Gemengebuet 1/2012 - Junglinster

Gemeng Jonglënster
De Lënster
Gemengebuet
An der Buerg Schmitzbuer
Nummer 1/2012
AM

Sommaire / Inhaltsverzeichnis
Contacts ................................................................................................. 1
Le collège échevinal et le conseil communal / .................................... 2
Der Schöffen- und Gemeinderat
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen ................... 4
Budget 2012 .......................................................................................... 35
Autorisations à construire .................................................................... 39
Actes civils .............................................................................................. 46
Jeunesse / Jugend .................................................................................. 49
Annonces / Anzeigen ............................................................................ 54
Photos .................................................................................................... 64
Manifestatiounskalenner / Calendrier des manifestations ................ 82
Avis / Mitteilungen ................................................................................ 85

Administration Communale
Contacts
Adresse postale: Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08.00 à 11.30
Boîte postale 14 et de 13.00 à 16.30 heures, jeudi jusqu’à 19h00 (sauf la veille d’un jour férié)
L-6101 Junglinster seulement bureau de la population
Service technique: de 08.00 à 11.30, les après-midi sur rendez-vous
Bureaux: 12, rue de Bourglinster Tél.: 78 72 72 - 1
L-6112 Junglinster Fax: 78 83 19
Internet: www.junglinster.lu (secretariat@junglinster.lu)
Secrétariat Claude PAULUS, secrétaire communal Tél.: 78 72 72 - 21
(prénom.nom@junglinster.lu) Thierry JEGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 23
Nancy GOERGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 20
Tim STEFFES, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 25
Peggy HUTMACHER, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 24
Nicole KOOB, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 27
Marc PETERS, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 26
(lundi-mercredi matin) Enrica PIANARO, déléguée à l’intégration et à l’égalité des chances Tél.: 78 72 72 - 52
Service technique Robert PAUWELS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 44
(prénom.nom@junglinster.lu) Marcel BISENIUS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 41
Sabrina BERGIN, expéditionnaire technique Tél.: 78 72 72 - 42
Eliane PLIER, expéditionnaire technique Tél.: 78 72 72 - 43
Jan KANSTEIN, responsable de la sécurité Tél.: 26 78 05 68
Recette communale
(recette@junglinster.lu)
François WALTER, receveur communal Tél.: 78 72 72 - 22
Maison relais Junglinster Chris THILL Tél.: 26 78 26 67
Maison relais Gonderange Claude KOHNEN Tél.: 26 78 25 05
Service de régie Yves HELLERS, Romain SAUBER, Arnold FUSENIG, Tél./Fax: 78 92 96
Roland BOCK, Nicolas ZOLLER Tél.: 78 85 16
Centre polyvalent Gaston Stein Christian SCHULTÉ, concierge Tél.: 691 19 19 90
Ecole Junglinster Laurent RIETSCH, concierge Tél.: 691 19 19 97
Maison des Jeunes Junglinster Carole BAUM Tél.: 26 78 02 27
Internetstuff Junglinster Léo VASQUEZ Tél./Fax: 26 78 27 67
Assistante sociale
Service forestier
Anne MULLER Tél.: 621 29 79 79
Triage de Junglinster Jean-Claude PITZEN, préposé forestier Tél.: 621 20 21 41
(Jean-Claude.Pitzen@anf.etat.lu) B.P. 23, L-6101 Junglinster
Sections: Altlinster, Beidweiler, Blumenthal, Bourglinster,
Eisenborn, Eschweiler, Godbrange, Graulinster,
Imbringen et Junglinster.
Triage de Roodt-sur-Syre Roland LEFÈBRE, préposé forestier Tél.: 77 00 49 - 30
(roland.lefebre@anf.etat.lu) B.P. 2, L-6901 Roodt-sur-Syre Fax: 77 00 49 - 49
Sections: Gonderange et Rodenbourg.
Urgences Police Tél.: 113
Ambulance, Pompiers Tél.: 112
Service de garde Hôpitaux et pharmacies de garde Tél.: 90 07 18 30
Centre d’intervention Service d’Incendie et de Sauvetage Tél.: 78 94 97
de Junglinster Protection Civile Fax: 78 03 80
(secours@junglinster.lu) 1, rue Emile Nilles
L-6131 Junglinster
Chef de corps Pierre MULLER Tél.: 78 85 45
Sapeurs Pompiers de la 3a, rue d’Imbringen
Commune de Junglinster L-6162 Bourglinster
Police Grand-Ducale Commissariat de proximité Tél.: 24 47 42 00
15, route de Luxembourg
L-6130 Junglinster
Fax: 24 47 42 99
Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08h00 à 10h00 et de 16h00 à 18h00.
CIPA Junglinster Tél.: 27 07 07 00
Action Locale pour Jeunes Claudine COLBACH Tél.: 26 78 28 64
2, rte d’Echternach, L-6114 Junglinster GSM: 621 20 30 39
Service de médiation 2, rte d’Echternach, L-6114 Junglinster GSM: 621 40 56 18
page 1

Le collège échevinal et le conseil communal / Der Schöffen- und Gemeinderat
Francine
COLLING-KAHN
(CSV)
Mike HAGEN
(LSAP)
Romain REITZ
(CSV)
page 2
Le collège échevinal - Der Schöffenrat
bourgmestre: 14, rue Tun Deutsch, L-6111 Junglinster
e-mail: frcolling@pt.lu
Tél.: 78 98 08 GSM: 691 19 20 30
Administration générale, autorisations de construire, culture,
égalité des chances, état civil, finances, jeunesse et loisirs,
service régie, tourisme
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 78 72 72-1
Bürgermeisterin: Allgemeine Verwaltung, Baugenehmigungen, Kultur,
Chancengleichheit, Zivilstand, Finanzpolitik, Jugend und Freizeit,
Regiebetrieb, Tourismus
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 78 72 72-1
échevin: 9, rue de la Gare, L-6117 Junglinster
e-mail: mhagen@pt.lu
Tél.: 78 88 61 Fax: 26 78 28 07 GSM: 621 196 422
Ecole et famille, politique sociale, environnement et énergie,
traitement des déchets et recyclage, sports, intégration,
commerce et économie, traitement des eaux usées
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 78 72 72-1
Schöffe: Schule und Familie, Sozialpolitik, Umwelt und Energie,
Abfallbeseitigung und Recycling, Sport, Integration, Handel und
Wirtschaft, Abwasserentsorgung
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 78 72 72-1
échevin: 26, rue de la Gare, L-6187 Gonderange
e-mail: rreitz@pt.lu
Tél.: 78 06 85 GSM: 621 370 001
Associations, bâtiments et propriétés communaux, sécurité et
circulation, troisième âge, alimentation en eau potable,
infrastructures communales
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 621 370 001
Schöffe: Vereine, Gemeindebauten und -eigentum, Sicherheit und Verkehr,
drittes Alter, Trinkwasserversorgung, Gemeindeinfrastrukturen
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 621 370 001
Le collège échevinal entier: Plan d’aménagement général, construction de logements,
centre de Junglinster, zones d’activité, développement
communal, information des habitants et communication.
Der gesamte Schöffenrat: Bebauungsplan, Wohnungsbau, Ortszentrum von Junglinster,
Aktivitätszonen, Gemeindeentwicklung, Bürgerinformation und
Kommunikation.

Gilles BAUM
Le collège échevinal et le conseil communal / Der Schöffen- und Gemeinderat
Gilles BAUM 12, rue Jean-Pierre Ries L-6143 Junglinster
(DP) Tél.: 78 00 05, GSM: 661 780 005
e-mail: gilles.baum@education.lu
Jean BODEN 4, rue des Champs L-6180 Gonderange
(CSV) Tél.: 78 84 69, GSM: 691 788 469
e-mail: jboden@pt.lu
John BREDEN 7, rue des Champs L-6170 Godbrange
(LSAP) Tél.: 78 01 98, Fax: 26 78 06 98, GSM: 621 796 542
e-mail: jbreden@pt.lu
Gilles DIMMER 22, rue de la montagne L-6136 Junglinster
(CSV) Tél.: 78 04 72 GSM: 621 246 050
e-mail: g.dimmer@pt.lu
Gilbert KAPP 7, rue de la mairie L-6135 Junglinster
(DP) Tél.: 78 88 27 GSM: 691 78 90 07
e-mail: g.kapp@hotmail.de
Christian KMIOTEK 20, rue Jean-Pierre Ries L-6143 Junglinster
(Déi Gréng) Tél.: 691 16 77 81
e-mail: kmiotek@pt.lu
François RIES 9, am Wangert L-6184 Gonderange
(DP) Tél.: 78 93 86, GSM: 661 320 067
e-mail: riesfrancois@gmx.net
Raymond SCHINTGEN 1, bei der Bréck L-6180 Gonderange
(LSAP) Tél.: 78 84 40 GSM: 621 293 697
e-mail: rschintg@pt.lu
Irène SCHMITT 50, rue de Wormeldange L-6180 Gonderange
(Déi Gréng) Tél.: 78 91 23, GSM: 621 542 448
e-mail: ischmitt@pt.lu
Roland WEIS 12, rue de la Mairie L-6135 Junglinster
(DP) Tél.: 78 80 08, GSM: 621 149 780
e-mail: rolweis@gmx.net
Christian KMIOTEK
Le conseil communal - Der Gemeinderat
Jean BODEN
François RIES
John BREDEN
Raymond SCHINTGEN
Gilles DIMMER
Irène SCHMITT
Gilbert KAPP
Roland WEIS
page 3

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Séance du conseil communal du
1 ier avril 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Autorisation d’ester en justice.
Lors de sa séance du 1 ier octobre 2010 le conseil
communal avait autorisé le collège échevinal d’ester
en justice et de faire tierce-opposition au jugement
du 24 février 2010 dans une affaire concernant une
servitude d’écoulement des eaux usées. Vu le jugement
rendu le 4 mars 2011 par le Tribunal de Paix de
Luxembourg déclarant la tierce-opposition de la
commune irrecevable, le conseil communal décide à
l’unanimité d’autoriser le collège échevinal d’ester en
justice et de relever appel de ce jugement.
03. Changements au sein des commissions
consultatives.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter
la démission de Ginette Letsch-Scheffen comme
membre de la commission de la jeunesse et de
procéder à la nomination de Linda Ecker comme
nouveau membre de cette commission.
04. Reclassement d’une parcelle du domaine public
en domaine privé communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité de reclasser
une parcelle à Gonderange, en vue de vente, du
domaine public communal en domaine privé
communal.
05. Approbation d’un compromis de vente.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un compromis de vente signé le 25 mars 2011 entre le
collège échevinal et la société Lënster Energie s.à.r.l.
concernant la vente à ladite société d’une parcelle
sise à Gonderange, au lieu-dit «Pafefeld», d’une
contenance de 22,12 ares. La parcelle en question
sera intégrée dans le terrain adjacent sur lequel la
société Lënster Energie s.à.r.l. va ériger une installation
de biométhanisation.
06. Approbation d’un acte notarié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un acte notarié entre la commune de Junglinster et
les consorts Yves Olinger, Michèle Olinger et Christophe
Olinger, concernant la cession gratuite de trois
parcelles sises à Rodenbourg, rue d’Ernster, d’une
contenance totale de 1,12 ares en vue de leur
incorporation dans la voirie publique (trottoir, bande
de stationnement).
07. Modifications du règlement de la circulation.
Le conseil communal décide avec six voix contre trois
et deux abstentions de modifier le règlement
page 4
Gemeinderatssitzung
vom 1. April 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Ermächtigung vor Gericht aufzutreten.
In seiner Sitzung vom 1. Oktober 2010 ermächtigte
der Gemeinderat den Schöffenrat vor Gericht zu
gehen um als Dritter Einspruch gegen ein Urteil von
24. Februar 2010, in einer Angelegenheit betreffend
eine Abwasserabflussservitüde, zu erheben. Angesichts
des am 4. März 2011 vom Luxemburger Friedensgericht
gefällten Urteils, welches den Dritteinspruch für
unzulässig erklärt, beschließt der Gemeinderat
einstimmig den Schöffenrat zu ermächtigen gegen
besagtes Urteil in Berufung zu gehen.
03. Änderungen innerhalb der beratenden
Kommissionen.
Einstimmig nimmt der Gemeinderat das Rücktrittsgesuch
von Ginette Letsch-Scheffen als Mitglied der
Jugendkommission an und ernennt Linda Ecker zum
neuen Mitglied dieser Kommission.
04. Umklassierung einer Parzelle vom öffentlichen
Besitz in privaten Gemeindebesitz.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig eine Parzelle
in Rodenburg, zwecks Verkaufs, vom öffentlichen
Besitz in privaten Gemeindebesitz umzuklassieren.
05. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrags.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen am
25. März 2011 zwischen dem Schöffenrat und der
Gesellschaft Lënster Energie s.à.r.l. unterzeichneten
provisorischen Kaufvertrag betreffend den Verkauf
einer 22,12 Ar großen Parzelle in Gonderingen, im
Ort „Pafefeld“, an besagte Gesellschaft. Die
betreffende Parzelle wird ins angrenzende Grundstück,
auf dem die Gesellschaft Lënster Energie s.à.r.l.
eine Biogasanlage errichten wird, integriert.
06. Genehmigung einer notariellen Urkunde.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
notarielle Urkunde zwischen der Gemeinde Junglinster
und den Konsorten Yves Olinger, Michèle Olinger und
Christophe Olinger betreffend die kostenlose
Abtretung von drei Parzellen in Rodenburg, rue
d’Ernster, mit einer Gesamtfläche von 1,12 Ar, zwecks
deren Eingliederung in die öffentliche Straße
(Bürgersteig, Stationierungsstreifen).
07. Änderungen des Verkehrsreglements.
Mit sechs Stimmen gegen drei bei zwei Enthaltungen
beschließt der Gemeinderat das kommunale

communal de circulation du 11 juillet 1997 comme
suit:
L’article suivant est ajouté au chapitre I, Dispositions
générales:
Article 4/6/3 Parcage à durée limitée
Les endroits ouverts à la circulation publique se
référant sous II à l’article 4/6/3 sont considérés comme
places de parcage à durée limitée. Aux endroits le
parcage est autorisé aux conducteurs de véhicules
conformément aux indications du marquage au sol et
du panneau additionnel complétant le signal.
Cette réglementation est indiquée par le signal E,23
«parcage» complété par un panneau additionnel du
modèle 7a portant le symbole du disque de
stationnement ou de parcage indiquant aux
conducteurs qui stationnent ou parquent leur véhicule
l’obligation d’exposer le disque de stationnement ou
de parcage et de respecter la durée maximale de
stationnement ou de parcage de deux heures pendant
les jours ouvrables.
Au chapitre II Dispositions particulières il y a lieu
d’ajouter la modification suivante:
JUNGLINSTER (à ajouter)
Indépendance, Place de l’
4/6/3
E,23 Parcage à durée limitée - sur toute la place
08. Désignation des membres du comité de
surveillance du centre de recyclage intercommunal
à Junglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité de désigner
Francine Colling-Kahn, Mike Hagen et Romain Reitz
comme membres effectifs et Jean Boden, John Breden
et Jutta Kanstein-Bothe comme membres suppléants
du comité de surveillance du centre de recyclage
intercommunal à Junglinster.
09. Dénomination du chemin d’accès vers le centre
de recyclage à Junglinster.
Le conseil communal décide avec sept voix contre
quatre de dénommer le chemin d’accès vers le centre
de recyclage: «beim Rossbur».
10. Devis estimatif concernant les travaux de
restauration de la morgue au cimetière de
Gonderange.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le devis concernant les travaux de restauration de la
morgue au cimetière de Gonderange au montant de
54.000.-€ et de faire analyser l’état de la toiture de
l’édifice.
11. Devis estimatif concernant les travaux de
rénovation de la salle de musique de l’école de
Gonderange.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le devis concernant les travaux de rénovation de la
salle de musique de l’école de Gonderange au montant
de 35.000.-€.
12. Devis supplémentaire concernant la création de
trois logements à Godbrange.
Le conseil communal décide avec huit voix contre
trois d’approuver le devis supplémentaire concernant
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Verkehrsreglement vom 11. Juli 1997 wie folgt zu
ändern:
Der nachfolgende Artikel ergänzt Kapitel I, allgemeine
Bestimmungen:
Artikel 4/6/3 befristetes Parken
Die unter Artikel 4/6/3 bezeichneten Plätze, welche
für den öffentlichen Verkehr zugänglich sind, werden
als befristete Parkplätze betrachtet. An Plätzen ist das
Parken, Fahrern, gemäß den auf dem Boden
markierten Hinweisen sowie der Zusatztafel, welche
das Schild ergänzt, erlaubt.
Diese Regelung wird wie folgt angezeigt, und zwar
durch das E,23-Schild „Parken“ ergänzt durch die
Zusatztafel, gemäß Vorlage 7a, auf der das Symbol
der Parkscheibe angebracht ist, welches die Fahrern,
die ihr Fahrzeug stationieren oder parken, auffordert
wochentags die Parkscheibe auszulegen sowie die
Maximalparkdauer von zwei Stunden zu
respektieren.
Im Kapitel II Allgemeine Bestimmungen wird folgende
Änderung eingefügt:
JUNGLINSTER (einzufügen)
Indépendance, Place de l’
4/6/3
E,23 befristetes Parken - auf dem gesamten Platz
08. Benennung der Mitglieder der Überwachungskommission
des interkommunalen
Recyclingzentrums in Junglinster.
Einstimmig benennt der Gemeinderat Francine
Colling-Kahn, Mike Hagen und Romain Reitz zu
Mitgliedern sowie Jean Boden, John Breden und
Jutta Kanstein-Bothe zu stellvertretenden Mitgliedern
der Überwachungskommission des interkommunalen
Recyclingzentrums in Junglinster.
09. Benennung der Zufahrtsstraße zum Recyclingzentrum
in Junglinster.
Mit sieben Stimmen gegen vier benennt der
Gemeinderat die Zufahrtsstraße zum Recyclingzentrum:
„beim Rossbur“.
10. Kostenvoranschlag betreffend Restaurierungsarbeiten
an der Leichenhalle auf dem Friedhof
von Gonderingen.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den
Kostenvoranschlag betreffend Restaurierungsarbeiten
an der Leichenhalle auf dem Friedhof von Gonderingen
in Höhe von 54.000.-€ zu genehmigen sowie den
Zustand des Daches des Gebäudes zu überprüfen.
11. Kostenvoranschlag betreffend Renovierungsarbeiten
am Musiksaal der Gonderinger Schule.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat den
Kostenvoranschlag betreffend Renovierungsarbeiten
am Musiksaal der Gonderinger Schule in Höhe von
35.000.-€.
12. Zusätzlicher Kostenvoranschlag betreffend die
Schaffung von drei Wohnungen in Godbringen.
Mit acht Stimmen gegen drei genehmigt der
Gemeinderat einen zusätzlichen Kostenvoranschlag
page 5

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
la création de trois logements à Godbrange d’un
montant de 65.625.-€.
13. Modifications budgétaires aux services ordinaire
et extraordinaire de l’exercice en cours.
Le conseil communal décide avec huit voix contre
trois d’inscrire:
a. au service ordinaire du budget de l’année en
cours les modifications suivantes:
Article Montant Crédit Nouveau
inscrit supplémentaire montant
3/0422/6951/001
«Enseignement-Acquisition d’équipement informatique»
13.000.- 10.000.- 23.000.-
3/0832/6156/001
«Entretien des terrains de sports»
25.000.- 20.000.- 45.000.-
b. au service extraordinaire du budget de l’année en
cours les modifications suivantes:
Article Montant Crédit Nouveau
inscrit supplémentaire montant
4/0420/2123/003
«Rénovation de la salle de musique de l’école de Gonderange»
0.- 35.000.- 35.000.-
4/0420/2251/001
«Acquisition d’un Airtramp»
12.000.-
4/0710/2123/001
13.000.- 25.000.-
«Création de trois logements à Godbrange»
634.000.- 145.625.- 779.625.-
4/0710/2123/002
«Remplacement de l’escalier de la maison d’habitation
dans la rue Lauterbour à Junglinster»
0.- 30.000.- 30.000.-
4/0732/2123/002
«Rénovation de la morgue au cimetière de Gonderange»
25.000.- 29.000.- 54.000.-
4/0733/2143/024
«Renouvellement canal rue de Godbrange à Junglinster»
15.000.- 55.000.- 70.000.-
4/0850/2123/013
«Restauration des vitraux de la chapelle d’Eisenborn»
0.- 20.000.- 20.000.-
4/1212/2133/001
«Zones à vitesse réduite»
30.000.-
4/1213/2123/001
«Installation d’abris de bus»
15.000.- 45.000.-
0.- 12.000.- 12.000.-
14. Approbation de l’avant-projet concernant le
réaménagement du CR 131 (rue de Junglinster) à
Bourglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
l’avant-projet concernant le réaménagement du CR
131 (rue de Junglinster) à Bourglinster.
15. Don au profit des sinistrés du tremblement de
terre et du raz-de-marée au Japon (DP).
Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer
un subside d’un montant total de 8.000.-€ aux quatre
associations caritatives suivantes:
- 2.000.-€ à la Croix-Rouge Luxembourgeoise;
- 2.000.-€ à l’organisation Médecins sans Frontières;
page 6
betreffend die Schaffung von drei Wohnungen in
Godbringen in Höhe von 65.625.-€.
13. Kreditanpassungen im ordentlichen und
außerordentlichen Teil des laufenden Haushalts.
Mit acht Stimmen gegen drei beschließt der
Gemeinderat folgende Änderungen in den Haushalt
des laufenden Jahres einzuschreiben:
a. im ordentlichen Teil des Haushalts:
Artikel Eingeschriebener Zusatzkredit Neuer
Betrag Betrag
3/0422/6951/001
„Unterrichtswesen-Erwerb von Informatikmaterial“
13.000.- 10.000.- 23.000.-
3/0832/6156/001
„Unterhalt der Sportplätze“
25.000.- 20.000.- 45.000.-
b. im außerordentlichen Teil des Haushalts:
Artikel Eingeschriebener Zusatzkredit Neuer
Betrag Betrag
4/0420/2123/003
„Renovierung des Musiksaals der Gonderinger Schule“
0.- 35.000.- 35.000.-
4/0420/2251/001
„Erwerb eines Airtramp“
12.000.- 13.000.- 25.000.-
4/0710/2123/001
„Schaffung von drei Wohnungen in Godbringen“
634.000.- 145.625.- 779.625.-
4/0710/2123/002
„Ersetzen der Treppe des Wohnhauses in der rue Lauterbour
in Junglinster“
0.- 30.000.- 30.000.-
4/0732/2123/002
„Renovierung der Leichenhalle auf dem Friedhof von Gonderingen“
25.000.- 29.000.- 54.000.-
4/0733/2143/024
„Erneuerung des Kanals in der rue de Godbrange in Junglinster“
15.000.- 55.000.- 70.000.-
4/0850/2123/013
„Restaurierung der Kirchenfenster in Eisenborn“
0.- 20.000.- 20.000.-
4/1212/2133/001
„Zonen mit beschränkter Geschwindigkeit“
30.000.- 15.000.- 45.000.-
4/1213/2123/001
„Aufstellen von Wartehäuschen“
0.- 12.000.- 12.000.-
14. Genehmigung des Vorprojekts betreffend die
Neugestaltung des CR 131 (rue de Junglinster) in
Burglinster.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat das
Vorprojekt betreffend die Neugestaltung des CR 131
(rue de Junglinster) in Burglinster.
15. Spende zugunsten der Opfer des Erdbebens und
der Flutwelle in Japan (DP).
Einstimmig gewährt der Gemeinderat folgenden
karitativen Vereinigungen eine finanzielle Unterstützung
in Gesamthöhe von 8.000.-€:
- 2.000.-€ an das Luxemburger Rote Kreuz;
- 2.000.-€ an die Organisation Ärzte ohne Grenzen;

- 2.000.-€ à l’organisme Caritas;
- 2.000.-€ à l’association Care.
16. Prise de position du collège échevinal concernant
les applications de compensation éventuellement
dues lors de l’établissement d’un PAP (DP).
Après une discussion vive il est retenu de convoquer
une séance de travail pour délibérer, en présence
d’un responsable du Ministère de l’Intérieur et à la
Grande Région, sur les applications de compensation
éventuellement dues lors de l’établissement d’un
PAP.
17. Situation de salubrité au lieu-dit «Camping High
Chapparal» à Godbrange (DP).
Considérant que le site de l’ancien camping «High
Chapparal» sis à Godbrange se trouve depuis quelques
années déjà dans un état catastrophique et ressemble
de plus en plus à une décharge en pleine nature et
que les propriétaires des terrains ont été sommés par
mise en demeure de procéder jusqu’au 15 avril 2011
au plus tard à la remise en état des lieux, le conseil
communal décide à l’unanimité de poursuivre la
procédure entamée par le collège échevinal et
d’intervenir en même temps auprès des autorités
compétentes (Inspection du Travail et des Mines,
Administration de l’Environnement) pour remédier à
cette situation intenable.
18. Motion en faveur d’une transition vers une
alimentation en électricité produite sur base
d’énergies renouvelables (déi gréng).
Le conseil communal décide à l’unanimité
• de mandater ses représentants dans les syndicats
de communes, dans les divers conseils d’administration
ainsi que dans toutes les autres institutions
publiques ou privées, à s’exprimer en faveur d’une
transition vers une alimentation en électricité
produite sur base d’énergies renouvelables;
• d’inviter le collège échevinal à lancer une action
de sensibilisation et d’information envers les
ménages de la commune afin de les inciter à
s’alimenter en électricité produite sur base
d’énergies renouvelables.
19. Divers et questions au collège échevinal.
20. Engagement pour la sortie du nucléaire et la
promotion des énergies renouvelables - urgence.
Lors d’un premier vote le conseil communal décide à
l’unanimité de déclarer l’urgence pour délibérer sur
le présent point. Lors d’un second vote il décide à
l’unanimité
• de s’engager pour la fermeture immédiate de la
centrale nucléaire de Cattenom et de faire usage
de tous les moyens légaux et/ou juridiques aux
fins de s’opposer à toute prolongation de
l’autorisation d’exploitation actuellement en
cours, projet annoncé par EDF en octobre 2010;
• de soutenir activement la plate-forme nationale
contre l’énergie nucléaire que les anciens membres
du Comité d’action contre Cattenom des années
’80 ont mis en place le vendredi 25 mars 2011;
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
- 2.000.-€ an die Einrichtung Caritas;
- 2.000.-€ an die Vereinigung Care.
16. Stellungnahme des Schöffenrats betreffend die
Anwendungsmöglichkeiten bezüglich einer
eventuell fälligen Kompensation bei der Erstellung
eines Teilbebauungsplans (DP).
Nach einer lebhaften Diskussion wird zurückbehalten
eine Arbeitssitzung einzuberufen um, in Anwesenheit
eines Verantwortlichen des Innenministeriums, über
die Anwendungsmöglichkeiten bezüglich einer
eventuell fälligen Kompensation bei der Erstellung
eines Teilbebauungsplans zu beratschlagen.
17. Zustände der gesundheitlichen Zuträglichkeit im
Ort „Camping High Chapparal“ in Godbringen
(DP).
In Anbetracht dessen, dass sich der Standort des alten
Campings „High Chapparal“ seit einigen Jahren in
einem katastrophalen Zustand befindet und immer
mehr einer Deponie in der freien Natur ähnelt, sowie
der Tatsache, dass die Eigentümer aufgefordert
wurden bis spätestens den 15. April 2011 die
Wiederinstandsetzung der Örtlichkeiten durchzuführen,
beschließt der Gemeinderat einstimmig die
vom Schöffenrat bereits eingeleitete Prozedur
fortzuführen sowie gleichzeitig bei den zuständigen
Behörden zu intervenieren (Gewerbeinspektion,
Umweltverwaltung) zwecks Abhilfe aus dieser
unhaltbaren Situation.
18. Antrag für den Übergang zu einer Stromversorgung
aus erneuerbaren Energien (déi gréng).
Einstimmig beschließt der Gemeinderat
• seine Vertreter in den Gemeindesyndikaten, in
den verschiedenen Verwaltungsräten sowie in
allen anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen
zu beauftragen sich für einen Übergang
zu einer Stromversorgung aus erneuerbaren
Energien auszusprechen;
• den Schöffenrat aufzufordern eine Sensibilisierungs-
und Informationsaktion bei den
Haushalten der Gemeinde durchzuführen um
diese anzuregen sich mit Strom aus erneuerbaren
Energien zu versorgen.
19. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
20. Verpflichtung für den Ausstieg aus der Atomkraft
sowie die Förderung von erneuerbarer Energien
- Dringlichkeit.
Bei der ersten Abstimmung beschließt der Gemeinderat
einstimmig die Notwendigkeit, diesen Punkt auf die
Tagesordnung zu setzen, festzuhalten. Bei der zweiten
Abstimmung beschließt er einstimmig
• sich für die sofortige Schließung des Atomkraftwerks
von Cattenom einzusetzen sowie jegliche
gesetzliche und/oder rechtliche Mittel in Anspruch
zu nehmen um sich gegen eine Verlängerung der
aktuellen Betriebserlaubnis (im Oktober 2010 von
EFD angekündigtes Vorhaben) zu widersetzen;
• aktiv die nationale Plattform gegen Atomkraft,
die die ehemaligen Mitglieder des Aktionskomitees
gegen Cattenom der 80er Jahre am Freitag den
page 7

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
• d’inviter le Gouvernement luxembourgeois à
procéder endéans les plus courts délais à
l’élaboration d’une stratégie nationale pour la
sortie complète du nucléaire et la promotion de
solutions durables;
• de solliciter le Gouvernement à s’engager
subsidiairement pour l’abandon de l’énergie
nucléaire aux niveaux européen et international;
• d’inviter le Gouvernement à mettre d’urgence le
nécessaire en œuvre aux fins de soutenir et de
faciliter les efforts faits par les communes au
niveau local en faveur d’une politique énergétique
durable.
Séance du conseil communal
du 27 avril 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Projet d’organisation scolaire 2011/2012 et
demande en personnel enseignant et éducatif.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le nombre de classes et la répartition des postes pour
les trois écoles de la commune tel qu’il est prévu dans
le projet d’organisation scolaire 2011/2012 comme
suit:
A. Ecole de Junglinster
Cycle 1:
• 2 classes/postes cycle 1 (précoce)
• 5 classes/postes cycle 1.1 et cycle 1.2
• 14 heures de surnuméraire cycle 1
Cycles 2-4:
• 2 classes/postes cycle 2.1
• 2 classes/postes cycle 2.2
• 2 classes/postes cycle 3.1
• 3 classes/postes cycle 3.2
• 2 classes/postes cycle 4.1
• 3 classes/postes cycle 4.2
• 4 postes de surnuméraire
• 5 heures de surnuméraire
B. Ecole de Bourglinster
Cycle 1:
• 1 classe/poste cycle 1.1 et 1.2
• 16 heures de surnuméraire
Cycles 2-4:
• 1 classe/poste cycle 2.1
• 1 classe/poste cycle 2.2
• 1 classe/poste cycle 3.1
• 1 classe/poste cycle 3.2
• 1 classe/poste cycle 4.1
• 1 classe/poste cycle 4.2
page 8
25. März 2011 ins Leben gerufen haben, zu
unterstützen;
• die Luxemburger Regierung aufzufordern
innerhalb kürzester Zeit eine nationale Strategie
für den kompletten Ausstieg aus der Atomkraft
und die Förderung von nachhaltigen Lösungen
auszuarbeiten;
• die Regierung zu ersuchen sich hilfsweise für den
Verzicht der Atomenergie auf europäischer und
internationaler Ebene einzusetzen;
• die Regierung aufzufordern dringend das
Erforderliche zu veranlassen zwecks Unterstützung
und Vereinfachung der von den Gemeinden auf
lokaler Ebene unternommenen Bemühungen
zugunsten einer nachhaltigen Energiepolitik.
Gemeinderatssitzung
vom 27. April 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Entwurf der Schulorganisation fürs Schuljahr
2011/2012 sowie Antrag auf Lehr- und Erziehungspersonal.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Anzahl
der Klassen sowie die Verteilung der Posten für die
drei Schulen der Gemeinde, so wie es im Entwurf der
Schulorganisation 2011/2012 wie folgt vorgesehen
ist:
A. Schule von Junglinster
Zyklus 1:
• 2 Klassen/Posten Zyklus 1 (Früherziehung)
• 5 Klassen/Posten Zyklus 1.1 und Zyklus 1.2
• 14 „surnuméraire“-Stunden Zyklus 1
Zyklen 2-4:
• 2 Klassen/Posten Zyklus 2.1
• 2 Klassen/Posten Zyklus 2.2
• 2 Klassen/Posten Zyklus 3.1
• 3 Klassen/Posten Zyklus 3.2
• 2 Klassen/Posten Zyklus 4.1
• 3 Klassen/Posten Zyklus 4.2
• 4 „surnuméraire“-Posten
• 5 „surnuméraire“-Stunden
B. Schule von Burglinster
Zyklus 1:
• 1 Klasse/Posten Zyklus 1.1 und 1.2
• 16 Stunden „surnuméraire“
Zyklen 2-4:
• 1 Klasse/Posten Zyklus 2.1
• 1 Klasse/Posten Zyklus 2.2
• 1 Klasse/Posten Zyklus 3.1
• 1 Klasse/Posten Zyklus 3.2
• 1 Klasse/Posten Zyklus 4.1

• 2 postes de surnuméraire
• 6 heures de surnuméraire
C. Ecole de Gonderange
Cycle 1:
• 1 classe/poste cycle 1 (précoce)
• 3 classes/postes cycle 1.1 et 1.2
• 1 poste de surnuméraire
• 7 heures de surnuméraire
Cycles 2-4:
• 1 classe/poste cycle 2.1
• 1 classe/poste cycle 2.2
• 1 team-teaching
• 1 classe/poste cycle 3.1 et 3.2
• 1 poste (team-teaching cycle 3.1 et 3.2)
• 1 classe/poste cycle 4.1
• 1 classe/poste cycle 4.2
• 1 poste de surnuméraire
• 22 heures de surnuméraire
03. Avis relatif au projet de cartes des zones inon dables
et des cartes des risques d’inondation élaborées
conformément aux dispositions de l’article 38 de la
loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau.
Le conseil communal décide à l’unanimité de donner
un avis défavorable sur le projet de cartes des zones
inondables et les cartes des risques d’inondation
élaborées conformément aux dispositions de l’article
38 de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau.
04. Signature de la Charte européenne pour l’égalité
des femmes et des hommes dans la vie locale.
Le conseil communal décide avec huit voix et trois
abstentions de s’engager formellement à adhérer à la
Charte européenne pour l’égalité des femmes et
hommes dans la vie locale et à se conformer à ses
dispositions.
05. Modification du règlement de circulation.
Le conseil communal décide à l’unanimité de modifier
le règlement communal de circulation du 11 juillet
1997 comme suit:
Au chapitre II, Dispositions particulières, il y a lieu
d’ajouter la modification suivante:
JUNGLINSTER (à ajouter)
Gare, rue de la
4/1/1 C,18 Stationnement interdit
- de l’intersection avec la route de Luxembourg
jusqu’à l’entrée du parking de la Place de
l’Indépendance/côté droit
06. Abrogation de la taxe de recyclage et d’élimination
de pneus.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’abroger
la taxe de recyclage et d’élimination de pneus déposés
au centre de recyclage communal à partir du 1 ier mai
2011.
07. Règlement d’ordre intérieur concernant le
fonctionnement du centre de recyclage régional.
Le conseil communal arrête à l’unanimité le règlement
d’ordre intérieur concernant le fonctionnement du
centre de recyclage régional.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
• 1 Klasse/Posten Zyklus 4.2
• 2 „surnuméraire“-Posten
• 6 „surnuméraire“-Stunden
C. Schule von Gonderingen
Zyklus 1:
• 1 Klasse/Posten Zyklus 1 (Früherziehung)
• 3 Klassen/Posten Zyklus 1.1 und 1.2
• 1 „surnuméraire“-Posten
• 7 „surnuméraire“-Stunden
Zyklen 2-4:
• 1 Klasse/Posten Zyklus 2.1
• 1 Klasse/Posten Zyklus 2.2
• 1 Team-Teaching
• 1 Klasse/Posten Zyklus 3.1 und 3.2
• 1 Posten (Team-Teaching Zyklus 3.1 und 3.2)
• 1 Klasse/Posten Zyklus 4.1
• 1 Klasse/Posten Zyklus 4.2
• 1 „surnuméraire“-Posten
• 22 „surnuméraire“-Stunden
03. Stellungnahme zum Projekt über die Kartographie
der Überschwemmungszonen, ausgearbeitet
gemäß den Bestimmungen des Artikels 38 des
Wassergesetzes vom 19. Dezember 2008.
Einstimmig gibt der Gemeinderat eine negative
Stellungnahme über das, gemäß den Bestimmungen
des Artikels 38 des Wassergesetzes vom 19. Dezember
2008, ausgearbeitete Kartographieprojekt der Überschwemmungszonen
ab.
04. Unterzeichnung der europäischen Charta für die
Gleichberechtigung der Frauen und Männer im
lokalen Leben.
Mit acht Stimmen bei drei Enthaltungen beschließt
der Gemeinderat sich formell zu verpflichten der
europäischen Charta für die Gleichberechtigung der
Frauen und Männer im lokalen Leben beizutreten
sowie sich nach deren Bestimmungen zu richten.
05. Änderung des Verkehrsreglements.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig das
kommunale Verkehrsreglement vom 11. Juli 1997 wie
folgt zu ändern:
Im Kapitel II, Allgemeine Bestimmungen, wird
folgende Änderung eingefügt:
JUNGLINSTER (einzufügen)
Gare, rue de la
4/1/1 C,18 Eingeschränktes Halteverbot
- ab der Kreuzung mit der „route de Luxembourg“
bis zum Eingang des Parkplatzes auf der „Place de
l’Indépendance“/rechte Seite
06. Abschaffung der Recycling- und Entsorgungsgebühr
für Reifen.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die bis dato
im Recyclingzentrum erhobene Recycling- und
Entsorgungsgebühr für Reifen ab dem 1. Mai 2011
abzuschaffen.
07. Reglement der inneren Ordnung über den Betrieb
des regionalen Recyclingzentrums.
Einstimmig verabschiedet der Gemeinderat das
Reglement der inneren Ordnung über den Betrieb
des regionalen Recyclingzentrums.
page 9

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
08. Avis relatif à la proposition de classement comme
monument national d’une ancienne ferme sise à
Rodenbourg, 2, rue d’Ernster.
Le conseil communal décide avec dix voix contre une
d’aviser favorablement la proposition de classement
comme monument national de l’ancienne ferme sise
à Rodenbourg, 2, rue d’Ernster.
09. Dénomination d’une rue.
Le conseil communal décide à l’unanimité de
dénommer la rue nouvellement créée dans le cadre
de la réalisation du projet d’aménagement particulier
portant sur des fonds sis à Junglinster, au lieu-dit «um
Reiland»: «op der Diert».
10. Approbation d’un contrat de bail.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le contrat de bail à loyer conclu le 8 avril 2011 entre
le collège échevinal et David Hansen, ouvrier
communal remplissant les fonctions de concierge,
portant sur la location de l’appartement aménagé
dans l’enceinte du Centre polyvalent «Gaston Stein»
à Junglinster sis à 1, rue Emile Nilles, pour une durée
de trois ans à partir du 1ier mai 2011 et prorogeable
d’année en année par tacite reconduction.
11. Approbation d’un compromis d’échange.
Le présent point a été enlevé de l’ordre du jour.
12. Fixation des indemnités allouées par la commune
aux agents recenseurs ayant participé au
recensement général de la population du 1ier février 2011.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accorder
aux personnes chargées du recensement général de la
population du 1 ier février 2011 les indemnités suivantes:
• 0,25.-€ par immeuble recensé;
• 0,50.-€par ménage recensé;
• 0,30.-€ par individu recensé.
13. Divers et questions au collège échevinal.
14. Réduction de la durée du temps de service
provisoire d’un fonctionnaire communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accorder
une réduction du temps de service provisoire de deux
mois à Alex Borri, ingénieur-technicien au service
technique communal.
Séance du conseil communal
du 11 mai 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
page 10
08. Stellungnahme betreffend die Einstufung eines
ehemaligen Hofguts, gelegen in Rodenburg, 2,
rue d’Ernster, zum nationalen Denkmal.
Der Gemeinderat stimmt mit zehn Stimmen gegen
eine dem Vorschlag das ehemalige Hofgut, gelegen
in Rodenburg, 2, rue d’Ernster, als nationales Denkmal
einzustufen zu.
09. Benennung einer Straße.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die, im
Rahmen der Realisierung des Teilbebauungsplans
über Grund in Junglinster, im Ort „um Reiland“, neu
geschaffene Straße „op der Diert“ zu benennen.
10. Genehmigung eines Mietvertrages.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Mietvertrag, abgeschlossen am 8. April 2011 zwischen
dem Schöffenrat und David Hansen, Gemeindearbeiter
welcher die Tätigkeiten des Pförtners ausübt,
betreffend die Vermietung der, in der Mehrzweckhalle
„Gaston Stein“ in Junglinster, 1, rue Emile Nilles,
eingerichteten Wohnung, für die Dauer von drei
Jahren ab dem 1. Mai 2011 und von Jahr zu Jahr
durch Stillschweigen verlängerbar.
11. Genehmigung eines provisorischen Tauschvertrages.
Dieser Punkt wurde von der Tagesordnung genommen.
12. Festlegung der, von der Gemeinde gewährten,
Entschädigungen an die Zähler, die an der Volkszählung
vom 1. Februar 2011 beteiligt waren.
Einstimmig gewährt der Gemeinderat den Personen,
die die Volkszählung vom 1. Februar 2011 durchführten,
folgende Entschädigungen:
• 0,25.-€ pro erfasstes Gebäude;
• 0,50.-€ pro erfassten Haushalt;
• 0,30.-€ pro erfasste Einzelperson.
13. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
14. Verkürzung der Dauer der Stagezeit eines
Gemeindebeamten.
Einstimmig gewährt der Gemeinderat Alex Borri,
technischer Ingenieur im technischen Gemeindedienst,
eine Verkürzung seiner Stagezeit von zwei Monaten.
Gemeinderatssitzung
vom 11. Mai 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.

01. Informations au conseil communal.
Urgence. Approbation d’un acte notarié.
Lors d’un premier vote le conseil communal décide à
l’unanimité de déclarer l’urgence pour délibérer sur
le présent point. Lors d’un second vote il décide à
l’unanimité d’approuver un acte notarié de la Fabrique
d’Eglise de Junglinster portant sur l’adjudication
immobilière d’un terrain à bâtir sis à Godbrange, dans
la rue Semecht, d’une contenance de 10,88 ares.
02. Vote provisoire du projet d’aménagement général
de la commune.
Le conseil communal décide avec six voix contre
quatre et une abstention d’adopter provisoirement le
projet d’aménagement général de la commune.
03. Divers et questions au collège échevinal.
Séance du conseil communal
du 15 juin 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Organisation scolaire 2011/2012.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
provisoirement l’organisation de l’enseignement
fondamental de l’année scolaire 2011/2012.
Trois groupes pour l’éducation précoce sont prévus,
deux à Junglinster et un à Gonderange. Pour les cycles
1.1+1.2, 120 enfants sont prévus et ils se répartissent
sur 9 classes: 5 à Junglinster, 3 à Gonderange et 1 à
Bourglinster. 389 élèves, répartis en 14 classes à
Junglinster, 5 classes à Gonderange et 6 classes à
Bourglinster, fréquenteront les cycles 2-4.
03. Plans de réussite scolaire des écoles de Junglinster
et Bourglinster.
Le conseil communal approuve à l’unanimité le plan
de réussite scolaire dressé par le comité d’école de
l’école de Junglinster, sous référence année scolaire
2010-2011, no 1, pour la période 2011-2015 et le
même plan dressé par le comité d’école de l’école de
Bourglinster, sous référence année scolaire 2010-
2011, no 1, pour la période 2010-2014.
04. Détermination de la redevance annuelle pour
frais de scolarité.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer à
partir de l’année scolaire 2010/2011 la redevance
annuelle pour frais de scolarité à 600.-€ par élève.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
01. Informationen an den Gemeinderat.
Dringlichkeit. Genehmigung einer notariellen
Urkunde.
Bei der ersten Abstimmung beschließt der Gemeinderat
einstimmig die Notwendigkeit, diesen Punkt auf die
Tagesordnung zu setzen, festzuhalten. Bei der zweiten
Abstimmung beschließt er einstimmig eine notarielle
Urkunde der Kirchenfabrik von Junglinster, über die
Versteigerung eines 10,88 großen Baugrundstücks in
Godbringen, in der „rue Semecht“, gutzuheißen.
02. Provisorische Abstimmung über den Entwurf des
allgemeinen Bebauungsplans.
Mit sechs Stimmen gegen vier bei einer Enthaltung
verabschiedet der Gemeinderat provisorisch den
Entwurf des allgemeinen Bebauungsplans der
Gemeinde.
03. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
Gemeinderatssitzung
vom 15. Juni 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Schulorganisation 2011/2012.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig provisorisch
die Schulorganisation für das Jahr 2011/2012.
In der Früherziehung sind drei Gruppen vorgesehen,
zwei in Junglinster und eine in Gonderingen. In den
Zyklen 1.1+1.2 sind 120 Kinder eingeschrieben, welche
auf 9 Klassen aufgeteilt sind: 5 in Junglinster, 3 in
Gonderingen und 1 in Burglinster. 389 Schüler,
aufgeteilt auf 14 Klassen in Junglinster, 5 in
Gonderingen und 6 in Burglinster, besuchen die
Zyklen 2-4.
03. Pläne des schulischen Erfolgs der Schulen von
Junglinster und Burglinster.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Plan des
schulischen Erfolgs erstellt vom Schulkomitee der
Schule von Junglinster, unter der Referenz Schuljahr
2010-2011, No 1, für den Zeitraum 2011-2015, sowie
denselben Plan, erstellt vom Schulkomitee der Schule
von Burglinster, unter der Referenz Schuljahr 2010-
2011, No 1, für den Zeitraum 2010-2014.
04. Festlegung der alljährlichen Gebühr für
Schulbesuchskosten.
Einstimmig setzt der Gemeinderat ab dem Schuljahr
2010/2011 die alljährliche Gebühr für Schulbesuchskosten
auf 600.-€ pro Schüler fest.
page 11

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
05. Approbation de contrats de travail.
Le conseil communal approuve à l’unanimité les
contrats de travail des personnes assurant la
distribution des repas sur roues et la surveillance dans
les bus scolaires.
06. Fixation des indemnités à accorder aux étudiants
occupés pendant les vacances scolaires d’été
2011.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer les
indemnités à accorder aux étudiants occupés durant
les vacances d’été 2011 à la commune de Junglinster
comme suit:
taux horaire taux mensuel
NI 719,84 NI 719,84
18 ans et plus: 8,1275.-€ 1.406,05.-€
17-18 ans: 6,5020.-€ 1.124,84.-€
15-17 ans: 6,0956.-€ 1.054,54.-€
07. a. Approbation d’une convention s’appliquant au
gestionnaire des services pour jeunes.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée en date du 17 décembre 2010
entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg,
représenté par la Ministre de la Famille et de
l’Intégration, la commune de Junglinster, représentée
par son collège échevinal et la Croix Rouge de la
Jeunesse choisi comme organisme gestionnaire de la
Maison des Jeunes à Junglinster.
b. Approbation d’une convention réglant les
rapports entre parties en vue du redressement
d’une partie de la rue du village à Junglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
une convention réglant les rapports entre la commune
de Junglinster et la société Eifel-Haus s.a. en vue du
redressement d’une partie de la rue du village à
Junglinster dans le cadre d’un projet de construction
d’un immeuble résidentiel au numéro 39 de la rue du
village.
c. Approbation d’une convention fixant les
conditions et modalités de réalisation du PAP
«auf dem Bichel» à Eschweiler.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée le 3 juin 2011 entre le collège
échevinal et le lotisseur du plan d’aménagement
particulier, concernant des fonds sis à Eschweiler, au
lieu-dit «auf dem Bichel», et réglant notamment la
réalisation des travaux de voirie et d’équipements
nécessaires à la viabilité du projet.
08. Approbation de l’avenant à l’accord environnemental
relatif à la mise en œuvre du règlement
grand-ducal modifié du 18 janvier 2005 relatif
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
l’avenant à l’accord environnemental relatif à la mise
en œuvre du règlement grand-ducal modifié du 18
janvier 2005 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques signé par le collège
échevinal de la commune de Junglinster le 18 avril
2011.
page 12
05. Genehmigung von Arbeitsverträgen.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die
Arbeitsverträge der Personen, die für die Verteilung
der Essen auf Rädern sowie für die Aufsicht in den
Schulbussen zuständig sind.
06. Festlegung der Entschädigungen für die in den
Sommerferien 2011 eingestellten Studenten.
Der Gemeinderat legt einstimmig die Entschädigungen
für die in den Sommerferien 2011 eingestellten
Studenten wie folgt fest:
Stundenlohn Monatslohn
Index 719,84 Index 719,84
18 Jahre und mehr: 8,1275.-€ 1.406,05.-€
17-18 Jahre: 6,5020.-€ 1.124,84.-€
15-17 Jahre: 6,0956.-€ 1.054,54.-€
07. a. Genehmigung einer Konvention mit dem
Verwalter des Jugendhauses.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die, am 17.
Dezember 2010 zwischen dem Luxemburger Staat,
vertreten durch die Familien- und Integrationsministerin,
der Gemeinde Junglinster, vertreten durch
den Schöffenrat und dem Jugendrotkreuz, welches
das Jugendhaus in Junglinster verwaltet, unterzeichnete
Konvention.
b. Genehmigung einer Konvention, welche die
Beziehungen beider Parteien betreffend die
Sanierung eines Teilstücks der „rue du village“ in
Junglinster regelt.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
Konvention welche die Beziehungen zwischen der
Gemeinde Junglinster und der Gesellschaft Eifel-Haus
s.a., betreffend die Sanierung eines Teilstücks der
„rue du village“ in Junglinster im Rahmen des Baus
eines Wohnhauses auf Nummer 39 der „rue du
village“, regelt.
c. Genehmigung einer Konvention, die die
Durchführungsbedingungen und -modalitäten
des Teilbebauungsplans „auf dem Bichel“ in
Eschweiler festlegt.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die am
3. Juni 2011 zwischen dem Schöffenrat und dem
Bauträger des Teilbebauungsplans, betreffend Grund
in Eschweiler, im Ort „auf dem Bichel“, unterzeichnete
Konvention, die die Durchführung der Straßenarbeiten
sowie die zur Erschließung des Projekts nötigen
Einrichtungen festlegt.
08. Genehmigung eines Nachtrags zum Umweltabkommen
betreffend die Umsetzung des
abgeänderten großherzoglichen Reglements
vom 18. Januar 2005 über Elektro- und
Elektronikschrott.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen
Nachtrag zum Umweltabkommen betreffend die
Umsetzung des abgeänderten großherzoglichen
Reglements vom 18. Januar 2005 über Elektro- und
Elektronikschrott, welcher am 18. April 2011 vom
Schöffenrat der Gemeinde Junglinster unterzeichnet
wurde.

09. Avis relatif à la proposition d’inscription à
l’inventaire supplémentaire des monuments
nationaux d’une maison avec annexe sise à
Gonderange, 1, rue des prés.
Le conseil communal décide avec six voix contre une
et quatre abstentions d’aviser favorablement la
proposition d’inscription à l’inventaire supplémentaire
des monuments nationaux de l’ensemble formé par la
maison d’habitation et de l’annexe accolée sur le côté
droit sise à Gonderange, 1, rue des prés.
10. Comptes de la Fabrique d’Eglise Rodenbourg.
Le conseil communal décide avec dix voix contre une
d’allouer à la Fabrique d’Eglise Rodenbourg un
subside de 8.210,82.-€ pour couvrir le déficit des
comptes de l’exercice 2010.
11. Remboursement des coûts préfinancés par la
Fabrique d’Eglise dans le cadre des travaux de
rénovation de l’église de Junglinster.
Le conseil communal décide avec six voix et cinq
abstentions de rembourser à la Fabrique d’Eglise
Junglinster les coûts préfinancés d’un montant de
237.530,83.-€ dans le cadre des travaux de rénovation
de l’église paroissiale de Junglinster.
12. Confirmation d’un règlement de circulation à
caractère temporaire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer
le règlement de circulation d’urgence édicté par le
collège échevinal le 13 mai 2011 concernant la réglementation
de la circulation routière à Rodenbourg
comme suit:
Depuis le vendredi, 13 mai 2011 jusqu’à l’achèvement
des travaux, la vitesse est limitée à 30 km/h entre les
maisons numéros 4 et 28 de la rue de Wormeldange
(CR 122) à Rodenbourg.
Des passages pour piétons sont aménagés devant
l’ancienne mairie (no 10) et la maison numéro 4.
13. Approbation d’un compromis d’échange.
Le conseil communal décide avec sept voix contre
quatre d’approuver le compromis d’échange conclu
entre le collège échevinal et les époux Wirtz-Friederes
d’Eschweiler dans un but d’utilité publique, à savoir la
réalisation d’un bassin de rétention des eaux de
surface à ciel ouvert sur la parcelle (au lieu-dit «auf
dem Bichel» à Eschweiler) à acquérir par la commune.
14. Comptes de l’office social pour les exercices 2009
et 2010.
Le conseil communal arrête à l’unanimité provisoirement
les comptes de l’office social pour les
exercices 2009 et 2010.
15. Compte de gestion pour l’exercice 2009.
Le conseil communal approuve à l’unanimité provisoirement
le compte de gestion pour l’exercice 2009.
16. Compte administratif pour l’exercice 2009.
Le conseil communal arrête avec sept voix contre trois
et une abstention provisoirement le compte
administratif pour l’exercice 2009.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
09. Stellungnahme zum Vorschlag ein Haus mit
Nebengebäude gelegen in Gonderingen, 1, rue
des prés, ins Zusatzverzeichnis des Denkmal
schutzes einzuschreiben.
Der Gemeinderat stimmt mit sechs Stimmen gegen
eine bei vier Enthaltungen dem Vorschlag das
Wohnhaus samt des, an der rechten Seite angefügten,
Nebengebäudes gelegen in Gonderingen, 1, rue des
prés ins Zusatzverzeichnis des Denkmalschutzes
einzuschreiben zu.
10. Konten der Kirchenfabrik von Rodenburg.
Mit zehn Stimmen gegen eine gewährt der Gemeinderat
der Kirchenfabrik von Rodenburg eine finanzielle
Unterstützung in Höhe von 8.210,82.-€ zwecks
Deckung des Defizits der Konten des Rechnungsjahrs
2010.
11. Erstattung der vorfinanzierten Renovierungskosten
an der Kirche von Junglinster durch die
Kirchenfabrik.
Mit sechs Stimmen bei fünf Enthaltungen beschließt
der Gemeinderat der Kirchenfabrik von Junglinster
die vorfinanzierten Renovierungskosten an der Pfarrkirche
von Junglinster, in Höhe von 237.530,83.-€,
zurückzuerstatten.
12. Bestätigung eines zeitlich begrenzten Verkehrsreglements.
Einstimmig bestätigt der Gemeinderat das am 13. Mai
2011 vom Schöffenrat erlassene Dringlichkeitsverkehrs
reglement betreffend die Verkehrsregelung
in Rodenburg, wie folgt:
Ab Freitag, 13. Mai 2011 und bis zum Ende der
Arbeiten, ist zwischen den Hausnummern 4 und 28
der „rue de Wormeldange“ (CR 122) in Rodenburg
die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt.
Fußgängerübergänge sind vor dem alten Gemeindehaus
(n°10) sowie Hausnummer 4 angelegt.
13. Genehmigung eines provisorischen Tauschvertrags.
Mit sieben Stimmen gegen vier genehmigt der
Gemeinderat einen provisorischen Tauschvertrag,
abgeschlossen zwischen dem Schöffenrat und den
Eheleuten Wirtz-Friederes aus Eschweiler, zwecks
Errichtung eines Rückhaltebeckens für
Oberflächenwasser auf der durch die Gemeinde zu
erwerbenden Parzelle (im Ort „auf dem Bichel“ in
Eschweiler).
14. Konten 2009 und 2010 des Sozialamtes.
Die Konten der Jahre 2009 und 2010 des Sozialamtes
werden einstimmig provisorisch angenommen.
15. Verwaltungskonten 2009.
Die Verwaltungskonten des Jahres 2009 werden
einstimmig provisorisch angenommen.
16. Administrative Konten 2009.
Die administrativen Konten des Jahres 2009 werden
mit sieben Stimmen gegen drei bei einer Enthaltung
provisorisch angenommen.
page 13

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
17. Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture
de l’exercice 2010.
L’état des recettes restant à recouvrer, présenté par le
receveur François Walter, clôture avec la somme de
128.584,27.-€. Le conseil communal décide à
l’unanimité d’accorder la décharge d’un montant de
2.269,40.-€.
18. Projet et devis concernant les travaux de
réaménagement d’une partie de la rue du village
à Junglinster.
Le conseil communal décide avec huit voix et trois
abstentions d’approuver le projet et le devis
concernant les travaux de réaménagement d’une
partie de la rue du village à Junglinster au montant
de 283.114,19.-€.
19. Projet et devis concernant les travaux de réaménagement
de la Cité Flammant à Junglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le projet et le devis concernant les travaux de
réaménagement de la «Cité Flammant» à Junglinster
au montant de 740.000.-€.
20. Divers et questions au collège échevinal.
21. Propositions de réaffectation des candidats aux
postes vacants des instituteurs de l’enseignement
fondamental pour la rentrée 2011/2012.
Le conseil communal propose à l’unanimité à la
Ministre de l’Education Nationale et de la Formation
Professionnelle la réaffectation de Cilly Schmit à un
poste vacant de surnuméraire des cycles 2-4 de
l’enseignement fondamental de la commune de
Junglinster ainsi que la réaffectation de Conny Laugs
au deuxième poste vacant de surnuméraire des cycles
2-4 de l’enseignement fondamental de la commune
de Junglinster.
22. Nomination définitive d’un fonctionnaire
communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité de procéder
à la nomination définitive au poste d’ingénieurtechnicien
de Alex Borri avec effet au 1ier août 2011.
Séance du conseil communal
du 13 juillet 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Modifications du règlement de la circulation.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
plusieurs modifications du règlement de circulation
du 11 juillet 1997.
page 14
17. Restantenetat des Jahres 2010.
Der vom Einnehmer François Walter aufgestellte
Restantenetat schließt mit einem Betrag von
128.584,27.-€ ab. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig die vorgeschlagene Entlastung über einen
Betrag von 2.269,40.-€ anzunehmen.
18. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend
Sanierungsarbeiten an einem Teilstück der „rue
du village“ in Junglinster.
Mit acht Stimmen bei drei Enthaltungen genehmigt
der Gemeinderat das Projekt inklusive Kostenvoranschlag
in Höhe von 283.114,19.-€ betreffend
Sanierungsarbeiten an einem Teilstück der „rue du
village“ in Junglinster.
19. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend
Sanierungs arbeiten der „cité Flammant“ in
Junglinster.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat das Projekt
inklusive Kostenvoranschlag in Höhe von 740.000.-€
betreffend Sanierungsarbeiten der „cité Flammant“
in Junglinster.
20. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
21. Vorschläge betreffend Versetzungsanträge auf
vakante Lehrerposten im Grundschulunterricht
für das Schuljahr 2011/2012.
Der Gemeinderat schlägt einstimmig der Bildungsministerin
die Versetzung von Cilly Schmit auf einen
vakanten „Surnuméraire“-Posten der Zyklen 2-4 des
Grundschulunterrichts der Gemeinde Junglinster
sowie die Versetzung von Conny Laugs auf den
zweiten vakanten „Surnuméraire“-Posten der Zyklen
2-4 des Grundschulunterrichts der Gemeinde
Junglinster vor.
22. Definitive Ernennung eines Gemeindebeamten.
Einstimmig erhält Alex Borri auf den 1. August 2011
eine definitive Ernennung auf den Posten des
„Ingénieur-technicien“.
Gemeinderatssitzung
vom 13. Juli 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Änderungen des Verkehrsreglements.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat mehrere
Änderungen des Verkehrsreglements vom 11. Juli
1997.

03. Approbation d’actes notariés.
a. Le conseil communal décide avec huit voix et trois
abstentions d’approuver un acte notarié par
lequel la Fabrique d’Eglise de Bourglinster cède,
dans un but d’utilité publique, à savoir la
construction d’une maison relais pour enfants, à
la commune une parcelle sise à Bourglinster, au
lieu-dit «rue d’Imbringen», d’une contenance de
1,51 ares. La cession en question a eu lieu en
compensation de travaux de rénovation effectués
et financés par la commune dans l’église de
Bourglinster.
b. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver un acte notarié concernant
l’acquisition par la commune d’une parcelle de
terrain sise à Junglinster, au lieu-dit «beim
Rossbur», d’une contenance de 1,57 ares, de la
part de Jean Schummer, dans un but d’utilité
publique, à savoir l’aménagement d’un centre de
recyclage intercommunal.
c. Le conseil communal décide avec huit voix et trois
abstentions d’approuver un acte notarié entre la
commune de Junglinster et les consorts Marie-
Thérèse Rischette-Frank et Marianne Rischette
concernant l’échange de terrains en vue de la
création d’une zone artisanale à Junglinster aux
alentours de la station RTL.
04. Approbation d’un compromis d’échange.
Le conseil communal décide avec cinq voix contre
quatre et deux abstentions d’approuver un compromis
d’échange conclu entre le collège échevinal et les
époux Kapgen-Flies de Junglinster dans un but
d’utilité publique, à savoir le redressement du CR 131
entre Junglinster et Bourglinster.
05. Approbation d’un contrat de bail.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un contrat de bail à loyer conclu le 1ier juillet 2011
entre le collège échevinal et la société Ecogec-
Immobilière s.a. de Junglinster, portant sur la location
de deux parcelles sises à Bourglinster au lieu-dit
«tëschend de Stroossen» pour y aménager une aire
de repos.
06. Modification des droits d’inscription aux cours de
langue luxembourgeoise.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer les
droits d’inscription aux cours de langue luxembourgeoise
à 75.-€ pour les cours de 60 heures et à 100.-€
pour les cours de 90 heures par cours et par personne
à partir de l’année scolaire 2011/2012.
07. Modification du règlement-taxe fixant les tarifs
des interventions du Service d’Incendie et de
Sauvetage.
Le conseil communal décide à l’unanimité de modifier
comme suit l’article 1ier du règlement communal
fixant les tarifs des interventions du Service d’Incendie
et de Sauvetage:
Article 1 ier :
Pour les prestations du service d’incendie et de
sauvetage de la commune de Junglinster, les tarifs
sont fixés comme suit:
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
03. Genehmigung notarieller Urkunden.
a. Mit acht Stimmen bei drei Enthaltungen
genehmigt der Gemeinderat eine notarielle
Urkunde wodurch die Kirchenfabrik von
Burglinster, zwecks Bau einer „Maison Relais“ für
Kinder, eine, in Burglinster im Ort „rue
d’Imbringen“ gelegene, 1,51 Ar große Parzelle an
die Gemeinde abtritt. Die Abtretung erfolgt zum
Ausgleich der von der Gemeinde durchgeführten
und finanzierten Renovierungsarbeiten in der
Kirche von Burglinster.
b. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
notarielle Urkunde betreffend den Erwerb, durch
die Gemeinde, einer 1,57 Ar großen Parzelle in
Junglinster, im Ort „beim Rossbur“, von Jean
Schummer, zwecks Errichtung eines interkommunalen
Recyclingzentrums.
c. Mit acht Stimmen bei drei Enthaltungen
genehmigt der Gemeinderat eine notarielle
Urkunde zwischen der Gemeinde Junglinster und
den Konsorten Marie-Thérèse Rischette-Frank und
Marianne Rischette betreffend den Tausch von
Grundstücken hinsichtlich der Schaffung eines
Gewerbegebiets in Junglinster nahe der RTL-
Station.
04. Genehmigung eines provisorischen Tauschvertrags.
Mit fünf Stimmen gegen vier bei zwei Enthaltungen
genehmigt der Gemeinderat einen, zwischen dem
Schöffenrat und den Eheleuten Kapgen-Flies aus
Junglinster abgeschlossenen, provisorischen Tauschvertrag
zwecks Sanierung des CR 121 zwischen
Junglinster und Burglinster.
05. Genehmigung eines Pachtvertrags.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Pachtvertrag, abgeschlossen am 1. Juli 2011 zwischen
dem Schöffenrat und der Gesellschaft Ecogec-
Immobilière s.a. von Junglinster, betreffend die
Verpachtung von zwei Parzellen in Burglinster, im Ort
„tëschend de Stroossen“, zwecks dortigem Anlegen
eines Rastplatzes.
06. Änderung der Einschreibungsgebühren der
Luxemburgischkurse.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig ab dem
Schuljahr 2011/2012 die Einschreibungsgebühren der
Luxemburgischkurse von 60 Stunden auf 75.-€ und
die von 90 Stunden auf 100.-€ pro Kurs und Person
festzulegen.
07. Änderung des Taxenreglements betreffend die
Festlegung der Tarife für Feuerwehr- und
Rettungsdiensteinsätze.
Einstimmig ändert der Gemeinderat den Artikel 1 des
kommunalen Reglements über die Festlegung der
Tarife für Feuerwehr- und Rettungsdiensteinsätze,
wie folgt:
Artikel 1:
Für Leistungen des Feuerwehr- und Rettungsdienstes
der Gemeinde Junglinster sind die Tarife wie folgt
festgelegt:
page 15

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
A. Personnel
Pompier, Sauveteur, Ambulancier 10.-€/heure
Idem, tarif de nuit (22h00-06h00) 13.-€/heure
B. Véhicules
Fourgon d’intervention
> 3,5 t 100.-€/heure
< 3,5 t
C. Mise à disposition de matériel
50.-€/heure
Pompe Moteur 40.-€/heure
Groupe électrogène 30.-€/heure
Ventilateur à haute pression 25.-€/heure
Pompe électrique 30.-€/jour
Tuyauterie (100m) 25.-€/jour
Sac de sable vide 1,20.-€/pièce
Sac de sable rempli, par lot de 10 15.-€/lot
D. Consommables
Consommables frais effectifs
Gaz
E. Formations
idem
Générale, par heure 20.-€/personne
Fire-Trainer, Location 500.-€ caution
idem, y compris explications 380.-€/jour
idem, à partir du 2ième jour
F. Visites SPIS
350.-€/jour
Visite sans avis 50.-€/heure
Visite avec avis 80.-€/heure
Contrôle plans
G. Autres
50.-€/heure
Cylindre FBF Région frais effectifs
Alerte mal intentionnée 600.-€/forfait
Détection incendie sans incendie 320.-€/forfait
Idem ayant la même cause
au cours de la même année 400.-€/forfait
08. a. Fixation des taux de l’impôt foncier pour
l’année 2012.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer les
taux de l’impôt foncier pour l’année d’imposition
2012 comme suit:
A: 265%
B1: 375%
B2: 265%
B3: 140%
B4: 140%
B5: 265%
B6: 265%
08. b. Fixation du taux de l’impôt commercial pour
l’année 2012.
Le conseil communal décide à l’unanimité de ne rien
changer au taux de l’impôt commercial et de le fixer
à 250% pour l’année d’imposition 2012.
09. a. Approbation d’une convention fixant les
conditions et modalités du PAP «im Kickert/
Hellapelbaum» à Gonderange.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée le 4 juillet 2011 entre le collège
échevinal et la société Leruth Immobilière, lotisseur
du plan d’aménagement particulier, concernant des
fonds sis à Gonderange, au lieu-dit «im Kickert,
Hellapelbaum», et réglant notamment la réalisation
page 16
A. Personal
Feuerwehrmann, Lebensretter, Sanitäter 10.-€/Stunde
Idem, Nachttarif (22.00-06.00 Uhr) 13.-€/Stunde
B. Fahrzeuge
Einsatzfahrzeug
> 3,5 t 100.-€/Stunde
< 3,5 t
C. Zur Verfügung gestelltes Material
50.-€/Stunde
Motorpumpe 40.-€/Stunde
Stromaggregat 30.-€/Stunde
Belüfter 25.-€/Stunde
elektrische Pumpe 30.-€/Tag
Schlauch (100m) 25.-€/Tag
leerer Sandsack 1,20.-€/Stück
gefüllter Sandsack, pro Los von 10 15.-€/Los
D. Betriebsstoffe
Betriebsstoffe effektive Kosten
Gas
E. Schulungen
idem
Allgemein, pro Stunde 20.-€/Person
Fire-Trainer, Miete 500.-€ Kaution
idem, Erklärungen inbegriffen 380.-€/Tag
idem, ab dem 2. Tag
F. SPIS-Besuche
350.-€/Tag
Besuch ohne Stellungnahme 50.-€/Stunde
Besuch mit Stellungnahme 80.-€/Stunde
Überprüfung von Plänen
G. Anderes
50.-€/Stunde
Zylinder FBF Region effektive Kosten
böswilliger Alarm 600.-€/Untat
Brandmeldung ohne Feuer
Idem aus demselben Grund
320.-€/Untat
im Lauf des selben Jahres 400.-€/Untat
08. a. Festlegung der Hebesätze der Grundsteuer für
das Jahr 2012.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Hebesätze
der Grundsteuer für das Jahr 2012 wie folgt
festzulegen:
A: 265%
B1: 375%
B2: 265%
B3: 140%
B4: 140%
B5: 265%
B6: 265%
08. b. Festlegung des Hebesatzes der Gewerbesteuer
für das Jahr 2012.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Hebesatz
der Gewerbesteuer für das Jahr 2012 bei 250% zu
belassen.
09. a. Genehmigung einer Konvention, die die Durchführungsbedingungen
und -modalitäten des
Teilbebauungsplans „im Kickert/Hellapelbaum“
in Gonderingen festlegt.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die am 4. Juli
2011 zwischen dem Schöffenrat und der Gesellschaft
Leruth Immobilière, Bauträger des Teilbebauungsplans,
betreffend Grund in Gonderingen, im Ort „im Kickert,
Hellapelbaum“, unterzeichnete Konvention, die die

des travaux de voirie et d’équipements nécessaires à
la viabilité du projet.
09. b. Approbation d’une convention fixant les
conditions et modalités du PAP «um Wangert» à
Beidweiler.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée le 27 mai 2011 entre le collège
échevinal et Marie-Jeanne Flesch, lotisseur du plan
d’aménagement particulier, concernant des fonds sis
à Beidweiler, au lieu-dit «um Wangert», et réglant
notamment la réalisation des travaux de voirie et
d’équipements nécessaires à la viabilité du projet.
10. Avis relatif à la proposition d’inscription à
l’inventaire supplémentaire des monuments
nationaux d’une ancienne ferme sise à 5, rue
d’Eschweiler à Beidweiler.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser
favor ablement la proposition d’inscription à l’inven taire
supplémentaire des monuments nationaux de l’ancienne
ferme sise à 5, rue d’Eschweiler à Beidweiler.
11. Décomptes de travaux extraordinaires.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
les décomptes suivants concernant des travaux
extraordinaires complètement réalisés:
• Aménagement d’une piste pour la pratique du
skateboard à Junglinster, 2010, 49.169,77.-€;
• Renouvellement de la conduite d’eau entre
Eisenborn et Imbringen, 2007, 54.330,49.-€;
• Redressement du CR 131 dans la traversée
•
d’Imbringen, 2005-2009, 565.918,71.-€
Mise en œuvre d’enrobés denses à chaud et
goudronnage des chemins ruraux aux lieux-dits
«an Duelen» à Junglinster, «Jean Haris» à
Blumenthal, «Haed» à Rodenbourg, «Dennebierg»
à Bourglinster et «Steipesbierg» à Beidweiler,
2009-2011, 122.060,42.-€.
12. Projet et devis concernant le réaménagement de
la rue d’Olingen à Eschweiler.
Le conseil communal décide avec six voix contre trois
et deux abstentions d’approuver le projet et le devis
concernant les travaux de réaménagement de la rue
d’Olingen à Eschweiler au montant de 1.272.125.-€.
13. Inscription d’un crédit au budget concernant le
renouvellement de la canalisation à Eschweiler.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’inscrire
au service extraordinaire du budget de l’année en
cours un nouvel article «Renouvellement de la
canalisation dans la traversée d’Eschweiler» avec un
montant de 5.000.-€ pour frais d’études.
14. a. Devis et vote d’un crédit y relatif concernant
l’aménagement d’une classe supplémentaire et
les mesures pour l’amélioration de l’acoustique
dans le bâtiment scolaire «Loupescht» à
Junglinster.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Durchführung der Straßenarbeiten sowie die zur
Erschließung des Projekts nötigen Einrichtungen
festlegt.
09. b. Genehmigung einer Konvention, die die
Durchführungsbedingungen und -modalitäten
des Teilbebauungsplans „um Wangert“ in
Beidweiler festlegt.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die am 27.
Mai 2011 zwischen dem Schöffenrat und Marie-
Jeanne Flesch, Bauträger des Teilbebauungsplans,
betreffend Grund in Beidweiler, im Ort „um Wangert“,
unterzeichnete Konvention, die die Durchführung
der Straßenarbeiten sowie die zur Erschließung des
Projekts nötigen Einrichtungen festlegt.
10. Stellungnahme zum Vorschlag einen alten Hof
gelegen in Beidweiler, 5, rue d‘Eschweiler, ins
Zusatzverzeichnis des Denkmalschutzes einzuschreiben.
Der Gemeinderat stimmt einstimmig dem Vorschlag
den alten Hof in Beidweiler, 5, rue d‘Eschweiler ins
Zusatzverzeichnis des Denkmalschutzes einzuschreiben
zu.
11. Abrechnungen von außerordentlichen Arbeiten.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat folgende
Abrechnungen betreffend vollständig abgeschlossene
außerordentliche Arbeiten:
• Anlegen einer Skateboardpiste in Junglinster,
2010, 49.169,77.-€;
• Erneuerung der Wasserleitung zwischen Eisenborn
und Imbringen, 2007, 54.330,49.-€;
• Sanierung des CR 131 in der Durchfahrt von
Imbringen, 2005-2009, 565.918,71.-€;
• Teerung von Feldwegen in den Orten „an Duelen“
in Junglinster, „Jean Haris“ in Blumenthal, „Haed“
in Rodenburg, „Dennebierg“ in Burglinster und
„Steipesbierg“
122.060,42.-€.
in Beidweiler, 2009-2011,
12. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend die
Erneuerung der „rue d’Olingen“ in Eschweiler.
Mit sechs Stimmen gegen drei bei zwei Enthaltungen
genehmigt der Gemeinderat das Projekt inklusive
Kostenvoranschlag in Höhe von 1.275.125.-€
betreffend die Erneuerung der „rue d’Olingen“ in
Eschweiler.
13. Einschreibung eines Kredits betreffend die
Erneuerung der Kanalisation in Eschweiler in den
Haushalt.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat folgenden
neuen Artikel „Erneuerung der Kanalisation in der
Durch fahrt von Eschweiler“ über einen Betrag von
5.000.-€, für Planungskosten, in den außerordentlichen
Teil des Haushalts des laufenden Jahres
einzuschreiben.
14. a. Kostenvoranschlag und Abstimmung eines
dementsprechenden Kredits betreffend das
Einrichten eines zusätzlichen Klassenraums sowie
Maßnahmen zur Verbesserung der Akustik im
Schulgebäude „Loupescht“ in Junglinster.
page 17

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Le conseil communal décide avec huit voix contre une
et deux abstentions d’approuver le devis établi par le
service technique et d’inscrire au service extraordinaire
du budget de l’année en cours un nouvel article
«Aménagement d’une classe supplémentaire et
mesures pour l’amélioration de l’acoustique dans le
bâtiment scolaire «Loupescht» à Junglinster» avec un
montant de 80.000.-€.
14. b. Devis et vote d’un crédit y relatif concernant
l’aménagement d’une cantine sur le site scolaire
de Bourglinster.
Le conseil communal décide avec huit voix contre une
et deux abstentions d’approuver le devis établi par le
service technique et d’inscrire au service extraordinaire
du budget de l’année en cours un nouvel article
«Aménagement d’une cantine sur le site scolaire de
Bourglinster» avec un montant de 10.000.-€.
15. Divers et questions au collège échevinal.
16. Nomination d’un salarié à mi-temps dans le
domaine socio-éducatif pour une durée de deux
ans.
Enrica Pianaro obtient avec dix voix et une abstention
une nomination au poste de salariée à mi-temps
à durée déterminée de deux ans avec effet au
1 ier octobre 2011.
17. Démission d’un fonctionnaire communal.
Le conseil communal décide avec huit voix contre
trois d’accepter la démission de Alex Borri de ses
fonctions d’ingénieur-technicien avec effet au
1 ier septembre 2011.
18. Avis sur la décision du conseil d’administration
du Centrest portant création d’un 2 ième poste à
mi-temps.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser
favorablement la décision prise par le conseil
d’administration de l’office social du Centrest dans sa
séance du 4 mai 2011 concernant la création d’un
2 ième poste à mi-temps au secrétariat.
Séance du conseil communal
du 27 juillet 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Approbation d’une convention.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention conclue le 7 juin 2011 entre le SIAS,
page 18
Der Gemeinderat beschließt mit acht Stimmen gegen
eine bei zwei Enthaltungen den vom technischen
Dienst erstellten Kostenvoranschlag zu genehmigen
sowie folgenden neuen Artikel „Einrichten eines
zusätzlichen Klassenraums sowie Maßnahmen zur
Verbesserung der Akustik im Schulgebäude
„Loupescht“ in Junglinster“ über einen Betrag von
80.000.-€ in den außerordentlichen Teil des Haushalts
des laufenden Jahres einzuschreiben.
14. b. Kostenvoranschlag und Abstimmung eines
dementsprechenden Kredits betreffend das
Einrichten einer Kantine auf dem Schulstandort
Burglinster.
Der Gemeinderat beschließt mit acht Stimmen gegen
eine bei zwei Enthaltungen den vom technischen
Dienst erstellten Kostenvoranschlag zu genehmigen
sowie folgenden neuen Artikel „Einrichten einer
Kantine auf dem Schulstandort Burglinster“ über einen
Betrag von 10.000.-€ in den außerordent lichen Teil des
Haushalts des laufenden Jahres einzuschreiben.
15. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
16. Ernennung eines Arbeitnehmers mit Halbtagsbeschäftigung
im sozialpädagogischen Bereich
für eine Dauer von zwei Jahren.
Mit zehn Stimmen bei einer Enthaltung erhält Enrica
Pianaro ab dem 1. Oktober 2011 eine Ernennung auf
den Halbtagsarbeitnehmerposten im sozialpädagogischen
Bereich für eine Dauer von zwei Jahren.
17. Rücktritt eines Gemeindebeamten.
Mit acht Stimmen gegen drei nimmt der Gemeinde rat
die Kündigung von Alex Borri von seinem Posten als
„ingénieur-technicien“ ab dem 1. September 2011
an.
18. Stellungnahme zur Entscheidung des Verwaltungsrats
des Centrest betreffend die Schaffung
eines zweiten Halbtagspostens.
Einstimmig heißt der Gemeinderat den Entschluss
des Verwaltungsrats des Sozialamtes des Centrest
aus seiner Sitzung vom 4. Mai 2011 betreffend die
Schaffung eines zweiten Halbtagspostens im
Sekretariat gut.
Gemeinderatssitzung
vom 27. Juli 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Genehmigung einer Konvention.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die, am
7. Juni 2011 zwischen dem SIAS, vertreten durch

eprésenté par son bureau, et la commune, représentée
par son collège échevinal, concernant une collaboration
au niveau de toutes les activités de protection et
conservation de la nature du SIAS.
03. Approbation de contrats de baux à loyer.
a. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver le contrat de bail à loyer, portant sur
la location d’une partie du local des anciennes
archives du service technique, située au sous-sol
de l’ancienne mairie, conclu le 1ier juillet 2011
entre le collège échevinal et la s.a. Orange.
b. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver le contrat de bail à loyer, portant sur
la location d’une étable désaffectée/grange, sise à
Beidweiler 5, rue d’Eschweiler, comprenant deux
étages d’une surface totale utilisable de 500 m 2 ,
conclu le 1 ier juillet 2011 entre le collège échevinal
et le propriétaire Frank Michels.
04. Avis sur la décision du conseil d’administration
du Centrest portant engagement d’un salarié au
poste d’employé administratif à mi-temps.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser
favorablement la décision prise par le conseil
d’administration de l’office social du Centrest dans sa
séance du 12 juillet 2011 concernant l’engagement
d’un salarié au poste d’employé administratif à
mi-temps.
05. Approbation d’une pré-convention en vue de la
réalisation du lotissement «beim Stëmpchen» à
Eisenborn.
Le présent point a été enlevé de l’ordre du jour.
06. Projet d’aménagement particulier portant sur
des fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «beim
Stëmpchen», vote provisoire.
Le conseil communal décide avec six voix contre
quatre et une abstention d’approuver provisoirement
le projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «beim Stëmpchen»,
élaboré par le bureau d’architecture Frank Thoma
pour le compte de Sylvie Becker et visant
l’aménagement de 10 lots destinés à la construction
de 10 unités de logement.
07. Projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «Déckheck, rue
de Blaschette», vote provisoire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de rejeter
le projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «Déckheck, rue de
Blaschette», élaboré par le bureau d’architecture
Qbic pour le compte de la société Livingston s.à.r.l. et
visant l’aménagement de 15 lots destinés à la
construction de 21 unités de logement.
08. Divers et questions au collège échevinal.
09. Modifications du règlement de circulation.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
plusieurs modifications du règlement de circulation
du 11 juillet 1997.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
dessen Vorstand und der Gemeinde, vertreten durch
den Schöffenrat abgeschlossene, Konvention,
betreffend die Zusammenarbeit hinsichtlich aller
Natur schutz aktivitäten des SIAS.
03. Genehmigung von Mietverträgen.
a. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Mietvertrag betreffend die Vermietung eines Teils
des alten Archivs des technischen Dienstes, welches
sich im Erdgeschoss des alten Gemeindehauses
befindet, abgeschlossen am 1. Juli 2011 zwischen
dem Schöffenrat und der s.a Orange.
b. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen
Mietvertrag betreffend die Vermietung eines leer
stehenden Stalls/Scheune in Beidweiler, 5, rue
d’Eschweiler, bestehend aus zwei Etagen mit
einer Gesamtnutzfläche von 500 m2 , abgeschlossen
am 1. Juli 2011 zwischen dem Schöffenrat und
dem Eigentümer Frank Michels.
04. Stellungnahme zur Entscheidung des Verwaltungsrats
des Centrest betreffend die Einstellung
eines Arbeitnehmers auf den Halbtagsposten
eines Verwaltungsangestellten.
Einstimmig heißt der Gemeinderat den Entschluss des
Verwaltungsrats des Sozialamtes des Centrest aus
seiner Sitzung vom 12. Juli 2011 betreffend die
Einstellung eines Arbeitnehmers auf den Halbtagsposten
eines Verwaltungsangestellten gut.
05. Genehmigung einer provisorischen Konvention
hinsichtlich der Realisierung des Lotissements
„beim Stëmpchen“ in Eisenborn.
Dieser Punkt wurde von der Tagesordnung
genommen.
06. Bauvorhaben in Eisenborn, im Ort „beim
Stëmpchen“, provisorische Abstimmung.
Mit sechs Stimmen gegen vier bei einer Enthaltung
genehmigt der Gemeinderat provisorisch ein
Bauvorhaben in Eisenborn, im Ort „beim Stëmpchen“,
ausgearbeitet vom Architekturbüro Frank Thoma im
Auftrag von Sylvie Becker, betreffend die Schaffung
von 10, zur Errichtung von 10 Wohneinheiten
bestimmten, Losen.
07. Bauvorhaben in Eisenborn, im Ort „Déckheck, rue
de Blaschette“, provisorische Abstimmung.
Einstimmig verwirft der Gemeinderat ein Bauvorhaben
in Eisenborn, im Ort „Déckheck, rue de Blaschette“,
ausgearbeitet vom Architekturbüro Qbic im Auftrag
der Gesellschaft Livingston s.à.r.l., betreffend die
Schaffung von 15, zur Errichtung von 21 Wohneinheiten
bestimmten, Losen.
08. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
09. Änderungen des Verkehrsreglements.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat mehrere
Änderungen des Verkehrsreglements vom 11. Juli
1997.
page 19

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
10. Approbation de compromis de vente.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
deux compromis de vente en vue de la création d’une
zone artisanale à Junglinster aux alentours de la
station RTL.
Séance du conseil communal
du 30 septembre 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Projet d’aménagement général de la commune,
vote définitif.
En premier lieu le conseil communal procède au vote
des diverses réclamations contre le projet d’aménagement
général de la commune. Ensuite il décide
avec six voix contre deux (les conseillers Greischer, Ries et
Schmit n’ayant pas pris part au vote conformément à
l’article 20 de la loi communale modifiée du 13 décembre
1988) d’adopter définiti vement la partie graphique du
projet d’aménagement général ainsi que d’adopter
définitivement avec six voix contre quatre et une
abstention la partie écrite du projet d’aménagement
général.
03. a. Approbation d’un avenant à la convention
2011 de la Maison Relais pour enfants.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
l’avenant (projet «Adventure@Lënster») à la convention
2011 signée le 16 juin 2011 entre l’Etat du Grand-
Duché de Luxembourg, représenté par la Ministre de
la Famille et de l’Intégration, la commune de
Junglinster, représentée par son collège échevinal, et
l’asbl «Lënster Päiperlek» choisi comme organisme
gestionnaire de la Maison Relais pour Enfants.
03. b. Approbation d’une convention relative aux
aides à la construction d’ensembles.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée le 22 juillet 2011 entre le collège
échevinal et le Ministre du Logement et réglant la
participation financière de l’Etat à raison de 75% du
coût de rénovation des logements destinés à la
location dans l’ancienne école de Godbrange.
03. c. Approbation de conventions concernant la
constitution de servitudes.
- Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approu ver la convention conclue le 22 septembre
2011 entre le collège échevinal et Léon Freimann
de Rodenbourg concernant l’obtention d’un droit
page 20
10. Genehmigung provisorischer Kaufverträge.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat zwei
provisorische Kaufverträge hinsichtlich der Schaffung
eines Gewerbegebiets in Junglinster nahe der RTL-
Station.
Gemeinderatssitzung
vom 30. September 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Projekt des Bebauungsplans der Gemeinde,
definitive Abstimmung.
Zuerst stimmt der Gemeinderat über die verschiedenen
Reklamationen gegen das Projekt des Bebauungsplans
der Gemeinde ab. Anschließend beschließt er
definitiv mit sechs Stimmen gegen zwei (gemäß Artikel
20 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember
1988 nahmen die Gemeinderäte Greischer, Ries und Schmit
nicht an der Abstimmung teil) den graphischen Teil des
Projekts des Bebauungsplans anzunehmen und
verabschiedet definitiv mit sechs Stimmen gegen vier
bei einer Enthaltung den schriftlichen Teil des Projekts
des Bebauungsplans.
03. a. Genehmigung eines Nachtrags zur Konvention
2011 der „Maison Relais“ für Kinder.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen
Nachtrag (Projekt „Adventure@Lënster“) zur Konvention
2011, der am 16. Juni 2011 zwischen dem Luxemburger
Staat, vertreten durch die Familien- und Integrationsministerin,
der Gemeinde Junglinster, vertreten durch
den Schöffenrat, und dem Idealverein „Lënster
Päiperlek“, welcher die „Maison Relais“ für Kinder
verwaltet, unterzeichnet wurde.
03. b. Genehmigung einer Konvention betreffend
einer staatlichen Beihilfe.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die, am
22. Juli 2011 zwischen dem Schöffenrat und dem
Wohnungsbauminister, unterzeichnete Konvention,
betreffend die finanzielle Beteiligung von 75% an
den Renovierungskosten der zur Vermietung
vorgesehenen Wohnungen in der alten Schule von
Godbringen.
03. c. Genehmigung von Durchlassservitüden.
- Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine am
22. September 2011 zwischen dem Schöffenrat
und Léon Freimann aus Rodenburg unterzeichnete
Konvention betreffend einer, von Besagtem an
die Gemeinde gewährten, Durchlassservitüde für

de passage pour la pose d’une canalisation sur sa
parcelle sise à Rodenbourg, au lieu-dit «in
Hoetschend, zwischen den Graben».
- Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver la convention conclue le 22 septembre
2011 entre le collège échevinal et les époux
Joseph Oberweis-Freimann de Rodenbourg
concernant l’obtention d’un droit de passage
pour la pose d’une canalisation sur leurs parcelles
sises à Rodenbourg, au lieu-dit «in Hoetschend».
04. Approbation d’un acte notarié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un acte notarié concernant la cession gratuite d’une
parcelle de 2,47 ares sise à Godbrange, au lieu-dit
«rue du village», de la part de la s.a. House Concept
de Steinsel.
05. Approbation d’un compromis de vente.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un compromis de vente concernant la vente de fonds
sis à Junglinster, au lieu-dit «rue de Bourglinster»,
d’une contenance de 1,20 ares, aux époux Nicolas
Bock et Yvette Hellinghausen.
06. Approbation d’un contrat de bail.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le contrat de bail à loyer conclu le 1 ier septembre 2011
entre le collège échevinal et le locataire Alain Schmit,
portant sur la location d’une parcelle de 1,22 ares sise
à Bourglinster, au lieu-dit «am Brill».
07. Devis supplémentaire concernant l’aménagement
d’une maison en paille et vote d’un crédit
supplémentaire y relatif.
Le conseil communal décide avec neuf voix contre
deux d’approuver le devis supplémentaire de 40.000.-
€ concernant l’aménagement d’une maison en paille
et d’inscrire à l’article budgétaire respectif un crédit
supplé mentaire de 40.000.-€.
08. Modifications budgétaires de l’exercice ordinaire
du budget 2011.
Le conseil communal décide avec huit voix contre
trois d’accorder des modifications budgétaires de
l’exercice ordinaire de l’année 2011, il s’agit de
recettes supplémentaires de 116.000.-€ ainsi que de
dépenses supplémentaires de 224.386,48.-€.
09. Motion au sujet d’une bande de terrain
appartenant à la commune (déi gréng).
A la demande du parti «déi gréng» d’inviter le collège
échevinal à recevoir les habitants ayant formulé des
griefs et oppositions au projet d’aménagement
particulier à Eisenborn, derrière les maisons à numéros
impairs de la rue de Blaschette et où la commune est
propriétaire d’une bande terrain, le collège échevinal
répond que les habitants ont tous été invités et
écoutés.
10. Divers et questions au collège échevinal.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
die Verlegung einer Kanalisation auf dessen
Parzelle, gelegen in Rodenburg, im Ort „in
Hoetschend, zwischen den Graben“.
- Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine am
22. September 2011 zwischen dem Schöffenrat
und den Eheleuten Joseph Oberweis-Freimann
aus Rodenburg unterzeichnete Konvention
betreffend einer, von Besagten an die Gemeinde
gewährten, Durchlassser vitüde für die Verlegung
einer Kanalisation auf deren Parzellen, gelegen in
Rodenburg, im Ort „in Hoetschend“.
04. Genehmigung einer notariellen Urkunde.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
Übertragungsurkunde einer 2,47 Ar großen Parzelle
in Godbringen, im Ort „rue du village“ seitens der
Gesellschaft House Concept s.a. aus Steinsel.
05. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrags.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen am
1. September 2011 zwischen dem Schöffenrat und
den Eheleuten Nicolas Bock und Yvette Helling hausen
abgeschlossenen provisorischen Kaufvertrag
betreffend den Verkauf, seitens der Gemeinde, eines
1,20 Ar großen Grundstücks in Junglinster, im Ort
„rue de Bourglinster“.
06. Genehmigung eines Pachtvertrags.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat einen
Pachtvertrag betreffend die Verpachtung einer 1,22
Ar großen Parzelle in Burglinster, im Ort „am Brill“,
abgeschlossen am 1. September 2011 zwischen dem
Schöffenrat und dem Pächter Alain Schmit.
07. Zusätzlicher Kostenvoranschlag betreffend die
Errichtung eines Strohhauses sowie Abstimmung
eines dementsprechenden Zusatzkredits.
Mit neun Stimmen gegen zwei beschließt der
Gemeinderat den zusätzlichen Kostenvoranschlag in
Höhe von 40.000.-€ betreffend die Errichtung eines
Strohhauses zu genehmigen sowie ein Zusatzkredit in
Höhe von 40.000.-€ in den betreffenden Haushaltsartikel
einzuschreiben.
08. Kreditanpassungen im ordentlichen Teil des
Haushalts 2011.
Mit acht Stimmen gegen drei genehmigt der
Gemeinderat Kreditanpassungen im ordentlichen Teil
des Haushalts von 2011, es handelt sich um Mehreinnahmen
in Höhe von 116.000.-€ sowie Mehrausgaben
in Höhe von 224.386,48.-€.
09. Antrag hinsichtlich eines, der Gemeinde
gehörenden, Grundstückstreifens (déi gréng).
Auf Bitten der Partei „déi gréng“ den Schöffenrat
aufzufordern die Einwohner, welche Beschwerden
gegen ein Bauvorhaben in Eisenborn, hinter den
Häusern mit ungeraden Nummern in der „rue de
Blaschette“, und wo die Gemeinde Eigentümer eines
Grundstückstreifens ist, vorgebracht haben, zu
empfangen, erwidert der Schöffenrat dass alle
Einwohner eingeladen und gehört wurden.
10. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
page 21

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Séance du conseil communal
du 27 octobre 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Approbation de compromis d’échange.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
trois compromis d’échange conclus dans un but
d’utilité publique, à savoir le redressement du CR 122
à Rodenbourg, respectivement la renaturation du
«Roudemerbaach».
03. Approbation d’une convention relative à la
participation financière de l’Etat aux frais de
construction et d’aménagement d’une Maison
Relais à Bourglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention relative à la participation financière de
l’Etat aux frais de construction et d’aménagement
d’une Maison Relais à Bourglinster, signée le 5 octobre
2011 entre le collège échevinal et la Ministre de la
Famille et de l’Intégration.
04. Fixation des indemnités à accorder aux personnes
chargées de l’exécution du recensement fiscal du
15 octobre 2011.
Vu que les indemnités accordées par l’Etat aux
personnes chargées du recensement fiscal du 15
octobre 2011 sont largement insuffisantes, le conseil
communal décide à l’unanimité d’accorder une
indemnité supplémentaire de 2,53.-€ par feuille de
ménage.
05. Fixation des primes d’encavement et d’une aide
pour frais de chauffage pour l’année 2011.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer
aux ménages et personnes à faible revenu de la
commune de Junglinster des primes d’encavement
pour l’année 2011 conformément aux critères retenus
ci-après:
Le total des revenus mensuels d’un ménage (rente,
salaire, rémunération/congé parental, forfait
d’éducation, allocation d’éducation, loyer, fermage,
pension alimentaire, etc…), les allocations familiales
et la modération d’impôt pour enfant non comprises,
ne doit pas dépasser le montant de 1.612.-€ pour une
personne seule. Ce montant est augmenté de 235.-€
par personne supplémentaire faisant partie du
ménage.
Groupe I:
Ménages avec ou sans enfants vivant dans leur
propre ménage.
Groupe II:
Ménages avec ou sans enfants vivant dans un
autre ménage.
page 22
Gemeinderatssitzung
vom 27. Oktober 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP), Jos
Greischer (Déi Gréng), Jutta Kanstein-Bothe (CSV),
François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng), Roland
Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Genehmigung provisorischer Tauschverträge.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat drei, zwecks
Sanierung des CR 122 in Rodenburg, beziehungsweise
der Renaturierung der „Roudemerbaach“ abgeschlossene,
provisorische Tauschverträge.
03. Genehmigung einer Konvention betreffend die
finanzielle Beteiligung des Staats an den Bauund
Einrichtungskosten einer „Maison Relais“ in
Burglinster.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine, am
5. Oktober 2011 zwischen dem Schöffenrat und der
Familien- und Integrationsministerin unterzeichnete,
Konvention betreffend die finanzielle Beteiligung
des Staats an den Bau- und Einrichtungskosten einer
„Maison Relais“ in Burglinster.
04. Festlegung der Entschädigungen für die Personenbestandsaufnahme
vom 15. Oktober 2011.
Da die vom Staat vorgesehenen Entschädigungen für
die Personen, die die Personenbestandsaufnahme
vom 15. Oktober 2011 durchführen, nicht ausreichend
sind, wird einstimmig eine zusätzliche Entschädigung
von 2,53.-€ pro Haushaltsblatt gewährt.
05. Festlegung der Einkellerungsprämie und des
Heizkostenzuschusses für das Jahr 2011.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat Haushalten
und Personen aus der Gemeinde Junglinster, mit
niedrigem Einkommen, eine Einkellerungsprämie für
das Jahr 2011 zu bewilligen, wenn sie folgende
Kriterien erfüllen:
Die Gesamtheit der monatlichen Einkünfte eines
Haushalts (Rente, Lohn, Vergütung / Elternurlaub,
Erziehungspauschale, Erziehungszulage, Mieteinnahmen,
Pachtgeld, Alimentenrente, usw…), das
Kindergeld und die Steuerermäßigung für Kinder
nicht inbegriffen, darf 1.612.-€ pro Person nicht
übersteigen. Diese Einkommensgrenze erhöht sich
um 235.-€ für jede weitere zum Haushalt gehörende
Person.
Gruppe I:
Haushalte mit oder ohne Kinder, im eigenen
Haushalt lebend.
Gruppe II:
Haushalte mit oder ohne Kinder, in einem anderen
Haushalt lebend.

Groupe III:
Personnes seules vivant dans leur propre
ménage.
Groupe IV:
Personnes seules vivant dans un autre ménage, à
l’exception des descendants du chef de ménage.
Primes de base allouées par groupe :
I II III IV
479.-€ 324.-€ 435.-€ 254.-€
Un supplément de 150.-€ est accordé par descendant
vivant au ménage et n’exerçant aucune occupation
salariée et pour lequel le demandeur touche encore
des allocations familiales.
Un demandeur dont le revenu mensuel dépasse le
seuil de son revenu maximum calculé selon les critères
cités ci-avant, a droit à la prime de base due pour son
groupe diminuée du montant de son revenu dépassant
ce seuil.
Un demandeur disposant d’un revenu mensuel en
dessous du seuil de son revenu maximum calculé
selon les critères cités ci-avant, a droit à une prime
due pour son groupe, augmentée d’une prime
supplémentaire définie par le calcul de la différence
entre son revenu déclaré et son seuil. Ce supplément
ne peut dépasser le montant de sa prime initiale.
Outre cette prime est alloué un supplément de 60.-€
par personne du ménage (eau) ainsi qu’un supplément
de 140-€ par ménage (canal et compteur) du groupe
I et III.
Le revenu pris en compte est la moyenne des revenus
des mois de juin à octobre 2011.
A titre d’aide supplémentaire pour frais de chauffage,
les chefs de ménage des groupes I et III touchent
303.-€ tandis que chaque autre personne des quatre
groupes a droit à une aide de 62,50.-€.
Pour pouvoir bénéficier de ces primes, les demandeurs
doivent avoir leur domicile dans la commune de
Junglinster depuis le 1 er août 2011.
La prime d’encavement respectivement l’aide supplémentaire
pour frais de chauffage est sujette à
restitution au cas où elle aurait été obtenue par
suite de fausses déclarations ou de renseignements
inexacts.
06. Dénomination d’une rue.
Le conseil communal décide à l’unanimité de
dénommer la nouvelle rue créée dans le cadre de la
réalisation du projet d’aménagement particulier
portant sur des fonds sis à Beidweiler, au lieu-dit
«Um Wangert»: «Impasse Routfeld».
07. Plans de gestion de la forêt communale pour
l’exercice 2012.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser
favorablement les plans de gestion pour l’année 2012
de la forêt communale présentés par l’Administration
de la nature et des forêts.
08. Confirmation d’un règlement de circulation à
caractère temporaire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Gruppe III:
Alleinstehende Personen, im eigenen Haushalt
lebend.
Gruppe IV:
Alleinstehende Personen, in einem anderen
Haushalt lebend, mit Ausnahme der Nachkommen
des Haushaltsvorstandes.
Basisprämie pro Gruppe :
I II III IV
479.-€ 324.-€ 435.-€ 254.-€
Ein Zuschlag von 150.-€ wird für jeden im Haushalt
lebenden Nachkommen gewährt, welcher keine
berufliche Tätigkeit ausübt und für das der Antragsteller
noch Kindergeld erhält.
Ein Antragsteller bei dem das monatliche Einkommen
seine maximale Einkommensgrenze, welche nach den
oben stehenden Kriterien berechnet wurde, überschreitet,
hat Anrecht auf die Basisprämie, bei welcher
der Betrag, der diese maximale Einkommensgrenze
überschreitet, abgezogen wird.
Ein Antragsteller bei dem das monatliche Einkommen
unter seine maximale Einkommensgrenze, welche
nach den oben stehenden Kriterien berechnet wurde,
fällt, hat Anrecht auf eine Zusatzprämie. Bei der
Berechnung der Zusatzprämie wird die Differenz von
der Einkommensgrenze und dem angegebenen
Einkommen berücksichtigt, sie darf jedoch die
vorgesehene Prämie nicht überschreiten.
Außer dieser Prämie wird ein Zuschlag von 60.-€ pro
Person des Haushalts (Wasser) sowie ein Zuschlag von
140.-€ pro Haushalt (Kanal und Zähler) der Gruppe I
und III gewährt.
Durchschnittseinkommen der Monate Juni bis Oktober
2011 wird als Referenzeinkommen berücksichtigt.
Die Haushaltsvorstände der Gruppen I und III erhalten
einen Heizkostenzuschuss von 303.-€, während jede
andere Person der vier Gruppen einen Zuschuss von
62,50.-€ erhält.
Um die jeweiligen Prämien zu erhalten, muss der
Antragsteller mindestens seit dem 1. August 2011 in
der Gemeinde Junglinster wohnen.
Die Einkellerungsprämie respektive der Heizkostenzuschuss
ist bei Gewährung durch Angabe falscher
Informationen zurückzuerstatten.
06. Benennung einer Straße.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die, im
Rahmen der Realisierung des Teilbebauungsplans
über Grund in Beidweiler, im Ort „Um Wangert“,
neu geschaffene Straße „Impasse Routfeld“ zu
benennen.
07. Forst- und Anbaupläne der Gemeindewälder für
2012.
Die Forst- und Anbaupläne der Gemeindewälder für
das Jahr 2012, die von der Natur- und Forstverwaltung
vorgestellt wurden, werden einstimmig vom
Gemeinderat angenommen.
08. Bestätigung eines temporären Verkehrs reglements.
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig das am
page 23

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
le règlement de circulation d’urgence édicté par le
collège échevinal le 17 octobre 2011 concernant la
réglementation de la circulation routière entre
Junglinster et Altlinster comme suit:
Depuis le lundi, 17 octobre 2011 jusqu’à l’achèvement
des travaux, l’accès au chemin communal reliant les
localités de Junglinster et Altlinster est interdit dans
les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux
à partir de la sortie des localités respectives.
09. Avis sur le projet de règlement grand-ducal
déclarant zone protégée d’intérêt national sous
forme de réserve naturelle le site «Weimericht»
englobant des fonds sis sur le territoire de la
commune de Junglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité
- d’aviser favorablement le projet de règlement
grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt
national sous forme de réserve naturelle le site
«Weimericht» englobant des fonds sis sur le
territoire de la commune de Junglinster et félicite
les auteurs du projet pour leur travail de recherche
profond et la présentation d’un dossier de
classement reposant sur des bases solides;
- de noter avec satisfaction que les recommandations
émises par le conseil communal dans sa séance du
10 juin 2005, notamment en ce qui concerne
l’impact et les contraintes négatives que le projet
pourrait avoir sur la réalisation du contournement
de Junglinster, aient trouvé le consentement de
toutes les parties impliquées;
- de se poser des questions sur les conséquences
que le classement aura sur les activités agricoles
dans les zones B tout en avalisant la répartition et
l’étendue des zones A et B;
- de préconiser une interdiction d’emploi de
pesticides dans les zones A et B, la commune
ayant souscrit à l’idée de devenir une «commune
sans pesticides»;
- de favoriser, en matière d’usage d’engrais, l’idée
d’autoriser l’épandage conformément aux dispositions
du règlement grand-ducal du 9 novembre
2001 instituant un régime d’aides favorisant les
méthodes de production compatibles avec les
exigences de la protection de l’environnement et
de l’entretien de l’espace naturel.
10. Divers et questions au collège échevinal.
11. Approbation d’un acte notarié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un acte notarié concernant la vente de deux places
sises à Beidweiler, au lieu-dit «auf dem Wangert»,
d’une contenance totale de 2,12 ares, à Marie-Jeanne
Flesch.
page 24
17. Oktober 2011 vom Schöffenrat erlassene
Dringlichkeitsverkehrsreglement betreffend die
Verkehrsregelung zwischen Junglinster und Altlinster,
wie folgt:
Ab Montag, 17. Oktober 2011 und bis Ende der
Arbeiten ist die Zufahrt zum Gemeindeweg, welcher
die Ortschaften Junglinster und Altlinster miteinander
verbindet, ab Ortsende in beiden Richtungen den
Führern von Fahrzeugen und Tieren untersagt.
09. Stellungnahme zum Projekt des großherzoglichen
Reglements, welches den Standort „Weimericht“
zum Naturschutzgebiet erklärt.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig:
- das Projekt des großherzoglichen Reglements,
welches den Standort „Weimericht“ zum
-
Naturschutzgebiet erklärt, gutzuheißen und
beglückwünscht die Autoren des Projekts für
deren gründliche Nachforschungen und die
Vorlage von Klassifizierungsunterlagen, die auf
fundierten Grundlagen basieren;
mit Freude festzustellen, dass die vom Gemeinderat
in dessen Sitzung vom 10. Juni 2005
ausgesprochenen Empfehlungen, im Besonderen
was die Auswirkung und die negativen
Beschränkungen, die das Projekt auf die
-
Realisierung der Umgehungsstraße von Junglinster
haben könnte, die Zustimmung aller implizierten
Parteien gefunden haben;
sich Fragen über die Konsequenzen, welche die
Klassifizierung für die Landwirtschaft in den
Zonen B hat, dies bei Unterstützung der Aufteilung
und Größe der Zonen A und B, zu stellen;
- ein Gebrauchsverbot von Pestiziden in den Zonen
A und B zu befürworten, die Gemeinde hat der
Idee, eine Gemeinde ohne Pestizide zu werden,
zugestimmt;
- hinsichtlich des Gebrauchs von Dünger, folgendes
zu unterstützen, und zwar die Idee, das Verteilen
des Düngers gemäß den Bestimmungen des
großherzoglichen Reglements vom 9. November
2001, welches ein Beihilfesystem, das
Produktionsmethoden die mit den Forderungen
des Umweltschutzes und des Unterhalts des
natürlichen Raums kompatibel sind fördert,
einführt, zu genehmigen.
10. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
11. Genehmigung einer notariellen Urkunde.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
notarielle Urkunde betreffend den Verkauf von zwei
Plätzen, über eine Gesamtfläche von 2,12 Ar, in
Beidweiler, im Ort „auf dem Wangert“, an
Marie-Jeanne Flesch.

Séance du conseil communal
du 7 décembre 2011
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP),
Gilles Dimmer (CSV), Gilbert Kapp (DP), Christian
Kmiotek (Déi Gréng), François Ries (DP), Irène Schmitt
(Déi Gréng), Raymond Schintgen (LSAP), Roland Weis
(DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Déclaration des membres du collège échevinal.
Le conseil communal décide avec sept voix contre six
d’apporter son soutien au programme présenté dans
la déclaration du collège échevinal pour les six
prochaines années.
03. Formation du tableau de préséance des membres
du conseil communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approu ver
le tableau de préséance du nouveau conseil communal.
04. Décision sur la création des commissions
consultatives communales.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’instituer
les commissions consultatives suivantes:
• Jeunesse et associations des jeunes
• Sports et associations sportives
• Nature et environnement
• Energie
• Seniors et affaires sociales
• Egalité des chances
• Culture et associations culturelles
• Sécurité et circulation
• Bâtisses, développement communal
et infrastructures
• Finances, expertises et biens communaux.
05. Modification du règlement interne sur la création
et le fonctionnement des commissions
consultatives.
Le conseil communal arrête avec sept voix contre cinq
et une abstention le règlement interne remanié sur la
création et le fonctionnement des commissions
consultatives.
06. Nomination des délégués auprès des syndicats
intercommunaux.
Avec sept voix et six abstentions
- Romain Reitz est désigné comme délégué de la
commune auprès: 1. du Syndicat Intercommunal
pour la création, l’aménagement, la promotion et
l’exploitation d’une zone d’activités économiques
à caractère régional «SIAEG», 2. du Syndicat
Intercommunal pour la Distribution d’Eau dans la
Région de l’Est «SIDERE»;
- Francine Colling-Kahn est désignée comme
déléguée de la commune auprès du Syndicat
Inter communal pour la Construction et l’Exploitation
d’un Crématoire «SICEC»;
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Gemeinderatssitzung
vom 7. Dezember 2011
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP),
Gilles Dimmer (CSV), Gilbert Kapp (DP), Christian
Kmiotek (Déi Gréng), François Ries (DP), Irène Schmitt
(Déi Gréng), Raymond Schintgen (LSAP), Roland Weis
(DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Schöffenratserklärung.
Mit sieben Stimmen gegen sechs beschließt der
Gemeinderat das in der Schöffenratserklärung für die
kommenden sechs Jahre festgelegte Programm zu
unterstützen.
03. Bildung der Rangordnungstabelle im
Gemeinderat.
Einstimmig nimmt der Gemeinderat die Rangordnungstabelle
des neuen Gemeinderates an.
04. Beschluss über die Schaffung von beratenden
Gemeindekommissionen.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat folgende
beratenden Gemeindekommissionen zu bilden:
• Jugend und Jugendvereine
• Sport und Sportvereine
• Natur und Umwelt
• Energie
• Senioren und soziale Angelegenheiten
• Chancengleichheit
• Kultur und Kulturvereine
• Sicherheit und Verkehr
• Bauten, Gemeindeentwicklung
und Infrastrukturen
• Finanzen, Expertisen und Gemeindeeigentum.
05. Änderung des internen Reglements über die
Schaffung und das Funktionieren der beratenden
Kommissionen.
Mit sieben Stimmen gegen fünf bei einer Enthaltung
verabschiedet der Gemeinderat das abgeänderte
interne Reglement über die Schaffung und das
Funktionieren der beratenden Kommissionen.
06. Ernennung der Vertreter in die interkommunalen
Syndikate.
Mit sieben Stimmen bei sechs Enthaltungen bestimmt
der Gemeinderat
- Romain Reitz als Vertreter der Gemeinde: 1. im
interkommunalen Syndikat für die Schaffung, die
Gestaltung, die Förderung und die Nutzung der
Industriezone in Grevenmacher-Potaschberg
„SIAEG“, 2. im interkommunalen Syndikat für die
Wasserversorgung im Osten „SIDERE“;
- Francine Colling-Kahn als Vertreterin der
Gemeinde im interkommunalen Syndikat für die
Errichtung und Nutzung eines Krematoriums
„SICEC“;
page 25

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
- Mike Hagen est désigné comme délégué de la
commune auprès: 1. du Syndicat Intercommunal
de Dépollution des Eaux Résiduaires de l’Ouest
«SIDERO», 2. du Syndicat Intercommunal pour la
collecte, l’évacuation et l’élimination des ordures
provenant de la région de Grevenmacher, Remich
et Echternach «SIGRE»;
- John Breden est désigné comme délégué de la
commune auprès du Syndicat Intercommunal de
Gestion Informatique «SIGI».
07. Nomination des délégués et représentants dans
diverses commissions de surveillance et auprès
d’organismes divers.
Avec sept voix et six abstentions
- Francine Colling-Kahn est désignée comme
représentant de la commune au conseil
-
d’administration de l’association «Les Amis du
Château de Bourglinster»;
Mike Hagen est désigné comme: 1. représentant
de la commune dans la commission de restauration
instaurée dans le cadre de la restauration scolaire
de la Maison Relais, 2. représentant de la commune
au conseil d’administration du Centre d’Initiative
et de Gestion Régional Syrdall, 3. membre au
comité de l’association Equiclic, 4. représentant
de la commune au sein du conseil d’administration
de l’asbl «Lënster Päiperlek»;
- Francine Colling-Kahn, Mike Hagen et Romain
Reitz sont désignés comme membres effectifs et
Gilles Dimmer, Raymond Schintgen et Jean Boden
comme membres suppléants au sein du comité de
surveillance du centre de recyclage intercommunal
à Junglinster;
- Francine Colling-Kahn et Raymond Schintgen sont
désignés comme délégués et Gilles Dimmer et
John Breden comme délégués suppléants au sein
de la commission de surveillance du CIPA de
Junglinster;
- Romain Reitz est désigné comme: 1. délégué aux
transports publics, 2. représentant de la commune
au sein du conseil d’administration de l’asbl
«Jonglënster gutt drop», 3. délégué de la
commune auprès de la Sécurité Routière;
- Jean Boden est désigné comme délégué et
Raymond Schintgen comme délégué suppléant
pour participer aux réunions plénières du «Klima-
Bündnis Lëtzebuerg»;
- Jean Boden est désigné comme délégué de la
commune auprès de l’Office National du Tourisme
«ONT»;
- Mike Hagen est désigné comme représentant et
Raymond Schintgen comme suppléant de la
commune auprès du comité de rivière «Syr».
08. Abrogation de la taxe fixant les tarifs d’utilisation
du « Late Night Bus ».
Le conseil communal décide à l’unanimité d’abroger la
taxe fixant les tarifs d’utilisation du «Late Night Bus».
09. a. Approbation d’un avenant à la convention
concernant le projet de sensibilisation aux
changements climatiques «Emission -10».
Le conseil communal décide avec sept voix contre
page 26
- Mike Hagen als Vertreter der Gemeinde: 1. im
interkommunalen Abwassersyndikat „SIDERO“, 2.
im interkommunalen Abfallsyndikat „SIGRE“;
- John Breden als Vertreter der Gemeinde im
interkommunalen Informatiksyndikat „SIGI“.
07. Ernennung der Vertreter in die verschiedenen
Aufsichtsausschüsse und Einrichtungen.
Mit sieben Stimmen bei sechs Enthaltungen bestimmt
der Gemeinderat
- Francine Colling-Kahn als Vertreterin der
-
Gemeinde im Verwaltungsrat des Vereins „Les
Amis du Château de Bourglinster“;
Mike Hagen: 1. als Vertreter der Gemeinde in der,
im Rahmen der Schulspeisung der Maison Relais
eingeführten, Restaurationskommission, 2. als
Vertreter der Gemeinde im Verwaltungsrat des
CIGR Syrdall, 3. als Mitglied im Komitee des
Vereins Equiclic, 4. als Vertreter der Gemeinde im
Verwaltungsrat
Päiperlek“;
des Idealvereins „Lënster
- Francine Colling-Kahn, Mike Hagen und Romain
Reitz als effektive Mitglieder und Gilles Dimmer,
Raymond Schintgen und Jean Boden als
stellvertretende Mitglieder im Aufsichtsrat des
interkommunalen
Junglinster;
Recyclingzentrums in
- Francine Colling-Kahn und Raymond Schintgen
als Vertreter und Gilles Dimmer und John Breden
als Stellvertreter in der Überwachungskommission
des CIPA von Junglinster;
- Romain Reitz: 1. als Delegierten für öffentlichen
Transport, 2. als Vertreter der Gemeinde im
Verwaltungsrat des Idealvereins „Jonglënster gutt
drop“, 3. als Vertreter der Gemeinde bei der
„Sécurité Routière“;
- Jean Boden als Vetreter und Raymond Schintgen
als Stellvertreter um an Plenarsitzung des „Klima-
Bündnis Lëtzebuerg“ teilzunehmen;
- Jean Boden als Vertreter der Gemeinde beim
staatlichen Verkehrsamt „ONT“;
- Mike Hagen als Vertreter und Raymond Schintgen
als Stellvertreter der Gemeinde im Flusskomitee
„Syr“.
08. Abschaffung der Gebühr für die Nutzung des
„Late Night Bus“.
Einstimmig schafft der Gemeinderat die Gebühr für
die Nutzung des „Late Night Bus“ ab.
09. a. Genehmigung eines Nachtrags zur Konvention
über das Klimawandelsensibilisierungsprojekt
„Emission -10“.
Mit sieben Stimmen gegen vier bei zwei Enthaltungen

quatre et deux abstentions d’approuver un avenant à
la convention concernant le projet de sensibilisation
aux changements climatiques «Emission -10».
09. b. Approbation de conventions concernant la
constitution de servitudes.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
neuf conventions ayant pour objet la constitution de
servitudes pour les droits de passage pour la pose
d’une canalisation à Rodenbourg.
10. Approbation d’un compromis de vente.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un compromis de vente ayant pour objet l’acquisition
par la commune de quatre prés sis à Rodenbourg, au
lieu-dit «im Brill», d’une contenance totale de 11,39
ares, conclu le 25 octobre 2011 entre le collège
échevinal et les consorts Georgette Glesener-Wecker
et Ernestine Wecker, dans un but d’utilité publique, à
savoir la renaturation du ruisseau «Roudemerbaach»
respectivement le redressement du CR 122.
11. Autorisation préalable et délégation de pouvoirs
au collège échevinal en vue de la signature d’un
acte de cession gratuite.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’autoriser
préalablement le projet d’acte de cession gratuite de
trois terrains sis à Junglinster, dans le lotissement
derrière la mairie, d’une contenance totale de 183,93
ares en vue de leur incorporation dans la voirie
publique et de donner pouvoir au collège échevinal
pour signer l’acte définitif y relatif.
12. Approbation d’actes notariés.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
plusieurs actes notariés.
13. Projet de modification de l’article 23 de la partie
écrite du plan d’aménagement général.
Le présent point a été enlevé de l’ordre du jour.
14. Approbation d’une pré-convention en vue de la
réalisation du lotissement «beim Stëmpchen» à
Eisenborn.
Le conseil communal décide avec dix voix et trois
abstentions d’approuver la pré-convention signée le
28 novembre 2011 entre le collège échevinal et le
lotisseur du plan d’aménagement particulier portant
sur des fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «beim
Stëmpchen» et réglant les rapports entre la commune
et le lotisseur en vue de la réalisation dudit plan
d’aménagement particulier.
15. Projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «beim
Stëmpchen», vote définitif.
Le conseil communal décide avec sept voix contre six
d’approuver définitivement le projet d’aménagement
particulier portant sur des fonds sis à Eisenborn, au
lieu-dit «beim Stëmpchen», élaboré par le bureau
d’architecture Frank Thoma pour le compte de Sylvie
Becker et visant l’aménagement de 10 lots destinés à
la construction de 10 unités de logement.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
genehmigt der Gemeinderat einen Nachtrag zur
Konvention über das Klimawandel sensibi lisier ungsprojekt
„Emission -10“.
09. b. Genehmigung von Durchlassservitüden.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig neun
Konventionen betreffend Durchlassservitüden für die
Verlegung einer Kanalisation in Rodenburg.
10. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrags.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
provisorischen Kaufvertrag betreffend den Erwerb,
durch die Gemeinde, von vier Wiesen in Rodenburg,
im Ort „Im Brill“, über eine Gesamtfläche von 11,39
Ar, abgeschlossen am 25. Oktober 2011 zwischen dem
Schöffenrat und den Konsorten Georgette Glesener-
Wecker und Ernestine Wecker, zwecks Renaturierung
des Bachs „Roudemerbaach“ beziehungsweise
Sanierung des CR 122.
11. Vorhergehende Genehmigung und Übertragung
von Amtsbefugnissen auf den Schöffenrat
hinsichtlich der Unterzeichnung einer Übertragungsurkunde.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat vorab den
Entwurf der Übertragungsurkunde von drei Grundstücken
in Junglinster, in der Siedlung hinterm
Gemeindehaus, über eine Gesamtfläche von 183,93 Ar,
zwecks deren Eingliederung in die öffentliche Straße,
zu genehmigen sowie den Schöffenrat zu ermächtigen
die dementsprechende Urkunde zu unterzeichnen.
12. Genehmigung notarieller Urkunden.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat mehrere
notarielle Urkunden.
13. Entwurf über die Änderung des Artikels 23 des
schriftlichen Teils des Bebauungsplans.
Dieser Punkt wurde von der Tagesordnung genommen.
14. Genehmigung einer Prä-Konvention hinsichtlich
der Realisierung der Siedlung „beim Stëmpchen“
in Eisenborn.
Mit zehn Stimmen bei drei Enthaltungen genehmigt
der Gemeinderat die am 28. November 2011 zwischen
dem Schöffenrat und dem Bauträger des Teilbebauungsplans
betreffend Grund in Eisenborn, im Ort
„beim Stëmpchen“, abgeschlossene Prä-Konvention,
welche die Beziehungen zwischen der Gemeinde und
dem Bauträger hinsichtlich der Realisierung des
besagten Teilbebauungsplans festlegt.
15. Bauvorhaben in Eisenborn, im Ort „beim
Stëmpchen“, definitive Abstimmung.
Mit sieben Stimmen gegen sechs genehmigt der
Gemeinderat definitiv ein Bauvorhaben in Eisenborn,
im Ort „beim Stëmpchen“, ausgearbeitet vom
Architekturbüro Frank Thoma im Auftrag von Sylvie
Becker, betreffend die Schaffung von 10, zur
Errichtung von 10 Wohneinheiten bestimmten,
Losen.
page 27

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
16. Projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Eisenborn, au lieu-dit «route de
Luxembourg», vote provisoire.
Le conseil communal décide avec onze voix et deux
abstentions d’approuver provisoirement le projet
d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à
Eisenborn, au lieu-dit «route de Luxembourg»,
élaboré par le bureau Jonas & Meyers pour le compte
de l’Administration des Biens de S.A.R. le Grand-Duc
de Luxembourg et visant l’aménagement d’un lot
destiné à la construction de 8 logements collectifs
répartis dans deux immeubles.
17. Devis relatif à la mise en état de la voirie rurale
pendant l’exercice 2012.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
les projets aux devis estimatifs d’un montant total de
339.100.-€ concernant la mise en état de la voirie
rurale pendant l’exercice 2012.
18. Approbation du projet de budget rectifié 2011 et
budget 2012 de l’office social du Centrest.
Le conseil communal approuve à l’unanimité le
budget rectifié 2011 et le budget 2012 de l’office
social du Centrest.
19. Avis sur la décision du conseil d’administration
du Centrest portant majoration de l’indemnité du
receveur.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’aviser
favorablement la décision prise par le conseil
d’administration de l’office social du Centrest dans sa
séance du 4 mai 2011 de porter à partir du 1ier juin
2011 l’indemnité du receveur chargé d’assumer à titre
accessoire la gestion de la recette de l’office social de
20 à 40 points indiciaires.
20. Fixation des subsides à accorder aux associations
communales et aux associations et organismes
opérant sur le plan national.
Le conseil communal décide avec douze voix et une
abstention d’accorder pour l’année 2011 les subsides
suivants aux associations et organismes énumérés
ci-après:
a. corps des sapeurs-pompiers
Amicale Lënster Pompjéën 243.-€, Gonnerenger
Pompjéesfrënn 177.-€, Guedber Pompjéesfrënn 187.-€,
Service d’Incendie et de Sauvetage de la Commune
2.940.-€, Centre d’Intervention Junglinster 1.565.-€.
b. associations oeuvrant dans le domaine
de la médecine sociale
Croix-Rouge, section locale 500.-€, Een Häerz fir
Kriibskrank Kanner 140.-€, Fondation Luxembourgeoise
contre le cancer 140.-€, Fondation Recherche
sur le sida 140.-€, Fondatioun Kriibskrank Kanner
140.-€, Ligue Luxembourgeoise de Prévention et
d’action médico sociale 300.-€, Stëftung Hëllef
Doheem 140.-€, Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl 140.-€.
c. associations à caractère social et de charité
Action pour le FASO 371.-€, Amicale du Centre
page 28
16. Bauvorhaben in Eisenborn, im Ort „route de
Luxembourg“, provisorische Abstimmung.
Mit elf Stimmen bei zwei Enthaltungen genehmigt
der Gemeinderat provisorisch ein Bauvorhaben in
Eisenborn, im Ort „route de Luxembourg“, ausgearbeitet
vom Büro Jonas & Meyers im Auftrag der
Vermögensverwaltung I.K.H. der Großherzog von
Luxemburg, betreffend die Schaffung eines, zur
Errichtung von 8, auf zwei Gebäude aufgeteilte,
Sammelunterkünften bestimmten, Loses.
17. Kostenvoranschlag betreffend Instand setzungsarbeiten
an Gemeindewegen während des
Rechnungsjahres 2012.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Projekte
zu den betreffenden Kostenvoranschlägen in
Gesamthöhe von 339.100.-€ bezüglich Instandsetzungsarbeiten
an Gemeindewegen während des
Rechnungsjahres 2012.
18. Genehmigung des Entwurfs des rektifizierten
Haushalts 2011 und des Haushalts 2012 des
Sozialamtes des Centrest.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat den
rektifizierten Haushalt 2011 sowie den Haushalt 2012
des Sozialamtes des Centrest.
19. Stellungnahme zur Entscheidung des
Verwaltungsrats des Centrest betreffend die
Lohnerhöhung des Einnehmers.
Einstimmig heißt der Gemeinderat den Entschluss des
Verwaltungsrats des Sozialamtes des Centrest aus
seiner Sitzung vom 4. Mai 2011, betreffend die
Entschädigung des Einnehmers, welcher nebenbei die
Verwaltung der Finanzen des Sozialamtes übernimmt,
ab dem 1. Juni 2011 von 20 auf 40 Indexpunkte zu
erhöhen, gut.
20. Festlegung von Subsidien.
Mit zwölf Stimmen bei einer Enthaltung gewährt der
Gemeinderat für das Jahr 2011 folgende Subsidien an
die nachfolgenden Vereine und Organisationen:
a. Feuerwehrkorps
Amicale Lënster Pompjéën 243.-€, Gonnerenger
Pompjéesfrënn 177.-€, Guedber Pompjéesfrënn 187.-€,
Service d’Incendie et de Sauvetage de la Commune
2.940.-€, Centre d’Intervention Junglinster 1.565.-€.
b. Vereinigungen, die in der Sozialmedizin tätig sind
Croix-Rouge, section locale 500.-€, Een Häerz fir
Kriibskrank Kanner 140.-€, Fondation Luxembourgeoise
contre le cancer 140.-€, Fondation Recherche
sur le sida 140.-€, Fondatioun Kriibskrank Kanner
140.-€, Ligue Luxembourgeoise de Prévention et
d’action médico sociale 300.-€, Stëftung Hëllef
Doheem 140.-€, Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl 140.-€.
c. Wohltätige Stiftungen
Action pour le FASO 371.-€, Amicale du Centre
Grande-Duchesse Josephine Charlotte 500.- €,
A.P.E.M.H. 140.-€, Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché 140.-€, Aide Familiale-Aide Senior asbl
140.-€, Amicale Internationale d’Aide à l’Enfance

Grande-Duchesse Josephine Charlotte 500.- €,
A.P.E.M.H. 140.-€, Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché 140.-€, Aide Familiale-Aide Senior asbl
140.-€, Amicale Internationale d’Aide à l’Enfance
140.-€, Amicale Sportive des Handicapés Physiques
140.-€, Amnesty International 140.-€, Association
des Aveugles 140.-€, Association Luxembourg
Alzheimer 140.-€, Association des Parents d’Enfants
Toxicomanes 140.-€, Athénée de Luxembourg/
Warmth 140.-€, Bonnievale-Project asbl 140.-€, Care
140.-€, Caritas 140.-€, Centre d’information et de
prévention-suicide 140.-€, Chantiers de la Fraternité
140.-€, Chrétiens pour le Sahel 140.-€, Congo-Lux
asbl 140.-€, Fondation Autisme Luxembourg 140.-€,
Fondation Luxembourgeoise Raoul Follereau 140.-€,
Fondation Meninos en Meninas de rua asbl 140.-€,
Foyer de la Femme 140.-€, Hadassah Luxembourg
140.-€, Handicap International Luxembourg 140.-€,
H.E.L.P. asbl-Lycée classique et technique Echternach
140.- €, Initiativ Liewensufank asbl 140.-€,
Lëtzebuerger Déiereschutzliga asbl. 140.-€, Ligue
HMC asbl 140.-€, Luxembourg Air Rescue 140.-€,
Médecins sans Frontières asbl 140.-€, Objectif Tiers
Monde asbl. 140.-€, Œuvre pour la protection de la
vie naissante asbl. 140.-€, ONGD-FNEL 140.-€, Padem
140.-€, Parkinson Luxembourg asbl. 140.-€, Patlux
asbl. 140.-€, Pro Ninos Pobres/Nouvelle PNP asbl 140-€,
Service Krank Kanner Doheem 140.-€, SOS Détresse
– Hëllef iwwer Telefon asbl. 140.-€, SOS Faim – Action
pour le développement 140.-€, SOS SAHEL 140.-€,
SOS Villages d’Enfants Monde asbl. 140.-€, Spontan
Add asbl. 140.-€, Terre des Hommes 140.-€, Treffpunkt
ADHS asbl. 140.-€, UNICEF 140.-€, Vivre 81/ADIPH
140.-€.
d. sociétés de chant et de musique
Amis de l’Orgue Bourglinster 148.-€, Chorale Ste
Cécile Beidweiler 984.-€, Chorale Ste Cécile
Bourglinster 1.558.-€, Chorale Ste Cécile Eschweiler
266.-€, Chorale Ste Cécile Godbrange 1.059.-€,
Chorale Ste Cécile Gonderange 1.066.-€, Chorale Ste
Cécile Junglinster 1.686.-€, Chorale Ste Cécile
Rodenbourg 932.-€, Fanfare Bourglinster 3.096.-€,
Jeunesse Musicale Luxembourg asbl 140.-€,
Jugendchouer Beideler 554.-€, Lënster Musek 3.244.-€,
Lënster Ourewiirm 1.132.-€, Les Amis du Château
Bourglinster 1.000.-€, Photogen 446.-€, Soc.des
Mandolinistes «La Lyre» Godbrange 1.309.-€,
Theaterfrënn ´93 453.-€.
En dehors des subsides précités les deux fanfares et la
société des mandolinistes toucheront une participation
de 50% aux frais d’acquisition et d’entretien de
matériel de musique jusqu’à un maximum de 2.730.-€
par année.
La participation pour l’année 2011 est versée à la fin
de l’exercice contre présentation de factures dûment
acquittées.
e. sociétés de sport et de loisirs
Badminton Junglinster 3.811.-€, Cercle d’Echecs
Junglinster 537.-€, DT Bourglinster 1.824.-€, DT
Gonderange 3.385.-€, DT Guedber-Lënster 2.912.-€,
FC Jeunesse Junglinster 3.705.-€, Frae-Fitness Club
3.067.-€, Lënster Trëppler 945.-€, Lux-Rollers asbl.
140.-€, Harley Club Lëtzebuerg asbl 489.-€,
Seniorendanz Dillendapp 508.-€, Société de Tir 141.-€,
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
140.-€, Amicale Sportive des Handicapés Physiques
140.-€, Amnesty International 140.-€, Association
des Aveugles 140.-€, Association Luxembourg
Alzheimer 140.-€, Association des Parents d’Enfants
Toxicomanes 140.-€, Athénée de Luxembourg/
Warmth 140.-€, Bonnievale-Project asbl 140.-€, Care
140.-€, Caritas 140.-€, Centre d’information et de
prévention-suicide 140.-€, Chantiers de la Fraternité
140.-€, Chrétiens pour le Sahel 140.-€, Congo-Lux
asbl 140.-€, Fondation Autisme Luxembourg 140.-€,
Fondation Luxembourgeoise Raoul Follereau 140.-€,
Fondation Meninos en Meninas de rua asbl 140.-€,
Foyer de la Femme 140.-€, Hadassah Luxembourg
140.-€, Handicap International Luxembourg 140.-€,
H.E.L.P. asbl-Lycée classique et technique Echternach
140.- €, Initiativ Liewensufank asbl 140.-€,
Lëtzebuerger Déiereschutzliga asbl. 140.-€, Ligue
HMC asbl 140.-€, Luxembourg Air Rescue 140.-€,
Médecins sans Frontières asbl 140.-€, Objectif Tiers
Monde asbl. 140.-€, Œuvre pour la protection de la
vie naissante asbl. 140.-€, ONGD-FNEL 140.-€, Padem
140.-€, Parkinson Luxembourg asbl. 140.-€, Patlux
asbl. 140.-€, Pro Ninos Pobres/Nouvelle PNP asbl 140.-€,
Service Krank Kanner Doheem 140.-€, SOS Détresse
– Hëllef iwwer Telefon asbl. 140.-€, SOS Faim – Action
pour le développement 140.-€, SOS SAHEL 140.-€,
SOS Villages d’Enfants Monde asbl. 140.-€, Spontan
Add asbl. 140.-€, Terre des Hommes 140.-€, Treffpunkt
ADHS asbl. 140.-€, UNICEF 140.-€, Vivre 81/ADIPH
140.-€.
d. Gesang- und Musikvereine
Amis de l’Orgue Bourglinster 148.-€, Chorale Ste
Cécile Beidweiler 984.-€, Chorale Ste Cécile
Bourglinster 1.558.-€, Chorale Ste Cécile Eschweiler
266.-€, Chorale Ste Cécile Godbrange 1.059.-€,
Chorale Ste Cécile Gonderange 1.066.-€, Chorale Ste
Cécile Junglinster 1.686.-€, Chorale Ste Cécile
Rodenbourg 932.-€, Fanfare Bourglinster 3.096.-€,
Jeunesse Musicale Luxembourg asbl 140.-€,
Jugendchouer Beideler 554.-€, Lënster Musek 3.244.-€,
Lënster Ourewiirm 1.132.-€, Les Amis du Château
Bourglinster 1.000.-€, Photogen 446.-€, Soc.des
Mandolinistes «La Lyre» Godbrange 1.309.-€,
Theaterfrënn ´93 453.-€.
Außer den obenerwähnten Subsidien erhalten die
beiden Musikvereine sowie der Mandolinenverein
eine Beteiligung von 50% an den Anschaffungs- und
Unterhaltskosten von Musikmaterial bis zu einem
Maximum von 2.730.-€ pro Jahr.
Diese Beteiligung für das Jahr 2011 wird am Ende
des Rechnungsjahres gegen Vorlage quittierter
Rechnungen ausbezahlt.
e. Sport- und Freizeitvereine
Badminton Junglinster 3.811.-€, Cercle d’Echecs
Junglinster 537.-€, DT Bourglinster 1.824.-€, DT
Gonderange 3.385.-€, DT Guedber-Lënster 2.912.-€,
FC Jeunesse Junglinster 3.705.-€, Frae-Fitness Club
3.067.-€, Lënster Trëppler 945.-€, Lux-Rollers asbl.
140.-€, Harley Club Lëtzebuerg asbl 489.-€,
Seniorendanz Dillendapp 508.-€, Société de Tir 141.-€,
Stock-Car Team Power Bull’s 424.-€, Taekwondo Club
1.650.-€, Tennis Club Junglinster 2.794.-€, Tux.Lu
216.-€, Veräin vum Drentsche Patrijshond Lëtze buerg
400.-€, Volley-Ball Amber-Lënster 3.090.-€.
page 29

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Stock-Car Team Power Bull’s 424.-€, Taekwondo Club
1.650.-€, Tennis Club Junglinster 2.794.-€, Tux.Lu
216.-€, Veräin vum Drentsche Patrijshond Lëtzebuerg
400.-€, Volley-Ball Amber-Lënster 3.090.-€.
f. associations du secteur agricole et horticole
Gaart an Heem Jonglënster 495.-€, MBR Services
30-€, Natura 140.-€, Oeko-Fonds 140.-€, Société
Avicole Junglinster 312.-€, Stëftung Hëllef fir d’Natur
140.-€.
g. Syndicat d’Initiative de la Commune de Junglinster
1.000.-€.
h. diverses associations
Actioun Lëtzebuergesch-eis Sprooch 18.-€, Actioun
Öffentlechen Transport 140.-€, Allënster Duerffrënn
456.-€, Association des Parents d’Elèves Bourglinster
643.-€, Association des Parents d’Elèves Gonderange
505.-€, Association des Parents d’Elèves Junglinster
335.-€, Association Nationale des Victimes de la
Route 140.-€, Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourg 140.-€, D’Lënster Charly’s Frënn 177.-€,
D’Lënster Senioren 968.-€, Familjenclub 141.-€, Fraen
a Mammen Buerglënster-Amber 623.-€, Fraen a
Mammen Jonglënster 502.-€, Frënn vum Scoutshome
325.-€, Gonnerenger Duerfclub 233.-€, Guides et
Scouts St.Martin Junglinster 1.450.-€, Sécurité
Routière asbl. 250.-€.
21. Divers et questions au collège échevinal.
22. Fonctionnement de l’office social du Centrest en
relation avec les usagers de la commune (déi
gréng).
Le conseil communal décide à l’unanimité de
demander au collège échevinal d’inviter les responsables
de l’office social régional «Centrest» dans une
des prochaines séances du conseil communal afin de
faire le point sur le fonctionnement du service en
relation avec les usagers et citoyens issus de la
commune de Junglinster.
Séance du conseil communal
du 13 janvier 2012
Présents:
Francine Colling-Kahn (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP),
Gilles Dimmer (CSV), Gilbert Kapp (DP), Christian
Kmiotek (Déi Gréng), François Ries (DP), Irène Schmitt
(Déi Gréng), Raymond Schintgen (LSAP), Roland Weis
(DP), conseillers.
01. Informations au conseil communal.
02. Nomination des membres
des commissions consultatives.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter
l’ensemble des listes présentées par les quatre groupements
politiques représentés au conseil communal de
page 30
f. Landwirtschafts- und Gartenbauvereinigungen
Gaart an Heem Jonglënster 495.-€, MBR Services 30.-
€, Natura 140.-€, Oeko-Fonds 140.-€, Société Avicole
Junglinster 312.-€, Stëftung Hëllef fir d’Natur 140.-€.
g. Syndicat d’Initiative der Gemeinde Junglinster
1.000.-€.
h. Verschiedene Vereinigungen
Actioun Lëtzebuergesch-eis Sprooch 18.-€, Actioun
Öffentlechen Transport 140.-€, Allënster Duerffrënn
456.-€, Association des Parents d’Elèves Bourglinster
643.-€, Association des Parents d’Elèves Gonderange
505.-€, Association des Parents d’Elèves Junglinster
335.-€, Association Nationale des Victimes de la
Route 140.-€, Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourg 140.-€, D’Lënster Charly’s Frënn 177.-€,
D’Lënster Senioren 968.-€, Familjenclub 141.-€, Fraen
a Mammen Buerglënster-Amber 623.-€, Fraen a
Mammen Jonglënster 502.-€, Frënn vum Scoutshome
325.-€, Gonnerenger Duerfclub 233.-€, Guides et
Scouts St.Martin Junglinster 1.450.-€, Sécurité
Routière asbl. 250.-€.
21. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.
22. Arbeitsweise des Sozialamtes des Centrest in
Bezug auf die Nutzer der Gemeinde (déi gréng).
Einstimmig beschließt der Gemeinderat den
Schöffenrat zu beauftragen die Verantwortlichen des
regionalen Sozialamtes „Centrest“ in eine der
nächsten Gemeinderatssitzungen einzuladen, um
dessen Arbeitsweise in Bezug auf die Nutzer und
Bürger der Gemeinde Junglinster zu erörtern.
Gemeinderatssitzung
vom 13. Januar 2012
Anwesend:
Francine Colling-Kahn (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV), John Breden (LSAP),
Gilles Dimmer (CSV), Gilbert Kapp (DP), Christian
Kmiotek (Déi Gréng), François Ries (DP), Irène Schmitt
(Déi Gréng), Raymond Schintgen (LSAP), Roland Weis
(DP), Gemeinderäte.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Ernennung von Mitgliedern der beratenden
Kommissionen.
Der Gemeinderat nimmt einstimmig die von den vier
Parteien, welche im Gemeinderat vertreten sind,
eingereichten Listen an, so dass sich die verschiedenen

sorte que les différentes commissions consultatives se
composent comme suit:
Jeunesse et associations de jeunes:
CSV: Michel Schuller, Martine Grewer, Sven Conter
et Jil Kolbach;
DP: Fruns Weiwers, Michel Goergen, Jérôme Biwer
et Karin Menei;
LSAP: Pier Paolo Coppola, Edmée Croisé
et Luc Schroeder;
Déi Gréng: Manuel Quaring.
Sports et associations sportives:
CSV: Jutta Kanstein, Gilles Dimmer, Patrick Gros
et Luisa Loureiro;
DP: Sven Hansen, Philippe Goedert, Guy Bausch
et Nicolas Merlevede;
LSAP: Jane Barton, René Reiter et Patty Schaber;
Déi Gréng: Kim Thill et Christian Kmiotek.
Nature et environnement:
CSV: Werner Vaessen, Jutta Kanstein, Jean Boden
et Jean Brandenburger;
DP: Fränk Theisen, Marc Schroeder, Bob Fisch
et Gilles Baum;
LSAP: Jan Jensen, Guy Felten et Norbert Welter;
Déi Gréng: Martin Probst et Michèle Goedert.
Energie:
CSV: Henri Feltgen, Marc Weydert, Jean Boden
et Ern Jungers;
DP: Gast Schmit, Jules Muller, Gilbert Kapp
et Paul Keiffer;
LSAP: Paul Estgen, Armand Schleich
et Simone Polfer;
Déi Gréng: Christian Goebel et Stan Pieters.
Seniors et affaires sociales:
CSV: Francine Scheckel, Tessy Theis, Claudine Muller
et Chantal Saska;
DP: Roland Weis, Annick Ernst, André Sales
et Sonja Both-Wecker;
LSAP: Bernard Kieffer, Romaine Weis
et Laure Welter;
Déi Gréng: Irène Schmitt et Monique Martin-Kayser.
Egalité des chances:
CSV: Chantal Saska, Claudine Muller, Doris Hermann
et Wally Fiedler;
DP: Gaby Breser, Jules Muller, Tanja Strauss-Cunha
et Fränk Theisen;
LSAP: Claudine Duarte, Vito Leoci
et Arsène Schroeder;
Déi Gréng: Irène Schmitt et Josette Buschmann.
Culture et associations culturelles:
CSV: Michel Schuller, Marco Pez, Wally Fiedler
et Armand Schleich;
DP: Christiane Degraux, Laurence Schmit, André Sales
et Carole Maisch;
LSAP: Claudine Duarte, Fernand Jung
et Marie-Pol Martin;
Déi Gréng: Gérard Larère et Romain Buschmann.
Sécurité et Circulation:
CSV: Marc Molling, Pierre Muller, Henri Feltgen
et Werner Vaessen;
DP: Christiane Degraux, Walther Reuland,
Fränk Theisen et Marianne Dennewald;
LSAP: Karin Putz, Madeleine Schroeder
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
beratenden Kommissionen wie folgt zusammensetzen:
Jugend und Jugendvereine:
CSV: Michel Schuller, Martine Grewer, Sven Conter
und Jil Kolbach;
DP: Fruns Weiwers, Michel Goergen, Jérôme Biwer
und Karin Menei;
LSAP: Pier Paolo Coppola, Edmée Croisé
und Luc Schroeder;
Déi Gréng: Manuel Quaring.
Sport und Sportvereine:
CSV: Jutta Kanstein, Gilles Dimmer, Patrick Gros
und Luisa Loureiro;
DP: Sven Hansen, Philippe Goedert, Guy Bausch
und Nicolas Merlevede;
LSAP: Jane Barton, René Reiter und Patty Schaber;
Déi Gréng: Kim Thill und Christian Kmiotek.
Natur und Umwelt:
CSV: Werner Vaessen, Jutta Kanstein, Jean Boden
und Jean Brandenburger;
DP: Fränk Theisen, Marc Schroeder, Bob Fisch
und Gilles Baum;
LSAP: Jan Jensen, Guy Felten und Norbert Welter;
Déi Gréng: Martin Probst und Michèle Goedert.
Energie:
CSV: Henri Feltgen, Marc Weydert, Jean Boden
und Ern Jungers;
DP: Gast Schmit, Jules Muller, Gilbert Kapp
und Paul Keiffer;
LSAP: Paul Estgen, Armand Schleich
und Simone Polfer;
Déi Gréng: Christian Goebel und Stan Pieters.
Senioren und soziale Angelegenheiten:
CSV: Francine Scheckel, Tessy Theis, Claudine Muller
und Chantal Saska;
DP: Roland Weis, Annick Ernst, André Sales
und Sonja Both-Wecker;
LSAP: Bernard Kieffer, Romaine Weis
und Laure Welter;
Déi Gréng: Irène Schmitt
und Monique Martin-Kayser.
Chancengleichheit:
CSV: Chantal Saska, Claudine Muller, Doris Hermann
und Wally Fiedler;
DP: Gaby Breser, Jules Muller, Tanja Strauss-Cunha
und Fränk Theisen;
LSAP: Claudine Duarte, Vito Leoci
und Arsène Schroeder;
Déi Gréng: Irène Schmitt und Josette Buschmann.
Kultur und Kulturvereine:
CSV: Michel Schuller, Marco Pez, Wally Fiedler
und Armand Schleich;
DP: Christiane Degraux, Laurence Schmit, André Sales
und Carole Maisch;
LSAP: Claudine Duarte, Fernand Jung
und Marie-Pol Martin;
Déi Gréng: Gérard Larère und Romain Buschmann.
Sicherheit und Verkehr:
CSV: Marc Molling, Pierre Muller, Henri Feltgen
und Werner Vaessen;
DP: Christiane Degraux, Walther Reuland,
Fränk Theisen und Marianne Dennewald;
page 31

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
et Norbert Welter;
Déi Gréng: Peter Vlaming et Léon Loreti.
Bâtisses, développement communal
et infrastructures:
CSV: Gilles Schlesser, Pierre Muller, Marco Pez
et Jean-Peter Kanstein;
DP: Gast Schmit, Marc Schroeder, Fränz Ries
et Gilbert Kapp;
LSAP: Laurent Nilles, Jean-Paul Reuter
et Ali Si Abderrahmane;
Déi Gréng: Christian Goebel et Danielle Weidert.
Finances, expertises et biens communaux:
CSV: Henri Feltgen, Marco Weber, Marc Weydert
et Michel Weckering;
DP: Fränz Ries, Gilles Baum, Daniel Schroeder
et Pierre Weis;
LSAP: Romain Baustert, Errol Winckel
et Bernard Kieffer;
Déi Gréng: Christian Kmiotek et Irène Schmitt.
02. Nomination des membres de la commission
scolaire.
Les membres de la commission scolaire nommés par le
conseil communal sont: Françoise Theisen-Wecker,
Martine Dimmer, Claudine Muller-Frank, Bruno
Schleich, Jean Boden et Arsène Schroeder.
02. Nomination des membres de la commission
d’intégration.
Les membres de la commission d’intégration sont les
suivants:
membres effectifs:
Gilles Dimmer, Anne Estgen-Persenaire,
Roger Behrend, Mike Hagen, Katerina Despotopoulou
et Martine Dimmer;
membres suppléants:
Vito Leoci, Mariette Steubing-Gaffiné,
Werner Vaessen, Nelly Vaessen-Houwen
et Dennis Wernerus.
03. Désignation d’un candidat représentant les
communes de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert
et Wormeldange au sein du comité du syndicat
intercommunal SYVICOL.
Le conseil communal décide à l’unanimité de désigner
Jean Boden comme candidat pour représenter les
communes de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert et
Wormeldange au sein du comité du syndicat
intercommunal SYVICOL.
04. Fixation du nombre des emplois des différentes
fonctions du cadre fermé.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer le
nombre des emplois des différentes fonctions du
cadre fermé prévu pour les diverses carrières.
05. a. Création d’un poste de rédacteur au secrétariat
communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité de créer un
poste supplémentaire dans la carrière du rédacteur
pour les besoins du secrétariat communal.
page 32
LSAP: Karin Putz, Madeleine Schroeder
und Norbert Welter;
Déi Gréng: Peter Vlaming und Léon Loreti.
Bauten, Gemeindeentwicklung und Infrastrukturen:
CSV: Gilles Schlesser, Pierre Muller, Marco Pez
und Jean-Peter Kanstein;
DP: Gast Schmit, Marc Schroeder, Fränz Ries
und Gilbert Kapp;
LSAP: Laurent Nilles, Jean-Paul Reuter
und Ali Si Abderrahmane;
Déi Gréng: Christian Goebel und Danielle Weidert.
Finanzen, Expertisen und Gemeindeeigentum:
CSV: Henri Feltgen, Marco Weber, Marc Weydert
und Michel Weckering;
DP: Fränz Ries, Gilles Baum, Daniel Schroeder
und Pierre Weis;
LSAP: Romain Baustert, Errol Winckel
und Bernard Kieffer;
Déi Gréng: Christian Kmiotek und Irène Schmitt.
02. Ernennung der Mitglieder der Schulkommission.
Die vom Gemeinderat ernannten Mitglieder der
Schulkommission sind: Françoise Theisen-Wecker,
Martine Dimmer, Claudine Muller-Frank, Bruno
Schleich, Jean Boden und Arsène Schroeder.
02. Ernennung der Mitglieder der Integrationskommission.
Die Mitglieder der Integrationskommission sind
folgende:
effektive Mitglieder:
Gilles Dimmer, Anne Estgen-Persenaire,
Roger Behrend, Mike Hagen, Katerina Despotopoulou
und Martine Dimmer;
stellvertretende Mitglieder:
Vito Leoci, Mariette Steubing-Gaffiné,
Werner Vaessen, Nelly Vaessen-Houwen
und Dennis Wernerus.
03. Benennung eines Kandidaten, der die Gemeinden
Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Junglinster, Manternach, Mertert und
Wormeldingen innerhalb des Komitees des interkommunalen
Syndikats SYVICOL vertreten soll.
Einstimmig benennt der Gemeinderat Jean Boden als
Kandidat um die Gemeinden Betzdorf, Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,
Mertert und Wormeldingen innerhalb des Komitees
des interkommunalen Syndikats SYVICOL zu
vertreten.
04. Festlegung der Anzahl der Stellen im „cadre
fermé“.
Einstimmig legt der Gemeinderat pro Laufbahn die
Anzahl der Stellen im „cadre fermé“ fest.
05. a. Schaffung eines Postens des Redakteurs im
Gemeindesekretariat.
Einstimmig schafft der Gemeinderat einen zusätzlichen
Posten in der Laufbahn des Redakteurs im
Gemeindesekretariat.

05. b. Création d’un poste de salarié à tâche manuelle
au service de régie communal.
Le conseil communal décide à l’unanimité de créer un
poste de salarié à tâche manuelle pour les besoins du
service de régie communal dans la carrière D de
l’artisan.
06. Approbation d’un compromis de vente.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un compromis de vente ayant pour objet l’acquisition
par la commune de fonds sis à Godbrange, au lieu-dit
«an den Espen», d’une contenance de 33,10 ares,
conclu le 23 décembre 2011 entre le collège échevinal
et les consorts Ernestine Godart-Biwer, Anne Brucher,
Christiane Schlammes-Boulanger, Monique Boulanger,
Théo Marx, Arsène Marx et Carlo Boulanger, dans un
but d’utilité publique, à savoir le redressement du CR
129 entre Junglinster et Godbrange / terrain d’échange
pour emprises.
07. Approbation d’actes notariés.
a. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver un acte de cession gratuite relatif à
trois terrains sis à Junglinster, dans le lotissement
derrière la mairie, d’une contenance totale de
183,93 ares en vue de leur incorporation dans la
voirie publique.
b. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver un acte notarié en vue de la création
d’une zone artisanale à Junglinster aux alentours
de la station RTL.
08. Approbation des contrats de concessions aux
cimetières communaux.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
17 contrats de concessions aux cimetières
communaux.
09. Prorogation de la période d’éligibilité pour l’octroi
de subventions dans le cadre des mesures prises
servant à réduire la consommation en énergie et
favorisant l’emploi d’énergies renouvelables.
Le conseil communal décide à l’unanimité de proroger
la période d’éligibilité pour l’octroi des subventions
aux particuliers pour mesures prises servant à réduire
la consommation en énergie et favorisant l’emploi
d’énergies renouvelables du 1ier janvier 2012 jusqu’au
31 décembre 2012.
10. Confirmation d’un règlement de la circulation à
caractère temporaire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer
le règlement de circulation d’urgence édicté par le
collège échevinal le 6 janvier 2012 concernant la
réglementation de la circulation routière à Junglinster
comme suit:
Depuis le vendredi 6 janvier 2012 jusqu’à la fin du
chantier, l’accès au trottoir devant la maison numéro
13 rue de la gare à Junglinster est interdit aux piétons
et un passage piétons provisoire est aménagé au
numéro 21 de la même rue permettant ainsi une
déviation des piétons par le trottoir du côté droit de
la rue en direction de Rodenbourg.
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
05. b. Schaffung eines Arbeiterpostens im kommunalen
Regiebetrieb.
Einstimmig schafft der Gemeinderat einen
Arbeiterposten in der Laufbahn D des Handwerkers
für den kommunalen Regiebetrieb.
06. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrags.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen provisorischen
Kaufvertrag betreffend den Erwerb, durch
die Gemeinde, von Grund in Godbringen, im Ort „an
den Espen“, über eine Fläche von 33,10 Ar,
abgeschlossen am 23. Dezember 2011 zwischen dem
Schöffenrat und den Konsorten Ernestine Godart-
Biwer, Anne Brucher, Christiane Schlammes-Boulanger,
Monique Boulanger, Théo Marx, Arsène Marx et Carlo
Boulanger, zwecks Sanierung des CR 129 zwischen
Junglinster und Godbringen / Tauschgrundstück für
Emprisen.
07. Genehmigung notarieller Urkunden.
a. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
Übertragungsurkunde betreffend drei Grundstücke
in Junglinster, in der Siedlung hinterm
Gemeindehaus, über eine Gesamtfläche von
183,93 Ar, zwecks deren Eingliederung in die
öffentliche Straße.
b. Einstimmig genehmigt der Gemeinderat eine
notarielle Urkunde hinsichtlich der Schaffung
eines Gewerbegebiets in Junglinster nahe der
RTL-Station.
08. Genehmigung von Grabkonzessionen.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig 17 Verträge
betreffend Grabkonzessionen gutzuheißen.
09. Verlängerung des in Betracht kommenden
Zeitraums für die Gewährung von Zuschüssen für
Energiesparmaßnahmen.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat den in
Betracht kommenden Zeitraum für die Gewährung
von Zuschüssen für Energiesparmaßnahmen vom
1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 zu
verlängern.
10. Bestätigung eines temporären Verkehrsreglements.
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig das am
6. Januar 2012 vom Schöffenrat erlassene Dring lichkeits
verkehrsreglement betreffend die
Verkehrsregelung in Junglinster, wie folgt:
Ab Freitag, 6. Januar 2012 und bis zum Ende der
Arbeiten, ist der Zutritt zum Bürgersteig vor der
Hausnummer 13, rue de la gare in Junglinster
Fußgängern untersagt. Ein provisorischer Fußgängerüberweg
ist bei Hausnummer 21 der gleichen Straße
angelegt, welcher so eine Umleitung der Fußgänger
über den Bürgersteig auf der rechten Straßenseite in
Richtung Rodenburg erlaubt.
page 33

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
11. Modifications du règlement de la circulation.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
plusieurs modifications du règlement de circulation
du 11 juillet 1997.
12. Vote du budget rectifié 2011 et du budget 2012.
Le budget rectifié 2011 prévoit:
•recettes ordinaires: 18.169.715,92.-€
•dépenses ordinaires: 12.862.870,40.-€
•boni ordinaire: 5.306.845,52.-€
•recettes extraordinaires: 6.274.754,13.-€
•dépenses extraordinaires: 13.096.423,33.-€
•mali extraordinaire: 6.821.669,20.-€
•boni du compte 2010 (ordinaire): 5.411.211,48.-€
•boni présumé 2011 (ordinaire): 3.896.387,80.-€
Le budget rectifié 2011 est approuvé avec sept voix
contre quatre et deux abstentions.
Le budget 2012 prévoit:
•recettes ordinaires: 18.475.147,79.-€
•dépenses ordinaires: 13.724.085,30.-€
•boni ordinaire: 4.751.062,49.-€
•recettes extraordinaires: 5.851.781,00.-€
•dépenses extraordinaires: 14.071.181,27.-€
•mali extraordinaire: 8.219.400,27.-€
•boni présumé 2011 (ordinaire): 3.896.387,80.-€
•boni définitif 2012 (ordinaire): 428.050,02.-€
Le budget 2012 est approuvé avec sept voix contre
six.
13. Divers et questions au collège échevinal.
page 34
11. Änderungen des Verkehrsreglements.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat mehrere
Änderungen des Verkehrsreglements vom 11. Juli
1997.
12. Abstimmung über den rektifizierten Gemeindehaushalt
2011 sowie den Haushalt 2012.
Die Eckwerte des rektifizierten Haushalts 2011:
•ordentliche Einnahmen: 18.169.715,92.-€
•ordentliche Ausgaben: 12.862.870,40.-€
•ordentlicher Bonus: 5.306.845,52.-€
•außerordentliche Einnahmen: 6.274.754,13.-€
•außerordentliche Ausgaben: 13.096.423,33.-€
•außerordentlicher Malus: 6.821.669,20.-€
•Bonus Abschlusskonten 2010 (ordentlich): 5.411.211,48.-€
•angenommener Bonus 2011 (ordentlich): 3.896.387,80.-€
Der rektifizierte Haushalt 2011 wird mit sieben Stimmen
gegen vier bei zwei Enthaltungen angenommen.
Die Eckwerte des Haushalts 2012:
•ordentliche Einnahmen: 18.475.147,79.-€
•ordentliche Ausgaben: 13.724.085,30,-€
•ordentlicher Bonus: 4.751.062,49.-€
•außerordentliche Einnahmen: 5.851.781,00.-€
•außerordentliche Ausgaben: 14.071.181,27.-€
•außerordentlicher Malus: 8.219.400,27.-€
•angenommener Bonus 2011 (ordentlich): 3.896.387,80.-€
•definitiver Bonus 2012 (ordentlich): 428.050,02.-€
Der Haushalt 2012 wird mit sieben Stimmen gegen
sechs angenommen.
13. Verschiedenes und Fragen an den Schöffenrat.

Budget 2012
Au budget extraordinaire 2012, les postes suivants sont prévus:
Im außerordentlichen Teil des Haushaltsplanes 2012 sind folgende Ausgaben vorgesehen:
Budget 2012
Acquisition de terrains 50 000,00 €
Erwerb von Grundstücken
Acquisition d’immeubles bâtis 550 000,00 €
Erwerb von Gebäuden
Rénovation de l’ancien dépôt communal 150 000,00 €
Renovierung des alten Gemeindedepots
Acquisition de matériel d’incendie 625 000,00 €
Anschaffung von Feuerwehrmaterial
Construction d’une maison relais à Bourglinster 1 250 000,00 €
Bau einer „maison relais“ in Burglinster
Extension de la maison relais à Gonderange 5 000,00 €
Erweiterung der „maison relais“ in Gonderingen
Extension de la maison relais à Junglinster 5 000,00 €
Erweiterung der „maison relais“ in Junglinster
Mesures pour l’amélioration de l’acoustique dans le bâtiment préscolaire à Gonderange 23 000,00 €
Maßnahmen zur Verbesserung der Akustik im Gebäude der Spielschule in Gonderingen
Travaux de rénovation aux bâtiments scolaires à Bourglinster 230 000,00 €
Renovierungsarbeiten an den Schulgebäuden in Burglinster
Installation d’une médiathèque à Gonderange 25 000,00 €
Einrichten einer Mediothek in Gonderingen
Dotation du fonds de roulement de l’office social 915,00 €
Dotation ins Betriebskapital des Sozialamtes
Aménagement de logements sociaux à Rodenbourg 20 000,00 €
Errichtung von Sozialwohnungen in Rodenburg
Dotation au fonds de réserve pacte logement 81 000,00 €
Dotation in den Reservefonds des Wohnungsbaupaktes
Refonte et adaptation du plan d’aménagement général, règlement des bâtisses 100 000,00 €
Überarbeitung und Anpassung des Bebauungsplans, Bautenreglement
Aménagement du centre de Junglinster 250 000,00 €
Umgestaltung des Zentrums von Junglinster
Modifications partielles du PAG 55 000,00 €
Teiländerungen des PAG
Acquisition de terrains pour zones de protection des sources et réserves naturelles 10 000,00 €
Ankauf von Parzellen für Wasserschutzzonen und Naturreservate
Aménagement d’un centre écologique 5 000,00 €
Einrichten eines ökologischen Zentrums
Revalorisation écologique de l’Ernz Noire à Junglinster 70 000,00 €
Ökologische Revalorisierung der schwarzen Ernz in Junglinster
Equipements pour places de jeux 100 000,00 €
Material für Spielplätze
Renaturisation Roudermerbaach à Rodenbourg 202 054,44 €
Renaturierung der „Roudemerbaach“ in Rodenburg
Participation aux frais d’infrastructures d’un lotissement à Eisenborn 25 000,00 €
Beteiligung an den Infrastrukturkosten eines Lotissements in Eisenborn
Etude concernant la mise en œuvre de technologies en matière d’énergies renouvelables 30 000,00 €
Planung betreffend die Anwendung von Technologien basierend auf erneuerbaren Energien
Cotisation au Klimabündnis 6 000,00 €
Mitgliedsbeitrag ans „Klimabündnis“
Cotisation au SIAS 103 520,00 €
Mitgliedsbeitrag ans SIAS
page 35

Budget 2012
Extension du cimetière de Junglinster 20 000,00 €
Erweiterung des Friedhofs von Junglinster
Etablissement d’un dossier technique renseignant sur l’élimination et l’épuration des eaux résiduaires 50 000,00 €
Erstellen einer technische Akte betreffend die Entsorgung und Klärung der Abwässer
Assainissement de Rodenbourg 750 000,00 €
Entwässerung in Rodenburg
Remplacement du collecteur à Gonderange entre la rue Massewee et la station d’épuration 30 000,00 €
Austausch des Sammlers in Gonderingen zwischen der „rue Massewee“ und der Kläranlage
Renouvellement de la canalisation dans la rue de Godbrange à Junglinster 15 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue de Godbrange“ in Junglinster
Renouvellement de la canalisation dans la rue du village à Junglinster, phase 2 50 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue du village“ in Junglinster, Stufe 2
Assainissement de Graulinster 411 000,00 €
Entwässerung in Graulinster
Renouvellement de la canalisation dans la rue d’Olingen à Eschweiler 450 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue d’Olingen“ in Eschweiler
Renouvellement de la canalisation dans la cité Flammant à Junglinster 100 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „cité Flammant“ in Junglinster
Renouvellement de la canalisation dans la rue de Junglinster à Bourglinster 150 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue de Junglinster“ in Burglinster
Pose d’une canalisation dans la zone artisanale « Reiland » à Junglinster 350 000,00 €
Verlegung einer Kanalisation im Gewerbegebiet „Reiland“ in Junglinster
Renouvellement de la canalisation dans la traversée d’Eschweiler 100 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der Durchfahrt von Eschweiler
Renouvellement de la canalisation dans la rue du village à Junglinster 52 500,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue du Village“ in Junglinster
Renouvellement de la canalisation dans la rue de l’Ernz à Eisenborn 50 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue de l’Ernz“ in Eisenborn
Renouvellement de la canalisation dans la rue de Gonderange à Bourglinster 5 000,00 €
Erneuerung der Kanalisation in der „rue de Gonderange“ in Burglinster
Redevance au SIDERO 227 750,92 €
Gebühr ans interkommunale Syndikat SIDERO
Aménagement d’un centre de recyclage régional à Junglinster 208 000,00 €
Errichtung eines regionalen Recyclingzentrums in Junglinster
Dossier technique relatif à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine 25 000,00 €
Technische Akte betreffend die Qualität des zum Trinken gedachten Wassers
Délimitations de zones de protection des sources 75 000,00 €
Abgrenzungen der Quellenschutzgebiete
Acquisition de terrains pour la création de zones de protection des sources 20 000,00 €
Erwerb von Grundstücken zur Schaffung von Quellenschutzgebieten
Renouvellement de la conduite d’eau dans la rue de la montagne à Junglinster 35 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „rue de la montagne“ in Junglinster
Installation d’un système d’alarme dans les réservoirs 50 000,00 €
Einrichtung eines Alarmsystems in den Wasserreservoirs
Remise en état du réservoir d’eau à Graulinster 200 000,00 €
Instandsetzung des Wasserbehälters in Graulinster
Renouvellement de la conduite d’eau dans la rue d’Ernster à Rodenbourg 103 500,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „rue d‘Ernster“ in Rodenburg
Renouvellement de la conduite d’eau dans la cité Flammant à Junglinster 100 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „cité Flammant“ in Junglinster
Réfection de la source d’Imbringen 25 000,00 €
Instandsetzung der Quelle in Imbringen
Pose d’une conduite d’eau entre Graulinster et Beidweiler 180 000,00 €
Verlegung einer Wasserleitung zwischen Graulinster und Beidweiler
page 36

Budget 2012
Renouvellement de la conduite d’eau dans la rue d’Olingen à Eschweiler 86 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „rue d’Olingen“ in Eschweiler
Renouvellement de la conduite d’eau dans la route d’Echternach et la rue des romains à Graulinster 248 500,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „route d’Echternach“ und der „rue des romains“ in Graulinster
Nouveau captage de la source à Altlinster 150 000,00 €
Neue Quellenfassung in Altlinster
Renouvellement de la conduite d’eau dans la rue de Junglinster à Bourglinster 100 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „rue de Junglinster“ in Burglinster
Installation d’un système d’alarme dans les réservoirs d’Eschweiler, Beidweiler, Graulinster et Rodenbourg 25 000,00 €
Anbringen eines Alarmsystems in den Wasserreservoirs von Eschweiler, Beidweiler, Graulinster und Rodenburg
Renouvellement de la conduite d’eau dans la traversée d’Eschweiler 50 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der Durchfahrt von Eschweiler
Pose d’une conduite d’eau dans la zone artisanale « Reiland » à Junglinster 55 000,00 €
Verlegung einer Wasserleitung im Gewerbegebiet „Reiland“ in Junglinster
Pose d’une nouvelle conduite d’eau dans la rue de Godbrange à Junglinster 5 000,00 €
Verlegung einer neuen Wasserleitung in der „rue de Godbrange“ in Junglinster
Nouveau captage de la source à Gonderange 40 000,00 €
Neue Quellenfassung in Gonderingen
Installation d’un régulateur de pression à Beidweiler 30 000,00 €
Installierung eines Druckreglers in Beidweiler
Renouvellement de la conduite d’eau dans la rue du village à Junglinster 5 000,00 €
Erneuerung der Wasserleitung in der „rue du village“ in Junglinster
Acquisition d’une installation de sonorisation 50 000,00 €
Erwerb einer Beschallungsanlage
Rénovation de la salle des sports de l’école fondamentale à Junglinster 175 000,00 €
Renovierung der Sporthalle der Grundschule in Junglinster
Restauration d‘églises 120 000,00 €
Restaurierung der Kirchen
Goudronnage de la voirie rurale 330 100,00 €
Teeren von Feldwegen
Création d’une zone artisanale à Junglinster aux alentours de la station RTL 175 000,00 €
Schaffung einer Industriezone in Junglinster in der Nähe der RTL-Station
Part communale dans le syndicat SIAEG 25 340,91 €
Beitrag zum Syndikat SIAEG
Création d’un réseau de pistes cyclables 100 000,00 €
Schaffung eines Fahrradwegenetzes
Création d’un réseau de chemins pour mobilité douce 60 000,00 €
Schaffung eines Wegenetzes für leichten Verkehr
Aménagement d’une aire de repos 25 000,00 €
Anlegen eines Rastplatzes
Emprises pour redressements de la voirie vicinale et de l’Etat 20 000,00 €
Aneignungen zum Instandsetzen von Gemeinde- und Staatsstraßen
Aménagement de zones résidentielles et de zones à vitesse réduite 80 000,00 €
Anlegen von Wohnzonen und Zonen mit beschränkter Geschwindigkeit
Signalisation passage piétons 30 000,00 €
Signalgebung Fußgängerübergang
Réaménagement de la rue de la montagne à Junglinster 472 000,00 €
Neugestaltung der „rue de la montagne“ in Junglinster
Réfection de la rue d’Olingen à Eschweiler 400 000,00 €
Instandsetzung der „rue d‘Olingen“ in Eschweiler
Redressement du CR 122 dans la traversée de Rodenbourg 1 000 000,00 €
Instandsetzung der Durchfahrtsstraße von Rodenburg (CR 122)
Réaménagement de la rue du village à Junglinster 25 000,00 €
Neugestaltung der „rue du village“ in Junglinster
page 37

Budget 2012
Réaménagement de la rue d’Ernster à Rodenbourg 350 000,00 €
Neugestaltung der „rue d’Ernster“ in Rodenburg
Réfection de la rue de la mairie à Junglinster 10 000,00 €
Instandsetzung der „rue de la mairie“ in Junglinster
Redressement de la rue de Godbrange à Junglinster 100 000,00 €
Sanierung der „rue de Godbrange“ in Junglinster
Réfection de la chaussée dans la cité Flammant à Junglinster 200 000,00 €
Instandsetzung des Straßenbelages in der „cité Flammant“ in Junglinster
Aménagement d’un trottoir dans la route d’Echternach à Graulinster 200 000,00 €
Anlegen eines Bürgersteigs in der „route d’Echternach“ in Graulinster
Aménagement d’un trottoir dans la rue d’Ernster à Gonderange 25 000,00 €
Anlegen eines Bürgersteigs in der „rue d’Ernster“ in Gonderingen
Réfection de la rue de l’école à Beidweiler 5 000,00 €
Instandsetzung der „rue de l’école“ in Beidweiler
Réaménagement de la rue Belle-vue à Gonderange 5 000,00 €
Neugestaltung der „rue Belle-Vue“ in Gonderingen
Aménagement de la zone artisanale « um Räiland » à Junglinster 750 000,00 €
Anlegen der Zone artisanale „um Räiland“ in Junglinster
Réfection de la rue d’Altlinster à Junglinster 100 000,00 €
Instandsetzung der „rue d‘Altlinster“ in Junglinster
Réaménagement de la rue Tun Deutsch à Junglinster 5 000,00 €
Neugestaltung der „rue Tun Deutsch“ in Junglinster
Réaménagement de la rue du Village à Junglinster 125 000,00 €
Neugestaltung der “rue du Village“ in Junglinster
Redressement du CR 132 dans la traversée d’Eschweiler (part communale) 100 000,00 €
Sanierung der Durchfahrtsstraße (CR 132) von Eschweiler (Gemeindeanteil)
Réaménagement du croisement dans la ZAC Laangwiss à Junglinster 50 000,00 €
Neugestaltung der Kreuzung in der „ZAC Laangwiss“ in Junglinster
Réaménagement de la rue de Junglinster à Bourglinster, part communale 50 000,00 €
Neugestaltung der „rue de Junglinster“ in Burglinster, Gemeindeanteil
Mise en souterrain du réseau MT CREOS 25 000,00 €
Unterirdische Verlegung des MT CREOS-Netzes
Extension et renouvellement partiel de l’éclairage public 5 000,00 €
Erweiterung und teilweise Erneuerung der Straßenbeleuchtung
Renouvellement de l’éclairage public à Rodenbourg 50 000,00 €
Erneuerung der Straßenbeleuchtung in Rodenburg
Acquisition de véhicules automoteurs 140 000,00 €
Erwerb von Fahrzeugen
Acquisition d’un Mini-bus 60 000,00 €
Erwerb eines Minibusses
Nouvelle illumination pour les fêtes de fin d’année 10 000,00 €
Neue Weihnachtsbeleuchtung
Remplacement des panneaux de rue 2 500,00 €
Ersetzen von Straßenschildern
Installation d’abris bus 17 500,00 €
Errichtung von Wartehäuschen
TOTAL 14 071 181,27 €
page 38

Autorisations à construire: avril 2011 – janvier 2012
avril 2011
Autorisations à construire
Nom du demandeur Adresse de l’objet Objet de l’autorisation
Société B.D.S. S.A. 1 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société B.D.S. S.A. 2 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société B.D.S. S.A. 4 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société B.D.S. S.A. 6 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société B.D.S. S.A. 11 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société B.D.S. S.A. 9 AM KAULEGEN FELD Construction d'habitation
3, RUE DE LA POUDRERIE
L-3364 LEUDELANGE
L-6123 JUNGLINSTER
Société ELYOT S.A. 38 RUE HIEHL Annexe
38, RUE HIEHL
L-6131 JUNGLINSTER
L-6131 JUNGLINSTER
Société THOMAS-PIRON 8 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
2, rue Marie Curie
L- STRASSEN
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame 15 RUE SEMECHT Abri de jardin
MANDERSCHEID-BECKER Marc
15, RUE SEMECHT
L-6170 GODBRANGE
L-6170 GODBRANGE
Monsieur et Madame OLINGER Yves 7 RUE D' ERNSTER Construction d'habitation
32b, RUE ANTOINE-FRANCOIS VAN DER MEULEN
L-2152 LUXEMBOURG
L-6955 RODENBOURG
Monsieur et Madame 17 RUE DES CHAMPS Transformation
STÜMMLER-RAMSPOTT Wolfgang
8a, RUE DE LA MONTAGNE
L-6136 JUNGLINSTER
L-6170 GODBRANGE
Monsieur SCHULLER Georges 12 RUE HIEHL Maison médicale
22, RUE GAALGEBIERG
L-6116 JUNGLINSTER
L-6131 JUNGLINSTER
Société TRANSACTION BREITLECKER S.A.R.L. 7 Grande-Duchesse Charlotte Construction d'habitation
8, RUE DU FOSSE
L-3330 CRAUTHEM
L-6190 GONDERANGE
Société LANGWIES II S.A. ZONE ARTISANALE Agrandissement
ZONE ARTISANALE ET COMMERCIALE ET COMMERCIALE
L-6131 JUNGLINSTER L-6131 JUNGLINSTER
Monsieur MATHIEU-SCHACKMANN Claude 1 RUE DE JUNGLINSTER Transformation
1, RUE DE JUNGLINSTER
L-6150 ALTLINSTER
L-6150 ALTLINSTER
Monsieur et Madame 38 RUE DE LA MONTAGNE Piscine ouverte
THIBEAU-EMERING Michel
38, RUE DE LA MONTAGNE
L-6136 JUNGLINSTER
L-6136 JUNGLINSTER
page 39

Autorisations à construire
Madame TIBOLT Simone 25a RUE DE LA MONTAGNE mur de délimitation
25a, RUE DE LA MONTAGNE
L-6136 JUNGLINSTER
L-6136 JUNGLINSTER
Monsieur HEIDERSCHEID Alex 11A RUE DE LA GARE enseigne publicitaire
5, RUE DU VILLAGE
L-6170 GODBRANGE
L-6117 JUNGLINSTER
Monsieur BECKER Marc 4 RUE DE LUXEMBOURG Construction agricole
4, RUE DE LUXEMBOURG
L-6150 ALTLINSTER
L-6150 ALTLINSTER
mai 2011
Société LËNSTER ENERGIE S.A.R.L. lieu-dit "Am Pafefeld" station de biométhanisation
33, RUE HIEHL
L-6131 JUNGLINSTER
L- Junglinster
Monsieur FONSECA Manuel 1 RUE DES JARDINS Pavillon / Abri
1, RUE DES JARDINS
L-6184 GONDERANGE
L-6184 GONDERANGE
Madame LOUTSCH Anne 28b RUE DU VILLAGE Abri de jardin
28b, RUE DU VILLAGE
L-6140 JUNGLINSTER
L-6140 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame 3 BARON GEORGES D'ARNOULD Construction d'habitation
ENTRINGER-MULLER Alain
8b, RUE DE LA MONTAGNE
L-6136 JUNGLINSTER
L-6163 BOURGLINSTER
Société CROIX ROUGE LUXEMBOURGEOISE 40 RUE RHAM publicités
B.P. 404
L- LUXEMBOURG
L-6142 JUNGLINSTER
Administration COMMUNALE 8 RUE D' IMBRINGEN Démolition
DE JUNGLINSTER
12, RUE DE BOURGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
L-6162 BOURGLINSTER
Monsieur et Madame 6 RUE DE GONDERANGE Changement d'affectation
LONGBOTTOM-BRAMLEY Paul
6, RUE DE GONDERANGE
L-6161 BOURGLINSTER
L-6161 BOURGLINSTER
Société THOMAS-PIRON 22 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
2, rue Marie Curie
L-8049 STRASSEN
L-6139 JUNGLINSTER
Société THOMAS-PIRON 20 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
2, rue Marie Curie
L-8049 STRASSEN
L-6139 JUNGLINSTER
Société THOMAS-PIRON 18 RUE JACQUES SANTER maison unifamiliale
2, rue Marie Curie
L-8049 STRASSEN
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur SCHMIT Claude 51 RUE JACQUES SANTER Abri de jardin
51, RUE JACQUES SANTER
L-6139 JUNGLINSTER
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur KLEIN Patrick 23 RUE RHAM Démolition
23, RUE RHAM
L-6142 JUNGLINSTER
L-6142 JUNGLINSTER
juin 2011
Monsieur BARTOCCI Carlo 22 RUE DE SCHILTZBERG Abri de jardin
22, RUE DE SCHILTZBERG
L-6171 GODBRANGE
L-6171 GODBRANGE
Monsieur NIESEN Henri 30 RUE DE JUNGLINSTER Velux
30, RUE DE JUNGLINSTER
L-6160 BOURGLINSTER
L-6160 BOURGLINSTER
page 40

Administration COMMUNALE PARCELLE 37/2014 Maison en paille
DE JUNGLINSTER LIEU DIT "SCHWAIBESCH"
12, RUE DE BOURGLINSTER L- GODBRANGE
L-6112 JUNGLINSTER
Société EIFEL BAU UND IMMOBILIEN S.A. 39 RUE DU VILLAGE Résidence
10, AV. DE LA FAIENCERIE L-6140 JUNGLINSTER
L-1510 LUXEMBOURG
Monsieur WAGNER Romain 5 rue Maria Montessori mur de soutènement
5, rue Maria Montessori L-6139 JUNGLINSTER
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur FLOREA Andrei 8 RUE STOHLBOUR Abri de jardin
8, RUE STOHLBOUR L-6181 GONDERANGE
L-6181 GONDERANGE
Monsieur SCHU Patrick 34 RTE. DE LUXEMBOURG maison unifamiliale
36, RTE. DE LUXEMBOURG L-6196 EISENBORN
L-6196 EISENBORN
Monsieur FLEUROT-HOFFMANN Serge 21 RUE DE L'ECOLE Garage
21, RUE DE L'ECOLE L-6183 GONDERANGE
L-6183 GONDERANGE
Monsieur PÜTZ Claude 4 RUE NICOLAS THEWES jardin d'hiver
4, RUE NICOLAS THEWES L-6146 JUNGLINSTER
L-6146 JUNGLINSTER
juillet 2011
Monsieur et Madame 8 rue Maria Montessori maison unifamiliale
BRUHN-LEON Volkmar L-6139 JUNGLINSTER
21, AN DER RETSCH
L-6980 RAMELDANGE
Madame THILL Sonja 11 RTE. D'ECHTERNACH maison unifamiliale
84, HAAPTSTROOSS L-6240 GRAULINSTER
L-6833 BIWER
Monsieur FERNANDES Miguel 8 RUE DES ROMAINS maison unifamiliale
18, CITE JOSEPH BECH L-6240 GRAULINSTER
L-6186 GONDERANGE
Madame MULLER Fabienne 2 KRIIBSEBAACH Clôture
2, KRIIBSEBAACH L-6185 GONDERANGE
L-6185 GONDERANGE
Société EIFEL BAU UND IMMOBILIEN S.A. 39 RUE DU VILLAGE Démolition
10, AV. DE LA FAIENCERIE L-6140 JUNGLINSTER
L-1510 LUXEMBOURG
Administration COMMUNALE lieu dit «beim Däerchen» Démolition
DE JUNGLINSTER L- Bourglinster
12, RUE DE BOURGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
Monsieur HOFFMANN Marc 4 Grande-Duchesse Charlotte Aménagement extérieur
2, Grande-Duchesse Charlotte L-6190 GONDERANGE
L-6190 GONDERANGE
Monsieur WIRTZ Victor Lieu dit "Um klenge Béchel" Construction d'habitation
4, RUE D' OLINGEN L-6169 ESCHWEILER
L-6169 ESCHWEILER (JUNGLINSTER) (JUNGLINSTER)
Monsieur MAILLET-POLFER Eric 25 RUE DE BOURGLINSTER Annexe
25, RUE DE BOURGLINSTER L-6112 JUNGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame 1 RUE DES PRES transformation
MOREIRA-MACEDO Manuel L-6180 GONDERANGE
27, RUE DE WORMELDANGE
L-6180 GONDERANGE
Autorisations à construire
page 41

Autorisations à construire
août 2011
Administration COMMUNALE RUE DU VILLAGE Cabane
DE JUNGLINSTER
12, RUE DE BOURGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
L-6140 JUNGLINSTER
Monsieur LICHTENBERGER Gilles 13 RUE KIEM Conduite de fumée
13, RUE KIEM
L-6187 GONDERANGE
L-6187 GONDERANGE
Monsieur SERRIG Guy 9 RUE ASTRID LINDGREN mur de soutènement
9, RUE ASTRID LINDGREN
L-6189 GONDERANGE
L-6189 GONDERANGE et aménagement extérieur
Monsieur HIPPERT Frank 27 RTE. DE LUXEMBOURG abri de jardin
27, RTE. DE LUXEMBOURG
L-6195 IMBRINGEN
L-6195 IMBRINGEN
Madame HUEBER Jacquie 1 RUE JACQUES SANTER Changement d'affectation
44, A MILLESCH
L-6919 ROODT-SUR-SYRE
L-6139 JUNGLINSTER
Société SALIX ASSOCIATION MOMENTANÉE 9 Grande-Duchesse Charlotte Construction d'habitation
ZONE ARTISANALE ET COMMERCIALE
L-6131 JUNGLINSTER
L-6190 GONDERANGE
Société SALIX ASSOCIATION MOMENTANÉE 11 Grande-Duchesse Charlotte Construction d'habitation
ZONE ARTISANALE ET COMMERCIALE
L-6131 JUNGLINSTER
L-6190 GONDERANGE
Monsieur DUARTE Antonio 38 RUE JACQUES SANTER Aménagement extérieur
38, RUE JACQUES SANTER
L-6139 JUNGLINSTER
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur KAPGEN Batty Lieu dit "Koschtesch-knapp" Construction agricole
5, RUE BASSE
L-7307 STEINSEL
L- Junglinster
Société TZWEE S.À.R.L. 1 RUE JACQUES SANTER Changement d'affectation
4, RUE RHAM
L-6142 JUNGLINSTER
L-6139 JUNGLINSTER
Société KLEBER IMMOBILIERE 28-30 OP DER TONN maison unifamiliale
66, BD. NAPOLEON IER
L-2210 LUXEMBOURGe
L-6188 GONDERANGE
Monsieur SCHNELL Roby 20 RUE TUN DEUTSCH Véranda
20, RUE TUN DEUTSCH
L-6111 JUNGLINSTER
L-6111 JUNGLINSTER
Monsieur TERONI Mirko 24 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
11, RUE DE WORMELDANGE
L-6180 GONDERANGE
L-6139 JUNGLINSTER
Madame TERLING Catharina 69 RUE RHAM Agrandissement
69, RUE RHAM
L-6142 JUNGLINSTER
L-6142 JUNGLINSTER
Monsieur BISENIUS Jeannot 6 RUE TUN DEUTSCH Aménagement extérieur
6, RUE TUN DEUTSCH
L-6111 JUNGLINSTER
L-6111 JUNGLINSTER
Monsieur STRANEN Rudy 17 RUE DE BOURGLINSTER Modification
9, OP DER HAARD
L-6917 ROODT-SUR-SYRE
L-6112 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame OLIVIER Emanuel 42 CITE GRINGERT Véranda
42, CITE GRINGERT
L-6187 GONDERANGE
L-6187 GONDERANGE
septembre 2011
Monsieur BARTOS Csaba 5 rue Edmond GOERGEN maison unifamiliale jumelée
117, AV. GASTON DIDERICH L-6139 JUNGLINSTER
L-1420 LUXEMBOURG
page 42

Monsieur et Madame 4 rue Maria Montessori maison unifamiliale
KARLE-PATURET Charles et Caroline
16, RUE DU PONT
L-8087 BERTRANGE
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur NILLES Robert 2 rue Maria Montessori maison unifamiliale
155, RUE DE LUXEMBOURG
L-7540 ROLLINGEN
L-6139 JUNGLINSTER
Société S.N.H.B.M. 21 Op der Diert Résidence
108, AV. DU X. SEPTEMBRE
L-2550 LUXEMBOURG
L-6124 JUNGLINSTER
Société S.N.H.B.M. 23 Op der Diert Résidence
108, AV. DU X. SEPTEMBRE
L-2550 LUXEMBOURG
L- JUNGLINSTER
Monsieur FEIEREISEN René 11 RUE D'ESCHWEILER Rénovation
10, RUE DES TEMPLIERS
L-7343 STEINSEL
L-6235 BEIDWEILER
Madame GABBANA-WEIMERSKIRCH 16 RUE DE BOURGLINSTER Démolition
Fernande
18, RUE DE BOURGLINSTER
L-6180 GONDERANGE
L-6180 GONDERANGE
Monsieur SALVI Jean-Claude 3 RUE D'ESCHWEILER Transformation
3, RUE D'ESCHWEILER
L-6235 BEIDWEILER
L-6235 BEIDWEILER
Monsieur ZLITNI M'Hemed 5 AN HESSELTER Transformation
5, AN HESSELTER
L-6171 GODBRANGE
L-6171 GODBRANGE
Monsieur THEIS Jörg 14 RUE HIEHL Maison médicale
31, RUE DE BOURGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
L-6131 JUNGLINSTER
Monsieur FONSECA Manuel 1 RUE DES JARDINS étang
1, RUE DES JARDINS
L-6184 GONDERANGE
L-6184 GONDERANGE
Madame KINNEN Anne 6 RUE D' OLINGEN Démolition
6, RUE D' OLINGEN
L-6169 ESCHWEILER (JUNGLINSTER)
L-6169 ESCHWEILER
Monsieur FEIEREISEN-JUNG RENÉ 11 RUE D'ESCHWEILER terrasse en bois
10, RUE DES TEMPLIERS
L-7343 STEINSEL
L-6235 BEIDWEILER
Famille ARNOLD-STEINMETZ 11 RUE D'IMBRINGEN Transformation
11, RUE D' IMBRINGEN
L-6162 BOURGLINSTER
L-6162 BOURGLINSTER
octobre 2011
Autorisations à construire
Monsieur HOUWEN Martin 24 RTE. DE LUXEMBOURG Abri de jardin
24, RTE. DE LUXEMBOURG
L-6195 IMBRINGEN
L-6195 IMBRINGEN
Madame KINNEN Anne 6 RUE D' OLINGEN Transformation
6, RUE D' OLINGEN
L-6169 ESCHWEILER (JUNGLINSTER)
L-6169 ESCHWEILER
Société CREOS am Wangert poste de transformation pour Creos
2, rue Thomas Edison
L-1445 Strassen
L-6235 BEIDWEILER
Monsieur et Madame DALEIDEN-HAJSAN 17, Kriibsebaach véranda
10, rue de la Libération
L-7263 HELMSANGE
L-6185 GONDERANGE
Monsieur MICHELS Frank 5 rue d'Eschweiler Transformation
5, rue d'Eschweiler
L-6235 Beidweiler
L-6235 BEIDWEILER
page 43

Autorisations à construire
Monsieur PINHEIRO-MARTINS Antonio 15 rue Mère-Theresa maison unifamiliale
29, RUE FRANCOIS LASCOMBES
L-1953 LUXEMBOURG
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame 44 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
KRZYSZTOF-ZALEGA
4, CITE FLAMMANT
L-6115 JUNGLINSTER
L-6139 JUNGLINSTER
Madame FRANSSENS Sandra 3 RUE DE LA FORET Carport
3, RUE DE LA FORET
L-6196 EISENBORN
L-6196 EISENBORN
Monsieur OLIVIER Emmanuel 42, am Gringert aménagement extérieur,
42, am Gringert
L-6187 Gonderange
L-6187 GONDERANGE cheminée, mur
Monsieur LAMESCH Stéphane 7 KRIIBSEBAACH Abri de jardin
7, KRIIBSEBAACH
L-6185 GONDERANGE
L-6185 GONDERANGE
Monsieur VILLAR Julio 10 cité Flammant agrandissement de la 1 ère étage
10, cité Flammant
L-6115 JUNGLINSTER
L-6115 JUNGLINSTER
Monsieur PINTO BORGES Fernando 38 rue du Village Mur
38, rue du Village
L-6183 Gonderange
L-6183 GONDERANGE
Madame SANTER Vicky 10 rue de Bourglinster mur de soutènement
8, Wengertswee
L-5485 Wormeldange-Haut
L-6180 GONDERANGE
Madame LAMMAR Isabelle lieu dit "ennert der Schéifferei" abri pour chevaux
2, rue Massewee
L-6186 Gonderange
L- Gonderange
novembre 2011
Monsieur et Madame ZAGARIA 4 rue du Cimetière Démolition de la grange
Pierre-August et Laurence
4, rue du Cimetière
L-6161 Bourglinster
L-6161 BOURGLINSTER
Société THOMAS-PIRON 8 RUE JACQUES SANTER Construction d'habitation
2, rue Marie Curie
L-8049 STRASSEN
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame LOHBECK Rig 20b RUE GRITT maison jumelée
14, rue des Cerises
L-6113 JUNGLINSTER
L-6185 GONDERANGE
Monsieur et Madame LOHBECK Rig 20a RUE GRITT maison jumelée
14, rue des Cerises
L-6113 JUNGLINSTER
L-6185 GONDERANGE
Madame VAN GENT Ingrid 15 rue Belle-Vue Abri de jardin et Transformation
15, rue Belle-Vue
L-6181 Gonderange
L-6181 GONDERANGE
Service SITES ET MONUMENTS 8, rue du Château Reconstruction
NATIONAUX
26, rue Münster
L-2160 LUXEMBOURG
L-6162 BOURGLINSTER
Société ALDI MARCHE SA 36 Zone Artisanale et Commerciale Extension
, rte de Luxembourg
L-3515 DUDELANGE
L-6131 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame 21 RUE BELLE-VUE maison unifamiliale
EMERINGER-MULLER Germain
200, RUE DE LUXEMBOURG
L-8077 BERTRANGE
L-6181 GONDERANGE
page 44

Autorisations à construire
Monsieur et Madame 28 rue Semecht maison unifamiliale jumelée
LAPP-SCHMITZ Guy et Saskia
112a, rue de Luxembourg
L-7540 Rollingen
L-6170 GODBRANGE
Monsieur et Madame 30 rue Semecht maison unifamiliale jumelée
NOËL-BEJAOUI Philippe
1, rue Roger Barthel
L-7212 BERELDANGE
L-6170 GODBRANGE
Société GARAGE DE L'EST S.C.I. ELBERT 170, Zone Artisanale Extension du parking et Showroom
170, Zone Artisanale et Commerciale et Commerciale
L-6131 Junglinster L-6131 JUNGLINSTER
Monsieur THILL Norbert 42 rue de la Montagne Abri de jardin
42, rue de la Montagne
L-6136 JUNGLINSTER
L-6136 JUNGLINSTER
décembre 2011
Administration COMMUNALE 8 RUE D'IMBRINGEN Maison relais
DE JUNGLINSTER
12, RUE DE BOURGLINSTER
L-6112 JUNGLINSTER
L-6162 BOURGLINSTER
Monsieur SCHULLER Georges 12 RUE HIEHL Maison médicale
22, RUE GAALGEBIERG
L-6116 JUNGLINSTER
L-6131 JUNGLINSTER
Madame KÖHLER Manon 51, rue Rham mur de soutènement
51, rue Rham
L-6142 JUNGLINSTER
L-6142 JUNGLINSTER
Monsieur MICHELY Marc 9 am Hesselter Démolition
16, rte de Luxembourg
L-6196 Eisenborn
L-6171 GODBRANGE
Monsieur et Madame 49 rue de la Montagne Mur
WEIRICH-GELHAUSEN Jean-Pierre
49, rue de la Montagne
L-6136 JUNGLINSTER
L-6136 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame FRIESTEDT Niclas 18 rue Kremerich Transformation à l'intérieure
4, All. des Poiriers
L-2360 LUXEMBOURG
L-6133 JUNGLINSTER
Société MH INVEST S.À R.L.
6, rue du Fort Wallis
Transformation
L-2714 Luxembourg 37 rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER Transformation
janvier 2012
Monsieur GODART Guy 5 cité Neimillen étang
5, cité Neimillen
L-6195 Imbringen
L-6195 IMBRINGEN
Administration COMMUNALE lieu-dit: Eessebréck station d'épuration
DE JUNGLINSTER
12, rue de Bourglinster
L-6112 JUNGLINSTER
L- Junglinster
Monsieur et Madame KNEIP-NEYSES 36 rue de la Montagne Agrandissement
36, rue de la Montagne
L-6136 JUNGLINSTER
L-6136 JUNGLINSTER
Monsieur THILGEN Eric 49 rue Jacques Santer Mur
49, rue Jacques Santer
L-6139 Junglinster
L-6139 JUNGLINSTER
Monsieur et Madame REIS Pedro 33 rue Jacques Santer Construction d'habitation
236A, rue de Neudorf
L-2222 LUXEMBOURG
L-6139 JUNGLINSTER
page 45

Actes civils
Naissances 2011
Adrović Elmin, né à Luxembourg, le 30 mars 2011, fils
de Adrović Rašo et Adrović née Ličina Elda,
Junglinster.
Alves Pinheiro Fábio José, né à Luxembourg, le
16 mars 2011, fils de da Silva Pinheiro José Antonio et
do Rosario Trindade Alves Pinheiro née do Rosario
Trindade Alves Maria, Graulinster.
Baroux Alice Christine Véronique, née à Luxembourg,
le 31 décembre 2010, fille de Baroux Jean-Baptiste
Bernard Léonard et Delassus Vanessa Anne Monique,
Junglinster.
Bastick Ethan Robert, né à Luxembourg, le 16 août
2011, fils de Bastick Colin Joseph et Harvard Denise
Ann, Junglinster.
Bender Sarah, née à Luxembourg, le 8 juillet 2011,
fille de Bender Jerry Frédéric Charles et Mossong
Mireille, Bourglinster.
Bernardo Galante Sarah, née à Luxembourg, le
28 novembre 2011, fille de Galante David et Borges
Bernardo Anabela, Junglinster.
Bleser Lena Anna Maria, née à Luxembourg, le
8 juillet 2011, fille de Bleser Laurent et Nyabally
Mariama, Junglinster.
Brimeyer Maya, née à Luxembourg, le 4 avril 2011,
fille de Brimeyer Robert Jean-Claude et Leyendecker
Eva, Gonderange.
Brogard Lucas Olivier, né à Luxembourg, le 28 juin
2011, fils de Brogard Patrick Michel et Delauney
Emilie, Junglinster.
Büsser Svea, née à Luxembourg, le 18 juillet 2011, fille
de Büsser Frank et Even Monique, Godbrange.
Castrogiovanni Victoria, née à Luxembourg, le
17 février 2011, fille de Castrogiovanni Stéphane et
Beaupain-Ulrich Stéphanie Patricia, Eisenborn.
Chergui Elias, né à Paris (F), le 17 mai 2011, fils de
Chergui Tarik et Wagner Marie-Claire Marie-Jean
Lucie, Junglinster.
Daudbasic Ajdin, né à Luxembourg, le 3 juin 2011,
fils de Daudbasic Mirnes et Jukanovic Mubina,
Junglinster.
Dias Sam, né à Luxembourg, le 16 juin 2011, fils de
Dias Ribeiro Coelho Jean-Paul et Kariger Andrée
Tanja, Godbrange.
Didier Catherine, née à Luxembourg, le 24 février
2011, fille de Didier Marc et Feyder Nadine,
Gonderange.
Dupont Schurig Abigail, née à Luxembourg, le 3 juin
2011, fille de Dupont Luc Camille et Schurig Jenifer,
Bourglinster.
Elvinger Damien, né à Luxembourg, le 3 juillet 2011,
fils de Elvinger Benoît André François et Pirsch
Fabienne, Bourglinster.
Erl Benjámin, né à Luxembourg, le 5 mai 2011, fils de
Erl Ervin et Oroszki Katalin, Gonderange.
page 46
Ferreira de Oliveira Gabriel, né à Luxembourg, le
28 février 2011, fils de Oliveira Ataíde Carlos Alberto
et Ferreira Rodrigues Cristina Maria, Junglinster.
Ferreira Vito Sérgio Miguel, né à Luxembourg, le
13 mai 2011, fils de Vito Tavares Igor et Ferreira
Duarte Tavares née Ferreira Duarte Catarina Sofia,
Gonderange.
Gabbana David, né à Luxembourg, le 8 février 2011,
fils de Hennes Luc et Gabbana Catherine,
Gonderange.
Gabbana Nicolas, né à Luxembourg, le 8 février 2011,
fils de Hennes Luc et Gabbana Catherine,
Gonderange.
Gaubert Fleur Paule Anke, née à Luxembourg, le
29 avril 2011, fille de Gaubert Xavier Gilles Nicolas et
Raijmakers Judith Adriane Arnoldine Johanna,
Junglinster.
Giannandrea Zoé, née à Luxembourg, le 7 novembre
2011, fille de Giannandrea Jean-Paul et Patrão Cravo
Cláudia Marina, Junglinster.
Goraj Konrad, né à Luxembourg, le 15 mars 2011, fils
de Goraj Krzysztof et Goraj née Sikora Aleksandra
Barbara, Gonderange.
Gourvest Adam, né à Luxembourg, le 11 février 2011,
fils de Gourvest Philippe Jean Marie et Hamouta
Yamina, Godbrange.
Gowlett Kayden Valentine, né à Luxembourg, le
18 avril 2011, fils de Gowlett Michael Colin et Schuller
Cynthia, Godbrange.
Havermans Yanik, né à Luxembourg, le 18 octobre
2011, fils de Havermans Daniel Elmar et Cigrand
Jessica Margot Charlotte, Beidweiler.
Hoekstra Esther Johanna Hiltsje, née à Luxembourg,
le 9 octobre 2011, fille de Hoekstra Jan Dirk et van
Gent Ingrid Mechtilde Bertha, Gonderange.
Hoffmann Tim, né à Luxembourg, le 21 octobre 2011,
fils de Hoffmann Yves Norbert Jules et Thill Tatiana
Anne, Junglinster.
Houmann Frida Cramon, née à Luxembourg, le
10 novembre 2011, fille de Houmann né Jensen Claus
Cramon et Houmann Tina Cramon, Gonderange.
Jaminon Emma Nicole Claudine, née à Luxembourg,
le 19 mai 2011, fille de Jaminon Alex et Spinelli Nadia,
Bourglinster.
Kieffer Gabbana Maximilien Léon, né à Luxembourg,
le 11 septembre 2011, fils de Kieffer Alexander
Nicolas Peter et Gabbana Elisabeth, Gonderange.
Klaess Ben Michel, né à Luxembourg, le 8 avril 2011,
fils de Klaess Frank Jules Charles et Dohn Nadia
Marie-Jeanne, Imbringen.
Konsalik Jacob Bradley, né à Luxembourg, le
19 octobre 2011, fils de Renzaho Justin et Konsalik
née Collantes Mitjans Mariam, Junglinster.
Liu Kevin Chung Wang, né à Ettelbruck, le 25 juillet
2011, fils de Liu Ka Leung et Cai Fenglan, Junglinster.
Liu Levin Chung Hon, né à Ettelbruck le 25 juillet
2011, fils de Liu Ka Leung et Cai Fenglan, Junglinster.

Majerus Delfie, née à Luxembourg, le 14 juillet 2011,
fille de Majerus Patrick et Bednarz Teresa,
Junglinster.
Martinez Nogalska Laura, née à Luxembourg, le
14 octobre 2011, fille de Martinez Bastida Antonio
Angel et Nogalska Magdalena Bogna, Junglinster.
Martinez Nogalska Natalia, née à Luxembourg, le
14 octobre 2011, fille de Martinez Bastida Antonio
Angel et Nogalska Magdalena Bogna, Junglinster.
Matos Costa Kelly, née à Luxembourg, le 8 mars 2011,
fille de Cardoso Costa Rui Manuel et Soares Matos
Costa née Soares Matos Ines Alexandra, Junglinster.
Meyers Sally, née à Luxembourg, le 18 mars 2011, fille
de Meyers Tammy Christiane Nicole, Bourglinster.
Möller Victor Andreas, né à Luxembourg, le
21 novembre 2011, fils de Möller Arne Andreas et
Möller née Sternberg Karin Lovisa, Junglinster.
Nogueira Leite de Mascarenhas Gaivão Duarte, né à
Luxembourg, le 26 décembre 2011, fils de de
Mascarenhas Gaivão Manuel et do Nascimento
Nogueira Leite de Mascarenhas Gaivão née do
Nascimento Nogueira Leite Ana Inês, Junglinster.
Oliveira Eric, né à Luxembourg, le 19 mars 2011, fils
de Vaz de Oliveira Paulo et Torres Anouk,
Bourglinster.
Pieters Ylian, né à Luxembourg, le 22 novembre 2011,
fils de Pieters Stan Josse et Boyadjieva Nedialka
Hristova, Bourglinster.
Piriou Louise Jeanne, née à Luxembourg, le 18 février
2011, fille de Piriou Jean-François Gabriel et Tchérnykh
Natalia Vladimirovna, Gonderange.
Pletgen Claire, née à Luxembourg, le 26 février 2011,
fille de Pletgen Serge et Schares Christiane Mariette,
Junglinster.
Polanco Torres Dayanara Del Mar, née à Luxembourg,
le 30 octobre 2011, fille de Polanco Rivera Edwin José
et Torres Vera Gabriela de Los Angeles, Gonderange.
Mariages 2011
Arlé Christophe Claude de Junglinster et Kettel Vanessa
Claudine de Junglinster, le 15 avril 2011.
Bausch Gilles de Gonderange et Do Thi Hong Anh de
Gonderange, le 20 mai 2011.
Beavers John Thad de Godbrange et Haine Nathalie
Augusta Emilie de Godbrange, le 2 décembre 2011.
Dupont Luc Camille de Bourglilnster et Schurig Jenifer
de Bourglinster, le 11 novembre 2011.
Entringer Alain Norbert Louis de Junglinster et Muller
Claudine de Junglinster, le 27 mai 2011.
Greischer Franky Gérard Léon de Beidweiler et Broers
Rosa Joséphine Maria de Beidweiler, le 29 juillet 2011.
Hoffmann Claude de Junglinster et Schintgen Elaine
de Junglinster, le 26 août 2011.
Jacobs Philippe André de Godbrange et Reis da Silva
Luisa de Godbrange, le 9 décembre 2011.
Lacaf Mike d’Echternach et Lecoq Catherine Anne-
Marie Omer de Junglinster, le 1 juillet 2011.
Actes civils
Popovski Kris Ivo, né à Luxembourg, le 7 septembre
2011, fils de Popovski Ivo Krasimirov et Popovski née
Ivanova Tsvetelina Dechkova, Rodenbourg.
Psaila Jeanne Hélène Catherine, née à Luxembourg,
le 16 novembre 2011, fille de Psaila John et Lebrun
Catherine Michele Sabine, Eisenborn.
Reding Livia, née à Luxembourg, le 7 juin 2011, fille
de Reding Georges Romain Constant et Massard
Martine, Godbrange.
Robinet Hannah, née à Luxembourg, le 1 septembre
2011, fille de Robinet Gilles Paul et Rock Annick,
Eisenborn.
Schmit Lara, née à Luxembourg, le 23 octobre 2011,
fille de Schmit Claude et Schmitz Corinne,
Junglinster.
Schroeder Amy, née à Luxembourg, le 28 avril 2011,
fille de Schroeder Steve et Kremer Caroline,
Gonderange.
Stefanik Ysandre Eleanor Cléa Alexiane, née à
Luxembourg, le 12 avril 2011, fille de Stefanik Jozef
et Bruneteau Athelstane Myriam Aline Paula,
Gonderange.
Tassone Alyssa Emma Diya, née à Luxembourg, le 3
juillet 2011, fille de Tassone Francesco et Lukkhoo
Sunita, Beidweiler.
Varela Cabral Dayron, né à Luxembourg, le 19 octobre
2011, fils de Martins Cabral Salazar et Varela Almeida
Ângela Maria, Junglinster.
Venancio Imhoff Maxim, né à Luxembourg, le 8 juin
2011, fils de Carvalho Venancio Marco Paulo et Imhoff
Dorothée Marie-Rose, Junglinster.
Wirtz Liz, née à Luxembourg, le 12 juin 2011, fille de
Wirtz Victor Paul Camille et Wagener Nadine
Christiane, Eschweiler.
Lewis Clive de Gonderange et Dowding Julia Lois de
Gonderange, le 23 septembre 2011.
Lipcsei Ferenc Nicolas de Junglinster et Bertipaglia
Mireille de Junglinster, le 3 juin 2011.
Mort ou Morth Robert Jean-Marie de Hunsdorf et
Gilbertz Christiane Albertine de Hunsdorf, le 8 avril
2011.
Moseinco Hugo Marcelo de Junglinster et Lucenko
Christina de Junglinster, le 1 juillet 2011.
Polanco Rivera Edwin Jose de Gonderange et Torres
Vera Gabriela de los Angeles, le 29 décembre 2011
Schmitt Michel de Bourglinster et Clees Christine
Françoise de Bourglinster, le 19 août 2011.
Schummer Jean Emile Jean-Pierre de Junglinster et
Reiter Tanja Gabrielle Maisy de Junglinster, le
4 novembre 2011.
Schussler André Ernest de Rosport et Bonus Angelika
Sylvia de Rosport, le 18 novembre 2011.
page 47

Actes civils
Schuster Luc de Junglinster et Weydert Jennifer
Jeannine de Junglinster, le 25 novembre 2011.
Silvestrini Jean-Claude de Boudlerbach et Victor Tatjana
de Rodenbourg, le 17 juin 2011.
Tassone Francesco de Beidweiler et Lukkhoo Sunita de
Beidweiler, le 21 mars 2011.
Teixeira Jorge Joaquim de Gonderange et Cucca
Maryse de Gonderange, le 18 août 2011.
Décès 2011
Altmann Marguerite, veuve de Muller Nicolas, décédée
à Junglinster, le 26 novembre 2011.
Alves Urbano, époux de Da Silva Beleza Patrocinia,
décédé à Bourglinster, le 25 février 2011.
Asselborn Mathias Nicolas, époux de Bouaniba Marie
Thérèse, décédé à Gonderange, le 22 février 2011.
Biewer Margot, veuve de Greisch Emile, décédée à
Junglinster, le 7 octobre 2011.
Biltgen Raymond Roger, époux de Santer Julia Elisabeth,
décédé à Junglinster, le 17 novembre 2011.
Bruck Lucien Maurice, époux de Nicolay Marie Barbe,
décédé à Junglinster, le 8 novembre 2011.
Brück Marcelline Margot Françoise, veuve de
Houdremont Raymond Jean Pierre, décédée à
Junglinster, le 15 août 2011.
Castelain Pierre Eugène Joseph, décédé à Junglinster, le
30 octobre 2011.
De Sousa Rebelo Carla Sofia, épouse de Teixeira
Rodrigues Joaquim Carlos, décédée à Campo (P), le
18 mars 2011.
Dias de Figueiredo Américo, époux de Almeida Arede
Maria Celeste, décédé à Luxembourg, le 22 avril 2011.
Doebler Edelgard Elfriede Anna, épouse de Ries Heinrich
Johann, décédée à Luxembourg, le 22 février 2011.
Dostert Marie, épouse de Fusshoeller Victor, décédée à
Junglinster, le 12 juillet 2011.
Eicher Angélique Marguerite, veuve de Hansen Henri,
décédée à Junglinster, le 20 février 2011.
Eschbour Serge Henri Marc, époux de Lelle Bernadette,
décédé à Gonderange, le 6 septembre 2011.
Fleurot Serge Léon Pierre, époux de Hoffmann Lydie,
décédé à Middelkerke (B), le 5 août 2011.
Fries Catherine, décédée à Junglinster, le 28 novembre
2011.
Goehler Marie Thérèse Cathérine, veuve de Schuller
Jean Pierre, décédée à Junglinster, le 31 mars 2011.
Hilger Fernand Hubert Eugène, époux de Conrath
Jeanne, décédé à Bourglinster, le 16 juillet 2011.
Jaeger Albert Jean Pierre, veuf de Thewes Martha
Susanna Maria, décédé à Junglinster, le 28 novembre
2011.
Kariger Johann-Ludwig, époux de Nickels Germaine,
décédé à Echternach, le 27 octobre 2011.
Kergen Elisabeth Maria, décédée à Luxembourg, le
4 mars 2011.
page 48
Van Mosnenck Philippe Marc Etienne de Godbrange et
Hariga Ingrid Jeanne Irène Lisette, le 7 octobre 2011.
Versall Patrick de Bourglinster et Steffen Chantal de
Bourglinster, le 23 septembre 2011.
Weber Tom André d’Eschweiler et Kinnen Anne
d’Eschweiler, le 6 décembre 2011.
Wies Marc François d’Altlinster et Hermes Marie Astrid
d’Altlinster, le 29 avril 2011.
Kieffer Virginie Odile Cécile, épouse de Emering Jean
Pierre Joseph, décédée à Luxembourg, le 11 septembre
2011.
Kühn Jean Pierre, époux de Helbach Marie, décédé à
Luxembourg, le 11 juillet 2011.
Lentz Joseph, époux de Lemmer Denise, décédé à Trier
(D), le 25 mars 2011.
Majeres Michel, époux de Mertzig Cécile, décédé à
Junglinster, le 27 septembre 2011.
Martin Fernand, époux de Kayser Monique Théodora
Marie, décédé à Luxembourg, le 30 janvier 2011.
Mertl Marcelle, veuve de Wagner René, décédée à
Luxembourg, le 23 septembre 2011.
Muller Robert Marcel Joseph, de Junglinster, époux de
Hermann Agnès, décédé à Junglinster, le 17 février
2011.
Nies Léon Nicolas, veuf de Theisen Marie Léonie,
décédé à Luxembourg, le 21 mai 2011.
Noesen Jeanne Gabrielle Catherine, veuve de Kreins
Nicolas Jacques, décédée à Luxembourg, le 26 janvier
2011.
Pauly Marie Thérèse Anne Marguerite, veuve de Mainz
Théodore Christophe, décédée à Junglinster, le
23 février 2011.
Raveane Jean Joseph, époux de Schwartz Cécile Anne,
décédé à Junglinster, le 3 septembre 2011.
Sins Marie Claire, épouse de Thommes Nicolas Henri,
décédée à Junglinster, le 21 avril 2011.
Steffen Aline Marguerite, veuve de Merres Joseph,
décédée à Luxembourg, le 15 janvier 2011.
Steffen Bernadette Andree Joséphine, veuve de Roeder
René Chrétien, décédée à Luxembourg, le 17 décembre
2011.
Thordarson Finnur Dor, décédé à Luxembourg, le
13 août 2011.
Wagner Emile, veuf de Becker Marie Madeleine, décédé
à Luxembourg, le 4 mars 2011.
Wecker Marie, veuve de Huberty Marcel Nicolas,
décédée à Junglinster, le 13 novembre 2011.
Wehr Hild Magdalena, décédée à Bourglinster, le
23 juin 2011.
Wiltzius Alice, veuve de Hary Jospeh François Michel,
décédée à Junglinster, le 14 août 2011.

1. TAG :
11.07.11
Erzählt von Christine Weiss:
Schon nach wenigen Kilometern tauten wir alle etwas auf und fingen an
miteinander zu diskutieren und zu scherzen. Die einen hörten Musik, die anderen
spielten auf einem Laptop und wieder andere machten ein Nickerchen. Nach einer
Mittagspause schauten wir Filme und als diese fertig waren und wir die ersten Berge
erblickten waren wir schon fasziniert von der Schönheit Österreichs.
Um 18.00 kamen wir dann nach geschlagenen 9 Stunden Fahrt endlich an
und besichtigten zum ersten Mal die Kinderstadt. Erst kamen wir uns erschlagen vor
wegen der Größe dieser Stadt, später waren wir einfach nur noch fasziniert davon.
Nachdem wir abends sehr gut essen waren gingen wir dann müde und zufrieden
schlafen.
Erzählt von Christine Weiss:
Die einen gingen verschlafen duschen, die anderen waren schon seit 7 Uhr wach.
So gingen wir dann zusammen zur Bushaltestelle und warteten. In der Kinderstadt
angekommen gingen wir erst frühstücken, später fingen wir an unsere Botschaft zu
schmücken.
Mit Fahnen, Postern und Fotos bekam unser Raum etwas Farbe und seinen
eigenen luxemburgischen Flair. Nach dem Mittagessen ging es dann richtig los.
Wir wurden vom Stadtrat herzlichst empfangen und bekamen eine ausführliche
Stadtführung. Abends nach der Kinderstadt besichtigten wir dann das richtige Salzburg,
gingen shoppen und schossen tolle Fotos.
2. TAG :
12.07.11
Jeunesse / Jugend
Wir trafen uns um 8:45 an der Bushaltestelle vor dem
Centre Culturel in Junglinster. Sandra und Nadine kamen
mit dem Material welches wir für Mini-Salzburg brauchten
und wir räumten es in den Kofferraum des Busses.
Als wir gegen 9:00 dann in Junglinster abfuhren waren
wir noch etwas müde und gespannt was uns so erwarten
würde. Die Busfahrer waren schon ganz erstaunt, was
wir doch für eine ruhige Gruppe wären. Doch Sandra
wusste dass dies nicht lange der Fall bleiben würde.
page 49

Jeunesse / Jugend
3. TAG :
13.07.11
Erzählt von Jeff Croisé:
Die Nacht war vorbei, die ersten Sonnenstrahlen drangen
durch die gelben mit roten Streifen verzierten Vorhänge.
Meine Augen schmerzten, es war gestern eine durchwachsene
Nacht gewesen.
Obwohl ich es mir im Nachbarzimmer auf der
Couch bequem gemacht hatte, hörte ich trotzdem die
schrillen Schreie der anderen Jungs im Nachbarzimmer
die mit ihren Deosprays hantierten. Ich stand auf
und schaute in den Raum, alles war still, ich beschloss
aufzustehen als ich plötzlich den ohrenbetäubenden
Lärm eines Presslufthammers wahrnahm. Plötzlich war
das ganze Haus hellwach. Ich hörte das verzweifelte
Seufzen Stevens im Nachbarzimmer. Er stand schließlich
auf um duschen zu gehen. Ich verstand nicht wie man
so früh duschen gehen kann, aber das war mir in dem
Moment auch ziemlich egal.
Um Viertel vor zehn trafen wir uns alle am Frühstückstisch im ersten Stock, in jenem Zimmer in das wir am
Vortag eingedrungen waren und die Nachricht „Hallo Karl“ vorfanden, was uns auf ein Wohnzimmer eines anderen Mieters
schließen ließ. Christine betrat etwas später den Raum; sie musste sich noch umziehen, sagte sie. Das Essen stand auf
einem kleinen Tisch neben dem großen Esstisch. Eine Frau, deren Name ich bis zur Abreise nicht kannte gab uns Instruktionen,
wie wir uns im Zimmer zu Recht finden. Die Gläser und Tassen standen in einem hölzernen Regal mit altmodischen
Verzierungen. Insgesamt sah das Haus sehr rustikal aus, dennoch sah es nicht etwa hässlich aus, sondern eigentlich recht
gemütlich. Es ist eines dieser Häuser wo man sich wieder Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte zurückversetzt fühlt. Das Essen
schmeckte gut, es gab Brote mit Himbeer- und Erdbeermarmelade und auch ein Krug mit Milch und Orangensaft stand
bereit. Das Besteck stand, wie in Österreich üblich, ebenfalls in einem Krug. Nach zirka 20 Minuten Verzehr und unterhaltsamen
Gesprächen mit unseren Aufsichtspersonen Sandra und Nadine verließen wir um +/- viertel nach 10 das Esszimmer
um kurz in unsere neoblauen T-Shirts zu schlüpfen auf denen in der Schrift Albertus Extra Bold der Schriftzug „Gudde Moien“
vermerkt war.
page 50

Jeunesse / Jugend
Schließlich gingen wir aus dem Appartement mit der falschen Hausnummer und schlenderten zur Bushaltestelle
um den Schließlich nächsten Bus gingen zu nehmen. wir aus Auf dem unserer Appartement Fahrt durch mit der die falschen Stadt kamen Hausnummer wir an Straßen und schlenderten mit den absurdesten zur Bushaltestelle Namen
vorbei. um den Da nächsten ist zum Bus einen zu nehmen. die Gaswerkgasse Auf unserer an Fahrt der Yannick durch die seinen Stadt französischen kamen wir an Akzent Straßen ausprobieren mit den absurdesten wollte. Was Namen sich
vorbei. schlussendlich Da ist zum wie „Gasswärkgasss“ einen die Gaswerkgasse anhörte. an Der der Empfang Yannick in seinen der Kinderstadt französischen Mini Salzburg Akzent ausprobieren viel diesmal recht wollte. mager Was aus. sich
schlussendlich Zwar schaute jeder wie „Gasswärkgasss“ unsere Gruppe an anhörte. doch leider Der nur Empfang um elende in der Sprüche Kinderstadt wie: „Ach Mini schon Salzburg wieder viel diesmal die Luxemburger“ recht mager heraus aus.
Zwar zu posaunen. schaute Da jeder der unsere Vordereingang Gruppe an von doch einer leider tobenden nur um Menge elende Kinder Sprüche und wie: Jugendlicher „Ach schon versperrt wieder die wurde, Luxemburger“ schlichen wir heraus uns
zu zum posaunen. Hintereingang Da der rein. Vordereingang Uns kamen von sofort einer einige tobenden Mitarbeiter Menge der Kinder Gruppe und Jugendlicher „Spektrum“ versperrt die das Projekt wurde, organsiert schlichen wir hatten uns
zum entgegen. Hintereingang Ich hatte mich rein. noch Uns kamen immer sofort nicht an einige den österreichischen Mitarbeiter der Gruppe Akzent der „Spektrum“ „Einheimischen“ die das gewöhnt, Projekt organsiert bei dem ich hatten dop-
entgegen. pelt so lang Ich überlegen hatte mich musste noch um immer eine nicht Antwort an den zu geben österreichischen als sonst. Akzent der „Einheimischen“ gewöhnt, bei dem ich doppelt
so lang überlegen musste um eine Antwort zu geben als sonst.
Die Kinderstadt war, mit Ausnahme einiger Aufseher komplett leergefegt. Beim Betreten der Eishalle kam mir
ein merkwürdiger Die Kinderstadt vermoderter war, mit Geruch Ausnahme von Holz einiger entgegen, Aufseher an den komplett ich mich leergefegt. aber sofort Beim gewöhnen Betreten konnte. der Eishalle Als wir kam uns ein- mir
ein wenig merkwürdiger umgeschaut vermoderter hatten, schlenderten Geruch von wir Holz sofort entgegen, zur luxemburgischen an den ich mich Botschaft, aber sofort die gewöhnen neben dem konnte. Rathaus Als ansässig wir uns war einwenig
und inzwischen, umgeschaut nachdem hatten, wir schlenderten die alten Zeichnungen wir sofort zur und luxemburgischen Karten in denen Botschaft, Luxemburg die fälschlicherweise neben dem Rathaus als Liechtenstein
ansässig war
und bezeichnet inzwischen, wurde, nachdem entfernt wir hatten, die alten schon Zeichnungen recht gut aussah. und Karten Wenn man in denen das Zimmer Luxemburg betritt fälschlicherweise fällt einem sofort als die Liechtenstein
sogenannte
bezeichnet „Wall of fame“ wurde, auf, entfernt von der hatten, aus einen schon die recht Gesichter gut aussah. luxemburgischer Wenn man das Prominenter Zimmer betritt wie fällt Ranga einem Yogeschwar, sofort die sogenannte Lea Linster
„Wall und Desirée of fame“ Nosbusch auf, von begrüßten. der aus einen An der die rechten Gesichter Wand luxemburgischer war eine Fahne Prominenter von Mini Lënster wie angebracht, Ranga Yogeschwar, darunter Lea auf Linster einem
und Tischchen Desirée lagen Nosbusch einige begrüßten. Schreibutensilien An der die rechten von einem Wand heruntergefallenen war eine Fahne von Zeitungsartikel, Mini Lënster angebracht, der von der darunter Eröffnung auf der einem Kin-
Tischchen derstadt 2009 lagen handelte, einige Schreibutensilien verdeckt wurden. die Links, von hinter einem einer heruntergefallenen hölzernen und weiß Zeitungsartikel, angestrichenen der von Trennwand, der Eröffnung hingen der einige Kinderstadt
Poster. Das 2009 eine handelte, zeigte den verdeckt „Pont wurden. Adolphe“ Links, 1910 hinter bis heute, einer das hölzernen andere und die weiß Innenstadt angestrichenen von Luxemburg Trennwand, sowie hingen das Schloss einige
Poster. in Vianden. Das Auf eine einem zeigte Schrank den „Pont stand Adolphe“ eine Weltkugel 1910 bis die, heute, merkwürdigerweise das andere die Innenstadt über eine Sprachausgabe von Luxemburg verfügte sowie das und Schloss somit
in dieVianden. einzelnen Auf Länder einem und Schrank Gegenden stand vorlas. eine Weltkugel Jedoch hatte die, ich merkwürdigerweise gesehen wie Steven über mehrfach eine Sprachausgabe fluchend auf verfügte den Globus und schlug, somit
da die die einzelnen Computerstimme Länder und immer Gegenden das vorlas. Wort „Polarmeer“ Jedoch hattevon ich gesehen sich gab. wie Den Steven Globus mehrfach haben wir fluchend daraufhin auf den durch Globus ein Foto schlug, der
da großherzoglichen die Computerstimme Familie immer ersetzt. das Das Wort ganze „Polarmeer“ Zimmer erinnerte von sich mich gab. an Den die Globus Ausstellungshäuschen haben wir daraufhin die man durch immer ein Foto auf der
großherzoglichen Lux-Expo sieht. Familie ersetzt. Das ganze Zimmer erinnerte mich an die Ausstellungshäuschen die man immer auf der
Lux-Expo sieht.
Der Tag verging relativ schnell, jedoch
gab es einen Der Tag Höhepunkt verging relativ der unbedingt schnell, jedoch noch
gab geschildert es einen werden Höhepunkt sollte. der Es unbedingt ist die Show noch
geschildert „Hepp Daje werden Lass“ die sollte. der Es deutschen ist die Show
„Hepp „1,2 oder Daje 3“ Lass“ nachempfunden die der deutschen ist. Es machten Show
„1,2 Alex, oder Michel 3“ und nachempfunden ich mit. Ich ist. war Es im machten Grunde
Alex, nur dafür Michel zuständig und ich die mit. Lösungsblätter Ich war im Grunde die mit
nur Klebeband dafür zuständig an einem die Tisch Lösungsblätter befestigt die waren, mit
Klebeband umzudrehen. an Alex einem moderierte Tisch befestigt durchgehend waren,
umzudrehen. die Show und las Alex die moderierte Fragen vor. Michel durchgehend las die
die Antwortmöglichkeiten Show und las die Fragen vor. Schließlich vor. Michel um las die 15
Antwortmöglichkeiten Uhr hob sich der Vorhang, vor. die Schließlich Menge tobte: um Wir 15
Uhr betraten hob sich die der Bühne Vorhang, und fingen die Menge an die tobte: Fragen Wir
vorzulesen betraten diewährend Bühne und die Anderen fingen ananfingen die Fragen die
Buttons vorzulesen und während Anhänger die mit Anderen der Aufschrift anfingen „I love die
Buttons Luxembourg“ und Anhänger zu basteln mit und der anschließend Aufschrift „I love zu
Luxembourg“ verkaufen.
zu basteln und anschließend zu
verkaufen.
Ausnahmsweise gingen wir an diesem Mittwoch aber nicht ins Sportrestaurant neben der Eishalle sondern ließen
uns die leckeren Ausnahmsweise Knödel von gingen unseren wir an Chefköchen diesem Mittwoch Steven aber und Cathy nicht ins schmecken. Sportrestaurant Um halb neben 6 verließen der Eishalle wir dann sondern die Kinder- ließen
uns stadt die um leckeren schlussendlich Knödel ein von wenig unseren in der Chefköchen Stadt shoppen Steven zu und gehen Cathy & dann schmecken. ins Bett Um zu hüpfen. halb 6 verließen wir dann die Kinderstadt
um schlussendlich ein wenig in der Stadt shoppen zu gehen & dann ins Bett zu hüpfen.
page 51

Jeunesse / Jugend
page 52
Erzählt von Michel Weber und Cathy Frisch:
Am frühen Morgen standen wir wie die anderen Tage auf
& machten uns fertig um zu frühstücken. Danach fuhren
wir mit dem Bus zum Volksgarten in die Kinderspielstadt
und gingen in die Botschaft. Steven & Yannick backten
mit 2 Kindern aus der Spielstadt „Wäffelcher“. Danach
verkauften sie ihre gebackenen „Wäffelcher“.
In der gleichen Zeit machten Alex & Michel die
„Buttons“ und Schlüsselanhänger mit 2 anderen Kindern
aus der Kinderspielstadt. Danach aßen wir in einem
Restaurant neben der Kinderspielstadt. Als wir fertig mit
essen waren konnte jeder von uns (Christine, Cathy, Jeff,
Yannick, Jeff, Michel, Steven, Alex und Félix) in der Kinderstadt
wie jeder normaler Bürger arbeiten. Gegen halb
sechs Uhr fuhren wir mit dem Bus in die Altstadt von
Salzburg. Dort teilten wir uns in Gruppen auf um shoppen
zugehen.
Danach gingen wir in eine Pizzeria etwas essen.
Dort bekamen wir von vielen Leuten ein Lob wir wären
sehr brav und still. Als wir fertig waren fuhren wir mit
dem O-Bus (Oberleitungsbus (Fährt mit Strom)) in unsere
Unterkunft.
5. TAG :
15.07.11
4. TAG :
14.07.11
Erzählt von Michel Weber und Cathy Frisch:
Heute standen wir wie jeden Tag auf, und aßen Frühstück. Danach fuhren wir mit dem
O-Bus in die Kinderspielstadt und die meisten von uns arbeiteten eine Stunde in dem
Arbeitsbüro.
Viertel auf zwölf machten Alex und Michel ihr selbst vorbereitetes Spiel: Hepp,
dajee, lass. Gegen eins gingen wir in das Restaurant neben der Spielstadt. Am Nachmittag
veranstalteten wir eine „Dégustation“ mit luxemburger Spezialitäten umsonst.
Wir hatten einen erfolgreichen Andrang. Am Abend gingen wir in den Euro Park der
größte Shoppingzenter von Europa. Wir aßen auch dort. Um neun Uhr fuhren wir mit
dem Bus in unsere Unterkunft

An zu gudder Lescht:
6. TAG :
16.07.11
6. 6. TAG TAG : :
16.07.11 16.07.11
Erzählt von Michel Weber:
Jeunesse / Jugend
Heute standen
Erzählt
wir
von
etwas
Michel
früher
Weber:
auf, denn heute
war unsere Abreise. Jeder packte noch die letzten
Sachen
Heute standen
ein und
wir
ging
etwas
wenig
früher
später
auf,
frühstücken.
denn heute
Danach
war unsere
nahm
Abreise.
jeder
Jeder
von uns
packte
seinen
noch
Koffer
die letzten
und
brachte
Sachen ein
ihn
und
in die
ging
Nebenstraße.
wenig später
Jeder
frühstücken.
von uns
musste
Danach
ein
nahm
paar
jeder
„Luxemburger
von uns seinen
Wort“ Tüten
Koffer
in
und
die
Nebenstraße
brachte ihn in
schleppen.
die Nebenstraße.
Punkt acht
Jeder
Uhr kam
von uns
der
Mini-Bus
musste ein
von
paar
„Voyages
„Luxemburger
Josy Clement“
Wort“
uns
Tüten
abholen.
in die
Nebenstraße schleppen. Punkt acht Uhr kam der
Mini-Bus
Wir
von
halfen
„Voyages
den
Josy
Busfahrern
Clement“
unser
uns abholen.
Gepäck
einzupacken. Danach fuhren wir los. Unterwegs
schliefen,
Wir
lasen,
halfen
redeten
den Busfahrern
wir, schauten
unser
einen
Gepäck
Film
oder
einzupacken.
hörten Musik.
Danach
Wir
fuhren
machten
wir
in
los.
dem
Unterwegs
Autobahn
Restaurant
schliefen, lasen,
eine
redeten
Pause danach
wir, schauten
fuhren
einen
wir wieder
Film
weiter.
oder hörten
Um
Musik.
17:35
Wir
öffneten
machten
sich
in
schliesslich
dem Autobahn
die
Türen
Restaurant
des Busses
eine Pause
vor dem
danach
Kulturzentrum.
fuhren wir
Unsere
wieder
Eltern
weiter.
standen
Um 17:35
ganz
öffneten
angespannt
sich schliesslich
auf der Bus-
die
haltestelle.
Türen des Busses
Die Busfahrer
vor dem
nahmen
Kulturzentrum.
unsere
Unsere
Koffer
aus
Eltern
dem
standen
Bus und
ganz
jeder
angespannt
ging mit Eltern
auf
oder
der
auch
Bus-
Geschwistern
haltestelle. Die
nach
Busfahrer
Hause.
nahmen unsere Koffer
aus dem Bus und jeder ging mit Eltern oder auch
Geschwistern nach Hause.
An
Et
An
kann
zu gudder een net
Lescht:
soen, dass mer net virbereed op Salzburg gereest sinn. Alles ass schon Enn Januar ugaangen, wéi de
Gemengerot vu Mini-Lënster per Bréif ugeschriwwe ginn ass. Onse Gemengerot wor vun Ufank un deck begeeschtert.
Et
Duerno
Et kann hu
een mer
net d’Bierger
soen, dass vu
mer Mini-Lënster
net virbereed ab dem
op Salzburg Cycle 3.1
gereest ugeschriwwen.
sinn. Alles Déi
ass Bierger
schon Enn déi
Januar interesséiert
ugaangen, woren,
wéi hun
de
Gemengerot
missten
Gemengerot
hier
vu Kandidatur
Mini-Lënster (Curriculum
per Bréif vitae
ugeschriwwe an Motivatiounsbréif)
ginn ass. Onse an
Gemengerot d’Maison Relais
wor era
vun schecken.
Ufank un Am
deck Abrëll
begeeschtert.
sinn dun
Duerno
d’Virstellungsgespréicher
Duerno hu mer d’Bierger ofgehale
vu Mini-Lënster ginn. Ech
ab muss
dem soen,
Cycle dass
3.1 ugeschriwwen. d’Kanner sech
Déi gudd
Bierger geschloen
déi interesséiert hun obwuel
woren, se immens
hun
missten
opgereegt
missten hier woren.
Kandidatur (Curriculum vitae an Motivatiounsbréif) an d’Maison Relais era schecken. Am Abrëll sinn dun
d’Virstellungsgespréicher ofgehale ginn. Ech muss soen, dass d’Kanner sech gudd geschloen hun obwuel se immens
opgereegt Ab
woren.
Mee hu mer ons reegelméisseg mat onser klenger lëtzbuergescher Délegatioun getraff fir onse Programm,
d’Raumgestaltung an d’Fräizäit zu Salzburg ze plangen. Zu Salzburg ass déi Woch esou schnell ëmgaangen. Mir hun vill
nei Saache
Ab Mee gesinn,
hu mer hun villes
ons reegelméisseg erliewt an hun
mat och
onser gudd
klenger gelaacht.
lëtzbuergescher Am grousse Ganzen
Délegatioun kann ech
getraff soen,
fir dass
onse dëse
Programm,
Projet
d’Raumgestaltung
vill
d’Raumgestaltung
Zäit kascht huet,
an mee
d’Fräizäit et wor
zu einfach
Salzburg der
ze Wert.
plangen. Déi Kanner
Zu Salzburg déi matgaangen
ass déi Woch sinn,
esou woren
schnell motivéiert
ëmgaangen. an hun
Mir sech
hun 100
vill
nei
%
nei
engagéiert.
Saache gesinn, De Grupp
hun villes huet
erliewt sech net
an vun
hun Ufank
och gudd u kannt
gelaacht. ma mir
Am hun
grousse awer gudd
Ganzen zesumme
kann ech fonnt.
soen, Et
dass wor einfach
dëse Projet
eng
vill
genial
vill Zäit Woch!
kascht huet, mee et wor einfach der Wert. Déi Kanner déi matgaangen sinn, woren motivéiert an hun sech 100
% engagéiert. De Grupp huet sech net vun Ufank u kannt ma mir hun awer gudd zesumme fonnt. Et wor einfach eng
genial Woch!
Nach e grousse Merci, un d’Gemeng Jonglënster, de Schoulkomite, d’Inspektorat vun Iechternach an de respetiven
Direktiounen vun de Lycée’en fir de Schüler erlaabt ze hun während der Schoulzäit kënnen mat op Salzburg ze fueren.
Zum Schluss
Nach wollt
e grousse ech dem
Merci, Nadine
un d’Gemeng Schuh nach
Jonglënster, Merci soen
de fir
Schoulkomite, säin Engagement
d’Inspektorat a seng Motivatioun.
vun Iechternach an de respetiven
Direktiounen vun de Lycée’en fir de Schüler erlaabt ze hun während der Schoulzäit kënnen mat op Salzburg ze fueren.
Zum Schluss wollt ech dem Nadine Schuh nach Merci soen fir säin Engagement a seng Motivatioun.
Schiumarini Sandra
Schiumarini Éducatrice graduée
Sandra
Maison relais Päiperlék
Éducatrice graduée
Maison relais Päiperlék
page 53

Annonces / Anzeigen
Baby-sitting (folgend Leit hu sech selwer gemellt fir hei ernimmt ze gin, d’Gemeng iwwerhëllt keng Verantwortung)
BEN HSAIN Sarah, Gonderange, Tel.: 26 09 43 85 GSM: 691 965 810
BIEWER Jessie, Gonderange, Tel.: 35 00 46 GSM: 621 255 311
COURLANDER Alice, Gonderange, Tel.: 78 91 46
COURLANDER Grace, Gonderange, Tel.: 78 91 46
DELHALT Marnie, Junglinster, Tel.: 621 469 369
DIEDERICH Lynn, Junglinster, Tel.: 621 388 606
DUCHAMPS Alix, Gonderange, Tel.: 621 543 164
ESTEBANEZ CAMPOS Sheila, Junglinster, Tel.: 691 309 156
GOEDERT Vicky, Junglinster, Tel.: 78 88 45 GSM: 621 590 430
HANSEN Michel, Eisenborn, Tel.: 78 94 79 GSM: 621 183 164
HEMMEN Mandy, Rodenbourg, Tel.: 26 78 75 77 GSM: 621 694 872
HEMMEN Sven, Rodenbourg, Tel.: 77 92 15 GSM: 621 652 522
HOFF Alicia, Junglinster, Tel.: 78 79 06
KEMP Isabelle, Junglinster, Tel.: 78 98 71
KEMP Michelle, Junglinster, Tel.: 78 98 71
LANÇA Claudia, Junglinster, Tel.: 78 74 73 GSM: 691 901 000
LIEBL Danica, Gonderange, Tel.: 79 97 71
MOSEINCO Nuri, Junglinster, Tel.: 691 454 781
MOSSONG Gina, Eisenborn, Tel.: 621 67 90 70
QUARING Isabelle, Bourglinster, Tel.: 621 666 175
QUENTAL MENDES Catarina, Godbrange, Tel.: 33 73 15
QUENTAL MENDES Tomas, Godbrange, Tel.: 33 73 15 GSM: 691 337 315
SCHUMACHER Corinne, Bourglinster, Tel.: 691 676 322
SCHUMACHER Fabienne, Bourglinster, Tel.: 621 421 140 / 78 00 52
SERRENHO Ana, Junglinster, Tel.: 78 97 21 GSM: 621 525 681
SZTURMA Maxime, Eschweiler, Tel.: 78 72 42 GSM: 661 840 349
SZTURMA Nicolas, Eschweiler, Tel.: 661 153 783
THESING Eva, Bourglinster Tel.: 691 849 343
THOMMES Sarah, Gonderange, Tel.: 78 86 37 GSM: 621 592 338
WAGENER Marnie, Junglinster, Tel.: 78 71 57
WEBER Kendra, Junglinster, Tel.: 78 71 22
WELTER Anne-Marie, Junglinster, Tel.: 78 89 32 GSM: 691 828 021
Nohëllefstonnen (aide aux devoirs à domicile)
(folgend Leit hu sech selwer gemellt fir hei ernimmt ze gin, d’Gemeng iwwerhëllt keng Verantwortung)
DIEDERICH Jill, Junglinster, Tel.: 78 83 42
GSM: 621 636 535
Franséisch, Däitsch, Mathé
DIEDERICH Lynn, Junglinster, Tel.: 621 388 606 Franséisch, Däitsch, Mathé
FELTEN Michèle, Junglinster, Tel.: 78 92 39 Grondschoul: all Fach,
Lycée: Däitsch, Franséisch
HAMZEH Nora, Beidweiler, Tel.: 78 81 19 Däitsch: Grondschoul + 7e - 4e GSM: 691 822 633 Englesch: 6e - 4e HAMZEH Racha, Beidweiler, Tel.: 691 782 433 Franséisch a Latäin (all Klassen)
rhamzeh@pt.lu ab dem 25. Mee bis September
HEMMEN Mandy, Rodenbourg, Tel.: 26 78 75 77 Däitsch: Grondschoul
GSM: 621 694 872 Franséisch: bis 6e /8e JANS Mandy, Junglinster, Tel.: 78 86 79 Franséisch, Däitsch, Rechnen
GSM: 091 744 972 (Grondschoul), Englesch, Däitsch
(Lycée bis 8ième resp. 6ième )
KIEFFER Laure, Bourglinster, Tel.: 621 411 756 Mathé all Niveau Lycée
vun Enn Mee bis Mëtt September
KIEFFER Rick, Bourglinster, Tel.: 621 415 842 Mathé a Chimie bis 3e /11e KIEFFER Lynn, Bourglinster, Tel.: 621 430 332 Mathé bis 6e /8e LOPES Sara, Junglinster, Tel.: 691 220 590 zimlech all Fach
page 54

Annonces / Anzeigen
MAGALHAES Cassie, Gonderange, Tel.: 621 744 827 Grondschoul: Franséisch, Däitsch, Rechnen
SCHROEDER Diane, Gonderange, Tel.: 78 96 60 Däitsch, Franséisch
GSM: 691 644 565
STEIN Tessy, Junglinster, Tel.: 621 404 088 Däitsch: Grondschoul (méindes a samsdes)
VREHEN Nathalie, Junglinster, Tel.: 78 98 48 All Fach: 1. - 6. Schouljoer,
GSM: 691 851 245 Mathé: 7 ième - 4 ième
WEIS Christine, Junglinster Tel.: 26 78 03 96 Grondschoul: all Fach
GSM: 621 686 859
Publications conformément à l’art. 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 12 novembre 2010 aux termes de laquelle le conseil
communal a modifié le règlement communal de circulation du 11 juillet 1997, a été approuvée par Monsieur le
Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 15 avril 2011 et par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région en date du 27 avril 2011, référence 322/10/CR.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 9 au 23 mai 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que lors de sa séance du 27 avril 2011 le conseil communal a abrogé la taxe
de recyclage et d’élimination des pneus. Ladite délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région en date du 13 mai 2011, référence 4.0042 (27218).
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 25 mai au 8 juin 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 18 février 2011 du conseil communal portant
adoption du plan d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Gonderange, au lieu-dit «im Kickert,
Hellappelbaum», présenté par la société Leruth Réalisations, a été approuvée par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région en date du 5 mai 2011 références 15795/27C Junglinster, sur la base des articles
13 et 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 25 mai au 8 juin 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que les délibérations du 1 ier et 27 avril 2011 aux termes desquelles le conseil
communal a modifié le règlement communal de circulation du 11 juillet 1997, ont été approuvées par Monsieur
le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date du 31 mai 2011 et par Monsieur le Ministre
de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 9 juin 2011, référence 322/11/CR.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 22 juin au 6 juillet 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que lors de sa séance du 13 juillet 2011 le conseil communal a modifié les
droits d’inscription aux cours de langue luxembourgeoise. Ladite délibéra été approuvée par Monsieur le Ministre
de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 22 juillet 2011, référence 4.0042 (30207).
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 10 au 24 août 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que lors de sa séance du 15 juin 2011 le conseil communal a fixé à partir
de l’année scolaire 2010/2011 la redevance annuelle pour frais de scolarité à six cents euros pour les enfants en
provenance d’une autre commune. Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal du 24 juillet 2011
et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région le 2 août 2011, référence 4.0042 (29745).
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 23 août au 6 septembre 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 15 juin 2011 aux termes de laquelle le conseil
communal a confirmé une modification temporaire du règlement de la circulation dans la rue de Wormeldange
à Rodenbourg, a été approuvée par Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en
date du 29 juillet 2011 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 29 août 2011,
référence 322/11/CR.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 12 au 26 septembre 2011 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que lors de sa séance du 7 décembre 2011 le conseil communal a abrogé
le tarif d’utilisation du «Late Night Bus». Ladite délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région en date du 20 décembre 2011, référence 4.0042 (36751).
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite le 6 janvier 2012.
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 13 janvier 2012 aux termes de laquelle le conseil
communal a prorogé la période d’éligibilité pour l’octroi de subventions dans le cadre des mesures prises servant
à réduire la consommation en énergie et favorisant l’emploi d’énergies renouvelables, a été retourné aux autorités
communales par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, référence 346/12/CR, après en avoir pris
connaissance.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 13 au 28 février 2012 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 13 janvier 2012 aux termes de laquelle le conseil
communal a confirmé une modification temporaire du règlement de la circulation dans la rue de la gare à
Junglinster, a été approuvée par Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures en date
du 23 janvier 2012 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 2 février 2012,
référence 322/12/CR.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 13 au 28 février 2012 inclus.
page 55

Annonces / Anzeigen
page 56
➢ Nous sommes à la recherche d’un chef d’orchestre.
La société mandoliniste «La Lyre» Godbrange a été fondée en 1950.
Tout au long de son existence, l'orchestre a exploré différents styles
musicaux, de la musique classique à la musique contemporaine et
populaire. Avec ses concerts et manifestations, La Lyre contribue à
l’offre culturelle de la commune de Junglinster.
L'orchestre est composé de 16 musiciens. Son but essentiel est de
divertir le public en jouant des airs connus et des mélodies complaisantes.
Les répétitions ont lieu tous les mardis de 20.00 à 22.00 hrs à l'école à
Godbrange (rue du village, vis-à-vis de l'église).
➢ Vous jouez un des instruments suivants:
mandoline, mandole, guitare classique, guitare basse ou contrebasse
et vous voulez rejoindre notre orchestre?
➢ Vous êtes intéressé à engager notre orchestre pour animer votre manifestation ?
N’hésitez pas à nous contacter !
contact@lalyre.lu
Pour de plus amples informations :
www.lalyre.lu
Das Mandolinenorchester «La Lyre» Godbringen wurde 1950 gegründet. Im Laufe seines Bestehens erkundete
das Orchester verschiedene musikalische Richtungen, von der klassischen Musik bis hin zur zeitgenössischen,
populären Musik. Mit seinen Konzerten und Veranstaltungen leistet La Lyre seinen Beitrag zum kulturellen
Angebot der Gemeinde Junglinster.
Das Orchester setzt sich aus 16 Musikern zusammen. Sein erklärtes Ziel ist es, das Publikum mit bekannten und
gefälligen Melodien zu unterhalten. Die Proben finden Dienstags von 20.00 bis 22.00 Uhr in der Schule in
Godbringen statt (rue du village, gegenüber der Kirche)
➢ Wir sind auf der Suche nach einem Dirigenten.
➢ Sie spielen eines der folgenden Instrumente:
Mandoline, Mandola, klassische Gitarre, Bassgitarre, oder Kontrabass
und Sie möchten bei uns im Orchester mitspielen?
➢ Sie sind daran interessiert, unser Orchester für Ihre Veranstaltung zu buchen?
Zögern Sie nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen!
contact@lalyre.lu
Für weiterführende Informationen:
www.lalyre.lu

Office Social du Centrest
Das regionale Sozialamt CENTREST
Annonces / Anzeigen
Durch das Gesetz vom 18. Dezember 2009 zur Reorganisation der Sozialhilfe wurde ein Recht auf Sozialhilfe
geschaffen mit dem Ziel den Bürgern ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen und ihr Leben selbstständig
zu gestalten.
In Luxemburg gibt es ab dem 1. Januar 2011 nur noch 30 Sozialämter. Die Einwohner der einzelnen Gemeinden
wenden sich an das Sozialbüro ihrer Gemeinde oder an das regionale Sozialamt mehrerer Gemeinden wie das
Sozialamt Centrest, welches für die Gemeinden Betzdorf, Junglinster und Niederanven zuständig ist.
Das „Office social du Centrest“ befindet sich in L-6955 Rodenbourg, 10 rue de Wormeldange.
Das Sekretariat ist montags bis freitags von 8:30 bis 11:30 Uhr geöffnet.
Kontakt: Tel. 77 03 45-1 Fax: 77 03 45-45
E-Mail: office@centrest.lu Homepage: www.centrest.lu
Sprechstunden der ganztags eingestellten Sozialarbeiterin:
• Sozialamt Centrest in Rodenbourg: Montags und Mittwochs von 8:30-11:30 Uhr und nach Terminvereinbarung,
Tel. 77 03 45-22, E-Mail:anne.muller@centrest.lu
• Gemeindeamt Niederanven in Oberanven: Dienstags von 10-12 Uhr, Tel. 34 11 34-72 (Eingang neben dem
technischen Dienst)
• Gemeindeamt in Junglinster: Donnerstags von 10-12 Uhr, Tel. 78 72 72-53
• Gemeindeamt Betzdorf in Berg: Freitags von 10-12 Uhr, Tel. 77 00 49-31 (im Gebäude C)
Die Einwohner der Gemeinden Betzdorf, Junglinster und Niederanven haben die Möglichkeit einen Termin
für eine der 4 Anlaufstellen zu vereinbaren oder sich zu den jeweiligen Sprechstundenzeiten einzufinden.
Recht auf Sozialhilfe haben in Luxemburg legal ansässige Einwohner, insofern sie nicht einer anderen
Gesetzgebung unterliegen und / oder andere Hilfsangebote ausgeschöpft haben.
Aufgaben des Sozialamtes:
• Information und Beratung über gesetzlich vorgesehene Unterstützung
• Information über soziale Organisationen und Hilfsmaßnahmen
• Hilfestellung bei Anträgen auf Sozialmaßnahmen und finanzielle Leistungen
• Materielle und finanzielle Hilfestellung
• Sozialpädagogische Begleitung in schwierigen Situationen
• Notunterkünfte
• Zugang zu Kommunikationsmitteln, sozialen und kulturellen Aktivitäten
• Übernahme von Krankheits- und Behinderungsrisiken, sowie auch altersbedingten Risiken, einschließlich
medizinischer Betreuung und Krankenhauskosten.
Der Antrag auf Sozialhilfe wird beim Sozialarbeiter gestellt. Dieser erarbeitet einen Bericht aufgrund dessen
der Verwaltungsrat oder im Notfall der Präsident des Verwaltungsrates eine Entscheidung treffen. Im
Gegenzug zur geleisteten Hilfe ist das Sozialamt berechtigt eine aktive Beteiligung an den Maßnahmen zur
Wiederherstellung der Autonomie des Antragstellers zu fordern.
Besuchen Sie für zusätzliche Auskünfte unsere Internetseite unter www.centrest.lu oder die Seite des
Familienministeriums unter www.mfi.public.lu oder wenden Sie sich an unsere Sozialarbeiterin
(Tel. 77 03 45-22).
page 57

Annonces / Anzeigen
page 58
Office Social du Centrest
L’Office social régional CENTREST
Par l’entrée en vigueur de la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale a été créé un droit à l’aide
sociale destiné à permettre aux résidents de mener une vie conforme à la dignité humaine et à les aider à
préserver leur autonomie.
Depuis le 1er janvier 2011 n’existent plus que 30 offices sociaux au Luxembourg. Les résidents de la commune
s’adressent à l’office social de leur commune ou à l’office social régional de plusieurs communes, comme
l’Office social du Centrest qui est compétent pour les communes de Betzdorf, Junglinster et Niederanven.
L’Office social du Centrest se trouve à L-6955 Rodenbourg, 10 rue de Wormeldange.
Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 8.30 -11.30 heures.
Contact : tél. 77 03 45-1 fax: 77 03 45-45
e-mail: office@centrest.lu home page: www.centrest.lu
Consultations de l’assistante sociale travaillant à plein temps:
• Office social du Centrest à Rodenbourg: Lundi et mercredi de 8:30 à 11:30 hrs et sur rendez-vous,
tél. 77 03 45-22, e-mail: anne.muller@centrest.lu
• Mairie de Niederanven à Oberanven: Mardi de 10 à 12 hrs, tél. 34 11 34-72, (Entrée à côté du service
technique)
• Mairie de Junglinster: Jeudi de 10 à 12 hrs, tél. 78 72 72-53
• Mairie de Betzdorf à Berg: Vendredi de 10 à 12 hrs, tél. 77 00 49-31, (bâtiment C)
Les résidents des communes de Betzdorf, Junglinster et Niederanven ont la possibilité de fixer un rendez-vous
pour l’un des 4 lieux de permanence ou de s’y rendre lors des heures de consultation.
Droit à l’aide sociale ont les résidents séjournant au Luxembourg conformément à la législation en vigueur
pourvu qu’ils ne soient pas soumis à une autre législation et / ou qu’ils aient épuisé d’autres mesures sociales
et prestations financières.
Les missions de l’office social:
• Conseil et renseignement sur les mesures d’aide prévues par la loi
• Information sur des organisations sociales et leurs mesures d’aide
• Assistance dans les démarches de demande de mesures sociales et de prestations financières
• Aides matérielles et financières
• Guidance socio-éducative dans des situations difficiles
• Hébergement d’urgence
• Accès aux moyens de communication et aux activités socioculturelles
• Prise en charge des risques de maladie, d’un handicap ou de sénescence, y compris l’aide médicale et
l’hospitalisation
La demande de secours se fait auprès de l’assistant social qui entame une enquête sociale et rédige un rapport.
Sur base du rapport le conseil d’administration ou en cas d’urgence le président du conseil d’administration
prendront une décision. En contrepartie de l’aide sociale accordée l’office social est en droit de demander une
participation active de la part du demandeur aux mesures destinées à rétablir l’autonomie du demandeur.
Pour plus d’information, visitez notre site internet sous www.centrest.lu ou le site du ministère de la famille
sous www.mfi.public.lu ou contactez notre assistante sociale, tél: 77 03 45-22.

Junglinster ist Mitglied bei der Flusspartnerschaft Syr
myenergy
infopoint
Osten
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
Termine Grundberatung
Rendez-vous conseil de base
Hotline 8002 11 90
Berg (Betzdorf)
Administration communale
(Bâtiment C)
11, rue du Château
L-6922 Berg
www.myenergyinfopoint.lu
Junglinster
Administration communale
12, rue de Bourglinster
L-6112 Junglinster
Annonces / Anzeigen
12 Gemeinden des Syr-Einzugsgebietes, Bech, Betzdorf, Biwer, Contern, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,
Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Weiler-la-Tour, das Ministerium des Inneren und der Großregion
sowie natur&ëmwelt haben die Flusspartnerschaft Syr gegründet.
Seit jeher prägen Bäche und Flüsse das Leben. Sie sind nicht nur unverzichtbar für viele Pflanzen und Tiere,
sondern auch für eine Vielzahl an menschlichen Aktivitäten: Landwirtschaft, Tourismus, Freizeitbeschäftigung
aber auch die Nutzung im Haushalt,...
Es gibt somit eine Vielzahl an Personen, für die unsere Gewässer wichtig sind, allerdings mit ganz unterschiedlichen
Interessen und Sichtweisen. Wie soll die Ressource Wasser geschützt werden?
In einer Flusspartnerschaft schließen sich alle Akteure zusammen, die einen indirekten oder direkten Einfluss
auf die Wasserqualität und die Biotope haben. Es sollen die Probleme erkannt und gemeinsam Lösungen
erarbeitet werden. Über den Dialog soll ein breiter Konsens entstehen.
Das Einzugsgebiet der Syr hat eine Fläche von etwa 207 km², und ist von einem 234 km langen Gewässernetz
durchzogen. Hier leben ca. 35.000 Anrainer verteilt auf 15 Gemeinden.
Ziele des Projektes sind
• Entwicklung eines Maßnahmenplanes zum Schutz und zur Verbesserung der Wasserqualität und des
Lebensraumes Fluss
• Information und Sensibilisierung der Bevölkerung rund um das Thema Wasser sind ein elementar
wichtiger Projektteil
• Umsetzung erster konkreter Maßnahmen
natur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d’Natur ist Initiator und Koordinator des Projektes. Im Herbst 2011 fanden
die ersten Treffen mit Interessenten statt. Ein Flusskomitee wird gegründet und benennt die zu bearbeitenden
Themen des Projektes. Diese Themen werden in den einzelnen Arbeitsgruppen aufgegriffen. Bis 2014 wird ein
Maßnahmenkatalog stehen.
Wer kann mitmachen?
Ein Aufruf geht an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, an der Flusspartnerschaft teilzunehmen und
Meinungen und Ideen bezüglich des Gewässer- und Naturschutzes einzubringen.
Sind Sie daran interessiert, an einer Arbeitsgruppe teilzunehmen und zum Gelingen des Projektes
beizutragen?
Weitere Informationen per Telefon unter 290404-318 (Martine Peters, natur&ëmwelt) oder 290404-320
(Stephan Müllenborn, natur&ëmwelt)
myenergy_infopoint_ann-A5_Osten1.indd 1 13/05/11 16:29:48
page 59

Annonces / Anzeigen
– un projet d’efficacité énergétique
Le projet EMISSION -10 est porté conjointement par
les communes de Junglinster et Roeser et par
Greenpeace Luxembourg. Il implique un groupe de
familles dans les deux communes. L’objectif est de
réduire leur consommation énergétique et donc les
émissions de CO2 résultants de celle-ci.
Ce projet réunit 45 ménages dans les communes de
Junglinster et Roeser qui veulent essayer de réduire
leurs propres émissions de CO2 d’au moins 10% sur
une période de 12 mois. Dans cette perspective, ils
reçoivent le soutien de leurs Administrations
communales et bénéficient gratuitement du conseil
d’un groupe d’experts. Il s’agit ici des émissions dues:
(a) au chauffage; (b) à la consommation d’électricité;
(c) à la mobilité personnelle, et (d) à l’achat de toutes
sortes de biens de consommation.
Les ménages participants ont déjà engagé des efforts
importants de réduction sur les 2 premiers points
depuis mars 2011, ceci sur la base des conseils de la
société de consultance énergétique EnergiPark Réiden
(«EPR»). En septembre 2011, ils ont commencé à
relever le défi posé par la mobilité. Des conseils ont
été donnés par le «Büro für Mobilitätsberatung und
Moderation» («BMM») de Trèves.
Pour démarrer cette phase Mobilité, les participants
ont d’abord rempli un questionnaire détaillé
concernant par exemple leurs habitudes existantes en
la matière, les types et modèles de leurs voitures, ou
leur volonté d’essayer d’autres modes de transport.
Pendant quelques mois ils ont été demandés de noter,
pour chaque membre de la famille, quelques brefs
détails de chaque déplacement. C’est sur ces bases
que les experts de BMM ont proposé d’éventuelles
améliorations.
Fin-septembre, BMM a mené un «workshop» initial
dans chacune des 2 communes pour expliquer
l’approche. Pendant les mois suivants, BMM a proposé
un conseil plus «personnalisé» aux ménages qui l’ont
souhaité.
La phase Mobilité durera jusqu’au printemps 2012. À
la fin, BMM aura tout en main pour calculer les
réductions d’émissions que les participants auront
réalisées suite aux conseils proposés.
En parallèle, les travaux d’EPR se poursuivent. En mars
2011, un premier bilan a été établi pour chacun des
ménages participants. Début octobre, EPR a fait un
deuxième passage aux ménages pour constater les
améliorations enregistrées entretemps.
Des workshops relatifs au dernier volet, à savoir
l’achat de biens de consommation, ont débuté
fin-2011.
page 60
– ein Projekt über die energetische Wirkungskraft
Das Projekt EMISSION -10 wird gemeinsam von den
Gemeinden Junglinster und Roeser sowie Greenpeace
getragen. Es impliziert eine Gruppe von Familien aus
beiden Gemeinden. Ziel ist es den Energieverbrauch
und die daraus resultierenden CO2-Emissionen zu
reduzieren.
Dieses Projekt umfasst 45 Haushalte der Gemeinden
Junglinster und Roeser, die gewollt sind ihre eigenen
CO2-Emissionen in einem Zeitraum von 12 Monaten um
mindestens 10% zu senken. Aus diesem Blickwinkel
werden sie von ihren Gemeinden unterstützt und
erhalten kostenlosen Rat einer Expertengruppe.
Folgende Emissionen unterliegen diesem Projekt:
Emissionen herrührend von: (a) der Heizung; (b) dem
Stromverbrauch; (c) der persönlichen Mobilität, und (d)
dem Kauf jeglichen Artikels des täglichen Bedarfs.
Die teilnehmenden Haushalte haben bereits seit März
2011 beträchtliche Anstrengungen zwecks Reduzierung
der zwei erst genannten Emissionen in Angriff
genommen, dies auf Basis von Ratschlägen der
energetischen Beratungsgesellschaft EnergiPark Réiden
(„EPR“). Seit September 2011 haben sie angefangen
die Herausforderung der Mobilität anzugehen.
Ratschläge wurden vom Büro für Mobilitätsberatung
und Moderation („BMM“) aus Trier erteilt.
Zu Beginn der Mobilitätsphase haben die Teilnehmer
zuerst einen detaillierten Fragebogen betreffend ihre
einschlägigen Gewohnheiten, die im Haushalt
befindlichen Fahrzeugmodelle, oder die Bereitwilligkeit
andere Transportmittel zu benutzen, erhalten. Während
einiger Monate sollte für jedes Familienmitglied alle
Fahrten kurz notiert werden. Basierend auf diesen
Erkenntnissen schlugen die Experten von BMM
eventuelle Verbesserungsmöglichkeiten vor.
Zwecks Erläuterung der Vorgehensweise führte BMM
Ende September einen initialen Workshop in beiden
Gemeinden durch. In den nachfolgenden Monaten, bot
BMM eine noch individueller gestaltete Beratung den
Haushalten, die dies wünschten, an.
Die Mobilitätsphase dauert bis ins Frühjahr 2012. Am
Ende hat BMM alles beisammen um die Emissionssenkungen,
welche die Teilnehmer anhand der
vorgeschlagenen Ratschläge erzielt haben, zu
errechnen.
Parallel dazu gehen die Arbeiten der EPR weiter. Ein
erstes Fazit wurde im März 2011 für alle teilnehmenden
Haushalte gezogen; Anfang Oktober schaute EPR ein
zweites Mal bei den Haushalten vorbei um die
mittlerweile erreichten Verbesserungen festzustellen.
Workshops betreffend den letzten Abschnitt, den Kauf
von Artikeln des täglichen Bedarfs, fanden Ende 2011
statt.

Témoignage d’une participante
Nous avons parlé avec Mme Carole Marteling-Deitz de
Junglinster, qui participe au projet EMISSION -10, pour
connaître son appréciation et pour savoir comment
elle a modifié ses habitudes.
Question: En quoi consiste le projet EMISSION -10 pour
vous? À quoi vous êtes-vous engagée?
Carole Marteling-Deitz: Nous essayons de réduire nos
émissions de CO2 de 10% par rapport à avant. Nous
faisions déjà bien attention à notre consommation
d’énergie, donc c’était un défi pour moi de voir si
c’était encore possible de la réduire significativement.
Annonces / Anzeigen
Question: Qu’est-ce qui vous a motivé à participer au projet?
CM-D: En effet, c’était pour voir si c’était possible de réduire encore plus. J’avoue que je n’y croyais
pas trop, parce que nous n'avions déjà pas l'habitude de gaspiller de l'énergie.
«Ça va plus vite d'accompagner mes enfants à pied à l'école que d'utiliser la voiture».
Question: Concrètement, qu’est-ce que vous avez changé chez vous?
CM-D: Nous avons remplacé un très vieux frigo par un nouvel appareil A++, pour lequel l’Etat alloue
une prime de 150 euros. Nous l’aurions fait de toute façon, peut-être l’année prochaine, mais nous
l’avons anticipé à cause de notre participation au projet EMISSION -10 et aussi pour être sûr de
recevoir la prime.
Nous avons aussi isolé quelques mètres de tuyaux de chauffage dans la cave et avons mis des
multiprises avec interrupteurs sur certains appareils électriques. Nous pouvons ainsi les débrancher
complètement quand ils ne sont pas utilisés, pour éviter qu’ils consomment encore en mode veille
(cela peut faire beaucoup plus que l’on ne s’imagine!).
Je crois que c’est le passage à l’électricité verte qui nous permettra d’atteindre l’objectif de -10%.
Nous ne l’avons pas encore fait mais je vais m’en occuper dans les prochains jours.
Maintenant nous allons toujours à pied avec les enfants à l’école au lieu de prendre la voiture, aussi
longtemps qu’il ne pleut pas trop ! Leurs écoles sont à quelques 700 mètres. D’ailleurs j’ai constaté
que cela prend nettement moins de temps à pied qu’en voiture, parce qu’il me prenait toujours
quelques minutes pour installer les trois enfants dans leurs sièges; les ceintures de sécurité ne sont pas
toujours faciles à mettre en place.
Certes je prends toujours la voiture pour faire des courses, mais j'ai diminué la fréquence, à savoir
d’une fois par jour à deux fois par semaine.
«La plupart des recommandations proposées est assez simple et pas très chère».
Question: Est-ce intéressant? Y prenez-vous du plaisir?
CM-D: Oui, c’est très intéressant. Nous apprenons bien de choses. Au début, je croyais que l’on nous
proposerait des changements plus chers, comme peut-être l’isolation de la façade de la maison, mais
je vois maintenant que la plupart des recommandations est assez simple et pas très chère.
Question: Vous avez des enfants. Sont-ils au courant du
projet EMISSION -10? Est-ce qu’ils y participent?
CM-D: Au début quand je leur ai expliqué le projet, ils
étaient très intéressés, mais à la longue c’est vrai qu’ils y
pensent moins. Ils savent quand même que c’est pour
EMISSION -10 que nous allons à pied à l’école et que
nous éteignons la télé à l’aide d’une multiprise – ce sont
ces choses qui les touchent directement.
page 61

Annonces / Anzeigen
Aussage einer Teilnehmerin
Wir haben mit Frau Carole Marteling-Deitz aus Junglinster, die am Projekt EMISSION -10 teilgenommen
hat, gesprochen, und sie nach ihrer Einschätzung gefragt und wie sie ihre Gewohnheiten geändert
hat.
Frage: Was bedeutet das Projekt EMISSION -10 für Sie? Zu was haben Sie sich verpflichtet?
Carole Marteling-Deitz: Wir versuchen unsere CO2-Emissionen im Vergleich zu früher zu senken. Wir
haben bereits vorher auf unseren Energieverbrauch geachtet, daher ist es eine Herausforderung für
mich zu sehen ob es möglich ist ihn noch wesentlich zu senken.
Frage: Was hat Sie bewegt bei diesem Projekt mitzumachen?
CM-D: Eigentlich um herauszufinden ob es möglich ist noch mehr einzusparen. Ich muss gestehen,
dass es mir schwer fiel daran zu glauben, da wir bis dato auch nicht die Gewohnheit hatten Energie
zu verschwenden.
„Es geht viel schneller meine Kinder zu Fuß zur Schule zu begleiten als sie mit dem Wagen zu
fahren“.
Frage: Was haben Sie konkret bei sich geändert?
CM-D: Wir haben einen sehr alten Kühlschrank durch ein neues A++Gerät, für das es eine staatliche
Prämie von 150 Euro gibt, ersetzt. Wir hätten es auf jeden Fall getan, vielleicht erst nächstes Jahr,
haben es jedoch aufgrund unserer Teilnahme am Projekt EMISSION -10 und um sicher zu gehen die
Prämie zu erhalten, vorgezogen.
Wir haben außerdem einige Meter unserer Heizungsrohre im Keller isoliert und haben einige
elektrische Apparate mit ausschaltbaren Steckerleisten ausgerüstet. So können wir sie komplett
ausschalten, wenn sie nicht genutzt werden und wir verhindern somit, dass sie weiter im Wachmodus
Strom verbrauchen (das kann wesentlich mehr sein als man glaubt!).
Ich glaube, dass erst der Wechsel zum grünen Strom es uns ermöglicht unser Ziel von -10% zu
erreichen. Wir haben es noch nicht getan aber ich werde mich in den kommenden Tagen darum
kümmern.
Von nun an gehen wir immer zu Fuß mit den Kindern zur Schule anstatt das Auto zu nehmen, solange
es nicht zu sehr regnet! Ihre Schulen befinden sich in etwa 700 Meter Entfernung. Im Übrigen habe
ich festgestellt, dass es deutlich weniger Zeit zu Fuß als mit dem Wagen benötigt, da es mich immer
einige Minuten kostet um die drei Kinder in ihre Sitze zu setzen und anzuschnallen, was nicht immer
einfach vonstatten geht.
Gewiss nehme ich immer das Auto um Besorgungen zu machen, jedoch habe ich die Häufigkeit
herabgesetzt, von einmal täglich auf nur noch zweimal pro Woche.
„Die Mehrheit der vorgeschlagenen Empfehlungen ist ziemlich einfach und nicht kostspielig“.
Frage: Ist es interessant? Haben Sie Freude daran?
CM-D: Ja, es ist interessant. Wir lernen viel dazu. Anfangs glaubte ich, man würde uns kostspieligere
Änderungen vorschlagen, wie zum Beispiel die Dämmung der Außenfassade, jedoch erkenne ich jetzt,
dass die meisten der Empfehlungen relativ einfach und nicht teuer sind.
Frage: Sie haben Kinder. Sind diese auf dem Laufenden über das Projekt EMISSION -10? Nehmen sie
daran teil?
CM-D: Zu Beginn habe ich ihnen das Projekt erklärt, sie waren sehr interessiert, jedoch auf die Dauer
ist es wahr, dass sie sich weniger damit beschäftigen. Sie wissen allerdings, dass es für EMISSION -10
ist, dass wir zu Fuß zur Schule gehen und dass wir den Fernseher über eine Steckerleiste abschalten
– es sind diese Dinge die sie unmittelbar betreffen.
page 62

Annonces / Anzeigen
Trainingsangebot: Verein Nordic & Walk (www.nordicwalking.lu)
Wochentag Beginn Ort - Treffpunkt Trainer Telefonnummer
NEU !!!
Montag
Dienstag 19.00
Mittwoch 14.00
Donnerstag
8.30 Junglinster Sylvia Genson 787196
8.20
19.00
Samstag 8.50
Niederanven/Hostert
Niveau Fitness 8-10 km
Junglinster Junglinster /Ernster
Niveau: Gemischt 7-9 km
Niederanven/Olingen
Niveau:Fitness Plus 8-10 km
Bonnevoie
Niveau: Fitness
9-11 km Treffpunkte siehe Dienstags
Senningerberg/Hostert
Niveau: Einsteiger/Basic
Martine Backendorf 661 422553
Nicole Marzi 20333203
Jutta Kanstein 661 788219
Gigi Holstein 691 145060
Silke Schommarz 621 789489
Sonntag 10.30 Capel/ItzigerStee Niveau: Basic 6-8 km Gigi Holstein 691 145060
Summer
Concert ‘12
26 juin 20h00
Centre Culturel Junglinster
ROMANTIC
NIGHTS
Entrée libre
En collaboration avec la
Chorale Ste Cécile Junglinster
espace cultures
bra.0.08 campus limpertsberg
page 63

Photos
page 64
Aweiung vum neie Recyclingzenter
Kommioun zu Lënster
Kommioun zu Gonneréng

Déi zweet Equipe vum FCJJ
ass Meeschter vun der
2. Klass a spillt déi nächst
Saison an der éischter Klass.
▼
▼
Photos
D’Scolaire vum Badminton
Club Jonglënster hunn
d’Coupe des Jeunes gewonn.
IVV. Wanderung an der Buerg, organiséiert vun de Lënster Trëppler
page 65

Photos
LLL (La Leche League) Lëtzebuerg
huet der LLL Japan am Centre
culturel zu Lënster a Präsenz vun
der Buergermeeschtësch Francine
Colling-Kahn e Scheck vu 5.200.-€
iwwerrécht, fir Mammen aus deene
sinistréierte Gebitter ze hëllefen.
page 66
▼
D’Dammenéquipe vum FC Jeunesse Jonglënster huet an der Finale 3:0 géint d’Equipe vun
Nidderkuer gewonnen an ass domat Gewënner 2011 vun der Coupe de Luxembourg
▼
2011 ass de Jumelage-Dag
tëschent de Gemenge
Jonglënster an Üdersdorf (D)
an der Buerg gefeiert ginn.

Photos
Im Rahmen der Porte ouverte vom Pfingstmontag:
Neuer Gerätewagen für das Junglinster Einsatzzentrum
Hunderte von Interessenten besichtigten die Anlage und die Fahrzeuge des Zenters.
page 67

Photos
Einen großen Erfolg hatte die „Porte ouverte“ der Rettungsdienste des Junglinster Interventionszentrums am
Pfingstmontag zu verzeichnen. Schon beim „Concert-Apéritif“, der von der „Lënster Musek“ unter der
Stabführung von Fabian Ostermann angeboten wurde, hatten sich viele Besucher im „Centre polyvalent Gaston
Stein“ eingefunden.
Nach dem Mittagessen öffnete dann das Interventionszentrum seine Tore, um den Interessenten die Möglichkeit
zu bieten, sich mit dem Material der Hilfsdienste vertraut zu machen wie zum Beispiel mit den Ambulanzen,
Tanklöschwagen, Nutzfahrzeugen, Gerätewagen, Pumpen, Atemschutzgeräten, Schutzanzügen, Türrammern,
Schmutzwasserpumpen, Be- und Entlüftungsgeräten.
Am Nachmittag fand dann auch die „Rescue Challenge“ statt, wo Vertreter von vier Zentren Autounfälle
simulierten, wo dann die verunglückte Person aus ihrer misslichen Lage befreit werden musste. Gleich zwei
Sieger gab es bei diesem Wettbewerb, und zwar die Corps von Niederanven und Mamer; leicht abgeschlagen
waren die Zentren von Junglinster und Echternach. Aus den Händen der Jury-Mitglieder erhielten die
Mannschaftsleiter ihren verdienten Pokal.
Gegen 17 Uhr überreichte die Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn die Schlüssel eines neuen Gerätewagens
(GW – L2) an den Zenterchef Pierre Muller. Der Einsatzwagen kann lokal, regional und überregional eingesetzt
werden. Er ist standardmäßig für Wasserförderung über lange Strecken beladen: Es stehen Container bereit wie
zum Beispiel zum Öleinsatz, Hochwassereinsatz und für Tiefbauunfälle. Der Wagen wurde 2010 gebaut, das
Fahrgestell stammt aus den Mercedes-Werkstätten und der Aufbauhersteller ist die Walser-Feuerwehrtechnik
aus Rankmal (A); für den Bau der Karrosserie zeichnet die „Carrosserie Roemen“ aus Kehlen verantwortlich.
Nachdem Jacques Nilles eine Reihe von technischen Erklärungen zu dem neuen Fahrzeug gegeben hatte, war
die Reihe an Pfarrer Francis Erasmy, der aus schwindelnder Höhe, von der Feuerwehrleiter herab, den neuen
Wagen segnete.
Zenterchef Pierre Muller dankte der Gemeindeverwaltung für ihr Entgegenkommen und für die permanente
gute Zusammenarbeit sowie allen Anwesenden für den Besuch der erfolgreichen „Porte ouverte“. (dd)
Zwou Deuxièmes-Klasse (G)
vum Dikrecher Kolléisch hu
mat hire Professere
Jacqueline Devaquet a Luc
Nilles déi restauréiert
Barock-Parkierch vu Lënster
besicht. De Paschtouer
Francis Erasmy huet deene
50 Studentinnen a Studenten
Erklärungen zur Kierch ginn
an de Museks professer an
Organist Paul Kayser (LCE)
huet e flotte Concert op der
restauréierter Wetzel-Uergel
gespillt.
page 68
▼

▼
Photos
Op Kiermessonndeg huet
de Paschtouer Francis Erasmy
déi quasi nei Päifenuergel
an der Kierch vu Guedber
geseent; d’Instrument ass
gespillt gi vum Organist
Jean Freimann a vum
Magalie Medinger.
De Weekend vum 18. a vum 19. Juni sinn an der Buerg
déi 31. Konschhandwierkerdeeg mat vill Succès vum SIJ organiséiert ginn.
Medaillen für verdienstvolle Mitglieder der
freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Junglinster
Anlässlich des Nationalfeiertages verlieh der
Feuerwehrverband Verdienstabzeichen und
Medaillen an Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
der Gemeinde Junglinster. Die Goldmedaille für
eine 25-jährige Mitgliedschaft erhielten Paul
Schroeder, Jacques Nilles und Rodney Faulk; die
Silbermedaille für eine 20-jährige Mitgliedschaft
erhielt Claude Neyens, die Bronzemedaille für eine
15-jährige Mitgliedschaft erhielten Sophie Dax,
Jérôme Strauss, Marc Jacobs und Philippe Jacobs;
die Leistungsabzeichen der Jugendfeuerwehr
erhielten Christine Weis (Silber), sowie Fabrice
Bartz (Bronze), Pit Diederich, Pierrot Duchemin
und Jean Estgen. Die Bürgermeisterin Francine
Colling-Kahn überreichte die Auszeichnungen im
Rahmen der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag
an die verdienstvollen Mitglieder. (dd)
page 69

Photos
Medaillen für verdienstvolle Mitglieder der
„Lënster Musek“
Anlässlich der Feiern zum Nationalfeiertag
überreichte die Bürgermeisterin Francine Colling-
Kahn Verdienstabzeichen und Medaillen des
Adolphverbandes an folgende Mitglieder der
„Lënster Musek“: das Verdienstabzeichen für eine
5-jährige Mitgliedschaft an Gaby Feipel, Joana
Frisch, Romain Muller und Anne-Marie Welter; die
Bronzemedaille für eine 10-jährige Mitgliedschaft
an Jill Schroeder; die Silbermedaille für eine
20-jährige Mitgliedschaft an Katrin Trierweiler und
Steffi Zimmer; die Goldmedaille für eine 30-jährige
Aktivität an Carole Prim; das silberne Verdienstkreuz
für seine lange Amtszeit als Präsident und für eine
40-jährige Mitgliedschaft die Goldmedaille mit
Palmette an Nic Bender. Der goldene Verdienstorden
(40 Jahre) war schon vorher seitens der Regierung
an Nic Bender überreicht worden. (dd)
Konveniat vun de Jargäng
1930 bis 1940 zu Jonglënster
page 70
▼
▼
Vum Oktober 2010 bis de
Mee 2011 hu 37 Kanner aus
der Gemeng Jonglënster
d’Cours‘e vun „Art à l’école“
besicht, déi vum Chantal
Baden a vum Manuela Seifert
ofgehale gi sinn.

▼
E Sonndeg, den 10. Juli, haat
deen nei gegrënnte „Lënster
Bicherclub Luxemburgensia“
seng éischt „Porte ouverte“ „an
der Loupëscht“ zu Lënster.
Photos
Der Gemeinderat ehrte den „F.C. Jeunesse“
Junglinster
Für den Fußballverein von Junglinster gilt
die Meisterschaft 2010/2011 als die erfolgreichste
seiner Geschichte. Die siegreiche
Damenmannschaft gewann die Coupe de
Luxembourg. Die erste Herren mannschaft
der Senioren wurde Meister des 2. Bezirks
der 2. Division und spielt nächste Saison in
der 1. Division. Auch gewann diese Mannschaft
die zum ersten Mal ausgetragene
„Coupe FLF“. Die Gemeindeverwaltung hatte
aus diesem Anlass zu einer kleinen
Feierstunde ins Gemeindehaus eingeladen,
an der die Mitglieder des Schöffen- und
Gemeinderates, die Spielerinnen und Spieler
mit ihren Trainern Serge Bix und Alvaro Vaz
Portal und die Vorstandsmitglieder teilnahmen.
Die Bürgermeisterin Francine
Colling-Kahn sowie der Schöffe Romain Reitz beglückwünschten die siegreichen Mannschaften zu ihren Erfolgen in der
vergangenen Meisterschaft und überreichten als Zeichen des Dankes und der Anerkennung für diese Leistungen den
Trainern Blumen und den Spielerinnen und Spielern eine Flasche Crémant. Der Präsident des FCJJ, Claude Kremer,
dankte den Gemeindeverantwortlichen für den sympathischen und netten Empfang und für die großzügige
Unterstützung während der vergangenen Meisterschaft. (dd)
Die „Lënster Fraen a Mammen“ unterstützten das
„Kannerhaus“ in Junglinster
Am vergangenen „Ellesonndeg“ hatten die
„Lënster Fraen a Mammen“ ihren traditionellen
Wohltätigkeitsbazar organsiert. Wiederum war
dieser Organisation ein großer Erfolg beschieden,
so dass die Verantwortlichen bedeutende Spenden
an karitative Organisationen machen konnten.
Deshalb hatten die Vorstandsmitglieder zu einer
kleinen Feierstunde ins „Lënster Kannerhaus“
eingeladen, wo sie einen Scheck in Höhe von 3.000
Euro an die Direktorin, Viviane Hansen, überreichen
konnten. Die Verantwortliche des „Kannerhaus“
bedankte sich herzlich für diese großzügige Geste
und versicherte, dass diese im Interesse der Kinder
verwendet werde. Nach einem Rundgang durch
das „Kannerhaus“ lud die Direktion zu einem
kleinen Empfang ein. Alle Besucher konnten sich
während ihres Aufenthalts im Kinderheim von der Liebe und Zuneigung überzeugen, die den Kindern des Heimes von
dem Personal entgegengebracht wird. (dd)
page 71

Photos
Den neien „Office social
CENTREST“ vun de Gemenge
Lënster, Betzder an Nidderaanwen
zu Roudemer huet offiziell seng
Büroen opgemaach.
Déi Lënster Buerger meeschtësch,
Francine Colling-Kahn, an
de Becher Buerger meeschter,
Edmond Schintgen - och Zeecheprofesser
zu Iechternach -, hunn
am Numm vun de fënnef
Schäfferéit de Studenten aus
der Ière-E vum Iechternacher
Kolléisch schéi Präisser iwwerrécht,
well si de Logo fir den
neien interkommunale Recycling
zenter zu Lënster vun de
fënnef Gemenge Bech, Bäertref,
Konsdrëf, Lënster a Waldbëlleg
entworf hunn.
page 72
▼
▼
▼
15 Schülerinnen a Schüler, déi bei
den Damme Boden, Karen a
Lamesch mat Succès lëtze buergësch
Cours’e besicht haten,
kruuten hiren Diplom aus den
Hänn vun der Buergermeeschtësch
Francine Colling-Kahn.

Photos
D’Kommiounskanner aus
dem Lënster Parverband
hunn 7.105.-€ un d’Oeuvre
Mère Teresa gespendt
E grousse Succès haat erëm de Seniorendag zu Lënster, dee vun der Gemeng
a vun der Kommissioun vum 3. Alter organiséiert gouf.
Vill Leit an eng gutt Stëmmung wore
beim Summerfest vun der Amicale
vum CIPA zu Lënster
▼
▼
page 73

Photos
Um Maart vum Juli huet
d’Presidentin vum Danzclub
„Den Dillendapp“ vu Lënster,
d’Annie Flies-Meyers, e
symbolësche Scheck vun
2.513.-€ - Erléis vun der
Buvette vum Maart vum
Mee - un d’Chizuko Breden-
Asanuma fir Hëllef a Japan
iwwerrécht.
Mat iwwer 800 Trëppler haat
de Marsch, deen op Krautwëschdag
vun der FLMP
zesumme mat de „Lënster
Trëppler“ zu Lënster organiséiert
gi war, e grousse Succès
ze verzeechnen.
page 74
▼
▼
▼
Nopeschfest „op der
Haerdchen“ zu Guedber,
den 27. Mee 2011

D’Amicale vum Lënster CIPA „on
tour“ op der M.S. Marie-Astrid
▼
▼
▼
Photos
Diplomiwwerréchung vun
den Owescours’en, déi vum
Lycée technique Joseph
Bech vu Maacher organiséiert
goufen.
De 7. September ass deen neie
Waasserbaseng vun der Lënster
Gemeng um „Bierger bierg“
ageweit ginn.
page 75

Photos
Siewe Gemengenaarbechter
an dräi Membre vu
Kommissiounen hunn en
Eischt hëllefs-Cours matgemaach,
deen den Instrukter
vun der Protection Civile,
Marc May, zu Jonglënster
ofgehalen huet.
page 76
Vizfest den 23. Oktober
zu Gonneréng.
▼
▼
▼
D’Lënster Gemeng huet hiert
Stréihaus, dat éischt am Land,
an an deem de Feeschter
Jean-Claude Pitzen elo säi
Büro huet, am Bësch beim
Schiltzbierg ageweit.

Ausstellung vum kierzlech
verstuerwene Xavier Aubergeon
senge Biller am Eurohotel zu
Gonneréng.
▼
▼
▼
Photos
De 25. Oktober hunn déi
siwe Membre vun der
neier CSV/LSAP-Koalitioun
am Lënster Gemengerot
hiert Koalitiounsofkommes
ënnerschriwwen.
Den 9. November 2011 huet
d’Buergermeeschtësch Francine
Colling-Kahn a Presenz vun de
Schäffe Mike Hagen a Romain
Reitz aacht Membre vum neie
Gemengerot vereedegt: Gilles
Baum (DP), Jean Boden (CSV),
Gilles Dimmer (CSV), Gilbert
Kapp (DP), Christian Kmiotek
(Déi Gréng), François Ries (DP),
Irène Schmitt (Déi Gréng) a
Roland Weis (DP). De John
Breden (LSAP) an de Raymond
Schintgen (LSAP), déi bei dëser
Zere monie net konnten derbäi
sinn, goufe méi spéit vum
Francine Colling-Kahn
vereedegt.
page 77

Photos
Op Cäciliendag huet de Paschtouer
Francis Erasmy dem Armand Trierweiler
déi gëlle Pius-Medaille fir eng 30-järeg
Memberschaft an dem Luc Nilles déi
sëlwer Medaille fir eng 20-järeg
Memberschaft am Piusverband
iwwerrécht.
page 78
▼
Och Enn 2011 erëm haat dem „SIJ Jonglënster“ seng Organisatioun „Wanterzäit“,
eng Ausstellung mat Chrëschtkadoen, Chrëschtbeemercher a Chrëschtgebäck,
e grousse Succès ze verzeechnen.
E Samsdeg, den 19. November, hunn de Syndicat d’Initiative vun der Lënster Gemeng,
d’Veräiner a vill Privatleit dem neie Gemengerot eng Ovatioun duerbruecht.

De 7. Dezember hunn d‘“Fraen a
Mammen Jonglënster“ e Scheck
vun 1.500.-€ un d‘“Action Avenir
Haïti“ iwwerrécht.
▼
Photos
E Freideg, den 25. November,
huet déi Lënster Gemengeverwaltung
verdéngschtvoll Sportler/
innen a Musikanten/inne geéiert.
Die Gemeinde Junglinster ehrte verdienst volle
Mitarbeiter
Am 9. Dezember hatte der Schöffenrat der
Gemeinde Junglinster seine Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter zur traditionellen Jahresabschlussfeier
ins „Centre polyvalent Gaston Stein“ eingeladen.
Die Bürgermeisterin, Francine Colling-Kahn,
begrüßte die rund 120 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer und dankte ihnen für die geleisteten
Dienste im Interesse der Gemeinde. Sie drückte
den Wunsch aus, dass auch weiterhin gemeinsam
eine wertvolle Arbeit geleistet werden könne, da
Junglinster in den nächsten Jahren als „Centre de
développement et d’attraction“ vor große Herausforderungen
gestellt werde. Im Rahmen der Feier
hob die Bürgermeisterin die Verdienste der
Personen hervor, die im Laufe des Jahres in den
Ruhestand traten bzw. während 20 Jahren in den Gemeindediensten stehen: Norbert Schmit, Lehrer in Burglinster,
Paulette Schummer, Vorschullehrerin in Burglinster, Josiane Schmit, Lehrerin in Gonderingen, und Josée Colbett,
Kursusbeauftragte in Junglinster, traten in den Ruhestand; Marielle Trierweiler ist seit 20 Jahren als Lehrerin in
der Gemeinde tätig. Auch hob Francine Colling die Verdienste der früheren Gemeinderäte Jos. Greischer und
Jutta Kanstein hervor, die dem jetzigen Gemeinderat nicht mehr angehören. Die Feier wurde musikalisch gestaltet
von DJ Schar-l und DJ Billy. (dd)
▼
page 79

Photos
E Sonndeg, den 11. Dezember 2011,
war e schéinen Advents concert an der
Lënster Kierch ënnert der Leedung vum
Pierre Nimax jun. Als Solisten hu
matgewierkt d’Marie-Reine Nimax-
Weirig, d’Heide Neuhäuser, den Alex
Gebhard an de Luc Nilles. Op der Uergel
huet de Gilles Leyers gespillt. D’Terzett
huet sech zesummegesat aus dem Léini
Fischer, dem Myriam Müller an dem
Anne Grethen. Et hu gesongen de
Jongechouer „Pueri Cantores“ an de
„Kammerchor“ vum Conservatoire vun
der Stad Lëtzebuerg. Gespillt huet den
„Ensemble orchestral d’Arco“ ënnert
de Leedung vum Darko Milowich.
An der Lënster Parkierch ass
eng nei Krëppchen.
page 80
▼
▼
▼
Abschluss des Anfänger-Tanz-
Kurses in Junglinster
Zusammen mit der Tanzschule
„Stepping-Out“ hat die Kulturkommission
der Gemeinde
Junglinster sowie der Tanzverein
„Den Dillendapp“ von September
bis Dezember einen Anfänger-
Tanz-Kurs in Latein amerikanischen-
sowie Standard-
Tänzen organisiert. Nicht
weniger als 14 Tanzpaare haben
erfolgreich an diesem Kurs
teilgenommen und geben sich
Rendez-vous zum nächsten
„Fortgeschrittenen-Kurs“.
(Romain Buschmann)

Eischt Generalversammlung
vum „Lënster Bicherclub
Luxemburgensia
▼
▼
Photos
An der Generalversammlung
vun der „Chorale Ste-Cécile
Jonglënster“ si verdénschtvoll
Membren ausgezeechent ginn.
page 81

Calendrier des Manifestations / Manifestatiounskalenner
Mäerz
03+ Sam. „Les Artistes de la Commune de Junglinster“, Org.: Syndicat d’initiative aus der
04 Son. am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster Gemeng Jonglënster
03- Sam. Ausstellung zum Thema „Landschaft“: Robert Hall Org.: Kulturministère
18 Son. (USA), Terry O’Brien (USA), Jean-Luc Koenig (L);
Uelechmolerei, Fotographien, Holzschnëtt, Objeten,
Zeechnungen, an der Galerie vum Bierger Schlass,
fräien Entrée
10 Sam. Cabarenert mat hirem Programm „elauter Poppenetti“, Org.: Volleyball Amber-Lënster
um 20.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein
zu Lënster, Reservatioun: Tel.: 621 35 66 65
16 Fre. Filmvirféierung, um 19.00 Auer am Festsall zu Org.: CTF Gonderange
Gonneréng
17 Sam. Second-Hand fir Kannerkleeder Fréijoer/Summer, Org.: Elterevereenegung Buerglënster
vun 09.00-15.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein
zu Lënster
18 Son. Sonndes-Mëttes-Trëppel-Tour, Départ um 14.00 Auer Org.: Lënster Trëppler
bei der Bierger Schoul
18 Son. Concert: Philharmonisches Streichquintett Berlin, um Org.: d’Frënn vum Bierger Schlass
17.00 Auer um Schlass
24 Sam. Concert „Let’s sing and dance“ mat special guests Org.: Lënster Ourewiirm
aus der “Ecole de dance Flashdance”, um 20.00 Auer
am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
24- Sam. Ausstellung „Chemin pictural“: Bernadette Snyers, Org.: Kulturministère
08.04. Son. Molerei, an der Galerie vum Bierger Schlass,
fräien Entrée
25 Son. Summer-Porte-ouverte, de ganzen Dag, mat engem Org.: Tennis Club Junglinster
Eröffnungstournoi (loisirs) ab 17.00 Auer
31 Sam. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer Org.: Gemeng Jonglënster
zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“
Abrëll
01 Son. Grousse Basar mat Mëttegiessen, Kaffisstuff, Concert Org.: Fraen a Mammen Jonglënster
an Tombola, vun 11.30 Auer un am Centre polyvalent
Gaston Stein zu Lënster
14- Sam. Internationalen Tournoi cat. seniors Org.: Tennis Club Junglinster
29 Son.
21- Sam. Ausstellung „Références II": Jean Fetz, Theo Adam, Org.: Kulturministère an
06.05. Son. Sergio Di Paoli, Rol Steimes, Eva Erbacher, Juliette Zesummenaarbecht mam LAC
Rollinger an aner Artisten vum LAC; Molerei, an der
Galerie vum Bierger Schlass, fräien Entrée
22 Son. Sonndes-Mëttes-Trëppel-Tour, Départ um 14.00 Auer Org.: Lënster Trëppler
bei der Guedber Kierch
28 Sam. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer Org.: Gemeng Jonglënster
zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“
30 Méi. Danzowend am Centre polyvalent Gaston Stein zu Org.: FC Jeunesse Junglinster
Lënster, Ufank 21.00 Auer, Orchester: Ni Doheem
Mee
01 Dën. Meekranz, Départ um 09.30 Auer bei der Bierger Org.: Lënster Trëppler
Schoul, umellen um 789 116 w.e.g.
12- Sam. Ausstellung: Jhang Meis, Rol Steimes; Molerei a Org.: Kulturministère
27 Son. Skulpturen, an der Galerie vum Bierger Schlass,
fräien Entrée
page 82

Calendrier des Manifestations / Manifestatiounskalenner
13 Son. Grouss International IVV Wanderung, 5km, 10km, Org.: Lënster Trëppler
20km; geféierten Speedhiking Grupp um 10.00 Auer;
Départen ab 07.00 a bis 14.00 Auer am Centre sportif
Gaston Stein zu Lënster; de ganzen Dag iwwer Iessen
an Drénken
13 Son. Fréijorsconcert vun der Bierger Musek, um 16.30 Auer Org.: Fanfare Bourglinster
am Turnsall vun der neier Bierger Schoul
26- Sam. Internationalen Tournoi cat. jeunes Org.: Tennis Club Junglinster
03.06. Son.
26 Sam. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer Org.: Gemeng Jonglënster
zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“
Juni
03 Son. Wanderung mam Fierschter, Départ um 10.00 Auer Org.: Lënster Trëppler
beim Stréihaus, duerno Grill; umellen um 789 116 w.e.g.
03 Son. Mammendagfeier mat engem Concert vun der Lënster Org.: Gaart an Heem Jonglënster
Musek, um 19.30 Auer am Centre culturel „am Duerf“
zu Lënster
09- Sam. Ausstellung: Paul Peeters, Annegret Kalvelage, Org.: Kulturministère an
24 Son. Thomas Baumgärtner, Hans-Jörg Bender; Zesummenaarbecht mat Kunst &
Konschthandwierk, an der Galerie vum Bierger Schlass, Kulturmanagement Sowieso
fräien Entrée
14 Don. Instrumentevirstellung vun der Bierger Musek, um Org.: Fanfare Bourglinster
19.30 Auer am Musekssall an der Gonneréngergaass an
der Buerg
16+ Sam. International Konschthandwierkerdeeg, an der Buerg Org.: Syndicat d’initiative aus der
17 Son. an am Schlass Gemeng Jonglënster
22 Fre. Festivitéiten zu Nationalfeierdag, zu Lënster Org.: Gemeng Jonglënster
24 Son. Bicherbasar vun 10.00-17.00 Auer am Centre Org.: Lënster Bicherclub
polyvalent Gaston Stein zu Lënster Luxemburgensia a.s.b.l.
26 Dën. Concert „Romantic Nights“ um 20.00 Auer am Centre Org.: Uni Lëtzebuerg an Zesummenculturel
“am Duerf” zu Lënster, fräien Entrée aarbecht mam Lënster Gesang
30- Sam. Ausstellung: Margot Reding-Schroeder; Molerei an Org.: Kulturministère
15.07. Son. Zeechnungen op Toile a Pabeier, Acryl, Uelech an Tusch,
an der Galerie vum Bierger Schlass, fräien Entrée
30 Sam. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer Org.: Gemeng Jonglënster
zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“
Juli
01 Son. Marche Gourmande, 1. Départ um 10.30 Auer am Org.: FC Jeunesse Junglinster
Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
01 Son. Summerfest 2012, ab 10.45 Auer am Cipa zu Lënster Org.: Amicale du Centre Grande-Duchesse
Joséphine-Charlotte, Junglinster
01 Son. Galaconcert vun de Laureate vun der „division Org.: d’Frënn vum Bierger Schlass
supérieure 2011-2012“ vum Stater Conservatoire,
um 17.00 Auer um Schlass
02 Méi. Theaterstéck „MacBeth“ (William Shakespeare), Org.: ADG Europe + Kulturministère
an englescher Sprooch, um 19.30 Auer am Haff vum
Bierger Schlass
07 Sam. History Trail an der Gemeng, e geféierten historeschen Org.: Lënster Trëppler
Tour duerch eis Gemeng mat Mëttegiessen, umellen um
789 116 w.e.g.
14- Sam. Nationalen Tournoi cat. lutins Org.: Tennis Club Junglinster
15 Son.
21- Sam. Tournoi cat. vétérans Org.: Tennis Club Junglinster
29 Son.
28 Sam. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer Org.: Gemeng Jonglënster
zu Lënster virum Centre culturel „am Duerf“
page 83

Notes / Notizen
page 84

Annonce manifestations
Avis / Mitteilungen
Dir sidd e Veräin, e Club, eng Kommissioun…?
Dir organiséiert e Fest, e Concert, eng Feier...?
Annoncéiert et am Gemengebuet !
Schéckt eis en Din A5 Plakat per E-Mail op: thierry.jegen@junglinster.lu
Mir maache Reklamm fir Iech !
Vous êtes un club, une commission…?
Vous organisez une fête, un concert…?
Annoncez votre manifestation dans le Gemengebuet !
Envoyez une affiche A5 par e-mail à: thierry.jegen@junglinster.lu
nous ferons de la publicité pour vous !
Urgence médicale / medizinischer Notdienst
Urgence médicale / medizinischer Notdienst:
du matin, 07h00 jusqu’au soir 22h00: appeler votre médecin généraliste
du soir, 22h00 jusqu’au matin 07h00: appeler le 112
von 07.00 bis 22.00 Uhr: verständigen Sie ihren Hausarzt
von 22.00 bis 07.00 Uhr: wählen Sie 112
Recyclingcenter Jonglënster – beim Rossbur
Öffnungszeiten vom Recyclingcenter –
Heures d’ouverture du centre de recyclage
Montag/lundi: geschlossen/fermé
Dienstag/mardi: 07h00-13h00
Mittwoch/mercredi: geschlossen/fermé
Donnerstag/jeudi: 12h30-18h30
Freitag/vendredi: 12h30-18h30
Samstag/samedi: 09h00-17h00
Tel.: 26 78 32-1 Fax: 26 78 32-22
De Redaktiounsgrupp
De Gemengebuet erschéngt ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot an Zesummenaarbecht
mat de Parteien.
Fotoen:
Denis Dimmer, Gilles Baum, John Breden, Romain Buschmann, Françoise Ferring.

Zum Titelbild: Der „Schmitzbuer“ in Burglinster
Schon 1985 schrieb Georges Calteux in der Broschüre zum Kantonaltag der Feuerwehren, der in Burglinster
abgehalten wurde, nachdem er die integrierte Denkmalpflege kurz umrissen hatte: „Vergesen wir dabei nicht,
dass zu diesem integrierten Erhalten auch die Dorf-Umwelt gehört, die in Burglinster im Begriff ist, bestens
gelöst zu werden. Dorfbrunnen, Viehtränken, Pflasterungen und einiges mehr, sind keine eiligst herbeigeschleppten
Straßenmöbel, sondern zum Teil noch vorhandene Elemente, die im zeitgenössischen Rahmen wieder aufleben.
Die gusseiserne Plakette mit dem symbolischen Sonnenrad am Dorfbrunnen soll dann auch als Lebenssymbol
angesehen werden, und nicht als „Taak“, wie viele irrtümlicherweise annehmen.“
Am Samstag, dem 26. Juni 2010, wurden – im Beisein der Ministerinnen Octavie Modert und Françoise Hetto-
Gaasch und der Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn – auf Initiative des „Syndicat d’Initiative de la commune
de Junglinster“ hin, zwei neue Wappen an der Mauer beim Schmitzbuer eingeweiht, die vom Steinhauer Arndt
Götz aus Wormeldingen aus Stein gemeißelt worden waren. Die Originalwappen befinden sich im Hof des
Schlosses von Burglinster. Professor Alex Langini ging im Rahmen der Einweihungsfeier in seiner Ansprache auf
Sinn und Zweck der Wappen im Allgemeinen und der beiden Allianzwappen im Besonderen ein.
Im „De Lënster Gemengebuet 1/2011“ (Seiten 74 und 75) finden Sie einen diesbezüglichen Auszug aus der
Ansprache von Alex Langini. (dd)
Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich