Berliner Kurier 17.11.2019

4:0! Jogi löst 

das Ticket für 

die EM 2020 

SEITEN 24–25 

PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

17.November 2019 •Berlin/Brandenburg1,30 ¤•D/Auswärts 1,40 ¤ •NR. 313/2019 –A11916 

AM 

SONNTAG 

Kita-Plätze 

Dasgroße 

Einschleimen 

Ein KURIER-Reporter berichtet, 

was Eltern alles versuchen, um 

ihr Kind unterzubringen 

SEITEN 4–5 

Fotos: dpa, culturarf 

Immerweniger 

Berliner Knäste 

Deutschesitzen 

DerAusländeranteil in Gefängnissen wächst rapide –und schafft neue Probleme für die Anstalten 

SEITE 6 

❚ 

KNUTSCHKUGELTAGE BEI KÖNIG! 

FIAT 500 -KLIMA, SOUND,OHNE OHNE ANZAHLUNG & 

MIND.1.000€ ÜBERWERTFÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) 

Vollkasko-Versicherung 

für nur 29,60 €mtl. 2) 

79€ 

Auch als Automatik verfügbar! 

* 

statt UVP 15.719€ 

Barpreis 9.999€ 

monatliche Leasingrate 

Fiat 500Pop Star 1.2 8V -EURO 6d |Euro 6d-Temp ·51kW ·Benzin ·Klimaanlage ·Uconnect® Radio ·Parksensoren 

·*zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten ·mtl. Leasingrate: 79 €·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 48 Mon. /10Tkm/Jahr 

·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr.31) · 1) mind. 1.000 €über DATfür Ihr Altfahrzeug 

bei Inzahlungnahme ab Baujahr 2000. · 2) nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von 1Jahr ·Versicherungsumfang: 

Kfz-Haftpflicht,VK (500 €SB) -inkl.TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24 Jahren 

in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr.7A, 14513 Teltow) ·Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,2; außerorts 4,2; komb. 4,9; CO2-Emissionen 

(g/km): kombiniert 115 (Werte nach VO (EG) 715/2007) ∙www.autohaus-koenig.de 

Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23 030-330963880 ∙ Berlin-Reinickendorf, 

Jacobsenweg 33 030-414719800 ∙ Hoppegarten, Carenaallee 3 03342- 

426860 ∙ Teltow, Warthestr. 1703328-3378300 ∙ Gosen, Am Müggelpark 6 

03362-883910 ∙ Fürstenwalde, Autofocus 1 03361-376410 ∙ Finsterwalde-Massen,Ludwig-Erhard-Str.1-303531-7165300∙Frankfurt/Oder,Berliner 

Chaussee 100 0335-2845760 ∙ Königs Wusterhausen, WegamKrankenhaus 

2 03375-526590 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, 

Kolonnenstr. 31030-7895670) ∙ insgesamt 47x in Deutschland

POLITIK 

Die Macht 

fest im Blick 

Die Grünen haben ihre 

Chefs Annalena Baerbock 

und Robert Habeck mit 

sehr großer Zustimmung im 

Amt bestätigt. Die Wahlergebnisse 

jenseits der 90- 

Prozent-Marke machen klar: 

Die einstige Dagegen-Partei 

will den Weg in die politische 

Mitte fortsetzen–inder 

Hoffnung,dass er sie ins 

Kanzleramt führt. Die Partei 

weiß, wem sie die Wahlerfolge 

zu verdanken hat. Baerbock 

und Habeck haben die 

Grünen für Wählerschichten 

jenseits des Ökobiotops geöffnet. 

Der Aufgeschlossenheit 

nach außen steht eine in 

der Grünen-Geschichte beispiellose 

Geschlossenheit innerhalb 

der Partei gegenüber. 

Dass Baerbock in der Gunst 

der Grünen besser dasteht als 

Habeck, ist Ausdruck eines 

letzten Rests Widerspenstigkeit. 

Habeck mag zwar von 

weiten Teilen der Öffentlichkeit 

als Kanzlerkandidat gesetzt 

sein. Aber indem sie Baerbock 

noch ein bisschen besser 

abschneiden lässt als Habeck, 

gibt die Basis ihmund 

seinen Fans freundlich, aber 

bestimmt zu verstehen, dass 

sie über die K-Frage zu entscheiden 

hat. Spätestens 

dann wird die grüneHarmonie 

auf die Probe gestellt werden. 

FRAU DESTAGES 

Susanne Eisenmann 

Susanne Eisenmann, badenwürttembergische 

CDU-Spitzenkandidatin 

für die Landtagswahl 

2021, hat das Auftreten 

ihrer 

eigenen Partei 

mit deutlichen 

Worten 

kritisiert. 

„Die 

CDU scheut 

Haltung einzunehmen, 

gibt zu wenig 

Orientierung 

und 

wirkt in Kampagnen oft altbacken 

und langweilig“, sagte 

sie am Samstag auf dem Landestag 

der Jungen Union Baden-Württemberg 

in Bad 

Waldsee. Das gelte für die 

CDU insgesamt. 

Foto: Bernd Weissbrod/dpa 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Marina 

Kormbaki 

Fotos: Alexander Körner/Getty Images/dpa; Rüdiger Wölk/imago images/dpa 

Dämpfer für 

den grünen 

Messias 

Die grüne Basis hat dem Führungsduo 

auf dem Bundesparteitag Rückenwind 

gegeben –doch RobertHabeck wurde 

nicht der Superstar des Tages 

Unerwartete Ergebnisse: RobertHabeck landete beim Votum der Parteitagsdelegierten für den Chefposten nur auf Rang zwei; die Co-Vorsitzende Annalena 

Baerbock hingegen wardie strahlende Siegerin des Tages. 

Bielefeld – Die Grünen haben 

Annalena Baerbock und Robert 

Habeck beim Bielefelder 

Parteitag erneut zu Vorsitzenden 

gewählt. Baerbock 

erzielte mit 97,1 Prozent der 

Stimmen ein Rekordergebnis, 

Robert Habeck schnitt 

mit 90,4 Prozent deutlich 

schlechter ab –aber ebenfalls 

besser als vor zwei Jahren. 

Baerbock und Habeck hatten 

die Parteiführung Anfang 2018 

übernommen, kurz nach dem 

Scheitern der Gespräche über 

eine Jamaika-Koalition mit 

Union und FDP. Er hatte damals 

81,3 Prozent der Stimmen 

bekommen, sie mit einer 

Gegenkandidatin 64,5 Prozent. 

Das bisher beste Ergebnis einer 

Grünen-Chefin errang im Jahr 

2001 Claudia Roth mit 91,5 Prozent. 

Die ehemalige politische 

Bundesgeschäftsführerin Steffi 

Lemke sagte dem Redaktions- 

Netzwerk Deutschland (RND): 

„Es ist großartig, dass die Partei 

Setzt auf Machtzuwachs: 

Ministerpräsident 

Winfried Kretschmann 

(Grüne). 

den Vorsitzenden so viel Rückenwind 

für die Wahlauseinandersetzungen 

gibt.“ Die innenpolitische 

Sprecherin der 

Grünen-Bundestagsfraktion, 

Irene Mihalic, erklärte: „Das ist 

ein fantastisches Ergebnis.“ 

Und es sei ein Signal: „Mit 

diesem Team wollen wir 

weitermachen.“ Sie betonte: 

„Das hat nichts mit diesen 

zelebrierten Krönungsmessen 

zu tun, die man von anderen 

Parteien kennt.“ Es sage überdies 

nichts über eine etwaige 

Kanzlerkandidatur aus. 

Ähnlich hatte sich vor 

der Wiederwahl der 

politische Bundesgeschäftsführer 

Michael Kellner geäußert. Die 

Wahl sei „nicht relevant für die 

Frage“ einer etwaigen Kanzlerkandidatur, 

hatte er gesagt, und 

die Delegierten würden die 

Prozentergebnisse nach zwei 

Wochen wieder vergessen. 

Bereits am Freitagabend hatte 

Habeck klargemacht, worum 

es jetzt gehen solle: Die Grünen 

hätten in den vergangenen Jahren 

viel Hoffnung geweckt und 

Vorschussvertrauen bekommen. 

„Jetzt müssen wir aus 

Hoffnung Wirklichkeit machen.“ 

Er hatte darauf verzichtet, 

seine Rede wie eine Bewerbungsrede 

um eine Kanzlerkandidatur 

aussehen zu lassen, 

sondern stattdessen der früheren 

Piratin Marina Weisband 

einen Teil seiner Redezeit zum 

Thema Antisemitismus und 

Rassismus überlassen. 

Baden-Württembergs grüner 

Ministerpräsident Winfried 

Kretschmann sagte am 

Samstag: „Die Anforderungen 

an uns Grüne sind groß, weil die 

Herausforderungen so gewaltig

SEITE3 

BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Diplomatin sahsich 

vonTrump bedroht 

Ehemalige US-Botschafterin in derUkrainesagt im 

Verfahren zur Amtsenthebung des US-Präsidentenaus 

Washington – In den Impeachment-Ermittlungen 

zur 

Ukraine-Affäre hat US-Präsident 

Donald Trump die Ex- 

Botschafterin in Kiew während 

ihrer laufenden Aussage vor 

dem Repräsentantenhaus auf 

Twitter angegriffen. Überall, 

wo Marie Yovanovitch hingegangen 

sei, habe sich die Lage 

verschlechtert, schrieb Trump 

am Freitag. Yovanovitch wurde 

bei der Anhörung vor dem Geheimdienstausschuss 

auf den 

Tweet angesprochen. „Es ist 

einschüchternd“, sagte sie. Der 

Ausschussvorsitzende Adam 

Schiff warf Trump „Einschüchterung 

von Zeugen in Echtzeit“ 

vor. Zuvor hatte Yovanovitch 

unter Eid ausgesagt, sie habe 

sich von Trump bedroht gefühlt. 

Aus Sicht der Demokraten 

wollte Trump die Ukraine zu 

Ermittlungen bewegen, die seinem 

demokratischen Rivalen 

Joe Biden schaden könnten. 

Harte Wortegegen Trump: Marie 

Yovanovitch, frühereUS- 

Botschafterin in der Ukraine. 

Yovanovitch zeichnete in 

ihrer Anhörung auch ein verheerendes 

Bild des US-Außenministeriums, 

das „von innen 

ausgehöhlt“ werde. Über 

Trumps Kontakte mit der Kiewer 

Regierung sagte sie: „Ich 

war schockiert. Absolut schockiert 

und am Boden zerstört.“ 

AfD-Chefduodroht 

die Spenden-Pleite 

Die Basiswill das Spitzenpersonal für illegale Zuwendungen persönlich haften lassen. 

Ein entsprechender Antrag für den Bundesparteitagwurdebereits eingereicht 

Foto: Christy Bowe/dpa 

Foto: Ole Spata/dpa 

Foto: Michael Reichel/dpa 

NACHRICHTEN 

IS-Anhängerin verhaftet 

Frankfurt –Die Bundesanwaltschaft 

hat eine mutmaßliche 

Islamistin nach ihrer 

Abschiebung aus der Türkei 

auf dem Flughafen Frankfurt 

festnehmen lassen. Ihr wird 

unter anderem Mitgliedschaft 

in der ausländischen 

terroristischen Vereinigung 

„Islamischer Staat“ (IS) vorgeworfen. 

Geld für neue Funkmasten 

Berlin –Die Bundesregierung 

stellt vor der Digitalklausur 

des Kabinetts 1,1 Milliarden 

Euro für neue Mobilfunkmasten 

in Aussicht. „Damit 

werden so gut wie alle 

Funklöcher geschlossen“, erklärte 

Steffen Bilger (CDU), 

Staatssekretär im Bundesministerium 

für Verkehr. 

CDU bestätigt Kretschmer 

sind.“ Es gehe darum, „den 

Raum des Möglichen zu erweitern“, 

damit das Mögliche 

auch das Notwendige 

sei. „Jetzt wählen uns nicht 

mehr nur eingefleischte 

Ökos, sondern viele Menschen 

suchen Orientierung 

bei uns und erwarten von 

uns realistische Antworten.“ 

Es sei deshalb richtig, 

was Baerbock und Habeck 

anstrebten: „Wir müssen 

eine Bündnispartei werden, 

damit wir diese Führungsaufgabe 

mit übernehmen 

können.“ 

Der 71-Jährige sagte weiter, 

es sei nicht so schön, 

„immer der einzige Grüne in 

der Ministerpräsidentenkonferenz 

zu sein“. Es werde 

„höchste Zeit für eine 

grüne Ministerpräsidentin“. 

Dies spielte auf die Hamburger 

Wissenschaftssenatorin 

Katharina Fegebank 

an, die eine Chance hat, 

nach der Bürgerschaftswahl 

am 23. Februar zur Ersten 

Bürgermeisterin der Hansestadt 

gewählt zu werden. 

Berlin – Die AfD-Führung 

könnte bald auf sehr unangenehme 

Weise von der Spendenaffäre 

eingeholt werden: Auf 

dem Bundesparteitag Ende November 

in Braunschweig wird 

ein Antrag, der dem RedaktionsNetzwerk 

Deutschland 

(RND) vorliegt, debattiert, der 

vorsieht, dass die Verursacher 

von Strafzahlungen persönlich 

in Haftung genommen werden: 

„Wer vorsätzlich durch schuldhaftes 

Finanzgebaren die Partei 

zu Strafzahlungen zwingt oder 

von staatlichen Geldzuwendungen 

abhält, muss persönlich 

dafür haften“, heißt es. 

Es geht dabei um Hunderttausende 

Euro. Die Anträge zielen 

vor allem auf den Parteichef 

Jörg Meuthen und die Bundestagsfraktionschefin 

Alice Weidel 

sowie das Vorstandsmitglied 

Guido Reil. Meuthen und 

Reil bekamen großzügige 

Spenden im Wahlkampf durch 

die Schweizer Goal AG, die im 

Finanzbericht nicht angegeben 

wurden. In diesen beiden Fällen 

hat die Bundestagsverwaltung 

in den vergangenen Monaten 

bereits Strafbescheide an 

die Partei versandt – rund 

400 000 Euro. Parteispenden 

aus dem Ausland sind in 

Deutschland illegal. 

Weidels Kreisverband Bodensee 

erhielt 132000 Euro aus 

der Schweiz. Das Geld wurde 

verzögert zurückgezahlt. Die 

Bundestagsverwaltung hat vor 

Kurzem die AfD informiert, 

dass sie auchhier eine Strafzahlung 

verhängen will, es geht um 

396 000 Euro. Die Partei hat 

Unter Druck der Basis: 

Die AfD-Spitzenleute Alice 

Weidel und JörgMeuthen. 

Rückstellungen in Höhe von etwa 

einer Million Euro für Strafzahlungen 

gebildet. 

In Braunschweig wählt die 

AfD eine neue Bundesspitze 

und sucht einen Nachfolger für 

Meuthens Co-Parteichef Alexander 

Gauland (79), der Ehrenvorsitzender 

werden soll. 

Foto: Julian Stratenschulte/dpa 

Markneukirchen –Sachsens 

CDU hat ihren Parteichef Michael 

Kretschmer (44) im 

Amt bestätigt. Auf dem Parteitag 

in Markneukirchen erhielt 

der Ministerpräsident 

am Samstag 95,5 Prozent der 

Stimmen. 2017 war er mit 90 

Prozent Nachfolger von Stanislaw 

Tillich geworden. 

Proteste und Festnahmen 

Paris –Zum Jahrestag der 

Gelbwesten-Proteste haben 

sich zahlreiche Demonstranten 

in Paris und anderen Orten 

in Frankreich versammelt. 

Am Samstag hatte die 

Pariser Polizei mehr als 1000 

Menschen kontrolliert und 

gut ein Dutzend Protestler 

festgenommen. 

Ankarasetzt Kurden ab 

Istanbul –Die türkische Regierung 

hat nach Angaben 

der Opposition seit den 

Kommunalwahlen im März 

30 Bürgermeister der prokurdischen 

Partei HDP geschasst. 

24 seien durch regierungstreue 

Verwalter ersetzt 

worden, sechs durch 

Rivalen aus der Regierungspartei 

AKP.

BERLIN 

Weihnachtsparty eskaliert 

Feiernde beschenkten 

sich mit Fäusten 

SEITEN 8-9 

Kuchen backen, Mails schreiben, Weihnachtsmann spielen 

KURIER-Reporter: 

Christian Gehrke 

(36) ist Reporter 

beim KURIER.Er 

mussackern, um 

für seine Tochter 

einen Platz zu finden. 

Eine Möglichkeit: 

Über die Zustände 

zu schreiben. 

Meine Jagd nach 

einem Kitaplatz 

21.NOV –05. JAN 

TIERPARK BERLIN 

WWW.WEIHNACHTEN-IM-TIERPARK.DE 

Tickets auf 

unter 01806 -777 111 * sowieanden bek. VVK-Stellen 

*(0,20 EUR/Verbindung ausdt. Festnetz/max.0,60 EUR/Verbindungaus dt. Mobilfunknetz)

SEITE5 

BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November2019 

Berlin – Den Erzieherinnen 

Pralinen schenken, Babyfotos 

zeigen, bei der Weihnachtsfeier 

helfen und immer 

wieder E-Mails schreiben! 

Um einen Kita-Platz zu 

bekommen, tun Eltern alles. 

Oft beginnt ihre Suche während 

der Schwangerschaft. 

In Berlin fehlen rund 3000 

Betreuungsplätze, die Angebote 

des Senats funktionieren 

(noch) nicht. KURIER- 

Reporter Christian Gehrke 

(36) berichtet von der Jagd 

nach einem Kita-Platz. 

Fotos: Markus Wächter,Volkmar Otto 

120 Kitas hat Lea Ben Mazia (34) 

angeschrieben. Es sei eine Katastrophe. 

Sie bleibe optimistisch, 

sagt sie. Die Suche für Yotam(8 

Monate) begann in der Schwangerschaft.„Man 

musssich bei den 

Kitas echt einschleimen“, sagt sie. 

Seit zwölf Wochen bin ich jetzt 

Vater einer Tochter, doch meine 

Suche nach einem Platz startete 

schon lange vor der Geburt. 

Bei 14 Kitas steht mein Kind auf 

der Warteliste. Wir haben 

sechs Kitas besichtigt. Und das 

ist sehr wenig. Ich habe Eltern 

kennengelernt, die mit ihrem 

Sohn oder der Tochter auf 30 

und mehr Wartelisten stehen. 

Inzwischen veranstaltet die 

Initiative „Kitakrise“ Infoveranstaltungen 

für den Such-Marathon. 

Auf einer am Samstag 

habe ich eine Mutter getroffen, 

deren Kind auf 41 Listen vorgemerkt 

ist. Andere haben über 

120 Kitas angeschrieben. Und 

sie haben immer noch keinen 

Platz. Fast alle Eltern haben Excel-Tabellen 

angelegt. Mit Namen, 

Telefonnummern, Besichtigungsterminen. 

Ich auch. 

Ich habe von Müttern und Vätern 

gehört, die Bewerbungsmappen 

abgeben, Videos drehen 

und Flyer verteilen. Nur 

um das zu bekommen, was ihnen 

gesetzlich zusteht: einen 

Betreuungsplatz. 

Ich schreibe lieber hartnäckig 

E-Mails mit Babyfotos, habe 

aber auch schon Pralinen verschenkt. 

Meine Hilfe bei Festen 

Statt Berlin-Euphorie gibt's Bürokratie: 

Vater Severin Emilov(35) 

und Mutter Muge Ozturk (35)sind 

erst vorwenigen Tagen mit Mira(5) 

vonder Türkei nach Berlin gezogen. 

„Ich finde es gut,dassman sich 

gleich informieren kann“, sagt er. 

habe ich angeboten. Anrufen in 

den Kitas, wurde mir gesagt, 

nerve nur. Ein Freund gab den 

Tipp: Biete dich als Weihnachtsmannan! 

Das tat ich und 

bekam von einem Erzieher einen 

komischen Blick zurück. 

Eine junge CDU-Politikerin, 

die selbst Mutter ist, sagte mir, 

dass diese Wahnsinnsjagd mit 

Pralinen und Mails, Eltern benachteilige, 

die nicht gut 

Deutsch sprechen, Flüchtlinge 

sind oder eben nicht die Möglichkeit 

haben, schicke Bewerbungen 

zu drucken. Die Benachteiligung 

ihrer Kinder beginnt 

so leider schon ganz früh. 

„Ich habe schon Karten in den Kitas 

verteilt“, erklärtKatharina aus 

Neukölln (30). Für Augustin (1) 

sucht sie schon lange einen Platz. 

„Wir hatten schon mal einen. Doch 

dann machte die Kitadicht.Wir sind 

jetzt auf 41 Wartelisten“, sagt sie. 

Recarda Böhm (34)aus Neukölln 

hat sich auf einer Infoveranstaltung 

Ratgeholt.Sie sucht schon 

seit über einem Jahr für ihren Sohn 

Dava (1) einen Platz. „Letztendlich 

bekommt man nur über Beziehungen 

einen“, sagt sie. 

Vor ein paar Tagen stellte Bildungssenatorin 

Sandra Scheeres 

(SPD) den Kita-Navigator 

vor. Eine Webseite, die anzeigen 

soll, in welcher Kita in 

Wohnortnähe freie Plätze sind. 

Doch die Daten wurden nicht 

aktualisiert: Der Navigator 

zeigt freie Plätze an, wo gar keine 

sind. 

Die Senatorin blamierte sich 

wieder und gibt nun, wie sie es 

oft tut, anderen die Schuld: 

Wenn nicht die Bezirke schuld 

sind, sind es dieses Mal die Kitas, 

weil sie ihre Daten nicht aktualisiert 

und in die Datenbank 

eingepflegt haben. Die Aktualisierung 

dauert noch an. Man 

kann sich für die Verzögerung 

entschuldigen oder nach eigenen 

Fehlern suchen. Doch 

Sandra Scheeres tut das nicht. 

Dabei ist der Platz an sich in 

den Kitas nicht das Problem. 

sondern fehlende Erzieher. 

Katja Nerlich, Kita-Leiterin 

aus Pankow, sagt: „Unserer Beruf 

ist nicht angesehen. Dabei 

sind wir eine Bildungseinrichtung, 

die wichtige Arbeit leistet.“ 

Ihre Kita hat gerade Handwerker 

im Haus, sagt Katja 

Nerlich. Ein Arbeiter habe sie 

„Tante“ genannt. „Ich bin richtig 

sauer geworden.“ 

Rabatte 

sammeln und noch 

mehr Preisvorteile 

sichern 

* 

Deinedigitale 

Kundenkarte 

Jetzt 

runterladen! 

% 

% 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein.AllePreise ohne Deko. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

*Ausführliche Teilnahmebedingungen undDatenschutzhinweise unterlidlplus.de und in der Lidl Plus App. 

AusgenommenTabakwaren,Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung, Bücher,Pfand, Telefon- und Gutscheinkarten. 

Alle Preise ohne Deko.Abb.ähnlich.Für Druckfehlerkeine Haftung. •Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG, 

Rötelstr.30, 74166Neckarsulm •Namen undAnschriftder regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsucheoder08004353361. 

% 

20 € 100 € 200 € 

lidlplus.de

6 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

NACHRICHTEN 

Leiche gefunden 

Die Internationale 

Neukölln –AnderJahnstraße 

in Neuköllnhat die Polizei 

am Sonnabendmittageinen 

Toten in einer Wohnunggefunden. 

Nach Angabender 

Polizei wurdeein Verdächtiger 

festgenommen. Eine 

Mordkommission übernahm 

die Ermittlungen. Bis zum 

Abend war es nach Angaben 

eines Polizeisprechers noch 

unklar, ob es sich um ein Tötungsdeliktoder 

um einen 

Suizid handelte. „Wir ermittelninalleRichtungen“, 

sagte 

der Sprecher. KOP 

Flucht nach Crash 

Mitte –Ein Autofahrer soll 

in Mitteden Sturz eines 70- 

jährigen Fahrradfahrers verursacht 

habenund dann vom 

Unfallort geflohen sein. Er 

wolltevon der Memhardstraße 

rechts in dieRosa-Luxemburg-Straßeabbiegen, 

bemerkte denRadfahrer 

nicht. Der 70-Jährigekam 

mitschwerenArmverletzungen 

insKrankenhaus. 

Radler angefahren 

Marzahn –Ein 16 Jahre alter 

Radfahrer ist in Marzahn 

von einem Auto angefahren 

worden. Er wurde 

schwer am Kopf verletzt. 

Der genaue Unfallhergang 

war zuerst noch unklar. 

Foto: Morris Pudwell 

der Kriminalität 

Der Anteil ausländischer Gefangener in Berlins Gefängnissen nimmt immer weiter zu 

Von 

ANDREASKOPIETZ 

Berlin – Der Anteil der Deutschen 

in den Berliner Knästen 

nimmt immer weiter ab. Dafür 

steigt die Zahl der Insassen aus 

dem Nahen Osten und Afrika. 

Die Justizverwaltung wirbt 

deshalb um Beamtennachwuchs 

mit ausländischen 

Wurzeln. 

Der Anteil ausländischer Gefangener 

hat in Berliner Gefängnissen 

stark zugenommen. Inder 

Untersuchungs- undStrafanstalt 

Moabitzum Beispielhat weniger 

als ein Drittel der Häftlinge die 

deutscheStaatsbürgerschaft. 

EndeSeptembersaßen von 923 

Strafgefangenen dort 293 deutscheStaatsbürger 

ein. Das ist ein 

Anteil von 30,5 Prozent. Vorfünf 

Jahren machten die Deutschen 

noch 44,8 Prozent aus. Dies geht 

aus einer noch unveröffentlichten 

Antwort der Justizverwaltung 

auf eine parlamentarische 

Anfrage des FDP-Abgeordneten 

Marcel Luthe hervor. 

In den fünf Männergefängnissen 

sowie dem Frauengefängnis 

und der Jugendstrafanstalt bilden 

Insassenmit deutschem Pass 

Foto: Andreas Kopietz 

Die Haftanstalt Tegel. 

zwar die größte Gruppe. Doch 

überall sinkt ihr Anteil. Inder 

JVA Tegel waren deutsche 

Staatsbürger im Jahr 2014 noch 

mit 67,2 Prozent vertreten. Inzwischen 

haben nur noch 52,8 

Prozent einen deutschen Pass. In 

Plötzenseesank der Anteil in dieser 

Zeit von 68,6 auf 60,9 und in 

Heidering bei Berlin von 54,4auf 

44 Prozent. Nur im offenen Vollzug 

sind Deutsche mit 67,4 Prozent 

noch stärker repräsentiert. 

Besonders zahlreich vertreten 

sind nach Angaben der Verwaltung 

Gefangene aus der Türkei 

und Polen, aber auch aus südosteuropäischen 

Ländern wie Rumänien 

oderBulgarien. Stark gestiegen 

ist in den vergangenen 

Jahren außerdem der Anteil von 

Häftlingen ausdem Nahen Osten 

und Afrika. „In den letzen Jahren 

hat die Belastung im Justizvollzugsdienst 

immer weiter zugenommen“, 

sagt Marcel Luthe. 

„Immer mehr Insassen unterschiedlichster 

Herkunft, Kultur 

und Sprache, teilsohne jedenRespekt 

gegeneinanderund dieBediensteten,bringen 

unsere JVAs 

immer wieder an die Grenzen 

des Schaffbaren.“ Anstatt die 

Probleme abzustreiten müsse 

der Senat endlich gegensteuern 

und nicht nur das Personal, sondernauch 

dieZahl der Haftplätze 

deutlich aufstocken und die 

Angebote verbessern, soLuthe. 

Er kritisiert die seiner Ansicht 

nach fehlende Leistungsfähigkeitder 

Haftanstalten. 

Sebastian Brux, Sprecher von 

Justizsenator Dirk Behrendt, 

verweist darauf, dass die Zahl 

der Gefängnisinsassen insgesamt 

abgenommen habe. Tatsächlich 

lag die Zahl etwa in Moabit vor 

fünf Jahren noch bei 942 Insassen, 

inzwischen sind es 19 weniger. 

Doch zumindest in großen 

Anstalten wie Tegel und Heidering 

saßen Ende September 851 

Häftlingeein –30Insassen mehr 

als noch vor fünf Jahren beziehungsweise 

592 –sechsmehrals 

vor fünf Jahren. 

„Wir werben verstärkt darum, 

dass wir auch unter den Nachwuchs-Beamtendie 

gesellschaftliche 

Vielfalt abbilden, die wir in 

unseren Anstalten haben“, sagt 

Brux. Er verweist darauf, dass 

Endedieses Monats weiterer Beamtennachwuchs 

seinen Lehrgang 

beende. „Wirsindfrohüber 

jeden Beamten, der mehr als 

deutsch und englisch spricht.“ 

Zudem stündenfür ausländische 

Gefangene Dolmetscher bereit. 

echT kulTuR 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

Qualität 

seit 

2004 

ab Seite 

Flug 

ab Seite 

Bus 

ab Seite 

Erholung 

ab Seite 

Schiff 

Durch die Wucht des Aufpralls 

entstand am Carsharing- 

Mercedes Totalschaden. 

Carsharing 

mit einem 

BERLIN 7 

Ampelmast 

Am Ende einer mutmaßlichen Alkoholfahrtblieb nur ein Trümmerhaufen 

Von 

KATRIN BISCHOFF 

Berlin – Die Wucht des Aufpralls 

war so groß, dass der 

Motorblock aus dem Fahrzeug 

gerissen wurde. Der 

Wagen war mit hoher Geschwindigkeit 

gegen zwei 

Ampelmasten gekracht. 

Zwei Menschen wurden verletzt. 

Unfallursache: Vermutlich 

Alkohol am Steuer. 

Es war Sonnabend morgens 

um 5.20 Uhr, als der 31 Jahre 

alte Fahrer des braunen Mercedes 

der A-Klasse mit dem 

Carsharing-Auto auf der 

Thielallee in Richtung Köni- 

gin-Luise-Straße in Dahlem 

(Steglitz-Zehlendorf) unterwegs 

war. Die Straßen waren 

zu dieser Zeit kaum befahren. 

InHöhe der Habelschwerdter 

Allee verlor der Mann beim 

Linksabbiegen die Kontrolle 

über das Auto. Das Fahrzeug 

knallte voller Wucht gegen einen 

Ampelmast. Der massive 

Mast fiel durch die Wucht des 

Aufpralls um. 

Nach Angaben der Polizei 

überschlug sich der Wagen 

und prallte dann gegen einen 

zweiten Mast, der zu einer 

Fußgängerampel gehörte. Bei 

dem schweren Unfall wurde 

der Motorblock aus dem 

Car2go-Wagen gerissen. Am 

Auto entstand Totalschaden. 

Trümmer der Fußgängerampel und des 

Carsharing-Autos sind auf der Straße verstreut. 

Der Fahrer wurde mit schweren 

Kopfverletzungen in ein 

Krankenhaus gebracht. 

Der Unfallort befindet sich in 

unmittelbarer Nähe der Rostlaube 

der Freien Universität 

(FU), in dem sich unter anderem 

Hörsäle und die Philologische 

Bibliothek befinden. Laut 

Polizei wurde auch ein Sicherheitsmitarbeiter 

der Universität 

am Bein verletzt –erwurde 

durch umherfliegende Trümmerteile 

getroffen. Der 37- 

Jährige konnte jedoch nach 

ambulanter Behandlung die 

Klinik wieder verlassen. 

Da der Verdacht bestand, 

dass der Unfallfahrer betrunken 

war, wurde dem 31-Jährigen 

Blut entnommen. 

Foto: Pudwell 

Hotel 

Leistungen im Reisepreis 

Fahrt imKomfortreisebus 

5xÜim3*** Danubius Hotel 

„Marina Beach Resort“ in Balatonfüred (HU) 

alle Superior-Zimmer mit Bad/Du, WC, 

Telefon, Sat-TV, Klimaanlage 

Teilnahme amAll-Inklusive Angebot (beginnend 

mit dem Frühstück amAnreisetag 

und endet 19:00 Uhr amAbreisetag) 

07-10 Uhr Frühstücksbuffet 

12-17 Uhr internationale Speisen, 

Süßigkeiten und Snacks in verschied. 

Räumen des Hotels (Palatschinken, 

Langos, Wurst, Makkaroni, Pommes 

Frites, Pizza, Pasta, Toasts und Sandwiches, 

Kaffee, Kuchen, Eis, Obst) 

18-21 Uhr reichhaltiges Buffetabendessen 

mit Kinderecke 

07-22 Uhr Erfrischungsgetränke, Kaffee, Tee 

11-22 Uhr Tafelweine, Bier vom Fass 

17-22 Uhr lokale alkoholische Getränke 

(Aperitifs und Digestives) 

Termine 2020 

18.06. -25.06. €468,- EZZ: €135,- pauschal 

23.06. -30.06. €493,- EZZ: €164,- pauschal 

28.06. -05.07. €579,- EZZ: €186,- pauschal 

Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz 

Büro: Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf 

Öffnungszeiten: Mo 9-19,Di-Do 9-16:30, Fr 9-15 Uhr 

Marienkäfer Reisen GmbH 

„All inklusive“ am Plattensee 

DIREKT AM STRAND UND MITTEN AUF EINEM SCHÖNEN PARKGELÄNDE 

8Tage 

Der Balaton wird voller Stolz das „Ungarische 

Meer“ genannt, die Wasser- 

temperatur des Sees beträgt in den 

Sommermonaten warme 21 °C–27°C. 

°C. 

Marina Beach Resort. Ihr Urlaubshotel 

bietet Ihnen jeglichen Komfort ineiner ungestörten, 

ruhigen und grünen Lage und 

liegt dennoch im Zentrum. Das Hotel bietet 

Ihnen einen eigenen Strand mit Palmengarten, 

Restaurant, Café, Dachterrasse, 

Nachtbar,Schwimmbad (25 x8m), Sauna, 

Massage, Friseur, Kosmetiker, Maniküre 

und Pediküre, Lift, Kinderanimation. Fahrradverleih, 

Windsurfen, Tennis, Go-Kart, 

Reitmöglichkeiten und Wasserski werden 

in der näheren Umgebung angeboten. 

Das Reiseprogramm: 

1. Tag: Abfahrt. Am frühen Abend (17 Uhr 

Fehrbelliner Platz, 18 Uhr Ostbahnhof) 

startet die Fahrt im Komfortreisebus. 

2. Tag: Ankunft. Zum Frühstück erwartet 

Sie das Hotel mit dem Frühstücksbuffet. 

Ihr Zimmer steht Ihnen ab 15 Uhr zur Verfügung. 

Alle Annehmlichkeiten des Hotels 

dürfen Sie ab Ankunft im Hotel nutzen 

und Ihren Urlaub genießen. 

3.-7.Tag: Urlaub amBalaton. Der Ort 

bietet Ihnen einiges, damit die ganze Familie 

jede Menge Freizeit und Erholung 

genießen kann. Der Plattensee steht 

beim Sommerurlaub natürlich im Vordergrund, 

aber auch Stadtpark, Kurplatz 

und Hafen laden zum Flanieren ein. 

7. Tag: Auschecken des Hotelzimmer bis 

10 Uhr. Ihre Koffer können Sie bis zur Abreise 

am Abend im Hotelgepäckraum belassen. 

8. Tag: Ankunft in Berlin. 

ab€468,- 

pro Person imDZ 

1. Tag: Anreise. Im Komfortreisebus 

fahren wir ins Riesengebirge nach Harrachov. 

AmNachmittag können Sie auf 

eigene Faust einen Spaziergang in der 

herrlichen Natur unternehmen. Freuen 

Sie sich auf ein Abendessen vom Buffet. 

2. Tag: Ausflug Schneekoppe. Mit unserer 

Reiseleitung unternehmen Sie einen 

Ausflug zur Schneekoppe, dem höchsten 

Berg Tschechiens. Mit der Gondelseilbahn 

geht es bequem hinauf (fakultativ 

zubuchbar, €16,- p.P.). Bei guten Wetterverhältnissen 

haben Sie eine wunderbare 

Aussicht auf Tschechien und Polen. Mit 

der Gondelseilbahn geht es anschließend 

wieder hinab.Heute Abend verwöhnen wir 

Sie mit einem Grill-Spezialitäten-Buffet. 

3. Tag: Freizeit. Der Tagsteht zur freien 

Verfügung, begeben Sie sich doch zum 

Beispiel auf die Suche nach dem sagenumwobenen 

Rübezahl oder erholen Sie 

sich in Ihrem Urlaubshotel. Am Abend ist 

für Sie ein deftiges Buffet mit zahlreichen 

Spezialitäten angerichtet. 

4. Tag: Heimreise nach Berlin. 

MarienkäferReisen 

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN 

Schlemmerfahrt ins Riesengebirge 

SCHNEEKOPPE MIT SEILBAHN /KNÖDELFEST /TANZABEND 

Schlemmerbuffet 

4Tage 

ab €179,- 

pro Person im DZ 

Leistungen im Reisepreis 

Fahrt imKomfortreisebus 

3xÜbernachtung im3*** Hotel 

„Svornost“ inHarrachov (CZ) 

alle Zimmer mit Du/WC, Fön, Tel., TV 

3xFrühstücks- und Abendessenbuffet 

Ausflug zur Schneekoppe 

3xBier (0,5 l) 

freier Eintritt zum Hotelschwimmbad 

Filmvorführung über das Riesengebirge 

1xTanzabend mit Live-Musik 

1xBegrüßungsgetränk 

1xKaffee und Kuchen 

Kurtaxe 

Termine 2020 

Doppelzimmer €179,- p.P.: 

04.05. -07.05. 


12.05. -15.05. 15.06. -18.06. 

27.05. -30.05. 19.06. -22.06. 

30.05. -02.06. 25.06. -28.06. 


01.08. -04.08. 31.08. -03.09. 

07.08. -10.08. 18.09. -21.09. 

20.08. -23.08. 26.09. -29.09. 

28.08. -31.08. 

EZ-Zuschlag bei allen Terminen: €12,- p.N. 

zusätzlich buchbar 

Gondelseilbahn zum Gipfel der Schnee- 

koppe hin+rück €16,- p.P. 

Viele weitere attraktive 

MarienkäferReisen finden Sie 

in unserem Jahreskatalog 2020. 

Jetzt kostenfrei anfordern! 

 

MarienkäferReisen 

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN 

7 86 

56 74 

Busreisen |Schi fsreisen |Flugreisen 

We lness-, Bade- und Erholungsreisen 

Reisen 

2020 

030/88663535 

35 35 

telefonische Beratung undBuchung: 

zu den Öffnungzeiten undSa9-14Uhr 

Info und ARB: www.marienkaefer-reisen.de

8 BERLIN BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Großeinsatz zur Firmen- 

Weihnacht.Hier 

eskalierte der Streit. 

Weihnachtsfeier eskaliert Sie 

Foto: Pudwell 

Zwei Kollegen mussten mit Kopfverletzungen in eine Klinik 

Berlin – Fröhliche Weihnachten? 

Nee! Zwei Männer, die 

jetzt bei einer Party in Treptow 

feierten, waren gar nicht 

brav... Die Sause endete für 

beide im Krankenhaus. 

Es ist so weit: Alle Jahre wieder 

laden die Firmen ihre Mitarbeiter 

zu Weihnachtsfeiern ein, 

bei denen es zumeist feuchtfröhlich 

hergeht. Und manchmal 

auch äußerst aggressiv. 

So auch am Freitagabend in 

einer Eventlocation in Treptow. 

Am späteren Abend gipfelte 

die Fete bei Glühwein und 

Lagerfeuer in einen handfesten 

Streit zwischen zwei Kollegen. 

Wie die Polizei mitteilte, soll 

dabei ein 33-jähriger Mann seinem 

26-jährigen Widersacher 

eine Flasche auf den Kopf geschlagen 

haben. 

Berichte, dass die Streithähne 

dann durch eine Scheibe der 

Lokalität flogen, bestätigte die 

Veranstaltungen 

Vermischtes 

dienstleistungen 

Wir liefern Getränke in ganz Berlin. 

Tel.5661837•www.getraenke-basar.de 

Fragen Sie nach unserem Geschenk für Neukunden. 

Bekanntschaften 

Berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloses Prospekt 

030/797 88 730 

Kassenabrechnung bei Pflegegrad 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

trauer 

Gekämpft hast du alleine, gehofft haben 

wir gemeinsam, verloren haben wir alle. 

Marion Bauer 

geb. Heinrich 

geb. 1962 verst. 2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Vater, Kinder und Familie 

ankauf/Verkauf 

Verkauf 

Billige PVC-Fenster, Holztreppen 

ab 1077€ 0048-691712251 

ankauf 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr. Richter, 01705009959 

Kaufe Orden und Abzeichen aus 

derDDR. (030) 651 60 54 

Suche gut erhl. Bleikristall, Rö 

mer, Porzellan-Services, exkl. 

Handtaschen div. Marken, 

Nerzmäntel, alte Weine, Uhren, 

Kronenleuchter und Modeschmuck, 

0176/68 67 94 90 

tiermarkt 

Perserbabys, entwurmt, geimpft, 

280,-€Tel. 033477 18006 

70+, Handwerksm., schl. u. fit. 

Wenn Sie, wie ich auch gern 

tanzen u. reiselustig sind passt 

es schon mal. Ich wü. mich sehr 

freuen, unsere gemeins. Inter. 

beim Kaffee zu entdecken!! 

Harmonie t 0151/20126923 

Andreas, 63, angen. Ä., hilfsbereit, 

int. Beruf, hat immer ein Gesprächsthema, 

würde gern wieder 

mal tanzen gehen, su. eine 

sympathische Frau! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 (auch So./So. 

erreichbar) 

Attr. Er, 1,83 su. hüb. Sie für Silvester 

in Binz Ostsee. 

t 0179 99 66 000 

Horst, 80/1,76, verw., war Restaurator, 

sehr handwerklich u. 

hilfsbereit, gepflegt, solide u. 

verlässlich, su. Freizeitpartnerin! 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 Natur- u. Gartenfreund, Frank, 60 

Susanne, 69, eine attraktive Frau, 

mö. gern einen Mann treffen, 

Gemeinsamkeiten entdecken … 

Singlecontact: t 2823420 

Wonach su. Sie? Auch nach e. wenig 

Aufmerksamk., gemeins. Zeit, 

trotz getrennter Wohng., e. gemütl. 

Glas Wein? Er, 65+, 1,82, 

Dipl.-Ing., lustig, natürl., schl. 

vermisst das sehr! Harmonie 

t 0151/20126923 

Zu schön, um allein zu sein! Martina, 

64, bereits im Vorruhest., 

vielleicht zu romantisch. Welcher 

sympatische Mann meldet 

sich? Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 (auch So./So. erreichbar) 

Sympathie entscheidet! Herbert, 

72/1,78, Ruheständler, volles silbernes 

Haar, familiär, mö. wieder 

eine Frau an seiner Seite wissen, 

zusammen sein (nicht jeden Tag, 

nur wenn man Lust dazu hat). 

Singlecontact: t 2823420 

J., e. sympath., jg. gebl. Ww., aktiv 

u. vital, Ing. i. R., m. Pkw, su. 

warmherz. "Sie" ohne Gewohntes 

gl. aufzugeben. Glücksbote: 

t 27596611 

Christoph, 56/1,82, sympath. Akadem. 

u. zärtl. Optimist, mit 

schönem Haus, mag Reisen, 

Kultur, Klassik, su. kein Abenteuer, 

sondern die natürl. Frau 

für ein behutsames Kennenlernen, 

denn der Zufall ist selten. 

Hab Mut! Glücksbote: 

t 27596611 

Viola, 55+, 1,74, fragt: Können Sie 

rechnen? Dann rechnen Sie damit, 

dass, wenn wir uns kennenl., 

wir auf "gut gelaunt" klicken. 

Su. Dich, der über sich 

selbst lachen kann, Schwachstellen 

hat und Wasser liebt. 

Harmonie t 0151/20126923 

Clemens, 67/1,79, verw., jung gebliebener 

Mediziner, hofft auf 

ein Echo! Inter. Kultur, Klassik, 

ein gutes Buch, möchte sich 

austauschen, gem. erleben, 

sucht Freizeitpartnerin für Unternehmungen. 

Glücksbote: 

t 27596611 

Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358 

Marianne, Anf. 70, gute Figur, 

zieht sich gern flott an, häuslich 

–trotzdem kein Hausmütterchen, 

an allem Neuen interessiert, 

fährt Auto, mö. e. Mann 

kennenlernen u. die Freizeit gemeinsam 

verbringen. Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Frauen gibt es wie Sand am Meer? 

Anja, 59, blond, Kinderkrankenschwester, 

gute Figur, Sonne im 

Herzen, liebevoll u. fröhlich, su. 

genau Dich! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 (auch Sa./So. erreichbar) 

Charmanter Berliner Mann, Lothar, 

68/1,83, Handwerksmeister, 

äußerlich gut erhalten, 

verw., su. Freizeitpartnerin u. 

evtl. mehr. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 (auch Sa./So. erreichbar) 

Dieter, 78/1,79, Maschinenbau- 

Ing., verw., angen. Äußeres – 

sucht "Sie". Glücksbote: 

t 27596611 

Vielleicht beginnen wir mit einem 

Spaziergang, einem netten Gespräch. 

Bin 63 J., verw., finanz. gut 

gestellt, ein Natur- u. Klassikfreund, 

wünsche mir wieder eine 

harmonische Zweisamkeit, auch 

wenn erwünscht, bei getr. Wohnen. 

Glücksbote: t 27596611 

Damitd.Seele wieder lächelt, mö. 

ich Dich finden! Lara, 65+, 

verw., e. hübsche, schlanke u. 

lebenslust. Frau, finanz., unabh., 

sehr zärtl. u. attr., mö. gemeins. 

mit Dir lächeln u. viell. 

mehr? Harmonie 

t 0151/20126923 

Dem Zufall eine Brücke bauen! 

Bodo, 73 J., verw., Pensionär mit 

gr. Herz, su. ehrl. Beziehung für 

Freundschaft und Freizeit. 

Glücksbote: t 27596611 

Sympath. Witwe, Rosemarie, 80 

(sieht jünger aus), gut drauf, 

mag Ausflüge, zusammensitzen 

u. plaudern, su. Dich für die 

Freizeit u. evtl. mehr ... Singlecontact 

Berlin: t 2823420

BERLIN 9 

beschenkten sich mit Fäusten 

Polizei so nicht. Sie sprach lediglich 

von einer zu Bruch gegangenen 

Scheibe. 

Beim Eintreffen der Rettungskräfte 

war die Situation 

vor Ort offenbar so aggressiv, 

dass mehrere Einsatzwagen 

der Polizei zu der Weihnachtsfeier 

gerufen werden mussten. 

Die beiden Prügelknaben 

konnten getrennt werden. 

Bisher 32 Tote 

bei Unfällen 

Berlin –Indiesem Jahr sind 

bisMitte November 32 Menschen 

im Berliner Straßenverkehr 

gestorben, weniger 

als in den Vorjahren. Die 

Zahl nannte ein Polizeisprecher 

anlässlich des heutigen 

Gedenktages für Verkehrsopfer. 

Bei Unfällen starben 

demnach 18 Fußgänger, 5 

Fahrradfahrer, 5Autofahrer 

oder Beifahrer, 2Motorradfahrer 

sowie 2weitere Verkehrsteilnehmer. 

Besonders 

die Zahl der verunglückten 

Radfahrerist bislang vergleichsweise 

klein. 

Antrag noch 

nicht eingereicht 

Berlin –Der Antrag für ein 

in Berlin geplantes Projekt 

zur Abgabe von Cannabis als 

Genussmittel ist auch mehrere 

Monate nach der Ankündigung 

noch nicht eingereicht. 

Er werde derzeit in 

der Senatsverwaltung für 

Gesundheit geprüft, teilte 

deren Sprecherin Lena Högemann 

auf Anfrage mit. 

Der Antrag wurde im Auftrag 

der Gesundheitsverwaltung 

erarbeitet. Ziel des 

Projekts sei, aktuelle Konsumenten 

zu einem risikoärmeren 

oder reduzierten 

Konsum zu bewegen. 

Bootshalle 

brennt ab 

Birkenwerder –20Boote 

sind bei einem Brand in Birkenwerder 

(Oberhavel) zerstört 

worden. Das Feuer 

brach am Freitagnachmittag 

in einer Lagerhalle am 

Bootshafen aus, sagte ein 

Sprecher der Feuerwehr. 

Um welche Boote es sich 

handelte und wie hoch der 

Sachschaden war, stand zunächst 

nicht fest. Menschen 

wurden bei dem Brand 

glücklicherweise nicht verletzt. 

Auch die Brandursache 

werde ermittelt. 80 Feuerwehrleute 

waren im Einsatz, 

löschten das Feuer. 

Rettungswagen brachten beide 

Kontrahenten mit leichten Kopfverletzungen 

in ein Krankenhaus, 

wo die Streithähne nach 

ambulanter Behandlung wieder 

entlassen werden konnten. 

Worum es bei der körperlichen 

Veranstaltungen 

BERLIN Tempodrom 

DIE SCHÖNSTEN TANZ- UND AKROBATIKSZENEN IM STILE VON: 

RIVERDANCE · DIRTY DANCING 

STOMP · LORD OF THE DANCE · UVM. 

Live Experience 

14 

NOV 

2 0 1 9 

Auseinandersetzung ging und 

warum sie so eskalierte, konnte 

die Polizei gestern nicht sagen. 

Es sei Alkohol im Spiel gewesen, 

hieß es. Zumindest bei dem 33- 

jährigen sei eine Blutentnahme 

angeordnet worden. 

VVK:Hotline 01806-570 066*+alle bek. VVK-Stellen 

+www.asa-event.de (*dt. Festn. 20ct/Anr, Mobil 60ct/Anr) 

07.02.20 

THE SPIRIT OF 

FREDDIE 

MERCURY 

DIESTIMME -DAS GEFÜHL -DIE LEIDENSCHAFT 

17.02.20 

FEATURING: 

queen 

realtribute 

EchtKultur! 

Ihre Kulturseiten 

im Berliner Kurier 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

NEUE SHOW 

Die Originalproduktion von A.Gerber und P.Wilhelm 

FAMILYAFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

CENTRAL MUSICAL COMPANY 

Roman: Gaston Leroux 

Die erfolgreichste Musicalgala! 

über2 

Millionen 

Besucher! 

TANZ DER VAMPIRE · KÖNIG DER LÖWEN 

GREATEST SHOWMAN · MAMMA MIA · CATS · UVM. 

Jetzt 

TICKETS 

sichern! 

15.02.20 

16.03.20 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

Der von hier 

Einer der 

Streithähne 

versucht 

sich zu 

erklären.

BERUF 

Der Stellenmarkt 

in Ihrem KURIER 


Flirtmodus: Aus! 

Eine Liebesbeziehung unter Kollegen ist nicht 

selten. Doch wie sollten Paaredamit umgehen? 

Liebe am Arbeitsplatz sei 

nach wie vor ein Tabu, meint 

Karriereberaterin Jutta 

Boenig. Dabei kennt jeder jemanden, 

dem das schon passiert 

ist –obals Affäre oder 

als ernste Beziehung. Es liegt 

nahe, dass sich Menschen 

dort verlieben, wo sie für eine 

gemeinsame Sache glühen 

und eng zusammenarbeiten, 

wie Psychotherapeut Wolfgang 

Krüger erklärt. Aber 

wie kann eine Partnerschaft 

im Job gelingen? 

Grundvoraussetzung ist, dass 

beide Nähe aushalten können 

und eine konstruktive Konfliktkultur 

pflegen, weiß Krüger. 

Beziehungen am Arbeitsplatz 

haben Auswirkungen auf 

das gesamte System, ob es um 

Gerüchte geht, um das Verhalten 

von Vorgesetzten oder 

Kunden, hat Boenig festgestellt. 

„Kein Unternehmen 

sieht das gerne.“ Auchfür Führungskräfte 

sei das problematisch. 

Wie damit umgehen? 

Das Paar ansprechen? Liebschaften 

verbieten? Das sei 

schon rein rechtlich nicht 

Foto: imago/Westend61 

Den Austausch vonZärtlichkeiten sollten LiebespaareimBürolieber unterlassen. 

möglich, so Boenig. 

Wie gut eine Lebensgemeinschaft 

unter Kollegen klappe, 

hänge davon ab, wie involviert 

beide sind, sagt Paartherapeutin 

Andrea Bräu. Manche träfen 

sich höchstens in der Kantine 

zum Essen. Oder als Pädagogen 

im Lehrerzimmer in 

der Pause. Andere wiederum 

sind vom gemeinsamen Frühstück 

bis zum Abendessen 

ständiginKontakt. 

„Solche symbiotischen Paar- 

Beziehungen sind immer 

schwierig“, meint Bräu. Wer 

von morgens bis abends alles 

zusammen mache, habe es 

schwer, noch Leidenschaft 

entstehen zu lassen, weil es so 

wenige Impulse von außen gebe. 

Dass Freizeit, Liebe und 

Beruf immer mehr zusammen 

gehen, sieht Krüger als großes 

Konfliktpotenzial. „Auf Dauer 

ist das nicht gesund“, sagt 

Bräu. Distanz schaffe Nähe. 

Partnern, die zusammenarbeiten, 

rät Bräu daher, sich zumindest 

ein eigenes Hobby zu 

suchen oder sich mit Freunden 

alleinezutreffen. 

Gerade bei Paaren, die gemeinsam 

eine Firma führen, 

liegt das Geschäft immer mit im 

Bett. Krüger schlägt deshalb als 

Regel vor: Keine Gespräche im 

Privatleben über die Arbeit. 

„Liebe braucht Freiräume und 

Leichtigkeit, die Arbeit versaut 

die Atmosphäre in der Liebesbeziehung.“ 

Beide könnten beispielsweise 

vereinbaren, maximal 

eine Stunde nach Feierabend 

noch über die Firma zu 

sprechen und die Arbeit am 

Wochenende ganz rauszuhalten, 

empfiehlt Boenig. 

Ab wann sollten die Lebensgefährten 

ihre Kollegen oder 

gar ihre Vorgesetzten informieren? 

„Wenn man anfängt, die 

Wohnungsschlüssel auszutauschen 

und die jeweils engen 

Freunde kennenlernt, kann 

man es auch im Büro offiziell 

machen“, findet Krüger. Boenig 

rät dazu, das Thema durchaus 

charmant offensiv anzugehen. 

Der Vorteil: Die Kollegen streuen 

nicht mehr Gerüchte. 

Bräu meint, gerade bei kleineren 

Unternehmen, in denen 

es sehr familiär zugeht, fühlten 

sich die Kollegen durch einen 

solch mutigen Schritt 

wertgeschätzt. „Die Partner 

solltensich aber darüber einig 

sein und das vorher absprechen“, 

stellt sie klar. Solch eine 

Partnerschaft könne produktivitätssteigernd 

wirken, 

weiß Krüger. „Der Zusammenhalt 

in der Firma wird 

größer, gerade in kleineren 

Unternehmen.“ 

Zärtlichkeiten gilt es den Experten 

zufolge im Büro dennoch 

zu unterlassen. „Generell 

sollte man nicht zu sehr zusammen 

glucken und nicht auch 

noch die Mittagspause zusammen 

verbringen“, warnt Boenig. 

Bernadette Winter 

Kaufmännische Berufe 

Weihnachtsbaumverkäufer m/w/d 

f. Ahrensfelde, Hellersdorf, Adlershof, 

Britz, Wilhelmstadt, 

Spandau und Lichterfelde in 

TZ/VZ ges. t (01 73) 2043394 

2. Standbeinfür Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

technische Berufe 

esz AG calibration &metrology ist eines der führenden 

und modernsten Metrologielabore Europas. 

Wir suchen am Standort Berlin in Vollzeit einen 

Techniker /Elektroniker 

im Kalibrierlabor 

(m/w/d) 

Ihr Profil: 

u 

u 

u 

u 

Techniker, elektrotechnische Ausbildung 

bzw. Studium oder Quereinsteiger/ 

Praktiker mit Messtechnikerfahrung 

Ein bis zwei Jahre Berufserfahrung 

Leistungsbereitschaft und selbstständige, 

effiziente und flexible Arbeitsweise 

PC-Anwenderkenntnisse 

calibration &metrology 

esz AG calibration &metrology 

Max-Planck-Straße 16 

82223 Eichenau 

E-Mail: karriere@esz-ag.de 

Web: www.esz-ag.de 

PBAS Projekt-Bau GmbH in 

15366 Hoppegarten 

sucht in Vollzeit zur Erweiterung 

unseres Teams ab sofort 

Bauhandwerker (m/w/d) 

zur Ausführung vonAbriss- und Schleifarbeiten 

an Wänden und Böden im Raum 

Berlin für unsereSchadstoffsanierungsabteilung. 

Führerschein KlasseCoder B 

zwingend erforderlich. 

Übertarifliche Entlohnung 

Bewerbung an m.sterling@pbas.de 

oder telefonisch 030-992 89 09 20 

Suche Maler und Allroundhandwerker 

m/w/d auf Pauschalbasis, 

gerne auch Frührentner. T. wissenschaft 

gesundheitswesen/ 

030 98608390 Di-Do 9-14 Uhr. 

Betreuungsassistenten 

Kfz-Karosseriebauer (m/w/d) mit 

Berufserfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 

info@aida-autohaus.de 

Kfz-Mechatroniker (m/w/d) mit 

Erfahrung gesucht. Schriftliche 

Bewerbung bitte an :AIDA Autohaus 

GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 12351 Berlin. 


Verkäufer für Kfz-Teilelager 

(m/w/d) mit Erfahrung gesucht. 

Schriftliche Bewerbung bitte 

an: AIDA Autohaus GmbH, Johannisthaler 

Chaussee 401, 

12351 Berlin. 


(m/w/d) 

zum zeitnahen Einsatz für unsere 

Kunden in Berlin gesucht. Ihre 

Aufgaben: Tagesbetreuung und 

Pflege von schwerbehinderten 

erwachsenen Menschen unterschiedlichen 

Alters im Arbeits-, 

Förder- und Beschäftigungsbereich. 

Idealerweise haben Sie 

eine Ausbildung oder Weiterbildung 

als Betreuungsassistent 

oder Betreuungskraft. Voll- und 

Teilzeit 30h, 5 Tage/Woche, 

keine Schicht. Vereinbaren Sie 

einen Termin: DAL Zeitarbeit 

GmbH, Frau Püschel, Tel.: 

030-44 32 39 46 

dienstleistung/weitere Berufe 

Für langfristige 

Einsätze bei unseren 

Kunden suchen wir 

ab sofort d/m/w 

• Servicekräfte • Köche 

• Küchenhilfen 

Karl-Marx-Str. 165, Berlin, 030/880 47 47 

bewerbung@wp-widmann.de 

Fischer GBsu. Rg-Kräfte f.Büroreinigung 

in Mitte (6-9 Uhr) +Fhain 

5-8 o. 18-21 Uhr, t 030- 

93022305 oder 0179/67 80 191 

Guter Minijob für Hausfrauen und 

Rentner (m/w/d) für leichte 

Reinigungsarbeit in Mitte gesucht. 

t 0162/4618589 (in der 

Zeit von 08:00-11:00 Uhr) 

Reinigungskräfte (m/w/d) ges. 

Reinigung von Aufgängen in 

Berlin, 2x wöchentl. 6-7 Std., 

Führers. erforderlich. Kontakt: 

0172-3865656 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Kraftfahrer m/w/d für Behindertenbeförderung 

in TZ/VZ sowie 

auf 450-€-Basis gesucht (nord 

und- östliches Stadtgebiet). 

Gern Rentner od. EU-Rentner. 

t (0 33 38) 70 29 05 

Paketzustellerm/w/d für den Berliner-Raum 

gesucht, in VZ, feste 

Tour. Tel. 033435 152250 

Für langfristige 

Einsätze bei unseren 

Kunden suchen wir 

ab sofort d/m/w 

• Staplerfahrer • LKW-Fahrer 

• Maschinenbediener 

• Produktionshelfer 

Kurfürstendamm 235, Berlin,030/880 47 47 

bewerbung@wp-widmann.de 

Wir suchen Auslieferungsfahrer 

m/w/d aus den Bereichen Hellersdorf, 

Marzahn, Hohenschönhausen, 

Lichtenberg 

und- oder Ahrensfelde für fahrbaren 

Mittagstisch. AZ Mo-Fr 

vormittags 3-4 Std. Fahrzeug 

wird gestellt. Tel. Mo-Fr 8-14 

Uhr 033094 620660 oder 

0179 2900746 

Sicherheitsmitarbeiter (m/w/d) für 

den Revierkontrolldienst in Berliner 

Objekten ab sofort gesucht. 

Bewerbungen bitte an 

info@allwacht.de Rückfragen 

telefon. unter 030/93770077 

SucheMitarbeiter/-innen fürdie 

Grünpflege/Winterdienst 

in Vollzeit +pauschal 

Tariflohn +Leistungsprämie 

Tel. 030 /928 00 91 ·Mo. –Fr. 10 –12Uhr 

Wie viel kann ein 

Kind ertragen? 

Foto: Hartmut 

Schwarzbach 

Viele Kinder in den ärmstenLändern 

der Welt leiden unter Armutund Ausbeutung.Werden 

SiePateund schenkenSie 

IhremPatenkind Zukunft. 

RufenSie uns an –wir informieren Sie 

gern über das Thema Patenschaft: 

0203.7789-111 

Kindernothilfee.V. 

Düsseldorfer Landstr.180 

47249Duisburg 

www.kindernothilfe.de


BERLIN-RÄTSEL 11 

kleiner 

Heringsfisch 

ringförmige 

Koralleninseln 

empfehlenswert 

altnord. 

Sagensammlung 

Gelegenheit 

fester, 

farbloser 

Überzug 

nicht 

präzise 

ohne 

Inhalt 

abbilden 

Hauptstadt 

Irans 

Völker 

mit 

roman. 

Sprache 

Arzt 

Lehrer 

Samuels 

Zahlwort 

Wochentag 

Geistesblitz 

Fremdwortteil: 

zwischen 

Zahlungsmittel 

Stammmutter 

Pariser 

U-Bahn 

(Kw.) 

italien. 

Insel 

(Toskana) 

,blaublütig‘ 

maßregeln 

Bußbereitschaft 

Lebensgefährte 

griech. 

Vorsilbe: 

zwei 

schweiz. 

Hauptstadt 

waschaktive 

Substanz 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

LÖSUNGSWORT: 

5 

12 

auszeichnen 

Bootsteil 

,Augendeckel‘ 

kleine 

Sundainsel 

Annahme 

hohe 

Männersingstimme 

Gerichtshof 

der 

Kurie 

Fruchtäther 

Säuregehaltwert 

Wissen 

aneignen 

franz., 

latein.: 

und 

chem. 

Zeichen 

Germanium 

Kosewort 

für 

,Katze‘ 

Teledialog 

(Kw.) 

6 

Gegend 

2 

9 

Teil des 

Vorderkopfes 

Edelrost 

Steinwand 

flugunfähig. 

Meeresvogel 

Leinenfaserpflanze 

übergroßer 

Mensch 

Robbenart 

mit 

Namen 

erwähnen 

Waldbodengewächs 

Boxkampfabschnitte 

Ältestenrat 

Lernabschnitt 

große 

europ. 

Wasserstraße 

hart, 

abgebrüht 

Übrigbleibendes 

arabische 

Fürsten 

eine 

Steuer, 

Abgabe 

(Kw.) 

Kfz-Z. 

Neuß 

poliert, 

glänzend 

8 

11 

7 

byzant. 

Kaiserin 

†1050 

Sieger 

Lesen Sie 

bequem digital! 

zunächst 

förmliche 

Männerkleidung 

Geisteskrankheit 

Turnübung 

Flächenmaß 

herstellen 

Babykost 

Unternehmensform 

afrikanische 

Völkergruppe 

arabisches 

Grußwort 

Kochrückstand 

Inhaltslosigkeit 

Dringlichkeitsvermerk 

Bildmontage 

Fremdwortteil: 

unter 

Überallhin mitnehmen und mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Komfortable Ansicht der Beiträge 

Monatlich kündbar 

5 € Wunschgutschein sichern 

 

BitteBestellnummer 

(030) 24 0023 

angeben: 75046/1 

online bestellen: www.berliner-kurier.de/jetzt-digital 

* 

Sie lesen die Digital-Ausgabe für nur zzt. 14,99 € pro Monat. 

Ihnen steht ein gesetzlichesWiderrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrungfinden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

www.berliner-kurier.de 

Weniger als 

50ct pro Tag! * 

Pep, 

Schwung 

früherer 

Lanzenreiter 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Bund 

dt. 

Adelsprädikat 

getrocknetes 

Gras 

Dervon hier 

chem. 

Zeichen 

für Gold 

(Aurum) 

folglich, 

demnach 

Arzneiröhrchen 

Raffsucht 

Fasanenvogel 

Arktisvogel 

italienische 

Tonsilbe 

unweit 

nach 

Art von 

(franz.) 

Nachteil 

entfaltende 

Kraft 

durch 

Gebete 

holländische 

Käsesorte 

Keimgut 

Entsetzen 

effektvolle 

Pointe 

Gemahl 

eingeschaltet 

freie 

literarische 

Form 

10 

Speisefische 

Schiffsgeländer 

großes 

Zupfinstrument 

Zeitangabe 

unlängst 

erstelltes 

Gebäude 

BK-ta-sr-22x29-2101 

betäubt 

Kurzform 

v. 

Bernardina 

kochen 

lassen 

großes 

Raubtier 

Prag 

in der 

Landessprache 

Handelsgut 

Schlechtwetterzone 

Abschiedsgruß 

persische 

Teppichart 

französisch: 

Wasser 

Flugzeugvorderteil 

1 

weibl. 

Borstentier 

Blechblasinstrument 

Präposition 

Tonbezeichnung 

Zwillingsbruder 

Jakobs 

Abk.: 

Teil der 

Bibel 

Initialen 

Hitchcocks 

indisches 

Frauengewand 

Verschwender 

auserlesen 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

Auflösung von Freitag 

Auch morgen wieder ein 

Riesen-Rätsel in Ihrem KURIER 

3 

Rankgewächs 

nachgemacht 

Dienstkleidung 

V A K P K P G T I 

E U TP EIFEN R ASTE L L UBS E R EN HEOREM E F T U N G 

R U E O O EVIE ALBEL ED S TAKT ELE 

BAL S U P W R 

B T T R IL F P L ARE O 

U M EINT G E N I F R A 

A B T U N K R U E H R 

R I G E R R S U M OBERTS 

K U RIAN R I A M M E IT 

EBE G A G 

R ENT T O R 

Y E R 

UL I 

B O N I K 

M ID R A NCA B UR 

N I EHL EI R 

P A K ELE 

ETZE R 

U SABA G 

E A O N H D ERISSEN 

C H I T 

A L E G EP 

Z H E G E 

R 

TL V EN R S L E K A R O 

W E K ERNEH I F U E L L E R L N NIE 

L O L E S U N G ARLS B B E O 

R O S E O E L R AL B E REGEN I N G 

K S E L T U 

G A R K E U E M I 

T R AS U M A R S TA A R R M 

M U UN C ISIS R CHER STE M ITAT 

M I F O A O USE 

BA I N G LA B L L U 

L A K E N E F A 

WASSERTRETEN 

4

JOURNAL 

Die Suche nach 

dem Jungbrunnen 

In Sinclairs Vision werden 

die Menschen schon 

in wenigen Jahrzehnten etwa 

120 Jahrealt.Lebensverlängernd 

ist unter anderem Sport.

SEITE13 


Wissenschaftler 

finden immer mehr 

darüber heraus, 

wie sich dem Altern 

begegnen lässt.Der 

australischeBiologe 

David Sinclair kündigt 

nun sogar das Ende 

dieses Prozesses an. 

Dasist ein vollmundiges 

Versprechen, aber mehr 

gesunde Jahreals 

bisher sind auf 

alle Fälle drin 

David Sinclair nimmt 

jeden Morgen je ein 

Gramm Nicotinamid- 

Mononukleotid 

(NMN),Resveratrolund Metformin,dazuVitaminDundAspirin. 

Zucker, Brot undNudelnmeidet 

er, sogut es geht,außerdem verzichtet 

er oft auf das Mittagessen. 

Alle paar Monate lässt der 50- 

Jährige seinBlut überprüfen und 

passt den Lebensstil an. Er 

nimmt sohäufigwie möglichdie 

Treppe, geht ins Fitnessstudio 

und badet eiskalt. Erisst überwiegend 

pflanzliche Lebensmittel, 

meidet Fertiggerichte, UVund 

Röntgenstrahlung, achtet 

auf kühle Raumtemperaturen 

und versucht, seinen Body- 

Mass-Index (BMI) bei23bis 25, 

alsoimoberen Normalgewichtsbereich 

zuhalten (Berechnung 

des BMI: Körpergewicht in Kilogramm 

geteilt durch Größe in 

Meternzum Quadrat). 

Der australische Genetiker, der 

im amerikanischen Harvard bei 

Boston forscht,möchteauf diese 

Art sein Altern behandeln. Er 

hält es nämlich für eine Krankheit–nochdazufür 

eine besonders 

wichtige Krankheit, dasie 

das Risikofür eine Vielzahl anderer 

Leiden erhöht. Der Kampf 

dagegen istder Antrieb für Sinclairs 

Forschung. Gelänge es eines 

Tages tatsächlich, das Altern zu 

therapieren, ließen sich alle Alterskrankheiten 

zugleichbehandeln 

–von Herzinfarkt bisKrebs, 

von Typ-2-Diabetes bis Alzheimer. 

Das wäre unerhört billig 

und unerhört effektiv. 

In Sinclairs Vision werden die 

Menschen schon in wenigen 

Jahrzehnten im Mittel 120Jahre 

alt.Und siebleiben bis zum Ende 

jung und gesund. „Der Mensch, 

Bitte umblättern

14 REPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

der 150 Jahre alt wird, ist schon 

geboren“, lautet eine der vielen 

vollmundigen Botschaften des 

Forschers. Mit diesem Satz bewirbt 

der Dumont-Buchverlag 

Sinclairs gerade auf Deutsch erschienenes 

Buch „Das Ende des 

Alterns“. 

Darin lieferner, Co-Autor Matthew 

LaPlante und Übersetzer 

Sebastian Vogel einen packenden 

Überblick über den aktuellen 

Stand der Altersforschung. 

Den Autoren gelang das Kunststück, 

allgemeinverständlich zu 

bleiben, obwohl sie teils tief in 

die Materie einsteigen. 

Es hat sich viel getan: Die Wissenschaft 

versteht immer besser, 

wieundwarumwiraltern.Schon 

mit unserer Zeugung beginnen 

zum Beispiel epigenetische 

Strukturen sich systematisch zu 

verändern. Dabei handeltessich 

um chemischeAnhängsel –etwa 

Methyl- oder Acetylgruppen – 

die an und neben den Genen sitzen 

und den Zellen helfen, die 

AktivierbarkeitihrerGenezuregulieren. 

Je länger wir leben, destomehr 

dieser Schalter und Dimmer 

werden umgelegt. Inden meisten 

Zellen wird dadurch die Umgebungeiner 

zunehmenden Zahl 

von Genen so verändert, dass 

diese nicht mehr benutzt werden 

können. Die Zellen entwickeln 

sich, verändern ihre Identität, sie 

bauen einGedächtnis auf. Es gibt 

immer mehr Wissenschaftler, 

die hinter diesem steten nebengenetischen 

Umbau ein biologisches 

Programm vermuten: das 

Altern. 

David Sinclair sieht es etwas 

anders.NachseinerThese besitzen 

dieZellen nur eine begrenzte 

Menge an Enzymen, die unsere 

Epigenome –also die epigenetischen 

Programme in denjeweiligen 

Zellen –umbauen. Diese Enzyme 

lagern zum Beispiel Methylgruppen 

an dasErbgutmolekül 

DNA an oder entfernen 

Acetylgruppen von bestimmten 

Verpackungsproteinen, um die 

die DNA aufgewickelt ist. Werden 

unsere Zellen nun im Laufe 

des Lebens gefordert, etwa weil 

sie Schäden an derDNA reparieren 

müssen,benötigensie epigenetische 

Enzyme anStellen, wo 

sie sonst nicht gebraucht werden. 

Sie verlassen ihren Aufenthaltsort 

und kehren nach getaner 

Arbeit dorthin zurück. Dabei 

passieren Sinclair zufolge Fehler. 

Die Zellen verlieren immer wieder 

einen winzigkleinen Teil ihrer 

Identität. 

Sinclair nennt diesen Prozess 

das epigenetische Rauschen.Die 

Informationen zur Regulation 

der Gene werden ungenauer, je 

länger wir leben. Das Risiko für 

Entzündungen und Krankheiten 

steigt. Der Altersforscher 

schreibt:„Es ist der Grund, warum 

unsere Haare grau werden. 

Es ist der Grund, warum unsere 

Haut Falten bekommt. Und darüber 

hinaus ist es der Grund, 

warum unsere Gelenke zu 

schmerzen beginnen.“ Und natürlich 

sei das epigenetische 

Rauschen auch für all die biomedizinischen 

Zeichen des Verfalls 

verantwortlich, dievon der Wissenschaft 

als mögliche Auslöser 

des Alterns gehandelt werden: 

von der Erschöpfung der 

Stammzellen über die Zellalterungbis 

zur Mitochondrienfehlfunktion 

und der schnellen Verkürzung 

der Telomere. 

Elegant ist Sinclairs These, 

weil sie ein Bindeglied zwischen 

den wenigen wissenschaftlich 

halbwegs abgesicherten 

Methoden des Jungbleibens 

herstellt. So ist bei allen 

Organismen, bei denen man 

nachgeschaut hat, vom Hefepilz 

bis zum Rhesusaffen, belegt, 

dass eine kalorienreduzierte 

Ernährung das Altern 

bremst. Auch Menschen, die 

stets wenig –aber nicht zu wenig 

–essen oder regelmäßig fasten, 

scheinen länger jung zu bleiben 

und ihr Risiko für Alterskrankheitenzuverringern. 

Sinclair selbst hat zum Verständnis 

der zugrunde liegenden 

molekularbiologischen Prozesse 

einiges beigesteuert. Mit 

Zellkulturen und Modellorganismen 

konnten er und viele 

andere Forscher belegen, dass 

Stoffwechselboten die Aktivität 

epigenetischer Enzyme verän- 

Lebenserwartung weltweit 

nach Alter in Jahren 

90 

85 

80 

75 

70 

65 

60 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

Afrika 

Welt 

Asien 

dern. Für den Organismus ist 

die anhaltende Nahrungsknappheit 

ein Hinweis auf kritische 

Lebensbedingungen. Die 

Zellen wechseln deshalb epigenetisch 

in eine Art Lebensverlängerungsprogramm. 

Sie investieren 

mehr Energie in die 

Produktion von Substanzen, 

die sie jung halten, die epigenetischen 

Programme stabilisieren 

und vor Schäden schützen. 

Gleichzeitig teilen sie sich langsamer. 

Das Grundprinzip dahinter 

macht evolutionsbiologisch 

Sinn: In schlechten Zeiten 

sollte man nicht noch mehr 

Nachkommen erzeugen, sondern 

lieber länger leben und 

auf bessere Zeiten für die 

nächste Generationwarten. 

Deshalb verzichtet Sinclair 

aufs Mittagessen und bewegt 

sich viel. Und deshalb nimmt er 

Resveratrol: Der Stoff, der unter 

andereminTraubenschalen und 

–invielzukleinen Mengen, um 

zu wirken – in Rotwein vorkommt, 

kann zumindest in Zellkulturen 

die epigenetischen 

Jungbrunnen-Enzyme aktivieren.Auf 

kühle Umgebung achtet 

der Forscher, weil esHinweise 

gibt, diesekönnteähnlich wirken 

wie die Nahrungsknappheit.Die 

SubstanzNMN nimmt er, weiles 

sichumeine Vorstufedes Moleküls 

NAD (Nicotinamid-Adenin- 

Dinukleotid) handelt. Dieses liefertvielen 

Enzymen des Körpers 

Lateinamerika und Karibische Inseln 

Europa 

Prognose 

Nordamerika 

Ozeanien 

1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050 

BLZ/HECHER; QUELLE:UNITED NATIONS/WORLDPOPULATION PROSPECTS2017 

Energie, natürlich auchdem epigenetisch 

aktiven Sirtuin, das das 

Alternbremsen soll. 

Das Diabetesmedikament Metformin 

wählteSinclair,weilman 

entdeckte, dass jene Patienten, 

die es über lange Zeit nehmen, 

unabhängig von ihrerKrankheit 

besonders lange fit und gesund 

bleiben. Auch hier gibt es Hinweise, 

die Substanz vermittele 

dem Körper die Botschaft einer 

Nahrungsknappheit und stoße 

so die gleichen verjüngenden 

Prozesse an wie eine kalorienreduzierte 

Ernährung. 

In der Kombination schafften 

all diese Wirkstoffe und Lebensstilmaßnahmen 

das richtige Maß 

an Stress –geradesoviel, dass die 

Langlebigkeitsgene zur Tätigkeit 

angeregt werden, epigenetische 

Veränderungen unterdrücken 

und das Jugendprogramm weiterlaufen 

lassen, glaubt Sinclair. 

Das Ende des Alterns schenken 

sie der Menschheit allerdings 

noch nicht.Mit seiner gewagten 

Prognose baut der Australierauf 

zukünftige, sehr viel effektivere 

Anti-Alterungs-Pillen sowie die 

moderneBiomedizin. 

DassseinOptimismusnichtunbegründet 

ist, dafür spricht der 

statistische Blick in die Vergangenheit: 

Seit dem Jahr 1840 werden 

die Menschen in den wohlhabenden 

Ländern alle vierzig 

Jahre um durchschnittlich zehn 

Jahre älter.„Wenndie medizinische 

Revolution stattfindet und 

wir einfach den Weg linearfortschreiben, 

auf dem wir uns bereits 

befinden, wird die Hälfte aller 

heute in Japan geborenen 

Kinder manchen Schätzungen 

zufolge älter als 107 Jahre werden“, 

glaubt Sinclair. 

Wie eine solche Zukunft aussehen 

könnte, erklären die Autoren 

anschaulich, detailliert 

und mit vielen Insiderkenntnissen. 

Sehr viele Menschen, die 

das Buch kaufen, werden es 

dennoch vor allem wegen Sinclairs 

persönlichem Rezept lesen. 

Das ist schade, denn dieses 

ist im Grunde nutzlos. Es gibt 

keine Evidenz für eine Wirkung 

der Rezeptur beim Menschen. 

Sinclair schreibt selbst: 

Er hat keine Ahnung, hält es sogar 

für unwahrscheinlich, dass 

sein Rezept den Lesern nützt. 

Es mag verständlich sein, dass 

er sich dennoch hinreißen lässt, 

es preiszugeben. Wer möchte 

schon seine Leser enttäuschen? 

Aber es ist im Grunde unseriös. 

Und das ist nicht die einzige 

Schwäche des Buchs. Sinclair, 

der an anderen Stellen so viel 

Wert auf Wissenschaftlichkeit 

und Seriosität legt, spekuliert 

wüst, wenn es um sein eigenes 

gefühltes Alter und jenes seines 

Vaters geht. Der Vater, der übrigens 

auch dem Rezept des 

Sohnes folgt, soll für sein Alter 

unerhört rüstig und unternehmungslustig 

sein. Genau wie 

der Autor selbst, der sich viele 

Jahre jünger fühlt, als er rechnerisch 

ist. 

Dass David Sinclair es an diesem 

Punkt besser wissen könnte, 

weil es bereits ziemlich gute 

molekularbiologische Tests für 

das biologische Alter eines 

Menschen gibt, verschweigt er. 

Sind seine Resultate bei diesen 

Tests nicht so gut wie erhofft? 

Dieser Verdachtdrängtsich auf, 

denn esist kaum denkbar, dass 

Sinclair einen derartigen Test 

noch nicht gemachthabenkönnte. 

Mehrfach betont er, wie er 

sichauf alle erdenkliche Art analysieren 

lässt, immerinder Hoffnung, 

mehr über sich und sein 

persönliches Altern zu erfahren. 

Warum teilt er uns dann nicht 

sein epigenetisches Alter mit? 

Das kann man nämlich dank des 

Biostatistikers Steve Horvath 

von der University of California 

seit einiger Zeit erstaunlich genau 

messen. Horvath analysierte, 

wie sich im Zuge der Alterung 

das Muster der epigenetischen 

Veränderungen wandelt. Daraus 

entwickelte er einen Algorithmus, 

der inzwischen als Horvaths 

Uhr berühmt geworden ist. 

Heute genügen eine simple 

Speichel- oder Blutprobe und die 

Analyse der Epigenetik an einigen 

wenigen DNA-Stellen. 

Schon weiß man ungleich besser 

als früher, wie alt man biologisch 

ist –wie sich dasEpigenom also 

im Vergleich zum Durchschnitt

15 

der Menschen gleichen Geschlechts 

und Alters gewandelt 

hat. Ein Test dieser Art erledigt 

diese Arbeit angeblich auf 

plus/minus 2,5 Jahre genau 

und hält damit derzeit den Rekord. 

Leider kann man die zugrundeliegenden 

Daten nicht 

einsehen, aber es spricht wenig 

dagegen, dass diese Präzision 

heute möglich ist. 

Übrigens habe ich diesen Test 

unlängst selbst gemacht und 

das erfreuliche Resultat erhalten, 

biologisch ungefähr fünf 

Jahre weniger auf dem Buckel 

zu haben, als im Pass steht. Ich 

altere demnach rund zehn Prozent 

langsamer als der Durchschnitt 

und werde –wenn alles 

gut geht –auch ein ungefähres 

Zehntel länger leben. Das geschah 

übrigens ohne Medikamente 

und Nahrungsergänzungsmittel, 

die das Altern 

bremsen. Sofern es sich nicht 

schlicht um Glück handelt, 

dürften lebenslang viel Sport 

und ein halbwegs bewusstes 

Ernährungs- und Schlafverhalten 

zumindest mit dazu beigetragen 

haben. 

Angesichts einer so grundsätzlichen 

Information erstaunt 

es schon, dass Sinclair 

auf die Horvath’sche Uhr des 

biologischen Alters nur am 

Rande eingeht. Die Möglichkeit, 

das Alterungstempo zu 

messen, wird die Forschung 

dramatisch verändern und auf 

ein neues Niveau heben. Schon 

heute messen viele Forscher, ob 

ein bestimmter Lebensstil einen 

Einfluss auf das epigenetische 

Alter hat oder nicht. 

Die Verfahren sind teuer und 

aufwendig, weshalb bisher nur 

kleine Vorstudien publiziert 

wurden. Aber auch diese lassen 

aufhorchen. Ein Team um die 

Französin Raphaëlle Chaix veröffentlichte 

im Jahr 2017 beispielsweise 

Hinweise, dass 

Menschen, die seit vielen Jahren 

regelmäßig meditieren, zumindest 

im höheren Alter etwas 

langsamer altern als nicht 

meditierende Menschen. Außerdem 

werden die Meditierenden 

offenbar umso langsamer 

älter, je länger sie die Technik 

bereits ausüben. 

Sehr viel mehr Aufmerksamkeit 

erhielt zu Recht eine sensationell 

anmutende Studie des 

US-Amerikaners Greg Fahy, 

über die bereits weltweit berichtet 

wurde, als sie noch gar 

nicht publiziert war. Der Altersforscher 

hat neun Männer 

im Alter von 51 bis 61 Jahren ein 

Jahr lang mit einem experimentellen 

Anti-Alterungs-Programm 

behandelt und ihr Blut 

von Steve Horvath mit dessen 

neuesten epigenetischen Verfahren 

analysieren lassen. Was 

kaum jemand glauben mag: 

Nachder Behandlung waren die 

Männer biologisch gesehen im 

Schnitt eineinhalb Jahre jünger 

Auch so 

können mehr 

gesunde Jahre 

drin sein: 

Ab an die 

frische Luft. 

als zu deren Beginn. Ihr Alterungstempo 

war also nicht gebremst, 

sondernumgekehrtworden. 

Inzwischen liegt die gedruckte 

Studie vor undman kann genauer 

einschätzen, was Fahy und 

sein Team gemacht haben: Sie 

gaben den Probanden Wachstumshormon, 

um den Thymus 

zur Regeneration anzuregen. 

Dieses Immunorgan liegt unter 

dem Brustbein und stellt bei älteren 

Menschen seine Arbeit ein. 

Das ist nicht tragisch,aber es gibt 

viele Hinweise, dass ein aktiver 

Thymus uns jung hält, weil er 

dem Körper hilft, die Alterung 

fördernde entzündliche Prozesse 

zu unterbinden. Weil das 

Wachstumshormon aber auch 

das Diabetesrisiko erhöht, erhielten 

die Testpersonen zusätzlich 

die Diabetesmedikamente 

DHEA und Metformin. Zumindest 

letzteresgehört auchzuDavid 

Sinclairs täglichem Verjüngungsmix. 

Nachweislich gelang es den 

Forschern, das Thymuswachstum 

anzuregen sowie das Immunsystem 

positiv zu beeinflussen 

und das biologische Alter 

der Probanden zu senken. 

Darüber, wie der Effekt zustande 

kam, können sie nur spekulieren. 

„Es sind vermutlich immunologische 

und nicht-immunologische 

Mechanismen, 

die gemeinsam die epigenetische 

Alterung umkehren“, 

schreiben sie. Ohnehin ist die 

Aussagekraft der Studie gering: 

Sie war schlicht zu klein, und es 

fehlte eine Vergleichsgruppe 

von Probanden, die eine 

Scheinbehandlung erhielten. 

Solche Mängel werden zukünftige 

Projekte ausräumen, und 

dann werden wir sehen, ob David 

Sinclair mit seiner These 

vom baldigen Ende des Alterns 

Rechtbehält. 

Wissenschaftler, die sich auf 

ganz andere Weise mit Gesundheit 

und der Prävention von Alterskrankheiten 

beschäftigen, 

bleiben jedenfalls skeptisch. 

Der Biomathematiker Thomas 

Höfer zum Beispiel, der am 

Deutschen KrebsforschungszentruminHeidelberg 

den Biomedizinern 

mit Logik und Algorithmen 

auf die Sprünge hilft, sagt: 

„Die These, Altern sei eine 

Krankheit, ist mir vollkommen 

fremd.“ Bei Prozessen, wie dem 

Ende der Thymusaktivität, handele 

sich um normale Entwicklungen, 

die vielleicht auch ihren 

guten Sinn hätten. Auch Ernst 

Hafen, Genetiker vom Züricher 

Institut für molekulare Systembiologie, 

hält es für unmöglich, 

das Altern abzuschaffen. „Das 

Leben ist eine endliche Größe“, 

sagt er. Optimistisch ist indes 

auch er: „Wir werden ein besseres 

Alter haben –und ein anderes 

Verhältnis zum Tod.“ 

Peter Spork 

David Sinclair: 

DasEnde 

des Alterns 

Die revolutionäre 

Medizin vonmorgen. 

DuMont Verlag Köln, 2019, 

512 Seiten, 26 Euro

16 JOURNAL BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Daniel Brühl 

JedesKindist 

soeinzigartig 

undunersetzlich 

Der Schauspieler über sein Produzenten-Debüt,seine Gefühle 

als Vater und einen intimen Moment mit RobertDeNiro 

Mit 41 heißt es für 

Daniel Brühl: auf 

zu neuen Ufern. 

Der Schauspieler 

nahm zum ersten Mal auf dem 

Sessel des Produzenten Platz. 

In „My Zoe“ (seit 14. November) 

spielt er einen Reproduktionsmediziner, 

der ein verstorbenes 

Kind zu klonen versucht, 

außerdem stockte er mit seiner 

Produktionsfirma auch das 

Budget von Regisseurin und 

Hauptdarstellerin Julie Delpy 

auf. Doch es gibt noch viel mehr 

Neuigkeiten von dem Nice Guy 

mit der Wahlheimat Berlin. 

Wir sprachen mit Daniel Brühl. 

KURIER: „My Zoe“ war Ihr 

Debüt als Produzent, Glückwunsch! 

Wie kamen Sie 

unter die Filmproduzenten? 

Daniel Brühl: Ich hatte mich 

schon 2016 mit der Produktionsfirma 

„Amusement Park“ 

zusammengetan, um gemeinsam 

mit Malte Grunert auch 

Filmprojekte zu entwickeln. 

Nun ist mein erstes Projekt „My 

Zoe“ geworden, ein Film von 

Julie Delpy, der erzählt, wie 

weit Mutterliebegehen kann. 

Was hat Sie an diesem Film 

überzeugt – oder gab Ihre 

Filmfreundin Julie Delpy, die 

die Hauptrolle spielt und Regie 

führt, den Ausschlag? 

Julie habe ich vor über zehn 

Jahren bei der Berlinale kennengelernt, 

seitdem waren wir 

in Kontakt. Sie erzählte mir immer, 

was sie plante –nur ein 

Projekt hielt sie geheim, und 

zwar diesen Film. Als meine 

Frau schwanger war und ich 

Vater wurde, habe ich Julie mal 

bei ihr zu Hause in Los Angeles 

besucht. An dem Tag drückte 

sie mir das Drehbuch von „My 

Zoe“ in die Hand, nur mit der 

Info, dass ich den Arzt spielen 

könnte. Ich wusste gar nicht, 

was mich erwartet und las das 

Brühl mit Ehefrau Felicitas Rombold. 

Sie ist Psychologin. DasPaar hat einen Sohn (3). 

Buch im Café. Obwohl so viele 

Leute um mich rum saßen, verlor 

ich total die Fassung und 

weinte sogar. 

Passiert das häufiger, dass 

ein Drehbuch Sie so zu Tränen 

rührt? 

Natürlich hatte das auch damit 

zu tun, dass ich selbst Vater 

wurde. Das hat mich einfach 

umgehauen! Als Julie dann ein 

Problem mit der Finanzierung 

bekam, wegen ein paar windiger 

Investoren, schlug ich ihr 

vor, als Produzent einzusteigen. 

Letztens sagte Julie bei einem 

Essen, wie dankbar sie sei, 

dass ich den Film gerettet habe. 

Da war ich schon sehr stolz. Sie 

ist so eine coole Filmemacherin 

und Freundin. 

War es ausschlaggebend für 

Ihre Rolle in „My Zoe“, dass 

Sie selbst Vater sind? 

Ich glaube nicht, dass mich 

das Thema so umgehauen hätte, 

wenn ich nicht Vater wäre. 

Jeder ahnt, wie schlimm es wäre, 

jemanden zu verlieren, den 

man liebt. Gerade ein Kind ist 

so einzigartig und unersetzlich, 

dass man nicht einfach ein neues 

in die Welt setzen kann. Man 

vermisst dieses eine Kind, in all 

seinen Facetten. Für Eltern 

bricht sich alles, was man 

sieht, durch dieses Gefühl. 

Sie spielen den Arzt, der 

den Kinderwunsch umsetzt. 

Gehen die modernen 

Technologien manchmal 

zu weit? 

Ich find’s schon gruselig, 

was alles möglich ist und 

demnächst noch möglich 

sein wird! Mit meinen 41 

Jahren habe ich den Übergang 

ins digitale Zeitalter ja 

mitgekriegt, ich bin ohne Internet 

aufgewachsen. Was 

Technik betrifft, bin ich eine 

totale Katastrophe.Esinteressiert 

mich nicht genug, um 

mich wirklich damit zu beschäftigen. 

Andererseits ist es 

erschreckend, wie viel Zeit 

man mit Social Media verbringt! 

Ich dachte mir, ich 

müsse mir auch mal ein Instagram-Profil 

zulegen, schon, 

um wohltätige Zwecke zu unterstützen, 

Filme zu pushen 

und fürmeineFans da zu sein. 

Aber wenn ich sehe, wie einige 

sich darüber definieren 

und sich inszenieren, frageich 

mich, was das allessoll.Das ist 

dochnicht das realeLeben! 

Daniel Brühl ist seit Jahren 

als Schauspieler 

international erfolgreich.

17 

Daniel Brühl mit 

seiner britischen 

Filmkollegin Gemma 

Arterton in „My Zoe“ 

Fotos: Imago stock&people, Warner Bros., Nicole Kubelka/Imagoimages. 

Sind Sie so „Old School“, 

dass Sie der Realität noch 

den Vorzug geben? 

Unbedingt! Vor ein, zwei 

Jahren stand ich mal in Venedig 

bei Sonnenuntergang mit 

meiner Frau auf einem Boot. 

Es war unfassbar schön, Venedig, 

dieses fantastische 

Licht. Aber alle, die mit auf 

dem Boot waren, schauten 

nur auf ihre Handys! Ich habe 

nur gedacht: ‚Guckt euch 

mal um! Seht diesen Himmel!‘ 

Davon hätte ich gern 

ein Foto geschossen –wie 

prachtvoll die Sonne über 

Venedig untergeht und wie 

die Menschen nur aufs 

Handy starren. 

Wie sah Ihr Job als Produzent 

aus? 

Erst mal mussten wir 

Überzeugungsarbeit für 

„My Zoe“ leisten. „Amusement 

Park“ arbeitet mit 

Warner Deutschland zusammen, 

da mussten wir das Projekt 

pitchen und den Leuten 

den Film erklären. In der Phase 

bin ich eine Art Kreativ-Produzent. 

Die klassische Produzenten-Arbeit 

macht dann 

mein Kollege Malte Grunert. 

Er gibt die Kommandos, ich 

arbeite um ihn herum. Jetzt 

planen wir meine erste Regiearbeit. 

Da werden die Herausforderungen 

schon größer, 

merke ich! 

Wann wird es den Film 

„Made by Brühl“ geben? 

Ich wollte nie etwas überstürzen. 

Das gilt auch für die Regie. 

Die Idee dazu hat sich sehr lange 

in meinem Kopf entwickelt. 

Jetzt, fünf Jahre später, traue 

ich mich, das Ganze auch anzupacken. 

Vor zehn Jahren hätte 

ich mir noch nicht vorstellen 

können, einen ganzen Film zu 

stemmen, aber jetzt fühlt es 

sich richtig an. Ich arbeite aber 

auch mit Leuten zusammen, 

denen ich vertraue. 

Worum wird es in Ihrem Regiedebüt 

gehen? 

Ich will nicht zu viel verraten, 

es soll noch etwas spannend 

bleiben. Aber die Idee kam mir 

vor einigen Jahren in einem Lokal 

in Spanien. Nun bin ich leider 

kein guter Autor und konnte 

die Idee nicht angemessen zu 

Papier bringen. Zum Glück bin 

ich mit Daniel Kehlmann 

(Schriftsteller, Anm. d. Red.) 

befreundet. Also nahm ich meinen 

Mut zusammen und fragte 

ihn, was er von meiner Geschichte 

hält. Zum Glück ist er 

sofort darauf angesprungen. 

Jetzt schreibt Daniel Kehlmann 

also Ihr Drehbuch? 

Ja, in einem Affentempo hatte 

er die erste Fassung fertig, die 

die Story noch mal auf eine 

neue Ebene hob. Danach war 

ich noch überzeugter von dem 

Unterfangen. Auch alle anderen, 

die den Entwurf lasen, waren 

sofort begeistert –ein tolles 

Gefühl, wenn ein Herzensprojekt 

auf Anhieb so gut ankommt. 

Sogar meine Traumbesetzung 

habe ich gewonnen. 

Sind Sie selbst Ihre Traumbesetzung? 

(Lacht) Peter Kurth und 

Aenne Schwarz sind meine 

wichtigsten Darsteller. Peter 

hatte ich schon im Kopf, als Daniel 

das Drehbuch schrieb, ich 

kenne ihn schon von „Good 

Bye, Lenin!“ und „Ein Freund 

von mir“. Aber spätestens seit 

„Babylon Berlin“, „Herbert“ 

und „In den Gängen“ ist ja jedem 

klar, was für ein genialer 

Schauspieler er ist. Meine Rolle 

ist nicht ganz so groß wie seine. 

Wie schwierig wird es wohl 

bei Ihrem Regiedebüt, alles 

unter einen Hut zu bringen? 

Es ist oft nicht leicht, in 

Stresssituationen auf alle Bedürfnisse 

zu achten und niemanden 

anzufahren. Umgekehrt 

weiß ich ja auch, wie zickig 

ich als Schauspieler werden 

kann, wenn eine Szene 

nicht so klappt, wie ich es mir 

vorstelle. Jeder Regisseur, der 

mit mir gearbeitet hat, wird bestätigen, 

wie streitlustig und 

aufbrausend ich bin. Ich kann 

mich aber auch wieder entschuldigen! 

Daher finde ich 

Auszeiten so wichtig. Man gerät 

sonst in einen Wahn und 

stellt die Arbeit über seine Mitmenschen. 

Ich achte darauf, 

dass mir das nicht passiert. Das 

wäre es nicht wert. 

Wann geht es los? 

Im Frühjahr. 

Sie sind inzwischen zu einem 

internationalen Star avanciert. 

Ist das für Sie selbst 

manchmal ein wenig unfassbar? 

Oh ja. Wenn ich daran zurückdenke, 

wie ich in Köln anfing 

–das ist 25 Jahre her –und 

plötzlich habe ich es mit Ikonen 

der Branche zu tun, mit den eigenen 

Helden! Besonders krass 

war das vor einigen Monaten 

auf dem Filmfest Marrakesch, 

wo ich mit Guillermo del Toro 

in der Jury saß und Robert De 

Niro ausgezeichnet wurde. Ich 

wollte Schauspieler werden, 

nachdem ich ihn mit 15 in „Taxi 

Driver“ gesehen habe! 

Hatten Sie Gelegenheit, ihn 

aus der Nähe zu erleben? 

Ja, da bin ich fast ohnmächtig 

geworden. Wir waren an einem 

Abend zusammen zu einem 

Dinner geladen. Nach dem Essen 

ging De Niro an mir vorbei, 

drehte sich dann plötzlich um 

und sagte: ‚Du bist doch dieser 

Typ aus diesem Ron Howard- 

Film, oder?‘ 

Er meinte Ihren Hollywood- 

Film „Rush“, in dem Sie Niki 

Lauda gespielt haben? 

Genau. Ich antwortete: ‚Oh 

yes, Iam!’ Und dann sagt De Niro 

tatsächlich: ‚Du bist fantastisch.‘ 

Und umarmte mich und 

küsste mich rechts und links 

auf die Wange. Meine Frau war 

hinter mir und hat alles beobachtet. 

Sie wusste, wie sehr ich 

mir immer eine Begegnung gewünscht 

hatte! 

Ist solch ein Lob besser als jede 

Trophäe? 

Ich fühle mich glücklich und 

privilegiert, dass ich so etwas 

erleben durfte. Ich bin da vollkommen 

demütig. Dass ich mal 

so einen intimen Moment mit 

ihm haben würde –das hätte 

ich nie zu träumen gewagt! 

Das Interview führte 

Mariam Schaghaghi


Hier in den Gewölben der 

einstigen Ziegelei vonÇankaya 

wartet noch eine Unmenge 

Sortier-, aber auch Recherche- 

Arbeit auf die Bücher liebenden 

Müllmänner vonAnkara. 

Fotos: Jean Molitor 

Die Hobby-Bibliothekarevon Cankaya nennen ihr Trockendock humorvoll 

„Kulturbrücke“. 

Es scheint,als wache der türkische Nationalheilige Atatürk über das 

zivile Rettungswerk.

19 

Die 

Bibliothek 

der 

Müllfahrer 

von 

Ankara 

Tonnenweise Bücher aller Genres 

retteten sie vor der endgültigen Entsorgung 

Wenn ein wenig Zeit ist, 

dann wird geschmökert. 

Müllfahrer Ali Cetin ist einer 

der aktivsten Bücher-Retter. 

Dies hier ist, weitab 

der verstörenden 

Nachrichten über 

Kampfhandlungen 

der türkischen Armee 

im kurdischen Grenzgebiet 

zu Syrien und Erdogans Politik, 

mal eine so freundliche 

wie kuriose Meldung aus 

dem Alltag von Ankara. Dort 

ist der Berliner Fotograf 

Jean Molitor auf Spurensuche 

nach meist weißen oder 

sehr hell gestrichenen, lichten 

und geometrisch geformten 

Häusern. Den Bauhaus-Architekturen 

weltweit 

gilt schon lange seine 

Obsession. Unlängst schickte 

ihn das Goethe-Institut in 

türkische Gefilde, in die 

Hauptstadt Ankara, wo das 

100-jährige Bauhaus –und 

die türkische Moderne – 

ebenfalls markante Architektur 

hinterlassen haben. 

Jean Molitor suchte –und 

fand jede Menge Bauhaus- 

Spuren. 

Und dann hatte er etwas 

sehr Unerwartetes, sehr Kurioses 

vor der Kamera-Linse, 

etwas, das so gar nichts 

mit Häuserbauen, Kunststilen 

und Architekturgeschichte 

zu tunhat: Eine mobile 

Müllwagen-Bibliothek 

in den Straßen der Stadt, die 

jedermann nutzen kann. Es 

ist eine geschickt zur rollenden 

Bücherei umgebauter 

Müllwagen, ganz nach dem 

historischen Vorbild des legendären 

„Onkel Mustafa“, 

der in den 50er- und 60er- 

Jahren mit seinem Eselchen 

und dem Bücherkarren 

durch die weit entfernten 

anatolischen Dörfer zog und 

den Leuten die Literatur nahebrachte. 

Tatsächlich ist das ein liebenswertes 

Kuriosum, Berge 

von Büchern aller Genres: 

weggeschmissene Bücher, 

die gerettet wurden –die Bibliothek 

der Müllfahrer von 

Ankara. Jean Molitor hat sie 

angesprochen. 

„Freund Zufall war mit im 

Spiel“, erzählt er bei seinem 

Anruf aus der türkischen 

Hauptstadt. Er habe ein wenig 

an Schopenhauer gedacht, 

der die Auffassung 

vertrat, der Welt liege ein irrationales 

Prinzip zugrunde. 

Der deutsche Philosoph und 

Kant-Schüler schrieb, das 

Zufälligste sei nur ein auf 

entfernterem Wege herangekommenes 

Notwendiges. 

Es war also demnach notwendig, 

dass der Berliner 

Häuserfotograf auf die Bücher 

transportierenden anatolischen 

Müllfahrer aufmerksam 

und kurz darauf in 

jenes alte, 1999 geschlossene 

Ziegeleigelände im Stadtteil 

Çankaya eingelassen wurde. 

Das Areal dient seit drei Jahren 

als Fuhrpark der städtischen 

Müllabfuhr. 

„Über die Jahre haben die 

Müllkutscher Tonnen von 

Büchern aus dem Abfall gerettet“, 

berichtet Molitor. 

Die Männer hätten das Gewölbe 

der einstigen Ziegelei 

liebvoll renoviert, Regale gebaut, 

die Bücher katalogisiert 

und nach Sachgebieten 

geordnet: Nationale und 

Weltliteratur, politische, gesellschaftliche 

und naturwissenschaftliche 

Sachbücher, 

Koch-, Garten- und 

auch Kinderbücher. Inzwischen 

haben die Laien-Bibliothekare 

aufgehört, die 

gestapelten und neu dazukommenden 

Bücher zu zählen. 

In Nebenräumen stapeln 

sich die Fundstücke. An 

Wänden hängen die auf den 

Müllplätzen der Stadt im Regen 

nass gewordenen Bände 

zum Trocknen in extra dafür 

gebastelten „Hängematten“. 

Molitor staunt: „Die Männer 

lassen nichts unversucht, 

um Bücher zu retten, als 

handele es sich um Schätze.“ 

Selbstredend nutzen diese 

Retter samt ihrer Familien 

die Bibliothek auch selbst, so 

weit die Pausen und der eine 

oder andere freie Tag es zulassen. 

Und die Müllfahrer 

machen Führungen, mehrmals 

in die Woche kommen 

Schulklassen, denen sie den 

Wert von Büchern begreiflich 

machen. Oder Bücherfreunde. 

Ausgeliehen wird 

unbürokratisch, ein Leihzettel 

genügt, nach zwei Wochen 

sollte der Band wieder 

zurückgebracht werden. 

Wenn nicht, dann gilt er 

eben als geschenkt. 

Jean Molitor sagt, am 

meisten beeindruckt habe 

ihn die internationale Abteilung 

– unter anderem mit 

antiquarischen Enzyklopädien 

und fast neuen Heften 

von National Geographic. 

Kurios, dass Albert Einsteins 

Schriften gleich neben Heften 

mit den Comic-Figuren 

der Schlümpfe lagern. Aber 

das dürfte wohl nur ein sehr 

lustiges Versehen sein. 

IngeborgRuthe


Fotos: SHMH/Erich Andres, Musum für Hamburgische Geschichte/Christoph irrgang (3) 

Auf immer 

Wer die letzten Jahre 

im Sommer durch 

Kreuzberg lief oder 

an einem der vielen Badeseen 

der Stadt lag, den konnte der 

Eindruck beschleichen, inzwischen 

gäbe es mehr tätowierte 

Menschen als untätowierte. 

Den Motiven sind dabei keine 

Grenzen gesetzt, von japanischen 

Geishas hin zu Hipster- 

Eulen, von Anemonen zu Zahlen 

und Namen in schwungvollen 

Schriftarten. Auch wenn 

Tätowierungen scheinbar erst 

im letzten Jahrzehnt vollends 

im Mainstream angekommen 

sind, gibt es sie schon lange, 

auchinDeutschland. Als einer 

der Pioniere der hiesigen Tätowierkunst, 

gar als „König der 

Tätowierer“, gilt Christian 

Warlich. Sein berühmtes Vorlagenalbum 

ist kürzlich in 

Buchform erschienen („Christian 

Warlich –Tattoo Flash 

Christian Warlich (links) 

mit potenziellen Kunden. 

Book“,Prestel-Verlag,38Euro) 

und gibt einen Einblick in die 

farbenfrohe Oldschool-Optik 

seiner Motive, deren Ästhetik 

bis heute Hawaiihemden und 

Aufnäher inspiriert. 

Warlich wurde 1891 in Hannover 

geboren und starb 1964 

in Hamburg. In der Hafenstadt 

war der Urvater der professionellen 

Tätowierung 

dann auch vor allem tätig, in 

St. Pauli betrieb er eine Gast- 

Stilprägend: 

Japanische 

Geishas mit 

übergroßen, 

runden 

Fächern 

und bunten 

Kimonos.

21 

Hähne, die auf 

Schmetterlingen 

stehen, 

Matrosen- und 

Schifffahrtsmotive, 

Rosen, Engel und 

politische 

Bündnisse: Warlich 

ließ sich für 

seine Kunst 

vonallen 

Lebensbereichen 

inspirieren. 

und ewig 

Man nannte ihn den „König der 

Tätowierer“: In einer Kneipe in 

Hamburg-St.Pauli stach Christian 

Warlich seine heute legendären Motive 

stätte. Einen Teil der Kneipe 

hatte er als Tätowierstube eingerichtet, 

mit einem Vorhang 

zur Abtrennung. Es ranken 

sich viele Mythen um sein Leben, 

fest steht aber, dass er 

schon als Jugendlicher mit 

dem Tätowieren begann. Erst 

arbeitete er manuell, später 

verwendete er als Erster in 

Deutschland eine elektrische 

Tätowiermaschine. Zu seiner 

Zeit gab es kaum Berufstätowierer, 

gestochen wurde vornehmlich 

von „erwerbslosen 

Arbeitern und Handwerkern, 

Zuhältern, Kupplern und Dirnen“, 

wie es im Nachwort 

heißt. Aber Warlich versuchte, 

das Geschäft aufzuwerten. 

„Gebt euren Körper nicht in die 

Hände von Pfuschern!“, 

schrieb er auf Reklame-Handzettel. 

Und pries die eigene 

Kunst an: „Alles, was der 

männliche Körper ausdrücken 

soll, steche ich ein: Politik, Erotik, 

Athletik, Aesthetik, Religion, 

in sämtlichen Farben, an allen 

Stellen.“ 

Schön, sich vorzustellen, wie 

die Seefahrer und Arbeiter der 

Stadt in die Gaststätte kamen, einen 

Humpen tranken und das 

Album, das auf dem Tresen lag, 

durchblätterten. Es gibt drei 

Nachdrucke des ikonischen 

Buchs,sie sind jedoch schwer zu 

bekommen und in Antiquariaten 

sehrteuer.Das Originalwurdein 

den Sammlungen des Museums 

für HamburgerGeschichteüber 

die Jahre aufbewahrt. Warlichs 

Rosen, Engel und Matrosen 

leuchten dort weiter. 

Sarah Pepin 

Ab 27. November sind Christian 

Warlichs MotiveimMuseum für Hamburgische 

Geschichte in der Ausstellung 

„Tattoo-Legenden. Christian Warlich 

auf St.Pauli“ zu sehen. 

Links die 

Welt der 

Menschen, 

rechts die 

Tierwelt mit 

knurrenden 

Tigern, 

Fischen und 

Vögeln.

22 REPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Grün, 

grün, 

grün 

sind alle 

meine 

Freunde 

Zimmerpflanzen sind schwer 

angesagt.Und nicht nur daheim 

Als in diesem Jahr der 

Deutsche Filmpreis 

verliehen wurde, sah 

die Wand hinter dem 

roten Teppich anders aus als in 

den Jahren zuvor. Wo sonst 

nur die Logos der Sponsoren 

aufgedruckt waren, hingen 

Grünpflanzen, eine dicht neben 

der anderen. Schauspieler 

und Preisträger posierten vor 

dem grünen Teppich für die 

Fotografen. Offenbar hatten 

auch die Organisatoren der 

Preisverleihung gemerkt: 

Pflanzen sind in. 

Auch anderswo ist es unübersehbar: 

In Restaurants und Cafés, 

in Büros und Coworking- 

Spaces stehen Topfpflanzen. 

Blumenläden eröffnen, die nur 

Zimmerpflanzen anbieten, keine 

Schnittblumen. Unter Hashtags 

wie #urbanjungle, #plantlover, 

#indoorplant oder 

#houseplant sieht man auf Instagram 

und Facebook, wie Gewächse 

den Wohnraum erobern. 

Inzwischen gibt es sogar 

„Plantfluencer“, die sich darauf 

spezialisiert haben, das Grünzeug 

gekonnt zum Teil der Einrichtung 

zu machen. Die aktuelle 

Heimbegrünung hat nämlich 

nichts mehr mit der obligatorischen 

Yucca-Palme, dem 

Ficus oder dem Bogenhanf zu 

tun, die Zimmerecken und 

Treppenhäuser bewachten. Ihr 

spießiges Image haben die 

Pflanzen überwunden. Jetzt 

geht es darum, sie in Szene zu 

setzen. 

Und das ist schon Teil der Erklärung 

für die neue Lust an der 

Pflanze: Sie sehen einfach gut 

aus –und das qualifiziert sie für 

die sozialen Medien. Die exotischen 

Lebensformen, die sich 

als Zimmerpflanzen eignen, 

von Sukkulenten über Kakteen 

bis hin zur breitblättrigen 

Monstera, sind faszinierende 

Hingucker, und die teilt man 

gern mit der Welt. Die Zimmerpflanzen 

als It-Piece. „Damit ist 

es wie mit anderen Dingen“, 

Vonder Münzfabrik 

zur grünen 

Oase: Zwei 

Kakteen vor 

The Greens, 

das Café und 

Zimmerpflanzengeschäft 

in 

einem ist. 

sagt die Architektin Hanni 

Schermaul, „mein Haus, mein 

Auto –und nun eben auch meine 

Pflanze.“ 

Schermauls Geschäft The Botanical 

Room wirkt von außen 

schlicht, nur die großen Kakteen 

im Schaufenster sind ungewöhnlich. 

Drinnen lenkt, abgesehen 

von den ausgefallenen 

Töpfen, nichts von den vielen 

Pflanzen ab, die die Regale an 

den Wänden besiedeln. „Pflanzen 

als Dekoration sind einfach 

der momentane Interieur- 

Trend“, erklärt Hanni Schermaul, 

und geht gleich ins Detail: 

„Ein eher minimalistischer, 

kühler Stil entsteht zum Beispiel 

durch Pflanzen in Kombination 

mit Metall, Glas und 

glatten Oberflächen. Verwendet 

man hingegen Pflanzen in 

Keramik und Terrakotta als Dekoration, 

geht es in Richtung 

Hygge, es wird also gemütlich.“ 

Hanni Schermaul hat den 

Trend gewissermaßen erspürt, 

bevor er einer war. Sie mochte 

Pflanzen, vermisste aber stilbewusste 

Möglichkeiten, sie zu 

präsentieren. Sie gründete den 

Onlinehandel The Botanical 

Room, dort verkauft sie Zimmerpflanzen 

und Übertöpfe 

aus Keramik, die gemeinsam 

zum Design-Ensemble werden. 

Der Laden in der Kreuzberger 

Manteuffelstraße kam ein paar 

Jahre später dazu. Der neueste 

Trend seien Pflanzen mit stark 

gemusterten Blättern, soge-

23 

„Natur ist uns ein Grundbedürfnis“, 

sagt die Landschaftsarchitektin 

Marie Henze, die das Café 

The Greens in Mitte 

gestaltet hat. 

Ohne Bodenhaftung: Giorgia Gamba (li.) 

und Francesca Pietrobon vonTillairplant 

haben sich auf Tillandsien –Luftpflanzen 

–spezialisiert. 

nannte Blattschmuckpflanzen 

wie Calathea oder Maranta. Die 

Maranta hat fein gegliederte 

handtellergroße Blätter, man 

möchte sie sofort haben. 

Ihre Kundschaft bestehe aus 

den unterschiedlichsten Menschen, 

sagt Hanni Schermaul. 

„Vom 75-jährigen Kakteensammler 

bis zur 20-jährigen 

Studentin, die die erste Pflanze 

für ihre Wohnung kauft.“ 

Auch Giorgia Gamba von Tillairplant 

sagt: „Bei uns kaufen 

die unterschiedlichsten Menschen, 

von ganz kleinen Kindern 

bis hin zu alten Damen. Es 

passiert sogar, dass Obdachlose 

an unseren Stand kommen und 

etwas über die Pflanzen erfahren 

möchte oder sogar eine 

kaufen.“ Es muss also, abgesehen 

von ihrer Präsentierbarkeit 

in den sozialen Medien, noch 

etwas anderes geben, das Zimmerpflanzen 

die Herzen erobern 

lässt. „Pflanzen machen, 

wie alles Lebendige, eine gemütliche 

Atmosphäre, sind 

aber nicht so kompliziert wie 

Haustiere“, sagt Giorgia Gamba. 

Das Neuköllner Studio der 

Italienerinnen Giorgia Gamba 

und Francesca Pietrobon ist 

winzig, von hier koordinieren 

sie ihren Onlineshop Tillairplant, 

und hier arbeiten sie, 

wenn sie nicht gerade bei einem 

der fünf Märkte sind, auf 

denen sie jede Woche einen 

Stand haben. Sie verkaufen 

Fotos: The Greens, @chez.amelie 

ganz besondere Pflanzen: Tillandsien, 

oder auch Luftpflanzen. 

Es handelt sich um knollenartige 

Gewächse, die in Zentral- 

und Südamerika unter 

Baumkronen und an Strommasten 

zu finden sind, sie halten 

sich mit ihren Wurzeln daran 

fest. Ihre Blätter erinnern 

an Tentakeln. Sie sehen wirklich 

sehr lebendig aus und fühlen 

sich auch fast so an –als 

würden sie jeden Moment wegkrabbeln 

oder sich bewegen, 

sobald man nicht hinguckt. Das 

Besondere an diesen Pflanzen 

ist, dass sie keinen Boden zum 

Wachsen brauchen, sondern 

nur viel Licht und ein klein wenig 

Wasser. Das macht sie sehr 

pflegeleicht und, da man sie 

aufhängen kann, zu einem interessanten 

Designobjekt. Tillandsien 

sind quasi die modernen 

Kakteen. Die beiden Italienerinnen 

behandeln jede einzelne 

Pflanze mit Hingabe. „Es 

sind Lebewesen, das wird einem 

bewusst, wenn man jeden 

Tag mit ihnen zu tun hat“, sagt 

Francesca Pietrobon. Ein Mitbewohner, 

aber ein genügsamer. 

Die Pflanze lebt, aber ist 

nicht fordernd, wodurch sie 

mitunter auch mal vergessen 

wird und einen Dursttod stirbt. 

Das stört Giorgia Gamba und 

Francesca Pietrobon, sie findet, 

dass wir uns viel mehr bewusst 

machen sollten, dass Pflanzen 

Lebewesen 

sind, für die 

Pflanzen 

sind nicht so 

kompliziert 

wie Tiere. 

wir sorgen 

müssen. 

Dabei ist gerade 

das vielleicht 

das Attraktive 

am 

Pflanzenbesitz: 

Man hat Verantwortung, 

aber nur, solange man will. 

Geht es den Pflanzen schlecht, 

bekommt man es zwar optisch 

zu spüren, sonst aber nicht. Ein 

unverbindliches Zusammenleben, 

man kann die Beziehung 

jederzeit beenden. Katzen 

kann man nicht wegwerfen, 

wenn sie krank werden oder einem 

nicht mehr gefallen. Pflanzen 

schon, zumindest haben 

viele Menschen da weniger 

Skrupel. 

Ein vielseitiges Hobby sind sie 

noch dazu. Man kann mit 

Gleichgesinnten Stecklinge 

und Designideen austauschen, 

gemeinsam Botanische Gärten 

und Messen besuchen oder ein 

Foto von der sonntäglichen Dusche 

für die Pflanzen posten, 

unter dem Hashtag #showersunday. 

Die Landschaftsarchitektin 

Marie Henze weiß noch einen 

Grund für den neuen Trend: 

„Das Grüne fehlt den Leuten in 

der Stadt“, sagt sie. „Natur ist 

uns ein Grundbedürfnis. Ich 

glaube, das haben wir eine Zeit 

lang vergessen und jetzt werden 

wir wieder daran erinnert.“ 

Wer nicht in der Natur sein 

könne, der hole sie sich ins 

Haus. Zimmerpflanzen, die es 

übrigens seit etwa 400 Jahren 

gibt, seien ganz klar ein Phänomen 

der Großstadt. 

Marie Henze ist für das Design 

von The Greens verantwortlich, 

einem Café in der Alten 

Münze in Mitte, das zugleich 

ein Zimmerpflanzengeschäft 

ist. 

Überall, an den Wänden, an 

der Decke und auf den Fensterbänken, 

hängen und stehen 

Pflanzen. Einige Arten hat man 

schon mal gesehen, 

andere wirken 

sehr exotisch. 

Die Wände sind 

mit alten Berliner 

Schranktüren 

ausgekleidet, die 

hölzernen Tische 

von einem Künstler 

gezimmert. 

„Pflanzen sind so beliebt, weil 

wir ein neues Bewusstsein für 

die Natur entwickeln“, erklärt 

Marie Henze beim Treffen auf 

einen Hafer-Cappuccino. Die 

Natur, von der wir uns so weit 

entfernt haben, die wir zerstören 

und die wir doch brauchen. 

All das scheint der Mensch gerade 

immer mehr zu begreifen. 

Pflanzen seien außerdem ein 

entschleunigendes Hobby, 

sagt die Landschaftsarchitektin. 

Es gebeimmer mehr Studien, 

die belegen, dass sie gut 

tun, die Gesundheit fördern 

und sogar kreativ machen würden. 

Marie Henze hat mit 

Freunden eine kleine Firma 

gegründet, Bosque heißt sie. 

Sie beraten rund um den Pflanzenkauf, 

lassen bei Bedarf einen 

Gärtner nach Hause kommen 

und vermieten große 

Zimmerpflanzen für Büros. 

Marie Henze ist sich sicher: 

Der Trend zum Grün in den eigenen 

vier Wänden hat gerade 

erst begonnen. Irini Kolias

** 

SPORT 

Europas Torkönig 

Israels Eran 

Zahavi ist 

Topfavorit 

Tel Aviv –Kennen Sie Eran 

Zahavi (32/Foto)? Nein? 

Kein Wunder! Groß in Erscheinung 

trat der Nationalstürmer 

Israels in seiner 

Karriere in Europa bisher 

nicht. Schließlich spielt er 

auch im fernen China bei 

Erstliga-Klub Guangzhou. 

Doch nach dieser EM-Quali 

könnte der Angreifer einen 

echten Bekanntheitsschub 

bekommen. Nicht Portugals 

Cristiano Ronaldo oder 

Englands Harry Kane, nein, 

Zahavi könnte sich Europas 

Torkrone aufsetzen. Zusammen 

mit Kane führt der 

Israeli mit elf Treffern die 

Liste vor dem großen Ronaldo 

(10) in der EM-Quali 

an. „Ich will so viele Tore 

wie möglich schießen. 

Mein Ziel ist es, nicht vergessen 

zu werden“, sagt Zahavi. 

In China ist er längst 

der Wundermann: 93 Tore 

in 103 Spielen seit 2016. 

Sein Torkonto kann er im 

Quali-Spielen gegen Nordmazedonien 

noch erhöhen, 

gegen Polen traf er nicht. 

TV-TIPPS 

SERVUS TV 

11.00 -15.20 Motorrad-WM: Großer 

Preis von Valencia 

NDR 

13.30 -15.30 Handball, Bundesliga:THW 

Kiel-TSVHannover 

PRO7 MAXX 

15.40 -18.00 U21-EM-Qualifikation: 

Deutschland-Belgien 

SPORT1 

16.55 -19.30 Eishockey,DEL: 

Mannheim-Bremerhaven 

RTL 

18.00 -19.55 Formel 1: Großer 

Preis von Brasilien, das Rennen 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

E-Mail: berlin.sport@berlinerverlag.com 

Foto: imago images/Imaginechina 

Hacke, Vollspann, 

viel Gefühl! 

EM, wir kommen! 

Ginter,Goretzka, Kroos (2) treffen und Holland hilft 

Mönchengladbach – Die beste 

Nachricht vorweg: Die EM 

kann kommen! Zäh ist das 

ganze Ding aber doch gewesen. 

Lange Zeit zumindest. Es 

ist ein Sieg mit Hacke, Premierentor 

und Abseits. Erst 

spät läuft’s wie am Schnürchen. 

Trotzdem: Mit dem 4:0 

(1:0) gegen Weißrussland hat 

das DFB-Team die Tickets 

für das Turnier in zwölf Städten 

gebucht. 

4:0 

Als Maßstab für kommende 

Aufgaben kann die Partie gegen 

die eher zweitklassigen Weißrussen 

kaum gelten. Nicht einmal 

für das Match zum Quali- 

Abschluss am Dienstag gegen 

Nordirland, das auch wegen eines 

vergeigten Handelfmeters 

gegen die Niederlande nur zu 

einem 0:0 kommt und keine 

Chance mehr auf ein direktes 

Ticket hat. Besser aber ist es, 

vor der eigenen Tür zu kehren. 

Also: Im Spiel des 2014er-Weltmeisters 

hat es wie zuletzt 

ziemlich oft gehakt. 

Absagen hin, Verletzungen 

her, der richtige Flow ist noch 

lange nicht drin im Team von 

Bundestrainer Jogi Löw. Viel 

geht zunächst daneben im 

durchaus dominanten Spiel. 

Nur: Dass die Vorderleute von 

Kapitän Manuel Neuer ein di- 

EM-GRUPPE C 

Deutschland–Weißrussland •••••••••••••• 

4:0 

Nordirland–Niederlande • ••••••••••••••••• 

0:0 

Deutschland–Nordirland • •••••••• 

Di., 20.45 

Niederlande–Estland •••••••••••••• 

Di., 20.45 

1. DEUTSCHLAND 7 24:6 18 

2. NIEDERLANDE 7 19:7 16 

3. Nordirland 7 8:7 13 

4. Weißrussland 8 4:16 4 

5. Estland 7 2:21 1 

ckes Plus im Ballbesitz haben, 

im Passspiel und in den Torschüssen 

sowieso, ist normal. 

Was dabei über gut eine Halbzeit 

jedoch herauskommt, ist 

mehr als dürftig. 

Erst kurz vor Ultimo des ersten 

Durchgangs gibt’s die Entwarnung, 

fast die Erlösung, 

weil’s Sekunden zuvor einen 

gewaltigen Schreckmoment 

gibt und Neuer fliegen muss, 

um einen Knaller von Igor Stasewitsch 

aus dem Eck zu fischen 

(40.). Matthias Ginter ist 

nach Zuspiel von Serge Gnabry 

mit der Hacke da. Schön gemacht 

ist das 1:0 (42.) durchaus, 

nur hätte es nicht zählen dürfen. 

Im Abseits steht der Abwehrmann. 

Glück gehabt, denn 

in der EM-Quali gehört der Video-Assistent 

nicht dazu. Sonst 

hätte Ginter, neben Neuer und 

Kroos einer von drei verbliebenen 

Weltmeistern, weiter auf 

sein erstes Länderspieltor warten 

müssen. 

Der Dreier gegen einen Gegner, 

der nur sporadisch seinen 

Abwehrbeton lockert, ist einer 

ohne Glanz. Das Gewusel vor 

dem Strafraum der Weißrussen 

ist derart aufgeregt und wild, 

dass nur wenig Platz für durchdachte 

Kombinationen bleibt. 

Mit jedem vergebenen Versuch 

schleicht sich Stück für Stück 

Nervosität ins deutsche Spiel. 

Da kommt Ginter mit seiner 

Hacke im bestmöglichen Moment. 

Kaum ist das Bollwerk geknackt, 

geht es für eine kurze 

Phase besser. Mit dem 2:0 

durch Leon Goretzka nach 

Ecke von Kroos (49., auch hier 

ist Ginter dabei, weil er den Ball 

schlau passieren lässt) und dem 

3:0, das Kroos selbst mit viel 

Auge ins Eck zirkelt (55.), ist 

das Ding durch. Erst recht, als 

der Real-Madrid-Star das 4:0 

einklinkt (83.). 

Spätestens nach dem 3:0 hätte 

es ein Schaulaufen werden können, 

um auch die Fans ein wenig 

zurückzugewinnen. Doch 

es bleibt bei Stückwerk. Von 

Struktur ist nicht mehr viel zu 

sehen. Im Gegenteil: Die Weißrussen 

geben nicht auf und stellen 

die deutsche Abwehr, die 

nicht immer sicher ist, vor erstaunliche 

Probleme. Plötzlich 

steht nicht Weißrusslands Keeper 

Aleksandr Gutor im Blickpunkt, 

sondern sein Gegenüber. 

Ein Glück, dass Neuer mehr als 

Torschützen unter sich: 

Leon Goretzka (l.) feiert 

mit Toni Kroos. 

nur gute Tagesform mitgebracht 

hat. Bei einem Kopfball 

von Stanislaw Dragun muss er 

noch nicht eingreifen (69.), umso 

mehr beim Elfmeter, den Robin 

Koch an Pawel Nechaytschik 

verursacht. Der Kapitän 

taucht ab, kratzt den Schuss von 

Stasewitsch klasse raus (75.). 

Ende gut, aber (noch) nicht alles 

gut. Bis zur EM, Jogi, gibt’s 

noch jede Menge zu tun. 

Alexander Fröhlich

** 

Au Hacke! Matthias 

Ginter (r.) macht das 1:0 

gegen Weißrussland auf 

besondereArt und Weise. 

SEITE25 


EM-QUALIFIKATION 

Gruppe A 

Bulgarien–Tschechien ••••••••• 

heute, 18.00 

Kosovo–England •••••••••••••••• 

heute, 18.00 

1. ENGLAND 7 33:6 18 

2. TSCHECHIEN 7 13:10 15 

3. Kosovo 7 13:12 11 

4. Montenegro 8 3:22 3 

5. Bulgarien 7 5:17 3 

Gruppe B 

Luxemburg–Portugal • ••••••••• 

heute, 15.00 

Serbien–Ukraine •••••••••••••••• 

heute, 15.00 

1. UKRAINE 7 15:2 19 

2. Portugal 7 20:6 14 

3. Serbien 7 15:15 13 

4. Luxemburg 7 7:14 4 

5. Litauen 8 5:25 1 

GruppeD 

Dänemark–Gibraltar • • 

Schweiz–Georgien • • 

••••••••••••••••••••• 6:0 

•••••••••••••••••••••••• 1:0 

1. Dänemark 7 22:5 15 

2. Schweiz 7 13:5 14 

3. Irland 7 6:4 12 

4. Georgien 8 7:11 8 

5. Gibraltar 7 2:25 0 

Gruppe E 

Aserbaidschan–Wales • • 

Kroatien–Slowakei • • 

••••••••••••••••••• 0:2 

•••••••••••••••••••••••• 3:1 

1. KROATIEN 8 17:7 17 

2. Ungarn 7 8:9 12 

3. Wales 7 8:6 11 

4. Slowakei 7 11:11 10 

5. Aserbaidschan 7 5:16 1 

Gruppe F 

Norwegen–Färöer • • 

Rumänien–Schweden • • 

Spanien–Malta • • 

••••••••••••••••••••••••• 4:0 

••••••••••••••••••• 0:2 

•••••••••••••••••••••••••••• 7:0 

1. SPANIEN 9 26:5 23 

2. SCHWEDEN 9 20:9 18 

3. Rumänien 9 17:10 14 

4. Norwegen 9 17:10 14 

5. Färöer 9 4:27 3 

6. Malta 9 2:25 3 

Deutschland –Weißrussland 

Trainer: 

Joachim Löw 

Klostermann 3,5 

RB Leipzig 

Goretzka 3,5 

FC Bayern 

Stasewitsch 3 

Bate Borisow 

Poljakow 4 

Ural Jekaterinburg 

Kimmich 4 

FC Bayern 

Werner 4 

RB Leipzig 

Kowaljew 4 

Schachtjor Salihorsk 

Naumow 3 

Sch. Taldyqorghan 

Neuer 2,5 

FC Bayern 

Ginter 2,5 

Mönchengladbach 

Gündogan 4 

Manchester City 

Laptew 4,5 

Dinamo Brest 

Nechaytschik 4 

Dinamo Brest 

Gutor 3 

Dinamo Brest 

Koch 3,5 

SC Freiburg 

Kroos 2,5 

Real Madrid 

Majewski 4 

FC Astana 

Martynowitsch 3 

FK Krasnodar 

DEUTSCHLAND 

Einwechslungen: Brandt (Bor.Dortmund –68. für 

Werner), Waldschmidt (SC Freiburg–84. für Gnabry), 

Rudy (TSG Hoffenheim -90.+1 für Waldschmidt) 

Gelbe Karte: Koch 

WEISSRUSSLAND 

Einwechslungen: Lisakowitsch (NK Varazdin –68. für 

Schulz 4 

Bor.Dortmund 

Gnabry 3,5 

FC Bayern 

Schiedsrichter 

Grinfeld 3 

(Israel) 

Dragun 4,5 

Bate Borisow 

Matweitschik 4 

Schachtjor Salihorsk 

Trainer: 

Michail Marchel 

1 weltklasse 

2 stark 

3 ganz o.k. 

4 naja 

5 schwach 

6 unterirdisch 

Laptew), Skawysch (Bate Borisow –78. für Kowaljew), Bessmertny (Bate 

Borisow –84. für Nechaytschik) 

Gelbe Karten: keine; Zuschauer: 33164 

Tore: 1:0 Ginter (41.), 2:0 Goretzka (49.), 3:0 Kroos (55.), 4:0 Kroos (83.) 

Mit 100 überlegt Neuer,wie 

lange er noch spielen will 

Mönchengladbach –Manuel 

Neuer (33, Foto) hat 

ein klares Ziel im DFB- 

Dress. Der Kapitän der Nationalelf 

möchte als erster 

deutscher Torhüter die 

Marke von 100 Länderspielen 

erreichen. Spielt er alle Partien 

bis zum EM-Turnier im nächsten 

Jahr, könnte er die Schallmauer 

im EM-Achtelfinale brechen. 

Wie es dann mit weitergeht, 

ist offen. Neuer: „Ich habe 

keine Deadline. So etwas muss 

von innen heraus kommen.“ 

Wenige Monate vorm EM- 

Turnier sieht Neuer keine 

Gründe für einen Rücktritt 

bei Jogi Löw. „Ich weiß, 

dass ich im letzten Viertel 

meiner Karriere bin. Aber 

ich möchte so lange spielen, 

wie ich fit bin, gebraucht 

werde und es mir Spaß macht. 

Das ist alles noch der Fall“, sagt 

der Weltmeister von 2014. 

Seine Entscheidung will Neuer 

sorgfältig abwägen: „Ich habe 

ja nur die eine Karriere und 

kann nicht plötzlich mit 45 sagen: 

,Ich will jetzt noch mal für 

Deutschland spielen.‘“ 

Foto: AP 

Fotos: dpa, AP 

GruppeG 

Slowenien–Lettland • • 

Österreich–Nordmazedonien • • 

Israel–Polen • • 

•••••••••••••••••••••• 1:0 

••••••••••• 2:1 

•••••••••••••••••••••••••••••••• 1:2 

1. POLEN 9 15:3 22 

2. ÖSTERREICH 9 19:8 19 

3. Slowenien 9 14:8 14 

4. Nordmazedonien 9 11:13 11 

5. Israel 9 16:17 11 

6. Lettland 9 2:28 0 

Gruppe H 

Albanien–Frankreich • ••••••••• 

heute, 20.45 

Andorra–Türkei ••••••••••••••••• 

heute, 20.45 

Moldawien–Island •••••••••••••• 

heute, 20.45 

1. FRANKREICH 9 23:6 22 

2. TÜRKEI 9 16:3 20 

3. Island 9 12:10 16 

4. Albanien 9 16:12 13 

5. Andorra 9 3:18 4 

6. Moldawien 9 3:24 3 

Gruppe I 

Zypern–Schottland • • 

Russland–Belgien • • 

SanMarino–Kasachstan • • 

••••••••••••••••••••••• 1:2 

••••••••••••••••••••••••• 1:4 

•••••••••••••••• 1:3 

1. BELGIEN 9 34:2 27 

2. RUSSLAND 9 28:8 21 

3. Schottland 9 13:18 12 

4. Zypern 9 14:14 10 

5. Kasachstan 9 12:14 10 

6. SanMarino 9 1:46 0 

GruppeJ 

Armenien–Griechenland • • 

Finnland–Liechtenstein • • 

Bosnien-Herzegowina–Italien • • 

••••••••••••••••• 0:1 

••••••••••••••••• 3:0 

••••••••• 0:3 

1. ITALIEN 9 28:3 27 

2. FINNLAND 9 15:8 18 

3. Griechenland 9 10:13 11 

4. Armenien 9 13:16 10 

5. Bosn.-Herzegowina 9 17:17 10 

6. Liechtenstein 9 2:28 2

26 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019* 

Die Null steht!Dynamo seit vier Spielen ohneGegentor 

Berlin –Schöner kann ein Freitagabend 

das Wochenende gar 

nicht einläuten. Das Pokal-Achtelfinale 

bei Oberliga-Spitzenreiter 

Hertha Zehlendorf war 

für den BFC auf dem Papier alles 

andere als ein Spaziergang. 

Trotzdem nahmen die Dynamos 

die Hürde mehr als souverän. 

Beim 3:0 lief der Favorit nie 

Gefahr, das Viertelfinale verpassen 

zu können. 

„Sicher gab es ein, zwei Situationen, 

in denen Kevin Sommer 

den Anschlusstreffer verhindert 

hat. Das war klasse. Ansonsten 

hat die Mannschaft ein 

tolles Spiel gemacht und ist zurecht 

in die nächste Runde eingezogen“, 

fasst Trainer Christian 

Benbennek den erfolgreichen 

Ausflug in den Südwesten 

der Stadt zusammen. 

Sahnehäubchen obendrauf ist 

die Null. Zum vierten 

Mal in Folge blieb 

der BFC ohne Gegentor. „Da 

können wir uns kurz freuen und 

genießen“, gestattet Benbennek 

und dreht dann den Fokus auf 

die nächste Aufgabe. Freitag 

kommt Nordhausen (19 Uhr). 

Kevin Sommer klatscht mit Fans ab. 

Foto: Skrzipek 

Uli Hoeneß gibt bei seiner 

Abschiedsrede im Kampf 

mit den Emotionen alles. 

Angriffsmodus Hoeneß sattelt nach 

Tränenabschied Abteilung Attacke 

Rückzug vom Präsidenten-Amt,aber kurzvor Mitternacht poltertder 67-Jährige gegen einzelne Bayern-Mitglieder 

Fotos: dpa 

München – Es war 22 Uhr, als 

sich Uli Hoeneß (67) ein letztes 

Mal zu seinem Mikrofon 

beugte. „Wir schleichen uns 

jetzt“, sagte er mit einem 

Grinsen. Dann erhob er sich, 

winkte den Bayern-Mitgliedern 

zu und ging. 

Franck Riberyumarmt Uli Hoeneß, während Arjen Robben und MarkoPesic, 

Geschäftsführer der Basketballabteilung des FC Bayern, daneben stehen. 

„Das war’s! Ich habe fertig! Danke!“, 

hatte er zuvor in seiner tränenreichen 

Abschlussrede in 

die Halle gerufen. Aber, klar: 

Das war es selbstverständlich 

noch lange nicht. Denn nach viel 

Nostalgie und noch mehr Emotionen 

schaltete Hoeneß wieder 

in den Angriffsmodus. 

In der gemeinsamen Pressekonferenz 

mit seinem Präsidenten-Nachfolger 

Herbert 

Hainer im Anschluss an die 

Jahreshauptversammlung ging 

Hoeneß nach Mitternacht auf 

jene Mitglieder los, die ihn mit 

Unmutsäußerungen zur Trainerfrage, 

der Zusammenarbeit 

mit dem Wüstenstaat Katar, 

Transfers und besonders mit 

Aussagen gegen Sportdirektor 

Hasan Salihamidzic auf die Palme 

gebracht haben. 

Die Kritiker torpedierten 

Hoeneß' Wohlfühlabend, obwohl 

ihn persönlich –anders 

als im Vorjahr –niemand attackierte. 

„Ich habe mich so sauwohl 

gefühlt und dann fangen 

diese Wortmeldungen an. Bis 

dahin war das eine super Veranstaltung. 

Und dann lassen 

wir uns von ein paar Krakeelern 

die ganze Sache beschädigen 

unter dem Deckmantel 

Demokratie, 

freie Meinungsäußerung“, 

polterte Hoeneß. 

Er sei kurz davor gewesen, 

zurück auf die 

Bühne zu gehen. Den „20, 

30, 50“ Störenfrieden und Unzufriedenen 

rief er später via 

Medien seine Botschaft zu: 

„Bleibt doch zu Hause! Gebt eure 

Mitgliedschaft zurück!“ Es 

sei keiner gezwungen, Bayern- 

Mitglied zu sein. 

Nachfolger Hainer nahm das 

Thema nicht auf und dokumentierte 

damit gleich einen anderen 

Führungsstil beim deutschen 

Branchenführer. Die Abteilung 

Attacke verkörpert der 

Niederbayer, für den 98 Prozent 

der 6091 Mitglieder votierten, 

nicht. „Ich bin jetzt 65 und 

werde mich nicht mehr verändern. 

So, wie ich 15 Jahre Adidas 

geführt habe, werde ich 

auch versuchen, den FC 

Bayern zu führen.“ Im 

Ergebnis orientiert sich 

Hainer freilich an seinem 

Freund: „Wenn ich 

den FC Bayern genauso erfolgreich 

führen werde wie 

Uli Hoeneß, wäre das toll.“ 

Auf Hainers Antrag wurde 

der Vereinspatron nach fast 

fünf Jahrzehnten als Spieler, 

Manager, Präsident und Aufsichtsratschef 

zum sechsten 

Ehrenpräsidenten des FC Bayern 

ernannt. „Ich habe diesen 

Beruf nie als Schwerarbeiterjob 

gesehen“, erklärte Hoeneß. In 

seinem Leben als Bayern-Macher 

a.D. müsse er sich nun 

„neu orientieren“.

* 

SPORT 27 

Andersson bei EM, Jarsteinhofft weiter 

Unions Stürmer kann mit Schweden jubeln, während Herthas Torwartmit Norwegen im Märzweiter in den Play-offs spielen darf 

Berlin – Unions Stürmer Sebastian 

Andersson (28) lacht 

und Herthas Torwart Rune 

Jarstein (35) kann nur noch 

auf ein Wunder hoffen. Andersson 

ist mit Schweden 

durch ein 2:0 in Rumänien in 

Quali-Gruppe F bei der EM. 

Der Sieg der Drei-Kronen- 

Elf war gleichzeitig das Aus 

in der direkten Quali für Norwegen 

–trotz eines 4:0 gegen 

Färöer. Jarstein hofft trotzdem 

weiter. Sein Land ist bei 

den Play-offs für vier weitere 

EM-Tickets im März dabei. 

Wie geht denn das? Die erste 

paneuropäische EM in der 

Uefa-Geschichte startet nicht 

mit 16 Teams, sondern mit 24. 

In der Quali-Runde ziehen 20 

Mannschaften (Gruppensieger 

und Gruppenzweiter) weiter. 

Was ist mit den restlichen vier 

Plätzen der Euro-Endrunde? 

Die werden durch Play-offs 

(vom 26. bis 31. März 2020, ausgelost 

wird am 22. November) 

ermittelt. Nicht aber durch die 

acht bestplatzierten Gruppendritten, 

sondern durch die Teilnehmer 

der Nations League, die 

Fotos: imago images/Marklund, imago images/Simensen 

2018 stieg. Ein ziemlich komplizierter 

Schlüssel bestimmt 

16 (!) Teilnehmer. Norwegen ist 

dabei, weil sie Gruppensieger 

in der Nations League wurden. 

Somit hat Jarstein doch noch 

Andersson kann seinen 

Rucksack für die EM 

packen. Jarstein hat nur 

noch durch die Play-offs 

eine Chance. 

eine kleine Chance auf die EM. 

Die Play-offs bestehen diesmal 

nicht aus Hin-und Rückspiel 

gegen einen Gegner, sondern 

aus vier Gruppen mit je vier 

Teams und dem Modus zwei 

Halbfinals, ein Endspiel. Heißt: 

Herthas Jarstein muss noch 

zweimal mit Norwegen für das 

EM-Ticket gewinnen, während 

Unions Andersson schon dabei 

ist.

28 SPORT BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019* 

Eisbären-Trainer SergeAubin will 

heute nicht streng gucken müssen. 

Foto: imago images/Eibner 

Eisbären sind heiß auf Broiler 

Auftrag gegen Iserlohn: drei Punkte holen und endlich mal Tore im Powerplay 

Berlin –Endlich wieder Eisbären 

gucken! Dank Spielplan und 

Deutschland-Cup-Pause ist das 

letzte Heimspiel schon drei 

lange Wochen her. Vorbei! 

Heute kommen Iserlohns 

Broiler in die MB- 

Arena (14 Uhr). 

Der Tabellen-Drittletzte 

scheint der perfekte Gegner 

zu sein für eine Eisbären-Gala. 

Nach Köln die zweitwenigsten- 

Tore erzielt (42),dafür die fünftmeisten(53, 

aberimmerhin fünf 

weniger als Mannheim!) kassiert. 

Dazu mit dem 2:3 Freitag 

gegen Ingolstadt zu Hause einen 

Fehlstart nach der Nationalteam-Pause 

hingelegt. 

Die Eisbären habendagegen 

nach dem 3:2 in Bremerhaven 

eine ganz breite 

Brust. Auch wenn wieder 

mal das Überzahlspiel nicht 

von Erfolg gekrönt war. Trainer 

Serge Aubin hattedas in der Woche 

zuvorextra ausführlich üben 

lassen.Chancen wurden herausgespielt, 

abereben keine Powerplay-Tore 

erzielt. Gegen Iserlohn 

können seine Jungs heute 

zeigen, dass sie auch das draufhaben. 

Denn ansonsten stimmt’s. Aubin:„WirhatteneineMengeTorchancen, 

sind auch nach dem 

Ausgleich ruhig geblieben und 

haben weiter gearbeitet. Mit unseremEinsatzbin 

ich sehrzufrieden.“ 

Kannerdas heute auchsagen,sinddie 

nächsten drei Punkte 

eingefahren. WIEZO 

DEL 

Eisbären–Iserlohn •••••••••••••• 

heute, 14.00 

Köln–Straubing • •••••••••••••••• 

heute, 14.00 

Nürnberg–Schwenningen • • • • heute, 14.00 

Ingolstadt–Wolfsburg •••••••••• 

heute, 16.30 

Krefeld–Augsburg • ••••••••••••• 

heute, 16.30 

Mannheim–Bremerhaven • •••• 

heute, 17.00 

Düsseldorf–München • •••••••• 

heute, 19.00 

1. München 18 64:36 49 

2. Straubing 18 72:46 39 

3. Düsseldorf 18 51:38 31 

4. Mannheim 18 57:58 29 

5. Eisbären 17 50:47 28 

6. Bremerhaven 18 48:47 27 

7. Ingolstadt 18 49:50 26 

8. Nürnberg 18 47:51 26 

9. Köln 18 39:51 24 

10. Wolfsburg 18 46:50 22 

11. Augsburg 18 48:57 21 

12. Iserlohn 18 42:53 20 

13. Krefeld 18 45:59 18 

14. Schwenningen 17 46:61 15 

Nico 

Rosberg 

2006 bis 2016 

Nico 

Hülkenberg 

2010 bis 2019 

Timo 

Glock 

2004 bis 2012 

Adrian 

Sutil 

2007 bis 2014 

Nick 

Heidfeld 

2000 bis 2011 

Michael 

Schumacher 

1991 bis 2012 

Sebastian 

Vettel 

2007 bis ? 

2010 fuhren sieben Deutsche in der Formel 1(v. l.): Nico Rosberg, Nico 

Hülkenberg, Timo Glock,Adrian Sutil, Nick Heidfeld, Michael Schumacher 

und Sebastian Vettel. Nur der bleibt 2020 übrig. 

Zukunft heißt wieder Schumacher 

Vonmal sieben Deutschen in der Formel 1fährt2020 nur noch Vettel, die Söhne der Schumi-Brüder lauern auf ihreChance 

Von 

OLIVER REUTER 

Interlagos – Sebastian Vettel 

fühlt sich wie im Kinderspiel, 

das „Sieben kleine Fahrerlein“ 

heißen müsste. Von sieben 

deutschen Formel-1-Piloten 

2010 um Michael Schumacher 

bleibt nach dem Aus 

von Nico Hülkenberg 2020 

nur er übrig. Und auch die 

Karriere des Ferrari-Stars 

nähert sich dem Ende. Doch 

wer kommt danach? Der 

KURIER stellt die vier vielversprechendsten 

Fahrer 

vor und legt sich fest: Die 

deutsche Formel-1-Zukunft 

heißt wieder Schumacher. 

Mick Schumacher (20): Der 

Schumi-Sohn ist zwar schon 

Ferrari-Junior, fährt aber nach 

seinem durchwachsenen ersten 

Formel-2-Jahr (ein Sieg, Gesamtelfter) 

noch ein Jahr für 

das Prema-Team. Mit besseren 

Leistungen muss er sich für ein 

Formel-1-Cockpit 2021 im Ferrari-B-Team 

Alfa Romeo 

beweisen. Ferrari- 

Teamchef Mattia Binotto 

(50): „2020 wird ein 

entscheidendes Jahr.“ 

Er sichert „Quick 

Mick“ aber beste Unterstützung 

zu und ließ ihn 

nach einer Testfahrt in 

Vettels SF90 in Bahrain 

nun in Fiorano auch 

Schumis alten F2002 testen. 

Der wird am 30. November 

in Abu Dhabi versteigert. 

Mick schwärmt: 

„Das erste Mal, dass ich auf dieser 

berühmten Strecke ein F1- 

Auto gefahren bin –ein Traum, 

ein ganz besonderer Tag.“ 

David Beckmann (19): Der 

Hagener ist seit Kartzeiten 

Micks Erzrivale. In der Formel4 

duellierte er sich auf Augenhöhe 

mit McLaren-Jungstar 

Lando Norris (19). Danach 

wagte er es direkt in die Formel-3-EM, 

kam aber weder bei 

Van Amersfoort Racing (Mercedes) 

noch beim Team Motopark 

(VW) zurecht. In der GP3- 

Serie holte er sich bei Trident 

Foto: Instagram/mickschumacher,dpa 

Mick Schumacher kniet auf Ferraris TeststreckeinFiorano 

vordem Ferrari F2002 seines Vaters Michael. 

neues Selbstvertrauen. 2020 soll 

ein neuer Angriff in der Formel- 

3-EM folgen. 

David Schumacher (18): 

Ralf Schumachers Sohn fährt 

nach ordentlichem Formel-4- 

Jahr (9., bester Rookie) nun in 

der Fia Formel-3-Regional. In 

Vallelunga feierte er seinen ersten 

Sieg u.a. vor Weltmeister- 

Enkel Enzo Fittipaldi (18) und 

wurde Gesamtvierter. Ob er 

2020 in die Formel-3-EM aufsteigt, 

ist noch unklar. Auch 

Schumi IV (so nennt er sich 

selbst) will in die Formel 1und 

nennt Mercedes als 

Lieblingsteam. Das 

wäre ein Traum für 

2023: Mick im Ferrari 

gegen David im 

Silberpfeil. 

Niklas Krütten 

(16): Der Trierer 

führte zur Halbzeit 

die ADAC Formel 4 

punktgleich mit dem 

Franzosen Theo 

Pourchaire (16) an, 

durfte in Hockenheim 

mit Ferrari-Star 

Charles Leclerc (21) Formel-1- 

Luft schnuppern. In der zweiten 

Saisonhälfte schmierte 

Krütten auf Rang zehn ab. 

Die Kosten einer Formel-3- 

Saison (700000 bis eine Million 

Euro) sind eine (zu) hohe 

Hürde für viele Kart-Talente 

wie Nico Hantke (15, Hürth) 

und Jakob Bergmeister (14, 

Langenfeld). Vettel: „Die unteren 

Formel-Klassen sind viel zu 

teuer geworden. Wenn Nico 

Hülkenberg und ich heute anfangen 

würden, würden wir es 

nicht in die Formel 1schaffen.“ 

Startaufstellung 

Grand Prix vonBrasilien in SaoPaulo, 20. 

von21WM-Läufen (1 Runde =4,309 km): 

1. Reihe: 1. Max Verstappen (Niederlande) 

RedBull1:07,508 Min.; 2. Sebastian 

Vettel (Heppenheim) Ferrari 1:07,631 

2. Reihe: 3. Lewis Hamilton (Großbritannien) 

Mercedes 1:07,699; 4. Valtteri 

Bottas (Finnland)Mercedes 1:07,874 

3. Reihe: 5. Alexander Albon (Thailand)Red 

Bull 1:07,935; 6. Pierre Gasly 

(Frankreich) Toro Rosso1:08,837 

4. Reihe: 7. Romain Grosjean (Frankreich) 

Haas 1:08,854; 8. Kimi Räikkönen 

(Finnland)Alfa Romeo 1:08,984 

5. Reihe: 9. Kevin Magnussen (Dänemark) 

Haas 1:09,037; 10. Lando Norris 

(Großbritannien) McLaren 1:08,868 

6. Reihe: 11. Daniel Ricciardo(Australien)Renault 

1:08,903; 12. Antonio Giovinazzi 

(Italien) Alfa Romeo 1:08,919 

7. Reihe: 13. Nico Hülkenberg(Emmerich) 

Renault 1:08,921; 14. Charles Leclerc 

(Monaco) Ferrari 1:07,728 +10Plätze/Motorwechsel 

8. Reihe: 15. Sergio Perez (Mexiko) Racing 

Point 1:09,035; 16. Daniil Kwjat 

(Russland)Toro Rosso1:09,320 

9. Reihe: 17.Lance Stroll (Kanada) Racing 

Point 1:09,536; 18. George Russell 

(Großbritannien) Williams 1:10,126 

10. Reihe: 19. RobertKubica(Polen) 

Williams 1:10,614; 20. Carlos Sainz Jr. 

(Spanien) McLaren -

* 

SPORT 29 

NACHRICHTEN 

Lisa müllertlos 

Füchse-Kapitän Lindberg 

Reiten –Lisa Müller (Foto) 

feiert unter den Augen von 

Ehemann und Bayern-Star 

Thomas ihren größten Erfolg. 

Die 27-Jährige gewann 

den Grand Prix in Stuttgart, 

schlug dabei ihre Trainerin 

Isabell Werth (Rheinberg), 

die erfolgreichste Dressurreiterin 

der Welt. 

Volleys ohne Gnade 

Volleyball –Achtes Bundesligaspiel, 

achter Sieg für 

die BR Volleys! In der 

Schmelinghalle gewann der 

Meister 3:0 gegen Düren. 

Paar mit Perspektive 

Eiskunstlauf –Berlins 

EM-Sechste Minerva-Fabienne 

Hase/Nolan Seegert 

holten beim GP in Moskau 

hinter zwei russischen Paaren 

mit der persönlichen 

Bestleistung von 186,16 

Punkten Platz 4. 

Hart, härter,Härtel 

Boxen –Technischer K.o. 

in Runde 6inHalle/Saale 

gegen David Zegarra (Peru) 

–Berlins Stefan Härtel (31) 

holte sich den WBO-Interkonti-Titel 

im Super-Mittelgewicht 

und hofft nun 

auf einen WM-Fight. 

Kluge am Herzoperiert 

Bahnrad –Weltmeister 

Roger Kluge (33, Berlin) hat 

eine Herz-OP Anfang Oktober 

in Antwerpen gut überstanden 

und bereits wieder 

Wettkämpfe bestritten. 

Sophia verbremst Quali 

Motorsport –Sophia 

Flörsch (München) hat 

beim Comeback in Macao 

ein Jahr nach ihrem schweren 

Unfall an gleicher Stelle 

kaum eine Chance auf einen 

Top-Platz. Die 18-Jährige 

wurde im Quali-Rennen 21., 

startet im Formel-3-Rennen 

heute von weit hinten. 

Sarahmit Weltrekord 

Schwimmen –Sarah Köhler 

(Frankfurt/M.) unterbot 

bei den Kurzbahn-DM in 

Berlin über 1500 mden 

Weltrekord der Spanierin 

Mireia Belmonte in 15:18,01 

Minuten um 1,7 Sekunden. 

HAPPY BIRTHDAY 

Roland Matthes 

(Schwimmen, 

4xOS) zum 69. 

Bernd Schneider (81 

Länderspiele, Vize-WM 2002, 

WM-3. 2006) zum 46. 

Maximilian Pronichev (Hertha 

BSC) zum 22. 

Foto: dpa 

trifft Malmö mitten ins Herz 

Berlins Handball-Asse 

starten mit einem 

starken Auswärtssieg 

in den Europa-Pokal 

Malmö – Tempo ohne Ende! 

Die Handball-Füchse starten 

erfolgreich in den EHF-Cup, 

siegen in Malmö 34:27 (19:11). 

Beste Ausgangslage für das 

Quali-Rückspiel am nächsten 

Sonntag (16 Uhr) in der 

Schmelinghalle. 

Die Anfangsphase war noch 

ausgeglichen, dann aber zogen 

die Füchse davon. Nach zehn 

Minuten lag der Vorsprung bereits 

bei vier Toren, als Michael 

Müller nach einem technischen 

Fehler der Schweden zum 7:3 

traf. 

Der 34-Jährige erhielt den 

Vorzug vor Fabian Wiede und 

nutzte seine Chance optimal. 

Fünf Tore steuerte er zum Sieg 

bei. Bester Werfer der Partie 

KontaKte 

Girl desTages :Candy Bee 

Foto: Imago-Images/Bildbyran 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

Füchse-Kapitän mit der Jubelfaust.Hans Lindbergtrifft neunmal in Malmö. 

war der Däne Hans Lindberg. 

Der Kapitän traf neunmal. 

Mit acht Toren Vorsprung zur 

Halbzeit schien das Spiel eigentlich 

schon eine sichere Sache. 

Doch Malmö legte nach 

der Pause einen 4:0-Lauf hin 

und nutzte unkonzentrierte 

Aktionen derFüchse sofort mit 

Hallo mein Süßer.Ich 

bin CandyBee und bei 

mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eineheiße Zeit 

mit mir. 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 

sie für ihn 

Neu! 3junge Girls, 24 J. + 3 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

Echtfesselnd! 

Der Erotikmarkt 



030 2327-50 

HANDBALL-BULI 

Lemgo–Flensburg •••••••••••••••••••••••• 

18:27 

Minden–Melsungen ••••••••••••••••••••• 

27:29 

Leipzig–RN Löwen • ••••••••••••••••••••• 

28:29 

Kiel–Hannover ••••••••••••••••••• 

heute, 13.45 

Göppingen–Balingen • ••••••••• 

heute, 16.00 

Stuttgart–Bergischer HC • •••• 

heute, 16.00 

Friesenheim–Nordhorn •••••••• 

heute, 16.00 

1. Hannover 12 351:314 20:4 

2. Flensburg 13 342:302 20:6 

3. Magdeburg 13 406:361 18:8 

4. RN Löwen 13 369:339 18:8 

5. Melsungen 13 361:363 17:9 

6. Kiel 10 308:264 16:4 

7. Füchse 12 339:301 16:8 

8. Leipzig 13 368:370 16:10 

9. Göppingen 12 312:311 11:13 

10. Bergischer HC 12 319:330 11:13 

11. HSG Wetzlar 11 316:320 10:12 

12. Erlangen 12 310:318 10:14 

13. Minden 13 347:358 10:16 

14. Balingen 11 311:330 8:14 

15. Stuttgart 11 277:309 6:16 

16. Lemgo 13 345:382 6:20 

17. Friesenheim 12 286:334 3:21 

18. HSG Nordhorn 12 298:359 2:22 

erfolgreichen Tempo-Gegenstößen. 

Trainer Velimir Petkovic 

nahm in der 38. Minute beim 

Stand von 21:17 eine Auszeit 

und brachte seine Jungs wieder 

in die Spur. Mit viel Schnelligkeit 

und einer konzentrierten 

Leistung bauten die Füchse danach 

die Führung wieder aus 

und sicherten sich am Ende einen 

deutlichen Sieg. 

Carolin Paul 

Berlin Bei nacht 

Modelle/ 

darsteller gesucht 

Carena sucht schlanke Girls ab 18 

J. in Friedrichshain, 14 -21Uhr, 

Tel. 01723132332, bei uns kannst 

du wohnen. 

KontaKte …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de 

Der von hier

REISE 

NACHRICHTEN 

Sylt: Neue Römö-Fähre 

Mit einer zweiten Fähre 

baut die Rømø-Sylt Linie 

ihren Fährbetrieb weiter 

aus. Insbesondere vor dem 

Hintergrund der Sperrung 

des Hindenburgdamms im 

November ist dies ein wichtiger 

Beitrag der Reederei 

Römö-Sylt Linie für die Inselversorgung. 

„Mit dem 

Kauf einer zweiten Syltfähre 

unterstreichen wir unsere 

Verantwortung, eine verlässliche 

Inselanbindung 

nachhaltig zu gewährleisten.“ 

so das Unternehmen. 

Google hilft auf Reisen 

Google Maps soll Nutzern 

im Ausland die Verständigung 

erleichtern und führt 

eineÜbersetzungsfunktion 

ein.Mit einem Klick auf 

das Lautsprecher-Symbol 

neben einer Adresse oder 

einem Ortsnamen spricht 

die App diesen laut aus. 

Laut Google erkennt die 

App automatisch, in welcherSprache 

man sein 

Smartphone verwendet. 

Die Software merkt so, ob 

sie beimÜbersetzenhelfen 

muss. 

Pässe nur ohne Risse 

Der Traumurlaub in Mexiko 

kann an einem abgewetzten 

Reisepass scheitern. 

Das Reisedokument 

muss bei der Einreise nicht 

bloß noch mindestens sechs 

Monate gültig sein -sondern 

auch in einem guten 

Zustand. Darauf macht das 

Auswärtige Amt in seinen 

Reisehinweisen für Mexiko 

aufmerksam. 

Beschädigte Reisedokumente 

könnten zur Einreiseverweigerung 

führen, 

heißt es. Das gilt zum Beispiel, 

wenn der Außeneinband 

des Passes ausgefranst 

oder die Bindung der Seiten 

gelockert ist. 

Foto: dpa Foto: imago /waldmüller 

Foto: imago /Design Pics (2), imago /Panthermedia 

Edelstein am 

Rand der Welt 

Mayo im Westen von Irland ist spektakulär und einsam zugleich 

Es gibt vollere Orte als 

Downpatrick Head. Deutlich 

vollere. Dabei braucht dieses 

Küsten-Wunder im Norden 

von Mayo keinen Vergleich 

zu scheuen mit den weltberühmten 

Brüdern und 

Schwestern am Wild Atlantic 

Way. An diesem sonnigen 

Vormittag jedenfalls haben 

nur eine Handvoll Leute den 

Hügel über die federnden 

Grasnelkenteppiche erklommen, 

um einen für Irland einzigartigen 

Solitär in Augenschein 

zu nehmen. 

Die ohnehin schon grandiose 

Küstenformation wird hier 

nämlich gekrönt von 

dem gigantischen 

Brandungspfeiler 

Dún Briste. Einem 

50 Meter hohen Felsturm 

aus vielfarbigen 

und quasi aufge- 

Steil abfallende 

Klippen und 

wild schäumende 

Wellen prägen 

Dún Briste 

stapelten Gesteinsschichten, 

der umspült 

wird von brodelnden und 

schäumenden Wellen. 1393 

brach der Klotz aus der Küste 

heraus, die darauf lebenden 

Menschen wurden halsbrecherisch 

evakuiert. Seither trotzt 

Dún Briste stoisch Wind und 

Brandung und erfreut Besucher 

mit seinem Anblick. Ein Foto- 

Shooting der unvergesslichen 

Sorte und mit Kniezitterpotential 

–die ungesicherten Klippen 

fallen steil ab und sind teils 

kräftig unterspült. 

Beim nächsten Stopp spielt 

das Moor nicht nur die Haupt- 

,sondern praktischdie einzige 

Rolle. Der Ballycroy National 

Park schützt eines der letzten 

intakten Deckenmoore Westeuropas. 

Das Owenduff Bog 

reicht mit seinen meterdicken 

Schichtenbis direkt ans Meer, 

bietet geschützten Arten wir 

Moorhühnern, Grönlandgänsen 

und Ottern Zuflucht und 

kann auf verschiedenen Routen 

erkundet werden – der 

Weg direkt an der Küste mit 

stetem Blick auf Berge und 

Meer ist der vielleichtschönste 

davon. 

Wer Mayo besucht, 

kommt auch an Achill 

Island nicht vorbei. 

Die seit Heinrich Bölls 

„Irischem Tagebuch“ 

(1957) vor allem bei 

Deutschen ungemein 

populäre Insel versprüht 

jede Menge 

wildromantischen Charme. 

Mit spektakulären Küstenabschnitten 

und wilden Berglandschaften. 

Mit immerhin fünf 

Blaue-Flagge-Stränden und 

bester zertifizierter Sand- und 

Wasserqualität also. Mit seiner 

Hauptattraktion, dem „Verlassenen 

Dorf“ samt Überresten 

von fast 100 traditionellen 

Stein-Cottages. Und nicht zuletzt 

mit weitaus mehr Schafen 

als an jedem anderen Ort dieser 

Reise, die hier gern und häufig 

mal meinen, die Straßen gehörten 

ihnen allein. 

Manchmal geht es rau zu. 

Heute etwa tobt sich ein strammer 

Ostwind aus, dessen Böen 

den Sand wie eine Geisterarmee 

über den breiten Strand 

von Keel fegen. Wohl dem, der 

da ein gemütliches Nest hat; unseres 

bietet zudem den besten 

Blick auf die Urgewalt. Das 

„Bervie“ war nämlich mal eine 

Küstenwachstation, bevor es 

Elizabeth und John Barrett in 

eine Perle der Gastlich- und Gemütlichkeit 

verwandelten. Humor 

inklusive. „Ihr könnt nach 

dem Frühstück nicht Auto fahren“, 

scherzt etwa Elizabeth. 

Lacht sich schlapp 

Grace O´Malley 

wird noch heute 

als legendäre 

Piratenkönigin 

gefeiert 

über unsere verdutzten 

Gesichter 

und klärt dann 

schmunzelnd auf: 

„Wir haben Whiskey 

in der Marmelade 

und Guinness 

im Käse.“ Noch Fragen? 

Endlich wieder nüchtern 

treffen wir wenig später am 

Kildavnet Tower auf eine Legende, 

die als Piratenkönigin 

in die Annalen einging und bis 

heute in der Region heiß und 

innig verehrt wird: Grace 

O´Malley bzw. Granuaille auf 

Irish. 1530 auf Clare Island geboren, 

lerntesie von ihrem Vater 

und Clan-Chef „BlackOak“ 

die Seefahrt und konnte bald 

segeln wie der Teufel und besser 

als jeder Mann. Von ihren 

Stützpunkten aus kontrollierte 

sie die inselreiche Clew Bay, 

erhob Abgaben für durchreisende 

Kauffahrer oder kaperte 

und plünderte deren Schiffe. 

Die Beute –Waren und Geld – 

ging an den Clan, von irgendetwas 

musste man ja schließlich 

leben. 

Immer wieder bot Granuaille 

aber auch den verhassten Engländern 

die Stirn und machte 

ihnen das Leben vor der irischen 

Westküste schwer. Als 

ihr Sohn vom Feind gefangen 

genommen wurde, segelte sie 

nach London und legte im Angesicht 

von Elisabeth I.einen 

denkwürdigen Auftritt 

hin. Auf Augenhöhe sozusagen, 

denn auch 

Grace sah sich als Königin 

ihresReiches. Beide 

starbenübrigens 1603. 

Im Westport House, 

der mit Abstand wichtigsten 

Attraktion des hübschen 

und quirligen Küstenstädtchens 

Westport, kann man 

Grace O´Malley schließlich 

auch persönlich begegnen. Im 

Park vor dem prachtvollen Herrenhaus, 

das übrigens einer Linie 

ihrer Nachfahren gehört, 

steht sie heroisch und stolz in 

Bronze. Mit Schwert im Gürtel 

und der Hand am Ruder. Und 

genauso überlebensgroß wie 

ihr Ruf. Ekkehart Eichler

SEITE31 


Prachtvoll und beeindruckend ragt der 

Brandungspfeiler Dún Briste an der Küste 

vonDownpatrick Head aus dem Meer. 

DasWestportHouse liegt an 

einem idyllischen Seeund 

gehörtden Nachfahren der 

Piratenkönigin Grace O´Malley. 

Die Achill-Inseln haben 

schon Heinrich Böll 

beeindruckt und zählen 

heute als ein Lieblingsziel 

deutscher Urlauber. 

Bölls „Irisches 

Tagebuch“ ist 

vielleicht nicht ganz 

unschuldig daran. 

Urlaubs-Experte Stefan Hack 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Trennung vordem Urlaub. Greift die 

Reiserücktrittsversicherung? 

Kommt es zu einer Trennung vor dem gemeinsamen 

Urlaub, können die Stornokosten 

nicht von der klassischen Reiserücktrittsversicherung 

abgedeckt werden. 

Allerdings gibt es mittlerweile einige Versicherungen, 

die einen erweiterten Rücktrittsschutz 

anbieten. Neben einer Trennung 

kann auch der Tod des Haustiers als 

Stornierungsgrund durch eine erweiterte 

Versicherung abgedeckt werden. Informieren 

Sie sich deshalb zuvor, was Ihre Versicherung 

beinhaltet. 

Füralle weiteren Fragen sind die 

Urlaubs-Experten vonHolidayCheck 

täglich von08.00bis 23.00 Uhr erreichbar. 

089 143 79 100 

www.holidaycheck.de 

-Anzeige- 

Usedom 

KENNENLERN-ANGEBOT 

2NÄCHTE ab 99 €* 

Gültig bis 22.12.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseite, bei Anreise So. -Mi. inkl.: 

·reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

·Genießer-Halbpension (4-Gänge/Buffet) 

·Nutzung des Spa- und Saunabereiches 

&des örtl. Thermal und Meerwasserbades 

·Leihbademantel ·WLAN 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Produkte aus Behinderten-Werkstätten 

www.lebenshilfe-shop.de 

Oder Katalog anfordern: 

Tel.: (0 24 04) 98 66 26 

Echterholsam! 

Ihr Reisemarkt 


Ostseebad Zinnowitz 

Winter Spezial 

Gültig: 01.12. –15.12.2019, 

05.01.2020 –26.01.2020 

Nur bei Anreise Sonntag 

5Übernachtungen inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und 

reichhaltigem All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum 

Abendessen), Nutzung des benachb. Meerwasserhallenbades. 

Zusätzlich: Nutzung unserer Saunalandschaft, 

Leihbademantel, Saunalaken und Saunatuch 

Preis pro. Erw. im DZ 220,– €·im EZ 250,– € 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 


030 2327-50

32 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Für Kinder 

ist es etwas 

ganz Besonderes, 

wenn sie mit den Tierenauf 

dem Bauernhof 

direkt in Kontakt 

kommen. 

Der 

Herbst ist die 

beste Zeit für einen 

Wanderurlaub im 

Schmallenberger 

Sauerland: 

Stallgeruchund 

Mecklenburgische seenplatte 

harz 

erzgebirge 

zittauer gebirge 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Herbst-, Radler- u.Weihnachtsarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land Allrode" 

Herbst -Hammer -Hit 

"Wellness &Wohlfühltage" 

vom 20.10. -13.12.2019 

nur buchbar von Sonntag -Freitag 

2ÜNinkl. HP +Wellness 

ab 99,- €p.P. im DZ 

Zimmer mitDU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase mit 2Schwimmb., Kegelbahn 

Wandern, Reiten, Fitnessstudio, Friseur, 1€Gasthaus 

7Nächte WINTERURLAUB 

im Jan. 259 €*oder imFeb. 280 €*p.P. 

bis 30.11. mit bis zu 6% Rabatt buchen! 

incl. HP, Skibus nach Oberwiesenthal, 

Rodelhang +Loipe 500 m, WLAN, Sauna, 

Tanz, Wanderung, Bowling, Erzgebirgsabend. 

1Kind bis 11J.imDZfrei, 12–14J.50% Rabatt 

7für 6Neujahrspezial =234 €* Anreise 4.1. 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆037756-1655 www.adners.de 

Hotel BB *** Weihnacht im Gebirge 

5ÜNimDZmit HP, inkl. Programm Keksbäckerei, 

mit Weihnachtsmann, Festmenü, Lagerfeuer & 

Glühwein ... ab 349 €p.P.Kind –40%Rabatt, 

Tagesfahrt zum Prager Weihnachtsmarkt ab 55 € 

Am Museums-Bahnhof 1·02785 Olbersdorf, 

Andre Al-Obeidi ·Silvester-Winterurlaub-Angebote 

www.hotel-bb.de · Tel.: 03583 69800 

bayern 

v • 

28.12.–04.01.20 €675,– 

(Silvester, Einzelzimmerzuschlag: 

€80,–) 

11.01.–18.01.20 €369,– 

8-Tage-Seniorenreisen 

bayerischer wald 

hotel Bischofsmais 

Inklusive: 

• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 

und Getränkeselfservice 

• 7 Hotelübernachtungen in Zimmern mit 

Bad bzw. Dusche und WC, inkl. HP 

• Galabuffet und Bayerisches Spezialitätenbuffet 

(im Rahmen der Halbpension) 

• „All inclusive-Angebot“ (außer Silvester) 

• Bayerischer Heimatabend 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

• Kostenlose Nutzung des Skiraumes 

• Kofferservice im Hotel 

• und vieles mehr ... 

08.02.–15.02.20 €389,– 

07.03.–14.03.20 €429,– 

13.04.–18.04.20 €355,– 

(6 Tage) 

ab Euro 369,– p. P. im DZ 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

(außer Silvester) 

Preisnachl. bei Selbstanr.: €50,– pro Person! 

Keine Parkgebühren! 

Zuschlag für Personen unter 60 Jahren: €27,– 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

Allgäu 

hotel Bad Wörishofen 

Inklusive: 

• Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC 

und Getränkeselfservice 

• 7 Hotelübernachtungen in Zimmern mit 

Bad bzw. Dusche und WC, inkl. HP 

• Galabuffet und Allgäuer Spezialitätenbuffet 

(im Rahmen der Halbpension) 

• 1Getränk zum Abendessen & 

1Mittagessen mit Kaiserschmarrn NEU! 

(bis Rückreise 15.02.20, außer Silvester) 

• Ausflug: Allgäu-Rundfahrt NEU! 


• Begleitung unserer Reisebetreuers zu von 

ihm ausgewählten Kurveranstaltungen 

• Kofferservice im Hotel •WLAN NEU! u.v.m. 

28.12.–04.01.20 (Silvester, EZ-Zuschl.: €95,–) € 725,– 

11.01.–18.01.20 Preissturz! €399,– NEU! €349,– 

08.02.–15.02.20 €409,– 

07.03.–14.03.20 €439,– 

13.04.–08.04.20 (6 Tage, EZ-Zuschl.: €60,–) € 389,– 

NEU! ab Euro 349,– p. P. im DZ/ZB 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 


Sonst Einzelzimmerzuschlag: €85,– 

Preisnachlass bei Selbstanreise: €50,– p. P.! 

(nur an Silvester, sowie ab Anreise 07.03.2020) 

Keine Parkgebühren! 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUchUng Und BeratUng Bei: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

www.seniorenreisen.de 

30€ kostet eine Ziege, die einer Familie 

mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

WE CARE. 

Mehr nützliche Geschenkideen unter 

www.care.de/spendenshop 

CARE Deutschland Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040·Sparkasse KölnBonn ·BLZ 370 501 98 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

www.care.de 

Erlebnisse 

Kühe zum Anfassen, Ponys 

zum Reiten, schmusige Hasen 

und lustige Ziegen zum Streicheln: 

Auf dem Bauernhof 

gibt es immer etwas Neues 

und Spannendes zu entdecken 

-und das finden vor allem 

Kinder tierisch gut. Wer 

Urlaub auf dem Bauernhof 

machen möchte, findet im 

Sauerland die ländliche Idylle. 

Im Sauerland bieten 27babyund 

kleinkindergerechte Ferienhöfe 

beste Bedingungen für 

einen entspannten Familienurlaub, 

bei dem Groß und Klein 

vollends auf ihre Kosten kommen. 

Während die Kinder erlebnisreiche 

Tage in Heuschobern 

und Tierställen verbringen, 

freuen sich ihre Eltern auf 

eine erholsame Auszeit von Arbeit, 

Stress und Alltagshektik 

in den 3- bis 5-Sterne-Ferienwohnungen, 

die teilweise allergikerfreundlich 

ausgestattet 

sind. All die wichtigen und 

sperrigen Gepäckstücke wie 

Wickelkommode, Babyphon, 

Flaschenwärmer, Hochstuhl 

und Leihbuggy werden gratis 

zur Verfügung gestellt. Wer 

möchte, bucht den Brötchenoder 

Frühstücksservice gleich 

noch mit dazu, und genießt frische 

Frühstückseier, Milch 

und andere heimische Köstlichkeiten 

wie Honig und Marmelade. 

Darüberhinauszeichnen sich 

die qualitätsgeprüften Kinderland-Höfe 

durch eine Vielzahl

REISE 33 

Schneegestöber 

für Klein und Groß im Schmallenberger Sauerland 

Fotos: djd/Schmallenberger Sauerland Tourismus GmbH/sabrinity.com, Klaus-Peter Kappest 

von Bewegungsmöglichkeiten 

aus, die bei jedem Wetter Spaß 

machen. Strohburgen laden 

zum Kletternein, Indoor-Sandkästen 

zum Spielen und Malräume 

zum kreativen Gestalten. 

Gemeinsam mit der Bäuerin 

kann man die Kunst des Buttermachens 

lernen oder Steckenpferde 

basteln. 

Bei jedem Wetter warten gemeinsame 

Familienerlebnisse. 

Für die Eltern bieten sich ein 

paar entspannte Stunden, während 

die Kleinen das Landleben 

erkunden. Und wenn der 

erste Schnee fällt, gibt esjede 

Menge Platz zum Schneemannbauen 

und Rodeln. In den 

Wintermonaten zieht es Jung 

und Alt vor allem auf die familienfreundlichen 

Ski- und Rodelpisten. 

Das SkigebietHunau 

bei Bödefeld beispielsweise 

bietet bis zu 1400 Meter lange 

Abfahrten und extra breite, 

leichte bis mittelschwere Pisten 

zum ausgiebigen Boarden, 

entspannten Lernen oder Wiedereinsteigen. 

Langlauf-Fans 

finden ihr Eldorado im Skilanglaufzentrum 

in Westfeld, 

das neben Flutlicht auch beschneite 

Loipen bietet. Ein 

echtes Allwetter-Ziel ist die Indoor-Freizeitwelt 

inklusive 

In den 

Wintermonaten 

zieht es die Kids 

auf die familienfreundlichen 

Skipisten. 

Boulderbereich, Toprope- und 

Vorstiegskletterrouten, Hochseilgarten, 

Microbowlingbahn 

und Trampolinlandschaft. 

Einen Überblick über die Höfe sowie 

zahlreiche Anregungen für Freizeitaktivitäten 

in der Region gibt es 

unter www.winter-kinderland.de 

ReiselUsT 

Entspannte Wintertage 

Echterholsam! 

Ihr Reisemarkt 

im BerlinerKurier 


030 2327-50 

Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und 

Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im 

NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt! 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde · Tel. 0381-777 2202 · www.hotel-neptun.de 

Dervon hier 

Adventstanz im Spreewald 

20.-22.12.2019 inklusive 1x Weihnachtstrunk,2x ÜF, 

1x3 Gang-Menü,1x Gänseessen,Tanzabend,Adventsüberraschung,2h 

Glühweinkahnfahrt,Begrüßungsvortrag 

Hotel zum Goldenen Löwen Inh. Andreas Roschke, 

Markt 10, 03185 Peitz ,Telefon :035601/80940 

www.Hotel-Peitz.de nur 119,50€ p.P. imDZ 

n 

3Nächte am Alten Strom /Warnemünde 

Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit 

Stromblick. 3Nächte inklusive Frühstück (10-12) und 

Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine 

Hafenrundfahrt für 2Personen ab 258,- €, jede weitere 

mitreisende Person 86,- €.Wochenendzuschlag 

30,00 €,Kinder bis 6Jahre frei. www.tweelinden.de 

Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, AmStrom 85, 

18119 Rostock. Gültigkeit: 18.11.-20.12.19. u.6.1.-9.2.20 

Silvester ausgebucht 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Wohin im Winter 2019/20 Erscheinungstermin: Sbd./So., 07./08. Dezember 2019

34 REISE BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Fotos: dpa (3) 

Nachhaltigkeit im Urlaub 

Worauf sollte man achten? 

Viele Hotels wollen ökologisch sein – 

wirklich gut umgesetzt ist das aber selten 

Nachhaltig unterwegs, 

am besten ohne Flieger: 

Umwelt- und Klimaschutz 

ist auch beim Urlaub ein 

wichtiges Thema. 

Hotelkette, familiengeführte 

Pension oder Öko-Resort? 

Das Verhalten der Urlauber 

vor Ort bleibt nicht ohne Folgen 

für Umwelt und Bevölkerung. 

Doch es ist nicht einfach, 

eine wirklich nachhaltige 

Unterkunft zu finden. Es 

gibt mittlerweile Siegel, Zertifikate 

und Labels -ein bisschen 

wie im Supermarkt. 

Nicht alle sind seriös. 

Urlaub mussnicht immer nur in der Ferne liegen. Auch nahe Ziele 

bieten jede menge Erholung und sind oft ökologisch erreichbar. 

Zunächst sind regionale, spezialisierte 

und internationale 

Zertifikate zu unterscheiden. 

Manche orientieren sich an 

ökologischen Kriterien, andere 

decken alle drei Säulen der 

Nachhaltigkeit ab, also auch soziale 

und wirtschaftliche Faktoren. 

Einen guten Einblick in 

die Welt der Öko-Labels bietet 

der Wegweiser durch den Labeldschungel. 

Und es ist wichtig, 

erst einmal die Beschreibung 

des Labels zu lesen. Was sind 

die Kriterien? 

„Das Label sollte von einem 

neutralen Dritten zertifiziert 

sein. Ist dies nicht transparent, 

ist es nicht seriös“, erläutert 

Randy Durband, Hauptgeschäftsführer 

des GSTC. Der 

Rat ist der größte internationale 

Interessenverbund für nachhaltigen 

Tourismus. Er wird finanziell 

von Tui unterstützt, 

arbeitet aber nach eigener Aussage 

unabhängig. Der GSTC 

bildet diesen „neutralen Dritten“ 

und prüft, wer und was 

hinter einem Label steht. 

„Grundsätzlich ist jedes Hotel 

vorzuziehen, das 

sich für ökologische 

und soziale Standards 

einsetzt, und 

dies in seiner Philosophie 

auch deutlich 

zum Ausdruck 

bringt“, sagt Petra 

Thomas, 

Geschäftsführerin 

des Forums Anders 

Reisen, einem Zusammenschluss 

von 

nachhaltigen Reiseunternehmen. 

„Wichtig ist aber 

natürlich die Ernsthaftigkeit 

der Umsetzung.“ 

Vor Ort lässt sich dieNachhaltigkeit 

der Unterkunft nicht 

gleich so leicht erkennen. Viele 

Kleinigkeiten machen den Unterschied. 

Liegen ungefragt in jedem 

Zimmer Plastikschlappen, 

in Plastik verpackt? Gibt es einzeln 

verpackte Seifen? Läuft die 

Klimaanlage beim Betreten des 

Zimmers? Werden die Handtüchergewechselt,obwohl 

der Urlauber 

deutlich gemacht hat, dass 

das nicht nötig ist? Passen Architektur 

und Baumaterial in die 

Umgebung? Liegt die Unterkunft 

in einem trockenen Gebiet 

und hat dennoch einen großen 

Pool? 

Häufen sich solche Beobachtungen, 

sollte man als Gast 

nachfragen und darauf hinweisen. 

Besonders, wenn die Unterkunft 

ein Umweltzertifikat 

hat. Zeigen Gäste, dass ihnen 

Nachhaltigkeit wichtig ist, 

können Hotelbetreiber nachziehen 

und etwas ändern. 

Nicht nur Umweltschutz zählt, 

sondern auch die soziale Dimension 

-also die Menschen, 

die in der Unterkunftarbeiten. 

Das betrifft längst nicht nur 

ferne Länder wie Thailand 

oder Mexiko. Christina Weise

REISE 35 

Ankunft im Hotelzimmer: 

Nicht jede 

Unterkunft,die ein 

„Eco“ im Namen 

trägt,ist auch 

wirklich nachhaltig. 

kostenlos anfordern 

Dieaktuellen Reisekataloge sind da 

15 | Selta med Katalog2020 

ihrSpezialistfür 

Kurreisen &Wellness 

16 | ungarnReisenSommer2020 

Thermalparadies 

Badhévíz –ungarn 

VielfältigeKur-&WellnessreisennachBulgarien, 

Tschechien,Polen, Ungarn, Slowakei, Deutschland & 

Slowenien.Haustürabholung, Bus- oder Eigenanreise 

möglich. Attraktive Frühbucher-Rabatte vonbis 

zu 100€pro Person beiBuchungbis zum31.12.19. 

Entspannen,kuren &genießen! 

TauchenSie einindas Land des„Heilenden 

Wassers“ genießen SieausgezeichneteWohlfühloasen 

in dentraditionsreichen Kurorten 

BadHeviz,Bad Bük&Zalakaros.AlleReiseninkl. 

Flug oderBusanreiseabBerlingrößtenteilsmit 

Haustürservice! 

Seltamed Gmbh –Büro Berlin,Alexanderstr. 1,10178 Berlin 

Telefon: 030-810333 60, E-Mail: berlin@seltamed.de, Internet: www.seltamed.de 

mutsch ungarnReisen, Pettenkoferstraße 43, 10247Berlin 

Telefon: 030-42 80 00 83,Internet: www.mutsch-reisen.de 

17 | Kurreisenund Wellness 2020 

mitvielenSonderangeboten 

Umfangreiche Angebote an preiswerten 

Kurreisen&Wellness-Reisen nach Tschechien, 

Slowakei undPolen.Auf Wunsch mit 

Bustransfer inkl.Haustür-Service ab Berlin 

undimLand Brandenburg. DerneueKatalog 

2020 erscheintEnde November. 

18 | Jahreskatalog2020 

unserService fürSie: 

Flugreisen,Rundreisen,Kreuzfahrten, 

Mehrtagesfahrten,Dr. Herrmann KULT(O)UR, 

Tagesfahrten,individuelle Programme auf 

Wunsch,Sonderfahrten fürGruppen, eigene 

Fahrzeugeund Reisebusse mit8bis63Plätzen 

DESLATouristikGmbh, Alexanderstraße 7(direktamAlexanderplatz),10178 Berlin 

Telefon:030-24727511, Internet:www.desla-kuren.de 

ihreaktuellen 

Reisekataloge 

Dr.herrmann TouristikGmbh, Alt-Friedrichsfelde63B,12683 Berlin 

Tel.:0800-562 70 04 (kostenfrei),www.dr-herrmann-gruppe.com, touristik@dhg-berlin.com 

Bestell-Service: 

Bitte senden Sie mir folgende Kataloge kostenlos und unverbindlich an folgende Adresse: 

| 15 | 16 | 17 | 18 | 

coupon bitte vollständig und in Druckschrift oder Versalien ausfüllen. 

frau 

herr 

VoRNAmE 

NAchNAmE 

Jetzt kostenlos 

und unverbindlich 

hier anfordern! 

STRASSE, hAuSNR. 

PLZ /oRT 

TELEfoN 

uNTERSchRifT 

coupon senden an: 

Einsendeschluss: 

Berliner Verlag Gmbh 

3. februar 2020 Anzeigen (Reisekataloge) 

Postfach 110506, 10835 Berlin 

Nächster Erscheinungstermin: 11./12. Januar 2020 Anzeigenberatung: Telefon 030 2327-50

AUTO 

NACHRICHTEN 

Skoda Octavia enthüllt 

Skoda bringt im Frühjahr 

seinen Octavia in vierter 

Generation zunächst als 

Kombi. Einige Wochen später 

folgt das Stufenheck. 

Skoda rüstet bei der Technik 

auf und bietet neue Optionen 

wie LED-Matrix- 

Scheinwerfer oder ein vollwertiges 

Head-Up-Display. 

Zudem wird es erstmals die 

Mild-Hybrid-Technologie 

sowie ein Plug-in-Hybrid 

geben. 

Reichweite ist wichtig 

Laut einer kürzlich erschienenen 

Umfrage, erwarten 

20 Prozent der deutschen 

Autofahrer von einem Elektroauto 

mindestens 450 Kilometer 

Reichweite. 21 Prozent 

erwarten sogar mehr 

als 500 Kilometer. Über 70 

Prozent der Befragten legen 

pro Tag allerdings nur 50 

Kilometer mit ihrem aktuellen 

Fahrzeug zurück. 

Mini-Opel für Sammler 

Den neuen Corsa der sechsten 

Generation gibt es jetzt 

für 3,50 Euro im Maßstab 

1:55. Das Spielzeugauto gibt 

es passend zum Corsa in 

Originalgröße in weiß, 

power orange, chilirot und 

voltaic blau. Die 1:1-Version 

wird zum Start mit Verbrennern 

zwischen 75 und 

130 PS angeboten. Die 

Elektrovariante Corsa-e 

rollt etwas später an den 

Start. 

Automatik bei Nebel? 

Viele moderne Autos schalten 

bei Bedarf automatisch 

das Abblendlicht an. Besser 

ist, man handelt selbst, laut- 

Tüv Süd. Die Lichtautomatik 

reagiert oft nur auf den 

von Sensoren festgestellten 

Helligkeitswert. Der kann 

aber bei Nebel durchaus 

noch groß genug sein, um 

nicht das Abblendlicht einzuschalten. 

Foto: zVg Foto: zVg 

Die mobile Seite 

in Ihrem KURIER 

Für 16 Euro ist 

der Tank voll 

Der Seat Arona TGIist das erste 

SUV mit CNG-Antrieb. Dabei ist 

Erdgas aktuell deutlich günstiger 

Seat macht Ernst mit dem 

Gasgeben: Vier Modelle mit 

einem Antrieb für luftförmigen 

Kraftstoff hat der Hersteller 

im Angebot, jetzt beteiligt 

er sich an einem Forschungsprojekt, 

das Biomethan 

direkt aus Abfällen 

gewinnen soll. Wie sich das 

einzige Kompakt-SUV mit 

Erdgas-Antrieb, der Arona, 

in der Praxis schlägt, sagt unser 

Fahrbericht. 

Im Volkswagen-Konzern läuft 

die Marketingmaschinerie zur 

Elektrifizierung auf Hochtouren. 

Doch in Martorell in der 

Nähe von Barcelona setzt man 

weiter auf eine andere alternative 

Antriebsform: den Erdgas- 

Motor. Das Modell Arona ist in 

seinem Segment derzeit weltweit 

das einzige, das mit diesem 

Kraftstoff angetrieben wird. 

Und mit Benzin, denn bekanntlich 

ist das Netz der Tankstellen 

noch nicht so ausgebaut, 

wie es sich Kunden wünschen 

würden. 

Unter der Haube läuft der Ein- 

Liter-Dreizylinder, der auch in 

anderenKonzernmodellen zum 

Einsatz kommt. Für den Arona 

ist er auf Erdgas-Verbrennung 

optimiert und leistet 90 PS (66 

kW). Am Heck trägt er das Kürzel 

„TGI“, das für „Turbo Gas 

Injection“ steht. Die Zusatzkosten 

gegenüber der vergleichbaren 

TSI-Version betragen 1000 

Euro. Der Rein-Benziner hat 

zwar fünf Pferdestärken mehr, 

dafür aber nur ein Fünf-Gang- 

Getriebe. Der TGI benutzt eine 

Sechs-Gang-Handschaltung. 

Da der Arona auf der Plattform 

des Ibiza basiert, taugt er 

nicht zum Raumwunder. Vor 

allem, wenn es sich die vorderen 

Insassen richtig bequem 

machen, müssen die hinten Sitzenden 

mit Einschränkungen 

in der Beinfreiheit rechnen. 

Während vorn zwischen den 

Türverkleidungen 1,40 Meter 

Platz ist, sind es hinten noch 

1,36 Meter. Die 1,55 Meter hohe 

Karosserie lässt allen Passagieren 

genug Kopffreiheit. Die Ladeöffnung 

hinter der Heckklappe 

ist 1,08 Meter breit. 

Bei einem nur 4,14 Meter langen 

Auto, das für konventionellen 

Benzinbetrieb konzipiert 

und gebaut wurde, nachträglich 

eine Erdgasanlage unterzubringen, 

stellt eine Herausforderung 

dar. Die Druckbehälter 

für den Vorrat von 13,8 Kilogramm 

Erdgas befinden sich an 

der Hinterachse, was eine Anhebung 

des Laderaumbodens 

zur Folge hatte. Statt 400 Litern 

Kofferraum stehen im TGI 

nur 282 Liter zur 

Verfügung, bei umgelegten 

Rücksitzlehnen 

sind es 1162 

Liter. Die Lehne ist 

teilbar, so dass bis etwa 

1,70 Meter lange 

Gegenstände und 

drei Passagiere Platz 

finden. Der Benzintank 

als eiserne Reserve 

hat ein Volumen 

von neun Litern. 

Die Anzeigen für 

Gas- und Benzintank 

sind getrennt, eine 

grüne Kontrolllampe 

signalisiert Erdgasbetrieb. 

Dank normierter 

Anschlüsse ist das Betanken 

genauso einfach 

wie mit Benzin. 

Ventil aufstecken 

und verriegeln, mit 

einer Taste an der 

Säule wird die 

Fotos: Auto-Medienportal.Net/Axel F. Busse (3) 

DasCockpit wirkt gediegen und aufgeräumt.Hier erkennt man 

die TGInur an den zwei getrennt angezeigten Füllständen. 

Druckbefüllung gestartet. 

Bei den gegenwärtigen 

Preisenzwischen 1,10 Euro und 

1,20 Euro je Kilogramm ist ein 

voller Tank für 16 Euro zu 

haben. So etwas an der Benzinsäule 

zu erleben, daran können 

sich nur betagte Autofahrer erinnern. 

Die Reichweitenanzeige 

des Testwagens meldete daraufhin 

380 Kilometer. Da allerdings 

können Dieselfahrer nur milde 

lächeln. Und das ist ein Problem 

des Aronas: Wegen der beschränkten 

Platzverhältnisse 

würde ein größerer Gastank 

noch mehr Kofferraumverlust 

bedeuten, so muss man Kompromisse 

bei der Reichweite 

machen. 

Ein anderes Problem ist der 

Verbrauch. Um mit 90 PS und 

160 Newtonmetern Drehmoment 

ein halbwegs zügiges 

Fahrerlebnis zu erzeugen, 

kommt man schnell in höhere 

Drehzahlen. Wie sein Benzin- 

Pendant ist der Dreizylinder 

zwar auf 5500 Touren ausgelegt, 

doch schon ab 3000 Umdrehungen 

in der Minute muss 

man mit unschönen Effekten 

auf den Kraftstoffkonsum rechnen. 

Wer auf der Autobahn eine 

Zeit lang Richtgeschwindigkeit 

fährt, wird feststellen müssen, 

dass der Verbrauch tendenziell 

in die Höhe geht. Der Testzyklus 

dieses Aronas wurde mit einem 

Durchschnittsverbrauch

SEITE37 


Die TGI-Version des Seat City SUV 

Arona fährtmit Erdgas-Antrieb –für 

Notfälle ist aber noch ein kleiner 

Benzintank an Bord. 

Verkäufe 

NeuwageN 

VonAußen sieht man den Unterschied 

zu Benziner und Co. nicht. 

Die Ergas-Version erkenntman 

erst,wenn der Tankdeckel offen ist. 

von 4,6 kg/100 km absolviert, 

also 0,5 kg über dem Katalogwert. 

Umgerechnet auf Euro 

je Kilometer bedeutet das 

Kosten von etwa 5,3 Cent pro 

Kilometer. 

Steigende Nachfrage kann 

man allen Herstellern von 

CNG-Personenwagen nur 

wünschen, denn dann wird 

auch die Zahl der Tankstellen 

steigen. Denn der Seat Arona 

mit Erdgasmotor hat auf der 

Kurz- und Mittelstrecke unbestreitbare 

Emissions- und 

Kostenvorteile, zieht aber den 

Kürzeren gegenüber großvolumigeren 

Erdgasmotoren, 

wenn es über lange Distanzen 

geht. 

Axel F. Busse 

Technische Daten Seat Arona1.0 TGI: 

LängexBreitexHöhe (m): 4,14 x 

1,78 x1,55; Radstand (m): 2,57; Motor:R3-Benziner,999 

ccm, Turbo,Direkteinspritzung;Leistung:66kW/ 

90 PS bei 4500–5500 U/min; Max. 

Drehmoment:160 Nm bei 

1800–3800 U/min; Höchstgeschwindigkeit:172 

km/h; Beschleunigung 0 

auf 100 km/h: 13,2 Sek.; Tankvolumen 

CNG:13,8 kg;Tankvolumen Benzin: 

9L;WLTP-Durchschnittsverbrauch: 

4,1 kg;Testverbrauch: 4,6 kg; 

Effizienzklasse:A;CO 2 -Emissionen: 

109 g/km (Euro6); Kofferraumvolumen: 

280–1162Liter;Wendekreis: 

10,6 m; Grundpreis: 22 320 Euro; 

Testwagenpreis: 27 674 Euro 

Ankäufe 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Echtmobil! 

Ihr AutomarktimBerliner Kurier 


0302327-50

38 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 


ARD 

ZDF 

RTL 

SAT.1 

PRO 7 

6.20 Arktis Mission 7.05 Tigerenten 

Club 8.05 Checker Tobi 8.30 Der Krieg 

und ich 9.30 Die Sendung mit der Maus 

10.00 Tagesschau 10.03 H Dornröschen. 

Märchenfilm D2009 11.00 H 

Schneeweißchen und Rosenrot. Märchenfilm 

D 2012 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 Europamagazin 

13.15 IJTagesschau 

13.30 IJBundestaglive 

14.30 IJHLiebeamFjord – 

Abschied vonHannah Liebesmelodram 

D2012 

16.00 IJHLiebezartbitter 

Drama D2003 


17.30 IJEchtes Leben 

Wo Liebe allein nicht hilft 

18.00 IJSportschau 

18.30 IJBericht aus Berlin 

18.49 I Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 IJLindenstraße Familienserie. 

Die Diagnose 

19.20 IJWeltspiegel 


6.35 Heidi 7.00 Ernest &Celestine 7.20 

Bibi und Tina 7.45 Mia and me 8.35 Löwenzahn 

9.00 heute Xpress 9.03 sonntags 

9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 H Kreuzfahrt ins Glück: Hochzeitsreise 

nach Hawaii. Schiffsreihe 

D/A 2008 11.45 heute Xpress 11.50 

Bares für Rares –Lieblingsstücke 

14.10 IEDu ahnst es nicht! 

14.55 IJEheute Xpress 

15.00 IJvECH 

Midnight Sun –Eisbär auf Reisen 

Abenteuerfilm CDN 2014 

16.30 IJEplanet e. Artenschutz 

mit dem Gewehr 

17.00 IJEheute 

17.10 IJZDF Sportreportage 

18.00 IJEZDF.reportage 

18.30 IJETerraXpress 

19.00 IJEheute 

19.10 IJEBerlin direkt 

19.28 IJEAktion Mensch 

Gewinner 

19.30 IJETerraX:Faszination 

Erde –mit Dirk Steffens 

5.10 Verdachtsfälle 5.55 Familien im 

Brennpunkt 6.55 Familien im Brennpunkt 

7.55 Familien im Brennpunkt 

8.55 Die Superhändler –4Räume, 1 

Deal 9.55 Die Superhändler –4Räume, 

1Deal 10.50 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 11.50 Undercover Boss. 

Flixmobility 

13.45 Stars im Einsatz –Die RTL- 

Spendenmarathon-Reportage 

14.40 IEBauer sucht Frau 

Dateshow 

16.45 I Explosiv –Weekend 

17.15 IEFormel 1.Countdown 

zum Großen Preis von 

Brasilien (Sao Paulo) 

17.45 IERTL Aktuell / 

Wetter 

18.00 IEFormel 1 Das 

Rennen zum Großen Preis von 

Brasilien (Sao Paulo), live. 

Kommentar: Christian Danner, 

Heiko Waßer 

19.55 IEFormel 1 Siegerehrung 

und Highlights 

5.15 Watch Me – Das Kinomagazin 

5.30 Auf Streife 6.20 Auf Streife 7.20 

Auf Streife 8.20 So gesehen –Talk am 

Sonntag 8.40 Dancing on Ice. Show. 

Moderation: Daniel Boschmann, Marlene 

Lufen 11.25 111 völlig verrückte 

Viecher! Die witzigsten Tiere der Welt. 

Clipshow 

13.30 CHZathura–Ein Abenteuer 

im Weltraum Science-Fiction-Film 

USA2005. Vielleicht 

hätten Walter und Danny doch 

die Finger von diesem alten 

Brettspiel lassen sollen, das sie 

im Keller gefunden hatten. Denn 

nachdem ihr Vater das Haus 

verlassen hat,verfrachtet „Zathura“ 

die beiden in die Weiten 

des Weltraums. 

15.35 JHNachts im Museum – 

Dasgeheimnisvolle Grabmal 

Abenteuerfilm USA/GB 2014 

17.30 Hochzeit auf den ersten 

Blick Dateshow 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

5.00 Twoand aHalf Men 5.20 Twoand 

aHalf Men 5.45 Two and aHalf Men 

6.10 Eine schrecklich nette Familie 

6.40 Eine schrecklich nette Familie 

7.10 Galileo 8.15 Galileo 9.20 Galileo 

10.25 Galileo Big Pictures: Wunder 

–50Bilder, die Sie nicht für möglich 

halten. Rankingshow 

13.45 Galileo Big Pictures: 

Gänsehaut –30Bilder,die nichts 

für schwache Nerven sind! 

Rankingshow 

15.40 ranFußball Deutschland – 

Belgien, live. Die deutsche 

U21-Nationalelf ist mit einem 

5:1-Auswärtssieg gegen Wales 

in die Qualifikation zur EM 2021 

gestartet.Heute geht es für das 

Team von DFB-Trainer Stefan 

Kuntz im Schwarzwald-Stadion 

in Freiburggegen die Auswahl 

Belgiens. 

18.00 Newstime 

18.10 taffweekend Infotainment 

19.05 J Galileo 

20.15 KRIMIREIHE 

20.15 DRAMAREIHE 

20.15 SPIELSHOW 

20.15 SHOW 

20.15 COMICADAPTION 

Tatort: Die Pfalz vonoben 

Revierleiter Stefan Tries (Ben Becker)kennt 

Lena Odenthal noch von 

früher: Vor knapp 30 Jahren ermittelten 

sie gemeinsam. 

Marie fängt Feuer: Alles oder nichts 

Ernst Reiter (Wolfgang Fierek, r.) 

gibt seinen Feuerwehrleuten vor dem 

Einsatz Anweisungen, um die Mission 

heil zu überstehen. 

Ninja Warrior Germany 

TatsuyaTada aus Japan kämpft sich 

durch die zweite Runde des 4Nationen 

Specials. Kann er sich gegen die 

Konkurrenz durchsetzen? 

Dancing on Ice 

Daniel Boschmann und Marlene Lufen 

führen durch den Abend, wenn 

sich prominente Kandidaten am Tanz 

auf den Kufen versuchen. 

Doctor Strange 

Kaecilius (Mads Mikkelsen) hat 

einst unter der Ältesten gelernt, hat 

sich allerdings von ihrem Orden abgewendet 

und bekämpft diesen nun. 

20.00 

20.15 IJvCHTatort: Die 

Pfalz vonoben Krimireihe D 

2019. Mit Ulrike Folkerts, Lisa 

Bitter.Regie: Brigitte Maria 

Bertele. In der Westpfalz wird 

ein junger Polizist bei der Routinekontrolle 

eines Lkw-Fahrers 

erschossen. Er war einer der 

Mitarbeiter von Stefan Tries, 

dem Leiter des Polizeireviers in 

Zarten. Für Lena Odenthal, die 

mit dem Fall betraut wird, ist 

Tries kein Unbekannter: Fast 

30 Jahre zuvor stand er ihr bei, 

als sie in Zarten einen Mordfall 

aufzuklären hatte. 

21.45 IJAnne Will Talkshow 

22.45 IJTagesthemen 

23.05 IJttt–titel thesen 

temperamente 

23.35 IJBericht vomParteitag 

der Grünen 

23.50 IJvCHHannah 

Arendt Biografie D/F/L 2012. 

Mit Barbara Sukowa. Regie: 

Margarethe von Trotta 

01.38 I Tagesschau 

01.40 IJCHDie geheimnisvolle 

Fremde Thriller F/PL/GB 

2011. Mit Ethan Hawke 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 

u 

20.15 IJvEHMarie 

fängt Feuer: Alles oder nichts 

Dramareihe D2019. Mit Christine 

Eixenberger,Wolfgang 

Fierek.Regie: Hans-JörgHofer. 

Angie wird gestalkt: Nachdem 

die FreiwilligeFeuerwehr einen 

Mann aus seinem Auto befreit 

hat,wird er zur Bedrohung 

seiner Retterin, und Marie 

mussihrer Freundin zur Seite 

stehen. Da die Polizei Angie 

nicht helfen kann, mobilisiert 

Marie ihre Freunde, um ihr ein 

Gefühl der Sicherheit zu geben. 

21.45 IJEheute journal 

22.15 IJECTrapped II – 

Gefangen in Island Krimiserie 

23.55 IEZDF-History 

00.40 IEheute Xpress 

00.45 IEStandpunkte 

01.00 IECHFrantz 

Drama D/F 2016. Mit Paula 

Beer,Pierre Niney.Regie: 

François Ozon 

02.45 IJETerraX:Faszination 

Erde –mit Dirk Steffens 

Kuba –Das Erbe der Revolution 

03.30 IJETerraX:Abenteuer 

Alaska 

20.15 IJENinja Warrior 

Germany –4Nationen Special 

Spielshow.Inder Sonderausgabe 

treten die besten sechs 

Athleten aus den vier Ländern 

Deutschland, USA, Japan 

und Spanien gegeneinander 

an und kämpfen um den Titel 

„Nationen-Champion“. Welches 

Länderteam wird in diesem 

Jahr nach insgesamt vier Runden 

gewinnen? Im deutschen 

Team sind Kapitänin Arleen 

Schüssler sowie René Casselly, 

Sladjan Djulabic sowie die 

„Last Men Standing“ Alexander 

Wurm und Oliver Edelmann. 

22.50 IENinja Warrior 

Germany –Das Phänomen! 

23.50 IJENinja Warrior 

Germany –4Nationen Special 

Spielshow 

02.10 IEDer Blaulicht 

Report Blutverschmierte Frau 

unter Schock /Hilferuf aus dem 

Kornfeld 

03.00 IEDer Blaulicht 

Report Schreckliche Ahnung 

nach Zahnarztbesuch /Frau 

erhält Morddrohung per Video 

20.15 J Dancing on Ice Show. 

Stilvolle Kür oder schmerzhafte 

Rutschpartie? Welcher 

Prominente wird eins mit dem 

Eis und verzaubertPublikum 

und Jury? Wertanzt sich trotz 

Strapazen zum Sieg? Bei „Dancing 

on Ice“ wagen sich zehn 

Prominente gemeinsam mit 

ihren Profi-Partnern auf das 

eisglatte Parkett.Wer erwärmt 

mit seinen Performances die 

Herzen der Zuschauer und der 

Juroren Katarina Witt,Judith 

Williams sowie Daniel Weiss? 

Durch die Show führen Marlene 

Lufen und Daniel Boschmann. 

23.00 Die Martina Hill Show– 

Best of Comedyshow 

23.30 J Genial daneben 

Comedyshow.Rateteam Hella 

vonSinnen, Wigald Boning, 

Matze Knop, Chris Tall, Michael 

Kessler 

00.30 Dancing on Ice Show 

02.55 Auf Streife – 

Die Spezialisten 

03.40 Auf Streife – 

Die Spezialisten 

04.25 Auf Streife 

20.15 JCHDoctorStrange 

Comicadaption USA2016. 

Mit Benedict Cumberbatch, 

Tilda Swinton. Regie: Scott 

Derrickson. Der exzentrische 

NeurochirurgDr. Stephen 

Strange kann nach einem 

schweren Verkehrsunfall nicht 

mehr praktizieren. Verzweifelt 

reist er nach Nepal, an einen 

mystischen Ort, von dem er 

sich Heilung verspricht.Die Älteste 

bildet ihn schließlich zum 

mächtigsten Magier der Welt 

aus. Schon bald mussStrange 

seine neu gewonnen Kräfte 

einsetzen, um die Menschheit 

vor einer dunklen Macht zu 

beschützen. 

22.35 JCHJohn Wick 

Actionfilm USA2014. Mit Keanu 

Reeves, Willem Dafoe. Regie: 

Chad Stahelski, David Leitch 

00.35 JCHPirates of the 

Caribbean –AmEnde der Welt 

Abenteuerkomödie USA2007. 

Mit Johnny Depp, Orlando 

Bloom. Regie: Gore Verbinski 

03.30 CHEl Gringo Actionfilm 

USA2012. Mit Scott Adkins 

SRTL 

10.05 Angelo! 10.35 Pokémon 11.00 Die 

Tomund JerryShow 11.30 Bugs Bunny 

&Looney Tunes 12.00 H Die Schneekönigin 

–Eiskalt entführt. Animationsfilm 

RUS 2014 13.15 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 

13.45 H Barbie –Die 

geheime Welt der Glitzerfeen. Animationsfilm 

USA 2011 14.55 Die Tomund 

Jerry Show 15.10 Bugs Bunny &Looney 

Tunes 17.10 Grizzy &die Lemminge 

17.40 Angelo! 18.10 Bugs Bunny &Looney 

Tunes 18.35 Woozle Goozle 19.05 

Alvinnn!!! und die Chipmunks 19.45 

Tomund Jerry 20.15 H Eine Elfe zu 

Weihnachten. Familienfilm USA 2012 

22.00 Cold Justice 0.00 Infomercials 

3SAT 

10.05 Johannes Brahms: Sinfonie 

Nr. 1c-Moll, op. 68 10.50 Johannes 

Brahms: Sinfonie Nr. 2D-Dur, op. 73 

11.35 Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 

3F-Dur, op. 90 12.20 „Ich habe kein 

Talent zum Hassen“ 13.00 ZIB 13.05 

Erlebnis Österreich: Heilsame Orte 

13.30 Über den Dächern von Paris 

13.50 La Belle Époque 14.35 Die neue 

Wildnis 16.45 H Housesitter –Lügen 

haben schöne Beine. Komödie USA 

1992 18.30 Museums-Check mit Markus 

Brock 19.00 heute 19.10 Mythos 

Schwangerschaft und Geburt 19.40 

Schätze der Welt 20.00 Tagesschau 

20.15 Nuhr Wissenswertes 21.00 Satire 

Battle 21.45 H Eine Braut kommt 

selten allein. Komödie D2017 23.15 H 

Malcolm X. Biografie USA/J 1992 2.30 

Amerikas Westküste 

SKY-TIPPS 

13.15 Live Handball: Liqui Moly HBL. 

THW Kiel –TSV Hannover-Burgdorf, 

(Sky Sport HD3)14.50 H Die Farbe 

des Horizonts. Actionfilm (USA 2018) 

(Sky Emotion) 18.05 Live Formel 1: 

Großer Preis von Brasilien (Sky Sport 

2HD) 20.15 H Glass. Mysterythriller 

(USA2019) (Sky Cinema HD) 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J fürGehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby H Spielfilm G Zweikanal 

NDR 

10.00 Schleswig-Holstein Magazin 

10.30 buten un binnen-Extra 11.00 Hallo 

Niedersachsen 11.30 3nach 9 13.30 

Sportclub. THW Kiel –TSV Hannover-Burgdorf, 

live 15.30 Hightech auf 

dem Acker 16.00 Lieb &Teuer 16.30 

Sass: Soisst der Norden 17.00 Bingo! 

18.00 Ostseereport 18.45 DAS! 19.30 

Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 

Inselgeschichten 21.45 Die NDR Quizshow 

22.30 Die NDR Quizshow XXL 

0.15 Flieg mit mir! 

WDR 

10.00 Kölner Treff 11.30 Die Arbeitermetropole 

an der Ruhr –Leben in 

Essen 12.15 Alle Augen Auf ... 13.00 

Wilder Wilder Westen XXL 14.30 Hallo 

Schatz 15.15 Meine Traumreise nach 

Patagonien 15.45 Meine Traumreise 

nach Kapstadt 16.15 Mit Rucksack von 

Duisburg umdie Welt 16.45 H Mein 

Schwiegervater, der Stinkstiefel. Komödie 

D/A 2015 18.15 Tiere suchen ein 

Zuhause 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 

Westpol 20.00 Tagesschau 20.15 Wunderschön! 

21.45 Jürgen Beckers: Isch 

glaub’etDisch! 22.15 Die letzte Instanz 

23.15 Nuhr im Ersten 0.00 Nonstop Comedy 

0.30 Rockpalast 

ARTE 

9.35 Der fantastische Mr. Murray 

10.30 Vom Bauen in den Bergen 10.55 

Das Wispern der Vergangenheit 11.25

FERNSEHEN 39 

KABEL 1 

RBB 

MDR RTLZWEI VOX 

5.30 Elementary. Unberechenbar 6.10 

Elementary. Blut ist dicker 7.05 Elementary. 

Alles Lüge? 8.00 Elementary. 

Pulverfass 8.55 Abenteuer Leben Spezial. 

Jugend kann nicht kochen: Fleischeslust 

11.00 Rosins Restaurants 

–Ein Sternekoch räumt auf! „Wittekindsquelle“,Bergkirchen 

13.00 Rosins Restaurants 

15.00 Mein Lokal, Dein Lokal – 

Der Profi kommt „Taverna 

Santorini“,Tutzing 

16.00 kabel eins news 


Der Profi kommt „Die Post 

Herrsching“, Herrsching 


Der Profi kommt „Morattina“, 

Tutzing 


Der Profi kommt „Landgasthof 

Osterseen“, Iffeldorf 


Der Profi kommt „Forsthaus am 

See“, Pöcking 

5.10 Miete oder Moral 5.40 Berliner 

Nächte 6.00 H 2Helden auf 8Pfoten. 

Familienfilm CDN 2013 7.20 Brisant 

8.00 Brandenburg aktuell 8.30 Abendschau 

9.00 H Schatten der Erinnerung. 

Heimatfilm A/D 2010 10.30 H 

Stiller Abschied. Drama D2012 12.00 

Akte Ex 12.50 Morden im Norden 

13.35 IEHeimatjournal 

Heute aus Berlin –Jesselkiez 

14.00 IJTierarztgeschichten 

14.45 IJBerlin –Schicksalsjahreeiner 

Stadt DasJahr 1990 

16.15 IJvEIn aller 

Freundschaft –die jungen Ärzte 

Arztserie. Vertrau mir 


Freundschaft Die wilde Heidi 

17.50 IJUnser Sandmännchen 

18.00 IErbb UM6 

18.30 IErbb Gartenzeit 

19.00 I Täter –Opfer –Polizei 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 

20.00 IJETagesschau 

5.50 H Go Trabi go 2. Komödie D1992 

7.25 Glaubwürdig 7.30 Die Kinder der 

Friedlichen Revolution 8.00 Die Gehörlosen 

und die Wende 8.30 MDR Garten 

9.00 Unser Dorfhat Wochenende 9.30 

Tasmanien 10.13 Aktuell 10.15 H Sindbads 

siebente Reise. Familienfilm USA 

1958 11.40 Riverboat 

13.48 IJEAktuell 

13.50 IJDerThüringer Wald 


15.20 IJSaltoPostale 


16.25 I DasOder-Delta 


Freundschaft –Die jungen Ärzte 

Arztserie.Zweisamkeit 



Freundschaft Die wilde Heidi 

18.50 IJEWetter für 3 

18.52 J Unser Sandmännchen 

19.00 Regionales 


19.50 IJEKripo live 

5.20 X-Factor: Das Unfassbare 6.05 

H Air America. Actionfilm USA 1989 

8.20 Infomercial 9.20 X-Factor: Das 

Unfassbare 10.15 X-Factor: Das Unfassbare 

11.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 12.15 

Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vom Eigenheim 

13.15 IEDie Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim 

Happy-End im Schnäppchenhaus? 

–Teil2/Visionen in 

Klötze /Das Räucherhaus 

14.15 I Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues Leben 

16.15 IEDer Trödeltrupp 

Otto bei Kirsten 

17.15 IEMein neuer Alter 

Familie braucht ein behindertengerechtes 

Auto 

18.15 E Grip Det verkauft 

Diesel /Auktion Frankfurt/ 

Ranger Rover SVR/Maserati 

GranTourismo MC /Trecker 

Extrem /Flugzeug vs. Auto 

5.35 Criminal Intent 6.15 Criminal 

Intent 7.05 Criminal Intent 8.00 Criminal 

Intent 8.45 Criminal Intent 9.35 

Criminal Intent. nden eigenen Reihen 

10.30 Criminal Intent.Der Sadist 11.20 

Criminal Intent. Blutspur (1/2) 12.05 

Criminal Intent. Blutspur (2/2) 12.55 

Criminal Intent.Inden eigenen Reihen 

13.50 JECHPassengers 

Science-Fiction-Film USA2016. 

Mit Jennifer Lawrence, Chris 

Pratt.Regie: Morten Tyldum 

16.00 I Der Autodetektiv 

17.00 IEauto mobil 

18.10 I Unser Traum vomHaus 

Bauen ist für viele Familien 

ein einmaliges Abenteuer– 

die Sendung begleitet sie bei 

diesem Schritt.Themen: 

Jenny und Maik aus Dreikirchen 

/Jessica und André aus 

Schwalmtal/Janina und Robert 

aus Bergfeld 

19.10 IEHot oder Schrott – 

Die Allestester Doku-Soap 

20.15 DOKU-SOAP 

Unser Bahnhof 

Das Bahnhofsviertel in Frankfurt ist 

einer der am meist frequentierten 

Orte in Deutschland. Da habenauch 

Ordnungshüter viel zu tun. 

20.15 QUIZSHOW 

Gefragt –Gejagt 

Alexander Bommes (M.) begrüßt 

seine Kandidaten (v. l.n.r.) Birgit 

Klaus-Grande, Bernd Beigl, Evelyn 

Lappel und Jürgen Wittmann. 

20.15 REPORTAGEREIHE 

Steimles Welt 

Uwe Steimle fährt mit seinem 312er 

Wartburgnach Neuseddin. Hier trifft 

er „Perle“, „Pistole“, „den Bunten“ 

und „das goldene L“. 

20.15 KOMÖDIE 

Miss Bodyguard 

Rose Cooper (Reese Witherspoon, 

l.) ist eine übereifrige Polizistin, die 

die lebenslustige Daniella Riva (Sofia 

Vergara) beschützen soll. 

20.15 KOCHSHOW 

Grill den Henssler 

Nicht nur am Herd sind dieses Mal 

Kinder zu Gast. Auch die Jury bekommt 

junge Hilfe: Christian Rach 

(l.) von Schützling Cespar. 

20.15 Unser Bahnhof Der 

Hauptbahnhof Frankfurtam 

Main ist nach Hamburgder am 

meistenfrequentierte Bahnhof 

Deutschlands. Hier prallen täglich 

verschiedenste Charaktere 

und Gegensätze aufeinander: 

Geschäftsleute auf Dienstreise, 

Touristen auf Sightseeing- 

Tour oder Menschen ohne 

festen Wohnsitz. Ein Ortder 

Durchreise und Sehnsucht 

gleichermaßen. Hier werden 

viele Sprachen gesprochen und 

Menschen aus allen Teilen der 

Welt arbeiten im Bahnhof. 

22.15 Abenteuer Leben am 

Sonntag Auf ein Bier mit Abenteuer 

Leben 

00.15 Mein Revier 

02.05 Achtung Kontrolle! 

Wir kümmern uns drum Mit 

Kameras auf LKW Jagd –Verkehrspolizei 

Brandenburg 


Wir kümmern uns drum Fahrraddieb 

–Bundespolizei Plauen 


Wir kümmern uns drum LeichtsinnigerLKW-Fahrer 

20.15 IJGefragt –Gejagt 

In der Quizshow tritt ein Team 

von vier Kandidatinnen und 

Kandidaten gegen ein Superhirn, 

den „Jäger“ an. Wenn die 

Kandidaten gegen den Jäger 

gewinnen, retten sie sich und 

ihr Geld ins Finale. Keine leichte 

Aufgabe, denn die Jäger sind 

ausgewiesene Quizprofis. 

21.00 IJGefragt –Gejagt 

Quizshow 

21.45 IJErbb24 

22.00 I VomWesten in die DDR 

Vier Übersiedlergeschichten 

22.45 I Arkona RethraVineta 

Eine Reise zu versunkenen 

Orten 

00.45 Chronik der Wende 

11. November ’89 











20.15 IJESteimlesWelt 

Die Trasse –Wir waren dabei! 

Nein, Uwe Steimle war nicht 

dabei, als in den 70er- und 

80er-Jahren die längsteErdgastrasse 

der Welt in der Sowjetunion 

gebaut wurde. Aber 

neugierig wie er ist,möchte er 

gern mehr über die Menschen 

erfahren, deren damalige Arbeit 

die Menschen noch heute 

wärmt.Wie war das damals 

an der Trasse? Konnte man 

bei -40Grad überhaupt noch 

arbeiten? Hat sich die Trasse 

gerechnet und was ist aus den 

alten „Trassniks“ geworden? 


22.00 IJEIst die Schule 

noch zu retten? Wie wir künftig 

lernen müssen 

22.45 IJEMaschinenmenschen 

Wenn Technikunter die 

Haut geht 

23.30 IEWohin mit all der 

Liebe –Die Paliashvili-Musikschule 

Tiflis 

00.50 IJEGo Trabi go 

forever 

01.50 IJEKripo live 

20.15 ECHMiss Bodyguard 

Komödie USA2015. Mit Reese 

Witherspoon, Sofía Vergara. 

Regie: Anne Fletcher.Eine 

penible Polizistin soll die 

Frau eines Drogenbosses 

beschützen, die im Prozess 

gegen Mitglieder des Kartells 

aussagen soll. Sie können 

sich nicht leiden, müssen aber 

gegen Gangster und korrupte 

Cops zusammenhalten. 

21.55 IEHNatürlich blond 


Witherspoon, Matthew Davis. 

Regie: RobertLuketic 

23.50 IEHNewYork Taxi 

Actionkomödie USA/F 2004. 

Mit Queen Latifah, Jimmy 

Fallon. Regie: Tim Story 

01.35 ECHMiss Bodyguard 


Witherspoon, Sofía Vergara. 

Regie: Anne Fletcher 

03.00 IEHNatürlich blond 


Witherspoon, Matthew Davis. 

Regie: RobertLuketic 

04.30 IEHNewYork Taxi 

Actionkomödie USA/F 2004 

20.15 IJGrill den Henssler 

Im Kids-Special tritt Koch-King 

Steffen Henssler im Rahmen 

des RTL-Spendenmarathons 

gemeinsam mit Kids gegen 

die Promis am Herd an. Mit 

dabei sind die Ehrlich Brothers, 

Vanessa Mai und Ben Blümel 

mitsamt Koch-Coach Stefan 

Marquard. Doch auch die 

Juroren Reiner Calmund, 

Mirja Boes und Christian Rach 

bekommen Zuwachs: Ihre 

Mini-Doppelgänger bewerten 

die Gerichte gemeinsam mit 

den Erwachsenen! 

23.35 IEProminent! 

00.20 IJMedical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Aus dem Hinterhalt 



Kalte Herzen 



Die Unterschrift des Täters 



Eine Frage der Glaubwürdigkeit 

u 

20.00 

VoxPop 12.20 Verschollene Filmschätze 

13.15 Von Tieren und Hexen 14.00 

Die Schweiz von oben 14.55 Geheimnis 

Gletscher 15.50 Hans Hartung 16.45 

Metropolis 17.30 Andris Nelsons dirigiert 

Tschaikowskys 5. Symphonie 

18.25 Zu Tisch 18.55 Karambolage 

19.10 Arte Journal 19.30 360° –Geo 

Reportage 20.15 H Slumdog Millionär. 

Drama GB 2008 22.10 Glück auf, Kinder 

23.10 Die Thomaner 1.05 Im Labyrinth 

der Geschlechter 

KIKA 

10.20 Glücksbärchis &Co. 10.40 Siebenstein 

11.05 Löwenzahn 11.30 Die 

Sendung mit der Maus 12.00 H Der 

Prinz und der Abendstern. Märchenfilm 

CS 1978 13.20 H Amelie rennt. 

Abenteuerfilm D/I 2017 14.50 Die Regeln 

von Floor 15.00 Hexe Lilli 15.45 

SimsalaGrimm 16.35 Paula und die 

wilden Tiere 17.00 1, 2oder 3 17.25 

The Garfield Show 18.00 Ein Fall für 

die Erdmännchen 18.15 Esme &Roy 

18.35 Weißt du eigentlich, wie lieb 

ich dich hab? 18.47 Baumhaus 18.50 

Sandmännchen 19.00 Sherazade 19.25 

Pur+ 19.50 logo! 20.00 Erde an Zukunft 

20.15 stark! –Kinder erzählen ihre Geschichte 

20.30 Schau in meine Welt! 

NTV 

Stündlich Nachrichten 11.10 TopGear 

12.10 Stars im Einsatz 13.05 Deluxe 

14.05 Urzeitgiganten 18.30 n-tv 

Wissen 19.05 Extrem-Konstruktion 

Suez-Kanal 20.15 Familiendynastien 

22.05 Röntgenbild Tiefsee –Hitlers 

Geheimnisse 23.10 Röntgenbild Tiefsee 

–Der Golf von Mexiko 0.10 Rätsel 

auf dem Meeresgrund 

SPORT 1 

11.00 Der Check24 Doppelpass 13.00 

Fußball 13.30 Darts 14.00 Darts. Grand 

Slam of Darts. Halbfinale, live 16.55 

Eishockey. DEL: Mannheim –Bremerhaven, 

live 19.30 Darts 20.00 Darts. 

Grand Slam of Darts: Finale, live 22.00 

Porsche GT Magazin 22.30 Porsche 

Mobil 1Supercup Magazin 23.00 Die 

PS Profis –Mehr Power aus dem Pott 

0.00 Sport Clips 

TV Einschaltquoten vonFreitag 

Deutschland (gesamt) 

Berlin 

1. Der Kriminalist (ZDF) ....... 

4,43 1. Abendschau (RBB) ......... 

0,32 

2. Tagesschau (ARD) .......... 

4,21 2. heute-Show (ZDF) .......... 

0,25 

3. heute-Show (ZDF) .......... 

4,14 3. Tagesschau (RBB) .......... 

0,22 

4. Soko Leipzig (ZDF) .......... 

4,13 4. Tagesschau (ARD) .......... 

0,19 

5. Billy Kuckuck (ARD) ........ 

4,09 5. Der Kriminalist (ZDF) ....... 

0,18 

6. Soko Wien (ZDF) ............ 

3,75 6. Billy Kuckuck (ARD) ......... 

0,17 

7. heute (ZDF) ................. 

3,53 7. Soko Wien (ZDF) ............ 

0,15 

8. heute Journal (ZDF) ........ 

3,36 8. heute Journal (ZDF) ........ 

0,15 

9. Werweiß denn... (ARD) ..... 

3,35 9. Leute heute (ZDF) .......... 

0,15 

10. Bin ich schlauer... (RTL) .... 

3,10 10. heute (ZDF) ................. 

0,15 

(Angaben in Millionen)

40 WETTER/HOROSKOP 

IhreSterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

Ihr Zustandist leicht schwankend. 

Wenn Sie Stress vermeiden und 

ausreichend schlafen, stabilisiert sich 

heutedie Lage. 

Stier -21.4. -20.5. 

Laufen Sie nicht ziellos durch die 

Welt. Sie brauchen nur IhreAugen zu 

öffnenund der richtige Wegfür Sie 

liegt vorIhnen. 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

Lassen Sie sich den Tagnicht vermiesen. 

Ab Mittag wirddie Sonne 

in Ihrem Lebenwieder scheinen. 

Tanken Sie mal so richtig auf! 

Krebs -22.6. -22.7. 

Ihr Instinkthilft Ihnen, die Quelle 

Ihres Unwohlseins aufzuspüren. Nehmen 

Sie mögliche Stresserzeuger 

unter IhreLupe. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Es dauert etwas, bis die erwählte 

PersonFeuer fängt. Waslangereift, 

wirdendlich gut. Es steht einereiche 

Erntebevor. 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

An diesem Tagsollten Sie pfleglicher 

mit sich umgehenund darauf achten, 

dass Sie körpereigene Abwehrkräfte 

mobilisieren. 

Waage-24.9. -23.10. 

IhreGlücksphase kommt Ihnenin 

allen Bereichen zuguteund alles 

entwickelt sich prächtig Ihren Vorstellungen 

entsprechend. 

Skorpion -24.10. -22.11. 

Vorsicht bei neuen, schnellenFreundschaften, 

die alten würden sich eher 

bewähren. Versuchen Sie in sich 

selbst zu ruhen. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Es besteht die Gefahr,dass Sie sich 

überfordern. Gerade beim Sport solltenSie 

IhreKonditionrealistischer 

einschätzen. 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Welche Schrittemüssen Sie einleiten, 

um das zu erreichen, was Sie 

schon vorIhrem geistigen Augeausgearbeitet 

haben? Nur Mut! 

Wassermann -21.1. -20.2. 

Sie sindhundertprozentig bei der 

Sache. Nutzen Sie IhreAmbitionen 

und verfolgen Sie IhreZiele mit 

Sicherheitund Kompetenz. 

Fische -21.2. -20.3. 

Der heutigeTag sieht rosig aus. Alle 

Grundsteine für Erfolgesind gelegt, 

Sie brauchennur noch die Initiative 

zu ergreifen! 

Chefredakteur: Elmar Jehn (ViSdP) 

Mitglieder der Chefredaktion: 

Jochen Arntz, Margit J. Mayer 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Stefan Henseke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 

E-Mail: leser-bk@berlinerverlag.com 

Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Holger Friedrich, 

Dr.Michael Maier 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin 

Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berlinerverlag.com 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Einzige Gesellschafterin: 

BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: 

CCG Commercial Coordination 

Germany GmbH, Berlin 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, 

Dr.Michael Maier. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig 

seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Steffen Helmschrott, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg überregional 

Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro 

Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro 

So.5,50 Euro 

6,65 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Die Auflage des BERLINER KURIER wird 

von der unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern geprüft. 

Der BERLINER KURIER erreicht 

laut Mediaanalyse 2018 in 

Berlin und Brandenburg 

täglich 214.000 Leser. 

I II III IV 

DasWetter heute 

In Berlin/Brandenburg 

HeutemachendieHöchstwertebei10bis13Grad 

halt.DazuistderHimmelgebietsweisemitdichten 

Wolkenbedeckt.DerWindwehtschwachbismäßigausNordost.InderNachtkommenWolkenden 

SternenindieQuere. EntstehendeWolkenlücken 

schließensichmeistwieder. Dabeiwerden10bis 

7Graderzielt.MorgenladenunzähligeWolkenRegenfälleab. 

DieHöchsttemperaturenkommenauf 

10bis12Gradvoran. 

Bio-Wetter 

Hoher Blutdruck Schlafstörungen 

Niedriger Blutdruck Herzbeschwerden 

Kreislauf 

Erkältungsgefahr 

Konzentration Atemwege 

Unwohlsein 

Koliken 

Rheumaschmerzen Krämpfe 

Reaktionszeit 

Gicht 

Migräne Leistungsvermögen 

Windstärke 3 

13° 

Belastung für den Körper: keine gering mittel stark 

aus Nordost 

Deutschland-Wetter 

9° 

Wasser-Temperaturen 

7° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 9-12° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 8-10° 

Algarve-Küste ......... 15-18° 

Biskaya ............... 10-15° 

7 

5 

9 

8 

3 

7 

4 

2 

6 

5 

3 

5 

9 

1 

8 

4 

LEICHT 

2 

8 

6 

3 

7° 

7° 

5° 6° 

9 

6 

5 

4 

7 

3 

2 

4 

1 

Westliches 

Mittelmeer ............ 

Östliches 

Mittelmeer ............ 

Kanarische 

Inseln ................ 

4 

5 

9 

1 

8 

2 

7 

6 

9 

5 

3 

2 

1 

2 

8 

7 

14-20° 

21-26° 

19-23° 

15° 

SCHWER 

9 

2 

4 

4 

1 

3 

8 

6 

Wind 

Montag 

11° 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 7° 

Lissabon 17° 

Dienstag 

8° 

London 9° 

Madrid 10° 

LasPalmas 19° 

Agadir ..... 23°, 

Amsterdam . 8°, 

Barcelona .. 13°, 

Budapest .. 15°, 

Dom. Rep. .. 29°, 

Izmir ...... 23°, 

Jamaika ... 31°, 

Kairo ...... 25°, 

5 

1 

4 

10° 

WeitereAussichten 

7 

5 

8 

4 

2 

7 

Paris 7° 

Palma 16° 

Mittwoch 

7° 

Berlin 11° 

Tunis 17° 

sonnig 

heiter 

sonnig 

wolkig 

heiter 

wolkig 

heiter 

wolkig 

Oslo 4° 

Mondphasen 

Sonnenaufgang: 

Miami ..... 24°, 

Nairobi .... 29°, 

New York .. 8°, 

Nizza ..... 14°, 

Prag ...... 13°, 

Rhodos ... 23°, 

Rimini ..... 15°, 

Rio ....... 22°, 

11° 

Sonnenuntergang: 

Wien 13° 

Rom 15° 

11° 

19.11. 26.11. 

04.12. 12.12. 

Warschau 16° 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

7:31 Uhr 

16:10 Uhr 

St. Petersburg 8° 

Moskau 3° 

Varna 17° 

Athen 19° 

Antalya 24° 

heiter 

Gewitter 

bedeckt 

wolkig 

bewölkt 

wolkig 

Regenschauer 

bewölkt 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

9 

4 

6 

8 

2 

1 

7 

5 

3 

1 

5 

8 

9 

7 

3 

2 

6 

4 

3 

2 

7 

6 

5 

4 

1 

8 

9 

2 

7 

3 

1 

9 

6 

5 

4 

8 

8 

6 

9 

5 

4 

7 

3 

2 

1 

4 

1 

5 

3 

8 

2 

9 

7 

6 


Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

7 

8 

2 

4 

3 

9 

6 

1 

5 

6 

9 

4 

2 

1 

5 

8 

3 

7 

5 

3 

1 

7 

6 

8 

4 

9 

2 

7 

2 

4 

6 

8 

1 

5 

9 

3 

1 

5 

3 

4 

2 

9 

6 

7 

8 

6 

9 

8 

7 

3 

5 

2 

1 

4 

3 

7 

9 

8 

5 

6 

4 

2 

1 

4 

6 

5 

9 

1 

2 

8 

3 

7 

8 

1 

2 

3 

7 

4 

9 

6 

5 

5 

8 

7 

2 

9 

3 

1 

4 

6 

2 

4 

1 

5 

6 

7 

3 

8 

9 

9 

3 

6 

1 

4 

8 

7 

5 

2

* 

PANORAMA 

SEITE41 


NACHRICHTEN 

Hofburg-Pyjamaparty 

Gut,wenn man 

sich zu helfen 

weiß. Diese 

Touristen griffen 

zu Plastiksäcken. 

Foto: dpa 

Wien –Der österreichische 

Bundespräsident Alexander 

Van der Bellen (75) hat 

mit 30 Kindern aus SOS- 

Kinderdörfern eine Pyjamaparty 

in der Wiener Hofburg 

gefeiert. Bei der „Langen 

Nacht der Kinderrechte“ 

bekamen sie eine besondere 

Führung und löcherten 

den Bundespräsidenten 

mit Fragen. 

Hinrichtung gestoppt 

Bastop –Die für Mittwoch 

geplante Hinrichtung von 

Rodney Reed (wir berichteten) 

hat ein Gericht im USstaat 

Texas vorerst gestoppt. 

Der 51-jährige Afroamerikaner 

sitzt seit 1998 

wegen Mordes an einer jungen 

weißen Frau in der Todeszelle. 

Er beteuerte stets 

seine Unschuld. Demonstranten 

hatten ein neues 

Verfahren gefordert. Auch 

Politiker und Promis -darunter 

Reality-Star Kim 

Kardashian -hatten sich in 

den Fall eingeschaltet. 

Amok-Schütze tot 

Santa Clarita –Einen Tag 

nach tödlichen Schüssen an 

einer Schule in Kalifornien 

(wir berichteten) ist der Täter 

seinen Verletzungen erlegen. 

Nathaniel Berhow 

(16) hatte zwei Mitschüler, 

eine 15-Jährige und einen 

14-Jährigen, getötet, mehrere 

weitere Menschen verletzt 

und sich dann selbst in 

den Kopf geschossen. Er 

starb in einen Krankenhaus. 

LOTTO-ZAHLEN 

6aus 49: 1, 4, 16, 25, 28, 47; 

Superzahl: 1; 

Spiel77: 3405527; 

Super6: 550903; 

Glücksspirale: Endziffer 5: 

10 Euro; 79: 25 Euro; 938: 

100 Euro; 8518: 1000 Euro; 

64604: 10000 Euro; 055298 und 

224532: 100000 Euro. Prämienziehung 

–10000 Euro monatlich 

für 20 Jahre: 1898655 (ohne Gewähr) 

KENO-ZAHLEN 

2, 4, 6, 7, 9, 14, 15, 18, 25, 26, 34, 

38, 45, 46, 56, 58, 64, 65, 67,68; 

plus-5-Gewinnzahl: 

96547 (ohne Gewähr) 

Fotos: dpa, AP 

Hochwasser in Venedig 

DerStolz Italiens säuftab 

Die Lagunenstadt rüstet sich für die nächste Überschwemmung. Und hofft auf Spenden 

Venedig –Den Bewohnern Venedigs 

ist keine Atempause vergönnt. 

Die italienische Lagunenstadt 

rüstet sich für die dritte 

schwere Überschwemmung 

binnen einer Woche. Für Sonntag 

rief das Gezeitenbüro der 

Kommune die höchste Warnstufe 

aus. 

Bereits am Dienstag hatte die 

höchste Flut seit mehr als 50 

Jahren riesige Schäden in der 

Unesco-Welterbestadt angerichtet. 

Das Wasser war auf bis 

auf 187 Zentimeter gestiegen. 

Am Freitag fluteten Wassermassen 

dann erneut einen 

Großteil der Stadt. Und jetzt 

drohen mit neuen Unwettern 

neue Wassermassen. 

Die Bewohner Venedigs sind 

im Dauerstress. Tote Ratten 

schwimmen im Wasser, Geschäftsleute 

versuchen ihre Geschäfte 

und Bars zu reinigen. 

Bürgermeister Luigi Brugnaro 

erklärte, der Schaden liege bei 

mindestens einer Milliarden 

Euro. Er rief zu Spenden auf, 

auch aus dem Ausland auf. „Venedig 

ist der Stolz ganz Italiens, 

Venedig ist ein Kulturerbe für 

jeden, einzigartig in der Welt“, 

erklärte er. 

Der Kulturbeauftragte des 

Vatikans, Kardinal Gianfranco 

Ravasi, verglich die Zerstörung 

in Venedig mit dem Brand von 

Notre-Dame in Paris. Es habe 

damals nicht nur eine „technische 

Diskussion“ gegeben, sagte 

er. „Es gab Leute, die weinten, 

weil sie ein Symbol sterben 

sahen. Ich würde sagen, diese 

Helfer bauen am Freitag Stege am 

Markusplatz auf,derweil wateten 

Touristen durch die Wassermassen 

Gemälde sind der Feuchtigkeit durch das Hochwaser ausgesetzt.Das Graffito des Künstler Banksy versinkt im Wasser 

kulturelle Sensibilität müssten 

wir wiederholen.“ Unzählige 

Kulturschätze in Venedig sind 

von dem Hochwasser in Mitleidenschaft 

gezogen worden. Vor 

allem das Salzwasser ist eine 

Gefahr für Denkmäler, für Marmor 

oder auch für Bücher.

42 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonntag, 17.November 2019 

Sie läuft Elizabeth II. sogar die Schuhe he ein 

Hat ein Händchen für 

edle Stoffe: Angela Kelly, 

Chefstylistin und persönliche 

Assistentin der britischen 

Queen 

DieStylistin 

derQueen 

packtaus 

Angela Kelly hat über ihreArbeit und ihre 

Freundschaft mit der britischen Königin ein Buch 

geschrieben –abgesegnet von der Monarchin 

Fotos: dpa, Imago, Getty 

London – Angeblich massiert 

sie der Queen sogar die 

Füße, wenn sie gemeinsam 

fernsehen. Angela Kelly hat 

geschafft, wovon viele nur 

träumen: Einst ein kleines 

Mädchen aus einer Sozialbausiedlung 

in Liverpool, ist sie 

die Vertraute der britischen 

Königin geworden. „Wir sind 

zwei typische Frauen. Wir 

diskutieren Kleidung, Makeup, 

Schmuck“, vertraute die 

Chefstylistin und persönliche 

Assistentin der Queen einst 

dem „Telegraph“ an. 

Fast drei Jahrzehnte und soziale 

Welten trennen die beiden 

modebegeisterten Frauen. 

Kellys Vater arbeitete als 

Kranführer, ihre Mutter war 

Krankenschwester. Als die geschiedene 

Mutter Angela Kelly 

die Einladung zum Vorstellungsgespräch 

im Palast bekam, 

verkaufte sie ihre 

Waschmaschine, um sich ein 

angemessenes Outfit leisten 

zu können. 

Und dennoch sind sie so etwas 

wie Freundinnen geworden 

–inMaßen, versteht sich: 

„Ich kenne meinen Platz“, so 

Kelly. Nun hat sie das Undenkbare 

getan und ein Buch 

über ihre Beziehung zu Queen 

Elizabeth II. veröffentlicht, 

„The Other Side of the Coin: 

The Queen, the Dresser and 

the Wardrobe“ (Die andere 

Seite der Medaille: die Königin, 

die Ankleidedame und die 

Garderobe). 

Dass die Queen die Veröffentlichung 

überhaupt erlaubt, 

ist ein echter Vertrauensbeweis. 

Sie habe Angela sogar 

„persönlich ihren Segen gegeben, 

um ihre beispiellose Verbundenheit 

mit der Welt zu 

teilen“, verkündete der Buchverlag 

HarperCollins. Wohl 

auch, weil Kelly immer Verschwiegenheit 

und Loyalität 

gegenüber der Queen bewies, 

seit ihrer ersten Begegnung in 

der Berliner Residenz des britischenBotschafters1992. 

Generalstabsmäßige Planung 

steckt hinter den farbenfrohen 

Outfits für die vielen 

öffentlichen Verpflichtungen 

der Queen, Protokollfragen 

müssen bedacht werden. Mit 

Hilfe eines siebenköpfigen 

Teams managt Kelly ihre Garderobe. 

Einer der Höhepunkte 

ist dabei die Rennwoche 

„Royal Ascot“, bei der Wetten 

auf die Farbe von Outfit und 

Hut der Königin gesetzt werden. 

Damit vorher nichts nach 

draußen dringt, schließt Kelly 

alle Outfits in ihrem palasteigenen 

Haus in Windsor ein 

und legt falsche Fährten. 

Aber obwohl für sie erst der 

Titel „Persönliche Assistentin, 

Beraterin und Kuratorin 

Ihrer Majestät der Königin 

(Schmuck, Insignien und Garderobe)“ 

geschaffen wurde, 

gehören dazu auch ganz andere, 

uralte Hofbräuche: „Ein 

,dienstbarer Geist’ läuft die 

Schuhe Ihrer Majestät ein, um 

sicherzustellen, dass sie bequem 

sind und sie immer einsatzbereit 

ist“, schreibt Kelly. 

Das sei ihre Aufgabe. „Die Königin 

hat sehr wenig Zeit für 

sich selbst und keine Zeit, ihre 

eigenen Schuhe einzulaufen, 

und da wir die gleiche Schuhgröße 

haben, macht das am 

meisten Sinn.“ 

Und Kelly verwandte allein 

neun Monate darauf, eine Replik 

des brüchigen, viktorianischen 

Taufkleids von 1841 

herzustellen, in dem schon die 

Queen, Prinz Charles und 

Prinz William getauft wurden. 

Auch die Nachbildung 

sollte entsprechend vergilbt 

wirken, schrieb Kelly: „Um sicherzustellen, 

dass es entsprechend 

authentisch aussieht, 

färbten wir es in Yorkshire-Tee 

(der stärkste, wie 

wir alle wissen).“ Seither sind 

alle Kinder von Prinz William 

und Herzogin Kate sowie 

kürzlich Prinz Harrys und 

Herzogin Meghans Sohn Archie 

darin getauft worden. 

Angela Kellys persönlicher 

Höhepunkt ist die Parlamentseröffnung 

durch die 

Queen, bei der sie ihr beim 

Anlegen der Staatsrobe hilft, 

die Königin die Krone vom 

Kissen nimmt und über ihren 

Kopf hebt. „Die Großartigkeit 

dieses Moments raubt mir jedes 

Mal den Atem“, schreibt 

Kelly. „Ich schaue voller Ehrfurcht 

zu, während ich darauf 

warte, dass sie sie (die Krone) 

sichert. Dann dreht sich Ihre 

Majestät um, lächelt mich an 

und lässt mich wissen, dass sie 

bereit ist, zu gehen.“ 

InterviewzuEpstein-Skandal 

Prinz Andrew zeigt sich reuig–und ahnungslos 

Der britische Prinz Andrew 

Foto: dpa 

London –Prinz Andrew (59), 

zweitältester Sohn der Queen, 

bereut den Aufenthalt bei dem 

verstorbenen mutmaßlichen Sexualstraftäter 

Jeffrey Epstein. 

Im Interview mit dem Sender 

BBC, das gestern Abend ausgestrahlt 

werden sollte, sagt er, 

sein Verweilen bei Epstein sei 

„für ein Mitglied der Königlichen 

Familie nicht geziemend“ 

und „enttäuschend“. 

Der US-Multimillionär hatte 

sichimAugustineinem Gefängnis 

in Manhattan das Leben genommen. 

Ihmwurde vorgeworfen, 

minderjährigeMädchen zur 

Prostitution gezwungen zu 

haben. Andrew war wie vieleandere 

Prominentemit Epstein befreundet. 

Der Prinz sieht sich 

deswegen schweren Vorwürfen 

ausgesetzt.Vor allemdenenvon 

Virginia Roberts Giuffre, die angibt, 

sie sei zum Sex mit dem 

Prinzen gezwungen worden. 

„Ich habe keinerlei Erinnerung 

daran,diese Dame jemals getroffen 

zu haben“, sagt Andrew nun 

im BBC-Interview. Es gibt ein 

weit verbreitetes Foto, auf dem 

mutmaßlich der Prinz zu sehen 

ist, wie er seinen Arm um diedamals 

17-jährige Giuffre legt. Unterstützer 

des Prinzen zweifeln 

die Echtheitdes Bildes an. 

Auch beim Anlegen 

der Staatsrobe für 

offizielle Anlässe 

hilft Stylisten Angela 

Kelly der Queen.

PANORAMA 43 

Die Queen ist für ihrefarbenfrohen 

Outfits bekannt.Was 

sie etwabeim Pferderennen in 

Ascot tragen wird, bleibt bis 

zu ihrem Auftritt geheim. 

Wolle-Monster 

Maggie – 

ungeschoren 

davongekommen 

Arnstadt –Ist es ihre 

Freiheitsliebe oder ihr 

putziges Aussehen als 

Wollberg? Schaf Maggie 

hat die Herzen vieler 

Fans auf Facebook erobert 

und ist ein gefragtes 

Fotomotiv –wenn es 

sich blicken lässt. Seit 

fünf Jahren treibt sich 

Maggie im Jonastal in 

Thüringen herrenlos 

herum. 

Auf 20 Kilo taxiert 

GerhardSchuh vom Veband 

Thüringer Schafzüchter 

ihre Wolle. Damit 

erinnert sie an Shirley 

aus der Kinderserie 

„Shaun das Schaf“, dessen 

Fell stets als Versteck 

für alles Mögliche 

herhalten muss. 

Doch das immer dickere 

Vlies könnte Maggie 

zum Verhängnis 

werden. „Anders als bei 

einem Wildschaf, das 

seine Wolle von selbst 

verliert, wächst sie bei 

Hausschafen immer 

weiter“, erklärt Schuh. 

Die Gefahr sei, dass 

Maggie im Gestrüpp 

hängenbleibe und sich 

nicht mehr selbst befreien 

könne. Dann könnte 

sie sich verletzen oder 

gar verhungern. „Wer es 

gut mit dem Tier meint, 

sollte helfen, eseinzufangen“, 

so der Experte. 

DasTaufkleid für den royalen 

Nachwuchs rekonstruierte 

Kelly nach alten Vorlagen. 

Foto: dpa 

BMW-Fahrer auf der Flucht 

rast Jungen tot 

Junr ramm 

Drama in München: Er rammte eine 

Gruppe Jugendlicher an einer Ampel 

Foto: dpa 

Ermittler stehen bei dem BMW des Geisterfahrers. 

München – Weil ein BMW- 

Fahrer kopflos vor der Polizei 

flüchtete, verlor ein 14-jähriger 

Junge sein Leben. Der 34-Jährige 

war in München an einer Ampel 

in eine Gruppe Jugendlicher 

gerast, erfasste dabei zwei der 

Teenager. Einervon ihnen wurde 

dabei tödlich verletzt. 

Der BMW-Fahrer aus dem 

Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausenwar 

am Freitag kurz vor 

Mitternacht zunächst vor einer 

Polizeikontrolle geflüchtet. Er 

preschte davon, fuhr auf der falschen 

Fahrbahnseite und missachtetemehrereAmpeln. 

An einer 

Kreuzung stieß er mit den 

beiden 14 und 16 Jahre Jugendlichen 

zusammen, die gerade die 

Straße überquerten. Ersten Erkenntnissen 

nach zeigte die 

Fußgängerampel grün, sagte ein 

Polizeisprecher. 

Eine Polizeistreife sah die Jugendlichen 

auf der Fahrbahn 

liegen und leistete Erste Hilfe, 

bevor sie in eine Krankenhaus 

gebracht wurden. Der 14-Jährige 

erlag dort in der Nachtseinen 

schweren Verletzungen. Sein 

16-jähriger Begleiter erlitt ebenfalls 

schwere Verletzungen. 

Ohne anzuhalten, war der 34- 

Jährigenach dem Unfall weiter 

geflüchtet,verursachte dabei einen 

zweiten Unfall. Hierbei 

wurde ein Autofahrer leicht verletzt. 

Danach flüchtete der BMW- 

Fahrer zu Fuß weiter. Sein Auto 

fiel einer Streifenwagenbesatzung 

an einer Kreuzung auf, wo 

der Wagen ausrollte. Mit 15 

Streifen fahndete die Polizei 

nach dem 34-Jährigen, den sie 

letztlich im Westpark gegen 

0.30 Uhr stellte. Erwurde festgenommen, 

leistete dabei Widerstand. 

Weil auch er bei dem 

Unfall Verletzungen davongetragen 

hatte, wurde er in ein 

Krankenhausgebracht und wird 

dort noch behandelt..

Sonntag, 17.November 2019 

Jens Büchner und 

seine Frau Danni 

kurznach der 

Geburtder 

Zwillinge 2016 

WITZDES TAGES 

Mutter streng zum Sohn: „Deine Lehrerin 

hat angerufen und sich über dein Verhalten 

beschwert.“ –„Kann gar nicht sein, ich 

war heute doch gar nicht in der Schule.“ 

WUSSTEN SIE SCHON... 

... dass heute vor 150 Jahren der Suezkanal 

zwischen Port Said am Mittelmeer 

und dem Roten Meer eröffnet wurde? Er 

ist eine der wichtigsten Wasserstraßen 

der Welt, die täglich zwischen 40 und 60 

Schiffe passieren. Wurden 1975 täglich im 

Schnitt etwa 680 000 Kubikmeter Ladung 

durch den Kanal befördert, waren es 2015 

etwa 7,8 Millionen Kubikmeter. 

www.sam-4u.de 

Fotos: TVNOW/99pro media 

Voreinem Jahr starb Kult-Auswanderer Jens Büchner 

„Für die Kinder ist Papa 

www.sam-4u.de 

WASBEDEUTET... 

... Pyjama? Ist ein leichter,zweiteiliger 

Schlafanzug. Das Wort stammt aus dem 

Persischen(pāy-jāmeh, „Beinkleidung“), 

bezeichnet ursprünglich eine leichte Hose, 

die am Bund von einer Schnuroder Kummerbundzusammengehalten 

wird. Getragen 

wurde sie besonders in Indien. Mitte 

des 17. Jahrhunderts gelangte der Pyjama 

–Wort als auch Kleidung–durch die britischen 

Kolonialherren nach Europa. 

ZULETZT 

Neuer Weltrekord in TV-Dauer-Talk 

Volle drei Tage durchmoderiert haben 

zwei Journalisten des Bayerischen Rundfunks 

(BR) und damit einen neuen Guinness-Buch-Weltrekordaufgestellt. 

Ariane 

Alter und Sebastian Meinberg vom BR-Jugendangebot 

„Puls“ sprachen 72 Stunden 

am Stück live bei ARD-alpha mit wechselnden 

Studiogästen. Bisherhielten den Rekord 

zweisyrische Journalistinnen mit 70 

Stunden, 5Minuten vor der Kamera. 

4 

194050 

301302 

71046 

noch immer die Sonne“ 

Genau ein Jahr ist es her, 

Ein emotionaler 

Kind vergessen.“ 

dass „Goodbye Deutschland“-Auswanderer 

Tag. Danni Im Juni jährte sich auch 

Jens 

feiertmit der Hochzeitstag von Danni 

Büchner seinen Kampf gegen 

den Lungenkrebs verlor. 

Am 17. November 2018 

verstarb der Sänger und 

fünffache Vater im Alter 

von 49 Jahren in einer Klinik 

in Palma de Mallorca. 

Wie ist seine Frau Danni 

(41) mit dem Verlust umgegangen, 

was bedeutete der 

Tod für die Zwillinge Diego 

ihren Kindern 

aus zwei 

Partnerschaften 

den 

Geburtstag 

ihres verstorbenen 

Mannes Jens. 

und Jens zum zweiten Mal. 

Danni veröffentlichte einen 

rührenden Instagram-Post: 

„Unser 2. Hochzeitstag und 

ich bin alleine ohne dich... 

Es war so eine schöne, private 

Trauung, wir waren so 

glücklich. Du warst so stolz, 

dass ich deinen Nachnamen 

trage.“ Zwischen den einzelnen 

Sätzen –immer wieder 

Armani und Jenna Soraya, 

traurige Smileys. So 

die damals erst zwei Jahre 

alt waren? 

Witwe Danni stand lange 

mit zur Schule, o.k?“ Danni 

sagt: „Und dann denk ich so: 

tos von Bildern mit Kindern 

aus Jens’ vorherigen Beziehungen 

schreibt sie weiter: „Durch 

dich habe ich gelernt nie 

aufzugeben. Für uns, für un- 

unter Schock, versuchte ,O.k., ich glaube, er versteht 

ins Netz gestellt sere Kinder.“ 

nach vorne zu schauen, das jetzt langsam gar nicht hatte („Ich habe zu jedem Und weiter: „Du denkst, er 

drückte auf Instagram aber mehr.’“ 

Kind Kontakt“), empörte kommt gleich nach Hause, 

immer wieder ihre Trauer 

aus. Sie fürchtete, dass ihre 

Zwillinge auf die Rückkehr 

des Papas warteten: „Sie sagen 

Im Jahr nach dem Tod 

waren die Kinder Fixpunkte 

im Leben der alleinerziehenden 

Danni. Richtig 

sich Jennifer: „Sie hat überhaupt 

gar keinen Kontakt, 

weder zu Leon, noch zu 

mir!“ Nicht einmal ein An- 

und er hat Geburtstag, aber 

er kommt nicht nach Hause“, 

sagt Danni unter Tränen 

in einer Episode von 

immer noch ,Papa ist gekracht hatte es zwischen denken an seinen Papa habe „Goodbye Deutschland“ 

die Sonne’. Aber es passiere Danni und Jens’ früherer er von Danni bekommen, (VOX). Am 23. November 

jetzt öfter auch, dass Diego Lebenspartnerin Jennifer Danni sei eine Lügnerin. strahlt der Sender aus Anlass 

sagt: „Mama, ich hole Papa (32), der Mutter von Sohn Die antwortete prompt: 

des Todestages eine Do- 

runter, o.k? Dann kommt er Leon. Nachdem Danni Fo- 

„Nie habe ich irgendein ku über Jens Büchner aus.

Berliner Kurier 17.11.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?