ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2020

monatlich
kostenlos
72. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
Mai 2020

ASO! Mai 2020
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
Der Verein Bürgertreff Hochzoll hat sich sehr
auf unser traditionelles Maibaumfest mit
Knödelessen gefreut. Die Musikkapelle Mering
hätte uns musikalisch unterhalten, die vielen
gespendeten Knödel den kulinarischen Beitrag
geleistet.
Leider ist uns dies derzeit nicht möglich, wir
möchten aber ein Zeichen setzen und zumindest
unseren Maibaum aufstellen. Ein kleines
optimistisches Zeichen an Hochzoll, unsere
Mitglieder, Partner und Freunde.
G. Lang
Ganz ohne Corona geht es auch im ASO! nicht. Dennoch möchten
wir gerne etwas ablenken von dem alles übertönenen Thema dieser
Tage. So soll das Titelbild mit der „Nixe“ nicht etwa zum Baden
im Schlossweiher ermutigen, sondern einladen, bei einem Rundgang
auf den kürzlich fertiggestellten und freigegebenen Wegen
und Treppen rund ums Wittelsbacher Schloss diesen schönen Park
zu genießen. Der fantastische Spielplatz unterhalb muss leider
noch wegen der Kontaktbeschränkungen abgesperrt bleiben.
Genießen Sie den frühen Sommer, so weit es geht. Dieser
schmeckt besonders gut mit einem leckeren Eis. Da trifft es sich
gut, dass in unserem Textilviertel das wohl beste Eis der Gegend
kreiert wird – und auch noch in Bio-Qualität. Wo Sie das Meisterhand-Eis
bekommen, steht auf Seite 5.
Sie bangen um Ihren Arbeitsplatz oder haben diesen verloren?
ASO! hilft Ihnen nochmals mit
kostenlosen Kleinanzeigen. Nutzen
Sie die Möglichkeit ein 5-zeiliges
Arbeitsplatz-Gesuch für 0,–€ zu
veröffentlichen:
anzeigen-aso@12steiert.de
Unsere Werbepartner und wir schenken
Ihnen ASO! und wünschen Ihnen
einen gesunden und positiven Mai.
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Foto: Yan Liu
Bild links: Der inzwischen fertige, aber leider noch wegen SARS-CoV-2 gesperrte Spielplatz an der
Schützenstraße, westlich und unterhalb vom Wittelsbacher Schloss.
Titel: Die Plastik „Nixe“ des Friedberger Künstlers Wolfgang Auer www.wolfgangauer.de
befindet sich seit Ende April im Schlossteich. Auer ist teilnehmender Künstler an
einem Skulpturenpfad aus Anlass der Landesausstellung. Es werden weitere Kunstwerke,
vor allem rund um das Schloss, folgen.
Fotos: B. Steiert

4 ASO! Mai 2020
Oben: Inhaber Carsten Reincke und 1. Assistent Rainer Franzisky bestücken Regal mit regionalen Produkten der Augsburger Firma Little Lunch.
Rechts: Gemüse wird mehrmals täglich von den Mitarbeitern aufgefüllt. Im Bild Frau Merve Emre.
Notrufe / Hilfe
Notdienste
Fotos: B. Steiert
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose
86159 Augsburg (08 21) 1 92 94
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065
Wasserwachtstation Spickel
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Rund um die Uhr, kostenfrei.
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
Telefon: 116 117
Diese Nummer ist ohne
Vorwahl und auch
per Handy erreichbar
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber:
12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.
Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.
Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juni - Ausgabe, Fr., 15. Mai 2020 E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen:
anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den
teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt
keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr
20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Mai 2020: 6500.

ASO! Mai 2020
5
Zusammen
packen wir das
Die Corona-Pandemie ist die größte wirtschaftliche
und zwischenmenschliche Krise
nach dem Zweiten Weltkrieg. Neben Ärzten,
Pflegekräften und allen Menschen in der
Gesundheits- und Pflegeversorgung leistet
derzeit auch der Handel Außergewöhnliches.
So wie das Team im REWE-Markt
von Kaufmann Carsten Reincke in der
Prinzstraße in Augsburg.
Seit Wochen arbeiten hier die Mitarbeiter
mit äußerstem Einsatz, um leere Regale
schnellstmöglich wieder aufzufüllen. „Das
ist wie ein Dauer-Marathon und geht natürlich
an die Substanz. Das Ostergeschäft,
das unter Normalbedingungen schon
sehr stressig ist, hat allen zusätzlich viel
abverlangt“, so Carsten Reincke. Aber den
Mitarbeitern ist bewusst, welche wichtige
Rolle ihnen derzeit in der Versorgung der
Bevölkerung zukommt: „Deshalb machen
alle ihren Job auch jetzt gerne“, betont der
Kaufmann. Er und sein Team sind sich sicher:
„Wenn wir alle aufeinander schauen
und uns gegenseitig auch mal ein Lächeln
schenken, werden wir das zusammen
schon packen.“
Jeder kann einen positiven Beitrag leisten
Einen wichtigen Beitrag zur Entspannung
der Situation können Kunden leisten, indem
sie bedarfsgerecht einkaufen und
sich besonnen und respektvoll verhalten.
Diesbezüglich hat das Markt-Team viel Positives
erfahren: „Einige Kunden haben sich
sogar persönlich für die Arbeit bedankt,
das war wirklich schön. Wertschätzung ist
genau das, was die Mitarbeiter in dieser
herausfordernden Zeit motiviert, Außergewöhnliches
zu leisten“, freut sich Carsten
Reincke. Sein persönlicher Dank gilt
auch all denjenigen, die ihren Beitrag für
volle Regale leisten: „Sie machen alle einen
super Job, angefangen von den Landwirten
und Produzenten, den LKW-Fahrern
bis hin zu den Kollegen, die im Lager arbeiten.“
Im REWE-Zentrallager in Eitting, von
wo aus alle südbayerischen REWE-Märke
beliefert werden, sind derzeit täglich rund
600 Mitarbeiter rund um die Uhr im Einsatz.
Seit Wochen stellen sie sicher, dass
aufgrund der hohen Kundennachfrage ein
Vielfaches an Ware in die Märkte geliefert
wird als zu normalen Zeiten. B. Steiert
Genuss-Dienstleister Meisterhand
Bio Eis und Schokolade sind
die hochwertigen Produkte der
Manufaktur, die Johannes Felkel
gemeinsam mit seiner Frau Ina
Anfang 2019 gegründet hat.
Qualität – Fachwissen – Individualität
– Nachhaltigkeit sind die
Schlagworte der vielversprechenden
Geschäftsidee, denn Felkel
ist als Koch und Konditormeister
überzeugt, dass Qualität und
ehrliches Handwerk sich immer
durchsetzen werden. Genuss sollte authentisch sein, nachhaltig und pur, und darum
verzichtet er in seiner Firma auf den Einsatz von chemischen Zusatzstoffen und setzt
auf plastikfreie Verpackungen. Dass Geschmack und Qualität überzeugen, haben die
Augsburger bereits gemerkt, und so steigt derzeit die Nachfrage nach cremigem Bio Eis
sowie nach den momentan angesagten „Meisterecken“ und Florentinern.
Zu kaufen gibt es die
leckeren Produkte
derzeit beim REWE
Reincke im Textilviertel,
in der Kulperhütte,
im Cafe malzeit im Bismarckviertel
sowie im
Feinkostladen Hettenkofer
in Kissing (weitere
Vertriebspartner
s. Homepage).
Einmal in der Woche öffnet Felkel donnerstags
von 16 – 18 h seine Produktion
im martini Park zum Werksverkauf, zu
dem alle Kunden herzlich eingeladen
sind. In den historischen Gebäuden des
martini Parks können hochwertige Produkte
echter Handwerkskunst erstanden
werden. Der Charme des Werksverkaufs
sei zudem das wöchentlich wechselnde
Angebot der Produkte, je nachdem, was
gerade für Großkunden produziert werde,
so Felkel. Und so ließen sich auch die
Stammkunden jede Woche aufs Neue
wieder gern überraschen.
Als Lebensmittel Hersteller hat Meisterhand
auch in Corona Zeiten geöffnet.
Auch einen Lieferservice bietet das Unternehmen derzeit aus gegebenem Anlass im
Stadtgebiet Augsburg an – also nutzt das Angebot und lasst euch frische Meisterhand-
Produkte nach Hause liefern.
Als „Genuss Dienstleister“ beliefert Meisterhand normalerweise
private Feiern oder auch Firmen- Events
mit individuellem Eis-Catering (Eis-Carrettino oder
mobile Eistheke). Immer mehr Brautpaare entschieden
sich für eine Eistorte bei ihrer Hochzeit, auch hier
sei die Nachfrage steigend, so Felkel. Aufgrund der
Corona Krise müssten nun viele Hochzeiten verschoben
werden und so hofft das Unternehmen, die
Umsatzeinbußen der Veranstaltungen im Herbst und
Winter etwas abzufedern.
Eis geht ja gewöhnlich zu jeder Jahreszeit, und so
arbeitet das Unternehmen schon jetzt an einem
überzeugenden Wintersortiment mit karamelligen,
nussigen Eissorten, Glühweinsorbet oder saftigen
Elisenlebkuchen. Auf dass es in diesem Jahr hoffentlich
viele Winter- Hochzeiten geben wird!
www.eis-meisterhand.de

6 ASO! Mai 2020
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Des Don Bosco, woisch, des isch so
a Kundnbargbladds mid vier Waschbeddong-Bflanzakäschdn
mid Droggnzeigs
und a Abfallkerble und a Schild,
wo Schdraaf zahllsch, wenn koi Bargscheib
fiir drei Schdund häddsch,
und dann no achd verwidderde Holzbänk,
kaasch di sogaar aalehna. Und
ganz zur Schdross hii isch a Bladds,
wo nix isch, abr a Maria auf dr Säule
vom Reidel im Kannoona-Schdiil,
nix Moderns und nix Alds hald, abr
scho Brongse. Und alles schee langweilig
bflaschdrd. A soo, da isch ja no
d Kirch, zwoi hohe Birramiidn-Dirm,
und dann gehsch so a Schluchd nei
zum Eigang, und da siggsch oo scho
d Kubbl. Inna drinn soll s echd schee
sei, abr jedds isch graad zu.
Und wo ärgrsch di ibr d Schdadt?
Na endlich! D Schdadt hadd ringsrum
08/15-Blegg mid Wohnunga hiigschdelld,
dass des nedd a soo mergsch,
dass des Don Bosco a Archideggduur
isch, und daneba a Schdross, was Aldr
Heiweeg hoißd. Und wo musch die
ärgara? Mei, dass unbedingd dr Kirch
a Schdrossabah vor d Naas hamm hiiseddsa
missn. Weil ja d Friddbergr
Schdross fiir d AIC-Rennsemmln reservierd
war, da hamm s ja koine Buss und
koine Schdrossabahna brauchn kenna.
Da isch dr Alde Heiweeg graad guud
gnuug, und da dun mr d Baim weg,
und d Kirch isch blooß a Verkehrshindrnis:
oi Egg von dr Kirch isch grad no
zwoi Meddr von dr Schdross weg, und
davor griggd s no drei digge Schdrossabah-Maschdn
und zwoi Duddsnd Ambln.
Mei, isch ja in Iddalien o nedd
andersch vor dia Kirchn! Und dia kaddoolische
Salesianr von Don Bosco
sinn ja in Rom und Bariis sowissoo fiir
d Kaddakombn zuschdändig.
Des alles däd jedds a soo drooschdlos
ausseha, abr woisch, vor Weihnachda,
dann isch des alles voll mid dia Baim,
wo s vrkoffa, hoißd ja o Kundnbargbladds!
Nedd dr Maria ihre Kundn!
Und oimol, immr am Donnrschdaag,
da schdehd vor dr Maria a blau-woißr
Bräderei-Waaga, wo draufschdehd
Hahn im Korb und was von Hend´l
und Hax´n, abr der nedde Maa hindr
dr Deege woiß des nedd, dass des
Geggele hoißd, i saag s ihm jeeds Mol,
abr der kaa si des fei nedd merga.
Augschburger
City-Schwäbisch (10)
Fritzi Hundekuchen hilft bei der
Lektüre der Kolumne
GELL, MIDDERLE, ZUM MUDDRDAAG,
I WINSCH DR WAS! Und statt „Lass dich
drücken“ würden wir sagen: LASS DI
DÄÄDSCHN !, aber so sagen wir natürlich
nicht. Der Augschburger ist gern
freundlich, höflich und herzlich; oft
mit einem Konjunktiv und in einem
merkwürdigen Irrealis mit eingebauter
Unmöglichkeit. Auch mit unterschiedlicher
Wortwahl, ist man per Sie oder
per Du: DÄÄDSCH MI EILAADA? / DERF
I SIE EILAADA? Und: SINN S SO NEDD,
HALDN S ABSCHDAND. KENNA SIE
NEDD LEESA? Antwort: HÄNGN S IHRN
RISSL NEDD IN SACHA, WO IHNE NIX
AAGEHD! Dagegen: I HÄDD IHNE WAS
ZUM RUMMHÄNGA VOR D LÄÄDSCH!
(Es gibt tatsächlich das Ä lang und kurz.)
Wir Augschburger sind halt sehr direkt.
(Wohingegen das bairische „Host
mi? Kennst mi?“ schon als charmant
gilt; wobei die -st – Endung sprachentwicklungsgeschichtlich
eine Sackgasse
darstellt.) Und wie noch die Kurve
zum Freundlichen kriegen? I DÄÄD DR
SCHO A KISSLE GEEBA, DU BISCH MIR
DES LIBBSCHDE, ABR WOISCH, JEDDS
IM CIRCUS CORONALLI …
Bleiben Sie gesund
Denken Sie an Muttertag 10. Mai / Vatertag 21. Mai
Mittwoch - Vormittag
Aufgrund der aktuellen Krise ist es
der Tafel Augsburg nicht mehr möglich
Lebensmittel bei den Supermärkten
einzusammeln. Das hat 2
wesentliche Gründe. Zum einen gehören
unsere ehrenamtlichen Helfer
mehrheitlich der Personengruppe
an, die nach bisherigen Erkenntnissen
ein höheres bzw. hohes Risiko
für einen schweren Krankheitsverlauf
haben und damit zur Zeit als Helfer
komplett ausfallen. Der weitere
Grund ist, dass die Menge der einzusammelnden
Lebensmittel drastisch
zurückgegangen ist und somit
eine Versorgung unserer ca. 4000
Kunden nicht möglich wäre. Das hat
zu der Entscheidung geführt, dass
die Tafel Augsburg ausnahmsweise
Lebensmittel käuflich erwirbt. Die
entsprechenden finanziellen Mittel
versuchen wir durch Spendenaufrufe
zu erhalten und hoffen auf eine rege
Beteiligung.
K. Matthiessen
Spenden bitte auf das Konto der Tafel
Augsburg:
IBAN: DE79 7205 0000 0250 2873 80
bei der Stadtsparkasse Augsburg
unter dem Kennwort Coronahilfe mit
Angabe von Namen und Adresse für
die Erstellung einer Spendenquittung.
Freitag - Nachmittag
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:
Kartoffeln, frisches Gemüse, Obst,
Biogemüse, Fisch, Geflügel, Eier, Frischfleisch,
Wurst und Schinken, Straußenfleisch, Käse,
Nudeln, Honig, Feinkost, Antipasti,
eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

ASO! Mai 2020
7
Digitale 360° Panorama-Tour: Augsburg von zu Hause erleben
Unter dem Motto „Bleiben Sie zu Hause – wir zeigen Ihnen, wie
schön Augsburg ist!“ veröffentlicht die Regio Augsburg Tourismus
GmbH, in einer Zeit in der alle zuhause bleiben müssen,
eine neue, interaktive Panorama-Tour.
Auf bisher 20 faszinierenden 360° Luftaufnahmen wird Augsburg
in einer bildgewaltigen Panorama-Tour mit allen wichtigen
Sehenswürdigkeiten und den Welterbe-Denkmälern vorgestellt.
Eine virtuelle Entdeckungsreise mit ungewöhnlichen Perspektiven,
vielfältigen Informationen, Bildern und Videos, mit der die
Stadt Augsburg einen entscheidenden Schritt in Richtung Digitalisierung
unternimmt. Produziert und bereitgestellt wurde diese
Tour von dem Augsburger Unternehmen multimaps360, das sich
auf die Entwicklung komplexer Panorama-Touren spezialisiert hat.
Weltkulturerbe und Sehenswürdigkeiten sind jetzt digital erlebbar.
Innerhalb der Panorama-Tour gibt es viel mehr als faszinierende
Perspektiven von Augsburg zu erkunden. Als besonderes Highlight
kann der User zwischen zwei Bereichen auswählen – den
16 Stadtansichten oder den 22 Welterbe-Denkmälern, die auf 12
beeindruckenden Luftpanoramen zu entdecken sind. Jedes Welterbe-Denkmal
verfügt über eine interaktive Markierung mit den
jeweiligen Fachinformationen des städtischen Welterbe-Büros.
Diese Präsentation ermöglicht erstmals auch Ansichten von Gebäuden,
die öffentlich nicht zugänglich sind und rundet dadurch
das Gesamtbild der Welterbe-Denkmäler ab.
„Wir freuen uns sehr, dass wir jetzt neben den bisherigen Informationen
diese faszinierende und sehr umfassende Präsentation der
Welterbe-Denkmäler vorstellen können. Diese möchten wir nicht
nur den Gästen, sondern auch den Bürgern und allen tourismusrelevanten
Unternehmen anbieten“, resümiert Ulrich Müllegger,
Leiter des Welterbe-Büros der Stadt Augsburg.
360° Panorama-Tour durch Augsburg: Diese Bilder sind für alle da!
Jedes Unternehmen bzw. jeder Webseitenbetreiber kann die
Augsburg-Tour ab sofort kostenlos in seine Homepage einbinden
oder über Social-Media-Plattformen teilen.
„Dadurch unterstützen alle, die mitmachen, die Strahlkraft unserer
Stadt und fördern dabei Tourismus, Wirtschaft, Kunst, Kultur
und Einzelhandel gemäß der Idee „Bring Augsburg in die Welt
und bring die Welt nach Augsburg“, so Götz Beck, Geschäftsführer
der Regio Augsburg Tourismus GmbH.
Die Panorama-Tour finden Sie schon jetzt z.B. auf den Webseiten
der Regio Augsburg Tourismus GmbH, des Fugger und Welser Erlebnismuseums,
des Hotels Augsburger Hof, des Zoo Augsburg,
der Brauerei Riegele.de oder direkt unter multimaps360.de
sowie über: https://multimaps360.
de/vr360/augsburg/index.html
„Je mehr Unternehmen und Personen diese Panorama-Tour
über ihre Webseiten teilen und je mehr Menschen
dadurch auf die Besonderheiten Augsburgs aufmerksam werden,
desto wirkungsvoller ist die Tour für unsere Stadt. Wir alle können
jetzt die Chancen nutzen, Bürger und zukünftige Gäste von der
Vielfalt und Schönheit Augsburgs zu begeistern“, so Gerhard Ruff,
Geschäftsführer von mulitmaps360.de.
Der Link zur Tour kann ganz einfach via E-Mail bei der Regio Augsburg
Tourismus GmbH oder bei g.ruff@mulitmaps360.de angefordert
werden.
Die Panorama-Tour Augsburg ist ein Projekt, das in Eigeninitiative
von multimaps360, GF Gerhard Ruff sowie durch den Einsatz
seines Teams Alexander Rochau (Fotograf und System-Admin),
Xaver Schweyer (Filmemacher und Drohnenspezialist) realisiert
und der Stadt Augsburg zur Verfügung gestellt wird. Die Tour
wird sukzessive weiterentwickelt, um Bürgern wie Gästen ständig
neue Motive zu präsentieren. Die Illustrationen wurden von Anita
Ulrich, Illustratorin aus Augsburg, zur Verfügung gestellt.
Die Panorama-Tour versteht sich zusätzlich als Plattform für engagierte
Unternehmen, die diese Tour aktiv als Marketing-Tool
nutzen oder ihre Weiterentwicklung unterstützen möchten. Interessierte
Unternehmen können sich hierfür an multimaps360.de
wenden.
Regio Augsburg Tourismus GmbH
osg.de
Dr. Waltraud Maria Ahr
IHRE AUGEN IM BLICK
Umfangreiche und kompetente augenärztliche
Beratung und Behandlung
sowie ein breites operatives Spektrum
und eine hochmoderne Diagnostik.
MVZ Augsburg
am Vincentinum
Vinzenz-von-Paul-Platz 1
86152 Augsburg
Tel. 0821-650540-0

8 ASO! Mai 2020
Osterhase
in Coronazeiten
Von links: Gregor Lang, Brigitte Löder und Christoph Mittermaier
Foto: B. Steiert
Über ein kleines Osterpräsent durften sich die Klienten des
Pflegedienstes Mittermaier aus Hochzoll-Nord freuen.
Finanziert und vorbereitet wurden die Ostertüten vom Sozialfond
Hochzoll, für die Verteilung der hundert Tüten – überreicht
am 2. April – hat sich der Pflegedienst Mittermaier
bereit erklärt. Mit einer Summe von fast 4000.- € unterstützt der
Sozialfond Hochzoll seit knapp 4 Jahren in Zusammenarbeit mit
sozialen Trägern bedürftige Hochzoller, gibt u.a. Zuschüsse für
Schulartikel oder für einen Schreibtisch, für die Weihnachtsfeier
einer Sozialstation, organisiert einen Zooausflug für Kinder,
eine Nikolausaktion, kauft Spielzeug für Kinder, Gutscheine für
die Sozialpaten zum Verteilen und so manches mehr.
Der Sozialfond Hochzoll – übrigens einmalig in Augsburg –
speist sich ohne jeglichen Abzug aus Privatspenden, aber auch
Verkaufserlösen jährlich stattfindender Benefiz-Veranstaltungen
wie Kunstmarkt Montmartre oder den Hochzoller Advent.
Weitere Informationen zum Sozialfond erhalten Sie im
Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“.
G. Lang
Das einzigartige Wasserreich
zwischen Müritz und Ostsee
einfach mehr erleben
Im komfortablen Nussbaum-Reisebus
fahren wir
am 05. – 09. Juli 2020
durch den Thüringer Wald
nach Lindenberg/Prignitz
und mit dem „Pollo“, einem
„preußischen Dampfzug“
aus dem 19. Jahrhundert,
über die Museumsbahn
nach Mesendorf.
Eine kurze
Fahrtstrecke trennt uns
dann noch vom Inselstädtchen
Malchow, dem
Aufenthaltsort für die
nächsten Tage.
Am Folgetag, während
einer entschleunigenden
„Fünfseenrundfahrt“ über
die gesamte Seenplatte,
sollten Sie einfach die Einzigartigkeit der Landschaft auf sich wirken
lassen. Weitere Ausflüge führen uns in die Landeshauptstadt
Schwerin und an die Ostseeküste in die Hansestadt Wismar. Hier
verbringen wir auch den Abend. Wir sind im hohen Norden und
genießen deshalb die lange Tageshelligkeit in dieser Region.
Den nächsten Tag beginnen Sie mehr oder weniger sportlich mit
einer Draisinenfahrt durch die eiszeitlich geprägte Heidelandschaft
entlang des Plauener Sees. Die Länge der Strecke bestimmen
Sie selbst, denn die zahlreichen Rast- und Wendemöglichkeiten
lassen Sie die Tour ganz nach Belieben ambitioniert oder
auch nur genüsslich angehen.
Nach vier Tagen in der Seenlandschaft steht die erlebnisreiche
Rückreise an. Diese unterbrechen wir in Naumburg für eine ausgedehnte
Mittagspause, zum Besuch bei der „Uta im Dom“ oder
für den kurzen Ausflug mit der nostalgischen Straßenbahnlinie
durch das gemütliche Städtchen. Mit der Rückreise durch das
„Grüne Herz Deutschlands“ und der abendlichen Einkehr in der
Nähe von Schrobenhausen endet dieser Ausflug in eine herrliche
Ferienregion.
Text und Foto: E. Kretz
Infos: www.elmarkretz-erlebnisreisen.de
HOCHWERTIGER
WOHNUNGSBAU
ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.
INDIVIDUELLE
BETONFERTIGTEILE
ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.
KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH
Kissing Betonfertigteilwerk
MASSGESCHNEIDERTER
BAUSERVICE
ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.
ALLES AUS EINER HAND.
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH
Wehringen Bauservice
VIELSEITIGER TIEFBAU
ROHSTOFFE. RECYCLING.
IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen
ECKLE GmbH Langenau
HOLL GmbH Burgheim
KLAUS GmbH & Co. KG
Schwangaustraße 29
86163 Augsburg
Fon 0821 2617 - 104
www.klaus-gruppe.de
161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03

ASO! Mai 2020
9
Studierende gegen Corona: – innovative
Projektideen beim Digital-Hackathon STac-hack
Mehr als 50 Studierende der Hochschulen
Augsburg, Kaiserslautern, Trier und
Regensburg nahmen vom 9. bis zum 11.
April am interdisziplinären und hochschulübergreifenden
Digital-Hackathon STachack
teil. Gemeinsam mit Experten*innen
aus den verschiedensten Fachdisziplinen
entwickelten sie Strategien und Konzepte
für den Umgang mit der Corona-Pandemie.
Am Ende gingen die Teams mit den
Projekten „Visual Soap Dispenser“ (Platz
1), „eXtended Reality“ (Platz 2) und „FutureIsNow
– Design of N95 Respirator using
SMP“ (Platz 3) als Sieger hervor.
Zu den Initiatoren
des Hackathons
gehörten neben
Studierenden
und Professoren
der Hochschule
Augsburg auch
Vertreter*innen
der Hochschulen
Kaiserslautern und
Trier. Ziel war die
Aktivierung des akademischen Netzwerkes
und die Mobilisierung hilfsbereiter Studierender,
um gemeinsam innerhalb von 48
Stunden Projekte zu entwickeln, Lösungsstrategien
zu diskutieren und Start-Up-Ideen
zu initiieren.
Die Teams nahmen am Gründonnerstag ihre
Projektarbeit auf. Am Ostersamstag reichten
dann insgesamt zehn Teams ihre Konzepte
bei der Jury ein: Dabei reichten die Lösungsvorschläge
von DIY-Masken über eine Vernetzung
des lokalen Einzelhandels bis hin
zu Plattformen für Kulturschaffende.
Der erste Platz ging an das Projekt „v.Sodi –
Visual Soap Dispenser“ von Studierenden
der Hochschule Regensburg. Das Team
konzipierte einen Seifenspender, der
beim Händewaschen Unterstützung bietet:
Zum einen stellt er dar, wie die Hände
korrekt gewaschen werden müssen, um
möglichst viele Keime zu eliminieren. Zum
anderen wird zugleich durch fluoreszierende
Seifenbestandteile auch visualisiert,
an welchen Stellen die Hände noch nicht
gründlich genug gewaschen wurden.
Neben einem Imagefilm waren auch alle
wichtigen 3D-Druckdateien (Open Source
CAD files) Bestandteil der Abgabe.
Den zweiten Platz sicherten sich Studierende
der Hochschule Augsburg mit ihrem
Projekt „eXtended Reality“. Dabei soll
mittels Virtueller Realität und Künstlicher
Intelligenz eine innovative soziokulturelle
Bildungs- und Begegnungsstätte geschaffen
werden. Als virtueller Ort wurde die real
existierende Alte Schmiede in Augsburg
ausgewählt und Visionen präsentiert, wie
digitale Konzepte realisiert werden können.
In weiteren Projekten konzipierten Augsburger
Studierende eine kontaktlose
Übergabestation für Bibliotheken (Projekt
„Pick‘n’Drop“) und eine simple Handwaschstation
für öffentliche Einrichtungen mit
DIY-Bauplan (Projekt „HYGENA“). Außerdem
entwickelte ein Team eine Do-it-Yourself-
Schutzmaske, die die Aspekte einfache Herstellung,
Nachhaltigkeit, Gesundheit und
Ästhetik verbindet (Projekt „SOTA SOMA“).
Mit WIR*US konzipierten Studierende eine
Streetwear-Marke für modische, alltagstaugliche
Schutzkleidung.
Weitere Informationen zu den Einreichungen
und den Projekten unter:
www.hs-augsburg.de/Architektur-und-
Bauwesen/stac-hack.html
WIR HABEN WAS
GEGEN DIE LANGEWEILE!
UNSER 360° RUNDGANG
Mit unseren virtuellen Touren
können Sie sich einen ersten
Eindruck verschaffen und bereits
von zu Hause aus einen Blick in
unsere Immobilie werfen. Scannen
Sie den QR-Code und besichtigen
Sie bequem unser Angebot:
Neu saniertes Reiheneckhaus in
Augsburg zum Kauf.
WWW.MARTINBLOCH.DE

Augsburg in der Stunde Null
Am 27. April 1945 stand der Feind vor den
Toren Augsburgs. Die US-Armee hatte am
22. April in Dillingen die Donau überquert
und nach leichten Kämpfen Steppach und
Westheim erreicht. Vom Bismarckturm
kam vereinzelt Geschützfeuer auf Neusäß
und Oberhausen. In der Innenstadt konnten
die Augsburger Flugblätter der US Armee
finden, die die völlige Zerstörung der
Stadt ankündigten, sollte sie nicht kampflos
übergeben werden.
Dabei war Augsburg seit Februar 1944 ein
Trümmerfeld: 12 400 Wohnungen zerstört,
1,1 Mill. cbm Schutt in den Straßen. „Jede
Stadt, jedes Dorf wird verteidigt bis zum
letzten Mann und bis zur letzten Patrone“,
so der Befehl Himmlers, Bormanns und
Keitels. Wenn alles verloren ist, darf der
Feind nur noch verbrannte Erde vorfinden,
so der sog. Nerobefehl vom März 1945.
Die Verantwortung für das Schicksal Augsburgs
lag nun in den Händen von drei
Männern: Oberbürgermeister Josef Mayr,
Gauleiter Karl Wahl und Standortkommandant
General Franz Fehn. Während
Mayer und Wahl das Verhängnis einer
sinnlosen Verteidigung sahen und Fehn
vergebens zu überzeugen versuchten,
beharrte dieser auf seiner soldatischen
Pflicht. Er meinte, die Verantwortung für
die kampflose Übergabe solle Wahl übernehmen,
was der unter Verweis auf seine
Familie (er war gerade Großvater geworden)
ablehnte.
Verhandelt wurde darüber am Abend des
27. April in der Villa Wahls in Göggingen.
Mit dabei war auch Prälat Domkapitular
Michael Hörmann im Auftrag von Bischof
Kumpfmüller. Er sollte eine kampflose
Übergabe bei den Verantwortlichen
durchsetzen.
Das Heft des Handelns nahmen dann aber
andere in die Hand. Es gab eine Gruppe
entschlossener, verantwortungsbewusster
Männer, die ihrer Heimatstadt sinnlose
Opfer an Menschenleben und die
endgültige Zerstörung ersparen wollten.
Aschaffenburg, Heilbronn und viele andere
deutsche Städte waren abschreckende
Beispiele. So durfte es nicht kommen. Die
Gruppe, die sich als „Befreiungsbewegung“
verstand, hatte sich seit Dezember
1944 im engeren Umfeld der katholischen
Kirche zusammengefunden und sich zum
Ziel gesetzt, die Stadt kampflos zu übergeben.
Die führenden Männer waren:
Rudolf Lang, Oberarzt am Städtischen
Krankenhaus, Adolf Setzer, Direktor der
Ruine des Riedinger Hauses mit Bunker
Blindenschule in der Jesuitengasse, Georg
Achatz, Abteilungsleiter im Arbeitsamt,
der Kaufmann Franz Hesse und etwa 25
weitere Augsburger, sowie Kontaktleute
in den Dörfern. In Göggingen gehörten
dazu Carlo Kremer und Wilhelm Butz
(Vater und Sohn) von der Nähfadenfabrik.
Zu den konspirativen Treffen kam man ins
Haus Elisabeth der Stern Schwestern und
ins Blindenheim. Oberbürgermeister Mayr
war in die Pläne eingeweiht. Er versprach
in einem Telefongespräch am Abend des
27. April einem US Offizier die kampflose
Übergabe der Stadt. Franz Hesse suchte
die Amerikaner am frühen Morgen des
28. April in Steppach auf und führte eine
kleine Spitze aus wenigen Panzern und
Jeeps über Kriegshaber, Pfersee, die Rosenaustraße,
den Königsplatz, am Stadttheater
vorbei in die Karolinenstraße. Dort, wo
heute das Haus der Stadtwerke steht, war
damals der Schuttberg des einst prächtigen
Riedingerhauses. In dessen Innenhof
hatten die Nazis einen Bunker für ihre Führung
gebaut. Da befand sich auch der Gefechtsstand
des Kommandanten Fehn.
Foto: Augsburger Allgemeine, VVN Augsburg
Um 6.20 Uhr erreichte der kleine Trupp
mit Hesse die Riedingerruine und drang
in den Bunker ein. Während der entstehenden
Aufregung erschoss sich der stellvertretende
Gauleiter Mündler. Fehn und
sein Stab wurden von den Amerikanern
festgenommen und abgeführt. Gauleiter
Wahl verbrachte die Nacht fern des Geschehens
in Göggingen. Beim Verlassen
des Bunkers musste Fehn feststellen, das
nur wenige US Soldaten und ca. 20 Aktivisten
der Befreiungsbewegung vor dem
Eingang standen. Letzteren hatte allerdings
Adolf Setzer die Waffen des aufgelösten
Volkssturms besorgen können. Die

ASO! Mai 2020
Überrumpelung Fehns und seiner Wachen
hätte nicht besser gelingen können.
Eine Tafel am Stadtwerkehaus erinnert
an das Ende der Naziherrschaft in diesen
Morgenstunden.
Kurz darauf kam ein zweiter Trupp, angeführt
von dem 20-jährigen Hubert Rauch
von Oberhausen (Eschenhof) über die
Wertachbrücke am Riedingerhaus an. Nun
folgten weitere Konvois auf unterschiedlichen
Wegen, einer über Lechhausen.
In der Alpenstraße im Bismarckviertel war
es noch zu einem tragischen Zwischenfall
gekommen. Die Bewohner des Hauses
Nr. 33 hatten gerade ihre Keller verlassen,
als aus einem vorbeifahrendem Panzer
auf ihr Haus gefeuert wurde. Sieben Menschen
starben.
Unter den amerikanischen Soldaten, die
an diesem Tag nach Augsburg kamen, war
auch einer, der die Stadt schon sehr gut
kannte. Henry Landman, alias Heinrich
Landmann, hatte hier in der Maximilianstraße
gewohnt und war im heutigen Peutinger
zur Schule gegangen. 1938 war er
aus dem KZ Dachau frei gekommen und
in die USA emigriert, denn als Jude hatte
er in seiner Stadt keine Zukunft mehr. Besucht
hat er sie später mehrmals.
Der Bericht der 7. US Armee vom 28. April
1945 bezeichnet die kampflose Einnahme
Augsburgs als eine der „seltsamsten Begebenheiten
auf dem Vormarsch durch
Deutschland.“ Für den Verfasser war sie
also seltsam und sicher überraschend.
Für Augsburg war sie ein Glücksfall. Eine
Widerstandsgruppe war sich im Ziel einig
mit der NSDAP Führung und konnte den
einzigen Gegner aus der Wehrmacht ausschalten.
Die Beteiligten der Befreiungsaktion, die
ihr Leben riskierten, haben sich nie herausgestellt,
wollten lange nicht genannt
werden. „Wir brauchen keine Helden“. Sie
haben sich einer Augsburger Aufbaugemeinschaft
und später meist der CSU angeschlossen.
Links: Tafel am Stadtwerkehaus Foto: Wikipedia
Unten: Amerikanische Soldaten passieren den Dom
Foto: Augsburger Allgemeine
Man könnte bei zukünftigen Straßenbenennungen
an sie denken.
Der damalige Pfarrer von St. Matthäus,
Matthias Simon, hat einen Bericht verfasst
über die Einnahme Hochzolls durch die
Amerikaner. Demnach war schon „nach
Tagesanbruch amerikanische Infanterie
an der ganz unbewachten Lechbrücke.“
Der Volkssturm, der die Lechlinie an der
Stelle hätte verteidigen sollen, hatte sich
in der Nacht aufgelöst. Die Lechbrücke
wurde nicht gesprengt; sie war nur mit
einem Straßenbahnwagen verbarrikadiert.
In den Spruchkammerverhandlungen
wurde später ausgesagt, dass der
Ortsgruppenleiter mit einigen Männern
Gemeinsam Gemeinsam für Hochzoll, für Hochzoll,
Herrenbach Herrenbach und und Friedberg-West
die Sprengsätze aus der Brücke entfernt
Gemeinsam für Hochzoll,
Herrenbach und Friedberg-West
Inh.: Frau C. Inh.: Michejew Inh.: Frau Frau C. C. Michejew
Karwendelstr. Karwendelstr. 62 62
86163 86163 Augsburg 86163 Augsburg
und weggefahren habe. Vorausgegangen
waren massive Forderungen von Hochzollern
und vor allem Hochzollerinnen,
den Amerikanern keinen Widerstand zu
leisten. Die Panzer rückten nachts noch
ab und die SS aus dem Raum Mering, die
Tags zuvor noch gelegentlich anwesend
war, tauchte nicht mehr auf.
Als einige Hochzoller versuchten, die
Lechbrücke frei zu räumen, wurden sie
laut Simon von amerikanischer Infanterie
überrascht. Er berichtet: „Ein in diesem
Augenblick aus der Oberländerstraße herauskommender
deutscher Wehrmachtspersonenwagen
wurde von ihr sofort
angeschossen. Er kam aber noch bis in die
Gegend des evangelischen Pfarrhauses,
doch waren die Insassen tot oder schwer
verwundet. Die Amerikaner schoben sich
rasch die Friedberger Straße entlang vor,
ohne dass es zunächst zu weiterem Feuer
kam. Die Häuser waren fast alle weiß
behängt… Bei der Abzweigung der Wettersteinstraße
von der Friedberger Straße
(heute Grüntenstraße- Anm. Verf.) kam es
wieder zu Feuer. Hier holten die Frauen in
zwei Häusern der Peterhofstraße (4 und
13) ihre weißen Tücher wieder herein, weil
man die anschleichenden Amerikaner für
SS-Leute hielt. Sofort eröffneten die Amerikaner
MG-Feuer auf diese Häuser und
nahmen sie dann kunstgerecht. Gleichzeitig
zeigte sich hier, dass sich von Friedberg
herein noch allerlei militärischer Verkehr
nach Hochzoll und auf die Meringer Straße
bewegte, unter anderem auch ein Flak-
Zug von zwei 8.8 cm Geschützen. Darauf
wurde längere Zeit gefeuert. Der Flak-Zug
blieb liegen; die überlebende Bedienung
wurde gefangen genommen... Um halb
5 Uhr schob sich der erste amerikanische
Panzer durch Hochzoll bis Friedberg-
West. Von da aus jagte er mehrere Schüsse
über Friedberg hinweg.“
In Friedberg, wo mutige Frauen schon
Tags zuvor die Panzersperren vor den
Augen der SS abgebaut hatten, zeigten
sich die Amerikaner geduldig, bis der
Bürgermeister schließlich der Übergabe
zustimmte. Am nächsten Tag, es war der
29. April, ein Sonntag- in Hochzoll gingen
die Leute wie gewohnt in ihre Kirchen -
befreite die 3. Division der 7. Armee auf
dem Weg nach München das Konzentrationslager
Dachau.
A. Hausmann
Spitzweg-Apotheke
Spitzweg-Apotheke
Inh.: Dr. Inh.: M. Dr. Inh.: Günther M. Dr. M. Günther
Friedberger Friedberger Friedberger Str. Str. 144 144 Str. 144
86163 Augsburg
86163 Augsburg 86163 Augsburg
Ab sofort sind wir Partner –
Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!
Ab sofort Ab sind sofort wir Partner sind wir – Partner –
Nutzen Sie Nutzen die Vorteile Sie die von Vorteile zwei Apotheken!
von zwei Apotheken!
Gemeinsam für
Hochzoll,
Herrenbach und
Friedberg-West
Nutzen Sie die
Vorteile von zwei
Apotheken!
Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1 22.11.18 16:36
11

12
ASO! Mai 2020
Community Masken für
Erwachsene, Kinder und Kleinkinder
Neugierig?
Kommen Sie doch einfach mal bei
uns vorbei und probieren Sie die
bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen
von wöhlk!
IHR FREUNDLICHER OPTIKER
AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ
TELEFON 08 21 / 66 85 00
WIR BRAUCHEN DICH!
Bis jetzt fehlen uns schon 100.000 Besucher und es werden
jeden Tag mehr. Gemeinsam können wir mit der Spendenaktion
„Unterstützer-Tickets“ unsere Zoo-Lieblinge vor die
Kamera bringen und besuchen. Jedes Ticket zählt und so
funktioniert die Aktion: die virtuellen Tickets (ab 2 €) stehen
ab dem 24. April 2020 auf unserer Website bereit. Einfach
Anklicken und Tickets für Dich, Deine Freunde oder zum
Verschenken sichern. Ab 10.000 verkauften Tickets wird die
Zoo-Familie Augsburg für Dich zum Filmstar. Die Tiere stehen
schon gespannt in den Startlöchern für den Filmdreh,
der auf den sozialen Medien freigeschaltet wird. Stimme bei
der ersten Challenge mit ab, ob die Erdmännchen oder die
Robben die Nase vorn haben.
Tiere (virtuell) erleben, wie sie wirklich sind.
Jetzt mitmachen und helfen:
www.zoo-augsburg.de/wir-brauchen-dich
Derzeit engagieren sich viele Bürger, hochwertige und waschbare
Masken für Erwachsene, Kinder und Kleinkinder zu fertigen.
So näht z.B. die Hochzoller Modedesignerin Ilona Lotte Lorson,
die manchen durch ihre stabilen Taschen aus Resten von LKW-
Planen und alten Autogurten bekannt ist, aufwändige Masken
in verschiedenen Schnitten. Man/frau kann ihr auch ein dünnes
Baumwoll-Hemd oder -Bluse vorbeibringen (natürlich gewaschen),
damit sie eine Maske daraus fertigt (Kontakt: 0177
4255100).
Fleißig genäht wird z.B. auch bei „Respekt-Nähatelier“ in Augsburg.
Verschiedene Frauen von „Lets Tauschring“ nähen. Manche
bieten ihre handgefertigten Masken auf www.nebenan.de zum
Kauf, zu erschwinglichem Preis.
Frau Bliss aus Hochzoll-Nord bietet beispielsweise dort ihre
3-lagigen Masken mit Filterfach für 10,-€ zum Verkauf an.
Tel.: 0821 702594. Sie hat im Frühjahr schon ehrenamtlich mit
gesponsertem Stoff 100 Masken für Radio RT1 und Fa. „Glitzerpüppi“
genäht.
Ein Problem ist oft der Materialmangel wie z.B. Gummibänder
oder Schrägband.
Erhältlich ist das normalerweise bei „PatchWork - Haus für Handarbeit“
in Friedberg, wo Mitte April kilometerweise Gummi angeliefert
wurde. Patchwork bietet auch einen manchmal notwendigen
Nähmaschinenservice.
Der Aktivring Friedberg verkaufte Masken auf dem Friedberger
Wochenmarkt. Der Erlös kommt sozialen Projekten zugute. Die
Masken wurden teils privat genäht und konnten zuvor bei Patchwork
vor die Ladentür gelegt werden.
Das BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten sucht (Hobby-) Schneider,
die beim Nähen einfacher Mund-Nasen-Masken helfen.
Die Masken gehen u.a. an Personen, die von den Haunstetter Sozialstationen
betreut werden. Stoff und Nähanleitungen gibt es
im BRK-Stadtteilzentrum.
Fertige Masken können im Stadtteilzentrum Haunstetten abgegeben
werden. Mehr Infos: Tel. (0821) 808 77 20 oder per Mail an
mgt-haunstetten@szaugsburg-stadt.brk.de.
B. Steiert
Ein herzliches
Danke!
für Ihre Unterstützung
Bernd
Zitzelsberger
Ihr -Stadtratskandidat

ASO! Mai 2020
13
Von der Stille zum virtuellen Verbundensein
„Bells“ von Stefan Klein in der Barfüßerkirche
Ein Essay über die große Bedeutung einer kleinen Geste
Die Passionszeit dieses Jahres war selbst für
Menschen, die sich nicht einer bestimmten
Konfession zugehörig fühlen, eine Zeit der
ängstlichen Erwartung. Klingen die Osterglocken
nun am Sonntag, oder ist auch dieses Ereignis
„bis auf Weiters“ gestrichen? Sie erklangen,
machtvoll, dröhnend, wie zum Trotz, so,
wie es sich gehört. Sie waren alle zu hören, in
der ganzen Stadt – bis auf eine.
Nicht nur die Orgel der Barfüßerkirche bedarf
einer aufwändigen Reparatur, sondern seit
letztem Jahr auch die Glocke. Nun würde das
Fehlen deren Geläuts den Nichtmitgliedern der
Gemeinde wohl nur dann auffallen, stünde die
Kirche allein auf weiter Flur, was sie nicht tut.
Nicht nur St. Jakob übernimmt einstweilen. Die
Barfüßer selber aber vermissen ihren Klang.
Deswegen sorgte das Konzept der Künstlers Stefan Klein im Rahmen
der Veranstaltung „Zwischenspiel“ im September/ Oktober
2019 (die ASO! berichtete vorab) zunächst für Irritation. Der artist
in residence verfolgte als „Mann der kleinen Geste“, wie er sich
selbst bezeichnet, ein kühnes Konzept. Mittels digitaler Technik
fing er das Klangspektrum der Barfüßerglocke ein, nur um im
zweiten Schritt alle für Menschen wahrnehmbaren Frequenzen
wieder herauszuschneiden. Vom 07.11.2019 bis zum 01.02.2020
wurde die Datei täglich um 7 und um 18 Uhr über Lautsprecher
am Glockenturm abgespielt. Es gab durchaus etwas zu hören,
aber halt nur für bspw. Hunde, Katzen und Fledermäuse. Also für
alle Wesen, die feinere Ohren haben als Menschen.
Die Fragen, wie viele und welche das sind, standen für Pfarrerin
Gesine Beck nicht im Vordergrund, die ihre war: „Ist da etwas,
auch wenn ich es mit meinen Sinnen nicht wahrnehmen kann? In
Bezug auf die Gottesfrage sind es zunehmend mehr Menschen,
die diese für sich verneinen oder eine agnostische Position einnehmen.“
In der Öffentlichkeit kaum beachtet, hat Stefan Klein
mittels einer simplen Spielerei am Computer eine breite Diskussion
innerhalb der Gemeinde ausgelöst, die in etwa das gesamte
geistesgeschichtliche Gedankengut seit dem Spätmittelalter
abdeckt, insofern war das Konzept geradezu maßgeschneidert.
Kirchenvorstand Gert Marquart betonte schon Ende 2019: „Die
künstlerische Position von Stefan Klein war die von ihm beabsichtigte,
bescheidene und persönliche Geste. Auf ihre ganz spezielle
Art und Weise hallt sie in unserer Barfüßerkirche noch immer
nach und ist Teil ihrer Geschichte geworden.“
Als Dreingabe sozusagen gab es eine Karte mit dem QR-Code, mit
dem man sich das akkustische Gesamtspektrum der Barfüßerglocke
als Klingelton für das Smartphone herunterladen kann. Der
entprechende Text lautet: „Der Glockenton, der nicht mehr direkt
in der Kirche wahrnehmbar ist, wird in den öffentlichen und privaten
Raum weit über den unmittelbaren Ort des Kirchengebäudes
gestreut. (...) Es spannt sich ein globales Netz, das unzählige Leute
durch diesen Ton verbindet.“
Die Karte wurde gedruckt im Herbst 2019. Sie liegt seitdem in der
Barfüßerkirche aus und wurde auch vereinzelt mitgenommen. Zu
diesem Zeitpunkt war die Intervention des Künstlers Stefan Klein
ein Spiel zwischen Realität und Nichtrealität. Wie geht man mit
dem Vakuum um, das eine kaputte Glocke hinterlässt und wie real
ist ein virtueller Glockenton? Was ist da noch wahrhaftig?
Mit Sicherheit hätten sich viele Barfüßer von einem artist in residence
anfänglich etwas gewünscht, das die „Makel“ ihrer Kirche
ausgleicht. Die bis dato größte evangelische Kirche der Stadt wurde
in der Bombennacht im Februar 1944 härter
getroffen als jede andere. Und jetzt auch noch
ein Konzeptkünstler, der sich mit dem aktuellen
Mangelzustand beschäftigt, Georg Petel hilf!
Vor Ostern 2020 nahm sich Pfarrerin Beck ein
Herz und tütelte höchstselbst 1000 Briefe an
ihre Gemeidemitglieder ein. Darin die Karte mit
dem Klingelton. Selbstverständlich hat auch sie
die Befürchtung, dass die analoge Wirklichkeit,
also das körperliche Zusammenleben wegfällt
zugunsten einer rein virtuellen Existenz. Ist der
Mensch das, was er vor einem Bildschirm ist?
Besteht eine Gemeinde darin, dass es barfüßerhaft
klingelt, wenn Tante Anni anruft? Selbstverständlich
nicht.
In einer Zeit, da das wichtigste Fest der Christenheit
nicht gemeinsam gefeiert werden darf,
ist diese kleine Geste allerdings mehr als ein Trostpflaster. Die
Barfüßer haben wie viele andere auch große Teile ihres Angebots
online gestellt, darunter das Morgengebet und das Taizé-Gebet,
eine christliche Meditation: „Was vor vier Wochen noch undenkbar
war, wird heute ganz anders angenommen. Auch von denen,
die bislang keine Zeit hatten, am Gebet selbst teilzunehmen“,
berichtet Gesine Beck.
Man kann sagen, dass der Künstler Stefan
Klein die aktuelle Situation ein Stück weit antizipiert
hat. Oder dass das, was er geschaffen
hat, ein halbes Jahr später eine völlig neue
Bedeutung bekommen hat. Als verbindendes
Element für die ganze Gemeinde. S. Weber
n Ambulante Pflege
n Hausnotruf
n Essen auf Rädern
n Betreutes Wohnen
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
n Kurse für pflegende Angehörige
n Tagespflege in Friedberg
Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

14 ASO! Mai 2020
Aus den Kirchengemeinden
Jubiläum 100 Jahre Pfarrei Heilig Geist – Aktive Jugendarbeit in Hochzoll
Die Jugend der Pfarrei
Heilig Geist – Sie kennen
uns vielleicht als Ministranten,
als Helfer beim Sommerfest
und anderen Pfarrveranstaltungen.
Doch was
machen wir in der restlichen
Zeit? Gerne lade ich Sie dazu ein, uns
bei verschiedensten Aktionen in Gedanken
zu begleiten.
Die Jugendarbeit der Pfarrei Heilig Geist
wird ehrenamtlich geleistet von 18 Leiterinnen
und 19 Leitern im Alter zwischen
17 und 40 Jahren. Im Zentrum des Aufgabenbereichs
stehen Kinder ab der 3. Klasse
und Jugendliche bis zu 16 Jahren, die
sich wöchentlich in den Gruppenräumen
neben der Kirche treffen.
Tatsächlich sind wir ein großes Team. Die
einzelnen Gruppierungen sind unsere
Pfadfinder und – wie oben genannt – die
Gruppenleiter, welche zum Teil auch ministrieren.
Unterscheidungen zwischen
den einzelnen Gruppen gibt es weniger.
Bei uns heißt es daher: Jeder hilft jedem
und wir halten zusammen. So geht es im
September beispielsweise immer auf das
„Planungswochenende“. Hier organisieren
die Leiter das komplette folgende Jahr:
diverse Aktionen (Kinderfaschingsparty,
das Hasenbacken, die Casino-Night), Inhalt
der Arbeitskreise und verschiedene
Themenveranstaltungen.
Neben viel Spiel und Spaß werden unser
Glaube und die ehrenamtliche Zusammenarbeit
mit der katholischen Kirche
Heilig Geist nicht vergessen. Denn auch
dadurch ist unsere Pfarrjugend verbunden.
Gerne möchten wir den Kindern
dieses Thema etwas näherbringen. Dafür
wurden beispielsweise unsere Gebetsnacht
oder die Waldweihnacht ins Leben
gerufen. Vielleicht kennen Sie auch unsere
beliebten Jugendgottesdienste. Hier engagieren
wir uns bei der Themenfindung
und der Ausführung im Gottesdienst. Natürlich
stehen unsere ehrenamtlichen Ministranten
hier an erster Stelle. Mit dabei
ist eine bunte Gruppe von Kleinen, die gerade
erst die Kommunion erhalten haben,
bis zu den Großen, die bereits mitten im
Leben stehen und immer noch Spaß am
gemeinsamen Ministrieren haben. Schön
zu sehen, wie vielfältig unsere Jugend
zusammengewürfelt ist, und trotzdem –
oder eher deshalb – so gut funktioniert.
Unser Highlight des Jahres ist das Zeltlager
in den Sommerferien:
Die Leiter bauen die Zelte auf, richten Materialien
zum Spielen und Basteln für die
Kinder her und räumen das Küchenzelt
ein, wo unsere Sterneköche uns jeden Tag
verwöhnen. Sobald die Kinder da sind,
ergreifen sich die Jungs ihre Wasserspritzpistole
und die Mädels finden einen Platz,
um sich eine Revanche einfallen zu lassen.
Neben unserem Orientierungswettkampf
und einem Rollenspiel gibt es auch mal
eine kurze Erholungspause. Am Abend
dient das schon etwas braun geratene
Stockbrot als Mitternachtssnack. Mit unseren
warmen Socken und dem Kuschelpullover
sitzen wir vor dem Lagerfeuer
und genießen den Abend mit vielen Liedern.
Ja, das ist nicht nur das Highlight der
Kinder, sondern auch von uns Leitern. So
möchte keiner nach der Zeltlagerwoche
wieder nach Hause.
Auf unserer Internetseite https://www.
pg-hochzoll.de/gruppenstunden-in-heilig-geist/
finden Sie die aktuellen Termine
unserer Gruppenstunden. Als einladende
Gemeinde stehen wir dafür, auch Kinder
anderer Konfessionen willkommen zu heißen.
Sprechen Sie uns daher gerne an. Sie
finden uns zwischen dem Haupteingang
der Kirche und dem Eingang in die Bücherei.
Die Treppe führt nach unten.
Wir freuen uns auf Sie, auf Euch!
Für das Leiterteam Annika Focke
HYLA macht Atmen zum Erlebnis!
Kennen Sie schon unser System der Lungenpflege?
Waschen und desinfizieren Sie Ihre Luft, dadurch haben Sie die Möglichkeit in einer gereinigten
und sauberen Luft, ob Zuhause, in der Praxis oder im Büro zu arbeiten! Und das nicht nur jetzt!
Luftreinigung:
Neutralisierung und Bindung von belastenden
Partikeln und Stoffen wie z.B. Allergenen
(Feinstäube, Pollen, etc.) Chemikalien
(aus Reinigungsmitteln, Kosmetika, etc.)
Gase wie z.B. Formaldehyd.
Luftdesinfektion:
Neutralisierung von Bakterien durch Beigabe
von HYLA Desinfectant im Wasser.
Einzigartiges Wasserfilter-System:
Im Wasser werden Schmutz, Staub, Allergene
und Gase gebunden.
Die eingesogene Luft wird gereinigt und saubere, gewaschene Luft verlässt den HYLA AERA / EST.
HYLA EST - Raum Reinigung ohne Filter, ohne Staubbeutel.
Rufen Sie uns an, wir sind auch in Krisenzeiten erreichbar und liefern aus!
Ihre Marion Loidl
Vitaltreff Loidl 86453 Dasing • Tel: 08205–969190 • Mobil: 0178–2969190 • Mail: info@vitaltreff-loidl.de

ASO! Mai 2020
15
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
Aus den Kirchengemeinden
Hinweise und Informationen, die aktuell
hilfreich sein können, finden Sie auch auf
der Homepage des Dekanates:
www.augsburg-evangelisch.de/corona
Die Seite wird regelmäßig aktualisiert.
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
Für Kinder und Familien empfehlen wir:
www.kindergottesdienst-ekd.de
und www.kirche-mit-kindern.de/
information/aktuell/.
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de
Fr 15.05. Wallfahrt nach Andechs. Bitte
bei der Pfarrei St Wolfgang nachfragen ob
sie stattfindet.
St. Simpert, Textilviertel
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12
86153 Augsburg
Tel: 55 11 70
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de
Siehe auch: https://bistum-augsburg.de/
Nachrichten/Informationen-zum-Corona-
Virus_id_218161
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
Aktuelle Informationen, Tages-Impuls und
Link zur Heiligen Messe aus der Kirche
Heilig Geist via Live-Stream im Internet
unter www.pg-hochzoll.de
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 622 23
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
Wir freuen uns, wenn du unsere Online-
Veranstaltungen aufnehmen kannst unter
www.matthaeus-augsburg.de oder
St. Matthäus Augsburg YouTube.
Eine Zeit wie diese bringt uns ins
Nachdenken über uns selbst, über diese
Welt und vielleicht auch über Gott. In der
Predigtserie „Zeit für Helden“ lassen wir
uns von Menschen in der Bibel inspirieren,
die mitten in ihrem Alltag und ihren Krisen
Erfahrungen mit Gott gemacht haben.
So. 03.5. 10 h, Jona – laufe nicht länger davon
So. 10.5. 10 h, Maria – mir geschehe,
wie du gesagt hast
So. 17.5. 10 h, David – den Riesen überwinden
So. 25. 10 h, David – Versagen hat nicht das
letzte Wort
So. 31.5. 10 h, Pfingsten
mittwochs 19 h, Gebetsstream –
herzliche Einladung zuhause mitzubeten
St. Andreas, Herrenbach
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Aktuelle Informationen:
Bitte haben Sie den Mut anzurufen, Mails zu
schreiben oder auf den Anrufbeantworter
zu sprechen!
CORONA-Krise
Im Rundfunk, Fernsehen und Internet gibt
es sehr gute geistliche Angebote.
Einen Überblick darüber und die neuesten
Nachrichten aus dem Evang.-Luth.
Dekanat Augsburg finden Sie – täglich
aktualisiert – auf www.augsburgevangelisch.de/corona
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
Die Bücherei ist geschlossen
www.auferstehungskirche-augsburg.de
Die Kirchengemeinde Auferstehungskirche,
Pf. Lorenz und Pfrin. Fey stehen für Sie zum
Gespräch bereit unter Tel. 661 09 151. Bitte
hinterlassen Sie gern Ihren Kontakt, falls Sie
den Anrufbeantworter erreichen. Wir melden
uns bei Ihnen! Auf Wunsch kommen wir und
feiern mit Ihnen auch Abendmahl.
Unsere Glocke
als Zeichen der Verbundenheit
Die Auferstehungsglocke läutet täglich um
10, 12 und um 18 h. Wenn Sie die Glocke
hören, halten Sie doch einfach inne. Gehen
Sie in Gedanken durch den Tag. Was kommt
- Was ist - Was war? Wofür können Sie danken?
Was ist Ihre Sorge? Wir vertrauen darauf,
dass bei Gott unsere Gedanken aufgehoben
sind und wir sie im Gebet vor Gott
bringen können.
Church of St. Boniface, e.V.
Anglican / Episcopal Church
(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)
Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg
(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)
See our Facebook page or our homepage
www.stboniface.de for more infos.
We currently do our services online via
ZOOM. If you are interested, follow the
anglican.at-link below.
During the COVID-19 Lockdown,
our pastor regularly posts content on
www.anglican.at/home
Church Contact Information
Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar
priest@stboniface.de
Phone: 015 78 830 62 72

16 ASO! Mai 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter
Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr
Sa. 9:00 – 18 Uhr
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@ gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144
86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,
Samstag: 8:30 – 13:30 h
Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62
86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,
Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll
Dr. med. Alexander Wendeborn
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45
www.orthopaedie-hochzoll.de
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie
Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0
www.weremed.de - info@weremed.de
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung
Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h
Arzt-Versicherung
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Autogascenter
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81
86154 Augsburg, Tel. 998 08 89
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
WERNER HAAS AUTOMOBILE GMBH
Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen
Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29
www.jaguar-landrover-augsburg.de
E-Mail: info@jlr-haas.de
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Autovermietung
Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),
Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und
Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87
Bäckerei
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Bestattungen
Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50
Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege
Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll
www.bestattungsdienst-schwaben.de
Büro - Dienstleistungen
Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher
Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und
Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung
oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204
Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de
Carsharing
Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90
www.swa-carsharing.de
CBD-Produkte Gesundheit
CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit!
www.vitaltreff-loidl.de
Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing
Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190
E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de
Coaching & Beratung
Claudia RÜHM - COACHING
für Lebensfreude & Erfolg
Gesundheitscenter Orbis vitae
Hermann-Löns-Str. 4
86316 Friedberg
Tel. 0821 565 893
www.folge-deinem-herz.de
Computer-Hilfe
Augsburger Computerhilfe
Elisabethstraße 16
86167 Augsburg
Telefon 0821 57085430
www.Augsburger-Computerhilfe.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Datenschutzberatung / Webdesign
Melanie Mair – Text trifft Design
Datenschutzberatung für
Selbstständige, Handwerksbetriebe
und Firmen.
& Webseitenerstellung.
www.text-trifft-design.de
info @ text-trifft-design.de
Am Mühlberg 4,
86316 Friedberg, Telefon 08205 962 96 90
Druckerei
Druckerei Bayerlein GmbH
Benzstraße 13, 86356 Neusäß
Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10
info@bayerlein.de www.bayerlein.de

ASO! Mai 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
17
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Feinkost
Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38
Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel
www.suedtiroler-weinladen.de
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de
Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h
Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h
Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
Fitness
LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen
Partnachweg 4, 86165 Augsburg.
www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84
Manuel Greber - drüplus
Sportwissenschaftler
Fitness- und Mentalcoach
Personaltraining, Diagnostik,
Coaching, Workshops, BGM
Ludwigstr. 3, 86316 Friedberg
Telefon: 0821 45096140. www.drüplus.de
Fotostudio
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Schulz Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann
Iselerstraße 18, 86163 Augsburg
Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55
Hammerschmiede 742900 | Kissing 08233 -
7938600 www.friseur-team-giovanni.de
MODEL Damen- und Herren Friseursalon
Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86
Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63
Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h
med. Fußpflege / Podologie
PROPEDES Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gesundheit
Gesundheitsprodukte:
Aktiv-Basenwasser, CBD-Produkte,
Hanföl, Hanfsalbe, Inhalations-Öle,
Nahrungsergänzungsmittel.
Florian Einsiedler. Telefon 0821 267 94 99
Mit SHIATSU und ZELLSTOFFWECHSEL-
KUR zu Gesundheit und Wohlbefinden
Sonja Klose - Shiatsu-Praktikerin
0173 182 50 98 Augsburg - Hochzoll
www.vitalundgesund-klose.de
CLAUDIA KNOBLOCH
Ganzheitliche Ernährungsund
Gesundheitsberatung
Ernährung umstellen und
dadurch gesünder leben!
info@claudiaknobloch.com
T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für
Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Drei Mohren, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Immobilien
Immo-Love - Yasemin Ceylan -
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de
www.immo-love.de
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung
in Augsburg und Umland. Oberer Graben 17
86152 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296
info@martinbloch.de www.martinbloch.de
Immobilien
Neue Wege
Immobilien
GmbH
Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll
groebner@neue-wege-immobilien.de
www.neue-wege-immobilien.de
WOHNGLUECK GmbH
Lueginslandgässchen 2
86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67
Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,
Miete und Vermietung, Beratung PLUS
für Senioren und Erbengemeinschaften
www.wohnglueck-immobilien.com
info@wohnglueck-immobilien.com
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung
im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-22
Kosmetik, Massage, Fußpflege
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de
Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für
Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen
VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen
Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46
Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Kunsthandwerk
Galerie Druckspätzle
Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration
gerne auch Workshops
offen so oft wie möglich
Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

18 ASO! Mai 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Kunstschule
Kinder- und Jugendkunstschule
Albert-Greiner-Straße 40
Atelier: Frischstraße 8a,
86161 Augsburg, Tel. Bewertungsfreies 430 80 40 Malen
www.kunstschulepalette.de MALORT AUGSBURG
kontakt@kunstschulepalette.de
Meringer Straße 58
86163 Augsburg
Maler t: 0821 79617171
Malerfachbetrieb
Beschichtung
m: 0176
mit Qualität
99444913
Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität
info@malort-augsburg.com
Motzet
Beschichtung Marcus Motzet
www.malort-augsburg.com
mit Qualität
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung Malermeister
• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg
• Anstrich Schabloniertechniken
• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837
Tel. • Farbberatung 0170 • 933 Putze, Farben 18 Stuck 37 von kontakt@maler-motzet.de
Schimmel,
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Fassade
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
• Beseitigung 0170/9331837
von Schimmel, Malraum
maler.motzet@t-online.de
Wasser- und
Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Bewertungsfreies Malen
MALORT AUGSBURG
Meringer Straße 58
86163 Augsburg
t: 0821 79617171
www.malort-augsburg.com
Metzger
Hübl – Fleischerfachgeschäft
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Naturladen / Lebensmittel
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll
Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com
Ökologische Mode
Blütenstern
Bio mit Stil, moderne Klassiker,
nachhhaltig schön
Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de
www.bluetenstern.de
Optiker
OPTIK HACKER
Kontaktlinsenstudio - Passbilder
Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd
www.optik-hacker.de
Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00
HOFFMANN OPTIK - Augenoptik, Fotos,
Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte
www.hoffmannoptik-augsburg.de
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88
www.bluetenstern.de
Optiker
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle
Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg
Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin
Familienrecht, Arbeitsrecht
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de
Restaurant / Imbiss
Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati
Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36
Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87
Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h
und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag
EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –
Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92
Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg
Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr
Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir
Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 – 18 Uhr
Sa. 10 – 15 Uhr
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35
Versorgung mit Herz und Verstand
86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43
Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de
web: www.sanitaetshaus-kissing.de
Schmuck
TATANKA SUN für die Unterstützung des
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00
Doris.bammer218@gmail.com
Schneiderei / Deko / Trachten
Schneidermeisterin Margit Hummel
Achtung! seit Januar in Mering
Hochwertige, echte Maßschneiderei für
Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86
Münchner Str. 14, 86415 Mering
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Augustus Pflege
Ambulanter Pflegedienst
Augsburg-Hochzoll
Friedberger Str. 158
Fax: 906 76 413
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de
Steinmetz
Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb
Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,
86163 Augsburg-Hochzoll
Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819
www.steinmetz-huber.de
e-mail: info@steinmetz-huber.de
Steuerberatung
www.hb-plus.tax
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39
Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg
info@Augsburger-Steuerberater.de
www.Augsburger-Steuerberater.de
TRONSBERG • STEMMER - OSE • WALTER
Steuerberater und Rechtsanwalt PartG mbB
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)
und Simon Walter, Steuerberater.
Friedberger Straße 155. Telefon 263 700
info@tst-augsburg.de / www.tst-augsburg.de

ASO! Mai 2020
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
19
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr
Versicherungen
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Generalagentur
Generalagentur
30
30
Jahre!
Jahre!
Telefon 0821 5672223
info@riess.vkb.de·www.riess.vkb.de
Telefon 0821 5672223
info@riess.vkb.de·www.riess.vkb.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.de
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
Yoga
Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga
Augsburg Hochzoll und Innenstadt
info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87
facebook.com/lechyoga
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Zahnarzt
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16
Zahnarzt - Versicherung
Spezialist Heilberufe -Versicherung
Ärzte, Apotheker, Hörgeräteakustiker,
Optiker, Sanitätshäuser... Tel. 0821 996 00 30
86316 Friedberg, www.heilwesenexperte.de
E-Mail: info@wollrab-vfm.de
Kostenlose Kleinanzeige
Suche Büro- und Grafiktätigkeit
(Mac, Windows) in Verlag/Werbeagentur.
Biete Erfahrung am Empfang und in
Marketing/Print/Online. Einarbeitung auf
Honorarbasis möglich. Tel. (0821) 668005
Deutsch/Amerikanerin (gelernte
Rechtsanwaltsgehilfin) sucht neuen
Wirkungskreis durch Übersetzungen/
Dolmetschen. Ich biete auch Englisch-
Nachhilfe an. Tel.: 0175-6347033.
Ihre Anzeige in ASO!
schon ab 58,– € / Monat
Ihr Brancheneintrag
schon ab 10,– € / Monat
anzeigen-aso@12steiert.de
Telefon: 0178 895 87 81
www.12steiert.de/aso
FAIRER NEBENJOB
LANGFRISTIG ODER ZUR ÜBERBRÜCKUNG
Wir suchen Zusteller (m/w/d) für Tageszeitungen / Briefe
IHRE AUFGABEN:
■
■
■
Arbeitseinsatz von Montag bis Samstag
Arbeitszeit im Zeitraum von 23.00 – 06.00 Uhr,
abhängig von Ihrem Wohn- bzw. Zustellort
Mindestalter 18 Jahre
WIR BIETEN:
■ Faire Vergütung inklusive 10 % Nachtzuschlag
(nach Absprache ausbaufähig auf Teilzeit, ab 2 Stunden
30 % Nachtzuschlag)
■
■
Einen Zustellbezirk in unmittelbarer Nähe
Engagierte Personalbetreuung
BEWERBER-HOTLINE
[08 21] 777-35 16
BEWERBUNG@
ZSP-ZUSTELLSERVICE.DE