ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2019

monatlich 

kostenlos 

66. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

November 2019 

13 Gespräche – Ihre Themen 

OB Dr. Kurt Gribl und das Team der Referenten kommen zu Ihnen 

Schauen Sie vorbei, diskutieren Sie mit. 

VON 18 BIS 19 UHR 

kommen Sie bei Tisch-Gesprächen mit dem 

Oberbürgermeister und den Referenten persönlich 

in einen direkten Dialog. 

AB 19 UHR 

gibt es eine kurze Präsentation, anschließend 

werden Ihre Themen im Plenum diskutiert. 

Alle Veranstaltungsorte und weitere Informationen unter www.augsburg.de/stadtteilgespräch 

Wir laden Sie 

herzlich ein zum 

GESPRÄCH 

SPICKEL / 

HERRENBACH / 

TEXTILVIERTEL 

18.11.2019 ab 18 Uhr 

martini-Park, Foyer

ASO! November 2019 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Friedberg: Outreach Jazz Festival 21. / 22. November 

mit Gene Pritsker und Franz Hackl aus NewYork City. 

Musikalische Leitung: Peter Oswald 

New York, Österreich und Friedberg treffen im November zusammen. 

Denn Trompeter und Musiklehrer Peter Oswald organisiert 

zum zweiten Mal ein Musikfestival, an dem internationale 

Musikgrößen, die Augsburger Uni Big Band und Friedberger 

Nachwuchstalente gemeinsam mitwirken. Mit dabei ist wieder 

Gene Pritsker, der als Orchestrator und teilweise auch als Komponist 

an der Erfolgsserie „Babylon Berlin“ mitwirkte. 

Am 21. November findet abends „Hollywood in Concert“ mit der 

Uni Big Band Augsburg, dem Friedberger Kammerorchester und 

der Friedberger All Stars Big Band statt, davor ein Workshop- 

Konzert der Mittelschule Friedberg mit Unterstützung des Bayerischen 

Kultusministeriums. 

Am 22. November heißt es beim Konzert mit der Jugendkapelle 

Friedberg und der Band Tiktaalik „Alpenländisch trifft New York“. 

VVK im Bürgerbüro im Rathaus Fdb. und an der Abendkasse: 

je 15,- €, Kombiticket 25,- €. 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 10 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Das Bild links zeigt den Abschnitt am Lech, der hinter 

dem neu zu planenden Ledvance- Osram-Gelände 

liegt. Auf Seite 8 formulieren die Vorsitzenden der 

betroffenen SPD-Ortsvereine ihre Vorstellung darüber, 

wie sie sich die zukünftige Bebauung und Nutzung dieses 

Bereiches vorstellen. 

Fragen zu diesem Projekt und zu allem, was das Textilviertel 

betrifft, können Sie dem Oberbürgermeister und 

seinem Referententeam am 18. November ab 18:00 Uhr, 

bei den Stadtteilgesprächen im martini-Park, Provinostraße 

52, stellen. 

Im Spickel, am nordwestlichen Ende der Carron-du-Val- 

Straße und südlich der Bahnstrecke, entstehen schon 

bald etwa 70 neue Wohnungen. Für sieben Wohnhäuser 

müssen wohl auch zwölf nach der städtischen 

Baumschutzverordnung geschützte Bestandsbäume 

gefällt werden. „Durch Neupflanzungen auf den Freiflächen 

im Umfeld der neuen Wohngebäude können 

diese Verluste mehr als kompensiert werden“, heißt es. 

Neuer Vorstand der Stadtsparkasse Augsburg wird 

Wolfgang Tinzmann. Dr. Walter Eschle beendet nach 

18 Jahren im Vorstand der Stadtsparkasse zum 31. Juli 

2020 seine aktive Berufslaufbahn. 

Kulturelle Veranstaltungen, zu denen Sie in diesem 

Heft alles Wissenswerte finden, gibt es im November 

reichlich. Und die Hochzoller Kulturtage klingen noch 

bis zum 9. November nach. Sehenswert ist wie jedes 

Jahr der Textilmarkt im Textilmuseum „tim“ am 22. und 

23. November. 

Der Hochzoller Advent, 

der wieder zwischen dem 

Holzerbau und der Heilig- 

Geist-Kirche stattfindet, wird 

dann am 29. November 

um 16:00 Uhr eröffnet. Vielleicht 

sehen wir uns auch 

erst dort… 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

Bild links: Zufluss in den Lech am Westufer, auf Höhe 

des Ledvance- (ehemalig Osram) -Werkes. 

Titel: Am Stempflesee im Herbst Fotos: B. Steiert

4 ASO! November 2019 

Transparenter Blüten-Quilt von Beatrice Lanter 

Notrufe / Hilfe 

Notdienste 

Foto: privat 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. 

Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. 

Anzeigen- / Redaktionsschluss: Dezember - Ausgabe, Do., 14. November 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: 

anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den 

teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt 

keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 

1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage November 2019: 8000.


5 

Textilmarkt 

im tim 

22./23.11.2019 

Kunst, Design und Handwerk 

im Textilmuseum Augsburg (tim) 

www.textilmarkt-im-tim.de 

Textilmarkt mit 65 Ateliers aus sechs Ländern am Freitag, 22. 

und Samstag, 23. November 2019 

Textilkunst, Design und textiles Handwerk in seiner schönsten 

Form präsentieren 65 Kunsthandwerker, Textilkünstler und Modemacher 

aus sechs Ländern beim siebten Textilmarkt im staatlichen 

Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim). In den historischen 

Hallen der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei 

werden am Freitag, 22. und Samstag, 23. November individuelle 

Kleidung, Hüte, Heimtextilien, Lederwaren, Schmuck und vieles 

mehr gezeigt und angeboten. 

Für Besucher gibt es bei Mitmachvorführungen und Workshops 

die Möglichkeit, selbst kreativ zu werden: 

Vorführungen: 

• Petra Jordan: Natürlich Blau-Färben mit Indigo 

• Ulrich Czerny: Handwerkliche Herstellung einer Tasche aus 

kräftigem Sattelleder und einer Geldbörse mit Handnaht 

Workshops: 

• Upcycling von Outdoor-Bekleidung mit Barbara Heinze: Was 

sollen wir mit nicht mehr tragbarer Outdoor-Bekleidung machen? 

In diesem Workshop entwickeln wir Taschen, Chalkbags 

und andere nützliche Dinge und nutzen so das Material 

weiter. Gern können Sie Ihre ausgedienten techni schen 

Outdoor-Jacken und -Hosen mitbringen. Fr. und Sa. 15:00 h, 

Dauer ca. 1,5–2 Stunden 

• Stempel-Workshop mit Peace of Paper, Freitag und Samstag 

mehrmals täglich 

Anmeldung zu den Workshops während des Markts im Werkraum 

des Museums. 

„Stiller Feiertag“: Freitag und Samstag statt Wochenende 

Wegen des in Bayern sogenannten „stillen“ Feiertages Totensonntag, 

dem Sonntag vor dem ersten Advent, findet der Textilmarkt 

am Freitag und Samstag statt. 

Der Eintritt zum Markt ist frei. 

B. Bode 

Schuhe im Stil der 20er Jahre von Dorothea Nicolai 

Information: 

Foto: privat 

Siebter Augsburger „Textilmarkt im tim“ 

Freitag, 22. November 9:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag, 23. November 9:00 bis 18:00 Uhr 

tim | Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg 

Provinostraße 46 

Der Eintritt zum Markt ist frei. 

Straßenbahnhaltestelle „Textilmuseum“ der Linie 6 

Parkmöglichkeiten im Parkhaus der City-Galerie 

(5 Gehminuten) 

Weitere Informationen: www.textilmarkt-im-tim.de 

Barbara Bode | Stegener Str. 3 | 82279 Eching am Ammersee 

E-Mail: info@textilmarkt-im-tim.de 

Augsburger Stadtteilgespräche 

OB Dr. Kurt Gribl und das Team der Referenten kommen in 

Ihr Viertel 

Wie entwickelt sich mein Stadtviertel? Wo wird neuer Wohnraum 

geschaffen? Oder ganz konkret: Wann wird die Schule 

nebenan saniert? Zu besprechen gibt es sicher genug. Und 

jeder kann das, was ihn bewegt, auch direkt zur Sprache bringen. 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und das Team der sieben 

Referenten stehen bei den Stadtteilgesprächen 2019 allen Interessierten 

an 13 Abenden Rede und Antwort. Start war im 

Januar in Kriegshaber. Das letzte Stadtteil-Gespräch findet am 

11. Dezember 2019 in der Innenstadt statt. Im Mittelpunkt des 

Dialogs: die Wahrnehmung der Stadtteile mit ihren Aktivitäten, 

Themen und Problemen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind 

herzlich eingeladen, dabei auch ihre eigenen Impulse zu setzen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich: Einfach vorbeikommen 

und mitreden. 

So läuft das Stadteilgespräch ab 

Der Dialog startet um 18 Uhr mit den Tisch-Gesprächen. Eine 

Stunde lang gibt es die Möglichkeit, in offener Atmosphäre 

persönlich mit dem OB oder den Referenten ins Gespräch zu 

kommen. Für eine weitere Stunde geht es dann zum Austausch 

in die große Runde. Nach einer kurzen Präsentation werden 

im Plenums-Gespräch Hintergründe, Herausforderungen und 

Entwicklungen diskutiert, die den Stadtteil heute und morgen 

betreffen. 

Stellen Sie Ihre Fragen vorab 

Nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie Ihre Fragen auch 

vorab: Über die städtischen Social-Media-Kanäle oder per 

E-Mail an augsburg@augsburg.de. Oder rufen Sie uns an 

unter 0821/ 324-9411. Wir nehmen Ihre Anregungen dann mit 

ins jeweilige Stadtteilgespräch. Bitte geben Sie deshalb Ihren 

Stadtteil und den Betreff „Stadtteilgespräch“ an. 

Weitere Information und alle Termine unter 

www.augsburg.de/stadtteilgespräch


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Woisch, d Schdadt, abr i will ja nedd jammrn. Wia lang 

solln mir des noo glauba, dass unsre Bollidiggr draa indressierd 

sei solln, dass s vorhamm, dass s des Klima bei uns 

in Augschburg schiddsn? A sooo, wenn s was draa vrdiena, 

dann scho. Da vrzähld uns dr obrschde Umweldschiddsr 

vom Grian-Ambd, dass dr CO2-Ausschdooß drammaadisch 

gsengd werra muss, und deswega sägd r uns am Herrabach 

und schonsch in dr Schdadt d Baim ab und lassd 

mid seim Landschafdsbfleege-Vrband o no am leddschda 

Wegele im hindrschdn Siabadischwald, wo si Fuchs und 

Haas Guads Nächdle saaga, da lassd r seine Mähmaschina 

und d Draggdr auffahra. Mei, mid dia leddschde Erkenndnisse, 

hoißd s, sinn ja Baim und s ganze Graas a soo 

schädlich, und wenn i blooß an des ganze Ungraud denk, 

was vor dia Bisch schonsch waggsd, des Bfeffrminz und 

des Johanniskraud und waas nedd alles, des ziagd ja blooß 

s Ungeziefr aa und d Biena - dass mir froh sei dirfn, dass 

dr Grianambd-Boss uns schiddsd dafoor, er isch ja o fir d 

Friedheef und fir d Migrazioon zuschdändig. 

A so kimmrn si alle dia auf dia Foddoos im Agenda-Heffdle 

Nr. 50 (Lokale Agenda 21, Sommrausgabe) um uns, d Leid, 

wo mir ja a Birgrmiddbeschdimmung haba solln, woisch, 

dass dia vom Agenda-Heffdle iibr uns Birgr middbeschdimma, 

und des alles oo nachhaldig, und sinn alle im 

Nachhaldichkeidsbeiraad. Ja was isch dees. Und aus dem 

„Augschburg direggd“, was o auf unsre Koschdn drugga 

lassn, da loobd si Augschburg dafir, dass Schdadt ihr 

Arbadd machd, so schlechd als rechd. D Bäggrgass hamm 

s sanierd – zwoi Johr lang Bauschdelle - jedds hasch koine 

Birgrschdeig mehr, was hald des archideggdoonische Bild 

von dr Schdross mid seine Haisle nachhaldig schdeerd. 

Abr hasch jedds hald „erheblich mehr Aufenthaltsqualität“ 

– des kaasch nedd amal in am gscheidn Deidsch 

saaga, des iibliche Gschwädds hald, runndummadumm. 

Dia Zeidung wird mid dr kinschdlicha Indelligenz gmachd, 

hoißd s. Siggsch, des mid dera Aufenthaltsqualität – des 

kaasch in koinr aaschdändign Schbraach nedd ibrseddsn, 

rundummadumm. 

Jedds Ende Nofembr werrn s ja n Raadhausbladds widdr 

in soo a grischdlichs Heerlagr umbaun fir des Gliahwein, 

d fedde Wirschdle , warme Sogga und dia Figgürle fir s 

Gribble, biologisch aus Obrschdorf oddr aus China. Da 

woisch oo, warum da a Schdrossabahhaldeschdelle isch 

allonigs fir uns Augschburgr – dia neie Wassr-Duurischdn 

fahrn ja nedd Schdrossabah – wo solldn s oo hiifahrn? 

Vlleichd nach Keenigsbrunn? Weil da a Wassr isch?? 

Abr d Drammbah Nr.3 wolln s vrlängrn, und da schreiben 

s „Damit werden pro Jahr 17 Millionen Autokilometer 

durch die Straßenbahn ersetzt.“ Und wenn s nedd glooga 

isch, auf scheenr: „A soo werrn broo Johr faschd 17 

Milljoona Audo-Killomeddr von dr Schdrossabah 

guadgmachd.“ Was globbsch jedds da liabr? 

Augschburg isch dia kosmologisch-baradoxe Udobbie: 

Große Raumschiffle, gloine und z weng Schdellbläddse, 

Dembo 30 fir alle mid mehr als wia 400 BS – des schnurrd 

blooß a soo, a oinzigr Aufbruch, gell? 

Augschburger City-Schwäbisch (4) 

Fritzi Hundekuchen hilft bei der Lektüre der Kolumne 

IM DIERGARDA WERRN S ALLE AACHD DAAG AACHD AFFA 

MEHR! – Welches A spricht der Augschburger hier durch 

die Nase? Grundsätzlich gilt: Man spricht im Augschburger 

City-Schwäbischen fast alles etwas nasal aus, aber es gibt 

Abstufungen, und zwar je nach der Umgebung im Satz. 

Genauere Beschreibungen wären uferlos! Um praktikable 

Anleitungen zu geben, unterscheide ich beim A ein fast 

nicht nasales A, ein eingefärbtes nasales A und ein richtig 

dickes nasales A. (Ähnliches gilt auch für das O.) 

Nun zu unserem Anfangssatz, Wort für Wort. Im DIERGAR- 

DA ist das erste A betont und halblang; die Nasalität ist 

kaum ausgeprägt; wenn man den Unterkiefer herunterklappen 

lässt, ist kaum ein Nasal zu hören. Das Schluss- 

A kann man deutlich aussprechen, mit einem nasalen 

Beiklang; wenn man das Schluss-A undeutlich artikuliert 

in Richtung eines dumpfen e-Tons („Schwa“), ist es nicht 

nasal. Das Anfangs-A von ALLE ist nicht nasal. Das AACHD 

mit langem A jagt den Ton mit halbgeöffnetem Mund 

hoch in den Rachenraum und in die Nase! Ich kennzeichne 

das Nasale durch die Schreibweise mit Doppel-a. Beispiel 

wäre auch I KAA S MR DENGA! DES KAASCH DR MOOLA! 

Weiter zum AFFA – hier ist das Anfangs-a kaum oder gar 

nicht nasal auszusprechen. 

Bei diesem Satz ist noch eine weitere Beobachtung zu 

machen: Die Abfolge der vielen Anfangs-A lässt den Unterkiefer 

bei flüssiger und lauter Artikulation immer mehr 

herunterklappen. Vorsicht! Nicht den Unterkiefer aushängen! 

Das Augschburgr sonore Klapp-A ist eben gefährlich! 

DIE NEUE SILHOUETTE 

BRILLENKOLLEKTION 

- SO EINZIGARTIG WIE SIE 

In Hochzoll bei: 

IHR FREUNDLICHER OPTIKER 

AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ 

TELEFON 08 21/66 85 00


„Gut gerüstet für den Notfall“ 

Studien haben ergeben, dass nur ca. 15 % aller Unternehmer einen 

Notfallplan haben. Weniger als 40 % haben ein Testament. 

Worum handelt es sich? 

Um die Absicherung Ihrer Familie und Ihres Unternehmens, falls 

Sie kurz-, mittel- oder langfristig ausfallen. 

Treffen kann es jeden! 

Verkehrsunfall, medizinischer Notfall, Naturereignis, Streiks… 

keiner ist davor sicher. 

Was aber geschieht mit Ihrer Familie / Ihrem Unternehmen, wenn 

Sie plötzlich ausfallen? 

Wir haben uns bereits seit ein paar Jahren darüber Gedanken 

gemacht und eine Notfallmappe entwickelt, welche Sie, Ihre 

Familie und Ihr Unternehmen unterstützt und im Ernstfall eine 

gute Grundlage bietet, um möglichst reibungslose Abläufe zu 

gewährleisten. 

Mit einer Notfallmappe legen Sie fest: 

- wer informiert wird 

- wer unter Umständen Ihr Unternehmen fortführt 

- wo sich erforderliche Dokumente und Unterlagen befinden. 

Beim Ausfüllen der Notfallmappe kommen ganz automatisch 

weitere Überlegungen und Gedanken zu Umständen, die geregelt 

werden sollten. 

Machen Sie schon früh ein Testament und überprüfen Sie die getroffenen 

Nachfolgeregelungen spätestens alle 5 Jahre auf Aktualität 

und Praktikabilität. 

Bevollmächtigen Sie rechtzeitig eine Vertrauensperson, die im 

Notfall eine wichtige Position einnimmt. Bedenken Sie auch, dass 

diese Person in der Lage sein sollte, den Überblick zu behalten und 

die Dinge in Ihrem Sinne abwickelt bzw. Aufgaben übernimmt. 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

Die Vollmacht soll zum einen Vermögensangelegenheiten regeln 

und auch Ihre persönlichen Angelegenheiten (Aufenthaltsbestimmung, 

Gesundheitsangelegenheiten, Einsicht Krankenunterlagen, 

etc.). 

Die Vollmacht sollte grundsätzlich notariell beurkundet werden. 

Weitere Informationen, wie auch eine Broschüre zum Thema 

Patientenverfügung erhalten Sie unter: 

www.ahpv.de und www.fuersichsorgen.de 

Sie werden beruhigter schlafen, wenn Sie wissen, dass alles 

geregelt ist. 

Frau Heike Engelhardt 

Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden. 

PKF Wulf Engelhardt KG, Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg, 

Telefon 0821/650 782-0, Email info@pkf-engelhardt.de 

Bunte Vielfallt zum Herbst! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, 

frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier, 

Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch, 

Antipasti, Eingelegtes, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

7 

Foto: privat


Bisheriges Ledvancegelände nachhaltig entwickeln! 

Nach der Schließung des Werks des 

Leuchtmittelherstellers Ledvance (vormals 

OSRAM) an der Berliner Allee und dem 

Verkauf des Werksgeländes an einen kommerziellen 

Immobilienprojektentwickler 

im Frühjahr hegen die Vorsitzenden der 

örtlich unmittelbar betroffenen SPD-Ortsvereine 

Textilviertel, Herrenbach/Spickel 

und Hochzoll, Gabriele Thoma, Peter Biet 

und Gregor Lang ernste Zweifel hinsichtlich 

des zu erwartenden Projektzuschnitts, 

das – wie ersten Medienberichten zu entnehmen 

ist – auf dem Gelände 

entstehen soll. Daher 

haben sie sich mit einigen 

weiteren Vorstandsmitgliedern 

ihrer Ortsvereine am 

23. September 2019 zusammengesetzt, 

um klare Leitlinien 

zu formulieren, deren 

Beachtung sie sich für die 

Nutzung der über 50.000 

m 2 im Osten Augsburgs 

wünschen und auf deren 

Einhaltung die SPD-Fraktion 

im Augsburger Stadtrat 

dringen soll. 

Gerade die geplante umfangreiche Wohnbebauung 

des Nachbargrundstückes, die 

der Freistaat Bayern auf den ihm gehörenden 

Flächen an der Berliner Allee plant, 

bietet den Anknüpfungspunkt für die Entwicklung 

des ehemaligen Ledvancegeländes, 

der den Aspekt der Nachhaltigkeit betont: 

„Nach dem Verlust der Arbeitsplätze 

in enormem Umfang wegen unternehmerischer 

Fehlentscheidungen, deren Folgen 

nun auf dem Rücken der Beschäftigten 

abgeladen werden, darf es jetzt nicht auch 

noch zu einem „goldenen Handschlag“ für 

Grundstückspekulanten kommen; die Sozialpflichtigkeit 

des Eigentums aus Artikel 

14 GG sehe ich hier unmittelbar betroffen“, 

meint Gregor Lang aus Hochzoll. Gabriele 

Thoma ergänzt: „Wir wollen einen Mix aus 

kleinteiligem Gewerbe, Start-Up-Unternehmen 

und einem Gründerzentrum für 

Handwerker neben Büros und Dienstleistungs-einrichtungen.“ 

Dass ein qualitätvoller 

geförderter und bezahlbarer 

Wohnungsbau für unterschiedlichste 

Wohnformen und Bedürfnisse sowie Kinderbetreuungseinrichtungen 

angesichts 

des aktuellen Wohnungsmarktes unabdingbar 

ist, liege auf der Hand. 

Ein besonderer Wunsch aller Gesprächsteilnehmer 

ist der Umzug der Bauwagensiedlung 

aus der Derchinger Straße auf 

das Gelände. Der Vorschlag ist nach einhelliger 

Meinung naheliegend: Das Areal 

ist bereits erschlossen, bietet genügend 

Fläche und zusammen mit Kleingärten 

und Grünanlagen eine gute Kombination 

für den Bereich am Lechufer. Diese 

Ziele wollen die Diskutanten unter 

Berücksichtigung der wesentlichen Merkmale 

des Integrierten städtebaulichen 

Entwicklungskonzeptes (ISEK) verfolgen, 

das Augsburg beschlossen hat: Die Bebauung 

muss es ermöglichen, auf vielfältige 

Weise zum Lech zu gelangen, soll 

Radwege, Grünflächen und 

Kleingärten Raum bieten, um 

etwa Urban Gardening zu ermöglichen. 

Gabriele Thoma verweist kritisch 

auf ein Beispiel aus dem 

Textilviertel: „Die Bebauung 

auf dem AKS-Gelände hat 

gezeigt, dass hochpreisige 

Wohnungen nicht das alleinige 

Charaktermerkmal für eine 

qualitätvolle Entwicklung sein 

können!“ 

Wesentlich ist den SPD- 

Politikern eine aktive und 

tiefgreifende Bürgerbeteiligung, hier hat 

die SPD-Fraktion bereits Anträge gestellt. 

Die Stadt Augsburg hat sich über eine 

entsprechende Satzung ein Vorkaufsrecht 

und damit eine gewisse Handhabe 

gesichert, auf die Nutzung der Flächen 

Einfluss zu nehmen, diesen sollte die 

Kommunalpolitik zusammen mit den 

Bürgerinnen und Bürgern nun ausüben. 

G. Thoma 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

teamaugsburg.de 

n Ambulante Pflege 

n Hausnotruf 

n Essen auf Rädern 

n Betreutes Wohnen 

n Kurse für pflegende Angehörige 

n Tagespflege in Friedberg 

GUTE ARBEIT. FAIRE LÖHNE. 

OB-Kandidat Dirk Wurm und sein Team Augsburg 

stehen für den Schulterschluss mit Gewerkschaften 

und Betriebsräten. Am 15. März SPD wählen! 

Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Tim Kattner 

Platz 9 

Ibrahim Yarasir 

Platz 19 

Angela Steinecker 

Platz 24 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! 

Romolo Subrizi 

Platz 41 

Philipp Miller 

Platz 47 

Peter Hammer 

Platz 49 

Peter Fink 

Platz 51


in der Alten 

Kammgarn-Spinnerei 

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg 

City 

Galerie 

4 

Provinostraße 

Amagassaki Allee 

9 

Allee 

Rotes 

Tor 

Amagassaki 

Prinzstraße 

- Tram: von Hochzoll-Mitte bis Textilmuseum nur 6min. 

- Große Salatbar und leckerer Döner 

- Moderne Metzgereitheke (inkl. Vorbestellmöglichkeit) 

- Viele lokale und regionale Artikel 

- 300 m² großer integrierter Getränkemarkt 

- Freundliche Atmosphäre 

Lotzbeckstraße 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. 

Nur 6 Minuten von Hochzoll-Mitte mit der Tram 

Nur 4 Minuten Fußweg von der City Galerie


Susanne Mader gewinnt Rudo-Spemann-Preis 

Susanne Mader, Alumna des Studiengangs 

Kommunikationsdesign (B.A.) an der Fakultät 

für Gestaltung der Hochschule 

Augsburg, hat den Rudo-Spemann-Preis 

für innovative Schriftkunst gewonnen. 

Vor wenigen Tagen nahm sie im Klingspor 

Museum in Offenbach den mit 1.200 Euro 

dotierten Preis in Empfang. Mader konnte 

mit ihrer Arbeit zu bayerischen Schimpfwörtern 

die Jury überzeugen und sich gegen 

insgesamt 81 weitere Einreichungen 

von Studierenden, Auszubildenden und 

Schülern durchsetzen. 

Der Preis wird von der Stadt Offenbach 

im Gedenken an den Schreiber und Kalligraphen 

Rudo Spemann (1905 – 1947) 

verliehen. Dessen Nachlass gehört zum 

Kernbestand der Museumssammlung. 

An dem alle zwei Jahre stattfindenden 

Wettbewerb können sich all diejenigen 

beteiligen, die sich nachweislich in einer 

graphischen oder schriftgraphischen 

Ausbildung befinden. Gemäß der Ausschreibung 

sollten die Arbeiten in diesem 

Jahr schriftgestalterisch, mit besonderer 

Berücksichtigung von Handschrift, zu einem 

Aspekt des aktuellen Gesellschaftsund 

Kulturlebens Stellung nehmen. 

Susanne Mader beschäftigt sich in der von 

ihr eingereichten Arbeit mit bayerischen 

Schimpftiraden. Auf drei braunen Pappen 

stellt sie deren Dynamik und Heftigkeit 

dar. Dazu hat sie Wortkaskaden aufgebracht, 

die an Frakturschrift erinnern. 

Ein Auszug der dreiteiligen Arbeit von Susanne Mader: Auf Pappe hat sie an Frakturschrift erinnernde Wortkaskaden aufgebracht, 

verbunden mit Aufforderungen zu mehr Empathie für eine respektvollere Gesellschaft in Form von lang geschwungenen, ausgezogenen 

Buchstabenschleifen. 

Foto: Klingspor Museum Offenbach 

Quer über diese Wortkaskaden verlaufen 

lang ausgezogene Buchstabenschleifen 

mit der Aufforderung zum „Liebsein“. Susanne 

Mader erklärt: „Ausgangspunkt für 

meine Arbeit war der von Natur aus oder 

traditionell ‚grantelnde‘ und fluchende 

Augsburger beziehungsweise Bayer, symbolisiert 

durch die gebrochene Schrift. 

Susanne Mader hat den Rudo-Spemann-Preis für innovative 

Schriftkunst erhalten. 

Foto: Klingspor Museum Offenbach 

Mithilfe seiner eigenen 

Worte – ‚Himmi Herrgott 

– seids liab‘, ‚Zum Deifi 

noa moi – liab sei jetzt‘, 

‚Liab sei zefix‘ – wird er 

zu etwas mehr Empathie 

für eine respektvollere 

Gesellschaft aufgerufen. 

Eine moderne, weiche 

Handschrift bildet dabei 

den nötigen zukunftsweisenden 

Kontrast.“ 

Die Arbeit entstand an 

der Hochschule Augsburg 

im vergangenen 

Wintersemester im Rahmen 

der Lehrveranstaltung 

„Gestaltungsatelier 

Schrift – Creative type 

lab: Written Attitudes“ 

bei Prof. Maurice Göldner, bei der die 

handschriftliche Äußerung bezogen auf 

aktuelle Themen aus Politik, Kultur und 

Gesellschaft im Mittelpunkt stand. Dabei 

experimentieren und untersuchen die 

Studierenden verschiedene Schreibwerkzeuge 

und deren Handhabung. 

Dr. Christine Lüdke 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Weitsichtig wohnen 

Sozialdemokraten diskutieren Zukunftsperspektiven 

und eine städtische Wohnbaugesellschaft 

Gut wohnen... aber wie? Diese Frage beschäftigt 

angesichts steigender Miet- und 

Baupreise landauf und landab Experten 

wie Betroffene gleichermaßen. Um die 

Situation vor Ort zu beleuchten und mögliche 

Zukunftsperspektiven aufzuzeigen 

lud der SPD Ortsverein Friedberg zu einer 

Informations- und Diskussionsveranstaltung 

in den Gasthof Zieglerbräu ein. 

„Jeder Bewohner Bayerns hat Anspruch 

auf eine angemessene Wohnung.“ Mit diesem 

Zitat aus der bayerischen Verfassung 

eröffnete Ulrike Sasse-Feile, Vorsitzende 

der SPD Friedberg, ihre Begrüßungsrede 

an die rund 60 interessierten Bürgerinnen 

und Bürger. „Wohnen ist ein absolutes 

Grundbedürfnis, das für alle sichergestellt 

werden muss“, so Sasse-Feile, die sich mit 

ihrem „Team Friedberg“ erst kürzlich im 

Rahmen einer Zukunftswerkstatt intensiv 

mit dem Thema beschäftigte. 

Über aktuelle Entwicklungen und die 

Planungen der Stadt Friedberg berichtete 

Bürgermeister Roland Eichmann. 

Trotz laufender Leitplanverfahren und 

der Verabschiedung zahlreicher Bebauungspläne 

in der aktuellen Amtsperiode 

des Stadtrates attestierte er einen Mangel 

an ausreichenden und bezahlbaren 

Wohnungen. „Die Versorgung der einheimischen 

Bevölkerung muss dabei, 

auch wenn der Wohnungsmarkt natürlich 

regional gedacht werden muss, für uns 

Priorität haben“, so Eichmann, der auf 

den zunehmenden Zuzugsdruck aus dem 

Ballungsraum München verweist. Stolz 

zeigte er sich jedoch angesichts der umfangreichen 

Bautätigkeit der Stadt an der 

Afrastraße. Hier entstehen derzeit mit 67 

Einheiten die ersten städtischen Wohnungen 

seit Jahrzehnten. 

Einen den Grundprinzipien der 

Selbstverantwortung und Selbsthilfe 

verschriebenen Ansatz stellte 

Günther Riebel, Vorstand der Baugenossenschaft 

Friedberg eG, vor. 

Diese bietet ihren Mitgliedern bereits 

seit über 100 Jahren angemessene 

Wohnungen im Stadtgebiet. 

„Kommunaler und genossenschaftlicher 

Akkordeonprüfung excellent 

Wohnbau unterscheiden sich Die Studentin und demnächst examinierte 

in ihren Ansätzen, beide haben Grundschullehrerin Isabella Kindermann hat 

aber natürlich mit der Schaffung an der Philosophisch–Sozialwissenschaftlichen 

von sicherem und bezahlbarem Fakultät der Universität Augsburg Lehramt 

Wohnraum dasselbe Ziel“, so Riebel. Grundschule studiert. 

Eine Alternative zum Genossenschaftsmodell 

stellen städtische 

Wesentlicher Bestandteil des Didaktikfaches Musik 

war während ihres Studiums das Instrumentalfach 

Akkordeon. So wird sie bald beim Schulalltag 

Wohnungsbaugesellschaften dar. 

Eine solche hat seit Kurzem auch die 

im Fach Musik die Liedbegleitung in ihrer Klasse 

mit dem Akkordeon gestalten. „Ein sehr vielseitiges 

und dynamisches Instrument, dessen Hand- 

Stadt Landshut. Möglich gemacht 

hat dies unter anderem Anja König, 

habung es auch erlaubt im Stehen zu spielen, 

die als dortige SPD-Vorsitzende einen 

Bürgerentscheid durchsetzte, 

dazu zu singen und gleichzeitig die Schulklasse im 

Blick zu behalten“, so Frau Kindermann. Bei ihrem 

in dem sich mehr als zwei Drittel 

Staatsexamen im September 2019 hat Isabella 

der Landshuter für die Gründung 

Kindermann im Fach Schulpraktisches Spiel mit 

einer solchen städtischen Gesellschaft 

aussprachen. „Mehr Flexi- 

dem Akkordeon nun die Traumnote 1 erhalten. 

Akkordeon-Solo-Unterricht hatte sie bei Alexander 

bilität in der Wirtschaftsführung Jekic, der einen Lehrauftrag an der Musikpädagogischen 

Fakultät der Universität Augsburg hat. 

und eine leichtere Beschaffung 

von Krediten“ führt König dabei Er unterrichtet dort Studenten im Fach Akkordeon 

Solo und gibt ferner Kurse für Schulprakti- 

ins Feld. Wettbewerbsvorteile, die 

angesichts nachhaltig veränderter sches Spiel mit dem Akkordeon. Außerdem leitet 

Wohntrends einen entscheidenden Alexander Jekic das Musikinstitut Hochzoll und 

Vorsprung AZ_2sp_92mm_10_Jahre.qxp_Layout bieten können. 

gibt dort 1 ebenfalls 17.10.19 Akkordeonunterricht. 

13:02 Seite 1 

U. Sasse-Feile 

A. Jekic 

Zehn Jahre PatchWork! 

Zehn Jahre Liebe zu Kreativität 

und textilem Gestalten... 

Zahlreiche Highlights im November: Tombola 

(Hauptpreise: Nähmaschine und Overlock), 

Spendenaktion zugunsten der Kartei der Not u.v.m. 

11 

AC 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

PARKPLÄTZE 

Tiefgarage im Haus 

PatchWork Haus für Handarbeit · Bauernbräustraße 4 

Telefon: (0821) 319 320-1 · Unsere Homepage: www.patchwork-friedberg.de 

Montag bis Samstag: 9.30 bis12.30 Uhr, Mo+Di+Do+Fr: 14.00 bis 18.00 Uhr


Ein neuer Platz für Hochzoll 

Die Präsentation der Platzgestaltung anlässlich der Hochzoller Kulturtage 

Nach acht Jahren intensiver Kooperation der Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll mit dem Stadtplanungsamt wurde im Holzerbau 

am 09. Oktober der Bebauungsplan für das Areal an der Hochzoller 

Straße präsentiert. Im Mittelpunkt der Diskussion stand 

der öffentliche Platz neben dem ehemaligen Postgebäude, der 

ca. 1000qm Fläche umfasst und den Standort aufwerten soll. 

Der Stadtplaner Helmut Seibold und der Landschaftarchitekt Uli 

Wörle stellten ein detailreiches Konzept vor, das einen Raum mit 

hoher Aufenthaltsqualität schaffen soll, der auch für Festivitäten 

und Märkte geeignet ist. 

Gepflastert wird das Areal mit einem Streifenmuster aus barrierefreien 

Granit- und Gehwegplatten. Dieses Vorhaben löste etwas 

Unmut aus, weil schon wieder Fläche versiegelt wird. Herr 

Seibold konterte mit den künftigen 

Hochbeeten, die vom Gartenbauverein 

zusammen mit dem Amt für 

Grünordnung bepflanzt und gepflegt 

werden. Dafür sind Brunnen 

und Gießkannen vorgesehen. Liebevoll 

widmeten sich die Planer dem 

Trinkwasserbrunnen, der mit einem 

kleinen Sumpfbeet für ablaufendes 

Wasser nicht nur optisch wertig sein 

wird. Technische Innovationen gibt 

es ebenfalls, sowohl eine versenkbare 

Energiesäule für Marktbeschicker 

als auch eine Konsole für Mai- und 

Weihnachtsbäume. Vier Parkplätze 

bleiben bestehen, sowie ein Car- Der Atombunker. 

Sharing-Platz für die SWA. 

Sitzgelegenheiten sind für die robusteren Naturen aus Betonsitzblöcken 

und für die etwas bequemeren aus den in Mode gekommenen, 

unverwüstlichen Stahlrohrbänken unter der Baumreihe 

vorgesehen (selbstverständlich mit Mülleimern anbei). Für die 

allfällige Lektüre steht den Hochzollern künftig eine ausgemusterte 

Telefonzelle gespickt mit Büchern zur Verfügung – eine 

kleine Stadtteilbibliothek sozusagen. 

Zur Begrünung sieht das Konzept eine Doppelreihe aus acht 

Ahornbäumen und eine Gruppe Gingkos vor. Sie wurden von 

Herrn Wörle als „Klimabäume“ bezeichnet, aber wenn da nicht 

der Alliterationsteufel im Spiel war... Im Zuge der Diskussion wurde 

allerdings die Frage, wie es mit dem jetzigen Baumbestand 

Lageplan. 

Bildrechte: Stadtplanungsamt Augsburg 

am Areal in Zukunft aussieht, nur punktuell gestreift. Sollte der 

Plan, das Pflaster auch auf das Privatgrundstück des ehemaligen 

Postgebäudes auszudehnen, realisiert werden, stehen insgesamt 

ca. 20 Bäume und Sträucher zur Disposition. Im Extremfall 

kann das bedeuten, dass die Hochzoller Jahrzehnte warten müssen, 

ehe sie ihre Bücher im Schatten lesen können. Insbesonders 

das Entfernen der markanten Erle an der Hochzoller Straße wäre 

ein herber Verlust. 

Welcher Baum aus der Sicht der Stadtplaner mit Sicherheit gefällt 

wird, ist der Spitzahorn nördlich des Postgebäudes. Das eh 

schon bunkerartige Gebilde birgt ein Geheimnis, nämlich einen 

voll eingerichteten Atombunker für 15 Personen aus den 1970er 

Jahren. Dieser soll entfernt werden, da der Aufwand der jährlichen 

Kontrolle für das Tiefbauamt 

zu hoch ist. Ein kleines Museum sei 

laut Herrn Seibold auf Dauer nicht 

realisierbar. Schade, Gregor Lang 

von der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

wollte ihn als Partyraum bespielen, 

wie er ironisch erklärte. Hat sich 

ausgerechnet der Ahorn erdreistet, 

genau auf dem Bunker zu wachsen! 

Lustigerweise sieht er jetzt im 

Herbst selbst ein bisschen aus wie 

ein gelber Atompilz. Die Natur ist 

halt doch manchmal ein Schalk. 

Was allseits vermisst wurde, sind 

eine öffentliche Toilette und „a 

g‘scheides Café“ (Stadträtin Pia Haertinger). 

Die Packstation bleibt. 

Ansonsten wurde der Entwurf vom anwesesenden Publikum 

als „insgesamt sehr gut“ bewertet. Verwirklicht wird er nicht vor 

2022, weil er zunächst den Bauausschuss passieren und dann 

vom Stadtrat genehmigt werden muss. Die Anlage wird zu 60% 

kofinanziert durch städtebauliche Förderprogramme. 

Ferner bleibt auch das Ladengeschäft der ehemaligen Post nicht 

leer, einziehen wird eine Apotheke. Diese Information wurde mit 

Gelächter aufgenommen, sie überraschte die Hochzoller nicht 

wirklich. 

Ein Platz muss schlussendlich auch benamst werden. Für die Benennung 

ist das Geodatenamt zuständig, Vorschläge wurden 

schon genannt und können eingereicht werden. 

S. Weber 

Foto Rechte: Stadtplanungsamt Augsburg


13 

Die Goldschmiede Werner feiert mit Ihnen 125jähriges Jubiläum 

im November 25 Prozent auf alles – im Dezember ein Diamantenfeuerwerk 

Es zieht sich wie ein roter Faden durch 

die Familiengeschichte: die Liebe zur 

Gestaltung von schönen Dingen. Die 

künstlerische Tradition nahm im thüringischen 

Lauscha bei Sonneberg ihren 

Ausgang, wo Generationen von Porzellanmalern, 

Modelleuren, Glasbläsern und 

vor allem Perlenfabrikanten aufeinander 

folgten. So zeigt auch das Wappen der 

Müller aus Lauscha, Vorfahren der heutigen 

Goldschmiedefamilie Werner in 

Augsburg, eine „Perlenkrone“ unter einem 

Bären. Perlen sind und bleiben – damals 

wie heute – die große Liebe der Goldschmiedefamilie 

Werner. Arno Müller- 

Philipp-Sohn (1888-1974), Vater von Edith 

Werner (geb. Müller), war Kunstmaler und 

Porzellan-Modelleur. Dieses Talent vererbte 

er seiner Tochter, die in Thüringen 

mit ihrem Mann Manfred Werner, Optiker 

und Glashütte-Uhrmachermeister, ein 

Geschäft führte. Schon damals entwarf 

Edith Werner Schmuckstücke, die sie von 

ihren Goldschmieden anfertigen ließ. 

Nach dem Krieg übersiedelten Edith und 

Manfred Werner nach Augsburg-Hochzoll 

und eröffneten die Gold- und Silberschmiede 

Werner. Mittlerweile wird sie 

in dritter Generation mit drei Geschäften 

geführt. Mitten im Herzen der Augsburger 

Innenstadt ist das elegante Flaggschiff 

der Goldschmiede Werner im Hotel Drei 

Mohren beheimatet. Hier können Sie vor 

allem in einem Meer von Perlen schwelgen. 

In der Nähe des Rathausplatzes 

befindet sich das zweite Geschäft, wo 

Sie eine Welt antiker Münzen, modernen 

Schmuck und herausragende Meister- 

Expertise vorfinden. Das Herz der Goldschmiede 

Werner ist aber nach wie vor das 

Atelier in Augsburg-Hochzoll. Hier wird 

die große Uhren-Leidenschaft weitergeführt 

und umgesetzt, wofür die Werkstatt 

Werner steht: Individualität, Kreativität, 

Liebe zum Detail, zum Kunden und zu 

ihrer Stadt. Augsburg als Heimat ist Vorlage 

für so manches Schmuckstück: das 

Augsburger Herz oder die Stadtgöttin 

Cisa. Herauszuheben ist in diesem Zusammenhang 

auch der Fuggerschmuck, 

den die Familie Werner als einzige Goldschmiede 

arbeiten darf. Zu erwähnen ist 

ebenfalls, dass die Meisterwerkstatt Ihre 

alten Schätze zu neuem Leben erweckt, 

gerne auch umarbeitet und für Sie neue 

Schmuckstücke arbeitet. 

Kommen Sie zu uns, feiern Sie mit uns unseren 

125. Geburtstag und erfreuen Sie 

sich an der einzigartigen Werner- Handschrift: 

„individuell, kreativ und zeitlos“. 

Sie finden uns gleich beim Rathausplatz, Philippine-Welser-Straße 5, 86150 Augsburg, Tel. 5089115. Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«, 

Maximilianstraße 40, 86150 Augsburg | Tel. 5085688. Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117, 86163 Augsburg, Tel. 62102. Kostenfreie 

Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier. www.Augsburger-Goldschmiede.de


Eine Alt-Hochzoller 

Schatzkiste 

Sammler und Forscher 

Da muss einer seinen Heimatort 

schon sehr lieben, 

wenn er alle Postkarten 

aus dessen Vergangenheit, 

die er kriegen kann, kauft. 

Helmut List aus Hochzoll ist 

so einer. Zirka 270 Hochzoller 

Karten sind e – zur Zeit. 

Die ältesten Stücke stammen 

noch aus der Zeit vor 

1903, als Hochzoll noch die 

Friedberger Au war. Da fehlt 

kaum eine Ansicht des alten 

Hochzoll. Kein Thema aus 

Hochzolls Geschichte, zu dem 

nichts zu finden wäre: die 

Hochwasserkatastrophe von 

1910, die Eisenbahn, die Kirchen 

und Schulen, das katholische 

Kinderheim, die wichtigsten 

Straßen und Ortsansichten 

und – der Hochablass. Er allein 

ist mit 191 Ansichten vertreten. 

Die älteste Karte stammt aus dem Jahr 1899, die jüngsten aus den 

1960er Jahren. Sie dokumentieren mit Stolz den Bauboom jener 

Jahre. Seht her, so modern ist unser Hochzoll jetzt! 

Helmut List ist ein leidenschaftlicher Sammler, nicht nur Postkarten 

(mehrere Tausend sind es, er weiß es nicht genau, über 

100 allein vom Dom), auch Briefmarken, Eisenbahn- und Postgeschichte 

haben sein Interesse geweckt. So sehr, dass er sich 

mehrfach an internationalen Sammlerausstellungen auf allen 

Kontinenten, die wissenschaftliche Aufbereitung durch eigene 

Forschungsarbeit voraussetzen, erfolgreich beteiligte und u.a. 

dreimal die höchste Auszeichnung in Gold gewann. 

ASO! wird in den nächsten Ausgaben einige historische Postkarten 

aus seiner Sammlung vorstellen und kommentieren. Heute 

machen wir den Anfang mit zwei Ansichtskarten aus dem frühen 

20. Jahrhundert, je einer aus Hochzoll Nord und Hochzoll Süd. 

Kolonialwaren, Bäckerei, Metzgerei 

Ansichtskarte aus dem frühen 20. Jahrhundert aus Hochzoll Nord. 

Die Karte, die auch im Hochzollbuch von 2013 abgebildet ist, 

ist am 10. September 1904 gestempelt worden. Unsere damals 

etwa hundertjährige Siedlung mit ca. 1200 Einwohnern wird darauf 

als Friedbergerau bezeichnet. Interessant ist dabei der Zusatz 

„b. Hochzoll“. Obwohl der Hochzoll, die bayerische Zollstation 

an der heutigen Grüntenstraße, damals schon seit rund 

70 Jahren verschwunden war, diente sie hier immer noch zur 

geografischen Einordnung der offensichtlich weniger bekannten 

Friedberger Au. 

Mitteilungen an den Empfänger durften damals nur auf die Bildseite 

geschrieben werden, die Rückseite war ausschließlich für 

die Anschrift bestimmt. Auf unsrer Karte wurde u.a. mitgeteilt, 

dass man sich am Montag um drei Uhr im Häring treffen wollte. 

Sammlung Helmut List 

Das Häring war eine beliebte Brauereiwirtschaft am Schmiedberg, 

dort, wo vor nicht allzu langer Zeit hinter dem Fahrradhändler 

Härter ein Kino war. 

Die obere Aufnahme aus dem Zentrum von Hochzoll Nord 

wurde etwas westlich von Sankt Matthäus nach Westen hin aufgenommen. 

Das erste Haus am rechten Bildrand war die 

Zugspitzstraße 6. Das Haus gibt es wenig verändert immer noch. 

Davor stand und steht auch noch das Haus Friedberger Straße 

127 an der Ecke Zugspitzstraße. Dort, wo heute ein orthopädischer 

Schuhmacher arbeitet, war damals ein Kolonialwarengeschäft 

zuhause und im nördlichen Anbau (Zugspitzstraße 2) 

ein Bader und Friseur. Das Friseurhandwerk hat sich in diesem 

Haus bis heute erhalten. Von der Zugspitz-, damals Lechhauser 

Straße, ist auf dem Bild merkwürdigerweise nichts zu sehen. 

Sie müsste etwa dort einmünden, wo die Personen stehen. 

Das kleine Haus dahinter wurde abgebrochen und 1914 durch 

das stattliche und damals noch sehr schöne Haus des Bäckers 

Grägel ersetzt. Heute ist dort ein Spielsalon eingerichtet. Es 

ist jetzt mit dem Nachbarhaus vereint. Zur Zeit der Postkarte 

gehörte das dem Metzger Maier. Auch hier hat sich das Gewerbe 

erhalten. Nun schließt sich das Mietshaus mit der Nummer 123 

an, das unverändert erhalten ist und an der Ecke zur Waxensteinstraße 

das Haus Waxensteinstraße 2. In dem Laden war in 

den 50er Jahren die Lotto-, Totoannahmestelle Schaller, heute 

kann man dort Thaimassagen in Anspruch nehmen und Post 

verschicken. Bei dem Haus auf der gegenüber liegenden 

Straßenseite muss es sich um das des Schreinermeisters Becker 

(später Stuhlfabrik, Hausnummer 110) handeln, da es damals das 

einzige in diesem Abschnitt der Friedberger Straße war. Auch es 

ist erhalten und beherbergt einen Friseursalon.


15 

Oben: Im Vergleich – die heutige Sicht aus dem Zentrum von Hochzoll Nord – wie 

die obere Aufnahme an der Postkarte links. 

Unten: Die aktuelle Südseite der Friedberger Straße – entsprechend der unteren 

Aufnahme (siehe Postkarte links). 

Fotos: B. Steiert 

Damit war in diesem kurzen Straßenabschnitt die Grundversorgung 

im alten Hochzoll gesichert: Lebensmittel, Bäcker, Metzger. 

Neben der je nach Wetter staubigen oder schlammigen Landstraße, 

über deren Zustand in Hochzoll viel geklagt und geschimpft 

wurde, fallen die Leitungsmasten auf. Da die Elektrizität 

erst nach 1907 nach Hochzoll kam, muss es sich um Telefonleitungen 

handeln. 

Wirtschaft, Kirche, Polizei 

Das untere Bild (Postkarte 

oben links) gibt die Südseite 

der Friedberger Straße wieder. 

Wir schauen etwa von 

der Zugspitzstraße stadtauswärts. 

Auf dem Platz der 

Gaststätte Probst (erstes 

Haus rechts) steht heute der 

Drogeriemarkt. Neben dem 

Fuhrwerk sind ein Geländer 

zum Anbinden der Pferde 

und eine Futterkrippe zu 

sehen. Hier waren wohl 

viele Fuhrleute zu Gast, die 

Transporte zum und vom 

nahen Bahnhof zu machen 

hatten. Später stand hier 

die „Bahnhofsrestauration“ 

des Schwiegersohns Albert 

Fürst. Es folgen stadtauswärts 

drei kleine Häuschen, 

die auf dem Bild nicht alle 

zu erkennen sind. In der 

anschließenden Nummer 

142 war vor 1914 der Bäcker Grägel daheim. Er erhöhte das Haus 

später um ein Stockwerk. Nach seinem Umzug in den Neubau 

gegenüber betrieb der neue Eigentümer, der Gärtner Wohlwend, 

dort einen Gemüseladen und die Geschwister Julie und 

Rosa Braun ein Schreibwarengeschäft. Das nächste Haus mit der 

Nummer 144 ist verschwunden, das übernächste noch da. Es 

steht neben der evangelischen Kirche. Sie war damals viel kleiner 

und stand seit 1898 als erste Kirche in Hochzoll. Jenseits der 

Wendelsteinstraße fällt der hohe Bau mit der Nummer 1 auf. Er 

beherbergte seit 1913 das Hochzoller Polizeirevier 12 in den Räumen, 

wo sich heute ein Versicherungsbüro befindet. 

Das Bluescafe´– einsam in den Feldern 

Die zweite Karte mit Motiven aus Hochzoll Süd trägt den Titel 

„Gruß vom Hochzoll“. Auch hier ist wieder die alte Zollstation, 

die doch von der Oberländerstraße recht weit entfernt war, genannt. 

Die Karte zeigt diese Straße, zutreffender den Oberländer 

Weg um 1919. Sie wurde am 05.04.1919 verschickt. 

Das markante Haus an der Oberländerstraße ist die Gaststätte 

von Matthias Grägel. Sie stand damals recht einsam in den 

Feldern. Später hieß sie „Prinz Ludwig“, wahrscheinlich nach 

dem späteren König Ludwig III. Mancher kennt sie sicher noch 

als Bluescafe und hat Erinnerungen daran. Es ist einem Neubau 

gewichen. 

Bei dem kleinen Gehöft am rechten Bildrand und unten rechts 

handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um die Oberländerstraße 

12 a (Klingler). Das war das alte Muckische Gut aus der 

Gründungszeit Hochzolls, 1884 abgebrannt, wieder aufgebaut 

und später im Besitz von Heinrich Mittring. Im Hintergrund sind 

die Höfe am südlichen Ende der Oberländerstraße zu sehen. Laut 

Einwohnerbuch von 1919 waren es wieder elf, meist im Besitz von 

Taglöhnern. Gärtner Hahn war eine Ausnahme. Sieben Anwesen 

waren beim Hochwasser 1910 weggerissen worden, darunter die 

zwei Armenhäuser. Ganz schwach sind im Hintergrund auch der 

Lech mit dem Hochablass und das Türmchen des Schleusenhauses 

zu erkennen. 

Sie ist noch dünn besiedelt, die Auenlandschaft Hochzoll Süd, 

die später zu einer beliebten Wohngegend Augsburgs wurde. 

A. Hausmann 

Unten: Ansichtskarte aus Hochzoll Süd. 

Sammlung Helmut List

16 


Eventkalender 

November ‘19 

Termine für Wittelsbacher Schloss und 

sensemble, siehe bitte rechts 

NEU Termine für das Museum im 

Wittelsbacher Schloss, s.S. 20 

Fr. 01.11. 19 h, Abschlusskonzert 

der Hochzoller Kulturtage “Portale 

öffnen sich zu anderen Welten“ mit Isabell 

Münsch und Nikola David, begleitet von 

Peter Bader, Zwolf Apostelkirche 

Mo. 04.11. 20 h, Diavortrag Elmar Kretz, 

Bürgertreff Hochzoll, Eintritt frei, 

Gäste willkommen, s.S. 17 

Di. 05.11. 15 h, Konzert für Kinder, 

„Live Musik Now“, Evang. Kinder- und 

Jugendhilfezentrum, s.S. 21 

Mi. 06.11. 19 – 21:30 h, Film und Dialog, 

Spielfilm „Das Wunder von Wörgl, 

Zeughaus, s.S. 21 

Do. 07.11. 10 – 12 h, Tutti Mutti, 

himmelgrün, s.S. 18 

Do. 07.11. 18 h, Vortrag des Pflegeforum 

Augsburg, Zeughaus, s. S. 21 

Do. 07.11. 19 h, Eröffnung der Ausstellung 

ARNO RINK, Galerie Noah, s. S. 17 

Fr. 08.11. 19 h, HOCHZOLLER POETRY 

SLAM mit musikalischer Unterhaltung, 

Bürgertreff Hochzoll 

Sa. 09.11. 19 h, Lesung „Finissage am 

Geburtstag von Luis Weidlich“ gelesen von 

Jörg Stuttmann, musikalisch umrahmt von 

Stefan Barcsay, Bürgertreff Hochzoll 

So. 10.11. 9 – 11 h, skibasar, 

Vereinshalle TSG, s.S. 21 

So. 10.11. 10 – 15 h, Modelleisenbahnflohmarkt, 

Bürgertreff Hochzoll 

So. 10.11. 14:30 h, Konzert „Trio Gallo“, 

himmelgrün, Eintritt frei, s.S. 18 

Do. 14.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO!-Dezember-Ausgabe 

Do. 14.11. 19 h, Filmabend: Mekong 

und Venedig, von Arno Wehrmann, 

Bürgertreff Hochzoll, s. S. 17 und 19 

Mo. 18.11. ab 18 h, Augsburger Stadtteilgespräche, 

martini-Park, Foyer, s. Titel / S. 5 

Mi. 20.11. 10 – 13 h, Bastelbande für Kinder 

und Jugendliche, „Porzellanwerkstatt“, 

himmelgrün, s.S. 18 

Mi. 20.11. 14 –17 h | 19 – 22 h, Film u. Dialog, 

Dokumentarfilm „Die Geldmacher, 

Zeughaus, s.S. 21 

Mi. 20.11. 19 h, Fotoshow & Vortrag 

mit Diskussion, Uganda „Pearl of Afrika“, 

Café MAK Afrika, s. S. 19 

Do. 21.11. 19 h, Konzert „Jazz trifft Klassik“, 

Caritas-Seniorenzentrum, s.S. 17 

Fr. 22.11. 9 – 20 h | Sa. 23.11. 9 – 18 h, 

Textilmarkt im tim, Provinostraße 46, 

Eintritt zum Markt ist frei, s. S. 5 

Fr. 22.11. 19 h , Vernissage zur Ausstellung 

Sa. 23.11. | So.24.11. 12 – 18 h, Kunst Ausstellung: 

„EXTRA ALARM“ in der Showbox 

Lechhausen, s. S. 20 

Sa. 23.11. 19 h, für Kinder – 

„Ein Nachmittag für und mit kleinen Engelchen“, 

himmelgrün, Eintritt frei, s.S. 18 

So. 24.11. 10 – 17 h, Ulrichswerkstätten, 

vorweihnachtlicher Basar, s. S. 17 

Fr. 29.11. 14 – 17 h, Bastelkiosk, s.S. 18 

„Adventkranz binden“, himmelgrün 

So. 29.11. 15:30 h, Kinderbackstube , s.S. 18 

„Wir backen Bio-Plätzchen“, himmelgrün 

Sa. 30.11. 16 – 21 h | So. 01.12. 15 – 20 h, 

Hochzoller Advent, s. S. 17 

Sa. 30.11. 10 – 13 h, „Christmas Watercolor“, 

Bastelbrunch für Erwachsene, s.S. 18, 

himmelgrün 

November-Veranstaltungen 

> Konzert SAGO.live am 8. November, (20 h) 

Von 1992 bis 2005 war 

die Poetenschule Sago 

in Friedberg beheimatet. 

2006 zogen die Liedermacher 

weiter nach 

Mainz, nun kehren sie 

für ein Gastspiel zurück. Die Premiere von SAGO.live 

im Schloss verspricht anspruchsvolle Unterhaltung, bei 

der ausgelassenes Entertainment und kabarettistischer 

Esprit auf poetische Tiefe und intime Einblicke in die 

Lebens- und Gedankenwelt der aktuellen Generation 

liederschreibender Menschen treffen. Moderator Martin 

Betz, ältester Schüler des 2015 verstorbenen Liedermachers 

Christof Stählin und selbst Klavier-Kabarettist und 

Wortakrobat, begrüßt auf der Bühne den Präzisionsdichter 

Matthias Binner aus Berlin und Dichtersängerin 

Annett Kuhr aus Rottweil. Das Publikum erwartet ein 

fliegender Wechsel zwischen Solo-Auftritten, kurzen 

Talks und gemeinsamen Nummern. VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro 

(Foto Annett Kuhr) 

> Schauspieler und Liedermacher Michael Fitz am 

15. November, (20 h) 

Die Nische, die Michael Fitz mit inzwischen 

sechs erfolgreichen Solo-Programmen 

als leidenschaftlicher 

Gitarrist, Sänger und Erzähler 

mit seiner eigenwilligen Kombination 

aus Liedern, Geschichten und 

hintersinnigem Humor gefunden 

hat, ist noch lange nicht voll und 

ganz erschlossen. Mit jedem Thema, das der Schauspieler 

und Song-Schreiber auf seine unnachahmliche Art in 

Musik und Poesie umsetzt, öffnet sich auch für ihn selbst 

ein neuer Kosmos – ein pfadloses, unentdecktes Land, das 

erkundet und erforscht werden will. Mit den Jahren hat er 

vieles erlebt, aufgelesen und gesammelt und oft spontan 

umgesetzt. Er ist manchem so ernsthaft wie humorvoll auf 

den Grund gegangen, bis hinein in die letzte und oft ganz 

einfache Wahrheit. All das steckt in seinen so tief- wie hintersinnigen 

Songs. 

VVK: 22 Euro, AK: 24 Euro 

> Rhetorikshow „Sprechschaden“ mit Winfried 

Bürzle am 23. November, (19:30 h) 

Lachen und lernen, das ist das 

Motto dieser rasanten multimedialen 

Edutainment-Show. Dabei 

deckt Winfried Bürzle die alltäglichen 

rednerischen und sprecherischen 

„Schadensfälle“ von Personen 

des öffentlichen Lebens 

auf und würzt sie mit reichlich 

Humor. Zu jedem Schadensfall 

liefert Bürzle eine leicht verständliche „Reparaturanleitung“: 

Er gibt zahlreiche Tipps, wie die Zuschauer ihren 

eigenen persönlichen Auftritt verbessern können. Denn 

sprechen muss jeder: sei es beim Referat in der Schule, 

im Kommunalwahlkampf, beim Vereinsjubiläum, bei der 

Firmenfeier oder einem privaten Fest wie der Geburtstagsfeier 

oder Hochzeit, bei der man die Tischrede halten 

soll. Dabei serviert der Showmaster die Ratschläge für 

den persönlichen Auftritt nicht schulmeisterlich belehrend 

– sie kommen ebenso leicht und locker daher wie 

die lustigen Patzer der Profis. VVK: 25Euro, AK: 27 Euro 

Ticket-Vorverkauf: für alle dreiVeranstaltungen im Bürgerbüro im 

Rathaus Friedberg sowie via AZ-Ticketservice bzw. online über Eventim. 

Text/Foto: Stadt Friedberg 

Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. 

www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen 

ANNABELLE 

Text / Foto: Sensemble 

Unsere Termine für den November: 

Im November steht bereits die 2. Uraufführung 

der Spielzeit auf dem Programm: 

HEUTE HIASL - Anklage und Verteidigung 

des Wilderers Matthias Klostermayrs von 

Sebastian Seidel spielen wir ab Samstag, 

16. November. 

Sebastian Seidel hat aus dem historischen 

Stoff ein Stück gemacht, in dem es ganz 

heutig um Gerechtigkeit, Freiheit und Besitz 

geht. Sa. 16.11., Fr. 22.11., Sa. 23.11., 

Fr. 29.11., Sa. 30.11., je 20:30 h 

Weiterhin spielen wir natürlich BORN IN 

THE GDR – der Liederabend zu 30 Jahre 

Mauerfall begeistert Publikum und 

Presse gleichermaßen. Das einhellige 

Fazit: „Unbedingt hingehen!“ Fr. 01.11., 

Sa. 02.11., Fr. 08.11., Sa. 09.11.*, je 20:30 h 

*zum letzten Mal – anschl. Mauerfall-Party 

In der Reihe KLASSENZIMMERSTÜCKE 

zeigen wir im November ANNABELLE 

(Mi. 27.11., 19:30 h) und ERSTE STUNDE 

(Mi. 06.11. und 13.11., je 19:30 h) im 

Wechsel: Zwei Stücke, die zwar im Klassenzimmer 

spielen, in denen es aber um ganz 

allgemeingültige Themen wie Mobbing 

und gesellschaftliche Wirklichkeiten geht. 

Besonders am Herzen liegt uns auch 

die alljährliche Veranstaltung zum 

Gedenken an das Novemberpogrom, 

die LEBENSLINIEN am Sonntag, 10. 

November, 11 Uhr. Zu Gast sind diesmal 

Zeitzeug*innen der zweiten Generation. 

Am Donnerstag, 28.11., 20:30 h, findet 

das Konzert mit KOCHS KLUB DER 

IDEALISTEN in der Sensemble-Bar statt. 

LINNER & TRESCHER ist bereits ausverkauft! 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | 

Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 www.sensemble.de

CHRISTIAN AWE 

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier 


in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast öffentlicher Diavortrag 

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr. 

Einführung: 

Wilma Sedelmeier, Galeristin, 

im Gespräch mit dem Künstler 

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung 

Teil 1: Faszination Dampflok 

Teil 2: Führerstandsmitfahrten 

in Kuba 

Konzert 

„Jazz trifft Klassik“ 

aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“ 

17 

en 

d 

n 

CHRISTIAN AWE 

mit neuen Arbeiten auf Leinwand und Papier 

in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast 

am Mittwoch, 29. Mai 2019, um 19 Uhr. 

Herzliche Einladung zur Eröffnung 

Einführung: 

Wilma Sedelmeier, Galeristin, 

der Ausstellung 

im Gespräch mit dem Künstler 

Im Studio: 

Harald Gnade 

Arno Rink 

Dauer in der der Galerie Ausstellung: Noah 

im Augsburger Glaspalast 

30. Mai bis 14. Juli 2019 

am Donnerstag, 7. Nov., um 19 h. 

Im Studio: 

Harald Gnade 

Einführung: Wilma Sedelmeier, 

Galeristin 

Dauer der Ausstellung: 

30. Mai bis 14. Juli 2019 

Dauer der Austellung: 

bis 15. Dezember 

GALERIE NOAH 

GALERIE NOAH 

GALERIE NOAH GALERIE NOAH GmbH GmbH | | Beim Glaspalast Glaspalast 1 | 861531 Augsburg | 86153 Augsburg 

T +49 821 / 8 15 11 63 | F / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung 

Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung 

v.l.: Stephan Holstein Walter Bittner (Saxophon), Walter Bittner 

Perkussion 

(Perkussion) und Stephanie Knauer (Klavier) 

Dr. Eva Maria 

Maximilian 

Datum: Donnerstag, 21. November, 19 h 

Lika 

Lika 

Stephan Holstein 

Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael, 

Bariton 

Klarinette, Saxophon 

Wann: Montag, den 04.11.19 

Caritasweg 2, 86153 Augsburg 

Konstantin Lukinov 

Wann: Beginn Pianist 20 h, Einlass ab 19 h 

Stephan Holstein und Walter Bittner 

Stephanie Knauer 

sind exzellente Jazzmusiker und weit Das Caritas-Seniorenzentru 

Wo: im Bürgertreff Hochzoll 

Klavier 

freut sich auf Sie und wün 

"Aus den östlichen Rosen" 

über Bayerns Grenzen bekannt. 

Teil 1: Ein breites Dampflokspektrum, 

gute Unterhaltung und u 

Mit „Jazz 

„Aus östlichen Rosen“ ist ein Konzertabend der 

der trifft Augsburger Klassik“ Pianistin Stephanie Momente mit musikalisc 

von der 60 cm Waldeisenbahn bis zu 

Begegnung zwischen Orient und Okzident. Er zeigt 

Knauer spüren sie den Berührungspunkten 

und nach, weit über zwischen Bayerns Gren- 

Alter Musik 

der besonderen Art bei 

Stephan Holstein und Walter Bittner sind 

eindrucksvoll, den spanischen wie das Morgenland Breitspurgiganten, die Literatur und erwartet 

des Abendlandes Sie in inspirierte diesem und Filmbeitrag befruchtete. über zen bekannt. 

Konzertreihe! 

exzellente Jazzmusiker 

Musik 

und Improvisation, schaffen Raum für 

Zu eine hören sein vergangene werden dabei Lieder Eisenbahnepoche, Mit der Augsburger Pianistin Stephanie Knauer 

von Schubert, 

spüren sie Begegnungen den Berührungspunkten von nach, Renaissance, zwischen Barock 

Schumann die uns und Brahms, heutzutage interpretiert immer von den noch aus be-Altegeistert. Musik und Improvisation, 

Jazz – Weltmusik 

schaffen Raum 

par 

für 

excellence! 

Augsburg stammenden Künstlern Maximilian Lika und Begegnungen von Renaissance, Barock und Jazz 

Konstantin Lukinov, sowie arabische Gedichte, vorgelesen 

Teil von 2: der Riesige Orientalistin betagte Dr. Eva-Maria Dieselloks Lika. rum- 

- Weltmusik par excellence! 

peln über Gleise, die nur noch Buckelpisten 

sind, in den Waggons fehlen 

Filmvortrag von Arno Wehrmann 

• 

„Abenteuer Mekong“ und 

nicht nur die Türen. Eine Bahnfahrt 

„Venedig im November“ 

durch Kuba mag für echte Abenteuertouristen 

durchaus verheißungsvoll 

klingen, für die Kubaner ist es eine 

aus der Not geborene Notwendigkeit. 

Über schwierige Begleitumstände dominiert 

aber karibische Lebensfreude, 

und genau das wird in diesem Film von 

Kubakenner Elmar Kretz natürlich entsprechend 

gewürdigt. Text/Foto: E. Kretz 

Do., 14. November um 19 h, Eintritt frei 

Bürgertreff Hochzoll Foto: A. Wehrmann 

augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de 

Advent 

Hochzoller 

an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Hl. Geist 

und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ 

Freitag, 29.11.19 / 16–21 Uhr 

Eröffnung um 18 Uhr 

durch Pfarrer Manfred Bauer, Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel 

Grußwort: Dr. Stefan Kiefer, Sozialreferent der Stadt Augsburg 

Samstag, 30.11.19 / 16–21 Uhr 

Sonntag, 01.12.19 / 15–20 Uhr 

Samstag und Sonntag: 

Kunsthandwerker-Markt im Pfarrzentrum 

und im „Holzerbau“ 

Adventskaffee im „Holzerbau“ 

Einladung 

zum vorweihnachtlichen 

Basar 

Wo? 

In den Ulrichswerkstätten 

Hanreiweg 9, 86153 Augsburg 

Wann? Am Sonntag, den 24.11.2019 

Von 10:00 – 17:00 Uhr 

Was bieten wir? 

In unserer Förderstätte können Sie Qualitätsprodukte aus 

unserer Eigenproduktion und aus verschiedenen anerkannten 

Werkstätten für Menschen mit Behinderung erwerben. 

In unserem Gärtnerei-Laden 

erhalten Sie Adventskränze, Weihnachtssterne, Alpenveilchen 

und mehr. 

Unser Personal der Hauswirtschaft bewirtet Sie gerne im 

Speisesaal unserer Werkstätte. Für das leibliche Wohl ist 

durch Kaffee + Kuchen, Getränke + kleine Speisen 

gesorgt. 

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH: 

Pfarreiengemeinschaft 

Hl. Geist u. Zwölf Apostel 

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ 

Tel.: 0821/4 555 750 

Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


Donnerstag, 7.11.2019,10 – 12 Uhr 

Tutti Mutti 

DE-Öko-006 

Im November 

Bei Tutti Mutti haben Schwangere und frisch gebackene 

Mütter die Möglichkeit in einer gemütlichen Runde lecker 

zu frühstücken, sich auszutauschen und nebenbei etwas 

Tolles und Brauchbares für ihre Babies (bis 1 Jahr) oder 

für den Mutti-Alltag zu basteln. Lasst euch überraschen! 

(35 €/Person,inklusivekleinemsüßenFrühstück 

und Material, Getränke extra.) Auch als Gutschein. 

Anmeldung unter: hallo@bastelkiosk.de 

Samstag, 23.11.2019,14.30 – 16 Uhr 

Ein Nachmittag für und 

mit kleinen Engelchen 

14.30 – 16Uhr: Kleine, feine Engelanhänger basteln mit 

Bianca Schuller. So ist das erste mit Liebe gemachte 

Weihnachtsgeschenk bereits im Sack! (5 €) 

15.30 Uhr: „Das kleine Engele“ 

Erzähltheater für Kinder, präsentiert 

vom Autor Michael Moratti persönlich. 

Die Geschichte ist auch für kleine Kinder geeignet, 

ist niedlich illustriert und spielt zur Weihnachtszeit 

im Augsburger Rathaus. Im Anschluss signiert 

Herr Moratti auch gerne gekaufte Bücher und wir 

spendieren Lebkuchen und Plätzchen für die Kinder.intritt frei 

Eintritt frei 

Sonntag, 10.11.2019,14.30 Uhr 

„Trio Gallo“ 

Konzert. Eine spannende Begegnung aus 

Gesang, Gitarre und Saxophon, ein frischer 

Cocktail aus Jazz, Swing, Latin und 

Blues, ein gemütlicher Nachmittag 

im himmelgrün mit Freunden, Kaffee 

und Kuchen! 

Eintritt frei 

Mittwoch, 20.11.2019,10 – 13Uhr, 

schulfreier Buß- und Bettag! 

Porzellanwerkstatt 

Bastelbande für Kinder und 

Jugendliche. 

+ Jugendliche 

(19 €/Person,inklusive Punsch und 

Plätzchen) Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldung unter: hallo@bastelkiosk.de 

Sonntag, 24.11.2019,14 – 17 Uhr 

Adventskranz binden 

Bastelkiosk. Adventskranz binden, 

schmücken und bekerzen. 

55 € inklusive Material, Punsch und Plätzchen. 

Freitag, 29.11.2019,15.30 Uhr 

Wir backen Bio-Plätzchen 

Kinderbackstube. Unter Anleitung einer echten Konditorin 

aus der Schubert Backstube backen wir Plätzchen gekonnt 

und aus richtig guten Zutaten: Kulleraugen, 

Vanillekipferl und Baisersterne. 

(8 €/Kind,begrenzte Teilnehmerzahl) 

Tickets im Café himmelgrün 

Samstag, 30.11.2019,10 –13Uhr 

Christmas Watercolour 

Bastelbrunch für Erwachsene. 

(35 €/Person,inklusive Frühstück und 

Material, Getränke extra) Auch als 

Gutschein. Anmeldung unter: 

hallo@bastelkiosk.de 

Gemeinsam Gemeinsam Mo. bis Fr. von 

für Hochzoll, für 7 – 18Uhr Hochzoll, 

Sa., So. und feiertags von 8 – 17Uhr 

Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West 

AnGemeinsam Weihnachtenfür und Hochzoll, Silvester: 

Herrenbach und Friedberg-West 

Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew 

Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62 

86163 86163 Augsburg 86163 Augsburg 

Wir haben offen: 

Spitzweg-Apotheke 

Spitzweg-Apotheke 

Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther 

Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144 


86163 Augsburg 86163 Augsburg 

Ab sofort sind wir Partner – 

Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken! 

Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner – 

Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken! 

von zwei Apotheken! 

Gemeinsam für 

Hochzoll, 

Herrenbach und 

Friedberg-West 

Nutzen Sie die 

Vorteile von zwei 

Apotheken! 

Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36 

Und hier sind wir: 

Im Schlachthof-Quartier 

Am Alten Schlachthof 9, 86153Augsburg 

Tel: 0821 455 93 766 

www.cafe-himmelgrün.de 

Demenzpaten gesucht! 

Es werden dringend neue Mitarbeiter 

gesucht, um die Fülle der Aufgaben bewältigen 

zu können. Eine unverbindliche 

Ausbildung startet am Freitag, den 

15.11. um 16 h (40 Schulungseinheiten). 

Mehr Infos beim KompetenzNetz 

Demenz, Tel. 0821 56 881 81. Oder 

E-Mail: c.zerbe@sic-augsburg.de


Tier des Monats: 

Nandu 

Das Tier des Monats 

November gehört zu 

den größten Vögeln 

der Welt und ist ein 

Laufvogel: der Nandu. 

Der flugunfähige Vogel 

kann bis zu 1,70 m 

groß werden und besitzt von allen Laufvögeln die größten 

Flügel. Auch wenn er nicht ganz so schnell ist wie sein größerer 

Verwandter, der Afrikanische Strauß, kann er Geschwindigkeiten 

von bis zu 60 km/h erreichen. Beim Laufen helfen 

ihm die großen Flügel das Gleichgewicht zu halten und tolle 

Haken zu schlagen. 

Er kommt ursprünglich 

aus Südamerika, mittlerweile 

gibt es aber auch 

in Mecklenburg-Vorpommern 

eine freilebende 

Nandu-Population mit 

über 250 Tieren. 

Im Zoo Augsburg leben 

die Nandus zusammen 

auf einer Anlage mit den 

ebenfalls aus Südamerika 

stammenden Alpakas. 

Zoo Augsburg 

Fotoshow & Vortrag mit Diskussion 

Uganda 

„Pearl of Afrika“, 

Urlaubsparadies und 

Entwicklungsland 

Uganda ist als Urlaubsland längst kein Geheimtipp mehr. 

Die beeindruckende Natur und die einzigartige Tierwelt 

ziehen immer mehr Menschen in ihren Bann. Gleichzeitig 

ist Uganda noch immer ein Entwicklungsland. Wir möchten 

Ihnen dieses faszinierende Land in allen seinen Facetten 

näherbringen. Es erwartet Sie ein bunter Abend mit tollen 

Bildern, interessanten Gästen und leckerem Essen. 

20.11.2019, 19 Uhr 

Café MAK Afrika, Karlstraße 7, 86150 Augsburg 

osg.de 

Akuma for Africa – Ugandahilfe, Bank: Stadtsparkasse Augsburg, 

IBAN: DE 64720500000251074126, BIC: AUGSDE77XXX 

Dr. Waltraud Maria Ahr 

IHRE AUGEN IM BLICK 

Umfangreiche und kompetente augenärztliche 

Beratung und Behandlung 

sowie ein breites operatives Spektrum 

und eine hochmoderne Diagnostik. 

MVZ Augsburg 

am Vincentinum 

Vinzenz-von-Paul-Platz 1 


Tel. 0821-650540-0 

Aus unserem 

November-Programm 

19 

Ausstellung: Luis Weidlich (1916-2010) 

bis zum Mo. 18.11. , Aquarelle-Pastelle-Ölbilder 

Eine Hommage an den Maler und Vater zum 103. Geburtstag 

Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 03.11. 9 – 12 h, Iinfos: gumo.schneider@t-online.de 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 04.11. 19 h, Diavortrag, s. S. 18 

NEU: Gruppe „Kinderwagen trifft Rollator“ 

Di. 05.11. 9 – 11h, Generationenübergreifender Spaziergang, 

jeden 1. Di des Monats. Treffpunkt: Wasserspielplatz 12 Apostelplatz, 

Organisation und Info: Eva Kampfmann 

Kochtreff: Alles Bio! Kochen mit herbstlichen Zutaten von 

Feld und Wiese – NUR mit Anmeldung beim MGT/ Bürgertreff 

Mi. 06.11. 17:30 h, Gemeinsamer Kochabend unter der 

Anleitung von Ernestine Verdura, Allgäuer Wildkräuterfrau 

Acoustic Session: Improvisation: Mitmachen & Zuhören 

Do. 07.11. 19 h, Evergreens und musikalische Schätze werden je 

nach Session-Zusammensetzung jedes Mal anders improvisiert. 

Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Modelleisenbahn Flohmarkt 

So. 10.11. 10 – 15 h, Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. 

Infoabend für Eltern: „Keine Angst vor Babytränen 

Mi. 13.11. 19 h, Spannende Erkenntnisse aus der Sicht der 

Emotionellen Ersten Hilfe (EEH), Ref: Susanne Beck 

Singkreis (bekannte Volkslieder) (+ 28.11. 18:30 – 19:30h) 

Mi. 14.11. 18:30 – 19:15 h, Anleitung: A. Jekic (Musikpädagogin). 

Jeder, der Lust am Singen mitbringt, ist herzlich willkommen! 

Filmabend: Mekong und Venedig Referent: Arno Wehrmann 

Do. 14.11. 19 h, Teil 1: Abenteuer Mekong - unterwegs auf dem 

Wasser und an Land – Teil 2: Venedig im November, mystische 

Stimmung, wenig Touristen und eindrucksvolle Bilder 

Ü 40- Party 

Sa. 16.11. 21 – 01 h, Tanzen zu Rock, Funk, Soul & Party Grooves 

„English Talk Shop“ 

Mo. 18.11. 18 h, Neueinsteiger; 19 h: „Stammtalker“, Stefanie und 

Gerald Tucker laden ein: Gesprächsrunde in englischer Sprache. 

Kein Kurs! Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Infos: G. + S. 

Tucker, Tel 66 53 39 oder E-Mail: g.tucker@gmx.de 

8. Gespräch: „Ich bin nicht von hier…“ Nächster Termin: 10.02.20 

Di. 19.11. 19 h, Dr. Michael Friedrichs interviewt Eylem Emir 

Kindervormittag am Buß- und Bettag: „Spielen statt Schule!“ 

Mi. 20.11. 8 – 12 h, Kinderprogramm für Kinder der Grundschulen 

in Hochzoll – NUR mit Anmeldung bis 15.11. FSP HZ / Bürgertreff 

Übungsabend von Historischen Tänzen Mi. 20.11. 20 – 21 h 

Ausstellung: KONTRASTE Vernissage: Do. 21.11. 19 h 

Do. 21.11. – 01.12. Das P-Seminar Kunst des Rudolf-Diesel- 

Gymnasiums stellt die besten Fotografien und Texte vor. 

Konzert: „Leopold Reflected“ mit Sandro Roy 

Sa. 23.11. 19 h, Anlässlich des 300. Geburtstags von Leopold 

Mozart spielt Sandro Roy auf der Violine virtuose Werke aus 

Klassik und Jazz, ergänzt mit eigenen Werken 

Sonntags- Matinee: Konzert mit „Acoustic-Session“ 

So. 24.11. 11 h, MusikerInnen der Gruppe „Acoustic- Session“ 

spielen und improvisieren mit musikalischem Können und 

Leidenschaft. Leitung: Thomas Osterland 

Spieleabend 

Mo. 25.11. 19 h, Spielen von beliebten Brett- und Kartenspielen 

Adventsmarkt: Eröffnung Freitag, 29.11. um 18 h 

Fr. 29.11. – So. 01.12. Fr. 16 – 21 h (nur draußen) | Sa. 16 – 21 h 

| So. 15 – 20 h, Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll, Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll und Gruppen der Pfarreiengemeinschaft Heilig 

Geist / Zwölf Apostel. 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, 

während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. 

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg


November 

Veranstaltungen 

im Museum 

> Öffentliche Führung Friedberg in Objekten 

am Sonntag, 3. November, (14 – 15 h) 

Von prachtvollen Uhren, seltenen Funden und 

feinen Herrschaften erfahren Sie bei dieser Überblicksführung. 

Führung frei, zzgl. Eintritt, um Anmeldung 

wird gebeten* 

> Geschichte mit Geschmack Themenführung 

am Sonntag, 17. November, (14 – 14:45 h) 

Thema: „Flavius Vettius - Ein römischer Ritter“, 9,00 

€ (inkl. Eintritt, Kaffee & Kuchen), um Anmeldung 

wird gebeten* 

> Kinderprogramm 

„Mustermix und Farbenzauber“ am Donnerstag, 

15. November, (10 – 12 h) 

Im Wittelsbacher Schloss lebten nicht nur vornehme 

Herrschaften, hier war sogar schon mal eine 

Papierwerkstatt untergebracht. Ihre Spezialität: 

buntes Papier mit tollen Mustern. Wir gestalten 

unser eigenes Papier zum Basteln, Verpacken oder 

als Poster! 

Ab 10 Jahre, Material 3,00 € 

* museum@friedberg.de 0821-6002 681 

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg 

Öffnungszeiten Museum und Café: Di. bis So. 10 – 17 h, 

Mo. geschlossen 

www.museum-friedberg.de 

Der Augsburger Zoo-Kalender 

für 2020 ist da! 

Auch dieses Jahr gibt es vom Freundeskreis 

des Augsburger Zoo e.V. wieder 

einen Kalender mit wunderschönen 

Tierbildern von Arno Wehrmann. 

Der Kalender ist ab sofort an der Zookasse, 

der Zoogaststätte und der Tourist 

Info am Rathausplatz 1 für 12 Euro 

erhältlich. 

Die Einnahmen aus dem Verkauf des 

Kalenders gehen auch dieses Jahr wieder 

zu 100 % an das neue Elefantenhaus. 

Alle Firmen und Personen, die an diesem 

Kalender mitgearbeitet haben, 

stellen ihre Leistungen kostenlos für 

die neue Elefantenanlage zur Verfügung. 

Der Zoo Augsburg und der 

Freundeskreis des Augsburger Zoo 

bedanken sich hierfür herzlich. 

Zoo Augsburg 

ALARMBEREIT?!! 

Am (vor)letzten Novemberwochenende ist in der 

Showbox Lechhausen alles drin – außer ungestörtem 

Kunstgenuss! Es kann plötzlich laut und 

schrill werden, wenn der EXTRASALON seine Pforten 

öffnet. Erschreckendes auf zwei Stockwerken 

präsentieren die Augsburger Künstler*innen Sylvia 

Beyerle, Christian Dolleschel, Natalie Nestorova, 

Klaus Niehaus, Sabine Russo, Marta Victor, u.a. 

Düstere Klänge zaubert Daniel Hallhuber am 

Samstag, 23. November um 20 Uhr. 

Der EXTRASALON bespielt seit 2016 wechselnde 

Orte in Augsburg mit einem Kunstmix, dessen 

Facetten die unterschiedlichen Charaktere der 

Mitwirkenden eindrucksvoll widerspiegeln. Das 

EXTRASALON-Credo lautet: Kunst ist für alle da, soll 

allen Freude bereiten, kann sich überall verstecken 

– und auch mal erschrecken! 

EXTRA-ALARM!! 

22. – 24. November 2019 

in der Showbox Lechhausen · Goldschlägerweg 2 · 


Vernissage 

Freitag, 22. November 2019, 19 h 

Ausstellung geöffnet 

Samstag, 23. + Sonntag, 24. Nov., 12 – 18 h 

sowie zu Abendveranstaltungen 

Machen Sie Augsburg 

ELEFANTÖSER! 

Unterstützen Sie den Bau 

des neuen Elefantenhauses. 

Infos unter: 

elefant.zoo-augsburg.de


Pflegeforum Augsburg 

Einladung zum Vortrag 

zum Thema: 

"Wie begleiten wir 

Sterbende – aus der Sicht 

der Angehörigen“ 

Wie kann ich am Ende des 

Lebens meines Angehörigen 

einen guten Abschied 

gestalten." 

Referentin: Frau Gudrun Theurer 

Theologin, Seelsorgerin 

Ausbilderin und Palliativ- 

Koordinator, seit 2004 in 

der Hospizarbeit 

Termin: 7. Nov. 2019 um 18:00 Uhr 

Email: ________________________________ 

Tel. / Mob.: ________________________________ 

Wohnort: ________________________________ 

Helga Müller 

AmFeldkreuz 22 

86480 Diedorf 

Straße: ________________________________ 

Name: ________________________________ 

LIVE MUSIC NOW 

Name und Adresse für die 

Spendenbescheinigung: 

Ort: Zeughaus, erster Stock 

Hollsaal 112 

„Ich male Blumen, damit sie nicht sterben.“ Frida Kahlo 

mexikanische Malerin 1907 - 1954 

www.pflegeforum-augsburg.de 

info@pflegeforum-augsburg.de 

Für Personen ohne Internet steht 

Ihnen folgende Telefonnummer 

zur Verfügung: 0821 / 66 43 44 

Gründer: Lord Yehudi Menuhin (1916-1999) 

Ehrenvorsitzende: Zamira Menuhin-Benthall 

Ehrenmitglieder: Diana Damrau, Johannes Martin Kränzle, 

Bruno Weil 

Mitglieder: Peter Bader (Orgel), Christa Boecker, Reinhilde 

& Franz Fassl, Michaela Grün, Dr. Ilona Heidemann, Renate 

Koneberg, Uschi Kotter, Senta Kraemer (Violine), Herta 

Krieg, Sabine Kühnl-Ciliberto (Querflöte), Karin Michel, Dr. 

Christian Müller , Helga Müller, Isabell Münsch (Gesang), 

Susanne Naumann, Dr. Jutta Nikolowski, Barbara Otto, 

Heidrun Reich, Sophia Rieth (Blockflöte), Prof. Takeo Sato 

(Gitarre), Sybille Schiller, Roswitha Sigmund, Mieke Stoel 

(Klavier), Gisela Streif, Dr. Wolfgang Tressel, Brigitte Ullmann, 

Mathilde Wehrle, Edeltraud Wohlfahrt, Barbara Zenk 

Vorstand: Dr. Wolfgang Tressel (Vorsitzender), Michaela 

Grün (stv. Vorsitzende), Dr. Christian Müller (stv. Vorsitzender), 

Susanne Naumann (Schriftführerin), Helga 

Müller (Schatzmeisterin) 

Kontakt und Rückfragen: 

Helga Müller Tel.: 08238 / 604 06 

Fax: 08238 / 604 04 

Email: hm@mueller-dr.de 

Spendenkonto: 

YEHUDI MENUHIN Live Music Now Augsburg e.V. 

Stadtsparkasse Augsburg 

IBAN: DE13 7205 0000 0240 7683 09 

BIC: AUGSDE77XXX 

Töpfer-Tag 

Kinder können 

“ihre” Erwachsenen 

mitbringen 

Diesmal möchte ich mit Euch Schalen, „Vasen“ 

und Teller machen, die etwas Besonders 

sind. Ich achte auf die wichtigsten Kniffe, 

damit ein Kunstwerk entsteht, das dann 

auch brauchbar ist. Jede/r kann mitmachen! 

Bitte mitbringen: Arbeitskittel / altes T-Shirt; 

Datum: Samstag, 9. November 

Uhrzeit: 13 – 16 h 

Ort: Atelier in der Frischstraße 

Alter: ab 7 Jahre 

Gebühr: 28,50 € 

Leitung: Katharina Steppe-Roth 

Der Druck dieses Flyers wurde ermöglicht durch 

GROSSER 

HOCHZOLLER 

SKIBASAR 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 

www.livemusicnow.de 

“Musik heilt, Musik tröstet, Musik bringt Freude.” 

Yehudi Menuhin 

Geld als soziales Gestaltungsmittel 

»DAS WUNDER 

VON WÖRGL« Film und Dialog 

UTOPIE? WAS WÄRE, WENN … 

… der Film uns Antworten auf die 

Herausforderungen der heutigen Zeit liefert? 

Wenn wir erkennen, wie wir das Wirtschaftsund 

Geldsystem so weiterentwickeln 

können, dass es uns Menschen und dem 

Gemeinwohl dient? 

Wenn wir dann miteinander die Kraft finden 

Konzert für Kinder 

die nötigen Wege zu beschreiten 

„Live Music Now“ spielt im 

und die Erkenntnisse erfolgreich umsetzen? 

Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg 

Werden Sie Mitglied 

Zum Kinderkonzert von „Live Music im Now“ 

mit Lukasz Walda (Gitarre) 

FÖRDERVEREIN 

und Madina 

Adamova (Violine) lädt Live das Music Evangelische Now Augsburg e.V. 

Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg 

ein am Dienstag, 05. November um 15 h 

in die Karwendelstr. 61. Der Eintritt ist frei. 

Die von dem berühmten Geiger Yehudi 

Ort aller Filmvorführungen: Filmsaal Zimmer 300, 

Menuhin ins Leben gerufene Organisation Zeughaus, Zeugplatz 4, Augsburg 

„Live Music Now“ fördert junge Künstler und Eintritt frei 

bringt Musik zu Menschen, die aufgrund 

ihrer Lebensumstände kaum Gelegenheit 

haben, künstlerische Musik „live“ zu hören. 

Mittwoch, 06. November / 19–21.30 Uhr 

Vorführung Spielfilm „DAS WUNDER VON WÖRGL“ / Dialog 

Mittwoch, 20. November / 14–17 Uhr 

Dokumentarfilm „DIE GELDMACHER“ mit Dialog / Utopieren 

Zielgruppe: Schulleiter, Lehrkräfte, Schüler u. Studenten 

Mittwoch, 20. November / 19–22 Uhr 

Dokumentarfilm „DIE GELDMACHER“mit Dialog / Utopieren 

Zielgruppe: Alle Menschen 

FORUM 

F L I E SSENDES 

G E L D 

21 

Eine Veranstaltung im Rahmen 

der Wochen der Nachhaltigkeit 

der Regio Augsburg Wirtschaft GmbH 

GELDMACHER Karl Markovics © epo-film Lukas Strebel 

am Sonntag, 10. November 2019 

von 9 bis 11 Uhr 

Vereinssporthalle 

Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 

Hier können alle Wintersportgeräte und -bekleidung 

in gutem und funktionsfähigem Zustand getauscht, 

verkauft oder gekauft werden. 

Wir stellen Ihnen kostenlos Verkaufstische zur 

Verfügung; wir freuen uns jedoch über eine Spende. 

Eintritt frei 

Ballonfahren 

ein unvergessliches Erlebnis 

Gutscheine zu 

Weihnachten verschenken 

www.A-ballon.de 0821/449 555 02


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: 

sonntags 10 – 12 h; mittwochs 15:30 – 18 h 

November Gottesdienste und Termine: 

Fr. 01.11. Eucharistiefeier mit 

Gedenken an die Verstorbenen der Pfarrei 

9 h, St. Wolfgang | 10:30 h, Don Bosco 

14 h, Gräbersegnung Neuer Ostfriedhof. 

So. 03.11. 16 h, Märchenbühne Don 

Bosco führt das Märchen „Karotten und 

Blutorange“ im Pfarrsaal Don Bosco auf. 

Weitere Aufführungen (sonntags): 10.11., 

17.11., 24.11.und 01.12. jeweils um 16 h 

Mo. 11.11. + 25.11 15 h, Kreativgruppe 

Don Bosco in der Martinsklause 

Di. 12.11. 8 h, Morgengebet, anschließend 

Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause 

Mi. 13.11. 14:30 h, Senioren-Club Don 

Bosco, Diavortrag: „Eine Kreuzfahrt auf 

dem Nil.“ Referent. H. Vogler, im Pfarrsaal 

Bücherei Don Bosco: 

Mi. 13.11. 19 h, Buchvorstellung der 

neuen Bücher 

Mi. 27.11. 15 h, Adventnachmittag mit 

Kaffee und Kuchen und vom Kreativkreis 

gebastelten Kränzen und Gestecken 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Heilig Geist: 

Do. 07.11. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau 

Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer 

Fr. 08.11. 16 h, Vortrag: „Rückblick auf 

1 Jahr katholischer Priester mit Familie“ 

Kolping im Pfarrzentrum 

Mo. 11.11. 14:30 h, „Wir treffen uns“ 

Begegnung der Frauen Kolping, im 

Pfarrzentrum Heilig Geist 

Mo. 11.11. 15:30 h, Liedernachmittag 

Mi. 13.11. 14:30 h, Vortrag „Koran 

und Bibel - eine Bestandsaufnahme“ 

Nachmittagstreff im Pfarrzentrum 

Do. 21.11. 20 h, Glaubensgespräch mit 

der Bibel mit Herrn Martin Liebau 

Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

So. 03.11. 9:45 h, Umtrunk zur Feier 

des 50-jährigen Bestehens der 

Seniorengemeinschaft Zwölf Apostel 

Do. 07.11. 14 h, Seniorenkreis, 

Besinnung zum Totenmonat November mit 

Herrn Pfarrer Manfred Bauer, im Pfarrsaal 

So. 10.11. 11 – 12 h, Tag der offenen 

Tür in der Bücherei, ab 14 h, die neu 

angeschafften Medien werden präsentiert 

14 h, Familiennachmittag im Pfarrheim 

mit Kasperltheater, Bücherflohmarkt, 

Glücksrad, Basteln, Kaffee und Kuchen 

Di. 12.11. 17 h, Martinsspiel, (Kirche), 

ca. 17.30 h, Martinsumzug rund um die 

Kirche 

Do. 21.11. 14 h, Seniorenkreis, 

Zithermusik: die Friedberger Saitenzupfer, 

im Pfarrsaal 

So. 24.11. 9:45 h, Kinderkirche, 

Thema: „Leben wie Jesus“. 

Bücherei von 10 - 11:30 h geöffnet 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz 

Mo. – Fr. 17:30 h Rosenkranz 

Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 


Tel: 5511 70 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im November: 

So. 02.11. 17 h, Totenrosenkranz 

18 h, Allerseelenamt 

Di. 19.11. 18 h, Heilige Messe 

Bündnismesse der Schönstattfamilie 

Veranstaltungen im November: 

Do. 07.11. 15 h, Seniorennachmittag 

Vortrag: „Via Regia“, der ökumenische 

Pilgerweg, Referent: Hr. J. Heirich 

Sa. 09.11. 17 h, Martinsfeier mit 

Laternenumzug in St. Simpert 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 551244 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Ausnahme letzter Sonntag im Monat* 

Sa. 09.11. 17 h, Andacht für Kinder zu St. 

Martin und anschließend Laternenumzug 

durch die Fuggerei mit den Jakobsbläsern 

und St. Martin zu Pferde 

Sa. 09.11. ab 14 – 17 h, 

So. 10.11. 11 –15:30 h, Martinsmarkt: 

Kaffee & Kuchen, Verkauf von allerlei 

Selbstgemachtem. Der Erlös des Martinsmarktes 

kommt einem sozialen Projekt auf 

den Philippinen zugute 

*So. 26.11. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesd. 

18 h, Abendgottesdienst 

Fr. 29.11. 18 h, Adventsandacht und 

Christbaumfest des Stadtteilvereins 

Jakober Vorstadt mit dem Schulchor der 

Elias-Holl-Schule und der Bläsergruppe 

Inningen 

Sa. 30.11. 14 h, Advents-Kindergottesd. 

mit Eltern 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Di. 16.11. 19.30 h, Brot+Zeit, 

Treffpunkt Junger Erwachsener 

jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück 

Sa. 19.11. 9 – 11.30 h Familiencafé 

für Familien mit Kindern von 0-3 Jahren 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English, Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg 

(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) 

Special Service in December: 

Sunday, December 1st, 14:30 PM, 

Lessons and Carols, followed by Bazaar 

All services are normally with the offer of 

child care and followed by coffee/tea hour. 

You are most welcome, whatever your 

religious background, country of origin or 

walk of life is. 

Church Contact Information 

Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar 

priest@stboniface.de 

Phone: 01578 8306272 

See our Facebook page or our homepage 

www.stboniface.de for more infos.


23 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) 

Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h 

Besondere Gottesdienste: 

Do. 07.11. 19 h, Seniorengerechter 

Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung 

So. 10.11. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl 

11:30 h, Minigottesdienst für Kinder 

im Krippen- und Kindergartenalter mit 

ihren Angehörigen 

18 h, Puls-Gottesdienst 

Mo. 11.11. 17 h, Familiengottesdienst 

zum St. Martinsfest mit Laternenumzug 

Mi. 20.11. 15:30 h, Buß- und Bettag 

Gottesdienst mit Abendmahl für alle in der 

Hermann-Sohnle-Siedlung 

So. 24.11. 18 h, Gospel Time mit dem 

Chor aus Königsbrunn 

GospelTime 

mit dem Chor aus 

Königsbrunn 

24. November 2019 

Andacht 18.00 Uhr 

Auferstehungskirche 

Garmischer Str. 2 

Veranstaltungen im November: 

Ohne Ortsangabe – im Gemeindehaus 

Sa. 02.11. 10 – 12:30 h, Interessentreffen 

Seniorennetzwerk im Augsburger Osten 

Mo. 04.11. 18:30 h, 

Ökumenisches Taizé-Gebet 

Aus den Kirchengemeinden 

Fr. 08.11. 15 h, Seniorentreff, 

Gedächtnistraining und Spielenachmittag 

auch am Fr. 15.11. und Fr. 22.11. 

Fr. 08.11. 17 – 18:30 h, Jungschar Kinder 

der 3. – 6. Klasse, im Untergeschoss der 

Auferstehungskirche, auch am Fr. 22.11. 

Fr. 08.11. 19.30 – 21 h, Jugendgruppe 

im Untergeschoss der Auferstehungskirche 

auch am Fr. 15.11., Fr. 22.11. und Fr. 29.11. 

Mo. 11.11. 17 h, Kita-St. Martinsfest (Kirche), 

anschließend Laternenumzug 

Mo. 18.11. 20 h, Frauentreff - Bastelabend 

„Oh Tannenbaum“, im Jugendraum 

Sa. 30.11. 9:30 – 12 h, Kindersamstag, 

für Kinder der 1. bis 6. Klasse, im Jugendraum 

im Untergeschoss der Kirche 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

mit Kindergottesdienst 

(außer in den Ferien) 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 5529 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im November: 

Mi. 13.11. 17 h, Kleine-Leute-Gottesdienst 

St.-Martin-Feier mit Laternenumzug 

Sa. 23.11. 10 h, „Wir wandern zum Licht“ 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

montags 14 h, offener Seniorenspielkreis, 

16.30 h Senioren-Sitztanz 

dienstags HummeleMusic! Musikerziehung 

mit englischen Liedern. Kontakt: Musikpäd. 

B. Ludwig, Tel. 58979726 

www.hummelemusic.com 

Di. 05.11. 20 h, Freundeskreis 

„neu anfangen“, „Wo viel Schatten ist, 

da ist auch Licht!“, Dr. Carl. Wenninger, 

Dipl. Mathematiker 

Di. 08.10.+ 22.10. 19:30 h, Meditation des 

Tanzes, Kontakt: A. Schmidt, Tel. 554777 

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband 

Leitung: Camillo Walcher, Tel. 563362 

Mi. 20.11. 14:30 h, Seniorenclub 

Buß- und Bettag Gottesdienst mit Beichte 

und Hl. Abendmahl 

donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) 

Leitung: A. Walcher, Tel. 56 3362 

Do. 21. 11. 19 h, Gespräch um die Bibel 

freitags 18.00 h Gospelchor 

Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 552901 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 62223 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Besondere Gottesdienste: 

Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, Kinder 

ab 4 Jahren: Eisbären (Kindergartenalter) 

und Pumas (1.– 3. Klasse) in der Kirche; 

Sharks (4. Klasse bis Konfialter) 14 tägig 

im Gemeindehaus; Fische (0-3 J) einmal im 

Monat. Info: Pfarrbüro, Tel. 0821- 62223 

So. 03.11. 10 h, Liturgischer Gottesdienst 

mit Abendmahl, (Eisbären und Pumas), 

anschließend Kirchencafé 

18 h, ChurchNight – Thema: Ich bin der 

Weg, die Wahrheit und das Leben, in 

offener Form mit Band; anschl. Bistro 

So. 10.11. 10 h, Seniorennetzwerk- 

Gottesdienst, Thema: Einsamkeit 

überwinden, (Eisbären, Pumas und 

Sharks), anschließend Kirchencafé 

So. 17.11. 10 h, Liturgischer Gottesdienst 

(Fische, Eisbären & Pumas); anschl.Kirchencafé 

18 h, ChurchNight – Gottesdeinst in offener 

Form mit Band; anschließend Bistro 

Mi. 20.10. 10 h, Buß- und Bettag, 

Ökumenischer Gottesdienst 

So. 24.11. 10 h, Leuchtfeuer-Gottesdienst 

Thema: Warum wir uns über Fehler freuen 

sollten (Eisbären, Pumas und Sharks), 

anschließend Kirchencafé 

Allgemeine Termine: 

Fr. 01., 15. & 29.11. 20 h, Männerrunde 

Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223 

Mi. 06.11. 15 h, Seniorennachmittag – 

Kinder- und Jugendreferent Oliver Schäfer 

stellt seine Arbeit vor 

Mo. 11. und 25.10. 15 h, Bibelkreis 

Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223 

Do. 14.11. 17 h, Aktive Senioren 

DVD: Paradiesgärten – Kulturgeschichte 

und Kulturgenuss, Kontakt: Frau Simnacher 

– Tel.: 0821-663045


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter 

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr 

Sa. 9:00 – 18 Uhr 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@ gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, 

Samstag: 8:30 – 13:30 h 

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 

86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 

Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, 

Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Spezialist Heilberufe -Versicherung 

Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, 

Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 

86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de 

E-Mail: info@wollrab-vfm.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 






Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www.jaguar-landrover-augsburg.de 

E-Mail: info@jlr-haas.de 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Autovermietung 

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer), 

Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und 

Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren. 

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, 

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstrasse und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumen 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a 

Buchhaltung 

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice 

Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB 

Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: 

Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch 

Tel. 0176 47170291 

Mail: buchhaltung@handsfinder.com 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

CBD-Produkte Gesundheit 

CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! 

www.vitaltreff-loidl.de 

Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing 

Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 

E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de 

Coaching & Beratung 

Claudia RÜHM - COACHING 

für Lebensfreude & Erfolg 

Gesundheitscenter Orbis vitae 

Hermann-Löns-Str. 4 

86316 Friedberg 

Tel. 0821 565 893 

www.folge-deinem-herz.de 

Computer-Hilfe 

Augsburger Computerhilfe 

Elisabethstraße 16 


Telefon 0821 57085430 

www.Augsburger-Computerhilfe.de



25 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Feinkost 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de 

Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h 

Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h 

Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Manuel Greber - drüplus 

Sportwissenschaftler 

Fitness- und Mentalcoach 

Personaltraining, Diagnostik, 

Coaching, Workshops, BGM 

Ludwigstr. 3, 86316 Friedberg 

Telefon: 0821 45096140. www.drüplus.de 

Fotostudio 

Hatzold – das Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Friseursalon Raphael 

Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof 

Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg 

Telefon: 0821 60 55 15 

Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 

Hammerschmiede 7429 00 | Kissing 08233 - 

79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de 

MODEL Damen- und Herren Friseursalon 

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

propedes Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Tobias Ludwig 

Garten und Baumpflege 

Alles aus einer Hand 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86066937 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

0176/86066937 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gesundheit 

Gesundheitsprodukte: 

Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte, 

Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle, 

Nahrungsergänzungsmittel. 

Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 9499 

Mit SHIATSU und Entschlackung 

zu Gesundheit und Wohlbefinden 

Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin 

0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll 

www.vitalundgesund-klose.de 

Schwangaustr.25 


Gesundheit 

Claudia Knobloch 

Ganzheitliche Ernährungsund 

Gesundheitsberatung 

Ernährung umstellen und 

dadurch gesünder leben! 

info@claudiaknobloch.com 

T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: 

Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 72086-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackierer 

- Elektroinstallation 

- Maurer 

Sie unterstützen mit 

Ihrem Auftrag soziale Projekte 

Haushaltsreinigung 

Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, 

Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by 

handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de



Immobilien 

Immo-Love - Yasemin Ceylan - 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

WOHNGLUECK GmbH 

Lueginslandgässchen 2 


Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, 

Miete und Vermietung, Beratung PLUS 

für Senioren und Erbengemeinschaften 

www.wohnglueck-immobilien.com 

info@wohnglueck-immobilien.com 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung 

im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für 

Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen 

VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen 

Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 

Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Kunsthandwerk 

Galerie Druckspätzle 

Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration 

gerne auch Workshops 

offen so oft wie möglich 

Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche) 

Kunstschule 

Kinder- und Jugendkunstschule 

Albert-Greiner-Straße 40 

Atelier: Frischstraße 8a, 

86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 

www.kunstschulepalette.de 

kontakt@kunstschulepalette.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Beschichtung mit Qualität 

Malermeister Beschichtung mit Marcus QualitätMotzet 

Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität 

Malermeister 

Anstrich Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt: 

Sebastianweg • Gestaltung • 2a Wisch-, / Spachtel- 86316 und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 

Tel. 01709331837 kontakt@maler-motzet.de 

0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung Metzger 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Ökologische Mode 

Blütenstern 

Bio mit Stil, moderne Klassiker, 

nachhhaltig schön 

Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de 

www.bluetenstern.de 

Optiker 

OPTIK HACKER 

Kontaktlinsenstudio - Passbilder 

Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd 

www.optik-hacker.de 

Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 668500 

hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos, 

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 


E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER 

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB 

Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin 

Familienrecht, Arbeitsrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant / Imbiss 

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati 

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h 

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag 

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – 

Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 

Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg 

Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr 

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir 

Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr 

Sa. 10 – 15 Uhr 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h. 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35 

Versorgung mit Herz und Verstand 

86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43 

Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de 

web: www.sanitaetshaus-kissing.de 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Schneidermeisterin Margit Hummel 

Hochwertige, echte Maßschneiderei 

für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 

86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen



27 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Augustus Pflege 

Ambulanter Pflegedienst 

Augsburg-Hochzoll 

Friedberger Str. 158 

Fax: 906 76 413 

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER 

Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

und Simon Walter, Steuerberater. 

Friedberger Straße 155. Telefon 263 700 

info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Versicherung - Heilberufe 






Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.de 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Yoga 

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga 

Augsburg Hochzoll und Innenstadt 

info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 

facebook.com/lechyoga 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Zahnärzte bei der Augusta-Bank 

Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4, 

86165 Augsburg - Lechhausen, 

Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16 h 


Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker, Optiker, 

Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30 



Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 58,– € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 10,– € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso 

Exposés 

WIR BRINGEN 

WIR IHRE BRINGEN IDEEN 

WIR BRINGEN 

AUFS IHRE PAPIER 

IDEEN 

AUFS PAPIER 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Exposés 

Exposés 

Broschüren 

Broschüren 


Speisekarten 


Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Plakate 

Jahresberichte 

Mailings Geschäftsdrucksachen 

Mailings 

Mappen Jahresberichte 

Mappen 

und Mailings vieles mehr 

und vieles mehr 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. Druckerei 0821/20756 Bayerlein 0 • Fax GmbH 0821/20756 • Benzstraße 10 • info@bayerlein.de 13 • 86356 Neusäß• www.bayerlein.de 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de


125 Jahre Goldschmiede Werner 

Meisterwerkstatt in Augsburg 

Wir feiern 

125. Jubiläum 

und schenken Ihnen dafür 

im November 

25 Prozent auf alles 

im Dezember 

ein Diamantenfeuerwerk 

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst 

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 

Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 

Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier 

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?