Drachenpost 117

Schwerpunkt: Corona-Pandemie
照 什 么 标 准 形 成 的 。 而 且 各 城 市 和 各 省 的 健 康 软
件 也 不 尽 相 同 。
3 月 12 日 金 淞 从 沈 阳 回 到 北 京 。 二 月 份 的 时 候 因
为 是 疫 情 的 高 峰 期 , 所 以 从 沈 阳 到 北 京 的 旅 客
被 隔 离 , 要 么 在 家 要 么 在 由 政 府 付 费 的 指 定 的
酒 店 隔 离 。 而 三 月 份 的 时 候 , 这 个 规 定 已 经 被
取 消 了 。
金 淞 的 房 子 是 在 北 京 海 淀 区 一 个 典 型 的 大 型 小 区
里 。 小 区 的 周 围 不 仅 围 栏 拦 着 , 小 区 还 有 好 几 处
大 门 。 但 是 , 当 时 仅 有 一 个 大 门 是 开 放 的 。 金 淞
从 门 卫 那 里 拿 到 一 个 出 入 许 可 证 , 每 次 进 出 都 需
要 出 示 。 而 每 一 次 进 出 都 需 要 测 量 体 温 。 手 机 里
的 健 康 App 显 示 是 绿 色 , 才 可 以 允 许 进 入 小 区 。
在 此 期 间 金 淞 基 本 上 都 不 用 出 门 买 菜 , 生 活 也 很
方 便 。 在 中 国 有 两 家 可 以 和 亚 马 逊 比 肩 的 电 商 :
淘 宝 和 京 东 ,24 小 时 服 务 。 早 上 订 购 肉 禽 , 生
活 用 品 , 饮 料 等 , 晚 上 就 能 送 达 。 快 递 都 是 被 置
放 在 小 区 门 口 , 由 门 卫 通 知 住 户 来 取 。
之 后 的 一 个 星 期 北 京 的 疫 情 也 在 慢 慢 转 好 , 生 活
开 始 步 入 常 规 。 四 月 底 餐 厅 就 允 许 重 新 开 业 了 。
不 过 , 金 淞 第 一 次 重 新 去 餐 厅 吃 饭 的 时 候 , 看 到
一 张 坐 人 的 桌 子 的 周 围 摆 放 的 所 有 桌 子 必 须 保 留
不 被 占 位 。 仅 仅 是 百 分 之 二 十 的 上 座 率 。
学 校 是 暂 时 关 闭 的 。2 亿 8 千 万 的 学 生 们 必 须 在
家 里 上 网 课 。 网 课 的 效 果 还 是 不 错 的 , 学 生 们 也
可 以 使 用 他 们 的 手 机 。 那 些 贫 困 家 庭 则 会 收 到 给
他 们 孩 子 们 的 手 机 或 者 平 板 电 脑 。 大 学 是 最 先 开
始 重 新 开 放 的 , 然 后 是 高 中 , 中 学 和 小 学 , 最
后 是 幼 儿 园 。 到 十 月 底 为 止 所 有 的 学 校 就 都 重
新 开 放 了 。
今 年 的 高 考 也 因 此 被 延 期 了 , 为 了 让 学 生 们 还 能
有 点 时 间 复 习 。
金 淞 的 妻 子 和 孩 子 也 回 到 了 北 京
三 月 份 的 时 候 , 中 国 已 经 把 疫 情 基 本 控 制 住 了 ,
而 全 球 其 他 的 地 区 则 是 开 始 了 水 深 火 热 的 局 面 。
所 以 对 在 国 外 的 中 国 人 来 说 , 中 国 才 是 最 安 全
的 地 方 。
德 国 也 同 时 成 了 高 风 险 的 国 家 , 学 校 当 然 也 跟 着
Beispiel Shanghai
Konsequente Corona-Bekämpfung in China
Warum kann man in China so schnell professional
und konsequent mit neuen covid-19 Fällen umgehen,
bekommt es aber in den hoch entwickelten
westlichen Ländern offenbar nicht in den Griff?
Wie geht man in China mit neu auftretenden
Covid-19-Fällen um?
14
关 闭 。 于 是 , 金 淞 的 妻 子 就 决 定 带 着 两 个 孩 子 回
国 。 回 国 的 机 票 价 格 在 此 期 间 也 涨 了 五 倍 。 从 法
兰 克 福 到 北 京 的 往 返 机 票 要 3000 欧 元 。 尽 管 如
此 ,3 月 25 日 那 天 的 飞 机 还 是 坐 满 了 乘 客 。 为 了
追 踪 疫 情 的 可 能 性 , 没 有 人 允 许 换 坐 , 同 样 飞 机
上 也 只 提 供 水 和 快 餐 。
这 趟 飞 机 先 是 降 落 在 天 津 。 在 那 里 所 有 人 都 必
须 先 接 受 病 毒 测 试 , 然 后 在 机 场 等 待 5 个 小 时 ,
等 待 检 测 结 果 。 金 淞 的 妻 子 和 孩 子 的 检 测 结 果
是 阴 性 的 , 被 允 许 继 续 坐 这 趟 飞 机 飞 往 北 京 。
如 果 结 果 是 阳 性 的 , 那 么 他 们 就 要 在 天 津 被 送
往 医 院 了 。
当 局 深 怕 在 北 京 机 场 人 流 太 多 , 测 试 病 毒 的 人 力
不 够 , 所 有 特 地 做 出 安 排 , 将 飞 往 北 京 的 航 班 分
配 到 北 京 附 近 城 市 的 机 场 , 在 那 里 先 行 测 试 。 这
样 也 避 免 了 太 多 人 流 同 时 挤 入 北 京 机 场 , 增 加 感
染 的 概 率 。
金 淞 的 妻 子 在 3 号 航 站 楼 下 的 飞 机 , 之 后 被 带 往
北 京 国 际 展 览 大 楼 。 在 那 里 , 她 需 要 填 写 各 种 表
格 , 被 检 查 她 的 健 康 状 况 , 询 问 她 的 住 处 , 居 委
会 等 。 之 后 她 们 就 必 须 在 一 家 指 定 的 四 星 级 酒 店
里 被 隔 离 14 天 。
在 酒 店 隔 离 的 待 遇 并 不 差 , 有 入 住 的 礼 物 , 可 以
上 网 , 看 电 视 , 伙 食 也 不 错 。 三 餐 都 在 固 定 的 时
间 被 送 达 , 客 服 人 员 会 先 敲 门 , 三 分 钟 后 才 允 许
开 门 把 食 物 拿 进 来 。 必 须 定 时 量 体 温 , 而 窗 户 为
了 防 止 传 染 是 禁 止 打 开 的 。
金 淞 是 必 须 等 14 天 过 去 后 才 能 见 到 自 己 的 妻 子
和 孩 子 。 不 过 他 们 的 运 气 已 经 很 好 了 。 因 为 从 三
月 28 号 开 始 规 定 , 国 外 的 居 民 不 允 许 进 入 中 国
旅 行 。 他 们 的 两 个 孩 子 都 是 德 国 国 籍 , 是 不 可 能
被 允 许 放 行 的 。
金 淞 六 月 底 回 到 了 德 国 , 这 时 的 德 国 也 已 经 大 不
一 样 了 。 法 兰 克 福 的 机 场 是 空 前 的 冷 清 , 基 本 没
有 航 班 了 。 海 关 也 不 检 查 了 , 立 即 让 行 。 他 不 需
要 填 写 什 么 表 格 , 也 不 需 要 被 隔 离 。 整 个 入 境 十
分 快 速 , 并 不 像 北 京 那 么 严 格 。
Übersetzung: Jing Reimers
Hier ein Beispiel von November 2020:
Wohngebiet in Pudong als mittleres
Risiko eingestuft
Ein Wohngebiet in der Stadt Zhoupu im neuen
Stadtteil Pudong wurde als Zone mit mittlerem