Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 22 - Jahrgang 2020

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :

www.duebener-wochenspiegel.de

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 28. Jahrgang | Nr. 22 | 17. November 2020

Seit 30 Jahren in der Luft

Gerold Weber ist Vorsitzender des

Fliegerklubs Roitzschjora, den es nun

seit 30 Jahren gibt. Auch der „luftige“

Verein erlebt pünktlich zum Jubiläum

ein seltsames Jahr.

Seite 10

Amateursport macht Pause

Die Profis dürfen noch trainieren, spielen

und sogar Länderspiele bestreiten

– die Amateure pausieren. Ein kurze

Zwischenbilanz vom lokalen Fußball

und Volleyball gibt‘s auf

Seite 14

Gewerbliches

Sonderthema in

dieser Ausgabe:

Gesundheit & Freizeit

Seiten 18 bis 23

Die fünfte Jahreszeit hat (trotzdem) begonnen

Ohne Programm, ohne Prinzenpaar, aber mit Schlüssel

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 11.11.,

um 16.11 Uhr herrscht auf dem Bad

Dübener Marktplatz in der Regel buntes

Treiben. Traditionell fordern die

Narren des Hammermühler Karneval

Vereins (HKV) unter zahlreichen Zeugen

den Rathausschlüssel ein, reißen

damit die Macht in der Kurstadt an

sich und legen so den Grundstein für

die fünfte Jahreszeit.

In diesem Jahr bestimmt die Corona-Pandemie

nahezu alles – seit 2.

November auch wieder kleinere und

größere Veranstaltungen. Das närrische

Spektakel auf der Rathaustreppe

fiel recht kurzfristig flach. Auf den

Schlüssel wollten die Karnevalisten

dann aber doch nicht verzichten. Gehüllt

in Schutzanzügen, Handschuhen

und HKV-Masken sowie bewaffnet

mit Desinfektionsmittel-Sprühflaschen

zog die überschaubare Schar vor das

Ratssaal-Fenster. Dort wartete bereits

Bürgermeisterin Astrid Münster mit

dem Objekt der Begierde.

Der fröhliche Akt lenkte etwas von der

aktuellen Situation ab. Nicht nur dem

HKV steht eine ungewisse, gar traurige

Session bevor. Auf ein Prinzenpaar

Mit Abstand und Desinfektionsmittel: HKV-Präsident Matthias Lachmann übernimmt

den Rathausschlüssel von Bad Dübens Bürgermeisterin Astrid Münster.

Foto: (Wsp) Phillipp

hatte man bereits verzichtet. Der Ablauf

wäre den Hoheiten schlicht nicht

würdig genug. Die obligatorischen Veranstaltungen

stehen allesamt gewaltig

auf der Kippe. „Wir planen aktuell überhaupt

‚nur‘ mit der Weiberfastnacht am

11. Februar 2021 und der großen Gala

zwei Tage später. Ob diese durchführbar

sind, wissen wir nicht“, informiert

Präsident Matthias Lachmann.

Zusätzliches Problem: Die Mitglieder

können aktuell nicht proben. Wenn

die Events stattfinden sollten, wird das

Programm notgedrungen „aus der Hüfte

geschossen“, wie Lachmann sagt.

Außerdem hätten sich bereits Teile des

Vereins gegen die Durchführung ausgesprochen.

Es bleibt also abzuwarten.

Funkmast in der Waldstraße

Seit Widerspruch des Bau-Interessenten ruht das Thema

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie ist eigentlich

der aktuelle Stand beim einst viel

und heiß diskutierten Funkmast-Bau in

der Waldstraße im Bad Dübener Ortsteil

Hammermühle? Um das Thema

ist es in den letzten Monaten äußerst

ruhig geworden.

Zur Erinnerung: Die Deutsche Funkturm

GmbH wollte im Auftrag der

Telekom zwischen Bundesstraße 2 und

der Orthopädie-Technik einen Masten

errichten, der dann mit 5G-Technologie

ausgestattet werden sollte. Anwohner

stemmten sich in der Folge

hartnäckig gegen diese Pläne und

forderten einen anderen Standort mit

größerem Abstand zur Wohnbebauung.

Unterstützung gab es im zweiten

Anlauf auch aus dem Stadtrat, der das

gemeindliche Einvernehmen nicht erteilte.

Das Landratsamt Nordsachsen

lehnte daraufhin den Bauantrag ab und

die Stadt erweiterte den Bebauungsplan

der Walter-Rathenau-Siedlung

um das betroffene Areal.

„In der Folge legte die Deutsche

Funkturm GmbH Widerspruch gegen

die Entscheidung des Landratsamtes

ein und stellte gleichzeitig einen Antrag

auf einstweiligen Rechtsschutz.

Seitdem gab es auch keinen Kontakt

mehr“, informiert Bürgermeisterin

Astrid Münster auf Anfrage. Möglich

ist, dass die Angelegenheit vor dem

Verwaltungsgericht geklärt wird.

Einen Termin gibt es allerdings noch

nicht.

Die Stadt Bad Düben hält weiter am

Bebauungsplan fest, der auch eine

Veränderungssperre enthält – ähnlich

wie vor Jahren erfolgreich bei der

Wellauner Schweinemastanlage.

Suchen

Zusteller / Austräger

für SachsenSonntag in

Authausen, Pressel und Hammermühle

– immer samstags

Tel.: 034243 / 24602, Schütz

Hort an der Heide-GS

Neubau kostet nun

fast 5 Millionen Euro

(Bad Düben/Wsp/kp). Im Frühjahr

des nächsten Jahres sollen die ersten

Kinder den neuen Hort an der Heide-

Grundschule beziehen. Die Bauarbeiten

sind daher inzwischen „relativ weit

fortgeschritten“, wie Bürgermeisterin

Astrid Münster informierte. Zur

Stadtratssitzung in der letzten Woche

erfolgte der nächste Kostenhammer.

Das Gremium stimmte mehrheitlich

für einen Nachtrag in Höhe von rund

307.000 Euro. Insgesamt liege man

damit nun bei rund 4,9 Millionen Euro.

Zur Erinnerung: Anfänglich sollte der

neue Hort einmal 3 Millionen Euro

kosten.

Markus Krisch vom Bauamt begründete

die neuerliche Erhöhung

mit „nötigen Planungsanpassungen

und Bauzeitverschiebungen“. Münster

räumte indes ein, dass man sich

„vielleicht zu spät über grundsätzliche

konzeptionelle Standards unterhalten“

habe. Die Taktik des scheibchenweisen

Abarbeitens ging offensichtlich

nicht auf und sorgte immer wieder zu

Verzögerungen, die letztendlich zu

den Mehrkosten in erheblicher Höhe

führten.

Bei Anruf HEIZÖL!

Tel.: 034243 / 22196

Dübener Heizölvertrieb

Friedensstraße 6

04849 Bad Düben

Ihr regionaler Partner

Wir wärmen Sie auf!

2

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 17. November 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Wasser- und Abwassereigenbetrieb Söllichau (WAES)

Beschluss zulässig – Auflösung wohl vom Tisch

(Söllichau/Wsp/kp). Der Wasserund

Abwassereigenbetrieb Söllichau

(WAES) wird seinen Betrieb wohl

auch im Jahr 2021 weiterführen. Dem

steht zumindest laut Kommunalaufsicht

des Landkreises Wittenberg

nichts mehr im Wege. Die Behörde

hatte sich mit der Zulässigkeit eines

Stadtratsbeschlusses zu beschäftigen,

nachdem Bad Schmiedebergs Bürgermeister

Martin Röthel (SPD) zweimal

in Widerspruch ging, als der Stadtrat

mehrheitlich gegen die Auflösung des

Eigenbetriebs stimmte.

Röthel befürchtete erhebliche Fördermittelrückzahlungen

für den Wasserund

Abwasserzweckverband Elbaue/

Heiderand (WAZV-EH) mit Sitz in

Kemberg. Die Auflösung und Integration

des WAES in den großen Verband

war eine der Auflagen bei einer

größeren Baumaßnahme des Verbands

Antrag vom Bürgerkreis

Mehr Blühwiesen und bepflanzte Baumscheiben

(Bad Düben/Wsp/kp). Breite Zustimmung

fand ein vom Bürgerkreis eingereichter

Antrag, über dessen Inhalt

wir bereits in unserer Ausgabe am 7.

Oktober informierten. Demnach sollen

künftig zum einen Baumscheiben und

Pflanznischen von nicht mehr vorhandenen

Bäumen in der Innenstadt mit

neuen Bäumen bepflanzt werden und

zum anderen häufiger Blühwiesen und

Sträucher als Straßenbegleitgrün dienen.

Wenn möglich sollen sogenannte

„Schmetterlingswiesen“ vermehrt

ausgeweisen werden.

„Ich kann das nur begrüßen. Eigentlich

sollte es eine Selbstverständlichkeit

sein. Aber das ist in den letzten Jahren

ehrlicherweise etwas zu kurz gekommen“,

sagte Bürgermeisterin Astrid

Münster. CDU-Mann Michael Noack

ergänzte: „Wenn wir das machen,

dann bitte richtig. Es sollte dann auch

schön aussehen. Nicht, dass sich am

Ende nur die Schmetterlinge freuen.“

Andreas Flad (Linke) regte zudem

an, mit Blick auf den Klimawandel

ein Klimakonzept für die ganze Stadt

aufzustellen.

Aktion „180 Ideen für Sachsen“

„Human Beeing“: Bienen erobern Laußiger Hausgiebel

Noch bis zum 6. Dezember ist diese Projektion täglich zwischen 18 und 22 Uhr am

Giebel des Wohnblocks in der Dübener Straße 49 zu sehen. Foto: (Wsp) Phillipp

in Lammsdorf und Pratau. Ob diese

Rückzahlungen im siebenstelligen

Bereich nun kommen, stand stets

im Raum und muss nun abgewartet

werden.

Glücklich über diese Entscheidung

zeigte sich Söllichaus Ortsbürgermeister

Dirk Koch (Freie Wähler):

„So müssen wir auf keinen Fall die

Kosten eines großen Verbands tragen.“

LANDschafftTHEATER

Stadt unterstützt mit

maximal 20.000 Euro

(Bad Düben/Wsp/kp). Vorbehaltlich

der Haushaltsplanung für 2021 hat der

Stadtrat dem raum4 e. V. als Veranstalter

des LANDschafftTHEATERS einstimmig

eine pauschale Unterstützung

von maximal 20.000 Euro für das neue

Stück im nächsten Jahr zugesagt. „Ich

finde gut, dass im Beschluss formuliert

ist, dass es sich dabei nicht nur um

eine Kulturförderung handelt, sondern

auch um aktives Stadtmarketing, denn

das ist es“, freute sich Michael Seidel

(SPD).

(Laußig/Wsp/kp). Laußig hat einen

neuen Hingucker. Noch bis zum 6.

Dezember erobert allabendlich zwischen

18 und 22 Uhr ein überdimensionales

Bienenvolk den Giebel des

Wohnblocks in der Dübener Straße

49 (direkt an der Landstraße). Hinter

dem besonderen Kunstprojekt mit

dem Namen „Human Beeing“ (engl.:

human being = menschliches Wesen,

bee = Biene) stecken Jens Beyer und

Robert Albert vom Dresdner Designund

Forschungsstudio „The Constitute“.

Es ist wiederum ein Teil der

Aktion „180 Ideen für Sachsen“ der

Staatlichen Kunstsammlungen aus der

Landeshauptstadt.

Beyer und Albert fotografierten im

Vorfeld die Hauswand ab, bauten sie in

einem kleinen Modell nach, ließen die

Bienen darin ihre Waben aufbauen und

filmten das Ganze. Das Ergebnis projizieren

die beiden nun aus 50 Metern

Entfernung auf den Laußiger Giebel.

Der 20-minütige Ausschnitt läuft vier

Stunden lang in Dauerschleife, zeigt

die Arbeit der Bienen und soll die Bevölkerung

für das Leben der fleißigen

Insekten sensibilisieren.

Auch in der Verwaltung kommt die

Aktion gut an. „Wir wollten die Giebel

der Wohnblocks schon einmal

anstrahlen und als Werbeflächen und

Infoplattform nutzen“, erklärt Bürgermeister

Lothar Schneider. Aufgrund

der hohen Kosten für die Technik wurde

die Idee jedoch zu den Akten gelegt.

Suchen

Zusteller / Austräger

für SachsenSonntag in

Pressel, Authausen sowie

Hammermühle – immer

samstags,

Tel.: 034243 / 24602, Schütz

Ausschüsse neu besetzt

Susann Pfalz nun

offiziell Stadträtin

(Bad Düben/Wsp/

kp). Susann Pfalz

(Bürgerkreis) ist

seit letzter Woche

offiziell Bad Dübener

Stadträtin.

Sie nimmt damit

den Platz von Anika

Willner ein, die

ihr Mandat aus privaten

Gründen niederlegte.

Susann Pfalz

Damit ergaben sich zwangsläufig

einige Veränderungen in der Ausschuss-Besetzung.

Pfalz ist anstelle

von Willner künftig Mitglied im Verwaltungsausschuss

sowie als Stellvertreterin

im Ausschuss und Technik

und Kurortentwicklung (ATK). Hier

war sie vorher als sachkundige Einwohnerin

im Boot. Diesen Part übernimmt

in Zukunft der Schnaditzer

Ortsvorsteher Mathias Mieth. Des

Weiteren ist Markus Aé ab sofort als

Stellvertreter für Sven Hindemitt in der

Verbandsversammlung des Zweckverbands

Abwassergruppe Dübener Heide

(ZAWDH) tätig. Auch diesen Posten

hatte bislang Willner inne.

Pauschale für ländl. Raum

70.000 Euro für das

NaturSportBad

(Bad Düben/Wsp/kp). Jede sächsische

Gemeinde erhält von 2018 bis

2020 pro Jahr 70.000 Euro zur freien

Verfügung vom Freistaat. Möglich

macht dies die pauschale Zuweisung

zur Stärkung des ländlichen Raumes,

wie es im feinsten Amtsdeutsch heißt.

Der Bad Dübener Stadtrat hat sich in

der vergangenen Woche dafür entschieden,

die Finanzspritze in diesem

Jahr für die Deckung der Aufwendungen

im NaturSportBad einzusetzen.

Jens Findeisen (CDU) begrüßte stellvertretend

für den Stadtrat diese

Finanzspritze: „In Leipzig verpufft

diese Summe, für uns ist so ein Beitrag

viel Geld. Wenn wir es dann noch bewusst

für einen Zweck verwenden, der

unseren Einwohnern zugutekommt,

ist es umso erfreulicher.“ Eine frohe

Kunde konnte abschließend Kämmerer

Sylvio Grahle überbringen. Aufgrund

der Pandemie wird diese Stärkung des

ländlichen Raum um ein Jahr verlängert.

Heißt: Auch 2021 gibt es wieder

70.000 Euro.

Dübener

WOCHENSPIEGEL

17. November 2020 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3

Freiwillige Feuerwehr Bad Düben

Neuer MTW glänzt mit Stadt-Silhouette

„Ärger

§ ?

„Ärger mit dem

mit dem Finanzamt“?

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber

04849 Bad Düben

Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de

Diese neue Mannschaftstransportwagen konnte vor wenigen Tagen der Bad Dübener

Wehr übergeben werden. Ihn ziert neben dem Wappen auch die Silhouette

der Kurstadt.

Foto: FFW Bad Düben

(Bad Düben/Wsp/kp). Vor wenigen

Tagen gab es motorisierten Zuwachs

bei der Freiwilligen Feuerwehr Bad

Düben. Auf den Hof in der Bitterfelder

Straße rollte ein brandneuer

Mannschaftstransportwagen (MTW)

vor. Der Ford Custom mit langem

Radstand ersetzt fortan den alten

Volkswagen T4, auf dessen Tacho sich

im letzten Vierteljahrhundert über eine

halbe Million Kilometer angesammelt

haben.

Das schicke Gefährt wurde bei Compoint

Fahrzeugbau in Forchheim bei

Evangelische Stadtkirche St. Nikolai

Über 400 Jahre altes Epitaph hat nun eine Übersetzung

(Bad Düben/Wsp/kp). „Ich stand

schon als kleiner Junge vor dieser Platte

und habe mich gefragt, was das bedeutet“,

sagt Raik Zenger. Ein knappes

halbes Jahrhundert später ging der in

Impressum

Dübener Wochenspiegel

Herausgeber:

Verlagshaus „Heide-Druck“

Neuhofstraße 22 –23

04849 Bad Düben

Tel.: 034243/24602, Fax: 24603

E-Mail: info@heide-druck.com


Redaktion: Kevin Phillipp (kp)

ViSdP:

Layout:

Anzeige:

Druck:

Heike Nyari (ny)

Alexander Schütz (as)

Anja Sambale

Sybille Spielbühler

MZ Druckereigesellschaft

mbH, Halle/Saale

Erscheinungsweise:

mittwochs aller 14 Tage

Auflage: 12.700 Exemplare

kostenlos an die Haushalte

im Einzugsgebiet.

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter

Änderungen in Anzeige und

Redaktion übernimmt der Verlag keine

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes

Material keine Haftung. In Leserbriefen

sowie Zuschriften von Parteien

oder Wählergemeinschaften geäußerte

Meinungen müssen nicht mit jener der

Redaktion übereinstimmen.

Erlangen Feuerwehr-spezifisch aufgebaut

und kostete insgesamt knapp

40.000 Euro. Durch eine Sammelbestellung,

bei der sich neun umliegende

Kommunen beteiligten, förderte der

Freistaat die Anschaffung mit einem

Festbetrag.

Was besonders ins Auge fällt: Der

rote Achtsitzer ist natürlich mit einem

Feuerwehr-Schriftzug und der 112

versehen. Zudem fand an der Seite

noch das Stadtwappen und sogar die

Silhouette der Kurstadt Platz. So sieht

Identifikation mit der Heimatstadt aus.

der Region vor allem als Holzkünstler

bekannte Schnaditzer der Sache auf

den Grund.

Die Rede ist vom Epitaph an der Südseite

von Bad Dübens Evangelischer

Stadtkirche St. Nikolai. Das über 400

Jahre alte Relikt ist inzwischen stark

verwittert. Frost und Regen machen

dem sächsischen Sandstein zunehmend

zu schaffen. „In 100 Jahren ist es bestimmt

gar nicht mehr lesbar“, mutmaßt

Zenger.

Die ersten Zeilen sind noch gut zu

erkennen – alles in Latein. Was also

tun? Stadtchronist Lutz Fritzsche

konnte helfen. Dessen Großvater Willy

Winkler hatte einst den kompletten Text

abgeschrieben. Mit dem hilfreichen

Schriftstück ging Zenger zu Britta Abicht,

die sich als Altphilologin mit alten

Sprachen auskennt und die Übersetzung

übernahm. Das Ganze auf eine durchsichtige

Tafel gedruckt und zusammen

mit Helmut Schwertner direkt neben

das Epitaph montiert. „Die wenigen

Schrauben in der Kirchfassade bedeuteten

für uns ziemlich viel Aufwand.

Letztendlich hat es von der Idee bis zu

Umsetzung eineinhalb Jahre gedauert“,

verrät Zenger. Kostenpunkt: gut 500

Euro, in die sich Initiator und Gemeindekirchenrat

reinteilen.

Aber was wurde nun auf dem Epitaph

Diakonie-Kita in Laußig

Betriebskosten höher

als geplant

(Laußig/Wsp/kp). Die Betriebskosten

der Diakonie-Kita „Albert Schweitzer“

in Laußig sind deutlich höher ausgefallen

als im Jahr 2018 bei der Haushaltsplanung

angenommen. Als Folge

muss die Gemeinde nun gut 66.000

Euro als überplanmäßige Ausgabe

zahlen. Begründet wird die Steigerung

durch die erhöhte Kinderzahl – ausgegangen

war man von 76, mittlerweile

sind es 93. Dadurch erhöhen sich die

Personalkosten.

Refinanziert wird das Geld durch

Einsparungen in den Betriebskosten

der AWO-Einrichtungen in der Gemeinde.

verewigt? „Im Prinzip ist es eine Art

Grabstein“, erklärt Zenger. Und zwar

von Thomas Kistmacher aus dem Jahr

1612. Wie zu erfahren ist, war Kistmacher

erst Kantor und später für 17 Jahre

Bürgermeister von Düben, war zweimal

verheiratet und hatte zwölf Kinder.

„Einwohner oder Gäste, die sich unsere

Kirche anschauen, brauchen sich nicht

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

Zuwachs im Rathaus

Ab 2021 neuer

IT-Administrator

(Bad Düben/Wsp/kp). Vincent

Apitzsch wird zum 1. Januar 2021 als IT-

Administrator bei der Stadt Bad Düben

eingestellt. Er unterstützt damit künftig

Lucas Leischke bei der Digitalisierung

im Rathaus, in der Feuerwehr und den

Schulen sowie beim Breitbandausbau.

mehr wundern, sondern bekommen nun

direkt die Erklärung“, freut sich Zenger.

Am morgigen Buß- und Bettag wird

Zenger ab 18.30 Uhr im Rahmen des

Ökumenischen Gottesdienstes zum

Abschluss der Friedensdekade in einem

kleinen Epilog etwas zum Epitaph

sagen. Ansonsten lohnt sicherlich der

direkte Gang zum Epitaph.

Initiator Raik Zenger (l.) und Helmut Schwertner montierten die neue Tafel mit

der Übersetzung des benachbarten Epitaphs an der Bad Dübener Stadtkirche.


4

GEMISCHTE SEITE 17. November 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Susann Pfalz

GENERALAGENTUR

Qualifizierte, vertrauensvolle und transparente

Dienstleistungen, attraktive Versicherungsprodukte,

persönliche Betreuung, schnelle Schadensregulierung

und vielseitiger Service werden hier groß geschrieben.

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Ihre Susann Pfalz

Öffnungszeiten:

Termine sind nach Vereinbarung möglich unter:

034243 / 49 99 29 oder 0174 / 99 46 454

oder susann.pfalz@ergo.de

Susann Pfalz – Generalagentur I Baderstraße 10 I 04849 Bad Düben

Gewerbliche Werkhalle

Stadt lehnt Neubau in Schnaditz ab

(Schnaditz/Wsp/kp). Der Bad Dübener

Stadtrat hat dem Neubau einer

gewerblichen Werkhalle in der Alten

Dorfstraße im Stadtteil Schnaditz

sein gemeindliches Einvernehmen

versagt. Ein selbstständiger Unternehmer

wollte hier eine Kfz-Werkstatt

errichten.

Das Gremium ging mit seiner Entscheidung

auf die Befürchtungen des

Ortschaftsrates ein. Demnach rechne

Weihnachtszeit

man unter anderem mit steigender

Lärmbelastung, erhöhtem Verkehrsaufkommen

in der engen Straße und

Luftverschmutzung. Zudem passe

eine Werkhalle nicht ins Wohngebiet.

Ein Problem stellen auch die naheliegenden

wasserführenden Gräben dar.

Der Ortschaftsrat schlägt vor, dem

Bauwilligen ein geeignetes Grundstück

in der Nähe anzubieten – beispielsweise

im Gewerbegebiet.

Auch Löbnitz sagt Adventsmarkt ab

(Löbnitz/Wsp/kp). Am gestrigen

Montag (16.11.) sollte es eine Entscheidung

geben, ob in Löbnitz dieses

Jahr ein Adeventsmarkt

stattfindet oder nicht. Logischerweise

kam das Ergebnis

zu spät für unseren

Redaktionsschluss.

Bürgermeister Detlef

Hoffmann sagte auf Anfrage

jedoch im Vorfeld:

„Die Tendenz geht klar zur Absage.

Was anderes wird uns aktuell auch

nicht übrig bleiben.“ Die nötigen

Ein- und Ausgangskontrollen seien

personell einfach nicht zu stemmen.

Nachdem vor einigen Wochen bereits

die Seniorenweihnachtsfeier abgesagt

werden musste, ist

dies die zweite

traurige, aber dennoch

notwendige

Entscheidung für

die Weihnachtszeit.

Wie Hoffmann jedoch bestätigte, wird

es für die Senioren dafür eine kleine

Überraschung als „Entschädigung“

geben.

Adventsmarkt

fällt leider aus

Der Zentralrat der Martinsgänse

bedankt sich bei der Bundesregierung

für die Schließung der Gaststätten.

Uns finden Sie auch bei:

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Dübener

WOCHENSPIEGEL

17. November 2020 AUS DER REGION 5

Anzeige

Von Laußig in die Welt: Kampf LSF sucht „gute Leute“

Geschäftsführer Sven Lasch

Fotos: Kampf LSF

Der Produktionsstandort von Kampf LSF an der Landstraße in Laußig.

(Wsp). „Wir haben Aufträge ohne

Ende und brauchen dringend gute

Leute“, sagt Sven Lasch von der

Kampf LSF GmbH & Co. KG in Laußig

und gewährt einen Blick in die

große Produktionshalle. Alles ist hell,

freundlich und gut strukturiert. Die

Mitarbeiter arbeiten in Teams und

sind mit der Fertigung und Montage

einzelner Maschinen bis hin zu großen

Anlagen beschäftigt.

„Wir fertigen sowohl standardmäßige

Maschinen, als auch maßgeschneiderte

Anlagen und Komponenten, genau

passend zu den Anforderungen unserer

Kunden“, erklärt der Geschäftsführer.

Diese Kunden sind nicht nur

in Europa, sondern auch in vielen

anderen Ländern zu Hause, wie beispielsweise

in China, Russland oder

in den USA.

Die Firma Kampf LSF kann auf eine

über 100 Jahre andauernde Tradition

zurückblicken. LSF steht für Leipzi

ger Spezialmaschinenfabrik. Diese

wurde 1905 als Servicebetrieb eines

Druckmaschinenherstellers gegründet.

Später nach Laußig umgesiedelt,

ist LSF seit 2014 eine 100-prozentige

Tochter der KAMPF-Unternehmensgruppe,

welche 1920 von Erwin

Kampf in Wiehl bei Köln gegründet

wurde und heute weltweit mit über

600 Mitarbeitern an Standorten in

Deutschland, Indien, den USA und

China tätig ist.

Einer der wichtigsten Märkte von

Kampf LSF ist die Herstellung von

Energiespeichern und dabei im Speziellen

von Lithium-Ionen-Batterien

(LIB). Hier gibt es einen stark

wachsenden Bedarf an Schneid- und

Wickeltechnik von Kampf LSF. Der

technisch nicht versierte Betrachter

mag sich die Frage stellen: Batterien

und Schneid- und Wickeltechnik –

passt das zusammen? Die Antwort

ist einfach: Ja, das passt! Lithium-Ionen-Batterien

sind ohne das sichere

Beherrschen der Schneid- und Wickeltechnologie

gar nicht herstellbar“,

sagt Michael Strathmann, Vertriebsleiter

für den Bereich Energy

bei KAMPF und Kampf LSF. Bahnförmige

Materialien, sprich „Folien“,

sind die tragenden Materialien der

Batterien. Die Elektroden sind beschichtete

Aluminium- und Kupferfolien,

die in den Batterien mit einer

speziellen Kunststofffolie – der Batterie-Separator-Folie

– getrennt werden,

um Kurzschlüsse auszuschließen.

KAMPF verfügt über 100 Jahre

Erfahrungen und ist ein weltweit anerkannter

Kompetenz- und Technologieführer

bei der Verarbeitung von

anspruchsvollsten Materialien. So ist

es naheliegend, dass die Hersteller

der LIB-Fertigungslinien Maschinen

und Komponenten von KAMPF einsetzen,

speziell wenn Know-how,

Qualität und Zuverlässigkeit gefordert

werden.

„Wir haben noch viel vor und wollen

expandieren, daher suchen wir für

unser Team am Standort in Laußig

qualifizierte Mitarbeiter verschiedener

Berufe“, macht Sven Lasch deutlich

und nennt Mechatroniker, Industriemechaniker,

Servicetechniker und

Industrieelektroniker. Einige Berufe

werden in Laußig auch ausgebildet.

„Der Job eines jeden Mitarbeiters ist

nicht nur sehr abwechslungsreich,

sondern auch anspruchsvoll“, erklärt

Sven Lasch. „Jedes Produkt ist einzigartig

und das macht unsere Arbeit

hier so spannend.“ Was die Konstrukteure

je nach eingehendem Auftrag

„zu Papier“ bringen, wird in großen

Teilen in Laußig gefertigt, zusammengebaut

und nach umfangreichen

Tests und dem Probelauf wieder demontiert.

Auch Flexibilität der Mitarbeiter ist

gefragt, denn es kann durchaus vorkommen,

dass einige Menschen, die

an der Entwicklung und am Aufbau

der Maschine mitwirkten, ihr

zum Kunden folgen, um sie am Bestimmungsort

in Betrieb zu nehmen.

„Also, wer jeden Tag das Gleiche

machen möchte, sollte sich bei uns

besser nicht bewerben!“, fasst der

Geschäftsführer augenzwinkernd zusammen.

Fleisch - und Wurstwaren

R. Böttge

Gutes muss nicht

teuer sein.

MAL WIEDER APPETIT AUF

ECHTE HAUSMANNSKOST?

Wir bieten täglich Leckeres vom

Holzkohlegrill, Suppen oder

deftigen Mittagstisch zum

Mitnehmen an.

Unseren Speiseplan

finden Sie unter

www.fleisch-wurst-boettge.de

04849 Bad Düben • Schmiedeberger Str. (am KIK-Markt)

Tel.: 034243 / 34 80 10 (Filiale + Grillstation)

SIE MÖCHTEN IHRE LIEBEN ZUM

FEST VERWÖHNEN?

Auf Bestellung erhalten Sie in unserer

Filiale: Frisches deutsches Wild, frische

Kaninchenkeulen, Keulen und Brust

von Ente und Gans, Kaninchenkeulen

gefrostet, Festagsbraten vom

Schwein, Rind, Lamm, Pferd

KEINE ZEIT ZU KOCHEN?

Ab 22. Dezember auch Abholung auf

Vorbestellung von gebratenen Keulen

oder Brust möglich.

Wildbraten und Beilagen können Sie über

unseren Partyservice bestellen.

Partyservice-Bestellungen direkt bei uns in

der Filiale möglich. Tel.: 034243 / 34 80 10

SIE SUCHEN NACH EINEM GESCHENK?

Wir fertigen Wurstkörbe, Präsentkörbe und

Gutscheine für Ihre Lieben auf Vorbestellung.

Wir wünschen unseren Kunden

eine besinnliche, friedliche,

stressfreie Vorweihnachtszeit

und vor allem Gesundheit!

Wir danken für Ihre Treue

und freuen uns auf ein

neues Jahr voller Hoffnung!

Fleisch- und Wurstwaren

Rainer Böttge und sein Team

6

INTERVIEW 17. November 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

10 Fragen – 10 Antworten

Landrat Kai Emanuel über die Corona-Lage in Nordsachsen

(Nordsachsen/Wsp). Die Corona-

Zahlen steigen beständig. Mit rund

100 Fällen pro 100.000 Einwohnern

in sieben Tagen liegt auch Nordsachsen

inzwischen deutlich über dem

Schwellenwert von 50 Infektionen.

Landrat Kai Emanuel gibt Antwort

auf zehn Fragen zur aktuellen Lage

im Landkreis.

Halten Sie die gegenwärtige Entwicklung

für beängstigend?

Kai Emanuel: Angst ist ein schlechter

Ratgeber. Respekt ist der bessere Begriff.

Und der gebietet es auch, sich

die Zahlen genauer anzuschauen. Die

Positivfälle betragen wie im Frühjahr

rund fünf Prozent aller Getesteten.

Die Tendenz ist jetzt allerdings wieder

steigend – was auch daran liegt, dass

sich Viren in der kühleren Jahreshälfte

bekanntlich wohler fühlen. Entscheidender

als die schwer vergleichbaren

absoluten Zahlen finde ich daher, ob

wir verhindern können, dass sich das

neuartige Corona-Virus so gefährlich

verbreitet, dass es unser Gesundheitswesen

an die Grenzen seiner Belastbarkeit

bringt.

Wie schwer erkranken denn die

Menschen in Nordsachsen an dem

neuartigen Virus?

Das ist in Nordsachsen nicht anders als

anderswo: Jüngeren macht das Virus

oft weniger aus, etwas ältere Leute

bewältigen eine Erkrankung meist im

häuslichen Umfeld. Richtig gefährlich

wird die durch das Virus hervorgerufene

Krankheit Covid-19 hingegen für

betagte Senioren und Risikopatienten

mit entsprechenden Vorerkrankungen.

Ist jetzt auch mit mehr Todesfällen

zu rechnen?

Aufgrund der schweren Vorerkrankungen

lässt sich oft nicht eindeutig

sagen, ob jemand an oder mit Corona

verstorben ist. Den betroffenen Familien

wird das letztlich auch egal

sein, für sie bleibt es so oder so ein

trauriges Ereignis. Statistisch gesehen

sterben in Nordsachsen jährlich rund

2.800 Menschen. Covid-19 würde mit

derzeit vier Fällen also eher zu den

seltenen Todesursachen gehören. Ich

hoffe sehr, dass es so bleibt.

Wie ist die Lage in den Krankenhäusern?

Die Krankenhäuser der Region arbeiten

koordiniert im Verbund, insbesondere

die Uniklinik und das

Klinikum St. Georg in Leipzig nehmen

Covid-19-Patienten auf. Alle

anderen Krankenhäuser halten ebenfalls

spezielle Intensivbetten bereit

und könnten deren Anzahl auch noch

aufstocken, sofern dafür ausreichend

medizinisches Personal zur Verfügung

steht. Im Moment liegt der Anteil der

Covid-19-Fälle an der Gesamtzahl

der belegten Intensivbetten sowohl in

Leipzig als auch in den beiden Landkreisen

Leipzig und Nordsachsen bei

rund vier Prozent.

Die Labore haben ihre Kapazitätsgrenzen

hingegen erreicht. Wird zu

viel getestet?

Unser Gesundheitsamt muss sich bei

seiner Teststrategie an die Richtlinien

des Robert-Koch-Instituts halten. Es

sollen nicht mehr alle Patienten mit

Erkältungssymptomen getestet werden,

weil dann jede Woche bundesweit

mehr als drei Millionen PCR-Tests

analysiert werden müssten, was weder

möglich noch erforderlich sei. Sich

stattdessen auf Personen zu konzentrieren,

bei denen mehrere typische Covid-19-Symptome

zusammenkommen

oder die zur Risikogruppe gehören

oder direkten Kontakt zu einem Infizierten

hatten, halte ich für richtig.

Ist das Gesundheitsamt bei einem

Inzidenzwert von deutlich über 50

überhaupt noch in der Lage, Kontakte

zu ermitteln und Infektionsketten

zu unterbrechen?

Neben der besonderen Aufmerksamkeit

für den Schutz von

Risikogruppen ist das

unsere einzige Chance,

eine unkontrollierte

Verbreitung des

Virus und damit die

mögliche Gefährdung

vieler Menschen zu

verhindern. Mit dieser

Aufgabe können wir

unser Gesundheitsamt

natürlich nicht allein lassen.

Das ist nur mit interner

und externer Hilfe lösbar.

Landrat Kai Emanuel

Foto: Landratsamt

Nordsachsen

Wer unterstützt das Amt bei

dieser Mammutaufgabe?

Unterstützt werden die Infektionsstäbe

in Delitzsch und Torgau

derzeit von rund 25 Mitarbeitern aus

anderen Bereichen des Landratsamtes,

von sechs Bundeswehrangehörigen,

sechs Mitarbeitern

des Finanzamts, einem

Experten vom

Robert-Koch-

Institut, zehn

Studenten

der Fachhochschule

Meißen und

elf Beschäftigten

der

Landesdirektion

Sachsen.

Weitere Behörden

des Freistaats und

das THW haben ebenfalls

signalisiert, bei Bedarf

sofort mitzuhelfen.

Warum lässt sich das Infektionsgeschehen

nicht mehr lokal begrenzen,

gelten Verordnungen und Verfügungen

immer gleich landes- oder

landkreisweit?

Die Inzidenzwerte gelten immer für

den gesamten Landkreis und nicht für

einzelne Orte. Wenn sie niedrig sind,

kann das Gesundheitsamt sehr genau

nachvollziehen, wo sich Infektionsketten

bedrohlich aufbauen und

gezielt dagegen einschreiten.

Das ist uns im Frühjahr

und Sommer hervorragend

gelungen. Jetzt haben

wir allerdings eine

sehr diffuse Situation.

Bei der Mehrzahl von

Infektionen lässt sich

weder feststellen, woher

sie kommen, noch lässt

sich sagen, woher sie

nicht kommen. Wenn sich die Infektionswege

von Mensch zu Mensch

nicht mehr nachvollziehen lassen,

dann müssen die persönlichen

Kontakte minimiert werden,

um die Ansteckungsgefahr

zu

verringern. So ist

die Logik der

Regeln, und

diese wirken

nur flächendeckend.

Für

uns Menschen

als soziale

Wesen, die in

Beziehungsvielfalt

leben wollen,

sind solche Einschnitte

natürlich nicht so

leicht zu akzeptieren.

Lassen sich die Regeln überhaupt

kontrollieren?

Ein demokratisches Gemeinwesen

muss zuallererst auf Vernunft, Verständnis

und Verantwortung seiner

mündigen Bürger setzen, die sich die

Regeln für ihr Zusammenleben geben.

Regeln lassen sich ändern, müssen

aber eingehalten werden, so lange

sie existieren. Punktuell lässt sich

das kontrollieren, um Unvernünftige

zu ermahnen. Den totalen Überwachungsstaat

halte ich aber auch nicht

für wünschenswert. Als Landrat setze

ich eher auf kommunale Eigenverantwortung

und stehe dazu in engem

Kontakt mit den Bürgermeistern unserer

30 Kommunen. Da geht es auch um

ganz konkrete Fragen zur Umsetzung

der Corona-Schutz-Verordnung wie

beispielsweise um die Maskenpflicht

im öffentlichen Raum und die Kennzeichnung

entsprechender Straßen

und Plätze. Hier sind Kreativität und

Sensibilität in Kenntnis der konkreten

Situation vor Ort gefragt, statt martialisch

die Keule zu schwingen.

Werden wir mit dem Virus leben

müssen?

Wir müssen die Risiken realistisch

einschätzen lernen, wir können das

Leben nicht komplett einstellen. Das

wäre wie Selbstmord aus Angst vor

dem Tod. Das Leben ist und bleibt nun

mal lebensgefährlich, einen 100-prozentigen

Schutz gibt es nicht. Wir

werden aber immer mehr über dieses

Virus erfahren, entsprechende Medikamente

entwickeln und wie so oft

in der langen Menschheitsgeschichte

bestimmt auch die passende Immunantwort

finden. Da bin ich Optimist.

Unnötige Opfer zu vermeiden, darauf

kommt es jetzt an – und zwar in jeder

Hinsicht.

Dübener

WOCHENSPIEGEL

17. November 2020 GUT INFORMIERT 7

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE

an alle Skorpione und Schützen

Brigitte Borgwardt.................feiert am 19. November ihren 80.

Lothar Heldt...........................feiert am 22. November seinen 77.

Rita Scheinichen....................feiert am 23. November ihren 64.

Gisela Jäschke........................feiert am 25. November ihren 72.

Gerhard Neumann..................feiert am 26. November seinen 81.

Erhardt Albrecht.....................feiert am 28. November seinen 73.

Günther Riedl.........................feiert am 1. Dezember seinen 86.

Leserpost aus der AWO Kita „Märchenland“

Ein neues Spielhaus für die Kinder

(Bad Düben/Wsp). Am 4. November

herrschte große Aufregung. Ein Teil

des Spielplatzes wurde abgesperrt und

zwei Transporter der Firma „Kind

Raum“ aus Leipzig fuhren auf das

Gelände. Die Kinder machten neugierige,

lange Hälse und konnten auf

der Ladefläche ein neues Spielhaus

erspähen. Das alte „Hexenhaus“, wie

die Kinder es immer nannten, hatte

ausgedient und wurde abgerissen.

Am nächsten Morgen war die Freude

aller Kinder groß, als sie das neue

Spielhaus sahen. Nicht nur das Spielhaus

wurde bestaunt, sondern auch

der Kriechtunnel. Der Hügel war

mit neuen Balken und frischer Erde

versehen wurden.

Am 9. November war es soweit: Das

Spielhaus wurde eingeweiht. An

einer Kletterwand oder einer Leiter

können die Kinder auf der Plattform

hochsteigen, um dort zu spielen oder

den Spielplatz von oben zu betrachten.

Im unteren Teil kann man sitzen,

mit Freunden spielen und sich auch

mal vor Regen schützen. Ein tolles

Haus!

Constanze Linke, Erzieherin

AWO Kita „Märchenland“

Die „Märchenland“-Kinder eroberten

sofort das neue Spielhaus. Foto: privat

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der


Förderverein Dorfkirche Hohenlubast e. V.

Einnahmequelle Adventsmarkt abgesagt

(Hohenlubast/Wsp). Das Corona-Virus

macht leider nicht vor gemeinnützigen

Veranstaltungen Halt. Der traditionelle

Adventsmarkt, der immer am

Samstag vor dem dritten Advent vom

Förderverein Dorfkirche Hohenlubast

e. V. ausgerichtet wird, findet in diesem

Jahr nicht statt. „Unter den bestehenden

Corona-Auflagen können

wir kein Konzert in unserer Dorfkirche

stattfinden lassen. Das war immer

das Highlight unserer Veranstaltung.

Und für den Adventsmarkt selbst fehlen

uns die nötigen Helfer, die für die

Einhaltung aller Abstands- und Hygieneregeln

sorgen. Wir hoffen sehr,

dass wir im nächsten Jahr wieder

durchstarten können“, sagt Vereinsvorsitzender

Matthias Hälbig.

Der Förderverein sammelt seit 2010

Gelder für die Sanierung der mittelalterlichen

Dorfkirche. Neben Mitgliedsbeiträgen

und Spenden sind das

Familienfest zu Christi Himmelfahrt

und der Adventsmarkt die Haupteinnahmequellen

für den gemeinnützigen

Verein.

Claudia Evers

Für die wichtigen Dinge im Leben

Sie wollen sich unterwegs rundum sicher fühlen? Dann ist Basler

All-in perfekt für Sie. Der Kfz-Schutz umfasst alle Leistungen, die für

Autofahrer wichtig sind. Und weil der beste Schutz immer auch ein

individueller Schutz ist, können Sie den Tarif zusätzlich nach Ihren

Wünschen erweitern. Gleich beraten lassen!

Generalagentur Olaf Goldstein

Berliner Str. 4 ⋅ 04509 Delitzsch

Tel.: 03 42 02 / 9 15 27

Mobil 01 63 / 4 81 65 71

olaf.goldstein@basler-agentur.de

Kfz-Versicherung wechseln

nur noch bis 30.11.2020!

KASSENÄRZTLICHER

BEREITSCHAFTSDIENST

Telefon: 116 117

Notdienste der APOTHEKEN

Apotheke Laußig, Tel.: 5 27 80

Mittwoch, 25.11., 20 – 8 Uhr

Bereitschaftsdienste

der TIERÄRZTE

20. – 27.11.: Tierarztpraxis Westermeyer

GbR, Doberschütz, Eilenburger

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090

DVM Telligmann,

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,

Tel.: 03423 / 700905

27.11 – 04.12.: TÄGP Völz, Zschepplin,

Alte Dübener Straße 16,

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-

Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr von 50 €

und der doppelte Gebührensatz erhoben werden.

Diese Anzeige ist


Printausgabe

sichtbar.

Anzeige_Kfz_Goldstein_2020_90x110.indd 1 30.06.20 11:12

8

AUS DER REGION 17. November 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Mit Ihrer

Unterstützung

schaffen wir den

Corona-Lockdown.

Gaststätte „Bergschlößchen“

Inh. Sandra Töppe

Weinbergstr. 21 • 06905 Bad Schmiedeberg

Tel.: 034925 / 7 48 85 • Fax: 7 48 86

Funk: 0176 / 70 97 13 42

Zeit für Gänsebraten und weitere Köstlichkeiten

Gans

ganz

anders –

stressfrei

außer Haus

(Samstag und

Sonntag)

SIE HABEN DIE WAHL:

> Gänsekeule/Gänsebrust mit Apfelrotkohl und Kartoffelknödel 15,50 €*

> Hirschgulasch in Wacholdersauce mit Rosenkohl und Kartoffeln 14,90 €*

> Schweinebraten in Bier-Senfsauce mit Wintergemüse und Semmelknödel 13,90 €*

> Gedünstetes Lachsfilet in Limetten-Buttersauce mit Gemüsestreifen und grüne Bandnudeln 15,90 €*

Zu jeder Bestellung mit einem Mindestbestellwert von 25,- E gibt es eine kleine Flasche Wein (250 ml)

vom Weingut Gustel Lutz gratis dazu.

Nur mit Vorbestellung bis 10 Uhr | Abholung der Speisen am Samstag und Sonntag

von 11 bis 13.30 Uhr oder Lieferservice auf Anfrage

www.bergschloesschen-online.de • E-Mail: gaststaette-bergschloesschen@t-online.de

Anzeige

Neuer Wintergarten wartet auf Ende des Lockdowns

WIR SIND KULINARISCH FÜR SIE DA!

Liebe Gäste,

trotz des 2. Lockdowns in der Gastronomie-Branche verwöhnen wir Sie zu

Hause kulinarisch. Wählen Sie aus unserer Speisekarte Ihr Lieblingsgericht.

Diese finden Sie auf unserer Homepage www.dergriecheimkurhaus.de

und bestellen Sie telefonisch oder per Facebook.

ABHOL- UND LIEFERSERVICE – Tel.: 034243 / 71 70 27

GESONDERTE ÖFFNUNGSZEITEN:

Di – So: 17 – 21 Uhr, zusätzlich Sonntag und an den Feiertagen auch zur Mittagszeit: 11.30 – 14.30 Uhr

Adresse: Parkstr. 25, 04849 Bad Düben • Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! Ihr Grieche im Kurhaus-Team

(Wsp). Im Oktober hatte der „Grieche

im Kurhaus“ wegen Umbauarbeiten für

zwei Wochen geschlossen. Genau vier

Tage lang blieb das beliebte Spezialitäten-Restaurant

im Anschluss offen.

Dann kam der zweite Lockdown des

Jahres. Inhaber-Familie Taoussanis

griff kurzerhand auf eine bereits im

April bewährte Alternative: den Lieferund

Abholservice.


Der neue Wintergarten über der Terrasse kann sich wahrlich sehen lassen.



Mitteilung der Jagdgenossenschaft Authausen

bezüglich der Jahreshauptversammlung

Sehr geehrte Jagdgenossen,

aufgrund der Corona-Einschränkungen beabsichtigt der Vorstand auf die diesjährige

Hauptversammlung zu verzichten.

Es stehen dieses Jahr aus Sicht des Vorstandes keine außergewöhnlichen oder

dringenden Beschlüsse an.

Sollten Sie als Jagdgenosse die Notwendigkeit zur Durchführung der Versammlung

sehen, bitten wir Sie, bis zum 30.11.2020 um einen entsprechenden schriftlichen

Hinweis, damit die Versammlung ggf. noch in diesem Jahr organisiert werden

kann, sofern dies unter Einhaltung der Corona-Auflagen überhaupt möglich ist.

Den Haushalt für das Jagdjahr 2020/2021 plant der Vorstand analog der vergangenen

Jahre.

Mit freundlichen Grüßen

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Authausen

Die 1. Adresse für

griechische

..

Spezialitaten

in BAD DÜBEN.

Dienstags bis sonntags zwischen 17

und 21 Uhr sowie sonntags zusätzlich

von 11.30 bis 14.30 Uhr können Gerichte

telefonisch unter 034243 / 717027

oder auf der Homepage www.dergriecheimkurhaus.de

bestellt werden. Hier

finden Interessierte auch die aktuelle

Speisekarte.

„Wir haben noch einen weiteren Fahrer

organisiert. Wir decken damit einen

größeren Umkreis ab. Jeder kann seine

Speisen jedoch auch bei uns abholen“,

verrät Geschäftsführer Ioannis Taoussanis.

Der junge Gastronom weist

gleichzeitig auf das neue Gewinnspiel

hin. Jeder „Abholer“ kann vor Ort

einen Zettel mit Namen, Adresse und

Telefonnummer abgeben. Dieser landet

in der großen Tombola. Nach Ende

des Lockdowns wird während einer

Live-Übertragung auf Facebook der

Gewinner gezogen. „Den Preis verrate

ich noch nicht. Es wird aber etwas Besonderes

sein“, verspricht Taoussanis.

Eine weitere Überraschung wartet auf

die Gäste beim nächsten (erlaubten)

Kurhaus-Besuch – Stichwort: Umbau.

Schließlich hat die Terrasse in der Zwischenzeit

eine ordentliche Verwandlung

erfahren. Eine Art Wintergarten

sorgt für mehr Platz und Flexibilität.

Zudem wurde der Fußboden auf das

Niveau des Innenbereichs angehoben.

Somit stehen dem Restaurant in den

kalten Monaten zusätzlich bis zu 100

beheizte Plätze – in der Corona-Zeit

sind es 85 – zur Verfügung. Im Sommer

können Dach und Seitenwände wie in

einem Cabrio aufgefahren werden und

der Gast genießt die unverwechselbare

Atmosphäre mitten im Kurpark.

„WIR KOCHEN FÜR EUCH!“

BESTELLZEITEN:

täglich 8 – 14 Uhr oder gern

per E-Mail: info@hotel-national.net

ABHOLZEITEN:

Fr 17 – 20 Uhr

Sa 11 – 13 Uhr & 17 – 20 Uhr

So 11 – 13 Uhr

Foto: PERITA

BITTE

VORBESTELLEN

Unsere Gerichte finden Sie unter www.hotelnational.net

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 28 69 900



Dübener

WOCHENSPIEGEL

Steuerwissen ist Geld!

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre

Einkommensteuererklärung

Beratungsstelle:

Candy Jentzsch

Wellauner Str. 2

04838 Glaucha

Telefon:

034243 / 28 95 44

Die Firma Tilo Kühne GmbH sucht

- Hausmeister (auch Teilzeit),

mit Kenntnissen im Bereich Trabant u. Wartburg

sowie guten handwerklichen

Fähigkeiten

- PKW-Mechatroniker/in bzw.

KFZ-Schlosser/in (PKW).

Wir bieten eine moderne Werkstatt, einen sicheren

Arbeitsplatz und beste Bezahlung.

Bewerbungen bitte an:


Schwarzbachgrund 2

04849 Bad Düben

Tel.: 03 42 43 / 337-0

Wir bieten Ihnen eine fundierte Ausbildung in einem interessanten und zukunftsorientierten

Berufsbild. Sie lernen von erfahrenen Kollegen und profitieren von

Weiterbildungsmöglichkeiten.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an

bewerbung@schuhmann.de

Helga Bradsch, Steuerberaterin

Neuhofstr. 22/23, 04849 Bad Düben

Tel.: 03 4243/318- 0

www.schuhmann.de

Wissen, wie man

Steuern spart!

bei Einkünften ausschließlich

aus nichtselbstständiger Arbeit,

Renten und Versorgungsbezügen.

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft.

Spielplatzbau in Pressel

Fördermittel werden erwartet

(Pressel/Wsp/ny). Der alte Spielplatz,

der viele Jahre lang den Kindern des

Dorfes Freude bereitete, ist marode und

genügt nicht mehr neusten Anforderungen.

So mussten in den zurückliegenden

Stellenanzeige

Stellenanzeige

HDL-Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft

mbH in Bad Düben

Wir sind eine etablierte Steuerkanzlei und suchen erfahrene

Steuerfachangestellte (m/w/d)

Wir bieten eine Ausbildung zum

Steuerfachangestellten (m/w/d)

SUCHE

Ein-, Mehrfamilienwohnhäuser

und

Eigentumswohnungen

zum Verkauf!

Verkehrswertermittlung erfolgt zu

jedem Objekt kostenfrei.

Angebote bitte an:

Möbius-Immobilien

Walther-Rathenau-Str. 9

06749 Bitterfeld-Wolfen,

0172 / 340 73 01

wolfimmobilien1@gmx.de

Monaten mittlerweile auch die letzten

Spiel- und Sportgeräte zurückgebaut

werden. Die Gemeinde Laußig stellte

einen Fördermittelantrag und ist guter

Dinge. Sollte ein positiver Bescheid ins

Haus flattern, kann an Ort und Stelle

ein neuer Spielplatz errichtet werden.

Wir bieten Ihnen angenehme Arbeitsbedingungen im kollegialen Team einer

etablierten Kanzlei, eine langfristige Perspektive, gleitende Arbeitszeit.

Vieles

für Ihr

Tier

Meisterfachbetrieb

Pinnbrett

Kunden aus der Welt – Maschinen aus Laußig

Die Kampf LSF GmbH & Co. KG ist ein international tätiges Unternehmen,

das sich auf die Entwicklung und Fertigung von Maschinen und Anlagen

für Kunststoff und Papier spezialisiert hat. Wir bieten ein breites Spektrum

technischer Lösungen zur Verarbeitung von Kunststofffolien an. Weiterer

Schwerpunkt sind Anlagen zur Herstellung für Lithium-Ionen-Batterien.

Mit unserem über Jahrzehnte gewachsenen Know-how und ausgezeichneten

Fachkräften in Konstruktion, Fertigung und Montage finden wir

auch für spezielle Wünsche und Anforderungen kompetente und flexible

Lösungen. Unterstützen Sie uns dabei und sprechen Sie uns an.

Wir stellen ein:

Benny‘s Tiershop

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr

Kunden aus der Welt -Maschinen aus Laußig

Wir, die Kampf LSF GmbH, sind ein mittelständischer

Maschinenbauer für Sonderanlagen aus dem Bereich

Rolle-zu-Rolle und gehören zur international tätigen

Kampf Unternehmensgruppe. Die mechanische Fertigungwichtiger

AnlagenteilegehörtzuunseremKern

Knowhow. Dieses Knowhow wollen wir beibehalten

Industriemechaniker und weiterentwickeln, und dies auch weiterhin m/w/d

unserem Standort in Laußig. Unterstützen Sie uns

dabei und sprechen Sie uns an, wir sind eigentlich

ganz nett und meist harmlos.

Industrieelektriker m/w/d

Folgende Stellenanzeigen sind zu vergeben:

•Zerspanungsmechaniker (m/w)

•Mechatroniker (m/w)

m/w/d

•Industriemechaniker (m/w)

WeRDe ein TeiL DeS TeAMS!

•Elektroniker (m/w) im Anlagenbau

•Maschinenbaukonstrukteur (m/w)

•Vertriebsingenieur (m/w)

•Dipl.-Ingenieur (m/w) Elektro- oder

Automatisierungstechnik

Für weitere informationen besuchen Sie uns auf:

www.lsf-maschinen.com/karriere/stellenangebote

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:

www.lsf-maschinen.com/karriere/ausbildung

Möchten Sie etwas verkaufen,

vermieten, verschenken oder

suchen Sie etwas?

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er Jahre

etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06

Verkaufe Baugrundstück mit 2 Bauplätzen in Schnaditz, Kohlhaasstr. 7,

2.900 m², Tel.: 0170 / 5 30 09 31

Verschenke Fulda Winterreifen auf 5-Loch-Stahlfelgen 175/70 R14,

wenig gefahren. Tel.: 034243 / 34 23 45

Stellenanzeige


seit 1946

Holzschutz

Taubenabwehr

Schädlingsbekämpfung

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326

Funk: 0172 / 3 40 02 48

E-Mail: bergerttdz@aol.com


Werbung Druck Design

Drucksachen aller Art

zu günstigen Preisen!

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com

10


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Unterwegs aufgeschnappt

Der Herbst ist auch in Authausen angekommen

(Authausen/Wsp/ny). Die diesjährige

Laubfärbung in der Dübener Heide

und der angrenzenden Muldeaue war

ja wirklich grandios. Auch die jungen

Alleebäume an der Straße zwischen

Görschlitz und Authausen punkteten

mit buntem Laub.

Beim Panorama-Blick auf das Heidedorf,

ist links die Bockwindmühle

Fiehn zu sehen, die 1846 erbaut wurde.

Der letzte Müller hieß Fiehn und er soll

die Mühle bis 1975 betrieben haben.

Nach der Wende erfuhr das technische

Denkmal eine Rekonstruktion

und öffnete in den zurückliegenden

Jahren immer am Deutschen Mühlentag

seine Pforten. Daneben steht das

sogenannte „Haus an der Mühle“,

das Dorfbewohnern zur Ausrichtung

von Feierlichkeiten und Vereinen zur

Durchführung von Veranstaltungen

zur Verfügung steht. Dahinter ist der

Flugplatz Roitzschjora

30 Jahre Fliegerklub: Ein Jubiläum in seltsamen Zeiten

(Roitzschjora/Wsp/ny). Der Fliegerklub

Roitzschjora wurde 1990

gegründet und besteht somit seit 30

Jahren. Der Verein ist seit seiner

Gründung der ehrenamtliche Betreiber

des kleinen Flugplatzes, der sich

zwischen Tiefensee und Roitzschjora

befindet. Seit 2006 ist der Fliegerklub

auch der Eigentümer des Fluggeländes,

dessen Gesamtfläche 78,5 Hektar

beträgt.

Der Fliegerklub ist nicht der alleinige

Nutzer des Flugplatzes. „Insgesamt

sind mit uns sieben Vereine auf dem

Areal aktiv“, erklärt Vorstandsmitglied

Jens Hanke. Zu nennen sind:

Verein für Streckensegelflug Leipzig/Roitzschjora,

Skydive Leipzig,

Fallschirmsportverein Eilenburg,

Flugtourist Delitzsch, Historische

Flugzeuge Sachsen und der Modellflugverein

Roitzschjora. Außerdem

gibt es eine Motorflugschule und weitere

Pächter. Doch, was dieses Jahr

anbelangt, mussten alle Aktivitäten,

darunter auch die Flugausbildung,

aufgrund der aktuellen Lage stark

zurückgefahren werden. Man freut

sich jedoch schon heute auf die im

kommenden Jahr hoffentlich wieder

durchführbaren Segelflug- und Fallschirmsportwettbewerbe

sowie auf

Der Flugplatz Roitzschjora ist ein Hotspot für Segelflieger.

Blick aus Richtung Görschlitz kommend auf das Heidedorf Authausen.

alte Feuerwehrturm zu erkennen.

In der Mitte des Bildes steht die aus

Feldsteinen erbaute Authausener

Gerold Weber (l.) und Jens Hanke sind zwei Mitglieder des Vorstands.

Fotos: (Wsp) Nyari

Dorfkirche. In diesem Gotteshaus

läuten übrigens keine Glocken. 1948

wurde zwischen der Kirche und dem

die Modellraketentage zu Himmelfahrt.

Der 30. Geburtstag wäre eigentlich

ein guter Grund zum Feiern gewesen,

ein Fest war jedoch leider nicht machbar.

Auch die Landesseniorensportspiele

in den Luftsportarten, die traditionell

in Roitzschjora ausgetragen

werden, fielen bedauerlicherweise der

Pandemie zum Opfer, ebenso wie ein

geplanter großer Trödelmarkt und das

„Spirit“-Festival.

Man könnte sich bei Letzterem fragen,

was derlei Sonderveranstaltungen

mit der Fliegerei zu tun haben.

Wie der Vereinsvorsitzende Gerold

Weber erklärte, werden derartige

Einnahmen benötigt, um die hohen

Betriebskos ten, die sich im fünfstelligen

Bereich bewegen, aufzubringen.

Auch alle Investitionen müssen vom

Verein selbst erwirtschaftet werden.

Zur Erinnerung: Von 1999 bis 2016

fand mit dem „With Full Force“ ein

großes Heavy-Metal-Festival im

Muldedorf statt, dass bis zu 30.000

Fans in die Region lockte. Inzwischen

ist das Spektakel

nach

Ferropolis

bei Gräfenhainichen

umgezogen. Nun hofft

der Verein, dass ab kommendem

Jahr das „Spirit“

in Roitzschjora erfolgreich

über die Bühne gehen wird.

Foto: (Wsp) Nyari

Pfarrhaus ein ebenerdige Glockenturm

errichtet. Der zuständige Pfarrer ist

Andreas Ohle.

Trotz der widrigen Umstände in diesem

Jahr schaut der Verein optimistisch

in die Zukunft. So erzählt Weber

von der geplanten Ansiedlung zwei

weiterer Pächter und von der Errichtung

zweier Flugzeughallen. Wie

Hanke hinzufügt, sei auch die Errichtung

einer Flugzeugtankeinrichtung

geplant. Diese sei übrigens wichtig,

um Katastrophenschutzeinsätze, wie

beispielsweise bei Hochwasserereignissen,

zu unterstützen. Weiterhin soll

an der schon vor Jahren begonnenen

Flugzeug- und Fallschirmpackhalle

weiter gebaut werden. Ein Freisitz am

Vereinsgebäude, der bei den Mitgliedern

des Fliegerklubs ebenfalls auf

der Agenda stand, konnte mittlerweile

in Eigenleis tung fertiggestellt werden.

Der Tower von Roitzschjora: Die Flugtätigkeit

musste 2020 stark eingeschränkt

werden.

Auch im Internet unter:


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :

Dübener


WOCHENSPIEGEL

AMTSBLATT

der Stadt Bad Düben

Nr. 22/2020

Amtliche Mitteilungen

17. November 2020

Beschlussübersicht

Der Verwaltungsausschuss hat am 3. November 2020 folgende Beschlüsse

gefasst:

Beschluss-Nr. 23/20

Der Verwaltungsausschuss beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben innerhalb

der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich)

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag „Errichtung freistehendes

Einfamilienhaus mit Garage“, Bergstraße 7, Flur 2, Flurstück 249/13 und 250/73

in Bad Düben zu erteilen.

Beschluss-Nr. 24/20


der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich) das

gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Umbau und Erweiterung der

bestehenden Cafeteria des Altenpflegeheimes Bad Düben durch einen Anbau“,

Gustav-Adolf-Straße 36, Flur 5, Flurstück 27 in Bad Düben zu erteilen.

Beschluss-Nr. 25/20



gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag für das Bauvorhaben „Neubau eines

Einfamilienhauses“, Alte Dübener Straße 7, Flur 3, Flurstück 297, Gemarkung

Schnaditz zu erteilen.

Beschluss-Nr. 26/20



gemeindliche Einvernehmen zum Antrag auf Vorbescheid für das Bauvorhaben

„Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage“, Drosselweg 11, Flur 2, Flurstück

6/36, in Bad Düben zu erteilen.

Beschluss-Nr. 27/20

Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates der Stadt Bad Düben beschließt die

6. Nachtragsvereinbarung zum Generalplanervertrag mit s.ai gesellschaft für

architekten und ingenieure mbH aus Leipzig für die Maßnahme „Hortneubau

an der Heide-Grundschule in Bad Düben“.

Beschluss-Nr. 28/20

Der Verwaltungsausschuss des Stadtrates der Stadt Bad Düben beschließt, den

Verkauf des Grundstückes Walther-Rathenau-Straße 20A, Flurstücke 12/97 und

12/99 der Flur 2 der Gemarkung Bad Düben mit einer Gesamtgröße von 1.266

m². Die Stadt Bad Düben ist Eigentümerin der Grundstücke, eingetragen im

Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2502. Erwerber sind Frau Gisela Brünnig,

wohnhaft in 14467 Potsdam und Herr Frank Brünnig, wohnhaft in 49152 Bad

Essen. § 121 Absatz 2 SächsGemO trifft nicht zu. Im Kaufvertrag soll folgende

Verpflichtung aufgenommen werden: Mehrerlösabführung bei Veräußerung

des Kaufgegenstandes innerhalb von zehn Jahren. Die Bürgermeisterin wird

bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen und alle mit der Umsetzung des

Vertrages stehenden Rechtsgeschäfte zu tätigen.

Beschluss-Nr. 29/20

Der Verwaltungsausschuss der Stadt Bad Düben beschließt der außerplanmäßigen

Ausgabe des zweckgebundenen Preisgeldes zur Verwirklichung der Ideen

der Bürgerinitiative „Menschenkinder Bad Düben“ mit dem Projekt „Mehrgenerationsspielplatz“

zuzustimmen.

Wahlhelfer für die Bürgermeisterwahl 2021 gesucht!

Für die ordnungsgemäße Durchführung der Bürgermeisterwahl werden Wahlvorstände

gebildet, die den reibungslosen Verlauf der Stimmabgabe und die

Stimmenauszählung im jeweiligen Wahllokal am Wahlsonntag sicherstellen.

Wahlhelfer müssen wahlberechtigt sein. Für die ehrenamtliche Tätigkeit im

Wahllokal erhalten die Wahlhelfer ein Erfrischungsgeld. Eventuellen Wünschen

zum Einsatzort wird, wenn möglich, entsprochen. Weitere Informationen zum

Wahlablauf erhalten Sie rechtzeitig vor dem Wahltermin. Mit dieser Bereitschaftserklärung

können Sie sich als ehrenamtliche/r Wahlhelfer/in bei der

Stadtverwaltung Bad Düben anmelden.

Bereitschaftserklärung

(Bitte ausfüllen und per Post an die Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, 04849 Bad Düben,

per Fax an 034243 / 722-70 oder per E-Mail an stadt@bad-dueben.de senden.)

Hiermit erkläre ich mich bereit, bei folgenden Wahlen als Wahlhelfer/in

ehrenamtlich in einem Wahlvorstand mitzuwirken:

Bürgermeisterwahl, am 21. Februar 2021

etwaiger 2. Wahlgang Bürgermeisterwahl, am 21. März 2021

Name: Vorname: Geburtsdatum:

Straße, Hausnummer:

Postleitzahl, Wohnort:

E-Mail:

Telefonnummer:

gewünschter Einsatzort (kann nicht

garantiert werden):

Ich könnte mir vorstellen, folgende Funktion zu übernehmen (Mehrfachnennung

möglich).

Wahlvorsteher/in

stellvertretende/r Wahlvorsteher/in

Beisitzer/in

Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz

1 Satz 1 Buchstabe a DS-GVO

Hiermit willige ich ein, dass die vorgenannten Daten zum Zweck der Vorbereitung

und Durchführung von Wahlen und Abstimmungen verarbeitet werden.

Ich bin darüber informiert, dass diese Zustimmung jederzeit mit Wirkung für

die Zukunft widerrufen werden kann, sofern dem Widerruf keine Rechtsgründe

entgegenstehen. Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer Daten ist die

Stadtverwaltung Bad Düben. Weitere Datenschutz-informationen erhalten

Sie beim Behördlichen Datenschutzbeauftragten (E-Mail: datenschutz@

bad-dueben.de).

Impressum

Amtsblatt der Stadt Bad Düben

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Datum, Unterschrift:

Seite 60 AMTSBLATT

17. November 2020

Schießwarnung für den Standortübungsplatz Delitzsch – Teil „Tiglitzer Forst“

in Bad Düben

1. Dezember, 2. Dezember, 3. Dezember, 9. Dezember und 16. Dezember 2020 jeweils von 7 bis 17 Uhr auf der Waldkampfbahn

Auf die gesetzten Warnzeichen (Absperrschranken, rote Warnflaggen) ist zu achten, dem eingeteilten Sicherheitspersonal ist Folge zu leisten.

Ein leckeres Essen von unseren Gastronomen zu Hause genießen? Ja, gern!

„WIR KOCHEN FÜR EUCH!“

Gaststätte „Hammermühle“

Lange Straße 2 I 04849 Bad Düben

T: 034243 / 2 23 70

Bestell- & Abholzeiten:

Mi – So 11.30 – 14 Uhr & 17 – 20 Uhr

bitte 1 Tag vorher bestellen

Hotel „National“

Ritterstraße 16 I 04849 Bad Düben

T: 034243 / 2 86 99 00 I www.hotelnational.net

Bestellzeiten: täglich 8 – 14 Uhr oder

gern per E-Mail: info@hotel-national.net

Abholzeiten:

Sa 11 – 13 Uhr & 17 – 20 Uhr

So 11 – 13 Uhr

BITTE

VORBESTELLEN

Bistro „Am Anger“

Am Anger 6 I 04849 Bad Düben I T: 0157 / 80 97 48 83

Abholzeiten: Mo – Fr 11 – 14 Uhr Hauptgericht und

Suppe; Sa/So auf Vorbestellung; Speisekarte liegt aus;

Auslieferung ab 10.30 Uhr möglich

Hermie‘s Räucherkunst

Körbitzweg 2 I 04849 Bad Düben I T: 0174 / 5 81 99 45

Sa/So 17 – 19 Uhr frisch vom Feuer: Flammlachs mit

Beilagen zur Abholung/Lieferung

Bestellzeiten: täglich, bitte mind. 3 Tage im Voraus

Der Grieche im Kurhaus

Parkstraße 25 I 04849 Bad Düben I T: 034243 / 71 70 27

www.dergriecheimkurhaus.de

Bestell- & Abholzeiten:

Di – Fr 17 – 21 Uhr, Sa/So 11.30 – 14.30 Uhr & 17 – 21 Uhr

Änderungen vorbehalten!

VERANSTALTUNGEN DEZEMBER

04.12.

22.00 – 01.00 „Schwimmen bei Kerzenschein“, Unzählige Kerzen tauchen die Badelandschaft

in sanftes Licht, leise Musik erklingt, kein Toben, kein Tumult, einfach nur Entspannung

pur! Massagen werden zudem angeboten, Veranstaltung ist Ersatz für den

ursprünglich geplanten Saunaabend, HEIDE SPA Badelandschaft & Saunawelt

20.12.

10.00 168. Bad Dübener Stunden- und Halbstundenlauf, TV Blau-Gelb 90 Bad

Düben, Start: Kurhaus

15.00 Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie, das einzige Kulturorchester

Deutschlands in ausschließlich sinfonischer Bläserbesetzung, Tel.: 034243 / 33633,

www.heidespa.de, www.saechsische-blaeserphilharmonie.de, HEIDE SPA Kursaal

25. / 26.12.

11.00 – 15.00 Festtagsbrunch, gemütliche Auszeit an den Weihnachtsfeiertagen im festlich

geschmückten Saal, Kerzen leuchten hell, Kugeln glitzern am großen Tannenbaum,

stimmungsvolle Weihnachtsmusik erklingt und auch ein Weihnachtsmann

darf nicht fehlen, Preis: 29,90 € p. P. (Kinder: 2 – 6 Jahre: 9,90 €, 7 – 12 Jahre

19,90 €), Kinderbetreuung in separatem Raum, Vorreservierung möglich (Tel.:

034243 / 33637 oder www.heidespa.de), HEIDE SPA Kursaal

31.12.

19.00– 02.00 Große Silvestergala, Galabuffet, Showprogramm, Musik mit Liveband im Kursaal

und Diskothek im Restaurant, großer Tombola, Mitternachtsimbiss und Feuerwerk,

Preis: 95,00 € p. P. im Restaurant, 100,00 € p. P. im Saal, Kartenbestellung möglich

(Tel.: 034243 / 33673, www.heidespa.de oder im HEIDE SPA), HEIDE SPA Kursaal

und Restaurant LebensArt

23.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Musik und Gedanken zum Jahresausklang,

Eintritt frei, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

AMTSBLATT

der Gemeinde Laußig

17. November 2020 Nr. 12/2020

Bekanntmachung

Die Gemeinde Laußig gibt bekannt, dass entsprechend Sächsischer Gemeindeordnung

§ 99 Absatz (4) der Beteiligungsbericht für das Geschäftsjahr 2018

öffentlich und zu jedermanns Einsicht nach Terminvereinbarung während der

Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Laußig, Leipziger Straße 23, 04838

Laußig ausliegt.

Schneider

Bürgermeister

Gemeinsame öffentliche Bekanntmachung der

Stadt Bad Düben und der Gemeinde Laußig

Ländliche Neuordnung

Schönwölkau

Ländliche Neuordnung: Schönwölkau

Gemeinden:

Schönwölkau, Löbnitz und Zschepplin

Verfahrens- Nr.: DZ/LN4

I. Vorläufige Besitzeinweisung

1. Auf Grundlage des § 65 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der

Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), in der

heute geltenden Fassung i. V. m. § 1 Absatz 2 des Gesetzes zur Ausführung

des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten

nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) vom 15. Juli

1994 (SächsGVBl. S. 1429), in der heute geltenden Fassung werden die

Beteiligten mit Wirkung vom 1. Januar 2021 in den Besitz der neuen

Grundstücke vorläufig eingewiesen.

2. Die sofortige Vollziehung wird angeordnet.

II. Begründung

1. Zuständigkeit

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung ist nach § 65

FlurbG i. V. m. § 1 Absatz 2 AGFlurbG für die Anordnung der vorläufigen

Besitzeinweisung zuständig.

2. Gründe

Die Grenzen der neuen Grundstücke wurden in die Örtlichkeit übertragen;

endgültige Nachweise für Fläche und Wert der neuen Grundstücke liegen vor,

das Verhältnis der Abfindung zu dem von jedem Beteiligten Eingebrachten

Impressum

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

steht fest. Damit sind die gesetzlichen Voraussetzungen für die Anordnung

der vorläufigen Besitzeinweisung gegeben.

3. Dringlichkeit

Die sofortige Vollziehung ist gemäß § 80 Absatz 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung

(VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. März

1991 (BGBl. I S. 686), in der heute geltenden Fassung anzuordnen, damit

• die durch die Herstellung der gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen

entstandenen vorübergehenden Wirtschaftserschwernisse möglichst rasch

behoben werden.

• die durch die Inanspruchnahme von Land für gemeinschaftliche und

öffentliche Anlagen entstandenen Härten beseitigt werden.

• die Vorteile der neuen Feldeinteilung und des neuen Wegenetzes den

Nutzern möglichst rasch und uneingeschränkt zugutekommen.

III. Überleitungsbestimmungen

Der Besitz, die Verwaltung und die Nutzung der neuen Grundstücke gehen am

1. Januar 2021 und bei landwirtschaftlichen Nutzflächen nach der Aberntung

– spätestens am 15. November 2021 – über.

Die Grundstücke sind bis zu dem festgesetzten Termin zu räumen. Abweichende,

einvernehmliche Regelungen zwischen den Teilnehmern sind nur mit

Zustimmung des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung

möglich. Erfolgt die Räumung nicht zu den vorgesehenen Terminen, so kann

der Vollzug mit Zwangsmitteln durchgesetzt werden (§ 137 FlurbG).

Obstbäume, Beerensträucher, Reb- und Hopfenstöcke, Bodenaltertümer,

Kulturdenkmale sowie Bäume, Feldgehölze und Hecken, deren Erhaltung aus

Gründen des Landschafts-, Natur- oder Vogelschutzes, der Landschaftspflege

oder aus anderen Gründen geboten ist, haben die vorläufig in den Besitz eingewiesenen

Teilnehmer zu übernehmen und zu erhalten. Die bisherigen Eigentümer

sind für die genannten Holzpflanzen von der Teilnehmergemeinschaft

in Geld abzufinden (§ 50 Absatz 2 FlurbG). Von den Empfängern der neuen

Grundstücke kann die Teilnehmergemeinschaft eine angemessene Erstattung

verlangen. Die Teilnehmer können auch gegenseitige Vereinbarungen treffen,

die jedoch der Zustimmung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft

bedürfen.

Für unfruchtbare, unveredelte, noch verpflanzbare oder abgängige Obstbäume,

verpflanzbare oder abgängige Beerensträucher, Reb- und Hopfenstöcke

sowie andere vorstehend nicht aufgeführte Bäume und Sträucher wird keine

Entschädigung gewährt.

Die Einschränkungen des § 34 FlurbG, wonach z. B. das Entfernen von Bäumen

und Hecken der Zustimmung des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für

Ländliche Neuordnung bedarf, gelten bis zur Ausführungsanordnung weiter.

IV. Hinweise

Die neue Feldeinteilung wird auf Wunsch an Ort und Stelle erläutert. Diesbezügliche

Anträge sind an das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche

Neuordnung (Hausanschrift: Dr.-Belian-Straße 5 in 04838 Eilenburg; Postanschrift:

04855 Torgau) zu richten.

Die Überleitungsbestimmungen liegen in der Zeit vom 17. November 2020

bis einschließlich 28. Dezember 2020 im Landratsamt Nordsachsen, Amt für

Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, Zi. 324, 04838 Eilenburg; in der

Gemeindeverwaltung Schönwölkau, Wölkau, Parkstraße 11, 04509 Schönwölkau;

in der Gemeindeverwaltung Löbnitz, Parkstraße 15, 04509 Löbnitz und

Seite 22 AMTSBLATT

17. November 2020

im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Torgauer Straße 38, 04838 Eilenburg

zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus.

Der Nießbraucher hat einen angemessenen Teil der dem künftigen Eigentümer

zur Last fallenden Beiträge (§ 19 FlurbG) zu leisten und dem Eigentümer

die übrigen Beiträge vom Zahlungstage ab zum angemessenen Zeitpunkt zu

verzinsen. Entsprechend ist eine Ausgleichszahlung zu verzinsen, die der

Eigentümer für eine dem Nießbrauch unterliegende Mehrzuteilung von Land

zu leisten hat (§ 69 FlurbG).

Bei Pachtverhältnissen ist ein Wertunterschied zwischen dem alten und dem

neuen Pachtbesitz durch Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses oder

in anderer Weise auszugleichen. Wird der Pachtbesitz durch die Ländliche

Neuordnung so erheblich geändert, dass dem Pächter die Bewirtschaftung

wesentlich erschwert wird, so ist das Pachtverhältnis zum Ende des bei Erlass

der Ausführungsanordnung laufenden oder des darauffolgenden ersten

Pachtjahres aufzulösen (§ 70 FlurbG).

Über die Leistungen des Nießbrauchers sowie den Ausgleich und die Auflösung

bei Pachtverhältnissen entscheidet der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft.

Die Entscheidung ergeht nur auf Antrag. Im Falle der Auflösung des Pachtverhältnisses

ist nur der Pächter antragsberechtigt. Die Anträge sind spätestens

drei Monate nach Erlass der vorläufigen Besitzeinweisung beim Vorstand der

Teilnehmergemeinschaft zu stellen (§ 71 FlurbG, § 2 Absatz 1 AGFlurbG).

Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen die vorläufige Besitzeinweisung kann innerhalb eines Monats nach

ihrer Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Die Frist beginnt mit dem

ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung.

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim

Landratsamt Nordsachsen

Amt für Ländliche Neuordnung

Hausanschrift:

Dr.-Belian-Straße 5

04838 Eilenburg

Postanschrift:

04855 Torgau

Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In diesem

Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen

Signatur zu versehen.

Die Zugangseröffnung für die elektronische Übermittlung mit einer qualifizierten

elektronischen Signatur erfolgt über die E-Mail-Adresse eu.dlr@

lra-nordsachsen.de.

Die Schriftform kann auch durch Versendung eines elektronischen Dokuments

mit der Versandart nach § 5 Absatz 5 des De-Mail-Gesetzes („absenderbestätigt“)

ersetzt werden. Die Zugangseröffnung hierfür erfolgt über die E-Mail-

Adresse poststelle@lra-nordsachsen.de-mail.de.

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung bewirkt, dass Widerspruch und

Anfechtungsklage gegen diese vorläufige Besitzeinweisung keine aufschiebende

Wirkung (§ 80 Absatz 2 Satz 1 Nr. 4 VwGO) haben. Das bedeutet, dass

die vorläufige Besitzeinweisung auch dann vollzogen werden kann, wenn sie

mit Widerspruch und Anfechtungsklage angegriffen wird.

Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann die Aussetzung der

Vollziehung schriftlich oder zur Niederschrift beim

Landratsamt Nordsachsen


Hausanschrift:

Dr.-Belian-Straße 5

04838 Eilenburg

Postanschrift:

04855 Torgau

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes Nordsachsen

Schlossstraße 27, 04860 Torgau

Südring 17, 04860 Torgau

Fischerstraße 26, 04860 Torgau

Dr.-Belian-Straße 4 und 5, 04838 Eilenburg

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz

oder die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des Widerspruches

beim

Sächsischen Oberverwaltungsgericht

Hausanschrift:

Postanschrift:

Ortenburg 9 Postfach 1728

02625 Bautzen 02607 Bautzen

beantragt werden (§ 80 Absatz 4 Satz 1 und Absatz 5 VwGO).

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes Nordsachsen

einzulegen.

Schlossstraße 27, 04860 Torgau

Südring 17, 04860 Torgau

Fischerstraße 26, 04860 Torgau

Dr.-Belian-Straße 4 und 5, 04838 Eilenburg

Richard-Wagner-Straße 7a und 7b, 04509 Delitzsch

Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz

Hinweis zum Datenschutz

Datenschutzrechtliche Hinweise zur Verarbeitung personenbezogener Daten

natürlicher Personen im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens können

auf der Internetseite des Landratsamtes Nordsachsen (www.landkreisnordsachsen.de/datenschutz-a-7905.html)

eingesehen werden oder sind beim

Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße

5 in 04838 Eilenburg zu erhalten.

Eilenburg, den 7. Oktober 2020

gez.

Wirsching

Amtsleiter DS


Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch

Dübener


WOCHENSPIEGEL

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung

Wir erreichen über 45.000 Leser.

Hänicher

heimatverbunden l informativ kritischBote

l

Bote

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung

Dübener

WOCHENSPIEGEL

17. November 2020 ANZEIGE 11

ANDRÉ BAUMGARTEN

VERKAUFSBERATER PKW

DIE PERSÖNLICHE BERATUNG MEINER

KUNDEN LIEGT MIR AM HERZEN.

Ich stehe Ihnen gern jederzeit bei Ihrer Fahrzeugwahl mit

Rat und Tat aus meiner langjährigen Erfahrung zur Seite.

C 300 | 30.08.2019 | 20.182 KM

obsidianschwarz metallic | Ledernachbildung ARTICO schwarz

Exclusive+18Zoll+Ambiente+SportAbgasanlage

Euro 31.890,00

incl.Mwst.

GLA 250 | 08.08.2019 | 7.177 km

iridiumsilber metallic | Ledernachbildung ARTICO

Stoff Maringá schwarz mit weißen Nähten

Urban 7G+Business+Standheizung+KeyGo+360+AHK

Euro 30.490,00

incl.Mwst.

B 200 | 19.08.2019 | 13.249 KM

mountiangrau metallic | Ledernachbildung Artico | Mikrofaser DINAMICA schwarz

AMG-Line 7G+Distonic+Pano+Kamer+Sound+LED+Prem

Euro 33.800,00

incl.Mwst

C 200 d | 09.12.2019 | 11.413 KM

cavansitblau metallic | Ledernachbildung ARTICO | Stoff Norwich schwarz

9G Exclusive Avantgarde+Ambiente+HighEnd

Euro 29.400,00

incl.Mwst

Heinz Kühne GmbH & Co. KG

Görschlitzer Straße 8, 04849 Bad Düben

Ihr persönlicher Ansprechpartner

André Baumgarten

034243 / 317 - 70

a.baumgarten@mb-kuehne.de

12


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Danksagung

Erlöst von schwerer Krankheit.

Andreas Heidrich

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme

durch Worte, Schrift, Blumen und Geldspenden sowie

ehrendes Geleit sagen wir allen Verwandten, Freunden

und Bekannten herzlichen Dank.

Ein besonderes Dankeschön gilt der Trauerrednerin

Frau Rosenkranz für ihre trostspendenden Worte,

dem Blumenladen Silke Weiler, Herrn Cachej,

dem Bestattungswesen P. Sonntag,

dem Steinmetz Freitag und „Sylvia‘s Bierstube“

für die gute Bewirtung.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Frau Martina mit Kindern

Laußig, im Oktober 2020

GEDANKEN – AUGENBLICKE

sie werden uns immer an dich erinnern,

uns glücklich und traurig machen

und dich nie vergessen lassen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

von meinem lieben Ehemann, unserem Vater und Opa

Kurt Raddatz

*18. Oktober 1929 †07. November 2020

In stiller Trauer

Deine Ehefrau Erika

Deine Söhne Jörg und Uwe

Deine Enkel Silva und Tim

Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 21. November 2020,

13.30 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben mit anschließender

Urnenbeisetzung auf dem Waldfriedhof in Bad Düben statt.

Wer im Gedächtnis seiner Lieben bleibt,

der ist nicht tot, der ist nur fern.

Tot ist nur, wer vergessen wird.

(Immanuel Kant)

Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutti,

Tochter, Schwester und Schwägerin

Christina Adlung

geb. Schlöffel

*29. Dezember 1968

†01. November 2020


Dein Ehemann Holger

Dein Sohn Steffen mit Anabell

Deine Tochter Maria mit Luca

Deine Eltern Helga und Reinhard

Deine Schwestern Sylvia und Conny

Deine Schwägerinnen Bärbel und Petra

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,

dem 21. November 2020, 11.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

Meine Augen waren müde,

der Tod, er schloss sie zu.

Gönnt mir meinen Frieden,

gönnt mir meine Ruh‘.

Wir nehmen mit schwerem Herzen

Abschied von unserem Vater,

Schwiegervater, Opa, Uropa,

Bruder, Schwager und Onkel

Erhard Winkler

*24. August 1941 †09. November 2020

In stiller Trauer

Deine Söhne Uwe und Lutz mit Kerstin

Deine Enkel Felix mit Familie und René

sowie alle Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung

findet am Sonnabend, dem 28. November 2020,

11.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

Von Kranzspenden bitten wir abzusehen.

Königin der Instrumente

Presseler Rühlmann-Orgel

110 Jahre alt

(Pressel/Wsp/ny). Die für ein Dorf

recht große Backsteinkirche, die im

Zentrum von Pressel steht, wurde

1857 erbaut und ist vom Baustil

her dem Historismus zuzuordnen.

Der Vorgängerbau musste seinerzeit

wegen Baufälligkeit abgetragen

werden. Übrigens gab es in der alten

Kirche einen geschnitzten gotischen

Altar (um 1510), der 1917 verkauft

wurde und im Gotischen Gewölbe

des Kunstmuseums Moritzburg Halle

(Saale) zu sehen ist.

Doch heute geht es um etwas, das

sich im Inneren der heutigen Kirche

befindet. Die Rede ist von der

Rühlmann-Orgel in einem neo-romanischen

Gehäuse mit Jugendstilschnitzereien.

Bemerkenswert ist das

original spätromantische orchestrale

Klangbild. Sie wurde 1910 von der

renommierten Orgelbau-Anstalt

Wilhelm Rühlmann in Zörbig gebaut.

Das Presseler Instrument war

natürlich eines Tages auch mächtig in

die Jahre gekommen und konnte auf

Initiative des Organisten Christian

Schmidt eine professionelle Restaurierung

erfahren.

Die Arbeiten, die in 2014 drei Monate

in Anspruch nahmen, wurden

durch den Orgelbaumeister Benjamin

Welde vom Zittauer Orgelbetrieb A.

Schuster & Sohn realisiert. Nachgefragt

bei Christian Schmidt ist zu erfahren,

dass die Presseler Orgel dem

Klang nach einem Sinfonieorchester

ähnelt. Der Spieltisch ist in der Front

angeordnet und enthält zwei Manuale

und Pedal sowie die 12 Registerzüge

und Hilfsfunktionen zum Steuern des

Instruments. Das alles geschieht über

das damals modernste Steuersystem,

der Pneumatik. Rühlmann war einer

der Ersten die das System erfolgreich

verwendeten. Das Signal der

gedrückten Taste wird mittels Druckluft

durch Impulsleitungen zu den

Ventilen geleitet. „Meine Orgelbauanstalt

liefert immer Instrumente auf

dem technisch ausgereiftesten Niveau

und bester Güte des Materials, um

klanglich höchste Ansprüche zu befriedigen“,

schreibt der Erbauer der

Orgel. Das Instrument in Pressel ist

die 321. Orgel von 467 die die Firma

verließen. Im Landkreis sind weitere

Instrumente von Rühlmann zu finden:

Stadtkirche Delitzsch und Bad Düben.

In den Dörfern Glesien, Kölsa,

Zwochau, Zschernitz, Mocherwitz,

Tiefensee, Beilrode und Staritz.

Bad Dübens Kantor Norbert Britze an

der Presseler Rühlmann-Orgel.

Foto: (Wsp) Nyari

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Mitteilung vom Veterinäramt

Hinweise zur Bekämpfung der Geflügelpest

Die Glocken von Schnaditz

(Nordsachsen/Wsp). Seit Beginn des

Herbstvogelzuges wurden mehr als

100 Fälle von Geflügelpest bei Wildvögeln

in Deutschland nachgewiesen

– vorwiegend an der Nord- und

Ostseeküste. In Schleswig-Holstein

und Mecklenburg-Vorpommern sind

inzwischen auch die ersten Bestände

von gehaltenem Geflügel betroffen.

Neu ist der Nachweis des hochpathogenen

aviären Influenzavirus

H5N8 bei einem verendeten Kranich

im Land Brandenburg. Der weitere

Vogelzug wird die Geflügelpest

vermutlich auch ins Landesinnere,

insbesondere in die Nähe von Gewässern,

bringen.

Die Geflügelpest ist eine anzeigepflichtige

und daher staatlich zu

bekämpfende Tierseuche, die nach

teilweise schweren Erkrankungserscheinungen

zu massenhaftem

Verenden führen kann. Eine Über-

Dorfkirche

tragung des Erregers über infizierte

Lebensmittel auf den Menschen ist laut

Bundesinstitut für Risikobewertung

unwahrscheinlich.

Das Lebensmittelüberwachungs- und

Veterinäramt des Landkreises Nordsachsen

fordert zur Prävention und

Bekämpfung der Tierseuche alle Geflügelhalter

erneut auf, ihre Geflügelhaltung

anzumelden und bestehende

Bestände zu aktualisieren. Außerdem

sollten sie ihre Tiere vor einem möglichen

Erregereintrag bestmöglich

schützen und die in der Geflügelpest-

Verordnung vorgeschriebenen Biosicherheitsmaßnahmen

konsequent

umsetzen. Dazu gehört vor allem,

jeglichen Kontakt zwischen gehaltenen

Vögeln und Wildvögeln zu unterbinden.

Futter, Einstreu und sonstige

Gegenstände sind so aufzubewahren,

dass sie nicht mit Wildvögeln in Berührung

kommen können.

(Schnaditz/Wsp/ny). Mittlerweile

sind mehr als zwei Monate vergangen,

als wir darüber berichteten,

dass ein Glockensachverständiger

zur baulichen Überprüfung in der

Schnaditzer Kirche weilte. Immerhin

gibt es im kleinen Gotteshaus

im Bad Dübener Stadtteil, was viele

vielleicht gar nicht wissen, vier

Glocken.

In einer oberen Etage des Turms

hängen drei Stück, die jeweils ein

unterschiedliches Alter aufweisen.

Doch dann führt eine hohe, steile

Leiter noch weiter nach oben. Schaut

man dann durch eine enge Luke

durch die Decke hindurch, sieht man

ganz oben noch eine vierte hängen.

Sachverständige müssen in bestimmten

Abständen nicht nur die

Glocken begutachten, sondern das

Gebälk, die Aufhängung und die

Tragekonstruktion prüfen. Auch Antrieb

und Elektrik sollten ordnungsgemäß

funktionieren. In diesem

Zusammenhang hieß es vor gut zwei

Monaten, dass eine der Glocken

ein weit aus früheres Herstellungsdatum

haben soll, als bisher angenommen.

Leider konnten wir, trotz

mehrmaligem Nachfragen, bisher

noch nichts Näheres in Erfahrung

bringen. Unsere Mitarbeiterin

machte sich jedoch auf den Weg

nach oben, um die vier guten Stücke,

die im Kirchturm hängen, zu

fotografieren.

Aber es gibt noch eine fünfte Glocke

in Schnaditz. Was es damit

auf sich hat, und wo diese sich

befindet, verraten wir später.

Nachruf

Den Weg, den du vor dir hast,

kennt keiner.

Nie ist ihn einer so gegangen,

wie du ihn gehen wirst.

Es ist dein Weg.

In tiefer Trauer und aufrichtiger Anteilnahme

verabschieden sich die „National-Mannschaft“

sowie Familie Gleißner von Dieter Tittmann,

dem Eigentümer des Hotels „National“

in Bad Düben.

Bad Düben, im Oktober 2020

Wenn die Kraft versagt,

die Hand micht mehr festhalten will,

die Augen müde werden,

der Schmerz das Lächeln einhält,

der stumme Blick nur noch sagt:

„Es ist genug!“

Dann ist Erlösung eine Gnade.

Nach langer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied

von unserem lieben Papa und Bruder

Burkhard Völz

*31. Oktober 1953 †08. November 2020


Deine Tochter Christin

Deine Stefanie mit Familie

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,

dem 28. November 2020, 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Pressel statt.

Wir bitten von Beileidsbekundungen abzusehen.

Du siehst den Garten nicht mehr grünen,

in dem du einst so froh geschafft.

Siehst deine Blumen nicht mehr blühen,

weil dein Tod nahm dir die Kraft.

Was du aus Liebe uns gegeben,

dafür ist jeder Dank zu klein.

Was wir an dir verloren haben,

das wissen wir nur ganz allein.

Wir nehmen Abschied von

meinem lieben Ehemann,

unserem guten Vater, Schwiegervater,

Opa, Uropa, Schwager und Onkel

Karl Possekel

25.01.1937 – 11.11.2020

In stiller Trauer

Deine Monika

Deine Tochter Yvonne mit Familie

Dein Sohn Alexander mit Familie

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

14

VOM SPORTGESCHEHEN 17. November 2020

Fußball – eine Zwischenbilanz

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Bad Düben dümpelt, Pressel und Löbnitz lauern, Söllichau führt

Fussball-Nordsachsenliga Männer

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt.

1. FSV Wacker Dahlen 7 24:9 16

2. SG Zschortau 7 19:6 16

3. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 6 23:12 16

4. SV Naundorf 4 12:3 12

5. SV Zwochau 6 15:13 10

6. SV Mügeln-Ablaß 3 10:7 7

7. SV Concordia Schenkenberg 5 12:10 7

8. TSV 1862 Schildau 5 8:6 7

9. SV Roland Belgern 4 6:6 7

10. FV Bad Düben 1921 7 14:15 6

11. SV Süptitz 7 4:17 5

12. FSV Oschatz 4 5:10 3

13. SV FA Doberschütz-Mockrehna 6 10:22 2

14. ESV Delitzsch II 5 3:14 1

15. FSV Krostitz II 6 6:21 1

(Region/Wsp/kp). Im Kreispokal-

Viertelfinale sind aus unserem Verteilgebiet

lediglich noch Kreisligist LSV

Mörtitz – muss bei Ligakonkurrent

FSV Beilrode 09 ran – und Nordsachsenligist

FV Bad Düben – sind bei

Kreisligist SC Hartenfels Torgau II

gefragt – im Rennen. Doch wie läuft

es im Ligaalltag? Die Corona-bedingte

Unterbrechung bietet Zeit für eine

Zwischenbilanz.

Die Kurstädter kamen zuletzt ordentlich

ins Schlingern. Nach annehmlichem

Start (zwei Siege aus drei Spielen)

musste der FV vier Niederlagen

am Stück einstecken und rutschte auf

Rang zehn ab. Die Spitzengruppe ist

bereits enteilt. Nun sollte das Trainerteam

um Norbert Franke alles daran

setzen, um mit Blick nach unten keine

unangenehme Saison zum 100-jährigen

Jubiläum zu erleben.

Eine Etage tiefer stehen vor allem

das junge Team des SV Pressel sowie

die LSG Löbnitz gut da, lauern direkt

hinter der Aufstiegszone auf Patzer

aus Spröda oder Rackwitz. Der LSV

Mörtitz hat es sich dagegen im Mittelfeld

gemütlich gemacht. Wird die

Abwehr etwas sattelfester, dürfte der

Landsportverein noch Plätze gutmachen

können.

Der einzige sachsen-anhaltische Verein

im nordsächsischen Fußball führt

aktuell die Kreisklasse West an. Die

Eintracht aus Söllichau hat mit 14

Punkte aus sechs Partien die Nase vorn

und mit Sebastian Funke (11 Treffer)

den Top-Torjäger der Liga in ihren

Reihen. In Schlagdistanz sind auch

die Beach-Boys aus Battaune auf dem

dritten Platz. Die neuformierte Spielgemeinschaft

des SV Laußig mit der

Reserve des FC Eilenburg ist nach

einigen Startschwierigkeiten immerhin

auf Rang sieben geklettert.

Bad Dübens Patrick Klatte, hier im Testspiel gegen den SV Pressel am Ball, erzielte

in dieser Saison bislang zwei Treffer.


Fussball-Kreisliga Männer


1. SV Spröda 7 31:9 18

2. TSV Rackwitz 7 13:2 17

3. SV Pressel 7 15:7 15

4. LSG Löbnitz 6 16:7 12

5. FSV Beilrode 09 7 20:13 11

6. SV Jesewitz 6 16:10 9

7. LSV Mörtitz 6 11:18 7

8. SV Wölkau 7 8:17 6

9. SC Hartenfels Torgau II 7 13:21 5

10. Dommitzscher SV Grün-Weiß 6 6:10 4

11. FSV Glesien 6 3:14 2

12. SpG Wermsdorf/Luppa 6 2:26 0

Fussball-Kreisklasse West Männer


1. SV Eintracht Söllichau 6 22:11 14

2. SpG Zschortau II/Rackwitz II 7 16:11 14

3. SV Battuna Beach 99 6 21:17 12

4. SV Grün-Weiß Selben 6 11:8 11

5. SV Concordia Schenkenberg II 6 13:7 10

6. SG Pehritzsch 7 16:14 10

7. SpG Laußig/Eilenburg II 6 14:11 7

8. SpG Strelln/Schöna/Röcknitz 5 11:12 6

9. SpG Wölk. II/Sprö. II/Naund. II 6 7:20 4

10. SV FA Doberschütz-Mockr. II 4 7:17 3

11. SpG Zschern./Zwochau II/Lissa 5 10:20 0

SpG = Spielgemeinschaft

Volleyball – eine weitere Zwischenbilanz

Guter Saisonstart der Teams auf Bezirksebene

Die Bad Dübener Bezirksliga-Damen sind zufriedenstellend gestartet. Hintere Reihe

v. l.: Maria Krafczyk, Julia Tröbs, Luisa Beutelrock, Johanna Witzke, Juliane

Heßler, Sophia Schaffernicht, Sina Franke, Caroline Monien-Lange; mittlere Reihe

v. l.: Maren Grube, Michelle Rudolph; vorn: Carmen Drefs Foto: Verein

(Bad Düben/Hohenprießnitz/Wsp/

kp). Volleyball – das ist in unserem

Verteilgebiet weit mehr als „nur“

die Regionalliga-Männer des SV

Bad Düben. Neben insgesamt sechs

Kreisklasse-Teams aus Löbnitz, Pristäblich

und Bad Düben sind gleich

drei Mannschaften auf Bezirksebene

vertreten. Wie überall im Amateursport

heißt es im November auch

hier: Zwangspause. Doch wie lief die

Saison bislang?

Bad Dübens Reserve noch

ohne Niederlage

Die zweite Herrenmannschaft des SV

Bad Düben ist in der Bezirksliga noch

ungeschlagen. Dabei räumten die Kurstädter

um Spielertrainer Andreas Güttner

zum Auftakt den SV Stahl Brandis mit

3:0 und Spitzenteam Turbine Leipzig

knapp mit 3:2 aus dem Weg. Gegen die

Nachwuchstalente des GSVE Delitzsch

IV gab es zudem einen souveränen

3:0-Erfolg. Da Turbine und der starke

Aufsteiger vom TSV Leipzig 76 II bereits

eine Partie mehr absolviert haben,

steht die Reserve „nur“ auf Rang drei.

Damen: Zwei Siege aus

drei Spielen

Die Bezirksliga-Damen des SV Bad

Düben bekamen es zum Start gleich

mit einem echten Brocken zu tun. Beim

Spitzenreiter SV Reudnitz gab es nichts

zu holen. Die 0:3-Pleite fiel auch in den

einzelnen Sätzen deutlich aus. Dafür

konnten sich die Schützlinge von Trainerin

Susanne Windisch beim ersten

Heimspieltag rehabilitieren. Sowohl die

TSG Markkleeberg 1903 IV als auch die

junge Truppe des Bundesligisten VV

Grimma konnten 3:0 besiegt werden.

In der noch jungen Tabelle stehen die

Nordsächsinnen damit auf dem sechsten

Platz.

„Hornets“ mit weißer Weste

Noch weniger Spiele – nämlich deren

zwei – haben die „Hornets“ des SV

Hohenprießnitz in der Bezirksklasse

auf der Uhr. Gegen die Knirpse der L.E.

Volleys V und den BBV 1950 Wurzen

hieß es am Ende jeweils 3:0. Die Männer

um Kapitän Stefan Riemer ließen in den

drei Sätzen nur 24 beziehungsweise 33

Punkte des Gegner zu. Echte Prüfsteine,

wie die Sportfreunde Der Vielen Sportarten

aus Dommitzsch, kommen also

noch – nach der Pause.

Volleyball-Bezirksliga Männer

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.

1. TSV Leipzig 76 II 4 12:3 11

2. Turbine Leipzig 4 11:4 10

3. SV Bad Düben II 3 9:2 8

4. Krostitzer SV II 3 7:7 4

5. TSG Markkleeberg 1903 III 2 5:3 4

6. VSG Leipzig Nord 3 5:6 4

7. SV Reudnitz III 3 5:8 3

8. GSVE Delitzsch IV (SSR) 4 3:9 3

9. L.E. Volleys IV (SSR) 2 3:6 1

10. SV Stahl Brandis 4 0:12 0

Volleyball-Bezirksliga Frauen


1. SV Reudnitz 5 13:4 12

2. TSG Markkleeberg 1903 III 3 9:0 9

3. VSG Leipzig Nord 3 9:2 9

4. SV Reudnitz II 3 9:2 8

5. SV Lok Engelsdorf II (SSR) 6 9:13 7

6. SV Bad Düben 3 6:3 6

7. VV Grimma II 5 3:13 3

8. BBV 1950 Wurzen 2 2:6 0

9. TSG Markkleeberg 1903 IV 4 1:12 0

10. SV Stahl Brandis 2 0:6 0

Volleyball-Bezirksklasse Männer


1. Sportfreunde DVS Dommitzsch 4 12:2 11

2. Groitzsch-Luckaer VC 2014 3 8:3 7

3. SV Hohenprießnitz 2 6:0 6

4. BBV 1950 Wurzen 3 3:6 3

5. VV DJK Colditz 2 3:5 2

6. Hohnstädter SV 2 2:6 1

7. L.E. Volleys V (SSR) 4 0:12 0

SSR = Sonderspielrecht

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Leserpost aus der AWO Kita „Märchenland“

Eltern und Kinder überraschten Team



So startete die Arbeitswoche für die ErzieherInnen im „Märchenland“ doch gleich

viel leichter...

Foto: privat

(Bad Düben/Wsp). Letzte Woche

Montag staunten alle ErzieherInnen

als sie zu ihrem Dienstbeginn in die

Kita kamen.

Ein großes Plakat von Kindern und Eltern

begrüßte uns im Eingangsbereich.

Die Freude war uns allen anzusehen.

Auf so eine wertschätzende und

anerkennende Art und Weise ein

(Naturpark/Wsp). In der letzten

Woche wurde erstmalig ein Fall der

Afrikanischen Schweinepest (ASP)

in Sachsen nachgewiesen. Das Friedrich-Loeffler-Institut

bestätigte die

Infektion eines im Landkreis Gör litz

geschossenen Wildschweins. Die

sächsische Staatsregierung startete

eine Aufklärungskampagne, die der

Naturpark Dübener Heide über seine

Kommunikationskanäle und Netzwerkarbeit

unterstützt. Ziel der Kampagne

ist es, die Bevölkerung über die

Erkrankung, deren Verbreitungswege

sowie konkrete Verhaltensregeln umfassend

zu informieren.

Die Afrikanische Schweinepest verläuft

für Haus- und Wildschweine tödlich.

Sie ist nicht auf den Menschen

übertragbar, kann aber durch den

Menschen weitergetragen werden, z.

B. über kontaminierte Lebensmittel

oder Gegenstände. Bisher wurde der

Erreger deutschlandweit nur in Wildschweinen

nachgewiesen. Folgende

Maßnahmen tragen zur Eindämmung

der Afrikanischen Schweinepest bei:

• Speisereste an Rast- und Parkplätzen

nur in wildschweinsicheren,

verschließbaren Müllbehältern

entsorgen oder bis zur nächsten

sicheren Entsorgungsmöglichkeit

mitnehmen.

• Den Fund von Wildschweinkada-

Dankeschön zu erhalten, ist in dieser

schwierigen und aufregenden Zeit einfach

toll und bestärkt uns in unserer

Arbeit mit den Kindern.

Vielen, lieben Dank an alle Eltern und

Kinder, die uns so überraschten.

Susanne Kleinstück, Leiterin

AWO Kita „Märchenland“

Naturpark unterstützt Aufklärungskampagne

Afrikanische Schweinepest

erreicht Sachsen

vern melden. Polizeidienststellen,

Veterinärämter, Gemeindeverwaltungen,

Straßen- und Autobahnmeistereien,

Forstdienststellen und

Jagdausübungsberechtigte nehmen

Meldungen entgegen. Mobil können

den zuständigen Behörden Wildschweinfunde

jederzeit über die

kostenfreie App „Tierfund-Kataster“

gemeldet werden.

• Bei Kontakt mit einem Kadaver sind

Kleidung und Schuhe gründlich zu

reinigen und gegebenenfalls zu desinfizieren.

Das Virus überlebt bei 60

Grad Celsius ca. 20 Minuten, was

bei der Wahl des Waschprogramms

entsprechend zu berücksichtigen ist.

„Wir bitten alle Bewohner und Gäste

der Dübener Heide, den Landwirten

aktiv zu helfen, indem diese Regeln

eingehalten werden. Eine weitere

Verbreitung der Tierseuche kann

durch die richtige Entsorgung des

mitgebrachten Proviants verhindert

werden. Wir vertrauen auf das Verantwortungsbewusstsein

der Menschen“,

äußert sich Naturparkleiter Thomas

Klepel zur aktuellen Situation.

Nähere Informationen zur Afrikanischen

Schweinepest sowie weiterführende

Links finden Interessierte auf

der Internetseite des Naturparks unter

www.naturpark-duebener-heide.de/

afrikanische-Schweinepest.

Was geschah an einem 17. November...?

...1800: In Washington, D. C. tagt erstmals der US-Kongress im Capitol, das noch

nicht ganz fertiggestellt ist.

...1846: Carl Zeiss eröffnet in Jena eine feinmechanisch-optische Werkstätte, aus

der das gleichnamige Unternehmen erwächst.

...1973: Frankreich und Großbritannien unterzeichnen ein Abkommen über Bau

und Betrieb eines Tunnels unter dem Ärmelkanal.

...1976: Ein offener Brief leitet die Protestwelle von DDR-Kulturschaffenden gegen

die Biermann-Ausbürgerung ein.

TEPPICH-

ECK

ALLES WIR aus BLEIBEN einer HAND

FÜR SIE ERREICHBAR

AUFMESSEN / BERATEN UND LIEFERUNG

KOSTENLOS VOR ORT

NÄHEN / DEKORIEREN / MALERN / VERLEGEN

SPRECHEN SIE UNS AN!

034243 25389 • 0163 2880690

info@teppich-eck.de

Vinyl

Dübener Teppich-Eck GmbH

Grünstraße 2, 04849 Bad Düben

ÖZ: Mo.–Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr

Tel.: 03 42 43/2 53 89

Fax: 03 42 43/2 54 20

E-Mail: info@teppich-eck.de

Wir unterstützen das Projekt Namaste - Help Agent e.V.

PVC-Belag

Boden

Fenster

Teppichboden

Wand

Farben

Tapeten

Teppiche

Gardinen

Filiale Pretzsch

Wittenberger Straße 41

ÖZ: Mo.–Fr. 10-18 Uhr

Sa. 9-12 Uhr

Tel.: 034926/5 78 60

www.teppich-eck.de

Sonnenschutz

www.facebook.com

Matratzen

Bettwaren

Filiale Pretzsch

Dübener Teppich-Eck

Wittenberger Str. 41

GmbH

Dübener Teppich-Eck GmbH

Grünstr. 2, 04849 Bad Düben

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Mo – Fr 9 – 19 Uhr

Mo – Fr 9 – 18 Uhr

Sa 9 – 14 Uhr

Sa 9 – 12 Uhr

Tel.: 03 42 43 / 2 53 89

Tel.: 03 49 26 / 5 78 60

www.teppich-eck.de • E-Mail: info@teppich-eck@web.de

www.facebook.com/Dübener-Teppich-Eck-GmbH

Wir unterstützen das Projekt Namaste - Help Agent e.V. www.facebook.com

16


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Vereinshaus in der Steinerkeide

Sänger und Biker bauen Vereinshaus

(Authausen/Wsp/ny). Unübersehbar

schreitet der Bau des neuen Vereinshauses

in der Authausener Steinerkeide

voran. Hauptakteure sind der Männergesangverein

Concordia 1886 Authausen

und die Motorradfahrgemeinschaft

Dübener Heide. Beide Vereine sind weit

über die Dorfgrenze hinaus bekannt,

zeichnen sie doch für die zwei größten

Events des Ortes verantwortlich: Sängerfest

und Bikertreffen.

Im Corona-Jahr ist das Vereinsleben

insgesamt natürlich ruhiger verlaufen,

aber dennoch wurde hinter den Kulissen

gewerkelt. Nachdem im vergangenen

Jahr im neuen Kulturzentrum die Bühne

saniert, die Kioske überarbeitet und die

Tanzfläche erneuert wurden, steht nun

die Errichtung des Vereinshauses auf

dem Plan. Neben einem großen Anteil

an Eigenleistungen soll die Finanzierung

durch Fördermittel aus dem europäischen

Leader-Programm erfolgen.

Blick auf das im Bau befindliche Vereinshaus

Im Erdgeschoss zieht nach Fertigstellung

der Bikerverein ein und die

Sangesbrüder belegen das Obergeschoss

des neuen Gebäudes. Außerdem werden

Räumlichkeiten auch einer breiten

Öffentlichkeit dauerhaft zugänglich

gemacht. „Ich begrüße den Schritt, dass

sich hier zwei Vereine entschlossen haben,

eng zusammenzuarbeiten, um für

sich und das Dorf eine neue Heimstatt

schaffen“, freut sich Lothar Schneider.

Beachtenswert ist für den Bürgermeister

auch, dass trotz der widrigen

Bedingungen der Corona-Pandemie,

unter Beachtung und Einhaltung der

Hygienebestimmung der bisherige Baufortschritt

erzielt werden konnte. Nun

bleibt zu wünschen, dass das Jahresziel

„Dach zu“ noch erreicht werden kann.

In diesem Zusammenhang sollten seiner

Meinung nach auch alle fleißigen Helfer

aus dem Dorf und der näheren Umgebung

dankend bedacht werden.

Foto: (Wsp) Nyari

Leserpost

Herbstferien im Hort „Spatzenhaus“

Georg Liebig verbrachte mit den „Spatzenhaus“-Hortkindern zwei Vormittage.

Foto: privat

(Bad Düben/Wsp). Die Herausforderung

in besonderen Zeiten

ein tolles und abwechslungsreiches

Ferienprogramm zu

gestalten ist geglückt. Unsere

Hortkinder erlebten im Hort

der AWO Kita „Spatzenhaus“

zwei schöne Ferienwochen. Die

Kinder erwartete ein abwechslungsreiches

Programm. Unter anderem

besuchte uns Georg Liebig vom

NaturparkHaus und erzählte den Kindern

viel Wissenswertes über

den Sinn einer Blühwiese.

Anschließend bastelten wir

gemeinsam Nistkästen,

die wir dann gleich an

einigen Bäumen anbrachten.

Vielen Dank an Herrn

Liebig.

Das Hortteam und die Hortkinder

der AWO Kita „Spatzenhaus“

Kraniche rüsten sich für den Winter

Glücksvögel ziehen in den Süden

(Dübener Heide/Wsp/ny). Dem aufmerksamen

Beobachter wird in den

letzten Tagen und Wochen nicht entgangen

sein, dass sich die typischen

Formationen von ziehenden Kranichen,

gefolgt vom unverkennbaren Ruf der

großen beeindruckenden Vögel, am

Himmel zeigen. Der herbstliche Kranichzug,

der Ende September begann,

neigt sich in der zweiten Novemberhälfte

langsam dem Ende.

Die AG Kranichschutz Dübener Heide

bittet in diesem Zusammenhang, dass

interessierte Bürger ziehende Kraniche

melden. Das geht per E-Mail an

kraniche-nordsachsen@gmx.de und an

andreas62selbmann@web.de. Wichtig

sind die Angaben zu Ort, Datum, Flugrichtung

und Anzahl der Tiere. Wer

möchte, kann auch ein Foto senden.

Die eingehenden Daten werden gesammelt,

gebündelt und ausgewertet.

Andreas Selbmann aus Eilenburg, der

als Kranichzugkoordinator für den

Freistaat Sachsen tätig ist, leitet die

geprüften Daten (z. B. Ausschluss von

Doppelzählungen) weiter an das Kranichinformationszentrum

Groß Mohr-

dorf bei Stralsund, wo alle Meldungen

von Deutschland eingehen.

„Und da kommt eine ganze Menge

zusammen“, verrät der Eilenburger,

denn in der Zeit von Anfang Oktober

bis Ende November machen etwa

350.000 Kraniche Rast in Deutschland,

was beweist, „dass

unser Land das

Hauptdurchzugsgebiet

europäischer

Kraniche ist und uns demzufolge eine

besondere Rolle beim Kranichschutz

zuteilwird“. Doch werfen wir mal

einen Blick nach Sachsen. 2020 ist ja

noch voll im Gange. Aber die Zahlen

für 2019 liegen vor und zeigen, dass

vor einem Jahr allein 18.000 Kraniche

über den Freistaat zogen, was Selbmanns

Meinung nach einem

Rekord darstellt (2018 waren

es 16.000 Kraniche).

Europa wird übrigens auf

Andreas Selbmann (l.) und Volker Friedrich sind Mitglieder beim Kranichschutz

Deutschland. Sie betreuen Kranichreviere in der Dübener Heide und beobachten

den Kranichzug.

Fotos: (Wsp) Nyari

drei Routen überquert, die jeweils

mehrere tausend Kilometer lang sind.

Gerastet wird an großen Gewässern,

z. B. in der Mecklenburger Seenplatte,

in der Diepholzer Moorniederung und

am Helmestausee in Kelbra, um nur

einige Stellen zu nennen. Das einzige

Rastgebiet in Sachsen befindet sich

im Presseler Heidewald- und Moorgebiet,

das jedoch aufgrund anhaltender

Trockenheit der letzten Jahre für die

Kraniche unattraktiv wurde. Da hofft

die AG Kranichschutz Dübener Heide

natürlich auf baldige Rückkehr des

Wassers im Wildenhainer Bruch, wo

man noch vor einigen Jahren an mehreren

Abenden den beeindruckenden Einflug

der Kraniche beobachten konnte.

Doch Deutschland ist nicht nur ein

„Transitland“. Es gibt Kraniche, die

im nordsächsischen Gebiet brüten und

sogar überwintern. Was die Meldung

des Kranichzugs anbelangt, gilt das

natürlich auch für den Frühling. In

der Zeit von Februar, März und April

kehren die Kraniche in ihre Brutreviere

zurück. Auch dann können gern Meldungen

abgegeben werden.

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Grundschule Rösa mit „Grünem Klassenzimmer“

Kleiner Tempel zum Lernen

Zur Übergabe des Klassenzimmers bedanke sich Bürgermeister Ferid Giebler beim

Förderverein mit einer Spende.

Foto: Wsp

glieder wurden auch nicht müde, für

Unterstützung zu werben. Die war

wirklich nötig.

„Das ist kein kleiner Bau. Das ist

schon ein Tempel“, meint Bürgermeister

Giebler. Und erinnert, dass

es für das grüne Klassenzimmer

Baurecht brauchte. Den Lerntempel

im Park aufzustellen, war praktisch

unmöglich. Der Park ist aus planerischer

Sicht klassischer Außenbereich.

Bauten sind dort schlicht

und einfach nicht drin. Als ein Ersatzstandort

gefunden war, musste

ein solide einbetoniertes Spielgerät

weichen und an anderer Stelle neu

entstehen. Mit schwerer Technik

ging es gegen den Beton. Parallel

wurde an der Baugenehmigung gearbeitet.

Doch auch damit war die

letzte Hürde nicht genommen. Jetzt

brauchte es Geld.

Sandra Rose und Birgit Wagner vom

Förderverein verweisen auf kleine

Plaketten am Gebälk des Klassenzimmers.

Grundschüler hatten sie

zur kleinen Eröffnungsrunde enthüllt.

Namen ortsansässiger Firmen

und der Physiotherapie sind zu lesen.

Aber auch die von großen Gönnern

wie der Kreissparkasse, der Volksbank,

von Envia und Heraeus. Allesamt

haben geholfen, die Kosten zu

stemmen. Seinen Teil trug jedoch

auch der Nachwuchs bei. Die Mädchen

und Jugend drehten beim Spendenlauf

ordentlich auf. Jede gerannte

Runde brachte Geld in die Kasse.

(Rösa/Wsp). Eine Sache hatten die

Schüler der Rösaer Grundschule,

Eltern und Lehrer schon lange im

Sinn. Sie wollten Unterricht an der

frischen Luft erleben und trotzdem

geschützt vor direkter Sonne oder

Regen sein. Jetzt ist es Realität.

Das grüne Klassenzimmer wurde

offiziell in Betrieb genommen.

Die Kinder jubeln und singen.

Muldestausee-Bürgermeister Ferid

Giebler (parteilos) ist zufrieden.

Aber er sagt auch, dass die Gemeinde

das Vorhaben nicht allein

hätte stemmen können. „Wir haben

sehr viele Baustellen. Schön, wenn

einmal andere einspringen.“ Giebler

zieht den Hut vor dem Förderverein

der Rösaer Kindereinrichtung und

Grundschule „Am Schlosspark“.

Der hatte das Klassenzimmer nicht

nur zur Sprache gebracht. Seine Mit-

Schnaditzer „Schwanensee“

Junger Grauer auf dem Schlossteich

(Schnaditz/Wsp/ny). Vor einigen

Tagen wurde auf dem Schnaditzer

Spielplatz ein junger Schwan entdeckt.

Da dieses Areal eingezäunt ist, fand

der Vogel nicht wieder hinaus und irrte

immer an der hinteren Seite der Einfriedung

entlang, sah er doch auf

der anderen Seite des

Gatters den Schnaditzer

Schlossteich

glitzern.

Beherzte

Einwohner,

die die Lage

erkannten,

öffneten das

große zweiteilige

Tor und

wiesen dem

Schwan somit

den richtigen

Weg zum kühlen Nass, wo er sich

sichtlich wohl zu fühlen scheint.

Nicht nur die Schnaditzer schauen immer

mal am „Schwanenteich“ vorbei,

auch Ronny Papenfuß aus Pristäblich

(NABU Eilenburg und Leiter der

Naturfreunde Bad Düben) überzeugte

sich persönlich davon, dass es dem

Jungvogel gut gehe. Wie von ihm zu

erfahren ist, handelt es sich um einen

Höckerschwan, der im späten Frühjahr

diesen Jahres geschlüpft sein muss.

Warum dieser von seiner Familie

getrennt wurde, kann jedoch nicht beantwortet

werden. Wahrscheinlich ist

es für ihn Zeit, eine eigene Familie zu

gründen. Der Naturfreund ist sich

jedoch sicher, dass es

dem Schwan auf

dem Schnaditzer

Schlossteich

gut gehe und

er braucht

nicht von den

Anwohnern

gefüttert zu werden.

Gut zu wissen:

Höckerschwäne

sind

Vegetarier

und fressen hauptsächlich Wasserpflanzen.

Diese reißen sie heraus,

indem sie ihren langen Hals benutzen,

den sie unter Wasser tauchen, um an

Grün zu kommen. Im Winter kann

beobachtet werden, wie auf umliegenden

Feldern zahlreiche Schwäne

beispielsweise Rapsblätter fressen.

Übrigens: Es gibt auch Singschwäne

und Zwergschwäne.

Nachdem er aus dem eingezäunten Spielplatz befreit

wurde, fühlt sich der Höckerschwan auf dem

Schlossteich offensichtlich wohl. Foto: (Wsp) Nyari



18 17. November 2020

Sonderthema „GESUNDHEIT“

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Anzeige

Die Profis für ideale Duschlösungen

(Wsp). Wanne raus, Dusche rein,

Platz ist in der kleinsten Ecke: Die

Firma Oase Montageservice UG hat

für jedes Problem eine Lösung.

Vor Ort wird geplant, beraten, ausgemessen

etc. Eine maßgerechte,

detailgetreue Zeichnung wird erstellt

und nach dem Okay des Kunden

kann es losgehen. Das Augenmerk

liegt auch hier, wie bei allem, was

die Firma zu bieten hat, auf Qualität.

Sehr zu empfehlen ist, besonders für

ältere Menschen, die begehbare Dusche.

Anzumerken ist, dass – unter

gewissen Umständen – Umbaukosten

für dieses Vorhaben durch

die Krankenkassen bezahlt werden

können.

Zur weiteren Auswahl stehen unter

anderem verschiedene Brauseköpfe:

Typ „Aphrodite“

Von Tropen- bis

Regenbrause,

mit oder ohne

Beleuchtung ist

alles möglich.

Die Wände der

Duschen werden

individuell

maßangefertigt,

unterschiedliche

Motive vorab

ausgewählt. Jeder

Wunsch wird

analysiert und so

gut es geht umgesetzt,

nichts

wird unversucht

gelassen.

Der Geschäftsführer

Thomas

Pöhlandt nimmt sich jeder Herausforderung

an, setzt dabei immer auf

Qualitätsprodukte. Aber auch für

den schmalen Geldbeutel findet er

stets eine Lösung.

Wenn Sie kompetente Beratung und

einen zuverlässigen Service wünschen,

zögern Sie nicht, rufen Sie

an oder kommen Sie zu uns.

Die Ausstellungsräume der Firma

Oase Montageservice UG befinden

sich in der Georg-Schumann-Straße

70, 04155 Leipzig, Öffnungszeiten:

mittwochs und freitags von 15 bis

17 Uhr bzw. nach telefonischer

Vereinbarung. Jederzeit sind wir

erreichbar unter: Thomas Pöhlandt,

Wittenberger Straße 57F, 04849 Bad

Düben, Tel.: 0177 / 8214179 und

www.oasemontageservice.com


Dübener

WOCHENSPIEGEL


17. November 2020 19

Manja Letzel

Leiterin Vertriebscenter der AOK PLUS in Delitzsch

Die AOK PLUS ist nicht nur Sachsens

größte gesetzliche Kasse, sondern

auch Gestalter eines modernen

Gesundheitswesens. Vertriebsleiterin

Manja Letzel verrät, warum sich

die AOK PLUS für die Digitalisierung

stark macht und mit welchen

Angeboten sie ihre Versicherten zu

einer gesunden Lebensweise anspornt.

Durch die Corona-Pandemie sind

digitale Angebote noch stärker

Teil des Alltags geworden: Videokonferenzen

mit Kollegen und Familie,

Sport vorm Laptop statt im

Fitnessstudio. Gibt es den Trend

zum Digitalen auch beim Kontakt

mit der Krankenkasse?

Ganz klar: Ja! Wir haben seit Jahresbeginn

beobachtet, wie die Zahl

der Nutzerinnen und Nutzer unserer

Online-Filiale rasant auf 400.000

gestiegen ist. Das sind 100.000 mehr

als noch vor einem Jahr. Mit der Online-Filiale

haben wir die persönliche

und telefonische Kundenberatung

um einen digitalen Rund-um-die-

Uhr-Service ergänzt und das Portal

über mehrere Jahre immer weiterentwickelt.

Besonders gefragt ist das

Angebot bei Menschen im Alter bis

35 Jahre: Fast die Hälfte der Nutzerinnen

und Nutzer zählt zu dieser

Altersgruppe. Die enorme Nachfrage

zeigt uns, dass wir auf dem richtigen

Weg sind.

Den Service können alle unsere Versicherten

nutzen. Sie registrieren

sich einfach mit der Versichertennummer,

die auf ihrer Chipkarte aufgedruckt

ist, auf plus.aok.de. In der

Online-Filiale können sie über ihr

persönliches, sicheres Postfach mit

den Kundenberaterinnen und -beratern

der AOK PLUS kommunizieren.

Daneben gibt es eine ganze Reihe

weiterer Angelegenheiten, die in der

Online-Filiale erledigt werden können.

Viele nutzen die Möglichkeit,

im Krankheitsfall ihre Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

hochzuladen.

Familien beantragen Kinderkrankengeld

und Mutterschaftsgeld. Neu

in diesem Jahr hinzugekommen sind

außerdem der Antrag auf Pflegeleistungen

und ein elektronischer Impfpass.

Einen spannenden Einblick

ins Gesundheitswesen gibt übrigens

die elektronische Patientenquittung:

Hier macht die AOK PLUS transparent,

was Behandlungen bei Ärzten

und Therapeuten gekostet haben.

Ist Online-Fitness denn auch ein

Thema für die AOK PLUS?

Absolut. Wir sehen uns als Gesundheitspartner

unserer Versicherten

– das heißt, wir springen nicht erst

dort ein, wo es etwas zu heilen gibt,

sondern möchten alle bei einer gesunden

Lebensweise unterstützen.

Da gehört Bewegung unbedingt

dazu. Und auch hier ist die Online-

Filiale der AOK PLUS der optimale

Startpunkt: Alle Nutzer innen und

Nutzer haben automatisch Zugang

zu unserer Gesundheitsplattform yuble.de.

Dort sind qualitätsgeprüfte

Kurse von Yoga über Rückenschule

und Ernährungsberatung bis zu Outdoor-Fitness

buchbar. Während der

Pandemie sind auch verschiedene

Online-Kurse dazugekommen.

Apropos gesunde Lebensweise:

Wir nähern uns mit großen

Schritten dem Jahreswechsel und

damit dem Fassen guter Vorsätze

für 2021. Wie motiviert die AOK

PLUS ihre Versicherten, mehr für

die eigene Gesundheit zu tun?

Gesünder leben, sich mehr bewegen,

Krankenversicherung

geht auch digital

AOK Online-Angebote:

plus.aok.de/digital

Sport machen – als Gesundheitskasse

finden wir solche Vorsätze natürlich

super. Aber seien wir ehrlich, Vornehmen

und Machen sind oft zwei

verschiedene Dinge. Deshalb bieten

wir verschiedene Motivationshilfen

an. Zum einen übernehmen wir die

Kosten für zwei der Präventionskurse,

über die wir eben im Zusammenhang

mit yuble sprachen. Außerdem

haben wir ein Bonusprogramm, mit

dem sich das ganze Jahr Punkte sammeln

lassen, die in bares Geld umgewandelt

werden können. Und auch

das geht längst digital. Das Bonusprogramm

belohnt nämlich sportliche

Aktivitäten im Alltag, wenn die

Teilnehmenden die mit einem Fitnesstracker

aufzeichnen. Außerdem

gibt es Boni auch für die Inanspruchnahme

von Vorsorgeuntersuchungen

und gute Taten wie das Blutspenden.

Unsere Kunden können sich dazu

natürlich im Internet unter plus.aok.

de/digital einen Überblick verschaffen.

Wir sind aber nach wie vor in

140 Filialen vor Ort anzutreffen, darunter

in Delitzsch, Taucha, Eilenburg,

Schkeu ditz und Bad Düben.

Und wir sind telefonisch erreichbar

unter der kostenfreien Rufnummer

0800 / 1059000.

Anzeige

Neuberts haben Grund zu feiern:

Orthopädie-Technik wird 30 Jahre

(Wsp). Im Jahre 1991 gründete Gotthard

Neubert diese Firma und legte

damit den Grundstein unseres Unternehmens,

das sich seit dieser Zeit am

Standort des alten Waldkrankenhauses

beständig weiterentwickelt. Die

Reinharzer Straße in Bad Düben ist

unsere Heimat. Seit 30 Jahren.

Und so sind wir gewachsen – an Herausforderungen

und neuen Aufgaben,

die uns die Zeit gestellt hat. Wir sind

gewachsen in alle Himmelsrichtungen,

versorgen die umliegenden

Landkreise in Sachsen und Sachsen-Anhalt.

Wir sind gewachsen mit

unseren Auszubildenden, die heute

eine feste Basis unseres Handwerkes

bilden. Haben ihre Entwicklung zu

Gesellen und Gesellinnen, Meistern

und Meisterinnen, Familiengründern

und Hausbauern miterlebt.

Wir werden 30 und sagen DANKE!

Danke für Ihre Treue. Lassen Sie uns

im kommenden Jahr gemeinsam zurückblicken

und „still“ feiern.

Ihr Team der Neubert Orthopädie -

Technik GmbH & Co. KG



Dübener

WOCHENSPIEGEL




Anzeige

Für ein starkes Immunsystem

(Wsp). Unterstützen Sie aktiv die

Abwehrkräfte Ihres Immunsystems!

Schließlich ist es die einzige, effektive

Abwehr gegen Viren. Ihr Immunsystem

kann man sich als komplexes und

dynamisches Kommunikationsnetz vorstellen,

das den gesamten Körper durchzieht;

Millionen von unterschiedlichen,

spezialisierten Zellen sind in Gruppen

und Untergruppen organisiert, die in

einem empfindlichen Gleichgewicht

ständig neue Informationen austau

Ihr

Termin

unter

Tel.: 034243/3100

Am 6. Januar 2021

EINZELMESSUNGSTERMINE

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)

inkl. Auswertung 15,- E

NATÜRLICH das Immunsystem stärken

WANN:

im Alltag, in zyklischen Abständen,

zur Erhaltung unserer Gesundheit

in Zeiten von Erkrankung und stärkerer

Anfälligkeit (Wechsel der Jahreszeiten, Phasen

von starkem Stress und Müdigkeit usw.)

WOFÜR:

um das Immunsystem fortlaufend zu unterstützen

und die Qualität und den Nutzen

möglicher Phytoterapien zu verbessern.

Unsere naturnahe Kosmetik –

die beste Pflege für Ihre

individuellen Bedürfnisse.

3

WANN:

bei ersten Anzeichen

einer Erkältung

WOFÜR:

für Nase und

Atemwege

schen. GSE Biotic Preve unterstützt das

Immunsystem, verbessert die Qualität

der immunrelevanten Prozesse und verstärkt

die Wirksamkeit beispielsweise

von Phytotherapien.

Zur Stärkung der Gesundheit brauchen

wir einen innovativen und ganzheitlichen

Ansatz, der zum einen spezifische

Heilbehandlungen unterstützt und zum

anderen die Zeiten des Wohlbefindens

zwischen akuten Krankheitsphasen

verlängert. Dabei ist eine kurmäßige

Nahrungsergänzungsmittel

Auf der Basis von Grapefruitkernextrakt

und pflanzlichen Inhaltsstoffen

mit Biosterine®

30 Tabletten

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich!

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben

www.heideapotheke-bad-dueben.de

info@heideapotheke-bad-dueben.de

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr

Anwendung im Alltag sinnvoll. In

zyklischen Abständen, zur Erhaltung

unserer Gesundheit, sowie in Zeiten von

Erkrankungen und stärkerer Anfälligkeit,

beispielsweise beim Wechsel der

Jahreszeiten oder in Phasen von starkem

Stress und Erschöpfung, bietet sich GSE

Biotic Preve als eine effektive und einfache

Hilfe an.

Wie funktioniert‘s?

1: Wir schaffen die Basis

für eine bessere Funktionalität

des Organismus, und

zwar in seiner ersten

Verteidigungslinie:

der Darmschleimhaut.

Hierbei hilft

Grapefruitkernextrakt

(GSE =

Grapefruit Seed

Extract). Es enthält

einen Phytokomplex,

der

reich an Polyphenolen

(Hesperidin,

Quercetin, Rutin)

ist, welche antibakterielle, antimykotische

und antvirale Eigenschaften haben.

Die breitgefächer ten antimikrobiellen

Eigenschaften des Grapefruitkernextrakts

wurden von Laboren, Universitäten

und Forschungseinrichtungen auf

der ganzen Welt bestätigt. Sein Nutzen

zur Vorbeugung von Erkrankungen

beruht einerseits auf der nachgewiesenen

Effektivität gegenüber pathogenen

Mikroorganismen und andererseits auf

der Fähigkeit, als „selektiver Reiniger“

zu wirken: Es bekämpft Krankheitserreger,

aber greift die physiologische

Mikroflora, die für unseren Körper

nützlich ist, nicht an! Auf diese Weise

unterstützt es die Wiederherstellung

der nützlichen Darmflora, welche die

erste Verteidigungslinie gegenüber

Angriffen von außen darstellt, und gewährleistet

den Schutz vor Infektionen.

Außerdem besitzt GSE im Gegensatz zu

synthetischen Arzneimitteln keinerlei

gravierende Nebenwirkungen, sodass

es in entsprechender Dosierung auch bei

Kindern sicher eingesetzt werden kann.

2: Wir „schalten“ den chronischen Entzündungszustand

„ab“, vor allem im

Darm. Dabei wirken sowohl Biosterine

® , eine Mischung aus Tulsi („Heiliger

Basilikum“) und Echtem Salbei (Salvia

officinalis), eingestellt auf 40 Prozent

Rosmarinsäure, sowie

zusätzlich Boswellia

(Weihrauch) entzündungshemmend.

3: Wir halten unser

Immunsystem

im optimalen Bereich,

entsprechend

den jeweiligen Anforderungen.

Biosterine ®

und der aus Rinde

und Wurzel gewonnene

Extrakt der Katzenkralle

wirken dabei

immunmodulierend.

Mit Imupret ® N, einem pflanzlichen

Arzneimittel, steht Ihnen ein weiterer

starker Helfer für Ihr Immunsystem

zur Seite. Es enthält Eibischwurzel,

Eichenrinde, Kamillenblüten, Löwenzahnkraut,

Schachtelhalm, Schafgarbenkraut

und Walnussblätter. Aufgrund

der einzigartigen Kombination verfügt

dieses Präparat ebenfalls über antientzündliche,

antivirale und antibakterielle

Eigenschaften. Bewährt hat sich die

Einnahme bei ersten Anzeichen einer

Erkältung, wie Kribbeln in der Nase

oder Kratzen im Hals, aber auch im Verlauf

einer akuten Erkältungskrankheit.

Imupret ® N lindert die lästigen Symptome

und unterstützt das Immunsystem

bei der Abwehr, sodass Sie schneller

wieder fit sind.

Sprechen Sie uns an.

Wir beraten Sie natürlich!

Ihr Team der Heide-Apotheke

Dübener

WOCHENSPIEGEL



Anzeige

Immer Ärger mit dem Strumpf!?

(Wsp). Er tut mir leid. Echt, wirklich

richtig leid. Der Arme wird so verkannt,

beschimpft und links liegen gelassen.

Dabei hatte er doch nur Gutes

im Sinn.

Helfen wollte er, Gutes bewirken.

Wieder Freude ins Leben bringen.

Wieder Leichtigkeit und Schönheit

herbeizaubern. Und nun? Kämpft er

mit Vorurteilen aus Großmutters Zeiten.

Seine Vorfahren waren noch rauhe

Gesellen. Die legten nicht so viel Wert

auf ihr äußeres Erscheinungsbild. Und

auch die Inneren Werte waren eher robuster

Natur.

Doch er? Er ist doch gepflegt, schön

anzuschauen, anschmiegsam, pflegeleicht,

wohltuend. Er liebt es, mit Farben

und Mustern zu spielen. Er umgibt

sich gern mit guten Düften, mit Silber,

Aloe Vera, echten Swarowski ® -Kristallen.

Er unterstützt die Heilung und

bringt wieder schöne Haut zustande.

Er ist ein Jungbrunnen für jeden, der

ihn nicht links liegen lässt, weil er die

Regeneration der Haut um ein Mehrfaches

beschleunigen kann.

Er macht müde, schwere Beine wieder

leicht und beschwingt. Er verhindert,

dass junge Muttis nach der Schwangerschaft

unschöne Aderbeine bekommen.

Er gibt den Beinen eine schöne

Form und setzt sie in ein gutes Licht.

Er kann Schmerzen lindern, Lebensfreude

zurückgeben und noch vieles

mehr.

Er, das ist der echte Kompressionsstrumpf

mit medizinischem Druckverlauf

– nicht zu verwechseln mit den

Stützstrümpfen.

Sie tragen Kompressionsstrümpfe und

Das Leben wieder

freudig genießen!

Willkommen bei den Spezialisten

von KÄPPEL Lip & Lymph!

Weitere Filialen befinden sich

in Auerbach und Plauen.

Filiale in Delitzsch

Eisenbahnstraße 10

04509 Delitzsch

Tel.: 034202/30 59 61

Mobil: 01579/2361254

www.lipundlymph.de

delitzsch@lipundlymph.de

ärgern sich manchmal, weil es beim

An- und Ausziehen hängt, oder weil

Sie Abschnürungen, Passformprobleme

oder etwas Ähnliches haben? Dann

möchte ich Ihnen drei Dinge mit auf

den Weg geben:

1. Betrachten Sie Ihren Kompressionsstrumpf

als Freund, der Ihnen etwas

Gutes tun will.

2. Seien Sie offen für die Empfehlungen

der Fachleute. Es kann eine

ganz andere Strumpfart Ihnen guttun,

als Sie es bisher gedacht haben.

Probieren Sie es.

3. Lassen Sie sich von Spezialisten

beraten und begleiten. Diese haben

die notwendige Erfahrung und das

Know-how für eine optimale Versorgung.

Sie kaufen Ihr Auto ja

auch nicht beim Fleischer, oder?

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen

Freude mit Ihrem Strumpf und wenn

Sie mögen, schauen Sie gern bei uns

vorbei und lassen sich von unseren

Spezialisten beraten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ortrun Krone und das Team von

KÄPPEL Lip & Lymph

Anzeige

Fast unsichtbare Hörsysteme bieten neue Lebensqualität

Unauffällige Im-Ohr-Geräte können vor dem Kauf auch unverbindlich getestet werden. INTERVIEW mit Thomas Braune (HörConcept Eilenburg GmbH)

Herr Braune, als Hörakustik-Meister führen

Sie drei Hörakustik-Fachgeschäfte in

Eilenburg, Delitzsch und Bad Düben. Was

schätzen Ihre Kunden an HörConcept?

In unseren inhabergeführten und unabhängigen

Fachgeschäften nehmen wir uns die Zeit für

unsere Kunden, die wir brauchen. Jeder

wird individuell betreut und beraten. Als

ausgebildete Pädakustiker kümmern wir uns

zudem sehr gerne auch um die komplette

Anpassung für Kinder.

Viele Menschen scheuen den Weg zum

Hörakustiker. Woran liegt das?

Die Vorurteile, der Helfer im Ohr sei groß, beigefarben

und fiepse unangenehm, stimmen

schon lange nicht mehr. Es sind kleine moderne

Computer, größtenteils kosmetisch sehr

schön.

Kann man Defizite im Hören denn schon

früh selbst feststellen?

Ja, es gibt gerade bei der sogenannten Alters-

Schwerhörigkeit einige Faktoren, die man im

Auge behalten sollte. Wenn Sie tiefere Töne –

sie werden unter anderem durch den Straßenverkehr

oder durch elektrische Geräte verursacht

– übermäßig laut hören, Gesprochenes

jedoch schlechter verstehen, kann dies ein

Hinweis auf beginnende Hörprobleme sein.

Welche besonderen Leistungen gibt es

sonst noch in Ihren Fachgeschäften?

Neben Leistungen wie dem Hörtraining besteht

die Möglichkeit der unverbindlichen kostenlosen

Überprüfung des Gehörs sowie einer

genauen Hörbedarfsermittlung. Außerdem

haben unsere Kunden jederzeit die Möglichkeit,

die neuesten, nahezu unsichtbaren Hörgeräte

kostenlos zu testen. Das System wird dabei

individuell an jeden Kunden angepasst.

Nutzen Sie den HörConcept-Service, ganz in

Ihrer Nähe. Thomas Braune und sein Team

sind an den Standorten Eilenburg, Delitzsch

und Bad Düben gern für Sie da.

Bad Düben

Altstädter Straße 7, 04849 Bad Düben

Tel: 034243 – 717 564

Delitzsch

Eilenburger Str. 29, 04509 Delitzsch

Tel: 034202 – 17 22 02

Eilenburg

Wallstraße 2-3, 04838 Eilenburg

Tel: 03423-758 44 31

Hörgeräte-Testwochen

für Akku-Hörgeräte

Liebe auf den

ersten Klang

Direkte Anbindung an

TV möglich

Testen Sie jetzt die neueste Generation der

Hörgeräte – ab sofort mit Akku-Technologie.

Verbindung mit iOS ® ,

Android TM oder anderen

bluetoothfähigen Geräten

GUTSCHEIN

Ihr persönlicher Gutschein für eine

kostenlose Höranalyse und das

Probetragen eines Hörgerätes mit

neuester Akku-Technologie.

Gutscheincoupon ausschneiden und bis zum

31.12.2020 im Fachgeschäft einlösen.

JETZT

TERMIN

SICHERN

Hörconcept Eilenburg

GmbH & Co. KG

Wallstr. 2-3 | 04838 Eilenburg

Altstädter Str. 7 | 04849 Bad Düben

Hörconcept Delitzsch

GmbH & Co. KG

Eilenburger Str. 29 |04509 Delitzsch


Sonderthema „FREIZEIT“

Dübener

WOCHENSPIEGEL

W äsche F räulein

Für

Sie & Ihn

EILENBURG

Torgauer Str. 44

Inh. Kerstin Böhme

SPORT-BH‘S –

der richtige Halt bei Bewegung

Tel.: 03423 / 7 06 15 38

waeschefraeulein@t-online.de

facebook.com/waeschefraeulein

Die

Weihnachtsausgaben

des

Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheinen

am 2. und

16. Dezember.

Anzeige

Richtiger Halt mit dem richtigen

Sport-BH

(Wsp). Ein guter Sport-BH ist beim

Sport dringend notwendig. Ohne

einen zuverlässigen Halt wird der

Busen bei jeder intensiveren Bewegung

in Schwingung gebracht. Das

ist sehr unangenehm für die Trägerin

und kann auch

zu Verspannungen

im Nacken-

Schulter-Bereich

führen. Nicht alle

Sport-BHs haben

dieselbe Qualität

und stützen

dadurch mehr

oder auch weniger

als andere.

Vor allem bewegungsintensive

Sportarten werden

regelrecht

zur Tortur, wenn

der Busen keinen

ausreichenden

Halt erhält.

Nicht jeder Sport-BH ist aus dem

selben Stoff gewebt. Manche erfüllen

ihre Aufgabe besser als andere oder

bieten eine angenehmere Passform.

Stützfunktion, Komfort und Tragegefühl

sind das A und O bei einem guten

Sport-BH. Natürlich muss es auch hier

wieder unbedingt die richtige Größe

sein! Auch da beraten wir jede Kundin

persönlich durch das Ausmessen der

richtigen Größe und einer individuellen

Beratung der Passform.

Wir haben uns hier für die Sportlinien

von „Prima Donna“

und „Marie

Jo“ entschieden.

Die Auswahl

an verschiedenen

Formen und

Größen und das

straffe, aber auch

elastische Material

haben uns

überzeugt. So

können wir auf

die Bedürfnisse

jeder einzelnen

Kundin gesondert

eingehen, um etwas

(Passendes)

zu finden.

Wir freuen uns immer wieder darauf,

mit Rat und Tat zur Seite stehen zu

können und sind auch in der schwierigen

Zeit für Sie da und Ansprechpartner

in Sachen qualitativ wertige

Wäsche.

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr „WäscheFräulein“-Team

Anzeige

Mit Elektro durch Corona

(Wsp). Ungewöhnliche Zeiten erfordern

ungewöhnliche Maßnahmen.

Das dachte sich offensichtlich Doreen

Jakob, die inzwischen seit knapp 15

Jahren den gleichnamigen Familienfriseur

in der Altstädter Straße 8

betreibt. Das vierköpfige Team ihres

Salons bietet die klassischen Friseurdienstleistungen

für die ganze Familie

an. Neuerdings ist das Unternehmen

zudem elektrisch und auf vier Rädern

unterwegs. Hausbesuche sowie ein

Hol- und Bringeservice erweitern das

Angebot des kleinen Unternehmens.

„Wenn Kunden aus gesundheitlichen

Gründen nicht zu uns kommen können,

kommen wir einfach zu ihnen.

Wenn Sie lieber im Laden bedient

werden möchten, aber keinen Fahrer

haben, holen wir Interessierte

ab und bringen sie im Anschluss auch

wieder nach Hause“, fasst Doreen

Jakob kurz und knapp zusammen.

Der neue Service ist im Umkreis

von 10 Kilometern kostenlos, ab 11

Kilometern gibt es einen kleinen Aufpreis.

Ein Anruf unter 034243 / 23617

genügt.

Für dieses Alleinstellungsmerkmal

hat der Familienfriseur in einen rein

elektrischen und damit klimaneutralen

Hyundai investiert. „Wir wurden

dabei toll vom Eilenburger Autohaus

Damm beraten“, bedankt sich Doreen

Jakob.

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Team vom

Familienfriseur Jakob

Doreen Jakob vom Familienfriseur in der Altstädter Straße bietet ab sofort zusätzlich

auch einen Hol- und Bringeservice an.

Foto: (Wsp) Schütz

HAUSBESUCHE &

KOSTENLOSER *

HOL- UND

BRINGESERVICE

*Im Umkreis von 10 km kostenlos

ab 11 km gegen geringen Aufpreis.

Doreen Jakob | Altstädter Str. 8 | 04849 Bad Düben | Öffnungszeiten | Mo - Fr 8 bis 18 Uhr | Sowie nach Vereinbarung

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Sonderthema „FREIZEIT“



Erscheinungstermine 2021

des Dübener Wochenspiegel

Januar 20.01.

Februar 03.02. 17.02.

März 03.03. 17.03. 31.03.

April 14.04. 28.04.

Mai 12.05. 26.05.

Juni 09.06. 23.06.

Juli 07.07. 21.07.

August 04.08. 18.08.

September 01.09. 15.09. 29.09.

Oktober 13.10. 27.10.

November 10.11. 24.11.

Dezember 08.12. 22.12.

Invasiver Neophyt im „Stadtwald“ ist schwer zu bekämpfen

„Die Geister, die ich rief“: Staudenknöterich wuchert weiter

(Bad Düben/Wsp/ny). Vor zwei

Monaten berichteten wir über den

Japanischen Staudenknöterich und

seinen nahen Verwandten, den Sachalin-Staudenknöterich.

Beide gelten

in vielen Teilen Europas als invasive

Neophyten, die durch ihr starkes

Wachstum einheimische Vegetation

massiv verdrängen und unterdrücken.

Anfang des 19. Jahrhunderts aus Ostasien

als attraktive Park-, Zier- und

Gartenpflanze ins Land geholt, gefährden

die Staudenknötericharten

heute einheimische Lebensräume. In

der Volkswirtschaft rechnet man mit

mehreren Millionen Euro, die jährlich

aufgebracht werden müssen, um derartige

Bestände zu beseitigen (Brachen,

Uferzonen, Waldränder).

Erst kürzlich wurde das im Volksmund

als „Stadtwald“ bezeichnete

Areal in der Lutherstraße gerodet und

schon sind die Pflanzen wieder da.

Sollte jemand bei sich im Garten derlei

Gewächs vorfinden, heißt es, von

Anfang an Vorsorge zu treffen, dass es

nicht zum extremen Wuchern kommt.

Staudenknöterich kann nämlich je nach

Standort 10 bis 30 Zentimeter pro Tag

wachsen und bis zu fünf Meter hoch

werden. Als grüner Sichtschutz ist das

sicherlich eine schöne Sache, doch die

Riesenstaude kann sich in Kürze auch

dort ausbreiten, wo man sie nicht haben

möchte. Problematisch wird es dann,

wenn Pflanzenreste nicht ordnungsgemäß

kompostiert, sondern achtlos

in der Natur entsorgt werden, denn

aus abgetrennten Spross- oder Wurzelstücken

können sich wieder ganze

Pflanzen entwickeln.

Was überirdisch in kürzester Zeit an

Biomasse heranwuchert, ist schon

Kürzlich erst gemäht, sind die Pflanzen wieder da.

beeindruckend. Doch zwei Drittel der

Staudenknöteriche wachsen für den

Menschen unsichtbar, unter der Erde.

Das Wurzelsystem geht mit seinen

unterirdischen Sprossen nicht nur

extrem in die Breite, sondern wächst

auch mehrere Meter in die Tiefe. Derlei

Rhizome und Wurzeln auszugraben, ist

schier unmöglich. Und man bedenke,

es reicht mitunter ein Gramm Pflanze,

um eine neue entstehen zu lassen.

Wer beispielsweise Baumaßnahmen

plant, sollte sicher stellen, dass keine

Foto: (Wsp) Nyari

Erde angefahren wird, in der sich

Planzenteile von Staudenknöterich befinden

könnten. Man spricht in diesem

Zusammenhang sogar von belastetem

oder sogar kontaminiertem Material.

Baufahrzeuge, die in der Nähe von

Beständen im Einsatz waren, müssen

gründlich gereinigt werden, um zu

verhindern, dass kleine Wurzel- oder

Stängelteile mit transportiert werden.

Hat man sich Staudenknöterich eingefangen,

heißt es, ihn immer wieder

hartnäckig zu beseitigen durch häufige

Mahd (achtmal im Jahr), Beweidung

und Ausgraben. Die Benutzung von

Herbiziden ist genehmigungspflichtig.

Was die Entsorgung anbelangt, gibt es

Vorschläge, wie Trocknung, kontrollierte

Kompostierung, Vergärung und

Verbrennung. Ob regionale Biogasanlagen

Mahdgut annehmen, müsste

erfragt werden. Auf keinen Fall darf

das Pflanzenmaterial in der Natur entsorgt

werden!

Weitere Informationen findet man

unter www.korina.de. Das ist die Koordinationsstelle

Invasive Neophyten in

Sachsen-Anhalt beim UfU, mit Sitz in

Halle. Dort können auch Standorte von

Staudenknöterich gemeldet werden.

24

ZU GUTER LETZT 17. November 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL



Wir sind umgezogen!

Sie finden uns jetzt

in der Schmiedeberger Str. 45

in Bad Düben.

Glaserei Paul Sonntag e.K.

Inh. Thomas Sonntag

HOLZ und GLAS

traditionelles Handwerk

mit neuen Möglichkeiten

www.glaserei-sonntag.de

seit 1838

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912

Gebraucht- &

Konkurswaren Ritter

Inhaberin Petra Ritter

Funk: 0177 / 3 24 26 39

Gebraucht-Konkurswaren-Ritter@web.de

Diese Anzeige ist


Printausgabe

sichtbar.

Uns finden

Sie auch bei:


Forstbetrieb Sedlmayer GbR

KAUFEN

SIE REGIONAL!

Frisches Wild

aus der Dübener

Heide.

Gewachsen

in der

Dübener

Heide

Nordmanntannen/

Schwarzkiefern

erhältlich ab Samstag, 28.11.

Hackschnitzel | Kaminholz

Wildspezialitäten

An allen Adventssamstagen

von 9 bis 17 Uhr geöffnet.

OT Krina | Rauchhaus 2 | 06774 Muldestausee

Tel.: 034955 / 4 07 50 | www.brennholzhacker.de

Buche Brennholz,

ofenfertig gespalten,

trocken (2. Wahl)

33 cm 49 E/Srm

(statt 69 E/Srm)

Stammholz Kiefer,

3 m Stämme

ab 20 rm 25 E/rm

ab 40 rm 22 E/rm

– Lieferung oder Abholung –

Denken Sie

jetzt schon

an Ihren

Wildbraten!

Alle Preise inkl. MwSt. Solange der Vorrat reicht!

Finden Sie JETZT auch die

Natur!Pur Serie bei UNS!

Natürlich, authentisch, echt – wo heimische

Natur auf Innovation trifft, entsteht Natur!Pur.

Natur!Pur sieht unbehandeltem Holz zum

Verwechseln ähnlich und ist doch unsichtbar

geschützt – damit schließen sich Natürlichkeit

und höchster Gebrauchsnutzen einander

nicht mehr länger aus.

Hinter der Schloßbreite 1

04838 Zschepplin

OT Hohenprießnitz

Tel.: 034242 / 534-0

Der nächste

Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheint am 2. Dezember.

www.holz-goettsching.de l Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 12.45 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr

Breitbandausbau in Gruna

Fertigstellung noch in

diesem Jahr

(Gruna/Wsp/ny). Bis Jahresende

soll der Breitbandausbau (Telekom)

in Gruna beendet sein. Zum jetzigen

Zeitpunkt sind etwa zwei Drittel der

erforderlichen Leitungen verlegt.

Turnhalle Pressel

Erste Aufträge bleiben

in der Region

(Pressel/Wsp/kp). Die Turnhalle in

Pressel wird energetisch saniert. In

der letzten Woche wurden die ersten

Aufträge vergeben. Klempner- und

Elektroarbeiten übernimmt der Meisterbetrieb

Held aus Krippehna. Die

Firma Marcel Petrzak aus Tiefensee

erhielt den Zuschlag für die Zimmerer-

und Malerarbeiten. Die Halle

erhält unter anderem einen separaten

Eingang für den Jugendtreff.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 22 - Jahrgang 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?