australien stark. IMAGO IMAGES/STICHEL 

tralien bestens erholt und von Beginn 

an sehr konzentriert. Defensiv 

profitierte sie von einer starken 

Quote bei den Rebounds. An den 

Brettern dominierte das deutsche 

Team die physischen Australier. 

Aufbauspieler Schröder vom 

NBA-Team Oklahoma City Thunder 

fand zwar zunächst nicht seinen 

Rhythmus bei den Würfen, ließ sich 

GETTYIMAGES 

wurde geschont, bis Freitag muss 

Bundestrainer Henrik Rödl nun 

noch einen Spieler streichen und seinen 

endgültigen Zwölfer-Kader benennen. 

Vier Tage nach der mäßigen Leistung 

bei der Niederlage gegen Japan 

in der Olympia-Arena von Saitama 

zeigte sich die Auswahl des Deutschen 

Basketball-Bundes gegen Ausaber 

nicht beirren. Miteinem getroffenenWurf 

vonmehr als einen Meter 

hinter der Dreierlinie vergrößerte 

der 25-Jährige die Führung auf 36:22, 

Maximilian Kleber von den Dallas 

Mavericks traf kurz vor der Pause 

zwei Distanzversuche. Der Power 

Forwardkam am Ende auf elf Zähler. 

Auch in der zweiten Halbzeit 

zeigte sich, dass beide Teams den 

letzten Test durchaus ernst nahmen. 

Australiens NBA-Center Aron Baynes 

schubste Schröder zu Boden, der 

aber die Ruhe behielt. Durch den 

Treffer vonBayernMünchens Danilo 

Barthel ging Deutschland mit einem 

62:43 ins letzte Viertel. 

Im Schlussabschnitt schlichen 

sich zwar Unkonzentriertheiten ein, 

der deutsche Sieg geriet jedoch nicht 

mehr in Gefahr. Es bewahrheitete 

sich, was Rödl bereits vor der Partie 

gesagt hatte: „Wir haben viel Talent, 

wir sind gut aufgestellt, sicherlich 

haben wir eine Tiefe in diesem Jahr 

wie noch nie.“ Vier NBA-Profis stehen 

im Aufgebot, fünf kommen von 

Euroleague-Klubs. Die WM, das 

machte die Generalprobe deutlich, 

kann kommen. (BLZ) 

NACHRICHTEN 

Belgrader Spieler feiernim 

Panzerwagen 

FUSSBALL. Spieler und Fans vonRoter 

SternBelgrad haben den Einzug 

in die Gruppenphase der Champions 

League mit einer Fahrtineinem 

offenen Panzerfahrzeug gefeiert. 

Nach dem 1:1 (0:0) der Mannschaft 

des Deutschen MarkoMarin 

gegen dieYoung Boys Bern trugen einige 

vonihnen Armeehelme,andere 

zündeten Pyrotechnik. Im Hinspiel 

hatten sich beide Klubs 2:2 getrennt, 

Belgrad kam aufgrund der auswärts 

mehr erzielten Tore weiter.Die Auslosung 

der Gruppenphase ist am 

heutigen Donnerstagabend. 

Fall Jatta: Nürnberg findet 

Zeugen im Senegal 

FUSSBALL. Zweitligist 1. FC Nürnbergwill 

im Fall BakeryJatta vordem 

DFB-Sportgericht einen Kronzeugen 

präsentieren. Seydou Sane,Präsident 

des senegalesischen Erstligisten 

Casa Sports,könne laut Sport 

Bild Beweise dafür liefern, dass Jatta 

beim HSV unter falscher Identität 

auflaufe.Beim Angreifer aus Gambia 

soll es sich um Seydou Sanes früherenSpieler 

BakaryDaffeh handeln. 

Volleyballerinnen unbesiegt 

im Achtelfinale 

VOLLEYBALL. Diedeutschen Volleyballerinnen 

sind bei der Europameisterschaft 

weiter nicht zu stoppen. 

In Bratislavagewann das Team 

vonTrainer Felix Koslowski auch das 

letzte Vorrundenspiel gegen Weißrussland 

souverän mit 3:0 (25:10, 

25:15, 25:15) und zogals ungeschlagener 

Gruppensieger ins Achtelfinale 

ein. Nächster Gegner am Sonntag 

ist einer der Außenseiter Ukraine, 

Slowenien oder Portugal. Beim fünften 

Spiel in sechs Tagen war voneinem 

Kräfteverschleiß im jungen 

DVV-Team (Durchschnittsalter 23,7 

Jahre) nichts zu spüren, vielmehr 

strotzten die forsch auftretenden 

Spielerinnen um Topscorerin Jana 

Poll (elf Punkte) vorSelbstvertrauen 

Biszum nächsten Duell bleiben drei 

Regenerationstage. 

ZAHLEN 

Handball 

Super Globe, Dam mam, Saudi Arabien, 

Viertelfinale 

Al Wehda Club -TCC Taubate 30:26 (17:13) 

Zamalek SC -THW Kiel 28:32 (12:18) 

FC Barcelona -Al-Duhail SC 

Vardar Skopje -AlMudhar HC 

Tennis 

US Open 

Männer: 1. Runde: A. Zverev(Hamburg/Nr.6)- 

Albot (Moldau) 6:1, 6:3, 3:6, 4:6, 6:2, Struff (Warstein) 

-Ruud (Norwegen) 6:4, 6:4, 6:2, Stebe 

(Mühlacker) -Krajinovic (Serbien) 6:3, 4:6, 6:4, 

7:6 (8:6), Verdasco (Spanien/Nr.32) -Kamke 

(Lübeck) 6:3, 3:6, 6:1, 6:2, Nadal (Spanien/Nr. 

2) -Millman (Australien) 6:3, 6:2, 6:2 

2. Runde: Federer (Schweiz/Nr.3)-Dzumhur 

(Bosnien und Herzegowina) 3:6, 6:2, 6:3, 6:4, 

Nishikori (Japan) -Klahn (USA) 6:2, 4:6, 6.3, 7:5 

Frauen: 1. Runde: Görges (Bad Oldesloe/Nr.26) 

-Wichljanzewa (Russland) 1:6, 6:1, 7:6 (7:1), 

Petkovic (Darmstadt) -Buzarnescu (Rumänien) 

6:3, 6:4, Kanepi (Estland) -Maria (Bad Saulgau) 

5:7, 7:6 (7:4), 6:3, Osaka (Japan/Nr.1)-Blinkowa(Russland) 

6:4, 6:7 (5:7), 6:2, Halep (Rumänien/Nr.4)-Gibbs 

(USA) 6:3, 3:6, 6:2, Kvitova 

(Tschechien) -Allertova (Tschechien) 6:2, 6:4, 

Bertens (Niederl.) -Badosa (Spanien) 6:4, 6:2 

2. Rde: Pliskova(Tschechien/Nr.3)-Bolkwadze 

(Georgien) 6:1, 6:4, Switolina (Ukraine/Nr.5)-V. 

Williams (USA) 6:4, 6:4 

Volleyball 

Europameisterschaft, Slowakai, Gr.D 

Russland Spanien 3:0 

Deutschland -Weißrussland 3:0 

1. Deutschland 515: 414 

2. Russland 411: 310 

3. Slowakei 410: 5 8 

4. Spanien 5 7:12 5 

5. Weißrussland 4 3:12 1 

6. Schweiz 4 2:12 1

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 – S eite 20 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Hier heizen sie sich auf 

Spanisch ein, drüben 

klingt ein Kampfspruch 

auf Chinesisch. Malhört 

man Englisch, mal Thai. Kurz darauf 

treffen alle Mannschaften auf der 

Rasenfläche im Azuma Sportpark 

zusammen und rufen synchron den 

Spruch:„Welovebaseball!“ DieJapaner 

undTaiwaner machen sich bereit 

fürs erste Match des Tages. 

Am Stadtrand von Fukushima- 

City ist dieser Tage die Welt zu Gast 

gewesen. DieWelt des Baseballs,der 

Zehn- und Elfjährigen, aber auch das 

ist etwas Besonderes. Kinder aus 14 

Ländern waren in den krisengeschüttelten 

Nordosten Japans gereist, 

um sich in der World Children’s 

Baseball Fair zu messen. Das seit 

1990 jährlich steigende Turnier gastierte 

in den USA, Kanada, Puerto 

Rico und Taiwan, in Fukushima nun 

zum ersten Mal. 

Es war ein Test. Im Azuma Sportpark 

werden in weniger als einem 

Jahr,wenn im 250 Kilometer entfernten 

Tokio die Sommerspiele 2020 

veranstaltet wird, olympische Begegnungen 

im Soft- und Baseball 

ausgetragen. In Fukushima, Hauptstadt 

der gleichnamigen Präfektur 

und Zentrum einer Katastrophe.Am 

11. März 2011 folgten auf ein Erdbeben 

Tsunamiwellen. Im Atomkraftwerk 

Fukushima Daiichi kam es zu 

drei Kernschmelzen. In der Region 

und zwei benachbarten Präfekturen 

verloren fast 20 000 Menschen ihr 

Leben, 470 000 ihr Zuhause. 

Botschaft der Jugend 

Undnun Olympia als Chance? Sadaharu 

Ohbeobachtet die Partie zwischen 

Taiwan und Japan. „Es ist toll, 

dass wir es geschafft haben, Kinder 

aus drei Kontinenten hierherzuholen“, 

sagt der 79-Jährige. „Das freut 

mich für den Baseball, weil es wirklich 

ein Sport für alle ist, kleine und 

große, kräftige und dünne Körper. 

Aber es freut mich auch für Fukushima. 

DieLeute vonaußerhalb sollen 

erfahren, dass es hier nicht so 

schlimm ist, wie häufig gedacht 

wird.“ 

Wenn Sadaharu Oh etwas sagt, 

hörtman zumindest in Japan zu. Der 

grauhaarige, drahtige Senior ist eine 

Legende im Baseball, dem in Japan 

neben Fußball beliebtesten Sport. 

Seit Jahrzehnten hält Oh, der ab den 

1960er Jahren zu einer Bekanntheit 

wurde und lange Zeit für den Rekordmeister 

Yomiuri Giants aus Tokio 

spielte, den Weltrekord für die 

meisten Homeruns in einer Karriere. 

Als Schirmherr des Kinderbaseballturniers 

will er Fukushima zu einem 

besseren Image verhelfen. „Hier gibt 

es jeden Tagleckeres Essen und lustige 

Aktivitäten. Ich hoffe, dass die 

Herr Oh und die Kraft des Baseballs 

Das krisengeschüttelte Fukushima bereitet sich auf Olympia 2020 vor –und hofft auf ein besseres Image 

Blick ins Rund: Das Azuma Baseball Stadion im Sportparkvon Fukushima. 

Kinder davon erzählen werden, 

wenn sie wieder zuhause sind.“ 

Dass positive Geschichten über 

Fukushima erzählt werden, das will 

auch die Metropolregierung Tokios 

erreichen, und hat deshalb Journalisten 

nach Fukushima eingeladen. 

Die Botschaft: Fukushima ist guter 

Dinge, sicher, wiederaufgebaut. 

Dazu passt das Jugendturnier,90Kilometer 

vonder Atomruine entfernt, 

passt die Unbedarftheit der Kinder. 

Die Reaktorkatastrophe? „Ja“, sagt 

der elfjährige Tseng Yi-yu aus Taiwan, 

„ich hatte davon gehört und 

hatte ein bisschen Angst. Aber ich 

freue mich, dass ich herreisen 

konnte. Und ich will wiederkommen. 

Shuhei Abe, zehn Jahre, aus Fukushima-City 

meint: „Meine Eltern 

haben mir ein bisschen davon erzählt. 

Aber ich erinnere mich nicht 

mehr.“ Mit dem Nachwuchs kommt 

frischer Wind, und so solle es ja auch 

sein. Schließlich hat Premierminister 

Shinzo Abe versprochen, die 

Spiele von Tokyo 2020 werden die 

„Spiele des Wiederaufbaus“. 

In einem Vortragszentrum in der 

Nähe hält Hiroshi Hanzawa von der 

VonFelix Lill, Tokio 

Präfekturregierung Fukushima einen 

Vortrag für Journalisten. Unter 

dem Titel „Aktuelle Lage und Wiederaufbau“ 

präsentiert ermit einer 

bunten Powerpointpräsentation vor 

allem die Fortschritte seit der Katastrophe: 

„Seit 2011 hat die Strahlung 

hier in Fukushima-City stark abgenommen. 

Sieist jetzt in etwa so hoch 

wie in London“, sagt er.„Auch in vielen 

der einst evakuierten Gebieten 

konnte dekontaminiert werden, daher 

konnten Rückbesiedlungen erreicht 

werden. Nunbleiben nur noch 

gut 40 000 Menschen evakuiert.“ 

IMAGO IMAGES 

Von den beschädigten Bauwerken 

seien 94 Prozent wieder aufgebaut, 

sagt Hiroshi Hanzawa. Außerdem 

habe Japan heutzutage die international 

strengsten Strahlengrenzwerte 

für Lebensmittel. „Sohat 

unsere landwirtschaftliche Produktion 

fast wieder das Niveau von vor 

2011 erreicht. Undunser Image wollen 

wir weiter verbessern.“ 

Vorträge wie dieser dokumentieren 

beachtliche Fortschritte. Die 

fortbestehenden Probleme stehen 

dagegen nicht im Vordergrund. So 

wirdzwar erwähnt, dass Jahrevergehen 

werden, bis der geschmolzene, 

radioaktiv strahlende Schutt im Innern 

der Reaktorruine abtransportiert 

werden kann. Wie groß diese 

technische Herausforderung aber ist 

und welche Gefahren entstehen 

können, wirdnicht besprochen. 

Undzuden vonHiroshi Hanzawa 

erwähnten gut 40 000 noch verbleibenden 

Evakuierten zählen auch nur 

diejenigen, die wieder zurückkehren 

wollen. Dabei sind es vor allem jüngere 

Leute, die ihr Glück anderswo 

suchen. Und auch im olympischen 

Sommer 2020 werden in der Region 

Fukushima noch ganze Orte evakuiert 

bleiben. „Spiele des Wiederaufbaus“, 

kommt dieses Motto zu früh? 

Längst nicht am Ziel 

Womit die Offiziellen aber richtig liegen 

dürften: Eine Erholung der Region 

führt insbesondere über die Jugend, 

bei der wiederum der Sport 

eine wichtige Rolle spielen kann. 

Deshalb hat Gusbert Selderyk, Trainer 

des holländischen Teams, nach 

der Einladung keine Sekunde gezögert, 

ob er und sein Team anreisen 

sollten: „Wir nehmen seit Jahren an 

diesem Turnier teil. Als es hieß, dieses 

Jahr geht es nach Fukushima, haben 

wir uns nur kurz mit den Eltern 

abgesprochen. Alle waren der Meinung, 

dass man sich auf die Veranstalter 

verlassen kann: Wenn die sagen, 

hier ist es sicher, dann ist das 

auch so.“ 

Für die Kinder jedenfalls ist das 

Turnier eine aufregende Sache. Kurz 

nach dem Spiel zwischen Japan und 

Taiwan, das die Gastgeber 8:3 gewonnen 

haben, werden auf dem 

Feld nebenan schon wieder Wurfund 

Schlagübungen ausgeführt. 

Und die elfjährige Holländerin Amy 

sagt, sie werdenach dem Turnier frohen 

Mutes und selbstbewusst nach 

Hause gehen: „Es ist total schön hier. 

Undhier sind so vieleTrainer,die uns 

helfen und sie sind so nett. Ich habe 

gelernt, dass man zur Base sehen 

muss, wenn man über sie rennt und 

ganz viele andere Sachen. Ich will 

wiederkommen. DieLeute sind auch 

so nett.“ 

Auch wenn die Jugend nicht viel 

spürt von der Katastrophe, bis zur 

angestrebten Erholung und zum 

Wiederaufbau ist der Wegnoch lang. 

So sieht es auch Schirmherr Sadaharu 

Oh, der sich dafür starkgemacht 

hat, dass möglichst viele 

Sportveranstaltungen, auch olympische,nach 

Fukushima kommen. Am 

Ziel sei man aber noch nicht: „Der 

Tsunami und die ganzen Folgen warensehr 

hart. Bisman sich davon erholen 

kann, wirdeslange dauern, 50 

bis 100 Jahre vielleicht. Und man 

wirdbis dahin gemeinsam hartdafür 

arbeiten müssen.“ 

Wege aus der Sackgasse 

Die deutschen Tennisprofis Zverev,Stebe und Struff kehren bei den US Open zurück: der eine auf die große Bühne, der andere zu seinem Aufschlag, der dritte auf einen zügigen Weg 

VonDoris Henkel, New York 

Esgibt die Siege auf den großen 

Plätzen mit 20 000 Zuschauern 

drum herum und jene auf den kleinen 

vor200 Seelen, doch was hat das 

am Ende mit der Bedeutung zu tun? 

Als der Münchner Cedric-Marcel 

Stebe in der ersten Runde der US 

Open auf Court 4amRande der Anlage 

seinen Matchball verwandelte, 

hätte eine Fanfareerklingen müssen. 

Nach allem, was dieser Mann hinter 

sich hat mit einer kaum glaublichen 

Serie von Verletzungen und Verletzungspausen. 

Die letzte Auszeit wegen einer 

Operation am Handgelenk dauerte 

mehr als ein Jahr,inderWeltrangliste 

steht er dieser Tage auf Platz 256 und 

könnte er nicht wegen seiner Verletzungspause 

ein so genanntes „protected 

ranking“ in Anspruch nehmen, 

dann könnte er bei den US 

Open ebenso wenig spielen wie bei 

anderen größeren Turnieren in diesem 

Jahr. „Ich weiß nicht, ob ich es 

ohne dieses protected ranking noch 

mal versucht hätte“, gab er nach einem 

Sieg in vier Sätzen gegen den 

Serben Filip Krajinovic zu. „Aber ich 

muss einfach das Beste daraus machen, 

und wenn ich am Ende sagen 

kann, ich hab alles versucht, dann 

bin ich auch happy, wenn ich irgendwann 

aufhöre.“ 

In Melbourne,Paris und Wimbledon 

hatte er jeweils in der ersten 

Runde verloren, diesmal kam er 

durch, und welche Bedeutung dieser 

erste Sieg im Hauptfeld eines Grand- 

Slam-Turniers für Stebe hat, kann 

man auch daran ablesen dass es 

nach all den Jahren erst der vierte 

seiner Karriere war. Die ersten beiden 

liegen sieben Jahre zurück, der 

dritte stammt von den US Open 

2017, und er hatte vorallem nach der 

letzten Operation Zweifel, ob es 

noch einen vierten geben würde. 

Langer Marsch: 

Alexander Zverev 

Viele hätten wahrscheinlich das 

Handtuch geschmissen, sagt Stebe, 

aber er sei sehr froh, es noch mal versucht 

zu haben. Fortsetzung folgt, 

heute im Spiel der zweiten Runde gegen 

den Sieger der US Open 2014, 

MarinCilic. 

Stebes Freude über den Start in 

die US Open gehört wegen der Vorgeschichte 

sicher in eine besondere 

Kategorie,doch auch Alexander Zverevging 

es zum Auftakt ziemlich gut. 

Und das lag vor allem mit der Erneuerung 

der Beziehung zu seinem 

DPA 

Langes Leid: 

Cedric-Marcel Stebe 

IMAGO IMAGES 

Kurzer Prozess: 

Jan-Lennard Struff 

Aufschlag, der ihm in diesem Jahr oft 

im Stich gelassen hatte, vor allem 

kürzlich beim Turnier in Cincinnati, 

als er mit 20 Doppelfehlern indrei 

Sätzen verlor. Danach, so sagt er, 

habe er jeden Tagstundenlang Aufschlag 

trainiert, am Anfang sei es 

schlecht gegangen, doch dann habe 

es endlich wieder funktioniert. 

Die erneuerte Beziehung half 

beim Sieg in der ersten Runde der US 

Open gegen Moldaviens besten Tennisspieler, 

Radu Albot. Das hinderte 

Zverev allerdings nicht daran, sich 

AP 

wieder mal einen langen Marsch 

über fünf Sätze zugönnen (6:1, 6:3, 

3:6, 4:6, 6:2); den ersten Teil der Strecke 

nahm er mit so großen Schritten 

wie lange nicht, beim Rest landete er 

in diversen Sackgassen, hatte aber 

genug Puste, umamguten Schluss 

den Ausgang zu finden. Natürlich 

weiß er inzwischen, dass es erlaubt 

ist, bei einem Grand-Slam-Turnier 

auch in drei Sätzen zu gewinnen. Ob 

es schon eine dauerhafte gute Beziehung 

mit Aufschlag ist oder nur eine 

kurze, trügerische Annäherung wird 

sich nun im Spiel gegen Frances Tiafoe 

zeigen, die Nummer 45 der Welt. 

Zverev kennt den ein Jahr jüngeren 

Amerikaner seit der Jugend, und von 

bisher vier gemeinsamen Spielen gewann 

er drei. 

Wie man zügig, konsequent und 

auf geradem Wegindrei Sätzen gewinnt, 

das hätte er in Runde eins 

beim deutschen Kollegen Jan-Lennard 

Struff besichtigen können, der 

weiter verlässlich gut in Form ist. Der 

aber nun weiß, dass er jedes Pfund 

seines sichtbar gewachsenen Selbstvertrauens 

in der nächsten Partie 

brauchen wird, an diesem Donnerstag 

gegen John Isner. Andie bisherigen 

drei Begegnungen mit dem 

baumlangen Amerikaner hat er folgende 

Erinnerungen: Beim ersten 

Malvor fünf Jahren in NewYorksei er 

chancenlos gewesen, beim zweiten 

hätte er ihn schlagen müssen, und 

auch der dritte Versuch sei ziemlich 

eng ausgegangen. 

Doch auch die beiden letzten Begegnungen 

liegen schon drei Jahre 

zurück, und Struff ist jetzt sicher ein 

besserer Spieler. Dass John Isner einen 

allerallerbesten Freund hat, der 

ihn fast nie im Stich lässt, ist bekannt. 

Doch Struff erinnert daran, 

nur mit einem gigantischen Aufschlag 

qualifizieresich keiner für die 

ATP-Finals,und das habe Isner ja im 

vergangenen Jahr geschafft.

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 – S eite 21 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Peter Uehling über den 

Konzerthauschef Christoph 

Eschenbach. 

Seite 23 

„Sie ist ständig online und braucht weder Laptop noch Smartphone.“ 

Cornelia Geißler über die KI-Kriminalerin Roberta im neuen Roman von Emma Braslavsky Seite 22 

Literaturnobelpreis 

Geteilte 

Freude 

Cornelia Geißler 

wäre am 10. Oktober lieber 

nicht in der Redaktion 

Heute müssen wir einmal in die 

Zukunft schauen. Der10. Oktober 

2019 wirdfür Teile der Buchbranche 

und die über sie berichtenden 

Medien hart. Denn am 10. Oktober, 

um 13 Uhr, will die Schwedische 

Akademie zwei Literaturnobelpreisträger 

verkünden –den für das aktuelle 

Jahr und den für das davor. Wir 

erinnernuns: Wegen der Querelen in 

der Akademie von Einflussnahme 

bis zu sexuellem Missbrauch ist 2018 

die Preisverleihung ausgesetzt worden. 

Inzwischen hat sich die Jury neu 

konstituiert. 

Von einem wirtschaftlichen Gesichtspunkt 

aus betrachtet kann 

man die Entscheidung der Akademie 

nur begrüßen, einem Schriftsteller 

den jährlich fälligen Preis und 

die umgerechnet 747 000 Euro nicht 

vorzuenthalten. Die literarische Lebensleistung 

ist nicht schuld an den 

menschlichen Fehlleistungen in der 

Akademie.Inder Liste der Literaturnobelpreisträger 

seit 1901 wird sich 

der für 2018 Ausgezeichnete einfügen 

hinter Patrick Modiano, Swetlana 

Alexijewitsch, Bod Dylan und 

Kazuo Ishiguro. Nur eine Fußnote 

wirddarauf verweisen, wann die Ehrung 

verkündet wurde. 

Aber das ist irgendwann in ferner 

Zukunft. Wir, die wir jetzt in den Redaktionen 

sitzen, die Lektoren in 

den Verlagen und die Buchhändler 

werden sich noch lange an den verkorksten 

10. Oktober 2019 erinnern. 

So wirdder aussehen: Um 13 Uhr 

verkündet ein Sprecher einen Namen 

–den Literaturnobelpreisträger 

2018 –, dazu klickern die Agenturjournalisten 

in die Tasten, daraufhin 

werden in Verlagen Champagnerflaschen 

geöffnet, in Buchhandlungen 

Titel des Geehrten geordert. Und in 

den Redaktionen wird entschieden, 

werdieWürdigung verfasst. So wie in 

jedem Jahr. Doch diesmal wiederholt 

sich das Prozedere Minuten, 

vielleicht Sekunden später mit einem 

anderen Namen, dem des Literaturnobelpreisträgers 

2019. 

Jedoch: Die Aufmerksamkeit des 

Menschen ist begrenzt, der Platz in 

Zeitungen und Nachrichtensendungen 

auch. Die 2018 und 2019 Ausgezeichneten 

können beide nur halb 

so viel Begeisterung ernten wie sonst 

ein einzelner Preisträger. Sie werden 

gegeneinander abgewogen, ob sie 

nun zwei Frauen oder zwei Männer 

sind, traditionell oder avantgardistisch 

schreiben, einem Spezialpublikum 

oder Lesermassen gefallen 

könnten. Geteilte Freude schrumpft 

zur halben Freude.Und in den Buchhandlungen 

und Redaktionen wird 

aus der ohnehin stressigen Nobelpreisverkündung 

doppelte Arbeit. 

Kazuo Ishiguro ist der bislang letzte Literaturnobelpreisträger. 

ARCHIV 

Showdown im Turmzimmer 

Wieder Historiker John Röhl erst Zugang zum Hohenzollern-Archiv erhielt –und dann nicht mehr 

VonJohn Röhl 

Ich werde seit kurzem oft gefragt, 

ob ich Zugang zu dem Familienarchiv 

der Hohenzollern 

auf der Burg Hohenzollern im 

schwäbischen Hechingen hatte. Die 

Antwort lautet: Ja, zunächst uneingeschränkt 

–und dann aber nicht 

mehr.Wie ist so etwas zu erklären? 

Im Jahr 1980, nachdem ich die 

Eulenburg-Edition abgeschlossen 

hatte, begann ich meine Archivforschungen 

für eine Biografie Kaiser 

Wilhelms II. Ein Jahr zuvor hatte ich 

zusammen mit Nicolaus Sombartan 

der Universität Freiburg ein gedankenreiches 

Oberseminar zum 

Thema„KaiserWilhelm II. als Kulturphänomen“ 

geleitet. Danach haben 

wir beide im Achilleion auf der Insel 

Korfu eine einwöchige internationale 

Tagung über Wilhelm II. veranstaltet, 

deren Beiträge ich dann 1982 

unter dem Titel „Kaiser Wilhelm II – 

New Interpretations“ bei der Cambridge 

University Press herausgegeben 

habe. Kein deutscher Verlag interessierte 

sich damals für eine Aufsatzsammlung 

über den Kaiser. 

Nicolaus Sombart, mit dem ich 

anfangs gut befreundet war, war ein 

glühender Verehrer des Kaisers und 

warf mir mehrfach (auch öffentlich) 

vor, „den Kaiser nicht zu lieben“. (So 

in seinem Buch „Wilhelm II. Sündenbock 

und Herr der Mitte“, Verlag 

Volk &Welt, Berlin 1996.) Im Laufe 

der Zeit wurde die Kluft zwischen 

uns in der Einschätzung Wilhelms II. 

immer größer –bis 1983 der unausbleibliche 

Bruch inaller Öffentlichkeit 

(z. B. in der Frankfurter Allgemeinen 

Zeitung) eintrat –und zwar 

während einer Tagung im Wissenschaftskolleg 

zu Berlin. 

Diesen chronologischen Ablauf 

zu erzählen ist wichtig, will man verstehen,wieso 

ich –soweit ich weiß – 

als Erster (und bisher vermutlich 

wohl auch als Letzter) die Erlaubnis 

erhielt, uneingeschränkt und unüberwacht 

im Familienarchiv der 

Hohenzollern zu forschen, zwei 

Jahre darauf aber nicht mehr zugelassen 

wurde. 

DenKaiser im Arm 

Nach einem Besuch bei Prinz Louis 

Ferdinand im Wümmehof bei Bremen 

erklärte mir Nicolaus Sombart 

in seiner Traumwohnung in Parisbegeistert: 

„Denk dir, John, letzte Woche 

habe ich meinen Kaiser in meinen 

Armen gehalten.“ Während ich 

ihn anstarrte (verwirrt, bis ich begriff, 

dass er Louis Ferdinand für seinen 

Kaiser hielt), teilte er mir noch 

die erfreuliche Nachricht mit, er 

habe bei der Gelegenheit für mich 

auch die Erlaubnis zur Benutzung 

des Hohenzollern-Archivs in Hechingen 

erwirkt. Bald darauf erhielt 

ich in der Tatdas Schreiben des „vormals 

regierenden preußischen Königshauses“ 

mit der Benutzungsgenehmigung. 

Ich werde nie vergessen, wie ich 

in jenem Sommer hinauf zur Burg 

fuhr und meinen grünen Saab im 

Schlosshof parkte.Zunächstwar niemand 

zu sehen, dann fand ich wie 

bei Kafka einen Kastellan, der mir – 

nachdem ich meinen Brief vorgezeigt 

hatte –einen riesigen Schlüsselbund 

überreichte und auf die Tür 

zum höchsten Schlossturm zeigte – 

dort, im allerobersten Stock, sei das 

Archiv. Ich stieg die Wendeltreppe 

hinauf, schloss die Tür zum letzten 

Raum auf und suchte nach Aktenordnern, 

Schränken, Regalen oder 

dergleichen, fand aber nichts,bis ich 

Kaiser Wilhelm II. und Kaiserin Auguste Viktoria mit ihren Enkeln. 

eine Seitentür öffnete und dort auf 

dem Fußboden nebeneinandergereiht 

17 etwa 40 Zentimeter hohe 

Stapel Papiereentdeckte,die das Hohenzollern-Archiv 

ausmachten. 

Eine Wochehatte ich Zeit, die Dokumente 

durchzusehen, abzuschreiben, 

einige wenige zu fotografieren. 

Nichts war geordnet. Einen 

Sonderstapel der Papiere des Kronprinzen 

gab es nicht, nur hin und 

wieder ein paar Briefe an ihn gerichtet. 

Es gab eine handschriftliche Urfassung 

des Memoirenwerkes Wilhelms 

„Ereignisse und Gestalten“, 

das immer noch nicht veröffentlicht 

ist. Und vieles andere mehr.Witwen 

ZUR PERSON 

Der Autor: John Röhl, 1938 in London geboren, ist ein britischer Historiker,dessen Arbeiten 

über Preußen und insbesondere Wilhelm II. als Standardwerkeder Geschichtsschreibung gelten. 

Zu seinen herausragenden Werken gehörteine zwischen 1993 und 2008 erschienene 

Biografie über Wilhelm II. in drei Bänden. 

Der Konflikt: Im Zusammenhang mit den vonden Erben des Hauses Hohenzollernerhobenen 

Rückgabeforderungen vonKunstwerken und Immobilien ging es zuletzt immer auch um den 

öffentlichen Zugang zu den historischen Archiven der einstigen Herrscherdynastie des preußischen 

Staates. John Röhl schilderthierseine persönlichen Erfahrungen. 

IMAGO 

hatten die hinterlassenen Schriftstücke 

ihrer gefallenen Männer eingeschickt, 

weil sie in den Kriegswirren 

nicht wussten, wo sonst hin damit. 

Zwölf eigenhändige Privatbriefe des 

Reichskanzlers Bethmann Hollwegs 

an eine Frau lagen unter den kaiserlichen 

Papieren, ebenso wie die leider 

recht unergiebigen Tagebuchnotizen 

vom Fahrer des Kaisers aus der 

Zeit des Ersten Weltkriegs, die neulich 

von der Familie publiziert worden 

sind. Zahlreiche vervielfältigte 

Abhandlungen des Kaisers im Exil, 

hetzend gegen Weimar, die Demokratie, 

den Bolschewismus, die Juden, 

die internationale Staatenordnung, 

Versailles etc. Einiges daraus 

habe ich zitieren können in den letzten 

Kapiteln meines dritten Bandes. 

Aus meinem Vorhaben, einen vierten 

über die ExiljahreWilhelms II. zu 

schreiben, ist nichts geworden; ein 

solcher Band wärewohl jetzt sehr gefragt. 

Soweit ich weiß, hatte keiner vor 

meinem Besuch Gelegenheit gehabt, 

die Dokumente zu sichten. Gerade 

deswegen war das Bild, das sich 

mir aus den siebzehn Packen im 

Turmzimmer bot, ein ganz anderes 

als das, das man aus den veröffentlichten 

Quellen und Memoiren bis 

dahin gesehen hat. Dort oben im 

Schlossturm der Burg Hohenzollern 

erlebte ich ein wahres Heureka. Wie 

Schuppen fiel es mir vonden Augen, 

vor mir stand Kaiser Wilhelm II., 30 

Jahrelang Deutscher Kaiser und König 

vonPreußen,inder historischen 

Kontinuität vonBismarck zu Hitler. 

Diese Erkenntnisse beflügelten 

mich, ich beschloss, daraus einen 

Dokumentarfilm über den Kaiser für 

die BBC Fernsehreihe „Timewatch“ 

zu machen. Mein alter Corpus- 

Christi-College-Freund Christopher 

Andrew begeisterte sich ebenfalls für 

die Idee, und so reisten wir durch 

Deutschland und Holland, um Aufnahmen 

für den Film „The Secrets of 

the Kaiser“ zu machen –der erste 

Film von vielen zu diesem Thema, 

sowohl im deutschen als auch im 

englischen Fernsehen. 

DerZugang versperrt 

Mitten in den Dreharbeiten traf uns 

der Schlag: Die Wendeltreppe zum 

Archiv, der runde Raum hoch oben 

im Turm, die 17 Stapel unbekannter 

Quellen über das Leben und Denken 

Kaiser Wilhelms II. auf dem Speicher 

hätten das Herzstück des Fernsehfilms 

sein sollen, und plötzlich wurde 

mir der Zugang versperrt. Freilich, 

die Leute vom BBC durften hinauf, 

durften dortunbehelligt filmen, aber 

dieser Röhl –sovermute ich –doch 

nicht, nach allem was er inzwischen 

über den Kaiser in Korfuerzählt und 

in dem Buch „New Interpretations“ 

veröffentlicht hatte! Ich denke, die 

Beziehungen Nicolaus Sombarts 

zum ehemals regierenden preußischen 

Königshaus werden im Hintergrund 

eine Rolle gespielt haben. 

So las Chris Andrew vor der Kamera 

die brisantesten Stellen aus 

den Abhandlungen des Kaisers über 

die Weltverschwörung der Juden 

usw. imTurmzimmer der Burg Hohenzollern 

ohne mich vor, und wir 

zwei besprachen dann hinterher fürs 

Fernsehen ihre Bedeutung in einem 

anderen, aber ganz ähnlichen Turmzimmer, 

nämlich in einem Turm auf 

der HohkönigsburgimElsass. 

Diese kleine Geschichte erzähle 

ich hier,weil aus ihr klar hervorgeht, 

dass man aus meinen Erfahrungen 

in den frühen 80er-Jahren keine 

Rückschlüsse auf die heutigen Archivverhältnisse 

ziehen kann. Die 

Personen haben sich verändert, die 

politische Lage im wiedervereinten 

Deutschland ist eine ganz anderegeworden 

als die auf dem Höhepunkt 

des Kalten Krieges. Und vieles weiß 

man heute über Kaiser Wilhelm II. 

und seinen Hof, das damals noch in 

den adeligen Schlössern, Kellern 

und Speichern –und nicht zuletzt 

auch in den zentralen Staatsarchiven 

hinter dem Eisernen Vorhang – 

klammheimlich verborgen lag. 

Vielleicht ist es endlich an der 

Zeit, einfach lockerzulassen und die 

Geschichte,sopeinlich sie auch sein 

mag, ihren Lauf nehmen zu lassen. 

NACHRICHTEN 

Stiftungsbau am Anhalter 

Bahnhof ist fertiggestellt 

Derfür rund 60 Millionen Euro entstandene 

Neu- und Umbau für die 

Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung 

ist fertiggestellt. DasGebäude 

soll im Februar 2020 an die Stiftung 

übergeben werden, wie die Präsidentin 

des Bundesamtes für Bauwesen 

und Raumordnung, PetraWesseler,amMittwoch 

ankündigte.Ab 

Frühjahr 2021 soll es eine neue Dauerausstellung 

geben. Bisher ist noch 

nicht entschieden, ob die umstrittene 

Bezeichnung „Deutschlandhaus“ 

für das Gebäude beibehalten 

werden soll. Insgesamtstehenkünftig 

etwa 3000 Quadratmeter für Ausstellungen, 

Lesesaal und Veranstaltungen 

zur Verfügung. Inhaltlich soll 

die Ausstellung einem 2017 veröffentlichten 

Konzept folgen.Wiestark 

das Schicksal der zwölf bis 14 Millionen 

deutschen Vertriebenen bei der 

Dauerausstellung im Mittelpunkt 

stehen sollte,war lange Zeit Thema 

vonteils erbitterten Debatten. (dpa) 

Petra Wesseler mit dem Architekten Stefan 

Marte im Stiftungs-Neubau. 

DPA 

„Die Blechtrommel“ als 

Virtual-Reality-Projekt 

DasLübecker Günter-Grass-Haus 

will den Roman „Die Blechtrommel“ 

60 Jahrenach seinem Erscheinen virtuell 

zum Leben erwecken. Mitsogenannten 

Virtual-Reality-Brillen sollen 

Besucher in der nachgebauten 

Kulisse eines Kolonialwarenladens 

in die Danziger Lebenswelt des Oskar 

Matzerath eintauchen, teilte die 

Kulturstiftung der Hansestadt Lübeck 

am Dienstag mit. Museumsleiter 

Jörg-Philipp Thomsa wertete das 

Projekt als Meilenstein in der langfristigen 

Entwicklung des Günter- 

Grass-Hauses.Starttermin wirdvoraussichtlich 

im Spätherbst dieses 

Jahres sein. (dpa) 

Goethe-Medaillen 

in Weimar vergeben 

Derdeutsch-türkische Schriftsteller 

Dogan Akhanlı, die iranische Künstlerin 

und Filmemacherin Shirin Neshat 

sowie der mongolische Verleger 

und politische Publizist Enkhbat 

Roozon haben die Goethe-Medaille 

erhalten. Siewurden am Mittwoch in 

Weimar für ihreKulturarbeit im internationalen 

Austausch mit dem offiziellen 

Ehrenzeichen der Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet. 

DiePreisträger thematisierten 

durch ihreArbeiten das Spannungsfeld 

gesellschaftlicher Wirklichkeit 

zwischen Beeinflussung und Mündigkeit, 

Ignoranz und Debattenkultur,Unwissenheit 

und Bildung, sagte 

der Präsident des Goethe-Instituts, 

Klaus-Dieter Lehmann, bei der Feier 

in Weimar.(dpa)


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Die zehn Gebote gelten nicht mehr 

Und der Mensch wird zum Auslaufmodell: Emma Braslavsky schaut mit ihrem neuen Roman ins Berlin der Zukunft und sieht gefühlvolle und kluge Roboter 

VonCornelia Geißler 

Dieser Roman wagt etwas. 

Emma Braslavsky blickt 

in „Die Nacht war bleich, 

die Lichter blinkten“ nur 

ein paar Jahre nach vorn, dakann 

Berlin noch fast so aussehen wie 

heute. Die Straßenzüge in Kreuzberg, 

Prenzlauer Berg und Wedding 

sind noch gut zu erkennen. Die Bewohner 

aber haben sich verändert. 

Wer genau hinschaut, kann bei einem 

zufälligen Spaziergang„4921 lebendige 

Menschen und 5833 künstliche“ 

zählen. Außerdem gibt es jede 

Menge Krähen, weshalb die Frage 

aufkommt, warum nicht die statt eines 

Bären im Wappen stehen. 

Polizistin mit Superhirn 

Die Frau mit dem Computerhirntrifft vorerst nur rationale Entscheidungen. 

Humanoide Roboter haben hier 

längst lästige Arbeiten übernommen, 

sind inzwischen auch dafür zuständig, 

die Sehnsucht zu stillen. 

Niemand muss mehr einsam sein. 

Damit ist die Autorin dicht an der 

wissenschaftlich-technischen Entwicklung, 

denn tatsächlich werden 

heute schon Roboter in der Industrie 

eingesetzt, in der Pflege und auch für 

Liebesdienstleistungen erprobt. 

KI und AI als Kürzelfür künstliche 

(artificial) Intelligenz haben aus der 

Geheimsprache der Wissenschaft in 

die gesellschaftlichen Debatten gefunden. 

Sophie Wennerscheid erörtert 

in ihrem Buch „Sex machina“ 

(Februar 2019), was es für die Liebe 

bedeuten kann, wenn der Mensch 

sein Begehren auf eine Software 

richtet, Isa Willinger zeigt in ihrem 

Dokumentarfilm „Hi, Ai“ (März 

2019) Roboter als hilfreiche Gesellen 

in kommunikativen Berufen, Ian 

McEwan lässt in seinem Roman 

„Maschinen wie ich“ (April 2019) 

eine Puppe mit künstlicher Intelligenz 

zum Familienmitglied werden. 

Und derzeit, berichtete im August 

die Wochenzeitung Die Zeit, wird in 

Labors an vielen Orten der Welt 

daran gearbeitet, Robotersystemen 

so etwas wie eine emotionale Intelligenz 

beizubringen, damit diese auch 

Gefahren abschätzen können. 

Emma Braslavsky, 1971 in Erfurt 

geboren, in Berlin lebend, wagt mit 

„Die Nacht war bleich, die Lichter 

blinkten“ etwas, weil sie die Wesen 

mit der künstlichen Intelligenz nicht 

weiter nur wie Beiwerk auftauchen, 

sondernvorangehen lässt. Schon allein 

deshalb sei ihr Roman hier sehr 

zum Lesen empfohlen. Wasihre Figuren 

tun, ist zwar programmiert, 

weil deren Datensatz ihre Handlungsmöglichkeiten 

bereithält. Doch 

auf der (noch futuristischen) Höhe 

ihres Entwicklungsstands erscheinen 

Bewegungen, Aussagen, Entscheidungen 

quasimenschlich. 

Beata zum Beispiel ist als Partnerin 

gemacht, kann wunderbar kochen 

und weiß, dass eine Suppe 

mehr wärmt als gute Worte. Ihr Sensorium 

ist darauf ausgerichtet, einen 

Menschen glücklich zu machen. Roberta 

dagegen, Hauptfigur des Romans, 

kommt als KI-Kriminalbeamtin 

in ein Sonderdezernat, um dort 

effektiver zu arbeiten als die Kollegen 

aus Fleisch und Blut. Sieist ständig 

online und muss dafür weder 

Laptop noch Smartphone anwerfen. 

Die sichtbaren Technik-Attribute 

dieser künstlichen Frauen sind nur 

noch die Ladekissen, auf denen sie 

gelegentlich ausruhen müssen. 

Weil der Mensch offenbar nicht 

für die schöne neue Welt geschaffen 

ist, grassiert in Berlin ein Selbstmordfieber. 

Immerhin ist das noch 

eine Entscheidung seines freien Willens. 

Zunehmend muss die Stadt für 

DAS BUCH 

Emma Braslavsky: 

Die Nacht warbleich, die Lichter blinkten 

Suhrkamp, Berlin 2019. 270 S.,22Euro 

Lesung Sa, 14.9., 19 Uhr,Buchhandlung am Moritzplatz, 5/3 Euro 

GETTY IMAGES 

die Begräbniskosten aufkommen, 

weil die scheidenden Menschen 

Spuren verwischen, damit keine Verwandten 

zahlen müssen. DieErmittlerin 

Roberta soll Hinterbliebene finden. 

Gelingt das Experiment, wird 

die Polizei mehr Kollegen ihrer Art 

einsetzen; dann würden sich die Anschaffungskosten 

amortisieren. Der 

Tote des ersten Auftrags vonRoberta 

kommt dem Leser schnell aus der 

Vorhandlung bekannt vor. Leider 

verzettelt sich die Autorin mit dieser 

Aufgabe. Sie baut den Fall eines gescheiterten 

Sohns aus prominenter 

Familie zu kleinteilig aus und verliert 

dabei die Fragestellung vonRobertas 

Einsatz aus den Augen. 

Auch was die neuen Lebensbedingungen 

für die Menschen bedeuten, 

scheint Emma Braslavsky bald 

weniger wichtig als die Veränderung 

der humanoiden Roboter unter Live- 

Bedingungen. Dies jedoch liest sich 

sehr reizvoll. Eigentlich würde deshalb 

McEwans Titel „Maschinen wie 

ich“ auch gut zu ihrem Buch passen. 

„Die Nacht war bleich, die Lichter 

blinkten“ steht jedoch zugleich für 

das Verspielte in ihrem Schreiben, 

wie sie es schon in ihrem mit fantastischen 

Elementen gespickten Roman 

„Leben ist keine Art, mit einem 

Tier umzugehen“ (2016) gezeigt hat. 

Die Sprache Braslavskys bewegt sich 

hier zuweilen im Grenzbereich zum 

Slang der Computernerds: „Die 

Nacht war mächtig, sie war die Influencerin 

der Gefühle, sie steuerte die 

Gemüter im Dunkeln, dort erfand 

oder zerstörte sie das Glück.“ Sie balanciertmitWendungen 

aus Science- 

Fiction, Technik und Umgangssprache, 

mal gekonnt witzig, mal überdreht. 

Etwa, wenn das Leben eines 

Menschen als „Partitur der Mangelerscheinungen“ 

erscheint und später 

„die Partitur des Hackbratens“ in„ein 

biochemisches Strukturwerk“ zerfällt. 

Oder wenn der Berufsverkehr 

sich „wie eine endlose Prozession“ 

durch die Straßen schiebt. 

Viele Ideen Braslavskys sind einleuchtend, 

wenn Roberta am Menschen 

das richtige Verhalten lernen 

will. Als die Roboter-Polizistin sich 

bei der menschlichen Kollegin beklagt, 

der sie ihreArbeitsberichte abliefernmuss,„nichts 

ist hier logisch“, 

antwortet die mit trockenem Humor: 

„Willkommen auf der Erde.“ 

Und als ein Bezirksamtsmitarbeiter 

sie am Telefon unfreundlich abserviert, 

grübelt sie lange nach und 

glaubt dann, es sei „eine ungewöhnliche 

Grußformel, die sie noch nicht 

zuvor gehört hatte, denn er konnte 

nicht ernsthaft gemeint haben, sie 

solle ihm am Arsch lecken.“ 

Durst nach Identität 

Andere Gedanken erscheinen 

schnell hingeschrieben. So ist es eigentlich 

ein toller Moment, wie Roberta 

einen Pfarrer beim Lügen ertappt. 

„Wieso tat er das, woerdoch 

die zehn Gebote befolgen musste?“, 

fragt sie sich. „Sie konnte keinen Orgasmus 

bekommen, weil sie ein anderes 

Programm installiert bekommen 

hatte,das ihr die Regeln vorgab. 

Hatte er die zehn Gebote nicht installiert 

bekommen? War er ein 

Schwindler? Oder wurde er nicht 

ordnungsgemäß gewartet?“ Das 

Verb „bekommen“ rumpelt. 

Der Robotermann bei McEwan 

wird seinen Menschen unpraktisch 

durch seine Klugheit und Unbestechlichkeit. 

DieRoboterfrau, „sauteurer 

Testlauf“ für das Innenministerum, 

soll als Sonderermittlerin effektiver 

arbeiten als ihre Kollegen. 

Setzt sie das ein, was ihrem Verwandten 

bei McEwan zum Verhängnis 

wird, kann sie eigentlich nur erfolgreich 

sein. Aber Braslavsky liefert 

nicht das Erwartbare. Nach 200 Seiten 

stellt sich ein, was die Autorin anfangs 

flapsig formulierte: „Der einzige 

Durst, den Roberta verspürte, 

war der nach Identität.“ Wie sie den 

stillt, wirdjetzt nicht verraten. 

Ganz flexibel, ganz Berlin. 

Sie haben die Wahl: Die Berliner Zeitung gedruckt oder als Duo lesen und flexible Laufzeit sichern! 

Klassik 

Berliner Zeitung 

gedruckt lesen 

+monatlich kündbar * 

45,90 e mtl. 

Bestensinformiert: vonMontag bis Sonnabend die 

wichtigsten Themen der Stadtund aus der Welt 

Mehr Berlin: mitFokus aufdie Wirtschaft und Politik 

derHauptstadtsowie Tippsfür eintollesWochenende 

Komfortabel: diegedruckteAusgabe bequem frei 

Haus oder diedigitaleAusgabe einfach herunterladen 

Nurfür Abonnenten: exklusiveAngebote wie 

Gratis-Tickets,Ermäßigungenund vieles mehr 

Duo 

Berliner Zeitung digital und 

samstagsgedruckt lesen 

+monatlichkündbar * 

33,99 e mtl. 

Bestellnummer: 72984/1 Bestellnummer: 72984/3/4 

Jetztbestellen und Angebot IhrerWahl sichern: 

(030) 2400 25 oder unter berliner-zeitung.de/flexabo 

*Das Abonnement kann jeweils bis zum 10. des Monats schriftlich zum Monatsende gekündigtwerden. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über diesesRechtund die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das 

Leben 

ist schön 

Anatol Schusters 

Film „Frau Stern“ 

VonJulia Teichmann 

Sie singt „Summertime“ in einem 

Club.IhreStimme ist tief und der 

Song berührtsie,weil er eine persönliche 

Bedeutung hat, die„FrauStern“ 

–oder Ahuva Sommerfeld –hier mit 

uns teilt. 

Frau Stern ist 90 Jahre alt, Ahuva 

Sommerfeld, die Frau Stern spielt 

und Frau Sternist, war 80, als Anatol 

Schuster den Film mit ihr drehte. 

Frau Sterns Tochter wirdgespielt von 

Nirit Sommerfeld, Ahuvas Tochter, 

die Sängerin und Schauspielerin ist 

und viele schöne Klezmer-Jazz- 

Songs zur Filmmusik beigesteuert 

hat. Die Schauspielerin Kara Schröder 

schließlich verkörpert die Enkelin 

mit explosiver Lebensnähe. 

Der Regisseur spricht von einer 

„zweiten Haut“, die er für Ahuva 

Sommerfeld erfunden hat, eine 

Haut, die sie „auch schützt“. „Frau 

Stern“ ist eine dokumentarische Fiktion 

–oder umgekehrt. 

„Ich will sterben“, proklamiert 

Frau Stern zu Beginn, mit einem 

Nachdruck, dass man befürchtet, sie 

könne das Vorhaben in die Tatumsetzen. 

Sie hat eine enge Beziehung 

zu ihrer Enkelin, ist integriert inderenFreundeskreis 

–das sind die jungen 

Leute im Club. Wenn ihr türkischer 

Friseur zum Haareschneiden 

in ihrer Wohnung vorbeikommt, 

dreht der junge Mann ihr meist auch 

ein paar Joints. Ein ungeheurer Lebenshunger 

scheint Schauspielerin 

und Filmpersona zu vereinen. Frau 

Stern will selbstbestimmt leben und 

sterben. DerFilm ist auch ein Plädoyer 

dafür, aber das alles erschließt 

sich ganz vonselbst. 

Anatol Schuster erzählt nach seinem 

mittellangen Film „Ein idealer 

Ort“ und dem Langspielfilm „Luft“ 

nun eine jüdische Lebensgeschichte. 

Frau Stern hat den Holocaust 

überlebt und ist, nach zehn 

Jahren in Israel, mit ihrem Mann 

nach Deutschland zurückgekehrt. 

„Verzeihen ja, vergessen nein“, beschreibt 

sie ihre Haltung dazu. Weil 

sie ganz natürlich mit den jungen 

Menschen um sie herum verbunden 

Selbstbestimmt: Ahuva Sommerfeld und 

Kara Schröder 

KARA SCHRÖDER FILM 

ist, wirkt es gelegentlich, als sei sie 

nicht 90, sondern selbst erst 20. Sie 

will kein Opfer sein, das ist ihr sehr 

wichtig. Die deutsche Betroffenheitsspirale 

steht da natürlich ein 

bisschen im Weg, generiert Berührungsängste 

und verhindert eine 

Entlassung aus der Opferrolle. Esist 

wichtig, dass die verbliebenen Zeitzeugen 

ihre Geschichten erzählen, 

es ist wichtig, ihnen zuzuhören. Anatol 

Schuster gelingt ein aufregend 

neuer, gegenwärtiger, unmittelbarer 

Ansatz. 

Sie singt „Summertime“ auf der 

Party, erst muss sie dazu überredet 

werden vonden jungen Leuten. Fast 

ist es,als wäreman dabei. Mankennt 

Frau Stern doch nun schon so gut, 

sie hat einen hineingezogen, mitgerissen 

in ihr Leben, in den Film. 

Frau Stern Deutschland2019, Regieund Drehbuch: 

Anatol Schuster.Darsteller:AhuvaSommerfeld, 

Kara Schröder,Murat Seven, Robert 

Schupp,Nirit Sommerfeld,Spielfilm,Farbe, 79 

Min., FSK: ab 12 Jahren 

Der Musik-Erzähler 

Christoph Eschenbach tritt am Freitag das Amt des Chefdirigenten beim Konzerthausorchester an 

VonPeter Uehling 

Musik ist für Christoph Eschenbach von existenzieller Dringlichkeit. 

Manche Geschichten 

bleiben haften. Dass 

Christoph Eschenbach 

zusammen mit Justus 

Frantz und dem damaligen Bundeskanzler 

Helmut Schmidt Konzerte 

vonMozartund Bach aufgenommen 

hat, zusammen also mit einem Amateur 

und einem Kollegen, der sich 

später als unseriösester Klassikkünstler 

des Medienzeitalters entpuppen 

sollte –das hat ihn selbst in 

ein Zwielicht gerückt. Ebenso der 

Umstand, dass seine Dirigentenkarrierenach 

sehr kurzenAmtszeiten in 

Ludwigshafen und Zürich ausgerechnet 

in Houston richtig Fahrtaufnahm 

–Texas und Beethoven? 

Wenn Christoph Eschenbach in 

Deutschland ist, wenn er am Freitag 

mit Mahlers Achter das Amt als neuer 

Chefdirigent des Konzerthausorchesters 

antritt, dann denkt man immer 

an einen Heimkehrer aus einer 

Gegend, deren Musikverständnis einem 

zweifelhaft und durch mangelnde 

Tradition schwach gestützt 

scheint –und umgekehrt war man 

dortumso mehr an Dirigenten interessiert, 

die aus dem traditionsgesättigten 

Europa kamen, egal, was ihr 

Name hier bedeutete. 

Aber nicht nur regional, auch beruflich 

ist Eschenbachs Karriere gebrochen: 

Er begann als vielversprechender 

Pianist, nutzte jedoch seinen 

Kontakt zu Herbert von Karajan 

und George Szell, die ihn in den 60er- 

Jahren als Solist gebucht hatten, eher 

dazu, um das Dirigieren zu lernen. 

Eschenbach wurde auf diese Weise 

kein Kapellmeister,sondernein Konzert-Dirigent; 

das provoziert von der 

Seite knorriger, ander Oper groß gewordener 

Zunftvertreter Skepsis: Angeblich 

lernt man Dirigieren nur im 

Betrieb, inden täglichen Wechselfällen 

des Opern-Zusammenhaltens. 

Seine eigentümliche Entwurzelung 

hat Christoph Eschenbach aus 

einem biografischen Mangel zu exemplarischer 

Bedeutung entwickelt 

– abzulesen schon daran, dass es 

kaum einen vergleichbar bedeutenden 

deutschen Musiker seiner Generation 

gibt; der etwas ältereMarek Janowski 

repräsentiert als traditioneller 

Kapellmeister einen ganz anderen 

Typus. Eschenbachs Startbedingungen 

waren katastrophal: Der 1940 in 

Breslau als Christoph Ringmann Geborene 

war Kind vonMusikern, die er 

nie kennenlernte. Die Mutter starb 

bei seiner Geburt, sein Vater wurde 

wegen seiner Nazi-feindlichen Umtriebe 

in ein Strafbataillon gesteckt 

und kam im Krieg um, die Großmutter, 

die sich seiner annahm, starb im 

Flüchtlingslager an Typhus und 

GETTY IMAGES 

wurde in ein Massengrab geworfen. 

Nun wurde das zutiefst traumatisierte 

und geschwächte Kind vonder 

Cousine seiner Mutter adoptiert – 

daher der Name Eschenbach – 

sprach aber kein Wort mehr. Abend 

für Abend hörte er seine Pflegemutter 

Klavier spielen, und als sie ihn 

Die Spionin, die sich natürlich verliebte 

fragte, oberdas auch lernen wolle, 

sprach Christoph Eschenbach zum 

ersten Malwieder:„Ja“. 

„Ich brauche Musik zum absoluten, 

zum dringlichen Ausdruck.“ Als 

der Zehnjährige seinen ersten Klavierwettbewerb 

gewann, lag 

Deutschland noch in Trümmern, die 

Geburtsstadt gehört nicht mehr 

dazu. Mit dem Begriff „Heimat“ im 

Sinne eines Ortes kann Eschenbach 

nichts anfangen, auch Schleswig- 

Holstein, wo er den „sonnigen Teil“ 

seiner Kindheit verbrachte und wo er 

2002 als Nachfolger des ehemaligen 

Kommilitonen Justus Frantz zum 

Festival-Leiter wurde, besetzt diese 

Stelle nicht. Kollegen bescheinigen 

Eschenbach, dass er mit einer seltenen 

Radikalität nur in der Musik existiere. 

Wenn sich das Gefühlsleben 

ganz und gar auf die Musik richtet, 

wird der Abstand zu einem Betrieb 

wie der Oper und deren Versachlichungen 

lebenswichtig; sie würde das 

Wertvollste zerstören. 

Aber dieses subjektiv Wertvollste 

objektivieren und vermitteln zu können, 

dafür hat Eschenbach Zeit benötigt. 

Das zuweilen zu lesende Gemäkel 

an seinem Alter ist substanzlos: 

Seine frühen Erfahrungen mit 

dem Todund dem Gerettet-Werden, 

seine weitläufigen Erfahrungen haben 

seinen Interpretationen eine 

einzigartige Qualität verliehen. 

Eschenbach versteht Musik, insofern 

sie ihn versteht. Er ist ein Musik-Erzähler 

von enormer Ausdruckskraft. 

Technische Fragen verschwinden 

unter Eschenbachs Leitung zugunsten 

einer differenzierten, sprechenden 

Epik. Der erste Satz von Prokofjews 

Fünfter Symphonie etwa entrollt 

sich wie ein Märchen aus den 

immer wieder neu beleuchteten Melodien, 

in deren endlosem Strom 

Eschenbach rhetorische Rafinessen 

entdeckt, die den meisten Dirigenten 

verborgen bleiben. 

Zum Konzerthausorchester passt 

solche Orientierung vielversprechend: 

Hier sitzen Musiker, die gern 

gefordert werden und gern folgen – 

Eschenbach verfügt über stille Autorität 

und einVermögen der menschlichen 

Zuwendung, die einer solchen 

Haltung positiv entgegenarbeitet. 

Eröffnungskonzert:SinfonieNr. 8Es-Durvon 

GustavMahler,30.8., 20 Uhr,Willkommenstag 

mit Christoph Eschenbach am 1.9. von10–17 

Uhr,KonzerthausamGendarmenmarkt 

Noch eine israelische Agentinnengeschichte, von einem Mann erzählt: Diane Kruger in einem Film von Yuval Adler 

VonJulia Teichmann 

Undurchschaubar und wandelbar:Diane Kruger als Agentin Rachel. 

WELTKINO FILMVERLEIH 

heimdienstmitarbeiter in „Die Agentin“ 

sind recht eindimensional als 

Unsympathen gezeichnet, einen 

tumben Killer gibt es auch. 

Diane Kruger spielt Rachel überzeugend, 

zurückgenommen, undurchschaubar 

und wandelbar, es 

gelingt ihr, die unterschiedlichen 

Identitäten glaubwürdig zu vermitteln. 

Einzig bei der Ankunft in Teheranüberzieht 

sie ein wenig die unsicheren 

Blicke.Der Agententhriller ist 

ein im Besonderen männlich dominiertes 

Genre, Frauen fungieren hier 

in der Regel als Love Interest oder Sidekick. 

Mit „Die Agentin“ und „Aus 

Ich dachte,sie wollte etwas Bedeutsames 

tun“, mutmaßt Thomas. Er 

war Rachels Mentor beim israelischen 

Geheimdienst Mossad, nun ist 

die Agentin verschwunden. Yuval 

Adler adaptiert in seinem zweiten 

Spielfilm den Roman „The English 

Teacher“ für die Leinwand: Geschrieben 

hat ihn der ehemalige Geheimdienstoffizier 

Yiftach Reicher 

Atir.Adler entscheidet sich für einen 

Genremix aus Charakterstudie und 

Thriller –das Buch zeichnet eher ein 

Psychogramm. 

Dass Rachel verschwunden ist, 

verursacht Panik beim Mossad: Ist 

sie übergelaufen? Sie war über Jahre 

in Teheran, um das Atomprogramm 

auszuspionieren und zu sabotieren. 

IhrWissen ist so umfangreich wie gefährlich. 

Thomas soll seine Vorgesetzten 

dabei unterstützen, Rachel 

zu finden. DerFilm springt zwischen 

verschiedenen Zeitebenen hin und 

her, Thomas’ Kommentar aus dem 

Off hält alles zusammen. Hier berichtet 

er, der in Berlin lebt, seinen 

Vorgesetzten, dortist Rachel in Teheran 

und baut sich eine Identität als 

Englischlehrerin auf. 

Yuval Adler macht keinen Hehl 

daraus, dass er nicht viel vom Mossad 

hält, der –mit dem Segen der israelischen 

Regierung – Konflikte 

eher verschärfe. Nach einem Bombenanschlag 

des Mossad, bei dem 

die Zielpersonen, aber auch Unschuldige 

ums Leben kommen, sieht 

Rachel in ihrem Teheraner Apartment 

eine Nachrichtensendung: Israelische 

Flaggen werden verbrannt. 

Auch in seinem fulminanten Erstling 

„Betlehem“ übte Adler Kritik am 

Geheimdienst, allerdings komplexer 

gespiegelt in einer Parallelerzählung, 

die in den Palästinensergebieten 

spielte und um einen jungen Mossad-Informanten 

kreiste. Die Genächster 

Distanz“ von Eran Riklis 

kommen in jüngster Zeit zwei Filme 

aus Israel, die Agentinnen in den 

Mittelpunkt stellen. Beide werden 

von Männern erzählt. Ist esein Zufall, 

dass Riklis’Mossad-Agentin versucht, 

schwanger zu werden und 

dass Rachel schwanger wirdund abtreibt? 

Beide Filme bedienen nicht 

nur hier Klischees, esist zu hoffen, 

dass diese nicht zu neuen Topoi der 

Agentinnenerzählung werden. 

„Die Agentin“ hat eher als Thriller 

denn als Charakterstudie gute Momente,das 

letzte Viertel des Films ist 

atemlos spannend. Aber auch die 

ausführlicheren Passagen in Teheran, 

als Rachel sich in den Mann verliebt, 

den sie observieren und ködern 

soll, entwickeln einen Sog. Die 

Sprünge zwischen den Ebenen und 

einem weiteren Handlungsstrang, in 

dem Rachel im Lkw Bomben nach 

Teheran überführt, sind hier eher 

hinderlich. 

Wollte Rachel „etwas Bedeutsames 

tun“? Rachel ist ein Drifter, ihre 

Motive bleiben im Dunkeln. Bis sie 

sich verliebt. 

DieAgentin Deutschland, Israel, Frankreich, USA 

2019, Regieund Drehbuch: YuvalAdler. Darsteller:DianeKruger, 

Martin Freeman, CasAnvaru.a., 

Spielfilm,Farbe, 118Min., FSK: ab 16 Jahre 

NACHRICHTEN 

Mehr Schutz vor rechter 

Szene gefordert 

Journalisten-Vereinigungen haben 

an Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) appelliert, mehr für den 

Schutz ihrer Mitglieder vorrechtsextremen 

Gewalttäternzutun. In einem 

offenen Brief fordernsie unter 

anderem eine unkomplizierte Auskunftssperrevon 

Privatadressen im 

Melderegister.Auch verlangen sie, 

jeden, dessen Name auf einer von 

Rechtsextremen angelegten Liste 

auftauche,auf Nachfrage zu informieren.Wenig 

hilfreich sei es zudem, 

wenn Betroffenen vonder Polizei nahegelegt 

werde, sich in so einem Fall 

„aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen“. 

EinSprecher des Innenministeriums 

sagte,durch den offenen 

Brief ergebe sich „im Grunde genommen 

keine neue Sachlage“. Allein 

die Tatsache,dass jemand auf einer 

dieser Listen stehe,führenoch 

nicht zu einer Gefährdung. (dpa) 

Mexikogefährlichstes Land 

für Journalisten weltweit 

DieOrganisation Reporter ohne 

Grenzen (ROG) beobachtet mit großer 

Sorge, dass die mexikanischen 

Behörden der Welle vonJournalistenmorden 

in diesem Jahr anscheinend 

machtlos gegenüberstehen. 

Allein im August seien zwei weitere 

Journalisten ermordet worden, teilte 

ROGamMittwoch mit. DieZahl der 

wegen ihrer Arbeit getöteten Medienschaffenden 

in Mexiko steigt damit 

auf mindestens zehn –mehr als 

2018 und weitaus mehr als in jedem 

anderen Land der Welt. (BLZ) 

Ukraine lässt inhaftierten 

russischen Journalisten frei 

Einukrainisches Gericht hat den 

ukrainisch-russischen Journalisten 

Kirill Wyschinski aus der Untersuchungshaft 

entlassen. Er wirddes 

Hochverrats verdächtigt. Der52-Jährige 

verpflichtete sich zur weiteren 

Teilnahme am laufenden Prozess, 

wie lokale Medien am Mittwoch berichteten. 

In Russland wurde die 

Freilassung begrüßt. Wyschinski ist 

Leiter des Ukraine-Büros einer staatlichen 

russischen Nachrichtenagentur.Der 

52-Jährige war im Mai2018 

vomukrainischen Geheimdienst 

festgenommen worden. DerDoppelstaatsbürger 

soll in seinen Artikeln 

die russische Annexion der 

Schwarzmeer-Halbinsel Krim 2014 

gerechtfertigt haben. (dpa) 

Viola Davis spielt Michelle 

Obama in „First Ladies“ 

Viola Davis (54, „Fences“) will sich 

vorder Kameraindie frühereFirst 

Lady Michelle Obama (55) verwandeln. 

Diegeplante Serie„First Ladies“ 

beim US-Sender Showtime soll 

das Privatleben und die politische 

Rolle der Präsidentengattinnen Eleanor 

Roosevelt, Betty Ford und Michelle 

Obama darstellen, berichteten 

US-Medien am Dienstag. 

DieSchauspielerin ist auch als ausführende 

Produzentin an Bord.Über 

die Besetzung der anderen Rollen 

wurde noch nichts bekannt. (dpa) 

TOP 10 

Dienstag,27. August 

1 Ina.Freundschaft ARD 4,60 16 % 

2 heute ZDF 3,62 18 % 

3 Tagesschau ARD 3,51 14 % 

4 Rosenheim-Cops ZDF 3,48 15 % 

5 UmHimmels Willen ARD 3,25 12 % 

6 Sommerhaus ... RTL 2,98 11 % 

7 SokoKöln ZDF 2,90 18 % 

8 heute-journal ZDF 2,89 11 % 

9 RTL aktuell RTL 2,65 14 % 

10 ReportMünchen ARD 2,55 10 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Acker Stadt Palast (✆ 441 00 09) 

20.00: Lighthouse 

Akademie der Künste Hanseatenweg 

(✆ 200 57 20 00)20.00 Halle 2: La Nuit, La 

Traversée &Sur le fil (Nacera Belaza) 

Berliner Ensemble (✆ 28 40 81 55) 

20.00: Die Blechtrommel 

Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88) 

20.00: Fisch zu viert 

Dock 11 (✆ 448 12 22) 

19.00: OH-2 (Christine Bonansea Company) 

Flughafengebäude Tempelhof (Columbiadamm 10) 

19.30: Die Schauspieler (aufBruch –Kunst Gefängnis 

Stadt) 

Galli Theater Berlin (✆ 27 59 69 71) 

20.00: Olly &Dolly 

Garn Theater (✆ 78 95 13 46) 

20.30: Aufzeichnungen aus derUnruhe 

Globe Berlin Prolog-Bühne (Open Air) 

(✆ 54 90 51 92) 19.30: Romeo &Juliet (Globe 

Ensemble Berlin) 

Gretchen (✆ 25 92 27 02) 

20.30: Hoftheater:Penthesilea, Medea und der Mann 

in derBadewanne 

Grips Hansaplatz (✆ 39 74 74 77) 

19.30: Linie 1 

HAU1(✆25 90 04 27) 

21.00: Tanz im August: Story, story, die. (winter 

guests) 

HAU2(✆25 90 04 27) 

19.00: Tanz im August: HappyIsland (La Ribot & 

Dançando com aDiferença) 

HAU3(✆25 90 04 27) 

19.00: Tanz im August: Velvet (Claire Vivianne Sobottke) 

Heimathafen Neukölln (✆ 56 82 13 33) 

19.00: Mädchenorchester (spreeagenten) 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(✆ 88 59 11 88) 20.00: Zuhause bin ich Darling 

Neuköllner Oper (✆ 68 89 07 77) 

20.00: Casting Clara 

Prime Time Theater (✆ 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding,schlechtes Wedding 

Radialsystem (✆ 288 78 85 88) 

19.00: NewEmpathies: PillowTalk (Begüm Erciyas) 

Renaissance-Theater (✆ 312 42 02) 

20.00: Im Weißen Rössl 

Schaubühne (✆ 89 00 23) 

20.00 Globe: Ja heißt ja und …(Carolin Emcke) 

Schlosspark Theater (✆ 78 95 66 71 00) 

20.00: Charlys Tante 

Shakespeare CompanyBerlin (✆ 21 75 30 35) 

20.00: Sommernachtstraum! 

Sophiensaele (✆ 283 52 66) 

21.00: Tanz im August: Liebestod 

St. Elisabeth-Kirche (✆ 44 04 36 44) 

19.00: Tanz im August: Deepspace (James Batchelor 

and Collaborators) 

Theater an der Museumsinsel (✆ 47 01 89 49) 

18.00: Die Vögel 

20.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit 

Theaterforum Kreuzberg (✆ 70 07 17 10) 

20.00: Old Times (Gastspiel LivingRoomProductions 

LRP Berlin) 

Theater Thikwa (✆ 61 20 26 20) 

20.00: Extremities 

ufaFabrik (✆ 75 50 30) 

19.00: Wonderland 

Uferstudios (✆ 46 06 08 87) 

20.30 Studio 14: Ensembling(Alice Chauchat) 

KABARETT/VARIETÉ 

1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41) 

20.00: CosmicComedy(Dharmander Singh, Neil 

Numb u. a.) 

Bar jeder Vernunft (✆ 883 15 82) 

20.00: Servus Peter –OhlàlàMireille (Ursli &Toni 

Pfister &Das Jo Roloff Trio) 

Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater 

(✆ 017 95 34 66 96) 20.00: Bevordufragst: Nein! 

(MargaBach) 

BKA (✆ 202 20 07) 

20.00: Bodo Wartke ... in guter Begleitung(Bodo 

Wartke,seine SchönenGutenA-Band &Melanie 

Haupt) 

BühnenRausch (✆ 44 67 32 64) 

20.00: The Jitterbug (Ladies and Gentleman) 

Chamäleon (✆ 400 05 90) 

20.00: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (✆ 204 47 04) 

20.00: Weltrettenfür Anfänger 

Estrel Festival Center (✆ 68 31 68 31) 

20.30: Elvis–Das Musical (Grahame Patrick &The 

Stamps Quartet) 

Friedrichstadt-Palast (✆ 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Kookaburra (✆ 48 62 31 86) 

20.00: EinKellner packt aus! (Ulli Lohr) 

Quatsch Comedy Club (✆ 47 99 74 13) 

20.00: DieLiveShow(Keirut Wenzel, Jochen Falck, 

Die süße Helga, Nils Heinrich, Mod.: Ole Lehmann) 

Scheinbar Varieté (✆ 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté (Anne Kraft (Mod.) 

Stachelschweine (✆ 261 47 95) 

20.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts 

StageBluemax Theater (✆ 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (✆ 018 05 44 44) 

19.30: The Band –Das Musical 

Tempelhofer Feld (Platz der Luftbrücke5) 

18.30: 5. Berlin Circus Festival: Work-in-Progress 

19.00: 5. Berlin Circus Festival –Shorts: Not sure 

where this camefrom /Asuelto /Mobile (Familiar 

Faces (BE) /Hurycan (ES) /Jörg Müller (FR) 

Theater im Palais (✆ 201 06 93) 

19.30: Ralph Benatzky –Vielmehr alsnur das 

„Weiße Rössl“ (Gastspiel Cora Chilcott (Klavier & 

Posaune) und Hartmut Behrsing(Gesang) 

Theater O-Tonart (✆ 37 44 78 12) 

19.30: HerrLehmann hat die Lu gezwickt (Evelin Förster) 

TIPI am Kanzleramt (✆ 39 06 65 50) 

20.00: Cabaret –Das Berlin-Musical 

Washingtonplatz 

15.00: Berlin lacht! Kulturbahnhof am Hauptbahnhof 

Wintergarten Varieté (✆ 58 84 33) 

20.00: Woodstock Variety Show 

Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11) 

20.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

Zimmer 16 (✆ 48 09 68 00) 

20.00: Politisch-satirischesKabarett (Die Weisetreter) 

KLASSIK 

Brasilianische Botschaft (✆ 72 62 81 12) 

19.00: Camarata Jovem, Jugendkammerorchester aus 

Rio de Janeiro, Klassische und populäre Musik, Anm. 

erf. cultural.berlim@itamaraty.gov.br.Anm. erf. 

Mendelssohn-Remise am Gendarmenmarkt 

(✆ 81 70 47 26) 13.00: HrayaAtshemyan (Violine), 

Arek Hakobyan(Gitarre) &Friends,Fünf Jahre „The 

last rose of summer“ –Lunchkonzert-Festival, Armenischer 

Tag–Komitas Vardapet: Armenische Volkslieder 

und Tänze; Marin Marais: LesFolies d’Espagne; 

Béla Bartók: Rumänische Volkstänze; Astor Piazzolla: 

Zwei Tangos; Platzkarten: www.eventbrite.de 

Zwölf-Apostel-Kirche (✆ 263 98 10) 

21.00: IngoStelzer (Sax) und Christoph Hagemann 

(Orgel), SommerNachtMusik III 

KINDER 

Figurentheater Grashüpfer (✆ 536 95 15 0/ 52) 

10.00: Gordon undTapir,Nicole Gospodarek (ab 3J.) 

Freilichtbühne an der Zitadelle (✆ 333 40 22) 

10.30: Zahlen, bitte!, RobertMetcalf (ab 5bis 10 J.) 

Jaro Theater (✆ 341 04 42) 

10.30: Der Seehund, der die Nixe austrickste, (ab 3 

bis 8J.) 

Lesung 

Die Abenteuer 

des Konrad 

Mauser 

Wer ihn einmal öffentlich 

übersetzen erlebt hat, 

der glaubt seither an Babelfische 

oder Übersetzungsfilter 

an Bord der Tardis. Olaf Kühl, 

Berliner Slawist, Osteuropa- 

Referent und Schriftsteller, ist 

ganz nebenbei noch ein polnisch-deutsches 

Synchrongenie. 

Kunstdruckreif formuliert 

er selbst Wissenschaftliches in 

Echtzeit um, als hätte er sich 

nie mit etwas anderem beschäftigt. 

Hat er natürlich 

wohl. Seit 2011 veröffentlicht 

er selbst Romane, und nach 

„Tote Tiere“ und „Der wahre 

Sohn“ (2013) ist soeben, wieder 

bei Rowohlt, „Letztes Spiel 

Berlin“ erschienen, ein Politthriller, 

indem ein Reiseleiter 

mit dem verheißungsvollen 

Namen Konrad Mauser in Berlin 

verschwindet, und der 

Freund, der ihn sucht, ins Visier 

der CIA gerät. Heute liest 

Olaf Kühl daraus in Moabit. 

PetraKohse 

Olaf Kühl: Letztes Spiel Berlin,20Uhr, 

Dorotheenstädtische Buchhandlung, 

Turmstr.5 

Werist wer–nicht nur im Ensemble des GefängnistheatersAufbruch und in Einar Schleefs Stück „Die Schauspieler“, sondernnatürlich: überh 

Das klingt nach Wirklichkeit, 

aber muss es deswegen 

auch passiert 

sein?“ Dieser Satz aus Einar 

Schleefs Stück „Die Schauspieler“ 

trifft ins Herz eines Glaubwürdigkeitsdiskurses, 

der 1988, als das 

Stück uraufgeführtwurde,nur ästhetisch 

relevant war, heute aber weit 

über jede Theaterrampe hinaus die 

Gesellschaft erschüttert. Wenn er in 

einer Produktion des Gefängnistheaters 

Aufbruch fällt, kommt natürlich 

noch eine weitere Bedeutungsfacette 

hinzu. 

Der Maler, Schriftsteller und Totaltheatermacher 

Schleef (1944– 

2001) schrieb „Die Schauspieler“ mit 

Blick auf die Uraufführung von Gorkis 

„Nachtasyl“. Vonden Schauspielern 

des Moskauer Künstlertheaters 

ist überliefert, dass sie sich unter Anleitung 

des Regisseurs Konstantin 

Stanislawski (Theater ist Einfühlung!) 

1902 in ein echtes Obdachlosenheim 

begeben haben, um diese 

„Szenen aus der Tiefe“ authentisch 

spielen zu können. Bei Schleef spiegeln 

sich die Schicksale dabei so 

stark, dass am Ende die Obdachlosen 

die Spielmacher sind und von 

PetraKohse 

hat schon langeden Verdacht, 

dass jeder nicht nur sowieso immer, 

sondernvor allem dann über sich selbst 

spricht, wenn er angeblich das Andere 

verhandelt. Die gute Nachricht des Ansatzes 

ist: Man hörtnicht mehr gekränkt, 

sondernneugierig zu. 

In uns, um uns un 

Auseinandersetzungen mit dem Anderen kennzeichnen den Start d 

den Schauspielern nicht klar ist, ob 

sie jemals wieder auftreten. 

Aufbruch-Regisseur Peter Atanassowhat 

diese Produktion nicht in 

der JVA Tegel realisiert, sondern im 

Hangar 4des Flughafens Tempelhof. 

Strafgefangene mit Freigang, ehemalige 

Gefangene,Schauspieler und 

Laien stellen sich in einer Ouvertüre 

teils als Einzelne vor, um dann einen 

Chorkörper zu formen, in dem die 

Grenzen zwischen vermeintlich Anderen 

im gleichen Maße verschwimmen 

wie –vermutlich –die Projektionen 

des Publikums.„Wir sollten uns 

nicht mit Gewissensbissen quälen“, 

sagt Schauspieler 1bei Schleef. Worauf 

Mann 1, ein Obdachloser antwortet: 

„Ich kann nicht sagen, ob ich 

sie geträumt habe oder mir nur einbilde.“ 

Meet the prisoners, trefft die 

Gefangenen –ineuch, um euch und 

um euch herum. 

Noch vorGorki hat auch Heinrich 

vonKleist schon das Anderebearbeitet 

–wenngleich in keiner Weise so 

wie man das im Gorki, im Gorki- 

Theater nämlich, richtigfindet. Weswegen 

Necati Öziri, der dortDramaturgwar,bevor 

er vorzweiJahren zu 

den Berliner Festspielen wechselte, 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Blinded bythe 

Light 14.30; Once Upon a Time in... Hollywood 

17.00, 20.30 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Late Night –Die 

Show ihres Lebens 15.30,18.00,20.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Once Upon a 

Time in...Hollywood 16.30,20.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 13.30, 17.00, 20.30, 21.15; 

Queerfilmfestival: Celebration (OmU) 17.00; Queerfilmfestival: 

Wild Nights with Emily (OmU) 19.00; 

Queerfilmfestival: Un rubio –Der Blonde: The Blonde 

One (OmU) 21.00; Frau Stern 14.45, 19.15; 

Die Agentin 16.40, 21.15; Paranza: Der Clan der 

Kinder 14.30; Und wer nimmt den Hund? 13.30, 

17.50, 20.00; AGschicht über d‘Lieb 15.30; Late 

Night –Die ShowihresLebens (OmU) 13.40, 16.00, 

18.20,20.40; Ich war zuhause, aber... 14.15; Gloria: 

Das Leben wartet nicht –Gloria Bell (OmU) 

16.30,18.50 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Und wer nimmt den 

Hund? 18.00; Die Agentin 20.00; Fisherman‘s 

Friends –Vom Kutter indie Charts 17.45; Blinded 

by the Light 20.15 

Kant Kino (✆ 319 9866) Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 13.45, 15.50; Prelude 15.15, 

18.15, 20.30; AToy Story 13.30, 15.45; Gloria: 

Das Leben wartet nicht 15.15, 18.00, 20.30; Golden 

Twenties 17.30, 20.00; Leid und Herrlichkeit 

17.30, 20.00; Das zweite Lebendes Monsieur Alain 

15.15, 20.00; Photograph –Ein Foto verändert ihr 

Leben für immer 17.30 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) AToy Story 

14.30; Once Upon aTime in... Hollywood 17.00, 

20.30; Playmobil: Der Film 14.45; Angel Has Fallen 

17.10, 20.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

22.50; 3D: Der König der Löwen 15.00, 17.45; 

Late Night –Die Show ihres Lebens 20.30; Angel 

HasFallen 23.00; OnceUponaTime in... Hollywood 

14.20; Late Night –Die Show ihres Lebens 17.45; 

3D: Der König der Löwen 20.15; Crawl 23.00; Late 

Night –Die Show ihres Lebens 14.30; Playmobil: 

Der Film 17.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OF) 19.30, 23.00; Die drei !!! 14.20; IAmMother 

20.40, 23.15; Yesterday 15.00; AToy Story 17.40; 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.00, 23.10 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Das schönste 

Paar 11.00; Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit 

(OmU) 12.30; Fuck Fame –Die Geschichte 

von Elektropop-Ikone Uffie (OmU) 14.30; Made 

in China 16.00; Unsere große kleine Farm 17.30; 

Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 19.00; 

The Dead Don‘t Die (OmU) 21.00; Little Monsters 

(OmU) 22.45;Cleo(OmenglU) 11.00;Ramen Shop 

–Ramen Teh (OmU) 12.45; Tolkien (OmU) 14.15; 

Fisherman‘s Friends –Vom Kutter in die Charts 

(OmU) 16.15;Yesterday(OmU) 18.15; Berlin, ILove 

You(OmU) 20.15;Burning –Beoning (OmU) 22.15; 

Free Solo (OmU) 11.00; Sunset–Napszallta(OmU) 

12.45;Yoga: Die Kraft des Lebens –Debout (OmU) 

15.15; Pets II16.45; Crawl (OF) 18.15; Once Upon 

aTime in... Hollywood (OmU) 19.45, 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 8129) The Dead Don‘t 

Die (OmU) 16.00; Leid und Herrlichkeit –Dolor y 

gloria (OmU) 18.00; Und wer nimmt den Hund? 

20.15; Rocketman (OmU) 22.00; Lord of the Toys 

16.15;Congo Calling (OmU) 18.00;Carmine Street 

Guitars (OmU) 19.45; Becoming Animal (OmU) 

21.30 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Mein Lotta-Leben 

–Alles Bingo mit Flamingo! 13.45, 17.00; Blinded 

by the Light 13.50; Playmobil: Der Film 14.00; Paradise 

Hills 14.00; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 

14.00, 17.00, 20.10, 22.45; Benjamin Blümchen 

14.10; Der König der Löwen 14.15, 19.30; Stuber 

–5Sterne Undercover 14.30, 17.10, 19.40, 

23.15; Good Boys 14.30, 17.10, 19.40, 22.10; 

Aladdin 14.30; Golden Twenties 14.45; Good Boys 

(OF)15.00;AToyStory 15.00, 17.40,20.15; IMAX: 

Once Upon aTime in... Hollywood 15.15, 19.00, 

22.45; AngelHas Fallen16.15, 19.20,22.20; Once 

Upon aTimein...Hollywood16.30, 20.15; IAmMother 

16.30,22.00;3D: DerKönig derLöwen 16.40, 

20.00; 3D: Playmobil: Der Film 16.45; Gloria: Das 

Leben wartet nicht 17.20; Spider-Man: Far From 

Home 17.30; Late Night –Die Show ihres Lebens 


(OF) 19.15, 22.20; Little Monsters 19.30, 22.40; 

Die Agentin 19.45, 22.40; Crawl 20.30, 22.15; 

John Wick: Kapitel III 23.00; Annabelle III 23.00; 

Anna 23.15 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) OBeautiful Night 

(OmenglU) 18.00; Yesterday (OmU) 19.45; The 

Dead Don‘t Die (OmU) 22.00; Das melancholische 

Mädchen 18.00; A Gschicht über d‘Lieb (OmU) 

19.45; Acid –Kislota (OmU) 21.45 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00)AToy Story 13.30, 

17.10, 20.15; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit 

Flamingo! 13.40, 16.40; Benjamin Blümchen 

13.50; 3D: Der König der Löwen 14.00, 19.40; 

Playmobil: Der Film 14.10, 17.15; Pets II 14.15; 

Good Boys 14.20, 17.00,20.10;OnceUponaTime 

in... Hollywood 16.30,19.30, 20.00; Der König der 

Löwen 16.50; Angel Has Fallen 17.00, 19.50; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 19.20 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Fisherman‘s Friends – 

VomKutter indie Charts14.00;TKKG–Jede Legende 

hat ihren Anfang 16.05; Yesterday 17.50; Und 

wer nimmt den Hund? 20.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 14.15, 19.50; 3D: Der König 

der Löwen 14.20, 17.10; Playmobil: Der Film 

14.30, 17.15; Benjamin Blümchen 14.40; 3D: 

AToy Story 14.45; Der König der Löwen 14.50, 

20.00; Good Boys 15.00,17.40,19.40;AToy Story 


Flamingo! 15.10, 17.20; Once Upon aTime in... 

Hollywood 17.00, 19.30; Der König der Löwen – 

The Lion King (OF) 17.00; Angel Has Fallen 17.20, 

20.00; Die Agentin 17.30, 20.10; Spider-Man: Far 

From Home 19.45; Crawl 20.15; Little Monsters 

20.20 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Once Upon aTimein... 

Hollywood (OmU) 15.30, 19.00, 22.30; B Blinded 

by the Light (OmU) 17.00,22.00; Yesterday (OmU) 

19.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Ich warzuhause,aber...(OmenglU)17.45; 

Carmine Street Guitars 

(OmU) 18.00; Prelude (OmenglU) 19.45; Golden 

Twenties (OmenglU) 20.00, 22.00; Die Einzelteile 

der Liebe (OmenglU) 21.45 

Moviemento (✆ 692 4785) Once Upon aTime 

in... Hollywood (OmU) 11.45, 15.00; Cleo 18.30; 

NTFF –Nollywood Travel Film Festival: Power of1 

(OmenglU) 21.00; Benjamin Blümchen 13.45; 

Prelude 16.00, 18.15, 20.30, 22.45; Mein Lotta- 

Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 10.30, 12.45, 

15.00, 17.15; Frau Stern (OmenglU) 19.30; Once 

Upon aTime in...Hollywood (OmU) 21.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Aufklärung 

Pränataldiagnostik (m. Gästen u.Gespräch) 19.00 

Sputnik (✆ 694 11 47)Cleo(OmenglU)18.00;Paranza: 

Der Clan der Kinder –Laparanza dei bambini 

(OmU) 19.45; Leid und Herrlichkeit –Dolor ygloria 

(OmU) 21.45; Fisherman‘s Friends –Vom Kutter 

in die Charts (OmU) 18.00; Paradise Hills (OmU) 

20.00; Burning –Beoning (OmU) 21.45 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 14.20; Once Upon aTime in... 

Hollywood 16.30, 20.00; New Late Night – Die 

Show ihres Lebens 15.50, 18.10, 20.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Good Boys 14.00, 

18.15, 20.30; Der König der Löwen 14.30, 17.15, 

20.00; Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 

14.45, 16.00; Playmobil: Der Film 15.15; 

AToy Story 15.15, 17.30; Once Upon aTime in... 

Hollywood 17.00, 19.45; Angel Has Fallen 17.30, 

20.30; Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.15 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Gloria: Das 

Leben wartet nicht 13.00,17.45; Das zweite Leben 

des MonsieurAlain 13.00; Berlin, ILove You 13.00; 

Es gilt das gesprochene Wort 15.15; Mein Lotta-Leben 

–Alles Bingo mit Flamingo! 15.30, 17.50; Frau 

Stern 15.45, 20.00; Die Agentin 17.45, 20.15;Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 20.15 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) Fast 

&Furious 14.00, 16.30, 19.45; Der König der Löwen 

14.00, 16.55; 3D: AToy Story 14.00; Pets II 

14.15;Playmobil:Der Film 14.30, 17.15; AToy Story 

14.30, 17.00; Mein Lotta-Leben 15.00, 17.30; 

Good Boys 15.00, 17.30, 20.15; Once Upon a 

Time in... Hollywood 16.30, 19.45; Angel Has Fallen 

17.15, 20.00; 3D: Der König der Löwen 19.45; 

Crawl 20.00; Stuber –5Sterne Undercover 20.15; 

Spider-Man: Far From Home 20.15 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Kleiner Aladin und der 

Zauberteppich 17.00; Fisherman‘s Friends (OmU) 

18.30; Und wer nimmt den Hund? 20.45; Face_It! 

(OmU) 18.00; Ausgeflogen (OmU) 19.30; Liebesfilm 

(OmenglU) 21.15 

Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Film: Sahoo 

(HindimenglU) 17.15; Woodstock 50!: Wie ich den 

Krieg gewann (OF) 17.45; 1929!, Eröffnung: Premiere: 

Das neue Babylon (ungekürzte Version; m. 

Live-Musikbegleitung) 19.30; Woodstock 50!: Taking 

Woodstock (OmU) 20.00; IndoGerman Film: 

Sahoo (Tegulu) 20.30; 1929!: Nachtgestalten (m. 

Live-Musikbegleitung) 22.00; Woodstock 50!: Blow 

Up (OF) 22.15 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Mein 

Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 11.00, 

13.00, 15.00, 17.00; Yesterday (OmU) 19.00; 

Rocketman (OmU) 21.30; #Zeitgeist: Von digitaler 

Nähe und analoger Entfremdung 9.00; IAmMother 

(OF) 13.15, 19.45; Pets II 15.30;Yesterday (OmU) 

17.15,22.15 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Yesterday 

11.00; Pets II 11.00, 13.15, 15.30; Playmobil: 

Der Film 11.10, 13.50, 16.20; Good Boys 11.10, 

14.30, 16.10, 20.15, 22.40; Benjamin Blümchen 

11.20; Der König der Löwen 11.30, 17.15, 19.30; 

MeinLotta-Leben –AllesBingomit Flamingo!11.40, 

14.10,16.40;Die drei !!! 11.40;AToy Story11.45, 

14.15, 18.30; 3D: AToy Story 13.30, 17.00; Once 

Upon aTime in... Hollywood 13.40, 16.50, 19.15, 

20.30, 22.30; 3D: Der König der Löwen 13.45, 

19.00; Spider-Man: Far From Home 14.10; Fast & 

Furious: Hobbs&Shaw16.40, 19.50,23.00; Angel 

Has Fallen 17.15, 20.15, 23.15; Stuber –5Sterne 

Undercover17.45,22.50; DieAgentin20.10; Crawl 

21.00; Peter Maffay –Jetzt! Live-Übertragung aus 

Berlin 22.00; Little Monsters 23.10; Annabelle III 

23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 4603) Berlin Babylon 

(DFmenglU) 15.00; Gloria: Das Leben wartet nicht 

–Gloria Bell (OmU) 17.00, 19.15; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 21.30; Once Upon a 

Time in... Hollywood (OmU) 14.45, 18.00; Golden 

Twenties (DFmenglU) 21.15; Golden Twenties (DFmenglU) 

15.30; Paranza: Der Clan der Kinder –La 

paranza dei bambini (OmU) 17.30; Once Upon a 

Time in... Hollywood (OmU) 20.00; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 14.30; Frau Stern 

(DFmenglU) 17.00, 21.30; Blinded by the Light 

(OmU) 19.00; Ich war zuhause, aber... (DFmenglU) 

15.00; Late Night –Die Show ihres Lebens (OmU) 


(OmU) 21.30 

International (✆ 24 75 60 11) Once Upon aTime 

in...Hollywood (OmU) 16.30,20.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Regisseurinnen 

der DEFA: Kurzfilmprogramm 20.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 

Der König der Löwen 14.00, 17.15, 19.45; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw 14.10, 16.40, 19.45, 

22.45; A Toy Story 14.10, 16.50; Die drei !!! 

14.15; Spider-Man: Far From Home 14.30; Mein 

Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 14.30, 

17.20; Good Boys 14.30, 17.00, 19.30, 22.00; 

Playmobil: Der Film 14.40, 17.15, 19.45; 

Pets II 14.45; Once Upon aTime in... Hollywood 

16.45, 19.30, 22.30; Aladdin 16.55; Angel Has 

Fallen 17.00, 20.00, 23.05; Once Upon aTime in... 

Hollywood (OF) 20.00, 22.40; Stuber –5Sterne 

Undercover 20.10; Crawl 20.15; Angel Has Fallen 

(OF) 22.25; Der König der Löwen –The Lion King 

(OF) 23.00;Annabelle III 23.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Leid und Herrlichkeit – 

Dolor ygloria (OmU) 10.00, 22.00; Paranza: Der 

Clan der Kinder –Laparanza dei bambini (OmU) 

12.10, 20.05; Apollo 11 (OmU) 14.10; Aladdin 

(OmU) 15.50; Gloria: Das Leben wartet nicht –Gloria 

Bell (OmU) 18.10 

Neues Off (✆ 62 70 95 50)Once Upon aTime in... 

Hollywood (OF) 17.00, 20.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.30, 20.00; Frau Stern 16.30, 

18.30, 20.30; Paranza: Der Clan der Kinder –La 

paranza dei bambini (OmU) 18.30; Once Upon a 

Time in... Hollywood (OmU) 21.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Late Night –Die Show 

ihres Lebens (OmU) 17.10, 19.30, 21.50; AToy 

Story –Toy Story IV (OF) 15.30; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 17.45, 21.15, 22.00; Leid und 

Herrlichkeit – Dolor y gloria (OmU) 18.00; Leid 

und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmenglU) 20.00; 

Gloria: Das Leben wartet nicht –Gloria Bell (OmU) 

17.20, 19.40; Blinded bythe Light (OF) 17.30, 

22.30; Late Night –Die Show ihres Lebens (OF) 

20.10,22.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Der 

König der Löwen 14.15, 17.00; Playmobil: Der Film 

14.25, 17.10; Pets II14.40; AToy Story 14.50, 


Flamingo! 14.55, 17.35; Good Boys 15.15, 17.45, 

20.30; Once Upon aTime in... Hollywood 16.45, 

19.50; 3D: Der König der Löwen 19.35; Crawl 


Wolf (✆ 921 039333) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 12.00, 21.00; Carmine Street 

Guitars (OmU) 12.10, 19.20; Die Einzelteile der 

Liebe (OmenglU) 13.50, 17.20; Leid und Herrlichkeit 

–Dolor ygloria (OmU) 15.10,21.10; Tonari no 

Totoro –Mein Nachbar Totoro 16.00; Ich war zuhause, 

aber...(OmenglU) 19.00 

PANKOW 

BlauerStern Pankow (✆ 47 61 18 98) Mein Lotta- 

Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 13.45, 15.50; 

Und wer nimmt den Hund? 18.00, 20.30; Once 

Upon aTime in... Hollywood 20.00; AToy Story 

13.50,16.00; Gloria:Das Lebenwartet nicht 18.10


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

d um uns herum 

er Berliner Saison: Bei Aufbruch, im Gorki und mit dem Jungen DT 

aupt? 

ein Stück „gegen Kleist“ geschrieben 

hat: „Die Verlobung in St.Domingo – 

Ein Widerspruch“. In der Inszenierung 

vonSebastian Nübling kam die 

Koproduktion des Gorki-Theaters 

mit dem Schauspielhaus Zürich bereits 

im April heraus und erlebt jetzt 

seine Berliner Aufführungen. 

Als Kleist 1811 die Erzählung „Die 

Verlobung von St. Domingo“ verfasste, 

waren die Befreiungskriege, 

die zur Umwandlung der französischen 

Kolonie St. Domingo in den 

Staat Haiti führten, gerade mal sieben 

Jahre vorbei. Dass Kleist eine 

„Mestizin“, das Kind einer Schwarzen 

und eines Franzosen, zur sentimentalen 

Hauptfigur seines Textes 

macht, mag für damalige Geistesverhältnisse 

progressiv gewesen sein. 

Inzwischen erkennt man vor lauter 

rassistischen Klischees kaum noch 

die Handlung, die auch ein komplexes 

Täter-Opfer-Narrativ anbietet. 

„Unmenschliche Rachsucht“ 

nennt Kleist den revolutionären Terror 

der aufständischen Schwarzen, 

während er die weiße Herrschaft als 

freundliches Patriarchat beschreibt. 

Undder Schweizer,der in dieser Geschichte 

auf der Flucht vor 

THEATER 

Aufbruch: Die Schauspieler von Einar 

Schleef,30./31.8., 1., 4.-7.9., 19.30 

Uhr,Flughafen Tempelhof, Zugang über 

Columbiadamm 10 

Necati Öziri: Die Verlobung in St. Domingo–Ein 

Widerspruch,30./31.8., 

Gorki-Theater,AmFestungsgraben 2 

Neal Shusterman: Kompass ohne Norden,4.9., 

19 Uhr,5.9., 11 und 19 Uhr, 

Deutsches Theater,Schumannstr.13a 

THOMAS AURIN 

„Negertrupps“ ausgerechnet ins 

Haus eines schwarzen Revolutionsführers 

gerät, entfacht im Herzen der 

dortigen Ziehtochter nicht nur die 

Sehnsucht nach europäischer Identität, 

sondern auch den reinen Humanismus. 

Das liest sich schon 

schlimm, und Öziri will all diese 

Zuordnungen, ja schon die Möglichkeit 

von Zuordnungen nicht so stehen 

lassen, kann sich, da es sich um 

eine Übermalung handelt, aber auch 

nicht allzu weit davon entfernen. 

Nübling habe,schreiben Zeugen der 

Premiere, eine sehr schöne Revue 

daraus gemacht, die Worte„elegant“ 

und „tänzelnd“ fielen, und Falilou 

Seck spielt übrigens den aufständischen 

Ex-Sklaven Congo Hoango. 

Außerdem, noch ganz schnell 

und ebenfalls zum Anderen passend: 

DasJunge DT und das Kinderliteraturhaus 

LesArt haben eine szenische 

Lesung von „Kompass ohne 

Norden“ von Neal Shusterman eingerichtet, 

ein wundervoll-poetischer 

Roman über Schizophrenie, den 

man mehrmals lesen kann und vielleicht 

auch muss, und aus dessen 

Sog man sich kaum befreien kann. 

Großartig, das öffentlich zu teilen. 

Soul 

Genial 

schlecht 

erzogen 

Sie ist eine Erscheinung, wie 

sie die Popwelt nicht alle 

Tage hervorbringt. Das ist zunächst 

einmal rein äußerlich 

zu verstehen. Eine Bildergalerie 

aus den fast vier Jahrzehnten 

ihrer Karriere verrät einiges 

über die Wandlungsfähigkeit 

der Lauryn Hill, die gerade 

13 war, als sie mit Wyclef Jean 

und Pras Michel die Fugees 

gründete und bald darauf mit 

der Coverversion von „Killing 

Me Softly“ einen Welthit landete. 

Zehn Jahre später, 1998, 

war ihr Album „The Miseducation 

of Lauryn Hill“ für elf 

Grammys nominiert, von denen 

sie schließlich fünf gewann. 

Aber es lief später nicht 

alles gut für die sechsfache 

Mutter, 2013 wurde sie zu einer 

dreimonatigen Gefängnisstrafe 

wegen Steuerhinterziehung 

verurteilt, später kamen 

noch drei Monate Hausarrest 

hinzu. Nunkommt sie für zwei 

Konzerte nach Deutschland. 

HarryNutt 

Lauryn Hill,20Uhr,Tempodrom, 

Möckernstraße 10 

Labyrinth Kindermuseum (✆ 800 93 11 50) 

9.00:1,2,3,Kultummel –Die Ausstellung mit dem 

Vielfalter, Lernvielspaß für Mitmachkinder (ab 3bis 

11 J.) 

MACHmit! Museum fürKinder (✆ 74 77 82 00) 

10.00: Ketten knüpfen vomHollerbusch 

14.00: offene Druckwerkstatt 

Puppentheater Felicio (✆ 44 67 35 30) 

10.00: Kasper undRumpelstilzchen 

Puppentheater Firlefanz (✆ 283 35 60) 

16.00: Der gestiefelte Kater (ab 4bis 8J.) 

Schillertheater-Werkstatt (Bismarckstr.110) 

10.00: Billy,Felix Marchand, (ab 5J.) 

Theater an der Parkaue (✆ 55 77 52 52) 

10.00: Ich, Ikarus (ab 9J.) 

10.00: Die Unbehausten –Das Battle um die Stadt 

(ab 11 bis 15 J.) 

Varia Vineta (✆ 43 72 32 44) 

16.00: Schneewittchen (ab 3J.). Anm. erf. 

LITERATUR/VORTRAG 

Akademie der Künste am Pariser Platz 

(✆ 200 57 10 00) 20.00 Clubraum: Hier sind Löwen, 

Katerina Poladjan, Buchpremiere mit Musik 

Buchladen Ludwig Wilde c/o Antczack 

(Urbanstr.25f) 20.00: Vor-Premiere: Kieloben, Karin 

Nohr,Lesung und Musik Mod.: Harald Kirchner 

Dorotheenstädtische Buchhandlung Moabit 

(✆ 394 30 47) 20.00: Letztes Spiel Berlin, Olaf Kühl 

Eschenbräu (Triftstr.67) 

20.30 Whisky Tastingroom: Brauseboys –Die Lesehow 

im Wedding,Thilo Bock, Nils Heinrich, Frank Sorge,RobertRescue,Volker 

Surmann, HeikoWerning undGäste 

Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin 

(✆ 39 00 90) 20.00: Ein neues Blau, TomSaller 

Literaturforum im Brecht-Haus (✆ 282 20 03) 

20.00: Klaus-Schlesinger-Woche: Korrespondenzen 

–Hans Christoph Buch und KlausSchlesinger,mit 

Hans Christoph Buch und Astrid Köhler,Lesung und 

Gespräch, Moderation Jan Kostka 

Museum Europäischer Kulturen (✆ 266 42 42 42) 

18.00: Derletzte Caffè,Carsten Sebastian Henn 

Pfefferberg Theater (✆ 939 35 85 55) 

20.00: Literatur Live: Tietjen auf Tour,Bettina Tietjen, 

Berliner Buchpremiere und Gespräch 

REH Raumerweiterungshalle 

(Kopenhagener Str.17) 20.00: Jetzt noch nicht, aber 

irgendwann schon, Martin Simons, Buchpremiere 

W. M. Blumenthal Akademie (Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 

1) 

19.00: VonBerlin nach NewYork–Ein Leben in zwei 

Welten, Karlvon der Heyden, Buchvorstellung und 

Gespräch mit Empfang,Mod.: Knut Elstermann 

KONZERT 

AC Hotel Humboldthain Park (✆ 46 00 38 55) 

19.00: AC Sessions auf der LoungeTerrasse: Me & 

The Monster 

Acud Macht Neu (✆ 98 35 26 13) 

20.00 Club: Minru,Last Days Of Elvis, Multitude 

Mixtape II 

Arcanoa (✆ 67 96 26 51) 

21.00: Lobitos 

ArtlinersBerlin (✆ 74 77 59 10) 

20.00: Clara Dell Oro 

ART Stalker (✆ 22 05 29) 

20.00: Coole Sockenfeat. Jasmin Minz 

Auster Club (✆ 611 33 02) 

20.00: Campfire Social 

b-flat (✆ 283 31 23) 

21.00: Jo Beyers Band JO 

Café Lyrik (✆ 44 31 71 91) 

19.30: VintageJazz Trio, The Early Days of Jazz –Ein 

musikalisch-kulturhistorischer Streifzug 

Columbiahalle (✆ 69 81 28 14) 

22.00: Peter Maffayfeiertmit seinen Fans Geburtstag! 

Donau115 (Donaustr.115) 

20.30: Ignaz Dinné (sax), Ben Kraef (sax), Rodolfo 

Paccapelo (b), Jan Leipnitz (dr) 

Duncker (✆ 445 95 09) 

21.00: Basskontakt, Gnadenlos Kostenlos 

Eschschloraque Rümschrümp (Rosenthaler Str.39) 

22.00: EliGrasUnPop 

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (✆ 218 50 23) 

21.00: MeikeGoosmann (Saxophon), InSpirit –Jazz 

als spirituelles Musikerlebnis: Hingeben –Empfangen 

Musikinstrumenten-Museum (✆ 25 48 11 78) 

19.30: Duo Special –MariaBaptist (p) &Jan von 

Klewitz (sax), Jürgen Kupke(cl), &Hannes Zerbe (p), 

Jazz im MIM 

Nicolaische Buchhandlung (✆ /8 52 40 05) 

19.30: Rainer Bielefeldt, Zwei Leben 

Orania.Berlin (✆ 69 53 96 80) 

20.00: Orania.Jazz: TalArditi Trio 

Pergamonmuseum (✆ 266 42 42 42) 

19.30 Mschatta-Saal, Museum für Islamische Kunst: 

Cyminology, Mschatta-Lounge 

Petruskirche Lichterfelde (✆ 81 80 99 66) 

20.00: Jimmy ReiterBand 

Quartiersbüro Lettekiez (Mickestr.14) 

19.00: Salon K–Kunst- undKulturfestival: Die Mochitos 

–Maria und David Moch (Gesang &Gitarre) 

Schlot (✆ 448 21 60) 

21.00: FaszinationHandpan: KlangArt-Berlin 

Schokoladen Mitte (✆ 282 65 27) 

19.00: J. McFarlane’sReality Guest +Albertine 

Sarges and the Sticky Fingers 

Tati goes Underground (Metzer Str.2) 

20.00: Tati goes experimental –four sound sets &a 

visual narrativeoverthe spacetime continuum 

Tempodrom (✆ 69 53 38 85) 

20.00: Ms.LaurynHill 

Waldbühne (✆ 018 06 57 00 70) 

18.00: Böhse Onkelz, support: Toxpack 

Wittenauer Jazzscheune (✆ 85 61 16 82) 

20.00: Jazz-Jam-Session –Open Stage 

Yaam (✆ 615 13 54) 

20.00: Rob 

Zig Zag Jazz Club (✆ 94 04 91) 

21.00: Die Orgonauten 

Zwingli-Kirche (Rudolfstr.14) 

20.00: Audiovisionen: Schneider TM, TomokoNakasako, 

Werner „Zappi“ Diermaier 

CLUB 

Cassiopeia (✆ 47 38 59 49) 

23.00: Damn Berlin, Danetic 

Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99) 

20.00: Electric Moon, Electric Evelyn, L. Zylberberg 

Duncker (✆ 445 95 09) 

23.00: AftershowParty,Eggs Delicious 

Else Open Air Club (An den Treptowers 10) 

16.00: Sundowner,Omar,Thorgerdur Johanna, Fonte 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 44 31 50) 

22.00: EverybodyDance Now!, Funky Henning 

Maze (✆ 55 51 84 54) 

20.00: Beb.Welten all night long 

20.00: Bands &Bars, Maria Mokrid, more tba 

Mokum (Danziger Str.56) 

22.30: ThursdayRockbar,Aussenborder 

Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53) 

19.00: Vinylsounds 

WaterGate (✆ 61 28 03 94) 

23.55: Thursdate: Oto, Hito, marco Faraone 

BALLROOM 

Kulturbrauerei/Frannz (✆ 726 27 93 33) 

19.00: Red Rhythm –Swing Dance Night 

Kulturbrauerei/Soda (✆ 44 31 51 55) 

19.00: Soda Social Club,Mambo One, Lenhy, Papa 

Peter,ElPuma DJ 

Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3) 

20.00: Salsa, Flori, Wilber und Naudy 

KINO 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Once Upon 

aTime in... Hollywood 17.30, 20.00, 21.00; AToy 

Story 13.50, 16.00; Late Night –Die Show ihres Lebens 

15.10, 18.10, 20.30; Gloria: Das Leben wartet 

nicht 14.20, 18.40; Und wer nimmt den Hund? 

16.40; Late Night –Die Show ihres Lebens (OmU) 

21.00; Prelude 15.30, 17.45, 20.00; Mein Lotta- 


Frau Stern 18.00 

Kino inder Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 

Playmobil: Der Film 14.00, 16.30; Once Upon a 

Time in... Hollywood 14.00, 19.50; Mein Lotta- 


Prelude 14.15, 19.20; Der König der Löwen 14.15, 

17.00,19.00; AToy Story14.20, 17.30;Blinded by 

the Light14.45;Golden Twenties 15.15;Once Upon 

aTime in... Hollywood (OmU) 16.20, 20.30, 21.45; 

So wie du mich willst 16.30; Leid und Herrlichkeit 

17.30, 19.45; Yesterday 17.40; Gloria: Das Leben 

wartet nicht 19.00; Die Agentin 20.00; Late Night 

–Die Show ihres Lebens 20.15; Paranza: Der Clan 

der Kinder 21.45;Peter Maffay–Jetzt! Live-Übertragung 

aus Berlin22.00; Leidund Herrlichkeit –Dolor 

ygloria (OmU) 22.30; Late Night –Die Show ihres 

Lebens (OmU) 22.45; Die Agentin –The Operative 

(OmU) 22.45 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) ImDurchgang –Protokoll 

für das Gedächtnis (m. Gast) 19.00; Im Übergang 

–Protokoll einer Hoffnung 21.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Cleo 18.00; Leid 

und Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 19.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Good 

Boys 14.15, 17.05, 19.45, 22.35; Fast &Furious: 

Hobbs &Shaw 14.15, 20.10, 22.30; AToy Story 

14.20, 17.00, 19.55; Mein Lotta-Leben – Alles 

Bingo mit Flamingo! 14.25, 16.45; Der König der 

Löwen 14.25, 17.10; Die drei !!! 14.30; Benjamin 

Blümchen 14.30; Playmobil: Der Film 14.35, 17.00; 

Paradise Hills 14.35; Once Upon aTime in... Hollywood 

15.00, 16.30, 19.30,22.15; Spider-Man: Far 

From Home 16.50;Angel Has Fallen 16.50, 19.55, 

22.45; Late Night –Die Show ihres Lebens 17.20, 

19.40;3D: DerKönig der Löwen19.35; Die Agentin 

19.40,22.30; Berlin, ILoveYou 19.40; IAmMother 

19.50; Stuber –5Sterne Undercover 22.35; Little 

Monsters 22.40; Crawl 22.45 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Push – 

Für das Grundrecht auf Wohnen (OmU) 19.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00)Der König der 

Löwen 13.40, 16.35, 19.30; Benjamin Blümchen 

14.00; Mein Lotta-Leben 14.10, 16.45; Playmobil: 

Der Film 14.15, 17.00; Good Boys 14.20, 17.30, 

19.30, 23.15; 3D: AToy Story 14.20; AToy Story 

14.30, 17.10; Pets II 15.00; Once Upon aTime 

in... Hollywood 15.10,16.30, 19.20,20.15,22.30; 

Fast &Furious 17.00, 19.45, 22.50;Angel Has Fallen17.00,20.10, 

23.15; Stuber 20.00, 22.30; 3D: 

Der König der Löwen 20.10; Crawl 20.15, 23.00; 

Peter Maffay 22.00;Annabelle III 23.10 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) 

Und wer nimmt den Hund? 15.00; Gloria 17.45, 

20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Yesterday 18.00; Green 

Book –Eine besondere Freundschaft 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.30,20.00 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Carmine Street Guitars 

(OmU) 18.15; Leid und Herrlichkeit (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 0211) Playmobil: 

Der Film 10.00, 12.10, 14.30, 17.10; Mein 

Lotta-Leben 10.00, 12.40, 14.50; Good Boys 

10.00, 13.55, 17.30, 20.00, 22.50; Der König der 

Löwen 10.00, 12.00, 14.40, 17.00, 19.30; AToy 

Story 10.00, 12.30, 15.00, 16.30; Pets II 12.00; 

Late Night –Die Show ihres Lebens 17.40, 19.40, 

22.20; Fast &Furious 19.50, 22.30; Once Upon a 

Time in... Hollywood 20.15, 22.20 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Und 

wer nimmt den Hund? 16.00; Geheimnis eines Lebens 

18.00; Cleo 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 0711) Late Night –Die Show 

ihres Lebens 14.30, 17.15, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 0520) 

Playmobil: Der Film 10.00, 12.10, 14.30, 17.00; 

Pets II 10.00, 12.30, 14.30; Mein Lotta-Leben – 

Alles Bingo mit Flamingo! 10.00, 12.05, 14.25, 

16.10; Diedrei !!!10.00,12.00;Der Königder Löwen 

10.00, 14.15, 16.50, 19.40, 22.45; Benjamin 

Blümchen 10.00, 12.05;AToy Story 10.00,12.00, 

14.15, 16.40, 20.00; Good Boys 11.50, 13.55, 

18.30, 20.25, 23.10; Fast & Furious: Hobbs & 

Shaw 14.05, 17.10, 19.45, 22.45; Spider-Man: Far 

From Home 16.50, 20.45; Once Upon aTime in... 

Hollywood 17.05, 19.30, 23.00; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 20.45; Annabelle III 23.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Der König der 

Löwen 15.30, 18.00, 20.30; Playmobil: Der Film 

15.45,18.00; AToy Story 15.45,18.00; Mein Lotta-Leben 

–Alles Bingo mit Flamingo! 16.00; Good 

Boys 18.00, 20.30; Once Upon aTime in... Hollywood 


TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Magical History Tour: 

Chemi bednieri ojakhi –MyHappy Family (OmU) 

20.00; Magical History Tour: Der subjektive Faktor 

19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 

Pets II 12.30, 14.00; Der König der Löwen 12.30, 

14.00,17.20,19.00;Benjamin Blümchen12.30;A 

Toy Story 12.45, 13.40, 17.00; Once Upon aTime 

in... Hollywood 13.00,13.45, 15.10, 18.00, 19.00, 

20.00, 22.10; Blinded by the Light 13.00; 3D: Der 

König der Löwen 13.10,16.15,20.15,22.30; Leid 

und Herrlichkeit 13.25; Angel Has Fallen 13.30, 

16.40, 19.45, 22.50; 3D:AToyStory13.30,16.15, 

19.30; Fast &Furious 13.50, 16.30, 20.30, 22.50; 

Die drei !!! 13.50; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo 

mit Flamingo! 14.10, 16.40; Playmobil: Der Film 

14.15; Good Boys 14.45, 17.30, 20.00, 23.00; 

Late Night –Die Show ihres Lebens 15.00, 17.40, 

19.45, 23.00; Gloria 16.00, 18.40; Drei Schritte 

zu Dir 16.00, 19.45; Spider-Man: Far From Home 

16.30, 19.45; Yesterday 16.40, 19.40; Paranza: 

Der Clan der Kinder 16.45; Crawl 16.45, 19.20, 

22.00; 3D: Playmobil: Der Film 17.00; Stuber –5 

Sterne Undercover 17.15, 21.15, 22.30; Prelude 

19.00; Aladdin 19.30; Die Agentin 19.45, 22.40; 

Little Monsters 20.20, 23.00; Avengers: Endgame 

21.55; 3D: Spider-Man: Far From Home 22.40; 

John Wick: Kapitel III 22.40; IAmMother 22.40 

CineStar imSony Center (✆ 04 51/703 0200) 

Once Upon a Time in... Hollywood (OF) 13.30, 

16.50, 19.30, 22.30; Good Boys (OF) 13.30, 

17.05, 19.45; 3D: Der König der Löwen –The Lion 

King (OF) 13.30, 22.40; Spider-Man: Far From 

Home (OF) 13.50, 16.10; Late Night –Die Show 

ihres Lebens (OF) 14.00, 19.15, 23.15; AToy Story 

–Toy Story IV(OF) 14.00,17.30,19.45; Playmobil: 

Der Film –Playmobil: The Movie (OF) 14.10, 16.50; 

Der König der Löwen –The Lion King (OF) 16.30; 

Angel Has Fallen (OF) 16.45, 20.15, 23.15; Fast 

&Furious: Hobbs &Shaw (OF) 17.10; Sneak Preview 

(OF) 20.00; Die Agentin –The Operative (OF) 

20.20; 35mm: Once Upon aTime in... Hollywood 

(OF) 20.30; Peter Maffay –Jetzt! Live-Übertragung 

aus Berlin 22.00; IAm Mother (OF) 22.20; Little 

Monsters (OF) 23.15 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) Once Upon 

aTime in... Hollywood (OF) 11.30, 15.15, 19.00, 

22.45 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Once Upon a 

Time in... Hollywood(OmU) 19.00; Holiday –Sonne, 

Schmerz &Sinnlichkeit (OmU) 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 1650) Playmobil: Der Film 14.00, 

16.00; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo!14.00,16.00; 

Benjamin Blümchen 14.00; AToy 

Story 14.30, 17.15; Der König der Löwen 15.00, 

17.30, 20.00; Good Boys 16.00, 18.00, 20.00, 

22.30; Stuber –5Sterne Undercover 18.00; Angel 

Has Fallen 18.00, 20.00, 22.30; OnceUpon aTime 

in... Hollywood 20.00, 22.00; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 20.30 

Casablanca (✆ 677 57 52) Fisherman‘s Friends 

–Vom Kutter indie Charts 18.15; Und wer nimmt 

den Hund? 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 0200) 

3D: Spider-Man: Far From Home 14.00; Pets II 

14.15; Good Boys 14.15, 17.15, 19.45, 23.00; A 

ToyStory 14.15, 16.45; Playmobil: Der Film 14.30, 

17.10;MeinLotta-Leben –Alles Bingo mitFlamingo! 

14.30, 17.00; Der König der Löwen 14.30, 17.20, 

19.30; 3D: AToy Story 14.45; Once Upon aTime 

in...Hollywood 15.30,16.30,19.15, 20.00, 22.20; 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw 16.45, 19.30; Angel 

Has Fallen 17.00, 19.50, 23.00; Crawl 20.00, 

22.45;Stuber –5SterneUndercover20.15, 23.00; 

IAmMother 20.15, 22.45; John Wick: Kapitel III 

22.30;Annabelle III 23.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Pets 

II 14.00; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 

14.10, 17.00; Der König der Löwen 14.10, 

17.00, 19.40, 22.40; Playmobil: Der Film 14.30, 

17.30; Good Boys 14.30, 17.00, 19.30, 23.10; 

Fast & Furious: Hobbs & Shaw 14.30, 19.50, 

22.50; AToy Story 14.30, 17.00; Once Upon a 

Time in... Hollywood 16.10, 19.30, 22.00; Angel 

Has Fallen17.00, 20.00, 23.00; Once Upon aTime 

in... Hollywood (OF) 19.45; Crawl 20.10; Angel Has 

Fallen (OF) 22.45;Annabelle III 22.50 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Leid und 

Herrlichkeit 19.00; Burning 21.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Die Einzelteile der 

Liebe 19.00; Carmine Street Guitars (OmU) 21.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Mein Lotta-Leben 

13.00, 15.15; Und wer nimmt den Hund? 17.30, 

19.45; AToy Story 10.15, 12.30, 14.45, 17.00; 

Fisherman‘s Friends 19.15 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Der unverhoffte 

Charme des Geldes 15.30; Leid und Herrlichkeit 

18.00; So wie dumich willst 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05)MeinLotta-Leben 

13.15; Und wer nimmt den Hund? 15.30; Gloria 

18.00; Leid und Herrlichkeit 20.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Benjamin Blümchen 16.00; 

Hope for All: Unsere Nahrung 18.00; Immer noch 

eine unbequeme Wahrheit: Unsere Zeit läuft 20.30 

Capitol (✆ 831 6417) Late Night 15.45, 20.30; 

Und wer nimmt den Hund? 18.15 

FREILUFTKINOS 

B-ware! Open Air FMP1 (✆ 63 41 31 15) Unsere 

große kleine Farm 20.15 

Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) Sonderlinge 

–Scherekilebi (OmU) 20.30 

Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) 

Hamlet (m. Live-Musikbegleitung) 20.00 

Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Leid und 

Herrlichkeit –Dolor ygloria (OmU) 20.15 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) 

B-Movie: Lust &Sound in West-Berlin (OmenglU) 

20.15 

Freiluftkino Kreuzberg Call Me By Your Name 

(OmU) 21.15 

Freiluftkino Rehberge Free Solo (OmU) 20.00 

Open-Air-KinoSchlossparkBiesdorf (✆ 998 74 81) 

So wie dumich willst 20.15 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) 

CARDO –South American ShortFilmProgram 20.15 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Capernaum 

–Stadt der Hoffnung 20.30 

Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz 

(✆ 89 37 14 31) The Favourite –Intrigenund Irrsinn 

(OmU) 20.30 

POTSDAM 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Mein Lotta- 

Leben14.15, 16.30; Frau Stern14.30,18.45; Gloria: 

Das Leben wartet nicht 14.45; Carmine Street 

Guitars (OmU) 16.30; Prelude 16.30, 20.45; Once 

Upon aTime in... Hollywood (OmU) 17.00, 20.15; 

Face_It! –Das GesichtimZeitalter des Digitalismus 

18.30; Und wer nimmt den Hund? 18.45; Golden 

Twenties 20.45; DieAgentin 21.15 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw13.40, 19.30; Pets II 

13.50; Playmobil: Der Film 14.00; Benjamin Blümchen 

14.00; Der König der Löwen 14.10, 17.00; 

AToy Story 14.10, 16.50; Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 14.20, 17.10; Good Boys 

14.20, 17.20, 20.00; Once Upon aTime in...Hollywood 

16.15, 19.40; 3D:Playmobil:Der Film 16.40; 

Angel Has Fallen 16.45, 20.00; 3D: Der König der 

Löwen 19.50; Sneak Preview 20.00; Late Night – 

Die Show ihres Lebens 20.10 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77)AToyStory 

15.00,17.30; Der König der Löwen 20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Und wer nimmt den Hund? 17.15; Fisherman‘s 

Friends –Vom Kutter in die Charts 20.00 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Pets 

II 14.20; Die drei !!! 14.20; AToy Story 14.20, 

17.00; Playmobil: Der Film 14.30, 17.10; Der König 

der Löwen 14.30, 17.15; 3D: AToy Story 14.30; 

Good Boys 14.40, 16.50, 20.30, 23.40; Mein Lotta-Leben 

–Alles Bingo mit Flamingo! 14.50, 17.30; 

3D: Der König der Löwen 15.00,17.45,20.15;Angel 

Has Fallen 15.00, 17.30, 19.50, 22.50; Once 

Upon aTime in... Hollywood 16.30, 20.00, 22.30; 

Golden Twenties 17.00; Fast &Furious: Hobbs & 

Shaw 17.00, 19.40, 23.00; 3D: Spider-Man: Far 

From Home 19.00, 22.45; 3D: Avengers: Endgame 

19.30; Die Agentin 19.50; Crawl 20.10; Stuber – 

5Sterne Undercover 20.30, 23.30; Peter Maffay 

–Jetzt! Live-Übertragung aus Berlin 22.00; John 

Wick: Kapitel III 23.00; 3D: Godzilla 2–King of the 

Monsters 23.10; Child‘s Play 23.15 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Der König 

der Löwen 15.15, 17.45; Playmobil: Der Film 

15.30, 18.00; Pets II 15.45; Good Boys 18.00, 

20.30; Once Upon aTime in... Hollywood 20.15; 

Fast &Furious: Hobbs &Shaw 20.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) 

Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 

14.00,16.00;AToy Story 15.15, 17.30; Der König 

der Löwen 15.20, 19.45; 3D: Der König der Löwen 

17.45; Angel Has Fallen 18.00, 20.00; Once Upon 

aTime in... Hollywood 20.15; Fast &Furious: Hobbs 

&Shaw 20.30 

Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) 

Once Upon aTime in... Hollywood 20.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) AToy Story 

15.30, 17.45; Benjamin Blümchen 16.30; Und wer 

nimmt den Hund? 18.30; Once Upon aTime in... 

Hollywood 20.00; Leid und Herrlichkeit 20.30


························································································································································································································································································· 

Netzwerk 

WERKSTATT 

Strahlung 

der Handys 

minimieren 

VonDaniel Dangelmaier 

Um eine Verbindung mit dem 

Mobilfunknetz aufbauen zu 

können, erzeugen Smartphones 

hochfrequente elektromagnetische 

Felder. Sie breiten sich im freien 

Raum aus und übertragen dabei Informationen 

in Form von Sprache 

und Daten über große Entfernungen. 

Beim Telefonieren dringt ein 

Teil der Energie, die durch die 

Schwingungen innerhalb des Feldes 

entsteht, in unser Gewebe ein und 

erwärmt es. 

DieFrage,obnun diese lokale Erwärmung 

zu Gesundheitsschäden 

führt, beschäftigt Wissenschaftler 

seit Jahren. Während ein Teil der Forschung 

die Meinung vertritt, die 

schwache Handystrahlung würde 

keine oder unerhebliche Reaktionen 

auslösen, warnt der andere Teil vor 

strahlungsbedingten Krankheiten 

und sogar einem eventuellen Anstieg 

des Krebsrisikos. Einen direkten 

Zusammenhang zwischen dem 

Gebrauch von Mobiltelefonen und 

gesundheitlichen Problemen konnte 

jedenfalls noch nicht nachgewiesen 

werden. Zu dem Ergebnis kam auch 

aktuell eine Studie der Stiftung Warentest. 

Es wirdnatürlich noch eine Weile 

dauern, bis Mediziner die langfristigen 

Auswirkungen der Nutzung von 

Mobiltelefonen auf den menschlichen 

Körper kennen. Aber es ist sicherlich 

sinnvoll, sich möglichst wenig 

Handystrahlung auszusetzen. 

Die Grundvoraussetzung hierfür 

schafft das Smartphone selbst. Denn 

die Modelle geben unterschiedlich 

viel Energie ab. 

Wie intensiv ein Gerät strahlt, 

zeigt seine SAR. Das Kürzel steht für 

die sogenannte Spezifische Absorptionsrate, 

die den Grad der Erwärmung 

des menschlichen Gewebes 

beziffertund in Watt proKilogramm 

gemessen wird. Je höher dieser Wert 

ist, desto stärker ist die Erwärmung. 

Der Weltgesundheitsorganisation 

WHO und dem Bundesamt für 

Strahlenschutz (BfS) zufolge ist ein 

SAR bis 2Watt pro Kilo unbedenklich. 

Geräte mit einem Wert von 0,6 

Watt pro Kilo oder darunter gelten 

als strahlungsarm. 

Die SAR eines Mobiltelefons lässt 

sich bei der Strahlenschutzbehörde 

unter www.bfs.de/sar-werte-handy 

abrufen. In der Datenbank sammelt 

das BfS die Messwerte der Hersteller. 

Den Angaben zufolge zählen das 

Samsung Galaxy S9+, das Huawei Y5 

und das Archos Core 60s zu den 

stahlungsärmsten Geräten. Bei diesen 

drei Smartphones liegt der SAR- 

Wert beim Telefonieren am Ohrzwischen 

0,29 und 0,47. Am anderen 

Ende der Skala befinden sich unter 

anderem das Xiaomi Mi Max 3,das 

Google Pixel 3XLund das iPhone 7. 

DerenMesswerte sind zwar schlechter 

(bis 1,58 ), aber immer noch unter 

zwei Watt proKilo. 

Abgesehen von der Wahl des Modells 

hilft auch ein besonnener Umgang 

mit dem Smartphone, die Intensität 

seiner Strahlung zu verringern. 

Experten empfehlen, längere 

Gespräche über Headsets oder die 

Freisprechfunktion zu führen, um 

den Kopf nicht unnötig lange Mobilfunkwellen 

auszusetzen. 

Daniel Dangelmaier 

schreibt seit 17 Jahren 

über Digitales. 

Plötzlich als Nutzer live auf dem Bildschirm. Washeute mit Video-Telefonie eine Selbstverständlichkeit ist, warinden 90er-Jahre noch eine Sensation. 

Zeit der Experimente 

Anfang der 90er-Jahre entdeckten Tüftler die digitalen Möglichkeiten, so entstand das Projekt „Piazza Virtuale“ 

VonTilman Baumgärtel 

Die Piazza Virtuale sei wie 

ein schwarzes Loch gewesen, 

sagt der österreichische 

Medienkünstler 

KarelDudesek heute.„DieLeute sind 

da reingefallen und mussten selber 

auf ihren Füßen und Händen irgendwie 

weitergehen. Manchen ist das 

leicht gefallen. Aber manche haben 

auch kein Wort herausbekommen.“ 

Das„schwarze Loch“, an das sich 

Dudesek erinnert, war ein Medienexperiment, 

das 1992 im Grunde die 

sozialen Medien von heute vorweggenommen 

hat. Ohne Moderation 

und ohne Anleitung konnte das Publikum 

während einer täglichen 

Fernsehsendung anrufen und drauflos 

reden, über alles, was ihnen gerade 

in den Sinn kam: ihr Befinden, 

Politik, das Mittagessen oder das 

Wetter. „Piazza Virtuale“ war im 

Grunde Facebook fürs Fernsehen. 

Schüchterne Konsumenten 

Für das Projekt, das während der documenta 

9 stattfand, war es der 

Künstlergruppe VanGogh TV gelungen, 

drei Monate lang im Nachmittagsprogramm 

des neu gegründeten 

Senders 3Sat einen eigenen Sendeplatz 

zu erhalten; Fernsehstationen 

in Österreich, Tschechien, Japan und 

Lettland übertrugen die innovative 

Mitmach-Sendung live. Undüberraschend 

schnell fand das Programm 

seine Fan-Basis. Was als Kunstprojekt 

ohne Erwartung an die Quote 

gestartet war, wurde von Hunderttausenden 

eingeschaltet. Bis zu 

110 000 Anrufversuche bei den vollkommen 

überlasteten Anschlüssen 

des Projekts registrierte die Deutsche 

Telekom proStunde. 

DasZiel der Sendung: Im Massenmedium 

Fernsehen informelle Kommunikationsformen 

möglich zu machen, 

wie sie auf einer italienischen 

Piazza stattfinden –daher der Name 

„Piazza Virtuale“. Statt Moderatoren, 

Experten, Politikern oder Schauspielern 

sollten das Publikum und seine 

Äußerungen zum Inhalt des Programms 

werden. Daserklärte Ziel der 

Sendung war es,das berühmte Motto 

vonBertolt Brecht in die Tatumzusetzenund 

die Medienkonsumenten zu 

Medienproduzenten zu machen. 

Gesendet wurde aus einem temporären 

Containerstudio neben dem 

Fridericianum in Kassel, wo die documenta 

stattfindet. Nachdem die 

SERIE 

50Jahre Internet 

Snowden, Bitcoin, Apple, Hacker,Google, Zuckerberg,Datenschutz, Cyberangriffe –Schlagworte, 

die mit der Entstehung und Nutzung des Internets verbunden sind. In der Serie „50 

Jahre Internet“ greifen sich unsere Autoren jeweils einen Aspekt der Digitalisierung heraus. Tilman 

Baumgärtel ist Professor für Medienwissenschaft an der Hochschule in Mainz. Er erinnert 

an die Experimentierfreude in den 90er-Jahren am Beispiel von„Piazza Virtuale“, einem Online-Projekt 

vonKünstlernund Programmierern, das auch mit dem Medium Fernsehen spielte 

und die Idee vonsozialen Medien und VirtualReality vorwegnahm. Mehr Informationen unter 

http://vangoghtv.hs-mainz.de 

Sendung einige Wochen im Fernsehen 

gelaufen war, begannen Fans 

von „Piazza Virtuale“ sich dort zu 

treffen, um sich jenseits des TV-Bildschirms 

kennenzulernen und bei der 

Produktion des Programms zuzusehen. 

Damals noch ganz neu: In der 

Sendung wurde auch der erste Online-Chat 

gezeigt. Das Internet war 

damals in Deutschland zwar nur an 

einigen Universitäten zugänglich. 

Doch es gab schon die sogenannten 

Mailboxen, die eine frühe Form der 

Online-Kommunikation möglich 

machten. Und so war im unteren 

Drittel des Bildschirms zum ersten 

Mal im deutschen Fernsehen ein 

Chat-Fenster zu sehen, in dem fleißig 

diskutiertwurde. 

DieKonsumenten machten allerdings 

am Anfang erst einmal nur zögerlich 

mit: Diemeisten Anrufer,die 

durchkamen, trauten sich in der Regel 

nur,„Hallo“ zu sagen, bevor sie – 

offenbar erschrocken darüber, wirklich 

zugeschaltet zu sein – schnell 

wieder auflegten. In einer Zeit vor 

dem Internet und noch ohne You- 

Tube war es für die meisten Menschen 

kaum vorstellbar, imMassenmedium 

vor einem Massenpublikum 

zu erscheinen. Das trug dem 

Sender zwischenzeitlich den spöttischen 

Titel „Hallo TV“ ein. Erst allmählich 

wagten die ersten Anrufer, 

sich länger zu äußern, und so kam es 

auch nach und nach zu den erhofften 

Diskussionen zwischen den Teilnehmern. 

Dabei ging es allerdings 

nicht immer sachlich zu, Beschimpfungen, 

Nonsens und Streiche waren 

letztlich häufiger als Debatten über 

das politische Tagesgeschehen. 

Aus gegenwärtiger Sicht ist dabei 

unübersehbar,dass„PiazzaVirtuale“ 

Interaktionsformen vorweggenommen 

hat, die heute die Netzkultur 

prägen. Durchdas Programm wurde 

das Publikum zu einer Virtual Community 

verbunden. Wergenau hinhört, 

findet in ihren Gesprächen 

erste Beispiele für Shitstorms und 

Trollen, Pranks und Mobbing. Es gab 

Versuche, das System zu hacken. 

Und esgab Spiele mit der eigenen 

Identität –der Missbrauch von Online-Identitäten 

führt heute immer 

wieder zu Forderungen nach einer 

Klarnamenpflicht im Internet. 

VanGogh TV,die Macher des Programms, 

waren eine bunte Truppe 

aus Künstlern und Hackern, die seit 

Ende der 1980er-Jahreineinem Büro 

in Hamburg an neuen Medienideen 

arbeiteten. Anders als viele 

Videokünstler dieser Zeit wollten 

sie nicht ein neues Medium für 

ihreKunst nutzen –sie wollten das 

SCREENSHOT/VAN-GOGH-TV 

Medium selbst zum Kunstwerk machen. 

Dabei wirkten zahlreiche 

kunstbegeisterte Techniker und sogar 

Mitglieder des Chaos Computer 

Clubs mit und entwickelten eine 

Reihe von echten Medieninnovationen. 

Dazu gehörte unter anderem Software, 

über die das Publikum mit ihremTonwahl-Telefon 

gemeinsam auf 

dem Fernsehbildschirm malen oder 

musizieren konnte. Esgab auch einen 

sogenannten elektronischen 

Beichtstuhl, bei dem einzelne Anrufer 

einem virtuellen Priester ihreSünden 

gestehen konnten. In dem Containerstudio 

in Kassel hing unter der 

Decke eine Roboterkamerades Hamburger 

Künstlers Nicolas Anatol Baginsky 

an Schienen, die von den Zuschauernüber 

die Telefontastatur gesteuert 

werden konnte und mit der 

man jeden Winkel der Sendezentrale 

erforschen konnte. Aber der ganze 

Stolz war ein komplett digitalisiertes 

Studio.Während bei öffentlich-rechtlichen 

Sendern ein Großteil des Programms 

noch auf analogen Videobändernaufgezeichnet 

war,kam „Piazza 

Virtuale“ bereits zum größten 

Teil vonder Festplatte und lief weitgehend 

automatisiert. 

Elektronischer Beichtstuhl 

Obwohl „Piazza Virtuale“ zu den 

wichtigsten Medienexperimenten 

der vergangenen Jahrzehnte gehörte, 

ist es heute weitgehend vergessen. 

Konzepte aus der Sendung fanden 

sich bei Shows wie „Hugo“ bei Kabel 

Eins oder auch bei diversen Shopping-Sendern 

wieder. Aber amwichtigsten 

ist, dass die Macher mit ihrer 

Arbeit die Interaktion in einem virtuellen 

Medienraum vorwegnahmen, 

die wenige Jahrespäterdurch dasInternet 

gängig wurden. Voreinem Jahr 

haben die vier Gründer von van- 

Gogh-TV – Karel Dudesek, Mike 

Hentz, SalvatoreVanasco und Benjamin 

Heidersberger –ihr Archiv der 

Forschung zur Verfügung gestellt. 

Und eszeigt: Das „Schwarze Loch“ 

der„PiazzaVirtuale“ war schon da, als 

es soziale Medien und Virtual Reality 

noch nichtgab,auchwennsichheute 

außer ihren Schöpfern fast niemand 

mehr daran erinnernkann. 

Tilman Baumgärtel erforscht das 

„PiazzaVirtuale“-Projekt für die Hochschule 

Mainz und die Uni Bonn. 

Bräustüberl 

gewinnt gegen 

Google 

Streit um die Angaben zu 

Wartezeitund freien Plätzen 

Der Rechtsstreit zwischen dem 

Herzoglichen Bräustüberl Tegernsee 

und dem Internetkonzern 

Google um Angaben im Netz zuWartezeiten 

ist zunächst beigelegt. Der 

für den gestrigen Mittwoch geplante 

Termin zur mündlichen Verhandlung 

vordem Landgericht München 

Iist abgesagt worden. Google habe 

den Unterlassungsanspruch anerkannt, 

um Aufhebung des Termins 

gebeten – und sei damit einem 

Rechtsstreit aus dem Weggegangen, 

sagte derWirt Peter Hubert. EinGoogle-Sprecher 

bestätigte die Absage 

des Termins. 

Google hatte in seinem Online- 

Chart teils 15 Minuten, an Wochenenden 

sogar auch mal 90 Minuten 

als Wartezeit für das Bräustüberl angegeben. 

Dabei loben Gäste bei den 

Bewertungengleich unter der Grafik 

zu den angeblichen Stoßzeiten eine 

schnelle Bedienung. Peter Hubert 

wehrte sich, weil die Angaben Gäste, 

die sich vorabimInternet informierten, 

abschrecke, sagte er. Er habe 

zwei Jahre versucht, eine gütliche 

Einingung zu erzielen, denn „wir 

sind keine Streithanseln“, ergänzte 

der Gastwirt. 

Beieinem Test im Juli kam heraus, 

dass in der Mittagszeit vonden 1500 

Plätzen drinnen und draußen rund 

700 besetzt waren. Trotzdem meldete 

Google bis zu eine Viertelstunde Wartezeit. 

Wie Googles Algorithmen zu 

der Erkenntnis kamen, ist unklar. 

Wurden vielleicht auch Daten ausgewertet 

von Personen, die nur in der 

Nähe des Bräustüberls unterwegs 

waren? Außerdem bleibt offen, was 

denn Wartezeit in diesem Zusammenhang 

bedeutet? „Geht es um den 

Einlass ins Lokal, die Dauer, bis man 

am Tisch sitzt, das Essen serviert bekommt 

oder die Rechnung? Unklar“, 

schrieb die Abendzeitung in München. 

(dpa) 

Nur Googles Algorithmen berechneten im 

Bräustüberllange Wartezeiten. 

DPA 

US-Juristen 

sprechen von 

Geheimnisklau 

Roboterwagen-Experte 

Levandowski angeklagt 

Der spektakuläre Silicon-Valley- 

Konflikt um den Wechsel des 

Roboterwagen-Experten Anthony 

Levandowski von Google zu Uber 

bekommt ein Nachspiel mit einer 

Anklage der US-Behörden. Das Justizministerium 

warf Levandowski 

nach jahrelangen FBI-Ermittlungen 

am Dienstag den Diebstahl von Firmengeheimnissen 

vor. Levandowski 

gilt als einer der Pionierebei der Entwicklung 

moderner Roboterwagen 

und ist insbesondere ein Spezialist 

für Laserradare, mit denen selbst 

fahrende Autos ihre Umgebung abtasten. 

Er verbrachte Jahre beim Roboterwagen-Programm 

von Google 

und wechselte 2016 zu Uber, woder 

damalige Chef Travis Kalanick massiv 

auf die Entwicklung eigener 

Technologie zum autonomen Fahrensetzte. 

(dpa)


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

5.30 (fürHG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG) 

Tagesschau 9.05 (für HG) Live nachNeun 9.55 

(fürHG) Sturmder Liebe 10.45 (für HG) Meister 

des Alltags 11.15 (für HG)Gefragt–Gejagt 12.00 

(fürHG) Tagesschau 12.15 (fürHG) ARD-Buffet 

13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 14.00 (für 

HG) Tagesschau 14.10 (für HG) RoteRosen 

15.00 (für HG)Tagesschau 15.10 (für HG) Sturm 

der Liebe 16.00 (fürHG) Tagesschau 16.05 (für 

HG)Radsport: Deutschland-Tour. 1. Etappe: Hannover–Halberstadt 

17.30 Brisant 18.00 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 18.50 (für HG) In allerFreundschaft 

–Die jungen Ärzte. Vermisst 19.45 (für HG) 

Wissen voracht–Mensch 19.55 (fürHG) Börse 

voracht 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Der Lissabon-Krimi: Alte 

Rechnungen TV-Kriminalfilm, D2018 

Mit JürgenTarrach, Vidina Popov u.a. 

21.45 (für HG) Monitor 

Landtagswahlen im Osten: Warum die 

AfD gewinnt 

22.15 (für HG) Weltspiegel extra 

Inferno imRegenwald 

22.30 (für HG) Tagesthemen 

23.00 (für HG) extra 3 

Das Satiremagazin mit Christian Ehring 

23.45 (für HG) Torsten Sträter live 

0.30 (für HG) Nachtmagazin 

RTL 

5.35 Explosiv –Das Magazin 6.00 Guten Morgen 

Deutschland 8.30 (für HG) Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00 Unter uns. 

Daily Soap 9.30 (für HG) Alles was zählt. Soap 

10.00 Der Blaulicht-Report 11.00 Der Blaulicht-Report 

12.00 Punkt 12.Moderation: Katja 

Burkard 14.00 Die Superhändler –4Räume, 

1Deal 15.00 Ran anden Speck –Familien 

nehmen ab 16.00 Mensch Papa! Väter allein 

zu Haus 17.00 Herz über Kopf. Krimiserie 

17.30 Unter uns. Daily Soap 18.00 Explosiv – 

Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin 

18.45 aktuell 19.05 (für HG) Alles was 

zählt. Soap 19.40 (für HG) Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 (für HG) Jenny –echt gerecht! 

Ein Lehrer unter Verdacht. Anwaltsserie 

21.15 (für HG) Magda macht das schon! 

Polnische Leiter.Comedyserie 

21.45 (für HG) Magda macht das schon! 

Heckenschützen. Comedyserie 

22.15 (für HG) Sankt Maik 

Und vergib uns unsere Schuld 

23.10 (für HG) Jenny –echt gerecht! 

Der verlorene Sohn.Anwaltsserie 

0.00 Nachtjournal 

0.30 Alarm für Cobra 11 –Die Autobahnpolizei 

Koma.Actionserie 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR Arte 

15.15 (für HG)Wer weiß denn sowas? 16.00 

(für HG) MDR um vier 17.45 (für HG)Aktuell 

18.10 (für HG) Brisant 18.54 (für HG) Sandmann 

19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 

(für HG)Aktuell 19.50 (für HG) Holiday am 

Süßen See 20.15 (für HG) Lebensretter 21.00 

(für HG) Hauptsache gesund 21.45 (für HG) 

Aktuell 22.05 (für HG) artour 22.35 (für HG) 

Drei Lehrer –Ein Schuljahr 23.05 (für HG) Jürgen 

Hart –Mehr als ein singender Sachse 

23.35 Erlebnis Musik 0.55 Metropolen von 

unten 1.40 (für HG) Lebensretter 

Bayern 

15.30 (für HG) Schnittgut. Alles aus dem Garten 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Wir inBayern 17.30 Regional 18.00 (für HG) 

Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 19.00 

(für HG) mehr/wert 19.30 (für HG) Dahoam is 

Dahoam 20.00 (für HG)Tagesschau 20.15 

(für HG) Gipfeltreffen 21.00 (für HG) Schleich- 

Fernsehen Extra 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 Vereinsheim Schwabing 22.45 

(für HG) Spider-Man. Actionfilm, USA 2002 

0.35 Best of Radltour-Konzerte 2019 1.40 

(für HG) Dahoam is Dahoam 

Vox 

14.00 Mein Kind,dein Kind –Wie erziehst du 

denn? 15.00 Shopping Queen 16.00 4Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 ZwischenTüll 

und Tränen 18.00 First Dates –Ein Tisch für 

zwei 19.00 Das perfekte Dinner 20.15 (für 

HG) Dirty Dancing. Tanzfilm,USA 1987 22.15 

(für HG) Dirty Dancing –Der Fluch des Erfolgs. 

Dokumentarfilm, D2011 0.10 nachrichten 

0.30 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Pfad der Wahrheit 

1.30 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Zeugen derAnklage 

Super RTL 

13.40 Angelo! 14.05 Die Tomund Jerry Show 

14.35 Zak Storm –Super Pirat 14.55 Dragons 

–Auf zu neuen Ufern 15.25 Voll zu spät! 

15.55 ALVINNN!!! und die Chipmunks 16.20 

Zig &Sharko –Meerjungfrauen frisst man 

nicht! 16.45 Hotel Transsilvanien –Die Serie 

17.15 Sally Bollywood 17.45 Zak Storm –Super 

Pirat 18.10 Die Tomund Jerry Show 18.40 

Woozle Goozle 19.10 Voll zu spät! 19.40 Angelo! 

20.15 (für HG) CSI: Miami 21.10 (für 

HG) CSI: Miami 22.05 (für HG) CSI: Miami 

23.00 (für HG) CSI: Miami 23.55 30 Rock 

Sport1 

15.30 StorageWars –Die Geschäftemacher. 

Abgang mit Folgen 16.30 Container Wars. Geheimnisse 

des Orients 17.30 Storage Wars – 

Geschäfte in Texas. Auf neuen Pfaden 17.55 

Eishockey: Champions Hockey League. Gruppe 

C, 1. Spieltag: Lulea Hockey (S) –Augsburger 

Panther 20.30 Eishockey: Champions Hockey 

League. Gruppe G,1.Spieltag: EHC Red Bull 

München –HCAmbri-Piotta (CH) 22.00 Baseball: 

MLB. Regular Season: HoustonAstros – 

Tampa Bay Rays 23.30 Inside eSports 

5.00 (für HG) hallo deutschland 5.30 (für HG) 

ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute Xpress 9.05 

Volle Kanne–Service täglich 10.30 (für HG) NotrufHafenkante. 

Ruhe sanft 11.15 (für HG)SOKO 

Wismar. La Paloma 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 (für HG) heute Xpress 15.05 

(für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG) heute – 

in Europa 16.10 (für HG) DieRosenheim-Cops. 

Der Toddes Präsidenten 17.00 (für HG) heute 

17.10 (für HG) hallo deutschland 17.45 (fürHG) 

Leute heute 18.00 (für HG) SOKOStuttgart. Das 

Chamäleon 19.00 (für HG) heute 19.25 (fürHG) 

Notruf Hafenkante. ExplosiveLage 

20.15 (für HG) So einfach stirbt man nicht 

TV-Tragikomödie, D2019 

Mit Michael Gwisdek, Michaela May, 

Ursula Karven u.a. 

Regie: Maria von Heland 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) maybrit illner 

Der Polit-Talk imZDF 

23.15 (für HG) Markus Lanz 

0.30 heute+ 

0.45 (für HG) Die Spezialisten –Im 

Namen der Opfer 

Nazigold. Krimiserie 

5.30 Frühstücksfernsehen. Vanessa Blumhagen, 

Kate Kitchenham. Mod.: Christian Wackert, Marlene 

Lufen,Alina Merkau, Jochen Schropp, Karen 

Heinrichs 10.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wirkämpfen für Sie! Mit AlexanderHold, Stephan 

Lucas, Alexander Stephens, Isabella Schulien 

11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir 

kämpfen für Sie! Mit Alexander Hold, Stephan 

Lucas,Alexander Stephens,Isabella Schulien 

12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte im Einsatz 

14.00 AufStreife.Reportagereihe 15.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 16.00 

KlinikamSüdring 17.30 Klinik am Südring –Die 

Familienhelfer 18.00 Promis Privat 19.00 Genial 

daneben–DasQuiz 19.55 Nachrichten 

20.15 Criminal Minds 

Rote Lippen.Krimiserie 

Mit Joe Mantegna, Matthew Gray 

Gubler,A.J.Cook u.a. 

21.15 Criminal Minds 

Die verbotene Frucht. Krimiserie 

22.15 Bull Der schlimmste Tag. Krimiserie 

23.15 Bull Justitia ist farbenblind. Krimiserie 

0.10 Criminal Minds Alpha-Männer 

1.10 Criminal Minds Der böse Zwilling 

1.50 Criminal Minds Rote Lippen 

2.30 Criminal Minds Die verbotene Frucht 

3.10 Bull Der schlimmsteTag.Krimiserie 

14.20 Erlebnisreisen 14.30 (für HG) Inaller 

Freundschaft 15.15 (für HG) In aller Freundschaft 

16.00 (für HG) Aktuell 16.15 Hier und 

heute 18.00 (für HG) aktuell /Lokalzeit 18.15 

(für HG) Servicezeit 18.45 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Polizeiruf 110. TV-Kriminalfilm, D 

2015 21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG) 

Mädelsabende –das Reisetagebuch 22.40 

Menschen hautnah 23.25 (für HG) Typisch! 

23.55 (für HG) 7Tage ... 0.25 Polizeiruf 110. 

TV-Kriminalfilm,D2015 

NDR 

17.10 (für HG) Leopard, Seebär &Co. 18.00 

Ländermagazine 18.15 (für HG) Meine Reise – 

Deine Reise 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Länder –Menschen –Abenteuer 

21.00 (für HG) Länder –Menschen –Abenteuer 

21.45 (für HG) aktuell 22.00 (für HG) 

Die Drei von der Müllabfuhr –Dörte muss weg. 

TV-Komödie,D2018 23.30 (für HG) Die Relativitätstheorie 

der Liebe. Komödie, D2010 

1.00 (für HG) extra 3Spezial 1.30 (für HG) 

Zapp 2.00 (für HG) Kulturjournal 

Kabel eins 

11.10 Without aTrace 12.10 Numb3rs 13.05 

Castle 14.00 The Mentalist 14.55 Navy CIS: 

L.A. 15.50 News 16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer 

Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein 

Lokal –Der Profi kommt 18.55 Achtung Kontrolle! 

Wir kümmern uns drum 20.15 Rosins 

Restaurants –Ein Sternekoch räumt auf! „Zum 

Stern”, Walldorf 22.15 K1 Magazin. Zurück im 

Gasthaus zum Stern: Was wurde aus dem persischen 

Restaurant? 23.20 Mein Revier. Ordnungshüter 

räumen auf 1.15 Late News 1.20 

Mein Revier. Tatort Autobahn 

RTL 2 

12.00 Teenie-Mütter–Wenn KinderKinder kriegen 

13.00 Wirwerden Hebamme! 14.00 Die 

Reimanns–Ein außergewöhnliches Leben 15.00 

Hartz und herzlich –Tag für TagBenz-Baracken 

17.00 News 17.10 Krass Schule –Die jungen 

Lehrer –Wie allesbegann 18.05 Köln 50667 

19.05 Berlin –Tag &Nacht 20.15 Raus mit der 

Sprache –Nie wieder stottern 21.15 Extrem sauber 

–Putzteufel im Messie-Chaos 22.15 Extrem 

sauber –Putzteufel im Messie-Chaos 23.15 Das 

Messie-Team –Startinein neues Leben 1.10 

Das Messie-Team –Startinein neues Leben 

Eurosport 1 

15.00 Radsport: Vuelta aEspaña. 6. Etappe: 

Mora de Rubielos –Ares del Maestrat 17.45 

Radsport:Vuelta extra 18.00 Fußball: Champions 

League. Auslosung der Gruppenphase 

19.00 Eurosport News 19.05 Tennis: US 

Open. 4. Tag 21.00 Tennis. US Open –Matchball 

Becker.Analysen und Interviews aus New 

York mit Boris Becker 21.15 Tennis: US Open. 

4. Tag 23.00 Tennis: US Open. 4. Tag 1.00 Tennis. 

US Open –Matchball Becker 1.15 Tennis: 

US Open. 4. Tag 3.00 Tennis: US Open. 4. Tag 

DAS ERSTE, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM 

Der Lissabon-Krimi: Alte Rechnungen 

Der einstige StaatsanwaltEduardo Silva(Jürgen Tarrach) muss sich nach einem 

schweren Schicksalsschlagals Strafverteidiger durchschlagen. Dies 

geschieht eher schlechtals recht, denn die Aufträgefür Eduardo kommen nur 

spärlich rein. Undsosind es auch finanzielle Gründe,die der Anwalt angibt, als 

sichseine Assistentin Marcia Amaya(VidinaPopov)wundert, dass ihr Chef ausgerechnetden 

Fall des wegen MordverdachtsinUntersuchungshaft sitzenden 

Unterweltboss TiagoZarco annimmt. Marcia bleibt skeptisch und kommtschon 

bald dahinter,dassEduardos Beweggründe keineswegs finanzieller Natursind: 

Eduardo sinntauf Rache,nachdem er herausgefunden hat, dassder Gangster 

eine Affäremit seiner verstorbenen Frau hatte.Stimmungsvoller Krim mit einem 

gutaufgelegten Jürgen Tarrachinder Hauptrolle. 

(Dtl./2018) 

Anzeige 

VOX, 20.15 UHR 

Bequem reisen 

mit dem Bus 

•Komfortreisebus 

•umfangreiches Programm 

•erfahrene Reiseleitung 

•Reiseziele nah und fern 

•u.v.m. 

Berliner Zeitung Leserreisen 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

3 9 7 

8 3 1 

9 4 2 

6 

1 

6 2 3 4 

1 2 8 

8 6 

7 5 

MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer 

1 6 

7 2 

3 8 

SUDOKU 

2 6 

7 8 

4 5 

1 5 

5 9 

LESERREISEN 

Foto: DasErste 

INFORMATIONEN UNTER 

030–23 27 66 33 

www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

LESERREISEN 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM28.8.2019 

2019 

mittel MITTEL 

6 8 3 5 9 4 7 1 2 

2 1 4 7 3 6 5 8 9 

9 5 7 8 1 2 6 4 3 

7 3 6 2 8 1 9 5 4 

1 4 2 9 7 5 8 3 6 

8 9 5 4 6 3 1 2 7 

4 2 9 1 5 7 3 6 8 

5 6 8 3 4 9 2 7 1 

3 7 1 6 2 8 4 9 5 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 28. 8. 2019 

vom 28.8.2019 

schwer 

SCHWER 

4 1 9 8 3 5 6 2 7 

5 8 6 4 7 2 9 1 3 

3 2 7 9 6 1 4 8 5 

7 4 2 3 1 9 8 5 6 

9 6 3 7 5 8 2 4 1 

8 5 1 2 4 6 3 7 9 

2 7 8 5 9 3 1 6 4 

1 3 4 6 2 7 5 9 8 

6 9 5 1 8 4 7 3 2 

6.20 zibb. zuhause in berlin &brandenburg 

7.20 Brisant 8.00 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 In aller Freundschaft 9.45 

In aller Freundschaft 10.30 Rote Rosen 11.20 

Sturm der Liebe 12.10 DerWinzerkönig 12.55 

Landschleicher 13.00 rbb24 13.05 Verrückt 

nach Meer 13.55 Gartengeschichten 14.45 

Insel Berlin 15.00 Heute im Parlament. Live 

16.00 rbb24 16.15 Wer weiß denn sowas? 

17.00 rbb24 17.05 Panda, Gorilla &Co. 

17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 zibb. zuhause in berlin & 

brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen 

Gäste: Jürgen von der Lippe (Moderator 

und Entertainer),Dunja Hayali (Moderatorin), 

Ingo Zamperoni (Moderator), 

Jeannine Michaelsen (Moderatorin) 

21.45 rbb24 

22.00 Polizeiruf 110 

Jutta oder die Kinder von Damutz 

TV-Kriminalfilm, D1995 

23.30 Talkaus Berlin 

0.00 Cotton Club 

Drama, USA 1984 

2.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

ProSieben 

11.30 2BrokeGirls. Die Zwei-Wochen-Regel/ 

Der T-Shirt-Raub.Comedyserie 12.25 Mom. 

Bonnies gute Seite. Comedyserie 12.50 Twoand 

aHalf Men. Der Resteverwerter der Liebe/Wie 

man Alan Harper los wird/Willkommen zuhause, 

Jake. Comedyserie 14.15 The Middle. Das Gruppenkuscheln/Der 

Stinkstiefel. Comedyserie 

15.10 The Big Bang Theory. Die Neuvermessung 

der Liebe/Der Emotionen-Detektor/Die Charlie- 

Brown-Gleichung/Die Zonen der Privatsphäre. 

Comedyserie 17.00 taff. Moderation: Annemarie 

Carpendale 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. 

Die geheimeZutat/Der Feind in meinem 

Bett. Zeichentrickserie 19.05 Galileo. Dinge, die 

wir nicht können 4.0. Moderation: StefanGödde 

20.15 Schlag den Besten 

Show 

Moderation: Elton 

Zwei talentierteAllrounder treten 

gegeneinander an. Dabei geht esum 

Fitness, Intelligenz und Geschick. 

23.00 Duell umdie Welt –Das Beste aus 

vier Jahren Moderation: Joko Winterscheidt, 

Klaas Heufer-Umlauf 

2.10 ProSieben Spätnachrichten 

2.15 Farids Magische 13 Mit Lukas Podolski 

(Fußballspieler), Kay One (Rapper), 

Oliver Pocher (Comedian) 

13.00 Stadt Land Kunst 14.00 (für HG) Der 

letzte Zug. Thriller,USA 1962 16.00 (für HG) 

Die Kanarischen Inseln 16.50 (für HG) 10 Jahre 

Xenius 17.20 Wie das Land, so der Mensch 

17.45 Wenn nachts der Ozean erwacht 18.30 

Im Bann der Bahamas 19.20 Arte Journal 

19.40 (für HG) Re: 20.15 (für HG) Faszination 

Afrika 21.00 Es war noch einmal ... 21.50 Es 

war noch einmal ... 22.35 Es war noch einmal 

... 23.25 Es war noch einmal ... 0.15 (für HG) 

Love Rituals 1.00 Weichen des Lebens. Romanze, 

F/J/CHN 2015 

3Sat 

14.20 (für HG) NaturNah 14.50 (für HG) Ein 

Sommer in den Bergen 15.20 NaturNah 15.45 

(für HG) Ente auf Abwegen 16.30 (für HG) Welt 

der Tiere 17.00 (für HG) Die Harpyie 17.30 

(für HG) Starke Nachbarn –Kolibri und Kondor 

18.00 (für HG) DerVerführer von Papua 18.30 

nano 19.00 (für HG) heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Gepflegt alt 

werden 21.00 scobel 22.00 (für HG) ZIB 2 

22.25 Zwielicht. Thriller,USA 1996 0.25 

10vor10 0.55 Rundschau 1.40 Reporter 2.00 

(für HG) Hessen-Reporter 

Phoenix 

12.00 phoenix vor ort 12.45 phoenix plus 

14.00 phoenix vor ort 14.45 phoenix plus 

15.45 Der Kampf umdie Kohle 16.45 #wasmichimostenstoert 

17.15 #phoenix-freistil 17.30 

phoenix der tag 18.00 Chemnitz –Ein Jahr danach 

18.30 Königliche Dynastien 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 Zwischen Ohnmacht, 

Stolz und Wut 21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) phoenix runde 23.00 phoenix 

der tag 0.00 phoenix runde 0.45 Zwischen 

Ohnmacht, Stolz undWut 2.15 Büffeln im 

Busch –Ein Internat für Simbabwes Zukunft? 

Kika 

12.30 Wendy 13.45 (für HG) krass nass! Die 

Tigerenten Club Sommerspiele 14.10 Schloss 

Einstein 15.00 Lockie Leonard 15.45 Stoked 

16.10 (für HG) Lenas Ranch 16.55 Horseland, 

die Pferderanch 17.35 Eine lausige Hexe 

18.05 Der kleine Nick 18.20 Ben &Hollys 

kleines Königreich 18.40 (für HG) Löwenzähnchen 

–Eine Schnüffelnase auf Entdeckungstour 

18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Robin 

Hood –Schlitzohr von Sherwood 19.25 (für 

HG) Wissen macht Ah! 19.50 (für HG) logo! 

20.00 (für HG) KiKA Live 20.10 Sam Fox 

Dmax 

12.15 Border Control –Spaniens Grenzschützer 

13.15 AirplaneRepo –Die Inkasso-Piloten 

14.15 Das Survival-Duo: ZweiMänner,ein Ziel 

15.15 Die Wildlife-Cops 16.15 Drug Wars 16.45 

Border Control –Spaniens Grenzschützer 17.15 

Die Gebrauchtwagen-Profis 19.10 Border Control 

–Spaniens Grenzschützer 20.15 A8 –Abenteuer 

Autobahn 22.15 Mysterien vonoben – 

Rätselhafte Satellitenbilder 23.10 DMAX News 

23.15 Rätselhafte Geschichte 0.10 DMAX News 

0.15 A8 –Abenteuer Autobahn 

5.02 hessenschau 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau-Nachrichten 9.15 Marktcheck checkt 

... 10.00 Tagesschau-Nachrichten 10.15 Kritisch 

reisen 11.00 Tagesschau-Nachrichten 13.00 Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.15 GeheimnisvolleOrte 20.00 Tagesschau 

20.15 Chemnitz –Ein Jahr danach 21.02 Maischberger 

22.15 Plusminus 22.45 DieTagesschau 

vor 20 Jahren 23.00 Tagesthemen 23.30 Monitor 

0.00 Exakt 0.30 Weltbilder 1.00 Nachtmagazin 

1.20 Zapp 1.50 Brandenburgaktuell 2.20 Sachsen-Anhalt 

Heute 2.50 Extra 3.02 SWRLandesschauRheinland-Pfalz 

3.47 Extra 4.02 Abendschau 

4.30 aktueller bericht 

ONE 

10.00 Dawson's Creek 10.40 Dawson's Creek 

11.25 Lindenstraße 11.55 Sturm der Liebe 12.40 

Sturmder Liebe 13.30 Um Himmels Willen 14.20 

DieEifelpraxis. TV-Drama, D2019 15.50 

Dawson'sCreek 16.35 Dawson's Creek 17.20 

Lindenstraße 17.50 Falk 18.40 Sturm der Liebe 

19.25 Sturmder Liebe 20.15 Inas Nacht 21.25 

Zimmerfrei! 22.30 extra3Spezial 23.00 TheIT 

Crowd 23.45 NightWash Schleudergang –Das 

Beste aus dem Waschsalon 0.15 Zimmer frei! 

1.15 extra 3Spezial 1.45 The IT Crowd 2.35 

NightWash Schleudergang –Das Beste ausdem 

Waschsalon 3.05 Hollywood's Best Film Directors 

3.35 Falk 4.25 Lindenstraße 

ZDF NEO 

5.25 TerraX6.10 TerraX6.55 TerraX7.40 Topfgeldjäger 

8.30 Lafer! Lichter! Lecker! 9.15 Bares 

für Rares 10.10 Baresfür Rares 11.00 Duell der 

Gartenprofis on tour 11.45 Die Rettungsflieger 

12.30 DieRettungsflieger 13.15 Psych 13.55 

Psych 14.40 Kommissar Stolberg 15.35 DieRettungsflieger 

16.20 DieRettungsflieger 17.05 

Psych 17.45 Psych 18.30 Bares für Rares 19.20 

Baresfür Rares 20.15 DerKriminalist.Claire. Krimiserie 

21.15 Der Kriminalist 22.15 NeoMagazin 

Royale.Show 23.00 4Blocks 23.45 4Blocks 

0.40 4Blocks 1.35 Die Macht derClans 2.05 

Safe House 2.50 Safe House 3.35 Safe House 

4.20 Safe House 

ZDF INFO 

9.00 Die neuen Nazis 10.30 Diesiebengrößten 

Tricks derPopulisten 11.10 (für HG)NSU –Der 

Prozess: DieSchuld derBeate Zschäpe 12.00 

Deutschland radikal –Internet, Hetze, Gewalt 

12.45 Geistesblitze –GenialeErfindungen 15.45 

DieFeuerwache 16.25 Lebensretter Technik 

18.45 (für HG)Zeugenschutz –Abschied vom alten 

Leben 19.30 Stalking –Die unterschätzte Gefahr 

20.15 Ermittler! 21.40 DieGeheimnisse der Toten 

22.25 Kampf um dieWahrheit–Der mysteriöse 

Toddes JeremiahDuggan 23.10 Scientology: Auf 

der Spur mysteriöser Todesfälle 23.55 Inside the 

CriminalMind 0.35 (für HG)heute-journal 1.05 

Exoplaneten –Fahndungnachder zweiten Erde 

Radio 

KLASSIK 

20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Krzyzowa Music Kammermusikfestival Jost: 

Dichterliebe recomposed (nach Robert Schumann) 

(Rachel Harnisch, Sopran; Musikerinnen 

und Musiker des Krzyzowa Music 

Kammermusikfestivals),ca. 117 Minuten 

20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Rheingau Musik Festival SMuitWerken von 

Suk, Smetana,Dvorák, ,ca. 146 Minuten 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Historische Aufnahmen Hellhörige Strenge. 

Der Dirigent Karl Böhm (1894 –1981). Von 

Christoph Vratz, ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


Lesung Hanya Yanagihara: „Das Volk der Bäume” 

(34/38). Mit Gunter Schoß, Matthias 

Bundschuh,ca. 30 Minuten 


Lesung Rafik Schami: „Die geheime Mission 

des Kardinals” (29/40). Mit Udo Schenk, JürgenTarrach,ca. 

26 Minuten 

MAGAZIN 


Marktplatz Online und offline ausweisen –Der 

elektronische Personalausweis. Mit Sandra 

Pfister, ca. 80 Minuten 


Kulturtermin Kino in der Krise. Wo bleibt das 

Publikum?, ca.26Minuten 


DLF –Zeitzeugen im Gespräch Mit Margret 

Hamm (Bund der „Euthanasie”-Geschädigten 

und Zwangssterilisierten)., ca. 45 Minuten 

22.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Freispiel Kurzstrecke 89: Feature,Hörspiel, 

Klangkunst. Eine Kulturgeschichte sexueller 

Normen /Szenen einer Freundschaft /Die 

Stunde,der Himmel, die Erde, der Wind /Neues 

aus derWurfsendung mit JuliaTieke., ca. 

57 Minuten 


Gespräch Mit Carolin Kebekus (Komikerin und 

Sängerin), ca.30Minuten 

JAZZ /BLUES 


The Voice Serge Reggiani., ca. 30 Minuten 


Jazzfacts Impromptus und Improvisationen. 

Porträt des Pianisten Peter Fulda., ca. 55 Min. 


Jazz Im Namen von Freiheit und Liebe.Das 

Trio Joe McPhee/John Edwards/Klaus Kugel in 

Saarbrücken.. 30 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 – S eite 28 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Sting (67) weiß auch abseits der 

Bühne seine Stimme einzusetzen. 

Derbritische Musiker sendet, wenn 

man so will, ein SOS an die Welt, allerdings 

nicht per Flaschen-, sondernper 

Facebookpost. Aufseinem 

Account schreibt Sting, der mit bürgerlichem 

Namen Gordon Matthew 

Thomas Sumner heißt: „Populistische 

Führer,die sich auf nationalistische 

Agendas berufen und behaupten, 

der Klimawandel und seine Verursacher 

seien ein Trick, sind schuldiger 

als die,die nur dabeistehen 

und nichts machen.“ Dassei eine 

kriminelle Fahrlässigkeit globalen 

Ausmaßes.ImNamen seiner Rainforest 

Foundation ruft Sting die brasilianische 

Regierung dazu auf, die 

Waldrodungen zu stoppen und die 

Menschen, die dortleben, zu schützen. 

„Es ist keine Zeit für Schwindeleien. 

DieWelt brennt!“ Guter Mann. 

Neymar (27) kann aufatmen. Nachdem 

Netflix ihn vorübergehend aus 

der Serie„Haus des Geldes“ geschnitten 

hatte,weil ein brasilianisches 

Model ihn der Vergewaltigung 

beschuldigte,ist er nun –nachdem 

die Polizei die Ermittlungen eingestellt 

hat –wieder drin. DerFußballstar 

spielt in der Serie, kein Witz, einen 

Mönch, der unter anderem diesen 

Satz sagen darf: „Ich mag keinen 

Fußball und keine Partys.“ 

Julianne Moore (58) ging als Teenager 

in FrankfurtamMain zur Schule – 

und wurde dortzuihrer Karriereinspiriert. 

„Durch den 

Lehrer der Theatergruppe 

habe ich meine Liebe zum 

Film und zur Schauspielerei 

entdeckt“, erzählte 

der US-Filmstar 

der Bunten. Jenem 

Lehrer möchten wir 

an dieser Stelle danken. 

Ohne ihn wäre 

Moorevielleicht 

Bankerin geworden, 

oder Würstchenverkäuferin. 

Nicht auszudenken! 

(avo.) 

Sie lebte in Frankfurt, weil 

ihr Vater als Richter bei der US- 

Army stationiertwar. IMAGO IMAGES 

TIERE 

Das Andenkondorweibchen Molina 

und ihr Trainer. AFP/HENNING BAGGER 

Eines vorweg: Unser Das-ist-kein- 

Sommerlochtier,die hochgiftige Monokelkobraimnordrhein-westfälischen 

Herne, vonder hier am Dienstag 

die Rede war –das Reptil bleibt 

verschwunden. Und: DerSchlangenhalter 

bestreitet mittlerweile,dass die 

Kobra, wegen der am Sonntag vier 

Reihenhäuser mit 30 Bewohnernevakuiertwerden 

mussten, aus seinen 

Beständen kommt.Wirfragen: Gibt es 

das Tier,das eine Bewohnerin glaubt 

gesehen zu haben, überhaupt? 

Und nun das: Total verschmust ist das 

junge Kondorweibchen Molina. Sie 

lebt mit ihrem Trainer Peter Wenzel 

im dänischen Bindslev,dortselbst 

befindet sich das kleine,aber feine 

AdlerreservatEagleWorld. Als ausgewachsener 

Andenkondor wirdMolina 

dereinst eine Flügelspannweite 

von3,5 Meternhaben. Süß! (schl.) 

Arten, die vom Aussterben bedroht sind weltweit, Anteile in Prozent 

Amphibien 

40% 

Ein Sieg mit Schattenseiten 

Nach dem Ende der Artenschutzkonferenz in Genf: eine Bilanz unseres Afrika-Korrespondenten 

VonJohannes Dieterich, Johannesburg 

Dass Nichtregierungsorganisationen 

Triumphe feiern 

können, kommt so 

selten vor wie das Spitzmaulnashorn 

in der afrikanischen 

Savanne. Doch am Mittwoch war es 

ausnahmsweise mal so weit.„Großer 

Gewinn für den globalen Artenschutz“, 

titelte Pro Wildlife zum Abschluss 

der 18. Cites-Konferenz in 

Genf: Der Schutz bedrohter Tiere 

habe einen fulminanten Sieg errungen.Tatsächlich 

leisteten Regierungsvertreter 

und Artenschützer aus 183 

Nationen in den elf Tagen ihrer Zusammenkunft 

Beachtliches: Siestellten 

142 Tier- und 20 Pflanzenarten 

unter besseren Schutz und schmetterten 

sämtliche Anträge zur Aufweichung 

des Handelsverbots für Elfenbein 

und Nashörner ab.Chapeau! 

Austritte drohen 

Bei näherer Betrachtung zeigt der 

Triumph jedoch seine Schattenseite. 

Mehrere Regierungen im südlichen 

Afrika sind über die Entscheidungen 

dermaßen erbost, dass sie aus der 

1973 gegründeten „Konvention zum 

Internationalen Handel bedrohter 

Tier-und Pflanzenarten“ (Cites) austreten 

wollen. Daskönnte der Allianz 

den Todesstoß versetzen. Schließlich 

leben im Süden Afrikas die meisten 

akut bedrohten großen Säugetiere: 

70 Prozent aller Elefanten, fast 100 

Prozent aller Nashörner, ein Großteil 

der Giraffen. In Südafrika, Namibia, 

Botsuana, Sambia und Simbabwe 

verfügt die Südspitze des Kontinents 

über die schönsten und größten Naturreservate 

Afrikas, mit ihnen können 

sich höchstens noch die tansanischen 

und kenianischen messen. 

Würden diese Staaten Cites den Rücken 

kehren: Es käme dem Austritt 

Saudi-Arabiens aus der Opec gleich. 

Paradoxerweise hängt die Verstimmung 

der Süd-Afrikaner mit ihren 

Erfolgen im Tierschutz zusammen. 

Sie wollten durchsetzen, dass 

sie ihre riesigen Elfenbeinvorräte 

verkaufen und damit Millionen einnehmen 

können: So wollten sie ihre 

teuren Schutzmaßnahmen finanzieren. 

Wenn Cites dafür kein Verständnis 

zeige und ihre Anstrengungen 

weiter erschwere, mache ein Verbleib 

in der Organisation keinen 

Sinn, drohte Namibias Umweltminister 

Pohamba Shifeta. 

Zeichen setzen: In Kenia wurde 2016 beschlagnahmtes Elfenbein verbrannt. 

Elefanten: Die vonSambia, 

Botsuana, Namibia und 

Simbabwebeantragte Aufweichung 

des seit fast 30 

Jahren verbotenen Elfenbeinhandels 

wurde abgelehnt. 

Vielmehr riefen die Cites-Staaten 

alle Länder auf, 

ihre Märkte für Elfenbeinhandel 

zu schließen. 

WICHTIGE ENTSCHEIDUNGEN 

Nashörner: Der seit über 40 

Jahren verbotene Handel mit 

dem Horndes Breitmaulnashorns 

bleibt bestehen. Das 

Königreich Eswatini wollte 

seine Lagerbestände verkaufen 

und das nachwachsende 

Hornseiner 66 Nashörner 

kommerziell nutzen dürfen. 

Der Antrag wurde abgelehnt. 

Giraffen: Erstmalswird der 

internationaleHandel mit 

Fleisch, Lederund Trophäen 

oder dieVerschiffung derTiere 

an Zoosund Zirkusse reguliert. 

Der Handel ist künftig 

nur nochmöglich, wenn das 

Exportlandnachweist, dass 

die Beständedadurch nicht 

gefährdet werden. 

Escort-Dame beleidigt und gewürgt 

AP 

Dass ausgerechnet die ehemaligen 

Kolonialherren ein totales Handelsverbot 

für Elfenbein und Nashörner 

verlangen, trägt zur Verstimmung 

bei: Erst hätten sie zu Hause 

alle wilden Tiere umgebracht, um 

dann anderen vorzuschreiben, wie 

sie die ihren schützen sollen, erbost 

sich Simbabwes Präsident Emmerson 

Mnangagwa –nicht zu Unrecht. 

Natürlich geht es den Europäern 

nicht um die Elfenbeinbestände der 

Afrikaner,die meist vongestorbenen 

Tieren stammen. Sie wollen verhindern, 

dass durch die Aufweichung 

des Handelsbanns der Schmuggel 

wieder auflebt. IhrZiel ist es,die abstruse 

Nachfrage nach Elfenbein und 

Nashornein für alle Malzustoppen: 

Ein sowohl lobenswerter wie notwendiger 

Vorsatz. Unddoch: Solange 

die Lieferanten für den irrsinnigen 

Welthandel nicht mitgenommen 

werden, sind alle Bemühungen der 

Tierschützer zum Scheitern verurteilt. 

Mit ihren guten Beziehungen 

nach Fernost werden die Süd-Afrikaner 

stets einen Absatzmarkt für ihre 

„natürlichen Ressourcen“ finden, ob 

mit oder ohne Cites-Segen. Solange 

die Bevölkerung in diesem Teil der 

Welt überzeugt ist, dass sie die Zeche 

für den Schutz der letzten großen 

Wildtierbestände dieser Welt zahlt, 

wird sie sich von den Naturzerstörern 

in anderen Erdteilen nicht reinreden 

lassen: Warumsollte sie auch? 

Artenschutz kostet 

Über das Ausmaß der Zeche besteht 

kein Zweifel. Dorfbewohner, die neben 

Reservaten leben, müssen damit 

rechnen, dass ihreFelder zertrampelt 

oder sie selbst getötet werden. Naturparks 

haben ganze Armeen gut trainierter 

Wildhüter zu unterhalten, um 

ihre Tiere vor Wilderei zu schützen. 

Und die Bauern, Holzfäller oder 

Goldgräber sollen um weite Teile ihrer 

Heimat einen weiten Boden machen, 

damit den wilden Tieren wenigstens 

ein letzter Teil ihrer einstigen 

Habitate erhalten bleibt. Zum Ausgleich 

gibt es ein paar Eurosvon ausländischen 

Touristen, die bei weitem 

nicht die Auslagen decken: ein nicht 

zu rechtfertigender Zustand. 

DieMenschheitmusswissen, was 

ihr die letzten majestätischen Säugetiere, 

die großen Raubkatzen und 

seltenen Vögel wert sind –und zwar 

in harter Währung und nicht in großen 

Worten. 

Der frühere Radprofi Jan Ullrich muss nach einem Vorfall in einem Frankfurter Hotel eine Geldstrafe zahlen 

34% 

Nadelbäume 

33% 

Riffkorallen 

Gut ein Jahr nach dem Angriff auf 

eine Escort-Dame in einem Luxushotel 

in FrankfurtamMain ist gegen 

den ehemaligen Radprofi Jan 

Ullrich Strafbefehl erlassen worden. 

Es gehe um denVerdacht der Körperverletzung 

und versuchten Nötigung, 

teilte die Staatsanwaltschaft 

FrankfurtamMittwoch mit. 

Demnach hat das Amtsgericht gegen 

den Tour-de-France-Gewinner 

von 1997 einen Strafbefehl über 180 

Tagessätze zu40Euro erlassen. Ullrich 

hat den Strafbefehl akzeptiert, 

der laut Staatsanwaltschaft 

damit rechtskräftig 

ist. Er gilt nun als 

vorbestraft. Zwischenzeitlich 

wurde gegen ihn sogar 

wegen eines versuchten 

Tötungsdelikts ermittelt. 

Der 45-Jährige soll am 

10. August 2018 in dem 

Hotel eine Escort-Dame körperlich 

angegriffen und verletzt haben. Er 

soll die Frau, die aus dem Kongo 

30% 

Haie &Rochen 

Er muss 

7200 Euro zahlen. 

AP 

Krebstiere 

27% 

Säugetiere 

25% 

Vögel 

14% 

BLZ/GALANTY; QUELLE: IUCNREDLIST.ORG 

stammt, zunächst beleidigt 

haben. Außerdem 

habe er die 31-Jährige aufgefordert, 

die imVoraus für 

ihre Dienste gezahlten 600 

Euro zurückzuzahlen. 

„Als die Geschädigte 

sich in eine Ecke des Hotelzimmers 

flüchtete, griff 

der Angeklagte ihr mit einer 

Hand an den Hals und stieß sie 

mit dem Rücken gegen eine Wand“, 

heißt es in der Mitteilung. DerSportler 

habe die Frau daraufhin gewürgt 

und mit der Faust gegen ihren Arm 

geschlagen. Der ehemalige Radprofi 

sei vermindertschuldfähig gewesen, 

weil er bei der Tatunter Alkohol- und 

Drogeneinfluss gestanden habe. 

Bei den Ermittlungen stellte sich 

heraus, dass die Gewalttätigkeiten 

rechtlich nur als einfache Körperverletzung 

zu werten waren: DasLeben 

der Geschädigten sei nicht einmal 

potenziell in Gefahr gewesen, so die 

Staatsanwaltschaft. (BLZ; dpa) 

Ankunft 

in 

New York 

Die segelnde Aktivistin 

Greta Thunberg ist am Ziel 

Die schwedische Klimaaktivistin 

Greta Thunbergist zwei Wochen 

nach dem Start ihrer Segelreise über 

den Atlantik an ihrem Zielort New 

York angekommen. Die 16-Jährige 

betrat am Mittwochnachmittag 

(Ortszeit) vor Hunderten Schaulustigen, 

jungen Aktivisten und Medienvertretern 

zum ersten Mal inihrem 

Leben US-Boden. In der Hand hielt 

sie ihr berühmt gewordenes Protestschild 

mit der Aufschrift „Skolstrejk 

för klimatet“ (Schulstreik fürs Klima). 

In Deutschland war es wegen der 

Zeitverschiebung zum Augenblick ihrerAnkunft 

bereits fast 22 Uhr. 

„All das hier ist sehr überwältigend. 

Der Boden wackelt noch“, 

sagte die junge Schwedin unmittelbar 

nach ihrer Ankunft im Hafen 

North Cove Marina in Manhattan. 

Der Transatlantik-Törn sei überraschend 

gut gewesen. „Ich habe mich 

nicht ein Mal seekrank gefühlt“, 

sagte sie.Vom norddeutschen Segelprofi 

Boris Herrmann, der seinen 

prominenten Gast an Bord der 

Rennjacht „Malizia“ gemeinsam mit 

seinem Co-Skipper Pierre Casiraghi 

über den Ozean gebracht hatte, gab 

es Lob. „Sehr wenige Menschen hätten 

das geschafft“, sagte er. 

Thunbergkündigte an, bereits am 

Freitag an einem Klimaprotest vor 

dem Gebäude der Vereinten Nationen 

teilnehmen zu wollen. Das wird 

nur einer von vielen Protesten und 

weiteren Terminen der Aktivistin in 

den USA sein. DerJugend-Klimagipfel 

der Vereinten Nationen in New 

York startet am 21. September, ihm 

folgt zwei Tage später der UN-Klimagipfel 

mit Staats- und Regierungschefs 

vor der UN-Generalversammlung. 

Rundherum gibt es international 

koordinierte Klimaproteste der 

Fridays-for-Future-Bewegung. 

Thunberg will außerdem Aktivisten, 

Entscheidungsträger und Betroffene 

des Klimawandels treffen. 

AusThunbergs Umfeld verlautete 

auch, dass sie zu politischen Gesprächen 

nach Washington fahren wolle. 

EinTreffen mit US-Präsident Trump, 

der eine klimafeindliche Politik betreibt, 

scheint aber ausgeschlossen. 

Nach ihrer Ankunft wiederholte 

Thunberg ihren Standpunkt, es 

bringe nichts,Trump überzeugen zu 

wollen, wenn er nicht auf die Erkenntnisse 

der Wissenschaft hören 

wolle. „Wenn es niemand geschafft 

hat, ihn zu überzeugen, warum 

sollte ich dann dazu bereit sein?“ Sie 

werde sich vielmehr darauf konzentrieren, 

auf die Dringlichkeit der Klimakrise 

aufmerksam zu machen. 

Thunbergversicherte,ihr Plan sei 

weiterhin, im Dezember auch an der 

Weltklimakonferenz in Santiago de 

Chile teilzunehmen. Die Konferenz 

müsse einen entscheidenden Wendepunkt 

im Kampf fürs Klima darstellen, 

sagte sie. Wie sie dorthin 

komme, wisse sie noch nicht genau. 

Aufdas Fliegen werdesie wieder verzichten. 

(dpa) 

Greta Thunberg bei ihrer Ankunft 

in NewYork 

DPA/TEAM MALIZIA

Berliner Zeitung · N ummer 200 · D onnerstag, 29. August 2019 – S eite 1 

························································································································································································································································································· 

Kulturkalender 

DER WOCHENÜBERBLICK VOM 29. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER 2019 

Filmtipps 

Kinoprogramm 

Literatur 

Ausstellungen 

Konzerte 

Bühne 

Seiten 2&3 

Seiten 2–6 

Seite 6 

Seite 7 

Seite 7 

Seite 8 

Christine Bovill hasste den Französisch-Unterricht 

an ihrer Schule in 

Glasgow wie kein zweites Fach, 

entsprechend sahen ihre Noten 

aus.Sie konnte auch den zugehörigen Lehrer 

nicht ausstehen, und das in einer Familie voller 

Lehrer. Die Dinge änderten sich über 

Nacht, als Christine Bovill mit 14 Jahren eine 

Platte von Edith Piaf in die Hände fiel. Heute 

sagt sie: „Die Platte veränderte mein Leben. 

Ich bekam nicht genug davon, wollte verstehen, 

was da gesungen wird. Ich paukte nun 

wie verrückt Französisch, sog alles auf und 

verliebte mich in meinen Französisch-Lehrer.“ 

Dann wurde sie, nawas: Lehrerin für 

Französisch und Englisch. Bis sie zehn Jahre 

später den Schuldienst in Glasgowquittierte, 

um mit einem Piaf-Programm Karriere als 

Sängerin zu machen. 

Karriere ist ein weiter Begriff. Zu Hause in 

Schottland erkennt man Christine Bovill auf 

der Straße,Tourneen mit einem Symphonieorchester 

führten sie durch Europa bis nach 

Fernost, sie bekam überragende Kritiken, nur 

in Deutschland blieb sie so gut wie unbekannt. 

Daskönnte sich ändern, wenn sie jetzt kommt. 

Gerade stellte sie ihr drittes Programm mit 

Liedern aus den Zwanzigerjahren auf dem 

Fringe-by-the-Sea-Festival nahe Edinburgh 

vor. UndimKonzertwirdbeim ersten Tonklar, 

worauf der ganze Erfolg dieser Sängerin beruht: 

Es ist die Stimme, damit macht sie alles. 

Siekommt durch eine Öffnung vondraußen in 

das voll besetzte Spiegelzelt am Meer und 

fängt ohneVorwarnung an zu singen:„Tonight 

youbelong to me“. Belegt sofortden gesamten 

Raum mit ihrer fein rauchigen Stimme, die 

sich samtig dunkel wie um einen kristallklaren 

Kern ausbreitet –sehr besonders. 

Mehr tut sie eigentlich nicht in ihrem 

schwarzen Zwanziger-Jahre-Look mit Stirnband, 

sie singt berühmte amerikanische 

Blues- und Jazz-Traditionals von „Puttin’ on 

the Ritz“ bis„Ol’ ManRiver“ so unangestrengt 

wie kraftvoll, unterlässt dabei jede Show-Attitüde. 

Bei kurzen Instrumentals von Piano 

und Geige steht sie still neben ihrem Tischchen 

mit Tee, wiegt sich zu den Tönen. Nicht 

mal von einem Josephine Baker-Charleston 

lässt sie sich –ganz sanftmütige Diva –zutänzerischen 

Andeutungen hinreißen. 

Stattdessen erzählt sie zu den Songs kleine 

Expertisen über Zeit und Entstehung, von 

Frauenwahlrecht bis Prohibition, was mitunter 

ein wenig nach Volkshochschule klingt, 

aber hier offenbar üblich ist. Das Publikum, 

vor allem Sommergäste, reagiert aufmerk- 

VonNatur aus Diva 

Die Schottin Christine Bovill singt amerikanische Songs 

aus den Zwanzigerjahren in der Bar jeder Vernunft und trumpft 

mit einer grandiosen Stimme auf 

VonBirgit Walter 

Christine Bovill, 

geschminkt und 

geschmückt. 

KRIS KESIAK 

sam, amüsiert und dankbar applausfreudig. 

Nach der Premiere signiert Christine Bovill 

ihre Platten und wirkt wie ausgewechselt: 

„Ich war so nervös,soangespannt, schlimm!“ 

Auch wegen der Gäste aus Berlin, wo sie ja 

bald auftrete, oh, was für eine grandiose 

Stadt! Jetzt redet sie schnell, mit Händen und 

pantomimischem Einsatz. Aber nun, die allererste 

Vorstellung ohne Proben sei das eben 

gewesen. –Was soll das heißen: ohne Probe? 

Na, geübt wurde nur im heimischen Wohnzimmer, 

von da ging es direkt auf die Bühne. 

Siesei so erleichtert, dass alles geklappt hat. 

Undnun will sie jede auf Frage antworten. 

Manches glauben wir schon zu wissen. Dass 

sie dieses für unsere Ohren unglaublich saubereOxford-Englisch 

spreche,rein und ohne 

einen Konsonanten zu verschlucken, wie 

sonst nur BBC-Moderatoren –das liege an ihrem 

ersten Beruf oder? Da lacht die jugendlich 

aussehende 47-Jährige los: „Von wegen 

akzentfrei! Nach meinem Piaf-Programm 

stellten die Londoner fest: Schau an, französische 

Chansons von einer Glasgowerin“. Sie 

hatten Bovills Herkunft wie zu Zieten des Professor 

Higgins aus „My Fair Lady“ nicht einfach 

nach Schottland verortet, sondern 

punktgenau in ihre Geburtsstadt. Wo hat sie 

ihre klasse Stimme schulen lassen? „Nirgends! 

Keine einzige Gesangsstunde, alles 

Natur“, sagt sie strahlend. Über den Brexit dagegen 

will sie eigentlich gar nicht mehr sprechen, 

so deprimierend sei der, ein Alptraum. 

ZurBestätigung lässt sie seitlich auf die Bank 

kippen: „Und nun auch noch mit Johnson 

und seiner Trump-Frisur an der Spitze. Nur 

ein zweites Referendum kann das stoppen.“ 

Dass die kleine Barjeder Vernunft ein Programm 

wie das vonChristine Bovill –hier trat 

sie früher schon auf –mit medialem Aufwand 

präsentiert, ist hoch ambitioniert. Bestätigt 

aber ihren Rufals Entdeckertheater,oder,wie 

es Lutz Deisinger mal formulierte: „Wir richten 

unseren großen Scheinwerfer auf neue 

Künstler und dann werden die auch von anderen 

gesehen.“ 

Die Glasgowerin stellt ihr Programm für 

Berlin um, erzählt sie.Erweitertesvielleicht 

sogar um ein paar eigene Kompositionen. 

Die hatte sie ausgespart, weil die ja nicht 

aus Zwanzigern sind. Aber doch um so interessanter. 

Christine Bovill: 2., 9. und 10. September,20Uhr in der Bar 

jeder Vernunft,Schaperstr.24, Tel.: 883 15 82 

DerText entstand mit Unterstützung der Bar jeder Vernunft 

Du musst da stehen und spielen 

Die Künstlergruppe Spreeagenten beschäftigt sich mit dem Frauenorchester in Auschwitz 

und zeigt ab Donnerstag ein Musiktheaterstück im Heimathafen Neukölln 

Über das Mädchenorchester von 

Auschwitz sind Filme gedreht 

worden, es gibt ein Hörspiel und 

eine Oper. Die Tatsache, dass Menschen 

am furchtbarsten Ort, den 

man sich denken kann, Musik gemacht 

haben, dass sie Beethoven 

spielten, Schumann, auch Schlager 

von Zarah Leander, während die 

VonSusanne Lenz 

Menschen in die Gaskammern getrieben 

wurden, ist schier unfassbar. 

Auch der Unterhaltung von SS-Offizieren 

diente die Musik. Musikalische 

Ihr „Mädchenorchester“ ist Musiktheater, 

das klassische Musik und 

Zwangsarbeit. Und die Frauen elektronische Eigenkompositionen 

spielten um ihr Leben. Es ist unglaublicher 

Stoff. 

Diesem nähern sich nun auch 

die Spreeagenten, eine Künstlergruppe 

mit Sitz in Berlin, die gerne 

mit Erinnerungen von Mitgliedern 

des Frauenorchesters vonAuschwitz 

verbindet. Erinnerungen wie die von 

Esther Beranjano,die das Akkordeon 

spielte: „Wir haben gezittert und geweint, 

dokumentarisches Theater machen. 

uns sind die Tränen runter ge- 

Der Inszenierung ging eine 

intensive Recherche über das einzige 

laufen. Du konntest den Menschen 

nicht helfen, du wusstest, die gehen 

Frauenorchester in einem jetzt ins Gasund du musst da stehen 

Konzentrationslager voraus. Sie und musst spielen.“ Oder von der 

haben sich mit Biografien der Musikerinnen 

beschäftigt und eigene 

Interviews geführt, sind auch nach 

Auschwitz gefahren. 

Cellistin Anita Lasker-Wallfisch, wie 

Bejarano eine der wenigen Musikerinnen, 

die heute noch am Leben 

sind. Unermüdlich leistet sie Erinne- 

Szene aus dem Musiktheater „Mädchenorchester“. SUSANNE CHRUDINA 

rungsarbeit: „Man kann Musik nicht 

beschmutzen. Musik ist unberührbar, 

das ist das Wunderbare, das ist 

die Kraft der Musik.“ 

„Wenn wir nicht gut spielen, kommen 

wir ins Gas“, ist ein Zitat, das 

von Alma Rosé überliefert ist, einer 

hochbegabten Violinistin, Nichte 

Gustav Mahlers,die das Mädchenorchester 

leitete. Sie überlebte Auschwitz 

nicht. 

Ein grenzüberschreitender Dialog 

zwischen Text und Musik, zwischen 

Vergangenheit und Gegenwart 

solle entstehen, kündigen die 

Spreeagenten an. Das Ensemble besteht 

aus jungen Darstellernaus Berliner 

Schulen und Orchestermusikern 

sowie Profis aus den Bereichen 

Schauspiel und Gesang, dreißig sind 

es insgesamt. Für Konzept, Text und 

Regie zeichnet Susanne Chrudina 

verantwortlich, eine tschechische 

Autorin, Mitglied der Spreeagenten. 

Siefragt auch, wie sich als Künstlerin 

in dieser Situation verhalten hätte. 

Ob es die Kunst beschädigt ,wenn sie 

„missbraucht“ wird? Oder ob Kunst 

so starkist, dass immer etwas bleibt, 

was wirklich so frei und unantastbar 

ist? So wenigstens hat es Anita Lasker-Wallfisch 

empfunden. 

Mädchenorchester Premiere am 29. 8., 19 Uhr, 

HeimathafenNeukölln, Karl-Marx-Str.141, 

Karten: 56 82 13 33.WeitereVorstellungen am 

30. 8. (20Uhr), am 19. 9. (19 Uhr) und am 

20. 9. (20Uhr). Am 30. 8. und 20. 9. gibt es im 

Anschluss an dieVorstellung eine Gesprächsrunde. 

Kartographie Am 19. 9. sind die Zuschauernach 

der Vorstellungeingeladen, den Bühnenraum mit 

ihren auf Klebzettelnnotierten Gedankenund 

Fragenzuvermessen.


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

DVD-TIPP 

NEU IM KINO 

Ein 

Kunststück 

Annekathrin Bürger in dem 

Fernsehklassiker „Lucie 

und der Angler von Paris“ 

VonRalf Schenk 

Im Sommer 1963 verfilmen Kurt 

Jung-Alsen (Regie) und Hans 

Müncheberg (Szenarium) eine Novelle 

von Friedrich Wolf: „Lucie und 

der Angler von Paris“. Geschrieben 

im Exil, verhandelt der Text die Korrespondenz 

von Kunst und Kampf. 

Lucie, die junge Malerin (Annekathrin 

Bürger), sieht die Form als Wesentliches 

ihrer Kunst, schätzt „die 

Geometrie der Flächen“. IhrKommilitone, 

der Kommunist Henri (John 

Rees), nunmehr in der Illegalität, erklärt 

den antifaschistischen Widerstand 

zum Lebenszweck: „Die Zeit 

verlangt den ganzen Menschen.“ 

Der Film ist ein Experiment. Konzentriert 

auf zwei Figuren, die sich 

mit Worten duellieren und dann 

doch, für eine Nacht, in Lucies Atelierwohnung 

zueinander finden. Das 

Pariser Ambiente der 30er-Jahrewird 

durch Musette-Klänge angedeutet, 

ansonsten wirkt der Film wie ein gegenwärtiger 

Disput. Dabei erfährt 

Wolfs These vonder „Kunst als Waffe“ 

eine Differenzierung: Kunst sollte gesellschaftliche 

Konflikte nicht ausklammern, 

aber sie muss eigenen Stil 

und ästhetisches Empfinden behaupten. 

Lucies Satz, die Politik lasse 

Henri„die Welt nicht mehr in Farben 

sehen, sondern nur noch schwarz 

und weiß“, wirdnicht denunziert. 

Für Jung-Alsen, selbst ein Kunstsammler,bietet 

der Film Gelegenheit, 

mit Hilfe vonLucies BildernanTraditionen 

der Avantgarde zu erinnern, 

an Picasso oder Georges Braque. Irgendwann 

in dieser Nacht beginnt 

Henri wieder zu 

zeichnen. Politik 

ist nicht alles. 

Kunst kann erfüllend 

sein. 

Lucie und derAngler 

vonParis DDR 1963 

Regie:KurtJung-Alsen, 

ab 12,99Euro 

Eine Schnecke, die ihre Fühler tastend in die Umgebung streckt. 

Fühlende Natur 

Der Filmessay „Becoming Animal“ von Emma Davie und Peter Mettler liefert Denkanstöße 

VonAlexandraSeitz 

Mal hängt von oben das 

Mikrofon ins Bild, 

während im Off der 

Tonmann fragt, ob 

man wohl das Mikrofon sieht; dann 

wieder wird amBildrand der Kameramann 

sichtbar, der auf die andere 

Seite weist, wo er sein Gerät aufzustellen 

gedenkt, das ihn gerade aufnimmt, 

und das dann folgsam seiner 

Handbewegung hinterher schwenkt. 

Es sind Momente wie diese,indenen 

scheinbar Planlosigkeit zum Ausdruck 

kommt, die „Becoming Animal“ 

davor bewahren, abzugleiten in 

eine esoterische Zurück-zur-Natur- 

Gefühligkeit, deren Erkenntnisgewinn 

gleich Null wäre. So aber fragt 

man sich, was diese Leute da machen, 

und wieso eigentlich die Filmleute 

sich dafür entschieden haben, 

diese seltsam gepfuscht wirkenden 

Szenen in ihr Werk zu montieren, das 

an so vielen anderen Stellen die 

Schönheit der Natur in die sprichwörtlichen 

schönen Bilder fasst. 

Womit man auch schon den ersten 

Trugschluss schließt. Denn 

schön ist die Natur ja nur, weil wir 

uns angewöhnt haben, eine von der 

menschlichen Zivilisation (noch) 

unbehelligte Flora und Fauna als 

„schön“ zu empfinden. Womit im 

Umkehrtrugschluss natürlich auch 

gesagt ist, dass das Menschengemachte 

zerstörerisch und hässlich 

ist. Dagegen lässt sich zwar angesichts 

der globalen Lage nur schwer 

argumentieren, im vorliegenden Fall 

bringt uns das aber nicht weiter. 

Denn den FilmemacherInnen 

Emma Davie und Peter Mettler sowie 

dem Philosophen David Abram, die 

da in der Botanik unterwegs sind, 

geht es um etwas anderes,als einmal 

mehr entsetzt in den tiefen Graben 

zu schauen, der sich im Zuge der Zivilisation 

zwischen Mensch und Natur 

aufgetan hat, um sodann mahnend 

den Zeigefinger zu erheben. 

Vielmehr suchen sie nach Wegen, 

diesen Graben, wenn schon nicht zu 

schließen, so doch wenigstens zu 

überbrücken. Indem sie also das Inszenierte 

ihrer Naturannäherung 

von Anfang an offenlegen, verorten 

sie das wahrnehmende menschliche 

Bewusstsein bereits auf der Ebene 

der Produktion der Bilder und nicht 

erst bei deren späterer Rezeption. 

Das bedeutet eben auch, dass sie 

die gleiche Aufmerksamkeit dem 

spektakulären Panorama widmen 

wie dem langweiligen Reisighaufen, 

dem unordentlichen Unterholz, 

dem gemächlich kauenden Elch, 

dem schnaufenden Bison, der vorsichtig 

sich voran tastenden Schnecke.Alles 

ist gleichberechtigt, weil alles 

gleichermaßen die Welt konstituiert–und 

es gilt, das eigene Bewusstsein 

dahingehend zu adjustieren. 

Vielmehr,wieder zurückzufinden zu 

jener ganzheitlichen Wahrnehmung 

und Daseinsweise, die der Menschheit 

im Zuge der Entwicklung vonAlphabet 

und Schriftsprache abhandengekommen 

ist. 

Dies die These des Philosophen, 

die zwar nicht neu, aber nachhaltig 

faszinierend ist. Impliziert sie doch, 

dass mit der Linearität der Schrift 

auch ein Begriff vonfortschreitender 

Zeit Einzug gehalten habe, der sich 

als konzeptuelle Sackgasse erweist; 

nicht zuletzt, weil er dem zyklischen 

Werden und Vergehen der Schöpfung 

so wenig inhärent ist. 

Abram geht nun aber noch etwas 

weiter, wenn er all die interaktiven 

Bildschirme und digitalen Interfaces, 

die mit uns kommunizieren 

und die unsere Gegenwart bestimmen, 

interpretiert als Reflex eines 

GMFILMS (BARNSTEINER) 

Verlustes: nämlich jener animistischen 

Vorstellung vorder Welt als einem 

gemeinschaftlich bewohnten 

Raum, innerhalb dessen alles beseelt 

ist. EineVorstellung, gegen die nichts 

spricht, hat man sich erst einmal 

dazu durchgerungen, in Tieren und 

Pflanzen mehr zu sehen als fühllose 

Gegenstände.Sowirdaus dem wohlfeilen 

Schwurbel, den man zunächst 

zu hören vermeint –Abram fabuliert 

unter anderem davon, dass der 

Baum, den man anfasst, zurückspürt 

–eben doch ein Denkanstoß: Was, 

wenn der Mann recht hat? 

Je länger man dem Filmteam auf 

seiner unordentlichen Reise folgt, 

desto erschütternder dämmert die 

Erkenntnis: Ja, der Mann hat tatsächlich 

recht! Am Ende ist „Becoming 

Animal“ weitaus mehr als ein 

naturphilosophischer Essayfilm für 

entfremdete Metropolenbewohner. 

Und man muss auch nicht in den 

Grand-Teton-Nationalpark inWyoming 

reisen, um das Große Ganzezu 

spüren; die Sinne schärfen und sich 

umschauen reicht. 

Becoming Animal Schweiz, Kanada, GB 2016. 

Regie: Emma Davieund Peter Mettler, Dokumentarfilm, 

78 Minuten,Farbe 

ANGEL HAS FALLEN USA 2019. Regie: 

Ric Roman Waugh. Mike Banning, 

seit Jahren beim Secret Service für 

den Schutz des Präsidenten zuständig, 

denkt über einen Rückzug nach. 

Aber dazu kommt es nicht. Bei einem 

Drohnenangriff wird Präsident 

Trumbull schwer verletzt. Banning, 

der als einziger vomSicherheitsteam 

überlebt hat, gilt als Hauptverdächtiger. 

Ermuss beweisen, wer die wahrenTäter 

sind. Er muss sogar seinen 

Vater um Unterstützung bitten. Die 

zweite Fortsetzung des erfolgreichen 

Actionthrillers um den Bodyguard 

des US-Präsidenten. Gerard Butler 

und Morgan Freeman übernehmen 

erneut ihre Rollen, das bewährte 

Konzept wird inhaltlich variiert, indem 

Butlers Agent sich nun auch vor 

den eigenen Leuten in Acht nehmen 

muss.Und Nick Nolte hat im Actionspektakel 

einen Gastauftritt. 

AGSCHICHT ÜBER D’LIEB Deutschland 

2018. Regie: Peter Evers.Gregor 

und Maria sind Kinder des Bacherbauern. 

IhrVater wünscht sich, dass 

Gregor den Hof übernimmt. Doch 

der will der Enge des Dorfs entfliehen. 

Schließlich lenkt der Vater ein, 

Gregor gehen zu lassen und Maria 

den Hof zuüberlassen, doch unter 

der Bedingung, dass sie heiratet. 

Doch Maria liebt keinen Mann so 

sehr wie ihren Bruder. Historien-, 

Heimatfilm und Melodram um Bruder 

und Schwester,die in den frühen 

50er-Jahren nicht den Konventionen 

folgen wollen. Peter Evers’Drehbuch 

wurde mit dem Thomas-Strittmatter-Preis 

ausgezeichnet, seine 

Hauptdarstellerin Svenja Jung mit 

dem Bayerischen Filmpreis. 

PARADISE HILLS Spanien 2019. Regie: 

Alice Waddington. Als Uma 

(Emma Roberts) in einer Klinik auf 

einer geheimnisvollen Insel namens 

Paradise aufwacht, kann sie sich 

nicht erklären, wie sie in dem Therapiezentrum 

für emotionale Heilung 

auf einer abgelegenen Insel gelandet 

ist. Geleitet wirddie Einrichtung von 

einer Frau, die alle nur „die Herzogin“ 

(Milla Jovovich) nennen, und 

alle Insassen sind junge Frauen aus 

gutem Hause, die auf die Insel geschickt 

wurden, um dort innerhalb 

kürzerster Zeit zu perfekten Frauen 

umerzogen zu werden –gemessen in 

Kategorien wie „Schönheit“, „Benimm“, 

„Stimme“ und „Fitness“. 

FILME 29. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER 

#FEMALE PLEASURE Freiluftkino Hasenheide 

(OmenglU): Mo 20.15 Uhr. Hackesche Höfe Kino 1 

(OmenglU): Mo 21.30 Uhr. 

#ZEITGEIST: VON DIGITALER NÄHE UND ANALOGER 

ENTFREMDUNG Central Hackescher Markt 2: Do 9 

Uhr. 

25 KM/H UCI Kinowelt Colosseum 1: Fr 19.50Uhr. 

ACOTTAGE ON DARTMOOR -EIN LANDHAUS IM 

DARTMOOR Babylon 1-2 (OV): Mo 20.15Uhr. 

AGSCHICHT ÜBER D'LIEB Delphi LUX 5: tgl15.30 

Uhr. Zukunft 4(OmU): tgl 19.45 Uhr. 

ATOY STORY: ALLES HÖRT AUF KEIN KOMMANDO 

AstraFilmpalast 1-5 (2D): tgl 14.30,17.15Uhr, 

Sa/Mi a. 10,12.15 Uhr. Blauer SternPankow 2(2D): 

tgl 13.50, 16 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 

(3D): tgl 19.30 Uhr,Do-Sa/Mo/Di a. 13.30,16.15 

Uhr,Soa.12.30, 15.45 Uhr, Mi a. 17.40 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl12.45 Uhr,Do- 

Di a. 13.40Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17 Uhr,Soa.16.50 

Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(3D): tgl 

14.45 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1(2D): 

tgl 15,17.30 Uhr,Sa/So a. 12.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 

(2D): tgl 14.30 Uhr, Do-Di a. 17 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr, Mi a. 17.20 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9 (2D): tgl 14.10, 16.50 Uhr,Sa/So a. 12 

Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl10, 12.30, 15, 

16.30 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): tgl10, 

12, 14.15,16.40 Uhr,Do-Di a. 20 Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl 14.45Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 

14.15, 16.45Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr. CineStar CU- 

BIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): tgl17Uhr, 

Do-So/Di/Mi a. 13.30 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(2D): tgl18.30 Uhr,Do- 

So/Di/Mi a. 11.45,14.15Uhr,Moa.11.20, 13.30 

Uhr. CineStar Hellersdorf 1(2D): tgl 17.10, 20.15 

Uhr,Do-So/Di/Mi a. 13.30 Uhr,Soa.11Uhr. Cine- 

Star Tegel1(3D): Do-Mo 14.20 Uhr,Di13.30 Uhr,Mi 

14 Uhr. CineStar Tegel1(2D): tgl14.30, 17.10 Uhr, 

Fr/Sa a. 20 Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 2(2D): tgl 13.50,16Uhr. Kant Kino 2 

(2D): tgl 13.30, 15.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (2D): tgl 14.20 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 17.30 

Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 15.15, 17.30 Uhr, So 

a. 10.45,13Uhr. Thalia Movie Magic 1(2D): tgl 

15.45, 18 Uhr, Sa/So a. 13.15Uhr. Toni (2D): Sa 11, 

13.15, 15.30Uhr,So10Uhr. Tonino (2D): 

Do/Fr/Mo-Mi 10.15, 12.30, 14.45, 17 Uhr, Sa 17.15 

Uhr,So13.30,15.45, 18 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(3D): Do-Di 14 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1(2D): tgl 14.30, 17 Uhr,Fr- 

Mi a. 20.15 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 14.20, 17 Uhr,Do-So/Di a. 

19.55 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen1-6 

(2D): tgl 14.50, 17.20Uhr,Do-So/Di a. 

20.20 Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14 (2D): tgl15, 17.40 Uhr,Do-Sa/Di 

a. 20.15Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr,Mia.19.30 Uhr. 

UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (2D): tgl 14.10,16.50 

Uhr, Sa/So a. 11 Uhr. Zoo Palast 1(2D): Do-Di14.30 

Uhr, Sa/So a. 12.10Uhr,Mi14Uhr. Zoo Palast Clubkino 

B(2D): tgl17.40Uhr. 

ATOY STORY: ALLES HÖRT AUF KEIN KOMMANDO - 

TOY STORY IV CineStar im SonyCenter 1(OV): Do- 

Sa/Di a. 14 Uhr,Do17.30, 19.45 Uhr,Fr-Mi 16.45, 

19.30 Uhr, Mo a. 13.30 Uhr,Mia.14.30Uhr. Rollberg 

2(OV): Do/Fr/Mo15.30 Uhr. 

AARDVARK Sputnik (Höfe am Südstern) 1(OV): Fr 

23.15 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OV): Sa 

23 Uhr. 

ACID (2019) -KISLOTA Krokodil (OmU): Fr/Sa 

19.45 Uhr,So20Uhr,Di/Mi 19 Uhr. Moviemento 2 

(OmU): Sa 11.30 Uhr. Zukunft 4(OmU): Do/Mo 

21.45 Uhr. 

DIE AGENTIN (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: tgl 19.45 Uhr,Do-Mo/Mi a. 22.40Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: tgl 17.30, 20.10 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 

20.10 Uhr. Delphi LUX 3: tgl 16.40,21.15Uhr. Filmkunst 

66 Kino 1: tgl 20 Uhr, Fr/Saa.22.15Uhr. Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di20Uhr. Thalia 

Babelsberg 1: Do/Mi 21.15 Uhr,Fr-So/Di 20.45Uhr, 

So a. 11.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 

19.40 Uhr,Do/Sa-Mi a. 22.30 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14: Do-So 19.45Uhr,Do/Sa/So 

a. 22.40Uhr,Mo-Mi 20.30 Uhr. Union Filmtheater: 

Do/Sa a. 20.15 Uhr,Do17.45 Uhr,Fr17, 19.30, 

22.15 Uhr,Sa-Mo 17.30 Uhr,Saa.22.30 Uhr,So-Di 

a. 20 Uhr,Di13.15 Uhr,Mi10.30,15.45, 20.30 Uhr. 

DIE AGENTIN (2019) -THE OPERATIVE CineStar im 

SonyCenter 1(OV): tgl 20.20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): tgl22.45 Uhr,Mo/Mi a. 20 Uhr. 

Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 20.45 Uhr. 

ALADDIN (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do-Mo/Mi 19.30 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1- 

9: tgl16.55 Uhr. CineStar -Der FilmpalastTreptower 

Park 1: Sa/So 12 Uhr. CineStar Tegel1: Sa/So 

11.15 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (DF): Sa 13.40 

Uhr, So 12 Uhr. IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do 

15.50 Uhr,Fr14Uhr,So16.15Uhr,Mi15.40 Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-Di 14.30Uhr, 

Sa/So a. 11.30 Uhr. Zoo Palast 5: Sa/So11.45 Uhr. 

ALFONS ZITTERBACKE -DAS CHAOS IST ZURÜCK 

Acud Kino 1: Sa/So 16.45 Uhr,Mi17Uhr. 

ALL MY LOVING -EINE GESCHICHTE VON DREI GE- 

SCHWISTERN Filmmuseum Potsdam: Sa 17 Uhr. 

AMARA Moviemento 1(OmenglU): Sa 20 Uhr. 

ANGEL HAS FALLEN AstraFilmpalast 1-5: tgl 18, 20, 

22.30Uhr,Mia.10, 12.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl13.30, 16.40, 19.45 Uhr, Do-Mo/Mi a. 

22.50Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl 

17.20 Uhr,Do-Di a. 20 Uhr,Fr/Saa.22.45 Uhr, Mi a. 

19.50Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl 17, 20 Uhr, 

Do-Saa.23Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (OV): Do-Sa 

22.45 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 17, 

20 Uhr, Do-Sa a. 23.05 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9 (OV): Do-Sa 22.25Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1: tgl17, 19.50Uhr,Do- 

Sa/Mia.23Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl 17.15,20.15, 23.15 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: tgl 17,19.50Uhr,Fr/Sa/Mia.22.50 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do 16.45, 

20.15,23.15 Uhr,Fr-So/Di/Mi 17, 20, 23 Uhr,Mo 

17.10, 20.10 Uhr. CineStar Tegel1: tgl 17,20.10 

Uhr,Do-Sa a. 23.15 Uhr, Mi a. 23.10 Uhr. Kino Spreehöfe 

1: tgl 17.30, 20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: tgl17.15, 20 Uhr,Fr/Sa/Mia.23Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1(OV): So 20 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl16.50, 19.55, 22.45 Uhr. UCI 

Kinowelt Colosseum 1(OV): Mo 20 Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So16.15, 19.20, 

22.20Uhr,Mo-Mi 17.40,20.40 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14 (OV): So 20 Uhr,Mo-Mi 16.30 

Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 20 Uhr,Doa. 

16.45 Uhr,Fr-Mia.17Uhr,Fr/Saa.23Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8 (OV): So 20 Uhr. Zoo Palast 2: 

Do-Di 17.10,20Uhr,Mi16.40, 19.30 Uhr. Zoo Palast 

3: Do-Mo/Mi 23 Uhr,Di22.40 Uhr. Zoo Palast 5: Mi 

23 Uhr. 

ANNA (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: So 

23 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 

23.15 Uhr. 

ANNABELLE III CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Fr 

22.15 Uhr,Sa22.35 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

Do-Sa 22.50 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: 

Do-Sa 23 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: Do- 

So/Di/Mi 23 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: Do-Sa23Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1: tgl 23.15 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: Fr/Sa 22.50Uhr. CineStar Tegel1: Do-Sa 

23.10 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa 23 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 23 Uhr. 

UCI Luxe Potsdam Center 1-8: Fr/Sa 23 Uhr. 

ANOTHER DAY OF LIFE -JESZCZE DZIEN ZYCIA b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): So 12.45 Uhr,Mo11Uhr. 

APOCALYPSE NOW -FINAL CUT Freiluftkino Insel im 

Cassiopeia (OmU): So 20 Uhr. Rollberg 5(OmU): So 

14 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmU): Fr 

21.45Uhr. 

APOLLO 11 (2019) IL KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): 

Do 14.10 Uhr,Fr22.40 Uhr, Mo 16.10 Uhr, Mi 10 Uhr. 

ARSENAL Babylon 1-2 (OmenglU): Sa 22 Uhr. 

ASPHALT (1927/28) Babylon 1-2: Fr 17.30Uhr. 

AUFKLÄRUNG PRÄNATALDIAGNOSTIK Regenbogen 

Kino: Do 19 Uhr. 

AUSGEFLOGEN (2019) Acud Kino 2: Sa 17.45Uhr, 

So 19.45 Uhr. 

AUSGEFLOGEN (2019) -MON BEBE Acud Kino 2 

(OmU): Do 19.30Uhr. 

AVENGERS: ENDGAME CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19 (3D): Fr/Sa 22.10 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (2D): Do 21.55 Uhr,So/Mo/Mi22Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(2D): 

Fr-Di 21.50Uhr. CineStar Tegel1(3D): Sa 22.10 

Uhr. 

B-MOVIE: LUST UND SOUND IN WEST-BERLIN Freiluftkino 

Insel im Cassiopeia (OmenglU): Do 20.15 

Uhr. Kinobar im Sputnik (Höfe am Südstern) 

(OmenglU): Fr 22 Uhr,Mo/Mi 21.45 Uhr. 

BALLON (2018) Cineplex Alhambra1-5: Di 10 Uhr. 

BECOMING ANIMAL City Kino Wedding: Fr 19.30 

Uhr. City Kino Wedding (OmU): Sa 21.15 Uhr,So 

20.30Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmU): Sa/So 

16.15Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Fr 16.45Uhr, 

So 13 Uhr,Mo15Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2(OmU): 

tgl 21.30 Uhr. 

BENJAMIN BLÜMCHEN (2019) AstraFilmpalast 1- 

5: tgl14Uhr,Saa.10Uhr. b-ware!Ladenkino: Fr 16 

Uhr. b-ware!Ladenkino 3: Sa 15 Uhr,So14.30 Uhr, 

Mo 16.45Uhr. Bali: Do-So 16 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 12.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl14.40Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr. 

Cineplex Alhambra1-5: Sa/So 12 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Sa/So12Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: Fr-Mi10Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7: tgl 10, 12.05Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: Sa/So 12 Uhr. CineStar CUBIX 

FilmpalastAlexanderplatz 1: tgl 11.20 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: Do-So/Di/Mi 13.50Uhr,Soa.11.20 

Uhr. CineStar Tegel1: tgl 14 Uhr,Sa/Soa.11.30 Uhr. 

Filmtheater am Friedrichshain 4: So 11 Uhr. Kant 

Kino 3: Sa/So 13.15 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: So 12.45Uhr. Kino Spreehöfe 1: So 10, 12 Uhr. 

Moviemento 1: Mo 13.45 Uhr. Moviemento 2: Do- 

So/Di/Mi 13.45Uhr. Thalia Babelsberg 1: Sa/So 

14.15Uhr,Di14.30Uhr. Thalia Movie Magic 1: So 

11.15Uhr. Toni: So 14.30 Uhr. Tonino: Sa 12.45 Uhr. 

UCI Kinowelt am Eastgate 1: Sa/So 11.45 Uhr. UCI 

Kinowelt Colosseum 1: tgl 14.30 Uhr, Sa/So a. 

12.15Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: Sa/So 

12.10 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do- 

So 14.10 Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr, Mo-Mi 15.30 Uhr. 

UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 14 Uhr,Sa/So a. 

11.15 Uhr. 

BERLIN BABYLON Hackesche Höfe Kino 1 

(DFmenglU): tgl15Uhr,Soa.11Uhr. 

BERLIN BOUNCER b-ware!Ladenkino (OmenglU): 

Mo 14.30 Uhr. Zukunft 4(OmU): Fr/So/Di18Uhr. 

BERLIN, ILOVE YOU b-ware!Ladenkino: Di 19 Uhr. 

b-ware!Ladenkino (OmU): Sa-Mo/Mi19Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): Do/Fr20.15Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 17.30Uhr,Mi 

14.15 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Sa 21 Uhr, Di 

20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl19.40 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Sa/So 11 Uhr. 

Union Filmtheater: Do/Mo 13 Uhr,Fr17.30 Uhr,Sa 

15.45 Uhr, So 15.30 Uhr,Di15.15 Uhr,Mi15.40 Uhr. 

BESTER MANN /LABEL ME Delphi LUX 2: Fr 16.30 

Uhr. 

BIERKAMPF Freilichtbühne Weißensee: Fr 20.30 

Uhr. 

THE BIG LEBOWSKI Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain 

(OmU): So 20 Uhr. 

BLINDED BY THE LIGHT (2019) Astor Film Lounge: 

tgl 14.30 Uhr. Babylon Kreuzberg B(OmU): tgl17, 

22 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-Sa 13 

Uhr,So13.25 Uhr, Mo 12.40 Uhr,Di14Uhr. Delphi 

LUX 4(OmU): Fr/Sa/Mo/Di 21.30 Uhr. Filmkunst 66 

Kino 1/2: tgl 20.15 Uhr. Hackesche Höfe Kino 4 

(OmU): tgl 19 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

Do-Sa/Di 14.45Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): Mo 17.15 Uhr,Mi14.45Uhr. Rollberg 5(OV): 

tgl 17.30 Uhr,Do/Fr/So-Mia.22.30 Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 13.50Uhr,Mo-Mi 

14.45 Uhr. Zoo Palast Clubkino B: Sa/So 12 Uhr. 

BLOW UP Babylon 1-2 (OV): Do 22.15 Uhr. 

BOHEMIAN RHAPSODY B-ware! Open Air FMP1 

(OmU): Sa 20.15 Uhr. Casablanca: So 15.45 Uhr. 

Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain (OmU): Sa 

20 Uhr. 

BONNIE UND BONNIE Delphi LUX 2(OmU): Sa 19 

Uhr. 

BROADWAY MELODY (1929) Babylon 1-2 (OV): Sa 

16.15 Uhr. 

DIE BÜCHSE DER PANDORA Babylon 1-2: Fr 19.15 

Uhr. 

BURNING (2019) B-ware! Open Air FMP1: Fr 20.15 

Uhr. City Kino Wedding: Do 21.15Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 3(OmU): So 11.15 Uhr. 

BURNING (2019) -BEONING b-ware!Ladenkino 2 

(OmU): Do/Mo-Mi22.15 Uhr. Sputnik (Höfe am 

Südstern) 1(OmU): So 21.45Uhr. Sputnik (Höfe am 

Südstern) 2(OmU): Do/Mo-Mi21.45 Uhr,Sa20.30 

Uhr. 

BUSTER KEATON: TROTZHEIRAT -SPITE MARRIAGE 

Babylon 1-2: Sa 23.59 Uhr. 

CALL ME BY YOUR NAME Bundesplatz-Kino (OmU): 

So 11 Uhr. Freiluftkino Kreuzberg (OmU): Do 21.15 

Uhr. 

CANARY (2018) -KANARIE Delphi LUX 2(OmU): So 

19.30 Uhr. 

CAPERNAUM -STADT DER HOFFNUNG Radio EINS- 

Freiluftkino Friedrichshain: Do 20.30 Uhr. 

CARDO -SOUTH AMERICAN SHORT FILM PROGRAM 

Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz: Do 20.15 Uhr. 

CARMINE STREET GUITARS BrotfabrikKino (OmU): 

tgl21Uhr. Eva-Lichtspiele (OmU): So 11 Uhr, Mi 18 

Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmU): tgl 18 Uhr. Lichtblick-Kino 

(OmU): Mo 20 Uhr. Thalia Babelsberg 1 

(OmU): Do-Sa/Mo-Mi 16.30 Uhr,So16Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 2(OmU): tgl 19.45 Uhr. Wolf 1-3 (OmU): 

Do-Mo/Mi 12.10 Uhr, Do/Sa/Mo/Mi a. 19.20 Uhr, 

Fr/So/Dia.17.20Uhr,Di11Uhr. Xenon (OmU): tgl 

18.15 Uhr. 

CASABLANCA Lichtblick-Kino (OmU): Sa 23.59 Uhr. 

CELEBRATION (2019) Delphi LUX 2(OmU): Do 17 

Uhr. 

CHECKER TOBI UND DAS GEHEIMNIS UNSERES 

PLANETEN Moviemento 1: Fr 10 Uhr. 

CHEMI BEDNIERI OJAKHI -MYHAPPY FAMILY Arsenal 

1(OmU): Do 20 Uhr. 

CHILD'S PLAY (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: Sa 22.40 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: Fr/Sa 23 Uhr. CineStar Hellersdorf 1: Fr/Sa/Mi 

23 Uhr. CineStar Tegel1: Fr 22.10Uhr. 

CLEO (2019) Acud Kino 1(OmenglU): Fr 20.30 Uhr, 

Sa 20.45 Uhr,Mo21.15 Uhr. Acud Kino 2 

(OmenglU): So 21.30 Uhr,Di/Mi 18 Uhr. b-ware!Ladenkino 

(OmenglU): So 22.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 

2(OmenglU): Do/Di/Mi 11 Uhr. Casablanca: 

Mi 16 Uhr. Delphi LUX 6: So 11.30 Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 1: So 12 Uhr. Kino im Kulturhaus 

Spandau: Do 20.15 Uhr,Mo18Uhr. Lichtblick-Kino: 

Do 18 Uhr,Sa/So 16.15 Uhr, Mo-Mi 16.30 Uhr. Moviemento 

1: Do 18.30Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Di 18 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OmenglU): Do/Mo-Mi18Uhr,Fr17.45 Uhr,Sa 

16.30 Uhr. Zoo Palast 3: Di 20 Uhr. Zukunft 4 

(OmenglU): So/Mi 21.45 Uhr. 

COLD WAR: DER BREITENGRAD DER LIEBE -ZIMNA 

WOJNA Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): 

Mo 20.15 Uhr. 

COMING OUT (1989) Arsenal 2: Mo 21.30 Uhr. 

CONGO CALLING fsk am Oranienplatz 1(OmU): 

Sa/So 15.45 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2(OmU): tgl 

18 Uhr. 

CRAWL (2019) b-ware!Ladenkino 3(OV): Do-Sa 

18.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

16.45 Uhr,Do/Dia.19.20 Uhr, Do a. 22 Uhr,Fr-


························································································································································································································································································· 

Film/Kinoprogramm 

Der 19-jährige David (Louis Hoffmann) will es als Konzertpianist auf die großen Bühnen schaffen. XVERLEIH Ava(Henriette Confurius) zieht mit Mitte Zwanzig wieder bei ihrer Mutter ein und weiß nicht, wie es weitergehen soll. FOX 

In der Findungsphase 

Interessante Kinodebüts über junge Menschen am Rande des Erwachsenseins: das Pianistenporträt „Prélude“ und die hintergründige Studie „Golden Twenties“ 

VonPhilipp Bühler 

Bei Beethoven, lernen wir in 

dem Film„Prélude“, ist mit 

der Anweisung „langsam“ 

nicht das Tempo gemeint, 

sondern die Phrasierung. Dass man 

darauf nicht gekommen ist! Wir haben 

keine Ahnung, was das bedeutet, 

aber genau so verständig und 

gewissenhaft, wie es die gestrenge 

Klavierlehrerin fordert, hat Sabrina 

Sarabi ihren Film gemacht. Muss 

man nicht auch einen Film phrasieren, 

in der Komposition von Bild, 

Tonund vor allem Schnitt das genau 

richtige Maß stets zum Ziel haben? 

In der Geschichte des Klavierschülers 

David (Louis Hoffmann) 

jedenfalls, der an einem Konservatorium 

an den eigenen Ansprüchen 

zu scheiterndroht, sich in der Liebe 

verrennt wie in der Kunst, stimmt 

auf merkwürdige Weise jede einzelne 

Note. Mit großer Eleganz versetzt 

uns die junge Regisseurin in 

eine traumartige Atmosphäre, in 

der Auge und Verstand darüber rätseln, 

ob das alles wahr ist. Kann Musik 

solches Leiden verursachen? Sehen 

wir hier tatsächliche Ereignisse 

oder nurmehr Davids Hirngespinste? 

Und ist das wirklich ein 

deutscher Film? 

Eine andere Frage, die man der 

Musik nie stellen würde, die den 

Film so wundersam begleitet, ist 

die, wodas Stück hinwill. David ist 

ehrgeizig und sensibel, eine gefährliche 

Mischung. Die kleinste Kritik 

wirft ihn aus der Bahn. Seine Lehrerin 

Dr. Prof. Mattussek (Ursula 

Lardi) hat alles Mögliche zu kritisieren, 

gerne auch spielt sie die Kommilitonen 

gegeneinander aus, doch 

andere können das ertragen. Hinzu 

kommt die Gesangsstudentin Marie 

(Liv Lisa Fries), die ihn nur in ihrer 

Gunst zu wiegen scheint, wann immer 

er Erfolg hat. Rückt das Stipendium 

in New York mal wieder in 

weite Ferne, verschwindet auch sie. 

In Chris Kraus’ Klavierdrama 

„Vier Minuten“ war die Musik der 

Hebel, um eine psychisch auffällige 

junge Frau wieder in die Gesellschaft 

zu integrieren. Hier macht sie 

einen jungen Mann verrückt. 

Die Filmemacherin sieht ihren 

Film als Essay über den Druck, den 

die Leistungsgesellschaft auf den 

einzelnen ausübt. Er mündet in einen 

streitbaren, aber völlig legitimen 

Tusch, der lange nachhallt. Zugleich 

erscheint die Behauptung 

des Drucks etwas leer, durch die 

Ereignisse nicht wirklich gedeckt. 

Weitaus besser und haltbarer wirkt 

der Film als Phantasmagorie einer 

kranken Seele, als zweifellos sehr 

bürgerliches Trauerspiel um die Unhaltbarkeit 

des Selbst in einer immer 

schon verständnislosen Welt. 

Damit kämpfen Künstler, und dieses 

keineswegs nur individuelle Leiden 

hat Sarabi in einer traumhaft sicheren 

Inszenierung, immer schwebend 

zwischen größtmöglicher Intimität 

und ebensolcherVerlorenheit, 

grandios auf den Punkt gebracht. 

Wie Sarabis Erstling hatte auch 

Sophie Kluges Langdebüt „Golden 

Twenties“ seine Premiere auf dem 

Filmfest München. Es waren nicht 

die einzigen Nachwuchsfilme, die 

die Gefühlslagen junger Menschen 

am Beginn ihres Berufslebens in 

den Mittelpunkt stellten. Das liegt 

ein bisschen in der Natur der Sache. 

Aber die Zufälligkeit der Starttermine 

erlaubt, sich die unterschiedlichen 

Positionen einmal genauer 

anzusehen. 

Ava (Henriette Confurius) ist 

nicht weniger sensibel als David, 

aber überhaupt nicht ehrgeizig. 

Auch die junge Studienabsolventin 

fühlt Druck, doch der gestaltet sich 

bei ihr ganz anders. Ihre Mutter 

meint überaus aufdringlich, sie 

solle nach all dem Lernen mal „etwas 

Lebendiges“ an sich heranlassen. 

Eigentlich fragt jeder, ob sie 

denn einen Freund habe. Ava sucht 

aber eher ihren Platz im Leben. 

Wozu es wenig hilft, dass die nur 

sporadisch anwesende Mutter, die 

übrigens einen Freund hat, der 

kaum älter ist als ihre Tochter, das 

alte Kinderzimmer inzwischen als 

Abstellkammer nutzt. Einen anderenOrt 

hat Avanicht, und fühlt sich 

schon als Gerümpel. 

An einem Theater darf sie hospitieren, 

das heißt Kaffee kochen und 

die Launen des Regisseurs erdulden. 

Ein Schauspieler beginnt sich 

für sie zu interessieren, doch seine 

Zuneigung bleibt etwas unstet. 

Überhaupt sind die Künstler hier, 

das deckt sich mit den Beobachtungen 

in „Prélude“, unglaubliche Mimosen 

–was allerdings zu sehr witzigen 

Szenen führt. 

Ava bleibt fremd in dieser Welt, 

einmal meint sie sogar, sie hätte 

„gar nicht so eine Leidenschaft“. Als 

sie sich einmal in der Garderobe 

schminkt wie die anderen, nur eben 

heimlich, ist ihr die Entdeckung ungeheuer 

peinlich. Mit großer Einfühlung 

und absolut überzeugend 

spielt die Schauspielerin Henriette 

Confurius einen Menschen, der das 

überhaupt nicht kann: Schauspielern. 

Sich verstellen, aus sich herausgehen 

–die wesentlichen Grundvoraussetzungen 

modernen Daseins 

sind Ava nicht gegeben. Vordergründig 

leidenschaftslos, nüchtern 

beobachtend, realisiertauch Sophie 

Kluge ihren Film. Doch en passant 

spürt man ihre tiefe Identifikation 

mit der Figur, entpuppt sich Avas 

episodenhaftes Flanieren durch die 

Vorstellungswelten anderer als 

selbstbewusste Sinnsuche. 

„Golden Twenties“ ist eine stille 

Ode andie Introvertiertheit, ohne 

Anspruch an ein Generationenporträt, 

dafür umso stimmiger als individueller 

Ausdruck eines Lebensgefühls. 

Sollte Kluge bei ihrem Debüt 

einen besonderen Druck verspürt 

haben, ist sie damit äußerst kreativ 

umgegangen. 

Prélude Deutschland 2019.Buch und Regie: 

Sabrina Sarabi, Darsteller: Louis Hoffmann, Liv 

Lisa Fries, Johannes Nussbaum u.a.;95Min., 

Farbe. FSK: ab 12 Jahren 

Golden Twenties Deutschland2019. Buchund 

Regie: Sophie Kluge, Darsteller:HenrietteConfurius,IngaBusch,Blixa 

Bargeld u.a.; 92 Min., 

Farbe. FSK: frei 

Mo/Mi a. 22.20Uhr,Fr/So/Mo/Mia.21.15Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: tgl20.15 Uhr, 

Fr/Sa a. 22.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Do- 

So/Di/Mi 20.10 Uhr. Cineplex NeuköllnArcaden 1-9: 

tgl 20.15 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: tgl 20 Uhr, Do-Sa/Mi a. 22.45 Uhr. CineStar 

CUBIX FilmpalastAlexanderplatz 1: tgl21Uhr. Cine- 

Star Tegel1: Do-Sa/Mia.23Uhr,Do20.15Uhr,Fr-Di 

19.40 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Do- 

Sa/Mo/Di 20 Uhr,Fr/Saa.22.30 Uhr, Mi 19.45Uhr. 

UCI Kinowelt Colosseum 1: Do-Di 22.45Uhr. UCI 

Luxe Gropius Passagen 1-6: Do-Di 20 Uhr,Fr/Saa. 

22.30 Uhr, Mi 20.20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes- 

Platz 1-14: Do-So/Di20.30Uhr,Do-So a. 22.15 Uhr, 

Mo 20.45 Uhr,Mi19, 21.30 Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8: Fr-Mi 20.15Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. Zoo Palast 

4: tgl23Uhr. 

DAFNE Babylon 1-2 (OmenglU): So 16 Uhr. 

THE DEAD DON'T DIE b-ware!Ladenkino (OmU): 

Do/Sa-Mi21Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU): Fr 

22.15 Uhr. Freiluftkino Hasenheide (OmU): So 

20.15 Uhr. Hackesche Höfe Kino 1(OmU): So 21.30 

Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Fr-Mi 23 

Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): So/Mi 22.15Uhr,Mo 

18.15 Uhr, Di 22.30Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Mi 21 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): Do/Mo 16 

Uhr. Wolf 1-3 (OV): Fr/Saa.23.20 Uhr, Sa/Mo/Mi 

15.10 Uhr, So 21.10 Uhr. Zukunft 3(OmU): tgl 22 

Uhr. 

DECKNAME JENNY Lichtblick-Kino (OmenglU): Di 

20.15 Uhr. 

THE DELIVERY BOY Moviemento 1(OmenglU): Fr 21 

Uhr. 

DIRTY DANCING CineMotion Hohenschönhausen 1: 

Sa 17.10 Uhr. Freiluftkino Friedrichshagen: Sa 20 

Uhr. 

DOKFAH NAI MEU MAAN -MYSTERIOUS OBJECT AT 

NOON Arsenal 2(OmenglU): Mi 19.30 Uhr. 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 3: DIE GE- 

HEIME WELT b-ware!Ladenkino (3D): Sa 14 Uhr. b- 

ware!Ladenkino (2D): So 14 Uhr. 

DREAM AWAY -NÄCHSTES JAHR IN SHARM EL 

SHEIK Wolf 1-3 (OmU): So 19 Uhr. 

DIE DREI !!! AstraFilmpalast 1-5: Sa 10 Uhr. Casablanca: 

Sa/So 13.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl 13.50 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: Sa/So 12.40 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: 

Sa/So 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 

14.15 Uhr, Sa/So a. 12.15Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7: tgl10, 12 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1: Sa/So 11.15 Uhr. CineStar CUBIX 

FilmpalastAlexanderplatz 1: tgl 11.40 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: So 11.40Uhr. CineStar Tegel1: 

Sa/So 12.30 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 4: 

Sa/So 13.20Uhr. Kant Kino 5: Sa/So13Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8: So 11.45 Uhr. Kino Spreehöfe 

1: So 10 Uhr. Scala KulturpalastWerder: Sa 15 

Uhr. Thalia Babelsberg 1: Sa/So 16.30 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: Sa/So 11.35 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 14.30 Uhr. UCI Luxe Gropius 

Passagen 1-6: Sa/So 12.25 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Sa/So 11.10 Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8: Sa/So 11.10 Uhr. New Yorck: So 

13.40 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Do 14.20Uhr,Fr- 

So/Di/Mi 15.15Uhr,Sa/So a. 12.45 Uhr. 

DREI LIEDER ÜBER LENIN -TRI PESNI OLENINE Arsenal 

2(OmU): Di 19 Uhr. 

DREI SCHRITTE ZU DIR CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: tgl 16 Uhr, Do a. 19.45 Uhr,So-Mi a. 19.10Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: 

Fr/So/Di 11 Uhr. 

DUMBO (2019) City Kino Wedding: So 16 Uhr. 

EDIE -FÜR TRÄUME IST ES NIE ZU SPÄT b-ware!Ladenkino 

2: Sa 11 Uhr. Kino im Kulturhaus Spandau: 

Sa 14 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Mi 15 Uhr. 

EIN BECKEN VOLLER MÄNNER -LEGRAND BAIN Babylon 

1-2 (OmU): Mi 20 Uhr. 

EIN SCHLOSS IN NEW YORK -MAN'S CASTLE Arsenal 

1(OmU): Mo 20 Uhr. 

EINE MORALISCHE ENTSCHEIDUNG -BEDOONE TA- 

RIKH, BEDOONE EMZA b-ware!Ladenkino 2(OmU): 

Fr 11 Uhr. 

DIE EINZELTEILE DER LIEBE BrotfabrikKino: Do- 

Sa/Mo-Mi 19 Uhr. City Kino Wedding: Sa 17 Uhr,Mi 

19 Uhr. fsk am Oranienplatz 1(OmenglU): Do- 

Sa/Mo-Mi 21.45Uhr,Sa/Soa.13.45 Uhr,So22Uhr. 

Wolf 1-3 (OmenglU): tgl 13.50 Uhr,Do/Sa/Mo/Mi a. 

17.20 Uhr,Fr/Di a. 19 Uhr. 

EIS AM STIEL Freiluftkino Friedrichshagen: Fr 20 

Uhr. 

EKSTASE -SYMPHONIE DER LIEBE Zeughauskino 

(OV): Mi 20 Uhr. 

ELECTRIC GIRL b-ware!Ladenkino: Mo 11 Uhr, Mi 13 

Uhr. b-ware!Ladenkino 3: Fr 15.15 Uhr. 

ENDZEIT (2019) Acud Kino 2(OmenglU): Fr 21.30 

Uhr, Di/Mi 21.45Uhr. b-ware!Ladenkino: Sa 22.45 

Uhr. b-ware!Ladenkino 3: So-Mi 18.15 Uhr. Zukunft 

4(OmenglU): Fr/Sa/Di21.45 Uhr. 

ERDE (2019) Bali: Mi 20.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2(OmU): Sa/So 14 Uhr. 

ERPRESSUNG (STUMME FASSUNG) -BLACKMAIL 

Babylon 1-2 (OmU): Sa 20.30 Uhr. 

ES (2017) AstraFilmpalast 1-5: Mi 20 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: Mi 20 Uhr. Cine- 

Star CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: Mi 20 Uhr. 

CineStar Hellersdorf 1: Mi 20 Uhr. CineStar Tegel1: 

Mi 20 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Mi 

20 Uhr. 

ES (2017) -ITCineStar im SonyCenter 1(OV): Mi 20 

Uhr. 

ES (2017) -IT/ES: KAPITEL II Delphi LUX 2 

(OV/Preview): Mi 20 Uhr. 

ES (2017) -IT/ES: KAPITEL II -IT: CHAPTER TWO 

CineStar IMAX (OV/Preview): Mi 20 Uhr. Rollberg 1 

(OV/Preview): Mi 20 Uhr. 

ES (2017) /ES: KAPITEL II AstraFilmpalast 1-5 (tip- 

Preview): Mi 20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(Preview): Mi 20 Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7 (Preview): Mi 19.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (Preview): Mi 20 Uhr. Thalia Movie Magic 

1(Preview): Mi 20.15Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(Preview): Mi 20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(Preview): Mi 20 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6 (Preview): Mi 20 Uhr. Zoo Palast 1 

(Preview): Mi 20 Uhr. 

Veranstaltungen 

ES GILT DAS GESPROCHENE WORT Delphi LUX 7: So 

11.45Uhr. Union Filmtheater: Do 15.15Uhr,Fr/Sa 

13 Uhr,So/Mi 17.30 Uhr, Mo 15.40 Uhr,Di20Uhr. 

ES: KAPITEL II AstraFilmpalast 1-5 (Preview): Mi 

22.30Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (Preview): 

Mi 20, 22.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(Preview): Mi 22.30 Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1(Preview): Mi 22.30 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(Preview): Mi 22.30 Uhr. CineStar Hellersdorf 1 

(Preview): Mi 22.30 Uhr. CineStar Tegel1(Preview): 

Mi 22.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(Preview): 

Mi 22.30 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1(Preview): 

Mi 22.30 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6 (Preview): 

Mi 22.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

Internationales Militär-Musikfest 

700Musiker aus 10Nationen 

BERLIN TATTOO 

Max-Schmeling-Halle 

Sa. 9.Nov. -14.30 +20.00 Uhr 

So. 10. Nov. -14.30 Uhr 

Tickets unter 

Tel. 0441-2050920 

oder unter www.berlintattoo.eu 

und bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

1-14 (Preview): Mi 22.30Uhr. Zoo Palast 2(Preview): 

Mi 22.30 Uhr. 

ES: KAPITEL II -IT: CHAPTER TWO CineStar im Sony 

Center 1(OV/Preview): Mi 22.30 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (OV/Preview): Mi 22.30Uhr. 

THE EXILES (1961) Arsenal 2(OmU): Di 20.30 Uhr. 

DER EXORZIST -DIRECTOR'S CUT Filmkunst 66 Kino 

1/2: Sa 22.15Uhr. 

FACE_IT! -DAS GESICHT IM ZEITALTER DES DIGITA- 

LISMUS Acud Kino 2(OmU): Do/Mo 18 Uhr. Thalia 

Babelsberg 1: Do 18.30 Uhr. 

DER FALL COLLINI CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Fr 16.20 Uhr, Sa 19.15 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Fr 20 Uhr. 

FAST UND FURIOUS: HOBBS UND SHAW AstraFilmpalast 

1-5: Do-Di 20.30Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: tgl13.50,20.30Uhr,Do-Di a. 16.30 Uhr, 

Do-Mo/Mi a. 22.50 Uhr,Mia.15.40Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: tgl 19.50 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi 

a. 14.15Uhr,Fr/Saa.22.30 Uhr. Cineplex Alhambra 

1-5: tgl 14.30 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 19.50Uhr,Do-Sa 

a. 22.50Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 

16.40 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 19.45Uhr,Do/Sa-Dia. 

14.10 Uhr,Do/Saa.22.45 Uhr,Fra.14, 23 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: tgl 19.50 Uhr,Do-Sa a. 22.30Uhr. 

CineplexTitania Palast 1-7: tgl14.05,17.10, 19.45, 

22.45 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower Park 

Fortsetzung auf Seite 4


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

Fortsetzung vonSeite 3 

1: tgl 16.45 Uhr, Do-Mo/Mi a. 19.30 Uhr. CineStar 

CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl19.50, 23 

Uhr,Do-Di a. 16.40 Uhr, Mi a. 16.50 Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1: tgl 19.20 Uhr. CineStar im SonyCenter 

1(OV): Do 17.10Uhr,Fr/Sa/Mo/Di17Uhr,Fr- 

So/Di a. 22.30Uhr. CineStar Tegel1: tgl 19.45 Uhr, 

Do-Mo a. 17 Uhr,Do-Saa.22.50Uhr,Dia.16Uhr,Mi 

a. 16.30, 22.30 Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl20.15 

Uhr. Thalia Movie Magic 1: Do-Mo 20.30 Uhr. UCI Kinowelt 

am Eastgate 1: tgl14, 16.30, 19.45 Uhr, 

Fr/Sa/Mia.23Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 

14.15, 20.10Uhr,Do/Sa-Mi a. 22.30 Uhr. UCI Luxe 

Gropius Passagen 1-6: tgl 20.10 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14: tgl 17 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 

20.10 Uhr, Do-So a. 14,22.45Uhr,Sa/So a. 11 Uhr, 

Mo-Mi a. 14.45Uhr,Moa.20.15Uhr,Mia.22Uhr. 

UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 13.40, 19.30Uhr, 

Fr-Mi a. 16.30 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. Union Filmtheater: 

Do/Fr/So/Mi 20.15 Uhr,Fra.23Uhr,Sa17.30, 

22.30 Uhr, Mo/Di 20 Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Fr- 

So/Di/Mi 17.35 Uhr,Mo18Uhr. Zoo Palast Clubkino 

B: tgl20, 23.10Uhr. 

THE FAVOURITE -INTRIGEN UND IRRSINN Open Air 

Kino Mitte (OmU): Mo 20.15Uhr. Sommerkino Kulturforum 

am Potsdamer Platz (OmU): Do 20.30 Uhr. 

FILMCLUB Kinobar im Sputnik (Höfe am Südstern) 

(OmU): Di 20.30 Uhr. 

FISHERMAN'S FRIENDS -VOM KUTTER IN DIE 

CHARTS Acud Kino 1: Sa 18.30Uhr,So/Di 18.45 

Uhr. Acud Kino 1(OmU): Do 18.30Uhr,Mo19Uhr. 

b-ware!Ladenkino 2: Fr 16.15 Uhr,Mo14.15 Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): Do 16.15Uhr,So/Di 

14.15 Uhr. Casablanca: Do/Sa 18.15Uhr,So20.30 

Uhr. Filmkunst 66 Kino 1/2: Do-Mo/Mi17.45 Uhr. 

Kant Kino 4: So 11 Uhr. Kino Kiste: Do/So/Mi14 

Uhr,Fr20Uhr,Sa/Di17.55 Uhr. Moviemento 1 

(OmU): So 11 Uhr. Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf: 

Mi 20.15 Uhr. Scala KulturpalastWerder: Fr 18 

Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 1(OmU): Sa 18.15 

Uhr,So18Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2 

(OmU): Do/Mo-Mi18Uhr,Fr17.45Uhr. Toni: So 19 

Uhr. Tonino: Do/Fr/Mo/Di19.15Uhr,Sa19.30 Uhr. 

FORREST GUMP Babylon 1-2 (OmU): Sa 15 Uhr. 

FRÄULEIN ELSE (1929) Babylon 1-2: Fr 20 Uhr. 

FRAU IM MOND Babylon 1-2: Fr 21.30 Uhr. 

FRAU STERN Delphi LUX 3: tgl 14.45, 19.15Uhr. 

Filmtheater am Friedrichshain 5: Do-Mo/Mi 18 Uhr, 

So a. 11.45Uhr,Di17.30Uhr. Hackesche Höfe Kino 

4(DFmenglU): tgl 17, 21.30 Uhr, So a. 12.45Uhr. 

Lichtblick-Kino: Sa 20 Uhr, Mi 20.15Uhr. Moviemento 

1(OmenglU): So 23.15 Uhr. Moviemento 3: 

Fr-So 19.30Uhr. Moviemento 3(OmenglU): Do/Mo- 

Mi 19.30Uhr. Passage2: tgl 16.30,18.30, 20.30 

Uhr. Thalia Babelsberg 1: tgl 18.45 Uhr, Do-Sa/Mo- 

Mi a. 14.30 Uhr, So a. 11.15 Uhr. Union Filmtheater: 

Do/Di 15.45 Uhr, Do a. 20 Uhr,Fr15.10, 20.15Uhr, 

Sa/Mo 13.15Uhr,Sa18.30 Uhr,So/Mi 18.15Uhr,So 

15.30 Uhr, Mo 20.30 Uhr,Dia.18Uhr,Mi10Uhr. 

DIE FRAU, NACH DER MAN SICH SEHNT Babylon 1-2: 

Mi 18.15Uhr. 

FREE SOLO B-ware! Open Air FMP1 (OmU): Mi 

20.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 3(OmU): Do-Sa11 

Uhr. Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain (OmU): 

Fr 20.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide (OmU): Sa 

20.15 Uhr. Freiluftkino Rehberge(OmU): Do 20 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 1(OmU): Sa 21.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2(OmU): Sa/So 12 Uhr. 

FREIGANG (2019) /ABMORGEN WERDE ICH... Delphi 

LUX 1: Mi 18 Uhr. 

FUCK FAME -DIE GESCHICHTE VON ELEKTROPOP- 

IKONE UFFIE b-ware!Ladenkino (OmU): Do 14.30 

Uhr,Fr13Uhr. 

GEHEIMNIS EINES LEBENS Kino im Kulturhaus 

Spandau: Do/Mi 18 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

Mi 19 Uhr. 

GEHEIMNIS EINES LEBENS -RED JOAN Babylon 1-2 

(OmU): Sa 17.45 Uhr,So13.45 Uhr,Di21.15Uhr. 

DIE GENERALLINIE -GENERALNAJA LINIJA Babylon 

1-2 (OmU): Sa 18 Uhr. 

DIE GESCHICHTEN VOM KÜBELKIND Arsenal 2: Sa 

19 Uhr. 

GEULA -REDEMPTION Moviemento 1(OmU): Mi 19 

Uhr. 

GIANT LITTLE ONES Delphi LUX 2(OmU): Fr 19 Uhr. 

DIE GLITZERNDEN GARNELEN -LES CREVETTES 

PAILLETEES Delphi LUX 2(OmU): So 20.30 Uhr. 

GLORIA: DAS LEBEN WARTET NICHT Blauer Stern 

Pankow 2: tgl 18.10 Uhr. Cinema am Walther- 

Schreiber-Platz: tgl 17.45, 20.30Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: Do-So 16, 18.40 Uhr,Mo/Mi 

18.30 Uhr, Mo 15.45 Uhr,Di17, 20 Uhr,Mi15.50 

Uhr. Eva-Lichtspiele: Do-Di 18 Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 3: tgl 18.40 Uhr,Do-Sa/Mo/Mia. 

14.20 Uhr, So a. 11.50 Uhr. Kant Kino 2: tgl 15.15, 

18, 20.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do- 

So/Di 19 Uhr. Thalia Babelsberg 1: Do/So/Di/Mi 

14.45 Uhr, Fr/Sa/Di a. 18.30 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14: Do-So 17.20Uhr,Mo-Mi 

18.20 Uhr. Union Filmtheater: Do-So/Di/Mi 13 Uhr, 

Do/Di a. 17.45 Uhr,Fra.18Uhr,Saa.20.30Uhr, 

So/Mi a. 20.15 Uhr, Mo 13.15, 18.15Uhr. 

GLORIA: DAS LEBEN WARTET NICHT -GLORIA BELL 

Delphi LUX 7(OmU): tgl 16.30, 18.50 Uhr, Mo a. 

14.20 Uhr. Hackesche Höfe Kino 1(OmU): Do-Di 17, 

19.15 Uhr, So a. 13 Uhr,Mi17.45Uhr. IL KINO Kino- 

Bar-Bistro (OmU): Do/Sa18.10Uhr,Fr10, 16.30 

Uhr,So14.20,22.45 Uhr,Mo12, 20 Uhr,Di15Uhr, 

Mi 18 Uhr. Rollberg 4(OmU): tgl17.20 Uhr,Do-Di a. 

19.40 Uhr. Thalia Babelsberg 1(OmU): Mo 18.30 

Uhr. 

DAS GLÜCK IN DER MANSARDE -7TH HEAVEN Arsenal 

1(OVmZt): Mi 20 Uhr. 

GOLDEN TWENTIES (2019) fsk am Oranienplatz 1 

(OmenglU): tgl 20, 22 Uhr. Hackesche Höfe Kino 2 

(DFmenglU): Do-Di 21.15 Uhr. Hackesche Höfe Kino 

3(DFmenglU): tgl 15.30Uhr. Kant Kino 3: tgl17.30, 

20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: tgl15.15Uhr. 

Thalia Babelsberg 1: tgl 20.45 Uhr,Soa.18Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-Sa/Mo/Di 

14.45 Uhr, So 15.40 Uhr,Mi13.45Uhr. 

DER GOLDENE HANDSCHUH b-ware!Ladenkino 3: 

So-Mi 11 Uhr. 

GOOD BOYS (2019) AstraFilmpalast 1-5: tgl 16, 18, 

20, 22.30 Uhr, Mi a. 10,12Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do-Sa/Mo-Mi 14.45, 17.30Uhr,Do- 

Di a. 20 Uhr,Do-Soa.23Uhr,So15.15, 17.50 Uhr, 

Mo a. 22.10 Uhr, Mi a. 19.20, 22.20 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: tgl 15, 17.40,19.40Uhr, 

Fr/Sa a. 22.40 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl 

14.30, 17, 19.30 Uhr,Do-Sa a. 23.10Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: tgl 14.30, 17, 19.30Uhr,Do- 

Sa a. 22 Uhr, Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: 

tgl 13.55, 17.30Uhr,Do-So/Di/Mi a. 20 Uhr,Do-Sa 

a. 22.50 Uhr,Doa.10Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7: tgl 11.50, 13.55, 18.30, 20.25, 23.10 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 14.15, 

17.15, 19.45Uhr,Do-Sa/Mi a. 23 Uhr. CineStar CU- 

BIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 11.10, 14.30, 

16.10, 20.15Uhr,Do-Di a. 22.40 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: tgl 17, 20.10 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 14.20 

Uhr,Fr/Sa/Mia.22.40Uhr. CineStar im SonyCenter 

1(OV): Do-So/Di/Mi 19.45 Uhr, Do-Sa/Di/Mi a. 

17.05 Uhr, Do a. 13.30Uhr,Fr/Sa/Mo-Mia.13.50 

Uhr,Fr/Sa/Mia.22.20 Uhr,Mo16.30 Uhr. CineStar 

Tegel1: tgl 14.20, 17.30 Uhr,Do-Sa a. 23.15Uhr,Do 

Lotta Petermann (MeggyMarie Hussong,r.) und ihre Freundin Cheyenne (Yola Streese) ernähren sich gern ungesund. 

Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit Flamingo! 

Lotta Petermann hat ein bisschen komische, aber liebe Eltern, nur die 

kleinen Brüder nerven. Aber die meiste Zeit verbringt Lotta sowieso mit 

ihrer Freundin Cheyenne,mit der sie sich super versteht. In der Schule 

tun die Glämmergirls immer fürchterlich cool. DiezweiAußenseiterinnen 

würden aber doch gerne zum großen Geburtstag eines der Girls 

eingeladen werden und überlegen sich, wie sie das erreichen könnten. 

a. 19.30Uhr,Fr-Di a. 20.20 Uhr,Mia.19.45, 23 Uhr. 

Kino Spreehöfe 1: tgl 14, 18.15, 20.30 Uhr. Thalia 

Movie Magic 1: Do/Fr/Mo-Mi18, 20.30Uhr,Sa/So 

15,18.45, 20.45Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

tgl15, 17.30, 20.15 Uhr,Fr/Sa/Mi a. 23 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 14.15, 17.05, 19.45,22.35 

Uhr,Sa/So a. 12.10Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6: tgl 15.15, 17.45, 20.30 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-Di 14.30, 

17.10, 19.40Uhr,Do-So a. 22.10 Uhr,Sa/Soa. 

12.10 Uhr,Mi14.15, 17, 19.20, 22 Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14 (OV): Do-So 15 Uhr,Mo- 

Mi 15.40 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: tgl 

14.20, 17.20, 20 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. 

GOOD MORNING SON Babylon 1-2 (OmenglU): Mi 

20 Uhr. 

GREEN BOOK -EINE BESONDERE FREUNDSCHAFT 

Cosima: tgl 20.15 Uhr. Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain: Mi 20 Uhr. 

GREGS TAGEBUCH: VON IDIOTEN UMZINGELT! Moviemento 

1: Mi 10 Uhr. 

DER GROßE GABBO -THE GREAT GABBO Babylon 1- 

2(OV): Di 17.30Uhr. 

DIE GRUBE (2019) Krokodil (OmU): Fr/Sa 18.30 

Uhr,So18.45Uhr. 

GUNDERMANN (2018) B-ware! Open Air FMP1 

(OmenglU): So 20.15 Uhr. Casablanca: Sa 15.45 

Uhr. Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain: Di 20 

Uhr. Openair Kino Spandau: Mi 20.30Uhr. 

GUT GEGEN NORDWIND Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (Preview): Mi 19.30 Uhr. 

HAIR (1977) Babylon 1-2 (OV): Sa 20 Uhr. 

HAMLET (1920) Freiluftkino Friedrichshagen: Do 

20 Uhr. 

HAPPY LAMENTO Kinobar im Sputnik (Höfe am Südstern) 

(OmU): So 20.30 Uhr. 

HIGH LIFE (2019) Moviemento 2(OmU): Fr 22.45 

Uhr,Mo22Uhr. 

DER HIMMEL ÜBER BERLIN Freiluftkino Rehberge 

(OmenglU): Mo 20 Uhr. Lichtblick-Kino (OmenglU): 

So 18 Uhr. OpenAir Kino Mitte (OmenglU): So 20.15 

Uhr. 

HÖRST DU, MUTTER? /DIE GRUBE (2019) Delphi 

LUX 1: Mi 22 Uhr. 

HOLIDAY -SONNE, SCHMERZ UND SINNLICHKEIT 

Filmrauschpalast (OmU): Do/So-Mi22Uhr. Z-inema 

(OmU): Di 20 Uhr. 

DER HONIGGARTEN: DAS GEHEIMNIS DER BIENEN - 

TELL IT TO THE BEES Delphi LUX 2(OmU): So 13 Uhr. 

HOPE FOR ALL: UNSERE NAHRUNG -UNSERE HOFF- 

NUNG Bali: Do/Sa/So18Uhr. 

DER HUND VON BASKERVILLE (1929) Babylon 1-2: 

Mo 22.15 Uhr. 

IAMMOTHER Central Hackescher Markt 1(OV): Sa 

13.30, 18.30, 21 Uhr,Di13.15Uhr. Central Hackescher 

Markt 2(OV): Do/So/Mo/Mi 13.15, 19.45 

Uhr,Fr18.45,21.15Uhr,Soa.22.15Uhr,Di21.30 

Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Do-Mo/Mi 

22.40 Uhr,Fra.19.20 Uhr,Saa.21.15Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: Fr/Sa22.45Uhr. Cine- 

Star -Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 20.15 

Uhr,Do-Sa/Mi a. 22.45 Uhr. CineStar im SonyCenter 

1(OV): Do/So/Di 22.20 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1: Do/Sa-Mi 19.50 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14: Do-So 16.30Uhr,Do/Sa/Soa.22 

Uhr,Fra.22.40Uhr. Zoo Palast Clubkino A: Do- 

So/Di/Mi 20.40, 23.15 Uhr,Mo21Uhr. 

ICAVALIERI DELL'ILLUSIONE -FATE OF TWO 

QUEENS Zeughauskino: Fr 19 Uhr. 

ICH BIN ANASTASIA Delphi LUX 2(OmU): Sa 16.30 

Uhr. 

ICH WAR 19 Tonino: So 10.30 Uhr. 

ICH WAR ZUHAUSE, ABER... Delphi LUX 7: tgl 14.15 

Uhr,Moa.16.45Uhr. fsk am Oranienplatz 1 

(OmenglU): tgl 17.45 Uhr. Hackesche Höfe Kino 5 

(DFmenglU): tgl 15 Uhr,Soa.10.30Uhr. Tilsiter- 

Lichtspiele 1: Fr-So/Di/Mi 16 Uhr. Wolf 1-3 

(OmenglU): Do/Sa/Mo 19 Uhr,Fr/So/Di 15.10 Uhr, 

Fr/Di 21.10 Uhr. 

IDIOTEN DER FAMILIE Hackesche Höfe Kino 1(Preview): 

Mi 20 Uhr. 

IM DURCHGANG -PROTOKOLL FÜR DAS GEDÄCHT- 

NIS Krokodil: Do 19 Uhr. 

IM ÜBERGANG -PROTOKOLL EINER HOFFNUNG Krokodil: 

Do 21 Uhr. 

IMMER NOCH EINE UNBEQUEME WAHRHEIT: UN- 

SERE ZEIT LÄUFT Bali: Do 20.30Uhr. 

IUVENTA: SEENOTRETTUNG -EIN AKT DER MENSCH- 

LICHKEIT Zeiss-Großplanetarium: Fr 21 Uhr. 

JACKIE BROWN -RUM PUNCH Delphi Filmpalast 

(OmU): So 13 Uhr. Delphi LUX 2(OmU): Mo/Di 19 

Uhr. 

JAHRGANG 45 Babylon 1-2: Di 19.30 Uhr. 

JIMI HENDRIX (1973) Babylon 1-2 (OV): Mi 22.15 

Uhr. 

JIMI'S GERMAN WOODSTOCK BrotfabrikKino 

(OmU): Fr-So22.30 Uhr. 

JOHN WICK: KAPITEL III CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: Do/Fr/So/Mo/Mi 22.40Uhr. CineStar -Der 

Filmpalast Treptower Park 1: Do-Sa 22.30 Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1: Fr/Sa22.45Uhr. UCI Luxe 

Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So23Uhr. 

JONATHAN AGASSI SAVED MY LIFE Delphi LUX 2 

(OmU): Fr 21.30 Uhr. 

JUGEND OHNE GOTT Central Hackescher Markt 1: 

Mi 10 Uhr. 

DER JUNGE MUSS AN DIE FRISCHE LUFT Filmmuseum 

Potsdam: So 17 Uhr,Di19.15Uhr. Freilichtbühne 

Weißensee: Sa 20.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(DFmenglU): Di 20.15 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 1(DFmenglU): Di 21.30Uhr. 

KAMIKAZE 1989 Filmkunst 66 Kino 1/2 (OmenglU): 

Fr 22.30 Uhr. 

KAVIAR (2019) Krokodil (OmU): Fr/Sa 21.30Uhr, 

So 17 Uhr,Di/Mi 20.45 Uhr. Scala Kulturpalast Werder: 

So 13.30 Uhr. 

KINOBERLINO KINOKABARET Moviemento 1: Sa 22 

Uhr. 

KLASSE DEUTSCH b-ware!Ladenkino 2(OmU): Mo 

12.45 Uhr. 

DER KLAVIERSPIELER VOM GARE DU NORD Capitol: 

So 11.15 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Mi 15 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Mi 15 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: Mi 15 Uhr. CineplexTitania Palast 1-7: 

Mi 15 Uhr. Eva-Lichtspiele (Matinee): So 11 Uhr. 

Kino im Kulturhaus Spandau: So 20.15Uhr. Union 

Filmtheater: So/Di 13 Uhr,Mi13.15Uhr. 

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS -AUF IN DEN 

DSCHUNGEL! Acud Kino 1: Sa/So 15 Uhr. 

KLEINE GERMANEN Acud Kino 2(OmenglU): Fr 18 

Uhr,Sa21.30Uhr. 

DER KLEINE MAULWURF (1963-1975) Moviemento 

2: Sa/So 10 Uhr. Wolf 1-3: Fr/Di 16 Uhr,Sa/So 

15.50 Uhr. 

KLEINE VERA -MALENKAJA VERA Arsenal 2(OmU): 

Fr 20 Uhr. 

KLEINER ALADIN UND DER ZAUBERTEPPICH Acud 

Kino 1: Do/Fr 17 Uhr. Acud Kino 2: Sa/So 16 Uhr. 

b-ware!Ladenkino: Sa/So 11 Uhr. Filmkunst 66 

Kino 1/2: Sa/So 15 Uhr. 

DER KÖNIG DER LÖWEN (2019) AstraFilmpalast 1- 

5(2D): tgl 15, 17.30 Uhr,Do-Dia.20Uhr,Sa/Soa. 

12.30Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 

16.15 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 13.10, 20.15 Uhr,Do-Mo 

a. 22.30 Uhr,Soa.20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19 (2D): tgl12.30Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 14, 

17.20Uhr,Do-Sa/Mo/Di a. 19 Uhr,Soa.13.10, 

18.40Uhr,Mia.20.30 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(3D): tgl 14.20 Uhr,Do/Fr/So-Mia. 

17.10Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(2D): tgl 20 Uhr,Do/Fr/So-Mia. 

14.50Uhr,Fr-Mia.16.50 Uhr,Saa.11.50,14.30 

Uhr,Soa.12.10 Uhr. CineplexAlhambra1-5 (2D): tgl 

14.10,17, 19.40 Uhr,Do-Saa.22.40Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr,Mia.10Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): tgl 14, 19.45 Uhr,Do/Sa-Dia.17.15 Uhr,Fra. 

16.55Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mia.17.25 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5 (2D): tgl 12,17, 19.30 Uhr,Do/Sa-Mi 

a. 10 Uhr,Do-Di a. 14.40Uhr. Cineplex Titania Palast 

1-7 (2D): tgl 10, 14.15, 16.50, 19.40 Uhr,Do-So/Di 

a. 22.45 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1(3D): Sa/So 12 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(2D): tgl 14.30, 17.20 Uhr,Do- 

Di a. 19.30 Uhr,Sa/So a. 11.30Uhr,Mia.19.45 Uhr. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1(3D): 

tgl13.45 Uhr,Do-Moa.19Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(2D): tgl 11.30, 17.15Uhr, 

Do-Moa.19.30 Uhr,Dia.19Uhr,Mia.19.10Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1(3D): tgl 19.40 Uhr,Do- 

So/Di/Mi a. 14 Uhr. CineStar Hellersdorf 1(2D): tgl 

16.50 Uhr,Soa.11.10Uhr. CineStar Tegel1(3D): 

Do-Mo/Mi 20.10 Uhr. CineStar Tegel1(2D): tgl 

13.40,16.35,19.30 Uhr,Sa/Soa.11.10Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8 (2D): Do-So/Di/Mi 17 Uhr, 

Do-So/Di a. 14.15 Uhr,Doa.19Uhr,Mo17.40 Uhr. 

WILD BUNCH 

Sie versprechen einen angesagten Sänger mitzubringen, der gerade 

Mitwirkende für ein Video sucht. Charmante Verfilmung der gleichnamigen 

Kinderbuchreihe von Alice Pantermüller und Daniela Kohl von 

Neele Leana Vollmar, die bereits mit zwei „Rico, Oscar“-Filmen originelle 

Familenunterhaltung lieferte. Diesmal steht die Freundschaft 

zweier sympathisch unperfekter Mädchen im Mittelpunkt. 

Kino Spreehöfe 1(2D): tgl 14.30, 17.15, 20 Uhr. 

Thalia Movie Magic 1(2D): tgl 15.30, 18, 20.30 Uhr, 

Sa/So a. 13.15Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1 

(3D): Do/Sa/Mo-Mi19.45 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(2D): tgl 14,16.55Uhr,Fr/So a. 19.45 

Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1 

(3D): Do/Sa/Mo-Mi19.35 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 14.25,17.10Uhr,Fr/So a. 19.35 

Uhr,Sa/Soa.12.05 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 

1-6 (3D): Do/Sa/Mo/Di19.35 Uhr, Mi 19.45Uhr. 

UCI Luxe Gropius Passagen 1-6 (2D): tgl 14.15,17 

Uhr,Fr/Soa.19.35 Uhr, Fr/Sa a. 22.50 Uhr,Sa/So a. 

11.55Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (3D): 

Do-So16.40, 20 Uhr,Mo-Mi 17.40, 21.15 Uhr. UCI 

Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (2D): tgl 14.15 Uhr, 

Do-Soa.19.30 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Mo-Mi a. 

20.40Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 

(IMAX 3D): Mi 13.45 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8 (3D): Do/Sa/Mo-Mi19.50 Uhr, Fr/Sa a. 23 Uhr. 

UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (2D): tgl14.10, 17 

Uhr,Fr/Soa.19.50 Uhr,Sa/Soa.11Uhr. Zoo Palast 

3(3D): Do-Mo/Mi 15 Uhr,Do/Sa-Mo a. 17.45Uhr, 

Sa/So a. 12.30Uhr,Di14.15,17Uhr. Zoo Palast 4 

(3D): Do-Mo 20.15 Uhr. 

DER KÖNIG DER LÖWEN (2019) -THE LION KING CineMotion 

Hohenschönhausen 1(OV/2D): Do 17 

Uhr. Cineplex NeuköllnArcaden 1-9 (OV/2D): Do-Sa 

23 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV/3D): Do- 

Sa/Mo/Di 13.30Uhr,Doa.22.40Uhr,Fr-So/Di a. 

22.30Uhr,Mi14Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/2D): Do-Sa/Di 16.30 Uhr, Fr-So/Di a. 19.30 

Uhr,Mo17.30,19.40Uhr,Mi17.20 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (OmU/2D): Fr-Mi 22.40 Uhr,Fr- 

So/Dia.19.50Uhr. Rollberg 3(OV/2D): Sa/So 

15.30Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 

(OV/2D): Sa/So 12 Uhr. 

KROOS Tilsiter-Lichtspiele 1: Sa/So 13.45 Uhr. 

KUDDELMUDDEL BEI PETTERSSON UND FINDUS 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8: So 12.20 Uhr. 

KURZFILMPROGRAMM Central Hackescher Markt 1 

(OmenglU): Di 20 Uhr. Filmmuseum Potsdam: Mi 19 

Uhr. Wolf 1-3 (OV): Mi 19 Uhr. Zeughauskino: Do 20 

Uhr. 

DER KUSS (1929) -THE KISS Babylon 1-2 (OV): Fr 

18.30Uhr,Mi18Uhr. 

LAND DES HONIGS -HONEYLAND B-ware! Open Air 

Prinzessinnengärten (OmU): Sa 21 Uhr. 

LATE NIGHT -DIE SHOW IHRES LEBENS Adria: tgl 

14.30, 17.15, 20 Uhr,Fr/Saa.22.40 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr. Capitol: tgl15.45, 20.30 Uhr. Cinema Paris: 

tgl 15.30, 18, 20.30 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: tgl 17.40,19.45Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 15 Uhr, 

Do-Sa/Mo/Mi a. 23 Uhr,Soa.15.15, 22 Uhr. Cineplex 

Spandau 1-5: tgl17.40, 19.40 Uhr,Do-Sa a. 

22.20Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do- 

Sa/Mo-Mi 14 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 23.15Uhr,Doa. 

19.15Uhr,Fr-So a. 19.45 Uhr, Mo a. 20.30 Uhr, Di a. 

19.40Uhr,Mia.20Uhr. Delphi LUX 6(OmU): tgl 

13.40, 16,18.20, 20.40Uhr,Fr/Sa a. 22 Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 2: tgl18.10,20.30Uhr, 

Do-Sa/Mo-Mi a. 15.10 Uhr,Fr/Saa.22.10 Uhr, So a. 

14.20Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 3(OmU): 

tgl 21 Uhr. Hackesche Höfe Kino 5(OmU): tgl17, 

19.15Uhr,Soa.12.45 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do-So/Di 20.15Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): tgl 22.45 Uhr, Mo/Mi a. 20.15 

Uhr. Rollberg 1(OmU): tgl 17.10,19.30, 21.50 Uhr. 

Rollberg 5(OV): tgl20.10, 22.30 Uhr, Sa/So a. 

14.50Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl 17.20, 

19.40Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do- 

Di 17.30, 20 Uhr,Mi16.40,19.10 Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8: tgl20.10 Uhr. New Yorck: tgl 

15.50, 18.10, 20.30Uhr. Zoo Palast 3: Do-Mo/Mi 

20.30Uhr. Zoo Palast 4: Do-Di 17.45Uhr,Dia. 

20.15Uhr,Mi17Uhr. Zoo Palast 5: tgl14.30 Uhr. 

LEBERKÄSJUNKIE Casablanca: Mo 18.30Uhr,Mi 

20.30Uhr. Kant Kino 3: So 11 Uhr. Scala Kulturpalast 

Werder: Do 20 Uhr,Sa/Mi17Uhr,So17.15 Uhr, 

Di 16 Uhr. Zoo Palast 3: Fr/Mi 18 Uhr. 

LEID UND HERRLICHKEIT b-ware!Ladenkino: Fr 19 

Uhr. Babylon 1-2: Mi 11.05Uhr. Bundesplatz-Kino: 

Do/Sa/Mo-Mi 18 Uhr,So15.30Uhr. Casablanca: Fr 

20.30Uhr,Di18.15Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: tgl 13.25 Uhr, Fr a. 16.50 Uhr. City Kino Wedding: 

Do/Sa19Uhr,Di18.45 Uhr,Mi21Uhr. Eva- 

Lichtspiele: Do-Di 20.30 Uhr. Kant Kino 4: tgl 17.30, 

20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di 

17.30 Uhr,Do-So/Mi a. 19.45 Uhr. Sputnik (Höfe am 

Südstern) 1: So 16 Uhr. 

LEID UND HERRLICHKEIT -DOLOR YGLORIA b- 

ware!Ladenkino (OmU): Do 19 Uhr. b-ware!Ladenkino 

2(OmU): Sa 21.15 Uhr, So-Mi 20.15 Uhr. Babylon 

1-2 (OmU): Di 17.15 Uhr,Mi11, 17.45 Uhr. Bundesplatz-Kino 

(OmU): Fr/So 20.30 Uhr. Delphi LUX 4 

(OmU): Fr/Sa/Mo/Di16.30 Uhr,So11Uhr. Eva- 

Lichtspiele (OmU): Mi 20.30 Uhr. Freiluftkino Hasenheide 

(OmU): Do 20.15 Uhr. Hackesche Höfe 

Kino 1(OmU): Do/Fr 21.30 Uhr. Hackesche Höfe 

Kino 4(OmU): tgl14.30 Uhr,Soa.10.30 Uhr. IL 

KINO Kino-Bar-Bistro (OmU): Do/Di10Uhr,Doa.22 

Uhr,Fr20.30 Uhr,Sa16Uhr,So20.40 Uhr,Mo14, 

17.50 Uhr, Di a. 21.20 Uhr,Mi11.40 Uhr. Kino in der 

Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Do-Mo 22.30 Uhr,Di 

22.50 Uhr, Mi 17.30 Uhr. Lichtblick-Kino (OmU): Do 

19.45 Uhr, Sa 18 Uhr, So 20.15 Uhr,Mo22Uhr,Di/Mi 

18.15 Uhr. Rollberg 3(OmenglU): tgl 20 Uhr. Rollberg 

3(OmU): tgl 18 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 

1(OmU): Do/Mo-Mi21.45Uhr,Fr19.30 Uhr, 

Sa 22.15 Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmU): 

So 22 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): tgl 18 Uhr. 

Wolf 1-3 (OmU): Do/Sa/Mo/Mi21.10 Uhr,Doa. 

15.10 Uhr, Fr/So/Di 18.50 Uhr. Xenon (OmU): tgl 

20.15 Uhr. 

LIEBESFILM (2019) Acud Kino 2(OmenglU): Do 

21.15 Uhr, Fr 19.45 Uhr. 

LITTLE MONSTERS b-ware!Ladenkino: Sa 16 Uhr,Di 

22.45 Uhr. b-ware!Ladenkino (OmU): Do/Mo/Mi 

22.45 Uhr, Fr 21 Uhr,Mia.11Uhr. b-ware!Ladenkino 

2: So 22.15Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU): Sa 

23.15 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

20.20 Uhr, Do-Mo/Mia.23Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 20.20 Uhr,Fr/Sa a. 23 Uhr. Cine- 

Star CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1: tgl 23.10 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do-So/Di/Mi 

23.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl22.40Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 19.30, 

22.40 Uhr, Mo-Mi 21 Uhr. 

THE LODGE CineStar im SonyCenter 1: Mi 19.30 

Uhr. 

LORD OF THE TOYS Tilsiter-Lichtspiele 2: Do/Mi 

16.15 Uhr. Zukunft 4: Sa/So 16 Uhr. 

LOVE TRILOGY: CHAINED (2019) Moviemento 2 

(OmU): Mo 19 Uhr. 

LOVE, SIMON Toni: Fr 10 Uhr. 

M-EINE STADT SUCHT EINEN MÖRDER (1931) Filmmuseum 

Potsdam: Fr 18 Uhr. 

MADAME (2019) Delphi LUX 2(OmU): So 17 Uhr. 

MADE IN CHINA (2019) b-ware!Ladenkino: Do/Mi 

16 Uhr. b-ware!Ladenkino (OmU): Di 16 Uhr. b- 

ware!Ladenkino 2(OmU): Sa 16.15 Uhr. Casablanca: 

Di 16.15 Uhr. Freiluftkino Rehberge: So 20 

Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Sa 19 Uhr. Thalia 

Movie Magic 1: Mo 18.30 Uhr. 

MAMA (2013) Rollberg 3(OV): Sa 22.30 Uhr. 

DER MANN MIT DER KAMERA -TSCHELOWEK SKI- 

NOAPPARATOM Babylon 1-2 (OmenglU): So 17 Uhr. 

MEIN LOTTA-LEBEN -ALLES BINGO MIT FLAMINGO! 

AstraFilmpalast 1-5: tgl 14, 16 Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 

12 Uhr. Blauer SternPankow 1-2: tgl 13.45, 15.50 

Uhr. Central Hackescher Markt 1: Do/Fr/So/Mo/Mi 

13, 15, 17 Uhr,Do/Fr/So/Moa.11Uhr. Central Hackescher 

Markt 2: Sa/Di 11,13, 15,17Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19: tgl 16.40 Uhr,Do- 

So/Di/Mia.14.10 Uhr, Mo a. 14 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1: tgl 15.10, 17.20Uhr,Sa/So a. 

11.50 Uhr. CineplexAlhambra1-5: tgl 14.10, 17 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9: tgl 

14.30, 17.20Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 

1-5: tgl 10, 12.40,14.50Uhr. Cineplex Titania 

Palast 1-7: tgl10, 12.05, 14.25, 16.10Uhr. Cine- 

Star -Der FilmpalastTreptower Park 1: tgl14.30,17 

Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1: tgl 11.40, 14.10, 16.40 Uhr. Cine- 

Star Hellersdorf 1: tgl 16.40 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 

13.40 Uhr, So a. 11.45 Uhr. CineStar Tegel1: Do/Mi 

14.10, 16.45 Uhr,Fr-Di14.30, 17.10 Uhr, Sa/So a. 

11.45 Uhr. Eva-Lichtspiele: Do/Mi 13.15 Uhr, Sa/So 

15.30 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 5: Do- 

Mo/Mi 13.40, 15.50 Uhr, Di 14.30Uhr. Kant Kino 1: 

tgl 13.45, 15.50Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: 

tgl 14, 16.45 Uhr,Soa.12Uhr. Kino Spreehöfe 1: tgl 

14.45, 16 Uhr, So a. 10.15,12.30Uhr. Moviemento 

3: tgl 12.45,15, 17.15 Uhr,Do-Di a. 10.30 Uhr. Thalia 

Babelsberg 1: tgl 14.15, 16.30Uhr. Thalia Movie 

Magic 1: Do/Fr/Mo-Mi 16 Uhr, Sa/So 16.45 Uhr,Sa 

13.15 Uhr,So13Uhr. Toni: Do/Fr/Mo/Di13, 15.15 

Uhr,So12.15, 16.45Uhr,Mi13.30, 15.45 Uhr. Tonino: 

Sa 10.30, 15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: 

tgl15, 17.30 Uhr,Sa/So a. 12.30 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 14.25, 16.45Uhr,Sa/Soa.12.15 

Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: tgl 17.35 Uhr, 

Do-Di a. 14.55 Uhr,Sa/So a. 11.50 Uhr,Mia.14.25 

Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So 

13.45 Uhr,Do/Fr a. 17 Uhr,Sa/Soa.11.20, 17.20 

Uhr,Mo-Mi 15.10, 18 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8: tgl14.20, 17.10 Uhr, Sa/So a. 11.15 Uhr. Union 

Filmtheater: Do/Mo/Di 15.30 Uhr,Doa.17.50 Uhr, 

Fr 13, 15.45Uhr,Sa15.20 Uhr,So/Mi15.15 Uhr,Mo 

a. 17.45Uhr,Mi13.30 Uhr. Yorck: tgl 14.20 Uhr. 

DAS MELANCHOLISCHE MÄDCHEN Filmmuseum 

Potsdam: Mi 17 Uhr. Wolf 1-3 (OmenglU): Fr/Sa 20 

Uhr. Zukunft 4: Do/Sa/Mo/Mi 18 Uhr. 

MENSCHEN AM SONNTAG Babylon 1-2: Sa 22.15 

Uhr, Mi 19.30Uhr. 

MESSER IM HERZ -UNCOUTEAU DANS LE COEUR 

Zukunft 4(OmU): Fr/Sa 23.30Uhr. 

MID90S Filmmuseum Potsdam (OmU): Sa 21.30 

Uhr. Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): Di 

20.15 Uhr. 

MIRAI: DAS MÄDCHEN AUS DER ZUKUNFT Acud 

Kino 1: Mo/Di 17 Uhr. Acud Kino 2: So 17.45Uhr. 

Lichtblick-Kino: Sa/So 14.30 Uhr. 

MISTER LINK: EIN FELLIG VERRÜCKTES ABENTEUER 

b-ware!Ladenkino 2: So 11 Uhr. 

MITTENDRIN (2003) Acud Kino 1: Mi 19 Uhr. 

MOI, UN NOIR -ICH, EIN NEGER Arsenal 2 

(OmenglU): So 19.30 Uhr. 

MONSIEUR CLAUDE II Radio EINS-Freiluftkino 

Friedrichshain: Mo 20 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1: Mi 14.30 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1- 

6: Mi 14.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14: Mi 14.30Uhr. 

MORD IM ORIENT-EXPRESS (2017) -MURDER ON 

THE ORIENT EXPRESS Arsenal 1(OV): Sa 20 Uhr. 

MORE THAN HONEY Zeiss-Großplanetarium: So 16 

Uhr. 

MUTTER KRAUSENS FAHRT INS GLÜCK Babylon 1-2: 

So 17.15 Uhr. 

NACHTGESTALTEN (1929) Babylon 1-2: Do/Mi22 

Uhr. 

NACKTE JUGEND -SEISHUN ZANKOKU MONOGA- 

TARI Arsenal 1(OmU): Fr 19.30Uhr. 

DAS NEUE BABYLON (1929) -NOWYI WAWYLON Babylon 

1-2 (OmenglU/Premiere): Do 19.30Uhr. 

DIE NEUE ZEIT International: So 11 Uhr. 

NEUES VON PETTERSSON UND FINDUS Sputnik 

(Höfe am Südstern) 1: Sa 15 Uhr, So 14.30 Uhr. 

NEVRLAND Delphi LUX 2(OmU): Sa 21 Uhr. 

NUR EINE FRAU (2019) Acud Kino 2(OmenglU): Mo 

19.45 Uhr,Di20Uhr. b-ware!Ladenkino 2 

(DFmenglU): Di/Mi 12.45Uhr. Kant Kino 5: So 11 

Uhr. 

OBEAUTIFUL NIGHT Zukunft 3: Fr-So/Di/Mi 18 Uhr. 

Zukunft 3(OmenglU): Do/Mo18Uhr. 

OBEN CineMotion Hohenschönhausen 1: So 15 

Uhr. 

ONCE UPON ATIME IN... HOLLYWOOD Astor Film 

Lounge: tgl 17, 20.30Uhr. AstraFilmpalast 1-5: tgl 

20,22Uhr. b-ware!Ladenkino (OmU): Di 11 Uhr. b- 

ware!Ladenkino 3: Fr/Mo22.30 Uhr,Di19.45 Uhr. 

b-ware!Ladenkino 3(OmU): Do-Mo/Mi 19.45Uhr, 

Do/Sa/So/Di/Mi a. 22.30 Uhr. Babylon Kreuzberg A 

(OmU): Do-Sa/Mo-Mi 15.30,19, 22.30 Uhr, So 

14.30, 18, 21.30Uhr. Blauer SternPankow 1-2: tgl 

20 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl13, 

13.45, 15.10, 18 Uhr,Do-Mo/Mi a. 22.10 Uhr,Do- 

So/Mi a. 19 Uhr,Do-Mo a. 20 Uhr,Dia.19.30 Uhr. 

CineMotion Hohenschönhausen 1: tgl 17,19.30 

Uhr,Fr/Sa a. 22 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: tgl 

16.10 Uhr,Do-So/Di a. 19.30 Uhr,Do-Sa a. 22 Uhr, 

Mo a. 19.50 Uhr, Mi a. 19.40 Uhr. Cineplex Alhambra 

1-5 (OV): tgl19.45 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 

1-9: tgl 16.45, 19.30Uhr,Do-Sa a. 22.30 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (OV): tgl20Uhr,Do-Sa a. 

22.40 Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Do-So/Di/Mi 

20.15 Uhr,Do-Saa.22.20Uhr,Mo20Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7: tgl 17.05, 19.30, 23 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (OV): tgl 20.45 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: tgl 16.30, 20 Uhr, 

Do-Di a. 15.30, 19.15 Uhr,Do-Sa/Mi a. 22.20Uhr,Mi 

a. 15,18.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: tgl13.40, 16.50, 19.15, 20.30 Uhr,Do- 

Di a. 22.30 Uhr,Mia.22.45 Uhr. CineStar Hellersdorf 

1: tgl 16.30, 19.30Uhr,Do-Di a. 20 Uhr,Fr/Sa/Mia. 

22.30 Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): tgl 

19.30 Uhr,Do-Sa/Mo-Mia.13.30 Uhr,Do-So/Di a. 

20.30 Uhr,Do-Sa/Di a. 16.50 Uhr,Doa.22.30 Uhr, 

Fr-So/Di/Mi a. 22.15 Uhr,Soa.16.40 Uhr,Moa. 

16.10, 19.50Uhr,Mia.15.50 Uhr. CineStar IMAX 

(OV): Do-Di 11.30, 15.15,19Uhr,Do-So/Dia.22.45 

Uhr,Mi12, 16 Uhr. CineStarTegel1: tgl 15.10,16.30 

Uhr, Do-Sa/Mi a. 22.30 Uhr,Do-Saa.19.20, 20.15 

Uhr,So-Mi a. 19.15, 19.50 Uhr. Delphi Filmpalast: 

tgl 16.30, 20 Uhr. Delphi LUX 1(OV): tgl 13.30, 17, 

20.30, 21.15Uhr. Filmrauschpalast (OmU): 

Do/Sa/Di/Mi 19 Uhr,So16.30 Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 1: Do-Mo/Mi 17.30,20, 21 Uhr,Soa. 

14.10 Uhr,Di16, 20.30 Uhr. Hackesche Höfe Kino 2 

(OmU): tgl 14.45, 18 Uhr,Soa.11.30Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 3(OmU): tgl 20 Uhr. Hackesche Höfe 

Kino 5(OmU): tgl 21.30 Uhr. International (OmU): 

Do/Di 16.30,20Uhr,Fr/Sa 15.30, 19, 22.30 Uhr,So 

17, 20.30 Uhr,Mo15, 18.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do-Sa/Mo-Mi 14 Uhr,Doa.19.50 Uhr, 

Fr-Mi a. 19.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): tgl 16.20, 20.30, 21.45 Uhr. Kino Spreehöfe 

1: tgl 17, 19.45 Uhr. Moviemento 1(OmU): Do 

11.45, 15 Uhr,Fr14.15, 17.30 Uhr,Sa13.15, 16.30 

Uhr,So/Di 13.30, 16.45, 20 Uhr,Mi12.15, 15.30 

Uhr. Moviemento 2(OmU): Mo 12.15, 15.30 Uhr. 

Moviemento 3(OmU): tgl21.30 Uhr. Neues Off (OV): 

tgl17, 20.30 Uhr. Odeon (OmU): tgl 16.30, 20 Uhr. 

Passage1(OmU): tgl 16.30, 20 Uhr. Passage3 

(OmU): tgl21Uhr. Rollberg 2(OV): tgl 17.45, 21.15 

Uhr,Do-Di a. 22 Uhr,Soa.14Uhr. Thalia Babelsberg 

1(OmU): tgl17, 20.15 Uhr. Thalia Movie Magic 1: 

tgl20.15Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: tgl 

16.30, 19.45 Uhr,Fr/Sa/Mi a. 22.30Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: tgl 15, 16.30, 19.30, 22.15 Uhr. 

UCI Luxe Gropius Passagen 1-6: tgl19.50 Uhr,Do- 

So/Di/Mi a. 16.45 Uhr,Fr/Sa a. 22.20 Uhr,Moa. 

16.35 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: tgl 

16.30, 20.15 Uhr,Do-Di a. 15.15 Uhr,Do-Moa.19 

Uhr,Do-So a. 22.45 Uhr,Sa/Soa.11.30 Uhr,Mia. 

13.45, 21.40 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14 (OV): Do-So 19.15 Uhr,Do/Sa/So a. 22.20 Uhr,Fr 

a. 22 Uhr,Mo-Mi19.30 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8: tgl 16.15, 19.40 Uhr,Fr/Sa a. 22.50 Uhr. 

Wolf 1-3 (OmU): tgl 12, 21 Uhr. Yorck: tgl16.30,20 

Uhr. Zoo Palast 1: Do-Di 17, 20.30 Uhr,Mi16.30 Uhr. 

Zoo Palast 2: Do-Di 22.50Uhr. Zoo Palast 4: Do-Di 

14.20 Uhr,Mi13.40, 19.30 Uhr. Zoo Palast 5(OV): 

tgl19.30Uhr,Do-Di a. 23 Uhr. 

ONE CUT OF THE DEAD -KAMERA OTOMERU NA! 

Freiluftkino Insel im Cassiopeia (OmU): Mo 20 Uhr. 

THE OTHER STORY Babylon 1-2 (OmU): Mo 18 Uhr. 

DAS PARADIES DER DAMEN (1930) -AUBONHEUR 

DES DAMES Babylon 1-2 (OmU): So 15.15 Uhr. 

PARADISE HILLS Sputnik (Höfe am Südstern) 1 

(OmU): Fr 21.30 Uhr,Sa20.30 Uhr,So20Uhr. Sputnik 

(Höfe am Südstern) 2(OmU): Do/Mo-Mi20Uhr, 

Sa 16.45 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: tgl14.35


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-Di 14 

Uhr,Mi17.10Uhr. 

PARANZA: DER CLAN DER KINDER CinemaxX Potsdamer 

Platz 1-19: Do/Sa-Mi16.45 Uhr. Delphi LUX 

4: Do 14.30Uhr,Fr/Sa/Mo/Di14, 19 Uhr, So 13.30 

Uhr,Mi17.30Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8: Do 

21.45 Uhr, Fr-So/Di 21.30Uhr. Sputnik (Höfe am 

Südstern) 2: So 14.30 Uhr. 

PARANZA: DER CLAN DER KINDER -LAPARANZA DEI 

BAMBINI Delphi LUX 4(OmU): Sa 14 Uhr. Hackesche 

Höfe Kino 3(OmU): tgl 17.30 Uhr. IL KINO 

Kino-Bar-Bistro (OmU): Do 12.10, 20.05 Uhr,Fr12, 

18.30 Uhr, Sa 20.10 Uhr,So18.40 Uhr, Mo 10,22 

Uhr,Di12.30, 19.20Uhr,Mi13.45, 21 Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8 (OmU): Mo 22.45Uhr. Passage3(OmU): 

tgl 18.30Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 

1(OmU): Do/Mo-Mi 19.45 Uhr. Sputnik (Höfe 

am Südstern) 2(OmU): Fr 19.45 Uhr,Sa18.30 Uhr, 

So 20 Uhr. 

PETER MAFFAY -JETZT! LIVE-ÜBERTRAGUNG AUS 

BERLIN CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: Do 22 Uhr. CineStar im SonyCenter 1: Do 22 Uhr. 

CineStarTegel1: Do 22 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do 22 Uhr. 

PETS II AstraFilmpalast 1-5 (2D): Sa 12 Uhr. b- 

ware!Ladenkino (2D): So/Mo 16 Uhr. b-ware!Ladenkino 

3(2D): Do/Fr/Di/Mi 16.45 Uhr. Central Hackescher 

Markt 1(2D): Di 15.30 Uhr. Central Hackescher 

Markt 2(2D): Do/So/Mo/Mi 15.30 Uhr, Fr 

12.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 

12.30 Uhr, Do/Sa/Mo-Mi a. 14 Uhr,Fra.13.45Uhr, 

So a. 13.30Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 1 

(2D): Sa/So 12.30 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 

(2D): Do-Di 14 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 

(2D): tgl 14.45 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 

1-5 (2D): tgl 12 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 

(2D): tgl 10, 12.30 Uhr,Do-Di a. 14.30 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1(2D): tgl 14.15 

Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1(2D): tgl 11, 13.15,15.30Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1(2D): Do-So/Di/Mi 14.15 Uhr, 

So a. 11.15Uhr. CineStar Tegel1(2D): tgl15Uhr, 

Sa/So a. 11.20 Uhr. Kant Kino 4(2D): Sa/So13.15 

Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (2D): So 11.45 

Uhr. Kino Spreehöfe 1(2D): So 12.30Uhr. Scala 

Kulturpalast Werder (3D): So 15.30 Uhr. Scala Kulturpalast 

Werder (2D): Do 15.30 Uhr,Fr16Uhr. Thalia 

Movie Magic 1(2D): So 11 Uhr. UCI Kinowelt am 

Eastgate 1(2D): tgl14.15Uhr,Sa/Soa.12Uhr. UCI 

Luxe Gropius Passagen 1-6 (2D): Do-So/Di 14.40 

Uhr,Mo14.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1- 

14 (2D): Sa 12.30Uhr,So11, 13.20 Uhr. UCI Luxe 

Potsdam Center 1-8 (2D): tgl13.50 Uhr,Sa/So a. 

11.10 Uhr. Zoo Palast 4(2D): Sa/So 12.10 Uhr. 

PHOTOGRAPH -EIN FOTO VERÄNDERT IHR LEBEN 

FÜR IMMER Kant Kino 5: tgl 17.30 Uhr. 

PICCADILLY -NACHTWELT Babylon 1-2 (OV): Fr 

21.45 Uhr, Mo 17.30 Uhr. 

PLAYMOBIL: DER FILM AstraFilmpalast 1-5 (2D): 

tgl 14,16Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 12 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (3D): tgl 17 Uhr. CinemaxX 

Potsdamer Platz 1-19 (2D): tgl 14.15 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1(2D): tgl 14.30, 17.15 

Uhr,Sa/So a. 12 Uhr. Cineplex Alhambra1-5 (2D): 

tgl 17.30 Uhr,Do-Di a. 14.30 Uhr,Sa/Soa.12Uhr,Mi 

a. 14 Uhr. Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 

14.40, 17.15Uhr,Do-So/Di/Mi a. 19.45 Uhr,Sa/So 

a. 12 Uhr. Cineplex Spandau 1-5 (2D): tgl10, 12.10, 

14.30, 17.10Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (2D): 

tgl 10,12.10, 14.30, 17 Uhr. CineStar -Der Filmpalast 

Treptower Park 1(2D): tgl 14.30, 17.10Uhr, 

Sa/So a. 11.15 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1(2D): tgl11.10, 13.50, 16.20Uhr. CineStar 

Hellersdorf 1(2D): tgl 17.15 Uhr,Do- 

So/Di/Mi a. 14.10Uhr,Soa.11.30 Uhr. CineStar Tegel1(2D): 

tgl14.15,17Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr. 

Kino in der Kulturbrauerei 1-8 (2D): Do 14, 16.30 

Uhr,Fr-Mi14.30, 17 Uhr,Soa.12Uhr. Kino Spreehöfe 

1(2D): tgl 15.15 Uhr, So a. 10.30,13Uhr. Thalia 

Movie Magic 1(2D): Do-Mo/Mi 15.45Uhr,Do- 

So/Mi a. 18 Uhr,Sa/So a. 13.30 Uhr,Soa.11.15 Uhr, 

Di 15.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(3D): 

Sa/So 17.15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1(2D): 

Do-Di 14.30 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 17.15 Uhr,Sa/So a. 

11.45 Uhr, Mi 14 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1 

(3D): Sa/So 17 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1 

(2D): tgl14.35 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 17 Uhr,Sa/Soa. 

12.10 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6 (3D): 

Sa/So 17.10 Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen 1-6 

(2D): tgl 14.25 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 17.10 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 

(3D): Do-So 16.45 Uhr,Mo-Mi 18 Uhr. UCI Luxe Kino 

Mercedes-Platz 1-14 (2D): tgl 14 Uhr,Sa/So a. 

11.15 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (3D): tgl 

16.40 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8 (2D): tgl 

14 Uhr,Sa/So a. 11 Uhr. Zoo Palast 2(2D): Do-Di 

14.45 Uhr,Sa/Soa.12.20 Uhr, Mi 14.20Uhr. Zoo Palast 

5(2D): tgl 17 Uhr. 

PLAYMOBIL: DER FILM -PLAYMOBIL: THE MOVIE Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (OV): Sa/So12Uhr. 

CineStar im SonyCenter 1(OV): tgl 16.50 Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 14.10 Uhr. 

POKEMON MEISTERDETEKTIV PIKACHU b-ware!Ladenkino 

3: Sa 16.30 Uhr,So12.45 Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: Sa/So11.50 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Sa/So12.05 Uhr. UCI Luxe Potsdam 

Center 1-8: Sa 11 Uhr. 

POMMES ESSEN Central Hackescher Markt 2: Fr 

14.30 Uhr. 

POWER OF 1Moviemento 1(OmenglU): Do 21 Uhr. 

PRELUDE (2019) CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Do/Fr 19 Uhr, Sa 19.45 Uhr,So/Di 19.15 Uhr, Mo 

19.20 Uhr, Mi 19.10 Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 

4: tgl 15.30, 17.45 Uhr,Do-Mo/Mi a. 20 Uhr. fsk 

am Oranienplatz 1(OmenglU): Do-Sa/Mo-Mi 19.45 

Uhr,Sa/So a. 14.15 Uhr,So20.15 Uhr. Kant Kino 1: 

tgl 15.15,18.15,20.30 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: tgl19.20 Uhr,Do/So/Mia.14.15 Uhr, 

Fr/Sa/Mo/Dia.14.30 Uhr. Moviemento 1: Fr 23.30 

Uhr,Mo16, 18.15, 20.30, 22.45 Uhr. Moviemento 2: 

Do-So/Di/Mi 16, 18.15, 20.30 Uhr, 

Do/Sa/So/Di/Mi a. 22.45 Uhr. Thalia Babelsberg 1: 

tgl 20.45 Uhr, Do/Mo-Mia.16.30 Uhr, Fr/Sa a. 14.45 

Uhr,Soa.12Uhr,Dia.10.30 Uhr. 

PUSH -FÜR DAS GRUNDRECHT AUF WOHNEN Freiluftkino 

Hasenheide: Fr 20.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 

2(OmU): Fr/Mo16.15Uhr. Zeiss-Großplanetarium 

(OmU): Do 19.30 Uhr, Fr 18 Uhr. 

RAMEN SHOP -RAMEN TEH b-ware!Ladenkino 2 

(OmU): Do-Sa 12.45Uhr. b-ware!Ladenkino 3 

(OmU): Mo 15.15 Uhr. 

RAMONA Zeughauskino: Di 20 Uhr. 

RAY UND LIZ (2019) b-ware!Ladenkino 2(OmU): Mi 

14.15 Uhr. 

RETTET DAS FEUER Delphi LUX 2: So 18 Uhr. 

RIOT GIRLS CineStar im SonyCenter 1: Mi 22.15 

Uhr. 

ROCKETMAN b-ware!Ladenkino 2(OmU): Fr 14.15 

Uhr. Central Hackescher Markt 1(OmU): 

Do/Fr/So/Mo/Mi 21.30 Uhr,Sa11Uhr,Di23Uhr. 

Central Hackescher Markt 2(OmU): Sa 21.30Uhr, 

So 10.45 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: Sa 

19.10 Uhr, Mi 12.45 Uhr. Delphi LUX 1: So 11 Uhr. 

Filmmuseum Potsdam: So 19 Uhr,Di17Uhr. Freiluftkino 

Kreuzberg (OmU): Fr 21.15Uhr. Kino Kiste: 

Mo 20 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): 

Do/Sa/Mo/Mi22Uhr. Zukunft 3(OmU): Fr/So/Di 

19.45 Uhr. 

Carmine Street Guitars 

Im Herzen von New York werden seit Jahrzehnten ganz besondere Instrumente 

gebaut: Zusammen mit seiner Auszubildenden Cindy Hulej 

stellt der Gitarrenbauer Rick Kelly hier in seinem Laden maßgefertigte 

Gitarren aus Holz her,das sie aus alten Hotels,Kirchen, Bars und anderen 

Gebäuden Manhattans retten konnten. Musiker wie Bob Dylan, 

Lou Reed und Patti Smith sind der Meinung, dass keine Gitarren besser 

klingen, als die aus Greenwich Village. Denn die Instrumente haben 

THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW Freiluftkino 

Rehberge(OV): Sa 20 Uhr. 

ROYAL CORGI: DER LIEBLING DER QUEEN b- 

ware!Ladenkino: So 12.30Uhr. 

SAAHO Cineplex Neukölln Arcaden 1-9 (OmU): Fr 

19.30 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: 

Sa/So 11.15 Uhr. 

SAG DU ES MIR Delphi LUX 1: Mi 20 Uhr. 

SAHOO Babylon 1-2 (HindimenglU): Do 17.15 Uhr, 

Fr/Mo 20.30 Uhr, Sa 13 Uhr, So 18 Uhr. Babylon 1-2 

(OmenglU): Do 20.30 Uhr, Fr/Mo 17.15 Uhr, Sa/So 

12.15 Uhr. 

SAMSON UND DELILAH (1949) Zeughauskino (OV): 

So 19 Uhr. 

DAS SCHÖNSTE PAAR b-ware!Ladenkino: Do 11 Uhr, 

Mi 14.30Uhr. 

SEHNSUCHT (1936) -DESIRE Arsenal 1(OmU): Di 

20 Uhr. 

SEITENSPRUNG Zeughauskino: Sa 20 Uhr. 

SHAPE OF WATER -DAS FLÜSTERN DES WASSERS 

Freiluftkino Hasenheide (OmU): Mi 20.15 Uhr. 

Hackesche Höfe Kino 2(OmU): Mi 21.30 Uhr. 

SHAUN DAS SCHAF: DER FILM (2015) Filmmuseum 

Potsdam: Sa/So 15 Uhr. 

SHOPLIFTERS: FAMILIENBANDE -MANBIKI KAZOKU 

Pompeji -Freiluftkino am Ostkreuz (OmU): Mi 20.15 

Uhr. 

SHORTS ATTACK -ANIMATION ATTACK Acud Kino 1 

(OmenglU): Mi 21.15 Uhr. 

SIE NANNTEN IHN THUNDERBOLT -THUNDERBOLT 

Babylon 1-2 (OV): Di 19.30 Uhr. 

SNEAK PREVIEW CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: 

Mo 20 Uhr. Cineplex Alhambra1-5: Mo 20 Uhr. Cineplex 

Alhambra1-5 (OV): Mo 20.10 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Mo 20 Uhr. Cineplex Neukölln 

Arcaden 1-9 (OV): Mo 20 Uhr. Cineplex Spandau 

1-5: Mo 20.15 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7: 

Mo 23 Uhr. Cineplex Titania Palast 1-7 (OV): Mo 23 

Uhr. CineStar im SonyCenter 1(OV): Do 20 Uhr. City 

Kino Wedding (OmU): Di 21 Uhr. Filmtheater am 

Friedrichshain 1: Mo 22 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Mo 20 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8 (OmU): Di 20 Uhr. Passage2: Di 22.30 Uhr. UCI 

Kinowelt am Eastgate 1: Di 20.30 Uhr. UCI Kinowelt 

Colosseum 1: Fr 22.45Uhr. UCI Luxe Gropius Passagen1-6: 

Mo 20.15 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes- 

Platz 1-14: Mo 20.30 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 

1-8: Do 20 Uhr. 

SO WIE DU MICH WILLST Bundesplatz-Kino: 

Do/Sa/Mo-Mi20.30 Uhr, So 18 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 

1-8: Do/So 16.30 Uhr. Open-Air-Kino 

Schlosspark Biesdorf: Do/Di 20.15 Uhr. 

SO WIE DU MICH WILLST -CELLE QUE VOUS CROYEZ 

Bundesplatz-Kino (OmU): Fr 18 Uhr. Cinema Paris 

(OmU): So 11 Uhr. Kino in der Kulturbrauerei 1-8 

(OmU): Mi 16.30 Uhr. 

SOCRATES (2018) Delphi LUX 2(OmU): So 16 Uhr. 

DER SONDERLING (1929) Babylon 1-2: So 15.30 

Uhr. 

SONDERLINGE (1974) -SCHEREKILEBI Freilichtbühne 

Weißensee (OmU): Do 20.30 Uhr. 

SONNTAGSKIND. ERINNERUNGEN AN CHARLOTTE 

VON MAHLSDORF Arsenal 2: Mo 19 Uhr. 

SPATZENKINO: ÜBERRASCHUNG! Xenon: Di 10 Uhr. 

SPIDER-MAN: FAR FROM HOME b-ware!Ladenkino 

(OV/2D): Di 13.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 3 

(OV/3D): Sa 12.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 3(2D): 

So 16 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19 (3D): 

Do-Mo/Mi 22.40 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19 (2D): tgl 16.30,19.45 Uhr. CineMotion Hohenschönhausen 

1(2D): Do-Di 19.45 Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9 (2D): tgl 14.30 Uhr. Cineplex 

Titania Palast 1-7 (2D): tgl16.50, 20.45 Uhr. Cine- 

Star -Der Filmpalast Treptower Park 1(3D): tgl 14 

Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 1 

(2D): tgl14.10 Uhr. CineStar im SonyCenter 1 

(OV/2D): Do-Sa/Di/Mi 13.50Uhr,Doa.16.10Uhr, 

Fr/Sa/Mo/Dia.16.20 Uhr, Mi a. 16.30 Uhr. CineStar 

Tegel1(2D): Sa/So 12.10 Uhr. Thalia Movie Magic 

1(2D): Di 17.45, 20.30 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 

1(2D): Do 20.15Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 

1(2D): tgl 16.50 Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 

1-14 (2D): Do-Sa/Mo/Di17.30 Uhr,Mi16Uhr. 

SPRENGBAGGER 1010 Babylon 1-2: Sa 15.45Uhr. 

DER STRÄFLING AUS STAMBUL Babylon 1-2: So 

19.30 Uhr. 

STREIK (2019) -ENGUERRE Filmmuseum Potsdam 

(OmU): Sa 19.15Uhr. 

STUBER -5STERNE UNDERCOVER AstraFilmpalast 

1-5: tgl 18 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 1-19: tgl 

17.15 Uhr,Do-Mo/Mi a. 22.30 Uhr, Do a. 21.15Uhr, 

Fr/Sa/Mo-Mi a. 19.50 Uhr,Soa.19.45Uhr. CineMotion 

Hohenschönhausen 1: Fr/Sa 22.50Uhr. Cineplex 

Neukölln Arcaden 1-9: Do/Sa-Mi 20.10 Uhr. CineStar 

-Der Filmpalast Treptower Park 1: Do-Di 

20.15 Uhr, Do-Sa/Mia.23Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast 

Alexanderplatz 1: tgl 17.45, 22.50 Uhr. Cine- 

Star Hellersdorf 1: Fr/Sa/Mi 22.50 Uhr. CineStar im 

SonyCenter 1(OV): Fr/Sa/Mo/Di 14.30 Uhr. Cine- 

Star Tegel1: Do/So-Mi20Uhr,Do-Saa.22.30Uhr, 

Mi a. 23.15 Uhr. UCI Kinowelt am Eastgate 1: Do-Mo 

20.15 Uhr. UCI Kinowelt Colosseum 1: Do-Di 22.35 

Uhr. UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14: Do-So a. 

19.40,23.15 Uhr,Do/Fr/Soa.17.10 Uhr,Do/Fr 

14.30Uhr,Sa-Mi 15 Uhr,Mo-Mi a. 17.50, 20.20Uhr. 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1-14 (OV): Sa 17.10 

Uhr, So 18 Uhr. UCI Luxe Potsdam Center 1-8: 

Fr/Sa/Mo-Mi 20.15 Uhr. 

DER SUBJEKTIVE FAKTOR Arsenal 2: Do 19.30 Uhr. 

SUNSET (2019) -NAPSZALLTA b-ware!Ladenkino 3 

(OmU): Do/Fr/Mo-Mi12.45 Uhr. 

SUSPIRIA (2018) Open Air Kino Mitte (OmU): Di 

20.15 Uhr. 

SYNONYMES City Kino Wedding (OmU/Preview): So 

18 Uhr. 

TAGEBUCH EINER VERLORENEN Babylon 1-2: Sa 20 

Uhr. 

TAKING WOODSTOCK Babylon 1-2 (OmU): Do 20 

Uhr. 

TEL AVIV ON FIRE Delphi LUX 3: So 12.30 Uhr. Freiluftkino 

Insel im Cassiopeia (OmU): Di 20 Uhr. Moviemento 

1(OmU): Mi 22 Uhr. Sputnik (Höfe am 

Südstern) 2(OmU): Fr 16 Uhr,Sa15Uhr,So18Uhr. 

Zukunft 3(OmU): Sa/So 16 Uhr. 

THEY SHALL NOT GROW OLD Delphi LUX 5(OmU): 

So 11.15Uhr. 

THILDA UND DIE BESTE BAND DER WELT Moviemento 

3: Mi 10 Uhr. 

THIS IS NOT BERLIN -ESTO NO ES BERLIN Delphi 

LUX 2(OmU): So 15 Uhr. International (OmU): Mo 

22 Uhr. 

TKKG -JEDE LEGENDE HAT IHREN ANFANG Cinema 

am Walther-Schreiber-Platz: Sa/So 12.45 Uhr. Kino 

Kiste: Do/So/Mi16.05 Uhr,Fr/Mo 16.10 Uhr,Sa/Di 

16 Uhr. 

TÖDLICHER STURM -MORTAL STORM Arsenal 1 

(OmU): So 20 Uhr. 

TOLKIEN b-ware!Ladenkino 2(OmU): Do 14.15Uhr. 

Scala Kulturpalast Werder: So 19.30 Uhr. 

TONARI NO TOTORO -MEIN NACHBAR TOTORO Wolf 

1-3: Do/Mo 16 Uhr,So17.10 Uhr. 

TRAUMFABRIK (2019) Casablanca: Mi 18 Uhr. 

ÜBERRASCHUNGSFILM Freiluftkino Rehberge: Di 

20 Uhr. 

UHRWERK ORANGE -ACLOCKWORK ORANGE Freiluftkino 

Kreuzberg (OmU): So 20 Uhr. 

UN RUBIO -DER BLONDE: THE BLONDE ONE Delphi 

LUX 2(OmU): Do 21 Uhr. 

UND DER ZUKUNFT ZUGEWANDT International (Preview): 

Mi 19.30 Uhr. 

UND WER NIMMT DEN HUND? Acud Kino 1: Do 

20.45 Uhr,Fr18.30 Uhr,So/Di 21 Uhr. Acud Kino 2: 

Sa 19.30Uhr,Mo21.45 Uhr,Mi20Uhr. Blauer Stern 

Pankow 1-2: tgl18, 20.30Uhr. Capitol: tgl 18.15 

Uhr,Soa.13.30 Uhr. Casablanca: Do/Sa/Di20.30 

Uhr, Fr/So 18.30Uhr. Cinema amWalther-Schreiber- 

Platz: tgl 15 Uhr. Delphi LUX 5: tgl 13.30, 17.50, 20 

Uhr. Eva-Lichtspiele: Do/Fr/Mo/Di 15.30 Uhr. Filmkunst 

66 Kino 1: tgl 18 Uhr,Sa/So a. 16 Uhr. Filmtheater 

am Friedrichshain 3: tgl16.40 Uhr. Kino im 

Kulturhaus Spandau: Do-Sa/Mo-Mi16Uhr, 

Fr/Sa/Mo-Mi a. 20.15 Uhr,So13.45,18Uhr. Kino in 

der Kulturbrauerei 1-8: Fr/Sa/Di 16.45 Uhr. Kino 

REAL FICTION 

nicht nur eine unverwechselbare Optik, sondern sind auch für ihren 

besonders vollen und tiefen Klang bekannt. Außerdem hat das Holz, je 

nachdem woher es stammt, auch immer eine eigene Geschichte zu erzählen. 

Und inRicks Gitarrenladen hängen eine Menge dieser Geschichten, 

die Filmemacher RonMann in seinem Dokumentarfilm mit 

Künstlern wie Jamie Hince (The Kills), Kirk Douglas (The Roots) und 

dem Regisseur JimJarmusch erzählt. 

Kiste: Do/So/Mi 20 Uhr,Fr/Mo 18 Uhr, Sa/Di14Uhr. 

Thalia Babelsberg 1: tgl 18.45 Uhr,Soa.12.30Uhr. 

Tilsiter-Lichtspiele 1: tgl20.15 Uhr. Toni: 

Do/Fr/Mo/Di 17.30,19.45Uhr,Sa17.45, 20 Uhr. Tonino: 

So 20.15 Uhr, Mi 19.15Uhr. 

UNDER THE TREE -UNDIR TRENU b-ware!Ladenkino 

(OmU): Fr 14.30Uhr. 

THE UNORTHODOX Babylon 1-2 (OmenglU): So 19 

Uhr. 

UNSERE GROßE KLEINE FARM B-ware! Open Air 

FMP1: Do 20.15Uhr. b-ware!Ladenkino: tgl 17.30 

Uhr. Bali: Mo-Mi18Uhr. Casablanca: Fr 16.30 Uhr. 

City Kino Wedding: So 14 Uhr. Delphi LUX 2: So 11 

Uhr. Filmtheater am Friedrichshain 2: So 11.45 Uhr. 

Passage3: Sa/So 16.30 Uhr. 

UNSERE GROßE KLEINE FARM -THE BIGGEST LITTLE 

FARM Sputnik (Höfe am Südstern) 1(OmU): Fr 16 

Uhr. Sputnik (Höfe am Südstern) 2(OmU): So 16.30 

Uhr. 

DER UNVERHOFFTE CHARME DES GELDES b- 

ware!Ladenkino 2: Di/Mi 16.15Uhr. Bundesplatz- 

Kino: Do/Fr/Mo/Mi 15.30 Uhr. Kant Kino 2: So 11 

Uhr. 

DER UNVERHOFFTE CHARME DES GELDES -LA 

CHUTE DE L'EMPIRE AMERICAIN b-ware!Ladenkino 

2(OmU): So/Mo 16.15 Uhr. 

VAN GOGH: AN DER SCHWELLE ZUR EWIGKEIT Bundesplatz-Kino: 

Sa 15.30Uhr. 

VAN GOGH: AN DER SCHWELLE ZUR EWIGKEIT -AT 

ETERNITY'S GATE b-ware!Ladenkino (OmU): Do/Mo 

12.30Uhr,Fr11Uhr. 

DIE VERACHTUNG Filmmuseum Potsdam: Fr 20.15 

Uhr. 

VON BIENEN UND BLUMEN Bali: Fr-Di 20.30 Uhr. 

DIE WEIßE HÖLLE VOM PIZ PALÜ Babylon 1-2: Mo 

19.30Uhr. 

WERNER -BEINHART! CinemaxX Potsdamer Platz 1- 

19: Di 20 Uhr. CineStar -Der Filmpalast Treptower 

Park 1: Di 20 Uhr. CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz 

1: Di 20 Uhr. 

WESTLER Lichtblick-Kino: Sa 22.15 Uhr. 

THE WHALE AND THE RAVEN Filmtheater am Friedrichshain 

1(Preview): Di 20 Uhr. Thalia Babelsberg 

1: Mi 18.30 Uhr. 

WIE ICH DEN KRIEG GEWANN -HOW IWON THE WAR 

Babylon 1-2 (OV): Do 17.45 Uhr. 

RADIOEINS 

FREILUFTKINO 

FRIEDRICHSHAIN 

Do 29.8. 20 30 

Fr 30.8. 20 30 

CAPERNAUM- 

STADTDER HOFFNUNG 

FREE SOLO (engl./dt.Ut) 

Sa 31.8. 20 00 RADEBERGER HOLLY- 

WOOD FILMNACHT: 

BOHEMIAN RHAP 

SODY (engl./dt.Ut) 

So 1.9. 20 00 THEBIG 

LEBOWSKI (engl./dt.Ut) 

Mo 2.9. 20 00 MONSIEUR 

CLAUDE 2 

Di 3.9. 20 00 GUNDERMANN 

Mi 4.9. 20 00 GREEN BOOK - 

EINE BESONDERE 

FREUNDSCHAFT 

Uhr. Zoo Palast Clubkino B: tgl 15 Uhr. Zukunft 3 

(OmU): Do/Sa/Mo/Mi19.45 Uhr. 

YOGA: DIE KRAFT DES LEBENS Bundesplatz-Kino: 

Sa 14 Uhr, Di 16 Uhr. 

YOGA: DIE KRAFT DES LEBENS -DEBOUT b-ware!Ladenkino 

2(OmU): Sa 17.45 Uhr. b-ware!Ladenkino 

3(OmU): Do/Di/Mi 15.15Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 2 

(OmU): Sa/So/Di 16.15 Uhr. 

YULI Freiluftkino Rehberge: Mi 20 Uhr. 

ZABRISKIE POINT Babylon 1-2 (OV): Sa 22.15Uhr. 

DAS ZWEITE LEBEN DES MONSIEUR ALAIN Kant 

Kino 5: tgl 15.15 Uhr,Do-Mo/Mi a. 20 Uhr. Union 

Filmtheater: Do 13 Uhr, Fr/Sa/Mo15.15 Uhr,So 

13.15 Uhr,Di17.45 Uhr, Mi 10.15, 18.15 Uhr. 

DAS ZWEITE LEBEN DES MONSIEUR ALAIN -UN 

HOMME PRESSE Cinema Paris (OmU): So 13.15 

Uhr. 

KINDERKINO 

ACUD 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich Do/Fr 17 Uhr, 

Sa/So 16 Uhr,Der kleine Drache Kokosnuss -Auf in 

den Dschungel! Sa/So 15 Uhr,Alfons Zitterbacke- 

Das Chaos ist zurück Sa/So 16.45 Uhr,Mi17Uhr. 

ASTRA 

Playmobil: Der Film tgl 14, 16 Uhr,Sa/So/Mi a. 10, 

12 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 14 Uhr,Saa. 

10 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 

14.30, 17.15 Uhr,Sa/Mi a. 10, 12.15 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 15, 17.30 Uhr,Sa/So a. 12.30 

Uhr,Die drei !!! Sa 10 Uhr. 

B-WARE!LADENKINO 

Benjamin Blümchen (2019) Fr 16 Uhr,Sa15Uhr,So 

14.30 Uhr,Mo16.45 Uhr,KleinerAladin und der Zauberteppich 

Sa/So 11 Uhr,Willkommen im Wunder 

Park Sa 12.30 Uhr,3D: Drachenzähmen leicht gemacht 

3: Die geheime Welt Sa 14 Uhr,Drachenzähmen 

leicht gemacht 3: Die geheime Welt So 14 Uhr. 

BALI 

Benjamin Blümchen (2019) Do-So 16 Uhr. 

BLAUER STERN PANKOW 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 13.50, 

16 Uhr. 

CASABLANCA 

Die drei !!! Sa/So 13.45 Uhr. 

CINEMA AM WALTHER-SCHREIBER-PLATZ 

TKKG -Jede Legende hat ihren Anfang Sa/So 12.45 

Uhr. 

CINEMAXX POTSDAMER PLATZ 

Der König der Löwen (2019) tgl 12.30 Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 14, 17.20 Uhr,Soa.13.10 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) tgl 12.30 Uhr,AToy Story: Alles 

hörtauf kein Kommando tgl 12.45 Uhr,Do-Di a. 

13.40 Uhr,Do-Sa/Mo-Mi a. 17 Uhr,Soa.16.50 Uhr, 

3D: Der König der Löwen (2019) tgl 16.15 Uhr,Do- 

Sa/Mo-Mi a. 13.10 Uhr,3D:AToy Story:Alles hörtauf 

kein Kommando Do-Sa/Mo/Di 13.30, 16.15 Uhr,So 

12.30, 15.45 Uhr,Mi17.40 Uhr,Die drei !!! tgl 

13.50 Uhr,Playmobil: Der Film tgl 14.15 Uhr,3D: 

Playmobil: Der Film tgl 17 Uhr. 

CINEMOTION HOHENSCHÖNHAUSEN 

3D: Der König der Löwen (2019) tgl 14.20 Uhr, 

Do/Fr/So-Mi a. 17.10 Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr, 

Playmobil: Der Film tgl 14.30, 17.15 Uhr,Sa/So a. 

12 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 14.40 Uhr, 

Sa/So a. 12.20 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf 

kein Kommando tgl 14.45 Uhr,Der König der Löwen 

(2019) Do/Fr/So-Mi 14.50 Uhr,Fr-Mi a. 16.50 Uhr, 

Sa 11.50, 14.30 Uhr,Soa.12.10 Uhr,AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando tgl 15, 17.30 Uhr, 

Sa/So a. 12.30 Uhr,Der König der Löwen (2019) - 

The Lion King (OV) Do 17 Uhr,Die drei !!! Sa/So 

12.40 Uhr,Oben So 15 Uhr. 

CINEPLEX ALHAMBRA 

Der König der Löwen (2019) tgl 14.10, 17 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr,Mia.10Uhr,Playmobil: Der Film tgl 

17.30 Uhr,Do-Di a. 14.30 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mi 

a. 14 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.30 Uhr,Do-Di a. 17 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mia. 

17.20 Uhr,Die drei !!! Sa/So 12 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) Sa/So 12 Uhr. 

CINEPLEX NEUKÖLLN ARCADEN 

Der König der Löwen (2019) tgl 14 Uhr,Do/Sa-Di a. 

17.15 Uhr,Fra.16.55 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Mia. 

17.25 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.10, 16.50 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Die drei !!! tgl 

14.15 Uhr,Sa/So a. 12.15 Uhr,Playmobil: Der Film 

tgl 14.40, 17.15 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr,Playmobil: 

Der Film -Playmobil: The Movie (OV) Sa/So 12 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 12 Uhr. 

CINEPLEX SPANDAU 

Playmobil: Der Film tgl 10, 12.10, 14.30, 17.10 Uhr, 

Der König der Löwen (2019) tgl 12, 17 Uhr,Do/Sa- 

Mi a. 10 Uhr,Do-Di a. 14.40 Uhr,AToy Story: Alles 

hörtauf kein Kommando tgl 10, 12.30, 15, 16.30 

Uhr,Benjamin Blümchen (2019) Fr-Mi 10 Uhr. 

CINEPLEX TITANIA PALAST 

Playmobil: Der Film tgl 10, 12.10, 14.30, 17 Uhr,Die 

drei !!! tgl 10, 12 Uhr,Der König der Löwen (2019) 

WIENER MÄDELN Eva-Lichtspiele: Mi 15.45Uhr. 

DIE WIESE -EIN PARADIES NEBENAN Bundesplatz- 

Kino: So 13.30Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1: Sa/So 12 

Uhr. 

WILD NIGHTS WITH EMILY Delphi LUX 2(OmU): Do 

19 Uhr. 

WILLKOMMEN IM WUNDER PARK b-ware!Ladenkino: 

Sa 12.30Uhr. 

WINNETOU -DER SCHATZ IM SILBERSEE Thalia Movie 

Magic 1: So 10.45 Uhr. 

DIE WINZLINGE: ABENTEUER IN DER KARIBIK Moviemento 

1: Fr 12 Uhr, Sa 11 Uhr, Di 11.15 Uhr. Moviemento 

2: So 11.30Uhr,Mo10Uhr. 

WIR (2019) -USPompeji -Freiluftkino am Ostkreuz 

(OmU): So 20.15 Uhr. 

WIR KINDER AUS BULLERBÜ (1986) Wolf 1-3: Sa 

17.20 Uhr, Mi 16 Uhr. 

THE WOLF SONG Babylon 1-2 (OV): Sa 18.15 Uhr. 

WOMIT HABEN WIR DAS VERDIENT? Freiluftkino 

Friedrichshagen: So 20 Uhr. 

DER WÜRGER -THE WRECKER Babylon 1-2 (OV): Mo 

22 Uhr. 

DIE WUNDERBARE LÜGE DER NINA PETROWNA Babylon 

1-2: Mi 21 Uhr. 

YESTERDAY (2019) b-ware!Ladenkino 2: Fr/Mo 

18.15 Uhr. b-ware!Ladenkino 2(OmU): 

Do/So/Di/Mi 18.15 Uhr,Sa14.15 Uhr. Babylon 

Kreuzberg B(OmU): tgl 19.30 Uhr,Soa.14.30 Uhr. 

Casablanca: Mo 20.30 Uhr. Central Hackescher 

Markt 1(OmU): Do/Fr/So/Mo/Mi19Uhr,Di17.15 

Uhr. Central Hackescher Markt 2(OmU): 

Do/So/Mo/Mi17.15Uhr,Do/Mo/Mi a. 22.15 Uhr, Fr 

16.15 Uhr, Sa/Di 19 Uhr. CinemaxX Potsdamer Platz 

1-19: Do/Sa-Mi16.40 Uhr,Do/Fr/So-Mi a. 19.40 

Uhr. Cineplex Spandau 1-5: Fr 10 Uhr. CineStar CU- 

BIX Filmpalast Alexanderplatz 1: Do/Sa/Mi11Uhr. 

Cosima: tgl18Uhr,Soa.15.30 Uhr. Freiluftkino 

Kreuzberg (OmU): Sa 20 Uhr. Freiluftkino Rehberge: 

Fr 20 Uhr. Kant Kino 1: So 11.15 Uhr. Kino im Kulturhaus 

Spandau: Fr/Sa/Di18Uhr,So15.45 Uhr. Kino 

in der Kulturbrauerei 1-8: Do-So/Di 17.40 Uhr. Kino 

Kiste: Do/So/Mi17.50 Uhr,Fr/Mo14Uhr,Sa/Di20 

Uhr. Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf: So 20.15 

Uhr. Scala Kulturpalast Werder: Do 17.30 Uhr. Sommerkino 

Kulturforum am Potsdamer Platz (OmU): Fr 

20.30 Uhr. Tilsiter-Lichtspiele 1(OmU): Fr/So/Di 22 Fortsetzung auf Seite 6 

PRÄSENTIERT 

Berlins schönste Freiluftkinos 29.08. -4.09.: 

CALL ME BY YOUR 

Do 29.8. 21 15 

NAME (engl./dt.Ut) 

Fr 30.8. 21 15 ROCKETMAN (engl./dt.Ut) 

Sa 31.8. 20 00 YESTERDAY (engl./dt.Ut) 

So 1.9. 20 00 KUBRICK: 

ACLOCKWORK 

ORANGE (engl./dt.Ut) 

www.freiluftkino-berlin.de 

Do 29.8. 20 00 FREE SOLO (engl./dt.Ut) 

Fr 30.8. 20 00 YESTERDAY 

Sa 31.8. 20 00 THEROCKY 

HORROR PICTURE 

SHOW (engl.OF ohne Ut.) 

EINLASSAB18:30 UHR 

So 1.9. 18 00 3. NATURFÜHRUNG 

DURCHDAS 

FREILUFTKINO 

20 00 MADEINCHINA 

Mo 2.9. 20 00 DERHIMMELÜBER 

BERLIN (dt./engl.Ut) 

Di 3.9. 20 00 TRAVEL FILM 

NIGHT BY ITB 

Mi 4.9. 20 00 YULI


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm/Lesungen 

Fortsetzung vonSeite 5 

tgl 10, 14.15, 16.50 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) tgl 10, 12.05 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf 

kein Kommando tgl 10, 12, 14.15, 16.40 Uhr. 

CINESTAR -DER FILMPALAST TREPTOWER PARK 


16.45 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Playmobil: Der Film 

tgl 14.30, 17.10 Uhr,Sa/So a. 11.15 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 14.30, 17.20 Uhr,Sa/So a. 

11.30 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.45 Uhr,Die drei !!! Sa/So 11.15 Uhr, 

3D: Der König der Löwen (2019) Sa/So 12 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) Sa/So 12 Uhr. 

CINESTAR CUBIX FILMPALAST ALEXANDERPLATZ 

Playmobil: Der Film tgl 11.10, 13.50, 16.20 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) tgl 11.20 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 11.30, 17.15 Uhr,Die drei !!! 

tgl 11.40 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

Do-So/Di/Mi 11.45, 14.15 Uhr,Mo11.20, 

13.30 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 17 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 13.30 Uhr,3D: 

Der König der Löwen (2019) tgl 13.45 Uhr. 

CINESTAR HELLERSDORF 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 17.10 

Uhr,Do-So/Di/Mi a. 13.30 Uhr,Soa.11Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) Do-So/Di/Mi 13.50 Uhr,So 

a. 11.20 Uhr,3D: Der König der Löwen (2019) Do- 

So/Di/Mi 14 Uhr,Playmobil: Der Film tgl 17.15 Uhr, 

Do-So/Di/Mi a. 14.10 Uhr,Soa.11.30 Uhr,Der König 

der Löwen (2019) tgl 16.50 Uhr,Soa.11.10 Uhr, 

Die drei !!! So 11.40 Uhr. 

CINESTAR IM SONY CENTER 

3D: Der König der Löwen (2019) -The Lion King (OV) 

Do-Sa/Mo/Di 13.30 Uhr,Mi14Uhr,AToyStory:Alles 

hörtauf kein Kommando -Toy StoryIV(OV)Do-Sa/Di 

a. 14 Uhr,Do17.30 Uhr,Fr-Mi 16.45 Uhr,Moa. 

13.30 Uhr,Mia.14.30 Uhr,Playmobil: Der Film - 

Playmobil: The Movie (OV) tgl 16.50 Uhr,Do-Sa/Mo- 

Mi a. 14.10 Uhr,Der König der Löwen (2019) -The 

Lion King (OV) Do-Sa/Di 16.30 Uhr,Mo17.30 Uhr, 

Mi 17.20 Uhr. 

CINESTAR TEGEL 

Der König der Löwen (2019) tgl 13.40, 16.35 Uhr, 

Sa/So a. 11.10 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) tgl 

14 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Playmobil: Der Film tgl 

14.15, 17 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,3D: AToy Story: 

Alles hörtauf kein Kommando Do-Mo 14.20 Uhr,Di 

13.30 Uhr,Mi14Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein 

Kommando tgl 14.30, 17.10 Uhr,Sa/So a. 11.50 

Uhr,Die drei !!! Sa/So 12.30 Uhr. 

FILMKUNST 66 

Kleiner Aladin und der Zauberteppich Sa/So 15 Uhr. 

FT AM FRIEDRICHSHAIN 


16 Uhr,Die drei !!! Sa/So 13.20 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) So 11 Uhr. 

KANT KINO 


15.45 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 

13.15 Uhr,Die drei !!! Sa/So 13 Uhr. 

KINO IN DER KULTURBRAUEREI 

Playmobil: Der Film Do 14, 16.30 Uhr,Fr-Mi 14.30, 

17 Uhr,Soa.12Uhr,Der König der Löwen (2019) 

Do-So/Di/Mi 17 Uhr,Do-So/Di a. 14.15 Uhr,Mo 

17.40 Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

tgl 14.20 Uhr,Do-So/Di/Mi a. 17.30 Uhr,Die drei !!! 

So 11.45 Uhr,Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus 

So 12.20 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) So 

12.45 Uhr. 

KINO KISTE 

TKKG -Jede Legende hat ihren Anfang Do/So/Mi 

16.05 Uhr,Fr/Mo 16.10 Uhr,Sa/Di 16 Uhr. 

KINO SPREEHÖFE 

Der König der Löwen (2019) tgl 14.30, 17.15 Uhr, 

Playmobil: Der Film tgl 15.15 Uhr,Soa.10.30, 13 

Uhr,AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 

15.15, 17.30 Uhr,Soa.10.45, 13 Uhr,Die drei !!! 

So 10 Uhr,Benjamin Blümchen (2019) So 10, 12 

Uhr. 

MOVIEMENTO 

Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik Fr 12 Uhr,Sa 

11 Uhr,So11.30 Uhr,Mo10Uhr,Di11.15 Uhr,Benjamin 

Blümchen (2019) tgl 13.45 Uhr,Gregs Tagebuch: 

VonIdioten umzingelt! Mi 10 Uhr,Der kleine 

Maulwurf (1963-1975) Sa/So 10 Uhr. 

ROLLBERG 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando -Toy Story 

IV (OV) Do/Fr/Mo 15.30 Uhr,Der König der Löwen 

(2019) -The Lion King (OV) Sa/So 15.30 Uhr. 

SPUTNIK (HÖFE AM SÜDSTERN) 

Neues vonPettersson und Findus Sa 15 Uhr,So 

14.30 Uhr. 

THALIA MOVIE MAGIC 


Sa/So a. 13.15 Uhr,Playmobil: Der Film Do-Mo/Mi 

15.45 Uhr,Do-So/Mi a. 18 Uhr,Sa/So a. 13.30Uhr, 

So a. 11.15 Uhr,Di15.30 Uhr,AToy Story: Alles hört 

auf kein Kommando tgl 15.45, 18 Uhr,Sa/So a. 

13.15Uhr,Benjamin Blümchen (2019) So 11.15 

Uhr. 

TONI UND TONINO 

AToy Story:Alles hörtauf kein Kommando Do/Fr/Mo- 

Mi 10.15, 12.30, 14.45, 17 Uhr,Sa11, 13.15, 

15.30, 17.15 Uhr,So10, 13.30, 15.45, 18 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) Sa 12.45 Uhr,So14.30 

Uhr. 

UCI KINOWELT AM EASTGATE 

Der König der Löwen (2019) tgl 14, 16.55 Uhr, 

Sa/So a. 12 Uhr,3D: AToy Story: Alles hörtauf kein 

Kommando Do-Di 14 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,Playmobil: 

Der Film Do-Di 14.30 Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 

17.15 Uhr,Sa/So a. 11.45 Uhr,Mi14Uhr,AToy 

Story: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14.30, 17 

Uhr,Sa/So a. 12 Uhr, Diedrei !!! Sa/So 11.35 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) Sa/So 11.45 Uhr,3D: 

Playmobil: Der Film Sa/So 17.15 Uhr. 

UCI KINOWELT COLOSSEUM 

AToy Story: Alles hörtauf kein Kommandotgl 14.20, 

17 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr, DerKönig derLöwen (2019) 

tgl 14.25, 17.10 Uhr, Sa/Soa.12.05 Uhr,Die drei!!! 

tgl 14.30 Uhr,BenjaminBlümchen (2019)tgl 14.30 

Uhr,Sa/So a. 12.15 Uhr,Playmobil: DerFilm tgl 14.35 

Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 17 Uhr, Sa/So a. 12.10 Uhr,3D: 

Playmobil: DerFilm Sa/So 17 Uhr. 

UCI LUXE GROPIUS PASSAGEN 


Sa/So a. 11.55 Uhr,Playmobil: Der Film tgl 14.25 

Uhr,Do/Fr/Mo-Mi a. 17.10 Uhr,Sa/So a. 12 Uhr, A 

ToyStory: Alles hörtauf kein Kommando tgl 14.50, 

17.20 Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr,Benjamin Blümchen 

(2019) Sa/So 12.10 Uhr,Die drei !!! Sa/So 12.25 

Uhr,3D: Playmobil: Der Film Sa/So 17.10 Uhr. 

UCI LUXE KINO MERCEDES-PLATZ 

Playmobil: Der Film tgl 14 Uhr,Sa/So a. 11.15 Uhr, 

Benjamin Blümchen (2019) Do-So 14.10 Uhr, 

Sa/So a. 11.50 Uhr,Mo-Mi 15.30 Uhr,Der Königder 

Löwen (2019) tgl 14.15 Uhr,Sa/So a. 11.30 Uhr,A 

ToyStory:Alles hörtauf kein Kommando tgl 15, 

17.40 Uhr,Sa/So a. 12.20 Uhr,3D: Der König der 

Löwen (2019) Do-So 16.40 Uhr,Mo-Mi 17.40 Uhr, 

3D: Playmobil: Der Film Do-So 16.45 Uhr,Mo-Mi 18 

Uhr,Die drei !!! Sa/So 11.10 Uhr,Der König der Löwen(2019) 

-The Lion King (OV) Sa/So 12 Uhr,IMAX 

3D: Der König der Löwen (2019) Mi 13.45 Uhr. 

WOLF 

Der kleine Maulwurf (1963-1975) Fr/Di 16 Uhr, 

Sa/So 15.50 Uhr,Wir Kinder aus Bullerbü (1986) Sa 

17.20 Uhr,Mi16Uhr. 

YORCK 

Die drei !!! So 13.40 Uhr. 

ZOO PALAST 

AToy Story:Alles hört aufkeinKommando tgl17.40 

Uhr, Do-Dia.14.30 Uhr, Sa/Soa.12.10 Uhr, Mi a. 

14 Uhr,Playmobil: DerFilmtgl 17 Uhr, Do-Di a. 

14.45 Uhr, Sa/Soa.12.20 Uhr, Mi a. 14.20Uhr,3D: 

DerKönig der Löwen(2019) Do-Mo/Mi 15 Uhr, 

Do/Sa-Mo a. 17.45 Uhr, Sa/Soa.12.30 Uhr, Di 

14.15, 17 Uhr,Die drei !!!Do14.20 Uhr,Fr- 

So/Di/Mi 15.15 Uhr,Sa/So a. 12.45 Uhr. 

Alle Angaben ohne Gewähr und ohne 

Anspruch auf Vollständigkeit. 

ADRESSEN 

BERLIN 

Acud, Mitte,Veteranenstr.21, Tel.: 44 35 94 98. 

Adria, Steglitz-Zehlendorf, Schloßstr.48, 

Tel.: 01 80/505 07 11. 

Arsenal, Mitte, Potsdamer Str.2,Tel.: 26 95 51 00. 

AstorFilmLounge, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 225, Tel.: 883 85 51. 

Astra,Treptow-Köpenick, Sterndamm69, 

Tel.: 636 16 50. 

b-ware!Ladenkino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Gärtnerstr. 19, Tel.: 20 07 88 88. 

Babylon Kreuzberg, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Dresdener Str.126, Tel.: 61 60 96 93. 

Babylon, Mitte, Rosa-Luxemburg-Str.30,Tel.: 242 59 69. 

Bali, Steglitz-Zehlendorf,TeltowerDamm33, 

Tel.: 811 46 78. 

Blauer SternPankow, Pankow,Hermann-Hesse- 

Str.11, Tel.: 47 61 18 98. 

BrotfabrikKino, Pankow,Prenzlauer Promenade 3, 

Tel.: 471 40 01. 

Bundesplatz-Kino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Bundesplatz 

14, Tel.: 85 40 60 85. 

Capitol, Steglitz-Zehlendorf, Thielallee 36, 

Tel.: 831 64 17. 

Casablanca, Treptow-Köpenick, Friedenstr.12–13, 

Tel.: 677 57 52. 

CentralHackescherMarkt, Mitte, Rosenthaler Str. 

39, Tel.: 28 59 99 73. 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz, Tempelhof- 

Schöneberg,Bundesallee 111, Tel.: 852 30 04. 

Cinema Paris, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kurfürstendamm 211, Tel.: 881 31 19. 

CinemaxX PotsdamerPlatz, Mitte, Potsdamer 

Platz5,Tel.: 040/80 80 69 69. 

CineMotion Hohenschönhausen, Lichtenberg, 

Wartenberger Str. 174, Tel.: 038 71/211 41 09. 

CineplexAlhambra, Mitte, Seestr. 94, 

Tel.: 01 80/505 03 11. 

CineplexNeuköllnArcaden, Neukölln, 

Karl-Marx-Str. 66, Tel.: 01 80/5050644. 

CineplexSpandau, Spandau, Havelstr.20, 

Tel.: 01 80/505 02 11. 

Cineplex TitaniaPalast, Steglitz-Zehlendorf, 

Schloßstr. 5–6, Tel.: 0180/505 05 20. 

CineStar –Der Filmpalast TreptowerPark, 

Treptow-Köpenick, Elsenstr.115–116 (AmParkcenter), 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStar CUBIX Filmpalast Alexanderplatz, 

Mitte, Rathausstr.1,Tel.:0451/703 02 00. 

CineStarHellersdorf, Marzahn-Hellersdorf, 

Stendaler Str.25, Tel.: 04 51/703 02 00. 

CineStarimSonyCenter, Mitte, Potsdamer Str. 4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStar IMAX, Mitte, Potsdamer Str. 4, 

Tel.: 04 51/7030200. 

CineStar Tegel, Reinickendorf, Am Borsigturm2, 

Tel.: 04 51/703 02 00. 

CityKinoWedding, Mitte, Im Centre 

Francais,Müllerstr.74, Tel.: 

01 77/270 19 76. 

Cosima, Tempelhof-Schöneberg,Sieglindestr.10, 

Tel.: 85 07 58 02. 

Delphi Filmpalast, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Kantstr.12a,Tel.: 3121026. 

Delphi LUX, Charlottenburg-Wilmersdorf, Kantstr. 10, 

Tel.: 322 93 10 40. 

Eva-Lichtspiele, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Blissestr.18, Tel.: 92 25 53 05. 

Filmkunst 66, Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Bleibtreustr.12, Tel.: 882 17 53. 

Filmrauschpalast, Mitte,Lehrter Str. 35, 

Tel.: 394 43 44. 

FT am Friedrichshain, Pankow,Bötzowstr.1–5, 

Tel.: 42 84 51 88. 

fskamOranienplatz, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Segitzdamm 2, Tel.:614 24 64. 

HackescheHöfeKino, Mitte, Rosenthaler 

Str. 40/41, Tel.: 283 46 03. 

IL KINOKino-Bar-Bistro, Neukölln, Nansenstr.22, 

Tel.:91702919. 

International, Mitte, Karl-Marx-Allee 33, 

Tel.: 24 75 60 11. 

Intimes, Friedrichshain-Kreuzberg, Boxhagener 

Str. 107, Tel.: 29 77 76 40. 

Kant Kino, Charlottenburg-Wilmersdorf, Kantstr.54, 

Tel.: 319 98 66. 

Kino im Kulturhaus Spandau, Spandau, 

Mauerstr.6,Tel.: 3336081. 

Kino in der Kulturbrauerei, Pankow, 

Schönhauser Allee36, 

Tel.:0451/703 02 00. 

Kino Kiste, Marzahn-Hellersdorf, Heidenauer Str. 10, 

Tel.:998 74 81. 

Kino Spreehöfe, Treptow-Köpenick, 

Wilhelminenhofstr.89a,Tel.: 538 95 90. 

Krokodil, Pankow,Greifenhagener Str. 32, 

Tel.:44049298. 

Lichtblick-Kino, Pankow,Kastanienallee 77, 

Tel. 44 05 81 79. 

Moviemento, Friedrichshain-Kreuzberg,Kottbusser 

Damm 22,Tel.: 6924785. 

NeuesOff, Neukölln, Hermannstr.20, 

Tel.:62709550. 

Odeon, Tempelhof-Schöneberg,Hauptstr.116, 

Tel.:78704019. 

Passage, Neukölln, Karl-Marx-Str.131, 

Tel.:68237018. 

Regenbogen Kino, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Lausitzer Str. 22, Tel.:69579517. 

Rollberg, Neukölln, Kindl-Boul.,Rollbergstr.70, 

Tel.: 62 70 46 45. 

Sputnik (höfeamsüdstern), Friedrichshain- 

Kreuzberg,Hasenheide 54, Tel.: 694 11 47. 

Thalia Movie Magic, Steglitz-Zehlendorf, 

Kaiser-Wilhelm-Str. 71,Tel.:774 34 40. 

Tilsiter-Lichtspiele, Friedrichshain-Kreuzberg, 

Richard-Sorge-Str.25a, Tel.: 426 81 29. 

ToToni undTonino, Pankow,Max-Steinke-Str.43/ 

Antonplatz,Tel.: 92 79 12 00. 

UCI KinoweltamEastgate, 

Marzahn-Hellersdorf, MärkischeAllee 176–178, 

Tel.: 93 03 02 60. 

UCI KinoweltColosseum, Pankow,Schönhauser 

Allee 123, Tel.: 44 01 92 00. 

UCI LuxeGropiusPassagen, Neukölln, 

Johannisthaler Chaussee 295, Tel.: 66 68 12 34. 

UCI LuxeKino Mercedes-Platz, Friedrichshain- 

Kreuzberg,Mercedes-Platz 1. 

Union Filmtheater, Treptow-Köpenick, 

Bölschestr.69, Tel.: 65 01 31 41. 

Urania-Filmbühne, Tempelhof-Schöneberg, 

An derUrania 17, Tel.: 218 90 91. 

Wolf, Neukölln, Weserstr.59, Tel.: 921 03 93 33. 

Xenon, Tempelhof-Schöneberg,Kolonnenstr. 5, 

Tel.: 78 00 15 30. 

Yorck, Friedrichshain-Kreuzberg,Yorckstr. 86, 

Tel.: 78 91 32 40. 

Z-inema, Mitte, Bergstr.2, 

Tel.: 28 38 91 21. 

Zeiss-Großplanetarium, Pankow,Prenzlauer 

Allee 80, Tel.: 42 18 45 12. 

Zeughauskino, Mitte, Unter den Linden 2, 

Tel.: 20 30 47 70. 

Zoo Palast, Charlottenburg-Wilmersdorf, Hardenbergstr.29a, 

Tel.: 018 05/22 29 66. 

Zukunft, Friedrichshain-Kreuzberg,Laskerstr.5, 

Tel.: 01 76/57 86 10 79. 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam, Marstall, 

Tel.: 03 31/271 81 12. 

Thalia Potsdam, Rudolf-Breitscheid-Str.50, 

Tel.: 03 31/743 70 20. 

UCI Luxe Potsdam Center, Babelsberger Str.10, 

Tel.: 03 31/233 72 33. 

Alle Angaben ohne Gewährund ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit. 

LESUNGEN 29. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER 

DONNERSTAG, 29. AUGUST 

BRAUSEBOYS –Die LesehowimWedding,Eschenbräu, 

20.30, Triftstr.67, Wedding 

CARSTEN SEBASTIAN HENN Der letzte Caffè, Museum 

Europäischer Kulturen, 18.00, & 266 42 42 42,Arnimallee25, 

Dahlem 

TOM SALLER Ein neues Blau, Königliche Porzellan-Manufaktur,20.00,& 

39 00 90,Wegelystr.1,Charlottenburg 

KATERINA POLADJAN Hier sind Löwen, Buchpremiere 

mit Musik,Akademie der Künste am Pariser Platz,20.00, 

& 200 57 10 00,Pariser Pl. 4, Mitte 

MARTIN SIMONS Jetzt noch nicht, aber irgendwann 

schon, Buchpremiere, REH Raumerweiterungshalle, 

20.00, Kopenhagener Str.17, Prenzlauer Berg 

HANS CHRISTOPHBUCHUND ASTRIDKÖHLER Klaus- 

Schlesinger-Woche: Korrespondenzen –Hans Christoph 

Buch und Klaus Schlesinger,Lesung und Gespräch, Moderation 

Jan Kostka, Literaturforum imBrecht-Haus, 

20.00, & 282 20 03, Chausseestr.125, Mitte 

OLAF KÜHL Letztes Spiel Berlin, Dorotheenstädtische 

Buchhandlung Moabit, 20.00, & 394 30 47,Turmstr.5, 

Tiergarten 

BETTINATIETJEN Literatur Live: Tietjen auf Tour,Berliner 

Buchpremiere und Gespräch,PfefferbergTheater,20.00, 

& 939 358555, Schönhauser Allee 176, Prenzlauer 

Berg 

KARL VONDER HEYDEN VonBerlin nach NewYork –Ein 

Leben in zwei Welten, Buchvorstellung und Gesprächmit 

Empfang,Mod.: Knut Elstermann,W. M.BlumenthalAkademie,19.00,Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 

1, 

Kreuzberg 

KARIN NOHR Vor-Premiere: Kieloben,Lesung und Musik 

Mod.: Harald Kirchner, Buchladen Ludwig Wilde c/o 

Antczack, 20.00, Urbanstr.25f, Kreuzberg 

FREITAG, 30. AUGUST 

BRYGIDAHELBIG Denkmal an Polen!: „KleineHimmel“, 

Lesung und Gespräch, Leporello-Buchhandlung,19.00, 

& 66 52 61 53,Krokusstr.91, Rudow 

MAGDALENA GWÓZDZ UND FELIX ACKERMANN Denk 

mal anPolen!: POLSKA FIRST? Was ist los in Polen?, 

Gespräch und Lesung,Tucholsky-Buchhandlung,19.30, 

& 27 57 76 63,Tucholskystr.47, Mitte 

DOMINIK HARTZ UND ALINA WEINERT Klaus-Schlesinger-Woche: 

Millionen ausAmerika –eine Serie,Szenische 

Lesung,Moderation Jan Kostka und Astrid Köhler,Literaturforum 

im Brecht-Haus,20.00,& 282 20 03,Chausseestr.125, 

Mitte 

MARINA ERDMANN Kurt Tucholsky. Frauen sind eitel. 

Männer? Nie!, Musik: Jörg Miegel (Saxophon), Theater 

im Palais,19.30, & 201 06 93, Am Festungsgraben 1, 

Mitte 

Lesung mit PASCAL HUGUES, Markuskirche Steglitz, 

19.00, & 795 19 36,Karl-Stieler-Str.8a, Steglitz 

KARIN NOHR Premiere: Kieloben, Lesung,Mod.: Stian 

Landgaard, norwegischer Schriftsteller, der durch das 

Buch veranlasst wurde, nach Berlin zu kommen, Buchhandlung 

Fundus, 20.00, Knesebeckstr.20, Charlottenburg 

RALPH MÖNIUS&ROBINLWarten auf Magie: EinAbend 

mit zwei Hexen (und Kaffee),Periplaneta Kreativzentrum, 

20.00, & 44 67 34 33,Bornholmer Str.81a, Prenzlauer 

Berg 

SONNABEND, 31. AUGUST 

TINO EISBRENNER Das Lied vomFrieden,Lesung,Lieder 

und Gespräch. Mod: Alexander Lehmberg,Freizeitforum 

Marzahn, 20.00, & 542 70 91, Marzahner Promenade 

55, Marzahn 

MARTIN SANDER Denk mal an Polen!: „Der Krieg 

beginnt,Der Krieg hörtnicht auf“,Lesung und Einführung, 

Buchladen zur schwankenden Weltkugel, 19.00, 

& 440 91 58, Kastanienallee 85, Prenzlauer Berg 

TADEUSZ ROLKE Denk mal an Polen!: Wieich unter die 

Deutschen geriet, Gespräch und Lesung mit dem Warschauer 

Fotografen,Pankebuch,19.00,& 48 47 90 13, 

Wilhelm-Kuhr-Str.5,Pankow 

DANRICHTER UNDGÄSTE Kantinenlesen –Das Gipfeltreffen 

der Berliner Lesebühnen, Alte Kantine, 20.00, 

& 44 31 50, Knaackstr.97, Prenzlauer Berg 

VICTORIA VANVIOLENCE Klischeevorstellung Fällt aus, 

die Show zum Podcast, Heimathafen Neukölln, 21.00, 

& 56 82 13 33, Karl-Marx-Str.141, Neukölln 

SAM BYERS, SIMON STRAUSS,AUTORINNEN UND AU- 

TORENVONKLETT-COTTAVERLAGUNDTROPENVERLAG 

Sommerfest 2019, Mit dem Tropen-Verlag,Literarisches 

Colloquium Berlin,14.30,& 816 99 60,Am Sandwerder 

5, Wannsee 

SONNTAG, 1.SEPTEMBER 

DAS ENSEMBLE DER VOLKSBÜHNE UND GÄSTE „Der 

Krieg hat angefangen!“, Volksbühne Berlin, 18.00, 

& 24 06 57 77, Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

JOSÉPHINE OEDING „Entlangder Seen und Flüsse“ –Aus 

den „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“, von 

Theodor Fontane, mit Musik: Dagmar Flemming(Harfe), 

Dorfkirche Alt-Tegel, 17.00, & 4336014,Alt-Tegel39a, 

Tegel 

STEFAN BERG 100 jahre bauhaus –bauhauswoche 

berlin: bauhaus –gesehen,Buchvorstellung,Festivalzentrum 

bauhauswoche berlin im BHR OX –bauhaus reuse, 

17.00, Mittelinsel Ernst-Reuter-Platz, Charlottenburg 

BEST OF KALLESLAM 2019 Best Of Poetry Slam, KulturhausKarlshorst, 

19.00, & 475 94 06 10,Treskowallee 

112, Karlshorst 

ESTHER KINSKY, EMILIA SMECHOWSKI, STEPHAN 

WACKWITZ Denk mal an Polen!, Lesung und Gespräch, 

Mod. Olaf Kühl, Literaturhaus, 19.30, & 887 28 60, 

Fasanenstr.23, Charlottenburg 

Wenn der Schreibtisch 

sprechen könnte 

Der Niederländer Jan Konst erzählt eine deutsche 

Familiengeschichte: „Der Wintergarten“ 

VonCornelia Geißler 

Wie viel Geschichte in Worten stecken kann, weiß Jan Konst, 

denn er ist Literaturwissenschaftler und lehrtander Freien 

Universität Berlin. Wieviel Geschichte auch in Dingen steckt, mit 

denen er täglich zu tun hat, wurde ihm bewusst, als er nach den 

Möbeln fragte,die seine Frau geerbt hat. Sein Buch „Der Wintergarten“ 

folgt über mehr als hundert Jahre deren Besitzern. Jan 

Konst befragte dafür Familienmitglieder und sichtete etliche Dokumente,ordnete 

sie ein in den Lauf der Ereignisse.Emil Grunewald, 

1871 in Seifhennersdorfnicht weit vonGörlitz geboren, der 

Schreibtisch und Bücherregale einst kaufte, hatte selbst von seiner 

Jugend erzählt –als 19-Jähriger mit bilderbuchexakten Buchstaben 

in einem Schulheft. Damals war er auf demWeg, Lehrer zu 

werden. Konst folgt seinen Spuren und dann denen seiner Töchter.Hilde 

Grunewalds fast 100-jähriges Leben wirdder rote Faden 

durch das Buch; mit ihr kann er vonderWeimarer Republik, Nazideutschland, 

vonder DDR und der Wiedervereinigung erzählen. 

Der Autor mit dem Blick von außen –Jan Konst stammt aus den 

Niederlanden –interessiertsich besonders für Details,baut viele 

Anekdoten in seinen Roman, die bis in den Palast der Republik 

führen. Meistens aber bleibt die Erzählung in der Provinz verhaftet. 

Insofernpasst es gut, dass Konst jetzt nicht in Berlin, sondern 

in verschiedenen Orten Brandenburgs liest. 

JanKonstliest aus „DerWintergarten“ (Europa-Verlag,22Euro)29.8.,19.30 Uhr, 

Premnitz, Villa am See (Tel. 03386 21396680), 15.11., 19 Uhr,Oranienburg, Stadtbibliothek 

(Tel.033016008660), 28.11.,19Uhr,Schloss Lübbenau(Tel. 03542 8730) 

EKKO VON SCHWICHOW 

PIOTR PAZINSKI ,MIKOLAJ LOZINSKI Denk mal an 

Polen!: „Die Erinnerung an die Erinnerung“, Lesung und 

Gespräch mit den Autoren Piotr Pazinski und Mikolaj 

Lozinski,Moderation Dr.Thomas Sparr,Buchlokal,11.00, 

& 40 04 73 33, Ossietzkystr.10, Pankow 

JACEK DEHNEL Denk mal an Polen!: „Die Zombieskehrenzurück“, 

Lesung und Gespräch, Club der Polnischen 

Versager,17.00, & 28 09 37 79,Ackerstr.170, Mitte 

ANDRZEJ, TOMASZ ROZYCKI UND BERNHARD HART- 

MANN Denkmal an Polen!: Diepolnische Lyrik-Matinee, 

Lesung und Gespräch, Der Zauberberg, 11.00, 

& 56 73 90 91,Bundesallee 133, Friedenau 

CHRISTINE VON BRÜHL Gerade dadurch sind sie mir 

lieb.Theodor FontanesFrauen,Buchpremiere,Theater im 

Palais, 16.00, & 201 06 93, Am Festungsgraben 1, 

Mitte 

HERBET KÖFER liestKarusseit,TheaterAdlershof,17.00, 

& 23 93 45 79,Moritz-Seeler-Str.1,Adlershof 

BRYGIDA HELBIG Kleine Himmel, Brotfabrik, 19.00, 

& 471 40 01, Caligaripl. 1, Weißensee 

AHNE, FALKOHENNIG,JAKOB HEIN, HEIKOWERNING, 

JÜRGEN WITTE Reformbühne Heim &Welt, Gäste: Ruth 

Herzberg,Andreas Max Martin,Baiz,20.00,Schönhauser 

Allee 26a, Prenzlauer Berg 

MONTAG, 2.SEPTEMBER 

STEFAN BERG 100 jahre bauhaus –bauhauswoche 

berlin: hannes meyer. im streit der deutungen, Buchvorstellung 

und Gespräch vonWolfgang Kil mit Philipp Oswalt 

undThomas Flierl,Festivalzentrum bauhauswoche berlin 

im BHR OX –bauhaus reuse, 17.00, Mittelinsel Ernst- 

Reuter-Platz,Charlottenburg 

TATJANA BÖHME-MEHNER 30 JahreFriedliche Revolution 

und Mauerfall, Warten auf den Vater.Erinnerungen 

an Ibrahim Böhme,frei,St.Bartholomäus-Kirche,19.30, 

& 241 14 05, Friedenstr.1,Friedrichshain 

STEFFEN KOPETZKY Literatur Live: Propaganda, Buchpremiere,Moderation: 

DenisScheck,PfefferbergTheater, 

20.00,& 939 35 85 55,SchönhauserAllee 176,Prenzlauer 

Berg 

TANJA MALJARTSCHUK UND HANS JÜRGEN HEIN- 

RICHS IM GESPRÄCH MIT JÖRG PLAT Literatur trifft 

Wissenschaft,Literaturhaus Berlin,19.30,& 887 28 60, 


MARION ALEXA MÜLLER, THOMAS MANEGOLD UND 

ROBERT RESCUE Vision &Wahn: Mimosendiskriminierung, 

Lesebühne, Periplaneta Kreativzentrum, 20.00, 

& 44 67 34 33, BornholmerStr.81a, Prenzlauer Berg 

PHILIPPRUCH Wirmüssen handeln.Warumjeder etwas 

bewirken kann –eine Anleitungfür wehrhafte Demokratien, 

Buchpräsentation, Maxim Gorki Theater, 20.00, 

& 20 22 11 15, Am Festungsgraben 2, Mitte 

RICHARDBURGER Wortservierung: Alphabet der polnischen 

Wunder –Ein Wörterbuch: Chopin –Westerplatte 

–Radio Maria –Handkuß, von Stefanie Peter,Literaturhaus 

Berlin, 21.00, & 8872860, Fasanenstr.23, Charlottenburg 

DIENSTAG, 3. SEPTEMBER 

BERND POLSTER 100 jahre bauhaus: Walter Gropius. 

Der Architekt seines Ruhms, Bröhan-Museum, 18.00, 

& 32 69 06 00, Schlossstr. 1a, Charlottenburg 

THOMAS KORN Absurdistan &Neuzeitfabeln VI, Leseshow,Wabe, 

20.00, & 902 95 38 50,Danziger Str.101, 


SUSANNE MAYER Die Dingeunseres Lebens, Buchpremiere 

und Gespräch mit Marc Iven,Geistesblüten,19.00, 

& 49 96 17 92,Walter-Benjamin-Platz 2,Charlottenburg 

JÜRGEN TOMM Eine Frankfurter Schule. Ein Lebensbild 

vonTheodorW.Adorno (1), Buchhändlerkeller,20.30, & 

55 14 93 58, Carmerstr.1,Charlottenburg 

ANGELA STEIDELE Erzählte Zeit: Poetik der Biographie, 

Buchvorstellung.ImGesprächmit Annett Gröschner,Literaturforum 

imBrecht-Haus, 20.00, & 282 20 03, 

Chausseestr.125, Mitte 

CARMEN BUTTJER Levi, Klunkerkranich, 20.00, Karl- 

Marx-Str.66, Neukölln 

DR.MAGNUS HEIER Literatur Live: Hirnwelten 2, Pfefferberg 

Theater,20.00, & 939358555, Schönhauser 

Allee176, Prenzlauer Berg 

MITTWOCH, 4. SEPTEMBER 

CARL-CHRISTIAN ELZE, KERSTIN HENSEL,DAGMARA 

KRAUS,ANDRÉ SCHINKEL, MIRKO BONNÉ,RUTH JO- 

HANNA BENRATH, LUTZ STEINBRÜCK, MARA GEN- 

SCHEL „Wir sind ein Volk?!“ Ein deutsch-deutscher Lyrikabend, 

Literaturhaus Berlin, 19.30, & 887 28 60, 


ISABEL FARGO COLE Das Gift der Bienen,Buchpremiere.Annett 

Gröschner im Gesprächmit der Autorin, Literaturforum 

im Brecht-Haus,20.00,& 282 20 03,Chausseestr.125, 

Mitte 

JANBRANDT Das REH liest:Ein Haus aufdem Land.Eine 

Wohnung in der Stadt, REH Raumerweiterungshalle, 

20.00, Kopenhagener Str.17, Prenzlauer Berg 

DOVALFON,FRIEDRICHANI,SAMI BERDUGO, MAAYAN 

BEN HAGAI, FRANZOBEL U.A. Deutsch-Israelische Literaturtage 

2019: Lauter,immer lauter?, Eröffnung –Lesungen 

undGespräche,DeutschesTheater Kammerspiele, 

19.30, & 28 44 12 25, Schumannstr.13a, Mitte 

JONAS-PHILIPP DALLMANN Die milchfarbene Haut der 

Türen,Buchpremiere, Brotfabrik, 19.30, & 471 40 01, 

Caligaripl. 1, Weißensee 

HEINRICHVON DER HAAR Kapuzenjunge, Premierenlesung 

und Gespräch mit musikalischer Begleitung Mod.: 

Dr. W.Fest, Ingeborg-Bachmann-Bibliothek, 19.00, 

Nehringstr.10, Charlottenburg 

LINUS VOLKMANN Literatur Live: Sprengt die Charts! 

Wiewerde ich Popstar –und warum?, Pfefferberg Theater,20.00, 

& 939 35 85 55, Schönhauser Allee 176, 


HANNO HOCHMUTH Ost-Berlin erlesen: »Kiezgeschichte: 

Friedrichshain und Kreuzberg im geteilten Berlin“, 

Ephraim-Palais, 18.00, & 24 00 21 62, Poststr. 16, 

Mitte


························································································································································································································································································· 

Kunst/Konzerte 

AUSSTELLUNGEN 29.8. BIS 4.9. 

MUSEEN 

ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr. 1-3, Mitte; 

& 266 42 42 42; Di–So 10–18 Uhr: Gustave Caillebotte. 

Der malende Mäzen der Impressionisten (bis 

15.9.19): Kunst des 19. Jahrhunderts Spitzweg,Manet, 

Renoir,Cézanne u. a.Werkeder Nazarener,Malerei 

der Romantik, des Biedermeier und Impressionismus 

ANNE FRANK ZENTRUM - Rosenthaler Str.39, Mitte; 

& 288 86 56 00; Di/Do 10–16 Uhr,nur mit Führung: 

Alles über Anne : Anne Frank. hier &heute 

BERLINER MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER 

CHARITÉ - Charitéplatz 1, Mitte; & 450 53 61 22: 

Friedrich Theodor Frerichs 1819-1885: Ein Berliner 

Internist (bis 20.10.19): Auf Messers Schneide. Der 

Chirurg Ferdinand Sauerbruch zwischen Medizin und 

Mythos (bis 2.2.20): Dem Leben auf der Spur 

BERLINER UNTERWELTEN-MUSEUM - Brunnenstr. 

105, Wedding; & 49 91 05 17; Di–So 10–17, Mi/Sa 

10–19 Uhr: Mythos Germania –VisionundVerbrechen 

BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128, 

Kreuzberg; & 78 90 26 00; 1.4.–31.10. Do–So 11–18 

Uhr /1.11.–31.3. Sa/So 11–16 Uhr: Kunst in Berlin 

1880–1980 Sammlungspräsentation: Gartenparade 

Atelier le balto Gärten für die Berlinische Galerie: 12x12 

IBB-Videoraum in der Berlinischen Galerie (bis 

28.10.19) 

BLINDEN-MUSEUM - Rothenburgstr.14, Steglitz; Mo– 

Fr 11–17 Uhr: Sechs Richtige–Louis Braille und die 

Blindenschrift 

BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte; 

& 266 42 42 42; Mi 15–18 Uhr: 150 Jahre Münzkabinett 

Münzen, Medaillen, Menschen (bis 27.10.19): 

Unvergleichlich: Kunst aus Afrika (bis 24.11.19): 

Münzkabinett : Museum für Byzantinische Kunst : 

Skulpturensammlung 

BOTANISCHES MUSEUM - Königin-Luise-Str. 6-8, 

Dahlem; & 83 85 01 00; tgl. 9–20 Uhr: Licht Luft 

Scheiße: Perspektiven auf Ökologie und Moderne 

(bis 27.10.19) 

BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr.1a, Charlottenburg; 

& 32 69 06 00; So/Mo 11–17 Uhr: Blackbox #7 – 

Reaching Out for the Future. Zukunftsfantasien um 

1900 Bilder,Filme, Bücher,Kostümentwürfe und Filmplakate 

(bis 27.10.19): Jugendstil : Skandal! Mythos! 

Moderne! Die Vereinigung der XI in Berlin (bis 

15.9.19) 

BRÜCKE-MUSEUM - Bussardsteig 9, Dahlem; 

& 831 20 29; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: The Garden 

Bridge Outdoor-Projekt kuratiert von Kinderhook & 

Caracas (bis 13.10.19) 

DALÍ BERLIN - Leipziger Pl. 7, Mitte; & 07 00 32 54 23; 

Mi–Mo 11–17 Uhr: Dalí –Die Ausstellung am Potsdamer 

Platz Zeichnungen, Grafiken, Skulpturen und 

illustrierte Bücher (1904-1989) (bis 24.5.20) 

DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str.1,Mitte; 

& 847 12 37 31; tgl. 12–20 Uhr: Mein Trabi –26 

Zweitakt-Geschichten (bis 15.9.19): Geschichte zum 

Anfassen originale Exponate, interaktive Multimediaanwendungen 

DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS 

- Cora-Berliner-Str. 1,Mitte; & 26 39 43 36; tgl. 

10–20, Sa 10–22 Uhr: Ortder Information Ausstellung 

unter dem Stelenfeld 

DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM KARLSHORST - 

Zwieseler Str.4,Karlshorst; & 50 15 08 10; 1.4.–30.9. 

Di–So/Feiert. 10–20 Uhr /1.10.–31.3. Di–So/Feiert. 

10–19 Uhr: Deutschland und die Sowjetunion im 

Zweiten Weltkrieg 1941-1945 

DEUTSCHE KINEMATHEK –MUSEUM FÜR FILM UND 

FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2,Tiergarten; & 300 

90 30; Di–So 10–18 Uhr: Kino der Moderne. Film in 

der Weimarer Republik (bis 13.10.19): 120 Jahre 

Deutsche Filmgeschichte und Fernsehgeschichte in 

West und Ost 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den 

Linden 2, Mitte; & 20 30 40; Di–So 10–18 Uhr: Weimar: 

Vom Wesen und Wert der Demokratie (bis 

22.9.19): Deutsche Geschichte in Bildernund Zeugnissen 

DEUTSCHES SPIONAGEMUSEUM - Leipziger Platz 9, 

Mitte; & 398 20 04 51; tgl. 10–18 Uhr: Hauptstadt 

der Spione Interaktive Ausstellung mit Exponaten u. a. 

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9, 

Kreuzberg; & 90 25 40;tgl.10–20 Uhr: #portrait. Eine 

Geschichte der inszenierten Personenfotografie (bis 

20.10.19): Die Mathematik des Planeten Erde Multimediale 

+interaktiveExponate: Das Netz. Menschen, 

Kabel, Datenströme Informations- und Kommunikationsnetze 

in unterschiedlichen Lebensbereichen, in der 

Vergangenheit und aktuell: Der erste Computer Konrad 

Zuse und der Beginn des Computerzeitalters: Elektropolis 

Berlin Nachrichtentechnik: Telegraphie, Telefon, 

Rundfunk und Fernsehen: Architectura navalis – 

Schwimmender Barock Schiffsmodelle, Schiffszeichnungen 

und Architekturfragmente (bis 13.10.19): Das 

Science Center Spectrum : Dauerausstellungen Alles 

Zucker /Das Netz /Chemie- und Pharmaindustrie / 

Energietechnik /Filmtechnik /Fototechnik /Historische 

Brauerei /Kommunalverkehr /Luft- und Raumfahrt / 

Mathematik und Informatik /Nachrichtentechnik / 

Papiertechnik /Produktionstechniken /Schienenverkehr 

/Schifffahrt/Schreib- und Drucktechnik /Straßenverkehr 

/Textiltechnik: Pillen und Pipetten Die 

chemisch-pharmazeutische Industrie am BeispielSchering: 

Gesichter der Arbeit Günter Krawutschke Fotografien 

aus Ostberliner Industriebetrieben (1971-1986) 

(bis 8.3.20) 

EPHRAIM-PALAIS - Poststr.16, Mitte; & 240021 62; 

Mi–Fr 14–17, Sa/So 10–17 Uhr: Ost-Berlin. Die halbe 

Hauptstadt (bis 9.11.19) 

FEUERWEHRMUSEUM BERLIN - Berliner Str. 16, 

Tegel; & /38 71 09 33; Di–So 10–18 Uhr: Die Berliner 

Feuerwehr von den Anfängen bis zur Gegenwart 

GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz, 

Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–So 10–18 Uhr: 

Schilder einer Ausstellung –Bildbeschriftungen der 

Gemäldegalerie von 1830 bis heute (bis 29.9.19): 

Europäische Malerei vom 13.bis zum 18.Jahrhundert 

Bruegel, Dürer,Rembrandt u. a. 

GEORG KOLBE MUSEUM - Sensburger Allee 25, Charlottenburg; 

& 304 21 44; Di–Fr 10–18, Do 10–20,Sa/ 

So/Feiert. 11–18 Uhr: Lynn Chadwick –Biester der 

Zeit (bis 15.9.19) 

HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN- 

WART BERLIN - Invalidenstr. 50-51, Tiergarten; 

& 39 78 34 11; Mi/So 10–18 Uhr: Preis der Nationalgalerie 

2019 Pauline Curnier Jardin, Simon Fujiwara, 

Flaka Haliti, Katja Novitskova Gruppenausstellung 

der Nominierten (bis 16.2.20): „Retrospective“ by 

Xavier Le Roy Choreografien (bis 8.9.19): Emil Nolde 

–Eine deutsche Legende. Der Künstler im Nationalsozialismus 

(bis 15.9.19): Jack Whitten: Jack’sJacks 

Malerei (bis 1.9.19): Der Elefant im Raum –Skulpturen 

aus der Sammlung Marx Werke von Absalon, 

Joseph Beuys, Donald Judd, Jeff Koons, Rachel Whiteread 

u. a. (bis 29.9.19): Local Histories Werkeaus der 

Friedrich Christian Flick Collection, der Sammlung der 

Nationalgalerie und Leihgaben (bis 10.11.19): Die 

Sammlungen. The Collections. Les Collections 

HANF MUSEUM - Mühlendamm 5, Mitte; & 242 48 

27; Di–Fr10–18,Do10–20, Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: 

Alles rund umdie Kulturpflanze Hanf 

JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg; 

& 25 99 33 00; Sa–Do14–18, Fr 9–14 Uhr: This Place 

WendyEwald, Martin Kollar,Josef Koudelka, Jungjin Lee, 

Gilles Peress u. a. Fotoausstellung (bis 5.1.20): Awie 

Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die Gegenwart (bis 

30.9.19): res.o.nant Mischa Kuball begehbare Lichtund 

Klanginstallation (bis 1.9.19): Ganzfeld „Aural“ 

James Turrell Installation (bis 6.10.19): StändigeAusstellung 

des Jüdischen Museums (bis 2019 wg Umbau 

geschl.) Zwei Jahrtausende deutsch-jüdische 

Geschichte –erzählt in vierzehn Abschnitten /Soeinfach 

war das –Jüdische Kindheit und Jugend im 

deutschsprachigen Europa seit 1945 /AlbertEinstein 

–Eine neue multimediale Geschichte /BarockePracht 

–Multimediale Porträtgalerie (bis 24.1.21) 

KERAMIK-MUSEUM BERLIN - Schustehrusstr. 13, 

Charlottenburg; & 3212322; Mo 10–22,Di–So 10–20 

Uhr: Till Sudeck (1926-2014) Studiokeramik (bis 

9.9.19): Max Roesler Feinsteingutfabrik Rodach und 

Darmstadt (bis 1.6.20) 

KUNSTBIBLIOTHEK /AUSSTELLUNGSRAUM - Matthäikirchpl. 

6-8, Tiergarten; & 266 42 42 42; Di–So/ 

Feiert. 10–18 Uhr: László Moholy-Nagyund die Neue 

Typografie Rekonstruktion einer Ausstellung Berlin 

1929 (bis 15.9.19) 

Changierendes Blau brachte die Malerin Hildegard Elma in den Altarraum 

von St. Thomas am Kreuzberger Mariannenplatz. 

PRIVAT/JOST GALLE 

Sehnsucht 

nach Spiritualität 

Hildegard Elmas „Stille Bilder“ 

in der Apsis von St. Thomas in Kreuzberg 

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf; 

& 882 52 10; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr: Mehr als ein Leben. Dauerausstellung 

des Käthe-Kollwitz-Museums Berlin Käthe Kollwitz 

Grafik, Plastik 

LANGE NACHT DER MUSEEN, Mitte; tgl. 11–18 Uhr: 

Langen Nacht der Museen (bis 31.8.19) 

LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE - Colomierstr.3, 

Wannsee; & 80 58 59 00; Sa 18–2 Uhr: Max Liebermann 

–Gartenbilder Malerei 

MORI-ÔGAI-GEDENKSTÄTTE - Luisenstr.39, Mitte; & 

282 60 97; So–Fr 10–18 Uhr: Kalligraphietusche aus 

Suzuka –Kleinode des japanischenKunsthandwerks 

Traditionelles japanisches Kunsthandwerk (bis 

18.12.19): Zwischen den Kulturen. Mori Ôgai 1862- 

1922 

MUSEUM BERGGRUEN - Schlossstr. 1,Charlottenburg; 

& 32 69 58 15; Mo–Fr 10–14 Uhr: Picasso und 

seine Zeit Klassische Moderne –Picasso, Giacometti 

und Matisse: Klee und die Abstraktion Hans (Jean) 

Arp, Sophie Taeuber–Arp,Erich Buchholz, Lyonel Feininger, 

HannahHöch, Piet Mondrian, Georg Muche, Oskar 

Schlemmer,Kurt Schwitters (bis 1.9.19) 

VonIngeborg Ruthe 

Blau ist in der Malerei der Alten Meister der Mantel der Madonna. 

Blau ist für gewöhnlich in unserem Kulturkreis die 

Farbe der Treue,steht für das Unbewusste,für seelische Tiefe und 

innereStille.Für den berühmten Blau-Maler der Klassischen Moderne, 

Yves Klein, bedeutete das leuchtende Blau Spiritualität 

und Sehnsucht nach einer immateriellenWelt, nach Endlosigkeit. 

Wieesscheint, vereint die im Schwarzwald lebende Malerin HildegardElma 

alle diese Zuschreibungen in ihren zehn großen, wie 

von innen refletierenden Aquarellen. „Sie fügen sich“, schwärmt 

Jost Galle in einem Leserbrief an unsere Zeitung, „auf großartige 

Weise ein in die architektonische Gliederung der Kirchenwände“. 

Und damit markieren sie die spätklassizistische Architektur (Erbauer 

war H. F. Adler bis 1869), setzen im Innenraum magische 

Farbakzente. Die evangelische Kirche St. Thomas, imZweiten 

Weltkrieg schwer zerstört, nach 1950 wiederaufgebaut, ist einer 

der größten Sakralbauten Berlins,mit Platz für 3000 Leute. 

St.Thomas, Bethaniendamm 29. Bis 18.8., Sa 10–18 /So11– 18 und Mo–Fr nur je 

nach ehrenamtlicherBesetzung 10–14 Uhr.Infos: www.stthomas-berlin.de 

MUSEUM BLINDENWERKSTATT OTTO WEIDT - RosenthalerStr.39, 

Mitte; & 28 59 94 07; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Blindes Vertrauen –versteckt 

am Hackeschen Markt 1941-1943 : „... und 

immer wieder bewundernwir Eure mit aufopfernder 

Liebe prima gepackten Pakete“ Postkarten aus dem 

Ghetto Theresienstadt 1943-1944 

MUSEUM DER STILLE - Linienstr.154 a, Mitte; & 27 

89 19 90; Di–Fr 10–17, Sa/So/Feiert. 11–17 Uhr: 

Dauerausstellung des Museums der Stille Nikolai 

Makarov. Modelle: Stephan Braunfels, Max Dudler,Gewers 

&Pudewill, Michael Marshall u. a. Ort der Kontemplation, 

Gemälde, Architekturmodelle 

MUSEUMDES KAPITALISMUS - Köpenicker Str.172, 

Kreuzberg; Di–So 14–19 Uhr: Kapitalismus In einem 

neuen Museum stellt ein linkes Kollektiv die Systemfrage 

–mit den Mitteln eines Gesellschaftsspiels (bis 

29.9.19) 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee 

25, Dahlem; & 266 42 42 42: Europäische Kulturtage: 

Café Europa. Essen verbindet (bis 1.9.19): Der 

mechanische Weihnachtsberg aus dem Erzgebirge : 

Kulturkontakte. Leben in Europa : Die Dinge des 

Lebens Intervention in der Sammlungspräsentation (bis 

20.10.19) 

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /HELMUT NEWTON STIF- 

TUNG - Jebensstr.2,Charlottenburg; & 266 42 42 42; 

Di–Fr 10–17, Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Helmut 

Newton’sPrivate Property : Helmut Newton. Sumo / 

Mark Arbeit. George Holz. Just Loomis. Three Boys 

from Pasadena Photo Collection of Helmut and June 

(bis 17.11.19) 

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION - Leipziger Str.16, 

Mitte; & 20 29 40; Di–So/Feiert. 11–19, Do 11–20 

Uhr: 150 Jahre Postkartengrüße:Mehr alsWorte (bis 

5.1.20): Gesten –gestern, heute, übermorgen (bis 

1.9.19) 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr.43, Mitte; 

& 889 14 0- 85 91; Di 9–20, Mi–Fr 9–17, Sa/So/ 

Feiert. 10–18 Uhr: Artefakte JHenry Fair Fotografien 

(bis 8.9.19): Koexistenz: Experimentierfeld für Partizipation 

und Offene Wissenschaft Rundgänge, Vorträge, 

Performance (bis 4.9.19): Evolution in Aktion 

Dauerausstellung: Tristan –Berlin zeigt Zähne 

MUSEUM IN DER KULTURBRAUEREI - Knaackstr.97, 

Prenzlauer Berg; Di–Fr 9.30–18, Sa/So/Feiert. 10–18 

Uhr: Nachdem Mauerfall (1990-1995) Daniel Biskup 

Fotografien (bis 6.10.19) 

MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM - Tiergartenstr. 1, 

Tiergarten; & 25 48 11 78; Öffnungszeiten siehe Museen: 

800 europäische Musikinstrumente aus vier 

Jahrhunderten : ¡Che Bandoneón! Bandoneons aus 

der Sammlung des Tango- und Bandeoneonmuseums 

Staufen (bis 20.10.19) 

MÄRKISCHES MUSEUM - Am Köllnischen Park 5, 

Mitte; & 308 66-0; Di–Fr 9–17, Do 9–20, Sa/So/ 

Feiert. 10–17 Uhr: Schwarz-weiß-Fotografien Gerd 

Danigel Sonderpräsentation im Café des Märkischen 

Museums (bis 3.11.19): (Probe)Räume. Museum neu 

entdecken Museum neu entdecken: BerlinZEIT Geschichte 

kompakt: Vielfalt-Forscher des Labyrinth 

Kindermuseums Berlin Wasist Vielfalt? Wo ist Vielfalt? 

(bis 31.8.19): Mauer-Stücke Siebenoriginale Mauerteile 

vordem Märkischen Museum mit Tondokumenten 

vom Bau der Mauer 1961 bis zu ihrem Fall 1989 (bis 

24.1.21): Positionen Künstlergrafik in Ost-Berlin (bis 

8.9.19) 

NEUESMUSEUM - Bodestr.1-3, Mitte; & 266 42 42 42; 

1.4.–31.10. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr /1.11.–31.3. 

Di–So/Feiert. 10–16 Uhr: Schätze aus dem Rhein – 

Der Barbarenschatz von Neupotz Eiserne Werkzeuge, 

Wagenteile, Bronzekessel, Silbergeschirru.a.: Die Krone 

von Kertsch. Schätze aus Europas Frühzeit (bis 

25.9.22): Museum für Vor- und Frühgeschichte mit 

Objekten der Antikensammlung : Ägyptisches Museum 

und Papyrussammlung Kontinuität +Wandel der 

altägyptischen Kultur über 4Jahrtausende, Kulturgeschichte 

des antikenSudans: Zurück! Steinzeit. Bronzezeit. 

Eisenzeit. 

PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte; 

& 266 42 42 42; tgl. 10–18 Uhr: Traum und Trauma. 

Wiedereröffnung der Teppichsäle (bis 19.2.20): Antikensammlung 

Pergamonaltar geschl.: Museum für 

Islamische Kunst (Steinfassade von Mschatta) : 

Vorderasiatisches Museum (Ischtar-Tor) : Qazwini – 

Weltbilder –Bilder der Welt vor 750 Jahren (bis 

27.10.19): Transkulturelle Beziehungen, globale Biografien 

–islamische Kunst? Ausstellungsparcours 

RAMONES MUSEUM BERLIN - Oberbaumstr.5,Kreuzberg; 

& 75 52 88 90; tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 

Uhr: Ausstellung zur US-Punkrockband „The Ramones“ 

SAMURAI ART MUSEUM - Clayallee 225d, Dahlem; 

Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 11–18Uhr: Yoroi: Die Rüstungen 

der Samurai (bis 19.2.20) 

SCHWULES MUSEUM - Lützowstr. 73, Schöneberg; 

& 69 59 90 50; Apr.–Okt. Di–So/Feiert. 10–17.30 Uhr 

/Nov.–Mrz. Sa/So/Feiert. 10–16 Uhr: Karol Radziszewski: 

Queer Archives Institute (bis 23.9.19): From 

Riot to Respectability Summer Special (bis 23.9.19): 

Love at First Fight! Queere Bewegungen in Deutschland 

seit Stonewall (bis 30.9.20) 

SPANDOVIA SACRA - Reformationspl. 12, Spandau; 

& 333 80 54; Mi–Mo 14–18, Do 14–20, Sa 14–19 

Uhr: Natürlich Stefani Urbiczek (bis 17.11.19): Himmel 

auf Erden –Der Kirchturm von St. Nikolai zu 

Spandau 

SPORTMUSEUM BERLIN - Hanns-Braun-Str., Charlottenburg; 

& /30 58 3- 00; Mi/Fr–So 15–18 Uhr: 

Ständige Ausstellung des Sportmuseums Deutsche 

undBerlin-BrandenburgischeSportgeschichte, Sammlungen 

zur Geschichtedes Arbeitersports unddes DDR- 

Sports und zum „AIMS- MarathonMuseum of Running“ 

STASI-MUSEUM BERLIN - Ruschestr. 103, Lichtenberg; 

& 553 68 54; Mo–Fr 10–14 Uhr: Staatssicherheit 

in der SED-Diktatur Entstehung, Entwicklung und 

Tätigkeit der Stasi 

STIFTUNG BRANDENBURGER TOR –MAX LIEBER- 

MANN HAUS - Pariser Pl. 7, Mitte; & 22 63 30 30; 

Sa 18–02 Uhr: im Atelier Liebermann: BjørnMelhus. 

Hot Set (bis 20.10.19) 

TTHE KENNEDYS - Auguststr. 11-13, Mitte; Mo–Do 

10–18, Fr 10–14, So 11–15 Uhr: Die Kennedy-Sammlung 

Fotografie u. a. 

THE STORY OFBERLIN - Kurfürstendamm 207-208, 

Charlottenburg; & 88 72 01 00; Di–Fr 10–18, Sa/So 

11–18 Uhr: 800 Jahre Berliner Geschichte 

TOPOGRAPHIE DES TERRORS - Niederkirchnerstr.8, 

Kreuzberg; & 25 45 09 50; tgl. 10–20 Uhr: Topographie 

des Terrors Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt 

in der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße 

(bis 19.2.20): Gestapo, SS und Reichssicherheitshauptamt 

in der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße 

(bis 24.1.21): Das Reichsarbeitsministerium 1933- 

1945. Beamte im Dienst des Nationalsozialismus 

(bis 8.10.19) 

TRABI-MUSEUM BERLIN - Zimmerstr.15, Kreuzberg; 

& 30 20 10 30; tgl. 10–20 Uhr: Die Welt der Trabis 

URBAN NATION –MUSEUM FOR URBAN CONTEM- 

PORARY ART - Bülowstr. 7,Schöneberg; tgl. 10–18 

Uhr: UNique. UNited. UNstoppable 

ZWEIRADMUSEUM - Köpenicker Str.8,Kreuzberg; & 

/6 18 62 58; Di–Fr 10–15 Uhr: StändigeAusstellung 

des Zweiradmuseums Motorräder, Seilwagen, Roller, 

Motoren, Zubehör, Werbung, Bücher, Kataloge 1920- 

1960 und wechselnde Ausstellungsstücke 

ANDERE ORTE 

AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG - Hanseatenweg 

10, Tiergarten; & 200 57 20 00; Mi 18, So 

11 Uhr: Was der Körper erinnert. Zur Aktualität des 

Tanzerbes Fotografien, Film, Objekte u. a. (bis 21.9.19): 

Repertoire Arnold Dreyblatt Installation: Das Jahrhundert 

des Tanzes Installation (bis 21.9.19) 

C/O BERLIN - Hardenbergstr.22-24, Charlottenburg; 

& 284 44 16 62; Mo–Fr 9–18 Uhr: Food for the Eyes. 

Die Geschichte des Essens in der Fotografie (bis 

7.9.19): Elfie Semotan –Retrospektive (bis 8.9.19) 

GAME SCIENCE CENTER BERLIN - Charlottenstr.1, 

Kreuzberg; & 52 28 54 88; Mi–So 13–21, Do 10–22 

Uhr: Game Science Center – Das Zukunftsmuseum 

Computerspiele und mehr 

GROPIUS BAU - Niederkirchnerstr. 7,Kreuzberg; & 

25 48 60; Mo–Sa 10–18, So 12–18 Uhr: Bani Abidi. 

They Died Laughing Filme und Druckerzeugnisse (bis 

22.9.19): Garten der irdischen Freuden Pipilotti Rist, 

Rashid Johnson, Maria Thereza Alves, Uriel Orlow, Jumana 

Manna u. a. (bis 1.12.19): Wu Tsang Filmarbeiten 

(bis 12.1.20) 

HAUS AM LÜTZOWPLATZ - Lützowpl. 9,Tiergarten; & 

261 38 05; Di–So 11–18 Uhr: Radiosands Thom Kubli 

mit ZHAW/Sven Hirsch (bis 1.9.19): HaL-Hofskulptur 

#4 Andreas Koch (bis 20.10.19) 

HAUS DER KULTUREN DERWELT - John-Foster-Dulles- 

Allee 10, Tiergarten; & 39 78 71 75; Di–So/Feiert. 

11–18 Uhr: Paris Calligrammes UlrikeOttinger Erinnerungslandschaft 

(bis 13.10.19) 

KINDL –ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

- Am Sudhaus 3, Neukölln; & 832159120; Mo–Sa 

10–18: Panorama Bettina Pousttchi Fotoinstallation 

(bis 10.5.20): Natalie Czech /Friederike Feldmann 

Fotografie, Malerei (bis 2.2.20) 

KW INSTITUTE FOR CONTEMPORARYART - Auguststr. 

69, Mitte; & 24 34 59 -0; Mi–Fr 14–18 Uhr: speed 

Heike–KarinFöll (bis 1.9.19): ImageBank (bis 1.9.19) 

KÜNSTLERHAUS BETHANIEN - Kottbusser Str. 10, 

Kreuzberg; & 616 90 30; Mi–Mo 11–19, Do 11–21 

Uhr: Milchstraßenverkehrsordnung Malerei,Fotografie, 

Zeichnungen, Objekte, Videos, Schallplatten-Cover, 

Sounds (bis 15.9.19) 

ME COLLECTORS ROOM BERLIN - Auguststr. 68, 

Mitte; Di–So 11–18 Uhr: Wunderkammer Olbricht (bis 

19.2.20) 

NGBK - Oranienstr.25, Kreuzberg; & 616 51 30; rund 

um die Uhr: Licht Luft Scheiße. Perspektiven auf 

Ökologie und Moderne Archivmaterialien (bis 

27.10.19) 

VEREIN BERLINER KÜNSTLER - Schöneberger Ufer 

57, Tiergarten; & 2612399: Kopf an Kopf Anna von 

Bassen,Sandra Becker,Joax, SchlangenbaderFotografie, 

Malerei, Skulptur,Video (bis 8.9.19) 

KONZERTE 29. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER 

DONNARSTAG,29. AUGUST 

ST.MARIENKIRCHE BERLIN 

19.30 Uhr Zum 80. Jahrestag des Beginns des 2. 

Weltkriegs. Im Gedenken an Wilhelm Groß (Bildhauer, 

Prediger). –MarienVokalconsort, Arno Schneider 

(Orgel), Ltg.Marie-Louise Schneider 

FREITAG,30. AUGUST 

BERLINER DOM 

20 Uhr 14. Internationaler Orgelsommer:Werke von 

Mendelssohn, Rüfer,Dienel –Andreas Sieling 

KONZERTHAUS BERLIN 

Gr.Saal: 20 Uhr Konzertzur Saisoneröffnung: Gustav 

Mahler: Sinfonie Nr.8Es-Dur –Konzerthausorchester, 

Tschechischer und Slowakischer Philharmonischer 

Chor,Staats- und Domchor,Ltg.Christoph Eschenbach 

SONNABEND,31. AUGUST 

FRANZÖSISCHE FRIEDRICHSTADTKIRCHE 

20 Uhr Musikalisch-visuelles Experiment zur Lyrischen 

Suite vonAlban Berg,mit einer Videoinstallation 

von Benno Hinke –Adamello Quartett 

GROSSE ORANGERIE/SCHLOSS CHARLOTTENBURG 

20 Uhr Königliche Schlosskonzerte: Werkevon 

Mozart, Haydn &Salieri, mit Menü –Berliner Residenz 

Orchester 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Begegnungen nicht nur der musikalischen Art: 

Kammermusikalische Werkeaus drei Jahrhunderten 

–Gabriele Kögel (Klarinette), Martin Kögel (Oboe), 

ChiekoYokoyama-Tancke (Klavier) 

GETHSEMANEKIRCHE 

19.30 Uhr Gethsemane-Musiknacht. Musik –Raum 

–Begegnung –Stille: Chormusik, Klaviermusik, 

Kammermusik und Orgelmusik –Abschluss des 

Musiksommers 2019 


Gr.Saal: 20 Uhr Kahchun Wong: Krakatoa; He Zhan 

Hao/Chen Gang: Butterfly Lovers; Gordon Fung: 

„Arise, YouLion of Glory“; TanDun: YellowEarth –Singapore 

Chinese Orchestra, Ltg.Tsung Yeh, Kam Ning 

(Violine), Yu Jia (Pipa) 

GÄRTEN DER WELT 

Arena: 19.30 Uhr Viva la musica: Musikalische Reise 

vonItalien über Ägypten bis hin zum Mond mit 

Werken vonRossini, Lortzing,Strauß, Millöcker u. a., 

mit Feuerwerk –Anhaltische Philharmonie, Rita 

Kapfhammer (Mezzosopran), David Ameln (Tenor), 

Don Lee (Bass), Ltg.Markus L. Frank 

SONNTAG,1.SEPTEMBER 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Begegnungen nicht nur der musikalischen Art: 

Kammermusikalische Werkeaus drei Jahrhunderten 

–Gabriele Kögel (Klarinette), Martin Kögel (Oboe), 

ChiekoYokoyama-Tancke(Klavier) 

RADIALSYSTEM 

20 Uhr Zeitgenössische Musik –Global Adapter: 

Ensemble Adapter,Offspring,International ContemporaryEnsemble 

KAPELLE DER VERSÖHNUNG 

19 Uhr Friedenskonzert–125 Jahre Versöhnungsgemeinde: 

Kammermusik für Saxophon und Orgel, Texte 

zum Weltfriedenstag –Lea Aimée Sophie Tullenaar 

(Saxophon), Annette Diening (Orgel), Rüdiger Rudolph 

(Lesung) 

PHILHARMONIE 

KAMMERMUSIKSAAL: 11 Uhr Musikfest Berlin: 

Gioacchino Rossini: Späte Klavierwerke aus den 

„Péchés de vieillesse“ u. a.; Hector Berlioz: Symphonie 

fantastique op. 14a, für Klavier von Franz Liszt – 

Alexander Melnikov (Klavier) 

18 Uhr Musikfest Berlin: Richard Strauss: „Die Frau 

ohne Schatten“, Oper in drei Aufzügen, Text von Hugo 

vonHofmannsthal, konzertant –Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin, Rundfunkchor Berlin, Solist*innen: 

Torsten Kerl, Anne Schwanewilms, Ildikó Komlósi u. 

a., Ltg.Vladimir Jurowski 

RADIALSYSTEM 

15 Uhr Gesprächskonzert –Ricardo Eizirik: obsessive 

compulsive music, in Anwesenheit des Komponisten 

–Trio Catch Ohrknacker: Ricardo Eizirik 


11.30 Uhr Sinfoniekonzert, öffentlichen Probe, Filmvorführung,Kinderprogramm 

u. a. –Willkommenstag 

für und mit Christoph Eschenbach –Konzerthausorchester 

Berlin, Blechbläserensemble, Kammerorchester 

u. a. 

MONTAG, 2. SEPTEMBER 

KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNIS-KIRCHE 

20 Uhr Orgelkonzert: Mit Werken von Boëllmann, 

Fletcher,Choveaux und Hidas. Im Rahmen des Orgel- 

Tages anlässlich 30 Jahre Mauerfall und 20 Jahre 

Regierungssitz in Berlin –Matthias Grünert (Orgel) 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Musikfest Berlin –Louis Andriessen zu Ehren: 

Louis Andriessen: „Mysteriën“ für Orchester“, dt. EA; 

Peter Iljitsch Tschaikowski: Symphonie Nr.1g-Moll 

op. 13, „Winterträume“ –Royal Concertgebouw 

Orchestra Amsterdam, Ltg.Tugan Sokhiev 

DIENSTAG,3.SEPTEMBER 

BKA 

20 Uhr Die Unerhörte Musik: Neue und zeitgenössische 

Musik des ausgehenden 20. und des 21. 

Jahrhunderts 

DUSSMANN 

KulturBühne: 19 Uhr Streichquartett trifft Grossraumdisko 

–Kurzkonzert –Kaiser Quartett 


Kl. Saal: 20 Uhr Musik aus Kreisau. Für Europa! – 

Beethoven: Klaviertrio D-Dur op. 70 Nr. 1 „Geister- 

Trio“; Schumann: „Liederkreis“ nach Gedichten von 

Joseph von Eichendorff op. 39; Jost: „Mondnacht 

recomposed“; Schönberg: „Verklärte Nacht“ op. 4– 

Krzyzowa-Music mit Michael Rakotoarivony (Bariton), 

Viviane Hagner (Violine), Joshua Halpern (Violoncello), 

Peter Serkin (Klavier) 

PHILHARMONIE 

Foyer: 13Uhr Lunchkonzert: Mozart: Marsch D-Dur; 

Marsch F-Dur; Schönberg: „Verklärte Nacht“ für 

Streichsextett op. 4–Richard Polle, Neela de Hetzel 

de Fonseka (Violine) u. a. 

MITTWOCH, 4. SEPTEMBER 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Musikfest Berlin –Louis Andriessen zu Ehren: 

Ensemble Modern, Ltg.Brad Lubman, Chorwerk Ruhr, 

Cathy Milliken (Sprecherin), Hermann Kretzschmar 

(Klavier), Norbert Ommer (Klangregie) 

DEUTSCHE OPER 

19.30 Uhr Francesco Cilea: „Adriana Lecouvreur“, 

Oper in vier Akten, konzertant –Orchester und Chor 

der Deutschen Oper Berlin, Solist*innen: Yusif Eyvazov, 

Patrick Guetti, Anna Netrebko u.a., Ltg.Michelangelo 

Mazza


························································································································································································································································································· 

Spielplan 

BÜHNEN 29. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER 

TIPPS 

VonIrene Bazinger 

VomPutzen 

der Penunze 

Unterm Dach: Geld 

Bei „Geldwäsche“ denkt man an 

alles mögliche, aber wohl kaum 

an saubermachen. Warum eigentlich 

nicht? Münzen ebenso wie Scheine 

sind ja oft etwas schmuddelig. „Geldwäsche“ 

heißt nun das neue Projekt 

von „Mann aus Obst“. Dahinter verbirgt 

sich eine Gruppe von Performern, 

die seit 2014 in wechselnden 

Konstellationen musiktheatralische 

Produktionen entwickeln. Diesmal 

wollen sie zu fünft mit Balalaika, Saxophon, 

Klarinette, Klavier, Trompete,Drums,Percussion, 

Elektronik, 

mit Stimme und Bewegung kleine 

Münzen aufpolieren und für die großen 

Geldströme ein virtuelles Klärwerk 

bauen. Sie versuchen wirklich 

alles: „Doch schon beim ersten 

harmlosen Cent aus einer Kindersparbüchse 

lassen sich die Spuren 

von Korruption, Krieg, Kolonialismus,Ausbeutung, 

Waffenexportund 

Genozid nicht entfernen.“ 

Geldwäsche Fr,30. 8., 20 Uhr(Premiere), 31.8., 

1.9., Theater untermDach, Danziger Str.101, 

Tel.: 902 95 38 17 

VomAusflug 

ans Wasser 

TonArt: Baden 

Den Chansons aus der Zeit vor 

1933 gilt die besondereVorliebe 

der Sängerin Evelin Förster. Sie widmete 

sich ihnen schon in diversen 

Musik-Text-Bildcollagen und hat 

darüber auch unterrichtet. Nunzeigt 

sie im Theater O-TonArt ihr „Badeprogramm“ 

und das ist wettermäßig 

genau richtig. Ferdinand von Seebach 

begleitet sie am Klavier, wenn 

sie als Abkühlung de luxe sommerfrische 

(Bade)Chansons und Texte 

aus den Jahren 1910 bis 1930 vorträgt, 

die sie mit thematisch zugehörigen 

Bilder ergänzt, samt Ratschlägen 

gegen Sonnenbrand, zum Entfernen 

von Sommersprossen, wie 

man sich am Strand benimmt –und 

was es mit der preußischen „Zwickelverordnung“ 

auf sich hat. 

Badeprogramm Do 29.8., 19.30Uhr,Theater O- 

TonArt,Kulmer Str.20A,Tel.: 39 88 77 85 

JAMES HIGGINSON 

THEATER 

ACKER STADT PALAST (441 00 09), 

Ackerstr.169 

ATZE –MUSIKTHEATER r 

(81 79 91 88), Luxemburger Str.20 

BERLINER ENSEMBLE r(28 40 81 55), 

Bertolt-Brecht-Platz 1 

BERLINER KRIMINAL THEATER r 

(47 99 74 88), Palisadenstr.48 

BROTFABRIK r(471 40 02), 

Caligariplatz 1 

DEUTSCHE OPER BERLIN r 

(34 38 43 43), Bismarckstr.35 

DEUTSCHES THEATER r(28 44 12 25), 

Schumannstr.13a 

DT-KAMMERSPIELE/BOX &BAR r 

(28 44 12 25), Schumannstr.13a 

DOCK 11 (448 12 22), 

Kastanienallee 79 

GALLI THEATER BERLIN (27 59 69 71), 

Oranienburger Str.32 

GARN THEATER (78 95 13 46), 

Katzbachstr.19 

GLOBE BERLIN PROLOG-BÜHNE 

(OPEN AIR) (54 90 51 92), Sömmeringstr.15 

GRIPSTHEATER r(39 74 74 77), 

Altonaer Str.22 

GRIPS MITTE IM PODEWIL r 

(39 74 74 77), Klosterstr.68 

HEIMATHAFEN NEUKÖLLN r 

(56 82 13 33), Karl-Marx-Str.141 

KLEINES THEATER (821 20 21), 

Südwestkorso 64 

KOMISCHE OPER BERLIN r 

(47 99 74 00), Behrenstr.55-57 

KOMÖDIE AM KU-DAMM IM SCHILLER 

THEATER (88 59 11 88), Bismarckstr.110 

MAXIM GORKI THEATER/STUDIO r 

(20 22 11 15), Am Festungsgraben 2 

NEUKÖLLNER OPER r(68 89 07 77), 

Karl-Marx-Str.131-133 

PFEFFERBERG THEATER (93 93 58 555), 

Schönhauser Allee 176 

PRIMETIME THEATER (49 90 79 58), 

Müllerstr.163 

RADIALSYSTEM (288 78 85 88), 

Holzmarktstr.33 

RAMBAZAMBA THEATER (44 04 90 44), 

Knaackstr.97 

RENAISSANCE-THEATER (312 42 02), 

Hardenbergstr.6 

SCHAUBÜHNE r(89 00 23), 

Kurfürstendamm 153 

SCHLOSSPARK THEATER (78 95 66 71 00), 

Schlossstr.48 

SHAKESPEARE COMPANY BERLIN 

(21 75 30 35), Prellerweg 47-49 

SOPHIENSAELE (283 52 66), 

Sophienstr.18 

TEMPELHOFER FELD 

Platz der Luftbrücke 5 

THEATERANDER MUSEUMSINSEL 

(47 01 89 49), Monbijoustr.3 

THEATERANDER PARKAUE r 

(55 77 52 52), Parkaue 29 

THEATER DER KLEINEN FORM 

(29 35 04 61), Gubener Str.45 

THEATERFORUM KREUZBERG 

(70 07 17 10), Eisenbahnstr.21 

THEATERHAUS BERLIN (28 04 19 67), 

Wallstr.32 

THEATER IMDELPHI (70 128020), 

Gustav-Adolf-Str.2 

THEATERTHIKWA (61 202620), 

Fidicinstr.40 

THEATER UNTERM DACH 

(902 95 38 17), Danziger Str.101 

UFERSTUDIOS (46 06 08 87), 

Uferstr.23 

ZIMMERTHEATER STEGLITZ (25 05 80 78), 

Bornstr.17 

MUSICAL/REVUE/KABARETT 

BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82), 

Schaperstr.24 

BKA-THEATER r(202 20 07), 

Mehringdamm 34 

CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0), 

Rosenthaler Str.40/41 

DISTEL r(204 47 04), 

Friedrichstr.101 

ESTREL FESTIVAL CENTER r 

(68 31 68 31), Sonnenallee 225 

FRIEDRICHSTADT-PALAST r 

(23 26 23 26), Friedrichstr.107 

KOOKABURRA (48 62 31 86), 

Schönhauser Allee 184 

MEHRINGHOF-THEATER r(691 50 99), 

Gneisenaustr.2a 

QUATSCH COMEDY CLUB 

(47 99 74 13), Friedrichstr.107 

SCHEINBAR VARIETÉ (784 55 39), 

Monumentenstr.9 

STACHELSCHWEINE r(261 47 95), 

im Europa-Center 

STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 4 

STAGETHEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr.12 

TIPI AM KANZLERAMT r 

(39 06 65 50), Große Querallee 

UFA FABRIK r(75 50 30), 

Viktoriastr.10-18 

WINTERGARTEN VARIETÉ (588 433), 

Potsdamer Str.96 

WÜHLMÄUSE AM THEO r 

(30 67 30 11), Pommernallee 1 

Donnerstag,29. 8. Freitag,30. 8. Sonnabend, 31. 8. Sonntag,1.9. Montag,2.9. Dienstag,3.9. Mittwoch, 4. 9. 

Lighthouse 

20.00 

Servus Peter –OhlàlàMireille 

20.00 

Bodo Wartke ... in guter Begleitung 

20.00 

Out of Chaos 

(Gravity &Other Myths) 20.00 

Weltretten für Anfänger 

20.00 

Elvis –Das Musical 

20.30 

Vivid 

19.30 

Ein Kellner packt aus! 

(Ulli Lohr) 20.00 

keine Vorstellung 

Die Live Show 

20.00 

Open StageVarieté 

(Anne Kraft, Mod.) 20.00 

Viel Tunnel am Ende des Lichts 

20.00 

Blue Man Group –The Show 

17.00, 20.30 

The Band –Das Musical 

19.30 

Cabaret –Das Berlin-Musical 

20.00 

Wonderland 

19.00 

WoodstockVariety Show 

20.00 

Gelogene Wahrheiten 

(Wühlmäuse-Ensemble) 20.00 

Lighthouse 

20.00 


20.00 

Bodo Wartke ... in guter Begleitung 

20.00 

Out of Chaos 



20.00 


20.30 

Vivid 

19.30 



Die fabelhafte Welt derTherapie 

(Helene Bockhorst) 20.00 

Die Live Show 20.00 

Hot Shot (OsanYaran, Mod.) 23.00 




20.00 


20.00 


19.30 


Wonderland 

19.00 

Woodstock Variety Show 

20.00 



Lighthouse 

20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Die Blechtrommel 

20.00 

Fisch zu viert 

20.00 





OH-2 (Christine Bonansea 

Company) 19.00 

Olly &Dolly 

20.00 

Aufzeichnungen aus der Unruhe 

20.30 

Romeo & Juliet 

(Globe Ensemble Berlin) 19.30 

Linie 1 

19.30 


Mädchenorchester (spreeagenten) 

19.00 



Zuhause bin ich Darling 

20.00 


Casting Clara 

20.00 

Literatur Live: Tietjen aufTour 

(Bettina Tietjen) 20.00 

Gutes Wedding,schlechtes 

Wedding 20.15 

New Empathies: Pillow Talk 

(Begüm Erciyas) 19.00 


Im Weißen Rössl 

20.00 

Ja heißt ja und … (Carolin Emcke) 

20.00 

CharlysTante 

20.00 

Sommernachtstraum! 

20.00 

Tanz im August: Liebestod 

21.00 

5. Berlin Circus Festival: Work-in- 

Progress 18.30,19.00 

Die Vögel 18.00 Faust –Schönheit, 

Liebe, Arbeit 20.00 

Die Unbehausten –Das Battle um 

die Stadt 10.00 Ich, Ikarus 10.00 


Old Times 

20.00 



Extremities 

20.00 


Ensembling (AliceChauchat) 

20.30 

"Kunst" 

20.00 

Arsen und Spitzenhäubchen 

20.00 

Dramatische Republik: 

Nationalstraße 20.00 

Auf, Auf[takt]! Don Giovanni 

19.00 

Lear 

19.00 

Jutta Wachowiak erzählt Jurassic 

Park 20.00 

OH-2 (ChristineBonansea 


Die Bremer Stadtmusikanten 

17.00 Olly &Dolly 20.00 


20.30 

Romeo &Julia 



Aus.Zeit (Jugendklub Banda Agita) 

19.30 

Mädchenorchester (spreeagenten) 

20.00 

Eine blassblaue Frauenschrift 

20.00 

Jewgeni Onegin 

19.30 


20.00 

Die Verlobung in St. Domingo 

20.00 

Casting Clara 

20.00 

Spätzle mit Currywurst (Twin Spin) 

20.00 

Gutes Wedding,schlechtes 

Wedding 20.15 



Heroes: Mythos Basquiat, just for 

one day 19.30 


20.00 

Mitleid. Die Geschichte des 

Maschinengewehrs 20.00 

Novecento –Die Ballade vom 

Ozeanpianisten 20.00 


20.00 


21.00 

5. Berlin Circus Festival: Encore 

une fois 17.00, 18.30, 20.00 

Faust –Schönheit,Liebe, Arbeit 

18.00 Die Vögel 20.00 

Die Unbehausten –Das Battle um 

die Stadt 10.00 


Old Times 

20.00 


(you hear it) all the time 

20.00 

Extremities 

20.00 

Geldwäsche (Mann aus Obst) 

20.00 

Ensembling (Alice Chauchat) 

20.30 

Othello 19.30 

Blick hinter die Kulissen 20.00 

Inspektor Campbells letzter Fall 

20.00 

Dramatische Republik: 

Nationalstraße 20.00 

Eindrücke undWissenswertes über 

die Deutsche Oper Berlin 15.30 

Der Menschenfeind 

19.30 

Fabian. Die Geschichte eines 

Moralisten 20.00 



Dornröschen 17.00 

Männerschlussverkauf 20.00 


20.30 

Romeo &Julia 


Schnubbel 

16.00 


19.30 

Klischeevorstellung Fällt aus 

(Victoria vanViolence) 21.00 

Eine blassblaue Frauenschrift 

20.00 

Candide 

18.00 


20.00 

Die Verlobung in St. Domingo 

20.00 

Casting Clara 

20.00 

Lanman Berlin – Global EV Ltd. 

20.00 

Gutes Wedding, schlechtes 

Wedding 20.15 



Heroes: Mythos Basquiat, just for 

one day 19.30 


20.00 

Mitleid 20.00 

The Human Condition 20.30 

Über die Verhältnisse 16.00 

Antje Rietz &Band 20.00 


19.00 


15.00 


une fois 17.00, 18.30, 20.00 

Puppenspiel des Dr.Faustus 16.00 

Die Vögel 18.00 Faust 20.00 

Ich, Ikarus 

16.00 

Die Zuckerfee (Evelyn Geller) 

11.00, 16.00 

Old Times 

20.00 

beauty(ISSUES)licious 

(Chaotic Limbs Company) 20.00 

(you hear it) all the time 

20.00 

Extremities 

20.00 


20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Ausufern: Symphonie des Bauens 

18.00 Ensembling 20.30 


19.00 Hotel Gl’Amouresque 23.30 

Die Rockstars der Oper 20.00 

Nachtschicht: N.O.W. 23.30 

Out of Chaos (Gravity &Other 

Myths) 18.00, 21.30 


20.00 


20.30 

Vivid 

15.30,19.30 



Die fabelhafte Welt derTherapie 

(Helene Bockhorst) 20.00 

Die Live Show 

20.00 




20.00 


17.00, 20.30 


19.30 


20.00 

Sommerfest –Boulevard 2019 

12.00 


20.00 


16.00, 20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Othello 

18.00 


Dornröschen11.00, 16.00 

Kleine Himmel 19.00 

Auf, Auf[takt]! Don Giovanni 

19.00 


Die Umsiedlerin 18.00 Fabian. Die 

Geschichte eines Moralisten 19.30 



Das tapfere Schneiderlein 16.00 

Der Beziehungscoach 19.00 


20.30 



18.00 


Kinderfest in der Komischen Oper 

Berlin 10.00 


Trio Catch 15.00 

Global Adapter 20.00 


19.00 

Claire Waldoff –Ich will aber 

gerade vom Leben singen ... 20.00 

Out of Chaos 




19.00 


Humor Erectus –Open Stage 

19.00 

Tonight YouBelong To Me 

(Christine Bovill) 20.00 


ZirkusAngela 

20.00 



Liebén (Vladimir Korneev) 

20.00 

Out of Chaos 


Zirkus Angela 

20.00 


Vivid 

19.30 

Liebén (Vladimir Korneev) 

20.00 

Out of Chaos 


Die Ding-Show (ImproBerlin) 19.30 

Zirkus Angela 20.00 


20.30 



Die Live Show 

17.00 

Im Bett mit Bartuschka 

(Bartuschka) 20.00 


18.00 


18.00 


14.30 


19.00 

Sommerfest –Boulevard 2019 

12.00 


18.00 




Die Therapie 

20.00 


Aleksandar Denic, der 

Weltenbauer 19.00 


Theatersport Berlin: Das Match 

20.00 

The Best &The Test (Fil) 

20.00 






Der radioeins-Talk: DerTag danach – 

Wie rechts ist Deutschland? 19.00 



20.00 


19.30 


20.00 

Open Stage Varieté (Helene 

Mierscheid, Mod.) 20.00 


20.00 


18.30 


20.00 


Bei Kurtz auf der Couch: Jürgen 

von der Lippe 20.00 

7auf einen Streich 

20.00 

Felix Krull –Stunde der 

Hochstapler 19.30 



Opernwerkstatt: Laforza del 

destino 18.30 

POOL 19–Shine: Book of Days 

19.00 

Die Unerhörte Musik 

20.00 

Merciless (JohnnyArmstrong) 

20.00 


20.00 


Morgen war gestern alles besser 

(Bernhard Hoëcker) 20.00 


Die Therapie 

20.00 

Die milchfarbene Haut der Türen 

(Jonas-Philipp Dallmann) 19.30 




18.00 

Mitleid. Die Geschichte des 

Maschinengewehrs 20.00 

Einführungsmatinée: Adel 

verpflichtet 11.00 



une fois 17.00, 18.30, 20.00 

Puppenspiel des Dr.Faustus 16.00 

DieVögel 18.00 


JuttaWachowiak erzählt Jurassic 

Park 20.00 



The Human Condition 

20.00 


Fußballsalon 

(Christoph Biermann &Gäste) 20.15 



20.00 

The Human Condition 20.00 Ich 

ist ein anderer dieses wir ... 20.30 


Orchester und Chor der Deutschen 

Oper Berlin 19.30 

Kompass ohne Norden 19.00 Deutsch 

-Israelische Literaturtage 19.30 

Das tapfere Schneiderlein 16.00 

Der Beziehungscoach 19.00 

Männerschlussverkauf 

20.00 



Herzstück 

20.00 

Schnubbel 

10.00 


Maeckes –Gitarrenkonzerte 2019 

21.00 


Schnubbel 

10.00 

Nasser #7Leben 

19.30 




18.00 

Casting Clara 

20.00 



Schnurzwurzpiepe (Evelyn Geller) 

11.00, 16.00 

Maß für Maß! 

20.00 

Cheer out loud! 

18.00 

Nasser #7Leben 

11.00 




20.00 

The Human Condition 20.00 

Ich ist ein anderer dieses ... 20.30 

Adel verpflichtet 

20.00 

Maß für Maß! 

20.00 



Unterscheidet euch! (Turbo Pascal) 

10.00 


beauty(ISSUES)licious 

(Chaotic Limbs Company) 18.00 


Wenn mich allein lässt, was ich 

liebe (Combo CAM) 20.00 

Unterscheidet euch! 10.00 Lunaris. 

Ein Weltraummärchen 10.00 

lautten compagney,Ltg.Wolfgang 

Katschner 19.30 

Unterscheidet euch! 10.00 Lunaris. 

Ein Weltraummärchen 10.00 

Percussive Dance Theatre 

(Gastspiel GUT Reaction) 20.30 




20.00 

Ensembling (Alice Chauchat) 

20.30 

Saisoneröffnungs-Mix 

19.00v 

Cry Baby 

20.00 

Wir müssen handeln. Warum jeder 

etwas bewirken kann 20.00 



Lucas Dorado &Yacarandá 

20.00 

Nach dem Kuss 


Alte Liebe 

20.00 



Westend 

20.00 

Bundesforum 2019: Bündnis für 

Freie Darstellende Künste 10.00 

Onkel Wanja 

19.30 



Literatur Live: Propaganda 

(Steffen Kopetzky) 20.00 

Oh wie schön ist Panama 

10.00 

Literatur Live: Hirnwelten 2 

(Dr. Magnus Heier) 20.00 

Oh wie schön ist Panama 

10.00 







Literatur Live: Sprengt die Charts! 

Wie werde ich Popstar 20.00 

Fly,Edith,Fly –Vom Ballermann 

zum BER 20.00 

Der Un-Sinn des Lebens 

(Sanjay Shihora &Gäste) 20.00 


17.00, 20.30 


20.00 

Morgen war gestern alles besser 

(Bernhard Hoëcker) 20.00 

LV =letzte Vorstellung P=Premiere UA =Uraufführung VA =Voraufführung WA=Wiederaufnahme

SAISONAUFTAKT 

EINE VERLAGSBEILAGE DER BERLINER ZEITUNG 

Neue Opern und 

viele Festivals 

Ausstellungen zu 

100 Jahren Bauhaus 

Mauerfall-Jubiläum 

und Festival of Lights

ENTDECKEN SIE 

DAS NEUE HAUS! 

PAY WHAT YOU WANT 

SIE BESTIMMEN DEN PREIS FÜR IHREN THEATERBESUCH! 

WWW.BERLINER-ENSEMBLE.DE/PAY-WHAT-YOU-WANT 

©MORITZ HAASE

DONNERSTAG, 29. AUGUST 2019 I VERLAGSBEILAGE 

SAISONAUFTAKT l 3 

EDITORIAL 

Der Herbst 

wird bunt 

Premieren, 

Ausstellungseröffnungen 

und Zukunftsmusik 

Anna Netrebko und Yusif Eyvazov singen gemeinsam inAdriana Lecouvreur am4.und 7. September in der Deutschen Oper. 

Die Anziehung in der Herzkammer 

Die Staatsoper Berlin und die Deutsche Oper Berlin bieten Klassiker und moderne Uraufführungen 

Nach der langen Sommerpause 

sehnen sich die Anhänger 

der Hochkultur nach 

der Wiedereröffnung der Berliner 

Opernhäuser. Die Staatsoper Unter 

den Linden feiert den Beginn 

der Saison mit einem Eröffnungsfest 

am 31. August. Die Staatskapelle 

Berlin und der Staatsopernchor, 

die Ensemblesänger, 

die Junge Staatsoper sowie die 

gesamte Mitarbeiterschaft von 

Technik, Kostüm und Maske empfangen 

die Besucher. 

An vielen Orten kann Musik gehört 

und selbst musiziert werden: 

im Alten Orchesterprobensaal, wo 

sich die Junge Staatsoper mit ihren 

Produktionen und Ensembles 

präsentiert, oder im Großen Saal, 

wo das Publikum eingeladen ist, 

gemeinsam mit dem Staatsopernund 

Apollochor Musik aus Otto 

Nicolais Oper „Die lustigen Weiber 

von Windsor“ zuproben. 

Die Eröffnungspremiere von 

„Die lustigen Weiber von Windsor“ 

findet am 3. Oktober statt. 

Im März 1849 wurde das Stück 

an der Hofoper Unter den Linden 

erstmals auf die Bühne gebracht. 

Mozarts Geist und Mendelssohns 

Esprit sind ebenso spürbar wie 

der Belcanto südlicher Prägung. 

Viele Jahre stand das Werk, eine 

musikalische Komödie im besten 

Sinne, nicht mehr auf dem Spielplan 

der Staatsoper. Jetzt kehrt 

die Oper anden Ort ihrer Uraufführung 

zurück. 

Die Uraufführung der Musiktheaterperformance 

„Love, you son 

of abitch“ folgt am 25. Oktober. 

Ausgewählte Kantaten von Alessandro 

und Domenico Scarlatti 

bilden die Grundlage der Stückentwicklung. 

Scarlatti beeinflusste 

die italienische Musik des 17. 

und frühen 18. Jahrhunderts richtungsweisend. 

Sein Sohn Domenico 

Scarlatti setzte sich radikal 

über Traditionen hinweg. Die Musiktheaterperformance 

der italienischen 

Sound- und Videokünstlerin, 

DJane und Performerin 

Letizia Renzini vereint die Musik 

mit den künstlerischen Genres 

und Medien zu einer szenischinstallativen 

Skulptur. 

„Werckmeister Harmonien“ 

Eine weitere Uraufführung findet 

am 19. Juni kommenden Jahres 

statt: „Werckmeister Harmonien“ 

von Thom Luz. Der Schweizer Luz 

ist Grenzgänger zwischen Sprechund 

Musiktheater, seine Protagonisten 

sind stets auf der Suche 

nach dem Weltgeheimnis und verheddern 

sich dabei in alltäglichen 

Problemen. 

Gemeinsam mit dem Musiker 

und Arrangeur Mathias Weibel hat 

Luz in den letzten Jahren eine Theatersprache 

entwickelt, die Stille, 

Bewegung, Text und Musik zu dichten, 

atmosphärischen Raumpartituren 

verbindet. Luz inszeniert 

erstmals an der Staatsoper Unter 

den Linden. 

THOMAS AURIN 

Deutsche Oper: Freunde der Deutsche 

Oper Berlin können zum Saisonsauftakt 

am 30. August und 

1. September „Don Giovanni“ 

zum Preis von 25 Euro je Karte 

erleben. In Roland Schwabs rabenschwarzer 

Inszenierung treibt 

Mozarts Verführer die Frauenwelt 

vor sich her. 

In den Premieren des Opernhauses 

an der Bismarckstraße 

geht es in der kommenden Saison 

um Grundfragen der Existenz, 

heißt es in einer Pressemitteilung. 

Ein Highlight wird sicher „La Forza 

del Destino“ von Guiseppe Verdi 

in der Inszenierung von Frank Castorf, 

das am 8. September Premiere 

hat. Es zeigt eine Welt, in der 

das Verzeihen keinen Platz hat. 

Ein weiterer Höhepunkt: Die 

Uraufführung des Werks „Heart 

Chamber“ der israelischen Komponistin 

Chaya Czernowin am 15. 

November. Darin geht esumdie 

Anziehungs- und Abstoßungsenergien, 

die die Beziehung zweier 

Menschen prägen, wie die Oper 

schreibt. Zwei weitere Stücke, die 

auf dem Spielplan stehen sind 

Klassiker: „A Midsummer Night‘s 

Dream“ („Ein Mittsommernachtstraum“) 

von Benjamin Britten (Premiere 

am26. Januar) und „Pique 

Dame“ von Pjotr Tschaikowskij 

(Premiere: 9. Mai). 

Weniger bekannt ist die Oper 

„Antikrist“ des Dänen Rued 

Langgaard. Die Oper wird zum 

ersten Mal in der Hauptstadt aufgeführt. 

Langgaards Eltern waren 

Pianisten. Er wurde als Wunderkind 

gehandelt, komponierte, gab 

Konzerte. Seine 1. Sinfonie wurde 

1913 von den Berliner Philharmonikern 

uraufgeführt. Doch dann 

entwickelten sich seine Ideen 

schneller als die Zeit. Der Pianist 

sollte auf dem Klavierdeckel 

trommeln und die Saiten zupfen. 

Die 12. Sinfonie enthielt die Anweisung 

‚Amok – ein Komponist 

explodiert‘. Seine Oper „Antikrist“ 

blieb unaufgeführt. Die Zeitgenossen 

urteilten: unverständliches 

Libretto, unerhörte Klänge. Die 

Deutsche Oper wird das jetzt am 

21. März ändern. 

Neuer Ring der Nibelungen 

Die Deutsche Oper wird unter dem 

Titel „Circle 2020“ außerdem ihren 

neuen Ring des Nibelungen präsentieren. 

Stefan Herheim ist Regisseur. 

„Wagners Ring zu inszenieren, 

ist für einen Regisseur vielleicht die 

größte Aufgabe überhaupt, weil sie 

ihm ein philosophisch-ästhetisches 

Bekenntnis zur Welt abfordert“, 

sagt er dazu. Vor dem Start in den 

neuen Ring gibt esimMai kommenden 

Jahres die Gelegenheit, den 

Wagner-Sound des Hauses invier 

Opern des Bayreuther Meisters zu 

erleben: „Der Fliegende Holländer“, 

„Parsifal“, „Tannhäuser“ und „Tristan 

und Isolde“. 

www.staatsoper-berlin.de 

www.deutscheoperberlin.de 

Zack. Das war es nun schon fast 

mit dem Sommer. Der Herbst 

streckt seine Fühler aus. Die 

Tage werden kürzer, 

die Nächte 

länger – Zeit für 

Indoor, Zeit für 

Gespräche, Bühnenshows 

oder 

Lesungen, Zeit 

für die ein oder 

PRIVAT andere Bar, das 

Manuel Giehler kultige Kneipeneck 

oder das 

holzvertäfelte Interieur der „Deutschen 

Küche“. Frisch aufgetischt 

bietet auch die neue Spielzeit in 

der Kulturszene Berlins Abwechslung. 

Ein Highlight der Saison: 

die Eröffnung des Futuriums am 

Hauptbahnhof. Die sogenannte 

Zukunftsausstellung beschäftigt 

sich mit der Natur, dem Menschen, 

der Technik und der digitalisierten 

Zukunft im Alltag. 

Während der Eröffnungsfeier im 

September wird es Führungen, 

Events und Symposien rund um 

das Thema Zukunft, Nachhaltigkeitund 

Digitalisierung geben. Ein 

vielfältiges und visionäres Veranstaltungsprogramm 

wird folgen. 

Was Sie zudem nicht verpassen 

sollten, ist die neue Eigenproduktion 

der Bar jeder Vernunft. Nach 

„Frau Luna“ startet das Theater 

mit „Die 5 glorreichen Sieben“ 

eine wahnwitzige Westernshow. 

Trotzen wir also Regentagen 

und nutzen die Herbstvielfalt, die 

uns die Kulturszene Berlins bietet. 

Einen schönen Kulturherbst 

wünscht Ihnen Manuel Giehler 

IMPRESSUM 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: 

Jens Kauerauf 

Vermarktung: 

BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien) 

Alte Jakobstraße 105 

10969 Berlin 

Geschäftsführer: 

Andree Fritsche 

Projektverantwortung: Stefanie Plaschke 

Tel. 030 23 27 53 93 

kultur@dumont.de 

Druck: 

BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

Layout, Redaktion und 

Produktion: 

mdsCreative GmbH 

Geschäftsführer: Klaus Bartels 

Titelbild: Gettyimages/ 

Nisian Hughes

4 I SAISONAUFTAKT 


Die Komische Oper Berlin 

widmet ihr neues Programm 

dem griechischen 

Gott Dionysos. Neun Premieren, 

darunter zwei Uraufführungen, 

14Wiederaufnahmen und 

zahlreiche Konzerte und Sonderveranstaltungen 

erwarten 

die Zuschauer. Die Neuproduktionen 

reflektieren das gesamte 

Spektrum des Musiktheaters, 

vom Barock bis zur Uraufführung, 

vom inszenierten Chansonabend 

über Operette und Volksoper bis 

hin zur monumentalen zeitgenössischen 

Oper. 

Der Intendant und Chefregisseur 

Barrie Kosky und der 

Musikalische Leiter Vladimir 

Jurowski eröffnen die Spielzeit 

am 13. Oktober mit „The Bassarids“ 

von Hans Werner Henze. 

Die mythische Geschichte, 

in der Dionysos und die Macht 

des Rausches eine zentrale 

Rolle spielen, thematisiert den 

urmenschlichen Konflikt zwischen 

Trieb und Vernunft. 

Ein Highlight wird –ab3.November 

– auch die Uraufführung 

von Michael Endes weltberühmtem 

Kinderbuch „Jim 

Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ 

zum ersten Mal als 

Kinderoper. In fantasiereichen 

Erstmals Hauptfigur einer Kinderoper: Michael Endes berühmter Held Jim Knopf 

Inspirationsquelle: Dionysos 

Die Komische Oper Berlin präsentiert zur neuen Saison neun Premieren 

Bildern, farbigen Orchesterklängen 

und mal mitreißend-beschwingten, 

mal träumerischverzauberten 

Musiknummern 

wird die abenteuerliche Reise 

des schwarzen Waisenkinds 

JAN WINDSZUS PHOTOGRAPHY 

Jim und seines besten Freundes, 

des Lokomotivführers Lukas 

erzählt. 

Mit einem Schwerpunkt entdeckt 

die Komische Oper in 

der Spielzeit den jüdisch-tschechischen 

Komponisten Jaromír 

Weinberger wieder. Sein 

Welterfolg „Schwanda, der 

Dudelsackpfeifer“ von 1927 

(Premiere am 29. März), eine 

spätromantische Musiktheaterkomödie 

und Liebeserklärung 

an die böhmische Heimat des 

Komponisten, wird ebenso in 

einer Neuproduktion zu erleben 

sein wie seine „Frühlingsstürme“ 

(Premiere am 25. Januar). 

Die Operette schrieb Weinberger 

eigens für den Startenor RichardTauber. 

Sie wirderstmals 

seit 1933 wieder erklingen. Für 

Koskys Neuinszenierung wird 

sie neu registriert, die Partitur 

gilt als verschollen. 

Der russische Regisseur Kirill 

Srebrennikov kehrt an die 

Komische Oper zurück und inszeniert 

„The Rake’s Progress“ 

von Igor Strawinskiy, eine Geschichte 

über Verlockung, Leben 

und Lust, Wahnsinn und 

Tod.Sie feiert am 14. Juni kommenden 

Jahres Premiere. 

Ein weiterer Rückkehrer ist 

Richard Jones, der mit Händels 

„Jephtha“ die Barockreihe der 

vergangenen Spielzeiten fortsetzt 

(Premiere am 17. Mai). 

Zu Weihnachten gibt es eine 

deutsche Erstaufführung: 

„Dschainah“ von Paul Abraham 

ist 84 Jahre nach der Uraufführung 

in Wien am 22. Dezember 

endlich auch in Berlin zu hören. 

www.komische-oper-berlin.de 

Eine Powerfrau auf der Bühne 

Die Neuköllner Oper feiert Clara Schumann in einem Musiktheater 

Die unkonventionellen Arbeiten 

an der Neuköllner 

Oper haben einen großen 

Fankreis. In der nächsten Saison 

widmet sich die Bühne unter anderem 

Clara Schumann und Don 

Giovanni. 

Bereits am 15. August hatte 

„Casting Clara. Ein Blütenkranz 

für Clara Schumann“ Uraufführung 

im Haus. Das Musiktheater 

will die „Powerfrau des 19. Jahrhunderts“ 

aus Anlass ihres 

200. Geburtstags portraitieren. 

Sie war Wunderkind, Klaviervirtuosin, 

Komponistin, Ehefrau von 

Robert Schumann. Dazu war sie 

noch umworben von Johannes 

Brahms, Mutter von acht Kindern, 

Professorin und zu alldem noch 

berufstätig fast bis zu ihrem Tod 

mit 76 Jahren. 

Multi-Tasking als Musikerin 

Die Neuköllner Oper fragt dazu: 

„Wo stehen wir heute, in Zeiten 

der work-life–Balance?“ und versucht 

so den Bogen zu schlagen 

zwischen gestern und heute. 

Gemeinsam mit sieben Darstellerinnen 

geht es um Schumanns 

Leben und Werk und darum, wie 

viel Clara in den Multi-Tasking-gestählten 

Müttern (und Vätern) von 

Heute steckt. 

Die Oper „Don Giovanni“ von 

Wolfgang Amadeus Mozart steht 

in „Free Giovanni“ ab 10. Oktober 

auf dem Programm. Doch nicht in 

der klassischen Form, sondern 

als „befreites“ Musiktheater, wie 

die Oper schreibt, „dirigentenund 

notenblattfrei, eine mobile 

Inszenierung, in der Sänger und 

Instrumentalisten verschmelzen 

und Mozart auf Improvisation, 

Elektro und traditionelle spanische 

Musik trifft. 

Auf der Suche nach Antworten 

zum Mythos „Don Giovanni“ 

geht das Ensemble zurück zum 

Ursprung der Legende ins spanische 

Sevilla. Dort erwachen seine 

Geschichten zu neuem Leben. 

So entwickelt sich ein ausgelassenes, 

fröhliches Volksfest, zwischen 

Totenfeier, Karnevalstaumel 

und Prozession. 

Wiederaufnahmen 

Außerdem gibt es in der Saison 

zwei Wiederaufnahmen: „Drachenherz“ 

(ab 20.11.) und „Die Weise 

von Liebe und Tod“ ab 9.12.). 

In dem Musical Drachenherz 

geht es um Ehre. Es richtet sich 

auch an Jugendliche. Was tut 

man, wie kämpft man und vor 

allem wofür – das sind, so die 

Oper, die großen Fragen, die jeder 

Jugendliche an die Gesellschaft 

stellt und deren Beantwortung 

eher dürftig ausfalle. 

Rilke injedem Tornister 

„Die Weise von Liebe und Tod“ 

greift Viktor Ullmanns „Cornet Rilke“ 

in neuer Fassung auf. Vermutlich 

kein anderer Text habe einer 

ganzen Generation junger Menschen 

den Wahnsinn von Krieg, 

Sterben und Heldentod so verklärt 

wie die Urfassung, die 1899 

von Rainer Maria Rilke in Berlin- 

Schmargendorf geschrieben wurde, 

erklärt die Neuköllner Oper. 

Im Ersten Weltkrieg habe sich 

der Text wohl im Tornister eines 

jeden Soldaten gefunden. Später 

wurde Viktor Ullmann durch 

die Nazis zum Juden erklärt und 

deportiert. Vor seinem gewaltsamen 

Tod im Konzentrationslager 

Auschwitz komponierte er dazu 

ein Melodram. Die Neuköllner 

Oper präsentiert den gesamten 

Text von Ullmann. 

www.neukoellneroper.de 

Wunderfrau Clara Schumann begeistert auch heute noch. 

PHILIPP PLUM/NEUKÖLLNER OPER



Hector Berlioz und die europäische Moderne 

Das Musikfest Berlin 2019 feiert den französischen Komponisten und bringt viele berühmte Orchester in die Hauptstadt 

Das Musikfest Berlin 2019 

feiert den Komponisten 

Hector Berlioz zu seinem 

150. Jubiläumsjahr. Ausgehend 

von seiner Musik und seinen visionären 

Ideen lädt das Festival zu 

einem Programm ein, das Schlaglichter 

auf die französische und 

europäische Moderne wirft. 

Das Musikfest Berlin findet 

vom 30. August bis zum 19. September 

statt. An den 21 Festivaltagen 

werden in der Philharmonie 

und deren Kammermusiksaal sowie 

im Konzerthaus Berlin 26 Veranstaltungen 

mit über 65 Werken 

von 30 Komponisten präsentiert. 

Am Festivalprogramm beteiligen 

sich insgesamt 22 Klangkörper. 

Über 50 internationale Solisten 

sind zu Gast, darunter die Sänger 

und Sängerinnen Susanna 

Andersson, Nora Fischer, Andrew 

Staples und Klaus Florian Vogt. 

Nach einem Vorabend, einer 

langen Klaviernacht mit der Aufführung 

des gesamten „Catalogue 

d’Oiseaux“ von Olivier Messiaen, 

eröffnet das Musikfest Berlin 

2019 am 31. August mit Hector 

Berlioz‘ Opera comique „Benvenuto 

Cellini“. Das Orchestre Révolutionnaire 

et Romantique und 

der Monteverdi Choir widmen sich 

der halbszenischen Aufführung 

auf historischen Instrumenten 

unter der Leitung ihres Gründers 

Sir John Eliot Gardiner. Neben weiteren 

großen Werken von Hector 

CHRIS CHRISTODOULOU 

Das Orchestre Révolutionnaire et Romantique spielt die historischen Versionen der dargebotenen Stücke. 

Berlioz –der „Symphonie fantastique“, 

„Roméo et Juliette“, „Harold 

en Italie“ und Ausschnitten 

aus „Les Troyens“ –werden große 

orchestrale Formationen das Podium 

der Philharmonie füllen. 

Dazu zählen die Aufführung „Frau 

ohne Schatten“ von Richard 

Strauss durch das Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin, die erste 

Sinfonie von Alfred Schnittke mit 

den Münchner Philharmonikern 

und Valery Gergiev. Außerdem 

präsentiert das London Symphony 

Orchestra bei seinem ersten 

Gastspiel mit Chefdirigent Sir Simon 

Rattle „Éclairs sur l’Au-delà“ 

von Olivier Messiaen. Aus London 

reist auch das BBC Symphony Orchestra 

mit Chefdirigent Sakari 

Oramo an. 

Das Ensemble der Umewaka 

Kennokai Foundation aus Tokio 

mit N-Theater aus dem 15. und 

17. Jahrhundert ist ebenfalls zu 

Gast. Als zweites Ensemble historischer 

Aufführungspraxis feiert 

das Orchester Les Siècles aus Paris 

sein Debüt beim Festival und 

seinen ersten Auftritt in der Philharmonie 

Berlin. 

www.berlinerfestspiele.de 

14. September 2019 

Waldbühne 

Beginn 19:00 | Einlass 17:00 

Für Groß, 

Klein und 

Kleinstfamilien 

Informationen unter www.concert-concept.de und www.rumpelstil.de 

CD zur Tour auf 

Amazon Music &iTunes 

Eine Veranstaltung der: 

präsentiert von: 

Mit freundlicher 

Unterstützung von: 

R


DONNERSTAG, 29. AUGUST 2019 I VERLAGBEILAGE 

Von Beethoven bis Harlem 

Das Deutsche Symphonie Orchester und das Rundfunk Sinfonieorchester schlagen große Bögen durch die Geschichte der Musik 

Eine facettenreiche Saison 

hat das Deutsche Symphonie-Orchester 

(DSO) für die 

Zuhörer vorbereitet. Das Schaffen 

Dvoráks bildet einen Bogen, den 

das Orchester über die gesamte 

Spielzeit schlägt. Angereichert 

wird dieser durch eine „Amerika- 

Linie“ mit Kompositionen aus den 

vergangenen 70 Jahren. Dazu 

zählen Duke Ellingtons „Harlem“ 

oder Andrew Norman. Der dritte 

Schwerpunkt widmet sich Ludwig 

van Beethoven, dem großen Jubilar 

des Jahres 2020. 

Mehrere hochkarätige Gastdirigenten 

werden in der Saison 

mit dem DSO zusammenarbeiten: 

Vladimir Ashkenazy, Ehrendirigent 

Kent Nagano und Tugan Sokhiev. 

Erstmalig werden Andrea Marcon 

und Ruth Reinhardt das DSO dirigieren. 

Zu den außergewöhnlichen 

Solisten zählen Piotr Anderszewski, 

Karen Cargill, James Ehnes, 

und Antoine Tamestit. 

Die „Notturno“-Kammerkonzertreihe 

in Zusammenarbeit mit der 

Stiftung Preußischer Kulturbesitz 

feiert in dieser Saison ihr zehnjähriges 

Bestehen. Das ist Anlass 

für das DSO, die Saison mit einem 

Sonderkonzert im Neuen Museum 

zu eröffnen. Mit der James-Simon- 

Galerie bespielt das Orchester an 

den weiteren „Notturno“-Abenden 

drei neue Orte. 

Ein besonderes Projekt verspricht 

die konzertante Aufführung 

von Benjamin Brittens Kammeroper 

„The Rape of Lucretia“ im 

Kühlhaus Berlin zu werden: Hier 

arbeiten Studierende der Hochschule 

für Musik „Hanns Eisler“ 

mit Akademisten und Mitgliedern 

des DSO zusammen. 

Ebenfalls zu Beginn der Saison 

wird es die sechste Auflage des 

„Symphonic Mob“ geben, bei dem 

Hunderte Laienmusiker mit dem 

DSO für einen Nachmittag das 

größte Orchester Berlins bilden. 

Die Reihe „Debüt im Deutschlandfunk 

Kultur“ begeht ihr 60-jähriges 

Jubiläum, das das Orchester 

mit einem Konzert unter der Mitwirkung 

ehemaliger Debütanten 

würdigt. Das DSO wird zudem bei 

etlichen Gastspielen zu erleben 

sein. Im Oktober gestaltet es eine 

einwöchige Residenz mit fünf Konzerten 

in vier Sälen Tokios, gefolgt 

von Auftritten in Korea und China. 

ALEXANDER GNAEDINGER 

Gergely Bodoky ist Solo-Flötist beim Deutschen Symphonie-Orchester. Der Ungar gewann schon zahlreiche Preise. 

Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin (RSB): Wie das Deutsche 

Symphonie-Orchester Berlin gehört 

auch das Rundfunk-Sinfonieorchester 

Berlin (RSB) zur 1994 

gegründeten Rundfunk-Orchester 

und -Chöre GmbH (ROC). 

Das RSB will im Jahr des 30. 

Mauerfall-Jubiläums Grenzen überwinden 

und sogar die Grenzenlosigkeit 

generell in Frage stellen. 

Die gerade ernannte Erste Gastdirigentin 

Karina Canellakis gibt am 

20. Oktober ihr Debüt mit Richard 

M 

Strauss‘ „Ein Heldenleben“ und 

Ludwig van Beethovens Siebter 

Sinfonie. Das Orchester überlässt 

ihr auch eines der Hauptwerke 

des Repertoires: Beethovens 

Neunte Sinfonie. Diese weckt Erinnerung 

an den Mauerfall und 

das legendäre Bernstein-Konzert 

von 1989. 

Auf dem Spielplan der Saison 

stehen darüber hinaus Bruckners 

Dritte, Mahlers Neunte und 

Schostakowitschs Achte. 

Als Composer in Residence für 

die Saison 2019/2020 hat das 

Rundfunk-Sinfonieorchester den 

aus Serbien stammenden Wahl- 

Stuttgarter Marko Nikodijevic ein-geladen. 

Im Januar werden zwei 

seiner Werke vom RSB uraufgeführt, 

eines im Festivalprogramm 

von „Ultraschall Berlin“ und eines 

unter der Leitung von Vladimir Jurowski. 

f 

Am 8. Dezember stellt Jurowski 

Anton Bruckners Sinfonie Nr. 

3der Sinfonia concertante von Joseph 

Haydn gegenüber und am 7. 

und 8. März kombiniert er Bruckners 

Sinfonie Nr. 5mit dem Klavierkonzert 

KV 595 von Mozart, 

das vom US-Amerikaner Richard 

Goode gespielt wird. 

www.dso-berlin.de 

www.rsb-online.de 

Eine neue Ära 

Bei den Berliner Philharmonikern nimmt Kirill Petrenko die Arbeit auf 

Kirill Petrenko, neuer Chefdirigent der Berliner Philharmoniker 

MONIKA RITTERHAUS 

Vier Jahre sind vergangen, 

seit die Berliner Philharmoniker 

den erst 47-jährigen 

Russen Kirill Petrenko zu ihrem 

künfigten Chefdirigenten gewählt 

haben. Viele Konzerte haben Orchester 

und Dirigent seitdem gegeben 

und die Vorfreude auf den 

Neuanfang immer weiter befeuert. 

„So erlebt man Strauss nur einmal 

im Jahrzehnt –wenn man Glück 

hat“, schrieb die Londoner Times 

über einen gemeinsamen Don 

Juan. Mit der Saison 2019/2020 

startet die Partnerschaft nun offiziell. 

Es ist ein spektakulärer 

Auftakt mit Beethovens Neunter 

Symphonie, deren überwältigend 

freudiges Finale zu dem festlichen 

Anlass passt. Nur einen Tag 

darauf ist das Werk noch einmal 

zu erleben: Als Open-Air-Konzert 

vor dem Brandenburger Tor, zur 

Begrüßung der Berlinerinnen und 

Berliner. 

Weitere Highlights mit Kirill 

Petrenko folgen: das Silvesterkonzert, 

unter anderem mit Werken 

von Gershwin und Bernstein, 

es gibt ein gemeinsames Konzert 

mit Daniel Barenboim als Solist, 

Mahlers Sechste Symphonie, 

Beethovens Fidelio bei den Osterfestspielen 

Baden-Baden und 

in Berlin sowie –imEuropakonzert 

–das erste Konzert der Berliner 

Philharmoniker in Israel seit 

26 Jahren. 

Neben allem Neuanfang werden 

auch wunderbare Traditionen 

fortgesetzt. Dazu gehören vor allem 

die Gastspiele langjähriger 

Freunde wie Herbert Blomstedt, 

Gustavo Dudamel, Mariss Jansons, 

Paavo Järvi, Zubin Mehta, 

Yannick Nézet-Séguin und Christian 

Thielemann. Natürlich kehrt 

auch Sir Simon Rattle zu den Berliner 

Philharmonikern zurück –mit 

Raritäten, die er hier nie zuvor dirigiert 

hat. 

Eine besonders wichtige Rolle 

nehmen die Frauen unter den Gästen 

dieser Saison ein: die Dirigentin 

Emmanuelle Haïm, die Sängerinnen 

Marlis Petersen, die Artist 

in Residence des Orchesters ist, 

Diana Damrau, Elina Garanca, 

Anja Kampe und Julia Lezhneva 

sowie die Instrumentalistinnen 

Isabelle Faust, Janine Jansen, Alice 

Sara Ott und Anna Vinnitskaya. 

Zwei spannende Dirigierdebüts 

sind für die Saison geplant: Wie 

der Finne Santtu-Matias Rouvali 

steht auch der charismatische 

Teodor Currentzis erstmals am 

Pult der Berliner Philharmoniker. 

Er dirigiert Verdis Requiem. Dazu 

singt musicAeterna. 

Daneben erhalten die Fans 

der Berliner Philharmoniker Gelegenheiten, 

Mitglieder des Orchesters 

als Protagonisten in 

Solokonzerten zu erleben. Die 

Besucher sind eingeladen, das 

Orchester auf dem Weg in die Ära 

Petrenko zu begleiten. 

www.berliner-philharmoniker.de

DONNERSTAG, 29. AUGUST 2019 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 7 

Neuer Chefdirigent und ein Fest aus Island 

Christoph Eschenbach startet am Konzerthaus Berlin. Außerdem ein Artist in Residence aus dem fernen Norden 

Mit Gustav Mahlers Sinfonie 

Nr. 8beginnt der neue 

Chefdirigent des Konzerthauses 

Berlin, Christoph Eschenbach, 

am 30. August seine erste 

Saison am Gendarmenmarkt. 

Besondere Akzente setzen außerdem 

die „Hommage an Gidon Kremer“ 

und das Islandfest. Passend 

zu letzterem begrüßt das Konzerthaus 

als Artist in Residence den 

isländischen Pianisten Víkingur 

Ólafsson, der als Solist mit dem 

Konzerthausorchester sowie mit 

Rezitals und als Kammermusiker 

zu hören sein wird. 

„Mich hat die besondere Geschichte 

des Konzerthausorchesters 

fasziniert, in der sich die Geschichte 

Berlins widerspiegelt“, 

sagt Eschenbach über sein Engagement 

am Gendarmenmarkt. 

Die Zusammenarbeit sei eine 

große Inspiration und ein Ansporn 

für seine Vorstellungen, wohin er 

in den nächsten Jahren mit dem 

Orchester gelangen wolle. Ein 

Dirigent Eschenbach an seinem neuen Arbeitsplatz 

Brahms-Zyklus und der Beginn 

seines Schostakowitsch-Zyklus‘ 

bilden Programmschwerpunkte in 

der kommenden Saison. 

Zwei Tage nach dem Saisonauftakt 

gibt der „Willkommenstag 

für und mit Christoph Eschenbach“ 

am 1. September dem Publikum 

bei freiem Eintritt Gelegenheit, 

den „Neuen“ als Dirigenten 

und Gesprächspartner näher kennenzulernen. 

Neben einer öffentlichen 

Probe sowie einem Sinfoniekonzert 

heißen die Ensembles 

des Konzerthausorchesters ihren 

Chef willkommen. 

MARCO BORGGREVE 

Auch im neuen Jahr wird es 

festlich: Am 20. Februar begeht 

Eschenbach seinen 80. Geburtstag. 

Das Konzerthaus feiert vom 

25. Februar bis 1. März mit ihm, 

dem Konzerthausorchester, dem 

ihm seit langem verbundenen Orchestre 

de Paris sowie musikalischen 

Weggefährten. 

Der Artist in Residence Víkingur 

Ólafsson hat sich mit Veröffentlichungen 

zu Philip Glass und 

Johann Sebastian Bach als einer 

der gefragtesten Pianisten seiner 

Generation etabliert. Ein Bach- 

Rezital gehört zu den elf Programmen 

seiner Residency, außerdem 

Konzerte mit dem Danish String 

Quartet, dem Klarinettisten Martin 

Fröst und als Solist mit dem 

Konzerthausorchester. 

Das viertägige Islandfest (14. 

bis 17. November) gibt einen Einblick 

in die Musikszene der Vulkaninsel 

im hohen Norden Europas. 

Jazzer, Multi-Instrumentalisten, 

Streicher mit Cover-Versionen von 

Björk-Songs, Singer-Songwriter, 

isländischer Schubert und Artist 

in Residence Víkingur Ólafsson 

als Solist mit dem Iceland Symphony 

Orchester und einem für 

ihn geschriebenen Klavierkonzert 

von Daníel Bjanarson kommen am 

Gendarmenmarkt zusammen. 

Die traditionelle zehntägige 

Hommage am Konzerthaus gilt 

in der kommenden Saison vom 

18. bis 27. Oktober dem vielfach 

prämierten Geiger Gidon Kremer 

aus Riga. 

Neben seinem Kammerorchester 

Kremerata Baltica und 

renommierten Weggefährten wie 

Christoph Eschenbach, David Zinman 

und Martha Argerich treten in 

diesem Rahmen auch zahlreiche 

junge Musiker auf, die Kremer 

verbunden sind. Als besonderen 

Schwerpunkt hat er das Werk 

Mstisław Weinbergs und Franz 

Schuberts gewählt. 

www.konzerthaus.de 

START IN DIE 

NEUE SAISON 

WILLKOMMENSTAG 

fürund mitunserem 

neuenChefdirigenten 

Christoph Eschenbach. 

PROGRAMMUND MEHR konzerthaus.de

8 l SAISONAUFTAKT 


Messe mit 

viel Musik 

Die IFA bietet ein buntes 

Veranstaltungsprogramm 

Als Albert Einstein 1930 die 

Internationale Funkausstellung 

(IFA) eröffnete, richtete 

er sich in seiner Ansprache mit einem 

Augenzwinkern an die „lieben 

An- und Abwesenden“ –gemeint 

waren neben dem Publikum vor 

Ort jene Zuhörer an den damals 

neuen Radiogeräten. 

Heute steht die IFA zwar immer 

noch im Zeichen neuester Technik, 

lässt aber auch das Liveerlebnis 

in besonderem Maße hochleben. 

Zwischen dem 6. und 11. September 

treten auf dem Messegelände 

zahlreiche namenhafte 

Künstler auf. So geben sich beim 

RBB 88.8 Pop-Helden-Festival im 

IFA-Sommergarten etwa Stars der 

80er wie Soft Cell-Gründer Marc 

Almond oder Spandau Ballet die 

Ehre –und ihre zeitlosen Hits zum 

Besten. Am 7. September beginnt 

das Konzert ab 16 Uhr. Schon am 

Vortrag stehen junge Rapkünstler 

auf der Bühne, wenn das „FritzFestival“ 

unter dem Motto „Irgendwas 

mit Rap“ lockt. 

Orchester zu Gast 

Auf der Funkausstellung, die in 

diesem Jahr ihren 85. Geburtstag 

feiert, kommen aber nicht nur 

Fans moderner Popmusik auf ihre 

Kosten. Freunde klassischer Stücke 

können sich beispielsweise 

auf den Auftritt des Bonner Beethoven 

Orchesters am 8. September 

ab 11 Uhr freuen. Später lädt 

die französische Chanteuse Zaz 

zu einem stimmungsvollen Sommerabend 

ein. 

Zudem treten zahlreiche Musiker 

bei Gesprächsformaten auf. 

Wenn etwa die „Fantastischen 

Vier“ zu ihrem Bandjubiläum befragt 

werden, wird das Interview 

als Live-Podcast aufgezeichnet. 

So können es auch die „lieben Abwesenden“ 

ohne Probleme hören. 

DEUTSCHE TELEKOM 

Das Bonner Beethoven Orchester 

Mokus Trio lädt beim Late Night Lab zu interdisziplinären Grenzgängen ein. 

Das Jazzfest in Berlin ist eine 

europäische Institution, das 

erstmals 1964 stattfand – 

damals noch unter dem Namen 

„Berliner Jazztage“. Doch wer 

glaubt, dass das traditionsreiche 

Urgestein deshalb auf ausgetretenen 

Pfaden verweilt, sieht sich 

getäuscht. Ob bei der Wahl des 

Datums, bei dem die traditionsreichen 

Novemebertermine zugunsten 

eines Starts am 31. Oktober 

aufgegeben wurden, den räumlichen 

Gegebenheiten – im Haus 

der Berliner Festspiele verwandelt 

sich die Hauptbühne vom klassischen 

Theatersaal in eine flexible 

Auftrittsfläche –oder den musikalischen 

Beiträgen selbst: Ein starres 

Drehbuch gibt es hier nicht. 

Einzigartige Performance 

Deutlich wird das schon bei der 

Eröffnung, denn das Jazzfest 

beginnt mit einer transatlantischen 

Kooperation, der dritten 

Aufführung weltweit von Anthony 

Braxtons „Sonic Genome“: Das 

Stück greift auf Braxtons‘ Prinzip 

der „Ghost Trance Music“ zurück. 

60 Musiker können ineiner etwa 

sechsstündigen Performances 

aus bis zu 450 seiner Kompositionen 

zuschöpfen und sich mal im 

dirigierten Großensemble, mal in 

vier- bis zwölfköpfigen Ensembles 

immer wieder neu zu formieren 

und –wie auch das Publikum – 

Festprogramm mit Freiräumen 

Das Jazzfest Berlin zeigt sich in diesem Jahr experimentierfreudig 

Frasns Petter Eldh ist mit seiner Band Kaos Plus zuGast. 

frei durch die Räumlichkeiten des 

Gropius Bau zu bewegen. Der Eröffnungsabend 

bietet damit die 

Gelegenheit, in das mehr als fünf 

Jahrzehnte umspannende, einzigartige 

Œuvre Braxtons einzutauchen 

–und dabei zeitgenössische 

Kunst im Ausstellungshaus der 

Berliner Festspiele zu erleben. Die 

künstlerische Leiterin Nadin Deventer 

setzt damit ihre bereits im 

letzten Jahr begonnene Ausrichtung 

des Festivals mit Freiräumen 

für internationale Begegnungen 

und interdisziplinären Grenzgängen 

fort. Dieser Anspruch zeigt 

sich auch den beiden „Late Nigh 

Labs“, einem neuen Format des 

Jazzfestes. Am Freitag stehen 

GUNNAR ELDH 

hier zu später Stunde etwa die 

Gruppen Kaos Puls, Mopcut und 

Moskus Trio gemeinsam auf der 

Bühne. Beim 2. Late Night Lab“ 

am Samstag, dem 1. November, 

treffen wiederum insgesamt 

vierzehn renommierte Improvisationskünstler 

aus Europa, den 

USA und Brasilien wie etwa Mette 

Rasmussen, Julien Desprez oder 

Susana Santos, zueiner interdisziplinären 

Performance. 

Wie die Musiker den Raum 

und die Zeit in den jeweils etwa 

100 Minuten gestalten, ist ihnen 

völlig freigestellt und wird von den 

Akteuren beider Begegnungen im 

Vorfeld gemeinsam erarbeitet. In 

ständig wechselnden Besetzungen 

werden sie ihr Repertoire neu 

interpretieren und mit neuen Elementen 

zu einer ganzheitlichen 

Dramaturgie verbinden. 

Rund 200 Musiker 

TIL NEDLASTING 

Ein weiteres Highlight verspricht 

das Auftragswerk „Mass of Hyphae“ 

des 13-köpfigen KIM Collective. 

Mit einer Klanginstallation 

verlässt das Berliner Kollektiv 

seinen im Vorjahr geschaffenen 

„UN(TER)ORT“ auf der Unterbühne 

des Festspielhauses und breitet 

sich im Verlauf des Festivals 

rhizomartig über das Foyer aus, 

um am Abschlussabend mit einer 

„Fungus Opera“ die Große Bühne 

zu bespielen. 

Die Saxophonistin Mia Dyberg 

ist dieses Jahr die Berliner Vertreterin 

beim europäischen Kooperationsprojekt 

für Nachwuchsinnovatoren 

melting pot, welches 

nach Auftritten in Saalfelden und 

Oslo Station im A-Trane in Berlin 

machen wird. 

Insgesamt treten bis zum 

3. November rund 200 Musiker 

aus 15 Ländern in verschiedensten 

Formationen auf. Der Kartenvorverkauf 

für „Sonic Genome“ 

läuft, und beginnt für alle weiteren 

Acts am 10. September. 

Weitere Informationen unter: 

www.berlinerfestspiele.de/de/ 

jazzfest-berlin/start.html

» Majestätisch 

glamourös 

» Das Beste,was je auf 

dieser Bühne 

zu sehen war


DONNERSTAG, 29. AUGUST 2019 I VERLAGSBEILAGED 

NORMAN KONRAD 

Einen Bücherturm bauten Kinder auf dem vergangenen Literaturfestival. 

Coole Jazzer sind das Markenzeiche 

WEITERE 

HIGHLIGHTS 

SAISON 

2019 | 2020 

Abonnement 

jetzt sichern! 

Chefdirigent 

Robin Ticciati 

dso-berlin.de 

AUGUST 

30.–31.: Pyronale: Nach dem Erfolg der 

letzten Pyronalen wird es auf dem 

Maifeld am Gelände des Berliner 

Olympiastadions erneut ein 

Gipfeltreffen der Feuerwerker geben. 

SEPTEMBER 

3.–8.: Pool 17 –Internationale Tanzfilm- 

Plattform: An vier Abenden im September 

zeigt Pool 17 eine Auswahl internationaler 

Tanzfilme im Dock 11 in Prenzlauer Berg. 

7. – 8.: Staudenmarkt: Beim Staudenmarkt 

im Botanischen Garten können wieder 

verschiedene Spezialitäten erworben und 

viele Informationen rund um die Gartenund 

Landschaftspflege eingeholt werden. 

7. -8.: Lollapalooza: Das US-Festival 

Lollapalooza, das jedes Jahr Tausende 

Fans anzieht, kommt in diesem Jahr mit 

den Headlinern Kings of Leon, Rita Ora, 

Hozier und Swedish House Mafia. 

11. –15.: Berlin Art Week: Im Rahmen 

der Berlin Art Week werden hunderte 

von Galerien neue künstlerische 

Positionen vorstellen. 

11.. -21.: Internationales Literaturfestival: 

Das Internationale Literaturfestival Berlin 

präsentiert die literarische Vielfalt 

zeitgenössischer Prosa und Lyrik aus aller 

Welt. Renommierte Autoren tragen neben 

Neuentdeckungen zum Programm bei. 

8.: Tag des offenen Denkmals: Der Tag 

des offenen Denkmals möchte die 

Öffentlichkeit für die Bedeutung des 

kulturellen Erbes in der Stadt 

sensibilisieren und ihr Interesse für die 

Belange und Herausforderungen der 

Denkmalpflege wecken. 

Bis 19.: Musikfest: Auf dem großen Fest 

der klassischen Musik spielen Orchester, 

Instrumental- und Vokalensembles sowie 

zahlreiche Solisten des internationalen 

Musiklebens und der Musikstadt Berlin, 

zum Beispiel das Rundfunk- 

Sinfonieorchester Berlin und das Royal 

Concertgebouw Orchestra Amsterdam. 

29.: Berlin-Marathon: Traditionell steht 

die Hauptstadt im September ganz im 

Zeichen des Berlin-Marathons. Fast 40.780 

Läuferinnen und Läufer gingen allein im 

letzten Jahr an den Start. 

25.–29.: Favourites Film Festival: Das 

Favourites Film Festival zeigt 

ausschließlich Filme, die bereits auf 

Festivals im In- und Ausland einen 

Publikumspreis gewonnen haben. 

OKTOBER 

3.: Fest zum Tag der Deutschen Einheit: 

Zum 29. Jahrestag der Deutschen Einheit 

findet rund ums Brandenburger Tor ein 

großes Fest statt. 

3.: Tag der offenen Moschee: Im Rahmen 

dieses Tages bieten eine Vielzahl Berliner 

Moscheen und Vereine Führungen, 

Vorträge, Ausstellungen und 

Begegnungsmöglichkeiten an. 

4.–6.: Berlin Graphic Days: Nationale und 

internationale Grafiker, Illustratoren, 

Street-Artists, Siebdrucker und Künstler 

präsentieren auf dem XLane-Gelände in 

Kreuzberg ihre Werke. 

11.–20.: Festival of Lights: Das „Festival 

of Lights” verzaubert Berlin. Zahlreiche 

Gebäude und Plätze in der Innenstadt und 

in den Bezirken werden wie jedes Jahr im 

Oktober bunt illuminiert. 

9.10.–20.10.: Berlin leuchtet: Beim 

Festival „Berlin leuchtet“ setzen 

Lichtkünstler Gebäude der Stadt mit Licht 

und Projektionen spektakulär in Szene. 

22.: BioFest am Potsdamer Platz: Mehr 

als 30 Bio-Landwirte, Bio-Gärtner und 

-Imker sowie Umwelt- und 

Naturschutzverbändelocken mit 

Mitmachaktionen für Kinder, Infoständen 

und ökologisch produzierten Snacks. 

20.: Der Froschkönig: In diesem 

Mitspieltheater im Galli Theater Berlin 

erleben die Kinder eine ganz besondere 

Form des Theaterspielens. Währende eine 

erfahrene Schauspielerin im Rollenwechsel 

das Märchen erzählt, dürfen ihr die kleinen 

Besucher ihre eigenen Gedanken und 

Ideen spontan zurufen. 

21. –27.: Berlin Food Week: Die Berlin 

Food Week möchte Profis und Hobby- 

Köchen eine Plattform zum Austausch 

bieten. Zentraler Veranstaltungsort ist das 

Bikini Berlin an der Budapester Straße. 

31.10.-4.11.: Jazzfest Berlin: Eingebunden 

in die Berliner Festspiele, bildet das Jazzfest 

Berlin mit internationalen Künstlern den 

krönenden Abschluss eines jeden 

Jazzjahres. Es findet auf Bühnen in der 

ganzen Stadt statt. 

NOVEMBER 

4.–10.: Mauerfalljubiläum: Anfang 

November begeht Berlin das 30-jährige 

Jubiläum der Friedlichen Revolution und 

des Mauerfalls mit einem großen Festival. 

Für sieben Tage verwandelt sich die Stadt 

in ein Open-Air-Ausstellungs- und 

Veranstaltungsgelände. Höhepunkt der 

Feierlichkeiten ist ein stadtweites 

Musikfestival am 9. November.

ONNERSTAG, 29. AUGUST 2019 I VERLAGSBEILAGE SAISONAUFTAKT l 11 

ALEXANDER 

KNAPPE 

UND DAS 

SINFONIEORCHESTER EUROPA 

MUSIK AN. WELT AUS. 

ORCHESTER TOUR 2019 

14.09.2019 

Mercedes-Benz Arena 

06.10.2019 

Columbiahalle 

IT’S ALL ABOUT FAMILYTOUR 2019 

CESAR MILLAN 

LIVE 

MODERATION: 

DANIEL BOSCHMANN 

10.10.2019 

Tempodrom 

17.10.2019 


TIL NEDLASTING 

YAN REVAZOV 

n des Jazzfests. 

Die Y-Studs eröffneten die Jüdischen Kulturtage im vergangenen Jahr. 

DER K OMMENDEN SAISON 

7.–17.: Jüdische Kulturtage: Mit den 

Jüdischen Kulturtagen wird 2019 wieder 

ein Fest für die Sinne gefeiert – 

musikalisch, cineastisch, literarisch 

und kulinarisch. 

7.–24.: Berliner Märchentage: Die 

30. Berliner Märchentage stehen 2019 

unter dem Motto „Märchen überwinden 

Grenzen“. Erzählt werden Märchen, die 

über alle Grenzen hinweg Begegnungen 

zwischen verschiedenen Epochen, Orient 

und Okzident und verschiedenen Kulturen 

und Menschen ermöglichen. 

24.: Candide: Mit diesem Musical 

präsentiert Barrie Kosky nach seinem 

überwältigenden Erfolg der West Side 

Story ein weniger bekanntes Werk von 

Leonard Bernstein in der Komischen 

Oper Berlin. Es basiert auf einer 

satirischen Novelle des französischen 

Philosophen Voltaire. 

25. – 30.: Plattenladenwoche: Während 

der Plattenladenwoche locken die Berliner 

Plattenläden, die trotz CD und Streaming 

weiter existieren, mit Veranstaltungen und 

Sonderveröffentlichungen die Menschen in 

ihre Läden. 

28.: Made in Berlin: Hinter der Job- und 

Karrieremesse „Made in Berlin“ steckt 

eine Tochtergesellschaft des 

Fördervereins der Wirtschaftswissenschaftler 

der Humboldt Universität. Sie 

werben für Jobs, Karrieren und 

Berufseinstiege in der Hauptstadt. 

29.11..–1.12.: Ostpro Berlin: Auf der 

Verkaufsmesse für Ostprodukte 

präsentieren über 100 Unternehmen aus 

den neuen Bundesländern ihre Produkte 

und Dienstleistungen.Unter dem Motto 

„Schauen, kosten, kaufen“ können 

Besucher Klassiker wiedererkennen oder 

neue Waren entdecken. 

DEZEMBER 

31.: Berliner Silvesterlauf: Vor der 

Silvesterparty können Läufer beim 

Berliner Silvesterlauf des SCC Berlin das 

alte Jahr sportlich beenden. 

31.: Die Silvesterparty am Brandenburger 

Tor: Es ist die Party des Jahres in Berlin. 

Das Fest am Brandenburger Tor ist eine 

der weltweit größten Silvester-Open-Air- 

Veranstaltungen und zieht jährlich 

Besucher aus der ganzen Welt an. 

JANUAR 

9. – 19.: Tanztage Berlin: Die Tanztage 

Berlin zeigen zeitgenössischen Tanz in 

allen Räumen der Sophiensaele. Hier lässt 

der choreografische Nachwuchs der 

Hauptstadt sowohl geistig als auch 

körperlich seine Muskeln spielen. 

14. – 16.: Berlin Fashion Week: Berlin wird 

einmal mehr zu einem einzigen großen 

Catwalk. Die Fashion Week im Januar 

2020 ist ein beliebter Treffpunkt für 

internationale Designer, Händler und 

Vertreter der Modeindustrie. 

17.–26.: Internationale Grüne Woche 

Berlin: Die Internationale Grüne Woche 

Berlin zählt zu den traditionsreichsten 

Berliner Messen und zu den bekanntesten 

Veranstaltungen zu Ernährung und 

Lebensmitteln in Deutschland überhaupt. 

Hier gibt es neben Lebensmitteln und 

Tieren auch Blumen zu sehen. 

24. – 26.: Hippologica Berlin: Die 

Hippologica Berlin ist das größte 

Pferdesportevent Berlins mit einer 

Verkaufsmesse, Reitturnieren und 

Bildungsangeboten für Pferdebegeisterte. 

Sie findet im Rahmen der 

Grünen Woche statt. Ausgetragen werden 

Dressur- und Springprüfungen bis zur 

Klasse S**. 

FEBRUAR 

20.–1.3.: Berlinale –Internationale 

Filmfestspiele Berlin: Die Internationalen 

Filmfestspiele Berlin gehören zu den 

Filmfestivals der A-Kategorie. Sie zählen 

weltweit zu den bedeutendsten Ereignissen 

der Filmbranche. In 2020 feiert die 

Berlinale ihr 70. Jubiläum. 

13. – 17.: Tanzolymp –Internationales 

Jugendtanzfestival: Berlin als 

internationale Begegnungsstädte der 

Kulturen. Das ist der Grundgedanke für 

das internationale Tanzfestival Tanzolymp. 

Das Motto lautet: „Dance as aglobal 

language“ (Tanz als globale Sprache). 

MÄRZ 

4.–8.: Internationale Tourismus Börse 

Wer seinen Urlaub planen oder von 

fremden Ländern träumen möchte, der 

findet auf der großen Reisemesse in den 

Messehallen jede Menge Inspiration. Das 

Partnerland 2020 ist Oman. Auf der Messe 

finden auch zahlreiche 

Publikumsveranstaltungen statt. 

APRIL 

14. – 24.: Berliner Stiftungswoche: Die 

Berliner Stiftungswoche stellt über 

100 Stiftungen vor und möchte mit 

Ausstellungen, Workshops und weiteren 

Veranstaltungen das Engagement der 

Berliner Stiftungen hervorheben. Sie bietet 

darüber hinaus eine Plattform für den 

Dialog und für Interessenten, die eine 

Stiftung gründen möchten. 

31.10.2019 

Tempodrom 

07.11.2019 

Admiralspalast 

ATRIBUTE TO THE MUSIC OF 

TINA TURNER 

17.11.2019 


PETER KRAUS 

Die große Jubiläumstournee 

LIVE 2019 

01.12.2019 

Tempodrom 

05.11.2019 

VertiMusic Hall 

16.11.2019 

Theater am Potsdamer Platz 

24.11.2019 

KonzerthausBerlin 

Over 

Hump 

The 

25 YEARS 

07.+ 08.12.2019 

Mercedes-Benz Arena 

TICKETS unter: www.eventim.de



12.10. 

ROMY HAAG 

26.-29.9. 

26.+27.10. 

2.11./15.-17.11. 

21.12. /27.-30.12. 

DASWÜHLMÄUSE- 

ENSEMBLE 

3.+4.9. 

BERNHARD HOECKER 

5.-8.9. 

INGO APPELT 

10.-12.9. 

HORST SCHROTH 

16.+17.9. 

HANSWERNEROLM 

24.+25.9. 

PIET KLOCKE 

2.10. 

EGERSDÖRFER, 

SCHULZ, MUELLER 

3.-6.10. /31.12. 

FLORIANSCHROEDER 

10.10. 

YAREDDIBABA 

Bodo Wartke 

Tel. 030–30673011 

Mi.2.10. -Sa. 5.10.2019 


Eckart v. Hirschhausen 

Mo.9.12. -Do. 12.12.2019 

UdKKonzertsaal 

CarolinKebekus 

Fr.31. Januar 2020 


Johann König 

Fr.14. Februar2020 


4Abende 

3Programme! 

Ticketsund Infos 

030-755492 560 www.d2mberlin.de 

sowiebei allenguten VVK-Stellen 

16.-19.10. 

23.-26.10. 

30.10.-2.11. 

MATHIAS RICHLING 

19.10. 

MARGIEKINSKY 

& BILL MOCKRIDGE 

3.11. 

LARS REICHOW 

9.+10.11. 

DER TOD 

23.+24.11./7.+8.12. 

MARTINBUCHHOLZ 

3.+4.12. 

GERDDUDENHÖFFER 

22.12. 

MARCSECARA 

& ORCHESTER 

www.wuehlmaeuse.de 

ChrisTall 

Fr.25. Oktober2019 


Kaya Yanar 

Do.28. November 2019 

Tempodrom 

Gabi Decker 

Sa.14. Dezember 2019 

UdKKonzertsaal 

Rainald Grebe 

Do.6.Februar 2020 

Philharmonie Berlin 

SerdarSomuncu 

Do.19.3. &Fr. 20.3.2020 

Tempodrom 

Die Stars dieser Welt werden auf dem Lollapalooza-Festival mit offenen Armen empfangen. 

Es ist das Festival der Festivals 

auf dem Berliner Stadtgebiet: 

Bereits zum fünften 

Mal macht das Riesenspektakel 

Lollapalooza am 7. und 8. September 

Halt in der Hauptstadt. 

Zum zweiten Mal wird das Gelände 

des Olympiastadions und 

Olympiaparks Berlin eines der 

größten Festivals Europas beherbergen. 

Große Namen gehören 

zum Programm des Festivals. In 

diesem Jahr dürfte die amerikanische 

Band „Kings of Leon“ viele 

Besucher anlocken. 

Die „Kings of Leon“ um den 

charismatischen Sänger Caleb 

Followill gibt ihr einziges Deutschlandkonzert 

in diesem Jahr auf 

dem Festival. Das gleiche gilt für 

das schwedische Projekt „Swedish 

House Mafia“, das 2012 mit 

„Don’t you worry child“ weltweit 

erfolgreich war. Außerdem sind 

exklusive Auftritte von Twenty One 

Pilots und Martin Garrix geplant. 

Weiterhin stehen Durchstarter wie 

Billie Eilish, Khalid, 6lack und viele 

andere auf dem Programm. 

Das Festival findet am Samstag 

und Sonntag zwischen 11 Uhr 

und 23 Uhr statt. Auf fünf Bühnen 

spielen Bands, so dass laufend 

Musik zu hören ist. 

Neben dem Musikprogramm 

auf der Hauptbühne gibt es zahlreiche 

Angebote im und ums 

Olympiastadion. Ein Weingarten 

lädt zum Beispiel zur Entspannung 

zwischendurch ein. Hier können 

Auf ins Olympiastadion 

Seifenblasen-Deko inder Luft 

STEPHAN FLAD 

die Besucher neben einem guten 

Glas Wein den Klängen talentierter 

lokaler und internationaler 

Singer-Songwriter lauschen und 

dem Festival-Trubel für ein paar 

Momente entfliehen. 

Bei Fashionpalooza können 

die Besucher sich von aktuellen 

Trends und Lifestyles inspirieren 

lassen. Die Lolla Fun Fair überrascht 

mit allerlei Absurditäten, 

Straßentheater und Akrobatik, 

während es im Grünen Kiez um 

ein besseres Miteinander, innovative 

Konzepte in Sachen Nachhaltigkeit 

und soziale Verantwortung 

geht. 

Die kleinsten Festivalbesucher 

kommen im Kidzapalooza auf ihre 

Kosten, einer eigens für sie kreierten 

kleinen Festivalwelt, in der 

auch die Eltern ihren Spaß haben 

werden. Wer bei aller Aktivität eine 

Abkühlung braucht, kann diese im 

Aquapalooza finden. Im Olympiabad 

werden Becken und Sprungtürme 

zur magisch-fantastischen 

Kulisse. Eine spektakuläre Show, 

die alle Sinne umspielt wurde für 

diesen Anlass kreiert. 

Treue Fans dürfen sich übrigens 

über eine Überraschung 

freuen. Wer nachweisen kann, 

dass er auf allen fünf Festivals 

war, soll sich bei den Organisatoren 

melden, Fotos einsenden und 

wird anschließend für seine Treue 

belohnt. 

www.lollapaloozade.com 

STEPHAN FLAD 

Die Könige aus Amerika 

Das 5. Lollapalooza-Festival hat neben anderen die „Kings of Leon“ zum Highlight 

STEPHAN FLAD



Grenzenlos Berlin 

Die Berlin Art Week zeigt einen künstlerischen Blick auf den Mauerfall 

Die achte Ausgabe der Berlin 

Art Week lädt vom 11. bis 

15. September zu einem 

dichten Programm aus Messen, 

Ausstellungen, Eröffnungen, 

Preisverleihungen und Sonderveranstaltungen 

nach Berlin ein. 

Dieses Jahr beschäftigen sich anlässlich 

des 30. Jahrestags des 

Mauerfalls gleich mehrere Ausstellungen 

mit den Entwicklungen 

nach 1989. Hier einige Beispiele 

aus dem Programm. 

Ausgehend von der eigenen 

Lage am ehemaligen Grenzverlauf 

zeigt der Gropius Bau in „Durch 

Mauern gehen“ internationale, 

künstlerischere Perspektiven auf 

von Menschen geschaffene Barrieren, 

Trennungen und Grenzen. 

Die von Arch+ kuratierte Ausstellung 

„1989—2019: Politik 

des Raums im Neuen Berlin“ 

im Neuen Berliner Kunstverein 

(n.b.k.) nimmt ihren Ausgangspunkt 

in der Erzählung der Geschichte 

der Hauptstadt — dem 

Mythos Berlin. Sie thematisiert 

die urbane Entwicklung ab 1989 

und fragt: Wie ist Berlin zu dem 

geworden, was es heute ist? 

Mit der kulturellen Wiederbelebung 

der Hauptstadt nach 1989 

beschäftigt sich C/O Berlin. Die 

Ausstellung „No Photos on the 

Dance Floor! Berlin 1989—Today“ 

beleuchtet die kreativen Energien 

der Berliner Clubkultur. Tagsüber 

bietet die Ausstellung mit Fotografien, 

Videos, Filmen und dokumentarischem 

Material einen 

Einblick in die Clubszene der letzten 

30 Jahre. Abends verwandeln 

bekannte DJs, Sound- und Visualkünstler 

von damals und heute 

die Ausstellungsfläche zum Club. 

Den Blick nach vorne richtet 

das Projekt Statista im zentral gelegenen 

Haus der Statistik nahe 

dem Alexanderplatz, einer der 

letzten leerstehenden Innenstadtflächen 

mit über 45 000 Quadratmetern. 

Das Projekt entwickelt 

künstlerische Prototypen für eine 

auf Gemeingütern basierende 

Stadtgesellschaft. 

An das Thema Stadt und Raum 

schließt sich in der Berlinischen 

Galerie die Ausstellung von Bettina 

Pousttchi an. Zur Berlin Art 

Week zeigt sie unter anderem 

Skulpturen, die die Zugänglichkeit 

von Stadtraum thematisieren 

sowie eine fotografische Fassadenarbeit 

über den kompletten 

Eingangsbereich, die das Museum 

mit seiner Nachbarschaft in 

Beziehung setzt. 

Darüber hinaus gewähren 

17 Museen und Ausstellungshäuser, 

zwei Kunstmessen, 15 Privatsammlungen 

und 20 Projekträume 

zur Berlin Art Week einen 

reichen Einblick in die Vielfalt der 

Kunstszene Berlins. Das Haus der 

Kulturen der Welt bietet das diskursive 

Veranstaltungsprogramm 

„Körper lesen! Corpoliteracy in 

Kunst, Bildung und Alltag“. 

www.berlinartweek.de 

CLARA WENZEL-THEILER © POSITIONS BERLIN GMBH 

Kunst kennenlernen auf der Berlin Art Week



Das Triadische Ballett von Oskar Schlemmer: ein Gruppenfoto aller Figurinen im Regieheft für den Komponisten Hermann Scherchen aus dem Jahr 1927. 

ERNST SCHNEIDER, BAUHAUS-ARCHIV BERLIN 

Die Welt neu denken 

Vor 100 Jahren wurde das Bauhaus gegründet. Noch heute gibt die Schule für Kunst, Kunstgewerbe, Architektur und Design Impulse 

Das Bauhaus: eine Idee, 

die Schule gemacht hat 

– in Deutschland, aber 

auch weltweit. Funktionale Gestaltung 

und modernes Bauen 

haben eine Epoche geprägt, 

der Traum eines Gesamtkunstwerkes 

aus Kunst und 

Kunstgewerbe, Architektur und 

Design, Tanz und Theater gibt 

bis heute Impulse für unser 

Kulturschaffen wie für unsere 

Lebenswelten. 

Das 100. Gründungsjubiläum 

des Bauhauses ist eines 

der zentralen Kulturereignisse 

des Jahres. Unter dem Motto 

„Die Welt neu denken“ lädt 

der Bauhaus Verbund 2019 

dazu ein, die historischen 

Zeugnisse des Bauhauses neu 

zu entdecken, seinen Spuren 

in Deutschland und der Welt 

nachzugehen und seine Impulse 

zu erkunden. 

Von der Eröffnung neuer 

Museen und Jubiläumsausstellungen 

über die bekannten 

UNESCO-Welterbestätten bis 

hin zu wissenschaftlichen Entdeckungen 

in deutschen, aber 

auch internationalen Ausstellungen 

und Projekten: 100 Jahre 

Bauhaus ist ein Programm 

für Bauhaus-Fans wie Skeptiker, 

für Bauhaus-Kenner wie 

Neuentdecker. 

Grand Tour der Moderne: Die 

Grand Tour der Moderne verbindet 

Architekturvermittlung 

mit der sinnlichen Erfahrung 

des Reisens und der Freude 

am Begreifen von Geschichte 

und Gegenwart. Die durch eine 

Jury ausgewählte Orte des 

ESTATE OF T. LUX FEININGER/BAUHAUS-ARCHIV BERLIN 

Ein Bauhaus-Plakat aus dem Jahr 1927 von T.Lux Feininger. 

Bauhauses und der Moderne 

wurden zu Routen verbunden. 

Diese können jetzt mit der 

Bahn, dem Auto oder dem Rad 

erfahren werden. 

Bundesschule Bernau: Zentrales 

Gebäude der brandenburgischen 

Bauhaus-Geschichte 

ist die Bundesschule des 

Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes 

in Bernau, 

die von der Bauabteilung des 

Bauhauses unter Federführung 

des zweiten Bauhaus-Direktors 

Hannes Meyer und Hans Wittwer 

realisiert und 2017 Weltkulturerbe 

wurde. Doch nicht 

nur die Bauhaus-Direktoren, auch 

namhafte Architekten wie Otto Haesler, 

Erich Mendelsohn oder Bruno 

und Max Taut haben in Brandenburg 

gewirkt. 

Zum Jubiläum in diesem Jahr 

wird das Bundesland vom 26. Oktober 

bis zum 12. Januar Bauten 

der Klassischen Moderne und 

der Neuen Sachlichkeit unter anderem 

mit der Ausstellung „Unbekannte 

Moderne 2019“ in den 

Blick nehmen. Zudem präsentiert 

das Dokumentationszentrum Alltagskultur 

der DDR in Eisenhüttenstadt 

vom 7. April 2019 bis 

zum 5. Januar des kommenden 

Jahres die Sonderausstellung 

„Alltag formen! BauhausModerne 

in der DDR“. 

Erweiterungsbau Bauhaus- 

Archiv: In Berlin entsteht ein 

Bauhaus-Museumsneubau, 

der im Jahr 2022 an das 

Bauhaus-Archiv, das offiziell 

Bauhaus-Archiv/Museum für 

Gestaltung heißt, übergeben 

wird. Steigende Besucherzahlen 

und ein stetig anwachsender 

Sammlungsbestand ließen 

den von Bauhausgründer Walter 

Gropius entworfenen und 

1979 fertiggestellten Bau mit 

den charakteristischen Scheddächern 

an seine Grenzen stoßen. 

Nun entsteht ein Erweiterungsbau 

mit einer Gesamtnutzfläche 

von rund 6200 Quadratmetern. 

Das neue Gebäude wird ein 

architektonisches Zeichen 

setzen und dabei mit dem 

markanten Bau von Walter 

Gropius in einen Dialog treten. 

Im Stadtbild zeigt sich der Erweiterungsbau 

durch einen 

filigranen, fünfgeschossigen 

Glasturm und einen Riegel für 

Café und Shop. 

Sämtliche Ausstellungsflächen, 

die rund 2000 Quadratmeter 

umfassen werden, liegen 

unterhalb eines Plateaus, 

das als neue Freifläche gestaltet 

ist und mit einem großen 

Innenhof an den Bestand anschließt. 

Während der Zeit der Bauarbeiten 

ist das temporary bauhaus-archiv 

in der Knesebeckstraße 

1-2 in Charlottenburg 

für Besucher geöffnet. Hier 

experimentiert das Bauhaus- 

Archiv in den nächsten Jahren 

mit Präsentationsformen, Kooperationen, 

Veranstaltungen 

und neuen Inhalten. 

www.bauhaus100.de


Das Bauhaus bestand in 

Deutschland nur 14 Jahre, 

seine Ideen werden jedoch 

seit 100 Jahren weitergetragen, 

seine Produkte neu aufgelegt, 

imitiert oder weiterentwickelt. 

Anlässlich des 100. Gründungsjubiläums 

des Bauhauses zeigt 

die Ausstellung des Bauhaus- 

Archivs/Museum für Gestaltung 

in der Berlinischen Galerie vom 

6. September bis 21. Januar berühmte, 

bekannte und vergessene 

Bauhaus-Originale und erzählt die 

Geschichte hinter den Objekten. 

Zu sehen sind über tausend 

Exponate: Kunst und Design aus 

den Beständen des Bauhaus-Archivs, 

besondere Leihgaben aus 

internationalen Sammlungen und 

künstlerische Positionen, die das 

Bauhaus-Erbe neu betrachten. 

Ausgehend von 14 Schlüsselobjekten 

entfaltet die Ausstellung 

14 Fallgeschichten: Wie wurde die 

Sitzende im Stahlrohrsessel zur 

berühmtesten Unbekannten des 

Bauhauses? Hat das Haus am 

Horn in Weimar einen heimlichen 

Zwilling? Wieso blieb Marianne 

Brandts Tee-Extraktkännchen, als 

Prototyp für die Industrie geschaffen, 

immer Unikat? „original bauhaus“ 

beleuchtet, wie Unikat und 

Serie, Remake und Original in der 

Geschichte des Bauhauses unzertrennlich 

verbunden sind. 

Denn für die Bauhaus-Künstler 

waren Kunst und Technik keine 

Gegensätze. Vielmehr haben sie 

technische Innovationen genutzt, 

um einzigartige Kunstwerke zu 

schaffen, und die serielle Fertigung 

bei ihren Gestaltungsentwürfen 

von Anfang an mitgedacht. 

14 Jahren Bauhaus-Produktion 

stehen heute fast 100 Jahre 

Bauhaus-Rezeption gegenüber: 

Reproduktionen, Re-Editionen und 

Remakes haben das Bauhaus 

zur einflussreichsten Schule für 

Architektur, Design und Kunst im 

20. Jahrhundert gemacht. 

Die Jubiläumsausstellung des 

Bauhaus-Archivs/Museum für Gestaltung, 

Berlin, in Kooperation 

mit der Berlinischen Galerie wird 

gefördert durch die Senatsverwaltung 

für Kultur und Europa und die 

Kulturstiftung des Bundes. 

www.berlinischegalerie.de 

Das Bauhaus-Tee-Extraktkännchen, gestaltet 1924 von Marianne Brandt 

Tanz auf der Mauer vor 30 Jahren 


Vom Unikat zur Serie 

Die Jubiläumsausstellung zum Bauhaus zeigt mehr als tausend Exponate 

GUNTER LEPKOWSKI, VG BILD-KUNST BONN 

Das Mauerfall-Festival 

Berlin gedenkt des historischen Ereignisses mit Musik und Kunst an vielen Orten 

Vom 4. bis 10. November 

begeht Berlin das 30-jährige 

Jubiläum der friedlichen 

Revolution und des Mauerfalls mit 

einem großen Festival. Bei über 

hundert Veranstaltungen an sieben 

Originalschauplätzen sind die 

Besucher dazu eingeladen, sich 

zu erinnern, mit anderen Menschen 

zu reden und zu feiern. 

Anhand von sieben Orten, die 

für wichtige Ereignisse der Geschichte 

von 1989/90 stehen, 

wird die Route der Revolution 

erzählt. Inszenierungen an der 

Gethsemanekirche, am Alexanderplatz, 

am Brandenburger Tor, am 

Ku‘damm an der East Side Gallery 

und auch am Schlossplatz und an 

der Stasi-Zentrale in Lichtenberg 

lassen die Besucher in die Umbruchszeit 

von 1989/90 eintauchen. 

Höhepunkt der einwöchigen 

Feierlichkeiten ist ein stadtweites 

Musikfestival am Abend des 

9. November. Entlang der Route 

der Revolution soll gemeinsam mit 

Gästen aus der ganzen Welt ein 

Fest der Freiheit gefeiert werden. 

GETTY IMAGES/ROLANDBLUNCK 

Auf zahlreichen Bühnen werden 

namhafte nationale und internationale 

Künstler auftreten, 

deren Sound oder Geschichte mit 

den Ereignissen von 1989/90 verbunden 

ist oder die für Neues und 

Aufbruch stehen. 

Mit einer breiten musikalischen 

Spanne –von Klassik, Rock über 

Jazz, Pop bis Hip-Hop –setzt der 

Abschluss der Jubiläumsfeierlichkeiten 

auf die Kraft der Musik: In 

einem eindrucksvollen Finale wird 

auf allen Bühnen dasselbe Stück 

erklingen, welches die Künstler 

mit den Besuchern gemeinsam 

anstimmen und so die Stadt zu 

einer großen Gemeinschaft von 

Feiernden vereinen. 

Zuvor sollen Inszenierungen 

aus historischen Bildern und 

Filmen, gerahmt von Soundinstallationen, 

die Kulisse für ein 

vielfältiges Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 

bilden. Sie 

werden gemeinsam gestaltet mit 

Museen, Gedenkstätten, Vereinen, 

Bildungseinrichtungen, Initiativen 

und Künstlergruppen. 

Neben dem Gedenken an die 

Opfer der SED-Diktatur und an 

die Teilung der Stadt an der ehemaligen 

innerstädtischen Grenze 

lädt diese dezentrale Stadtinszenierung 

ein, auf mehr als hundert 

Veranstaltungen die historischen 

Ereignisse zu erleben: von den 

Anfängen in Mittel- und Osteuropa 

bis hin zur Stürmung der Stasi- 

Zentrale und den ersten freien 

Wahlen in der DDR im März 1990. 

www.mauerfall30.berlin 

ENTERTAINMENT HIGHLIGHTS 

Weltpremiere 

Drei 

Die grosse Show 

der Goldenen 20er Jahre 

17.12.19 –05.01.20 

Admiralspalast Berlin 

NeuePhilharmonieWestfalen 

Neue Philharmonie Westfalen 

Leitung: Helmut Imig 

www.BerlinBerlin-Show.com 

07.-12.01.20 ·Admiralspalast Berlin 

feat. the 

Ballet Revolución 

Live-Band 

LIVE ON TOUR 

DiE TaNzSeNsAtIoN 

mit den Nr.1-Hits von 

Justin Timberlake Justin Bieber 

Enrique Iglesias 

Adele 

Coldplay 

28.01.-02.02.2020·Admiralspalast Berlin 

www.ballet-revolucion.de 

05. –09.02.20 ·Admiralspalast Berlin 

www.stomp.de 

African 

Traditionals 

Gospel Oper 

CAPE TOWN O PERA C HORUS 

GASTSPIEL 

27.12.19 ·Friedrichstadt-Palast Berlin 13.01.20 ·Philharmonie Berlin 

TICKETS: 030-479974 28 ·01805-2001* 

www.bb-promotion.com 

® 

Foto: Kim Stevens 

*0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.



Eine Welt voller Lichteffekte 

Das Festival of Lights hat im 15. Jahr seines Bestehens –und im Jahr des Mauerfalls –die Freiheit zum Thema 

Ein schillernder Bundestag, 

ein Brandenburger Tor im magischen 

Farbenspiel: Im Oktober 

feiert das Festival of Lights 

seinen 15. Geburtstag. Aus Anlass 

von 30 Jahren Mauerfall machen 

die Veranstalter die Freiheit 

zum Leitthema. Unter dem Motto 

„Lights of Freedom“ inszenieren 

sie die Wahrzeichen vom Brandenburger 

Tor bis zum Fernsehturm. 

Das Festival findet vom 11. 

bis 20. Oktober statt. „Insgesamt 

werden 100 000 Quadratmeter 

Berlins mit Kunst bespielt“, kündigt 

Festivalleiterin Birgit Zander 

an. Dieses Jahr erwarten die Veranstalter 

drei Millionen Lichtenthusiasten 

zum Festival. 

Zum Rahmenprogramm gehören 

neben vielfältigen LightSeeing 

Touren in neuer Kooperation mit 

GetYourGuide auch Ausstellungen, 

Konzerte und Events rund 

um das Thema Licht. „Das Festival 

of Lights hat sich zu einem Besucher-Magneten 

für Berliner und 

Das Konzerthaus in tiefem Rot. So strahlt es nur zur Zeit des Festival of Lights imOktober. 

Reisende aus der ganzen Welt 

entwickelt“, erklärt Mathis Boldt, 

Vice President von GetYourGuide 

Deutschland. 

Das Festival of Lights verwandelt 

Berlin jeden Herbst zehn 

Tage lang in eine Welt voller Lichteffekte. 

Internationale Künstler 

präsentieren viele leuchtende 

Projektionen, 3D-Videomappings 

sowie Lichtinstallationen. Täglich 

von 19 Uhr bis Mitternacht werden 

Gebäude, Plätze oder Monumente 

angestrahlt. 

AGENTUR BAGANZ AGENTUR BAGANZ 

Gebäude in der ganzen Stadt 

nehmen am Festival of Lights teil. 

Dazu gehören außerdem unter 

anderem der Fernsehturm in Charlottenburg, 

die Siegessäule, der 

Potsdamer Platz mit mehreren Gebäuden, 

die Botschaften der Vereinigten 

Staaten und Singapurs 

sowie die Humboldt-Universität. 

Der Eintritt ist kostenfrei. Da 

die Illuminationen von außen betrachtet 

werden können, ist das 

Festival auch für Rollstuhlfahrer 

geeignet. Außerdem bieten einige 

Partner des Festivals barrierefreie 

Touren an. Die Tourismusunternehmen 

der Stadt nutzen die Festivaltage 

für besondere Veranstaltungen. 

Diese führen in Bussen, 

auf Bike Taxis, in Limousinen, 

Kutschen und Kremsern, sogar 

auf Schiffen und im Ballon an den 

Sehenswürdigkeiten vorbei. 

Das Festival of Lights ist auch 

in Sozialen Medien präsent: Ein 

aktualisiertes Programm findet 

sich auf Facebook, Twitter und 

Instagram. Events, Touren, Incentives 

und Aktionen rund um 

das Thema Licht machen das 

Festival of Lights zu einem Gesamtkunstwerk. 

festival-of-lights.de 

19.11. bis 

24.11.19 


7.1. -10.1.20 TheateramPotsdamer Platz 

Tickets: 01806 –570070* 

+anallen bek.VVK-Kassen -www.concertbuero-zahlmann.de 

(*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen) 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender in der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50



r 

r 

STAGE ENTERTAINMENT 

Abba hatte nur zwei Sängerinnen, das Musical „Mamma Mia!“ bringt drei Damen und mehr auf die Bühne. 

Drei Männer und ein Mädchen 

Musical-Welterfolg „Mamma Mia!“ mit den Hits von ABBA kehrt zurück nach Berlin 

Das Gute-Laune-Musical 

„Mamma Mia!“ feiert am 

22. September Premiere 

im Stage Theater des Westens 

und wird bis zum 25. März in der 

Hauptstadt zu sehen sein. Mamma 

Mia! ist einer der größten Musical-Erfolge 

überhaupt: Mehr als 

60 Millionen Menschen in 440 

Städten und in 16 verschiedenen 

Sprachen haben das mitreißende 

Musical weltweit bereits gesehen. 

In 22 Superhits von ABBA wie 

„Dancing Queen“, „Take achance 

on me“ und natürlich „Mamma 

Mia“ wird die Geschichte um 

Donna und ihre Tochter Sophie erzählt. 

Das geschieht so raffiniert, 

als ob die Hits eigens für das Musical 

geschrieben wären. Dadurch 

entstand ein furioses Theater-Vergnügen 

voller Glücksgefühle. 

Auch auf der Leinwand wurde 

Mamma Mia! zu einem Hit: Der Kinofilm 

mit Stars wie Meryl Streep 

und Pierce Brosnan konnte 2008 

ein Millionenpublikum überzeugen 

und wurde zum erfolgreichsten 

Musicalfilm aller Zeiten. Und auch 

der zweite Teil „Mamma Mia! – 

Here we go again“ knüpfte an den 

Erfolg im letzten Jahr nahtlos an. 

„Das ist das Musical, von 

dem wir nicht wussten, dass wir 

es geschrieben haben“, so Björn 

Ulvaeus von ABBA nach der Uraufführung 

1999 in London. Fünf 

Jahre zuvor entstand die Idee, 

die ABBA-Hits in einem Musical 

zu verarbeiten, ohne jedoch die 

Bandgeschichte zu erzählen. 

Inspiriert durch die Kompositionen 

der ABBA-Bandmitglieder 

Benny und Björn und der turbuenthumorvollen 

Geschichte von Catherine 

Johnson, produzierte Judy 

Craymer ein mitreißendes Musical 

–umwerfend charmant, humorvoll 

und bewegend zugleich. 

Das Erfolgsrezept von Mamma 

Mia! ist unschlagbar: Das gefeierte 

Original verbindet die mitreißende 

Musik von ABBA mit einer sommerlich-witzigen 

wie liebevollen 

Geschichte: Urlaubsstimmung auf 

einer griechischen Insel. Die Hitze 

flirtet mit den Strahlen der Sonne, 

das Wasser glitzert und die Hormone 

spielen verrückt. Donna hat 

gleich drei stürmische Verehrer: 

den Draufgänger Sam, den Abenteurer 

Bill und den schüchternen 

Harry. Der Sommer endet und 

Donna bleibt allein zurück. 

20 Jahre später stehen die drei 

Liebhaber von damals unerwartet 

wieder vor ihrer Tür. Ihre Tochter 

Sophie will heiraten und hat die 

drei zu ihrer Hochzeit eingeladen. 

Das Tagebuch ihrer Mutter hat 

ihr verraten, dass einer der drei 

STAGE ENTERTAINMENT 

Das Musical ist ein Riesenerfolg: Rund 60 Millionen Menschen sahen es. 

Männer ihr Vater sein muss. Das 

Rätselraten beginnt und Donnas 

Gefühle spielen erneut verrückt. 

Zusätzliche Dynamik kommt in 

die Geschichte, als Donnas beste 

Freundinnen aus alten Tagen 

anreisen und die Erinnerungen an 

ihre Zeiten als Gesangstrio „Donna 

and the Dynamos“ wieder lebendig 

werden. 

Das Stage Theater des Westens 

ist Deutschlands schönstes 

und ältestes Musical-Theater –immerhin 

wurde es schon 1896 erbaut. 

Seit der deutschsprachigen 

Erstaufführung von „My Fair Lady“ 

1961 präsentiert das Haus Welterfolge 

und Neuproduktionen. Stage 

Entertainment hat das Haus 

2003 übernommen und setzt diese 

Tradition seitdem erfolgreich 

fort. Das Theater des Westens ist 

Deutschlands traditionsreichstes 

Musicaltheater. 

www.stage-entertainment.de 

©Design: Frank Müller -Foto: RJ Muna 

Regie: Frank Müller 

NUR FÜR 

KURZE ZEIT! 

www.wintergarten-berlin.de 

Ticket-Hotline: 030 -588 433



Gegen die Sprachlosigkeit 

An den großen Theatern der Stadt steht in dieser Spielzeit Aktuelles auf dem Spielplan: Stücke über Politik, Extremismus, Frauenrechte 

König Lear mit Entourage: Das Deutsche Theater beschränkt sich aber nicht auf Shakespeares Text. Das Sprechstück „Die Politiker“ wird mit dem Klassiker verbunden. 

ARNO DECLAIR/ARNO@IWORLD.DE 

Aktuelle Themen wie die 

deutsch-deutsche Diskussion, 

der Umgang mit der 

rechten Szene und die Sexismusdebatte: 

Die großen Theater der 

Stadt beschäftigen sich in der 

kommenden Spielzeit mit Politik. 

Deutsches Theater (DT): Zusammen 

mit dem Ensemble geht Sebastian 

Hartmann den Spuren 

des Erbes, der Gabe und des 

Künftigen in Shakespeares Königsdrama 

„King Lear“ nach. Und 

sorgt im Zuge dieser Spurensuche 

für eine höchst überraschende 

Begegnung. Doch das Deutsche 

Theater beschränkt sich nicht 

auf Shakespeares Fassung Sein 

„Lear“ trifft auf den jüngsten Theatertext 

von Wolfram Lotz, das 

hoch rhythmisierte Sprechstück 

„Die Politiker“. Als Teil der Inszenierung 

wird das Stück am 30. 

August uraufgeführt wird. 

Bereits am 25. August hatte 

die Lesung „Die Geschichte hat 

uns wieder“ mit Kathleen Morgeneyer 

und Sabine Rennefanz 

Premiere. Die Schauspielerin Morgeneyer 

und die Journalistin und 

Schriftstellerin Rennefanz spüren 

darin den ostdeutschen Brüchen 

der vergangenen Jahrzehnte nach 

und untersuchen die Sprachlosigkeit, 

die zwischen den Generationen 

herrscht: Es geht um die 

Wende, komplizierte Familien, alte 

und neue Wut. Der Hintergrund: 

Dreißig Jahre nach dem Mauerfall 

sind die Gräben tiefer als zuvor – 

zwischen Ost und West, Ost und 

Ost, oben und unten, rechts und 

links, Vätern und Töchtern, Müttern 

und Söhnen. 

Schaubühne: Nach der Premiere 

von Ödön von Horváths „Jugend 

ohne Gott“ bei den Salzburger 

Festspielen hat die neue Theatersaison 

an der Schaubühne 

am Lehniner Platz bereits am 16. 

August begonnen. Neben „Hedda 

Gabler“ von Henrik Ibsen in der 

Regie von Thomas Ostermeier 

und Carolin Emckes Lecture Performance 

„Ja heißt ja und …“ 

wird im August auch Patrick Wengenroths 

Stückentwicklung „Love 

hurts in tinder times“ gezeigt. 

Auch von Milo Rau kehrt mit „Mitleid. 

Die Geschichte des Maschinengewehrs“ 

eine Inszenierung 

an die Schaubühne zurück. 

Den Premierenreigen der Spielzeit 

eröffnet Patrick Wengenroth 

am 31. August im Studio mit „The 

human condition“ nach Hannah 

Arendt. Am 5. September kommt 

mit „Orlando“ von Virginia Woolf 

eine Arbeit von Katie Mitchell zur 

Premiere, in der sie Schauspiel 

und Videoprojektion auf der Bühne 

verbindet. Nach der Premiere 

in Salzburg folgt am 7. September 

die Berliner Premiere von Ödön 

von Horváths „Jugend ohne Gott“ 

in der Regie von Ostermeier. 

Und Mitte Oktober wird eine 

neue Inszenierung von Herbert 

Fritsch Premiere haben: In „Amphitryon“ 

von Molière ist erstmals 

das neue Ensemblemitglied Joachim 

Meyerhoff an der Schaubühne 

zu erleben. Zum letzten 

Mal bietet sich in dieser Spielzeit 

die Gelegenheit, die Produktionen 

„Trust“ von Falk Richter und 

„Schatten (Eurydike sagt)“ von 

Literaturnobelpreisträgerin Elfriede 

Jelinek in der Regie von Katie 

Mitchell zu sehen. 

Berliner Ensemble: Warum radikalisieren 

sich junge Menschen? 

Auf der Basis von Interviews und 

Gesprächen mit Menschen aus 

der rechten Szene, ihren Familien 

und Aussteigern bringt Kareen 

Breece mit dem Ensemble den 

Text „Mütter und Söhne“ in der Uraufführung 

am 20. September auf 

die Bühne. Ein persönliches und 

politisches Statement zu Deutschland 

im Herbst 2019. Breece fokussiert 

in ihrer Arbeit gleichermaßen 

die Auseinandersetzung mit 

der deutschen Geschichte, wie die 

soziale und politische Gegenwart. 

Am Berliner Ensemble hat sie 

2018 das Theaterprojekt „Auf der 

Straße“ realisiert, das sich mit 

den Themen Obdachlosigkeit und 

Prekarität in Berlin beschäftigt. 

Eine weitere Uraufführung ist 

für den 14. November angesetzt. 

„Pussy –eine Ode an die Männlichkeit“ 

von Stephanie van Batum 

versucht sich als „Bestandsaufnahme 

der Männlichkeit, wie das 

Berliner Ensemble schreibt. 

Die dritte Uraufführung in diesem 

Jahr ist am 13. Dezember 

„Die Stunde der Hochstapler“ 

von Alexander Eisenach. In dem 

Stück sehnen sich alle nach Utopien 

und nach Erlösung aus ihrer 

Einsamkeit. Ausgehend von Wedekinds 

„Der Marquis von Keith“ 

schreibt Alexander Eisenach eine 

Komödie, die sich um die Figur 

des Hochstaplers als der Erlöserfigur 

unserer Zeit dreht. 

Weiterhin präsentiert das Berliner 

Ensemble mehrere Premieren: 

„Baal“ von Bertolt Brecht (6.9.), 

„Die Möglichkeit einer Insel“ von 

Michel Houellebecq (9.10.) sowie 

„Glaube und Heimat“ von Karl 

Schönherr (5.12.). 

Gorki-Theater: Die kommende 

Theatersaison am Maxim Gorki 

Theater beginnt in neuer Umgebung: 

Schon am 17. August wird 

mit der ersten Premiere und einer 

großen Spielzeiteröffnungsparty 

der CONTAINER auf dem Vorplatz 

eingeweiht. Der neue Spielort, 

der nahezu 200 Zuschauerplätze 

fasst, erweitert das Gorki-Programm 

über zwei Spielzeiten als 

eine zusätzliche Plattform: eine 

weitere Einladung an die Berliner, 

um bei einem Einheitspreis von 

16 Euro (ermäßigt 8Euro) Theater 

zu erleben. 

Hier gestaltet Gorki-Hausregisseur 

Sebastian Nübling mit 

zwei Inszenierungen die Saisoneröffnung: 

„Herzstück“ von Heiner 

Müller und „Die Verlobung in St. 

Domingo –Ein Widerspruch“ von 

Necati Öziri gegen Heinrich von 

Kleist. Öziris Stück ist wie viele 

Uraufführungen der Spielzeit in 

Koproduktion mit anderen großen 

Häusern und Festivals entstanden: 

„Die Verlobung in St. Domingo“ 

mit dem Schauspielhaus 

Zürich, „Jedem das Seine“ von 

Marta Górnicka zusammen mit 

den Münchner Kammerspielen 

und Sibylle Bergs „Hass-Triptychon 

–Wege aus der Krise“ mit 

den Wiener Festwochen. 

Das Gorki-Theater zeigt in Koproduktion 

mit der Ruhrtriennale 

das neue Stück von Regisseurin 

Lola Arias, das sie gemeinsam 

mit jungen Berlinern entwickelt, 

welche als unbegleitete Geflüchtete 

nach Deutschland gekommen 

sind. 

Auch Oliver Frlji inszeniert 

wieder am Gorki: Mit „Anna Karenina“ 

oder „Arme Leute“ eröffnet 

er die Gorki-Bühne im September, 

um nach Ablauf der Modernisierungsarbeiten 

mit frisch geölter 

Obermaschinerie zwei literarische 

Großkaliber auf die Bühne zu 

heben. Als Höhepunkt der Spielzeit 

versammelt der 4. Berliner 

Herbstsalon vom 26. Oktober bis 

zum 17. November eine Vielzahl 

von internationalen Künstlern in 

der Mitte Berlins und präsentiert 

Theater, Kunst, Performances und 

Diskursformate. 

www.deutschestheater.de 

www.schaubuehne.de 

www.berliner-ensemble.de 

gorki.de

Die 

SAISON 

2019 20 

beginnt 

STAATSOPER–BERLIN.DE 

PREMIEREN SAISON 2019 20 SCHAMLOS 

DIE LUSTIGEN WEIBER 

VON WINDSOR 

IL PRIMOOMICIDIO 

SAMSON ET DALILA 

DER ROSENKAVA LIER 

IDOMENEO 

COSÌ FAN TUTTE 

CHOWANSCHTSCHINA 

(Otto Nicolai ) 

(Alessandro Scarlatti ) 

(Camille Saint-Saëns ) 

(Richard Strauss ) 

(Wolfgang Amadeus Mozart ) 

(Wolfgang Amadeus Mozart ) 

(Modest Mussorgsky ) 

3 

1 

24 

9 

22 

5 

7 

OKT 

NOV 

NOV 

FEB 

MAR 

APR 

JUN

Berliner Zeitung 29.08.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?