sondern Mehrsprachigkeit! - AGPA

Empfehlungen

Info

D a f B r u c k e D a F B r u c k e 24 AGPA - Chile Maria Schindler Stephani FÜCHSE Erinnerungen der Deutschen Einwanderung im Süden Chiles Ein Interview mit Gloria Dünkler, einer chilenischen Schriftstellerin, mit der wir uns über ihr Werk unterhalten. Gloria stammt aus einer Fischer- und Musikerfamilie. In ihrer noch kurzen, aber sehr interessanten Laufbahn, hat sie verschiedene wohlverdiente Preise erhalten, unter anderem den Internationalen Preis ,,Los puños de la paloma 2008” im Jahre 2007 und den 1. Preis im Wettbewerb der Universidad Tecnológica Metropolitana 2005. Wir treffen uns am Eingang der Bibliotek Juan Gómez Millas der Universidad de Chile, wo sie als Bibliothekarin arbeitet. Sie sieht viel jünger aus als ihre Stimme am Telefon klang. Es ist ein heißer Tag, aber der Schatten der alten Bäume hilft uns, die Hitze zu vergessen. Nach einer Weile beginne ich zu fragen, und sie antwortet ganz entschieden, als ob sie die Fragen vor einer Gruppe von Schriftstellern beantworten würde. - DAF-Brücke: Erzähl uns bitte von deiner Kindheit im Süden Chiles. * Gloria: Ich bin 1977 in Pucón geboren, wo ich meine Kindheit verbracht habe. Später habe ich die Universidad La Frontera in Temuco besucht und dort Spanisch auf Lehramt studiert; aber ich habe schon als Kind geschrieben und mich für das Thema der deutschen Einwanderung interessiert, da ich von Mapuche und Deutschstämmigen viel gehört hatte. Ich hatte damals Kontakt mit Mapuche-Dichtern, die aus ihrer Sicht die Kolonisierung beschrieben. Ich wollte aber auch die Sichtweise der Leute darstellen, die mit meinem Urgroßvater Wilhelm Dünkler nach Chile gekommen sind. * DAF-Brücke: Was weißt du noch von deiner Familie? * Gloria: Mein Urgroßvater war mit seiner Frau Johanna 1923 von Hamburg hierher gezogen und sie hatten später einen Kramladen in Llafenko, wo sie mit den Mapuche einen regen Tauschhandel trieben. Auch mein Großvater Ernst kam oft in Kontakt mit den Einheimischen. Nach einem Unfall, den er bei einen Wettlauf mit den Mapuche machte, war er gelähmt mit knapp zwanzig Jahren. Später hat er trotzdem meine Großmutter Maria Valencia, aus Imperial, geheiratet und sie haben zwölf Kinder bekommen. Eines davon war meine Mutter Catalina. Mein Großvater war Musiker und spielte Akkordeon. Auch viele andere Dinge habe ich später in Gesprächen mit anderen Deutschstämmigen in Erfahrung gebracht. - DAF-Brücke: Und was konntest du über deine Vorfahren herausfinden? * Gloria: Viele waren sehr beeindruckt von dieser wilden und magischen Welt, andere resignierten und kehrten zurück. Andere wiederum - wie mein Onkel - nahmen sich das Leben, nachdem sie lange Zeit von der zivilisierten Welt isoliert im Urwald gelebt hatten. Es gab natürlich auch diejenigen, die sich anpassten, zu denen die meisten Mitglieder meiner Familie wohl gehörten. Was mich bis heute verwundert ist die Vernunft und die Tapferkeit dieser Deutschen, die ihre Angehörigen und ihr gesamtes bisheriges Leben zurückließen, um ans Ende der Welt zu reisen. Eine Tante z. B. erzählte, wie man sie zu einem Guillatún* einlud - eine Veranstaltung,
VON LLAFENCO an der nur Mapuche teilnehmen. Meiner Tante kam diese religiöse Welt magisch vor. Doch auch die Mapuche passten sich allmählich an; die Frauen arbeiteten in der Küche und die Männer auf dem Feld. Ich glaube, beide Kulturen versuchten eben das Beste voneinander zu lernen. In Llafenko gab es eine kleine deutsche Schule, die auch die Mapuche besuchten. Die deutschen Kinder sahen zum ersten Mal, wie ein Puma sein Opfer riss oder am Flussufer Wasser trank - all das war für sie vollkommen neu. - DAF-Brücke: Mit welcher Intention hast du dein Buch geschrieben? * Gloria: Ich habe das Buch auf der Suche nach meiner eigenen Identität geschrieben. Außerdem wollte ich den Einfluss der anonymen Einwanderer und ihre Beziehung zu den Mapuche darstellen. Auch war ich daran interessiert, die Erfolge, Misserfolge, das Glück und die Miserien der ersten deutschen Ansiedler zu schildern. - DAF-Brücke: Kennst du noch andere Schriffsteller, die dieses Thema behandeln? * Gloria: Clemente Riedemann hat in den achtziger Jahren über die Einwanderer geschrieben, aber über diejenigen, die nach Valdivia kamen. In einem Gespräch mit ihm stellte ich fest, dass es keinen einzigen Autoren gab, der das Thema der Nazizeit aus der Sicht der Deutschstämmigen behandelte. Deshalb nahm ich das Thema in einem Kapitel meines Werkes auf. - DAF-Brücke: Und die Leser, wie reagieren sie, wenn sie dein Buch lesen? * Gloria: Es gibt nur zwei Reaktionen: Ent- Gloria Dünkler weder gefällt es ihnen oder nicht. Diejenigen, denen es gefällt, sagen, sie empfinden es als authentische Dichtung. Ich auf jeden Fall schrieb es mit reflektierenden Augen auf die Vergangenheit. Ein Kerngedanke ist, Stereotypen zu vermeiden. Es gibt einfach nicht ,,die schlechten Deutschen” und die ,,guten Mapuche”. Für mich gibt es nur den universellen Menschen mit seinen Irrtümern. In meinem Falle waren es gerade die Kindheitserfahrungen, die mir das Fühlen ermöglichten und sich auf meine Dichtung auswirkten. Denn Dichtung ist Leidenschaft, sie ist etwas Lebendiges. Hier ein paar Zeilen über die ersten Ansiedler: Hier kennt sich niemand. Und man weiß nicht, ob die Nachbarfamilie keinen roten Heller Wert ist. Hier können wir uns erfinden Ein Blut, Ein Wappen, Eine Sage, Ein ehrenvoller Tod. Wir können, wenn wir es wollen Eine Herkunft von dem Blitz eingesalbt werden. - DAF-Brücke: Und kennt man dein Werk in Pucón? Gloria: Man kennt es mehr im Ausland, da AGPA - Chile es zuerst in Argentinien herausgegeben wurde. Hier in Chile wird es der Verlag Tácita herausgeben und im Juli verreise ich nach Guayaquil, wo es eine Buchmesse gibt. Ich schreibe momentan einen Roman, ,,Los Intrusos” (Die Eindrinlinge), auch wieder über dasselbe Thema, aber diesmal werde ich die Themen vertiefen. - DAF-Brücke: Gloria, woher kommt der Titel deines Werkes ,,Füchse von Llafenko”? - Gloria: Der Fuchs steht für den deutschen Ansiedler, der wirklich in Llafenko existierte und in der Nähe der Urwälder lebte. - DAF-Brücke: Wir bedanken uns für das Interview und wünschen dir viel Glück mit deinem zukünftigen Roman, Gloria. * Gloria: Ich danke Ihnen. - Guillatún: heiliges Ritual der Mapuche María Schindler Deutschlehrerin und Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung an verschiedenen Schulen und Institutionen. Aufenthalte und Fortbildungskurse in Deutschland. Aktives Mitglied des Deutschlehrerverbandes AGPA. D a f B r u c k e D a F B r u c k e 25
Seite 1: Zeitschrift der Deutschlehrerinnen
Seite 4 und 5: D a f B r u c k e D a F B r u c k e
Seite 40: Partner-Feedback Aufgabenstellung:
Seite 43 und 44: Handlungstheoreytische Autonomie-Ko
Seite 45 und 46: In diesen Fällen liege also, so sc
Seite 47 und 48: jekt der in Santiago de Chile In de
Seite 49 und 50: Deutsch hat sich mir im Lauf der Ze
Seite 51 und 52: oder: Hanswurst Kleinanzeige zu tun
Seite 53 und 54: in Deutschland Im Laufe des Kurses
Seite 55 und 56: AGPA - Chile Der argentinische Deut
Seite 57 und 58: Das sind die Neuen Medien, die bege

sondern Mehrsprachigkeit! - AGPA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?