Journal Straßenfeste: Ein Gewinn für alle - hamburger wirtschaft

Jetzt auch als 

App für Tablet-PCs 

Magazin der Handelskammer Hamburg · Ausgabe 04 / 2012 · A 4781 

Straßenfeste: 

Ein Gewinn für alle 

Extra-Journal 

Gesundheitswirtschaft 

Kein Gegensatz: 

Wohnen und Gewerbe 

Kein Schaden: 

Praxis für Lehrer 

Kein Hindernis: 

CO 2 zu Biomasse

Ich will mich nicht um 

alles kümmern. Darum 

habe ich die Lohnab- 

rechnung ausgelagert – 

in die besten Hände. 

Beim Lohn können Sie sich ganz auf Ihren 

steuerlichen Berater verlassen. Er erledigt alle 

Aufgaben absolut sicher und zuverlässig, auch 

bei kurzfristigen gesetzlichen Änderungen. 

Mehr Infos bei Ihrem Steuerberater, 

bei der DATEV-Niederlassung Hamburg 

oder unter Tel. 0800 1001116. 

www.datev.de/lohn

Foto: Wallocha 

Niemand hat bei der dualen 

Berufsausbildung mehr 

Wissen und Erfahrung als 

die IHK-Organisation. 

Fritz Horst Melsheimer 

Präses der 

Handelskammer Hamburg 

Ausländische Berufsabschlüsse 

Fachkräfte willkommen 

Der Mangel an qualifizierten Fachkräften 

hat auch in Hamburg erste Branchen und 

Betriebe erfasst. Und er wird in kommenden 

Jahren flächendeckend spürbar sein. Damit 

fehlendes qualifiziertes Personal nicht zur 

Wachstumsbremse wird, werden verschiedene 

Strategien verfolgt: von der dualen Berufsausbildung 

über die Weiterbildung auch 

älterer Mitarbeiter bis hin zur Schaffung 

familienfreund licher Rahmenbedingungen. 

Bislang nur selten wurde hingegen versucht, 

Fachkräfte zu gewinnen, die nicht in ihrem 

erlernten Beruf tätig sind, weil ihr Schulabschluss 

aus dem Ausland in Deutschland 

nicht anerkannt wurde. 

Nach Schätzungen des Bundesministeriums 

für Arbeit und Soziales leben in Deutschland 

etwa 1 800 000 Menschen mit ausländischem 

Berufsabschluss. Vor diesem Hintergrund hat die 

Bundesregierung das „Gesetz zur Verbesserung 

der Feststellung und Anerkennung im Ausland 

erworbener Berufsqualifikationen“, das 

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG), 

verabschiedet, das zum 1. April in Kraft tritt. 

Das Gesetz sichert allen Inhabern ausländischer 

Berufsabschlüsse ein Verfahren zu, bei dem 

die Gleichwertigkeit ihrer Abschlüsse mit einem 

deutschen Berufsabschluss geprüft wird. 

Für die Beurteilung der Gleichwertigkeit der 

Ausbildungsberufe in Industrie, Handel und 

Dienstleistungen hat der Gesetzgeber die 

Industrie- und Handelskammern als zuständige 

Stellen bestimmt. Darüber sind wir sehr froh, 

denn niemand hat bei der dualen Berufsausbildung 

mehr Wissen und Erfahrung als die 

IHK-Organisation. 

Unsere Handelskammer wird deshalb eine neue 

Beratungsstelle einrichten und alle Antragsteller 

umfassend und individuell beraten. Dabei 

werden Möglichkeiten und Ablauf des Verfahrens 

detailliert erläutert. Darüber hinaus 

Editorial 3 

hilft die Handelskammer bei der Auswahl des 

Referenzberufes, für den die Gleichwertigkeit 

des ausländischen Abschlusses geprüft werden 

soll, und sichtet die Unterlagen auf Vollständigkeit 

und Richtigkeit. 

Darüber hinaus hat die IHK-Organisation ein 

Backoffice in Nürnberg geschaffen, in dem 

das Know-how und die Kompetenz über 

ausländische Berufsqualifikationen gebündelt 

wird. In diesem Backoffice – der IHK FOSA 

(Foreign Skills Approval) – wird der Abgleich 

der ausländischen Bildungsabschlüsse mit den 

deutschen Ausbildungsberufen erfolgen. Die 

Stadt in Mittelfranken wurde als Sitz der IHK 

FOSA gewählt, um mögliche Synergien mit dem 

ebenfalls dort ansässigen Bundesamt für 

Migration zu schaffen. 

Auch im Anschluss an das Anerkennungsverfahren 

steht unsere Handelskammer mit Rat zur 

Seite. Etwa bei der Suche nach Möglichkeiten 

der Nachqualifizierung oder wenn sich Antragsteller 

dazu entschließen, gegen die Anerkennungsentscheidung 

Widerspruch einzulegen. 

Vor uns liegt eine große Herausforderung. Doch 

wir sind zuversichtlich, dass das neue Verfahren 

unseren Hamburger Unternehmen dabei hilft, 

den Zugang zu qualifizierten Fachkräften zu 

erleichtern. 

hamburger wirtschaft 04/2012

4 

Inhalt 

Titel 

Straßenfeste 12 

Umsonst und draußen 

Infrastruktur 

Stadtentwicklung 18 

Mehr Wohnraum für Hamburg 

Hafenwirtschaft 20 

Umschlag brummt wieder 

Wirtschaftspolitik 

Glosse 22 

Ziemlich beste Stadt 

Recht und Fair Play 

Steuerticker 23 

Börse 

Finanzplatz 24 

Wissen schafft Wirtschaft 

Mittelstandsanleihen 26 

Neuer Finanzierungsweg 

Berufsbildung 

Coaching 41 

Blick von außen 

Nachwuchsförderung 42 

Cool bleiben mit Physik 

Handelskammer 

Ausgrabung 44 

Unter uns – das Mittelalter 

Neues aus der Commerzbibliothek 46 

Ausstellung 47 

Elbe im Fokus 

hamburger wirtschaft 04/2012 

Foto: Zapf Foto: www.bergmann-gruppe.net 

Foto: Zapf 

12 Titel 

Ganz schön viel los in Hamburg 

Mit Beginn der wärmeren Jahreszeit besuchen Hunderttausende von Hanseaten und 

Touristen die zahlreichen Straßenfeste und Festivals der Stadt. Einst von engagierten 

Bürgern veranstaltet, ist die Organisation längst in Profihände übergegangen. 

Unser Internet-Angebot finden Sie unter www.hk24.de 

20 Hafenwirtschaft 

Kräftig zugelegt 

Die neuesten Umsatzzahlen aus 2011 

belegen es: Hamburgs Hafen ist auf 

Wachstumskurs. Er ist damit wieder der 

zweitgrößte Containerhafen Europas 

hinter Rotterdam. 

44 Ausgrabung 

Ehemaliges Kloster entdeckt 

Bei Drainagearbeiten in der Handelskammer 

wurden menschliche Knochen und 

historische Baureste entdeckt. Die Funde 

gehören zum ehemaligen Franziskanerkloster 

Sankt Maria Magdalenen. 

Business-Präsente und Werbeartikel 

Buchen Sie Ihre Anzeige im Branchen-Überblick! 

Hamburger Buch- und Zeitschriftenverlag · Telefon 040 / 414 33 38-30

29 Extra-Journal 


30 Gesundheitscluster 

Branche im Wachstum 

32 Psychische Erkrankungen 

Wenn die Seele streikt 

34 Lebensqualität 

Gesund altern 

36 Fachkräfte 

Wettbewerb wird härter 

38 Gesundheitstourismus 

Patientencheck 

40 Gesundheitsmanagement 

Mehr als ein Apfel am Tag 

16 Porträt 

Wenn der Kunde ruft 

Am 17. April 1912 wurden in Hamburg die ersten 54 Autorufsäulen installiert – 

eine Weltneuheit und der Beginn einer 100-jährigen hanseatischen Firmenerfolgsgeschichte. 

Wer teilnimmt, profi tiert … 

Foto: Perrey 

Innovation und Umwelt 

Recycling 48 

Wohin mit dem Kohlendioxid? 

Lange Nacht der Industrie 50 

Erfolg mit offenen Türen 

International 

Delegationsreise 52 

Sehr präsent 

Bildungs-Service 

Aktuelle Weiterbildungsveranstaltungen 55 

Rubriken 

Unsere Online-Ausgabe finden Sie unter www.hamburger-wirtschaft.de 

60.000 Entscheidungsträger aus der mittelständischen 

Wirtschaft in Norddeutschland freuen sich auf 

einen einmaligen Überblick über das Angebot der 

Werbeartikelbranche. 

Präsentieren Sie Ihr Angebot als Sortimentsübersicht 

oder repräsentative Auswahl. 

Erscheinungstermin: Anfang September 2012 

www.hbzv.com · Mediadaten bitte unter info@hbzv.com anfordern. 

Foto: Thinkstock 

Inhalt 5 

Treffpunkt 6 

Handelskammer-Themen des Monats 8 

Öko-Nomen 10 

Unternehmensmeldungen 11 

Personalien 11 

Porträt: Autoruf G.m.b.H. 16 

Frage des Monats 28 

Vor Ort 51 

Wirtschaftskalender 56 

Wettbewerbe und Preise 57 

Messen 57 

Made in Hamburg: 

Fächerkopfwaage „Piccolo“ 58 

Hamburgensien 59 

Gastro-News 60 

Unternehmensbörse 61 

Jubiläen 62 

Informationsbörsen 64 

Impressum 64 

66 

Vorschau 66 

Wussten Sie schon … 

… dass bereits 2 400 Internetnutzer 

den kostenfreien hk24-Newsletter 

„Mittelstands-News Hamburg“ 

abonniert haben, der alle zwei 

Monate per E-Mail zugestellt wird? 


6 

Fotos: Witters 

Treffpunkt 

Festakt: Bei der Hamburger Sportgala werden jedes Jahr die erfolgreichsten 

Sportler der Stadt geehrt 

Spitzensportler in den Hallen der Kaufleute 

Im Rahmen der Hamburger Sportgala wurden 

in der Handelskammer zum siebten 

Mal die erfolgreichsten Sportler der Stadt 

geehrt. Die beiden Moderatoren Jessica 

Kastrop und Uli Pingel führten rund 900 

Gäste durch einen spannenden Abend. 

Zur „Sportlerin des Jahres“ wurde Janne 

Müller-Wieland vom Uhlenhorster Hockey 

Club gekürt. Die Auszeichnung „Sportler 

des Jahres“ ging an den 

Ruderer Eric Johannesen 

(RC Bergedorf), der im 

vergangenen Jahr mit dem 

Deutschland-Achter den 

Weltmeistertitel gewonnen 

hatte. Zur „Mannschaft des 

Jahres“ wurden die Handballer 

des HSV Handball gewählt. 

Für ihre Leistungen 

als Schwimmerin und für 

ihr so ziales Engagement erhielt 

Franziska van Almsick 

den „Ehrenpreis für das Lebenswerk“. 

Der „Sportmerkur“ 

für beispielgebendes 

Handelswelten Im Rahmen der Handelskammer-Veranstaltungsreihe 

„Handelswelten“ 

veranschaulichte Architekt Holger Moths, 

wie Einzelhandelsgeschäfte zur Erlebniswelt 

werden. Am Beispiel der Globetrotter-Häuser 

in Hamburg, Köln, München und Dresden 


Engagement in der Sportförderung wurde 

an die Sparkasse Harburg-Buxtehude 

vergeben. Die Eon Hanse AG erhielt den 

„Sonderpreis für Betriebssport“. Bei der 

Tombola wurden wertvolle Preise verlost, 

die Hamburger Unternehmen gestiftet 

hatten. Die Stiftung Leistungssport Hamburg 

freute sich über den Tombola-Erlös 

in Höhe von rund 12 000 Euro. 

Ausgezeichnet (v. li.): In Anwesenheit von Vizepräses 

Dr. Jens Peter Breitengroß überreichte Moderatorin Jessica 

Kastrop den „Sportmerkur“ an Heinz Lüers, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Harburg-Buxtehude 

zeigte er, wie der Handel seine Waren immer 

wieder neu präsentieren und dem Kunden 

zusätzliche Attraktionen bieten kann. Moths 

machte aber auch deutlich, dass der Unternehmer 

hierfür „Mut zum Handeln“ – so das 

Motto der Veranstaltung – brauche. 

Foto: Liebsch 

Großhandelstag Wie Unternehmen erfolgreich 

Fachkräfte gewinnen können, war die 

zentrale Frage des dritten Norddeutschen 

Großhandelstages, zu dem die Handelskammer 

gemeinsam mit dem AGA Unternehmensverband 

eingeladen hatte. Im Fokus 

standen die Frauen und die „Generation Y“ 

der 20- bis 30-Jährigen. Wie Frauen in Führung 

gehen können, erläuterte die Schwimmweltmeisterin 

Sandra Völker. Welche Grundorientierungen 

junge Menschen haben, 

erläuterte der Leiter der Sinus-Akademie, 

Peter Martin Thomas. Wie die jungen Menschen 

selbst den Einstieg in den Beruf sehen, 

schilderten Schüler des Wirtschaftsgymnasiums 

Harburg. 

Frauen in Führung: Schwimmweltmeisterin 

Sandra Völker weiß, wie es klappt 

Gründertag Unternehmensgründern und 

Jungunternehmern steht in Hamburg ein 

umfangreiches Serviceangebot zur Verfügung. 

Davon konnten sich auch die mehr als 

800 Besucher des Hamburger Gründertages 

überzeugen. Die Veranstaltung wird regelmäßig 

von H.E.I., Handwerkskammer und 

Handelskammer organisiert und fand in diesem 

Jahr bereits zum 17. Mal statt. In den 

Räumlichkeiten der Handelskammer standen 

über 50 Institutionen für Fragen zur Verfügung 

und gaben Hinweise zur Umsetzung 

der jeweiligen Geschäftsidee. In 30 praxisorientierten 

Vorträgen und Podiumsdiskussionen 

gab es zudem Tipps von Fachleuten 

und Unternehmern. Zudem präsentierten 

sich fast 20 Franchiseanbieter. 

Finanzkonferenz Experten aus Wirtschaft 

und Wissenschaft trafen sich im Rahmen der 

zweiten HSBA Finance Conference in der 

Handelskammer. Vor rund 200 Gästen diskutierten 

sie über Mittelstandsanleihen als Finanzierungsalternative 

für mittelständische

Foto: Perrey 

Unternehmen. Bei der von Studierenden der 

HSBA Hamburg School of Business Administration 

organisierten Veranstaltung wurde 

die wachsende Bedeutung der Anleihen bestätigt, 

ein vollständiger Ersatz von Bankkrediten, 

so die Fachleute, sei allerdings nicht zu 

erwarten. Hintergrund sind die verschärften 

Bankenregeln nach „Basel III“ und die Folgen 

der Finanzkrise. Beides könne nach Expertenschätzungen 

zu einem um 30 Prozent oder 

mehr schrumpfenden Kreditangebot führen. 

Immobilienwirtschaft Experten der Energiebranche 

diskutierten in der Handelskammer 

mit Vertretern der Wohnungswirtschaft 

über die Auswirkungen der Energiewende 

auf die Immobilienwirtschaft der Stadt. 

Anlass war der 21. „Hamburger Immobilientreff“, 

der zweimal im Jahr die wichtigsten 

Akteure der Branche zusammenführt. Veranstalter 

sind neben der Handelskammer 

die drei großen Immobilienverbände Norddeutschlands. 

Vor rund 250 Gästen stellte 

Nahmen den Helga-Stödter-Preis der Handels- 

kammer Hamburg entgegen (v. li.): Dr. Hans Janus, 

Jana Jensen, Dina Koy und Dr. Roland Knieler 

Helga-Stödter-Preis an Euler 

Hermes und Bode Chemie 

Die Euler Hermes Kreditversicherungs-AG 

und die Bode Chemie GmbH sind mit dem 

Helga-Stödter-Preis der Handelskammer 

Hamburg für Mixed Leadership ausgezeichnet 

worden. Mit dem neuen und 

bundesweit einmaligen Preis zeichnet die 

Kammer gemeinsam mit der Helga Stödter-Stiftung 

Mitgliedsunternehmen aus, 

die sich vorbildlich für ein ausgewogenes 

Verhältnis von Frauen und Männern in 

Führungspositionen einsetzen. Die Laudatorin, 

TV-Journalistin Maria von Welser, 

Foto: Maack 

Treffpunkt 

Vielversprechend: Staatsrat Dr. Christoph Krupp, 

Leiter der Senatskanzlei, erläuterte die Visionen 

des Senates für Wohnen, Energie und Mobiliät 

Staatsrat Dr. Christoph Krupp die Visionen 

des Senates für Wohnen, Energie und Mobilität 

in Hamburg dar. 

lobte bei Euler Hermes vor allem 

den sogenannten „Bottom-up- 

Ansatz“: Die Maßnahmen zur 

Förderung von Frauen in Führungspositionen 

werden dort 

vorwiegend von den Mitarbeiterinnen 

selbst erarbeitet und von 

dem Vorstand ausdrücklich unterstützt. 

Der Versicherungskonzern 

hatte 1999 erstmals eine 

Frau im Vorstand und damit 

bundesweit eine Vorreiterfunktion 

bei diesem Thema. 

Bei Bode Chemie hob die Jury 

besonders die stringente strategische 

Ausrichtung hervor: 

Der Chemikalienhersteller besetze 

Schlüsselpositionen bewusst 

mit weiblichen Angestellten und 

biete für diese individuelle Coachings an. 

Überdies säßen im siebenköpfigen Leitungsgremium 

drei Frauen, und elf der 20 

Abteilungen des Unternehmens würden 

von Frauen geleitet. 

Die Hamburger Wirtschaft könne es 

sich einfach nicht mehr leisten, in den 

Chefetagen auf hoch qualifizierte Frauen 

zu verzichten, sagte Präses Fritz Horst 

Melsheimer bei der Preisverleihung vor 

etwa 250 Gästen im Albert-Schäfer-Saal 

der Handelskammer. 


2500 

Referenzen 

sprechen eine 

deutliche Sprache 

Das individuelle 

Bau-System für 

■ INDUSTRIE 

■ GEWERBE 

■ AUSSTELLUNG 

■ VERWALTUNG 

Wirtschaftlich für alle 

Branchen aus einer Hand. 

Wir beraten Sie gern persönlich: 

Dipl. Ing. Fr. Bartram 

GmbH & Co. KG 

Postfach 12 61 · 24591 Hohenwestedt 

Telefon 04871 / 778-0 · Fax 778-105 

eMail info@bartram-bau.de 

MITGLIED GÜTEGEMEINSCHAFT BETON 

www.bartram-bau.de

8 

Foto: Daehne 

Handelskammer-Themen des Monats 

Ausschuss für Handel Wie verteilen sich 

die Einzelhandels- und Dienstleistungsflächen 

auf die Hamburger Innenstadt? Welche 

Einkaufslagen sind besonders beliebt? Und 

wie wird sich die Hafencity künftig entwickeln? 

Diese Fragen standen im Mittelpunkt 

einer umfangreichen Untersuchung, die die 

Comfort Hamburg GmbH im vergangenen 

Jahr durchgeführt hatte. Die Ergebnisse 

stellte Geschäftsführer Olaf Petersen in der 

jüngsten Sitzung des Handelsausschusses 

vor. Er kam zu dem Fazit, dass der Bedarf an 

Branchenkenner: Vizepräses Andreas Bartmann 

leitet den Ausschuss für Handel 

Einzelhandelsflächen in der Innenstadt noch 

lange nicht gedeckt ist. In der Diskussion 

wurde deutlich, dass der Übergang zur 

Hafencity weiter verbessert werden muss. 

Arbeitskreis Wirtschaftsschutz Unter 

Leitung von Dr. Claus Liesner diskutierte der 

Arbeitskreis Wirtschaftsschutz mit dem neu- 

Informationen 

In der Rubrik „Handelskammer-Themen des 

Monats“ informieren wir Sie über die aktuellen 

Themen, die in den Gremien der demokratischen 

Selbstverwaltung der Hamburger Wirtschaft 

diskutiert werden. Hier engagieren sich 

ehrenamtlich rund 680 Unternehmer. (Weitere 

Informationen zum Ehrenamt Ihrer Handelskammer: 

www.hk24.de, Dokument-Nr. 12509) 

Plenum Das Plenum ist das höchste 

beschlussfassende Gremium der Handelskammer. 

Auf seinen monatlichen Sitzungen 

bestimmt es die Leitlinien unserer Arbeit. Ihm 

gehören höchstens 66 Plenarmitglieder an, die 

sich aus unmittelbar und mittelbar gewählten 

Vertretern aus Hamburger Mitgliedsunternehmen 

aller Branchen der gewerblichen 

Wirtschaft zusammensetzen. 

Ausschüsse und Arbeitskreise Die derzeit 

32 Ausschüsse und Arbeitskreise unterstützen 

das Plenum, sie befassen sich mit speziellen 

Fach- und Branchenthemen und erarbeiten 

Analysen und Beschlussvorlagen. 


Foto: Daehne 

en Leiter des Hamburger Landesamtes für 

Verfassungsschutz, Dr. Manfred Murck. Im 

Mittelpunkt standen dabei die aktuellen 

Entwicklungen im Rechtsextremismus und 

deren Relevanz für die Wirtschaft. Die Beteiligten 

waren sich einig, dass auch den Unternehmen 

und ihren Beschäftigten eine Verantwortung 

zur Bekämpfung rechtsextremer 

Phänomene in der Gesellschaft zukommt. 

Darüber hinaus stellte der Geschäftsführer 

des Verbandes für Sicherheit in der Wirtschaft, 

Philip Buse, die Aktivitäten seines 

Verbandes vor, der seit mehr als 40 Jahren 

Unternehmen in Sicherheitsfragen berät und 

Mitarbeiter schult. 

Ausschuss für Dienstleistungswirtschaft 

Zur Generation der sogenannten „Millennials“ 

gehören all jene, deren Berufsleben 

mit der Jahrtausendwende begann. Welche 

Vorstellungen und Erwartungen sie an ihre 

Arbeitgeber haben, stand im Mittelpunkt der 

Diskussion mit Prof. Martin Klaffke von der 

HSBA Hamburg School of Business Administration. 

Die Energiewende im Norden und 

deren Auswirkungen auf die Wirtschaft 

Die Zukunft im Blick: Vizepräses Dr. Thomas M. 

Schünemann (Mi.) 

bildete das zweite Zukunftsthema, das der 

Ausschuss nach einer Einführung von Dr. 

Sven Schulze vom Hamburgischen Weltwirtschaftsinstitut 

erörterte. Abschließend präsentierte 

Georg Mechsner die Zukunftsorientierung 

der Firma Reisswolff. 

Arbeitskreis Kommunikation Bürgermeister 

Olaf Scholz hat die Medien zur „Chefsache“ 

erklärt. Deshalb gehört das Amt für 

Medien jetzt zur Senatskanzlei. Der neue 

Leiter, Carsten Brosda, nannte zehn Handlungsfelder 

für die Medienpolitik. Hamburg 

brauche unter anderem ein herausragendes 

Medien event, am Subventionswettlauf anderer 

Medienstandorte werde sich die Hansestadt 

aber auch künftig nicht beteiligen. 


Energieexperte: Hans-Jakob Tiessen, 

Vorstandsvorsitzender der Eon Hanse AG 

Chancen und Risiken 

der Energiewende 

Mit einer Schweigeminute gedachte das 

Plenum in der vergangenen Sitzung 

des am 3. Februar verstorbenen Cornelis 

Bossers, der von 1987 bis 1991 Vizepräses 

der Handelskammer war. Präses 

Fritz Horst Melsheimer würdigte Bossers 

ehrenamtliches Engagement für die 

Hamburger Wirtschaft und die Kulturförderung. 

Hans-Jakob Tiessen, Vorstandsvorsitzender 

der Eon Hanse AG, 

zeichnete in seinem Plenarvortrag die 

Chancen und Risiken der Energiewende 

für die Hamburger Wirtschaft auf. Um 

dauerhaft Versorgungssicherheit und 

vertretbare Energiepreise zu gewährleisten, 

seien ein massiver Netzausbau 

sowie die Weiterentwicklung von Speicherungstechnologien 

vonnöten. Tiessen 

betonte, dass sich für Hamburg aufgrund 

seiner Nähe zu den Erzeugungsstätten 

Erneuerbarer Energien auch enorme 

Chancen ergäben. Entscheidend seien 

ein breiter gesellschaftlicher Konsens 

zur Energiewende und die Bereitschaft, 

Mehrkosten zu tragen. Hauptgeschäftsführer 

Prof. Hans-Jörg Schmidt-Trenz 

erörterte die Frage, ob Hamburg eine 

Investitions- und Förderbank brauche. 

In Hamburg gebe es weder eine Kreditklemme 

noch eine Unterversorgung mit 

öffentlichen Fördermitteln noch einen 

Nachholbedarf bei Existenzgründungen. 

Die Gründung einer Investitionsbank sei 

nur dann gerechtfertigt, wenn sie der 

Entwicklung von Technologieparks und 

Gewerbehöfen diene. 

Die nächste Plenarsitzung findet am 

4. April statt.

BEIM STROMPREIS EINEN GUTEN SCHNITT 

MACHEN: MIT RWE MODULAR STROM PLUS. 

Jetzt für RWE Modular Strom Plus entscheiden, Preisrisiken streuen, fl exibel bleiben und an niedrigen Marktpreisen 

partizipieren. Profi tieren Sie von der intelligenten Mengensteuerung und nutzen Sie die Chance, den durchschnittlichen 

Börsenpreis zu unterbieten. Gern berechnen wir einen möglichen Preisvorteil mit unserem Simulationsmodell für Sie. 

Mehr zu unserem Angebot fi nden Sie unter www.rwe.de/modular-plus

Entwickelten mit ihrem Unternehmen ein 

in Hamburg bislang einzigartiges Konzept: 

Ricardo Cabrelles und Miriam Wolf 

Rose-Marie Patzer-Weber 

weiß, was Hunden schmeckt. In der Barmbeker 

Konditorei Weber stellt sie unter dem 

Label „Hunde-Glück“ ganz besondere „Leckerlis“ 

her. Zu ihrem Sortiment gehören unter 

anderem Leberwurstkekse, -stangen und 

-zwieback, zum Geburtstag gibt es sogar Leberwursttorte. 

Und während der Vierbeiner 

mit seinen Snacks beschäftigt ist, gibt es 

auch fürs Herrchen so einiges 

zu entdecken. Denn 

Rose-Marie Patzer-Weber 

führt Baisers in rund 

130 Geschmacksrichtungen 

und diverse Hamburger 

Gebäckspezialitäten. 

Ihre Leberwurstkreationen 

werden ohne Zusatz 

von Gewürzen und Zucker 

aus Mürbe- oder 

Blätterteig hergestellt 

und mit Wurst aus der 

Lüneburger Heide verfeinert. 

„Die Leberwurst- 

kekse schmecken nicht 

nur den Hunden“, sagt 

die 74-jährige Konditor- 


Öko-Nomen 

Ricardo Cabrelles 

und Miriam Wolf 

wollen nichts verkaufen. Mit ihrem Verleih 

am Lokstedter Steindamm, der HSH – Lieber 

Leihen GmbH (www.lieber-leihen.de), 

bieten die beiden Geschäftsführer alles 

an, was das Herz begehrt – angefangen bei 

hochwertigem Werkzeug über Qualitätsgartengeräte 

bis hin zu einer Hüpfburg 

für Kinder. „Unser Konzept ist aufgrund 

seiner Bandbreite in Hamburg einzigartig“, 

sagt die 42-jährige Miriam Wolf. 

„Interessenten können sich auf der 

Homepage über das Angebot und die 

Konditionen informieren.“ Der Namensbestandteil 

„HSH“ leitet sich von „Home- 

Service-Hamburg“ ab, einem mobilen 

Hausmeisterdienst, der das zweite Standbein 

des Unternehmens darstellt. Das 

Team der GmbH, bestehend aus Miriam 

Wolf und dem 45 Jahre alten Ricardo Cabrelles 

sowie zwei weiteren Mitarbeitern 

und einem Auszubildenden, blickt zuversichtlich 

in die Zukunft. „Die Geschäfte 

laufen so gut, dass wir im Dezember eine 

Filiale in Farmsen-Berne eröffnen konnten“, 

sagt Cabrelles. 

meisterin, die eigentlich Tierärztin werden 

wollte. Doch seit mehr als 50 Jahren steht sie 

nun schon täglich in ihrer Backstube, die 

1934 eröffnete Konditorei in der Hellbrookstraße 

führt sie in zweiter Generation. Mit 

ihrem Leberwurstgebäck hat sie es geschafft, 

ihre Tierliebe und das Backhandwerk miteinander 

zu verbinden. 

Wollte eigentlich Tierärztin werden: Konditormeisterin 

Rose-Marie Patzer-Weber mit ihrer Mopsdame „König“ 

Fotos: Perrey 

Michael Stoss 

lässt mit fremder Stimme sprechen. Seine 

Software „Voice-Choice“ passt einen bereits 

eingelesenen Text dem individuellen Profil 

einer anderen Stimme an, deren Klang die 

Software unter anderem anhand von Tonhöhe 

und -umfang „erlernt“. Um die gewünschte 

Stimme exakt reproduzieren zu können, 

reicht von ihr eine zwei- bis dreiminütige 

Aufnahme. Und schon klingt zum Beispiel ein 

Hörbuch so, als hätten es Eltern für ihre Kinder 

eingelesen. Die erste Idee für sein Projekt 

kam Stoss, während er für Volkswagen in 

Kuala Lumpur gearbeitet hat. „Ich musste 

meinem Ziehsohn immer über das Telefon 

vorlesen“, erinnert sich der 43-jährige Wirt- 

Innovativ: Mit „Voice-Choice“ brachte Michael 

Stoss eine vollkommen neue Software auf den 

Markt 

schaftsingenieur. Daraufhin habe er überlegt, 

wie zumindest seine Stimme in Deutschland 

bleiben könne. Aus der Idee heraus entstand 

ab 2009 gemeinsam mit dem Institut für 

Akustik und Sprachkommunikation der TU 

Dresden und der Helmut-Schmidt-Universität 

„Voice-Choice“. Eingesetzt werden kann 

die Software unter anderem bei der Behandlung 

von Demenzkranken, Wachkomapatienten 

und Kindern. Auch im medialen Bereich, 

zum Beispiel in der Filmsynchronisation, findet 

sie Verwendung. „Setzt sich das interaktive 

Fernsehen durch, könnte mit ‚Voice- 

Choice‘ jeder von uns Schauspielern die 

eigene Stimme verleihen“, sagt der gebürtige 

Husumer. „Das ist aber noch Zukunftsmusik.“

Foto: KÜCHE / Claudia Rothenberger 

Gastronomie Pütter 

Topausbilder 2012 

Die Fachzeitschrift „Küche“ und der Verband 

der Köche Deutschlands zeichneten in Stuttgart 

herausragende Ausbildungsleistungen 

im Berufsfeld Koch / Köchin aus. Die Auszeichnung 

„Topausbilder des Jahres“ ging an 

Reimer-Eggert Schlüter, langjähriger Mitarbeiter 

und seit 1977 verantwortlicher Ausbilder 

der Gastronomie Pütter in Hamburg. 

Die beiden Sterneköche Dirk Luther („Alter 

Meierhof“ in Glücksburg) und Thomas Martin 

(„Louis C. Jacob“ in Hamburg) wurden von 

ihm ausgebildet, aber auch die amtierende 

Vizemeisterin der deutschen Jugendmeisterschaften, 

Jana Gilch, und die Hamburger Jugendmeisterin, 

Annerose Lillge. Die Jury lobte 

Küchenchef Schlüter, der all seinen Azubis 

beste Chancen biete, sämtliche Facetten des 

Kochberufes kennenzulernen. 

Betten Remstedt 

ist Fachhändler des Jahres 

Auf der weltgrößten Fachmesse für Haus- 

und Heimtextilien, der „Heimtex“ in Frankfurt, 

wurde Betten Remstedt mit dem „Haustex-Star 

2012“ als „Bettenfachhändler des 

Jahres“ ausgezeichnet. Die Bewerber kamen 

aus dem gesamten deutschsprachigen Raum 

von Flensburg bis Bozen. Das Traditionsunternehmen, 

das 1892 vom Urgroßvater des 

jetzigen Inhabers Uwe Remstedt gegründet 

worden war, entwickelte sich in den vergangenen 

Jahren zu Hamburgs Kompetenz- 

Unternehmensmeldungen 

Deutschlands Topausbilder 2012: Gerald Pütter (2. v. li.) und Reimer-Eggert Schlüter (2. v. re.) 

mit Vorjahressieger Marco Lange (li.), „Küche“-Chefredakteurin Sabine Romeis und Jurychef 

Markus Kirchner (re.) 

zentrum „Gesunder Schlaf“. Das Ziel „guter 

Schlaf“ wird hier ganzheitlich angegangen, 

und der Kunde kann im Bedarfsfall auf ein 

kompetentes Netzwerk von Chiropraktoren, 

Physiotherapeuten, Heilpraktikern, Klangschalenpraktikern 

und Zahnärzten sowie auf 

den Störfeldservice zurückgreifen. 

Innovationspreis 

für „jungen Kopf“ 

Zum zweiten Mal hat die Gossler Gobert & 

Wolters Gruppe den GGW Innovationspreis 

„Junge Köpfe für den Mittelstand“ verliehen. 

Die mit 5 000 Euro dotierte Auszeichnung 

ging an die Studentin Lisa Schempp. Sie 

setzte sich mit ihrer Abschlussarbeit „Drivers 

of Human Behavior in Business Conduct: 

Analysis and Management of Behavioral 

Risks“ durch. 

175 Jahre 

Herrenausstatter Willhoeft 

Als „Hut-Geschäft“ begann 1837 die Geschichte 

eines Unternehmens, das bis heute 

im Herzen Bergedorfs ansässig ist. Seit 2001 

wird „Herrenausstatter Willhoeft“, wie der 

Name inzwischen lautet, von Martina Willhoeft 

geführt. Sie und ihr fünfköpfiges Team 

beraten die Kunden, wenn es um Business- 

und Freizeitkleidung geht. Aber auch für den 

„schönsten Tag im Leben“, den Hochzeitstag, 

findet sich beim „Herrenausstatter Willhoeft“ 

der passende Anzug. 

Foto: Ludwig Görtz GmbH 

Foto: Michael Lüning 

Foto: Allyve 

Foto: Steigenberger Hotels AG 

Foto: Corinna Scholz 

Personalien 11 

Thorsten Hermelink 

(42) tritt im April 

als Geschäftsführer für 

den Geschäftsbereich 

„Brands“ in die Ludwig 

Görtz GmbH ein. In 

dieser Funktion wird er 

unter anderem für die 

Weiterentwicklung der eigenen Marken und 

für die Retail-Konzepte „Görtz 17“ und 

„Görtz Shoes“ verantwortlich sein. 

Michael Lüning (50) 

wurde zum März als 

zweiter Geschäftsführer 

der Reha Vital 

Gesundheitsservice 

GmbH bestellt. Zu den 

Schwerpunkten seiner 

Aufgaben gehören die 

Weiterentwicklung des Gesundheitsfachbetriebes 

und die Verknüpfung von Mitgliedern 

zu Leistungsnetzwerken. 

Dr. Thomas Völcker (49) 

hat im Februar die 

Geschäftsführung der 

Allyve GmbH & Co. KG 

übernommen. Bei dem 

Social Media Optimization 

Provider konzentriert 

sich der Diplom-Kaufmann 

auf die Neuausrichtung des 

Unternehmens, um E-Commerce-Anbieter, 

Content-Portale und Webdienste. 

Bernd A. Zängle (57) 

führt seit Januar die Geschäfte 

des Fünf-Sterne- 

Hauses Steigenberger 

Hotel Hamburg und 

trat damit die Nachfolge 

von Karl Schlichting 

an. Zängle ist seit 1988 

für die Steigenberger Hotel Group tätig. Zuletzt 

leitete er 18 Jahre lang das Steigenberger 

Hotel Graf Zeppelin in Stuttgart. 

Peter Fischer (53) unterstützt 

seit Jahresbeginn 

als Partnermanager 

die Geschäftsleitung 

des Scan-Dienstleisters 

Alpha Com. Der Experte 

für Dokumentenmanagement 

soll die 

internationale Expansion vorantreiben, standortübergreifende 

Projekte begleiten und das 

Partnernetzwerk ausbauen. 


12 

Foto: Anna Brauns 

Titel 

Straßenfeste 

Umsonst und draußen 

Jedes Jahr finden in Hamburg zahlreiche Straßenfeste 

und Festivals statt, die über Besuchermangel nicht klagen können. 

Um den gewaltigen logistischen Aufwand bewältigen zu können, 

haben längst professionelle Firmen die Organisation übernommen. 

Fans tragen sich die Termine schon zum 

Jahresanfang in ihren Kalender ein, um 

keine bunte Meile zu verpassen: Denn ab Mai 

beginnt wieder die Saison der Straßenfeste, 

die mit ihrer Mischung aus Kultur und Kommerz 

die Hamburger aus ihren Wohnungen 

locken. „Umsonst und draußen“ lautet das 

Motto der Veranstalter. Doch das Wetter muss 

mitspielen, damit die unterschiedlichen Konzepte 

aufgehen und sich der hohe Organisationsaufwand 

lohnt. In diesem Jahr sollen 

mit neuen Aktionen noch mehr Besucher als 

in den Jahren zuvor angezogen werden. 

Ein paar Tapeziertische aufgebaut, den 

alten Trödel zum Verkauf draufgestellt – das 

waren die aus heutiger Sicht rührigen Anfänge 

der Straßenfeste in Hamburg. Ein paar 

Nachbarn taten sich zusammen, um die 

Anwohner des Viertels zu einem schönen Fest 

einzuladen. Daraus haben sich professionell 

aufgezogene Stadtteilaktionen entwickelt, die 

als Klassiker die Eventszene Hamburgs prägen, 

zum Beispiel Eppendorfer Landstraßenfest 

und Duckstein-Festival, Osterstraßenfest, 

Altonale und Uhlenfest. Etwa 600 000 Menschen 

zieht es jährlich auf die Altonale, die als 

Deutschlands größtes Stadtteilfest gilt. Wenn 

Sportliches Engagement: Einen hohen Unterhaltungswert bieten 

Festivals und Straßenfeste vor allem für junges Publikum 


die Osterstraße zur bunten Meile 

wird, sind rund 350 000 Menschen aus 

Hamburg und Umgebung auf den Beinen – 

und das Eppendorfer Landstraßenfest, das in 

diesem Jahr schon zum 31. Mal stattfindet, 

begeistert mit seinem unverwechselbaren 

Charme in der Regel an die 

250 000 Besucher. Keine Frage, 

die Hanseaten lieben 

Straßenfeste und sorgen 

mit Mundpropaganda 

dafür, dass 

Familie, Bekannte 

und Freunde aus 

dem Umland zu 

Hamburg-Touristen 

werden. 

„Die Straßenfeste 

haben für die 

Bürger der Stadt 

große Bedeutung und 

schaffen eine Identität“, 

sagt Sascha Albertsen, Leiter 

der Presseabteilung von Hamburg 

Marketing. „Die Menschen leben gern 

hier, und der Hamburger ist Botschafter für 

diese Festivalmetropole.“ Aber er ist auch 

Foto: Anna Brauns 

Vielfältiges Programm: Auf den Straßenfesten treten 

unter anderem zahlreiche Kleinkünstler auf

Balanceakt: Beim Eppendorfer Landstraßenfest findet 

alljährlich das beliebte „Kellner-Rennen“ statt 

wählerisch und entscheidet sich bewusst 

für „sein“ Straßenfest, wenn es ihm zusagt. 

Deshalb hat jede Meile ein auf die 

gewünschte Zielgruppe abgestimmtes 

Konzept, damit jeder auf seine Kosten 

kommt. Anspruchsvoll darf es dabei 

gern sein – und mehr als nur eine „Budenmeile“ 

mit Pommes, Bier und Billigschmuck. 

„Ein konzeptloses Durcheinander 

mit einem Einerlei von Ständen kommt 

nicht an“, sagt Thorsten Weis, Geschäftsführer 

der Bergmanngruppe. Der Marktführer 

in Norddeutschland beschäftigt 

25 Mitarbeiter, die sich um die Abwicklung 

von 30 Veranstaltungsproduktionen 

kümmern, vom Alstervergnügen 

über die Kieler Woche bis hin zu 

den Hamburg Cruise Days. 

Auch für das Eppendorfer Landstraßenfest 

ist die Bergmanngruppe zuständig. 

Der beliebte Anwohnerflohmarkt ist 

ebenso fester Bestandteil dieser Stadtteilinstitution 

wie Gourmet- und Partyzone sowie 

Künstler- und Designmarkt. Das Publikum 

gilt als kaufkräftig, Kinder werden mit 

allerlei Vergnügungen bei Laune 

gehalten. Das „Kellner-Rennen“ als 

Balanceakt von Tablett und Getränken 

ist ein beliebter Programmpunkt. 

Wer es sich auf einem Straßenfest 

gut gehen lässt, ahnt kaum, 

welch gigantische Maschinerie im 

Vorfeld und während des Festes am 


Laufen ist. Die Sicherheitsauflagen 

sind durch die Vorfälle bei der Lovepa- 

rade in Duisburg noch strenger geworden, 

hinzu kommen die Bestimmungen für Toilettenausstattung 

und reibungslose Stromversorgung. 

So liegen allein die Produktionskosten 

für das Eppendorfer Landstraßenfest nach 

Foto: www.bergmann-gruppe.net 

Internet 

www.hamburg.de/strassenfest 

Hat jedes Jahr ein gewaltiges Pensum zu bewältigen: 

Manfred Pakusius ist Geschäftsführer der Altonale GmbH 

Titel 13 

Angaben von Thorsten Weis bei 200 000 Euro 

und müssen durch Standmieten und Sponsorengelder 

gedeckt werden. „Das können Kaufleute 

als Veranstalter gar nicht mehr wuppen“, 

so Weis. „Viele Straßenfeste, beispielsweise 

das Lübecker Altstadtfest, mussten wegen des 

Kostendruckes eingestellt werden.“ 

Gemeinsamkeit macht stark und verbindet 

für eine großartige Idee: Vereine, Verbände 

und soziale Einrichtungen im Stadtteil müssen 

an einem Strang ziehen, ansonsten ist kein 

Straßenfest erfolgreich auf die Beine zu stellen. 

Das gilt vor allem für die Altonale mit ihrer 

einmaligen Mischung aus über 100 Kulturveranstaltungen 

mit hoher Anliegerbeteiligung 

und 170 beteiligten Vereinen. Als Altona noch 

den Ruf eines „Schmuddelbezirkes“ hatte, war 

die Altonale undenkbar. Die Vertreter von 

Kommerz und Nichtkommerz standen sich 

anfangs unversöhnlich gegenüber, bis ein 

„runder Tisch“ mit allen Beteiligten aus dem 

Quartier die Geburtsstunde der Altonale einläutete. 

Seit 2009 gibt es die Altonale GmbH 

mit 35 gleichberechtigten Gesellschaftern, 

darunter Büll & Liedtke als ehemalige Eigentümer 

des Mercado, die Einkaufscity Altona 

und eben auch die Bergmanngruppe. 

„Die Besonderheit der Altonale ist, dass wir 

einerseits in die Jahre gekommen, andererseits 

aber jung und dynamisch sind“, sagt Manfred 

Pakusius, Geschäftsführer der Altonale GmbH. 

Denn das bespielte Dreieck sorgt für Spannung 

– Altona-Altstadt als Quartier im Wandel 

durch den Ikeaneubau, Ottensen als schicker 

Szenestadtteil und die Schanze mit jungem 

Publikum. Die Hamburger schätzen und lieben 


Foto: Perrey

14 

Foto: Fabricius 

Titel 

die Altonale als Event mit Flohmarkt, Theater, 

Kunst und Literatur sowie mit Musik auf insgesamt 

neun Bühnen. Die Infomeile erstreckt 

sich über einen halben Kilometer mit 150 Teilnehmern. 

„In diesem Jahr tischt Altona auf“, 

kündigt Manfred Pakusius an. „Auf der Fußgängermeile 

zwischen Bahnhof und Spritzenplatz 

kochen die Gastronomen. 

Daneben gibt es alles rund ums Kochen, 

angefangen beim Buch bis 

hin zum ausgefallenen Küchenutensil.“ 

Den Umzug wird es in 

diesem Jahr allerdings nicht mehr 

im Rahmen der Altonale geben, er 

wurde ausgelagert und ist nun beim 

„Stamp Straßenkunstfestival“ zu bestaunen. 

Gediegener und ruhiger geht es beim 

„Dat Uhlenfest“ im Hofweg und in der 

Papenhuder Straße zu. In weißen Zelten 

präsentieren Künstler aus Stadt 

und Umgebung ihre Werke auf dem 

traditionellen Kunstmarkt. Während 

die Eltern im Takt zu Jazzklängen 

wippen – in diesem Jahr sind Künstler 

aus der Musicalszene eingeladen –, 

darf sich der Nachwuchs bei Tanzaufführungen 

amüsieren, Mitsingangebote 

wahrnehmen und Geschichten beim 

Puppentheater lauschen. Das Straßenfest in 

Alsternähe wartet sogar mit einem Tanzsalon 

auf, es darf also „geschwoft“ werden. Das 

nostalgische Flair kommt bei den Besuchern 

gut an: Im August werden in Uhlenhorst etwa 

250 000 Menschen erwartet. 

Wer über Straßenfeste in Hamburg spricht, 

darf das Osterstraßenfest im Herzen Eimsbüttels 

Anfang Mai nicht vergessen. Die „Stammbesucher“ 

wird auch schlechtes Wetter nicht 

davon abhalten, mit dem Startschuss um 

10 Uhr am Sonnabend auf Schnäppchenjagd 

Gilt als Deutschlands größtes Stadtteilfest: Etwa 600 000 

Menschen besuchen jedes Jahr die Altonale 


zu gehen, schließlich ist der Flohmarkt ein 

idealer Ort zum Feilschen und Handeln. Auf 

beiden Bühnen spielen in diesem Jahr Coverbands 

und Lokalmatadore, die für Stimmung 

sorgen. Das Osterstraßenfest zeichnet sich 

aus durch ein Publikum aller Altersklassen. 

Vor allem junge Familien schätzen die Vielzahl 

von Angeboten – vom Riesenrad für die Kleinen 

bis hin zu den Gourmetständen, die eine 

breite Palette unterschiedlicher Küchen anbieten. 

„Für den Stadtteil ist das Fest wichtig, 

denn Vereine wie der Eimsbüttel TV können 

hier zeigen, welche Sportarten sie anbieten“, 

sagt Gene Birke, Geschäftsführer der Schankwerk 

Veranstaltungsservice GmbH. Wer all das 

nicht verpassen möchte, braucht jetzt nicht 

mehr zu tun, als sich die Wochenenden für die 

Straßenfeste vorzumerken. 

Nicola Sieverling 

redaktion@hamburger-wirtschaft.de 

Telefon 36138-305 

Legt Wert auf durchdachte Konzepte: Thorsten Weis, Geschäftsführer der 

Bergmanngruppe, organisiert Großveranstaltungen im norddeutschen Raum 

Foto: www.bergmann-gruppe.net Foto: Thinkstock

SIMPLY CLEVER 

Sie haben ein Unternehmen. Wir haben 

für Sie zwei erfolgreiche Geschäftsmodelle. 

Der ŠKODA Octavia und der ŠKODA Superb. Wer sein Unternehmen zum Erfolg führen will, 

braucht die richtige Strategie. Unsere Empfehlung: Setzen Sie auf die „Flottenautos 2011“* und 

„Firmenautos des Jahres 2011“** – den Octavia und den Superb. Nicht zuletzt dank ihrer Wirtschaftlichkeit, 

Sicherheit und effizienten Technologien haben sie beide Wettbewerbe dominiert. Eine 

eindrucksvolle Bilanz, die sich auch für Ihren Betrieb auszahlt – besonders durch unsere attraktiven 

Konditionen für Geschäftskunden. Stellen Sie unsere Erfolgsmodelle auf die Probe. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter unserer Business-Hotline 0 18 05/25 85 85 (0,14 €/Min. 

aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) oder www.skoda-auto.de 

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 14,4–5,1; außerorts: 7,8–3,5; kombiniert: 

10,2–4,1; CO 2-Emission kombiniert in g/km: 237–107 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

*Superb: Obere Mittelklasse (Import), Octavia: Mittelklasse (Import). In: Autoflotte, Ausgabe 5, vom 29.04.2011. 

**Superb: Mittelklasse (Import), Octavia: Kompaktklasse (Import). In: FIRMENAUTO, Ausgabe 9, vom 12.08.2011. 

SKO12-008-12_Superb_Octavia_B2B_IHK_Hamburg_Nr._4 HH_185x255_ro_4c.indd 1 05.03.12 17:18 

Leagas Delaney Hamburg

16 

Porträt 

Leitet ein innovatives Unternehmen: Für Günther Möller, geschäftsführender Gesellschafter der Autoruf G.m.b.H., steht Kundenservice an erster Stelle 

Autoruf G.m.b.H. 

Zwischen Säule und App 

1912 führte die Autoruf G.m.b.H. die ersten Rufsäulen ein – 

damals eine Weltsensation. Heute ist das Unternehmen 100 Jahre 

alt und Hamburgs älteste Taxen-Vermittlungszentrale. 

Endlich! 1912 hat die oft lange Warterei ein 

Ende: Die am 17. April gegründete Firma 

„Autoruf – System Drost – Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung“ stellt nach ihrer Gründung 

in Hamburg die ersten Autorufsäulen – 

54 dunkelgrüne Autogehäuse – auf. Um einen 

Wagen anzufordern, steckt der Fahrgast eine 

Reichsmark in den Automaten, die später 

verrechnet wird. Nicht nur die Kunden sind 

damals begeistert, sondern auch Verkehrsexperten 

aus dem In- und Ausland bewundern 

die Weltsensation. 

Mit diesem Paukenschlag beginnt eine erfolgreiche 

Entwicklung, die bis heute anhält. 

Die Autoruf G.m.b.H., besser bekannt als 

„Taxiruf 44 10 11“, ist inzwischen 100 Jahre alt 

und damit die älteste Taxen-Vermittlungszentrale 

der Stadt. Doch der Weg ist mitunter 

steinig: Mit Beginn des Krieges 1939 brechen 

schlechte Zeiten für das Unternehmen an. Ab 


1940 dürfen nur noch Fahrten für Krankentransporte 

und Fahrzeuge des Roten Kreuzes 

vermittelt werden. Viele der Rufsäulen fallen 

den Bombenangriffen zum Opfer. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg kommen die ersten Taxen 

für Angehörige der Britischen Besatzungsmacht 

zum Einsatz. Wer Zivilpersonen befördern 

will, muss sich ein „Permit“ besorgen und 

sein Taxi durch einen weißen breiten Strich 

kennzeichnen lassen. Gefahren wird nur, solange 

das Benzin reicht. 

1960 bekommt jede Rufsäule eine Direktleitung 

zur Zentrale. Diese wird damit nicht 

nur zur modernen Funkzentrale, sondern sie 

kann auch große Hilfe während der Hamburger 

Flutkatastrophe im Jahr 1962 leisten: Als 

Funkleitstelle für Hilfs- und Zubringerein sätze 

der Funktaxen unterstützt Autoruf die Feuerwehr. 

Das Unternehmen wächst weiter und 

stellt seine Taxen-Vermittlung auf computer- 

gesteuerte Technik um. Es kauft Hamburgs 

zweitälteste und nunmehr 50 Jahre alte Funktaxizentrale 

„Taxi Hamburg 6 x 6“ und entwickelt 

sich mit mehr als 1 000 Wagen zum 

größten Taxen-Dienstleister der Stadt. 

Das Serviceportfolio reicht von „A“ wie 

„Airportservice“ über „L“ wie „Lotsendienst“ 

bis hin zu „V“ wie „Verrechnungsservice“. Und 

damit nicht genug: Zusammen mit anderen 

Funkzentralen innerhalb der Bundesrepublik 

gründet Autoruf die „Taxi Deutschland e. G.“, 

zu deren Angeboten auch die Handyrufnummer 

22456 gehört. Damit können Kunden in 

jeder deutschen Stadt mit mehr als 5 000 Einwohnern 

einen Wagen über das Mobiltelefon 

bestellen. 

„Taxiruf 44 10 11“ und „Taxi Hamburg 6 x 6“ 

bieten eine gemeinsame App für Smartphonenutzer 

an: Über „Taxi Hamburg“ kann 

sich der Kunde ein freies Taxi online buchen. 

„Stillstand gibt es bei uns nicht“, sagt Günther 

Möller, geschäftsführender Gesellschafter der 

Autoruf G.m.b.H. „Derzeit zum Beispiel werden 

die Rufsäulen, mit denen unsere Firmengeschichte 

begann, nach und nach auf eine 

umweltschonende Solartechnik umgestellt.“ 

Innovativ, umweltverträglich und erfolgreich 

soll die Zentrale damit in das nächste Jahrhundert 

gehen. 

Kristina Bohnenstengel 

kristina.bohnenstengel@hk24.de 

Telefon 36138-364 

Foto: Perrey

Effi zient und schön. 

www.mStore.de 

Wir bringen Apple in Ihr Unternehmen – professionell. 

M&M:Trading! ist seit über 22 Jahren der Ansprechpartner in Hamburg, 

wenn es um den effi zienten Einsatz von Apple-Produkten in Unternehmen 

geht. Wir bieten professionelle Beratung, Schulungen, schnellen 

vor Ort-Service und maßgeschneiderte Finanzierungen. 

Komm zu mStore in Hamburg. 

Die Apple Experten in deiner Nähe. 

www.mStore.de | Telefon 0 40 / 22 74 57-0 | E-Mail hamburg@goapple.de 

Herderstraße 46-48, 22085 Hamburg 

0% Leasing. 

100% Leistung. 

Für Kunden aus dem Geschäftsund 

Bildungsbereich.

18 

Infrastruktur 

Stadtentwicklung 

Mehr Wohnraum für Hamburg 

Aktuelle Pläne der Bezirke zeigen, wo in Hamburg dringend benötigte 

Wohnungen entstehen könnten. Auch einige Gewerbeflächen stehen als 

Bauland zur Disposition. 

Hamburg hat im vergangenen Jahrzehnt 

gut 71 000 neue Einwohner angezogen. 

Weil es mehr und mehr Singles gibt, hat die 

Zahl der Haushalte im selben Zeitraum sogar 

um 73 000 zugenommen. Da aber nur etwas 

mehr als 24 000 Wohnungen gebaut wurden, 

verwundert es nicht, dass der Wohnungsbau 

auf der Agenda des Sena- 

tes ganz oben steht. Mit 

den Bezirken wurde daher 

der „Vertrag für Hamburg 

– Wohnungsneubau“ 

geschlossen. Darin 

setzen sich Senat und Bezirke 

das Ziel, jährlich 6 000 Wohnungen zu 

genehmigen. Die Bezirke haben sich zudem 

verpflichtet, Wohnungsbauprogramme aufzustellen. 

Diese wurden Ende 2011 von den Bezirksversammlungen 

beschlossen und enthalten 

für jeden Bezirk eine Aufstellung jener 

Flächen, die kurz-, mittel- oder langfristig für 

den Wohnungsbau bereitgestellt werden sollen. 

Jährlich, so hatte die Handelskammer im 

ver gangenen Jahr gefordert, müssten für den 

Wohnungsbau bis zu 100 Hektar bereitgestellt 

werden. Da Hamburg eine der am dünnsten 

besiedelten Metropolen der Welt ist, kann 

ein Großteil der Neubauten durch Nachverdichtung 

verwirklicht werden. Auch die 

Wohnungsbauprogramme setzen darauf, bestehende 

Siedlungen zu ergänzen oder sogenannte 

„Konversionsflächen“ zu nutzen. So 

„Die Interessen von Wohnen 

und Gewerbe müssen 

mit Augenmaß in Einklang 

gebracht werden.“ 

entstehen neue Wohnquartiere zum Beispiel 

auf dem Gelände der früheren Pestalozzischule 

in St. Pauli, auf dem Grundstück des ehemaligen 

Krankenhauses Bethanien in Eppendorf 

und auf dem Areal des stillgelegten 

Güterbahn hofes Lokstedt. Diese Innenentwicklung 

spart nicht nur Erschließungskosten, 

sondern trägt auch dazu 

bei, lange Wege und somit 

CO 2 -Emissionen zu 

vermeiden. 

Darüber hinaus schlagen 

die Bezirke vor, auf 

zahlreichen Gewerbeflächen 

Wohnungen zu errichten, beispielsweise 

auf dem Gelände am Schleusengraben in Bergedorf 

– die Arbeiten dort sollen bereits in 

diesem Jahr beginnen. Als langfristige Wohnungsbaureserve 

sieht der Bezirk Hamburg- 

Mitte neben den bislang als Industriegebiet 

ausgewiesenen Flächen nördlich des Billebeckens 

auch Hafenflächen auf dem Kleinen 

Grasbrook vor. Insgesamt werden in den sieben 

Hamburger Bezirken weit über 100 Hektar 

gewerblich genutzter Areale für Wohnungsneubauten 

vorgeschlagen. 

Gewerbeflächen für den Wohnungsbau 

umzuwandeln, ist in Einzelfällen durchaus 

gerechtfertigt, zum Beispiel wenn diese 

den heutigen Nutzungsanforderungen wegen 

beschränkter Emissionsmöglichkeiten nicht 

mehr gerecht werden. Doch bei jeder Um- 

strukturierung von ausgewiesenen Gewerbeflächen 

muss ein vollständiger Ausgleich 

möglichst innerhalb des jeweiligen Bezirkes 

erfolgen. „Hamburger Arbeitnehmer müssen 

in Hamburg auch bezahlbaren Wohnraum finden“, 

sagt Michael Westhagemann, Handelskammer-Vizepräses 

und Vorsitzender des Industrieverbandes 

Hamburg. „Daher begrüßen 

wir die Wohnungsbauinitiative des Senates. 

Zugleich muss es in unserer Stadt Gewerbeflächen 

geben für die Entwicklung und Ansiedelung 

von Unternehmen und damit Raum für 

industrielle Arbeitsplätze. Die Interessen von 

Wohnen und Gewerbe müssen mit Augenmaß 

in Einklang gebracht werden. Wir dürfen keine 

industrielle Investition aus Platzgründen 

verhindern oder verlieren.“ Parallel zum Wohnungsbauentwicklungsplan 

muss Hamburg 

daher einen Industrie- und Gewerbeflächenentwicklungsplan 

aufstellen. Dieser sollte jene 

Areale erfassen, auf denen sich neue Unternehmen 

ansiedeln und bestehende expandieren 

können. Die Bezirke müssen darin nicht 

nur die Gewerbeflächen definieren, die dauerhaft 

zur Verfügung stehen sollen, sondern sie 

müssen auch neue Gewerbeflächenpotenziale 

identifizieren und entwickeln. 

Langfristig muss Hamburg bei anhaltend 

hoher Wohnungsnachfrage Neubauten auch 

auf Freiflächen zulassen. Gut erschlossene und 

zentral gelegene Areale sind dafür reichlich 

vorhanden. So ist beispielsweise nördlich der


Informationen 

Der „Vertrag für Hamburg – Wohnungsneubau“ 

sieht vor, jährlich 6 000 neue 

Wohnungen zu genehmigen, wobei zü gige 

Planungs- und Genehmigungsverfahren 

vereinbart wurden. Auf die einzelnen Bezirke 

entfallen folgende Wohnungszahlen: 

Hamburg-Mitte 750, Altona 900, Eimsbüttel 

700, Hamburg-Nord 900, Wandsbek 

1 100, Bergedorf 600, Harburg 700. 

S-Bahnstation Allermöhe ein Wohngebiet im 

Flächennutzungsplan seit Jahren nur vorgesehen, 

an anderen S-Bahnstationen befinden sich 

Kleingärten. Aus politischen Gründen haben 

die Bezirke darauf verzichtet, diese Flächen in 

ihre Wohnungsbauprogramme aufzunehmen. 

Wenn für die Kleingärten vollständiger Ersatz 

geschaffen wird, könnten sie nicht nur die 

Innenentwicklung fördern, sondern auch den 

Umnutzungsdruck auf Gewerbeflächen mindern. 

Sie für den Wohnungsbau zu aktivieren, 

die Akzeptanz der Nachbarn zu sichern und die 

Entwicklungschancen von Gewerbebetrieben 

nicht zu beeinträchtigen, ist eine Herausforderung, 

der sich die Stadt stellen muss. 

Christoph Färber 

christoph.faerber@hk24.de 

Telefon 36138-358

Vergangenes Jahr erreichte Hamburgs 

Hafen im Seegütergesamtumschlag ein 

Ergebnis von 132,2 Millionen Tonnen und 

konnte gegenüber 2010 um 9,1 Prozent zulegen. 

Im Containerumschlag hingegen war 

ein Wachstum von 14,2 Prozent auf 9 Millio- 


Hafenwirtschaft 

Umschlag 

brummt wieder 

Mit neun Millionen Standardcontainern im 

vergangenen Jahr ist der Hamburger Hafen wieder 

zweitgrößter Containerumschlagplatz Europas. Zudem 

konnte die Position als führender europäischer Eisenbahnhafen 

weiter ausgebaut werden. 

nen TEU (20-Fuß-Standardcontainer) auszumachen. 

„Die neuesten Zahlen aus dem Jahr 

2011 belegen, dass der Hamburger Hafen auf 

Wachstumskurs ist und wir sogar Markt anteile 

in Höhe von 1,3 Prozentpunkten von den 

Wettbewerbshäfen zurückgewinnen konn- 

ten“, sagt Claudia Roller, 

Vorstandsvorsitzende vom 

Hafen Hamburg Marketing e. V. 

„Als nunmehr wieder zweitgrößter 

Containerhafen Europas vor 

Antwerpen stellen wir uns gern dem 

Wettbewerb mit dem Jade-Weser-Port.“ 

Überdies kann die Hansestadt mit 1,1 Millionen 

TEU den größten Zuwachs der Nordrange-Häfen 

für sich verbuchen. Mit einem 

Anteil von 40 Prozent des Containerumschlages 

ist der wichtigste Kunde des Hamburger 

Hafens das Schifffahrtsbündnis „Grand Alliance“. 

Im Massengutumschlag hingegen ist 

ein Rückgang von 1,6 Prozent auf 39,6 Millionen 

Tonnen auszumachen, während das 

konventionelle Stückgut mit 2,5 Millionen 

Tonnen einen Verlust von 3,8 Prozent aufweist. 

Mit mehr als 100 weltweiten Liniendiensten 

bietet der Hamburger Hafen eine hervorragende 

Verkehrsanbindung für die deutsche 

Wirtschaft. Allein im Jahr 2011 sind 17 neue 

Liniendienste hinzugekommen. So haben MSC 

und Maersk neue Routen nach Fernost mit 

Containerschiffen mit Stellplatzkapazitäten 

von mehr als 10 000 TEU aufgenommen. Für 

die Abfertigung wachsender Transportmengen 

ist Hamburg schon heute gut gerüstet 

und hat dies im vergangenen Jahr auch unter 

Beweis gestellt – unter anderem mit der 

Abfertigung von 894 Großschiffen. 

Für die exportorientierte deutsche Wirtschaft 

spielen der Hafen und seine Hinterlandanbindungen 

eine entscheidende Rolle. 

Im Wettbewerb mit den Häfen der Nordrange 

ist die Hansestadt hervorragend positioniert. 

Die zunehmend größeren Schiffe, die den 

Hamburger Hafen anlaufen, erfordern aber 

eine noch leistungsfähigere Hinterlandinfrastruktur. 

Nachdem mit der „Christophe 

Colomb“ der französischen Reederei CMA 

CGM vor mehr als zwei Jahren der erste 

14 000-TEU-Frachter eingelaufen war, wird im

Herbst 2012 das erste 16 000-TEU-Schiff 

erwartet. Die Fahrrinnenanpassung von Unter- 

und Außenelbe sowie die Verbreiterung 

der Elbe bei Wedel sind daher unabdingbar. 

Rund ein Drittel der umgeschlagenen Waren 

geht in den Hamburger Ballungsraum, der 

Rest wird über ein gut ausgebautes Netz aus 

Binnen- und Feederschiffen, Bahn und Lkws 

weitertransportiert. Mit mehr als 300 Kilometer 

Gleislänge konnte die Hafenbahn ihre Erfolgsgeschichte 

der vergangenen Jahre fortsetzen. 

Rund 30 Prozent der anfallenden Güter 

werden durch Eisenbahnverkehrsunternehmen 

wie Polzug, Metrans und Transfracht vom 

Hafenhinterland nach Mittel- und Süddeutschland 

sowie nach Tschechien, nach Polen und 

in die Alpenländer transportiert. Mit über 

2 Millionen TEU erzielte die Hafenbahn im 

Jahr 2011 das beste Ergebnis ihrer Geschichte. 

Auch im Feederverkehr hat sich der Containerumschlag 

positiv entwickelt, und es 

konnten im Transshipmentverkehr Marktanteile 

zurückgewonnen werden. So wurden 

2011 etwa 27 Prozent mehr Container in 

die Ostseeländer verschifft als noch im Jahr 

zuvor. Mit Russland kann ein Wachstum von 

35,7 Prozent festgestellt werden, während der 

Feederverkehr mit polnischen Häfen ein 

Wachstum von 33,3 Prozent erfahren hat. 

Mehr als 150 Liniendienste pro Woche machen 

Hamburg inzwischen zum wichtigsten 

Feeder hafen des gesamten Ostseeraumes. Die 

Binnenschifffahrt hat sich ebenfalls positiv 

entwickelt. Im vergangenen Jahr wurde im 

ANALYSE & 

BERATUNG 

Vergleich zu 2010 ein Zuwachs von 12,1 Prozent 

auf 106 000 TEU erreicht. „Trotz noch 

unzureichender Schifffahrtsverhältnisse gibt 

es bereits vielfältige Logistikangebote und 

Planungen auf der Elbe“, sagt Peter Plewa, 

Vorsitzender des Vereins zur Förderung des 

Elbstromgebietes e. V. und Geschäftsführer 

der HHLA Intermodal GmbH. Plewa ist überzeugt 

davon, dass die Elbe als Wasserstraße 

enormes Potenzial hat und aufgrund der zunehmenden 

Kapazitätsengpässe bei Straße 

und Schiene an Bedeutung gewinnen kann. 

„Signifikant ist aber, dass sich die Wirtschaft 

in Deutschland und Tschechien darauf verlassen 

kann, dass Schiffe bei Gütertransporten 

über die Elbe nicht durch Un tiefen beeinträchtigt 

werden.“ Bedarfs angepasste Maßnahmen 

zur Instandhaltung von Mittel- und 

Oberelbe und der Schleusen sowie der 

Ausbau des Nord-Ostsee-Kanals, aber 

auch die Einführung der Reviersprache 

Englisch für die Elblotsen 

sind dringend notwendig, 

um im stetig wachsenden 

Wettbewerb bestehen 

zu können. Abzuwarten 

bleibt, wie 

Foto: Zapf 

Infrastruktur 21 

sich der Einsatz von Lang-Lkws – dieses Jahr 

als Feld versuch von der Bundes regierung 

gestartet – auswirken wird. 

Friederike von Sivers 

friederikevon.sivers@hk24.de 

Telefon 36138-382 

Wir bilden Ihre Mitarbeiter aus 

MASCHINEN- & 

GERÄTETECHNIK 

Die modular aufgebauten Ausbildungsprogramme der Hafen Akademie sichern eine 

optimale Vorbereitung Ihrer Mitarbeiter auf die täglichen Herausforderungen in der 

Hafen-, Logistik- und Transportbranche. 

Jetzt informieren unter: www.hafenakademie.de/pro 

TRANSPORT & 

UMSCHLAG 

Wachstum: Im vergangenen 

Jahr hat sich der Containerumschlag 

im Hamburger Hafen 

positiv entwickelt 

GESUNDHEIT & 

ARBEITSSCHUTZ 

HAFEN AKADEMIE HAMBURG | Telefon: 040-20 22 92 32 | E-Mail: info@hafenakademie.de | Internet: www.hafenakademie.de 

Anzeige_HAH_185x85_Var1.indd 1 hamburger wirtschaft 06.03.12 04/2012 14:29

22 


Glosse 

Ziemlich 

beste Stadt 

Maßlose Selbstüberhöhungen, die aggressive 

bayerische Lokalpatrioten gern in 

den Mund nehmen, sind mir echt fremd. Hanseatisches 

Understatement hingegen ist bei 

mir genetisch tief verankert. Und doch: Als 

aufmerksamer und unbestechlicher Beobachter 

der lokalen Medien (und auch als Urheber 

einer eigenen objektiven Berichterstattung) 

kann ich einfach nicht bestreiten: Hamburg 

ist – auch im Vergleich mit Berlin, München 

und Frankfurt – das Maß aller (bundesdeutschen) 

Städte, die „Krönung der urbanen 

Schöpfung“, also gewissermaßen das „Nonplusultra 

des metropolitanen Optimums“. 

Meine Recherchen haben eindeutig ergeben: 

Es gibt kaum einen Spitzenwert oder ein Highlight, 

kaum eine Maximalpunktzahl oder einen 


Superlativ, die nicht auf unsere „schönste 

Stadt der Welt“ angewendet werden müssten. 

Hamburg hat den größten Seehafen, wir 

sind Außenwirtschafts-, Gründer-, Musical-, 

Medien-, Tee- und Kaffeehandels-, Shopping- 

und Maklermetropole, wichtigster Fonds-, 

China-, Fernlehre- und Afrikastandort, und wir 

sind Umwelt-, Stiftungs-, Versandhandels-, 

Fitness-, Elektromobilitäts-, Wasserstoffantriebstechnologie-, 

Windenergie-, Unternehmerinnen-, 

E-Commerce- und Trendhauptstadt. 

Hamburg ist zudem das unumstrittene 

Zentrum für die Bereitstellung von 

Eigen- und Fremdkapital (Frankfurt, 

hallo!) und die familienfreundlichste 

und grünste Stadt 

Deutschlands. 

Diese sattsam bekannten Tatsachen 

sollen nur ein kleiner 

Auszug der „unserer Perle“ mit 

vollem Fug und Recht zugeschriebenen 

Attribute sein. Uns „geborenen 

Hamburgern“ kann deshalb angesichts der 

überwältigend eindeutigen Faktenlage nun 

wirklich niemand übertriebene Selbstbeweihräucherung 

unterstellen. Ein bisschen klammheimliche 

Freude – voller Demut in unserem 

stillen „Kämmerlein“ – sollte allerdings erlaubt 

sein. Was mir, auch mit einem mitleidigen 

Blick auf unsere chancenlosen Mitbewerber, 

dann sogar die Schamesröte und 

Tränen der Rührung ins Gesicht treibt, ist das 

ganze Ausmaß der hamburgischen Dominanz: 

Denn wir sind nebenbei auch die deutsche 

Hochburg der Golfer, der Skifahrer, der Fahrradproduzenten 

(Hey Berlin, endlich aufwachen!), 

der Störche, der Babys und der 

Linden. Ein Münchener aus der Landesmetropole 

der alpinen Bergsteiger 

würde es wahrscheinlich so kommentieren: 

„Der Gipfel des Hamburg- 

Massivs ist noch in endlos weiter Ferne, 

sakrifix nochmal, der Zenit im Norden 

erscheint mir für immer unerreichbar!“ 

Jörn Arfs 

Foto: Thinkstock

Recht und Fair Play 23 

+++ Steuerticker +++ Steuerticker +++ 

Nachweispflichten bei Ausfuhrlieferungen 

Das Bundesfinanzministerium (BMF) hat mit Schreiben 

vom 6. Februar 2012 zu den geänderten Beleg- und 

Buchnachweispflichten für Ausfuhrlieferungen (§§ 9 bis 

11, 13 und 17 Umsatzsteuerdurchführungsverordnung) 

Stellung genommen. Mit diesen Änderungen wurden die 

Nachweispflichten an die seit 1. Juli 2009 bestehende 

EU-einheitliche Pflicht zur Teilnahme am elektronischen 

Ausfuhrverfahren „Atlas“ angepasst. Die Finanzverwaltung 

beanstandet es nicht, wenn bis zum 31. März 2012 

die Regeln der zuvor geltenden Rechtslage angewandt 

werden. Für die Änderungen zur Gelangens bestätigung 

für innergemeinschaftliche Lie ferungen ist eine Übergangsfrist 

bis zum 30. Juni 2012 bekannt gegeben worden. 

Zu den diesbezüglichen neuen Anfor derungen wird 

sich das BMF in einem gesonderten Schreiben zu einem 

späteren Zeitpunkt äußern. Die BMF-Schreiben unter 

www.hk24.de, Dokument-Nr. 97823 

Kaufkraftzuschläge 

Arbeitnehmer, die für einen begrenzten Zeitraum ins Ausland 

entsandt werden, können von ihrem inländischen Arbeitgeber 

einen steuerfreien Kaufkraftausgleich erhalten, 

sofern dieser den für vergleichbare Auslandsdienstbezüge 

nach § 54 Bundesbesoldungsgesetz zulässigen Betrag 

nicht übersteigt. Das Bundesfinanzministerium hat mit 

Schreiben vom 9. Januar 2012 die maßgebenden Kaufkraftzuschläge 

mit Stand 1. Januar 2012 bekannt gegeben, 

abrufbar unter www.hk24.de, Dokument-Nr. 39333 

Pauschbeträge für Sachentnahmen 

Mit Schreiben vom 24. Januar 2012 hat das Bundesfinanzministerium 

die Pauschbeträge für un entgeltliche 

Wertabgaben (Sachentnahmen) für das Jahr 2012 veröffentlicht, 

siehe www.hk24.de, Dokument-Nr. 40336 

Stand der DBAs 2012 

Mit Schreiben vom 17. Januar 2012 hat das Bundesfinanzministerium 

(BMF) die Übersicht über den Stand 

der Doppelbesteuerungsabkommen (DBAs) und der 

Doppelbesteuerungsverhandlungen zum 1. Januar 2012 

veröffentlicht. Das BMF-Scheiben unter www.hk24.de, 

Dokument-Nr. 51213 

Die Ausgabe April der monatlichen Steuer informationen 

unter www.hk24.de, Dokument-Nr. 98527, die Umsatzsteuerumrechnungskurse 

für März unter Dokument-Nr. 

96748 


Steuerberater 

Wirtschaftsprüfer 

denken 

koordiniert 

Einfacher ist es bei Schomerus. 

Je vielfältiger und anspruchsvoller die Aufgaben von Unter- 

nehmern werden, desto mehr sind sie auf die Hilfe von Fachleuten 

angewiesen. Sie brauchen Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, 

Rechtsanwälte – und Informationen, die die Sachlage so auf den 

Punkt bringen, dass sie in angemessener Zeit die richtigen 

Entscheidungen treffen können. 

Bei komplexen Sachverhalten geht es daher oft darum, sie in kurzer 

und möglichst knapper Form transparent und nachvollziehbar zu 

machen. Das ist die Aufgabe Ihres persönlichen Ansprechpartners 

bei Schomerus. Hinter ihm stehen das Team und dessen geballter 

Sachverstand – und vor Ihnen der – Ihr – Schomerus-Partner, der 

Fragen klärt, Optionen abwägt und die Empfehlungen ausarbeitet, 

die für Ihre Entscheidungsfindung wichtig sind. 

Unser Anspruch heißt: Denken. Und das heißt auch: Mitdenken, 

was unsere Mandanten bewegt. Vernetzt, interdisziplinär, strategisch 

und fachübergreifend. Verstehen, was Unternehmen wirklich 

benötigen, und so über unternehmerische Pläne nachdenken, dass 

Chancen optimal genutzt und unnötige Risiken vermieden werden 

können. Sprechen Sie uns an – wir haben auch für Sie den optimalen 

Denker. 

Schomerus & Partner 

Steuerberater · Rechtsanwälte · Wirtschaftsprüfer 

Deichstraße 1 · 20459 Hamburg 

info@schomerus.de · Tel. 040 / 3 76 01-00 

www.schomerus.de

24 

Börse 

Finanzplatz 

Wissen schafft 

Wirtschaft 

Um auch künftig wettbewerbsfähig 

zu bleiben, muss Hamburg die 

Zusammenarbeit von Finanzwirtschaft 

und Forschung vorantreiben – und den 

Wissenstransfer intensivieren. 

Über Jahrhunderte hinweg hat Hamburg 

Entwicklungen früh erkannt und ist mit 

Handel und Hafen zu einer der größten und 

wohlhabendsten Städte Europas gewachsen. 

Zahlreiche seinerzeit neue Finanzinstitutionen 

wie die erste Börse Deutschlands und das 

älteste Versicherungsunternehmen der Welt 

– die Hamburger Feuerkasse – wurden in der 

Hansestadt gegründet. Lag mit Altona der 

wichtigste Konkurrent vor wenigen Jahrhunderten 

geradezu vor den Stadttoren, muss sich 

Hamburg heutzutage im globalen Wettbewerb 

behaupten. 

Hierbei ist die Realwirtschaft auf 

eine funktionierende Finanzwirtschaft 

angewiesen, denn oft ermöglichen 

erst Kredite, Investitionen 

und Risikoübernahmen die 

Schaffung von Innovationen. Doch 

stellen zunehmende Wettbewerbsdynamik 

und weltweite Vernetzung immer höhere 

Herausforderungen an die Finanzund 

Versicherungsbranche. Ohne präzise 

aktuelle Informationen und Analysen 

sowie stetig angepasste Produkte, Verfahren 

und Dienstleistungen kann die 

Finanzwirtschaft wiederum ihrer dienenden 

Funktion nicht mehr reibungslos 

nachkommen. Antworten bietet eine interdisziplinäre, 

anwendungs- und regio- 

Investition in die Zukunft: Eine 

funktionierende Zusammenarbeit von 

Finanzwirtschaft und Wissenschaft 


Foto: Thinkstock

nalorientierte Spitzenforschung. Eine gut 

funktionierende Zusammenarbeit von Finanzwirtschaft 

und Wissenschaft ist Voraussetzung 

für die Zukunftsfähigkeit des Finanzplatzes 

Hamburg. 

Darum möchte der Finanzplatz Hamburg 

e. V. den Dialog zwischen Finanzwirtschaft 

und Wissenschaft weiter beleben und Forschung 

mit den Anforderungen der Finanzbranche 

noch besser verknüpfen. „Wissenschaft 

und Wirtschaft sind in hohem Maße 

komplementär“, sagt Prof. Christoph H. Seibt, 

Partner bei der internationalen Anwaltssozietät 

Freshfields Bruckhaus Deringer, Honorarprofessor 

an der Bucerius Law School und 

Pate des Arbeitskreises „Bildung und Forschung“ 

des Finanzplatz Hamburg e. V. „Mit 

Publikationen und Veranstaltungen leisten wir 

einen Beitrag, um den Unternehmen das 

vorhandene Know-how der Hochschulen, 

Fachhochschulen und wissenschaftlichen 

Einrichtungen der Metropolregion Hamburg 

zuzuführen.“ Olaf Schnier, wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Helmut-Schmidt-Universität, 

stellte Experten der Finanzbranche seine 

Analysen zum Schiffspfandbrief und zur 

maritimen Krise vor. „Auf der Veranstaltung 

‚Finanzwirtschaft trifft Wissenschaft‘ des Finanzplatz 

Hamburg e. V. habe ich viele Kontakte 

knüpfen können und wichtige Anregungen 

für meine weitere Forschung bekommen“, 

sagt er. Und auch Clas Beese, der die Onlineplattform 

www.finmar.com für „Crowd-to- 

Business-Lending“ (Geldverleih von Privatanlegern 

an Unternehmer) plant, ist überzeugt: 

„Finmar vor dem kritisch-konstruktiven Publikum 

des Finanzplatz Hamburg e. V. zu präsentieren, 

war für die Weiterentwicklung unserer 

Geschäftsidee sehr hilfreich.“ Am Ende 

profitieren von diesem Austausch also nicht 

nur Wissenschaft und Wirtschaft, sondern vor 

allem auch der Standort Hamburg. 

Michael Konow 

michael.konow@hk24.de 

Telefon 36138-503 

Wohnen in Hamburg 

Hamburgs großer Vermieter mit 130.000 Wohnungen und 

1.500 Gewerbeobjekten engagiert sich seit 90 Jahren für 

Quartiersentwicklung und stabile Nachbarschaften. 

SAGA GWG 

Vermietungshotline: 

(0 40) 42 666 666 

www.saga-gwg.de 

neunzig 

Jahre 

1922-2012 

Informationen 

Börse 25 

Der Finanzplatz Hamburg e. V. führt am 

26. April bereits zum vierten Mal die 

Veranstaltung „Finanzwirtschaft trifft 

Wissenschaft“ durch. Dr. Markus 

Ampenberger, Gewinner des „Finanzkompass 

2011“, und weitere Wissenschaftler 

werden Vertretern der Finanz- und 

Versicherungsbranche ihre aktuellen 

Forschungsprojekte vorstellen. Ziel der 

Veranstaltung ist der gegenseitige 

Austausch sowie die Förderung projektgetriebener 

Kooperationen. 

www.finanzplatz-hamburg.com 


Mittelstandsanleihen 

Neuer Finanzierungsweg 

Nach einem fulminanten Start im Herbst 2010 hatte 

sich der Markt für Mittelstandsanleihen merklich abgekühlt. 

Doch jetzt gibt es wieder eine Belebung. 

Versteht Mittelstandsbonds 

als chancenreiches Finanzierungsinstrument: 

Thomas Ledermann, 

Geschäftsführer der Börse Hamburg 

Foto: Fabricius

Mittelstandsbonds sind bei Anlegern sehr 

beliebt. Inzwischen wurden in den entsprechenden 

Segmenten an den deutschen 

Börsen Anleihen von mehr als zwei Milliarden 

Euro eingeführt. Insbesondere Privatanleger 

und kleinere Vermögensverwalter sorgen für 

eine rege Nachfrage nach diesen Papieren. 

Nachdem die starke Risikoaversion der Investoren 

vom Herbst 2011 verschwunden ist, 

werden nun auch auf dem Primärmarkt wieder 

neue Anleihen angeboten. Unter anderem 

ist der Hemdenhersteller Seidensticker mit 

einem Mittelstandsbond im Umfang von 

30 Millionen Euro an den Markt gegangen. 

„Ich glaube, dass wir mit dem Instrument der 

Ausgabe von Anleihen 

bei mittelständischen 

Unternehmen noch 

deutlich am Anfang einer 

Entwicklung stehen, 

weil diese Form der 

Finanzierung über die 

Börse bei vielen Unternehmen in der Vergangenheit 

in den Überlegungen noch keine 

Rolle spielte“, sagt Thomas Ledermann, Geschäftsführer 

der Börse Hamburg. „Mit der 

unmittelbaren Ansprachemöglichkeit von Privatanlegern 

über spezielle Zeichnungsfunktionen 

an den Börsen wandelt sich dieses 

Verständnis.“ 

Gemeinsam mit der Börse Hannover haben 

die Hamburger im vergangenen Jahr die „Mittelstandsbörse 

Deutschland“ gestartet – eine 

Handelsplattform für kapitalsuchende mittelständische 

Unternehmen, die aus Norddeutschland 

bereits die BKN Biostrom AG und 

die Albis Leasing AG genutzt haben. Immer 

mehr Unternehmen sehen gegenwärtig insbesondere 

die Aufnahme von Fremdkapital 

„Eine Anleihe kann als 

ein erster Schritt auf dem 

Weg zu einem Börsengang 

gesehen werden.“ 

durch Ausgabe von Anleihen als ergänzende 

oder teilweise alternative Finanzierungsform 

zum Kredit über die Hausbank. „Über Anleihen 

können Unternehmen große Volumina auch 

über lange Laufzeiten finanzieren, ohne laufende 

Tilgungen leisten oder Eingriffe in die 

Unternehmenspolitik befürchten zu müssen“, 

sagt Martin Dörscher, Leiter Debt & Mezzanine 

Markets bei der Privatbank M. M. 

Warburg & CO. „Zudem gibt es in der Ausgestaltung 

der Anleihebedingungen größere 

Freiheiten als bei einem Kreditvertrag. Mit 

einer Anleihe verbreitert ein Unternehmen 

seine Finanzierungsbasis, was auch vor dem 

Hintergrund einer möglicherweise restriktiveren 

Kreditvergabe der 

Banken aufgrund schärfererEigenkapitalvorschriften 

von Interesse 

sein kann.“ 

Auf der anderen Seite, 

so Dörscher, sei eine 

Anleihe mit Aufwand für die Prospekterstellung 

und mit höheren Kosten als ein Kredit 

verbunden. Sie erfordere zudem ein bestimmtes 

Maß an Transparenz, das durch den gesetzlichen 

Rahmen und die Anforderungen 

des Börsensegmentes vor gegeben ist. „Eine 

Anleihe kann daher auch als ein erster Schritt 

auf dem Weg zu einem Börsengang gesehen 

werden, also der beabsichtigten erstmaligen 

Ausgabe von Aktien zu einem späteren Zeitpunkt.“ 

Unabhängig von der Unternehmensgröße 

und dem Finanzierungsbedarf steht die Mittelstandsbörse 

Deutschland auch Neulingen 

am Kapitalmarkt offen. Einen Zugang können 

auch Unternehmen erhalten, die bislang noch 

über keinerlei Kapitalmarkterfahrung verfü- 

Wir hosten Ihre Anwendungsserver, oder Sie testen 

einen virtuellen Server – für 42 Tage kostenfrei 

Wir hosten nicht nur Server und Internetpräsenzen. Wir bieten Ihnen flexible 

Servicedienstleistungen, virtuelle Server/Cloud-Lösungen, Backupservice, 

Domainverwaltung, Management-Service und vieles mehr. 

Sie haben spezielle Anforderungen? Sprechen Sie uns gerne an. 

gen. Bei den Unternehmen, die Anleihen „begeben“ 

(verkaufen) wollen, muss es sich auch 

nicht um Unternehmen in der Rechtsform 

der Aktiengesellschaft handeln. Die Unternehmen 

entscheiden selbst, welche Dienstleistungen 

sie bei der Kapitalaufnahme über die 

Mittelstandsbörse Deutschland nutzen möchten. 

Und sie stellen sich aus dem Angebot der 

MWB Fairtrade Wertpapierhandelsbank und 

deren Kooperationspartnern ihr individuelles 

Leistungspaket zusammen. Dabei reicht die 

Palette von der Erstellung eines Prospektes 

über ein Credit Research oder ein Rating bis 

hin zur Nutzung von Vertriebskanälen und 

entsprechender Kommunikationswege. Von 

der ersten Kontaktaufnahme bis zur Emission 

könne man ungefähr drei bis sechs Monate 

veranschlagen, so Thomas Ledermann. Er erwartet, 

dass die Nutzung des Kapitalmarktes 

auch durch mittelständische Unternehmen 

weiter zunehmen wird: „Die Motivation vieler 

Mittelständler, sich über die Börse Kapital zu 

beschaffen, ist ungebrochen hoch. Ich bin zuversichtlich, 

dass wir in diesem Jahr noch 

diverse Anleiheemissionen sehen werden.“ 

Seit 23 Jahren DAS Rechenzentrum mit individuellen Lösungen 

Börse 

Informationen 

Am 26. April findet in der Börse Hamburg 

ein Seminar exklusiv für Unternehmen 

zum Thema „Mittelstand und Börse“ statt. 

Nähere Informationen und Anmeldung 

unter Telefon 361302-0. Weiteres unter 

www.mittelstandsboerse-deutschland.de 

Jörn Le Cerf 

joern.lecerf@hk24.de 

Telefon 36138-360 

Wieske’s Crew GmbH 

Humboldtstraße 51 - 55 

22083 Hamburg 

Tel.: 040/253007 - 28 

Web: www.irz42.net 

Mail: Vertrieb@irz42.net 


27

28 

Frage des Monats 

„Meines Erachtens 

sollten die beiden nördlichen 

Bundesländer 

ihre Zusammenarbeit 

bei der Entwicklung 

von Gewerbe- und 

Industrieflächen entlang 

der Verkehrsachsen 

der Metropolregion und der Unterelbe 

intensivieren.“ 

Gabriele MüllerRemer (57), Vorstandsvorsitzende 

der Hadag Seetouristik und Fährdienst AG 


Foto: Hadag 

„Hamburg und Schleswig-Holstein 

sollten 

die grundsätzlichen 

Probleme einer Metropolregion 

lösen. Dazu 

gehören das gemeinsame 

strategische Vorgehen 

bei der Elbnutzung 

und -vertiefung und der Deichschutz, aber 

auch die Lösung des regionalen Pendlerproblems, 

zum Beispiel durch die Erweiterung 

der S-Bahn bis Ahrensburg. Es müssen gemeinsame 

Lösungen bei den Zu-, Ab- und 

Umfahrungen Hamburgs und bei der Fehmarnbelt-Untertunnelung 

gefunden werden. 

Der Lärmschutz auf der Güterumgehungsbahn 

muss ebenso verbessert werden wie 

die Zusammenarbeit der Häfen Hamburg, 

Lübeck und Kiel. Außerdem sollte es keine 

schädliche Konkurrenz bei Windenergieinnovationen 

geben. Hier muss man gemeinsame 

Lösungen in der ‚Nordregion‘ finden.“ 

HansGerd Lawrenz (65), Hafenbeauftragter 

Hamburg der DB Schenker Rail Deutschland AG 

Foto: DB Schenker 


Auf welchen Feldern sollten 

Hamburg und Schleswig-Holstein 

enger zusammenarbeiten? 

Am 6. Mai wird in Schleswig-Holstein ein neuer Landtag gewählt. 

Im Vorfeld haben sich Hamburg und sein Nachbarland auf eine engere 

Zusammenarbeit verständigt. Die hamburger wirtschaft fragte bei 

Unternehmen nach, wie diese Kooperation aussehen sollte. 

„Die Bundesländer 

Schleswig-Holstein und 

Hamburg haben beide 

vielfältige Unternehmenslandschaften 

in 

den Bereichen Windenergie 

und Biomasse, 

die sich an vielen Stellen 

gut ergänzen. Während in Schleswig- 

Holstein viel Erneuerbare Energie erzeugt 

wird, gibt es in Hamburg zahlreiche große 

industrielle Energieverbraucher. Die Synchronisierung 

der Erzeugung von Erneuerbarer 

Energie und dem industriellen Energieverbrauch 

bietet starke Synergiepotenziale 

für das Energiesystem im Norden.“ 

Jan Rispens (48), Geschäftsführer der 

Erneuerbare Energien Hamburg Clusteragentur 

GmbH 

„Aus Sicht eines Hafenlogistikers: 

Schleswig- 

Holstein und Hamburg 

sollten insbesondere 

beim Infrastrukturausbau 

noch besser zusammenarbeiten. 

Wie 

lassen sich die permanenten 

Verkehrsüberlastungen beheben? 

Wie regeln wir die Zu- und Abflüsse zum 

Herz der Metropolregion, dem Hamburger 

Hafen? Wie können wir die Autobahnen, 

Bahnlinien und Schifffahrtswege zukunftsfest 

machen?“ 

Dr. Johann Killinger (51), geschäftsführender 

Gesellschafter der Buss Group GmbH & 

Co. KG 

Foto: EEHH GmbH 

Foto: Buss Group GmbH & Co. KG 

„Hamburg und Schleswig-Holstein 

sollten auf 

den Gebieten Wirtschaft, 

Arbeitsmarkt 

und Lohnpolitik enger 

zusammenarbeiten, um 

Vorteile für beide Länder 

zu gewinnen. Die 

Sozialpolitik ist auch geeignet für gemeinsame 

Projekte. In den Bereichen offene 

Jugend- und Seniorenarbeit böten sich 

ebenfalls eine Reihe von Gemeinsamkeiten 

an, die man nutzen sollte.“ 

Klaus Wicher (63), Projektleiter bei der 

Berufsförderungswerk Hamburg GmbH 

„Eine engere Zusammenarbeit 

würde ich 

mir vor allem im Bereich 

Infrastruktur und 

Verkehrswege wünschen, 

um den durchfließenden 

Verkehr besser 

zu lenken, in diesem 

Sinne gemeinsam stärker aufzutreten und 

dadurch Projekte zügiger umzusetzen. Das 

gilt auch im Schifffahrtsbereich, das heißt 

eine Stärkung der Schifffahrtswege und Häfen 

der gesamten Region und eine bessere 

Ausnutzung der Ressourcen im Sinne eines 

gemeinsamen Auftritts im internationalen 

Vergleich.“ 

Andrea Briks (53), Geschäftsführerin der Saco 

Shipping GmbH 

Foto: SoVD 

Foto: Saco Shipping GmbH 

Die veröffentlichten Aussagen sind privater Natur und ihre 

Auswahl Ergebnis einer nicht repräsentativen Umfrage.


Themenschwerpunkt der hamburger wirtschaft Ausgabe 04 / 2012 


Unsere Themen 

Gesundheitscluster 


Psychische Erkrankungen 


Lebensqualität 

Gesund altern 

Fachkräfte 

Wettbewerb wird härter 

Gesundheitstourismus 

Patientencheck 

Gesundheitsmanagement 


Foto: Thinkstock

30 Extra-Journal: Gesundheitswirtschaft 

Gesundheitscluster 


Kaum ein Bereich hat in den vergangenen Jahren mehr 

Veränderungen erlebt als die Gesundheitsbranche. Zunehmend 

verschwimmen die Grenzen zwischen klassischer Versorgung, 

Pflege, Zulieferindustrie und Dienstleistung. 

Die Verbindung zwischen den unterschiedlichen 

Sektoren der Gesundheitswirtschaft 

bietet ein enormes Potenzial für neue 

Märkte, Geschäftsmodelle und Produkte. Eine 

der größten Herausforderungen für die 

Zukunft ist es, für diesen wachsenden Markt 

ausreichende und gut qualifizierte Mitarbeiter 

zu finden. Einen derartigen Bedarf bestätigt 

auch das aktuelle Hamburger Dienstleistungsbarometer: 

Die Stimmung in der 

Gesundheitswirtschaft ist überwiegend positiv 

– die meisten der befragten Unternehmen 

der Branche schätzen die aktuelle Lage als 

„gut“ (46,8 Prozent) oder „befriedigend“ (50,5 

Prozent) ein, nur 2,8 Prozent als „schlecht“. 

Auch bei den Investitions- und Personalplanungen 

dominieren die positiven Einschätzungen. 

„Hamburg zeigt sich im europäischen 

Vergleich als eine sehr dynamische und produktive 

Region“, sagt Gesundheitssenatorin 

Cornelia Prüfer-Storcks. „Die Stärken dieser 

Metropolregion liegen in einem umfassenden, 

hervorragenden medizinischen Leistungsangebot, 

sowohl in der Kranken hausversorgung 

und in der ambulanten Versorgung als auch in 

Forschung und Lehre.“ Der Gesundheitsstandort 

Hamburg habe eine hohe Anziehungskraft 

auf andere Regionen. 

Die Stadt verfügt mit nahezu 700 Krankenhausbetten 

pro 100 000 Einwohner über eine 

Bettendichte, die bundesweit ihres gleichen 

sucht. Und auch private Anbieter im Bereich 

der Gesundheits- und Krankenpflege sind in 

Hamburg stark vertreten: Gut 60 Prozent 

dieser Dienste und etwa 50 Prozent der 

Pflegeheime sind private Unternehmen. 

„Gesetzliche und private Krankenversiche- 

hamburger wirtschaft – Extra-Journal – 04/2012 

rungen tragen ebenfalls 

entscheidend zum Profil 

des Hamburger Gesundheitsstandortes 

bei“, 

sagt Andreas Gent, Vorsitzender 

des Handelskammer-Ausschusses 

für Gesundheitswirtschaft. 

„Hamburg ist 

der Standort der gesetzlichenKrankenversicherungen 

in Deutschland, 

und auch private 

Krankenversicherer haben 

hier ihren Sitz.“ 

Dem sogenannten „zweiten 

Gesundheitsmarkt“ mit 

vorwiegend privat finanzierten 

Leistungen gehören in der 

Hansestadt bereits mehr als 2 000 

Firmen an – Tendenz steigend. Dabei 

ist der Übergang vom „ersten“ 

zum „zweiten“ Markt fließend: Sport 

und Wellness, Gesundheitstourismus, 

Schönheit und Kosmetik, Prävention und Zusatzversicherungen 

– nur wenige Schlagworte 

reichen, um zu vermitteln, wie viel Dynamik 

in diesem Segment steckt. Um Synergien 

noch besser nutzen zu können, haben Senat 

und Handelskammer eine gemeinsame Clusteragentur 

gegründet, die Gesundheitswirtschaft 

Hamburg GmbH. Einige der von ihr 

bearbeiteten Themenfelder sind zum Beispiel 

„Gesund Altern“, „Fachkräfte“, „Psychische 

Gesundheit“ und „Betriebliches Gesundheitsmanagement“. 

Sämtliche der zahlreichen 

Aktivitäten erfolgen in Kooperation mit 

dem Verein 

Gesundheitsmetropole 

Hamburg 

e. V., den Gremien der Gesundheitswirtschaft 

der Handelskammer, 

diversen Initiativen der 

Gesundheitsbehörde sowie Fachkammern und 

Verbänden. Ziel ist es, die Hamburger Player

Grafi k: Kudryashka / Veer 

Extra-Journal: Gesundheitswirtschaft 31 

entlang der Wertschöpfungskette zu unterstützen. 

Dabei darf die Verbindung zur Wissenschaft 

nicht fehlen. Neben herausragender 

medi zinischer Forschung gilt es aber auch, 

Inno vationspotenziale in anderen Bereichen 

zu heben und Verbindungen zu schaffen, 

beispielsweise in die Medizintechnik und in 

die Biotechnologie. Die Lifesciences-Agentur 

Norgenta ist dafür ein ebenso wichtiger Partner 

wie der Verein „Bay to Bio“. Wie glänzend 

die Aussichten für das Hamburger Gesundheitscluster 

sind, bescheinigt auch die aktuelle 

Studie der Creditreform Rating AG im 

Auftrag des Finanzplatz Hamburg e. V. „Der 

sogenannte ‚Hamburger Strukturindikator‘ 

weist aus, dass im Jahr 2010 mit deutlich 

unter ein Prozent durchschnittlicher 

Ausfallquote ein sehr geringes Ausfallrisiko 

bei Unternehmen der Gesundheitsbranche 

bestand“, sagt Nikolaus 

von der Decken, der im Vorstand des 

Finanzplatz Hamburg e. V. das Projekt 

federführend betreute. Und dieser Trend 

setzt sich laut Strukturindikator fort: 

Für 2011 beinhaltet die Prognose nur 

0,39 Prozent durchschnittliche Ausfallquote 

für das Gesundheitscluster. Eine 

erfreu liche Nachricht, und ein Grund mehr, 

die Aktivitäten in diesem Bereich weiter 

zu verstärken. 

Gabriele Rose 

gabriele.rose@hk24.de 

Telefon 36138350 

Informationen 

Die Gesundheitswirtschaft, eine Branche 

mit vielen Wachstumspotenzialen, 

fristet in Hamburg nach Ansicht einiger 

Experten immer noch ein Schattendasein. 

Der renommierte Gesundheitsberater 

Prof. Heinz Lohmann forderte jetzt im 

Gespräch mit der hamburger wirtschaft 

mehr Engagement von der Politik und 

eine behördenübergreifende Koordinationsstelle. 

Das ausführliche Interview 

unter www.hk24.de, DokumentNr. 92943 

Die Gesundheitsbranche im Internet unter 

www.hk24.de, DokumentNr. 54803 

hamburger wirtschaft – Extra-Journal – 04/2012

Psychische Erkrankungen 


Obwohl die Lebensqualität in Hamburg sehr hoch ist, steigen die aus psychischen Problemen 

resultierenden Kosten seit einigen Jahren überdurchschnittlich an. 

Alleingelassen: Menschen mit 

psychischen Erkrankungen fühlen 

sich oft einsam und benötigen in 

jedem Fall Hilfe 

Foto: Cultura Images RF / F1online

Für Unternehmen und Beschäftigte hat 

die psychische Gesundheit an Bedeutung 

gewonnen. Krankheitszeiten und Frühberentungen 

aufgrund psychischer Störungen sind 

in den vergangenen Jahren deutlich angestiegen. 

Die daraus resultierenden Kosten summieren 

sich pro Jahr auf Beträge im zweistelligen 

Milliardenbereich. Das Bundesamt 

für Arbeitsschutz bezifferte den gesamtwirtschaftlichen 

Schaden durch Arbeitsunfähigkeit 

auf insgesamt rund 120 Milliarden Euro. 

„Die Zahlen sind nicht unbedingt ein Alarmsignal“, 

relativiert Prof. Martin Härter, Leiter 

des Institutes und der Poliklinik für Medizinische 

Psychologie am Universitätsklinikum 

Hamburg-Eppendorf und 

wissenschaftlicher Sprecher 

des Verbundprojektes 

„Psychenet – Hamburger 

Netz psychische Gesundheit“. 

„Verbesserte Kenntnisse 

über psychische 

Erkrankungen führen dazu, dass Ärzte diese 

heute besser erkennen und behandeln 

können.“ Dies erhöhe aber auch die Chance, 

dass betroffene Beschäftigte bei adäquater 

Behandlung schneller wieder gesund und 

leistungsfähig würden. 

„Psychisch Erkrankte fallen sehr viel länger 

aus als Mitarbeiter mit rein körperlichen 

Leiden“, berichtet Niels Gundermann, zuständig 

für den Themenbereich „Betriebliches 

„Psychisch Erkrankte 

fallen sehr viel länger aus 

als Mitarbeiter mit rein 

körperlichen Leiden.“ 

Gesundheitsmanagement“ beim Fürstenberg 

Institut. Immer mehr Unternehmen würden 

deshalb verstärkt nicht nur die körperliche, 

sondern auch die seelische Gesundheit als 

wichtigen Bestandteil betrieblicher Gesundheitsförderung 

sehen. Viele Firmen haben die 

Notwendigkeit, sich des Themas „psychische 

Gesundheit“ anzunehmen, erkannt. Vielfach 

existieren aber noch Informationsdefizite, die 

dann wiederum eher dazu führen, dass das 

Thema nicht so recht angepackt werden kann. 

Die Förderung psychischer Gesundheit der 

Hamburger Bevölkerung sowie Früher kennung 

und nachhaltige Behandlung seelischer 

Erkrankungen stehen im Mittelpunkt des vom 

Bundesministerium für 

Bildung und Forschung 

geförderten Verbundprojektes 

„Psychenet“, mit 

dem Hamburg sich als 

Gesundheitsregion der 

Zukunft im deutschlandweiten 

Wettbewerb gegen andere Regionen 

durchsetzte. Eines von insgesamt elf Teilprojekten 

von „Psychenet“ beschäftigt sich 

mit der Frage, wie Arbeitnehmern im Vorfeld 

seelischer Erkrankungen durch Beratung, 

Schulung und psychische Gefährdungsbeurteilung 

geholfen werden kann. Mit 

wissenschaftlichen Methoden werden die 

Wirksamkeit und das Zusammenwirken von 

verschiedenen Präventionsmaßnahmen un- 

Vorsorgen statt Nachsehen 

Dr. med. Matthias Baerwolff 

Facharzt für Augenheilkunde 

Privat- und Selbstzahlerpraxis, Vorsorge, Operationen 

Unser Spektrum umfasst folgende Leistungen 

· Vorsorge Glaukom 

· Vorsorge Netzhauterkrankungen 

· Behandlung Grauer Star und Nachstar 

· Behandlung Makula-Degeneration 


Augen Center Eppendorf 

BGAOP - Operationszentrum 

CIM, Haus C, 4. Stock 

Falkenried 88 

20251 Hamburg 

Parkmöglichkeit in der Tiefgarage · Termine nur nach vorheriger Vereinbarung 

Informationen 

Die Stadt Hamburg und die Handelskammer 

koordinieren über ihre gemeinsame 

Tochtergesellschaft, die Gesundheitswirtschaft 

Hamburg GmbH, das Verbundprojekt 

„Psychenet“. Unter www.psychenet. 

de sind wichtige Informationen zu 

häufigen seelischen Erkrankungen wie 

Depressionen, Magersucht und Psychosen 

zu finden sowie erste Anlaufstellen, um 

Hilfe zu finden. 

tersucht. „Nicht erst eine psychische Erkrankung, 

sondern die psychische Gesundheit sollte 

das Augenmerk von Unternehmen haben“, 

fordert auch Korinna Steffen, Vorsitzende des 

Handelskammer-Arbeitskreises für Betriebliches 

Gesundheitsmanagement und Arbeitsschutz. 

Dafür entwickelt die Handelskammer 

gemeinsam mit Fachleuten Informationsmaterial 

speziell für kleine und mittlere Unternehmen. 

Es soll dabei unterstützen, seelische 

Veränderungen bei Mitarbeitern frühzeitig zu 

erkennen, um reagieren zu können. 

Gabriele Rose / Andreas Brandes 

gabriele.rose@hk24.de 


Telefon: +49 (0)40 - 279 34 68 

mail@augencenter-eppendorf.de 

www.augencenter-eppendorf.de

Lebensqualität 

Gesund altern 

Der Anteil älterer Menschen an der Bevölkerung wächst. 

Damit verbessern sich auch die Rahmenbedingungen für 

ein gesundes Altern. 

Es sind nicht die Palmenstrände, die der japanischen 

Insel Okinawa zu Berühmtheit 

verholfen haben, sondern die vielen 100-Jährigen, 

die dort leben. Etwa 61 pro 100 000 Einwohner 

sind es, mehr als irgendwo sonst auf 

der Welt. Da ein langes und gesundes Leben 

für die meisten Menschen erstrebenswert ist, 

versuchen Forscher weltweit, die Faktoren zu 

identifizieren, die dafür verantwortlich sind. 


Aufgrund der demografischen Entwicklung in 

Deutschland haben auch Unternehmen Interesse 

daran, dass ihre Mitarbeiter gesund 

altern, um Fehlzeiten zu verringern und eine 

möglichst lange Erwerbstätigkeit zu ermöglichen. 

Eine Faustregel besagt, dass rund 

30 Prozent der Lebensjahre eines Menschen 

genetisch bestimmt, 70 Prozent hingegen auf 

Umgebungseinflüsse zurückzuführen und 

damit beeinflussbar sind. Für die Verbesserung 

eben dieser Umgebungseinflüsse setzen sich 

in Hamburg zahlreiche Akteure ein. Die Behörde 

für Gesundheit und Verbraucherschutz 

hat im ver gangenen Herbst im Rahmen des 

„Paktes für Prävention – Gemeinsam für ein 

gesundes Hamburg“ eine erste Konferenz zum 

Thema „Gesund alt werden in Hamburg“ 

durchgeführt. Dem Pakt gehören inzwischen 

schon 99 Einrichtungen an. Bei der Konferenz 

stand die Verbesserung der Gesundheit älterer 

Bürger im Mittelpunkt. Als wesentliche Handlungsfelder 

wurden ein altersgerechtes Wohnumfeld 

zum Erhalt der Selbstständigkeit, 

Bewegungsförderung, Gesunderhaltung und 

Gesundheitsförderung in der Pflege identifiziert. 

„Gesund alt werden braucht das Zusammenwirken 

vieler gesellschaftlicher Kräfte“, 

sagt Klaus-Peter Stender von der Gesundheitsbehörde. 

„Das Wissen der Menschen um 

die eigenen Gesundheitspotenziale im Alter


und um unterstützende Angebote gehören 

ebenso dazu wie strukturelle Maßnahmen.“ 

Über das Projekt „Gesund alt werden in 

Hamburg“ will die Stadt gemeinsam mit ihren 

Kooperationspartnern einen Beitrag dazu leisten, 

dass viele Hamburger ein möglichst langes 

und gesundes Leben führen. Dieses Ziel 

liegt auch Dr. Ulrich Möllers, Vorstand der 

Gesundheitsmetropole Hamburg e. V., am Herzen. 

„Es ist wichtig“, sagt er, „Konzepte zu entwickeln, 

die die Bedürfnisse und Wünsche der 

wachsenden Anzahl älterer Menschen nach 

einem möglichst selbstbestimmten Leben in 

unserer Stadt erfüllen können.“ Der Verein 

setzt dabei ebenfalls auf Kooperation mit weiteren 

Akteuren wie zum Beispiel der Gesundheitswirtschaft 

Hamburg GmbH. „Wir wollen 

begrenzte Ressourcen sinnvoll bündeln“, so 

Möllers. „Dazu müssen die Beteiligten zunächst 

Transparenz schaffen, damit jeder 

weiß, wer genau was macht.“ 

Da die Unternehmen ihre Mitarbeiter aufgrund 

der demografischen Entwicklung möglichst 

lange im Arbeitsleben halten wollen, ergreifen 

sie zunehmend Maßnahmen für deren 

„gesundes Altern“. „Unter anderem spielt dabei 

eine alter(n)sgerechte Arbeitsplatzgestaltung 

eine Rolle“, berichtet Niels Gundermann, 

Leiter Geschäftsentwicklung und Gesundheitsmanagement 

des Fürstenberg Institutes 

und Mitglied des Handelskammer-Arbeitskreises 

„Betriebliches Gesundheitsmanage- 

Für die meisten Menschen erstrebenswert: 

Ein langes, gesundes und aktives Leben mit 

hohem Genussfaktor 


ment und Arbeitsschutz“. „Darüber hinaus sind 

Konzepte wichtig, die die Mitarbeiter bei der 

Bewältigung der stark gestiegenen psychischen 

Belastung – beispielsweise als Folge von 

Stress, Überforderung oder Erschöpfung – 

unterstützen.“ Ziel der Unternehmen ist es, die 

Zahl der Arbeitsausfälle und Frühverrentungen 

zu reduzieren. 

Auch die Vereinbarkeit von beruflichen und 

familiären Anforderungen gewinnt weiter an 

Bedeutung. Dabei werden flexible Arbeitszeitmodelle 

für die Mitarbeiter dahingehend erweitert, 

dass diese nicht nur für die Erziehung 

von Kindern, sondern auch für die Pflege von 

Familienangehörigen genutzt werden können. 

„Unternehmen tun gut daran, nicht nur hohe 

Flexibilitätsanforderungen an ihre Mitarbeiter 

zu stellen, sondern ihrerseits mit flexiblen 

Arbeitszeitmodellen auch ein wichtiges Instrument 

zur Erhaltung von Motivation, Identifikation 

und Leistungsbereitschaft zu etablieren“, 

so Niels Gundermann. „Mit flexiblen 

Arbeitszeitmodellen wollen mehr und mehr 

Unternehmen bei ihren Mitarbeitern punkten 

und diese somit langfristig an sich binden – 

ein wichtiger Erfolgsfaktor im Wettbewerb um 

die besten Fachkräfte.“ 

Zwar wird das angenehme pazifische 

Klima der Insel Okinawa nicht nach Hamburg 

gezaubert werden können, aber zumindest 

setzen sich viele Akteure dafür ein, die Aussichten 

der Hanseaten auf ein gesundes Altern 

zu er höhen. 

Claudia Sye 

claudia.sye@hk24.de 

Telefon 36138276


Fachkräfte 

Wettbewerb 

wird härter 

Am Wirtschaftsstandort Hamburg 

gewinnt die Gesundheitsbranche 

zunehmend an Bedeutung. 

Damit steigt der Bedarf an 

qualifizierten Arbeitskräften. 

Vier von zehn Unternehmen betrachten 

den Fachkräftemangel als 

Risiko für das aktuelle Geschäftsjahr. 

Das ergab eine repräsentative Umfrage 

der Handelskammer unter Hamburger 

Unternehmen zum Ende des vergangenen 

Jahres. Auch in der Gesundheitswirtschaft 

wird der zunehmende 

Fachkräftebedarf intensiv diskutiert. 

Doch wie hoch ist dieser tatsächlich? 

Und welche Möglichkeiten hat die 

Gesundheitswirtschaft, die zu den 

großen Wachstumsmärkten zählt, um 

Fachkräfte zu gewinnen? 

Die 6 000 Hamburger Unternehmen 

der Branche beschäftigen rund 

132 000 Erwerbstätige. Das sind zwölf 

Prozent aller Beschäftigten der Hansestadt 

– Tendenz steigend. Dabei umfasst 

die Gesundheitswirtschaft weit 

mehr als Krankenhäuser, Arzt praxen 

und Pflegedienste. Ihre Unternehmen 

agieren entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

– in Industrie, Forschung, 

Handel, Tourismus und den Beratungs- und 

Freizeitdienstleistungen. 

Dabei nimmt die Bedeutung dieser Querschnittsbranche 

weiter zu – aus vielerlei 

Gründen: Auf der Anbieterseite boomen 

forschungsintensive Branchen wie Pharmaindustrie 

und Medizintechnik. Auf der 

Verbraucherseite steigen seit Jahren das Ge- Thinkstock 

sundheitsbewusstsein und damit auch die Foto:


Nachfrage nach Dienstleistungen wie Ernährungsberatung, 

Wellness- und Fitness einrichtungen. Und dann gibt es da 

auch noch den gesellschaftlichen Mega trend unserer Zeit: 

den demografischen Wandel. Nach Schätzung des Statistischen 

Bundesamtes werden im Jahr 2030 bereits 417 000 

Hamburger älter als 65 Jahre sein. Das entspricht 37,7 Prozent 

der Bevölkerung. Bis 2050 wird ihr Anteil um weitere 

20 Prozentpunkte steigen. Die Zahl der Hochbetagten – 

also jener Menschen, die 80 Jahre oder älter sind – erhöht 

sich bundesweit von vier Millionen im Jahr 2008 auf über 

zehn Millionen im Jahr 2050. „Der Wettbewerb um geeignete 

Mitarbeiter ist groß und wird angesichts der demografischen 

Entwicklung weiter zunehmen – insbesondere 

im Pflegebereich“, sagt Holger Graber vom Bildungszentrum 

für Gesundheitsberufe der Asklepios Kliniken 

Hamburg GmbH. „Zum einen steigt die Zahl der Menschen, 

die auf Pflegedienste angewiesen sind, zum anderen wird 

es schwieriger, junge, qualifizierte Fachkräfte zu finden.“ 

Nach aktuellem Stand sind 20 000 Hamburger in der pflegerischen 

Versorgung tätig. Zukünftig stehen aber immer 

weniger Menschen im erwerbsfähigen Alter immer mehr 

älteren Menschen gegenüber. 

Um mit dieser rasanten Entwicklung Schritt halten zu 

können, bemühen sich Unternehmen zunehmend, junge 

Menschen für Gesundheitsberufe zu gewinnen. „Die 

Fachkräfte von morgen sind die Schüler von heute“, sagt 

Sybille Ahlborn von der Agentur für Arbeit Hamburg. „Mit 

ihnen frühzeitig in Kontakt zu treten und sie für eine Ausbildung 

zu begeistern, ist simpel und Erfolg versprechend 

zugleich.“ Einmal jährlich beteiligen sich Hamburger 

Unternehmen deshalb an den „Girls‘ und Boys‘ Days“, mit 

denen Schüler für verschiedene Berufe begeistert werden 

sollen. „Auch Firmen aus den Gesundheitsberufen wie 

Altenpflege einrichtungen, Augenoptiker und Apotheker 

machen mit“, so Ahlborn. 

Zugleich gilt es, die Attraktivität der Gesundheitsberufe 

zu erhöhen. Denn die Berufseinsteiger von heute sind anspruchsvoll 

und legen großen Wert auf Flexibilität. Auf der 

einen Seite muss die medizinische und pflegerische Versorgung 

der Bevölkerung rund um die Uhr sichergestellt sein, 

weshalb in vielen Gesundheitsberufen Wochenendarbeit 

und Schichtdienst zum Standard gehören. Auf der anderen 

Seite sollten auch die privaten Bedürfnisse der Angestellten 

berücksichtigt werden, um im Wettbewerb um junge 

Nachwuchskräfte mit anderen Berufsgruppen bestehen 

zu können. 

Torben Breuker 

torben.breuker@hk24.de 



n 

Mit Ihrer Anzeige in der hamburger wirtschaft 

erreichen Sie über 60 000 Unternehmen und 

Entscheider über Investitionen. 

Mai 2012: 

Fuhrpark und 

Geschäftsfahrzeuge 

Unsere Extra-Journal 

Schwerpunkte 2012 

Juni 2012: 

Geschäftsreisen 

www.zwei-c.com · Telefon 040/414333844 

Anzeigen_2009_90x30_vs2:sw 19.02.10 09:41 Seite 1 

G E W E R B E B A U 

im Passivhausstandard 

Bürogebäude • Produktions- und Lagerhallen 

www.passivbau.net 

Wie fit ist Ihr Unternehmen? 

Gesunde Mitarbeiter sind das 

Rückgrat einer starken Firma. 

Abgestimmt auf die Bedürfnisse 

Ihrer Mitarbeiter bieten wir an: 

– gesundheitsorientiertes 

Krafttraining mit persönlichem 

Trainingsplan 

– Vorsorge für Führungskräfte: 

medizinischer Gesundheitscheck 

und Fitnesstest 

– Präventionskurse 

Wir machen Ihnen gern ein 

individuelles Angebot. Steuerliche 

Begünstigung ist möglich – bis zu 

500 Euro pro Mitarbeiter und Jahr. 

theravitalis alsterdorf 

Paul-Stritter-Weg 9 

22297 Hamburg 

c.goepfert@alsterdorf.de 

Tel. 040.50 77 37 70 

www.theravitalis-alsterdorf.de 

Krückauring 3f 

D-24568 Kaltenkirchen 

fon 04191/953786-0 

fax 04191/953786-9

Für viele Touristen spielen Gesundheitsaspekte 

eine wichtige Rolle bei der Urlaubsplanung. 

Im Jahr 2010 zum Beispiel waren in 

den Heilbädern und Kurorten deutschlandweit 

über 20 Millionen Gäste und rund 103 Millionen 

Übernachtungen zu verzeichnen. Die 

Bundesrepublik ist international führend in 


Gesundheitstourismus 

Patienten- 

check 

Hamburgs Kliniken bieten eine medizinische Versorgung 

auf Spitzenniveau, die auch auswärtige Gäste zunehmend nutzen. 

Das wiederum kommt dem städtischen Tourismus zugute. 

der Medizin. Wohlhabende Patienten aus Ländern, 

in denen die medizinische Versorgung 

noch kein deutsches Niveau erreicht hat, lassen 

sich immer öfter auch in Deutschland 

behandeln. Die Hansestadt etwa bietet mit 

dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf 

(UKE), der Endoklinik, dem Berufsgenos- 

senschaftlichen Unfallkrankenhaus („Boberg“) 

und dem Dermatologicum ein erstklassiges 

Spektrum an Behandlungsmöglichkeiten, das 

weitere Kliniken mit jeweils spezifischen 

Leistungen ergänzen. Das UKE zum Beispiel 

verzeichnete im vergangenen Jahr über 1 000 

ausländische Gäste, die über ein eigens hier- 

Wellness aus Hamburg 

Einer der führenden Hersteller sitzt vor Ihrer Tür! 

SAUNA und DAMPFBAD individuell und nach Maß in feinster Qualität! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung. Prospekt auf Anfrage. 

FINNJARK · 20097 Hamburg · Spaldingstraße 110 · Telefon 040 / 336147 · www.fi nnjark.de 

Foto: Thinkstock

für eingerichtetes „International Department“ 

persönlich betreut wurden. Etwa 500 Patienten 

stammten aus dem arabischen Raum und 

trugen rund ein Prozent des Gesamtkonzernumsatzes 

bei. 

Bei Patienten aus dem Ausland handelt es 

sich in der Regel um wohlhabende Menschen, 

die sich eine ärztliche Behandlung auf Privatkosten 

in Hamburg leisten können. Pro Aufenthalt 

zahlen sie durchschnittlich 20 000 

Euro für ihre Behandlung. Da sich die meisten 

von ihnen länger in Hamburg aufhalten, reisen 

viele mit ihren Angehörigen an und bringen 

auf diese Weise auch Luxushotels und Einzelhandel 

hohe Umsätze. Schätzungen gehen 

von Ausgaben von bis zu 1 000 Euro pro Tag 

und Person (also je mitreisendem Familienangehörigen) 

aus. 

Kamen 2004 noch knapp 50 000 Patienten 

aus dem arabischen Raum nach Deutschland, 

so sind es inzwischen schon mehr als 64 000 

pro Jahr. Und das Wachstumspotenzial ist, wie 

Handelskammer-Hauptgeschäftsführer Prof. 

Hans-Jörg Schmidt-Trenz weiß, enorm: „Pa- 

tienten aus den Vereinigten Arabischen Emiraten 

haben Anspruch auf eine Heilbehandlung 

im Ausland, sofern diese nicht in den 

Emiraten erfolgen kann.“ Besonders attraktiv 

sei dies für die Tourismusbranche, weil die 

Patienten auch Anspruch auf Familienbegleitung 

haben. Schmidt-Trenz sieht dringenden 

Handlungsbedarf: „Hamburg ist bislang allerdings 

noch nicht auf dem ‚Radarschirm‘ der 

emiratischen Gesundheitsbehörde, Patienten 

werden primär nach München und Bonn geschickt. 

Aufgrund fehlender Informationen 

über Art und Güte der medizinischen Dienstleistungen 

in Hamburg werden konkrete Anfragen 

für die Hansestadt bislang sogar noch 

abgelehnt.“ 

Ein stärkeres Bemühen Hamburgs um diese 

touristische Zielgruppe wäre aber lukrativ. 

„Vor allem kommt dem Tourismus auch eine 

strategische Bedeutung zu“, sagt Hans-Jörg 

Schmidt-Trenz. „Über die emotionale Bindung 

des (Gesundheits-)Tourismus kann Hamburg 

seine Partnerschaft mit der Golfregion weiter 

vertiefen.“ Daher gilt es grundsätzlich, eine 


bessere Vernetzung der „medizintouristischen“ 

Akteure zu erreichen. 

Gemeinsame Messeauftritte und Marketingaktionen 

wie eine Internetpräsenz sind 

erste notwendige Schritte. Einerseits ist 

eine Erhebung der relevanten medizinischen 

Dienstleistungsangebote in Hamburg mit entsprechender 

Darstellung in Broschürenform 

und im Internet erforderlich. Andererseits sind 

begleitend hierzu Informationen für die mitreisenden 

Familienangehörigen aufzubereiten 

– in arabischer Sprache. Hierbei geht es insbesondere 

um die Fragen der Verfügbarkeit 

von zum Beispiel Halal-Essen, Gebets- und 

Einkaufsmöglichkeiten. Als Vorbilder für eine 

solche Vernetzung könnten die Initiative 

„Bavaria – A better State of Health“ und insbesondere 

der gesundheitstouristische Internetauftritt 

der Stadt München (www.munich. 

de/health) dienen. 

Malte Heyne 

malte.heyne@hk24.de 


Kundenmagazine 

der Hamburger Buch- und zeitschriftenverlag 

ist spezialisiert auf die Kommunikation 

mittelständischer Firmen und Organisationen. 

Wir betreuen ihr Projekt von der idee bis zur 

auslieferung: 

Beratung, Konzeption und Kalkulation 

Refinanzierungsmodelle 

inhaltliche und grafische Konzeption 

Redaktion und Text 

gestaltung und Fotografie 

Koordination (autoren, Lektorat, Übersetzung) 

dialog- und marketingunterstützung 

Produktion und distribution 

internetseiten und newsletter 

mediaplanung und mediaeinkauf 

Hamburger Buch- und zeitschriftenverlag gmbH 

doormannsweg 22 · 20259 Hamburg · Telefon 040 / 414 33 38-30 · info@hbzv.com BUCH- UND ZEITSCHRIFTENVERLAG 


40 


Extra-Journal: Gesundheitswirtschaft 

Gesundheitsmanagement 


Allein mit Frischobst und ergonomischen 

Stühlen am Arbeitsplatz kann ein erfolgreiches 

betriebliches Gesundheitsmanagement 

(BGM) nicht gelingen. BGM basiert auf 

einem Gesamtkonzept und sollte systematisch 

auf die Struktur und die Bedürfnisse des 

Unternehmens abgestimmt sein. Ein leistungsfähiges 

BGM besitzt die Funktion eines 

Frühwarnsystems, um Gesundheitsrisiken zu 

identifizieren, zu minimieren und letztendlich 

auch zu vermeiden. Voraussetzung dafür sind 

klare Ziele und ein strukturiertes Vorgehen. 

Unser Themenschwerpunkt im nächsten Extra-Journal: Leasing, Fuhrpark und Geschäftsfahrzeuge 


Nur körperlich und seelisch gesunde Mitarbeiter 

sind zufrieden, engagiert und leistungsbereit. 

Der Schlüssel zum messbaren Erfolg liegt 

dabei in einer wertschätzenden Unternehmenskultur, 

die den Mitarbeiter nicht als Kostenfaktor 

betrachtet, sondern seinen Qualifikationen 

entsprechend einsetzt, motiviert 

und langfristig bindet. 

Um nachhaltig zu sein, muss Gesundheit 

zur Chefsache erklärt und dauerhaft im Unternehmen 

verankert werden. Betriebliches 

Gesundheitsmanagement kann nur erfolgreich 

sein, wenn es nicht „von oben verordnet“, 

sondern aktiv vorgelebt wird. Hier 

Daten und Fakten zum Themenschwerpunkt 

nehmen besonders die Führungskräfte eine 

Vorbildfunktion ein. Sie sind mit ihrem Führungsstil 

mitverantwortlich. Ein erfolgreiches 

und systematisches Gesundheitsmanagement 

erfordert attraktive Maßnahmen und Anreize, 

um die Mitarbeiter zur aktiven Teilnahme zu 

motivieren. Denn betrieb liches Gesundheitsmanagement 

zahlt sich aus: Krankheitskosten 

und Fehlzeiten werden gesenkt, die Produktivität 

der Mitarbeiter steigt – und das Betriebsklima 

wird verbessert. Zudem ist bewiesen: 

Jeder investierte Euro zahlt sich aus. 

Daher ist ein gut aufgestelltes Gesundheitsmanagement 

für Unternehmen jeder Größe 

kein nettes Beiwerk, sondern ein handfester 

Wettbewerbsvorteil. 

Anja Naumann 

anja.naumann@hk24.de 


Informationen 

„Betriebliches Gesundheitsmanagement 

von A bis Z“ steht 

im Mittelpunkt des Gesundheitstages 

der Hamburger 

Wirtschaft am 11. April in der 

Handelskammer. Alle Besucher 

haben die Möglichkeit, sich mit 

Experten und Gesundheitsdienstleistern 

auszutauschen. Auf der Gesundheitsmesse 

präsentieren sich 70 Aussteller und 

beraten über Betriebssport, gesunde 

Ernährung, Ergonomie am Arbeitsplatz 

und psychische Gesundheit. Begleitet wird 

die Messe von einem Kongress mit Fachvorträgen 

über psychische Gesundheit, 

Gesundheit als Führungsaufgabe und 

Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Darüber 

hinaus stellen Unternehmen erfolgreiche 

Praxisbeispiele vor. Weitere Informationen 

unter www.hk24.de/gesundheit 

Mehr als 6 000 Unternehmen sind am Hamburger Gesundheitsmarkt aktiv, davon mehr als 1 200 

im Kernbereich, unter anderem Arztpraxen, Apotheken und medizinische Forschungsinstitute. 

12 Prozent aller Hamburger Beschäftigten arbeiten im Gesundheitswesen. Das sind etwa 

130 000 Menschen, von denen rund 20 000 in der pflegerischen Versorgung tätig sind. Mit einer 

Bruttowertschöpfung von etwa 7 Milliarden Euro macht der Gesundheitsmarkt inzwischen fast 

10 Prozent der gesamten Bruttowertschöpfung in Hamburg (knapp 80 Milliarden Euro) aus. 

Foto: beyond fotomedia / F1online

Coaching 

Blick von außen 

In Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsjunioren 

bietet die Handelskammer Schulleitern Unterstützung 

von Marketing bis „Leadership“ an. 

Der Startschuss für ein Pilotprojekt der 

besonderen Art fiel im Jahr 2008. Fünf 

Hamburger Gymnasialschulleiter trafen sich 

mit Wirtschaftsjunioren der Handelskammer 

mit dem Ziel, voneinander zu lernen. Gefragt 

war ein ehrenamtlich tätiger „Sparringspartner“, 

der funktionales Managementwissen 

vermittelt – mit kritischem Blick von außen. 

Themen des Coachings, das sich inzwischen 

etabliert hat, sind unter anderem Projektmanagement 

und -controlling, inner- und 

außerschulisches Marketing, Budgetierung 

und Öffentlichkeitsarbeit. Eine Verlängerung 

des Coachings über das laufende 

Schuljahr hinaus ist möglich. 

Es erfolgt in der Regel bei 

Agentur78_abAug08 09.07.2008 10:23 Uhr Seite 1 

Möbel- 

Ausstellung 

... seit 1978 in Hamburg 

persönlichen Treffen, aber auch per Telefon 

oder per E-Mail. Darüber hinaus treffen sich 

die Schulleitungen und Wirt schafts ju nio ren 

regelmäßig zum übergreifen den Er fahrungsaus 

tausch in der Handelskammer, Themen 

sind unter anderem Qualitäts- und Personalmanagement 

sowie Leitbildentwicklung. 

„Nicht nur die Schul leitungen profitieren von 

dem Coaching“, sagt Madeleine Krispin, Wirtschaftsjuniorin 

und seit 2010 am Projekt beteiligt. 

„Als Coach habe auch ich viel gelernt, 

was mir geholfen hat, das ‚Unternehmen 

Schule‘ besser zu verstehen.“ 

Die Aufgaben, mit denen sich 

Schulleiter zu befassen haben, 

sind vielfältig, sie reichen 

Berufsbildung 

Informationen 

Unter dem Motto „Handeln für Hamburg“ 

engagieren sich 130 Wirtschaftsjunioren – 

allesamt junge Unternehmer und Füh rungskräfte 

– in unterschiedlichsten Be reichen. 

Wer als ehrenamtlicher Coach mit Schulleitungen 

arbeiten und das „Unternehmen 

Schule“ unterstützen möchte, kann sich 

an die Handelskammer wenden. Kontakt: 

Angela Hellberg, Telefon 36138456, 

EMail angela.hellberg@hk24.de 

von Führung über wirtschaftliche Verantwortung 

bis hin zum Marketing. Madeleine 

Krispin ist immer wieder erstaunt darüber, mit 

wie viel Elan und Herzblut an den Schulen 

gearbeitet wird. „In einem Unternehmen gibt 

es für so vielfältige Aufgaben verschiedene 

Teams und Kostenstellen“, sagt sie. „In Schulen 

werden diese Aufgaben auf mehrere 

Schultern verteilt, und leider fehlt für viele 

Ideen oft das Geld und die Zeit. Aus diesem 

Grund ist beim Coaching auch ‚Fundraising‘ 

ein Thema.“ 

Angela Hellberg 

angela.hellberg@hk24.de 


Professionelle Büroeinrichtungen 

Deutsche Markenfabrikate von günstig bis exklusiv 

Habichthorst 44-46 • Tel. 57 14 70-0 • www.agentur78.de 



41

42 

Berufsbildung 

Nachwuchsförderung 

Cool bleiben 

mit Physik 

Durch praxisbezogenen Unterricht 

bietet die Initiative „Naturwissenschaft 

und Technik“ Jugendlichen eine 

berufliche Perspektive in bislang eher 

unbeliebten Fächern an. 

Wie kann man die Energieeffizienz eines 

Kühlgerätes verbessern? Eine Antwort 

auf diese Frage suchen Schüler des Gymnasiums 

Lohbrügge gemeinsam mit der Pfannenberg 

GmbH. Im Rahmen der Initiative „Naturwissenschaft 

und Technik“ (NAT) kooperiert 

das Unternehmen, das sich auf Klimatisierungsgeräte 

sowie optische und akustische 

Signalgeber spezialisiert hat, mit der Schule. 

Die Initiative NAT will Schüler möglichst 

früh für die eher unbeliebten Fächer Mathematik, 

Informatik, Naturwissenschaft und 

Technik begeistern. „Wir arbeiten daran, 

Physik ‚cool‘ zu machen“, sagt Sabine Fernau, 

Geschäftsführerin der Initiative. Durch die 

Vernetzung von Schulen, Unternehmen und 

Hochschulen wird der naturwissenschaftliche 

Unterricht praxisbezogener gestaltet. Denn 

erst wenn Schüler selber sehen und erleben, 

wozu Mathematik, Physik und Chemie im 

Alltag nützlich sind, kann man sie auch nachhaltig 

dafür interessieren. 

Die Idee zur Initiative NAT entstand 2006, 

als die Schulbehörde die Profiloberstufe vorstellte, 

die zum Schuljahr 2009 / 2010 die 

Grund und Leistungskurse ablöste. „Nur neun 

Gymnasien wollten damals ein Physikprofil 

anbieten“, erinnert sich Fernau. Exotisch und 

unbeliebt war das Fach und damit nicht attraktiv 

genug für Direktoren, die möglichst 

viele Schüler an ihren Schulen halten wollten. 

Gemeinsam überlegten Wolfgang Mackens, 

Mathematikprofessor an der Technischen Universität 

HamburgHarburg, und Sabine Fernau, 

die in einer Unternehmensberatung technologiegetriebene 

Firmen betreute, wie man 

die Attraktivität des Physikprofils für Schulen 

steigern kann. 

„Einfacher können wir es nicht machen, 

aber verständlicher“, dachte sich Fernau. Und 

so entstanden Kooperationen mit Unternehmen, 

um Schülern die abstrakten Disziplinen 

durch die gemeinsame Arbeit mit Ingenieuren 

näherzubringen. Zusammen mit Unternehmen 

und Lehrern wurden ab September 2007 die 

Oberstufenprofile entwickelt und die Projekte 

im Rahmen der Initiative NAT fest im Lehrplan 

verankert. Heute koordiniert Fernau mit ihrem 

Team die Kooperation zwischen 40 Hamburger 

Unternehmen und 30 Gymnasien mit 

naturwissenschaftlichtechnischem Profil. 

Eine solche Kooperation besteht seit 2009 

auch zwischen der Pfannenberg GmbH und 

dem Gymnasium Lohbrügge. Zum dritten Mal 

haben Schüler der elften Klasse das Unternehmen 

im Gewerbegebiet Allermöhe besucht. 

Tobias Kirsch sorgte im Vorfeld dafür, dass es 

möglichst wenige Verständigungsprobleme 

zwischen seinen Schülern und den Ingenieuren 

gibt. Der Physiklehrer hat sich einen Monat 

lang im Unterricht mit den Grundlagen der 

Thermodynamik beschäftigt. Was die Schüler 

in der Theorie schon kannten, hat ihnen Peter 

Starp, Entwicklungsleiter für Klimaprodukte 

bei Pfannenberg, bei einem Rundgang durch 

die Fertigungshallen und das Klimalabor noch 

einmal an einem neu entwickelten Schaltschrankklimagerät 

erklärt. 

Nun sollen die Schüler selbst Vorschläge 

zur Effizienzsteigerung dieses Kühlgerätes 

machen. „Da ist eure Fantasie gefragt“, fordert 

Starp die Schüler auf. „Es ist wichtig, dass ihr 

mit den Thermodynamik und Aerodynamikkomponenten 

spielt.“ Besonders das Design 

des neuen Gerätes sei noch ausbaufähig („Das 

ist noch kein Porsche“). Der Thermodynamiker 

steht ihnen dabei weiterhin mit Rat und Tat 

zur Seite – per Mail und bei einem Besuch in 

Aktive Nachwuchsförderung: Peter Starp (li.) 

erklärt den Physikschülern des Gymnasiums 

Lohbrügge in den Fertigungshallen der 

Pfannenberg GmbH die Produktion und 

Funktionsweise von Kühlgeräten

Unterstützt praxisnahen Unterricht: 

Physiklehrer Tobias Kirsch 

der Schule. „Meine Schüler profitieren enorm 

vom Austausch mit den Ingenieuren“, sagt 

Kirsch, der den Unterricht am lebenden Objekt 

schätzt. „Bei Pfannenberg beschäftigen sie 

sich nicht mit abstrakten Dingen, sondern mit 

einem konkreten Gerät.“ 

Zudem sind Einblicke in die Indus trie und 

in den Ingenieursalltag eine Möglichkeit zur 

Berufsorientierung. Das hat man auch bei 

Pfannenberg erkannt. Getreu dem Unternehmensmotto 

„Sharing Competence“ opfert 

Starp seine Arbeitszeit gern für den Kontakt 

mit potenziellem Nachwuchs. „Wir haben großes 

Interesse daran, Jugendliche für Technik 

zu begeistern“, so der Entwicklungsleiter. 

Nach der Prüfung ist vor der Prüfung 

Der „Terminal Tango“ war diesmal nicht 

Schauplatz einer großen Firmenfeier oder eines 

anderen glanzvollen Events, sondern Ort 

höchster Konzentration: Rund 850 Auszubildende 

verschiedener kaufmännischer Berufe 

brüteten am ehemaligen Charterterminal des 

Hamburger Flughafens über den Aufgaben 

ihrer Zwischenprüfung. Ein ähnliches Bild bot 

sich auch an derswo in der Stadt. Insgesamt 

haben die Mitarbeiter des Prüfungswesens der 

Handelskammer in diesem Frühjahr für fast 

5 000 junge Menschen die Zwischenprüfung, 

die in diversen kaufmännischen und technischgewerblichen 

Berufen Voraussetzung 

für die Zulassung zur Abschlussprüfung ist, 

organisiert, um deren aktuellen Ausbildungsstand 

festzustellen. Geprüft werden grundsätzlich 

die Inhalte des ersten Ausbildungsjahres 

in Betrieb und Berufsschule. Und nach 

der Prüfung ist vor der Prüfung, denn je 

Fotos: Zapf 

Foto: Maack 

Berufsbildung 

Informationen 

Am 15. Juni findet zwischen 9 und 13 Uhr 

wieder der „Tag der Technik“ statt. Schulen 

mit gymnasialen Oberstufen können dazu 

Klassen ab Stufe 10 anmelden. Nach dem 

Auftakt in der Handelskammer fahren die 

Schüler zu ausgewählten Unternehmen, 

wo sie Einblicke in die Arbeit von Technikern, 

Ingenieuren und Forschern erhalten. 

Kontakt: rudolf.neumueller@hk24.de 

„Denn wir sehen ein Defizit bei wissenschaftlich 

denkendem Nachwuchs.“ 

Während die Elftklässler des Gymnasiums 

Lohbrügge noch herausfinden, ob sie wissenschaftlich 

denken können und daran Spaß haben, 

sind andere schon einen Schritt weiter: 

Rund 80 Prozent der Schüler, die bislang an 

der Initiative teilgenommen haben, tendieren 

zu einem naturwissenschaftlichen Studium. 

Das soll möglichst an einer Hamburger Hochschule 

stattfinden. „Nur so gewinnen wir 

langfristig den nötigen Nachwuchs für die 

Hamburger Wirtschaft“, sagt Sabine Fernau. 

Und Tobias Kirsch? Der kommt schon bald 

wieder nach Allermöhe. Dann aber mit einer 

zwölften Klasse. Für die steht Elektrotechnik 

auf dem Lehrplan – am Beispiel der Blitzleuchte 

von Pfannenberg. 

Madeline Sieland 

madeline.sieland@hk24.de 


nach Beruf und Auszubildendem wird die 

Abschlussprüfung zwei bis dreieinhalb Jahre 

nach Beginn der Lehre abgelegt. Mehr Informationen 

zur dualen Berufsausbildung unter 

www.hk24.de 

Geistesblitze willkommen: Rund 850 Auszubildende 

legten im „Terminal Tango“ am 

Flughafen ihre Zwischenprüfung ab 


Hansabaustahl_Baustellenprofi 05.05.200 

Baustellenprofi 

Baustelleneinrichtungen 

alles aus einer Hand 

Bau-WC, Bauzaun, Bauwagen 

Büro-, Sanitär- und Materialcontainer 

40 Jahre 

BAUELEMENTE · MOBILE RÄUME 

Porgesring 12 · 22113 Hamburg 

Tel. 040/73 36 07-0 · Fax: 040 73 36 07 22 

www.hansabaustahl.de 

Firmenkauf-/Verkauf 

mit öffentlichen Krediten und Zuschüssen. 

Staatlich geförderte Bewertung und Unternehmensberatung 

RUDOLPH seit 1980. 

www.r-i-h.de · Tel. 040/6031768 

professionell, reell und schnell

Bei Drainagearbeiten entdeckt: 

Sichtlich bewegt blickt Pater 

Ronald A. Wessel, Leiter des 

Hamburger FranziskusKollegs, 

auf Knochen und Feldsteine des 

ehemaligen Klosters 

PalFinger Hamburg 

Unter der dicht bebauten City steckt noch 

viel Mittelalter.“ Für Prof. RainerMaria 

Weiss, Direktor des Archäologischen Museums 

Hamburg, ist dies eine wichtige Erkenntnis 

aus den bedeutendsten Bodenfunden in Hamburg 

seit 100 Jahren. Er spielt damit auch auf 

die bevorstehenden Bauarbeiten für die Tiefgaragen 

am Adolphsplatz, Burchardplatz und 

Hopfenmarkt an, wo ähnliche historische 

Schätze zutage gefördert werden könnten. Bei 

der Präsentation der Fundstelle im unterirdischen 

Magazin der Commerzbibliothek versicherte 

Weiss jedoch vor 22 Medienvertretern, 

dass die Archäologen auch dort die 

Bauarbeiten zwar mit ihren Grabungen begleiten, 

aber weder stoppen noch behindern 

oder verzögern würden. 

PA-0811-a177_fin2.indd 1 01.09.2011 15:07:24 


Foto: Perrey 

neU in HambUrg 

Handelskammer 

Ausgrabung 

Für Sie leiSten wir 

� Fahrzeugbau 

� Spezialfahrzeugbau 

� Nutzfahrzeug-Service 

� PALFINGER-Service 

� Hydraulik Service 

� Verkauf 

Unter uns – 

das Mittelalter 

Bei Ausgrabungsarbeiten in den 

Kellerräumen der Handelskammer 

wurden Reste des ehemaligen Franziskanerklosters 

Sankt Maria Magdalenen 

aus dem 13. Jahrhundert entdeckt. 

PALFINGER Hamburg · Bullerdeich 59 · 20537 Hamburg 

Tel. 040 251605-0 · www.palfinger-hamburg.de

Kloster unter der Handelskammer: 

Ein Altertumsforscher begutachtet die 

Reste der reihenförmig verlegten 

hölzernen Pfahlgründung 

Unter der Handelskammer waren Bauarbeiter 

bei Drainagearbeiten zunächst auf 

Skelette gestoßen. Später fanden die Altertumsforscher 

Reste der hölzernen Pfahlgründung 

der Klosterfundamente und reihenförmig 

verlegte, hervorragend konservierte 

Baumstämme aus Weichholz, auf denen zum 

Teil noch Findlinge und Feldsteine des Fundamentes 

lagen. Im Bauschutt fanden sich außerdem 

Reste von mittelalterlichen Klosterformatziegeln. 

Überdies bestätigte es sich, 

dass vor dem Bau der Klosterkirche das dafür 

Türen und Boden 

Stilvolles Wohnen mit der behaglichen Wärme zeitloser Holzbö- 

Sensationeller Fund (v. li.): Prof. RainerMaria 

Weiss, Direktor des Archäologischen Museums, und 

Hauptgeschäftsführer Prof. HansJörg Schmidt 

Trenz bei der Vorstellung der Grabungsergebnisse 

vorgesehene Gelände in der Alsterniederung 

künstlich erhöht worden war. 

Graf Adolph IV. von Schauenburg und Holstein, 

Namensgeber des Adolphsplatzes, hatte 

dem Franziskanerorden das Kloster im Jahr 

1231 nach seinem Sieg über die Dänen gestiftet. 

Später wurde Sankt Maria Magdalenen als 

Stift für höhere Töchter, die dazugehörige Kirche 

als protestantisches Gotteshaus genutzt. 

In den Jahren 1806 / 07 brach man die baufällige 

Kirche ab, und auf dem Klostergelände 

entstand von 1839 bis 1841 die Neue Börse 

den und -türen. Wie Sie zeitgerecht modernisieren oder sanieren 

können, verraten Ihnen unsere Baustoffexperten und Innenarchi- 

tekten gern. Vereinbaren Sie einen Ortstermin oder besuchen Sie 

uns in der Hamburger HafenCity und erfahren dort mehr. 

Wir sind Mo - Fr von 10 - 18 Uhr und Sa von 9 - 13 Uhr oder 

nach individueller Terminabsprache für Sie da. 

Foto: Perrey 

Soll für die interessierte Öffentlichkeit 

dauerhaft zugänglich gemacht werden: 

Zeugnisse der frühen Siedlungsgeschichte 

der Hansestadt 

am Adolphsplatz, bis heute Sitz der Handelskammer. 

Hauptgeschäftsführer Prof. Hans 

Jörg SchmidtTrenz will nun prüfen lassen, 

wie die Kammer die spektakulären Zeugnisse 

der frühen Siedlungsgeschichte der Hansestadt 

für Interessierte dauerhaft zugänglich 

machen kann. 

Jörn Arfs 

joern.arfs@hk24.de 


PERFEKTUM plant für Sie Wohnräume zum Wohlfühlen 

Brooktorkai 20 • 20457 Hamburg • Telefon 040.22 69 29 23-0 • www.perfektum.de 

Foto: Perrey 

Foto: Zapf 

Exklusiv 

für 

Hamburg

46 

Handelskammer 

Touristische 

Phänomene entdecken 

„TW Zeitschrift für Tourismuswissenschaft“ 

erscheint halbjährlich mit 

Aufsätzen zum jeweiligen Schwerpunktthema 

eines Heftes. Die Beiträge 

beruhen auf angewandter Forschung 

und behandeln multi und interdisziplinäre 

Fragestellungen zu touristischen 

Phänomenen. Die Autoren werfen 

jeweils eine bestimmte Fragestellung 

„TW Zeitschrift für Tourismuswissenschaft“ 

erscheint seit 2009 halbjährlich 

und wird herausgegeben vom Lucius & 

Lucius Verlag 

auf und geben Anregungen für weitere 

Forschungsansätze. Die aktuelle TW 

Ausgabe befasst sich beispielsweise mit 

dem Thema „Kultur und Kunsttourismus“, 

und ein Aufsatz handelt davon, 

welche Bedeutung der Städtetourismus 

für Reisende hat. Am meisten interessieren 

diese sich für Sehenswürdigkeiten, 

innerstädtisches Flair, Museen und 

Stadtbild. Unter anderem stellen die 

Autoren des Heftes Deutungsmuster bei 

den Touristen und mögliche Erklärungsansätze 

der Reisebüros und Tourismuszentralen 

dar. Am Ende erfährt der Leser 

etwas über die Aufgaben für die 

künftige Forschung. 


Zielgruppenorientierte Werbung im Internet 

Onlinetargeting ist der neueste Trend im 

Onlinemarketing. Damit scheint endlich das 

ultimative Werkzeug für individualisierte 

Werbung im Netz gefunden zu sein. Durch die 

Nutzung sogenannter „Cookies“ ist es möglich, 

das spezifische Nutzerverhalten im Web 

zu analysieren und somit passgenaue Werbung 

für bestimmte Zielgruppen zu platzieren. 

Wie das funktioniert und welche weiteren 

Techniken eingesetzt werden können, haben 

Christoph Bauer, Goetz Greve und Gregor 

Hopf – renommierte Fachvertreter aus Wissenschaft 

und Praxis – in ihrem Buch ausführlich 

zusammengetragen, ebenso beschreiben 

sie darin, wer in diesem Bereich bereits 

Erfahrungen gesammelt hat. Die Autoren 

befassen sich mit Grundlagen, rechtlichen 

Rahmenbedingungen, Controlling und 

Trends und liefern zu diesen vier Ab 

Neuerwerbungen 

Ulrich Eggert: Zukunft Handel. Wettbewerb 

der Ideen und Konzepte. Von Discount 

bis Luxus, Shoppingcenter bis Mobile Commerce 

Karl Heinz Hänssler (Hrsg.): Management in 

der Hotellerie und Gastronomie. Betriebswirtschaftliche 

Grundlagen 

Achim Heuser: Auslandsentsendung und 

Beschäftigung ausländischer Mitarbeiter. 

Rechtliche Aspekte beim internationalen 

Mitarbeitereinsatz. Leitfaden für die Praxis 

Mirco Hillmann: Unternehmenskommunikation 

kompakt. Das 1 x 1 für Profis 

Christian Homburg (Hrsg.): Kundenzufriedenheit. 

Konzepte, Methoden, Erfahrungen 

Neues aus der 

Commerzbibliothek 

schnitten jeweils mehrere Artikel. Sie bereiten 

zweckmäßige Informationen in wissenschaftlich 

durchdachter Form und praxiserprobten 

Details auf. Das Fachbuch ist für Marketing 

und Werbefachleute ebenso geeignet wie für 

Kommunikations und Marketingstudenten. 

Christoph Bauer, 

Goetz Greve, 

Gregor Hopf (Hrsg.): 

„Online Targeting 

und Controlling“; 

Gabler Verlag; 

Wiesbaden 2011; 

296 Seiten 

Michael Kleinaltenkamp (Hrsg.): Geschäftsbeziehungsmanagement. 

Konzepte, Methoden, 

Instrumente 

Andreas Lutz: Xing optimal nutzen. Geschäftspartner, 

Aufträge, Jobs. So zahlt sich 

Networking im Internet aus 

Bernd Meyer: Umsatzsteuer und Immobilien. 

Gesamtdarstellung mit zahlreichen praktischen 

Beispielen, Checklisten und Gestaltungsempfehlungen 

Heinz K. Stahl: Leistungsmotivation in Organisationen. 

Ein interdisziplinärer Leitfaden für 

die Führungspraxis 

Hartmut Walz: Investitions und Finanzplanung. 

Eine Einführung in finanzwirtschaftliche 

Entscheidungen unter Sicherheit

Ausstellung 

Elbe im Fokus 

Für „Quer zum Strom“ fotografiert Jo Röttger seit zwei Jahren immer 

wieder denselben Blick auf die Elbe. Eine Auswahl von 100 Aufnahmen ist 

in der Handelskammer zu sehen. 

Ihre Partner vor Ort: 

Partnerschaftlich na a 

Mittelständisch fl exibel fl exibel 

Unser Anspruch 

Unser AnspruUn 

Branchenfokuss siert Branchenfokussiert 

Zertifi gzierte 

Dienstleistung nach Maß 

aktlogistik gistik i tikKontraktlogistik 

g 

In Verbindung mit 

Zertifizierte Zertifi Zertifizierte Z zierte eigenem Dienstleistung Dienstleistung Stückgut-Netzwerk nach na nac enstleistung ch h hhM 

h Maß 

Maß 

ß 

ung nach g M 

In Verbindung g mit 

eigenem Stückgut Stückgut-Netzwerk 

Stückgut ückgut-Netzwerk 

Verbindung gut ut Netzwerk 

Netzwerk rkmit 

eigenem Stückgut-Netzwerk 

Unsere U Kontraktlogistik 

Partnerschaftlich 

Partnerschaftlich Partnerschaftl nerschaftl nerschaftlich 

na 

nah 

a 

Mittelst tändisch fl exibel 

h h P 

Partn nerschaft e s a t 

a 

ic 

Mittelständisc ch flexibel 

Mitt Mittel te l tä t di h fl 

Unser Un Unser Anspruch Anspr pruch 

Groß in der Leistung 

Groß in der Leistung 

Europäisch vernetzt 

Nachhaltig aktiv 

Nachhaltig akti 

Partnerschaftlich nah 

Europäisch vernetzt 

Groß in der Leistu 

Groß G ßi in de der d de Le Leis is i tu tung ng 

ung ng 

Groß in d de der d de der de r L Le LLe 

L 

Europäisch Europäisch vernet vernetzt 

v vtzt Eur E uropäisch vern v 

Branchenfokussiert 

Unsere Kontraktlogistik 

KG Bursped Speditions-GmbH & Co. 

22113 Hamburg 

Tel. +49(0)40 73123-0 

info.hh@bursped.de 

Handelskammer 

Angefangen hat alles mit einer Wohnungsbesichtigung 

in einem alten Kapitänshaus. 

streng konzep tionellen Arbeit entwickelt. Das 

Tor in der Bildmitte stellt die Konstante dar, 

„Ich war vom Fenster nicht mehr wegzukrie auch wenn es wegen vorbeiziehender Schiffe 

gen“, erinnert sich Jo Röttger. Vor ihm lag die oder wegen des Wetters zuweilen gar nicht zu 

Elbe, und am gegenüberliegenden Ufer ent sehen ist. In „Quer zum Strom“ geht es Jo Röttdeckte 

er eine Werft, die wie ein riesiges Tor in ger wie schon in seinen früheren Projekten um 

der Landschaft stand. Davor kreuzten Contai Licht und Landschaft. Er beobachtet die Welt, 

nerriesen, Lotsenboote und Segelschiffe. Rött die vor seinem Fenster vorbeizieht. „Simple, geger, 

der auf der Suche nach mythischen Orten rade, ehrliche Romantik“, sagt er und verfällt 

für seine Fotoserien zuvor durch ganz Deutsch beim Blick nach draußen manchmal ins Träuland 

und sogar bis nach Afghanistan gereist men. Dann sieht er sich als kleiner Junge 

war, hatte sein Motiv gefunden – und bekam barfuß am Elbstrand stehen und den Schiffen 

die Wohnung. Was mit einem Blick aus dem hinterherschauen. Ob die Serie jemals abge 

Car goLi Fenster begann, ne_HAM_APR. hat sich inzwischen pdf zu einer Sei tschlossen e 1 09. sein wird, 03. darüber 12, kann 10: der Fotograf 37 

Nachhaltig Nachhalt ac aktiv 

Zertifi zierte Dienstleistung ch stung t n nach na nach h Maß 

Europaweit einheitliche Leistungen Leistun Leistungen 

Europaweit einheitliche Zertifi zierte p Leistungen 

Stückgutverkehre mit Laufzeitgarantie 

Europaweit Zertifi einheitliche zierte Stückgutverkehre Leistungen mit Laufzeitgarantie 

Zertifi zierte Stückgutverkehre Z Zertifi mit tifi Laufzeitgarantie zierte i t S 

Durchgängige ängig Se Sendungsverfolgung 

gsverfolgung 

g 

Europaweit einheitliche Leistungen 

Unsere U Unsere Systemverkehre 

S Systemverkehre 

t kkhe 

Zertifi zierte 

Unsere 

Stückgutverkehre 

Systemverkehre 

mit Laufzeitgarantie 

Unsere Systemverkehre 

Durchgängige Sendungsverfolgung 


Branchenfokussiert 

Zertifi zierte Dienstleistung nach Maß 

eigenem Stückgut-Netzwerk 

Unsere Systemverke 


Jeschke Spedition GmbH 

21129 Hamburg 

Tel. +49(0)40 73354-0 

info@jeschke-spedition.de 

Foto: Jo Röttger 

Gleiche Einstellung: Stets beobachtet Jo Röttger 

die Elbe aus derselben Perspektive und hält das 

Leben am und auf dem Wasser in Fotos fest 

nur mutmaßen: „Wahrscheinlich ist sie erst zu 

Ende, wenn ich von hier wegziehe.“ Röttger 

zeigt seine Serie „Quer zum Strom“ noch bis 

zum 25. Mai in der Reihe „Kunst in der Handelskammer“. 

Zur Ausstellung bietet er eine 

Sonderedition mit drei Motiven zum Vorzugspreis 

an. Zudem ist ein Postkartenbuch mit 

30 Motiven in der Handelskammer und im 

Buchhandel erhältlich. 

Sabine LurtzHerting 

sabine.lurtz@hk24.de 

Telefon 36138547

Recycling 

Wohin mit 

dem Kohlendioxid? 

Wegen der ambitionierten Klimaschutzziele werden Abscheidung, 

Speicherung und Wiederverwertung von CO 2 immer wichtiger. 

In Hamburg gibt es vielversprechende Ansätze. 

Die Klimaschutzziele der Bundesregierung 

sehen eine Kohlendioxideinsparung von 

40 Prozent bis zum Jahr 2020 vor. Dabei 

kommt dem Ausbau Erneuerbarer Energien 

die wichtigste Rolle zu. Für eine sichere und 

bezahlbare Energieversorgung sind jedoch – 

zumindest mittelfristig – fossile Energierohstoffe 

unverzichtbar. Kraftwerke mit fossilen 

Brennstoffen wie Braun und Steinkohle können 

mit Technologien wie „Carbon Capture 

and Storage“ (CCS) klimaverträglicher gemacht 

werden. Die Idee: Das CO wird zu 

2 

nächst von Kraftwerken und Industrieanlagen 


abgeschieden. Im Anschluss wird es komprimiert, 

verflüssigt und per Pipeline oder per 

Schiff zum Speicher transportiert. Dort wird 

es in geeigneten geologischen Formationen 

oder im Meeresboden gespeichert. Erprobt 

wurde diese Technologie bereits in der Pilotanlage 

der Vattenfall Europe AG im brandenburgischen 

Schwarze Pumpe. Auch das 

Kraftwerk Moorburg soll nachträglich damit 

ausgerüstet werden. 

Während die EU derzeit die Umsetzung von 

CCSDemonstrationsprojekten unterstützt, ist 

die Zukunft dieser Technologie in Deutschland 

noch ungewiss. Nach dem negativen Votum 

des Bundesrates befindet sich der Gesetzesentwurf 

zurzeit im Vermittlungsausschuss. 

Vor dem Hintergrund fehlender Rechts und 

Planungssicherheit sowie mangelnder gesellschaftlicher 

und politischer Akzeptanz im 

Land hat Vattenfall den geplanten Bau eines 

CCSDemonstrationskraftwerkes in Jänschwalde 

(Brandenburg) erst einmal abgeblasen. 

Dabei hätte auch dieses Kraftwerk mit EU 

Mitteln gebaut werden können. Trotz solcher 

Rückschläge betont Vattenfall, dass das momentane 

Aus keine prinzipielle Absage für das 

Projekt bedeutet. Auch in Zukunft will sich der 

Konzern für die Entwicklung einer europäischen 

Pipeline einsetzen und sich an internationalen 

CCSProjekten beteiligen. 

Nach seiner Abscheidung und Speicherung 

kann das Treibhausgas CO 2 aber auch als 

Ressource wiederverwendet werden. Hier 

setzt zum Beispiel „Dream Production“ an, ein 

Gemeinschaftsprojekt des BayerKonzerns, 

der RheinischWestfälischen Technischen 

Hochschule Aachen und des Energieversorgers 

RWE. Wissenschaft und Wirtschaft wollen CO 2 

in lange für unmöglich gehaltenen „Traumreaktionen“ 

(künstliche Fotosynthese) zur 

Kunststoffherstellung nutzen. RWE stellt 

dafür das Kohlendioxid zur Verfügung, das in

einer Pilotanlage von Bayer zu hochwertigen Kunststoffen 

„umgebaut“ werden soll. „Mit diesem Projekt kann sich 

Kohlendioxid als Alternative zum Erdöl etablieren“, sagt 

Dr. Christoph Gürtler, Projektleiter bei der Bayer Material 

Science AG. „Zudem kann die Abhängigkeit der chemischen 

Industrie von diesem fossilen Rohstoff reduziert werden.“ 

Innovativ kommt auch die Sunfire GmbH daher, ein 

Technologieentwickler, der Brenn und Kraftstoffe der 

„dritten“ Generation mithilfe von Kohlendioxid, Wasser und 

Ökostrom herstellt. Bis 2016 soll eine Demonstrationsanlage 

errichtet und bis 2020 Serienreife erreicht werden. 

Damit leistet auch dieses Startup einen Beitrag dazu, die 

Abhängigkeit vom immer knapper werdenden Erdöl zu 

reduzieren. 

CO 2 als „Algenfutter“: Diese Vision teilen die Stadt Hamburg, 

die Eon Hanse AG, das Unternehmen SSC sowie 

„Subitec“, eine Ausgründung des Stuttgarter Fraunhofer 

Institutes. In einem Einzelprojekt des Klimaschutzprogramms 

der Hansestadt betreiben sie eine europaweit einzigartige 

Pilotanlage, in der Mikroalgen erzeugt werden. 

Mikroalgen verwenden CO 2 als Nährstoff für ihr Wachstum 

und verwandeln es binnen kürzester Zeit in Biomasse. Diese 

wiederum ist vielseitig verwendbar, beispielsweise zur 

Produktion von Strom und Wärme in Biogasanlagen oder 

zur Erzeugung von Bioerdgas und Biodiesel. „Algen sind 

echte Alleskönner“, sagt Thomas Brauer, zuständiger Leiter 

dieses Forschungsprojektes bei der Eon Hanse AG. „In der 

Zukunft können sie bei der Treibstoffgewinnung eine interessante 

Alternative zu Raps oder Maisöl darstellen, und 

unser Hamburger Projekt trägt maßgeblich dazu bei.“ 

Dass Abscheidung, Speicherung und Verwertung von 

CO 2 höchste Praxisrelevanz haben, wurde auch kürzlich 

in einer HandelskammerVeranstaltung (www.hk24.de, 

DokumentNr. 97386) deutlich. Vor dem Hintergrund der 

gewaltigen Klimaschutzanstrengungen, die vollbracht werden 

müssen, wäre es fast schon fahrlässig, die Potenziale 

dieser Technologien in der Zukunft nicht zu nutzen. 

Anne Busch 

anne.busch@hk24.de 




Neugier macht erfolgreich! 

RaineR Zopp 

Organisationsberatung · Coaching 

Personalentwicklung 

Ihr Anruf ist der erste Schritt. 

Telefon 040 / 643 63 93 

E-Mail zopp@zopp.de · www.zopp.de 

Heestweg 16a · 22143 Hamburg 

Als moderner Verkehrslogistiker brauchen Sie aktuelles und nachhaltiges Fachwissen. 

Wir von der AHV verknüpfen Fachwissen mit Führungswissen und vereinen Praxis mit 

professionellen Vermittlungsstrategien, die Sie voranbringen. 

Hamburger Logistik-Bachelor 

Triqualifizierende Ausbildung 

ab 01.08.12, 8 Semester 

Fortbildungen (mit IHK –Abschluss): 

Geprüfter Logistikmeister 

ab 17.10.12, 18 Monate 

mittwochs, 18:00 – 21:15h, 

sonnabends, 08:00 – 13:00h 

Geprüfter Verkehrsfachwirt 

ab 18.10.12, 18 Monate 

donnerstags, 18:00 – 21:15h, 


Geprüfter Fachkaufmann 

für Außenwirtschaft 

ab 01.11.12, 12 Monate 

donnerstags, 18:00 – 21:15h, 


Zertifikatslehrgänge (AHV): 

Geprüfter Zolldeklarant 

ab 09.08.12, 4 Monate 

Projektmanagement in der Logistik 

ab 17.10.12, 8 Abende 

Geprüfter Zolldeklarant 

ab 01.11.12, 4 Monate 

Spedition und Logistik 

ab 06.11.12, 6 Monate 

Schifffahrt 

ab 06.11.12, 6 Monate 

Außenwirtschaft 

ab 07.11.12, 10 Abende 

Seminare: 

Aufbauseminar Zoll 

03.04.12, 09:00 – 17:00h 

Vereinfachte Zollverfahren 

10.04.12, 09:00 – 17:00h 

Workshop Individualarbeitsrecht – von der 

Abmahnung bis zum Aufhebungsvertrag 

12.04.12, 15:00 – 18:00h 

Zugelassener Ausführer 

17.04.12, 09:00 – 17:00h 

Auszubildende erfolgreich führen 

und motivieren 

18.04.12, 09:00 – 17:00h 

Umsatzsteuer in der Logistik 

18.04.12, 14:00 – 18:00h 

Das Führungstraining 

02.05.12, 09:00 – 17:00h, 2 Tage 

Fachexperte für Zoll und Außenwirtschaft 

14.05.12, 09:00 – 17:00h, 2 Tage 

Change Management bezüglich der 

Aufhebung des Hamburger Freihafens ab 2013 

16.05.12, 09:00 – 17:00h 

Akademie Hamburger Verkehrswirtschaft 

Willy-Brandt-Straße 69 · 20457 Hamburg · Tel. 040/37 47 64-55 

Fax 040/37 47 64-955 · E-Mail: info@ahv.de · Internet: www.ahv.de

Informationen aus erster Hand: Jedes Jahr nehmen viele Besucher an der „Langen 

Nacht der Industrie“ teil, um die produzierenden Betriebe ihrer Stadt kennenzulernen 

Lange Nacht der Industrie 

Erfolg mit offenen Türen 

Was Handelskammer und Industrieverband im Jahr 2008 in der Hansestadt initiiert 

haben, ist längst auch bundesweit auf Wachstumskurs. Am 8. November wollen die 

Hamburger Organisatoren ihr Rekordergebnis aus dem Vorjahr noch übertreffen. 

Der Hinweis kam von seiner Lehrerin. Daraufhin 

hatte der Farmsener Gymnasiast 

Philipp Schulz den Newsletter der „Langen 

Nacht der Industrie“ abonniert. Für ihn stand 

damals bereits fest: Er wollte eine technische 

Ausbildung machen. 2010 setzte er sich zum 

ersten Mal in einen der Busse, der ihn hinter die 

Werkstore zweier Hamburger Betriebe beförderte. 

Und im vergangenen Jahr besuchte er 

mit 1 360 anderen Schülern, Studenten, 

Arbeits und Ausbildungsplatzsuchenden die 

Firmen Sasol Wax und Eurogate. Bei dem Logistikkonzern 

lag seine Bewerbung als Elektroniker 

für Automatisierungstechnik schon auf 

dem Tisch, er hatte allerdings noch kein Feedback 

erhalten. „Ich wollte Eurogate nicht nur 

im Internet recherchieren, sondern einen Eindruck 

vor Ort gewinnen“, sagt der 19Jährige. 

Philipp Schulz konnte die Ausbildungswerkstatt 

in Augenschein nehmen, mit Azubis sprechen 

und lernte sogar die Personalleiterin 

persönlich kennen. „Weil gerade ein Kandidat 

abgesagt hatte, lud sie mich spontan zum 


Einstellungstest ein. Nach einem zusätzlichen 

Vorstellungsgespräch hatte ich den Ausbildungsplatz.“ 

Im August wird er seine Lehre 

beginnen. 

Auch ein heutiger Mitarbeiter des Stahlwerkes 

Arcelor Mittal Hamburg hat die Veranstaltung 

genutzt, um sich ein Bild von seinem 

potenziellen Arbeitgeber zu machen. „Die 

durchweg positiven Rückmeldungen der Besucher 

bestärken uns, Jahr für Jahr wieder teilzunehmen“, 

sagt Geschäftsführer Lutz Bandusch. 

Frank Horch dürften solche Erfolgsmeldungen 

freuen: Der Hamburger Wirtschaftssenator 

hatte in seiner Funktion als Präses der Handelskammer 

die „Lange Nacht der Industrie“ 2008 

gemeinsam mit dem Industrieverband Hamburg 

ins Leben gerufen. Inzwischen ist noch der 

Arbeitgeberverband Nordmetall hinzugekommen, 

und es haben sich neun weitere Regionen 

dem Projekt angeschlossen. Im vergangenen 

Jahr machten bundesweit 125 Unternehmen 

und 6 000 Besucher mit, für 2012 sind zehn 

regionale Veranstaltungen geplant. 

Innovation und Umwelt 

Informationen 

An meldung für Unternehmen bis zum 

17. August (Frühbucherrabatt bis zum 

20. Juni) per EMail (m.drewitz@primaevents.de) 

oder per Telefon (3500430); 

www.langenachtderindustrie.de 

Spannend: Am 8. November öffnen Unternehmen wie die 

Trimet Aluminium AG ihre Werkstore für die Öffentlichkeit 

Die Standortinitiative „Deutschland – Land 

der Ideen“, getragen von Bundesregierung und 

Partnern aus der Wirtschaft, hat das von der 

Hamburger Agentur „Prima Events“ umgesetzte 

Veranstaltungskonzept jetzt als nachhaltigen 

Beitrag zur Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes 

ausgezeichnet. Die „Lange 

Nacht der Industrie“ ist damit einer von sechs 

Hamburger „Ausgewählten Orten“ im Segment 

„Wirtschaft“ dieses bundesweiten Wettbewerbs. 

In der Begründung der Jury heißt es: 

„Die ‚Lange Nacht der Industrie‘ bringt bundesweit 

Menschen und Unternehmen einer Re gion 

zusammen. Industriebetriebe vom Mittelständler 

bis zum Weltkonzern öffnen ihre Tore und 

präsentieren sich, ihre Technologien, Arbeitsprozesse 

und Produkte.“ 

Ulrich Nichtern, Geschäftsführer der National 

Starch & Chemical GmbH, mit seinem Unternehmen 

von Anfang an dabei, liefert eine 

weitere Begründung: „Die Besucher lernen Produktionsstätten 

und Arbeitsplätze in der Industrie 

näher kennen, und wir können uns als 

wichtige und innovationsstarke Wirtschaftsmotoren 

und als attraktive Arbeitgeber und 

Ausbilder präsentieren.“ Dieses Image sei umso 

wichtiger in einer Zeit, in der viele Menschen 

mehr mitbestimmen und wissen wollten, was 

um sie herum geschehe. „Industriebetriebe, die 

hier für Transparenz sorgen, steigern damit 

auch ihre Akzeptanz in einem kritischer gewordenen 

Umfeld“, so Nichtern. 

Jörn Arfs 

joern.arfs@hk24.de 


Fotos: Arne Vollstedt

Foto: W. M. Weber / TVyesterday 

Vor Ort 

Keine erneute Straßensperrung 

Von Mai bis September vergangenen Jahres 

mussten einige Gewerbetreibende im Bergstedter 

Ortskern große Umsatzverluste hinnehmen. 

Ursache war die Grundinstandsetzung 

der Straßenzüge Wohldorfer Damm und 

Volksdorfer Damm. Die Bauarbeiten zogen 

sich in die Länge, da die Fahrbahnen wieder 

mit Kopfsteinpflaster versehen werden mussten 

und bestehende Versorgungsleitungen 

nicht in der geplanten Position lagen. Die 

vorgesehene Bauzeit verlängerte sich daher 

um mehr als vier Wochen. Zwischenzeitlich 

stellte sich heraus, dass die Materialmischung 

des Fahrbahnuntergrundes nicht überall den 

Vorgaben des Auftraggebers entsprach. Um 

das Problem zu beheben, hätte das gesamte 

Problem behoben: Wohldorfer Damm und 

Volksdorfer Damm sind wieder befahrbar 

Kopfsteinpflaster wieder ausgebaut werden 

müssen, was erneut eine Großbaustelle und 

eine rund zweimonatige Vollsperrung des 

Volksdorfer Damms bedeutet hätte. 

Um diese Beeinträchtigungen zu vermeiden 

und den Schaden für die Anlieger so 

gering wie möglich zu halten, führte die Handelskammer 

im Einvernehmen mit der örtlichen 

Interessengemeinschaft Bergstedt e. V. 

Gespräche mit den Verantwortlichen im 

Bezirksamt Wandsbek. Zudem wurden die 

Sorgen der Gewerbetreibenden im Regionalausschuss 

Walddörfer vorgetragen. Die Bemühungen 

haben ihre Wirkung nicht verfehlt: 

Nach sorgfältiger Prüfung hat die Verwaltung 

entschieden, auf den Austausch des Untergrundmaterials 

zu verzichten, da signifikante 

Straßenschäden trotz der abweichenden 

Materialqualität in absehbarer Zeit nicht zu 

erwarten sind. 


LOGO-ENTWICKLUNG 

INTERNET 

KUNDENMAGAZINE 

IMAGE-/PRODUKTBROSCHÜREN 

www.zwei-c.com 

Telefon 040/414 33 38-0 

Hamburger Wirtschaft, 122 x 128 mm, 4c ET: 30.03.2012 

Die HSBA ist die private Hochschule der Hamburger Wirtschaft mit dualem Studium und angewandter Forschung. 

Wir bilden zur Zeit gemeinsam mit rund 200 der renommiertesten Unternehmen Hamburgs und der Metropolregion 

über 620 Studierende im Wechsel von Theorie und Praxis in den dualen Studiengängen Business Administration, 

Logistics Management, Media Management und Maritime Management aus. Ein berufsbegleitender Master und 

zwei berufsbegleitende MBA gehören genauso zu unserem Profil wie umfangreiche Forschungsaktivitäten. 

Für das Wachstum unserer Hochschule suchen wir zum nächstmöglichen Termin: 

Lehrbeauftragte (m/w) 

für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre 

mit den alternativen Schwerpunkten: 

Volkswirtschaft 

Organisation 

Personal 

Bilanzierung/Kosten- und 

Leistungsrechnung/Buchführung 

Management/Controlling 

Investition/Finanzierung 

Marketing/Vertrieb 

und weitere betriebswirtschaftliche 

Fächer 

Wir erwarten von Ihnen die Erfüllung der Anforderungen nach dem Hamburgischen Hochschulgesetz: eine qualifizierte 

Promotion oder eine gleichwertige Qualifikation, pädagogische Eignung, mindestens 5 Jahre Berufstätigkeit, 

davon 3 Jahre außerhalb des Hochschulbereichs, und die Bereitschaft, sich den Aufgaben in einer jungen Hochschule 

zu stellen sowie englischsprachige Lehrveranstaltungen zu übernehmen. Kreativität und offene Kommunikation 

sind uns besonders wichtig. Wir sind an einer langfristigen Kooperation interessiert. Auf Sie wartet eine 

hochinteressante Aufgabe in der weiteren Entwicklung unserer Hochschule. 

Ihre Unterlagen, die Sie uns gern in elektronischer Form zuleiten können, sollten Ihre bisherigen wissenschaftlichen 

Leistungen und Ihre berufspraktischen Erfahrungen belegen. Bei Rückfragen steht Ihnen Herr Dr. Alexander 

Neunzig unter Telefon 040 36138-764 gern zur Verfügung. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an die 

HSBA HAMBURG SCHOOL OF BUSINESS ADMINISTRATION gGmbH 

c/o Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, E-Mail: info@hsba.de, www.hsba.de 

HSBA_122x128_4c_Stellenanzeige_HW.indd 1 23.02.12 16:17

Delegationsreise 

Sehr präsent 

Noch nie war das Interesse der norddeutschen Gesundheitswirtschaft an der „Arab Health“ 

in Dubai so groß wie in diesem Jahr. Im Umfeld der Messe gab es viele Gelegenheiten, um den 

exzellenten Ruf des Medizinstandortes Hamburg zu festigen. 

Bei der Eröffnung der „Servicestelle für Gesundheitswirtschaft“ in Dubai (v. li.): Kirsten Staab vom Hamburg Representative Office, Dr. Amin Al Amiri, 

Direktor der Dubaier Gesundheitsbehörde, Gesundheitssenatorin Cornelia PrüferStorcks, HandelskammerHauptgeschäftsführer Prof. HansJörg 

Gol SchmidtTrenz dbeck_HAM93_04. und Dr. Kathrin Adlkofer, pdf inzwischen Seiausgeschiedene t e 2 07. Geschäftsführerin 03. 12, der 10: Norgenta 54 GmbH 

Gewerbebau mit 

System: wirtschaftlich, 

schnell und nachhaltig 

konzipieren bauen betreuen. www.goldbeck.de 

GOLDBECK West GmbH, Niederlassung Hamburg 

22143 Hamburg, Neuer Höltigbaum 1–3 

Tel. 040 / 71 37 61-0 

Foto: Rahma Janetzke / bridge:media

Aus Hamburg, SchleswigHolstein und 

MecklenburgVorpommern machte sich 

gleich eine 110köpfige Delegation auf die 

Reise an den Persischen Golf. Für viele der vertretenen 

Firmen – darunter Siemens, Philips 

und Olympus – war es bereits der sechste 

Besuch der „Arab Health“, der bedeutendsten 

arabischen Gesundheitsmesse. Hamburgs Gesundheitssenatorin 

Cornelia PrüferStorcks 

und Handelskammer 

Hauptgeschäftsführer Prof. 

HansJörg SchmidtTrenz 

vertraten die Interessen 

der Hansestadt und deren 

Wirtschaft von offizieller 

Seite und trafen Entscheidungsträger 

der örtlichen Gesundheitswirtschaft, 

unter anderem den Gesundheitsminister 

der Vereinigten Arabischen Emirate, Abdul 

Rahman Mohammad al Owais. 

Produkte „Made in Germany“ genießen in 

der Golfregion nach wie vor einen exzellenten 

Ruf, doch dass Norddeutschland nicht nur 

exzellente Technik liefern kann, sondern auch 

hinsichtlich der medizinischen Versorgung ein 

Topstandort ist, ist weniger bekannt: Die 

LOGISTIK UND SPEDITION 

N O R D D E U T S C H L A N D 

Produkte „Made in 

Germany“ genießen in der 

Golfregion nach wie vor 

einen exzellenten Ruf. 

AUSGABE 2012 SONDERPUBLIKATION DES HBZV 

Krankenhäuser in der Metropolregion Hamburg 

sind bestens auf die besonderen Bedürfnisse 

von Patienten aus der arabischen Welt 

eingestellt. Dennoch entscheiden sich viele 

der arabischen Patienten, die eine medizinische 

Behandlung in Deutschland suchen, vorwiegend 

für ein Krankenhaus in Bayern. Gelegenheit, 

die Vorteile Norddeutschlands 

aufzuzeigen, boten zahlreiche Veranstaltungen 

am Rande der „Arab Health“. 

Unter Beisein des Direktors 

der Dubaier Gesundheitsbehörde, 

Dr. Amin Al Amiri, 

wurde die neue „Servicestelle 

für Gesundheitswirtschaft“ 

eröffnet, die „frischen 

Wind“ in den heiß umkämpften 

Gesundheitsmarkt der Golfregion bringen soll 

und zudem den Zweck hat, den Standort 

Norddeutschland intensiver zu vermarkten. 

In der Golfregion expandiert der Gesundheitssektor 

weiter. Die lokalen Regierungen 

investieren hohe Beträge, um die medizinische 

Versorgung stetig zu verbessern. SaudiArabien 

beispielsweise, das allein schon aufgrund 

seiner hohen Bevölkerungszahl wichtigster 

Caroline Lange 

Telefon: 040 / 414 33 38-17 

E-Mail: caroline.lange@hbzv.com 

Gesundheitsmarkt der Region ist, plant Milliardeninvestitionen 

für große Krankenhausprojekte, 

bis 2015 sollen dort rund 73 

Milliarden USDollar in den Ausbau der staatlichen 

Gesundheitsfürsorge fließen. 

Krönender Abschluss der Veranstaltungen 

rund um die Gesundheitsmesse war die „Arab 

Health Connect“, ausgerichtet von der Dubai 

Chamber of Commerce, der Handelskammer 

und den norddeutschen Partnern. HansJörg 

SchmidtTrenz lobte in seiner Rede die professionelle 

und zugleich freundschaftliche Zusammenarbeit 

beider Kammern – erst zwei 

Monate zuvor hatte er das dritte „Dubai Hamburg 

Business Forum“ in Dubai eröffnet, ebenfalls 

eine gemeinsame Veranstaltung von 

Handelskammer und Dubai Chamber of Commerce. 

Im September wird eine hochrangige 

Delegation aus Dubai nach Hamburg reisen, 

und im nächsten Jahr findet das „Dubai Hamburg 

Business Forum“ dann wieder an der Elbe 

statt. 

Leontine Köhler 

leontine.koehler@hk24.de 


Hamburger Buch- und Zeitschriftenverlag mbH 

Doormannsweg 22 · 20259 Hamburg 

Fax: 040 / 414 33 38-18 · www.hbvz.com 

International 53 

Zeigen Z Sie Ihr Unternehmen! 

Um die führende Logistikmetropolregion in Nordeuropa weiterhin zu 

stärken, bietet der Hamburger Buch- und Zeitungsverlag Zeitungsverlag erfolgreichen 

Unternehmen aus dieser Branche die Möglichkeit, sich Kunden, Partnern, 

Lieferanten und Institutionen in einem attraktiven Rahmen vorzustellen. 

Die Verlagspublikation „Logistik und Spedition“ (als Beilage des 

IHK-Magazins „hamburger wirtschaft“ in der Juni-Ausgabe) wird 

von Unternehmern und leitenden Angestellten aus Industrie, Handel 

und Dienstleitung gelesen. 

Wir beraten Sie gern! 

Doppelseite 

420 x 280 mm 

3.499,– Euro zzgl. MwSt 

Einzelseite 

210 x 280 mm 

1.999,– Euro zzgl. MwSt 


54 

International 

Beweis der Freundschaft 

Seit Januar vertritt Daniela Daus in Hamburg 

die DeutschAmerikanische Handelskammer 

des Mittleren Westens (AHK USAChicago), 

die unter anderem Hamburger Unternehmen 

beim Einstieg in den amerikanischen Markt 

unterstützt. Daus setzt sich für die transatlantischen 

Beziehungen ein und organisiert 

Fachreisen für junge Amerikaner aus dem 

technischen Bereich nach Deutschland. 

Bereits seit 18 Jahren verbindet die Hansestadt 

und Chicago eine Städtepartnerschaft. 

Über 1 000 Hamburger Unternehmen unterhalten 

Geschäftsbeziehungen in die USA, 

viele von ihnen sind mit einer Niederlassung 

vor Ort vertreten. Die AHK USAChicago hat 

die Bedeutung der USA für die Hansestadt erkannt 

und setzt auf Wachstum. „Durch meine 

Präsenz sollen die transatlantischen Beziehungen 

insbesondere auf wirtschaftlicher 

Ebene ausgebaut werden“, sagt Daus. „Hamburg 

ist aufgrund der langjährigen Städtepartnerschaft 

ein ganz besonderer Partner für 

Chicago.“ 

Foto: Daehne 

Herzensangelegenheit: Daniela Daus von der DeutschAmerikanischen Handelskammer 

des Mittleren Westens setzt sich in Hamburg für die transatlantischen Beziehungen ein 

Die größte Visitenkartenparty 

der Hamburger Wirtschaft 

Mit dem neuen Sonderwerbeformat überreichen Startups, Freiberufler und 

Selbständige den Lesern der hamburger wirtschaft ihre Visitenkarte mit 

einem Kurzprofil bzw. Leistungsangebot auf der Rückseite. Der Hamburger 

Buch- und Zeitschriftenverlag übernimmt den Satz und die grafische 

Umsetzung Ihrer Visitenkarte für dieses Werbeformat. 

Titel Rückseite 

BUCH- UND ZEITSCHRIFTENVERLAG 

Hamburger Buch- und Zeitschriftenverlag GmbH 

Doormannsweg 22 · D - 20259 Hamburg 

Tel 040 / 414 33 38-30 · Fax 040 / 414 33 38-18 

info@hbzv.com · www.hbzv.com 

Umfang des Beihefters: max. 20 Visitenkarten 

Auflage: ca. 30.000 

ExtraBonus für Sie: 500 Visitos im Karton 

Format: 80 x 50 mm 

Preis: 596,– Euro zzgl. MwSt 

Hamburger Buch- und Zeitschriftenverlag GmbH 

Doormannsweg 22 · 20259 Hamburg 

Telefon 040 / 414 33 38-30 · anzeigen@hbzv.com · www.hbzv.com 

hamburger HW_Visitoparty-185x128 wirtschaft 04/2012 .indd 1 16.02.12 09:55

Seminare 

Die betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA) 12.04. 10.05.2012 490 Euro 

Fit am Telefon: Telefontraining für Auszubildende 16./17.04.2012 200 Euro 

Konfliktmanagement 16./17.04.2012 490 Euro 

Arbeitsrecht für Ausbilder 17.04.2012 290 Euro 

Zeitgemäße Korrespondenz und EMails 17.04.2012 260 Euro 

Stress am Arbeitsplatz: Erkennen, verstehen und bewältigen 17./18.04.2012 490 Euro 

Auszubildende kompetent beurteilen 19.04.2012 290 Euro 

Grafikdesign: Grundwissen über Designleistungen 19.04.2012 150 Euro 

Self Empowerment: Die eigene Flexibilität erhöhen 19./20.04.2012 550 Euro 

GmbHGeschäftsführung 20.04.2012 370 Euro 

Web 2.0 und Social Media 23.04.2012 150 Euro 

Die Bilanzierung von immateriellen Wirtschaftsgütern 24.04.2012 260 Euro 

Einführung in den Datenschutz für Klein und Mittelbetriebe 24.04.2012 290 Euro 

Kritikgespräche mit Auszubildenden führen 24.04.2012 290 Euro 

Erfolgreiches Forderungsmanagement 26.04.2012 260 Euro 

Führungsaufgabe Teamleitung 26./27.04.2012 550 Euro 

Der erste Eindruck und der erste Schritt entscheiden 07./08.05.2012 490 Euro 

Neu in Führung: Was nun? 07./08.05.2012 550 Euro 

Im Arbeitsalltag erfolgreich ausbilden 08.05.2012 290 Euro 

Social Media Marketingmanagement 09./10.05.2012 550 Euro 

IHK-Zertifikatslehrgänge 

PRAssistent 11.04. 26.09.2012 1 195 Euro 

GmbHGeschäftsführung und Management 13.04. 30.06.2012 1 180 Euro 

Projektleiter 13.04. 06.07.2012 1 350 Euro 

Coachingkompetenz für Führungskräfte und Berater 19. 27.04.2012 1 050 Euro 

Jahresabschluss der Unternehmung 19.04. 21.06.2012 710 Euro 

Effizientes Onlinemarketing 23. 27.04.2012 980 Euro 

Erfolgreiche Präsentationstechniken 24.04. 24.05.2012 860 Euro 

Prüfungsvorbereitungslehrgänge 

Aktuelle Weiterbildungsveranstaltungen (Auszug) 

IHKGeprüfter Industriemeister Metall 17.04.2012 15.11.2014 4 890 Euro 

IHKGeprüfter Betriebswirt 02.05.2012 16.11.2013 3 920 Euro 

IHKGeprüfter Bankfachwirt 21.05.2012 25.09.2013 2 780 Euro 

HKBiS Handelskammer Hamburg Bildungs-Service gemeinnützige GmbH, 

Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 36138-138, Fax 040 36138-750, 

Internet www.hk24.de, E-Mail hkbis@hk24.de 

Lehrgangsangebote weiterer regionaler Träger, die auf IHKPrüfungen vorbereiten, 

finden Sie in den Datenbanken WIS und WISY unter www.hk24.de 

Fit am Telefon: Telefontraining 

für Auszubildende 

Mitarbeiter am Telefon sind die Visitenkarte 

des Unternehmens. Dazu zählen auch die Auszubildenden, 

und ihr Verhalten, ihr Fingerspitzengefühl 

und ihre Kompetenz sind entschei 

dend. In diesem Seminar lernen die Teilnehmer, 

Bedürfnisse und Wünsche des Kunden zu erkennen 

und effizient zu bearbeiten. 

Termin: 16. und 17. April 

Kontakt: Kirsten Hames Ballhausen 

kirsten.hamesballhausen@hkbis.de 


Bildungs-Service 55 

Stress am Arbeitsplatz: 

Erkennen, verstehen und bewältigen 

Stress ist oft das Resultat ständig wachsender 

Ansprüche im Berufsleben. Kann er nicht bewältigt 

werden, führt er langfristig in die 

Krankheit. Deshalb ist es wichtig, Stressanzeichen 

frühzeitig zu erkennen, zu vermeiden 

und zu bewältigen. Die Seminarteilnehmer erhalten 

Kenntnisse über die Wirkungsweise von 

Stress. Sie erlernen stressreduzierendes Verhalten 

und erwerben das Rüstzeug zum Umgang 

mit Störungen während der Arbeit. 


Kontakt: Antje Zapatka 

antje.zapatka@hkbis.de 


Self Empowerment: 

Die eigene Flexibilität erhöhen 

Das persönliche Leistungspotenzial vollkommen 

nutzen zu können, ist ein erstrebenswerter 

Zustand. Doch wie geht das? Im Fokus aller 

Überlegungen steht dabei die Frage „Welche 

Ziele verfolge ich überhaupt?“. Erst dann stellt 

sich heraus, was man wirklich will und was 

dazu nötig ist, es zu erreichen. Die Teilnehmer 

machen sich typische Hindernisse bewusst und 

entwickeln ihre persönliche Strategie, um sie 

zu überwinden. Darüber hinaus erlernen sie 

vielfältig anwendbare Methoden, um ihre Zeit 

noch positiver für sich nutzen zu können. 


Kontakt: Antje Zapatka 

antje.zapatka@hkbis.de 


Einführung in den Datenschutz 

für Klein- und Mittelbetriebe 

Nach der neuen gesetzlichen Regelung des 

Bundesdatenschutzgesetzes wird die Zahl der 

Unternehmen, die keinen betrieblichen Datenschutzbeauftragten 

benötigen, steigen. In 

diesem Seminar sollen die rechtlichen und 

organisatorischen Grundlagen des Datenschutzes 

erklärt werden. Es wird untersucht, 

wo in Geschäftsprozessen personenbezogene 

Daten auftreten können, und es werden die 

daraus entstehenden Pflichten der Geschäftsleitung 

in datenschutzrechtlicher Hinsicht 

beleuchtet. 

Termin: 24. April 

Kontakt: Britta Messerschmidt 

britta.messerschmidt@hkbis.de 



56 

Foto: Zapf 

Wirtschaftskalender 

Lange Nacht der Museen 

In diesem Jahr öffnen Hamburgs Museen und Ausstellungshäuser 

ihre Türen zur nunmehr zwölften „Langen 

Nacht der Museen“. Insgesamt beteiligen sich 48 Einrichtungen. 

Zwischen 18 und 2 Uhr wird ein vielfältiges 

Programm geboten, unter anderem Ausstellungen, Führungen, 

Kulinarisches, Musik, Tanz und Film. Die Eintrittskarten 

kosten 12 Euro (ermäßigt 8 Euro) und berechtigen 

zum Eintritt in die teilnehmenden Museen sowie zur 

Nutzung der Museumsnachtbusse und aller HVVLinien 

zur An und Abreise von Samstag 17 bis Sonntag 10 Uhr. 

Karten gibt es an allen Museumskassen, in der Haspa 

Geschäftsstelle am Jungfernstieg, in der „Bild Box“ in der 

Europa Passage, in der Hamburger Tourismuszentrale am 

Hauptbahnhof und in allen Konzert und Vorverkaufskassen 

sowie über das Internet (www.eventim.de). In 

diesem Jahr gibt es zudem erstmals die Gelegenheit, von 

Museum zu Museum mit einem Stadtrad zu fahren. Zur 

„Langen Nacht der Mu seen“ stehen den Besuchern 

die Fahr räder in der Zeit von 18 bis 2 Uhr kostenlos 

zur Verfügung (Anmeldung einmalig im Internet unter 

Kultur unternehmen 

Nachts im Museum: HVV-Shuttlebusse bringen die Besucher zu allen Ausstellungsorten 

Wissenswertes und Aktuelles zu generalüberholten Produkten 

In der Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

Hamburg (HAW), Berliner Tor 21, findet am 11. April 

von 11 bis 17 Uhr eine Fachtagung mit dem Thema 

„Refurbishing“ statt. Unter dem Begriff „Refurbishing“ 

versteht man die qua litätsgesicherte Reparatur 

und Aufrüstung bereits genutzter Produkte. 

Organisiert wird die Fachtagung durch das Kompetenznetzwerk 

„Umweltfreundliche Produktentwicklung“ 

unter dem Dach der Umweltpartnerschaft 

Hamburg. Auf der Tagung wird Umweltsenatorin 


Informationen 

Unterstützt auch Ihr Unternehmen Ausstellungen, 

Lesungen und andere Kultur ereignisse? 

Dann schreiben Sie uns unter 

redaktion@hamburger-wirtschaft.de 

www.stadtradhamburg.de, direkt am Entleihterminal oder 

telefonisch unter 822188100). Die 5 Euro Startkosten, 

die bei der Anmeldung an fallen, werden in gleicher Höhe 

als Fahrtguthaben eingerichtet. Als besondere Attraktion 

fährt wieder der Museumszug der Hamburger SBahn auf 

der Strecke Barmbek– Altona, und auf der Elbe ist eine 

Shuttle verbindung mit Barkassen zur Ballinstadt und zum 

Hafenmuseum eingerichtet. 

Lange Nacht der Museen, 29. April, 18 bis 2 Uhr 

Jutta Blankau den Wettbewerb „Umweltfreundliche 

Produktentwicklung“ ausrufen. Anlässlich der 

Fach tagung wird die Ausstellung „Refurbishing- 

Markt“ eröffnet, die bis einschließlich 17. April im 

Foyer der HAW zu besichtigen ist. Sie zeigt Best- 

Practice-Beispiele intelligenter Refurbishingkonzepte 

von Firmen aus Hamburg und Deutschland. 

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten 

unter www.klima.hamburg.de/ipp 

Handelskammer- 

Veranstaltungen 

9. bis 15. April 

Gesundheitstag der Hamburger 

Wirtschaft: Betriebliches 

Gesundheitsmanagement von 

A bis Z 


11 bis 17 Uhr 

Ort: Handelskammer 

Beitrag: kostenfrei 

Anmeldung: Anja Naumann 


anja.naumann@ 

hk24.de 

Stammtisch „Vergabe“ 


16 bis 18 Uhr 

Ort: HanseZimmer 

Beitrag: 50 Euro 

Anmeldung: Maren Semisch 


maren.semisch@ 

hk24.de 

Sprechtag des Vereins 

„Wirtschaftssenioren beraten – 

Alt hilft Jung“ 

Termine: 12. und 

26. April 

9 bis 12 Uhr 

Ort: Gründerzentrum 


Anmeldung: Sabine Pilgrim 


sabine.pilgrim@ 

hk24.de 


Steuersprechtag 

Erst oder Einstiegsberatung von 

Existenzgründern in Kooperation mit 

der Steuerberaterkammer 

Termine: 16. und 

30. April 

17.30 bis 19.30 Uhr 

Ort: Gründerzentrum 


Anmeldung: René Grothkopp 


rene.grothkopp@ 

hk24.de 

Finanzierungssprechtag 

Beratung zu öffentlichen 

Fördermitteln 


9.30 bis 15.30 Uhr 

Ort: Handelskammer 

Beitrag: kostenfrei

Anmeldung: Sven Gabriel 


sven.gabriel@ 

hk24.de 

Branchenforum Buchhandel 

ReiseführerWorkshop: Wohin geht 

die Reise 2012 / 13? 


10 bis 12 Uhr 

Ort: MerkurZimmer 


Anmeldung: Anja Naumann 


anja.naumann@ 

hk24.de 


Aktuelles zur Haftung des 

GmbH-Geschäftsführers 


18 bis 20 Uhr 



Anmeldung: Jessy Wallis 


jessy.wallis@ 

hk24.de 

Gemeinsame Informationsveranstaltung 

mit der Handwerkskammer 

für Hamburger Beschaffer 


10 bis 11 Uhr 

Ort: ElbeZimmer 


Anmeldung: Maren Semisch 


maren.semisch@ 

hk24.de 

30. April bis 6. Mai 

Workshop „Existenzgründung in der 

Gastronomie“ 

Praktische Tipps und Hilfestellungen 

für die Unternehmensgründung 

Termin: 2. Mai 

17.30 bis 19.30 Uhr 

Ort: HanseZimmer 


Anmeldung: Carolin Pehmüller 


carolin.pehmueller@ 

hk24.de 

(rechtzeitige 

Anmeldung erbeten) 

Gründertreff 

der Wirtschaftsjunioren 

Die Grundlagen des Marketings und 

Basics im Design 

Termin: 2. Mai 

19.30 bis 21 Uhr 

Wirtschaftskalender 57 



Anmeldung: nicht erforderlich 

Information: Jürgen Mehnert 


juergen.mehnert@ 

hk24.de 

Wettbewerbe 

und Preise 

Zukunftspreis Logistik 2012 

Nach erfolgreicher Premiere im vergangenen 

Jahr vergibt die Süderelbe 

AG auch 2012 wieder den „Zukunftspreis 

Logistik“. Der Gewinner wird im 

September gekürt. Gesucht werden 

technische Neuheiten und zukunftsorientierte 

Projekte. Gerade die in der 

Metropolregion Hamburg ansässigen 

Unternehmen und Institutionen machen 

schon heute mit neuen Technologien 

und innovativen Lösungen 

immer wieder auf sich aufmerksam. 

Dieses Engagement soll auch 2012 

mit dem „Zukunftspreis Logistik“ honoriert 

werden und dazu motivieren, 

die Arbeit noch weiter auszubauen. 

Den Betrieben selbst bietet sich mit 

ihrer Teilnahme am „Zukunftspreis 

Logistik“ die Chance, ihre innovativen 

Lösungen einer breiten Öffentlichkeit 

vorzustellen. Ab dem 3. April können 

Unternehmen ihre Bewerbungsunterlagen 

unter www.suederelbe.de/ 

zukunftspreis einreichen. Bewerbungsschluss 

ist der 29. Juni. 

Messen 

Auskünfte über Messen und Ausstellungen 

des In und Auslandes unter 

Telefon 36138138 (ServiceCenter) 

und EMail service@hk24.de 

Nordantique 

Internationale Kunst 

und Antiquitätenmesse 

13. bis 15. April, 

Messehalle HamburgSchnelsen 

Hansepferd Hamburg 

Internationale Ausstellung 

für Pferdefreunde 


Hamburg Messe 

Erotikmesse 

Eros und Amore 


Messehalle HamburgSchnelsen 


Hallenbau – Ingenieurbüro 

Gebäude aus Stahl und Glas 

Fassadenbau 

Solaranlagen 

Hallenbau 

www.stieblich.de 

Güstrow · Tel.: 03843/2410-0 · Fax: 03843/2410-34 

Gewerbebau in Stahl 

Wir schaffen 

Raum für 

Produktivität 

Tel. 05051 976-0 · Fax 976-196 

www.cornils.de · info@cornils.de 

Industrie- und 

Gewerbebau 

zum Festpreis 

Bürogebäude, schlüsselfertig für nur 

689,00 €/m 2 bei 1.000 m 2 BGF exkl. MwSt. 

Halle, schlüsselfertig für nur 

389,00 €/m 2 bei 1.000 m 2 BGF exkl. MwSt. 

Fragen Sie Holger Kersten 

0 41 05 / 86 96 - 11 

· Kostenlose Beratung 

· Kurze Bauzeit 

· Mit Sicherheit: 

Regionale Erfahrung 

Zum Sportplatz 6 · 21220 Seevetal-Maschen 

Tel.: 0 41 05 / 86 96 - 0 · Fax: 0 41 05 / 86 96 - 20 

info@cuxbeton.de 

www.cuxbeton-gewerbebau.de

58 Made in Hamburg 

Das Produkt Die Geschichte 

Ob Lebensmittel oder Pakete, ob Koffer oder 

Lkws: Egal, was gewogen werden soll, ADE 

hat dafür jeweils die passenden Waagen. 

Meist funktionieren sie elektronisch mithilfe 

modernster Technik. Beim Betrachten der 

roten Fächerkopfwaage „Piccolo“ hingegen 

schwelgt man eher nostalgiegetrieben in 

Kindheitserinnerungen. Denn die Waage mit 

dem charakteristischen fächerförmigen 

Wiegekopf erinnert an den guten 

alten TanteEmmaLaden. 

Heute ist die Waage 

ein Klassiker, bei 

der Entwicklung 

vor rund 

75 Jahren war 

sie mit ihrem 

ausgefeilten 

mechanischen 

Wiegesystem 

eine Neuheit. Das 

auf die Wiegefläche 

einwirkende Gewicht 

wird auf einen Lasthebel 

übertragen. „Die Waage 

zeigt durch die Neigung 

des Hebelarmes das Warengewicht 

an“, erklärt Astrid 

BismarkSchmitt, die das Unternehmen 

gemeinsam mit ihrem 

Ehemann Andreas Schmitt führt. 

Ohne zeitliche Ver zögerung wird das 

Gewicht auf der fächerartigen Skala 

angezeigt. Es ist von beiden Seiten 

ablesbar, sodass es der Kunde 

ebenso sehen kann wie der Verkäufer. 

Die Fächerkopfwaage 

misst Gewichte bis zu drei 

Kilogramm in Zwei Gramm 

Schritten, weshalb sie dort eingesetzt 

wird, wo eine grammgenaue 

Gewichtsbestimmung 

wichtig ist. Bis weit in die 

1960erJahr e hinein prägte sie 

den Einzelhandel und ist noch 

immer weltweit in Tee, Kaffee 

und Süßwaren geschäften im 

Einsatz. 


Erinnert an alte Zeiten: 

Die Fächerkopfwaage „Piccolo“ 

ADE (GmbH & Co.) 

Fächerkopfwaage 

„Piccolo“ 

Das Unternehmen ADE wurde im Jahr 1934 

von Walter R. Mayer als Generalvertretung für 

TachoWaagen in Hamburg gegründet. Nachdem 

das Firmengebäude in der Feldstraße im 

Zweiten Weltkrieg komplett zerstört wurde, 

richtete sich der Familienbetrieb im Zuge des 

Wiederaufbaus neu aus. Er begann verstärkt 

damit, eigene Waagen und Aufschnittmaschinen 

für den Verkaufsbereich zu produzieren. 

Die „ADE Schnellwaagen und AufschnittmaschinenFabrik 

GmbH“ war geboren. Es war 

die Fächerkopfwaage, die ADE auch international 

bekannt gemacht hat. 

Das Unternehmen 

„Die Tradition im Rücken, die Zukunft im 

Blick“: Unter diesem Leitspruch führen Astrid 

BismarkSchmitt und Andreas Schmitt ADE. 

Seit fast 80 Jahren steht das Unternehmen für 

Kompetenz in der Wiegetechnik. Das Sortiment 

wurde kontinuierlich ausgebaut. ADE 

produziert in Deutschland Spezialwaagen für 

Industrie, Handel, Gastronomie und Medizin. 

Vor allem die medizinischen Waagen – darunter 

Baby, Rollstuhl, Betten und Laborwaagen 

– sind ein Schwerpunkt. Darum verlassen 

sich die Experten bei ADE besonders bei diesen 

Produkten nicht ausschließlich auf das eigene 

technische Knowhow. „Grundlage für 

die Weiterentwicklung dieser Produkte 

sind die Erfahrungen von Ärzten 

und Pflegefachkräften aus der 

medizinischen Praxis“, 

sagt BismarkSchmitt. 

Mittlerweile stellt 

ADE nicht mehr nur 

Waagen für den professionellen 

Bereich, 

sondern auch für 

den Privatgebrauch her. 

Im Sommer 2007 brachte das Unternehmen 

unter dem Label „ADE 

Germany“ erstmals Küchen und 

Personenwaagen auf den Markt 

und vertreibt sie bereits in 38 Ländern. 

Haben Sie Produkte, die aus Hamburg kommen und überregional bekannt sind? Dann rufen Sie uns an! 

Foto: ADE 

Madeline Sieland 

madeline.sieland@hk24.de 

Telefon 36138-329

Krimi 

Nerven wie 

U-Bahngleise 

Der Bankräuber wirkt 

völlig ruhig. Geradezu 

kaltblütig. Auch 

als die Alarmsirenen 

schrillen und sich die 

Türen automatisch 

schließen. Er rafft 20 000 DMark zusammen, 

springt aus dem Fenster, schießt sich den Weg 

frei und entkommt durch einen Tunnel der 

Hamburger UBahn. Mit diesem Banküberfall 

aus dem Jahr 1959 beginnt der Roman „Neben 

dem Gleis“. Jürgen Ehlers erzählt darin die 

Geschichte des jungen Kommissars Horst Berger, 

der sich an die Fersen des Serientäters 

heftet. Doch der plant jeden neuen Überfall 

bis ins Detail und scheint Nerven aus Stahl zu 

haben. Der spannende Roman entführt die Leser 

50 Jahre in die Vergangenheit und schildert 

den Alltag von Polizisten und anderen 

Menschen so spannend, dass die Verbrecherjagd 

beinahe zweitrangig wird. 

Jürgen Ehlers: „Neben dem Gleis“; KBV-Verlag; 

Hillesheim 2009; 368 Seiten; 9,90 Euro. 

Bildband 

Fotos aus 

Wilhelmsburg 

Markus Schreiber, 

bis vor Kurzem Leiter 

des Bezirksamtes 

Mitte, hat sich 

mit der Kamera auf 

den Weg über die 

größte Flussinsel Europas gemacht. Er stellt 

seine Fotos historischen Bildern gegenüber, 

jeweils ergänzt um eine kurze Erläuterung von 

Sigrun Clausen. Die Reise führt vom Alten Elbtunnel 

über das Reiherstiegviertel bis hin zur 

Bunthäuser Spitze. Auf dem Weg liegen „Klein 

Warschau“, wo polnische Einwanderer lebten, 

die expressionistischen Wohnanlagen der 

Weimarer Republik, die RetheHubbrücke und 

die Freiluftschule in Moorwerder, wo Generationen 

von Großstadtkindern sich austoben 

konnten. Der Band berichtet über die Gründung 

des TurnClubs Wilhelmsburg ebenso 

wie über Kinos, Ballsäle und die große Sturmflut 

von 1962. 

Sigrun Clausen und Markus Schreiber: „Zeitsprünge 

Hamburg-Wilhelmsburg“; Sutton- 

Verlag; Erfurt 2011; 98 Seiten; 19,95 Euro. 

Hamburgensien 

Stadtteilgeschichte 

Blick in die 

Vergangenheit 

Von den Gebäuden, 

die heute in Hamburgs 

Neustadt stehen, 

stammt keines 

mehr aus der Entstehungszeit 

dieses 

Viertels im frühen 17. Jahrhundert. Und auch 

das 19. Jahrhundert, die sogenannte „Gründerzeit“, 

ist nur noch mit wenigen Bauwerken 

vertreten – eine Folge des Zweiten Weltkrieges. 

Eindrucksvoll dokumentiert Eckhard Freiwald 

in diesem Buch die vielseitige Geschichte 

der Hamburger Neustadt anhand alter 

Fotos, Lithografien und Gemälde. Gabriele 

FreiwaldKorth hingegen liefert Aufnahmen 

vom Viertel, wie es heute aussieht. Diese Gegenüberstellung 

erlaubt einen besonderen 

Blick sowohl in die Vergangenheit als auch in 

die Gegenwart der Neustadt. 

Eckhardt Freiwald und Gabriele Freiwald- 

Korth: „Hamburgs Neustadt im Wandel“; 

Medien-Verlag Schubert; Hamburg 2011; 

96 Seiten; 19,90 Euro. 

Biografie 

Welthandelskaufmann 

Nach der Lehre in 

der väterlichen Firma 

„Schuback & 

Söhne: Export, Import,Bankgeschäfte“ 

zog es Gustav 

Amsinck (1837–1909) in die Ferne. Im Alter 

von 20 Jahren wanderte er nach New York aus 

– und war dort äußerst erfolgreich: Er baute 

die Firma seines Bruders Erdwin mit Geschick 

aus und investierte neben dem Kerngeschäft 

– dem Handel mit Zucker, Kaffee und Getreide 

– auch in Fertigbauhäuser. In seiner Heimatstadt 

Hamburg erwarb er ein repräsentatives 

Stadthaus an der Binnenalster, das 

heute Sitz des „ÜberseeClubs“ ist. Autorin 

Constanze Rheinholz stellt in ihrem Buch Leben 

und Wirken von Gustav Amsinck dar, der 

als Mäzen auch die Gründung der Universität 

Hamburg unterstützte. 

Constanze Rheinholz: „Gustav Amsinck. Ein 

Hamburger Großkaufmann in New York“; 

Hamburg University Press; Hamburg 2011; 

80 Seiten; 14,80 Euro. 


SchwerlaStregal 

3,5 m Höhe, Streben 270 cm, Länge ca. 200 m, 

auch in kleinen Mengen zu verkaufen. 

tel.: 040 / 853 711 22 oder 0172 / 423 29 83 

hamburger wirtschaft 

ANZEIGEN-BERATUNG 

040/414 33 38 30 

www.hbzv.com 

E c k a r t O. H e i n s i u s 

Rechtsanwaltskanzlei für Steuer- und 

Gesellschaftsrecht 

Beratung und Mandatsübernahme u. a.: 

Steuerabkommen Deutschland- 

Schweiz; strafbefreiende Selbstanzeige 

versus Abgeltungsteuer 

Betriebsprüfungen, Anerkennung der 

Vorsteuer, § 14 IV UStG 

Colonnaden 18 Tel: 25 49 69 05 

22354 Hamburg Fax: 25 49 69 10 

E-Mail:heinsius@colonnaden18.de 

Nicht einfach Hallen! 

30 Jahre Ideen in Stahl 

Lassen auch Sie sich inspirieren 

www.hansen-hallen.de 

oder Fotobroschüren anfordern 

info@hansen-hallen.de 

Wir bieten: 

• kostenlose Beratung 

• Planung und Ingenieurdienstleistungen 

• schlüsselfertige Generalübernahme 

Bausystem 

H. Hansen & Co. GmbH 

Lüneburger Straße 41 

21385 Amelinghausen 

Telefon 04132 / 17 12 

Telefax 04132 / 71 56

60 Gastro-News 

Foto: Malzkorn 

Mehr als ein Supermarkt: Wer nach dem Einkauf bei Koopmanns noch nicht heimgehen 

möchte, der begibt sich ins angeschlossene Bistro 

Einkaufs- und Genusserlebnis 

Neben dem täglichen Einkauf bei Koopmanns in Lohbrügge kann der Kunde im angeschlossenen 

Bistro frühstücken und Snacks, Salate und selbst gebackenen Kuchen bestellen – alles auch zum 

Mitnehmen. „Fietes“ herzhafte Platte, benannt nach dem Firmengründer Friedrich Koopmanns, ist 

die Spezialität des Hauses. Viele Produkte, die Koopmanns anbietet, sind qualitativ hochwertig und 

kommen aus der Region. Sonntags geschlossen. 

• Friedrich Koopmanns 

Reinbeker Redder 8, 21031 HHLohbrügge, Telefon 22659922, www.koopmanns.de 

14 12 

Rauchen in Restaurants vorerst wieder möglich 

Noch bis vor Kurzem war das Rauchen in Gastronomiebetrieben 

der Hansestadt laut „Hamburgischem 

Passivraucherschutzgesetz“ nur dann gestattet, 

wenn diese unter anderem ausschließlich Getränke 

und keine Speisen angeboten haben. Aufgrund einer 

Entscheidung des Bundesver fassungsgerichtes hat 

sich die Gesetzeslage erneut geändert: Derzeit ist 

auch das Rauchen in Restaurants wieder zulässig, 

sofern diese über einen abgeschlossenen „Raucherraum“ 

verfügen – ein Angebot, das für diese Ausgabe 

der hamburger wirtschaft noch nicht abgefragt 

wurde. Die mit dem Zeichen gekennzeichneten 

Betriebe sind daher nach wie vor reine Schankwirtschaften 

ohne Speisenangebot. Ab der MaiAusgabe 

hingegen wird in der Rubrik „GastroNews“ auch auf 


separate Raucherräume hingewiesen. Bis dahin sollten 

sich Gäste bei Interesse direkt beim Restaurant 

ihrer Wahl erkundigen, ob es einen Raucherraum 

gibt oder nicht. Restaurantbetreiber sollten berücksichtigen: 

Auch wenn derzeit erneut die Möglichkeit 

besteht, rauchende ebenso wie nicht rauchende 

Gäste zu bewirten, bedeutet dies noch keine abschließende 

Re gelung. Vielmehr erfordert die Entscheidung 

des Bundesverfassungsgerichtes eine 

Neuregelung des in Hamburg gültigen Gesetzes. Bevor 

also Umbauten geplant und finanzielle Mittel 

eingesetzt werden, empfiehlt es sich, die aktuelle 

Entwicklung im Auge zu behalten. 

Weitere Informationen unter www.hk24.de, DokumentNr. 

30452 

• Athena Stuben 

Eppendorfer Weg 187, 

20256 HHEppendorf, 


Griechische Spezialitäten. 

58 20 

• Sunny Nook 

Eppendorfer Weg 193, 

20253 HHEppendorf, 

Telefon 01725796342 

Bar mit umfassendem Getränkeangebot, 

TVÜbertragungen, 

Live musik und Events, Buffet bei 

ge schlossenen Veranstaltungen 

mög lich. Sonntags geschlossen. 

44 28 

• Pizzorro – Pizza und Pasta 

Gärtnerstraße 68b, 

20253 HHEimsbüttel, 

Telefon 40186350, 

www.unapizza.de 

Pizza, Pasta und Salate, Bistro und 

Lieferservice. 

10 14 

Zeichenerklärung 

Preisniveau 

niedrig 

mittel 

hoch 

Sitzplätze 

innen 

außen 

Mittagstisch 

Veranstaltungsraum 

Kreditkarten 

eigener Parkplatz 

Rauchergastronomie 

Interessiert an der Vorstellung 

Ihres neuen Gastrobetriebes? 

Wenden Sie sich an 

Sabine Pilgrim, 

sabine.pilgrim@hk24.de, 

Telefon 36138787

Ziehen Damen an (v. li.): Die Schwestern Sibylle und Roswitha Ocker suchen einen 

Nachfolger für ihre Boutique 

Die neuen Kleider der Blankeneserin 

Zu ihnen kommen all jene, die sich in großen, 

anonymen Einzelhandelsgeschäften nicht 

wohlfühlen: In der Blankeneser Bahnhofstraße 

betreiben die Schwestern Roswitha 

und Sibylle Ocker eine kleine Boutique mit 

exklusiver Damenbekleidung: „Annette Ocker 

Moden“, benannt nach der vor anderthalb 

Jahren verstorbenen dritten Schwester. 1990 

Angebote 

HH-A-12040002 Buchhaltungsbüro mit Beratungsstelle 

(Lohnsteuerhilfeverein) in Hamburg 

zu verkaufen. Sehr gute und stetig steigende 

Umsätze, großer langjähriger Mandantenstamm 

vorhanden. 

HH-A-12040003 Sportwetten Business mit zwei 

SportwettenBüros in HamburgMitte zu verkaufen. 

Gesuche 

HH-N-12040010 DiplomKaufmann mit solider 

Eigenkapitalausstattung und langjähriger Geschäftsleitungs, 

Führungs, Vertriebs und Projektmanagementerfahrung 

sowie mit Stärken in 

Strategie, Markenaufbau, Vermarktung, Kooperationsmanagement, 

Akquise und Kommunikation 

sucht Unternehmen im Großraum Hamburg im 

Bereich Handel, Dienstleistung, Immobilien oder 

Energie zur Übernahme im Rahmen einer Unternehmensnachfolge. 

HH-N-12040020 Kommunikativer Geschäftsmann 

zur Vermarktung von besonderen Kosmetikkonzepten 

(Nischenprodukte) gesucht. Vorstellbar 

wäre eine Kooperation oder Partnerschaft. 

HH-N-12040030 Suche nach einer aktiven Beteiligung 

an einem Einzelunternehmen oder einer 

übernahmen Annette und Roswitha das rund 

50 Quadratmeter große Geschäft, Sibylle 

Ocker arbeitete in der Buchhaltung mit. 

Es war nicht ihr erster Laden, in ihrem 

Heimatort Scharbeutz an der Ostsee machten 

sich die Damen bereits 1978 mit einer Boutique 

an der Strandpromenade selbstständig. 

Als allerdings die umliegenden Straßen zu 

Kapitalgesellschaft im Raum Hamburg / Schleswig 

Holstein / Niedersachsen (offen für alle Branchen). 

Bei dem Kaufobjekt sollte es sich idealerweise um 

einen Sanierungsfall mit Liquiditäts oder Investitionsbedarf 

handeln. 

HH-N-12040040 Geschäftsführer einer führenden 

Kommunikationsagentur möchte sich selbstständig 

machen und sucht Agentur oder Medienunternehmen 

als Teilhaber oder Nachfolger. 

Informationen 

In dieser Börse finden Sie Angebote und 

Gesuche für Unternehmensübernahmen 

und beteiligungen, die auch unter 

www.nexxt-change.org erscheinen. 

Bei Inseraten aus IHKBörsen gelten die 

Bedingungen der jeweiligen Börse. 

Wenn Sie inserieren möchten: Den Erfassungsbogen 

finden Sie unter www.hk24.de, 

DokumentNr. 323 

Wenn Sie auf ein Inserat reagieren möchten, 

schicken Sie Ihre Zuschrift unter der jeweiligen 

Chiffrenummer an René Grothkopp, 

Handelskammer Hamburg, 


Unternehmensbörse 

gunsten des Kurbetriebes für den öffentlichen 

Straßenverkehr geschlossen wurden, blieb die 

Kundschaft aus – und das Geschäft musste 

schließen. „Daraufhin sind wir nach Hamburg 

gegangen, wo unsere Schwester Annette 

bereits als Einkäuferin beim Modehaus Thomsen 

in der Mönckebergstraße gearbeitet hat“, 

erinnert sich Roswitha Ocker. 

Um künftig mehr Zeit für sich zu haben, 

wollen die beiden Schwestern das Geschäft 

nun abgeben, den Mietvertrag haben sie zum 

31. Juli gekündigt. „Die Vermieterin, die Lieferanten 

und unsere Bank sind auf die Übergabe 

vorbereitet und unterstützen uns“, so 

Roswitha Ocker. Um eine reibungslose Übernahme 

zu ermöglichen, steht die 70Jährige 

dem neuen Eigentümer in der Übergangszeit 

gern beratend zur Seite. 

Genaue Vorstellungen davon, wie der 

Nachfolger sein soll, haben die Schwestern 

nicht: „Die Chemie muss stimmen, und über 

alles andere kann man reden.“ Übergeben 

werden sie das Geschäft gegen eine Ablöse 

samt Ware, vom Tischler maßgefertigter Einrichtung 

sowie Lieferanten und Stammkundendatei. 

Die Mehrheit der Kunden komme 

regelmäßig, sagen sie. „Sie haben uns die vergangenen 

20 Jahre begleitet, und sie werden 

auch weiterhin kommen.“ 

(HH-A-12040001) 

HH-N-12040050 Unternehmen von erfahrenem 

Marketing / Vertriebsmanager mit ausgeprägter 

HandsonMentalität zur Beteiligung und späteren 

Übernahme gesucht. 

HH-N-12040060 Unternehmen aus dem Bereich 

Werbung zum Kauf (mindestens 75 Prozent) gesucht. 

Bei Inseraten aus IHK-Börsen gelten die Bedingungen 

der jeweiligen Börse. 

Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg. 

EMail rene.grothkopp@hk24.de, 

Fax 36138299 

Für die Richtigkeit der Anzeigeninhalte 

übernehmen wir keine Gewähr. Die Börse 

steht nicht für Werbe und Akquisitionszwecke 

zur Verfügung. 


61

Jubiläen 

Firmenjubiläen 

175 Jahre 

S. Dreyer senr. Nachf. Zweigniederlassung 

der BWG Reimer 

GmbH & Co. KG (1.4.1837); 

Peutestraße 62, 

20539 Hamburg 

Hinrich Willhoeft GmbH (1.4.1837); 

Herrenausstatter; 

Sachsentor 22, 

21029 Hamburg, 

www.herrenausstatterwillhoeft.de, 

info@herrenausstatterwillhoeft.de 

100 Jahre 

Friedrich Borgwardt, Ing. GmbH 

(12.4.1912); 

Fullservice für Abfüll und 

Verpackungsmaschinen; 

Flaßbarg 101a, 


www.borgwardting.de, 

mail@borgwardting.de 

Autoruf G.m.b.H. (17.4.1912); 

Beförderungsdienstleister innerhalb 

und außerhalb Hamburgs; 

Grindelhof 52, 


www.autoruf.de, 

info@autoruf.de 

75 Jahre 

Ernst H. Singelmann GmbH & Co. 

KG (1.4.1937); 

Import und Handel mit Gummen, 

Harzen, Balsamen und wertvollen 

Naturrohstoffen; 

Hopfensack 20, 


www.ernsthsingelmann.de, 

info@ernsthsingelmann.de 

50 Jahre 

Cord Sarnighausen (1.4.1962); 

Hagedornstraße 17, 

20149 Hamburg 

Güterkraftverkehr 

Hamburg-Holstein GmbH 

(6.4.1962); 

Internationale Spedition, weltweiter 

Container und Luftfrachtverkehr; 

Grusonstraße 51, 


www.guehh.de, 

dispo@guehh.de 


25 Jahre 

Musikschule „Achtel & Co“ Sabine 

Wagner (1987); 

Musikunterricht auf allen 

traditionellen Instrumenten; 

Hammer Steindamm 62, 


www.musikschuleachtel.de, 

post@musikschuleachtel.de 

Michael Seidl (4.1987); 

Spedition und Transporte; 

Achter de Kark 27, 

21035 Hamburg 

Winfried Gorny (4.1987); 

Herstellung, Verkauf und Vertrieb von 

Bumerangs für Spiel, Sport und 

Werbezwecke; 

Berner Allee 28, 


www.dasbumerangprojekt.de, 

bumerang.projekt@tonline.de 

Elfriede Stoeckig (4.1987); 

Immobilien; 

Hochwaldweg 2, 

22149 Hamburg 

Themistoklis Efstathiou Restaurant 

Xenios (4.1987); 

Original griechische Küche; 

Osterstraße 46, 


www.beithemi.de, 

efgio@live.de 

Bent Schubert (4.1987); 

Kostenlose telefonische und 

VorOrtBeratung bei Wespen, 

Hummel und Hornissennestern; 

Chaukenweg 23, 


wespen@gmx.de 

Klaus Lüders (4.1987); 

Altenhagener Weg 1c, 


klaus.lueders@tonline.de 

Jürgen Nutzinger Assekuranzmakler 

KG (1.4.1987); 

Große Bergstraße 259, 


www.nutzingerkg.de, 

info@nutzingerkg.de 

BIHH Bau-Institut Hamburg- 

Harburg GmbH (1.4.1987); 

Gutachten und Instandsetzungsplanung 

für Fassaden und Dächer; 

Eißendorfer Straße 77, 


www.bauinstitut.de, 

bihh@bauinstitut.de 

Der Fahrradladen Christoph Hoch 

(1.4.1987); 

Individuelle Fahrräder, auch 

Werbefahrräder mit Firmenlogo 

sowie Dienst und Werksfahrräder; 

Barnerstraße 28, 


www.derfahrradladenaltona.de, 

derfahrradladen@gmx.net 

Punkt-Apotheke 

Inh. Matthias Lange (1.4.1987); 

Erdkampsweg 52, 

22335 Hamburg 

Helmut F. L. Grützmacher GmbH 

Schweißmaterial-Schweißmaschinen-Vertrieb 

(3.4.1987); 

Handel mit Schweißmaschinen, 

Schweißzusatzwerkstoffen, 

Absauganlagen und Zubehör sowie 

Vermietung, Instandsetzung und 

schweißtechnische Beratung; 

Poppenbütteler Bogen 23c, 


www.gruetzmacherschweisstechnik.de, 

info@gruetzmacher 

schweisstechnik.de 

Stüdemann Personal Service GmbH 

(6.4.1987); 

Arbeitnehmerüberlassung; 

Billstedter Hauptstraße 101, 


www.stuedemannpersonalservice.de, 

k.huebner@spsgmbh.org 

Red Gallery GmbH (6.4.1987); 

Lifestyle, Design und Interieur mit 

Naturobjekten; 

Rödingsmarkt 19, 


www.redgallery.com, 

info@redgallery.com 

Albrecht Gebrüder & Co. GmbH 

(8.4.1987); 

Immobilienmanagement für 

Gewerbeobjekte und Zinshäuser; 

Bergstraße 26, 


www.albrechtgebrueder.de, 

info@albrechtgebrueder.de 

Reisebonbon Werner Sacksen 

Inh. Mechthild Hanses (10.4.1987); 

Waldweg 11, 

100 Jahre Unternehmensgeschichte – ohne historische Dokumente ließe sie sich nicht erzählen. 

Die von der Handelskammer gegründete Stiftung Hanseatisches Wirtschaftsarchiv archiviert Unterlagen 

von Unternehmen und berät in allen Fragen der Wirtschaftsarchivpflege. 


www.kleingruppenreisen.com, 

reisebonbon@t.online.de 

Food-Service Deiters & Florin 

GmbH (27.4.1987); 

Auf der Böge 28b, 


www.deitersundflorin.de, 

info@deitersundflorin.de 

Arbeitsjubiläen 

50 Jahre 

Klaus-Dieter Weige 

(1.4.); Deutscher Ring 

LebensversicherungsAG 

Karl-Heinz Wiencke 

(1.4.); Cords & Consort GmbH 

45 Jahre 

Thomas Mess 

(1.4.); J. A. Schlüter Söhne 

40 Jahre 

Klaus-Dieter Erhorn 

(1.2.); HarburgFreudenberger 

Maschinenbau GmbH 

Kontakt: Kathrin Enzel, Telefon 36138517, EMail wirtschaftsarchiv@hk24.de 

Postadresse: Stiftung Hanseatisches Wirtschaftsarchiv, c/o Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg 

Internet: www.hanseatischeswirtschaftsarchiv.de 

Paul Wydora 

(1.2.); Aug. Prien Bauunternehmung 

(GmbH & Co. KG) 

Ulrike Berger 

(1.4.); Hamburger Sparkasse 

Angelika Fabel 

(1.4.); Debeka Versicherung. 

Bausparen 

Uwe Jacob 

(1.4.); Hamburger Sparkasse 

Bernd Smolarek 

(1.4.); Debeka Versicherung. 

Bausparen 

Ute Trocha 

(1.4.); Deutscher Ring Krankenversicherungsverein 

a. G. und Deutscher 

Ring LebensversicherungsAG

Profis · von A bis Z 

A 

ALT-ÖL 

Arbeitsschutz 

B 

TK_B_HansaBaustahl 08/03 

Bürocontainer 

Bauwagen 

holt ab! 

zuverlässig – schnell – sauber 

FUHSE TRANSPORT-GMBH 

Arbeitsschutzbedarf (Ausstellung) 

Techn. Industriebedarf 

Helmers & Renck, Inh. A. Block 

Großmoorkehre 2, 21079 HH-Harburg 

Verkauf 

Miete 

HANSA BAUSTAHL 

� 733 60 777 


7879 80 

767 338-0 

Fax 767 338-40 

Archiv- und Material-Logistik, , Tel. 040. 6 89 45 60 

Umzüge und mehr. 

Armaturen 

www.block-armaturen.de 

F 

www.uts-sellenthin.de 

Ventile – Schieber – Kugelhähne – 

Antriebe – GESTRA Stützpunkthändler 767 338-0 

Albert Block GmbH 

Großmoorkehre 2, 21079 HH-Harburg Fax 767 338-40 

Aluminium-Fahnenmasten zu Sonderpreisen jetzt im 

Fahnenmasten-Shop.de 

24-h Online Bestellung möglich 

Fahnenmasten-Shop, Höfelbeetstr. 20, 91719 Heidenheim/Mfr. 

Tel. 09833 / 98894-0, E-Mail: verkauf@fahnenmasten-shop.de 

I 

RUNNING BIT ist Ihr Experte 

für Aufbau, Einrichtung und 

Pflege Ihrer Business-IT 

www.running-bit.de | info@running-bit.de | 040.60946495-0 

M 

Anzeige ohne grünen Rand. Dieser soll nur die Größe (20x90mm)darstellen. 

R 

telefon 040 / 76118991 · fax 040 / 76118992 

Reifen- & GummientsoRGunG HambuRG 

www.smr-hh.de · info@smr-hh.de 

SMR_Profi_ab_Mrz12.indd 1 07.02.12 11:31 

U 

UMZÜGE 

Büro- u. Betriebsverlegungen 

Mitarbeiter- und Privat- 

Umzüge Nah und Fern 

Robert Evers Spezialtransporte GmbH 

Hans-Dunker-Straße 7, 21035 Hamburg 

E-Mail: info@evers-umzug.de 

Mit einer Anzeige in dieser Rubrik erreichen 

Sie über 60.000 Hamburger Unternehmen. 

Wenn Sie dabei sein möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 

Hamburger Buch- und Zeitschriftenverlag GmbH, 

Telefon 040 414 33 38-30, Fax 040 414 33 38-18, info@hbzv.com 

40 

Krügel Internationale Möbelspedition GmbH 

Basedowstraße 2-8 · 20537 Hamburg 

Telefon: 49. 40. 25 30 36-0 · Telefax: 49. 40. 25 30 36-15 

info@kruegel-umzuege.de · www.kruegel-umzuege.de 

Mobilität macht glücklich 

ELA-Premium-Mietcontainer ... sind ½ m breiter 

ELA Container GmbH · Zeppelinstr. 19-21 

49733 Haren (Ems) · Tel: +49 (0) 5932 5 06-0 

Tel. 040/250 33 58 

Fax 040/251 21 13 


Informationsbörsen 

Wie die Hamburger Börse fördern auch die Informations-Börsen der Handelskammer 

Hamburg einen regen Austausch und zeigen, dass auch in Bereichen wie Ausbildung, 

Umwelt, Kultur, Technologie, Tourismus und zwischenbetrieblicher Zusammenarbeit das 

Börsenprinzip großen Erfolg hat. 

Weitere Infos unter www.hk24.de/informationsboersen 

In der Online-Lehrstellenbörse können alle 

Hamburger Ausbildungsbetriebe ihr Angebot 

an freien Ausbildungsplätzen veröffentlichen. 

Jugendliche haben die Möglichkeit, ihr 

Gesuch nach einem Ausbildungsplatz selbst 

unentgeltlich bekannt zu machen. 

Ansprechpartnerin: Anja Kräher 


Wenn Sie einen Nachfolger beziehungsweise 

Teilhaber suchen oder einen Betrieb übernehmen 

möchten, hilft Ihnen unsere Nexxt- 

Change-Unternehmensbörse (siehe auch 

Seite 61). In dieser bundesweiten Datenbank 

finden Sie zahlreiche Angebote und Nachfragen. 

Information: Telefon 36138138 

Viele Unternehmen möchten technische 

Neuerungen durch Lizenzen erwerben, 

andere sind bestrebt, Patente, Lizenzen 

oder ungeschütztes technisches Wissen 

zum Verkauf anzubieten. Ein wichtiges 

Instrument des Technologietransfers ist 

die runderneuerte IHK-Technologiebörse. 

Ansprechpartner: Jochen Halfmann 


In der Region Hamburg forschen mehr als 

9 000 Wissenschaftler und arbeiten rund 

170 000 Unternehmen. Der wichtige Transfer 

von Wissen gestaltet sich dabei besonders 

schwierig zwischen der Wissenschaft und 

kleinen Unternehmen, die oft wenig Ressourcen 

für Selbstdarstellungen auf Messen 

und Kongressen sowie für die Netzwerkpflege 

haben. Hier setzt TechSearch an – die gemeinsam 

von Handelskammer und Wissenschaftsbehörde 

betriebene Plattform für 

den Technologietransfer hilft mit minimalem 

Aufwand bei der Suche nach Kooperationspartnern. 

Ansprechpartner: Jochen Halfmann 


Die Recyclingbörse ist eine elektronische Datenbank 

zur Vermittlung von verwertbaren 

Abfällen vom Abfallbesitzer an Unterneh 


men, die diese Materialien wiederverwenden 

oder recyceln möchten. 

Ansprechpartnerin: Maren Semisch 


Praxisorientierte Abschlussarbeiten und 

Praktika sind eine gute Möglichkeit, um den 

Austausch von Wirtschaft und Wissenschaft 

zu fördern. Wer ein Thema für eine Abschlussarbeit 

sucht oder einen Praktikumsplatz zu 

vergeben hat, dem hilft die Praktikums- und 

Abschlussarbeitenbörse. 

Ansprechpartner: Paul Elsholz 


Mit der Hamburger Sportlerbörse bieten wir 

Ihnen die Möglichkeit, sich direkt über hoffnungsvolle 

Leistungssportler aus der Metropolregion 

zu informieren. Neben Profilen der 

besten Hamburger Nachwuchssportler mit 

dem „Prüfsiegel“ des Olympiastützpunktes 

Hamburg / SchleswigHolstein finden Sie 

wei tere Informationen über die Möglichkeiten 

und Vorteile eines Engagements für 

Hamburgs Leistungssportler. 

Ansprechpartner: Tore Felgendreher 


Mit der Hamburger Sozialbörse bieten wir 

Hamburger Unternehmen detaillierte Informationen 

über eine Vielzahl Hamburger sozialer 

Projekte und gemeinnütziger Vereine, 

die auf der Suche nach Unterstützung oder 

Ko operationspartnern sind. Die Projekte werden 

seitens der Sozialbörse fachlich geprüft. 

Ansprechpartnerin: 

Brigitte MüllerBurmeister 


Die Kultursponsoring-Börse fördert die Zusammenarbeit 

von Wirtschaft und Kultur. 

Nutzen auch Sie Kulturförderung als effektives 

Instrument der Unternehmenskommunikation 

– wir unterstützen Sie bei der Suche 

nach dem passenden Partner. 

Ansprechpartnerin: Sabine LurtzHerting 


Herausgeber: 

Handelskammer Hamburg 

Postfach 111449, 20414 Hamburg 

Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg 

Telefon 040 36138138, Fax 040 36138460 

EMail redaktion@hamburgerwirtschaft.de 

Internet www.hamburgerwirtschaft.de 

www.facebook.de/hamburger.wirtschaft 

Redaktion: 

Leitung (V.i.S.d.P.): Jörn Arfs (Durchwahl 301); 

Chefredakteur: Wolfgang Ehemann (305); 

Eva Michel (306), 

Stefanie Gotthardt (563), 

Madeline Sieland (329); 

Bildredaktion: Alexandra Daehne (304) 

Mitarbeit: Frank Schlatermund 

Abonnements und Sekretariat: 

Christine von Wedel (302) 

abo@hamburgerwirtschaft.de 

Anschriftenänderungen: Telefon 040 36138561 

Anzeigen, Grafik und Gesamtherstellung: 

zwei:c werbeagentur GmbH 

Doormannsweg 22, 20259 Hamburg 

Telefon 040 41433380, Fax 040 414333818 

www.zweic.com, EMail info@zweic.com 

Gültiger Anzeigentarif: Mediadaten 1/2012 

Anzeigenleitung: Henner SchulzKarstens 

Telefon 040 414333813, henner.schulzkarstens@zweic.com 

Anzeigenverkauf: Tanya Kumst 

Telefon 040 414333844, tanya.kumst@zweic.com 

Abonnenten- und Auflagenverwaltung: Hamburger Buchund 

Zeitschriftenverlag 

Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH 

Am Busbahnhof 1, 24784 Westerrönfeld 

Erscheinungsweise: 

monatlich (67. Jahrgang), verbreitete Auflage 

4. Quartal 2011: 62 818 Exemplare 

Die hamburger wirtschaft ist das offizielle 

Organ der Handelskammer Hamburg. 

Für alle der Handelskammer Hamburg 

zugehörigen Unternehmen ist der Bezugspreis 

mit dem Handelskammerbeitrag 

abgegolten. Der Bezug der 

IHKZeitschrift erfolgt im Rahmen 

der grundsätzlichen Beitragspflicht als 

Mitglied der IHK. Für alle anderen Bezieher 

beträgt der Bezugspreis jährlich 30 

Euro (einschließlich Postgebühren und sieben 

Ausgezeichnet 

Als bestes 

deutsches 

ihK-MAgAzin 

Prozent Mehrwertsteuer); Einzelverkaufspreis 2,50 Euro (einschließlich 

sieben Prozent Mehrwertsteuer). Das Abonnement 

verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn die Kündigung 

nicht mindestens sechs Wochen vor Ablauf des Kalenderjahres 

erfolgt. Nachdruck des Inhalts nur mit ausdrücklicher Quellenangabe 

und unter Einsendung eines Belegexemplares an die 

Redaktion. Vervielfältigungen von Teilen aus dieser Zeitschrift 

sind nur für den innerbetrieblichen Gebrauch des Beziehers 

gestattet. Die mit dem Namen des Verfassers oder seinen Initialen 

gezeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, 

aber nicht unbedingt die Ansicht der Handelskammer wieder. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. 

Gedruckt auf umweltfreundlich hergestelltem, chlorfrei gebleichtem 

Papier. 

Titelbilder: 

Großes Foto: Anna Brauns 

Kleines Foto: Thinkstock 

Beilagen: 

Innovations Kontakt Stelle (IKS) Hamburg 

regiomaris GmbH 

Treffpunkt Gesundheit 

Wir bitten um Verständnis, dass wir aus Gründen der Lesefreundlichkeit 

bei geschlechtsneutral verwendeten Begriffen auf die 

zusätzliche Nennung weiblicher Formen verzichten. Wenn zum 

Beispiel von Mitarbeitern die Rede ist, sind selbstverständlich 

stets auch die Mitarbeiterinnen gemeint.

Hamburg Online 


KAUF und MIETE! · Die Schnellbau-Halle 

Transfer 2000 

Hansabaustahl 

Bauelemente · Mobile Räume 

22113 Hamburg · Porgesring 12 

Telefon 040 / 7 33 60 7-0 · Fax 73 36 07 22 

Internet: http://www.hansabaustahl.de 

Internet: http://www.graeff-gmbh.de 

www.zwei-c.com 

Ob Einzelleistung oder Fullservice – wir realisieren 

für Sie Kundenmagazine, Broschüren und vieles 

mehr. Ihre Wünsche und Bedürfnisse analysieren 

wir mit großer Sorgfalt. Kompetent und zuverlässig 

sorgen wir dafür, dass Design und Funktionalität 

stimmen. Zeit und Budget behalten wir bei der 

Umsetzung stets im Blick. Ihr Erfolg ist unser Ziel. 

zwei:c Werbeagentur | Telefon 040.414 33 38-13 

www.teamnorden.de 

TEAMNORDEN Kommunikation und Design 

ist seit 1989 erfolgreich tätig. Unsere Philosophie: 

Reduzieren. Gründlich differenzieren. Konzentriert 

herausarbeiten. Unverwechselbar inszenieren. 

Merkfähig gestalten. Vertrauen und Sympathie 

schaffen. Erfolg im Markt sichern. Wir sind darauf 

spezialisiert, für Sie erfolgreich zu sein. Kontakt: 

+49(0)40 / 43 27 86 27 | info@teamnorden.de 

www.submission.de 

Tageszeitung und Datenbank für 

öffentl. und private Ausschreibungen 

Wir übernehmen die tägliche Recherche 

Ihrer Aufträge und senden Ihnen alle passenden 

Bekanntmachungstexte direkt per E-Mail. 

Testen Sie uns unverbindlich. 

Mehr Infos: Tel. 0800/664 81 60 oder 

online@submission.de 

www.specialframe.com 

Eine komplette Internetpräsenz für 599 Euro! 

Die Pflege der Internetpräsenz erfolgt nach 

Implementierung durch den Kunden selbst. 

Das System bietet eine Fülle von optionalen 

Erweiterungen, die die Funktionalität der Seite 

optimal ergänzen. 

Informieren Sie sich unverbindlich und kostenlos 

unter: 040-35701927 / info@specialframe.com. 

www.machilf.de 

Die Firma MacHilf ist Ihr kompetenter Partner 

für Mac und Windows Systeme. 

Egal ob Windows oder Apple, wir finden eine 

Lösung für Ihr Problem. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie ein 

unverbindliches Beratungsgespräch. 

Kontakt: info@machilf.de, 

http://www.machilf.de, 040 236 240 81 

www.container.de 

Mobilität macht glücklich! 

… mit mobilen Raumsystemen von ELA Container: 

Ob als Büro-, Wohn-, Mannschafts- oder Sanitärcontainern. 

ELA Container bieten europaweit temporäre 

Räumlichkeiten für jeden Einsatz. Innerhalb 

von 24 Stunden liefert ELA – bezugsfertig und 

komplett ausgestattet. 

Rufen Sie uns an: (05932) 506-0 

www.runde.de 

RUNDE – seit 1922 alles, was für ein sicheres 

Arbeiten nötig ist. 

Einfach, schnell, funktionell. 

Arbeits-, Berufs- und Schutzkleidung aus 

eigener Herstellung, MARKE GEBRUN. 

Persönliche Schutzausstattung vieler Marken. 

Telefon: 040/210955-0, mail: info@runde.de 

www.nuroriginaltoner.de 

Originaltoner zum Spitzenpreis! In unserem Online- 

Shop für Geschäftskunden erhalten Sie die vom 

Hersteller empfohlenen Originaltoner zu konkurrenzlos 

attraktiven Konditionen! 

Nur Originaltoner bietet Ihnen: 

– Garantierte Kapazität! 

– Optimales Druckbild! 

– Erhaltung der Herstellergarantie! 


Vorschau 


NEPTUN & MERKUR von Axel Ahrens 


Bunte Vielfalt: Lebensmittel im 

Abonnement werden immer beliebter 

Das etwas andere Abo 

Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehsender, Klingeltöne, Newsletter und Software haben 

eines gemeinsam: Sie werden im Abonnement bezogen. Die Liste kann erweitert werden, 

denn auch Lebensmittel gibt es jetzt im Abo. Einige Hamburger Unternehmen bringen sie 

passend zum mitgelieferten Rezept direkt nach Hause. Nur kochen muss der Abonnent 

selbst. 

„Azubi des Jahres“ gesucht 

Die Bewerbungsunterlagen für Hamburgs 

diesjährigen „Azubi des Jahres“ werden 

Anfang Mai an alle Ausbildungsbetriebe 

der Hansestadt verschickt. Handels und 

Handwerkskammer sowie „Bild Hamburg“ 

küren im September den nunmehr achten 

„Azubi des Jahres“. Zudem wird bei der 

Veranstaltung wieder der Sonderpreis 

„Integration“ verliehen. 

In Ausgabe 05 / 2012 lesen Sie: 

Sportförderung beschlossen 

Sport in der Hansestadt soll mehr gefördert 

werden. Vertreter der Branche haben dafür 

gemeinsam eine Strategie erarbeitet. Ein 

wichtiger Bestandteil des Konzeptes „Hamburg 

macht Sport“ ist die Verbesserung der 

Sportanlagen – sowohl im Leistungs als 

auch im Schulsportbereich. Als Vorbild gilt 

die neue CUArena im Bildungs und 

Gemeinschaftszentrum Süderelbe. 


Leasing, Fuhrpark und Geschäftsfahrzeuge

Wir sind 

die echte Alternative für Ihr Vermögen. Denn gerade in 

schwierigen Zeiten zeigt sich die Be deutung eines stabilen Partners. 

Vontobel ist als unabhängige Privatbank mit starkem Familien - 

aktionariat und solider Eigenkapitalausstattung heute und in Zukunft 

für Sie da. 

www.vontobel.com/unabhaengigkeit 

Bank Vontobel Europe AG 

Private Banking 

Große Bäckerstraße 13 

20095 Hamburg 

Telefon +49 (0)40 638 587 200

Kranarbeiten in HH-Wilhelmsburg 

Pollhornbogen 17 • 21107 Hamburg • Tel. (040) 75 12 61 • Fax (040) 7 53 37 31 

Schwerin Tel. (03 85) 201 50 63, Fax (03 85) 201 50 64 

Internet: http://www.knaack-krane.de E-Mail: service@knaack-krane.de 

Wenn es 

schwer wird … 

… und die meisten 

Krane nicht mithalten 

können … 

… dann läßt Knaack Sie nicht hängen. 

Unser Fuhrpark ist für praktisch alle 

Aufgaben gerü s tet. Auch bei noch so 

am bi tionierten Projekten arbeiten 

unsere Arme zu verlässig Hand in Hand. 

Das garantieren Ihnen unsere Qualitäts- 

und Sicherheitsma na ge mentsysteme, 

zertifiziert nach DIN EN ISO 

9001 und Safety Check list Con - 

tractors (SCC**). 

Bauen Sie auf dieses Potential: 

Liebherr 

Gelände krane 

Das ist Knaack 

• Autokrane 

• Raupenkrane 

• Industriekrane 

• Zugmaschinen mit Spezial- 

Aufliegern für alle Erfordernisse 

• Hebebühnen 

• Gabelstapler 

• Teleskopstapler 

• Hubwagen 

• Baustraßen aus Blech und 

Baggermatratzen 

• Krankörbe 

• Traversen 

• Stromerzeuger

Journal Straßenfeste: Ein Gewinn für alle - hamburger wirtschaft

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?