Das Cruise-Center- Altona als neues Tor zur Welt? - Altonaer ...

Die dritte Denkmalstafel für das
Reiterstandbild von Kaiser Wilhelm I.
(WV) „Was lange dauert, wird endlich gut“, sagt der Volksmund und hat in diesem speziellen Fall
wieder einmal recht! Denn am 9. Juni 2011, um 19 Uhr, konnte die zweite mit den beiden in deutscher
und englischer Sprache unkorrekt abgefassten Informationstexten endlich gegen eine dritte
blaue Denkmaltafel ausgetauscht werden.
Wer die beiden Beiträge zu diesem wichtigen kulturellen Thema in „Mien leeves Altona“ aufmerksam
gelesen hatte, der wird sich noch daran erinnern können, welche Mühe aufgewandt
werden musste, um die zuständige Behörde davon zu überzeugen, dass weder der erstmalig verfasste
Informationstext noch die zweite Textinformation die geschichtlichen Abläufe wiedergab,
unter denen Schleswig-Holstein am 24. Januar 1867 ein Teil Preußens wurde.
Nach einem jahrelangen und zähen Ringen mit den zuständigen Hamburger Behörden, war es Kai
Tangermann mit Unterstützung des Altonaer Stadtarchivs gelungen, das Denkmalschutzamt davon
zu überzeugen, dass auch der Text auf der zweiten Informationstafel nicht den geschichtlichen
Tatsachen übereinstimmte.
Um Ihnen noch einmal eine Vergleichsmöglichkeit geben zu können, bieten wir Ihnen noch
einmal die Texte aller drei Tafel:
Tafel 1
Deutsche Fassung der Gedenktafel für das Kaiser-Wilhelm I.-Denkmal vor
dem Rathaus Altona aus dem Jahre 2006:
BRONZESTANDBILD FÜR
KAISER WILHELM I.
Von 1898, Entwurf Gustav
Eberlein. Symbolische Darstellung:
zwei Frauen für Schleswig-
Holstein und ein Jüngling für den
Krieg 1864-66, zwei Männer für
Industrie, Gewerbe, Handel,
Schifffahrt, Fischerei - Sinnbild
des preußischen Altona.
Das Reiterstandbild vom - in
Altona um 1900 - sehr beliebten
Kaisers Wilhelm I. In der Bildmitte
ist auf der aus dem Jahre
2006 stammenden Aufnahme die
neue Gedenktafel zu sehen.
6