TE KW 39

AUSGABE TELFS-SEEFELD-VÖLS 

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM 08A037851K 

42 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 39, 13. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 23./24. September 2020 

Foto: Telfer Bad/Bernhard Stelzl 

Im Telfer Bad fand kürzlich eine Feuerwehrübung statt. Simuliert wurde dabei ein Brand mit Verletzten in der 

Sauna im Obergeschoß. Seite 12 

Hatting Zirl Region 

Verkehrsentlastung Budget in völliger Intensiver Sommer 

durch Umfahrung Schiefl age für Bergrettung 

Seite 3 Seite 8 Seite 10 

Night 

Specials 

• BAUTRÄGER • 

• PLANUNG • 

• PROJEKTABWICKLUNG • 

Montag - Freitag jeweils ab 18:00 Uhr 

leckere Speisespecials im Surfers 

Alle Details unter www.surfers.tirol 

Bmstr. DI (FH) Christian Steiner 

Gießenweg 1, 6176 Völs 

+43 (0)512 302540 

office@steiner-wohnbau.at 

www.steiner-wohnbau.at

So war es früher... 

Einbruch in Völs 

Bislang unbekannte Täter brachen 

zwischen dem 14. September (15 Uhr) 

und dem 19. September (10.30 Uhr) 

in ein Kellerabteil eines Mehrparteienhauses 

in Völs ein und stahlen 

daraus zwei E-Bikes. Hinweise an die 

PI Kematen unter Tel. 059 133 7115. 

Der Radfahrverein Telfs kann auf 

eine lange Geschichte zurückblicken. 

Er wurde 1895 gegründet, ist 

also bereits 125 Jahre alt! Als kleine 

Momentaufnahme aus der Vereinsgeschichte 

hier die Einladungskarte 

zum Radfahrer-Ball im Rathaussaal 

im Jahr 1949. Wie man im Programm 

sieht, ließ sich der Verein 

nicht lumpen: Von der Polonaise 

bis zur Mitternachtseinlage wurde 

alles geboten. Bälle wie dieser waren 

damals im Ort ein gesellschaftliches 

Ereignis ersten Ranges! Noch 

heute hört man gelegentlich ältere 

Telferinnen und Telfer von den Bällen 

dieser sonst an Unterhaltungsmöglich-keiten 

eher armen Zeit 

schwärmen… 

Die Einladungskarte stammt aus 

der Sammlung von Adeline Holzknecht, 

die viele heute wertvolle 

historische Dokumente und Fotos 

bewahrt hat. Stefan Dietrich 

N AMENSTAGE 

DO (24.9.) Gerhard, Hermann, 

Rupert; FR (25.9.) Nikolaus; SA 

(26.9.) Damian, René; SO (27.9.) Vinzenz, 

Dietrich; MO (28.9.) Wenzel, 

Dietmar; DI (29.9.) Michael, Gabriel, 

Raphael; MI (30.9.) Urs, Viktor. 

BEGEGNUNG – DIALOG – HILFE – ORIENTIERUNG 

Die Gesprächsoase im Franziskanerkloster 

Telfs ist kostenfrei und offen für alle Menschen, 

unabhängig von Religion, Nationalität und Alter. 

Mit den ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

können Sie über alles reden, denn sie sind 

zur Verschwiegenheit verpflichtet. 

Die ausgebildeten Mitarbeiterinnen sind Montag und 

Dienstag von 9-11 Uhr, am Mittwoch von 17-19 Uhr sowie 

nach Vereinbarung (Tel. 0676/83038 290) für Sie da. 

WOCHENEND-DIENSTE 

26./27.9.2020 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

26.9.: Dr. Wolfgang Riener, Telfs, 

Josef-Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121. 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

27.9.: Dr. Theresia Neururer, Telfs, 

Josef-Schöpf-Straße 3/1, Tel. 05262/ 

65432, NO: 10 bis 11 Uhr und 17 

bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

26./27.9.: Dr. Eva Stimpfl, Zirl, Florianstraße 

7/II, Tel. 05238/52965, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

Völs: 

26./27.9.: Dr. Georg Neuwirth, 

Mutters, Natterer Str. 2A, Tel. 0512/ 

548509, Wohnung: 0512/548514, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Götzens/Birgitz/Axams/Grinzens: 

26./27.9.: Dr. Markus Pedri, Götzens, 

Kirchstraße 20/3, Tel. 05234/33800, 


St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

26./27.9.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Riedl 56, Tel. 05232/ 

82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

26./27.9.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel. 

05264/5211, NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

26./27.9.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125 oder 0680/2430349, 


Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: 


26./27.9.: ZA Ines Alison Maria Fry, 

6060 Hall in Tirol, Schweygerstraße 

7, Tel. 05223/43000. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale Notrufannahme: 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Auflage Ausgabe Telfs-Seefeld-Völs: 33.820 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs-Seefeld-Völs, 

Reutte: 91.721 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (eci) MMag. Beatrice Hackl, 

(clb) Christine Le Bec, (ado) Agnes 

Dorn, (fly) Alexander Dosch, (wr) 

Wolfgang Rives, (lia) Lia Buchner, 

(axl) Axel Brunner, (upi) DI (FH) 

Albert Unterpirker, (wfrm) Nathalie 

Kirchler, (mede) Medina Dedic, 

(juh) Julia Hohengasser, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter. 

Kundenberaterinnen: Vera und Irene 

Wir beraten Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten. 

Tel. 05262/62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 24. September 

2020 um 2.55 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 23./24. September 2020

Hatting und Polling feilen an Umfahrung 

Bürger sollen durch Umfahrungsschleife im Südwesten von Hatting vom zunehmenden Verkehr entlastet werden 

Die Gemeinden an der Salzstraße leiden zunehmend unter dem 

Verkehr. Ganz besonders betroffen ist Hatting, wo viele Autofahrer 

aus dem Dorf und den Nachbargemeinden über die Bahnhofstraße 

zur A 12 (Rosenberger) fahren bzw. von dort kommen. Für den 

Schwerverkehr ist diese Strecke ein Tabu. Eine Umfahrung südlich 

von Hatting, die östlich von Polling mit einem Kreisverkehr in die 

Völser Straße L 11 einbindet, und über die auch der Schwerverkehr 

nach Hatting und Polling zu- bzw. von dort abfahren könnte, würde 

Abhilfe bringen. In Polling werden indessen noch weitere Umfahrungsvarianten 

verfolgt. 

Von Gebi G. Schnöll 

Die Gemeinden Inzing, Hatting, 

Polling, Flaurling und Oberhofen 

wachsen ständig weiter an, auch 

viele Gewerbebetriebe haben sich 

in den vergangenen Jahren an der 

Salzstraße niedergelassen. Ein Großbetrieb, 

durch den der Verkehr in 

Polling, Hatting und Inzing deutlich 

zugenommen hat, ist der in Polling 

angesiedelte „Personalshop“, einer 

der größten Arbeitgeber in der Region. 

„An Spitzentagen fahren 13 

Lastwagen dieses Unternehmen an, 

und es tragen auch die Zu- und Abfahrten 

der Personalshop-Mitarbeiter 

zur Verkehrsbelastung bei“, schildert 

Pollings Bürgermeister Gottlieb Jäger. 

„Bei uns wurden innerhalb 24 Stunden 

bereits 75 Lkw-Fahrten gezählt. 

Vom Beton- bis zum Holztransport 

ist da alles dabei. Nicht weniger 

Transportfahrten sind es auch in Inzing 

und Polling. Mir ist klar, dass es 

Lkw-Transporte braucht, die Bürger, 

die an der Straße wohnen, leiden 

darunter aber immer mehr. Doch 

nicht nur der Schwerverkehr macht 

den Leuten zu schaffen, auch der 

Individualverkehr nimmt ständig zu. 

Ganz besonders stark betroffen ist 

bei uns das Wohngebiet entlang der 

Bahnhofstraße, die als Autobahnaufbzw. 

abfahrt genutzt wird“, weiß der 

Hattinger Dorfchef Dietmar Schöpf, 

der auch darauf hinweist, dass eine 

Umfahrung, die den Hattingern eine 

23./24. September 2020 

deutliche Verkehrsentlastung bringen 

könnte, in der Dorfpolitik bereits 

seit 1992 ein Thema ist. „Unsere 

Gemeinden sind im Wachstum, es 

braucht dringend effiziente Verkehrslösungen. 

Als Pläne für ein IKB-Innkraftwerk 

bei Pettnau geschmiedet 

wurden, war die Hoffnung auf eine 

Umfahrung groß. Der Bau des Kraftwerkes 

ist dann aber sprichwörtlich 

ins Wasser gefallen, eine Umfahrung 

war damit außer Sichtweite“, 

so Schöpf. Laut einer Studie wird 

der Verkehr auf der Achse Inzing- 

Polling in den nächsten 15 Jahren 

um mehr als 30 Prozent zunehmen. 

„Es ist nicht ausgeschlossen, dass der 

Personalshop in den kommenden 

Jahren expandiert. 31 bereits genehmigte 

Lkw- Zu- und Abfahrten sind 

allerdings in Stein gemeißelt, mehr 

Lkw-Fahrten dürfen nicht sein“, weiß 

Bürgermeister Jäger. 

ZWEI UMFAHRUNGSVARI- 

ANTEN. Sollte das Umfahrungsprojekt, 

in das auch der Planungsverband, 

mit Christian Härting an 

der Spitze, stark eingebunden ist, auf 

Schiene gebracht werden, wäre nördlich 

vom „Rosenberger“ auf Pettnauer 

Gebiet eine Zu- bzw. Abfahrtsschleife 

geplant, über die sowohl der Schwerals 

auch der Individualverkehr über 

die Hattinger Innbrücke (L 307) zum 

Sportplatz Hatting und von dort 

durch eine Bahnunterführung westlich 

von Hatting zur L 11 geführt 

Das Großunternehmen „Personalshop“ ist in der Region ein wichtiger Arbeitgeber. 

Die Zu- und Abfahrten ließen aber die Verkehrszählungszahlen merklich ansteigen. 

Schmieden Umfahrungspläne: V.l. Bgm. Dietmar Schöpf (Hatting), NR GV Rebecca 

Kirchbaumer, Vize-Bgm. Gabi Rothbacher (beide Polling), Bgm. Brigitte Praxmarer 

(Flaurling) und Bgm. Gottlieb Jäger (Polling). 

RS-Fotos: Schnöll 

würde. Pollings Bürgermeister Gottlieb 

Jäger, Vizebürgermeisterin Gabi 

Rothbacher, die in der Causa federführend 

ist, und GR Andreas Knabl 

(alle Allgemeine Bürgerliste Polling) 

möchten allerdings noch weitere Varianten 

geprüft wissen. Eine davon 

wäre die, dass ab der geplanten Bahnunterführung 

beim Hattinger Sportplatz 

nördlich des Bahndamms eine 

Umfahrungsstraße direkt zum Pollinger 

Gewerbegebiet und von dort zur 

L 11 errichtet würde. Hattings Bürgermeister 

Schöpf befürchtet allerdings, 

dass dann der Individualverkehr aus 

Polling und Flaurling wieder durch 

die Bahnhofstraße zur A 12 rollen 

würde. 

WARTEN AUF DAS „JA“. Die 

Flaurlinger Bürgermeisterin Brigitte 

Praxmarer pocht darauf, dass der 

Schwerverkehr, der nach dem Bau 

der Umfahrung ab dem „Rosenberger“ 

über die Umfahrung zur L 11 

auffahren kann, zum Beispiel nicht 

durch ihre Gemeinde zum „PrimAs“ 

in Oberhofen fahren darf. „Das Land 

Tirol könnte für solche Fahrten eine 

Fahrverbotsverordnung erlassen“, 

klärt NR Rebecca Kirchbaumer 

(Dorfliste Polling) auf. „Für mich 

hat ein Fahrverbot für Lkw, die von 

der A 12 über Polling und Flaurling 

nach Oberhofen wollen, Priorität“, 

so Praxmarer. In Hatting und Polling 

wartet man nun gespannt darauf, 

ob die zuständige Bundesministerin 

Leonore Gewessler einer Autobahnzu- 

bzw. abfahrt beim „Rosenberger“ 

zustimmt. Wenn ja, dann könnten 

mit dem Land Tirol, der Asfinag und 

den Grundbesitzern die nötigen Verhandlungen 

beginnen. „Ich werde in 

den nächsten Tagen mit Ministerin 

Gewessler ein Gespräch führen“, 

kündigt NR Kirchbaumer an. 

Mo-Fr: 10.00-12.30 14 - 17 Uhr 

Onlineshop: www.hanfbar.at 

Vita Biosa 

Fermentgetränk 

€ 16,50 

Plagron Erde 

€ 8,90 

CBD Tropfen für 

Hunde & Katzen 

Finde uns auf 

Gelenk Nahrung 

für Hunde 

€ 25,00 

Venengel mit CBD 

€ 24,90 

€ 28,90 

RUNDSCHAU Seite 3

Ende Oktober soll das Zentrum fertig sein 

In Zukunft möchte die Telfer Gemeindeführung verstärkt mit den angesiedelten Betrieben im Zentrum kooperieren 

Vorfreude auf die neue Dorfmeile 

– die Finalisierung des 

neuen Telfer Ortszentrums 

steht kurz bevor. Im Oktober 

werden die letzten Arbeiten finalisiert. 

Die Freude über die 

gelungene Attraktivierung des 

Dorfkernes war spürbar beim 

gemeinsamen Austausch mit 

den Wirten des Telfer Zentrums. 

Von Beatrice Hackl 

Bürgermeister Christian Härting 

und Gestaltungsbeirat-Obmann GV 

Alexander Schatz informierten die 

Anwesenden über die letzten Bautätigkeiten 

und diskutierten gemeinsam 

die nächsten Schritte zur Belebung 

der neuen Dorfmeile. Die Spange 

Obermarkt-Inntalcenter (Volksbank) 

sollte nach derzeitigem Stand spätestens 

am 6. Oktober wieder für den 

Verkehr befahrbar sein. „Gerade für 

das Inntalcenter ist es wichtig, diesen 

Die Telfer Zentrums-Gastronomen freuen sich gemeinsam mit der Gemeindeführung (vertreten durch Wirtschaftsausschuss-Obmann 

GV Alexander Schatz, ganz links) darauf, den Ort noch attraktiver zu gestalten. 

Foto: Mathias Brabetz Photography 

Verkehrsknotenpunkt pünktlich zu 

seiner Neu-Eröffnung wieder freigeben 

zu können. Aufgrund des tollen 

Wiedereinstieg nach 

Babypause: AK Tirol hilft! 

Nutzen Sie das individuelle 

Kursprogramm am BFI. 

Die AK übernimmt sämtliche 

Kosten inkl. Kinderbetreuung 

während der Wiedereinsteigerinnen-Kurse. 

Gleich Termin 

vereinbaren unter 0512/59660. 

Wenn Mütter nach Karenz oder 

Familienauszeit wieder ins Berufsleben 

einsteigen möchten, sind sie 

oft mit vielfältigen 

Herausforderungen 

konfrontiert. 

Damit sie 

top vorbereitet 

durchstarten 

können, bietet 

die AK Tirol 

ein 

tolles 

kostenloses Weiterbildungsprogramm. 

Sie können aus dem umfassenden 

BFI-Angebot wählen 

oder spezielle Wiedereinsteigerinnen-Kurse 

nutzen. 

UNTERSTÜTZUNG. „Wir 

möchten den Frauen eine maßgeschneiderte 

Fortbildung ermöglichen, 

mit der sie auch Berufswünsche 

realisieren können“, 

erklärt AK Präsident Erwin Zangerl. 

Er appelliert an die Mütter, 

diese Chance zu nutzen. „Die 

AK Tirol übernimmt die Kosten, 

bei Bedarf auch für die angebotene 

Kinderbetreuung am BFI 

während der Wiedereinsteigerinnen-Kurse.“ 

BERATUNGSGESPRÄCH. 

Basis für dieses kostenlose AK 

Angebot ist ein persönliches Beratungsgespräch 

im BFI Tirol, 

Ing.-Etzel-Straße 7. Deutschkenntnisse 

sind erforderlich. 

Gleich Termin vereinbaren unter 

Tel. 0512 59660. 

Einsatzes aller beteiligten Firmen 

und den verantwortlichen Mitarbeitern 

der Gemeinde gelingt uns das“, 

erklärt Bürgermeister Christian Härting. 

Die restlichen Arbeiten im Bereich 

des Josef-Schöpf-Platzes (Hotel 

Munde) werden voraussichtlich Ende 

Oktober fertiggestellt. 

ENGE ABSTIMMUNG MIT 

TELFER ZENTRUMSWIRTEN. 

Positives Feedback zur Entwicklung 

des Zentrums bekam die Gemeindeführung 

von Seiten der Gastrovertreter. 

Auch die aktuelle on- und offline 

Image-Kampagne unter dem Titel 

„Wir sind Telfs“ wurde als gut und 

wichtig gesehen. In Zukunft möchte 

die Gemeindeführung verstärkt 

mit den angesiedelten Betrieben im 

Zentrum kooperieren. „Gemeinsam 

können wir unseren Ort attraktiver 

gestalten. Die Gemeinde schafft die 

Rahmenbedingungen und setzt Akzente. 

Aber eine spürbare Belebung 

geht nur mit Hilfe der Menschen vor 

Ort, erklärt Bürgermeister Härting. 

In der Versammlung präsentierten 

Bürgermeister Härting und GV 

Schatz auch Pläne für eine einheitliche 

Bestuhlung samt Tischen und 

Schirmen für die Gastronomie. 

BELEBUNG MIT KON- 

KRETEN PLÄNEN. Die Begegnungszone, 

die in der kommenden 

Gemeinderatssitzung verordnet wird, 

sieht vor, dass sämtliche Verkehrsteilnehmer 

(Auto, Rad, Fußgänger, 

etc.) gleichgestellt sind und nur mehr 

eine maximale Geschwindigkeit 

von 20 km/h erlaubt ist. Eine dauerhafte 

Fußgängerzone wird aktuell 

nicht angedacht. Allerdings gibt es 

bereits konkrete Pläne zur Belebung 

der Meile, wie GV Alexander Schatz 

informierte: „Ich könnte mir eine 

temporäre Fußgängerzone mit attraktivem 

Unterhaltungsprogramm sehr 

gut vorstellen. Gemeinsam mit dem 

Handel und der Gastronomie werden 

wir mit innovativen Impulsen die Frequenz 

in der Dorfmitte steigern. Derzeit 

hemmen uns natürlich die Corona-Regeln, 

aber im Frühjahr möchten 

wir durchstarten.“ Für das Programm 

zeichnet die ARGE Region Marketing 

Telfs mit den Partnern Inntalcenter, 

Tourismusverband und Kaufmannschaft 

verantwortlich. Geplant 

sind Live-Konzerte, Klein-Events mit 

regionalen Partnern, Kooperationen 

mit heimischen Vereinen, Spielefeste, 

besondere Märkte und größere Veranstaltungen 

wie eine Kulinarik-Meile 

oder das beliebte Dorffest. 

„Die Dorfmeile sollte zum Treffpunkt 

für alle Telferinnen und Telfer 

werden. Dies gelingt bereits jetzt. Die 

Menschen kommen wieder gerne ins 

Zentrum. Das freut uns. Allerdings 

wissen wir auch, dass die baulichen 

Maßnahmen nur das Fundament 

sind. Darauf müssen wir jetzt aufbauen“, 

erklären Härting und Schatz 

unisono. 

CORONA VERHINDERT 

GROSSES ERÖFFNUNGSFEST. 

Aufgrund der geltenden Corona- 

Verordnungen ist ein großes Fest zur 

Eröffnung der neuen Begegnungszone 

nicht möglich. „Wir werden diese 

Feierlichkeiten im nächsten Jahr 

nachholen“, informiert Bürgermeister 

Härting. 


michael rauth 

telfer handelsbetriebe 

hasan kasko 

telfer gastronomie 

wir, die telfer 

händler, stehen für 

genuss, qualität und 

persönliche beratung. 

wir freuen uns, 

dich zu sehen. 

einkaufen in telfs. 

wir, die telfer 

gastronomen, sorgen 

für unterhaltung und 

das leibliche wohl. 

wir freuen uns auf 

deinen besuch. 

einkehren in telfs. 

mehr als 200 handelsund 

70 gastronomiebetriebe 

findest du auf 

www.wirsindtelfs.at 

telfer 

gutschwein 

€10 

4 +1 gratis 

jetzt 20% 

sparen 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 5

„Thöni“ setzt auf wasserstoffbetriebene Lkw 

Bundesministerin Schramböck zeigt sich beim Besuch vom innovativen Telfer Unternehmen begeistert 

Die Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort, 

Margarete Schramböck stattete kürzlich dem Wasserstoff-Innovationszentrum 

der „Thöni H2 Energie Euregio Tirol GmbH“ 

in Telfs einen Besuch ab, um sich ein Bild über die nachhaltige 

Zukunftsstrategie des Unternehmens zu machen. In der „Thöni 

Gruppe“ beschäftigt man sich nämlich seit Jahren mit dem Thema 

„Wasserstoff“. Seit kurzem steht auch ein firmeneigener, mit 

Wasserstoff betriebener Lkw im Einsatz. 


,„Das Unternehmen Thöni zählt 

im Bereich Wasserstoff zu den Vorreitern 

in Europa und es ist beeindruckend, 

wie viel Herzblut und 

Innovation in diesem Betrieb steckt. 

In Österreich wird das Thema Wasserstoff 

für die Zukunftsfähigkeit 

unseres Wirtschaftsstandortes eine 

tragende Rolle spielen. Die Nutzung 

von Wasserstoff, insbesondere 

in der industriellen Produktion und 

Mobilität, wird oft als ein Schlüssel 

auf dem Weg zu einer notwendigen 

Dekarbonisierung der Wirtschaft 

gesehen. Ich werde daher, ähnlich 

wie im Automobil-Bereich, einen 

Wasserstoff-Cluster gründen, um 

bestehende Initiativen und Know- 

How bestmöglich zu verknüpfen“, 

so Wirtschaftsministerin Margarete 

Schramböck beim „Thöni“-Besuch. 

VIELVERSPRECHENDE 

WASSERSTOFFTESTS. Bei der 

„Thöni H2 Energie Euregio Tirol 

GmbH“ lautet das Motto: „Wenn 

wir für Klimaschutz eintreten und 

den nächsten Generationen eine 

funktionierende Welt hinterlassen 

wollen, müssen wir heute etwas verändern. 

Am schnellsten kann man 

das mit Wasserstofftechnologien 

umsetzen!“ Arthur Thöni: „Wir haben 

ein Team von internationalen 

Experten vernetzt, die sich intensiv 

mit diesem Spezialthema beschäftigen 

und so die Entwicklung für 

die Zukunft vorantreiben!“ Die 

Grundlage für eine wirtschaftliche 

Produktion von Wasserstoff sind 

G LANZLICHTER 

Geldgierige Piranhas 

Liebe Freunde der Tierwelt! Piranhas 

sind Raubfische. Laut Wikipedia 

setzt sich der Name aus den 

Wortstämmen „pira“ für Fisch und 

„anha“ für Zahn zusammen. Warum 

das aktuell so interessant ist? 

Weil der Ehrenpräsident des Fußballklubs 

FC Bayern München, Uli 

Hoeneß, im Zuge der Vertragsverhandlungen 

mit dem österreichischen 

Superstar David Alaba dessen 

Berater Pini Zahavi einen geldgierigen 

Piranha genannt hat. Fußball- 

Insider wissen, dass Alabas Vertrag 

beim Spitzenklub im nächsten Jahr 

ausläuft. Der 77-jährige Manager soll 

jetzt ein Jahresgehalt weit jenseits 

von 20 Millionen Euro (!) für den 

Linksfuß verlangt haben. Ein Thema, 

das die Menschen spaltet. Für 

sozial denkende Leute ist das speziell 

in existenzbedrohenden Corona-Zeiten 

schlicht ein Wahnsinn. 

Für Neoliberale zynisch das Gesetz 

des freien Marktes. Ich, der weder 

Neid noch Geiz kennt, bin ganz 

einfach verwundert. Denn David 

glanzlichter@rundschau.at 

Alaba selbst hat sich bisher stets als 

höflicher, netter, bescheidener und 

gesellschaftspolitisch engagierter 

Sportler gezeigt. Er setzt sich für den 

Kampf gegen Rassismus ein. Und 

bekennt sich zu Kirche und Gott. 

Wie man hört, soll er zwischendurch 

auch in der Bibel lesen. Dort 

gibt es Stellen, die zur Sparsamkeit 

und einem sorgfältigen Umgang mit 

dem Geld aufrufen. Nicht nur für 

sich selbst. Auch für die Gemeinschaft. 

In Anbetracht dieser Grundeinstellung 

klingen Alabas Gehaltsforderungen 

zweideutig biblisch. 

Jedenfalls aber biblisch hoch. Aber 

vielleicht hält es sein Agent nicht 

so mit der Religion. Oder der von 

ihr geforderten Genügsamkeit. Und 

ist schlechtweg nur ein Freund von 

bissigen Fischen. Übrigens: Piranhas 

haben eine Lebenserwartung von 15 

Jahren. In Aquarien gehalten können 

sie bis zu 30 Jahre alt werden. 

Das heißt: Pini Zahavi könnte 100 

werden! 

Meinhard Eiter 

Mit COVID 19-Abstand: Bundesministerin Margarete Schramböck mit KR Arthur 

Thöni (r.) und Wolfgang Mair, Geschäftsführer der „Thöni H2 Energie Euregio Tirol 

GmbH“, vor dem Wasserstoff-Lkw, der derzeit ausführlich getestet wird. Fotos: Thöni 

starke Partner aus der Energiewirtschaft. 

Im Umsetzungskonzept sind 

auch starke Partner wie die IKB 

und das MCI involviert. Diese Voraussetzung 

und die Bereitschaft, 

intensiv in die Zukunft Wasserstoff 

zu investieren, sind beispielsweise in 

Bayern ganz hervorragend gegeben. 

Aus diesem Grund bietet sich dort 

die Möglichkeit an, Dieselmotoren 

auf Wasserstoff umzustellen. Diese 

Umrüstung von klassischen Verbrennungsmotoren 

auf umweltfreundlichen 

Wasserstoff ermöglicht einen 

emissionsfreien LKW. Derzeit sind 

serienmäßige Wasserstoff LKWs und 

Busse kaum am Markt erhältlich. 

Insbesondere bergtaugliche Zugmaschinen, 

wie sie für den Transport 

von großen Tonnagen notwendig 

sind, werden voraussichtlich erst ab 

2023 serienmäßig verfügbar sein. 

Auch die Infrastruktur zum Betanken 

von Schwerfahrzeugen ist in Europa 

noch unzureichend ausgebaut. 

Auch hier kann der weltweit tätige 

Anlagenbauer von Biogasanlagen 

einen Beitrag leisten. Aus diesem 

Grund setzt „Thöni“ in einem ersten 

Schritt auf am Markt bereits erhältliche 

„Natural Power Motoren“ für 

Flüssiggas. Mit dieser Technologie 

verringert sich der NO2-Ausstoß 

um bis zu 90 Prozent, die Rußpartikel 

sogar um bis zu 99 Prozent. Einen 

ersten Testbetrieb führt „Thöni“ 

derzeit am Brennerkorridor durch. 

Erste Ergebnisse, um auch die Bergtauglichkeit 

der Route Kempten 

– Fernpass – Telfs zu garantieren, 

sind vielversprechend. Nach erfolgreichem 

Abschluss werden in einem 

nächsten Schritt weitere Fahrzeuge 

angeschafft werden. 

KR Arthur Thöni stellte Bundesministerin Margarete Schramböck das Unternehmen 

„Thöni“ vor. Die Ministerin war von den Innovationen begeistert. 


Neue TV-Empfangsstation für GWT-Kunden 

Ab dem 29. September können durch neue „Kopfstation“ noch mehr Sender empfangen werden 

Die GemeindeWerke Telfs bringen derzeit die sogenannte 

„Kopfstation“ ihrer TV-Sendeanlage am Firmensitz in der Bahnhofstraße 

in Telfs auf den neuesten Stand. In Betrieb genommen 

wird sie in der Nacht auf Dienstag, dem 29. September. Die Kunden 

können danach einige neue Sender empfangen. 


Um auf dem neuesten Stand der 

Technik zu sein, wird die aktuelle 

Kopfstation bestehend aus acht V16 

Empfangseinheiten und 15 Vierfach- 

Receivern gegen eine moderne TV- 

Empfangsstation getauscht. „Die 

Vorteile liegen auf der Hand: Die 

Kopfstation ist zentral über eine 

Software programmierbar, benötigt 

weniger Energie und zudem auch weniger 

Platz“, erläutert Klaus Kluckner, 

GemeindeWerke-Bereichsleiter für 

Kabel-TV, Internet und Festnetz-Telefonie. 

Für GemeindeWerke-Kunden 

ändert sich die Programmreihenfolge 

bis zum Programmplatz 25 nicht. 

Um die neuen Sender und die aktuelle 

Senderbelegung auch empfangen 

zu können, ist nur der Start eines 

Sendersuchlaufs beim TV-Gerät notwendig. 

„Wir haben für unsere Kunden 

Anleitungen für die gängigsten 

TV Geräte erstellt. Diese werden 

dann bei uns auf der Homepage zum 

Download bereitgestellt bzw. in unserer 

Betriebszentrale und in unserer 

Elektrofachfiliale Red Zac aufgelegt“, 

sagt Vertriebsleiter Klaus Gigele. Wer 

trotzdem technische Unterstützung 

beim Sendersuchlauf benötigt, kann 

gegen eine geringe Pauschale von 19 

Euro in der Elektrofachfiliale „Red 

Zac“ im Untermarkt einen Termin 

mit einem der Servicetechniker vereinbaren. 

Bereichsleiter Klaus Kluckner vor der neuen Empfangsanlage. 

GUT AUFGESTELLT. GWT-Geschäftsführer 

Dirk Jäger weist auf die 

Kombi-Pakete aus Kabel-TV, Internet 

und Festnetz-Telefonie für Private 

und Unternehmen in allen Varianten 

hin: „Das bedeutet „alles aus einer 

Hand“ – mit einer stabilen Verbindung 

und garantierten Übertragungsraten!“ 

Kluckner betont: „Und sollte 

doch einmal etwas nicht funktionieren, 

kann man sich direkt an unsere 

Servicetechniker wenden. Mit dem 

Kabelnetz und dem Richtfunknetz 

sind wir für alle Bedürfnisse sehr gut 

aufgestellt. Anmeldungen und Abmeldungen 

sind unkompliziert – das 

geht persönlich, per Mail und sogar 

noch per Fax!“ Die GWT betreiben 

in den Gemeinden Telfs mit Buchen 

und Mösern, Oberhofen, Pfaffenhofen 

sowie Wildermieming mit Affenhausen 

ein Hochgeschwindigkeits- 

Foto: GWTelfs 

Glasfasernetz und Kabel-TV mit über 

250 TV- und mehr als 100 Radioprogrammen. 

GF Jäger: „Derzeit bemühen 

wir uns, für entlegenere Gebiete 

und Bereiche in der Region ohne Kabel 

ein stabiles Versorgungsnetz mit 

Richtfunk auszubauen. Wir werden 

die Leute dort dementsprechend informieren 

und anschreiben. Wer sich 

dafür interessiert, kann dies dann mit 

unserem Vertriebsleiter Klaus Gigele 

direkt besprechen.“ 

Senderumstellung am 28.09.2020 

Wir installieren eine moderne TV-Empfangsstation und 

Sie als Kunde profitieren davon. Und so funktioniert‘s: 

- Starten Sie einen automatischen Sendersuchlauf auf Ihrem TV-Gerät. 

- Wählen Sie für den TV-Empfang Kabel und als Sendertyp Digital bzw. Digital-TV. 

- Bei Abfrage des Anbieters wählen Sie Andere sowie die bereits hinterlegten Frequenzen. 

- Schließen Sie das Menü und genießen Sie das neue und vielfältige Programmangebot. 

Mit einem LCN-fähigen Gerät wird die Senderreihenfolge bei Ihnen automatisch übernommen. 

Weitere Informationen sowie Anleitungen für verschiedene TV-Geräte finden Sie online auf 

unserer Homepage gwtelfs.at. Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie uns telefonisch unter 

0 52 62 / 62 330 erreichen. Ihr Team der GemeindeWerke Telfs 

GemeindeWerke Telfs GmbH 6410 Telfs | Bahnhofstraße 40 

Tel. 0 52 62 / 62 330 | Fax DW-1626 | office@gwtelfs.at | gwtelfs.at 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 7

Zirler Budget ist völlig in Schieflage geraten 

Kreditratenstundungen sollen finanziellen Kollaps verhindern - Fraktion „Zirl Aktiv“ kritisiert die Finanzgebarung 

Die jüngste Gemeinderatssitzung am vergangenen Donnerstag 

in Zirl war in vielfacher Hinsicht interessant, ging es doch in 

gleich mehreren Tagesordnungs-Punkten um richtungsweisende 

Entscheidungen, die Zirls - auch schon vor Corona - angespannte 

Finanzsituation betreffen. Die Gemeinderatsfraktion „Zirl Aktiv“ 

übt an der Finanzgebarung harsche Kritik. „Die finanzielle Schieflage 

habe nur bedingt mit der Coronakrise zu tun“, heißt es. 

Von Axel Brunner 

Tirol Regio Card: 

10 % Corona-Ermäßigung 

Wer in der Vorsaison eine Tirol Regio Card besessen hat, bekommt 

heuer beim Kauf einer neuen Karte eine Corona-Ermäßigung 

in Höhe von zehn Prozent. Bis Ende Oktober gelten auch 

die vergünstigten Vorverkaufstarife. 

Die Corona-Pandemie führte 

im März 2020 zu einer verordneten 

frühzeitigen Schließung aller 

Skigebiete in Tirol. Sehr zum Bedauern 

aller Wintersportfreunde, 

die sich auf ungetrübtes Frühlings- 

Skivergnügen gefreut hätten. Die 

Verantwortlichen der Tirol Regio 

Card gewähren aus diesem Grund 

nun allen Besitzern einer Karte aus 

der Saison 2019/20 einen speziellen 

Corona-Rabatt: Beim Kauf einer 

Tirol Regio Card für die kommende 

Saison wird eine einmalige Ermäßigung 

in Höhe von zehn Prozent 

gewährt. 

Dieser Rabatt gilt für alle Tarifklassen 

von Kindern bis Senioren, 

für Jugend- und Erwachsenentickets 

ebenso wie für die Familienkarte. 

Die Ermäßigung erfolgt direkt beim 

Kauf, es ist lediglich eine gültige 

Regio Card der Vorsaison (2019/20) 

vorzulegen. Der Rabatt gilt nur für 

Auch Zirl bleibt von den Auswirkungen 

der Coronakrise nicht 

verschont. So drohen der Marktgemeinde 

heuer durch einnahmenseitige 

Ertragsausfälle (Kommunalsteuer 

und Abgabenertragsanteile) 

Abgänge in Höhe zwischen 1,2 

und 1,5 Millionen Euro. Das ist 

gegenüber dem Vorjahr immerhin 

ein Minus von rund zehn Prozent. 

Zudem knabbert die Gemeinde an 

noch bestehenden Altlasten. In der 

Gemeinderatssitzung am vergangenen 

Donnerstag sind nun wesentliche 

Entscheidungen gefallen, die 

BM Thomas Öfner optimistisch 

stimmen: „Mit den aktuellen Beschlüssen 

zum Nachtragshaushalt 

bleibt die Gemeinde handlungsfähig 

und wichtige bereits geplante Investitionen 

wie Straßensanierungen, 

Breitbandausbau etc. können umgesetzt 

werden. Ich bin froh, dass 

wir in einer sehr konstruktiven und 

positiven Sitzung wichtige und vor 

allem einstimmige Entscheidungen 

getroffen haben, die für Zirls finanzielle 

Zukunft essentiell sind. 

Zumindest für 2020 werden wir mit 

diesem Budget gut über die Runden 

kommen. Ein größeres Problem 

kommt dann wohl 2021.“ Der Gemeinderat 

hat vorerst einmal eine 

Kreditratenstundung für ausgewählte 

Kredite beschlossen, des Weiteren 

wurde die Zweckwidmung für Erlöse 

aus Grundstücksverkäufen der Zirler 

Wiesen, die ursprünglich ausschließlich 

zur Tilgung von Darlehen verwendet 

werden sollten, aufgehoben. 

Dieses Geld fließt nun ins Budget 

und soll helfen, die angespannte 

die jeweiligen Karteninhaber und ist 

nicht auf andere Personen übertragbar. 

Gemeinsam mit dem bis Ende 

Oktober gültigen Vorverkaufstarif 

ergibt sich in Summe ein attraktives 

Tarifszenario für den kommenden 

Winter. 

HAHNENKAMM IN HÖ- 

FEN MIT NEUEM BETREI- 

BER WEITERHIN BEI REGIO 

CARD. Eine erfreuliche Neuigkeit 

hält Tirol Regio auch für Kunden 

aus dem Außerfern bereit. Die 

Reuttener Seilbahnen haben mit 

der Pletzer Gruppe einen neuen 

Betreiber. Damit ist der Skibetrieb 

am Hahnenkamm in Höfen in 

der kommenden Wintersaison gesichert. 

Das beliebte Angebot im 

Reuttener Talkessel verbleibt somit 

weiterhin in der Tirol Regio Card. 

Alle Infos unter www.tirol-regio.at 

 

ANZEIGE 

SP-Bürgermeister Thomas Öfner muss nun auch die Erlöse aus Grundverkäufen in 

den „Zirler Wiesen“ antasten, um mit dem laufenden Budget über die Runden zu 

kommen. 

Foto: Axel Brunner 

finanzielle Situation etwas zu entschärfen. 

HARSCHE KRITIK. Die Fraktion 

„Zirl Aktiv“ rügte nach der 

Gemeinderatssitzung in einer Aussendung 

SP-Bürgermeister Thomas 

Öfner. „Die Schieflage der 

Gemeindekasse hat nur zum Teil 

mit den Einnahmenrückgängen in 

Folge von COVID-19 zu tun. Überschreitungen 

von rund 400.000 

Euro zum laufenden Haushalt 

sind ausschließlich auf Fehler bei 

der Budgeterstellung zurückzuführen. 

Kostenstellen wurden schlicht 

'vergessen', obwohl entsprechende 

Gemeinderatsbeschlüsse vorliegen, 

oder viel zu niedrig angesetzt. Eine 

ganze Reihe von Betriebskosten 

bestehender Gemeindegebäude laufen 

bereits seit Monaten über dem 

angesetzten Budget und verursachen 

zusammengenommen Überschreitungen 

von mehr als 300.000 

Euro.“ Man wolle dem Bürgermeister 

nicht unterstellen, dass er das 

Budget bewusst zu niedrig angesetzt 

hat. „Für uns war aber bereits beim 

Voranschlag klar, dass bei vielen 

Haushaltsposten erneut schlicht zu 

niedrig angesetzt worden ist. Wir 

haben dem Budget auch deshalb 

keine Zustimmung erteilt. Seit Jahren 

wird der Haushalt nicht an die 

tatsächlichen Kosten angepasst und 

der Gemeinderat sieht sich am Ende 

mit horrenden Überschreitungen 

konfrontiert“, so „Zirl Aktiv“-Fraktionsobmann 

und Überprüfungsausschussobmann 

Karl Neurauter. 

„Zirl Aktiv“-Vizebürgermeisterin 

Victoria Rausch findet ebenfalls klare 

Worte: „Die Coronakrise konnte 

niemand vorhersehen, weshalb wir 

auch Maßnahmen, die der Liquidität 

der Marktgemeinde Zirl dienen, 

zum Teil zugestimmt haben. 

Betriebs- sowie Personalkosten sind 

sehr gut kalkulierbar. Ebenso muss 

man bei Projekten, Beratungsangeboten 

oder Zuwendungen den Gürtel 

enger schnallen und eine Linie 

beibehalten. Wenn ein Topf leer 

ist, ist er leer.“ Bürgermeister Öfner 

dazu: „Ich nehme die Kritik sehr 

ernst und Krisen wie diese seien 

immer auch eine gute Gelegenheit, 

Verschiedenes zu überdenken bzw. 

auch, sich mit dem Thema Budgetdisziplin 

und Haushaltsplanung 

intensiver auseinander zu setzen. 

Aber manchmal passieren unerwartete 

Dinge, wo man unverzüglich 

entscheiden muss, ob ein Projekt 

abgebrochen oder eben mit erhöhten 

Kosten fertiggestellt werden 

soll, was dann natürlich zu einer 

Budgetüberschreitung führt.“ Einsparungen 

seien in diesen Zeiten 

auch mit einem „aber“ versehen. 

Man werde sich eben mehr auf die 

Kernaufgaben konzentrieren müssen. 

Immerhin sei die Gemeinde ein 

krisensicherer Arbeitgeber und ein 

wichtiger Investor. Man wolle aber 

in Zukunft zusammen mit allen 

Fraktionen intensiv darüber nachdenken, 

wie man Corona-bedingte 

Mehrausgaben, geringere Einnahmen 

und mögliche Einsparungen 

unter einen Hut bringen könne. 

Was die Kritik an verschiedenen 

Projekten angeht, die jetzt teilweise 

in der Schublade liegen, betont 

Öfner: „Das sehe ich diametral anders. 

Das Geld ist aus meiner Sicht 

gut investiert, auch wenn die eine 

oder andere Umsetzung momentan 

schwierig scheint. Doch die Ergebnisse 

der Studien und Projekte sind 

nicht sinnlos, sondern fließen jetzt 

schon laufend in richtungsweisende 

Entscheidungen ein, sei es zB. die 

Mobilitätsentwicklung, Schulerweiterung 

oder die Dorferneuerung.“ 


NHT baut in Reith zwölf Eigentumswohnungen 

Es ist das erste Wohnbauprojekt, das die „Neue Heimat Tirol“ in der Plateaugemeinde realisiert 

Der gemeinnützige Wohnbauträger „Neue Heimat Tirol“ 

(NHT) schafft nun auch in der Gemeinde Reith leistbaren Wohnraum. 

Im Ortsteil „Auland“ wird derzeit eine Wohnanlage mit 

zwölf geförderten Eigentumswohungen errichtet. Vergangenen 

Freitag erfolgte der Spatenstich mit NHT-Geschäftsführer Markus 

Pollo und Bürgermeister Dominik Hiltpolt. Die neuen Wohnungen 

sollen Ende nächsten Jahres beziehbar sein. 


„Leistbarer Wohnraum ist nicht 

nur in den Ballungsräumen ein Dauerbrenner. 

Auch in den Tourismusregionen 

ist der Bedarf sehr hoch. 

Die NHT baut mittlerweile in jeder 

dritten Tiroler Gemeinde, und es 

freut uns sehr, wenn immer wieder 

neue Partner auf uns zukommen. Es 

ist unser erstes Projekt in Reith bei 

Seefeld“, berichtet NHT-Geschäftsführer 

Markus Pollo. Er betonte 

auch, dass beim Projekt in Reith 

der durchschnittliche Quadratmeterpreis 

3.500 Euro beträgt. „In 

Innsbruck reden wir da schon von bis 

zu 14.000 Euro pro Quadratmeter 

Wohnfläche“, so Pollo. Bürgermeister 

Dominik Hiltpolt erklärte, dass 

er die Entwicklung bei den Grundstückspreisen 

in seiner Gemeinde 

Haarentfernung mit Laser nur beim Facharzt! 

(mpl) Störende Behaarung 

bzw. vermehrtes Haarwachstum 

stellen ein starkes kosmetisches 

und zum Teil auch ein 

psychisch belastendes Problem 

dar. Neben den klassischen 

Methoden wie Rasieren, 

Wachsen und Epilieren kann 

die Medizin mittels Laserlicht 

Abhilfe schaffen. Diesbezüglich 

sollte man allerdings auf 

einen ausgebildeten Facharzt 

zurückgreifen. 

WARUM HAARLASER BEIM 

FACHARZT? Nur der Hautfacharzt 

hat eine fundierte Ausbildung 

über die Beschaffenheit der Haut 

und ihrer Anhangsgebilde. Jeder 

Hauttyp ist verschieden, eine genaue 

Einschätzung der Haut und des Behaarungstyps 

ist somit unerlässlich, 

um optimalen Erfolg und möglichst 

geringe Nebenwirkungen zu 

erzielen. 

Da manche Laserbehandlungen, 

z.B. in der Bikini-Region, durchaus 

schmerzhaft sind, ist auch ein 

Arzt der beste Ansprechpartner 

zur Schmerzbeherrschung, denn 

genau beobachtet. „Vor zehn Jahren 

lag der Quadratmeterpreis noch bei 

ungefähr 280 Euro, jetzt kratzt man 

bereits an der 500-Euro-Marke. Als 

Gemeinde wollen wir hier aktiv gegensteuern 

und leistbare Angebote 

für einheimische Familien schaffen. 

Unsere attraktive Lage sowie die 

Nähe zur Landeshauptstadt machen 

Reith als Wohngemeinde sehr attraktiv. 

Das Interesse an Wohnraum 

in Reith ist groß, das zeigt sich auch 

daran, dass es für die zwölf NHT- 

Wohnungen, die übrigens von der 

Gemeinde vergeben werden, rund 

30 Interessenten gibt!“ 

NHT-PROJEKT KOSTET 3,5 

MILLIONEN EURO. Die NHT 

setzt das Projekt in enger Zusammenarbeit 

mit der Architekturhalle 

Wulz-König aus Telfs um. Die 

die schmerzstillenden Gele sind für 

diesen Zweck kaum wirksam. Dr. 

Ulrike Ortner arbeitet bereits seit 

vielen Jahren mit dem Marktführer 

der medizinischen Laser, dem 

„Light Sheer Duet Diodenlaser“ 

und verfügt dabei über langjährige 

Erfahrung. Dieses Gerät stellt 

Baustart für ein neues NHT-Projekt in Reith bei Seefeld mit (v.li.) Bauamtsleiter 

Johannes Kuba, Vizebürgermeister Friedrich Berger, NHT-Geschäftsführer Markus 

Pollo, Bürgermeister Dominik Hiltpolt und Architekt Manfred König. RS-Foto: Schnöll 

zwölf Wohneinheiten verteilen sich 

auf zwei schlichte Baukörper mit 

optisch ansprechenden Holzelementen 

und Flachdachbegrünung. 

Hochwertig ist auch die Ausstattungsqualität 

der Wohnungen mit 

Fußbodenheizung, Komfortlüftung 

und den vorgelagerten Terrassen 

bzw. Balkonen. Das Parkdeck bietet 

Platz für 21 Abstellplätze. Auf 

eine revolutionäre Verbesserung der 

bisherigen Technologie dar. Das 

System arbeitet mit einer kombinierten 

Laser/Vakuum-Technologie, 

d. h. die Haut wird durch einen 

Unterdruck sanft an das Behandlungsstück 

angesaugt, bevor die 

Laserenergie verabreicht wird. Das 

der begrünten Dachfläche sind ein 

Kinderspielplatz sowie Kleingärten 

und Erholungsflächen vorgesehen. 

Auch bei der Beheizung setzt die 

NHT auf Nachhaltigkeit mit einer 

Luft-Wasser-Wärmepumpe inkl. 

Wärmerückgewinnung. Die NHT 

investiert rund 3,5 Mio. Euro für 

qualitätsvolles und leistbares Wohnen 

in Reith. 

Resultat ist eine effektivere Applikation 

der Laserstrahlen, die damit 

weit schmerzloser abgegeben wird. 

Das Gerät arbeitet bei großen Behandlungsflächen 

(z.B. Rücken 

oder Beine) fast fünf Mal schneller 

als die herkömmliche Technologie. 

Die Behandlungen erfolgen in 

Abständen von ein bis zwei Monaten. 

Die günstigste Jahreszeit ist 

der Winter, weil die Haut weniger 

gebräunt ist und daher höhere 

Energiedosen verabreicht werden 

können, ohne die Haut zu schädigen. 

Manche Patienten benötigen 

einmal im Jahr eine Nachbehandlung. 

Unwirksam ist die Lasertherapie 

bei hellblonden, roten oder 

weißen Haaren! 

BERATUNGSTERMIN. 

Die telefonische Anmeldung zu 

einem persönlichen Beratungstermin 

ist unter der Nummer 

05412 64844 von 8 bis 10 Uhr oder 

unter der E-Mail-Adresse: praxis@ 

mehr-als-haut.at mit Bekanntgabe 

Ihrer Telefonnummer möglich – wir 

rufen Sie zur Terminvereinbarung 

zurück! 

ANZEIGE 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 9

Außergewöhnlicher Bergsommer 

Die Corona-Pandemie bescherte der Bergrettung Tirol einen besonderen Bergsommer mit deutlich mehr Einsätzen 

Immer dann, wenn andere an ihre Grenzen stoßen, sind sie 

zur Stelle: Die rund 4.200 ehrenamtlichen Helfer der Bergrettung 

Tirol. Für gewöhnlich absolvieren sie jährlich in etwa 2.000 

Einsätze. In diesem Jahr sind es wesentlich mehr. Im Frühjahr 

sowie im Sommer hatte die Bergrettung, vermutlich aufgrund 

der Pandemie, eine erhöhte Anzahl an Einsätzen zu verzeichnen. 

Zurückzuführen sei dies darauf, dass die Berge noch stärker 

frequentiert wurden als gewöhnlich, berichtet Gregor Franke im 

RUNDSCHAU-Gespräch. 


„Bereits während des Lockdowns 

ist die Zahl der Einsätze angestiegen, 

was für uns mit rund 40 Einsätzen 

im Monat einherging. Nach dem 

Lockdown hat sich die Situation bis 

Juni kurzzeitig beruhigt. Seither ist 

die Zahl der Einsätze aber rasant 

gestiegen. „Bisher wurden wir im 

Sommer an Wochenenden zu rund 

15 bis 20 Einsätzen gerufen. Dieser 

Sommer hebt sich deutlich von den 

Werten der Vorjahre ab. Wir haben 

sogar richtige Rekordtage erlebt, 

an denen wir zu 35 bis 37 Einsätze 

pro Tag absolviert haben. Auf einen 

ganzen Monat gesehen kommen wir 

normalerweise auf 300 Einsätze. In 

den vergangenen Monaten mussten 

Tanz und gute Laune in Seefeld 

„Jerusalema“-Challenge: Zu diesem Song tanzt die halbe Welt 

Lebenslust und Lebensfreude trotz schwerer Zeiten: Zum mitreisenden Rhythmus 

des südafrikanischen Liedes „Jerusalema“ wird rund um den Globus getanzt – so 

auch auf der Rosshütte in Seefeld. 

Foto: Holzknecht 

wir aber stets 400 Einsäte und mehr 

bewältigen. Unsere Einsatzkräfte 

mussten in diesem Sommer somit 

monatlich über 100 Einsätze mehr 

als im Durchschnitt absolvieren“, 

berichtet Bergretter Gregor Franke, 

der zudem in der Geschäftsstelle 

der Landesleitung tätig ist, über den 

außergewöhnlichen Bergsommer. 

Nicht berücksichtigt wurden in dieser 

Schilderung jene Einsätze bei denen 

die Bergrettung zwar alarmiert 

wurde, aber schlussendlich der Hubschrauber 

ausrücken musste. 

WOCHENTAGE STÄRKER 

FREQUENTIERT. Selbstverständlich 

unterliege die Anzahl der Einsätze 

auch diversen Schwankungen, 

die sowohl dem Wetter als auch den 

(eci) Tanzen im Sinne der Lebenslust: 

Conny van de Voorde 

lud im Rahmen der „Jerusalema 

Challenge“ nach Seefeld auf die 

Rosshütte ein, um sich gemeinsam 

zu bewegen und zu tanzen. Zu den 

Rhythmen des südafrikanischen 

Liedes „Jerusalema“ wurde aber 

nicht nur in Seefeld getanzt – aktuell 

beteiligt sich die halbe Welt an 

der Challenge, mit dem Ziel auch 

in diesen schwierigen Zeiten pure 

Lebenslust zu spüren und gute Laune 

zu verbreiten. Ein Bestreben, 

das den zahlreichen Teilnehmern 

in Seefeld inmitten der beeindruckenden 

Bergkulisse sicher gelungen 

sein dürfte. 

Dieser Sommer war für die Bergretter besonders arbeitsintensiv. Rund 400 Mal 

standen sie pro Monat im Einsatz. 

Wochentagen geschuldet seien, lässt 

Franke wissen. Das für gewöhnlich 

auftretende Gefälle zwischen Wochenenden, 

Feiertagen und normalen 

Wochentagen sei in diesem 

Sommer kaum zum Tragen gekommen. 

„Auffallend war, dass die Einsatzzahlen 

auch während der Werktage 

durchgängig waren. Es haben 

sich in diesem Jahr einfach deutlich 

mehr Menschen auch unter Woche 

in den Bergen bewegt – sei es aufgrund 

von Kurzarbeit oder weil sie 

ihren Urlaub in diesem Jahr zuhause 

verbracht haben. Und da mehr los 

war auf den Bergen, ist natürlich 

auch mehr passiert“, verdeutlicht 

Bergretter Franke den Ausnahmezustand 

der 2020 auf den Bergen Tirols 

vorherrschte. Für ihn und seine Kollegen 

bot dieser Sommer kaum Luft 

zum Verschnaufen. 

Das kann auch Sepp Gspan, der 

Stv.-Bezirksleiter in Axams, bestätigen: 

„Hinter uns liegt ein einsatzreicher 

Sommer und viele der 

Einsätze waren zudem sehr fordernd.“ 

Der Großraum Innsbruck 

und das Mittelgebirge zählen neben 

dem Ötztal, dem Zillertal und dem 

Großraum Lienz zu den größten 

Hotspots. Hier sei immer relativ 

viel los. Diesen Sommer mischten 

sich auf den Bergen hauptächlich 

Touristen aus Deutschland, Holland 

und Belgien unter die Einheimischen. 

„Auch auf der Rosshütte 

war in den vergangenen Monaten 

auffallend viel los, was wiederum 

für uns mit außergewöhnlich vielen 

Einsätzen einherging. Zahlreiche 

Besucher sind mit der Bahn nach 

oben gefahren und haben sich dann 

beispielsweise auf dem Rückweg 

den Knöchel verstaucht“, berichtet 

Bergretter Gregor Franke ist zudem in 

der Geschäftsstelle der Landesleitung 

Tirol tätig. 

Fotos: Bergrettung Tirol 

Peter Hilkenmeier von der Bergrettung 

Seefeld. 

LAUERNDE GEFAHREN. 

Eine schlechte Tourenplanung, Erschöpfung 

und leichte Verletzungen 

seien die häufigsten Ursachen für 

einen Notruf. Der Bergretter betont 

in diesem Zusammenhang, dass 

Unfällen die unterschiedlichsten 

Ursachen zugrunde liegen können 

und nicht zwangsläufig auf Unerfahrenheit 

oder eine unzureichende 

Ausrüstung zurückzuführen seien. 

„Klettersteige erfreuen sich besonderer 

Beliebtheit. Daraus ist ein regelrechter 

Boom geworden, und wir 

konnten durchaus schon beobachten, 

dass die Leute war bestens ausgerüstet 

waren aber in Einzelfällen 

nicht mit der richtigen Handhabung 

vertraut waren – ein hohes Risiko“, 

weiß Franke, weshalb die Bergrettung 

an Unerfahrene den klaren Appell 

richtet, sich an einen Bergführer 

zu wenden bzw. Kurse des Alpenvereins 

zu besuchen. 


25 Jahre im Zeichen der Gesundheit 

Das Sanitätshaus Konrad im Telfer Ärztehaus II 

bietet seit einem Vierteljahrhundert alles rund um Heil- und Hilfsmittel 

(eci) Das Sanitätshaus Konrad ist 

ein Meisterbetrieb, der zudem 

über eine orthopädische Fachwerkstätte 

verfügt. In puncto 

Heil- und Hilfsmittel, Alltagshilfen, 

Gesundheitsartikel, Verbandsmaterialien 

und Babybedarf steht das 

Fachpersonal seinen Kunden seit 

mittlerweile 25 Jahren beratend 

zur Seite. Ihren Anfang nahm die 

Erfolgsgeschichte des Unternehmens 

1995 mit der Geschäftseröffnung 

am Wallnöferplatz, bevor 

das Sanitätshaus drei Jahre später 

an seinen aktuellen Standort 

übersiedelte – das damals neu errichtete 

Ärztehaus II. Der Inhaber 

und Orthopädietechnikmeister 

Hansjörg Konrad betreibt das Sanitätshaus 

seit 25 Jahren. Darüber 

hinaus kann er selbst in diesem Jubiläumsjahr 

bereits rund 40 Jahre 

Berufserfahrung im Gesundheitswesen 

vorweisen. Das zehnköpfige 

Team seines Unternehmens 

arbeitet eng mit den Krankenhäusern 

Innsbruck, Natters, Hoch-Zirl, 

Zams und den niedergelassenen 

Ärzten zusammen, wodurch sich 

das Sanitätshaus immer auf dem 

neuesten Stand der Medizin befindet. 

HILFSMITTEL 

UND HEILBEHELFE. 

In dem Unternehmen wird ein 

breites Sortiment orthopädischer 

und medizinischer Produkte geboten. 

Die Produkte dienen dazu, 

Menschen höheren Alters oder 

mit körperlichen Einschränkungen 

eine größere Selbstständigkeit zu 

ermöglichen und ihnen die Bewältigung 

des Alltags bestmöglich zu 

erleichtern. Auf diese Weise sollen 

sie ein Stück Lebensqualität zurückerhalten. 

Aber auch für pflegende 

Angehörige fungiert das 

Sanitätshaus als erfahrener Ansprechpartner, 

der über ein umfangreiches 

Sortiment an Home- 

Care-Pflegeprodukten verfügt. 

„Unser ausgebildetes Personal ist 

stets bemüht, das geeignete Produkt 

für jeden Kunden zu finden. 

Bandagen, Mieder, Kompressionsstrümpfe 

und dergleichen werden 

von uns maßgerecht angepasst, 

wodurch wir die richtige Passform 

und Wirkung gewährleisten 

können. Zudem sind wir auf die 

Fertigung von orthopädischen 

Schuheinlagen nach Maß spezialisiert“, 

betont Orthopädietechnikmeister 

Hansjörg Konrad, durch 

dessen orthopädische Werkstätte 

auch Sonderanfertigungen geboten 

werden können. Unsere Füße 

tragen uns bekanntlich durchs Leben: 

Wer ihnen und sich selbst – 

auch ohne krankheitsbedingte Indikation 

– etwas Gutes tun will, ist 

mit bequemen Gesundheitsschuhen 

von Konrad gut beraten. Das 

richtige Schuhwerk kann nämlich 

dazu beitragen, die Stütz- und 

Haltemuskulatur des Körpers zu 

animieren. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Freitag 

jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr 

und von 13 bis 17 Uhr. 

Weitere Infos unter: 

www.sanitaetshaus-konrad.at 

Help-24 wünscht 

alles Gute zum 25.Jubiläum! 

Der leichte, faltbare Elektro-Rollstuhl 

FreedomChair erhältlich beim 

Sanitätshaus Konrad. 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 11

D A WAR WAS LOS... 

Die Mannschaft der Freiwilligen Telfer Feuerwehr trat zahlreich zum Notfall- und Evakuierungstraining an. Fotos: Telfer Bad/Bernhard Stelzl 

(eci) Notfall- und Evakuierungstraining 

der Feuerwehrübung im 

Telfer Bad: Ein Badeunfall, ein 

Brand, der Austritt von Chlorgas 

– es gibt verschiedene Gründe, 

warum Menschen in Sicherheit 

gebracht werden müssen. Deshalb 

ist es sinnvoll, den Notfall in 

Unternehmen zu üben. Kürzlich 

fand eine Übung im Telfer Bad in 

Kooperation mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Telfs statt. Simuliert 

wurde ein Brand mit Verletzten in 

der Sauna im Obergeschoß. Dabei 

wurden der Löschangriff im Gebäude 

sowie auch die Personenbergung 

auf direktem Weg und über 

die Drehleiter geübt. Bei den Evakuierungsmaßnahmen 

wurden die 

Einsatzkräfte von den Mitarbeitern 

unterstützt. 

Sicherheit ist in einem öffentlichen 

Betrieb wie dem Telfer Bad 

oberstes Gebot. Ein Erlebnisbad 

ist heutzutage eine hochtechnische 

Einrichtung, deren umfangreiche 

Infrastruktur laufend kontrolliert 

und überwacht werden muss. Gerade 

im Umgang mit chemischen 

Substanzen, mit denen ein Erlebnisbad 

vor allem zu Hygienezwecken 

arbeiten muss, gilt es, ein 

immer gleiches und fachlich professionelles 

Handling zu gewährleisten. 

„Damit im Notfall Einsätze 

reibungslos funktionieren und 

die Rettungsdienste professionell 

ihre Arbeit verrichten können, 

müssen Abläufe klar kommuniziert 

und auch regelmäßig trainiert 

werden. Gerade in solchen Situationen 

gilt es, einen kühlen Kopf 

zu bewahren und das funktioniert 

dann, wenn alle exakt wissen, was 

im Notfall zu tun ist“, erklärt Geschäftsführer 

Markus Huber. „Ein 

herzliches Danke der Freiwilligen 

Feuerwehr unter ihrem Kommandanten 

Matthias Hagele und an 

mein Team im Telfer Bad für die 

reibungslose Durchführung“, betont 

Huber. 

Die behördlichen Sicherheitsauflagen 

zum Umgang mit 

gefährlichen Substanzen, der 

Badeaufsicht sowie die Hygienevorschriften 

sind umfassend, und 

deren Einhaltung wird von den 

Mitarbeitern des Telfer Bads genau 

dokumentiert. Schulungen und 

Trainings zu Sicherheitsfragen finden 

regelmäßig statt. 

Im Schwimmbad Telfs fand kürzlich eine Feuerwehrübung statt. Die Abläufe für 

den Notfall müssen klar kommuniziert und auch regelmäßig trainiert werden. 

Sicherheit ist in einem öffentlichen Betrieb wie dem Telfer Bad oberstes Gebot. 

Bei der Übung wurde ein Brand mit Verletzten in der Sauna im Obergeschoß 

simuliert. 

Geübt wurden sowohl der Löschangriff im Gebäude als auch die Personenbergung 

auf direktem Weg und über die Drehleiter. 


Alternative Heilmethoden 

Die Macht der Musik 

Hörbarer Genuss für Körper und Seele bei Roderick in Telfs 

(mg) Musik ist viel mehr als nur ein schöner Zeitvertreib. Tatsächlich 

wirkt sie sich positiv auf Körper und Geist aus. „Roderick's 

Dubious Instruments“ ist bekannt als Instrumentenbauer, jedoch 

werden auch Klangheilung, Klangreisen und Instrumentenbau- 

Workshops angeboten. 

Roderick Pischl ist seit jeher von 

selbstgebauten Instrumenten fasziniert. 

Bei seinen Instrumentenbau- 

Workshops können Erwachsene sowie 

Kinder die Faszination für Klanginstrumente 

selbst erleben und kostengünstig 

eigene Instrumente herstellen. 

Die Klangreisen sind aber ebenso 

beliebt. Dabei wird man in eine Welt 

der Tiefenentspannung, in der sich die 

Seele auf den Weg in die verborgensten 

Welten des Unterbewusstseins macht, 

entführt. Weitere Infos unter www. 

dubious-instruments.com ANZEIGE 

(mg) Im 19. Jahrhundert erkannte 

Pfarrer Sebastian Kneipp die heilende 

Wirkung von Wasser. Daher sind Wasseranwendungen 

das Kernstück seiner 

Kneipp-Kur. Doch auch die Pflanzenheilkunde, 

Ernährung, Bewegung und 

Lebensordnung spielen eine wichtige 

Rolle. Die berühmteste Wasseranwendung 

von Kneipp ist das Wassertreten. 

Die Bewegung im kühlen Nass wirkt 

Die Heilkraft des Wassers 

wohltuend, regt den Kreislauf an und 

fördert die Durchblutung. Vor dem Wassertreten 

sollten die Füße warm sein. Je 

nach Wassertemparatur bewegt man sich 

ein bis zwei Minuten im Storchengang 

durch das Wasser. Tritt der Kälteschmerz 

auf, so gilt es die Anwendung zu unterbrechen. 

Nach dem Bad die Füße nicht 

abtrocknen, sondern das Wasser abstreifen 

und ein wenig herumlaufen. 

Mentaltraining 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Mit meiner Arbeit helfe ich meinen Klienten und Lesern, ihre 

Sorgen und negativen Energien loszulassen und ihre Träume endlich 

in die Tat umzusetzen. 

Durch Änderung der Denk- und 

Verhaltensweisen und mit Mentaltraining 

können Sie sich von ihren 

belastenden Gedanken, emotionalen 

Verwicklungen und körperlichen 

Symptomen befreien. 

Mit meinen Sachbüchern „Mentaltraining 

1-3“ habe ich ein enorm 

wirkungsvolles Konzept erstellt, um 

alltägliche Probleme lösen und sich 

persönlich weiterentwickeln zu können. 

Ich nehme den Lesenden an der 

Hand und führe ihn Stück für Stück 

durch die verschiedenen Lebensbereiche, 

die mit Hilfe von Mentaltraining 

verbessert werden können. 

Am 9. Jänner 2021 findet das nächste 

„Mentaltraining Grundlagen-Tagesseminar“ 

statt. Weitere Infos auf: www. 

mentaltraining.jetzt 

ANZEIGE 

Pflanzen und ihre besonderen Kräfte 

(mg) Auf den heimischen Wiesen und 

in den Gärten lassen sich zahlreiche Pflanzen 

finden. Die Farben- und Formenvielfalt 

sind betörend, doch auch deren Wirkungen 

sind beeindruckend. Heilkräuter 

versprechen sowohl bei innerlichen als 

auch bei äußerlichen Leiden Linderung. 

Die Wirkung so mancher Heilpflanze 

ist seit Jahrhunderten bekannt. So kann 

etwa das Gänseblümchen schmerzstillend 

und schleimlösend wirken. Brennessel-Tee 

hilft bei Schüttelfrost oder innerer 

Kälte. Zudem kann die Brennessel Entzündungen 

hemmen. Sowohl Baldrian 

als auch Lavendel wirken Wunder bei 

Nervosität und Schlafproblemen. Die 

Schafgarbe ist seit Generationen bewährt 

und wirkt krampflösend. Die meisten 

heimischen Heilpflanzen kommen als 

Tee oder Tinktur zum Einsatz. 

Bachblüten 

Die perfekte Gesundheitsvorsorge für Groß und Klein 

Aufgrund der weltweiten Erfolge findet diese sanfte energetische 

Methode immer weiter Verbreitung bei Mensch und Tier. 

Seelische Konflikte und negative 

Gemütszustände, wie innere Anspannung, 

Unsicherheit, Ängste, Erschöpfungszustände 

und Ähnliches können 

z.B. körperliche Funktionsstörungen, 

wie Schlaf- oder Konzentrationsprobleme, 

innere Unruhe, Panikattacken 

oder nervöse Verspannungen verursachen. 

Bachblüten unterstützen Sie 

und Ihre ganze Familie (auch in der 

Schwangerschaft) in solchen Situationen 

auf der „feinstofflichen Ebene“ 

dabei, ihre körperliche, energetische 

und seelische Ausgewogenheit (wieder-) 

zu erlangen. 

Sie möchten zu einer Bachblütenberatung 

oder zu einem kostenlosen 

Informationsgespräch kommen? Rufen 

Sie mich einfach an oder schreiben 

Sie mir eine E-Mail: innsbruckland. 

bablue@gmail.at, Barbara Ziegler, 

Tel. 06801566567. 

ANZEIGE 

mentaltraining.jetzt 

Ein Mensch, der mental fi t ist, 

ist auf allen Ebenen erfolgreich und glücklich. 

Ich gebe Dir mit meinem Mentaltraining Impulse für 

• eine persönliche Weiterentwicklung 

• ein gelungenes Miteinander mit anderen Menschen 

• Deinen berufl ichen und persönlichen Erfolg 

23./24. September 2020 

Lydia Springer I MA.rer.nat, Dipl. Mentaltrainerin I +4369917265683 

Kapelläcker 15 I 6070 Ampass 

lydia.springer@mentaltraining.jetzt I www.mentaltraining.jetzt 

Barbara Ziegler . Dipl. Bachblütenberaterin 

Ihre Expertin für Bachblüten 

und ganzheitliche Gesundheit 

Saglstraße 11 . 6410 Telfs . https://www.facebook.com/bablueinnsbruckland/ 

Tel. 0680 1566567 . E-Mail: innsbruckland.bablue@gmail.com 

RUNDSCHAU Seite 13

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten an der Hauptkapelle des Kalvarienberges konnte diese nun gesegnet werden 

Von einem wirklich schönen Tag im doppelten Sinne sprach 

Bürgermeisterin Brigitte Praxmarer kürzlich mitten im Wald: 

Dabei bezog sie sich auf das Wetter und den Anlass. Nach umfangreichen 

Sanierungsarbeiten konnte die Hauptkapelle am 

Flaurlinger Kalvarienberg gesegnet werden. Ein freudiger Anlass 

für die Gemeinde, dem die Bürger zahlreich beiwohnten. Pfarrer 

Christoph Haider berichtet voll Stolz und Freude: „Es ist uns gelungen, 

die umfangreichen und nachhaltigen Sanierungsarbeiten 

an der Hauptkapelle des Kalvarienbergs abzuschließen.“ 


Flaurlinger Kulturgut restauriert 

Er gehört zu Flaurling wie das Ris- 

Schloss: Der Kalvarienberg, der sich 

im östlich vom Schloss gelegenen 

Waldstück befindet. Errichtet wurde 

der Kalvarienberg unter Dekan 

Wolf in den Jahren 1824/25 und 

setzt sich aus einem offenen Säulenbau 

mit der Kreuzigungsgruppe, der 

sogenannten Hauptkapelle, sowie 

aus elf kleineren Kapellen zusammen. 

„Die große Kapelle ist der Mittelpunkt 

unseres Kalvarienbergs. Die 

elf kleineren Kapellen konnten wir 

bereits vor drei Jahren sanieren und 

nun, mit der Beendigung der Arbeiten 

an der großen Kapelle, ist ein 

Tag der Freude angebrochen. Die Sanierungsarbeiten 

waren eine große 

bauliche und finanzielle Herausforderung. 

Die Kosten für das Projekt 

belaufen sich auf fast 100.000 

Euro“, verdeutlicht Bürgermeisterin 

Praxmarer. Federführend bei dem 

Projekt sei unter anderem Dietmar 

Auer gewesen ebenso Alfons Erhard, 

der sich um die Sanierung der 

Dächer, Zäune und Mauern gekümmert 

habe, betont die Dorfchefin 

das Engagement der Dorfbewohner 

und weist zudem darauf hin, dass 

Anni Lair beispielsweise die Kosten 

für die Restaurierung zweier Figuren 

Die Kosten der umfangreichen Sanierung 

des Flaurlinger Kalvarienbergs 

belaufen sich auf nahezu 100.000 Euro. 

Die Segnung der sanierten und restaurierten Großkapelle des Kalvarienbergs bot 

allen Grund zur Freude. 

Fotos: Gemeinde Flaurling 

übernommen habe. Die Flaurlinger 

schätzen ihren Kalvarienberg und 

sind sehr an dessen Erhalt interessiert, 

was sich unter anderem an 

der Spendenbereitschaft von Privatpersonen 

und diversen Vereinen 

zeigte. „Wir möchten uns bei allen 

Spendern recht herzlich für die erhaltenen 

Beträge bedanken. Unser 

besonderer Dank gilt allen beteiligten 

Firmen, Planern, Projektbeteiligten 

und Sponsoren. Herzlich 

bedanken möchten wir uns auch 

bei allen Trauerfamilien, die anstatt 

Kranzspenden Zuwendungen für 

den Kalvarienberg erlaubten“, unterstreicht 

Pfarrer Christoph Haider 

das Engagement der Bevölkerung. 

Gleichzeitig bittet er um Mithilfe, 

den noch offenen Betrag von 4.987 

Euro zu finanzieren. 

HANDLUNGSBEDARF 

WURDE 2018 ERSICHTLICH. 

Der Zahn der Zeit hat seine Spuren 

an der Hauptkapelle hinterlassen 

und so wurden im Rahmen einer 

Begehung im Sommer 2018 diverse 

Putzschäden im Bereich des Gewölbes 

sowie beim Gesims festgestellt. 

Zeichen der Verwitterung zeigten 

sich an allen Einfriedungen und 

den Holzabdeckungen der Pfeiler. 

Um das Flaurlinger Kulturgut auch 

für künftige Generationen zu erhalten, 

musste agiert werden. 

Deshalb wurden die Sanierungsarbeiten 

im Herbst desselben Jahres 

aufgenommen. Der erste Schritt 

wurde mit der Entfernung bzw. 

dem Abschlagen des schadhaften 

Putzes gesetzt, um die genaue Ursache 

für die Schäden zu erkunden. 

Wie sich rasch herausstellte, 

war der gesamte Gewölbebereich 

von Fäulnis befallen. Das optische 

Erscheinungsbild des Holzes war 

besorgniserregend und auf den 

„Echten Hausschwamm“ zurückzuführen. 

Daraufhin wurden die befallenen 

Holzbauteile ausgetauscht 

sowie eine hinterlüftete Dachkonstruktion 

errichtet, wodurch sich 

die klimatischen Bedingungen im 

Gewölbe derart verändern ließen, 

dass sich der Hausschwamm künftig 

nicht mehr bilden kann. Nach der 

umfangreichen Dachsanierung, inklusive 

Adaptierung der Regenrinne 

und Anschlussbleche, wurden die 

Fassadenteile sowie der Kerker und 

die Balustrade gemalt, der Kerker 

abgedichtet und die Kreuzigungsgruppe 

und Jesus im Kerker saniert. 

Außerdem wurden alle Zäune und 

Mauerabdeckungen erneuert. 

Im Rahmen einer Begehung im Sommer 

2018 wurde die Notwendigkeit einer 

Sanierung offenkundig. 

Der Jesus aus dem Kerker im Zinnenturm 

ist eine der wertvollsten Figuren 

des Kalvarienbergs. 

Seefelder Elternverein „kids & family“ lädt zum Basar 

Der Herbst ist heuer ein bisschen 

anders. Dennoch möchte der Seefelder 

Elternverein „kids & family“ seinen 

Beitrag zur Normalität leisten und 

veranstaltet daher am Samstag, dem 3. 

Oktober, seinen traditionellen Herbstund 

Winterbasar. Wie üblich kann im 

Sport- und Kongresszentrum alles rund 

um Kind und Familie gekauft und verkauft 

werden. Angeboten und gesucht 

werden dabei besonders Kinderwinterbekleidung 

sowie Spielzeug und 

funktionstüchtige Wintersportartikel, 

Autositze und Kinderwägen. Verkaufslisten 

können unter „info@elternverein-seefeld.com“ 

angefordert werden. 

Die in den Listen eingetragene Ware ist 

am Freitag, dem 2. Oktober, zwischen 

16 und 18 Uhr im Saal Olympia anzuliefern. 

Der Verkauf findet am Samstag 

von 9 bis 15 Uhr statt. Zur Sicherheit 

für Einkäufer und Personal findet der 

Basar unter Einhaltung der gesetzlich 

festgesetzten Zugangsbeschränkungen 

statt. Ferner sind alle dazu aufgefordert, 

einen Mund-Nasen-Schutz zu 

tragen, die Abstandsregeln einzuhalten 

und nur völlig gesund zum Einkaufen 

zu kommen. Nach dem erfolgreichen 

Sommerbasar im Juli, der ebenfalls 

bereits unter den Corona-Auflagen 

stattfand, ist sich der Verein sicher, 

dass auch die Herbstausgabe für alle 

sicher und zufriedenstellend verlaufen 

wird. Weitere Infos gibt’s unter: www. 

elternverein-seefeld.com oder auf der 

Facebook-Seite des „kids & famil“- 

Elternvereins. 


Geld & Finanzen 

Ein guter Mix ist wichtig 

Möglichkeiten, um sein Geld anzulegen 

(mg) Sein Geld kann man auf viele Arten anlegen (Sparbuch, 

Wertpapiere, etc.). Allerdings sollte stets auf Risikostreuung geachtet 

werden. Wer relativ große Erträge erzielen möchte, muss 

seine Mittel entweder langfristig anlegen oder auf Risiko setzen. 

Es ist aber empfehlenswert, das eigene Portfolio so zu gestalten, 

dass immer ein Teil der Finanzmittel sofort verfügbar ist. 

Das Betongold 

Häuser und Wohnungen als lohnende Investition 

(mg) Sachverhalte können sich in der Wirtschaft in nur kurzer 

Zeit stark verändern. Viele Anleger wollen daher möglichst wenig 

spekulieren und auf seriöse Geldanlage setzen. Dabei spielen 

Immobilien eine wichtige Rolle. 

Die Möglichkeiten, sein Geld zu veranlagen, sind vielfältig. In Österreich sind das 

Sparbuch und der Bausparvertrag nach wie vor beliebt. 

Foto: Pixabay 

Bär und Bulle an 

der Börse 

Die Börse ist die Drehscheibe 

des Kapitalmarkts. Dort werden 

Wertpapiere und bestimmte austauschbare 

(fungible) Güter gehandelt. 

In Zusammenhang mit der 

Börse wird zwischen Bären- und 

Bullenmarkt unterschieden. Dabei 

steht der Bär symbolisch für einen 

sinkenden Kursverlauf („bearish“), 

denn er schlägt mit seinen Tatzen 

die Kurse nach unten. Der Bulle 

hingegen stößt sie mit seinen Hörnern 

nach oben und steht daher 

für einen steigenden Kursverlauf 

(„bullish“). 

Allgemein ist es ratsam, dass ein 

jeder rund zwei bis drei Monatsgehälter 

– hier spricht man vom 

Idealfall – am Sparbuch oder am 

Konto bereitgestellt hat. Ein weiterer 

Teil des eigenen Vermögens 

sollte in mittel- bis langfristige Anlageformen, 

wie etwa Aktien, Anleihen 

oder Fonds, investiert werden. 

Wertpapiere sind in der Regel ertragreich 

– dabei besteht jedoch immer 

auch ein gewisses Risiko. Daher 

sollten Anleger beim Kauf oder 

Verkauf nie auf eigene Faust handeln, 

sondern sich unbedingt von 

erfahrenen Beratern helfen lassen. 

Weiters ist es wichtig, schon in jungen 

Jahren an die eigene Pension in 

der Zukunft zu denken. Deshalb raten 

Experten dazu, einen Teil seines 

Geldes in private (fondsgebundene) 

Lebensversicherungen anzulegen. 

Dadurch ist man auch im Alter besser 

abgesichert und kann entspannter 

in die Zukunft schauen. 

Egal ob als Wertanlage oder als ganz persönlicher Traum – der Erwerb einer 

Immobilie lohnt sich. 

Foto: Pexels 

Immobilien als Geldanlage erfreuen 

sich nach wie vor großer Beliebtheit. 

Das hat gute Gründe, denn die 

Chancen stehen gut, dass sich der Erwerb 

langfristig rechnet. Die Zinsen 

für einen Kredit sind derzeit relativ 

günstig. Jedoch sollte bedacht werden, 

dass man auch über ein gewisses 

Eigenkapital verfügen sollte. 

DER RICHTIGE 

ZEITPUNKT 

ZUM INVESTIEREN ? 

JETZT. 

Wir alle stehen aktuell vor sehr großen 

Herausforderungen, Corona hat unser 

Leben fest im Griff. Das betrifft auch das 

Thema Geldanlage. Was ist derzeit für 

Anlegerinnen und Anleger richtig? Ein 

klassisches Sparbuch oder doch besser 

ein Fondssparer? 

Aktien - aber soll man in Krisenzeiten nicht 

auf Nummer sicher gehen? Welche 

Strategie ist für mich in diesem Umfeld 

die passende? 

Ihre Fragen - unsere Antworten. 

GESTEIGERTER WERT. Der 

Wert einer Immobilie hängt von vielen 

Faktoren ab. Ob der Wert in Zukunft 

steigt, entscheidet der Markt. 

Eine Möglichkeit, um günstig an ein 

Haus zu kommen, kann der Erwerb 

einer älteren Immobilie sein. Dabei 

darf aber nicht auf die Kosten für notwendige 

Arbeiten vergessen werden. 

Prok. Andreas Larcher 

05262 6981 46171 

andreas.larcher@rb-telfs.at 

Raiffeisenbank Telfs-Mieming eGen | Untermarktstraße 3, 6410 Telfs 

Telefon: +43 (5262) 6981 | E-Mail: raiffeisenbank@telfs.com | Internet: www.rb-telfs.at 

Sparen 

Veranlagen 

Vorsorgen 

Christian Staudacher 

05262 6981 46173 

christian.staudacher@rb-telfs.at 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 15

Entlastung in Kraft getreten 

Rund 46 Millionen Euro mehr für Bevölkerung des Bezirks 

Mit September ist österreichweit die Senkung der Lohn- und Einkommenssteuer 

von 25 auf 20 Prozent in Kraft getreten. Zudem kommt der Kinder- und Arbeitslosenbonus 

zur Auszahlung. 

Symbolfoto: Pixabay 

(eci) „Da die Steuerreform rückwirkend 

bereits ab 1. Jänner 2020 

gilt, werden die entsprechenden 

Rückerstattungen auf die September-Löhne 

draufgelegt. Im Bezirk 

Innsbruck-Land profitieren 120.000 

Menschen von der Senkung der 

Steuertarife. In Summe macht das 

rund 35 Millionen Euro aus, die 

auf die Konten fließen. Darüber 

hinaus werden im September 360 

Euro Kinderbonus zusätzlich ausgeschüttet, 

was für ca. 30.000 Kinder 

im Bezirk nochmals etwa elf 

Millionen Euro ergibt“, informiert 

VP-Bezirksobmann LR Johannes 

Tratter. Auch all jene, die ohne Job 

Wälder retten heißt Leben retten. 

wald.greenpeace.at 

sind, erhalten im September eine 

450 Euro-Aufzahlung. 

„Von der Vorziehung der Steuerreform 

profitieren alle, die Lohnoder 

Einkommenssteuer zahlen – 

unabhängig von der Tarifstufe. Das 

gilt auch für alle Pensionisten“, betont 

Tratter, der auch ein konkretes 

Beispiel nennt: „Ein Arbeitnehmer 

mit zwei Kindern, der 2.000 Euro 

brutto verdient, hat durch die Steuerreform 

und den zusätzlichen Kinderbonus 

über 1.000 Euro mehr im 

heurigen Jahr. Das ist schon was.“ 

Unter www.bmf.gv.at/rechner kann 

jeder seine individuelle Entlastung 

berechnen. 

@ redaktion.telfs@rundschau.at 

Petition: 

SMS mit 

WALD 

an 54554 * 

*Mit Ihrer SMS erklären Sie sich einverstanden, dass Greenpeace Ihre Telefonnummer zum Zweck 

der Kampagnenkommunikation erheben, speichern & verarbeiten darf. Diese Einwilligung kann 

jederzeit per Nachricht an service@greenpeace.at oder Greenpeace, Wiedner Hauptstraße 120-124, 

1050 Wien widerrufen werden. SMS-Preis laut Tarif, keine Zusatzkosten. 

Greenpeace dankt für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. 

Sicherheit in der Wintersaison 

Registrierungspflicht der Gäste für schnelle Eindämmung 

(eci) Für den neuen Tourismus-Spartenobmann, den Hotelier 

und Landtagsabgeordneten Mario Gerber, steht das Thema Sicherheit 

für eine erfolgreiche Wintersaison an oberster Stelle. 

Er fordert eine verpflichtende Registrierung der Gäste im Sinne 

eines effektiven Contact-Tracings. 

Gerber hält die bezirksweisen 

Pauschaleinstufungen der Corona 

Ampel für viel zu wenig differenziert. 

Wenn die Ampel in einem 

Bezirk auf Rot steht, ist dort die 

gesamte Tourismuswirtschaft tot – 

auch wenn es nur vereinzelte Cluster 

geben sollte. Der Tourismus- 

Spartenobmann, warnt davor, dass 

überzogene Einschränkungen im 

Tourismus auf viele benachbarte 

Branchen ausstrahlen. Der Tourismus 

kauft zu 70 Prozent Leistungen 

aus Tirol zu, 20 Prozent aus Restösterreich 

und nur zehn Prozent 

werden aus dem Ausland bezogen. 

Das führt dazu, dass in Tirol jeder 

vierte Arbeitsplatz direkt oder 

indirekt am Tourismus hängt. „Die 

aktuelle Situation birgt auch die 

Chance, an der einen oder anderen 

Stellschraube zu drehen. Wir müssen 

uns nicht neu erfinden, aber 

noch stärker auf Authentizität und 

Naturerlebnis setzen. Mit dem Fokus 

auf Klasse statt Masse können 

wir unser Profil in die richtige Richtung 

weiterentwickeln“, ist Gerber 

überzeugt. 

VERPFLICHTENDE REGIS- 

TRIERUNG. Als einen wesentlichen 

Faktor für die Sicherheit 

betrachtet Mario Gerber eine Registrierungspflicht 

der Gäste und 

Einheimischen. Das ermöglicht 

rasches, unbürokratisches Nachverfolgen 

von Kontakten und die 

Eindämmung des Virus. Kritik 

übt Gerber daran, dass seitens des 

Bundes die Registrierung nicht 

verpflichtend vorgesehen ist. „Nur 

dann schaffen wir die schnelle Eindämmung 

von auftretenden Clustern“, 

so Gerber. Der Obmann 

forciert digitale Lösungen: „Es gibt 

einige Anbieter, die eine Registrierung 

der Gäste etwa per QR-Code 

schnell und einfach ermöglichen. 

Parallel dazu muss es für Personen, 

die nicht über digitale 

Geräte verfügen, eine analoge 

Registrierung geben.“ Gerber wiederholt 

seine Forderung, dass sich 

Tourismus-Mitarbeiter mit einem 

wiederholt negativen Test „freitesten“ 

können. „Kein Betrieb kann 

sich ein zweites Team leisten. Wenn 

etwa alle Küchenmitarbeiter in 

einem Hotel oder Wirtshaus für 

zehn Tage in Quarantäne müssen, 

Sicherheit steht für den neuen Tourismus-Spartenobmann, 

Mario Gerber, an 

erster Stelle. Foto: WK Tirol/Die Fotografen 

obwohl wiederholt negative Testergebnisse 

vorliegen, muss das ganze 

Hotel zusperren“, betont Gerber. 

EU-WEIT EINHEITLICHE 

REISEWARNUNGEN. Gerber 

warnt auch vor den Folgen von 

Ampelschaltungen auf Reisewarnungen 

seitens der Nachbarländer: 

„Die aktuelle Reisewarnung für 

Wien ist ein gutes Beispiel dafür. 

Diese ist eine direkte Folgewirkung 

der Ampelschaltung – obwohl 

beispielsweise München weitaus 

höhere Infektionszahlen aufweist, 

aber nicht als Risikogebiet ausgewiesen 

ist.“ Zudem fehlt noch immer 

die gesetzliche Grundlage für 

die Ampelregelung. Für den Spartenobmann 

werden unkoordinierte 

Reisewarnungen zu einem Mittel 

moderner Wirtschafts-Kriegsführung. 

„Wir brauchen dringend einheitliche 

Regelungen seitens der 

EU, damit diese Situation nicht aus 

dem Ruder läuft“, verdeutlicht Mario 

Gerber. 

Einheitlichkeit und klare, unmissverständliche 

Regelungen sind 

für Gerber generell der Schlüssel 

für eine erfolgreiche Wintersaison. 

„Die Betriebe brauchen Planbarkeit, 

und die Gäste müssen wissen, 

welche Maßnahmen ergriffen werden. 

Das bringt die nötige Sicherheit 

und schafft die Grundlage, 

dass der Tourismus erfolgreich in 

die Wintersaison starten kann“, so 

Gerber abschließend. 


B RIEFKASTEN 

Zirler Ex-Pfarrer Generalvikar 

Diese E-Bike-Invasion, geknipst auf der Simmeringalm, sorgte bei etlichen RUND- 

SCHAU-Lesern für Kopfschütteln. 

Foto: zeitungsfoto.at/Daniel Liebl 

Sehr geehrter Herr Schnöll! Der 

„Schnappschuss“ in der RUND- 

SCHAU Telfs (16./17. September) 

sollte nicht nur zum Nachdenken, 

sondern auch zum Handeln anregen. 

Mit diesem Bild von Daniel 

Liebl würde ich gerne verschiedene 

Stellen wie zum Beispiel die Landespolitik, 

Tirolwerbung, Sportfachhändler, 

Hüttenwirte und 

Hobbysportler über alle Arten von 

Medien mit der Frage konfrontieren, 

ob das Foto das nachhaltige, 

natur- und umweltbewusste Urlaubsland 

Tirol darstellt oder eine 

konsumgierige, ohne Wenn und 

Aber - hinter mir die Sintflut Gesellschaft, 

in der es nur mehr - egal 

um welchen Preis - um Kommerz 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

23./24. September 2020 

und das Erreichen der eigenen Ziele 

geht bzw. ob es auch um das Motto 

geht: „Hauptsache die Hütte ist 

voll und der Euro, der rollt“ (Erinnerungen 

an die Piefke Saga)? 

Ich bin selbst ein leidenschaftlicher 

Radsportler freue mich über 

jede Radtour und habe dabei auch 

gelernt, auf den eigenen Körper zu 

hören und nicht um jeden Preis 

auf jeden Gipfel fahren zu müssen. 

Durch Hilfsmittel wie E-Bike und 

Apps mit Trainingsauswertungen 

verlernen sehr viele, auf den eigenen 

Körper zu hören, und die Vernunft 

bleibt auf der Strecke. 

 

Thomas Berger, Unterperfuss 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

Inzinger Ringer im Burgenland 

(eci) Die Nachwuchsathleten des RSC Inzing begaben sich zum Trainingslager ins 

Burgenland. Anfang September nahmen die Schülerringer an einem Trainingslehrgang 

im VIVA-Sportzentrum in Steinbrunn teil. Unter der Leitung von Thomas Spiegl, 

Elena Pittl und Daniel Posch absolvierte die 14-köpfige Schülergruppe das Trainingsprogramm 

mit Frühsport und Mattentrainings mit Ringern vom burgenländischen 

Ringerverein VIVA Neufeld. Das Schwimmen im nahen Neufelder See war die ideale 

Regeneration und Erfrischung nach den harten Trainingseinheiten. Die Inzinger Ringer 

absolvierten ein gelungenes Trainingslager bei ihren Freunden im Burgenland 

– rund um das Team von Nationaltrainer Mario Schindler. Foto: Daniel Heiß 

Freuen sich: Propst Florian Huber, Bischof Hermann Glettler und der neue Generalvikar 

Roland Buemberger (v.l.). 

Foto: Diözese Innsbruck/Hölbling 

Telfer Bad startet in den Winter 

Mit Beginn der Herbstsaison öffnete am 21. September auch die 

Sauna des Telfer Bades wieder ihre Pforten. 

Es darf endlich wieder geschwitzt 

werden! Aufgrund der aktuellen Situation 

rund um Covid-19 und den 

damit verbundenen Vorschriften zum 

Schutz der Gäste allerdings in einem 

intimeren Rahmen: Die Maximalkapazität 

wird beschränkt auf 200 Gäste 

im Hallenbad und 70 Gäste in der 

Sauna. Eine Reservierung für Bad 

oder Sauna ist nicht erforderlich. Der 

Zutritt kann aufgrund der geltenden 

Covid-Maßnahmen jedoch nicht gewährleistet 

werden. Dies gilt auch für 

Dauer-, Saison- und Kooperationskartenbesitzer. 

Es ist ratsam, vor dem 

Besuch die aktuelle Auslastung auf 

www.telferbad.at einzusehen. Für ein 

sicheres Bade- und Saunavergnügen 

ist der Mindestabstand von einem 

Meter zu anderen Personen einzuhalten 

(in der Sauna 1,5 m). Das 

Bademeister-Team wird zum Schutz 

aller Gäste die Einhaltung der Sicherheitsauflagen 

kontrollieren. „Die 

Aufgüsse in den finnischen Saunen 

finden in Form von Duftreisen statt, 

auf ‚Wedeln‘ wird verzichtet. Wir 

wünschen unseren Gästen trotz der 

Reglementierungen viel Erholung 

(GeSch) Bischof Hermann Glettler 

hat Regens Roland Buemberger 

bis zum 31. August 2021 zum Generalvikar 

der Diözese Innsbruck 

bestellt. In einem Schreiben an die 

Mitarbeiter der Diözese erklärt der 

Bischof: „Mit Freude darf ich euch 

mitteilen, dass sich Regens Roland 

Buemberger bereit erklärt hat, das 

wichtige Amt des Generalvikars bis 

zum 31. August 2021 auszuüben.“ 

Roland Buemberger wurde von Bischof 

Manfred Scheuer 2014 zum 

Regens, d.h. zum Ausbildungsleiter 

des Priesterseminars, berufen. Davor 

war er zwölf Jahre lang Pfarrer 

von Zirl. Er hatte bereits in der Zeit 

der Vakanz von 2017 bis 2019 die 

ständige Vertretung des Diözesanadministrators 

inne und führte mit 

der Amtsübernahme von Bischof 

Hermann Glettler bereits einmal 

interimistisch die Agenden des Generalvikars. 

und Entspannung“, erklärt GF Markus 

Huber. Winter-Öffnungszeiten: 

Hallenbad von Mo-So 10 bis 22 Uhr, 

Saunabereich von Mo-So 10 bis 22 

Uhr. 

DAUERKARTEN WIEDER 

VERFÜGBAR. Für die regelmäßigen 

Schwimmbadbesucher steht die 

Saisonkarte für den Winter zur Verfügung. 

Gültig ist sie von 21. September 

2020 bis 30. April 2021. Saisonkarte 

Schwimmen: Erwachsene 260 

E, Kinder 130 E, Ermäßigte 200 E, 

6-Monats-Karte Sauna: Erwachsene 

415 E, Ermäßigte 380 E. 

FRÜHSCHWIMMEN. Wer 

schon am Morgen seinen Kreislauf 

in Schwung bringen möchte, für den 

empfiehlt sich das Frühschwimmen. 

Montag bis Freitag von 6.30 bis 8.30 

Uhr, am Wochenende und Feiertagen 

von 8 bis 10 Uhr. 

ABENDKARTE. Das beliebte 

Abendticket ermöglicht montags bis 

freitags ab 18 Uhr einen vergünstigten 

Eintritt in das Hallenbad. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 17

GRAFIKER & DRUCKEREIEN 

Kreative Köpfchen 

Beruf: Grafiker 

(mg) Damit Informationen den Menschen visuell vermittelt 

werden können, braucht es Grafiker, denn ohne sie wäre die Gestaltung 

vieler Drucksorten, wie etwa Plakate, Inserate und auch 

Logos, nur halb so kreativ. 

Du willst 

etwas Neues? 

Grafiker sorgen für das visuelle Erscheinungsbild 

vieler Unternehmen, 

und dabei kann ihre Tätigkeit vieleverschiedene 

Arbeitsschritte von der 

Konzeption bis zur eigentlichen grafischen 

Umsetzung beinhalten. Grafiker 

entwerfen aber nicht nur verschiedene 

Drucksorten, sondern sind auch 

für Screen- und Webbereich tätig. In 

ihrer Tätigkeit brauchen die Grafiker 

ein besonderes Auge für Farben, Formen, 

Symbole und auch Gestaltungskonzepte, 

damit sie diese gezielt auf 

den jeweiligen Auftrag anpassen können. 

Grafiker, welche hauptsächlich 

mit dem Computer arbeiten, müssen 

die gängigsten Grafikprogramme beherrschen. 

Grafiker, die im Bereich 

der Gebrauchsgrafik arbeiten, sollten 

eine Ausbildung mit Schwerpunkt 

auf Grafikdesign und Mediengestaltung 

vorweisen. Beschäftigungsmöglichkeiten 

lassen sich für diesen Beruf 

in Medienunternehmen, wie etwa Redaktionen 

und Verlagen, finden sowie 

bei Internetanbietern, Werbe- und 

Grafikstudios und Fotografiestudios. 

ÄSTHETIK UND DESIGN.Wer 

als Grafiker arbeiten möchte, sollte 

also vor allem Talent und ein Gespür 

für Ästhetik und Design mitbringen. 

Das Handwerk kann im Rahmen 

einer dreijährigen Lehre erlernt werden. 

Höhere Schulen und Kollegs 

bieten ebenfalls Vertiefungen in den 

Bereichen Grafik und Design an. An 

Universitäten und Fachhochschulen 

kann das Erlernte noch weiter vertieft 

und ausgebaut werden. Die Weiterbildungsmöglichkeiten 

sind vielfältig. 

Ein durchaus interessanter und abwechslungsreicher 

Beruf, der Kreativität 

voraussetzt. 

WERBEAGENTUR 

Homepage? 

Prospekt? 

Gemeindezeitung? 

Menükarte? 

Logo? 

Farbwahl 

Jede Farbe löst Emotionen aus 

(eck) Jede Farbe spricht eine andere Sprache und weckt verschiedene 

Assoziationen. Daher sollte man auch bei der Werbung 

auf die richtige Farbwahl achten. Aber auch das persönliche Empfinden 

spielt eine Rolle bei der Wahrnehmung von Farben. 

Jede Farbe wird mit bestimmten Gefühlen assoziiert. 

Erkenntnisse aus der Psychologie 

werden gerne für das Marketing genutzt, 

um Kampagnen zu optimieren 

und die Wirkung der Werbung 

zu unterstützen. Die Farbe des Logos 

transportiert weit mehr als nur 

den Gedanken an das Unternehmen. 

Und so sind neben Schrift und 

Form auch die richtige Farbwahl 

entscheidend. Es ist bekannt, dass 

gewisse Farben bestimmte Assoziationen 

hervorrufen. Schwarz ruft zum 

Beispiel je nach Umfeld und Wahl 

der weiteren Farbe unterschiedliche 

Emotionen hervor und kann 

im Übermaß nervös machen oder 

böse wirken. Grundsätzlich wird 

Schwarz eher für zeitloses Design 

verwendet und steht für Macht, Autorität 

und Luxus. In Kombination 

mit Weiß verkörpert es Perfektion 

und Eleganz, wie sich in Beispielen 

wie Nike, Bose oder Montblanc 

Foto: Pixabay.com 

überprüfen lässt. Während Rot mit 

Abenteuer und Tapferkeit verbunden 

wird, strahlt die Farbe Gelb 

hingegen Optimismus, Wärme und 

Klarheit aus. Je nachdem, welche 

Botschaft übermittelt werden soll, 

ist die Wahl der Farbe des Logos zu 

überdenken. 

PERSÖNLICHES EMPFIN- 

DEN. Aber auch das persönliche 

Empfinden und die Kombination 

gewisser Farben spielen eine große 

Rolle, wie Farben wahrgenommen 

werden und welche Emotionen 

sie auslösen. So empfinden zwar 

viele Menschen die Farbe gelb als 

wärmend, in Kombination mit 

schwarz aber eher als abschreckend 

und gefährlich. Denn die Farbkombination 

lässt einen intuitiv an 

Bienen und Wespen denken. Also 

Vorsicht bei der Farbwahl. 

Printing Passion 

Wir beraten dich gerne! 

Hol dir noch heute dein unverbindliches Angebot. 

Es lohnt sich! 

Nichts ist so bunt 

wie Weiß 

6460 Imst l Postgasse 9 

Tel. 05412/6911-17 l atelier.egger@rundschau.at 

www.atelieregger.at 

Raum für Kreativität. Reine Inspiration. 

Weiß – die Basis für Ihre Ideen – und 

unsere Leidenschaft. 

T +43 (0)512 24 720-0 

welcome@alpinadruck.com 

www.alpinadruck.com 


Mehr als nur ein Logo 

Mit der richtigen Grafik überzeugen 

(eck) Es ist nicht einfach, ein geeignetes Logo für die eigene 

Firma zu entwickeln. Mit professioneller Hilfe kann diese Herausforderung 

aber durchaus bewältigt werden. 

Die richtige grafische Entwicklung 

gerade bei neuen Firmen ist 

ein sehr wichtiger Prozess, der nicht 

unterschätzt werden sollte. Hierbei 

gilt es, aus dem Gegenstand des Unternehmens 

und einer individuellen 

Komponente ein graphisches Layout 

zu entwickeln, dass das Unternehmen 

aus der Masse hervorstechen 

lässt.Sorgsam sollte dabei die Wahl 

getroffen werden, welche Unternehmenseigenschaft 

öffentlich gemacht 

werden soll. Soll es die Dynamik des 

Unternehmens sein, die besondere 

Nähe zum Kunden oder die breite 

Angebotspalette, die in der Graphik 

einen Platz findet. Vor allem sollte 

aber auch der Unternehensnamen in 

graphischer Hinsicht harmonieren. 

Ein meist nicht ganz leichtes Unterfangen, 

dass aber in jedem Fall mit 

professioneller Hilfe durchaus zu 

bewältigen ist. Gerade Logos sollten, 

um wirklich wirksam zu sein, auf eine 

möglichst einfache Formensprache 

setzen. Farbe und Form haben die 

entscheidende Bedeutung bei der Logo-Grafik. 

Dafür sollte man vor allem 

von geometrischen Grundformen 

ausgehen, detaillierte bildliche Gestaltungen 

sind für die meisten Logos ungeeignet. 

Vorsicht hier, wenn Buchstabenformen 

als Logo-Grafik verwendet 

werden: Auch Buchstaben bestehen 

aus geometrischen Formen, die allesamt 

eine unterschiedliche Wirkung 

haben. Ein „G“ wirkt optisch ganz 

anders als ein „T“ – und oft passt die 

Grundaussage dieser Form nicht zum 

Logo. Wer Ordnung und Transparenz 

in den Vordergrund rücken will, ist 

hier mit dem „T“ gut bedient – während 

die Aussage mit einem „G“ nicht 

stimmig wäre. Solche Fehler sind weit 

verbreitet. Auch die Farbwirkung ist 

entscheidend: Ein knallig rotes „G“ 

Neben Formen spielt auch die richtige Farbe eine große Rolle bei der Ausgestaltung 

des Firmenlogos. 

Foto: Pixabay.com 

hat eine völlig andere Aussage – und 

damit Wirkung – als eines in zartem 

Nachtblau. Als Nicht-Grafiker sollte 

man sich hier am besten auf sein 

intuitives Gefühl verlassen, in der 

Regel trifft das meist ziemlich gut, 

auch wenn man nicht unbedingt eine 

Erklärung für die Wirkung einer bestimmten 

Grafik hat. Die kann ein 

guter Grafiker dann unter Umständen 

aber nachliefern. 

EINFACHHEIT IST TRUMPF. 

Ein Text ist dann perfekt, wenn man 

nichts mehr weglassen kann. Diese 

für Schriftsteller und Journalisten 

altbekannte Weisheit gilt auch in der 

grafischen Branche. Gerade Logos 

leben von Einfachheit, wenn es um 

ihre Überzeugungskraft geht. Weniger 

ist hier nicht mehr – sondern schlicht 

besser. Überladene grafische Gestaltungen 

sind typische Anfängerfehler. 

Es geht darum, mit der gesamten grafischen 

Gestaltung eine einzelne Eigenschaft 

auf den Punkt zu bringen. 

Mehr geht auch nicht. Und mehr ist 

auch nicht nötig. 

Qualität und und Innovation seit seit 130 130 Jahren 

Mediendesign 

Colormanagement 

Bogenoffsetdruck 

Rollenoffsetdruck 

Zeitungsdruck 

Buchbinderei 

Bücher · Kalender · Prospekte 

Zeitungen · Magazine · Kataloge · Mailings 

Ihr Ansprechpartner: 

Christian Mair 

christian.mair@athesia.at 

www.athesiadruck.com 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 19 

Inserat.indd 1 11.09.18 12:51

K ULTUR 

Dem großen Tiroler „Menschenmaler“ Anton Christian ist zum 

80. Geburtstag eine dreiteilige große Werkschau gewidmet. Das 

graphische Schaffen des Künstlers wird in der Villa Schindler in 

Telfs gezeigt, die sich damit endgültig als erstrangiger Ausstellungsraum 

etabliert. Zu Recht. 

Von Lia Buchner 

Die wahren Originale 

Anton Christian Retrospektive in der Villa Schindler 

Wer das letzte Mal vor zwei oder 

drei Jahren in der Villa Schindler 

war, wird sie kaum wiedererkennen: 

Klare Räume, dezente Farben, ein 

neues Lichtkonzept und nun auch 

eine neue Ausstellungsmöblierung. 

Die modulhaften Bänke 

korrespondieren sehr gelungen mit 

den hohen Sprossenfenstern und 

geben dem Raum ein Zentrum. Die 

konsequente Arbeit von Ruth Haas 

und Claudia Mark an der räumlichen 

wie inhaltlichen Qualität des Hauses 

wurde nun mit der Graphik- 

Sektion der großen Anton Christian 

Retrospektive belohnt. 

AUFBRUCH IN ENGLAND. 

Zu sehen sind vorwiegend Arbeiten 

aus den 70er Jahren nach dem 

Englandaufenthalt des Künstlers 

1969. Diese Zäsur bedeutet die 

endgültige Loslösung von der 

Malschule des Vaters, er legt dessen 

Namen ab und beginnt vorerst 

objekthaft zu arbeiten. Ein Beispiel 

dieser „Verrottungsversuche“, in 

denen sich schon der junge Anton 

Christian mit dem Thema Tod und 

Verfall auseinandersetzt, ist mit den 

bemalten Schweinsköpfen zu sehen. 

UNBEQUEME THEMEN. 

Anton Christian bleibt bei den 

unbequemen Themen. Ob 

zeitaktueller Bezug oder persönliches 

Element: Einsamkeit, Schmerz, Alter 

und Tod beschäftigen ihn intensiv. 

Immer wieder gelingt es ihm, den 

Skizze zu „Nie mehr allein“, 1999. 

Betrachter zu berühren, am eigenen 

wunden Punkt zu treffen. Seine 

suggestive Bildsprache setzt inneres 

Erleben in intuitiv lesbare Bilder um; 

selten bedarf es einer zusätzlichen 

Erläuterung. Die Doppelfiguren, die 

sich durch die ganze Schau ziehen, 

sind ein Beispiel dafür. 

DIE WAHREN ORIGINALE. 

Ein besonderer Schatz sind die 

Skizzenbücher des Künstlers. In 

ihrer Unmittelbarkeit der ersten 

Idee sind sie die „wahren Originale“. 

Einige Exponate zeigen sehr schön, 

wie Christian diese ersten Entwürfe 

weiterentwickelt. Möglicherweise 

hätte es sich gelohnt, das Konzept 

der dreiteiligen Ausstellung – Grafik 

in Telfs, Gemälde und Objekte 

in Innsbruck und Fotographien 

in Schwaz – in Einzelfällen 

aufzubrechen, um die Studien 

und Skizzen dem Gemälde 

gegenüber stellen zu können. Drei 

der Skizzenbücher wurden für 

Aus Zimmern werden Räume: Die Villa Schindler hat sich als erstklassiger Ausstellungsort 

etabliert. 

RS-Fotos: Buchner 

die Ausstellung digitalisiert und 

erlauben einen sehr persönlichen 

Einblick in die Inspirationsquellen 

des Künstlers. 

Die ausgesprochen lohnende 

Ausstellung „Anton Christian“ 

ist bis 30. Oktober 2020 in der 

Villa Schindler in Telfs zu sehen. 

30 Jahre„Bluatschink“ in Imst 

RUNDSCHAU verlost für Jubiläumskonzert 2x2 Tickets 

(GeSch) Das Außerferner Erfolgsduo Margit und Toni Knittel 

lädt am Freitag, dem 2. Oktober, im Glenthof in Imst zum Jubiläumskonzert 

„30 Jahre Bluatschink“. Die Veranstaltung ist auf 

500 Besucher limitiert. Restkarten gibt es noch in den Raiffeisenbanken 

und bei Ö-Ticket. Die RUNDSCHAU Telfs verlost für 

das Jubiläumskonzert in Imst 2x2 Tickets. 

Das Erfolgsduo Margit & Toni 

Knittel hat gemeinsam mit dem „Art 

Club Imst“ zu diesem exklusiven 

Konzert im Glenthof Imst musikalische 

Gäste aus nah und fern eingeladen. 

So etwa das Front-Trio der 

Erfolgsband „Die Seer“ – Fred, Sassy 

und Astrid - oder die junge Sängerin 

Julia Anna.Nach langer Zeit wird 

auch wieder Gründungsmitglied Peter 

Kaufmann an der Seite von Toni 

Knittel stehen. 

Jeweils donnerstags führen die 

Kuratorinnen durch die Schau. Die 

beiden anderen Standorte Tiroler 

Volkskunstmuseum Innsbruck (bis 

7. Februar 2021) und Rabalderhaus 

Schwaz (bis 26. Oktober 2020) 

vervollständigen den Blick auf das 

Schaffen Anton Christians. 

Die Skizzenbücher erlauben einen unmittelbaren Blick auf die Ideenwelt des Künstlers. 

Begleitet werden alle Künstler 

von der altbewährten Bluatschink- 

Band und dem Streich-Quartett 

„K&K-Strings“. Gert Steinbäcker 

und Schiffkowitz (STS) haben ihre 

Zusage leider Corona-bedingt zurückgezogen, 

dafür wird Rockprofessor 

Reinhold Bilgeri aus Vorarlberg 

anreisen. Rasch noch Tickets 

für dieses tolle Konzert besorgen! 

„Bluatschink“ feiert in Imst das 30-Jahr- 

Jubiläum. 

Foto: Berger 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Mittwoch, dem 30. September, 

um 10 Uhr 2x2 Tickets. Einfach unter 

05262 620 30 anrufen, durchkommen 

und mit etwas Glück gewinnen! 


Das Wagnis 

Die „Obertöne“ kommen seit sieben Jahren im Herbst nach Stams und zelebrieren im Bernardisaal Musik 

Das Programm der vier Festivalabende ist ein Wagnis: Alte Musik 

aus der Generation vor Bach steht neben Kompositionen von 

1989 geborenen Zeitgenossen, Astor Piazzolla neben Domenico 

Scarlatti, Barock neben Romantik. Nicht weniger vielfältig ist die 

Besetzung der einzelnen Stücke: vom fast vollständigen Ensemble 

mit Geige, Cello, Gitarre, Cembalo und Percussion zur Sologitarre 

und wieder zurück zu Fagott und Klavier. 

Von Lia Buchner 

Kontraste: Das klingt auf den ersten 

Blick nach Beliebigkeit, bringt 

aber auf jeden Fall eine Menge 

Kontraste in die Programmierung. 

Und Kontrastreichtum erzeugt, 

wie Toni Innauer als Obmann in 

seiner Begrüßung betont, nicht nur 

im Sport, auch in der Musik: viel 

Spannung. Da stört es dann auch 

nur wenige im Publikum, wenn 

Alte Musik nicht konsequent mit 

Barockinstrumenten gespielt wird 

und das moderne Fagott die zarten 

Klänge des Cembalos gelegentlich 

an die Wand drückt. 

GEMEINSAME MUSIKA- 

LISCHE ERZÄHLUNG. Denn 

der eigentliche rote Faden des Festivals 

sind die exzellenten Musiker 

Mariya Nesterovska und Leonhard 

Rozcek berühren ihr Publikum mit César 

Franck. 

RS-Fotos: Buchner 

des Obertöne Ensembles. In den 

unterschiedlichsten Konstellationen 

sind sie immer hellwach und 

präzise und wunderbar aufeinander 

eingespielt. Traumwandlerisch finden 

Sie die Balance zwischen Soloqualität 

und Ensembleleistung. 

Kunst zu Gast beim Bauern 

Völserin Schneeberger-Chiochetti stellte in Ranggen aus 

In allen Konstellationen hellwach und wunderbar eingespielt: Ensemble der Obertöne. 

Allen voran bezaubert Mariya Nesterovska 

an der Violine durch ihr 

ausdrucksstarkes Spiel. Rafael Bonavita 

an der Gitarre und Leonhard 

Rozcek am Violonchello begeistern 

ebenso. Die Freude, mit der die 

einzelnen Künstlerpersönlichkeiten 

die gemeinsame musikalische Erzählung 

entwickeln, ist hör- und 

sichtbar und zieht das Publikum 

mitten hinein in diesen spannungsgeladenen 

Dialog der Instrumente. 

Apropos Publikum: selten war 

eine Zuhörerschaft so restlos aufmerksam 

wie an diesem Abend im 

Bernardisaal. Kein Räuspern, kein 

Rascheln oder Rutschen lenkte 

von der Spannung auf der Bühne 

ab. Und wer heuer nicht dabei war, 

kann sich schon den September 

2021 für die nächsten Obertöne 

vormerken. Das Wagnis geht weiter. 

„Wir Staatskünstler“ 

Kabarettabend im RathausSaal Telfs, am 2. Oktober 

Martina Gutleben und Carmen Schneeberger-Chiochetti freuen sich über die gelungene 

Vernissage in der Gutleben Hofschank in Itzlranggen. Foto: Barbara Gutleben 

(eci) Im Rahmen der Vernissage in 

der Gutleben Hofschank in Itzlranggen 

wurden Acryl- sowie Aquarellwerke 

von Carmen Schneeberger- 

Chiochetti, einer Völser Künstlerin, 

ausgestellt. Die Malereien und Grafiken 

zeigen ruhige, detailreiche 

Landschaften, farbenfrohe Stillleben 

und lebhafte Tiermotive. „Die Bilder 

bereichern die Gaststube, nicht 

zuletzt, da auch unser Dorf und umliegende 

Gemeinden in den Werken 

abgebildet sind“, erzählt Martina 

Gutleben, die Jungübernehmerin 

23./24. September 2020 

der Hofschank. Dass im Laufe des 

Abends bereits einige Bilder an neue 

Besitzer übergeben werden konnten, 

war zudem ein großer Erfolg. Die 

Hofschank bietet jedes Jahr die Gelegenheit, 

eigene Werke einem breitgefächerten 

Publikum zu präsentieren. 

„Es ist schön mitanzusehen, wie sich 

der Raum mit jeder neuen Ausstellung 

wieder ganz neu anfühlt“, freut 

sich Gutleben.Die Ausstellung läuft 

bis Ende November: freitags von 16 

bis 21 Uhr, samstags von 13 bis 21 

Uhr und sonntags von 13 bis 18 Uhr. 

Tirolpremiere: Kabarettabend „Wir Staatskünstler“ im RathausSaal Telfs, am Freitag, 

dem 2. Oktober, um 20 Uhr. 

Foto: Sport- und Veranstaltungszentren Telfs 

(eci) Sind Realität und Satire 

wirklich nicht mehr unterscheidbar? 

Die „Staatskünstler“ treten 

den Gegenbeweis an und zeigen, 

dass freiwillige Komik mitunter die 

beste Notwehr gegen unfreiwillige 

Komik darstellt. Florian Scheuba, 

Thomas Maurer und Robert Palfrader 

präsentieren in dem brandaktuellen 

Update ihres erfolgreichen 

Bühnenprogrammes eine satirische 

Bilanz über die politische Lage und 

ihre Akteure in Österreich. Scheuba, 

Maurer und Palfrader sorgen in Telfs 

mit dem Programm „Wir Staatskünstler 

– Jetzt erst recht! reloaded: 

Koste es, was es wolle“ für eine Tirolpremiere. 

Der Kabarettabend geht 

am Freitag, dem 2. Oktober, um 

20 Uhr im RathausSaal Telfs über 

die Bühne. Interessierte sollten sich 

schnell um Karten bemühen, da die 

Plätze coronabedingt auf maximal 

200 Besucher beschränkt sind. 

RUNDSCHAU Seite 21

T ERMINKALENDER Donnerstag 24. Sept. bis Mittwoch 30. Sept. 2020 

DONNERSTAG 24. Sept. 

Buchpräsentation 

Telfs. Im kleinen RathausSaal 

findet am Donnerstag, dem 

24. September, um 19 Uhr 

die Buchpräsentation „Wörterbuch“ 

und der Auftakt zur 

dreitägigen Ausstellung statt. 

Vom 25. bis 27. September können 

die Werke jeweils von 14 

bis 18 Uhr besichtigt werden. 

Der vielseitige und viel gereiste 

Künstler Albert Ennemoser lädt 

hiermit zum Einblick ins etwas 

speziellere und als „Satire plus“ 

definierte Wörterbuch ein. 

Klima-„Radl“-Kino 

Inzing. Die Klimabündnisgruppe 

Inzing feiert das zehnjährige 

Jubiläum der Reihe Klimakino 

am Donnerstag, dem 24. September, 

mit einem besonderen 

Film und einem besonderen 

Format. Der Kinoabend wird 

diesmal fast ohne Strom auskommen, 

denn der Beamer, die 

Tonanlage und der Computer 

werden von ein paar Radfahrern 

mit reiner Muskelkraft angetrieben. 

Gezeigt wird der aktuelle 

österreichische Film „But Beautiful“. 

Beginn ist um 19.30 Uhr 

beim Musikpavillon oder bei 

Schlechtwetter im Mehrzwecksaal. 

Konzert 

Seefeld. Im Rahmen der Sommerkonzertreihe 

am Donnerstag, 

dem 24. September, um 

20.00 Uhr im Musikpavillon: 

Konzert der „Musikkapelle 

Sistrans“. Der Eintritt ist frei. 

SAMSTAG 

Ausstellung 

Kematen. Im Sozialzentrum 

Ankematen (Auweg 2) findet am 

Samstag, dem 26. September, 

um 15 Uhr die Ausstellungseröffnung 

„Lebenslinien – Lines 

of my Life“ statt. Um 16 Uhr 

Show & Tell der Künstlerinnen. 

Die „Quilt & Textile Art“-Ausstellung 

ist noch am Sonntag, 

dem 27. September, von 9.30 

bis 17 Uhr geöffnet. Eintritt frei. 

DIENSTAG 

Blutspenden 

Sellrain. Das Österreichische 

Rote Kreuz veranstaltet am 

Dienstag, dem 29. September, 

eine Blutspendeaktion im Gemeindesaal. 

Zwischen 17 und 20 

Uhr können Freiwillige wieder 

ein klein wenig ihrer Zeit und 

ihres Blutes spenden, um einem 

Mitmenschen zu helfen. 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Legereife, stressfreie Hühner und Junghennen, 

Küken frisch geschlüpft am 1.7., sämtliche Rassen. 

Weitere Infos zum Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz - Tel. 0660/471 93 57 

Montag bis Samstag ab 14 Uhr 

Jeden Sonntag ab 10 Uhr 

Oberdorf 27, Oberhofen 

DONNERSTAG 24. Sept. DIENSTAG 29. Sept. 

26. Sept. 

29. Sept. 

www.rundschau.at 

LiteraturTOPF 

Telfs. Das nächste Treffen findet 

am Dienstag, dem 29. September, 

um 19.30 Uhr in der Bücherei 

Telfs statt. Da wird das 

Buch „Milchmann“ von Anna 

Burns besprochen. Milchmann 

ist die Geschichte einer jungen 

Frau, die nach einem Weg für 

sich sucht – in einer Gesellschaft, 

die sich ihre eigenen dunklen 

Wahrheiten erfindet und in der 

jeglicher Fehltritt enorme Konsequenzen 

nach sich zieht. 

MITTWOCH 

30. Sept. 

Windelzwerge & 

Windelzwerge XL 

Telfs. Damit Bücher ein vertrauter 

Wegbegleiter durch das 

ganze Leben werden können, 

braucht es die frühe Begegnung 

mit dieser Welt der Bücher. Am 

Mittwoch, dem 30. September, 

findet um 9 Uhr das Treffen mit 

Babys und Krabbelkindern statt, 

um 10.15 Uhr mit den Kleinkindern, 

die schon gut auf ihren 

eigenen Füßen unterwegs sind. 

Gemeinsam wird gespielt, gelacht 

und natürlich vorgelesen... 

Um Anmeldung per SMS unter 

0676 830380267 wird gebeten! 

Trialog 

Miteinander reden auf Augenhöhe 

zum Thema: „Corona 

– unser neues Leben auf Distanz“. 

TRIALOG am Mittwoch, 

dem 30. September 2020 von 

15 bis 17 Uhr in der Kirchstraße 

12 in Telfs. Nähere Infos: www. 

psptirol.org oder unter Tel. 0676 

835535816 

VORSCHAU & DIVERSES 

Bauernmarkt 

Telfs. Jeden Donnerstag findet 

von 8 bis 12 Uhr beim Inntalcenter 

ein Bauernmarkt mit 

Produkten aus der Region statt. 

Saisonales Gemüse, Kartoffeln, 

Speck, Wurst, Brot, Gebäck, 

Honig, Edelbrände und viele 

andere Köstlichkeiten finden 

Sie dort. 

Repair Cafe 

Telfs. Das Rote Kreuz Telfs ist seit 

2015 Kooperationspartner des 

Tiroler Bildungsforums, welches 

tirolweit Reparatur-Cafes anbietet. 

Dabei wird versucht, defekte 

Gegenstände gemeinsam mit 

freiwilligen „Experten“ vor Ort 

zu reparieren. Das nächste Repair 

Cafe findet am Samstag, 

dem 3. Oktober, von 9 bis 12 

Uhr im Roten Kreuz Telfs statt. 

Angebot ist völlig kostenlos, 

freiwillige Spenden werden gerne 

entgegengenommen. Stärken 

kann man sich bei Kaffee und 

Kuchen. 

Oktoberfest 

Völs. Das traditionelle Oktoberfest 

der Musikkapelle Völs 

stellt einen ganz besonderen 

Höhepunkt für die ganze Familie 

dar. Am Sonntag, dem 4. 

Oktober, findet um 11 Uhr der 

Gottesdienst in der Pfarrkirche 

statt – anschließend Oktoberfest 

auf der (Pfarr-)Wiesn. 

Konzert 

Axams. Am Mittwoch, dem 7. 

Oktober, um 20 Uhr im KuHlturstall 

(Karl-Schönherr-Straße 

5): Konzert der Gruppe „Innanna“. 

Reservierungen unter: 

www.kuhlturstall.at 

Anonyme Alkoholiker 

Telfs. Wenn täglicher Alkoholkonsum 

zu deinem Problem 

wird und du damit aufhören 

willst, dann komm zu uns! Wir, 

die Gruppe der Anonymen Alkoholiker 

Telfs, beraten und 

begleiten dich völlig anonym, 

kostenlos, unverbindlich und 

absolut vertraulich. Jeden 

Montag wvon 18.30 bis 20 

Uhr in den Räumen des Sozialsprengels 

Telfs, Kirchstraße 

12. Oder ruf an: Tel. 0664 

51658 80, täglich 19 bis 22 Uhr. 

Infos unter www.anonymealkoholiker.at 

Mobile Jugendarbeit 

Telfs. Das Büro „MoJa“ in der 

Kirchstraße ist jeden Donnerstag 

von 14 bis 17 Uhr als Anlaufstelle 

bei Fragen und Anliegen 

aller Art geöffnet. Jeder Jugendliche 

findet hier ein offenes 

Ohr. Die Aktivitäten und das 

Wochenprogramm sind jeweils 

aktuell auf Instagram und Facebook 

zu finden. 

Gesprächsoase 

Telfs. Die Gesprächsoase im 

Franziskanerkloster ist kostenfrei 

und offen für alle Menschen, 

unabhängig von Religion, 

Nationalität und Alter. Die 

ausgebildeten Mitarbeiterinnen 

sind Montag und Dienstag von 

9-11 Uhr, am Mittwoch von 17- 

19 Uhr sowie nach Vereinbarung 

(Tel. 0676/83038 290) für Sie da 

Etwaige Änderungen 

bzw. Absagen aufgrund 

der aktuellen Situation 

rund um das Corona-Virus 

sind vorbehalten. 


K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Bio-Äpfel in guter Qualität zu 

€ 0,80 zu verkaufen. Tel. 0650 

4228586 

Markise, gebraucht (Stoff 

neu), wasserdicht, 3m x 2m, 

umständehalber um € 200.- zu 

verkaufen. Tel. 0650 2351714 

BRAMAC Dachplatten (Firstplatten, 

Schneehaken), ca. 130 

qm, Größe 330 x 420 mm. Tel. 

0664 1805213 

Arbeit finden 

Energiekick 

für Ihre Karriere 

Werden Sie erfolgreiche/r 

UnternehmerIn bei Eni in Tirol! 

(Schwaz und Silz) 

Foto: Max Carrara 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

WIR VERSTÄRKEN 

UNSER TEAM! 

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt: 

MITARBEITER/IN 

für das Informationsbüro St. Anton 

IHRE AUFGABEN: 

• Vermieterinformation und Gästeservice 

• Abwicklung von Online-Anfragen und telefonischen 

Kundenkontakten 

• Mitarbeit bei örtlichen Veranstaltungen 

SIE BRINGEN MIT: 

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, 

jede weitere Sprache von Vorteil 

• Hohes Maß an Kundenorientierung und gute Umgangsformen 

• Gute EDV-Kenntnisse inkl. gängiger Office-Anwendungen 

• Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten 

• Teamfähigkeit 

• Einschlägige Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil 

Bruttomonatsgehalt mind. € 1.750,–. Überzahlung möglich. 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir eine/n 

KELLNER/IN 

Teilzeit oder Vollzeit 

KONDITOR/IN 

Teilzeit oder Vollzeit 

Weitere Informationen unter: 

0650/5555318 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: 

Eni Austria GmbH · z. H. Mag. Elisabeth Löffler · bewerbung.servicestation.at@eni.com 

Detaillierte Informationen zu Anforderungen und Aufgaben 

für Eni PartnerInnen finden Sie unter: enistation.at 

Eni – hier tank ich auf! 

21637_Eni_Inserat_Neupartnersuche2020_Tirol_ROW_83x108mm.indd 1 17.09.20 10:54 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per 

Post oder E-Mail an: 

TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG 

z.H. Gerhard Eichhorn 

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg 

E-Mail: eichhorn.gerhard@stantonamarlberg.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir: 

einen freundlichen & flexiblen 

Telefonverkäufer (m/w) 

in Teilzeit für 20 - 25h 

Wir erwarten uns service- & 

dienstleistungsorientiertes 

Arbeiten, Begeisterung für 

Lebensmittel, Kommunikationsfähigkeit 

& Beherrschung 

MS Office. Bestenfalls bringen 

Sie Erfahrung aus der Lebensmittelbranche 

oder Gastronomie mit. 

Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & 

Erfahrung möglich. 

Bewerbungen bitte an: 

Frau Gabi Senn 

g.senn@neurauter-frisch.at 

Tel. +43 5266 8901 29 

neurauter* frisch GmbH 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 

www.neurauter-frisch.at 

WIR SUCHEN... 

... MITARBEITER(IN) 

für den VERKAUF 

Du bist gelernte(r) Modeverkäufer(in) oder hast 

zumindest Praxis im Verkauf von Mode und Schuhen. 

Idealerweise hast du Erfahrung mit Marken wie: 

Wir sind sehr flexibel, was den Umfang 

deiner Beschäftigung betrifft: 

geringfügig (immer samstags) oder 

Teilzeit (2-3 Tage/Woche) oder 

Vollzeit (4-5 Tage/Woche) 

uvm. 

Wir bieten dir ein angenehmes Arbeitsklima 

in einem jungen Team bei Bezahlung über KV. 

Sonntags immer frei, bei Beschäftigung in Vollzeit 

jeden 2. Samstag frei, 

mit abwechselnder 4 und 5 Tage Woche. 

Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung an die 

Geschäftsadresse oder per Mail an office@highfive.at 

zu Hd. Christoph Riedl 

High Five Imst 

Store: Industriezone 32 | 6460 Imst 

Call: 05412 - 61400 

www.highfive.at 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 23

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

Wir erweitern unser Team mit einem/einer: 

KommissioniererIn 

Vollzeit - Jahresstelle / 38,5 h - 5-Tage-Woche 

Wir bieten einen Monatsbruttolohn lt. Kollektivvertrag sowie 

die Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Persönliche Bewerbung vereinbaren mit Herrn 

Grüner Bernhard (0699/16287602) oder 

bernhard.gruener@zams.at 

Ferd. GRÜNER & Co KG 

Lebensmittelgroßhandel 

Hauptstrasse 66, 6511 Zams 

www.gruener.cc 

Wir suchen zur Verstärkung 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: 

unseres 

+43 (0) 

Teams 

664 / 38 

einen 

45 327 

info@larcher-steinmetz.at 

www.larcher-steinmetz.at 

MITARBEITER IM 

MONTAGEBEREICH 

• Bevorzugt werden Tischler, 

Zimmerer, Maurer,… 

• Erfahrung im Baubereich erwünscht 

Bewerbungen an Firma Larcher 

Steinmetz GmbH in Tarrenz, 


oder telefonisch unter 

Ihr Spezialist Tel. 05412 für Steinbearbeitung 

/ 64623 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: +43 (0) 664 / 38 45 327 


www.larcher-steinmetz.at 

Erreichen Sie mit uns Ihre Ziele! 

Ein neues Auto, Kreditraten für Ihr Haus oder Urlaubsgeld? 

Wir haben den idealen Zuverdienst auf selbständiger Basis für Sie! 

ALS ZEITUNGSZUSTELLER/IN 

IM RAUM LECHTAL, TANNHEIM, EHRWALD, REUTTE 

Tirol Logistik Zustellpartner/innen werden außerhalb der üblichen Arbeitszeiten tätig 

und bleiben so in ihrer Tagesgestaltung flexibel, haben Raum für Familie und Hobby. 

Es liegt in Ihren Händen, wie viel Zeit Sie investieren oder wie hoch Ihr Honorar sein 

soll! Sie haben die Wahl! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich unter der Job-Hotline 

0512/ 5354 - 4477 oder per E-Mail an service@tirol-logistik.com 

- INNENARCHITEKT / BAUTECHNISCHEN ZEICHNER (M/W) 

- BAULEITER (M/W) 

- ARCHITEKT (M/W) 

- MARKETING MITARBEITER (M/W) 

Wir sind als Architekturbüro schwerpunktmäßig in der Projektentwicklung, 

Planung und Bauabwicklung von Bauprojekten im Bereich 

Hotellerie und Gastronomie tätig. 

Aufgaben: 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter 

www.haidfalkner.archi/offene-stellen 

Unser Angebot: 

- Tätigkeiten bei abwechslungsreichen und individuellen Projekten 

- sehr gutes Arbeitsklima 

- gute Weiterbildungs - und Entwicklungsmöglichkeiten 

- Entlohnung laut Kollektivvertrag Baugewerbe 

Je nach Qualifikation ist eine Überzahlung selbstverständlich 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

HAID & FALKNER GMBH 

6444 Längenfeld - Bruggen 45 a 

T.+43 5253 64833 

info@haidfalkner.at 

WWW.HAIDFALKNER.ARCHI 

WIR SUCHEN EINE/N: 

WIR SUCHEN: 

BAULEITER(IN) 

Hochbau 

Landeck - Eintritt nach Vereinbarung 

Ihre aussagekräftige Bewerbung 

senden Sie bitte per E-Mail an: 

m.payer@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

www.wir-swietelsky.com 

SWIETELSKY AG 

Bruggfeldstraße 31, 6500 Landeck 

05442 / 63 522 

Zur Verstärkung unseres Teams der 

Abteilung Hochbau suchen wir am Dienstort Landeck 

eine(n) Bauleiter(in) 

AUFGABENBEREICH: 

• Selbstständige Betreuung und Abwicklung von 

Baustellen im öffentlichen und privaten Bereich 

• Mitwirkung bei der Angebotsbearbeitung und 

Kalkulation 

• Organisation und Kontrolle des Bauablaufs 

• Arbeitsvorbereitung, Berichtswesen, Einhaltung 

der gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und Abrechnung 

der Bauleistung 

• Behörden- und Kundenbetreuung 

• Führung, Koordination und Überwachung von 

Eigenpersonal und Subunternehmern 

ANFORDERUNGEN: 

• Abgeschlossene bautechnische Ausbildung 

• Möglichst Berufserfahrung im Bereich 

• Dynamische, teamfähige Persönlichkeit mit hoher 

Problemlösungskompetenz und Führungsstärke 

WIR BIETEN: 

Eine Position in einem renommierten Unternehmen 

mit einem KV Gehalt laut Bauindustrie. 

Förderung der beruflichen Weiterbildung. 

Abhängig von Ausbildung und Praxis besteht 

die Bereitschaft zur Überzahlung. 

WIR SUCHEN: 

SEKRETÄRIN m/w 

Vollzeit / Teilzeit 


Englischkenntnisse in Wort & Schrift, 

Computerkenntnisse, freundliche & umgängliche Art, 

Teamfähigkeit, Loyalität & Verlässlichkeit. 

RTA RadiologietechnologIn m/w 

Vollzeit (5 Tage Woche) / Teilzeit (variabel) 

Selbstständiges Arbeiten am Magnetom Essenza 1,5 Tesla in 

schönen hellen Räumen, 4m langes und raumhohes Fenster 


überkollektivvertragliche Bezahlung, 

tolles Arbeitsklima, geregelte Arbeitszeiten 

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Sportklinik Arlberg GmbH, zH Frau Doris Knierzinger 

Sollederweg 5, 6580 St. Anton am Arlberg oder 

info@sportklinik-arlberg.at 


Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

auch in Jahresstelle möglich 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

für die Präparation der Rodelbahn 

und Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Kassenmitarbeiter/in Teilzeit- 

oder Vollzeit in Sölden 

gesucht. Abwechslungsreiches 

Aufgabenfeld, eigenverantwortliches 

Arbeiten. 

Entlohnung nach Qualifikation. 

Ganzjahresstelle.Bewerben 

Sie sich unter Tel. 05254 2168 

oder Tel. 0676 844891200. 

Das Fitnessstudio INJOY 

in Imst/Brennbichl sucht ab 

sofort einen Lehrling als 

Fitnessbetreuer (m/w/d). Du 

liebst Fitness und hast Spaß 

an Bewegung, du hast ein 

gutes Zahlenverständnis und 

einen guten Schulabschluss 

oder möchtest dich neu orientieren. 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung an gollner@ 

injoy-imst.at zH GF Bernhard 

Gollner oder unter Tel. 0650 

4455016 

MK-Trans 

23./24. September 2020 

GmbH 

Wir suchen 

LKW-Fahrer/in 

für Nahverkehr (Tirol – Vorarlberg) 

div. Filialbelieferung mit Praxis 

in Entladerampen anfahren und 

elektrischer Ameise, Arbeitsbeginn 

entweder zwischen 3 und 4 

bis ca. 10 bis 12 Uhr, oder 

Arbeitsbeginn zwischen 10 und 11 

bis ca. 18 und 19 Uhr. 

Weiters suchen wir 

LKW-Fahrer/in 

für Nah- und Österreichverkehr 

Arbeitsbeginn flexibel 

Die Touren starten immer von Rietz 

bei Telfs aus. Eine faire Entlohnung 

über dem gültigen KV ist bei 

entsprechender Qualifikation für 

uns selbstverständlich. 

Für Rückfragen sind wir 

unter 0664/4434681 oder 

0664/1547850 erreichbar 

und freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Wir suchen ab November 2020: 

MITARBEITER 

für den Außendienst 

Ganzjahresstelle/Vollzeit 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

für Büro, Ganzjahresstelle 

in Landeck, 2x 

wöchentlich abends, geringfügig 

angemeldet, gute Deutschkenntnisse 

erforderlich. Fa. 

GOOD@CLEANING. Tel. 0676 

4048602 

Verlässlicher Pensionist auf 

geringfügiger Basis für Transportbegleitung 

gesucht. Voraussetzung: 

CE Führerschein, 

kein Führerscheinentzug die 

letzten 5 Jahre, einwandfreier 

Leumund, flexibel, Großraum 

Imst/Landeck. Bei Interesse 

bitte Tel. 0664 3944098 

WIR VERSTÄRKEN 

UNSER TEAM! 

IHRE AUFGABEN IM WINTER: 

• Spuren und Betreuen der Loipen und Winterwanderwege 

inklusive Müllentsorgung in diesen Bereichen 

IHRE AUFGABEN IM SOMMER: 

• Betreuung der Wander- und Mountainbikewege 

• Betreuung der Grünflächen 

• Mitarbeit bei den Veranstaltungen 

SIE BRINGEN MIT: 

• Handwerkliches Geschick (Ausbildung von Vorteil) 

• B-Führerschein 

• Freude an der Arbeit in der Natur 

• Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten 

• Teamfähigkeit 

Bruttomonatsgehalt mind. € 1.950,–. Überzahlung möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per 

Post oder E-Mail an: 

TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG 

z.H. Direktor Martin Ebster 

Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg 

E-Mail: wallner@stantonamarlberg.com 

Wir verstärken unser Team in IMST: 

Verkäufer/in 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Suche flexible Haushaltshilfe 

im Oberen Gericht für Privathaushalt, 

1 mal pro Woche ca. 2 

Stunden, Böden, Bad, Wäsche, 

usw..... Tel. 0664 4260703 

Altenbetreuung, einmalig, 

MI-SO, 23.-27.Sept., stundenweise, 

Telfs, Sonnensiedlung, 

Tel. 05262 20 484 

Raumpflegerin für Privathaushalt 

in Imst gesucht. 

Arbeitszeit von Montag bis 

Donnerstag, vormittags. Gute 

Entlohnung. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412 6911 unter 

Chiffre Nr. 1250 

Lagerist/in 

für Frische- oder Tiefkühlbereich 

Sie 

lieben Fleisch und Wurst und sind genauso freundlich 

wie zuverlässig? Dann sind Sie bei uns genau richtig: 

Bewerben Sie sich noch heute. 

Wir 

bieten ein familiäres Arbeitsumfeld, kostenlose 

Verpflegung und marktgerechte Überbezahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. Unterkunft ist 

ebenfalls möglich. 

GEMEINDE SILZ 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der Gemeinde Silz gelangt per 

02.11.2020 zur Besetzung: 

Reinigungskraft 

Beschäftigungsausmaß bis zu 30 Wochenstunden 

Bewerbungsfrist: 02.10.2020, 12:00 Uhr 

Anstellung nach Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 

2012, Mindestentgelt (p5/3) € 1.504,20 brutto bei 75 % 

Beschäftigung, nähere Informationen auf www.silz.tirol. 

gv.at 

Schriftliche Bewerbungen an die Gemeinde Silz, 

Widumgasse 1, 6424 Silz bzw. per E-Mail an 

gemeinde@silz.tirol.gv.at 

Der Bürgermeister: Ing. Helmut Dablander 

Wir suchen ab sofort: 

EISENBIEGER m/w 

LEHRLINGE m/w 

FACHARBEITER m/w 

ODER GANZE PARTIEN 

Bezahlung laut KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an 

office@thurner-franz.at 

Maschinen und Kochgeräte 

Service und Handels-GMBH 

A-6532 Ladis · Dorfstraße 18 

Tel.05472/660 · Fax 6606-34 

mksfalkner@aon.at 

www.mksfalkner.at 

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir zum sofortigen 

Eintritt eine(n) 

Servicemonteur/in im Außendienst 

Einsatzgebiet: Tiroler Oberland 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Elektriker oder in einem 

technischen Handwerkberuf 

• Ausgeprägtes technisches Verständnis sowie handw. Geschick 

• Einsatzbereitschaft und Teamgeist 

• Zuverlässige Arbeitsweise, Eigeninitiative und Selbständigkeit 

Ihre Aufgaben: 

• Durchführung von Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 

• Montage und Inbetriebnahme von Neugeräten 

Das bieten wir: 

• Entlohnung nach Kollektiv, Diätenabrechnung 

• Arbeitsbekleidung, Firmenauto, -handy und -laptop 

• Interessante Position mit viel Eigenverantwortung 

Bewerbung an: Falkner Georg 

+43 650-6606910 · georg.falkner@mksfalkner.at 

RUNDSCHAU Seite 25

Suche Frau, die mir im Haushalt 

und eventuell im Garten hilft. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Reutte, Tel. 05672 

71313 unter Chiffre Nr. 1261 

SUPERSNOW GmbH sucht 

erfahrenen Service-Techniker 

(m/w) in Vollzeit, für unseren 

Standort in Roppen. Nähere 

Details erfahren Sie unter E-Mail: 

oskar.schenk@supersnow.com 

oder Tel. 05417 51010 

Suchen als Teilzeitanstellung 

motivierten Baggerfahrer, 

bevorzugt vom Oberland, sehr 

gute Bezahlung unter Tel. 0664 

5483759 oder office@ultimatebau.at 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

WIR SUCHEN: 

Die Praxis MR Dr. Josef Knierzinger sucht AB SOFORT engagierte Mitarbeiter 

ORDINATIONS- 

ASSISTENT/IN 


Ordinationsassistent/in, DGKS oder 

HAS/HAK Abschluss, Kaufmännische Ausbildung 


überkollektivvertragliche Bezahlung, 

tolles Arbeitsklima, geregelte Arbeitszeiten 

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Sportklinik Arlberg GmbH, zH Frau Doris Knierzinger 

Sollederweg 5, 6580 St. Anton am Arlberg oder 

info@sportklinik-arlberg.at 

Sportplatzweg 44, 6426 Roppen 

Tel. 05417-20019, Mob. 0676-9755328 


unseres Teams ab sofort 

Küchenhilfe mit guten Koch- 

Kenntnissen in Voll- oder 

Teilzeit, 5-Tage-Woche, keine 

Unterkunft vorhanden. Weitere 

Informationen unter Tel. 0676 

9755328 

Wir suchen ab sofort Zusteller/ 

Fahrer von Mo-Fr von 11.30 

bis 13.30 Uhr und Zusteller/ 

Fahrer für Wochenenden. 

Führerschein B, in Imst. Gute 

Bezahlung. Tel. 0664 2401209 

Rezeptionist/in gesucht. 

Der Familienbetrieb Gasthof Grauer Bär in Sölden sucht 

zum sofortigen Eintritt eine/n Rezeptionist/in. 

Wir bieten: 

• Geregelte Arbeitszeiten 

• Sehr gute Entlohnung 

• Mitarbeiterzimmer mit Dusche, WC, Küche, Balkon und 

gratis W-lan 

• Verpflegung 

Bewerbungen bitte an Fr. Gstrein 

lisa.gstrein@soelden.at, Tel. 05254 2564 

Gasthof Grauer Bär, Dorfstraße 172, 6450 Sölden 

Die Panorama Alm in Sölden 

sucht Dich! Ab kommenden 

Winter, sowie nächsten Sommer 

suchen wir: Restaurantleiter 

(m/w/d), Koch (m/w/d), Kellner 

(m/w/d) & Barkeeper (m/w/d). 

Eigenes Auto erforderlich, freie 

Kost an Arbeitstagen, Vollzeit 

5-6 Tage, Eintritt ab November, 

Monatsgehalt abhängig von 

beruflicher Qualifikation über 

dem KV. Tel. 0650 2366487 

Suche verlässliche/n Kellner/ 

in ab 17 Uhr, Cafe-Restaurant 

Memory, Roppen und Pfiff Bar, 

Mieming. Tel. 0660 8302805 

Sölden: Suche für unsere Appartements 

deutschsprachige 

Reinigungskraft m/w für kommende 

Herbst-/Wintersaison, 

5-Tage-Woche für 20 Stunden. 

Entlohnung nach KV, Überzahlung 

möglich. Bitte melde dich 

unter Tel. 05254 2303-0 

Wir verstärken unser Team, 

deshalb suchen wir dich: 

- Barman für Tagesbar 

auf der Terrasse 

- SousChef / -in 

- Entremetier 

- Masseur/ -in 

Wellnessbetreuer/ -in 

- Rezeptionist/ -in 

- Bezahlung über KV 

- freie Kost und Logis 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung! 

T +43 5256 6203 

M info@hotel-jenewein.com 

Ramolweg 15, 6456 Obergurgl 

Suchen Reinigungskraft für 1 

bis 2 Ferienwohnungen in St. 

Leonhard im Pitztal, ab Anfang 

November, 4 bis 7 Stunden, 

meistens Samstag, pro Stunde 

€ 17,- und Fahrtgeld. Tel. 0664 

99377534 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende Wintersaison 

eine Reinigungskraft, 

für 3 bis 5 Tage pro Woche, ca. 

12 bis 20 Stunden. Tel. 0664 

5041022 

Pizzeria Nud´ltopf in Sölden 

sucht für kommende Wintersaison 

Kellner/in mit Inkasso. 

Tel. 0664 4371898, E-Mail: 

norbertszepgmbh@gmail.com 

Wir suchen ab ca. Ende Oktober für die 

Wintersaison 2020/2021 in Teil- oder Vollzeit (m/w/d): 

Für unser modernes Bad-Restaurant suchen wir ab sofort 

RestaurantleiterIn (m/w) 

Anforderungsprofil 

■ Führung und Motivation der MitarbeiterInnen 

■ Dienst- und Urlaubsplanerstellung 

■ Einstellung und Einarbeitung neuer MitarbeiterInnen (in Absprache mit GF) 

■ Qualitätssicherung der Anforderungen des Betriebs 

Wir bieten 

■ Voll- oder Teilzeit (20-50h/Woche), unbefristete Ganzjahresstelle, 

Eintritt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

■ Vergütung gemäß Kollektivvertrag inkl. Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation 

„STEFAN“ HOTEL 

Barbara Falkner 

Dorfstrasse 50 . 6450 Sölden 

T: +43 (0) 5254 2237 

team@stefan-soelden.at 

www.stefan-soelden.at 

n 

Kellner 

(Frühstück und Tagesbar) 

–––––––––– 

n 

Frühstückskellner 

–––––––––– 

n 

Küchenchef 

–––––––––– 

n 

Frühstückskoch 

–––––––––– 

n 

Servicemitarbeiter 

–––––––––– 

n 

Zimmermädchen 

Wir suchen ab Mitte 

November 2020 

Zimmermädchen 

für 20-35 Stunden, 

3-6 Tage pro Woche. 

Sehr gute Bezahlung. 

Fr. Schranz, Tel. 0676 9469761 

Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per E-Mail an 

gf@telferbad.at, Telfer Bad, Weißenbachgasse 17, 

6410 Telfs, z.H. Markus Huber MBA, 05262 62137 

WWW.TELFERBAD.AT 

Sei Teil vom 

„stefan“ 

TEAM! 

ALPINE LEBENSLUST IN PREMIUM-LAGE. 

Rechenau LIVING & RELAX 

Rechenaustraße 1, 6450 Sölden 

info@rechenau.at 

www.rechenau.at 


Für unser modernes Bad-Restaurant suchen wir ab sofort 

Koch/Jungkoch (m/w) 

Aufgabenbereich 

■ Unterstützung des Kochs/der Köchin bei der 

Vor- und Zubereitung der Speisen 

■ Abgeschlossene Ausbildung, mind. 2 Praxisjahre 

■ Hohes Qualitätsbewusstsein, vertraut mit HACCP 

■ Kreativität, Engagement und Teamfähigkeit 

■ Wechselnder Schichtdienst, auch an Wochenenden und Feiertagen 

Wir bieten 

■ Voll- oder Teilzeit (20-50h/Woche) 

■ unbefristete Ganzjahresstelle 

■ Eintritt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

■ Vergütung gemäß Kollektivvertrag Gastronomie 

inkl. Überzahlung bei entsprechender Qualifikation 

Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per E-Mail an 

gf@telferbad.at, Telfer Bad, Weißenbachgasse 17, 

6410 Telfs, z.H. Markus Huber MBA, 05262 62137 

WWW.TELFERBAD.AT 

ZIMMERMÄDCHEN & REINIGUNGSKRÄFTE 

Professionelle Mitarbeiter für den Samstagswechsel. 

Aktion 2020 in Ischgl & Sölden 

www.aglaia-personalmanagement.at 

Tel. 0664 - 1433502 

Fiss: Wir suchen für kommende 

Wintersaison Frühstückskellnerin, 

Arbeitszeit 7.30 bis 

13 Uhr, 3-6 Tage/Woche und 

Reinigungshilfen für samstags. 

Tel. 0676 9553234 

Hotel Herz Larain Fiss: Suchen 

Kellnerin für Frühstück- und 

Abendservice. Tel. 0650 

6679336 

Suchen einen Masseur (m/w) 

ganzjährig. die berge**** lifestyle 

hotel Sölden, Tel. 0664 

4352253, Pult Karoline 


unseres Küchenteams 

Koch/Jungkoch m/w 

Servierkraft m/w 

Lehrlinge m/w 

ab Oktober/November. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL ALPINA 

6450 Sölden | Tel: 05254/501-20 

alpina@riml.at | www.alpina.riml.com 

Serfaus: Suchen ab Dezember 

noch eine Mitarbeiterin 

für unser Team, zur Reinigung 

unserer Ferienwohnungen 

(samstags), top Bezahlung, 

freies Busticket (geringfügige 

Beschäftigung). Tel. 0676 

9615116 

Oetz: Wir suchen ab sofort 

eine/n Koch/Köchin sowie 

eine/n Pizzakoch/Pizzaköchin 

und eine/n Kellner/in. 

Ötzer Wirt, Tel. 0676 5613337 

Ladis: Wir suchen für kommende 

Wintersaison Frühstückskellnerin, 

Arbeitszeit 6.30 bis 

13 Uhr. 3-6 Tage/Woche sowie 

2 Reinigungskräfte samstags. 

Tel. 05472 6605 

Seestraße 3 · 6450 Sölden 

Tel. 05254 2438 od. 

Tel. 0664 8626297 

info@landhaus-santer.at 

ZIMMERMÄDCHEN 

ab Oktober, 

5-6 Tage pro Woche, 

halbtags oder ganztags. 

Serfaus Mountain Lodge 

sucht eine Reinigungskraft 

für die Wintersaison, 6-Tage- 

Woche/35 Stunden, Entlohnung 

laut. KV, Bereitschaft zur 

Überzahlung. Auch Aushilfen 

für samstags werden gesucht. 

Bewerbungen an: info@ 

serfausmountainlodge. 

com oder Tel. 05476 60303 

s`Stabele Schirmbar in 

Sölden sucht für kommende 

Wintersaison Koch/Jungkoch 

m/w sowie Küchenhilfe m/w 

und Kellner/in mit Inkasso. 

Bewerbung an Alexander 

Thaler unter: Tel. 0664 3436884 

Arbeit suchen 

Ich habe viele Jahre Praxis 

als Haushälterin, bin mittleren 

Alters, Mutter und habe einen 

Abschluss als Köchin. Ich 

übernehme Reinigung, Alten- 

ee, reit r ms as 

und Kinderbetreuung. Tel. 

0660 7780225 oder Tel. 0664 

4966404 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

1941175 

Selbständige, erfahrene Haushaltshilfe 

sucht Stelle im Raum 

Imst/Umgebung. 2 bis 4 x pro 

Woche, gerne vormittags oder 

nach Vereinbarung. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412 6911 

ter ire r. 123 

zu vermieten 

Geschäftslokal in 

Huben ab Feber 2021 

ermiete. eilchen 

auch möglich. www.icfalkner.at, 

ICF Falkner GmbH 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Top ausgestattete 

3-Zimmer-Wohnung 

in Dorf bei Längenfeld 

zur Miete. Weitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch ICF 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

4-Zimmer-Wohnung in 

Längenfeld zu vermieten. 

Weitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch, ICF 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

Landeck: Lager/Werkstatt zu 

vermieten, ca. 156 qm, 1.560,- 

€/mtl., Herr Brugger, Tel. 0664 

5251685 

Landeck Perfuchsberg/Zappenhof: 

Wohnung 66 qm, Küche, 

Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer 

ab 1. November zu vermieten, € 

400,- und BK. Tel. 0660 4320078 

PRAXISRAUM 

Praxisraum auf der Ötztaler 

Höhe zu vermieten. Bei Interesse 

bitte melden unter Tel. 0650 

7530007 

Landeck Leitenweg 11: Vermiete 

günstig 70 qm Wohnung 

mit Keller und Gartenanteil. Tel. 

05442 64222 

Nassereith: Schöne Wohnung, 

120 qm mit Balkon. Tel. 0676 

845725100 

Landeck: Zwei Wohnungen im 

1. OG in der Malserstraße mit 

73 und 74 qm zu vermieten, 

HWB: 69. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Top 3-Zimmer-Panorama- 

Wohnung, 82 qm, HWB: 32, 

Nettomiete € 995,-. Agnes 

Pregenzer, www.prega.at, Tel. 

0650 5012311 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Lagerraum mit Lastenregal, 27 

qm, Nettomiete 220,-. Agnes 


0650 5012311 

Imst: Gartenparadies 

- 3-Zimmer- 

Wohnung in Imst zum Mieten! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664-88431123, 

www.remax-residence.at 

Imst: Geräumiges 

Geschäftslokal 

mitten im Zentrum von Imst 

zum Mieten! Hr. Scoppetta, Tel. 

0664-2143474, www.remaxresidence.at 

Arzl im Pitztal: 2 Gewerbehallen 

mit Rolltor, zur langfristigen 

Miete. Herr Venier, Tel. 0512 

312440, office@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Zams: 40 qm, zentrale Lage, 

sehr sonnig, Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche, Zwischenraum, 

2 Balkone, 1 Autoabstellplatz, 

HWB: 149 kWh/ 

qm, fGEE 1,56, € 665,- inkl. BK. 

Tel. 0676 3035254 

Arzl i. Pitztal: Wohnungen 

im Altbestand, verschiedene 

Größen zwischen 40 bis 80 

qm, preisgünstig zu erwerben. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

11 ter ire r. 120 

Rietz: 3-Zimmer-Wohnung mit 

Südterrasse, 78 qm, vorzugsweise 

für 2 Personen. Tel. 0650 

6591717 

Imst: Stadtnahe, großzügig 

eingeteilte, sonnige Wohnung, 

m oce ls 4 m 

Sonnenterrasse, Kellerabteil 

und Parkplatz. Wunderschöne 

Aussicht ins Gurgltal, weitere 

Infos und Anfragen Tel. 0680 

5027583 

50 qm Wohnung in Bruggen ab 

sofort zu vermieten. 2 Zimmer 

inkl. Küche, ein Abstellplatz. € 

550,- inkl. Betriebskosten. Tel. 

0699 18158467 

68,2 qm große Wohnung in 

Bruggen ab sofort zu vermieten. 

3 Zimmer plus Balkon und 

einem Abstellplatz, Küche vorhanden, 

€ 670,- inkl. Betriebskosten. 

Tel. 0699 18158467 

Gemütliche 2-Zimmer-Gartenwohnung, 

Wald im Pitztal, 

52 qm, Garage, ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0650 9206181 

ab 19 Uhr, E-Mail: peter.schuler1958@gmail.com 

3-Zimmer-Wohnung, 66 qm, 

Küche, Dusche, WC separat, 

Bad, Kellerabteil, Garage, 

Gemeinde Arzl, zu vermieten. 

Tel. 0676 842570201 

ac 3immero, 

ca. 90 qm, Küche und Bad 

(möbliert), mit Balkon und 

Garage, keine Haustiere. Tel. 

0680 4437974. 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 27

Weißenbach: Kleine Single- 

Wohnung, 47 qm, teilmöbliert, 

Küche, Bad, Wohn-/Schlafzimmer, 

1-2 Autoabstellplätze, ab 

1.11., Tel. 0676 3862782 

Ab sofort WG-Zimmer in 

Zams (Nähe Krankenhaus), 

unmöbliert oder möbliert zu 

vermieten. Tel. 0664 3742657 

NEUWERTIG 

Vermiete 49 qm große 

2-Zimmer-Wohnung mit 30 

qm Terrasse in Imst, 2019 

erbaut, auf Wunsch möbliert, 

nur an Einzelperson oder Paar, 

Nichtraucher, ab 1.12. beziehbar, 

€ 700,- inkl. BK. Tel. 0650 

9941050 

Umhausen: Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche, Bad, 

Balkon, Kellerteil, Parkplatz. 

Tel. 0664 73490550 

Umhausen: Wohnschlafzimmer, 

Küche, Bad, Kellerteil, 

Parkplatz. Tel. 0664 73490550 

Arzl: Vermiete Wohnung 135 

qm, in sonniger und ruhiger 

Lage ab Anfang November, 

Miete € 745,- inkl. BK. Tel. 0664 

4216882 ab 17 Uhr 

zu mieten gesucht 

Suche Haus mit Garten im 

Raum Mieming, Obsteig zu 

mieten. Tel. 0650/3518619 

Realitäten 

Obsteig: Nachhaltiger Freizeitwohnsitz 

der etwas anderen 

Art! WFL: ca. 249 qm, GST: 

ca. 5.503 qm, Kaufpreis auf 

Anfrage! Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Zams: Familiäres, schönes Einfamilienhaus 

mit ca. 112,19 qm 

ohnflche rter rten 

rte u eruen 

. . B B. 

r. hos rth B.. e. 

0650 4449902, www.hacklimmobilien.at 

Pfunds: Großzügiges Ferienhus 

u eruen c. 

oere u. 

. B r. ndcher 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Grins: Traumhaftes ca. 836 qm 

Grundstück in Aussichtslage 

u eruen . 

B r. ndcher nn 

Tel. 0650 9002937, www. 


Schattwald: Kleine Wohnanlage 

mit 10 Wohnungen 

on c. u der 

Sonnenseite stehen ab sofort 

zum Verkauf! Fr. Isolde Jung, 

Tel. 0650 9002963, www. 


Provisionsfreie 

Wohnungen! Wir 

haben noch freie 

Wohnungen im Raum Imst und 

See zu vergeben. Die Wohnungsgrößen 

sind von ca. 47 qm 

bis ca. 117 qm. KP: auf Anfrage 

robert.siegele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Freundliche 


in Längenfeld! 

In sonniger und ruhiger 

Lage gelangt diese ca. 68 qm 

Wohnung zum Verkauf. Das Objekt 

besticht durch die großen, 

hellen Räume. KP: € 239.000,- 

viktor.strele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26359 

www.sreal.at, Objekt Nr. 

962/15037 

Sonnige 3-Zimmer-Wohnunmer-Wohnung 

in 

in 

Imst! 

Imst! 

Durch 

Durch 

die 

die 

optimale 

optimale 

Ausrichtung 

Ausrichtung 

dieser 

dieser 

ca. 

ca. 

90 

90 

qm 

qm 

großen 

großen 

Wohnung 

Wohnung 

sind 

sind 

sämtliche 

sämtliche 

Räume 

Räume 

hell 

hell 

und 

und 

sonnendurchflutet. 

sonnendurchflutet. 

Besonders 

Besonders 

hervorzuheben ist der tolle Panoramablick. 

KP: 234.900,- 

hervorzuheben ist der tolle Panoramablick. 

KP: € 234.900,- 



Tel. 05 0100 26359 

Tel. 05 0100 - 26359 



962/15028 

962/15028 

Wunderschönes 

Wunderschönes 

Gästehaus mit 

Gästehaus 

herrlichem 

mit 

Blick über 

herrlichem 

das Ötztal. Die 

Blick 

Pension 

über 

verfügt 

das 

über 

Ötztal. Frühstücksräume, 

Die 

Pension verfügt über 

Gästezimmer, 

Einlegerwohnungen. 

2 Frühstücksräume, 

8 Gästezimmer, 

Parkplätze 3 Einlegerwohnungen. 

sind im Kaufpreis 

Parkplätze enthalten. KP: sind im 1.490.000,– Kaufpreis 

enthalten. viktor.strele@sreal.at 

KP: € 1.490.000,– 


Tel. 05 0100 26359 

Tel. www.sreal.at, 05 0100 Objekt - 26359 Nr. 

www.sreal.at, 962/14952 Objekt Nr. 

962/14952 

Liebevoll 

sanierte 

2-Zimmer- 

Wohnung 

in 

Reutte! Diese ca. 66 qm große 

Wohnung steht ab sofort zum 

Verkauf. Sie haben noch die 

Möglichkeit die Wohnung nach 

ihren Vorstellungen gestalten 

zu lassen! KP: € 189.000,– 

mesut.doganay@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26393 


962/15062 

Wohnhaus mit Einliegerwohnung 

in Längenfeld 

zu verkaufen. 

Kaufpreis € 698.000,– zzgl. KNK. 

Sofort Bezug möglich. www. 

ic-falkner.at, ICF Falkner, 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 


PREGA Immobilien. Imst: 

Zwei Wohnungen mit Fruchtgenussrecht, 

Bj. 1973, HWB: 

78,3, 218 qm, € 410.000,-. 

Agnes Pregenzer, www.prega. 

at, Tel. 0650 5012311 

PREGA Immobilien. Kaunerberg: 

Freizeitwohnsitzgrund 

mit Panoramaaussicht, ca. 800 

qm, Preis auf Anfrage. Agnes 


0650 5012311 

Imst/Tarrenz: 

Waldparzellen als 

Kapitalanlage in Imst/Tarrenz 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 

Flirsch: ALPEN- 

BLICK - Zauberhafte 


zum Kaufen! Es stehen Ihnen 

insgesamt 5 attraktive Wohnungen 

zum Kauf! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, 


Telfs: Ruhig gelegene 

Gartenwohnung 

mit fantastischem Ausblick 

zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


Patsch: Mein 

Blick ins Grüne! 

- Terrassenwohnung mit Flair 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Imst: ERSTBEZUG 

- Sonniges Reihenhaus 

- Wohnen über den Dächern 

von Imst! Haus zum Kaufen! Fr. 

Grünauer Tel. 0664 88431121, 


Tarrenz: Wohlfühlgenuss 

auf einer 

Ebene...Terrassenwohnung 

mit Flair zum Kaufen! Fr. 

Grünauer Tel. 0664 88431121, 


Arzl im Pitztal/ 

Leins: Doppelhaushälfte 

- Exklusiv 

- Neuwertig - Lebensqualität 

- Leins! Haus zum Kaufen! Fr. 

Grünauer Tel. 0664 88431121, 


Faggen: Großzügiges 

Reihenhaus 

in sonniger & ruhiger 

Lage zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Arzl im Pitztal: Geräumige 


mit Wohlfühlfaktor! 

Wohnung zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Arzl im Pitztal: 

4-Zimmer- 

Wohnung im Herzen von Arzl 

im Pitztal zum Kaufen! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 

SIE www.remax-residence.at 

WOLLEN IHR HAUS, 

WOHNUNG ODER GRUND- 

Imst: 2-Zimmer- 

STÜCK VERKAUFEN? 

Wohnung im Zentrum 

von Imst zum Kaufen! Hr. 

WIR UNTERSTÜTZEN SIE 

GERNE! MELDEN SIE SICH 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 

JEDERZEIT FÜR EINE UNwww.remax-residence.at 

VERBINDLICHE BERATUNG! 

Hr. Brugger, Tel. 06645251685 

oder Fr. Lechleitner, Tel. 0650 

9805332 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Penthouse-Whg., 

Bj. 2017, 116 qm 

fl. chterrsse una, 

Lift, 2 TG-Parkplätze uvm., 

B r. echetner e. 

 

Tarrenz: 5 Eigentumswohnungen 

in Vorplanung! Lassen 

e sch oreren B 

i.A., Herr Brugger, Tel. 0664 

 

Prutz-Zentrum: Büro zu 

verkaufen/vermieten! 74 qm, 

n. nrchtun ch. upreis/Mietpreis 

auf Anfrage. 

B .. r. echetner e. 

 

Oetz: .rtenohnun 

fl. rten 

errsse rort eerte 

Gartenhaus uvm. € 450.000,–. 

B r. echetner e. 

 

nenhus fl. c. 

qm, Grundstücksgröße 600 

Ladis: Exquisites 

qm, Wohnzimmer, Esszimmer, 

und modernes 

4 Schlafzimmer, Doppelgarage 

in Vils, schöne, freie 

Wohnen für höchste Ansprüche... 

Wohnung zum Kaufen! 

Bergsicht. VB € 440.000,- zu 

verkaufen. Zuschriften an die Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 

RUNDSCHAU 6600 Reutte, www.remax-residence.at 

Oetz: .us fl. 

Terrassen-/ ndenstre unter hre 

See: Für Einheimische 

– 4 re rort u. ures 

657 qm Garten/Terrasse, Ga- 

Terrassen-/ 

Garten-Wohnung 

in Reutte! 

attraktive Baugrundstücke u nre. B .. r. 

Nr. 1265 

Garten-Wohnung 

qm in Wohnung Reutte! 

Arzl im Pitztal: 

Diese ca. 54 Imst/Tarrenz: 

von 380 – 516 qm zum Kaufen! echetner e. 

Diese ist sehr ca. geräumig 54 Waldparzellen qm und Wohnung bietet 

als 

4-Zimmer- 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

ist Kapitalanlage 

ausreichend sehr geräumig in 

Platz. 

Imst/Tarrenz und Durch bietet Wohnung im Herzen von Arzl 


ausreichend zum 

die südliche 

Kaufen! 

Ausrichtung Platz. Hr. Grünauer, Durch ist im Pitztal zum Kaufen! Hr. 

die 

Tel. südliche Wohnung 

0664 1804801, 

Ausrichtung sehr hell 

www. 

und ist Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 

Italien – Latisana/ 

die 


freundlich. Wohnung KP: sehr € 220.000,– hell und www.remax-residence.at 

Lignano: Feriendomizil 

freundlich. mesut.doganay@sreal.at 

KP: Flirsch: € 220.000,– ALPEN- 

Imst: 2-Zimmermesut.doganay@sreal.at 

in Corte Grande 

Tel. 05 0100 BLICK - Zauberhafte 

26393 

Wohnung im Zen- 

Residence... Terrassenhaus Innsbruck: enoerte . 

www.sreal.at, 05 5-Zimmer-Wohnung 

0100 Objekt - 26393 Nr. Tel. 

trum von Imst zum Kaufen! Hr. zum Kaufen! Fr. Ferrari, h. fl. . 

www.sreal.at, zum 962/15094 Kaufen! Es Objekt stehen Ihnen Nr. Scoppetta, Tel. 0664 2143474, Tel. 0664 88431123, www. B err Breuss e. 

962/15094 insgesamt 5 attraktive Wohnungen 

www.remax-residence.at remax-residence.at 

 

zum Kauf! Hr. Grün- 

RUNDSCHAU Seite 28 auer D., Tel. 0664 88431129, 

23./24. September 2020 


Telfs: Ruhig gele-

Galtr entrumslage 2 luxuri 

se Apartments mit sonnigem 

Balkon & Bergblick, Ski & 

Golfdestination, Betreiberma 

nagement. Hr. Venier, Tel. 0664 

1651, ocetirolrealestate. 

com, .tirolrealestate.com 

nnsbruck nvestment Urba 

ner Chic in historischer Hlle, 

2immerohnungen mit 

Loggia, Neubau in beliebter 

ohngegend. r mehr nfos 

el. 0512 12440, oce 

tirolrealestate.com, . 

tirolrealestate.com 

Hall herapieraxisStudio, 

neu sanierte Geerbefläche 

mit 25 qm, gute Verkehrsan 

bindung, viel ageslicht, indi 

viduell gestaltbar, arkplätze 

vorhanden, 50.000,. Hr. 

Hauser, el. 0512 12440, of 

ficetirolrealestate.com, . 

tirolrealestate.com 

Absam Haus Villa auf gro 

em Grundstck, ca. 500 qm 

ohnNutzfläche, 959 qm 

Grundstck, 1.50.000,. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 

officetirolrealestate.com, 

.tirolrealestate.com 

enns andchalet in traum 

hafter age in den Bergen, 6 

Schlafzimmer, Badezimmer, 

berdachte Sommerlaube mit 

amin und traumhaften Aus 

blicken. Herr Venier, el. 0512 



Grundstck oppen Son 

niger Baugrund auf 1054 qm, 

trennbar, sonnige und ruhige 

age, voll erschlossen. Herr 

Venier, Tel. 0512 312440, 

officetirolrealestate.com, 

.tirolrealestate.com 

Pettneu a. Arlberg: Neuwertiges 

Niedrigenergiehaus mit 

großem Garten, 160 qm Wohnfläche, 

edle inrichtung, Balkon 

& errasse mit Ausblick auf den 

Galzig. Herr Venier, Tel. 0512 



eutte inmalige Gelegenheit, 

neu erbautes nergiesparhaus, 

schlsselfertig, Bauahr 201, 

neueste technische Stan 

dards, 16 qm Nutzfläche, 

49 qm Grundstcksfläche, 

569.000,-. Herr Venier, Tel. 0512 



elfs op nvestment, 2stckige 

enthouseohnung mit ber 

250 qm ohnfläche, teileise 

vermietet, 2 iefgaragenabstell 

plätze. Herr Venier, el. 0512 



Tarrenz: Große Wohnung zu 

einem unschlagbaren reis, 12 

qm ohnfläche, 6 immer, auch 

als Anlegeobekt geeignet, 




ängleeutte 2immer 

Wohnung mit Terrasse & 

Garten, ideale aumaufteilung, 

inkl. iefgaragenstellplatz, 




odernes esigner Haus auf 

der Sonnenseite von Haiming 

106,10 qm ohnfläche, 66 

qm Grundstcksfläche, Neu 

bau 201, Solaranlage soie 

sämtliche Annehmlichkeiten, 

59.000,. Herr Venier, el. 0512 



St. Anton: Helle Eigentumswohnung 

mit Blick über St. 

Anton mit ca. 92 qm mit Balkon, 

Kellerabteil, Gartenanteil 

und Tiefgaragen-Abstellplatz 

zu verkaufen, HWB: in Ausarbeitung. 

Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie wissen? 

Vertraulich und diskret. Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Realitäten-Ankauf 

Bezirk Reutte und grenzüberschreitend: 

Suchen dringend 

Immobilien jeglicher Art, auch 

Grundstücke, Gewerbeimmo 

und Gastronomie. Für uns sind 

Immobilien Vertrauenssache! Fr. 

Isolde Jung, Tel. 0650 9002963, 

www.hackl-immobilien.at 


PREGA Immobilien. Haus mit 

Garten oder Grundstück gesucht 

in Imst, Karres, Tarrenz. 

Agnes Pregenzer, www.prega. 

at, Tel. 0650 5012311 

Sie suchen Wohnungen 

für Ihr Personal 

zur Miete – Warum 

nicht kaufen? Derzeit der ideale 

Zeitpunkt mit hohen Förderungsmöglichkeiten. 

Weitere 

Informationen unter www. 

ic-falkner.at oder gern auch 

telefonisch ICF Falkner GmbH 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Mieming/Inzing: Junge Familie 

sucht schönes Baugrundstück 

oder älteres Haus zur Renovierung. 

Wir suchen privat (ohne 

Makler) und garantieren rasche, 

unkomplizierte Abwicklung. 

Kontakt Tel.0664 8335861, Tel. 

0664 2603838 oder E-Mail: 

familie.feders@gmail.com 

Dringend: Grundstücke ab 500 

qm auch mit Altbestand gesucht. 

Höchstpreis wird garantiert. Angebote 

werden vertraulich und 

diskret behandelt. DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Imst Umgebung: Suchen ein 

ca. 900 bis 1.500 qm großes 

Baugrundstück für privat. Tel. 

0676 4771794 

Einheimisches Paar sucht 

Baugrund für Einfamilienhaus in 

Prutz/Faggen. Tel.0650 4811756 

oder E-Mail: ms.tirol@gmail.com 

zu verpachten 

RESTAURANT 

Restaurant im Hotel ab Anfang 

Dezember zu verpachten. 30 

bis 40 Gäste pro Abend, keine 

Miete, nur Prozente, super 

Möglichkeit für Koch und Partner. 

Schönes Personalzimmer 

vorhanden. Tel. 05266 88606 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. KFZ- 

Service Tschuppi, 6426 Roppen, 

Gewerbegebiet an der Bundesstraße. 

Tel. 0664 88515675 

KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Bastlerauto gesucht ab Bj. 2005. 

Skoda, Audi, VW, Geländewagen 

oder Jeep. Tel. 0650 4095566 

Kaufe alle Autos, Zustand egal, 

bitte alles anbieten. Tel. Nr. 

0667 7970550 

Gesundheit 

Handauflegen, Unverträglichkeit 

löschen, Zellenreinigung, 

Blockadenlösung, Jerzens. Tel. 

0676 9651364 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Blumen und Pflanzen 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 7,- 140 cm € 22,- 

100 cm € 10,- 170 cm € 35,- 

120 cm € 13,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, schnell 

und sauber! Kein mühsames 

Ausgraben, anschließende 

Nachpflanzung ist sofort 

möglich. Peter Hartwig Gartengestaltung 

& Baumpflege 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

Landwirtschaft 

Maispellets, stärkereiches 

Ausgleichsfutter aus eigenem 

Anbau zu verkaufen. Tel. 0049 

1757157042 

Verkaufe Speisekartoffel „Bettina“ 

vorwiegend festkochend, 

Zustellung möglich. Tel. 0650 

6008772 

Gepresste Heuballen zu verkaufen. 

Tel.: 05673/2611 

Silomais lose, Silomaisballen, 

Heuballen, Gärheuballen, Grassiloballen, 

Strohballen (auch 

tauschbar gegen Mist). Tel. 0664 

4346735 od. 0676 6217483 

Tiermarkt 

Zuckersüße Perserbabys sowie 

hübsche Perserkastraten an 

liebevolles Zuhause! Tel. 0650 

4408919 

Verkaufe günstig Zwerg-Stockenten. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412 6911 unter Chiffre Nr. 

1266 

Verkaufe in Schönwies Hasen, 

Rasse Riesenschecken, 8 Wochen 

alt, € 15,- pro Stück. Tel. 

0660 8273365 

Oberhofen, Oberdorf 27: 

MO - SO ab 14.00 Uhr Ab- 

Hof-Verkauf von stressfreien 

Hybridhühnern, Kücken frisch 

geschlüpft am 01.07., Deutsches 

Lachshuhn, Vorwerk, 

Sundheimer, holländisches 

Haubenhuhn, verschiedene 

Rassen Junghühner, Zwerg 

Wyandotten, Straußwachteln, 

1 Paar € 40,-. Tel. 06604719357 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at 

Bekanntschaften 

Ich, männlich, Anfang 50, 

suche Partnerin für gelegentliche 

Freizeitunternehmungen 

(Radtouren, ausgedehnte 

Spaziergänge, gemeinsame 

Shoppingtouren, Kurzreisen, 

gemütliche Abendessen ect.)! 

Du solltest attraktiv, verlässlich 

und redegewandt und in etwa in 

meinem Alter sein! Eigener PKW 

wäre von Vorteil! Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck, Tel. 05442 64525 

unter Chiffre Nr. 1264 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 29

Jubiläums-Repair Cafe in Telfs 

Zum zehnten Mal wird am 3. Oktober gemeinsam repariert 

„Sackerl fürs Gackerl“ 

Alpenverein startet Kampagne – Toilettengang am Berg 

(eci) Humorvoll kommunizierte Botschaften auf Schildern und 

Plakaten sollen Naturliebhaber darauf aufmerksam machen, dass 

ihre Hinterlassenschaften die Ökosysteme in den Alpen empfindlich 

verändern können. Für den Fall der Fälle sollte demnach unter 

anderem ein spezielles „Erste-Hilfe-Set“ mitgenommen werden, 

inklusive Toilettenpapier und „Sackerl fürs Gackerl“. 

In Telfs findet am Samstag, dem 3. Oktober zum zehnten Mal das Repair Cafe statt. 

Gemeinsam repariert wird von 9 bis 12 Uhr bei der Bezirksstelle vom Roten Kreuz 

– Marktplatz 9. Foto: Foto: Repair Café Tirol 

(eci) Das Telfer Repair Café startet 

im Oktober wieder durch: Bereits 

zum zehnten Mal wird am Samstag, 

dem 3. Oktober gemeinsam repariert. 

Repair Cafés sind in vielen Gemeinden 

ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender. 

Mit ihrem handwerklichen 

Geschick geben ehrenamtliche Reparateure 

dort so manchem kaputten 

Ein Schnapserl in Ehren 

Josef Mutard lebt mit drei Generationen unter einem Dach 

Ein Schnapserl in Ehren, kann keiner verwehren: Josef Mutard stieß mit Bgm. Martin 

Schwaninger auf seinen 80. Geburtstag an. 

Foto: Gemeinde Pettnau 

(eci) Kürzlich feierte Josef Mutard 

seinen 80. Geburtstag. Bgm. Martin 

Schwaninger wartete dem Jubilar 

an seinem Ehrentag mit einem Geschenk 

der Gemeinde Pettnau auf 

und gratulierte ihm recht herzlich. 

Mutard ist ein Familienmensch und 

genießt es sehr, dass insgesamt drei 

Generationen unter einem Dach 

vereint sind. Gemeinsam hat sich 

Gegenstand eine zweite Chance. 

Repariert werden in Telfs – Elektrogeräte, 

Fahrräder, Textilien und Kleidung, 

Unterhaltungselektronik, Möbel, 

Spielzeug, Haushaltswaren sowie 

Computer & Co. – beim österreichischen 

Roten Kreuz, Bezirksstelle 

Telfs, Marktplatz 9. Parkmöglichkeit 

in der Tiefgarage Ärztehäuser. 

die Familie vor Jahren dazu entschlossen, 

ein Doppelhaus zu errichten. 

Bei der Realisierung des Wohntraums 

haben sie sich ausgeklügelte 

Raffinessen einfallen lassen. Einen 

perfekten Treffpunkt bildet der 

vor Blicken geschützte Garten mit 

schönen Apfelbäumen und einem 

kleinen Forellenteich, der von der 

eigenen Quelle gespeist wird. 

Die neue Kampagne des Alpenvereins macht mit humorvollen Botschaften auf ein 

altbekanntes Tabuthema aufmerksam. 

Foto: Alpenverein 

Gegen große wie kleine Geschäftemacherei 

am Berg setzt sich der Alpenverein 

bekanntlich des Öfteren 

ein. Dass es sich dabei nicht immer 

um Bau-Projekte in den Alpen handeln 

muss, zeigt der „Anwalt der Alpen“ 

aktuell mit seiner neuen Informationskampagne: 

Gemeinsam mit 

der Initiative „Bergwelt Tirol – Miteinander 

erleben“, den Tiroler Schutzgebieten 

und der Landwirtschaftskammer 

Tirol hat der Alpenverein nun 

ein Projekt zum Thema „Toilette am 

Berg“ ins Leben gerufen. 

Viele kennen dieses Bild: Benutzte 

Taschentücher, die beim Wandern 

den Wegesrand säumen. Alles 

Wurst?! Mitnichten! Der Alpenverein 

macht aktuell mit einer Informationskampagne 

auf dieses oft unterschätzte 

Problem aufmerksam: Die Alpen 

werden besonders in der Wandersaison 

häufig als Toilette verwendet. Je 

weiter Naturliebhaber in die Höhen 

steigen, desto sensibler wird jedoch 

der Lebensraum. Hinterlassenschaften 

wirken als Dünger und können 

Ökosysteme empfindlich verändern. 

Außerdem erhöhen sich die Verrottungszeiten 

mit zunehmender Höhe. 

TABUTHEMA HUMORVOLL 

KOMMUNIZIEREN. Die neue 

Informationskampagne soll nun auf 

humorvolle Art und Weise Empfehlungen 

zu einem Thema abgeben, 

über das meist nur hinter vorgehaltener 

Hand oder gar nicht gesprochen 

wird. „Ziel ist zum einen, den 

sensiblen Hochgebirgslebensraum 

zu schonen, zum anderen, Konflikte 

mit anderen Lebensraumpartnern zu 

vermeiden“, erklärt Alpenvereinspräsident 

Andreas Ermacora. 

Die Empfehlungen sind laut Benjamin 

Stern von der Naturschutzabteilung 

im Österreichischen Alpenverein 

einfach umzusetzen, nur fehle 

es oft am Problembewusstsein: „Toilettenpapier 

verrottet beispielsweise 

deutlich schneller als Papiertaschentücher. 

Am besten wäre, gebrauchtes 

Papier wieder mit ins Tal zu nehmen. 

Neben der medizinischen Rucksackapotheke 

gehört also auch ein spezielles 

„Erste-Hilfe-Set“ für den Notdurft-Fall 

in den Rucksack, bestehend 

aus Klopapier und Beutel“, erklärt 

Stern. „Leicht umsetzbar ist auch das 

Abstandhalten von Gewässern und 

Stadeln. Das schont nicht nur Flora 

und Fauna, auch Bauern und Grundbesitzer 

sind froh darüber. Manchmal 

ist es auch eine Frage des Timings: So 

könnte das ein oder andere sich anbahnende 

Bedürfnis sicher noch auf 

der Toilette am Ausgangspunkt erledigt 

werden.“ 

EMPFEHLUNGEN DER 

KAMPAGNE. Wo vorhanden, immer 

Toiletten-Infrastruktur nutzen. 

Abstand halten zu Bächen, Seen 

und Tümpeln. Klopapier verwenden 

(verrottet deutlich schneller als Papiertaschentücher) 

bzw. gebrauchtes 

Papier wieder mitnehmen. Notdurft 

einschaufeln oder unter Steinen/ 

Zweigen verstecken oder im Tal entsorgen. 

Stadel, Reviereinrichtungen 

und Gerätschaften sind keine Klos. 

Das gilt auch für Hunde. 


S PORT 

„Telfs hat uns nicht verdient“ 

Obmann Peter Bußjäger ging bei der Jahreshauptversammlung 

auch auf die wegen Covid 19 verbundenen Schwierigkeiten der 

neuen Saison ein. Zudem wurde die neue Kampfmannschaft 

vorgestellt, die heuer in der Tiroler Landesliga spielen wird. Ein 

wichtiger Tagesordnungspunkt war die Vereinsauflösung des HC 

Oberland. Den Grund dafür legten Bußjäger und Sportvereinspräsident 

Max Heinz dar. 

Von Albert Unterpirker 

Vorweg: Der Antrag auf Auflösung 

des HC Oberland wurde 

einstimmig angenommen. Warum 

es zur Auflösung kam, erklärt SV 

Silz-Präsident und ASVÖ-Bezirkspräsident 

Max Heinz in seiner Stellungnahme: 

„Wir konnten nicht 

verstehen, wieso für einen Verein, 

der in den letzten Jahren für Telfs 

sehr erfolgreich war, die Subventionen 

(in Telfs, Anm.) komplett 

eingestellt wurden, mit dem Argument, 

„dass in Telfs kein zweiter 

(Eishockey-) Verein subventioniert 

werde (Anm.: Mit der Gründung 

des Eishockey-Vereins Telfs Knights 

im Jahr 2019 gab es einen weiteren 

Verein in Telfs)“. 

Und Heinz sagt weiter: „Somit 

werde es für den HCO in Zukunft 

keine Subvention mehr geben. Wir 

haben dann gesagt, das kann es 

nicht sein, haben Argumente auf 

den Tisch gelegt. Es wurden auch 

die Erfolge aufgezählt – aber es hat 

alles nichts genutzt. Mit dieser Absage 

an die Subventionen war für 

mich klar, dass man mit dem HCO 

nichts mehr zu tun haben wollte.“ 

In Silz hätte es für den Schritt der 

Vereinsauflösung sofort großes Einverständnis 

gegeben. „Ich bin froh, 

Emotionale Jahreshauptversammlung der Silzbulls inklusive Vereinsauflösung 

dass es wieder einen einzigen Verein 

gibt, dass die Buben wieder alle 

unter dem SV Silz spielen – darauf 

bin ich stolz. Und wir werden uns 

bemühen, dass wir optimale Verhältnisse 

schaffen!“ Obmann Peter 

Bußjäger zur Thematik: „Wir haben 

diese Subvention für den HCO 

nicht mehr bekommen mit der Begründung, 

man könne nur mehr einen 

Verein unterstützen.“ Auch das 

Argument, „dass es uns ja schon viel 

länger gibt“, habe nicht gezählt. 

„Telfs hat uns nicht verdient, und 

deswegen werden wir uns aus Telfs 

auch zurückziehen!“ Telfs-Bürgermeister 

Christian Härting entgegnet: 

„Diese Thematik wurde sogar 

zweimal im Gemeindevorstand 

behandelt, und der Gemeindevorstand 

hat entschieden, dass es keine 

Subvention mehr geben soll. Außerdem 

fördern wir bei zwei gleichen 

Sportvereinen nur einen Verein, und 

nach der Gründung des neuen Telfer 

Vereins gab es für diesen eine Förderung, 

aber für die Spielgemeinschaft 

keine Subvention mehr. Das ist 

auch keine Böswilligkeit gegenüber 

dem HC Oberland, sondern einfach 

eine Situation, dass es einen neuen 

Telfer Verein gibt. Wir können einfach 

nicht von der gleichen Sportart 

zwei Vereine fördern.“ 

Peter Bußjäger: „Hoffen auf die Unterstützung 

unserer Sponsoren!“ 

TRIST. Abgesehen von diesem 

Tagesordnungspunkt ging Bußjäger 

u.a. auf die anstehende Saison 

ein. Diese werde finanziell äußerst 

schwierig. „Heuer ist es echt trist“, 

klagt der Obmann über so manch 

fehlende Sponsoren-Unterstützung. 

„Wir haben heuer nicht mal budgetieren 

können. Covid 19 wird zur 

Zeit als Ausrede für alles angewendet. 

Wir hoffen aber trotzdem auf 

die Unterstützung unserer Sponsoren 

und werden nochmals alles 

versuchen.“ 

Nachsatz: „Aber wir können heute 

noch nicht sagen, wo wir Ende 

Oktober stehen“, spricht Bußjäger 

auch einen „Worst Case“ an. Es gäbe 

zudem viele Gerüchte, etwa, „dass 

man nach dem Spiel nicht duschen 

dürfe, oder dass die Kantine nicht 

geöffnet werden dürfe – wenn das 

der Fall ist, können wir es gleich lassen“! 

Er hoffe weiters, dass es auch 

allen Funktionären gesundheitlich 

gut gehe (Stichwort: Cluster). Trotz 

aller Sorgen laufen die Planungen. 

Dabei werden die Silzbulls heuer 

Nina Tommasi ist neue Obfrau-Stellvertreterin 

der Silzbulls. RS-Fotos: Unterpirker 

nicht in der neuen Superliga antreten, 

sondern in der Landesliga. Gegner 

dort: Kufstein II, Kundl II, Wattens 

II, Götzens, Mils, Weerberg, 

Imst/Ehrwald und Zirl. Ein großer 

Wurf gelang Michael „Gamper“ Schmidt 

(sportlicher Leiter) mit der Verpflichtung 

von Benajmin Kyllönen 

(vorher VEU Feldkirch, Alps Hockey 

League). Zurückkehren werde 

u.a. auch Marcel Westreicher. „Wir 

haben heuer eine sehr starke Mannschaft 

– und werden ganz vorne mitspielen!“ 

GROSSZÜGIG. Abschließend 

würdigte Daniela Holaus, Vizebürgermeisterin 

von Silz, die Arbeit 

der Silzbulls: „Ihr macht eine tolle 

Arbeit – nicht nur im Nachwuchsbereich. 

Und zu eurem mutigen 

Schritt, den HCO aufzulösen, gratuliere 

ich euch!“ Max Heinz erklärte 

außerdem: „Der Verein hat 80% 

treue Sponsoren, und der größte 

Sponsor ist die Gemeinde. Was die 

Gemeinde an Unterstützung zur 

Verfügung stellt, ist sehr großzügig!“ 

Max Heinz: „Ich bin stolz, dass die 

Buben wieder beim SV Silz spielen!“ 

23./24. September 2020 

Daniela Holaus: „Ihr macht eine tolle Arbeit 

– auch beim Nachwuchs!“ 

SEURO 

SOLIDARITÄTSEURO 

DAR 

J E D E R 

1€ 

E U R O 

I L F T 

H 

Sommersammlung 2020 

Spenden: IBAN: AT79 3600 0000 0067 0950 

Kennwort: DurstStiller www.durststiller.at 

RUNDSCHAU Seite 31

„Es gibt im Tennis einen Höhenflug“ 

Beste Bedingungen bei der Club-Meisterschaft des TC Telfs 

Nicht nur im Herren A-Bewerb – wie 

hier Markus Rosentreter ... 

Ziemlich viel Betrieb herrscht wieder bei der Club-Meisterschaft 

des TC Telfs, die vom 10. September bis 3. Oktober auf der Anlage 

am Birkenberg über die Bühne geht. Die RUNDSCHAU war bei 

einem Lokalaugenschein vor Ort. 

Von Albert Unterpirker 

Beim Lokalaugenschein am Birkenberg 

vergangene Woche strahlte 

die Sonne vom wolkenlosen Himmel, 

und die Stimmung unter den 

Teilnehmern und Besuchern konnte 

besser nicht sein. Rund 60 Teilnehmer 

sind bei der diesjährigen 

Clubmeisterschaft des TC Telfs mit 

dabei, wobei der Herren-A-Bewerb 

mit einem 32er-Raster besetzt ist. 

... gegen Markus Haas – gibt es sehenswerte 

Begegnungen. 

„Jeder, der in der ersten Runde ausscheidet, 

hat die Möglichkeit im 

B-Bewerb weiterzuspielen“, sagt TC 

Telfs-Sportwart Dietmar Härting, 

und fügt an: „Sehr beliebt ist auch 

der Mixed Doppelbewerb!“ In diesem 

Bewerb kämpfen 18 Paarungen 

um die Lorbeeren. Insgesamt sind es 

neun Bewerbe, die bei der Clubmeisterschaft 

vom Stapel laufen. Regierender 

Clubmeister ist indessen Julian 

Schubert, der die Trophäe wieder 

Auch im Match zwischen Dietmar Härting 

und ... 

verteidigen will. Beim TC Telfs geht 

man davon aus, dass der Titel wohl 

wieder zwischen Manfred Riess und 

Schubert entschieden wird. Clubmeisterin 

ist Barbara Happ, die heurige 

Favoritenrolle nimmt Fabienne 

Kompein ein. 

HÖHENFLUG. Das sportliche 

Treiben am Birkenberg kann sich 

wahrlich sehen lassen. „Die Plätze 

sind während der Clubmeisterschaft 

abends täglich besetzt“, sagt 

Härting, „und die Spiele werden 

von zahlreichen Zuschauern begleitet. 

Es freut mich als Sportwart 

... Thomas Gruber gab es viel Zündstoff. 

 

RS-Fotos: Unterpirker 

sehr, wenn mit Freude und Begeisterung 

gespielt wird – es gibt im 

Tennis wieder einen Höhenflug.“ 

Derweil laufen bereits die Planungen 

für die nächste Bundesliga- 

Saison. Allerdings: „Es bleibt noch 

der Bundesliga-Info-Tag in Eugendorf 

(Szb.) bezüglich Neuigkeiten 

und Änderungen abzuwarten“, so 

Härting, der hofft, dass Spieler wie 

Mick Veldheer und Sandro Kopp 

dem TC Telfs treu bleiben. „Wir 

werden aber auch an unseren heimischen 

Spielern festhalten und 

sind bemüht, in erster Linie Tiroler 

Talente einzusetzen!“ 

Spiel, Spass und Training in den Ferien 

(eci) Der letzte von insgesamt fünf mal fünf Schwimmtagen endete in der zweiten Septemberwoche im Alpenbad Leutasch. Eine zusätzliche Woche im Tivoli Innsbruck 

brachte einigen Interessierten die Sportart Wasserball näher. Ein professioneller Turmspringer motivierte alle Teilnehmer dazu, vom Sprungbrett aus unterschiedlichen 

Höhen bis zu zehn Meter ins kühle Nass zu tauchen. Im September fanden neben zwei Trainingseinheiten pro Tag verschiedene Geschicklichkeitsspiele wie Völker-, Basket- 

oder Volleyball, Tennis und Waldspiele an der frischen Leutascher Luft statt. Ein direkt angeschlossenes Restaurant sorgte mittags für die benötigte Energiezufuhr. 

In dieser Zeit konnten die zahlreichen Talente der Jugendlichen erfolgreich herausgekitzelt und bestärkt werden. Dafür und für die Organisation gilt Ben, Simon, Simone 

und Cindy sowie dem Vorstand des Schwimmclubs und dem Schwimmbad Leutasch ein herzliches Dankeschön. Im Bild: Einige der teilnehmenden Schwimmer – bestens 

motiviert für den Schulstart und die folgenden Wettkämpfe 2020/2021. 

Foto: Simon Marx 


R EGIONALLIGA TIROL 

Gegen Wattens zählen die Punkte doppelt 

Telfs gastiert bei einem direkten Konkurrenten im Kampf um den Ligaerhalt 

(fly) Zwölf Tage ist es gerademal 

her, dass sich die 

WSG Tirol Amateure und 

Telfs gegenüberstanden. In einer 

fulminanten Aufholjagd 

kam die Osl-Elf nach einem 

1:4-Rückstand noch zu einem 

4:4-Remis. Ein Punkt, der in 

der Endabrechnung noch ganz 

wichtig sein könnte, zählen 

Punkte in den direkten Duellen 

bekanntermaßen doppelt. 

Und um solche geht es 

auch bei der sonntägigen Matinee 

in der Kristallstadt. 

WSG TIROL AMATEURE - SV 

TELFS, Sonntag, 27. September, 

10.30. Richtig oft konnten die „Säbelzahntiger“ 

am „Wattener Flughafen“ 

bislang nicht reüssieren. In fünf 

Auswärtsspielen langte es lediglich 

zu vier Zählern. Die gelangen just 

bei den letzten zwei Gastauftritten 

(3:0 im Frühjahr 2018, 1:1 im Frühjahr 

2019). Und nachdem das letzte 

Duell mit den „Kristallbubis“ nicht 

lange zurück liegt, stellt sich die Frage: 

Welche Lehren zieht man aus 

dem 4:4 im Hinspiel? „Jene, dass 

es ohne der entsprechenden Körpersprache 

und Leidenschaft nicht 

geht. Die haben wir in der ersten 

Hälfte vermissen lassen. Und nur 99 

Prozent zu geben, sind in dieser Liga 

einfach zuwenig“, hat Trainer Daniel 

Osl den Marschplan für die sonntägige 

Matinee bereits im Kopf. „Ich 

verrate jetzt nicht zuviel, wenn ich 

sage, dass wir nicht ins offene Messer 

rennen werden.“ Eine Taktik, die 

gegen die Reichenau zu einem mehr 

als überraschenden 1:0-Heimerfolg 

verhalf. 

Emanuel Wendl (rechts) und seine Telfer fügten der Reichenau dank einer beherzten 

Leistung die erste Saisonniederlage zu. 

Fotos: Martina Mader 

Überraschend deshalb, weil es für 

Struggl & Co. der erste Erfolg nach 

sechs sieglosen Spielen in Folge und 

für die Reichenau die erste Saisonpleite 

war. Entsprechend erleichtert 

zeigte sich der Telfs-Coach nach 

Spielende. „Dieser Sieg war nicht 

nur für den Kopf wichtig, sondern 

auch für die Moral und vor allem für 

die Tabelle.“ Ausschlaggebend für 

den Sensationscoup war die Herangehensweise. 

„Entgegen unserer sonstigen 

Gepflogenheiten sind wir um 

einiges tiefer gestanden, haben den 

Gegner das Spiel machen lassen.“ 

Der tat sich damit ziemlich schwer. 

Auch weil es Telfs verstand, die Räume 

eng zu machen. So ging es dank 

eines Treffers von Tobias Kranebitter 

mit einer 1:0-Führung in die Pause. 

Und auch nach dem Seitenwechsel 

änderte sich vorerst wenig am 

Spielgeschehen. Erst nach etwa einer 

Stunde vermochten die Innsbrucker 

das Spielgeschehen zusehends in die 

Hälfte der Gastgeber zu verlagern. 

„In dieser Phase hat man gemerkt, 

dass uns nach den jüngsten Ergebnissen 

einfach auch das Selbstvertrauen 

gefehlt hat. Wir haben uns 

unbewusst immer mehr zurückfallen 

lassen und unnötige Freistöße 

und Einwürfe zugelassen. Genau 

das, was wir eigentlich vermeiden 

wollten“, schrieb Osl den Rückfall 

in der letzten halben Stunde auch 

„der Angst vorm Gewinnen zu. Aber 

egal: Hauptsache wir haben den 

Vorsprung rübergerettet und in einer 

echten Kampfpartie zu null gespielt. 

Somit ist alles in Ordnung“. 

Die Spiele der 10. Runde: Telfs – 

Reichenau. Tor: T. Kranebitter (14.). 

Schwaz – Imst 2:1 (1:1). Wacker II 

– Tirol Amateure 6:1 (2:1). Hall – 

Kitzbühel 0:4 (0:1). Kufstein – Wörgl 

abgesagt. Die Spiele der 9. Runde: 

Telfs – Tirol Amateure 4:4 (1:4). 

Tore: Am. Kovacevic (14.), Patterer 

(53., 85.), Augustin (60.); Tomic (6., 

20.), Bruger (10.), Schmadl (40.). 

Wacker II – Imst 0:4 (0:1). Kuf- 

ANPFIFF 

Von 

Georg Hofer 

Telfs – WSG Tirol Amateure als 

Kellerderby hat es in der Vergangenheit 

sicher nicht oft gegeben. Und 

bei zwei coronabedingten Absagen 

alleine in dieser 9. Runde muss man 

als Schiedsrichter ohnehin froh sein, 

überhaupt zu einem Spiel fahren 

zu dürfen. Die Wattener Amateure 

legten bis zur Pause mit 4:1 vor, danach 

entwickelte sich aber eine mitreißende 

Aufholjagd der Heimmannschaft 

auf spielerisch sehr hohem 

Niveau. Vor allem die Torschützen in 

der 2. Halbzeit, Florian Patterer und 

Michael Augustin, trieben Telfs noch 

zum verdienten 4:4 Ausgleich. Wermutstropfen 

in dieser Partie waren 

leider einige unverbesserliche Telfer 

„Fans“, die das Ergebnis wahrscheinlich 

erst am nächsten Tag aus der 

Zeitung erfuhren, weil ihre Aufmerksamkeit 

ausschließlich dem in ihren 

Augen unfähigen Spielleiter galt. Vor 

allem die Dribblings von Publikumsliebling 

„Gustl“ hätten weitaus mehr 

Aufmerksamkeit verdient gehabt als 

belanglose Schiedsrichterentscheidungen. 

stein – Kitzbühel 0:2 (0:1). Hall – 

Reichenau, Schwaz – Wörgl (beide 

verschoben). Nachtrag zur 8. Runde: 

Reichenau – Telfs am Mittwoch 

nach Redaktionsschluss. 

REGIONALLIGA TIROL 

1. FC Wacker Innsbruck II 9 25:13 18 

2. FC Eurotours Kitzbühel 8 14:4 17 

3. SC Imst 9 24:11 14 

4. Reichenau 7 10:4 14 

5. FC Kufstein 8 11:5 13 

6. SV Wörgl 6 14:14 12 

7. SC Schwaz 7 13:16 11 

8. SV Telfs 9 12:16 8 

9. WSG Swarovski Tirol Amateure 9 16:34 4 

10. SV Hall 7 4:26 0 

Michael Schennach gab im Mittelfeld den Abräumer, ließ Fabian Kraxner und Michael 

Rauth nie zur Geltung kommen. 

23./24. September 2020 

SPRÜCHE DER RUNDE 

„Vom Aufstieg brauchen wir momentan 

nicht zu reden. Vielmehr 

braucht es einen Neustart im Hirn.“ 

Götzens-Trainer Thomas Pichlmann 

zur aktuellen Situation. 

„Unser Hauptziel haben wir mit 

dem Derbysieg schon erreicht. Alles 

andere, was jetzt, kommt ist ein Bonus.“ 

Der sichtlich gut gelaunte Axams/ 

Grinzens-Coach Elvir Karahasano- 

vic über die weiteren Saisonziele. 

„Wir werden sicher nicht ‚Hurra die 

Gams‘ spielen.“ 

Kematens Christoph Aschenwald 

auf die Frage, wie sein Team das Derby 

gegen Zirl anlegt. 

„Wenn du mal in der Kiste bist, 

bleibst du meistens drinnen.“ 

Seefelds Farid Lener nach der 

sechsten Saisonpleite. 

RUNDSCHAU Seite 33

H YPO TIROL LIGA 

Erleben die Roten diesmal ein blaues Wunder? 

Zirl hat in der Derby-Statistik gegenüber den „Blues“ aus Kematen mit 11:10-Siegen knapp die Nase vorne 

(fly) Wenn „Reds“ gegen „Blues“ antreten, geht es immer hoch 

her. Und meist haben die Roten das bessere Ende für sich. Wie im 

Falle von Bayern und 1860 München (30:11-Siege), Manchester United 

und City (76:54), Liverpool und Everton (93:66), Arsenal und 

Chelsea (77:66) oder einfach nur Zirl und Kematen (11:10). Die 

„Blues“ haben am Freitag allerdings die Gelegenheit, die „blaue Fußballwelt“ 

wieder etwas gerade zu rücken, können im „Head to Head“ 

ausgleichen. 

FC ZIRL - SV BÄCKER RUETZ 

KEMATEN, Freitag, 25. September, 

19.30. Da hat Wolfgang Kleissl 

– als bekennender Liverpool- und 

Augs-burg-Fan ein Roter wie er im 

Buche steht - klarerweise etwas dagegen. 

„Nichts da mit Ausgleich: wir 

spielen daheim, wollen die Bilanz 

weiter ausbauen und deshalb gewinnen“, 

so Zirls Coach mit einem 

Augenzwinkern. „Nein im Ernst: ich 

denke, das wird ein ausgeglichenes 

Spiel in dem es für beide um sehr 

viel geht. Wir können mit einem Sieg 

den Abstand zu den Nichtabstiegsplätzen 

reduzieren. Andererseits 

kann sich Kematen mit einem Dreier 

etwas absetzen.“ Was den Lokalrivalen 

angeht, tut sich Kleissl mit einer 

Einschätzung schwer. „Erstens weil 

sie zwischendurch eine recht lange 

Pause hatten. Andererseits hat sich 

die Spielanlage unter dem neuen 

Trainer doch etwas geändert. Aber 

grundsätzlich schauen wir ohnehin 

lieber auf uns.“ 

Wie es seine Mannschaft im Derby, 

speziell in Sachen Spiel nach 

vorne anlegt, bleibt vorerst ein Geheimnis. 

„Unser Vorteil ist, dass du 

Spieler mit einer Klasse von einem 

Bergmann, Schilling oder Kapferer 

überall einsetzen kannst. Egal ob 

rechts hinten oder links vorne.“ Am 

vergangenen Wochenende war das 

Trio ebenso wie der restliche Teil der 

Mannschaft zum Zuschauen verurteilt. 

Corona hat das Derby in Völs 

verhindert. Sehr zum Leidwesen des 

Zirl-Trainers. „Es ist momentan alles 

sehr schwierig. Weil du von Woche zu 

Woche nicht weißt: spielst du, oder 

spielst du nicht. Zudem verfälscht es 

auch die Meisterschaft, wenn etwa 

Teams vier Spiele im Rückstand sind. 

Ich bin jedenfalls skeptisch, dass sich 

das mit den ganzen Nachtragsspielen 

ausgeht.“ 

Nach zuletzt drei Absagen in Folge 

kam Lokalrivale Kematen endlich 

wieder zum Spielen. Die Freude 

über das erste Spiel nach 22 Tagen 

war aber gedämpft. Weniger was die 

1:4-Niederlage in Fügen anlangt als 

die Tatsache, dass mit Oliver Kuen, 

Andreas Zangerl, Philipp Mühlgraber, 

Fabian Saurer und Torhüter 

Thomas Meischberger gleich fünf 

Stützen die Corona-bedingte Pause 

nutzten, um ihre Karrieren zu beenden 

bzw. eine Pause einzulegen. 

Sehr zum Verständnis von Trainer 

Christoph Aschenwald. „Ich verstehe 

das voll und ganz. Wenn du im 

Berufsleben stehst und andauernd 

zu Corona-Tests musst.... Das kannst 

du dir auf Dauer einfach nicht erlauben. 

Jetzt erfolgt der geplante Umbau 

halt früher, müssen die Jungen 

in die Bresche springen.“ Die schlugen 

sich beim neuen Tabellenführer 

durchaus beachtlich. So vergaben 

Steht am Freitag im Mittelpunkt: Kematen-Trainer Christoph Aschenwald (Mitte) trifft 

mit den „Blues“ auf seinen Ex-Club Zirl. 

„Ring frei“ für das ewig reizvolle Derby zwischen Zirl (Fabian Prasthofer, vorne) und 

Kematen (Ex-Blues Julian Ledergerber). Das bislang letzte Duell entschieden die 

„Blues“ im Mai 2019 mit 2:0 für sich. 

Fotos: sportszene.tirol 

gleich zu Beginn Maximilian Plattner 

und Sam Abfalterer in aussichtsreicher 

Position. „Wenn wir die zwei 

Chancen nutzen, dann kann das 

Spiel durchaus in eine andere Richtung 

gehen.“ So setzte es die dritte 

Pleite in Folge. Eine vierte soll beim 

freitägigen Derby zwingend vermieden 

werden. „Ich freue mich auf das 

Spiel gegen meinen Ex-Club. Zirl 

hat eine super Truppe. Dementsprechend 

werden wir sicher nicht ‚Hurra 

die Gams‘ spielen, sondern eher mal 

schauen, was Sache ist.“ Damit, dass 

er als Liverpool-Fan im innersten ein 

Roter ist, hat der „Ober-Blues“ kein 

Problem. „Wir treten auswärts eh in 

weinroten Dressen an. Dann passt 

das schon.“ 

VÖLSER SV - FC NATTERS, 

Samstag, 26. September, 16.30. Um 

den letzten Sieg über Natters zu finden 

(auf Meisterschaftsebene), muss 

man lange in der Völser Chronik blättern. 

In der Meistersaison 2009/10 

gelang sowohl zuhause als auch auswärts 

ein 3:2. Zuletzt behielten die 

Mittelgebirgler mit 4:1 deutlich die 

Oberhand. „Meines Erachtens wird 

Natters extrem unterschätzt. Das ist 

eine kompakte, bissige Mannschaft 

mit guten Einzelspielern. Das wird 

ein offenes und alles andere denn 

leichtes Spiel“, streut VSV-Coach 

Hannes Brecher dem kommenden 

Gegner Rosen. Die Zielsetzung ist 

dennoch klar: drei Punkte. „Auch 

im Hinblick darauf, dass Natters 

ein direkter Konkurrent im Kampf 

gegen den Abstieg ist. Und wenn 

es wirklich darauf hinausläuft, dass 

vielleicht nur die Hinrunde gewertet 

wird, dann müssen wir punkten.“ 

Im Gegensatz zu Natters – bezwang 

Silz/Mötz sensationell 2:0 – hatten 

Heim & Co. keine Gelegenheit, das 

Punktekonto aufzufetten. Das Derby 

gegen Zirl wurde pandemiebedingt 

abgesagt. „Ich weiß nicht was wir verbrochen 

haben. Ständig werden unsere 

Spiele verschoben. Das ist eine 

Scheiß-Situation. Da geht langsam 

auch die Motivation verloren. Und 

wenn ich ehrlich bin, wäre ich nicht 

unglücklich, wenn die Meisterschaft 

abgesagt wird“, steht Brecher einem 

Durchpeitschen der Hinrunde mit 

zahlreichen englischen Wochen im 

Oktober skeptisch gegnüber. „Zum 

einen verlierst du ob der ganzen Absagen 

den Rhythmus. Zum anderen 

darf man nicht vergessen, dass wir 

alle keine Profis sind. Und drei Spiele 

in einer Woche gehen halt an die 

Substanz.“ 

Die Spiele der 8. Runde: Fügen – 

Kematen 4:1 (1:0). Tore: Keser (31.), 

Wildauer (49.), Egger (66.), Bischofer 

(91.); Abfalterer (85.). Völs – Zirl abgesagt. 

TIROLLIGA 

1. SV Fügen 8 25:12 19 

2. SPG Silz/Mötz 8 23:11 16 

3. SPK St. Johann 6 13:6 12 

4. FC Natters 7 15:13 12 

5. SC Mils 8 21:19 10 

6. FC Volders 7 16:14 10 

7. SK Ebbs 7 13:10 9 

8. SV Kirchbichl 7 17:16 9 

9. SV Zams 6 8:13 9 

10. SC Kundl 5 8:8 7 

11. SVI 4 7:7 7 

12. Union Innsbruck 5 8:9 7 

13. Völser SV 5 9:12 7 

14. SV Kematen 5 9:16 3 

15. FC Söll 5 3:21 0 

16. FC Zirl 7 9:11 -2 


L ANDESLIGA WEST 

Am Plateau wünscht man sich den Winter herbei 

FC Seefelder Plateau mit sechster Saisonpleite – Bei den „Gladiatoren 2.0“ gehts um den ersten Auswärtssieg seit 478 Tagen 

(fly) „Wir müssen bis Winter durchhalten. Und dann gilts zu 

schauen, was wir tun. Holen wir Verstärkungen, oder machen 

wir so weiter. Wenn wir an unserem Kurs festhalten, werden 

wir wohl absteigen.“ Die Worte von FCSP-Coach Farid Lener 

nach dem jüngsten 0:4 gegen Absam klingen schon sehr nach 

Resignation. Gelingt nach sieben sieglosen Spielen in Serie ausgerechnet 

beim wiedererstarkten Reutte der erste Sieg? Es wäre 

dies der erste auf fremdem Boden seit dem 6. Juni 2019. 

SV REUTTE - FC SEE- 

FELDER PLATEAU, Samstag, 

26. September, 17.00. „Die 

Hoffnung stirbt zuletzt. Aber 

LANDESLIGAWEST 

1. IAC 7 28:5 19 

2. Schönwies/Mils 7 13:9 13 

3. SPG Prutz/Serfaus 6 25:8 12 

4. FC Stubai 5 17:6 12 

5. Absam 6 12:7 12 

6. Reutte 7 13:12 10 

7. Matrei 7 17:15 9 

8. Thaur 5 8:5 8 

9. Oberperfuss 6 14:13 7 

10. Vils 6 8:12 7 

11. Landeck 5 11:10 6 

12. Fritzens 7 6:27 5 

13. SPG Innbruck West 5 9:13 3 

14. Seefelder Plateau 7 3:42 1 

B EZIRKSLIGAWEST 

SU INZING – SV NAVIS, Samstag, 

26. September, 15.00. So waren 

es in den bisherigen sechs Aufeinandertreffen 

nicht weniger als 33 (5,5 

pro Spiel). Was die Punkte angeht, 

gibt es aus Inzinger Sicht allerdings 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 7 28:8 18 

2. Navis 6 28:9 15 

3. Sölden 6 17:13 13 

4. Veldidena 6 14:7 14 

5. Paznaun 7 24:12 13 

6. Wacker Innsbruck 1c 7 23:16 12 

7. SPG Patsch/Ellbögen 6 18:11 12 

8. Imst 1b 7 19:11 11 

9. SPG Lechtal 6 15:22 7 

10. Aldrans 7 6:24 6 

11. SPG Roppen/Karres 7 18:26 5 

12. Wilten 7 21:23 4 

13. Sistrans 7 9:19 1 

14. Zirl 1b 6 6:45 0 

23./24. September 2020 

die Trauben hängen in Reutte 

ganz schön hoch. Auch weil sie 

zuletzt bei Titelfavorit Stubai 

mit 4:0 gewonnen haben“, weiß 

Lener. Der jüngste Aufwärtstrend 

bei den Außerfernern ist 

wohl auch einem Trainerwechsel 

zuzuschreiben. Bei den „Gladiatoren 

2.0“ schwingt Ex-Silz/ 

Mötz-Coach Aleksandar Matic 

seit kurzem das Zepter. Im Vorjahr 

kreuzten beide Teams gleich 

dreimal die Klingen. Während 

Seefeld zuhause ein 5:3-Erfolg 

gelang, setzte es auswärts sowohl 

im Cup (0:1) als auch in 

der Meisterschaft (1:4) eine Niederlage. 

Eine weitere Niederlage, die 

sechste im bisherigen Saisonverlauf, 

ist gegen Absam (0:4) hinzugekommen. 

Entsprechend geknickt 

zeigte sich Seefelds Coach 

nach Spielende. „Trotz des Ausfalls 

von zahlreichen Stammspielern 

haben wir vor allem in der 

ersten Halbzeit brav gekämpft, 

haben wenig zugelassen. Mehr 

ist momentan aber einfach nicht 

drinnen. Wenn du mal in der Kiste 

bist, bleibst du meistens drinnen.“ 

SV OBERPERFUSS – FC 

Vils, Samstag, 26. September, 

16.00. Seit der Saison 2006/07 

standen sich beide Clubs erst 

dreimal gegenüber. Zu einem Sieg 

langte es für Oberperfuss derweil 

noch nicht. Einer Niederlage stehen 

zwei Remis gegenüber. „Vils 

hat sich gegen uns immer sehr gut 

präsentiert. Wir werden jedenfalls 

ordentlich Gas geben, ohne dabei 

aufs Fußballspielen zu vergessen. 

Zwei Torfabriken im direkten Vergleich 

Mit Inzing und Navis treffen nicht nur zwei Torgaranten, sondern auch zwei heiße Aufstiegskandidaten aufeinander 

(fly) Das Duell zwischen Tabellenführer Inzing und dem ersten 

Verfolger, Vorjahres-Vize-Herbstmeister Navis, ist der große 

Schlager der Runde. Die Gefahr, dass es beide Teams vorsichtig 

angehen, scheint gering. Denn beide fühlen sich im gegnerischen 

Strafraum zuhause. So ließ die Bratusek-Truppe des Gegners Netz 

bislang alle 22,5 Minuten bauschen. Die Wipptaler setzten gar alle 

19,3 Minuten zum Torjubel an. Und auch die direkten Duelle versprechen 

Tore satt. 

noch argen Nachholbedarf. Zuletzt 

setzte es drei Pleiten in Folge. Vor 

nicht ganz einem Jahr unterlagen 

Pöham & Co. auswärts mit 0:3. Vor 

keine allzu großen Probleme wurde 

der Spitzenreiter beim jüngsten 4:0 

in Aldrans gestellt. „Das war jetzt 

nicht unser bestes Spiel. Auch weil 

wir uns auf kleineren Plätzen generell 

schwerer tun. Aber alles in allem war 

es schon in Ordnung. Gegen Navis 

braucht es aber eine deutliche Leistungssteigerung“, 

weiß Trainer Helmut 

Bratusek. 

FC ZIRL 1B – SPG ROPPEN/ 

KARRES, Sonntag, 27. September, 

17.00. In der Bezirksliga-Meistersaison 

2018/19 gabs die bislang einzigen 

zwei Duelle. Sowohl das Auswärts- 

Raphael Wendl steuerte beim Inzinger 4:0 in Aldrans einen Doppelpack bei. 

 

Foto: sportszene.tirol 

(2:0) als auch das Heimspiel (3:2) 

konnte Zirl für sich entscheiden. 

„Roppen/Karres ist ein unmittelbarer 

Konkurrent. Gegen solche Gegner 

müssen wir zuschlagen. Und wenn 

wir an die Leistung vom Wacker-Spiel 

anschließen können, bin ich sehr 

zuversichtlich“, hofft der sportliche 

Leiter, Manfred Scheuchenegger, auf 

die ersten Saisonpunkte. Nicht zum 

Aber in erster Linie hoffen wir 

auf einen Anstoß“, liegt Trainer 

Helmut Lorenz die coronabedingte 

Absage des Heimspiels 

gegen Landeck einigermaßen im 

Magen. „Ich gehe stark davon 

aus, dass niemand Corona als 

Vorwand für eine Absage hernimmt. 

Denn dann wären wir alle 

am Holzweg. Aber meines Erachtens 

sollte es generell nur Verschiebungen 

geben, wenn Spieler 

direkt betroffen sind. Eine Absage, 

weil im Umfeld eines Spielers 

ein Verdacht besteht, ist bei allem 

Sicherheitsdenken kein Grund 

für mich. Dann muss ich halt 

mal auf einen Spieler verzichten. 

Dafür macht man ja Nachwuchsarbeit.“ 

Die Spiele der 7. Runde: Seefelder 

Plateau – Absam 0:4 (0:2). 

Tore: Höller (21.), Trentinaglia 

(42.), Bicanic (50.), Auer (60.). 

Oberperfuss – Landeck abgesagt. 

Spielen kam die Cutic-Truppe am 

vergangenen Wochenende. Das Gastspiel 

bei der SPG Sölden wurde ob 

dreier Corona-Verdachtsfälle in der 

Zirler Mannschaft abgesagt. 

Die Spiele der 7. Runde: Aldrans 

– Inzing 0:4 (0:2). Tore: Huter (28.), 

Wendl (45+1., 55.), Kobler (68.). 

Sölden – Zirl abgesagt. 

RUNDSCHAU Seite 35

G EBIETSLIGAWEST 

Nur der Sieger wahrt den Anschluss an die Spitze 

Mit Götzens und Oberhofen treffen zwei Aufstiegsaspiranten aufeinander – Für beide gilt die Devise „verlieren verboten“ 

(fly) Sieben bzw. acht Zähler Rückstand auf den noch immer 

ohne Punkteverlust agierenden Leader Wipptal. Auf den ungeschlagenen 

Zweiten Längenfeld fehlen fünf bzw. sechs Punkte. 

Und dies alles bei einem Spiel mehr. Was bei noch 19 ausstehenden 

Runden durchaus aufholbar scheint, ist auf den zweiten 

Blick fast schon eine Art „Mission Impossible“. Denn sollte die 

Rückrunde Corona-bedingt nicht ausgetragen werden können, 

könnte es durchaus sein, dass die Hinrunde, sofern sie zu Ende 

gespielt werden kann, gewertet wird. Und dann hätte das aufstiegswillige 

Trio Oberhofen, Götzens, Axams/Grinzens nur 

noch sechs Spieltage Zeit, den durchwachsenen Saisonstart zu 

reparieren. 

SV GÖTZENS - FC FRITZ 

OBERHOFEN, Samstag, 26. September, 

17.00. „Ich bin jetzt keiner, 

der irgendwelche Spekulationen anstellt. 

Grundsätzlich gehe ich davon 

aus, dass die Meisterschaft regulär 

zu Ende gespielt wird. Aber es ist 

natürlich nicht von der Hand zu 

weisen, dass sich der Verlierer dieses 

Duells wohl vom Aufstiegskampf 

verabschieden muss“, sieht Oberhofens 

Christian Mautner einige 

Gemeinsamkeiten mit dem kommenden 

Gegner. „Götzens ist so wie 

wir in einer Art Negativstrudel. Beide 

haben nicht annähernd so viele 

Punkte am Konto wie vielleicht im 

Vorfeld erhofft. Deshalb erwarte ich 

mir ein sehr intensives Spiel, in dem 

die Spielkultur wohl hinten angestellt 

wird.“ 

Götzens-Coach Thomas Pichlmann 

sieht es ähnlich. „Für mich 

hat eine Meisterschaft 26 Runden. 

Das ist der aktuelle Stand und davon 

gehe ich aus. Aber in der Phase, 

in der wir uns momentan befinden, 

müssen wir ohnehin von Spiel zu 

Spiel schauen. Von Pflichtsiegen zu 

sprechen wäre der falsche Ansatz. 

Und vom Aufstieg brauchen wir erst 

recht nicht zu reden. Wir brauchen 

vielmehr einen Neustart im Hirn.“ 

Eine Kopfsache war auch das 

Gastspiel beim ungeschlagenen 

Spitzenreiter Wipptal. Trotz zwischenzeitlicher 

2:1-Führung mussten 

sich Weichselbraun & Co. am 

Ende mit 2:3 geschlagen geben. 

„Dieses Spiel war bezeichnend für 

die aktuelle Situation. Wipptal ist 

im Flow, lässt sich auch von einem 

Rückstand nicht beeinflussen, und 

wir stecken einfach in einer Sackgasse. 

In den entscheidenden Momenten 

fehlt einfach etwas. Das ist 

dann auch eine Sache der Mentalität“, 

sah Pichlmann trotz der dritten 

Saisonpleite eine Steigerung gegenüber 

dem Axams-Spiel. „Gescheitert 

sind wir letztendlich daran, dass wir 

uns die Tore selbst gemacht haben. 

So dumme Fouls wie vor dem Elfmeter 

zum 2:3 dürfen wir einfach 

nicht machen. Diese Fehler müssen 

wir abstellen.“ 

Zu Fehlern förmlich gezwungen 

- zumindest in Halbzeit eins - wurde 

Oberhofen in Axams. Trainer 

Christian Mautner sprach nach dem 

0:2 von einer verdienten Niederlage. 

„Keine Frage: Da fährt der Zug 

drüber. Auch wenn wir uns in der 

zweiten Hälfte deutlich gesteigert 

Ugur Akmese (rechts) hatte gegen Jonas Singer, den Torschützen zum 1:0, alle Hände 

voll zu tun. 

Sinnbildlich für das Spiel: Axams/Grinzens mit Mario Stachl obenauf, Bora Kalafat 

und seine Oberhofer am Boden. 

Fotos: sportszene.tirol 

haben und ebenbürtig waren. Aber 

speziell in der ersten Halbzeit war 

Axams sehr stark. Wir waren immer 

um den berühmten Schritt zu spät 

und bei Ballbesitz einfach zu wenig 

mutig. Letztendlich können wir uns 

bei „Rabsi“ (Torhüter Markus Rabensteiner, 

Anmerk.) bedanken, dass wir 

nicht vier, fünf Tore bekommen haben. 

Auch, weil wir nach dem Seitenwechsel 

viel zu viele Konterchancen 

zugelassen haben.“ 

SK RIETZ - SPG AXAMS/ 

GRINZENS, Samstag, 26. September, 

17.00. Zwei Siege in Folge: bei 

Axams/Grinzens scheint der Knoten 

endlich geplatzt. Entsprechend groß 

ist auch die Erwartungshaltung für das 

Gastspiel bei Nachzügler Rietz. „Wir 

nehmen jeden Gegner ernst. Aber 

natürlich spielen wir voll auf Sieg. 

Auch um weiter vorne dran zu bleiben“, 

spricht Trainer Elvir Karahasanovic 

von einer Liga „die noch nie so 

stark war wie heuer“. Wohl auch ein 

Mitgrund dafür, dass Karahasanovic 

schon vor geraumer Zeit das Thema 

Aufstieg (einstweilen) beiseite schob. 

„Unser Hauptziel, was die Saison anlangt, 

haben wir mit dem Derbysieg 

schon erreicht. Alles andere, was jetzt 

kommt, ist ein Bonus“, so der SPG- 

Coach schmunzelnd. Der hat derzeit 

aber auch gut lachen. Vor allem 

deshalb, weil sich seine Truppe nach 

dem grottenschlechten Start endlich 

gefunden hat. „Wir haben zum wichtigsten 

Zeitpunkt, beim Derby gegen 

Götzens, den Schalter umgelegt. Da 

sieht man wieder, was ein einziges 

Spiel alles ausmachen kann.“ Nach 

dem jüngsten 2:0 über Mitfavorit 

Oberhofen attestierte Karahasanovic 

seiner Elf eine Top-Leistung. „Wir haben 

sehr gut gespielt. Auch, weil wir 

die Zweikämpfe angenommen und 

die Räume gut zugestellt haben. In 

der zweiten Halbzeit haben wir dann 

etwas den Nachdruck vermissen lassen. 

Da hat der letzte Punch gefehlt. 

Aber der Sieg an sich war zu keiner 

Zeit in Gefahr.“ 

Zurück zum Gastspiel in Rietz: Vor 

knapp einem Jahr gelang auswärts ein 

4:2. Der gegen Oberhofen überragende 

Simon Madersbacher traf dabei 

zur zwischenzeitlichen 2:1-Führung. 

Die Spiele der 7. Runde: Axams/ 

Grinzens – Oberhofen 2:0 (2:0). 

Tore: Singer (18.), S. Madersbacher 

(26.). Rot: Eigentler (44., Oberhofen). 

Wipptal – Götzens 3:2 (1:1). 

Tore: Knapp (26.), Eller (61., 76.); Pichlmann 

(35.), Weichselbraun (55.). 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Wipptal 6 21:5 18 

2. Längenfeld 6 17:9 16 

3. Stams 7 15:11 13 

4. Haiming 7 20:10 12 

4. SPG Arlberg 7 16:13 12 

6. Oberhofen 7 14:8 11 

7. SPG Axams/Grinzens 7 14:15 11 

8. Götzens 7 17:16 10 

9. Tarrenz 7 8:18 8 

10. Umhausen 7 14:12 7 

11. Pitztal 7 10:16 6 

12. Reichenau SVG 1b 7 9:16 4 

13. Rietz 7 10:21 3 

14. FC Stubai 19 7 7:22 3 


1. KLASSEWEST 2. KLASSEWEST 

Gefräßige Säbelzahntiger 

Zweite Telfer Mannschaft peilt vierten Sieg in Serie an 

(fly) Schön langsam scheinen die kleinen Säbelzahntiger auf den 

Geschmack zu kommen. Nach dem mäßigen Start mit nur zwei Zählern 

aus den ersten drei Partien gabs zuletzt Punkte satt. Im Heimspiel 

gegen Nachzügler Ried soll der vierte Dreier in Folge her. 

SV TELFS 1B – SV RIED, Freitag, 

25. September, 19.30. Bereits 

zum 14. Mal stehen sich beide Teams 

gegenüber. Und richtig oft hatte Telfs 

bislang nicht Grund zur Freude. Das 

5:2 im Vorjahr war der erst dritte Sieg 

über die Oberländer. Die behielten 

ihrerseits sieben Mal die Oberhand. 

Während Ried am Wochenende coronabedingt 

zum Zuschauen verurteilt 

war, kamen die Schreter-Boys gegen 

die SPG Oberes Gericht zu einem 

ungefährdeten 4:1-Heimerfolg. Lukas 

Rohracher steuerte einen „Triplepack“ 

bei. Der 18-Jährige hält mittlerweile bei 

stolzen 52 Kampfmannschaftstreffern. 

SPG OBERES GERICHT - FC 

SELLRAINTAL, Freitag, 25. September, 

19.30. Im Vorjahr musste sich 

Sellrain dem späteren Herbstmeister 

nach frühem 0:3-Rückstand am Ende 

knapp mit 2:3 geschlagen geben. 

Wirds diesmal noch spannender? 

Dazu braucht es allerdings eine ordentliche 

Leistungssteigerung gegenüber 

dem jüngsten 0:5 in Nassereith. 

Zumindest ausgeschlafener müssen 

Leitner & Co. sein. Ein Gegentor direkt 

nach Wiederanpfiff und zwei Treffer 

binnen einer Minute ließen eine 

Gibts die ersten Punkte? 

Flaurling/Polling will in Pfunds erstmals anschreiben 

(fly) Keine Frage: Mit Vize-Herbstmeister Lechaschau und 

Herbstmeister Landeck bekamen die Damen des FC Flaurling/Polling 

zum Start zwei ordentliche Brocken vorgesetzt. Punkte wären 

in diesen Spielen nur ein schöner Bonus gewesen. Für das samstägige 

Gastspiel in Pfunds gelten allerdings andere Vorzeichen. 

23./24. September 2020 

durchaus gute erste Halbzeit schnell 

vergessen. „In der ersten Hälfte waren 

wir ebenbürtig, wenn nicht besser. Die 

zweite begann mit dem schnellen Gegentor 

denkbar schlecht. Das war wie 

ein Schlag ins Gesicht. Und nach dem 

Doppelschlag war das Spiel dann entschieden“, 

so ein sichtlich enttäuschter 

Sellrain-Coach, Bruno Schlögl. 

Die Spiele der 7. Runde: Nassereith 

– Sellraintal 5:0 (0:0). Tore: 

Müller (46., 61., 85.), D. Krabichler 

(60.), J. Krabichler (80.). Telfs 1B – 

Oberes Gericht 4:1 (1:1). Tore: Rohracher 

(7., 49., 83.), Emergen (70.); Messner 

(25.). 

1.KLASSEWEST 

1. Rum 5 27:7 15 

2. SPG Oetz/Sautens 7 27:18 15 

3. Nassereith 7 22:21 12 

4. SPG Oberes Gericht 7 22:21 12 

5. Telfs 1b 6 23:12 11 

6. SVI 1b 5 13:12 10 

7. Union Innsbruck 1b 7 16:25 10 

8. SPG Mieminger Plateau 6 18:15 9 

9. Zugspitze 7 21:24 9 

10. Sellraintal 7 13:20 7 

11. St. Leonhard 7 24:24 6 

12. SPG Prutz/Serfaus 6 9:13 6 

13. Ried 4 4:12 3 

14. Reutte 1b 5 4:19 0 

F RAUEN – LANDESLIGA WEST 

SPG OBERES GERICHT - FC 

FLAURLING/POLLING, Samstag, 

26. September, 17.00. Die SPG 

Oberes Gericht – unterlag zuletzt 

Oetz/Sautens mit 1:13 - kommt 

nach den zwei Auftaktpleiten als 

Aufbaugegner gerade recht. Zumindest 

der Papierform nach. Denn 

Burger & Co. konnten die letzten 

vier Duelle allesamt für sich entscheiden, 

siegten zuletzt auswärts 

zweimal in Folge recht deutlich (6:2 

im Cup, 3:0 in der Meisterschaft). 

Nicht so deutlich wie erwartet gestalteten 

sich die Kräfteverhältnisse 

beim jüngsten Auftritt bei Titelfavorit 

Landeck. Nach hartem Kampf 

musste sich die Palma-Elf nur knapp 

mit 1:2 geschlagen geben. 

Das Spiel der 2. Runde: Landeck 

– Flaurling/Polling 2:1 (1:1). Tore: 

Pregenzer (5.), Zangerle (61.); Niederkircher 

(22.). 

FRAUEN – LANDESLIGAWEST 

1. Lechaschau 2 10:4 6 

2. Landeck 2 5:1 6 

3. SPG Oetz/Sautens 1 13:1 3 

4. Paznaun 1 3:1 3 

5. Flaurling 2 3:6 0 

6. Imst 2 3:9 0 

7. SPG Oberes Gericht 2 1:16 0 

„Rentnergang“ holt Punkt 

Flaurling/Polling gegen Hatting/Pettnau endet torlos 

(fly) „Je älter der Wein, desto besser.“ Wenn das, was auf den Rebensaft 

zutrifft, auch auf den Fußball ummünzbar ist, dann stehen 

dem FC Flaurling/Polling noch goldene Zeiten bevor. Denn die 

erste Elf im Derby gegen Hatting/Pettnau war stolze 330 Jahre alt. 

Die Startaufstellung des Lokalrivalen glich zwar auch nicht zwingend 

einem Jungbrunnen, war aber mit einem Durchschnittsalter 

von 25,3 Jahren gesamt um 52 Jahre jünger. 

Beim Derby zwischen Flaurling/Polling (Manuel Windegger, oranges Trikot) und Hatting/Pettnau 

wurde um jeden Zentimeter Rasen gefightet. 

Foto: sportszene.tirol 

ESV HATTING/PETTNAU – 

SPG PIANS/STRENGEN, Samstag, 

26. September, 17.00. Diese 

jugendliche Unbekümmertheit – 

vier Spieler der Start-Elf waren 20 

Jahre oder jünger – machte sich vor 

allem zu Beginn bezahlt. Vielleicht 

auch deshalb, weil die Gäste in Sachen 

Fan-Unterstützung klar im 

Vorteil waren. Jedenfalls scheute die 

Schlichtmeier-Elf nicht den Weg in 

den gegenerischen Strafraum. Dass 

es letztendlich doch nur zu einem 

Punkt langte, lag zum einen an 

einem wegen angeblichem Abseits 

nicht gegebenem Hofer-Treffer, zum 

anderen daran, dass die Gastgeber 

mit Fortdauer der Partie mehr Spielanteile 

für sich verbuchen konnten. 

Im Heimspiel gegen Nachzügler 

Pians/Strengen soll jedenfalls wieder 

ein Dreier her. 

SPG PITZTAL 1B - FC FLAU- 

RLING/POLLING, Samstag, 26. 

September, 14.45. Das bislang einzige 

Duell endete mit einem Flaurlinger 

7:1-Auswärtserfolg. Wirds 

diesmal ähnlich deutlich? Gut 

möglich, denn so wie es ausschaut 

hat sich die „Rentnergang“ - gegen 

Hatting/Pettnau standen gleich 

sechs über 30-Jährige in der Anfangs-Elf 

– die Tore für das Gastspiel 

im Pitztal aufbewahrt. Im Derby 

kam die Mannschaft rund um den 

spielfreudigen Manuel Windegger 

jedenfalls über eine Nullnummer 

nicht hinaus. „Für uns sind es zwei 

verlorene Punkte. Bis auf die ersten 

20 Minuten hatten wir mehr vom 

Spiel. Allein auf Grund der zweiten 

Halbzeit müssen wir gewinnen. 

Das einzige, was wir uns vorwerfen 

müssen, ist die mangelhafte Chancenverwertung“, 

so Flaurling-Coach 

Helmut Bertsch. 

VÖLSER SV 1B – FC VILS 1B, 

Samstag, 26. September, 14.00. Im 

Duell zweier Mittelständler ist Völs 

ob des Heimvorteils zu favorisieren. 

Das Heimspiel gegen Landeck wurde 

wegen eines positiven Corona- 

Tests im Umfeld der Oberländer 

vorsorglich abgesagt. 

Die Spiele der 7. Runde: Flaurling/Polling 

– Hatting/Pettnau 0:0 

(0:0). Völs 1B – Landeck 1B abgesagt. 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 7 20:9 18 

2. Landeck 1b 6 19:10 13 

3. Hatting/Pettnau 6 13:6 13 

4. Flaurling 7 19:13 12 

5. Fliess 6 15:8 11 

6. Vils 1b 6 15:8 10 

7. Völs 1b 5 13:13 9 

8. Silz/Mötz 1b 6 9:14 6 

9. SPG Pians/Strengen 7 9:15 6 

10. Pitztal 1b 6 9:20 6 

11. Längenfeld 1b 6 11:18 3 

12. Grins 6 8:26 0 

RUNDSCHAU Seite 37

Sieg für Pia Totschnig 

Die „Raika Tri Telfs“ Sportlerin brillierte im Burgenland 

Pia Totschnig (Raika Tri Telfs) ging beim 33. Neufeld Triathlon/B an den Start und 

und konnte diesen für sich entscheiden. Nach diesem Sieg verabschiedet sich die 

Sportlerin in eine Trainingspause. 

Fotos: Lar/Tot/TriPress 

(eci) Nach Auskurierung ihrer 

Mittelfussfissur, wollte Pia Totschnig 

(Raika Tri Telfs), nochmals ein 

Rennen absolvieren, ehe es in eine 

Trainingspause ging. Und der „Testlauf“ 

war ein voller Erfolg: Mit einer 

soliden Schwimmleistung und 

einer starken Rad- und Laufleistung 

sicherte sich Pia einen souveränen 

Sieg vor ihren Trainingskollginnen 

Hannah Koglbauer und Amelie Roll 

/beide NÖ. 

Das Rennen ging über die Sprintdistanz 

und wurde nach Covid 19 

Bedingungen (alle 10 Sekunden ein 

Starter ins Wasser) durchgeführt: 

750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer 

Rad und 5 Kilometer Laufen. 

Welt-Alzheimertag 

Volkshilfe präsentiert neuen kostenlosen Demenz-Ratgeber 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

24. September bis 30. September 2020 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag, 25.9. – Hl. Niklaus von 

Flüe, 19.30 Uhr Hl. Messe. 

Sonntag, 27.9. – 26. Sonntag im 

Jahreskreis (Mt 21,28-32), 8.00 Uhr 

Hl. Messe – wir beten für Hanni 

und Max Maier und die Armen Seelen. 

11.00 Uhr Wortgottesdienst in 

der Herz-Jesu-Notkirche. 19.00 Uhr 

Hl. Messe – wir beten für Anny Mader 

(3. Jt.), Karl (16. Jt.) und Antonia 

(30. Jt.) Somweber, Nina Zauner (5. 

Jt.), Anton Sterzinger, Anton Horezcky, 

Anna und Karl Waldhart, 

Hans Scharmer, Johann Pichler, 

Lotte und Franz Kotz. Das ewige 

Licht brennt für die Armen Seelen. 

Montag, 28.9. – Hl. Lioba, Hl. 

Wenzel, Hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten, 

15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim. 

Dienstag, 29.9. – Hl. Michael, Hl. 

Gabriel, Hl. Rafael, 19.30 Uhr Hl. 

Messe – wir beten für Gitti und Sepp 

Agerer. 

Klosterkirche 

Freitag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 

8.00 Uhr – wöchentliche 48-Stunden-Anbetung, 

beginnt und endet 

mit einer Hl. Messe. 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8.00 Uhr 

heilige Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7.00 Uhr 

und 10.30 Uhr heilige Messe; 19.00 

Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet 

(Vesper). Zusätzlich immer 

am dritten Samstag im Monat 

Charismatischer Segnungsgottesdienst 

um 14.00 Uhr. 

Beichtgelegenheit (wird in einem 

Sprechzimmer angeboten): Jeden 

ersten Freitag im Monat nach der 

8.00-Uhr-Messe sowie jeden dritten 

Samstag im Monat während 

des Charismatischen Segnungsgottesdienstes 

ab 14.00 Uhr. Alle anderen 

Samstage immer von 17.00 bis 

17.55 Uhr. 

Pfarre zur Auferstehung 



Hl. Messe – wir beten für Josefine 

Traxler und Helmuth Traxler (1. Jt.), 

die Verstorbenen der Familien Rofner 

Josef und Johann Kollnig. Das 

ewige Licht brennt für die Armen 

Seelen. 

Montag, 28.9. – Hl. Lioba, Hl. 

Wenzel, Hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten, 

9.00 Uhr Rosenkranz für 

Berufungen und Frieden. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag, 24.9. – Hl. Rupert und 

Hl. Virgil, 18.00 Uhr Anbetungsstunde. 



Wortgottesdienst. Das ewige Licht 

brennt für die Armen Seelen. 

Aufgrund der aktuellen Coronasituation 

möchten wir Sie auf die Sicherheitsbestimmungen 

aufmerksam 

machen. 

• Bitte halten Sie weiterhin Abstand 

• Desinfizieren Sie sich beim in die 

Kirche gehen die Hände 

• Tragen Sie bitte beim Betreten und 

Verlassen der Kirche einen Mundschutz 

• Beachten Sie die Personenbeschränkungen. 

www.rundschau.at 

Die Broschüre beinhaltet wichtige und aktuelle Informationen zum Thema Demenz 

und wendet sich an Betroffene, Interessierte und Angehörige. 

Foto: Volkshilfe 

(eci) Anlässlich des Welt-Alzheimertages 

vergangenen Montag stellte 

die Volkshilfe einen neuen kostenlosen 

Demenz-Ratgeber vor. Offiziellen 

Schätzungen zufolge leben im 

Jahr 2025 rund 14.000 Menschen in 

Tirol mit einer Form von Demenz. 

„Rund 80 Prozent der Angehörigen 

übernehmen die Betreuung von demenziell 

erkrankten Familienmitgliedern 

– mit Inanspruchnahme Mobiler 

Gesundheits- & Sozialdienste – und 

damit auch eine verantwortungsvolle 

Aufgabe. Dieser Ratgeber und 

unsere professionellen, persönlichen 

Beratungen sollen mehr Selbstvertrauen 

geben, bestärken, entlasten 

und Mut machen“, dies ist Kerstin 

Egger, Landesgeschäftsführerin der 

Volkshilfe, ein besonderes Anliegen 

und ergänzt: „Pflegende Angehörige 

leisten Unschätzbares für Betroffene 

sowie unsere Gesellschaft.“ Ratgeber 

bestellen: Montag bis Freitag von 9 

bis 13 Uhr unter 050 890 10 00 oder 

service@volkshilfe.net. 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl, Völs, westliches 

Mittelgebirge bis ins Sellraintal sowie 

am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


nen durch die Woche 

8 

3 

6 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

T I E E K O W 3 9 8 1 6 7 2 5 4 

O S T E R N U R L A U B E R 

5. bis 11. 1 7 2 5 4 3 8 6 9 

LSeptember R A H A 2020 K E S S E R 

5 6 4 8 2 9 7 3 1 

berufliche F L A U 

Ein 

O 

Energieschub 

W A T T E W 

macht 

L 

sich erfreulich 

bemerkbar: Ihre aktive 4 1 3 9 8 5 6 2 7 

Waage 

B E E L V I S T S A M E 

en derzeit 

S E L B S T M T E M P E R A 

nnen sich 

9 8 5 6 7 2 1 4 3 

G E I 

Grundhaltung 

P S P E E F 

reißt 

E H 

auch 

S 

andere 

rbeit sehr R Gmit E H – Aund E U Sie S E kommen E R B E schneller 7 2 6 3 1 4 9 8 5 

behalten E D Ovoran, D U Rals Snoch P U Rvor T Ekurzem N 8 gedacht! 

24.9.–23. 10. 

3 1 7 5 6 4 9 2 

S P I S S 2 5 7 4 9 8 3 1 6 

tsfaktoren Einen bestimmten Menschen 6 haben 

4 9 2Skorpion 

3 1 5 7 8 

e unüberders 

Sie in letzter Zeit immer 

kriollten 

wieder vertröstet. An diesem 

Füllen Sie Sie Wochenende das RUNDSCHAU-Sudoku sollten Sie sich so aus, dass die Zah- 

twas len Ver-irdmen und ihm gut zuhören. 24. 10.–22. 11. 

bis endlich 9 nur einmal EINMAL Zeit pro für Reihe, ihn neh- 

EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

hten, dass Neue Menschen treten in Ihr Leben 

Schütze 

und eröffnen Ihnen neue 

ein wenig 

uer kann Möglichkeiten: 6 

Kosten 4 Sie diesen 

Vorteil aus, auch wenn Sie 

ut gehen, 

Hochzei- 

deshalb andere Dinge hinter sich 

ie die Wonau, 

dass 

wird. Mit 

t es Ihnen 

treiter zu 

m Partner 

bst zu geständiges 

t, ob kurz 1 

drohlichen 

che gibt es 

dingungen 

önnen Sie 

assen. Sie 

mt in die 

efahr, dass 

mehr vorenblicklissung 

ertlich 

kür- 

8 

4 

6 

1 

8 

3 

4 

1 

5 

lassen müssen. 

23. 11.–21. 12. 

Den Pflichten sollten Sie jetzt Steinbock 

besonders gewissenhaft 7 nachgehen! 

Kontaktfreude fördert neue 

5 

und belebt alte Beziehungen. 

Und 5 noch 6 ein 1Tipp: Nicht mit 3 

Komplimenten geizen! 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

Sie werden mehr Rücksicht nehmen 

müssen, selbst wenn Sie 

sich in Ihrem Tatendrang gebremst 

fühlen: Allein auf sich 

gestellt, werden Sie die Aufgabe 

nicht bewältigen können. 21. 1.–19. 2. 

9 

Da stecken Sie aber auf einmal Fische 

in der Bredouille: Versuchen Sie 

herauszubekommen, 

9 1 

was die5 

Personen im Schilde führen, die 

Sie derart in die Enge getrieben 

7 5 3 2 

haben. 

20.2.–20.3. 

zufrieden- 

gestellt 

Tierfuß 

Ilm 

nen durch die Woche ver- 

vermuten 

September 9. bis 25. 2020 

nisses mobil machen! Lassen Sie 

sich nicht 3 

verunsichern: Siewissen- 

schaffen das schon. 

24.9.–23. 10. 

wissenschaftliche 

Westnem 

abso- 

Legen Sie etwas mehr Selbstverschaftliche 

im Iran 

Fluss Skorpion 

entscheitrauen 

an den Tag und machen 

Arbeit 

euro- 

päer 

Ideen Arbeit gen 

und von möglichkeiten Dekor- 

hemmt oder be-indische 

arme. indische Das einträchtigt, konsequent den 

Sie allem, was Ihre Entfaltungs- 

Garaus. 

stein mit Laute 

24. 10.–22. 11. 

Laute 

erhabenem 

sich Bild theoretisch Schütze 

Hebel sitt 

einfach gut an, nur in die Praxis umset- 

Ein Plan hört Sie eine zen lässt er sich wohl kaum. Be- 

englisch: 

cht zwingen, 

kön- 

damit, wenn Sie nicht Geld ver- 

7 

schäftigen Sie sich nicht länger 

eins 

n. 

brennen wollen! 

23. 11.–21. 12. 

entsetztönige 

Steinbock 

einnstig, 

entsetz- 

um Sie richten sich ein in zu geringemlich 

n endlich 

Maße nach den Umlaut Wünschen Ihres Landschaft 

rbereitunnge 

genug sich, den Sie besser vermeiden 

Partners. Das bringt Ärger mit 

ein Punkt sollten, wenn Ihnen etwas an der 

Beziehung liegt. 

22.12.–20. 1. 

es endlich Ein privater Wunsch, den Sie Wassermann 

en Nach- schon lange gehegt, aber nie zuKohlen- 

erhandeln wagen nen erfüllt. Fragen Sie nicht, wieder Lok 

Kohlen- 

Sie jetzt äußern gewagt haben, wird Ih-wagen 

it, Augen- 

der Lok man ihn erraten hat – genießen 

Sie einfach! 

21. 1.–19. 2. 

ler nicht 

n, sollten 

n, sich die 

en. Er hat 

ehin mehr 

Hornmasse 

am 

Stadt 

an der 

Jetzt müssen Sie sämtliche verfügbaren 

Kräfte für die Überwindung 

eines größeren Hinder- 

Sie genießen in dieser Woche den 

Vorteil, auf besonders viel Entgegenkommen 

zu stoßen. Anstehende 

Aufgaben dürften am ehesten 

in guter Teamarbeit zu erledigen 

sein. 

7 

zufriedengestellt 

muten 

Waage 

Fische 

7 

6 

2 

3 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Jungfrau 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 24. bis 30. September 2020 

Es gibt gar keinen Grund, jetzt 

unruhig zu werden: Sie haben 

die Asse auf der Hand und müssen 

sie nur im geeigneten Moment 

ausspielen. Wer soll es mit 

Ihnen aufnehmen? 

Sie tun gut daran, Ihre Angriffslust 

zu mäßigen! Die sorgt für 

Unverständnis und Ihre manchmal 

zu direkte Art anderen gegenüber 

wird oft als verletzend 

empfunden. 

Es kann gleich mehrfach zu Verärgerungen 

kommen: Schlucken 

Sie den Frust darüber nicht runter, 

sondern machen Sie klar, 

dass man nicht alles mit Ihnen 

machen kann. 

Jemand wirft Ihnen vor, dass Sie 

einen gravierenden Fehler gemacht 

hätten. Doch in der entscheidenden 

Situation hat er 

durch Abwesenheit geglänzt. 

Daran sollten Sie erinnern! 

Man braucht Sie, um einige Dinge 

in neue Bahnen zu lenken: Ihr 

Ideenreichtum und Ihr Durchsetzungsvermögen 

sind bei der 

Bewältigung der Aufgabe sicherlich 

hilfreich. 

Behördengänge stehen an. Das 

bedeutet unangenehme Arbeit! 

Um einen möglichst reibungslosen 

Ablauf zu gewährleisten, 

sollte eine Sache nicht unnötig 

hinausgezögert werden. 

12. bis 18. September 2020 

Vielleicht sollten Sie derzeit etwas 

bescheidener auftreten: Ein 

Gesichtsausdruck, der „Hoppla, 

jetzt komm ich“ ausstrahlt, ist 

da wenig hilfreich und macht 

nur Ärger. 

Natürlich herrscht nicht täglich 

eitel Sonnenschein. Kleineren 

Störungen im beruflichen Bereich 

sollten Sie nicht zu viel Beachtung 

schenken – das renkt 

sich wieder ein! 

Fluss 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Sagen Sie klipp und klar, was Skorpion 

Sie von einer bestimmten Angelegenheit 

halten. Das wird sich 

auszahlen, denn Ihre Vorgesetzten 

wissen Ihre Expertise zu 

schätzen. 

Stecken Sie den Kopf nicht in 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

den Sand – das wäre der komplett 

falsche Ansatz: Nur wenn 

Sie Ihrem Gegner aufmerksam 

in die Augen schauen, werden 

Sie erahnen, was er vorhat. 

Dass Sie auf eine bestehende 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

Freundschaft bauen können, 

zeigt sich bereits in den ersten 

Projekttagen. Jetzt liegt es an 

Ihnen, sich dafür erkenntlich zu 

zeigen. 

Günstige Sterne sorgen in der 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

kommenden Woche für einige 

tolle Überraschungen, mit denen 

Sie nicht im Mindesten gerechnet 

haben. Genießen Sie diese 

schönen Stunden. 

21.1.–19. 2. 

Fische 

24.8.–23. 9. 

20.2.–20.3. 

Hornmasse 

Stadt 

französischer 

Teil des 

französischer 

Ilm 

an der 

Fluss 

Teil des durch Dichter Vernunft 

Unter- 

am 

unbest. 

türk. schen- 

kels kaufen 

Tierfuß durch Vernunft Artikel Unter- 

Grenoble von 

Groß- 

unbest. 

Artikel 

Grenoble planmäßigekelliederherschen- 

Klagegrund- 

Mit den Sternen durch die Woche 

planmäßigegehen 

Vor- 

Vorgehen 

Widder Über die kleinen Schwächen des In dieser schweiz. 

26. September bis 2. Oktober 2020 

poetisch: 

Woche wird alles ein Waage 

Menschen schweiz. an Ihrer Seite sollten wenig ruhiger Alpenmassiv 

über die Lebensbühne 

laufen. Mit Besonnenheit 

poetisch: Sie mit einem Lächeln hinwegsehen. 

Alpen- 

Wunsch 

Ab- 

Schließlich wissen Sie und Geschick kann jetzt ein wasser-8 

schleuse türk. 

Wunsch 

doch, massiv dass auch Sie West- 

nicht perfekt 

8 

Großteil der gesteckten Ziele erreicht 

werden. 

24. 9.–23. 10. 

21. 3.–20. Fluss 4. sind. 

euro- 

türk. 

Radio- 

Univer- 

im Iran 

Stier Ihr Partner ist von päer Ihrem neuen Sie Univer- 

werden in dieser wellen- 

bereich4 

stadt 

sitäts- 

Woche Skorpion 

Plan wenig begeistert: Jetzt enorm sitäts- 

stadt keine schweiz.: spontanen (Abk.) Erfolge 

kämpfen müssen und 

Dekorstein 

mit nen die Sache wichtig genug ist, verzeichnen können. Dennoch musik.: 

müssen Sie gut überlegen, 4 ob Ih- 

auch erhabenem 

21. Bild 4.–20. 5. ertragen. 

Zucker- 

dem richtigen erbseWeg. 

24.10.–22. 11. 

um den schweiz.: schiefen Haussegen zu befinden Zucker- 

musik.: 

Sie sich definitiv auf flink 

flink 

erbse 

Zwillinge Vertrauen Sie nicht darauf, dass Seien Sie ehrlich 1zu sich selbst Schütze 

die anderen sich englisch: um die Sache und Fein-gestehebäcker an dieser Sache nur Interesse 

bäcker stoßen haben. 7 Sie müssen schon haben, weil Sie damit einem lä- 

Sie sich ein, dass 

Fein- 

kümmern werden, einsdie Sie ange- 

Sie 

selbst schauen, ob alles in den stigen Konkurrenten eins auswi- 

21. 5.–21. 6. richtigen ein-Bahnetönige Rhein- 

röm. 

last- 

läuft 

schen können. Rhein- 

2 

23.11.–21. 12. 

ein 

Umlaut Krebs Machen Landschaft 

nicht zur Kampfarena! schränken! Wer Probleme zeichen: kahn 

Sie die last- 

kahn Haltung, die den Pfunden 6 hat, der 950befestige 

Sie jetzt vor allen Dingen aus Ih- 

am besten ein paar dicke Sicher- 

Garten- 

Lebensgemeinschaft 

Den Konsumdrang Zahl- 

etwas ein- 

Steinbock 

mit 6 

„Ich will!“ ist eine 

rer Gedankenwelt verbannen Gartenblume5 

Löwe 5 Einen wichtigen Termin schie- 

Gerade jetzt, wo Sie auf Hoch- 

Wassermann 

heitsschlösser an seinen Vorratsschränkenblume 

22. 12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. sollten. 

ben Sie schon viel zu lange vor touren laufen, müssen Sie darauf 

sich her: Wenn sich das nicht irgendwann 

einmal rächen soll, tigkeitsfehler unterlaufen. Die 

achten, Mitleid dass Ihnen keine Flüch- 

Mitleid 

müssen Sie jetzt Nägel mit Köpfen 

können nämlich Ihren schönen 

23. 7.–23. 8. 

machen. 

Erfolg gefährden. 

21.1.–19. 

2. 

Jungfrau 

Alles, was Sie an diesem Wochenende 

voller Enthusiasmus 

beginnen, wird sich am Ende zu 

einem erfolgreichen Unternehmen 

entwickeln. Nutzen Sie die 

Die Lösung ergibt den Namenspatron der barocken Pfarrkirche von Jerzens. 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. Chance, die sich Ihnen bietet. 

3 

Im Familienkreis kracht es ganz 

schön: Dabei geht es nicht nur 

um Ihr Können, sondern auch 

um Ihre Einstellung insgesamt. 

Vertreten Sie Ihren Standpunkt 

ruhig kraftvoll. 

1 2 3 4 15 26 37 48 

5 6 7 8 

Fische 

20.2.–20.3. 

Dichte 

von 

Klage 

lieder 

23./24. September 2020 

RUNDSCHAU Seite 39

Großer 

Küchen-Sale 

mit vielen, individuell 

ergänzbaren Modellen zu 

stark reduzierten Preisen. 

Alle Küchen unter 

www.foeger.at 

Wir machen Platz 

für Neues. 

statt 33.663,– 

9.990,– 

FM Landhausküche 

Modell Mühlbach / inkl. Miele-Elektrogeräte 

und Massivholzarbeitsplatte 

LEICHT Designküche 

Modell Tocco / Topos / inkl. AEG-Elektrogeräte, 

Steinarbeitsplatte, Ansatztisch (ohne Stühle) 

statt 40.348,– 

24.990,– 

LEICHT Einbauküche 

Modell Ceres / inkl. AEG-Elektrogeräte & 

Natursteinarbeitsplatte 

statt 19.369,– 

13.580,– 

föger© 

FÖGER Landhausküche 

Modell Bristol / inkl. Markenelektrogeräte 

statt 26.657,– 

16.990,– 

TEAM 7 Einbauküche 

Modell Linee / inkl. Miele-Elektrogeräte & 

Massivholzarbeitsplatte 

statt 49.261,– 

34.990,– 

föger © küchen 

Einrichtungshaus Föger 

Bundesstraße 1, 6405 Telfs/Pfaffenhofen, +43 (0) 5262 6905, www.foeger.at 

Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Maßeinheiten sind circa-Angaben. Preise sind Abholpreise. 

einrichtungshaus-foeger-rundschau-23-09-2020.indd 1 21.09.20 11:50

TE KW 39

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?