Drachenpost 117

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 117 (1/2021) 40. Jahrgang
sie inzwischen erhalten hatten, wurde gecheckt.
Sie wurden gefragt, wo sie wohnen und welches
Einwohnerkomitee für sie zuständig ist. Danach
wurde ihnen ein Vier-Sterne-Hotel zugewiesen,
in das sie für 14 Tage zur Quarantäne mussten.
Der Aufenthalt in diesem Hotel war trotz allem
sehr angenehm. Sie erhielten ein Willkommensgeschenk,
die Mahlzeiten waren ausreichend und sehr
gut, sie hatten Fernsehen und Internet. Die Mahlzeiten
kamen zu festen Zeiten, dabei wurde vom
Servicepersonal angeklopft, man musste drei Minuten
warten, dann die Tür öffnen und die Mahlzeit
ins Zimmer holen. Sie mussten regelmäßig Fieber
messen. Die Fenster durften wegen befürchteter
Corona-Übertragungen nicht geöffnet werden. Jin
Song hat bis zum Ende der 14-tägigen Quarantäne
Corona 8
Jin Song – 金 淞
我 们 的 德 中 友 协 的 会 员 金 淞 与 他 的 妻 子 , 孩 子 生
活 在 杜 塞 尔 多 夫 。 今 年 二 月 , 由 于 他 父 亲 在 沈 阳
去 世 , 金 淞 临 时 要 赶 回 中 国 一 趟 。 他 给 我 们 协 会
带 回 来 的 关 于 中 国 旅 途 的 报 道 是 如 此 值 得 珍 藏 ,
因 为 多 年 后 当 人 们 回 头 看 , 还 能 从 中 了 解 到 当 年
疫 情 爆 发 下 的 中 国 是 什 么 样 子 的 。
一 次 “ 不 同 寻 常 ” 的 旅 程
首 当 其 中 的 就 是 , 中 国 航 空 取 消 了 从 杜 塞 尔 多 夫
直 飞 北 京 的 航 班 。 金 淞 必 须 先 赶 去 法 兰 克 福 , 从
那 里 坐 飞 机 回 去 。2 月 25 日 那 个 时 候 , 在 中 国 已
经 爆 发 了 第 一 波 严 重 的 疫 情 。 当 时 德 国 还 给 中 国
捐 赠 了 口 罩 , 这 情 况 在 两 周 之 后 完 全 颠 倒 了 过
来 。 金 淞 在 法 兰 克 福 机 场 过 安 检 的 时 候 特 例 允
许 携 带 1000 毫 升 的 消 毒 剂 , 一 般 情 况 下 只 允 许
100 毫 升 。
当 时 的 飞 机 是 全 部 坐 满 的 , 因 为 飞 往 中 国 的 航 班
只 剩 下 法 兰 克 福 才 有 。 飞 机 上 出 于 卫 生 安 全 的 考
虑 不 提 供 热 餐 , 只 提 供 快 餐 和 饼 干 等 。 所 有 乘 客
都 必 须 戴 口 罩 , 特 别 谨 慎 的 乘 客 还 戴 了 一 次 性 手
套 和 防 护 镜 。
和 以 往 不 同 的 是 , 当 时 飞 机 上 的 广 播 播 报 尤 其
频 繁 , 还 有 很 多 针 对 个 人 健 康 的 新 出 炉 的 表 格
需 要 填 写 。 飞 机 上 所 有 的 旅 客 都 很 紧 张 , 没 有
人 能 预 测 飞 机 到 达 北 京 后 , 等 待 他 们 的 会 是 什
么 。
在 北 京 机 场 所 有 人 都 很 小 心 , 甚 至 有 点 人 心 惶
惶 。 平 日 里 人 潮 攒 动 的 机 场 变 得 几 乎 空 无 一 人 。
乘 客 们 到 达 机 场 后 就 被 划 分 为 不 同 的 几 个 群 体 。
warten müssen, bis er erstmals Frau und Kinder begrüßen
konnte. Dennoch hat seine Familie Glück
gehabt. Frau und Kinder waren am 26. März in Beijing
gelandet, ab dem 28.März durften Ausländer
nicht mehr nach China einreisen. Da ihre beiden
Kinder die deutsche Staatsangehörigkeit haben,
hätten die Kinder nicht einreisen dürfen.
Ende Juli flog Jin Song zurück nach Deutschland.
Auch hier war vieles anders. Der Flughafen
Frankfurt war ungewöhnlich leer, weil es kaum
Flüge gab. Der bei Chinesen bekannt strenge Zoll
am Rhein-Main-Flughafen kontrollierte nicht, sondern
winkte sie sofort durch. Ohne Quarantäne
und ohne viele Formalitäten konnte er schnell nach
Hause. Das alles ging schneller und weniger streng
als in Beijing.
有 咳 嗽 症 状 的 和 有 高 烧 的 乘 客 最 先 下 飞 机 , 被
送 到 一 个 指 定 的 地 点 。 之 后 轮 到 老 人 和 带 着 孩
子 的 妇 女 。 金 淞 被 划 分 到 第 三 类 群 体 。 每 个 人
都 要 求 手 机 上 安 装 一 个 “ 健 康 App”, 还 有 测 量 体
温 。 整 整 三 个 小 时 后 , 金 淞 才 得 以 离 开 机 场 。 但
是 他 还 算 是 幸 运 的 。 因 为 几 天 后 就 规 定 , 凡 是 3
月 2 日 之 后 从 国 外 抵 达 中 国 的 乘 客 都 必 须 进 行 两
周 的 隔 离 。
疫 情 时 期 的 中 国 式 生 活
金 淞 的 亲 戚 来 机 场 接 他 并 将 他 带 到 沈 阳 , 他 父 亲
的 葬 礼 举 办 的 地 方 。 由 于 疫 情 的 关 系 , 葬 礼 只
允 许 5 个 人 到 场 。 整 个 仪 式 也 就 维 持 了 几 分 钟 。
在 中 国 其 他 的 城 市 , 比 如 武 汉 , 葬 礼 是 根 本 不
被 允 许 的 。
在 接 下 来 的 几 个 星 期 里 , 金 淞 无 论 到 哪 里 都 被 要
求 查 看 他 的 健 康 App, 不 管 是 在 餐 厅 里 , 居 民 小 区
里 , 还 是 出 门 购 物 。 这 个 健 康 指 标 软 件 是 和 手 机
号 码 以 及 身 份 证 ( 或 者 是 护 照 ) 相 连 接 的 , 直 接 可
以 查 到 个 人 身 份 。 在 安 装 这 个 软 件 的 时 候 , 就 必
须 给 出 以 下 的 个 人 信 息 , 比 如 住 址 , 居 委 会 , 紧
急 联 系 人 等 等 。 而 国 家 和 当 地 的 政 府 可 以 就 此 掌
握 这 些 个 人 信 息 。 这 个 软 件 还 包 含 了 联 络 方 式 和
对 个 人 行 踪 的 掌 控 。
要 读 取 健 康 指 标 软 件 的 数 据 , 只 要 扫 一 下 上 面 的
二 维 码 , 个 人 的 健 康 状 况 就 能 即 时 显 示 。 绿 色 表
示 “ 一 切 正 常 ”, 红 色 表 示 “ 健 康 出 现 问 题 ”, 可
能 是 该 人 去 过 高 风 险 区 域 , 或 者 曾 经 和 高 风 险 人
群 有 过 接 触 。 但 是 不 清 楚 红 色 和 绿 色 的 数 据 是 依
13