BB_39_2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019 SPORT Kraft der Eleganz AVIRON La force de l’élégance Der Seeclub Biel ist ein 133-jähriger «Gentleman», der dem Bielersee Ehre erweist mit zahlreichen nationalen und internationalen Erfolgen. VON THIERRY LUTERBACHER Es gibt nur den Schwan, der, was die Eleganz betrifft, mit dem langen, schlanken Boot mithalten kann, das dank Ruderschlägen über den See gleitet. Und die Eleganz des Ruderers oder der Ruderin, die sich auf ihrem rollenden Sitz harmonisch bewegen, sollte nicht über den enormen Kraftaufwand hinwegtäuschen, den dieser Sport erfordert. Zuschauer von Sportübertragungen kennen die Bilder, wenn Ruderer die Ziellinie überqueren und im Boot erschöpft in sich zusammensinken. Gold. Der Seeclub Biel (SCB) darf sich dieses Jahr über hervorragende Ergebnisse freuten: Bronzemedaille für Nils Schneider im Vierer ohne Steuermann an den U23-Europameisterschaften in Griechenland, nachdem er an den Elite-Schweizer Meisterschaften im Zweier ohne Steuermann bereits Gold geholt hat. Marion Heiniger gewann am «Coupe de la Jeunesse» in Corgeno (Italien) in der Kategorie Doppelzweier zweimal Gold. Insgesamt nahmen 16 europäische Delegationen teil. Grenzen. «Lange Arme, lange Beine und ein eiserner Wille sind nötig, um als Ru- derer an oder sogar über seine Limiten gehen zu können. Weiter muss man die komplexe Technik beherrschen und die physischen und mentalen Voraussetzungen erfüllen, um diesen Sport betreiben zu können», erklärt Seeclub-Präsident Philipp Widmer, 48. Marion Heiniger, 17, ist kein Muskelpaket, vielmehr verbindet sie körperliche und geistige Veranlagungen mit Eleganz. «Die Rudertechnik ist äusserst komplex. Man kann ein Leben lang daran arbeiten und beherrscht sie trotzdem nie perfekt. Was das mentale Moment betrifft, muss man die Zähne zusammenbeissen können. Es gibt Augenblicke in einer Regatta, in denen der Körper einfach nicht mehr kann. Der Kopf sagt nein und man hat nur noch den Wunsch aufzuhören… Dann muss man in sich gehen, um die nötigen Ressourcen zu finden.» Koordinationsübungen, Wettereinschätzungen, Kenntnisse zum Umgang mit Winden und Wellen und – trainieren und nochmals trainieren. Seit ungefähr vier Jahren ist dies der Wochenplan für Marion Heiniger. «Rudern erfordert die Anstrengung des ganzen Körpers, nicht aller Köperteile gleichzeitig, aber eines nach dem anderen. Dazu braucht es eine perfekte Koordination. Man muss lernen, den Körper zu überwinden, wenn einem alles schmerzt. Man weiss, dass in einer Regatta dieser Moment immer kommen wird. Aber mit viel Training und im Wissen, es sehr weit bringen zu können, schafft man es», betont Trainer Beat Howald, 56. Schattendasein. Rudern zählt eher zu den Randsportarten. Als Aussenstehender nimmt man ihn höchstens anlässlich Olympischer Spiele oder Weltmeisterschaften wahr – oder bei Spaziergängen am Bielersee. «Rudern ist kein Spiel wie Eishockey oder Fussball. Beim Rudern muss man auf dem Wasser schnellstmöglichst von Punkt A zu Punkt B kommen», erklärt Präsident Widmer das sportliche Schattendasein. Der Seeclub Biel ist 1886 gegründet worden, aber der Verein hat sich erst vor 25 Jahren professionalisiert und einen Trainer engagiert, um die Junioren zu betreuen. «Um den Rudersport unter Jungen zu fördern, übernimmt der Verein auch Verantwortung gegenüber den Eltern und der Gesellschaft», erläutert Philipp Widmer. Spitzensport erfordert manchmal auch den Verzicht auf ausufernde Partys. Für eine 17-jährige Jugendliche ist das nicht immer einfach. «Ja, es ist wahr, dass ich auf den Ausgang oft verzichte. Aber ich habe etwas, das die meisten der Jugendlichen in meinem Alter nicht haben und das viel aussergewöhnlicher ist als der Ausgang am Samstagabend», www.seeclub-biel.ch Seeclub Biel: Trainer Beat Howald, Ruderin Marion Heiniger und Präsident Philipp Widmer. Seeclub de Bienne: l’entraîneur Beat Howald, la rameuse Marion Heiniger et le président Philipp Widmer. NEWS Le «SeeclubBiel» est un gentleman de 133 ans d’âge qui fait honneur au Lac de Bienne en décrochant de nombreuses médailles nationales et internationales. resümiert Marion Heiniger. There is one n race – the human race… Robert Mangaliso Sobukwe Im Gedenken an nBienne: Zakes des cours Ramolanka tuer quelques premiers à la place Guisan. Des bars de premiers soins basiques qui peuvent et restaurants accueilleront secours dès l’école? Mofokeng Via sauver des vies.» bb aussi des scènes éphèmères. un postulat, le conseiller n «Notre programme bilingue de Ville (PBD) Zakes Reto ist Gugger vor einem Jahr nach Bienne: längerer Festival Krankheit se veut une passerelle sur le demande l’introduction seiner de Heimat Südafrika national verstorben. du rire. ‘Röstigraben’», a souligné cours de premiers secours Du 13 au 20 mai 2020, l’initiateur sala hantle, de HAHA! Ramolanka Sven dès le début de la scolarité Bienne accueillera le premier Ziörgen. Infos: stay well, Zakes des élèves. «Alors que les festival de comédie HAHA! Il hahacomedyfestival.ch RJ écolières et écoliers doivent Seine réunira Söhne: des stars nationales et n acquérir des compétences Tokiso internationales Mofokeng tant germanophones Mofokeng comme l’Allemand Le Restaurant de Bienne: de base en matière de natation ou de circulation en «Fat und: King» Konrad Stöckel, la Tour change de mains. Moalosi vélo, il n’y a pas de place Suzanne Niederer l’alémanique Mofokeng Peach Weber, Biel, im September Mario Corchia, 2019, Nidaugasse gérant du restaurant situé en vieille ville, 68 dans le programme scolaire le trio Starbugs Comedy, que pour Seine apprendre Familie, à seine prodiguer Freunde francophones und Bekannten avec in Pierre Südafrika, Aucaigne, Elizabeth, Marina Benji, Rollmann Christopher, et Lesedi, blissement Sepiso, Katiso, à son Lesego, successeur Kathlego, remettra Europa und les clés den de USA: l’éta- Mpho, des Tokolloh, premiers Tokelo, soins Tuluana, de base», Macentle, Mbali, déplore-t-il. Kagiso, Thuli, Jessica, «Ce serait Thabo, bien Rainer, Thomas Themba, Hope, Wiesel. Kagiso, Les organisateurs Ausie, ont annoncé Kopie, Kippie, mardi Magauta, que gérant Susan, Steve, s’appelle Matsemela, Ivan Rorato. Thandi, Dolly, Tyrone, début Phule, octobre. Thabo, Gerry, Le nouveau Teddy, Steve, Nomakwesi, qu’ils soient Bongani, sensibilisés Katlego, Mahadi, à Tyrone, cette Motsoko, question Peter, dès Rodney. l’école Zakes wurde le Festival beigesetzt va dérouler an seinem à la langjährigen Ce Vénitien Wohnort d’origine im est enfantine. Par Southwestern exemple Township Maison of Johannesburg du Peuple, au théâtre (SOWETO) implanté - Südafrika dans le canton de pour appeler l’ambulance Nebia et à la salle Farel. Une Neuchâtel depuis trois ans en cas d’urgence ou effec- scène en plein air sera dressée comme consultant en cui- 5 Spalten 143 x 100mm sine. Il reprendra par ailleurs les fourneaux du restaurant, entouré d’une équipe venue d’Italie. La carte du restaurant fera la part belle à la cuisine traditionnelle de son pays et aux pizzas, ainsi qu’à des plats de ‘scogliera’, nom donné aux fruits de mer en Vénétie. «Je veux que chacun de mes clients se sente en Italie.» Mario Corchia, qui se retire après neuf ans et demi d’activité, promet que la Tour sera entre de bonnes mains: «Ivan Rorato est encore meilleur cuisinier que moi», confie-t-il. IW nBienne: dixième édition de l’«Oktober Fest». Durant trois jours, le centre-ville connaîtra à PAR THIERRY LUTERBACHER Il n’y a guère que le cygne qui puisse concurrencer l’élégance d’un long bateau effilé qui glisse sur le lac caressé par ses avirons. L’élégance de la rameuse ou du rameur, assis sur un siège roulant, ne doit pas faire oublier l’effort de galérien qu’exige la propulsion de cette fine embarcation dans laquelle on s’écroule sitôt franchi la ligne d’arrivée. Or. Cette année le «SeeclubBiel» (SCB) peut s’enorgueillir de magnifiques résultats: médaille de bronze pour Nils Schneider, quatre sans barreur, aux championnats d’Europe U-23-2019 après avoir décroché l’or aux championnat de Suisse Elite en 2 sans barreur; deux médailles d’or pour Marion Heiniger, en deux de couple, lors de la Coupe de la jeunesse 2019 qui regroupait seize pays européens à Corgeno en Italie. PHOTO:JOEL SCHWEIZER nouveau une ambiance festive digne de Munich. «Ceci grâce à l’ensemble VollgasKompanie », explique Michel Hirt, de M & S Showmanagement. C’est la septième fois que les Autrichiens seront de la partie. La tente chauffée peut accueillir jusqu’à 400 personnes et est aménagée dans un style bavarois. «Trois quarts des participants ont pris l’habitude de venir avec des pantalons en cuir et un chapeau typique», précise Peter Schmid, président de la Guilde de la rue de Nidau et coorganisateur de cet événement. Outre bien sûr de la bière, la population pourra y déguster nombre de grillades, sans oublier «De longs bras, de longues jambes, une volonté de fer qui permet d’aller au bout de ses limites et au-delà, et une maîtrise de la technique complexe sont les prédispositions physiques et mentales nécessaires pour exercer ce sport», décrit le président du SCB, Philipp Widmer, 48 ans. Serrer les dents. Marion Heiniger, 17 ans, n’a rien d’une galérienne aux muscles saillants, elle allie prédispositions physiques et mentales à la beauté. «La technique de l’aviron est extrêmement complexe, on peut la travailler éternellement, elle ne sera jamais parfaite. Mentalement, il faut savoir serrer les dents. Il y a des moments dans une course où le corps n’en peut simplement plus, la tête dit non et l’on a qu’une envie, s’arrêter… et c’est là qu’il faut puiser en soi pour trouver les ressources nécessaires.» Coordination, timing, prévoir les conditions météos, vent, vagues, auxquelles il faut savoir s’adapter, s’entraîner, encore et encore, sortir sur le lac même sans calme plat, à raison d’une douzaine d’heures par semaine, c’est là le menu hebdomadaire de Marion Heiniger qui a commencé l’aviron à 13 ans. «L’effort exige l’utilisation de tout le corps, pas de toutes les parties en même temps, mais l’une après l’autre, ainsi les traditionnelles saucisses blanches et des bretzels servies par des femmes et des hommes en habits traditionnels. L’attaquant autrichien du HC Bienne Peter Schneider mettra le premier fût en perce jeudi à 19 heures. Chaque soir, un bon d’achats sera offert aux personnes portant le plus joli costume. L’«Oktober Fest 2019» se déroulera à l’angle de la rue Dufour et de la rue de Nidau, jeudi de 11 à 23 heures (musique live de 18 à 22 heures), vendredi et samedi de 11 heures à 3 heures (musique live de 18 à 23 heures 30 et de 12 heures à 13 heures 15, puis de 16 heures 30 à 23 heures 30). HUA qu’une coordination parfaite. Il faut apprendre à dépasser le point où tout le corps fait mal, parce que l’on sait que dans une course, il nous tombera toujours dessus à un moment ou à un autre. Mais c’est avec beaucoup d’application et en ne renonçant jamais que l’on peut arriver très loin», énonce l’entraîneur Beat Howald, 56 ans. Marginal. L’aviron reste malheureusement un sport marginal, peu médiatisé, qui émerge tout au plus lors des Jeux olympiques ou des championnats du monde. «L’aviron n’est pas un jeu, comme le hockey ou le football. Il s’agit d’arriver le plus rapidement possible de A à B sur un plan d’eau», ceci explique cela rappelle le président. Le SCB a été fondé en 1886, mais ça ne fait que vingt-cinq ans que le club dispose d’une professionnalisation avec un entraîneur pour assurer la relève. «Promouvoir auprès des jeunes la pratique de l’aviron inclut que le club endosse aussi une responsabilité auprès des parents et de la société», poursuit Philipp Widmer. Le sport de haut niveau exige de se priver parfois des fêtes qui font la joie de la jeunesse. Pas toujours facile pour une jeune fille de 17 ans. «Oui, il est vrai que je me prive souvent de sorties, mais j’ai quelque chose que la plupart des jeunes de mon âge n’ont pas et qui est bien plus exceptionnel que les sorties du samedi soir.» n IM GEDENKEN AN Zakes Ramolanka Mofokeng There is one race – the human race… Robert Mangaliso Sobukwe Zakes ist vor einem Jahr nach längerer Krankheit in seiner Heimat Südafrika verstorben. sala hantle, Ramolanka stay well, Zakes Seine Söhne: Tokiso Mofokeng Moalosi Mofokeng und: Suzanne Niederer Mofokeng Biel, im September 2019, Nidaugasse 68 Seine Familie, seine Freunde und Bekannten in Südafrika, Europa und den USA: Mpho, Tokolloh, Tokelo, Tuluana, Macentle, Elizabeth, Benji, Christopher, Lesedi, Sepiso, Katiso, Lesego, Kathlego, Mbali, Kagiso, Thuli, Jessica, Thabo, Rainer, Themba, Hope, Kagiso, Dolly, Tyrone, Phule, Thabo, Gerry, Teddy, Steve, Nomakwesi, Bongani, Katlego, Mahadi, Tyrone, Ausie, Kopie, Kippie, Magauta, Susan, Steve, Matsemela, Thandi, Motsoko, Peter, Rodney. Zakes wurde beigesetzt an seinem langjährigen Wohnort im Southwestern Township of Johannesburg (SOWETO) - Südafrika 5 Spalten 143 x 90mm IN MEMORIAM PHOTO: STEF FISCHER
BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 CHRONIK CHRONIQUE BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019 5 Mittwoch, 18. September n Verzögert: Der Kanton Bern teilt mit, dass sich die Eröffnung des Campus Biel um ein Jahr bis mindestens Herbst 2023 verzögert: Wegen des Rechtsstreits mit einem Anstösser und weil die Offerten in der Totalunternehmer-Ausschreibung den Kostenrahmen von 233 Millionen Franken überschritten. n Zurückgewiesen: Die Dialoggruppe zum Westast A5 tagt zum dritten Mal und weist das Budget von 1,2 Millionen Franken für den Dialogprozess zurück. Vor allem die Kosten für die Prozess-Organisation seien zu hoch. Donnerstag, 19. September n Verunfallt: Auf der A6 zwischen Worben und Lyss donnern zwei Autos frontal ineinander. Drei Verletzte werden mit der Ambulanz ins Spital gefahren. n Geprüft: Die vom Kanton Bern als Ersatzstandort für den TCS-Campingplatz in Gampelen angebotenen Parzellen werden planungsrechtlich geprüft. Freitag, 20. September n Geprüft: Eine Machbarkeitsstudie für den neuen Spitalstandort in Brügg wird lanciert. Die Stadt Biel und das Spitalzentrum Biel vereinbaren das Vorgehen zur Nachnutzung des heutigen Areals im Beaumont-Quartier. n Aufgelöst: Der Vorstand des Vereins Asyl Biel & Region (ABR) verzichtet im Rahmen der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs auf den Rekurs ans Verwaltungsgericht. Per 1. Juli 2020 erhält das Schweizerische Rote Kreuz vom Kanton den Zuschlag für die Region Berner Jura – Seeland. Der Vereinsvorstand wird die Auflösung des Vereins beantragen. n Besiegt I: Der EHC Biel besiegt den SC Bern auswärts mit 2:1. Samstag, 21. September n Eingeweiht: Der Energie Service Biel weiht die Schnellladestation für Elektrofahrzeuge beim McDonald’s an der Grenchenstrasse ein. n Verletzt I: Beim Campingplatz in Sutz kollidiert ein Auto mit einem Velofahrer. Dieser wird schwer verletzt mit der Ambulanz ins Spital gefahren. n Besiegt II: Der EHC Biel besiegt die SCL Tigers nach Penaltyschiessen zuhause mit 3:2. n Verloren: Der SC Lyss verliert sein erstes Spiel in der My- Sports League gegen den EHC Basel zuhause mit 0:2. Sonntag, 22. September n Gerast: Ein junger Autofahrer gerät auf der berühmt-berüchtigten Raserstrecke zwischen Kallnach und Fräschels in eine Radarfalle. Er wird mit 140 km/h gemessen und verliert sein Permis. Erlaubt sind dort 80 km/h. Montag, 23. September n Verletzt II: In Finsterhennen prallt ein landwirtschaftliches Sattelmotorfahrzeug in eine Hausmauer. Der Lenker wird eingeklemmt und schwer verletzt mit der Rega ins Spital geflogen. n Aufgelegt: Die Ergebnisse eines Studienauftrags für den Neubau eines Recyclinghofs an der Portstrasse 33 in Biel liegen ab heute beim Strasseninspektorat auf. Dienstag, 24. September n Erhöht: Wegen der starken Zunahme des Schwerverkehrs in Nidau verbessert der Kanton auf der Ortsdurchfahrt die Verkehrssicherheit. Die Bauarbeiten dauern eine Woche. A propos … VON/PAR RENAUD JEANNERAT Das Spitalzentrum Biel (SZB) will das Beaumont-Quartier verlassen und an der Aare in Brügg bauen. Ein idealer Standort, aber die Machbarkeitsstudie muss die lokale Bevölkerung erst noch überzeugen. Denn auf dem 90 000 Quadratmeter grossen Grundstück zwischen Industrie- und Wohngebieten muss der öffentliche Raum intelligent ausgebaut werden, um dem Zustrom von Mitarbeitenden, Patienten und Besuchern gerecht zu Gute Gelegenheit werden. Zugegeben, mit dem Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe wird das künftige Krankenhaus gut erreichbar sein. Man sollte die Autobahn sowie den Anschluss an den öffentlichen Verkehr dennoch überdenken und auch den Langsamverkehr nicht ausser Acht lassen. Das SZB kann seine Identität bewahren. Selbst wenn es nicht mehr in der Stadt angesiedelt ist, in der es ,gross’ wurde, so bleibt es zentral gelegen im zweisprachigen Verwaltungskreis. Eine Zweisprachigkeit, die das SZB vehement verteidigt. Auch für Brügg vielleicht eine gute Gelegenheit, die es zu ergreifen gilt. Indem die Gemeinde ein wenig zweisprachiger wird, könnte sie französischsprachige Steuerzahler aus dem Umfeld des SZB anlocken. Or donc, le Centre hospitalier Bienne veut quitter les hauteurs de Beaumont pour construire au bord de l’Aar à Brügg. Un site idéal, certes, mais l’étude de faisabilité devra encore convaincre la population locale. Car dans cet espace de 90 000 m 2 encore vert, entre zone industrielle et quartier d’habitation, il faudra aménager l’espace public de manière intelligente pour faire face à l’afflux d’employés, de patients Belle opportunité et de visiteurs. Certes, avec l’échangeur autoroutier tout proche, le futur hôpital sera aisément accessible par tout le vaste bassin de population qu’il entend desservir. Mais il faudra quand même repenser cet accès routier, la desserte en transports publics et même considérer la mobilité douce. Le Centre hospitalier Bienne pourra même conserver son identité, car s’il n’est plus dans la ville qui l’a vu naître, il est bien centré dans l’arrondissement bilingue. Un bilinguisme qu’il défend farouchement. C’est d’ailleurs peut-être une belle opportunité à saisir pour Brügg. En devenant ellemême un peu plus bilingue, la commune pourrait attirer des contribuables francophones entraînés dans le sillage du CHB. Mercredi 18 septembre n Différée. L’ouverture du Campus de la Haute école spécialisée bernoise est repoussée à 2023, au plus tôt. Suite au recours d’un opposant tenace, l’Office des immeubles et constructions du canton de Berne doit en effet bloquer l’appel d’offres. Jeudi 19 septembre n Décrété. Au terme d’un long débat, le Conseil de Ville de Bienne décrète à une nette majorité l’état d’urgence climatique. n Désavoué. Le Parlement biennois inflige un camouflet au Conseil municipal en refusant d’entrer en matière sur sa volonté de racheter l’ancien bâtiment de Victorinox, à la rue des Grillons, pour y installer en urgence des classes d’école. n Acceptée. Le Conseil national approuve une motion de l’UDC de Cortébert Manfred Bühler exigeant que des panneaux bilingues soient systématiquement installés dans les = ADIEU communes bilingues du pays, à l’instar de Bienne. Le Conseil des États doit encore se prononcer. Vendredi 20 septembre n Choisi. En quête d’un nouveau site, le Centre hospitalier de Bienne (CHB) fait valoir sa nette préférence en faveur d’un terrain situé aux Maraisde-Brügg, facile d’accès à proximité de l’A5 et bien desservi par les transports publics. Une étude de faisabilité est lancée. n Inauguré. Le centre modernisé des CFF de Bienne est inauguré. Les trains ICN pourront désormais y être nettoyés et entretenus. n Imposé. Le HC Bienne s’impose au terme de la séance de tirs aux buts 2 à 1 sur la patinoire du champion suisse en titre, le CP Berne. Samedi 21 septembre n Récidivé. À la Tissot Arena, le HC Bienne récidive en battant à nouveau aux tirs aux buts 3 à 2 son autre rival cantonal, les Tigers de Langnau. Le HCB consolide ainsi sa place de leader au classement. Dimanche 22 septembre n Déçu. Auteur de trop nombreuses erreurs défensives, le FC Bienne doit se contenter du nul 3 buts partout à domicile face à Baden, un autre prétendant aux finales de promotion. n Achevées. À l’occasion du centième anniversaire de ses tournées sous chapiteau, le cirque Knie achève cinq journées de shows féeriques à Bienne. Mardi 24 septembre n Prises. Suite à l’interdiction du trafic poids lourd sur le pont du barrage entre Brügg et Port, le Canton fait entrer en vigueur des mesures pour renforcer la sécurité routière à Nidau, notamment en redimensionnant certaines places de stationnement, en adaptant les passages pour piétons et en développant des bandes cyclables. Aegerter Ursula, 63, Ipsach; Bessire Edgar-Charles, 93, Courtelary; Bundeli-Maire Sylviane Denise, 78, Port; Capelli Antonio, 94, Tramelan; Choffat-Chatelain Lucy, 91, La Neuveville; Dufoux Jean, 87, Tramelan; Gafner Jean-Paul, 94, Biel/Bienne; Gagnebin Nancy, 97, Saint-Imier; Guggisberg Armin Franz, 91, Biel/Bienne; Haller Hans-Rudolf, 86, Biel/Bienne; Hauser-Schmutz Anita, 89, Evilard/Leubringen; Hefti-Schönbächler Margrit, 85, Ins; Jeanneret Maurice, 94, Biel/ Bienne; Käser Martin Hans, 74, Biel/Bienne; Läderach Walter, 91, Aegerten; Lanz Hansruedi, 89, Lyss; Lüscher-Hegner Kurt, 84, Brügg; Mathys-Miller Myrtha, 104, Aegerten; Müller Pierre, 67, Reconvilier; Trachsler Silvia, 84, Studen; Zach Doris, 56, Lyss; Zesiger-Känel Hans, 96, B argen. AUCH BEI WIND UND WETTER Die Post ist da. Für alle. 60 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben täglich alles für alle. So wie Zustellerin Cornelia Vögelin, die auch dann draussen ist, wenn andere lieber drin bleiben. post.ch/cornelia 20190923_Biel-Bienne_Cornelia_Regen_290×220mm_de.indd 1 11.09.2019 08:28:51
Seite 1 und 2: ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
Seite 3: BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019
Seite 7 und 8: BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019
Seite 15 und 16: 10CAsNsjYwMNU1NDE1szQAAG1rlrENAAAA
Seite 21 und 22: Der Monatsbrief aus Lüscherz r Mon

BB_39_2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?