Drachenpost 117

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 117 (1/2021) 40. Jahrgang
Straße der Konkubinen und andere
„chinesische“ Liebesgedichte
von unserem Mitglied Wulf Noll
Der Band enthält drei Gedichtzyklen mit aufeinander
abgestimmten Motiven, die von der
Gegenwart bis in die Tang-Zeit und dort v.a. auf
den Dichter Li Shangyin zurückreichen. Der
namhafte Sinologe, Kritiker und Schriftsteller
Wolfgang Kubin vermerkt auf dem Klappentext:
„Wer kennt schon Li Shangyin? Pink Floyd ist allgemein
bekannt. Doch was haben beide miteinander
zu tun? Nun, es sind die Märchenfeen, die
uns diese Frage beantworten. Sie scheinen leicht
daherzukommen, doch tragen sie schwer an den
Träumen in den Roten Kammern. Was der Düsseldorfer
Dichter uns leicht zu servieren scheint,
kommt aus den Tiefen der Zeit zu uns. Die unsterbliche
Su Xiaoxiao mag bald die Bewohnerin
unserer Gedanken sein.“
Die Straße der Konkubinen, als Metapher
genutzt, ist eine Wasserstraße
und Promenade im
Sommerpalast in Beijing;
der offizielle Name lautet
Suzhou-Market-Street oder
Suzhoujie. Der einst mächtige
Dichter auf dem Kaiserthron,
Qianlong (1711-1799),
der begabte Dichter in die Bibliothek des Sommerpalastes
einlud und die Besten unter ihnen mit
Noll, Wulf: Straße der Konkubinen und andere
„chinesische“ Liebesgedichte, REIHE PHÖNIX-
FEDER 54, 72 S., Paperback, 3. Quartal 2020,
14,80 EUR (ISBN-13: 978-3-946114-73-4). Im
Buchhandel oder direkt beim OSTASIEN Verlag
zu bestellen: martinhanke@t-online.de
seinem kaiserlichen Teegeschirr nach Hause gehen
ließ, von europäischen Dichtern aus der Ferne kritisch
bewundert, errichtete diese Anlage für seine
Lieblingsdame, um ihr Heimweh nach Suzhou zu
mildern. Heutzutage wird die Szenerie von jungen
modischen und einfallsreichen
BeijingerInnen
belebt, welche vor Ort
selbstbewusst als BYD-
(Build Your Dream) Generation
auftreten.
Im Nachwort über
„illizite Poesie“ wird ausgeführt,
wie die hier vorgelegte Lyrik verstanden
werden kann.
GDCF – Organisation Ziele Mitglied werden
杜 塞 德 中 友 协 的 组 织 和 宗 旨
您 是 否 从 遥 远 的 中 国 来 到 德 国 学 习 、 工 作 和 生 活 ? 您 是 否 在 异
国 他 乡 寻 求 和 其 他 中 国 同 胞 的 邂 逅 ? 希 望 和 对 中 国 有 兴 趣 的 德
国 人 多 多 交 流 ? 或 者 您 希 望 多 参 加 一 些 和 中 国 有 关 的 活 动 呢 ?
如 果 是 的 话 , 杜 塞 德 中 友 协 正 是 您 不 二 的 选 择 ! 我 们 是 德 国 最
活 跃 的 中 德 友 好 协 会 之 一 。 我 们 致 力 于 促 进 德 中 两 国 人 民 的 理
解 和 友 谊 并 推 进 双 方 文 化 、 政 治 和 经 济 关 系 的 发 展 , 并 为 德 国
民 众 传 达 一 个 客 观 的 中 国 形 象 。
德 中 友 协 诚 邀 您 成 为 会 员 !
德 中 友 协 是 一 个 大 家 庭 , 在 这 里 , 您 可 以 学 德 语 , 可 以 参 加
郊 游 活 动 , 可 以 找 到 自 己 的 组 织 , 可 以 随 心 所 欲 打 麻 将 、 学 象
棋 、 唱 K, 可 以 参 加 夏 日 烧 烤 , 湖 上 泛 舟 , 并 加 入 我 们 的 春 节
晚 会 和 中 秋 晚 会 , 和 大 家 一 起 同 乐 。 您 来 我 们 这 里 , 收 获 的 将
不 仅 仅 是 有 趣 的 活 动 , 更 多 的 是 一 份 份 沉 甸 甸 的 友 情 , 让 您 在
德 国 的 生 活 告 别 寂 寞 , 迎 来 新 鲜 的 空 气 。 我 们 的 协 会 是 非 营
利 性 的 公 益 协 会 , 所 以 每 一 名 会 员 的 会 费 都 是 对 我 们 最 好 的
支 持 , 让 我 们 可 以 组 织 越 来 越 多 的 会 员 们 喜 爱 的 活 动 。 作 为 会
员 , 可 以 获 得 以 下 的 福 利 : 每 一 期 免 费 的 协 会 杂 志 《 龙 刊 》,
参 加 郊 游 、 年 终 大 餐 等 活 动 可 以 得 到 优 惠 , 免 费 参 加 友 协 所
有 的 讲 座 、 朗 读 会 和 信 息 交 流 活 动 。 请 关 注 我 们 的 网 站 和 Facebook
网 页 , 或 者 直 接 加 入 我 们 的 微 信 群 “GDCF 华 友 群 ”, 这
样 您 可 以 直 接 获 得 最 新 的 活 动 信 息 !
23