Drachenpost 117

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 117 (1/2021) 40. Jahrgang
新 冠 7
YanCi 闫 慈
Bernd Westermann
龙 刊 与 我 们 的 德 中 友 好 协 会 会 员 闫 慈 聊 了 聊
有 关 新 冠 , 与 闫 慈 聊 天 是 一 件 乐 事 。 她 知 道
如 何 讲 有 趣 的 中 德 文 化 差 异 , 因 为 她 在 两 种
文 化 当 中 生 活 了 许 多 年 。
闫 慈 来 自 徐 州 ( 江 苏 省 ), 在 北 京 学 习 了 日
耳 曼 语 言 文 学 。18 年 以 前 她 来 到 了 德 国 , 在
科 隆 学 习 了 企 业 经 济 管 理 , 此 后 一 直 在 德 国
公 司 从 事 公 司 发 展 的 工 作 。 她 的 父 母 还 生 活
在 徐 州 。 闫 慈 有 2 个 小 儿 子 ,Noah (2 岁 ) 和
Lukas (4 岁 )。 她 的 丈 夫 是 有 中 国 血 统 的 德 国
人 , 他 的 父 母 生 活 在 科 隆 。
龙 刊 : 新 冠 对 于 你 的 家 庭 是 如 何 开 始 的 ?
2020 年 1 月 底 我 在 中 国 的 父 母 那 里 开 始 了 此
流 行 病 。 进 行 了 严 格 的 封 锁 。 措 施 非 常 严
厉 : 禁 足 , 戴 口 罩 令 , 禁 止 旅 行 。 私 人 信
息 不 受 保 护 , 人 们 知 道 周 围 生 病 的 人 住 在 哪
里 。 我 的 父 母 允 许 每 周 外 出 购 物 一 次 。 实 际
上 对 于 严 厉 的 措 施 我 很 欣 慰 , 因 为 我 知 道 ,
只 有 那 样 我 的 父 母 才 安 全 。
但 是 这 也 给 我 们 的 家 庭 带 来 了 不 愉 快 的 后
果 。 像 许 多 中 国 家 庭 一 样 , 我 们 有 很 多 的 亲
戚 , 即 使 分 散 在 世 界 各 地 --- 在 美 国 、 德 国
和 中 国 , 他 们 也 能 很 好 的 团 结 在 一 起 。 我 们
计 划 2020 年 3 月 举 行 大 的 家 庭 聚 会 , 给 在 国
内 的 祖 父 母 庆 祝 100 岁 的 生 日 。 遗 憾 , 此 家 庭
聚 会 未 能 按 计 划 的 举 行 。 让 人 悲 伤 的 是 : 几
个 月 以 后 , 我 的 祖 母 去 世 了 , 因 此 , 这 种 非
同 寻 常 的 庆 祝 活 动 是 不 可 能 的 。
但 是 在 新 冠 期 间 诸 如 悲 伤 的 家 庭 事 件 并 不 少
见 。 我 的 一 个 中 国 朋 友 , 生 活 在 德 国 , 不 久
前 , 她 的 父 亲 在 病 床 上 去 世 了 , 他 却 没 能 见
到 父 亲 。 他 只 能 在 到 达 中 国 进 行 隔 离 后 在 葬
礼 上 向 父 亲 道 别 。
2020 年 3 月 新 冠 来 到 德 国 。 对 于 新 冠 的 运 作
流 程 , 中 德 之 间 的 区 别 是 什 么 ?
实 际 上 我 不 得 不 说 , 我 很 高 兴 , 春 天 的 第 一
次 管 制 我 是 在 德 国 经 历 的 , 而 不 是 在 中 国 ,
因 为 在 这 里 可 以 更 多 的 自 由 活 动 , 特 别 是 对
于 像 我 们 有 2 个 小 孩 的 家 庭 , 这 非 常 重 要 。 另
一 方 面 , 我 要 说 : 管 制 越 严 厉 , 生 活 就 会 更
快 的 回 复 到 常 态 。
正 当 我 们 现 在 在 德 国 处 于 第 二 次 管 制 时 , 中
国 的 经 济 在 一 段 时 间 后 上 升 了 , 主 要 是 由 于
强 大 的 国 内 需 求 。 百 万 的 国 人 对 于 十 一 国 庆
黄 金 周 能 够 外 出 旅 行 非 常 高 兴 , 只 是 这 次 只
能 放 弃 去 国 外 的 目 标 了 。 现 在 有 很 少 的 新 冠
感 染 病 例 , 大 多 都 是 境 外 输 入 的 。
值 得 考 虑 的 是 , 对 于 新 冠 的 含 义 , 在 中 西 方
有 一 个 非 常 重 要 的 文 化 差 异 。 中 国 人 从 小 在
父 母 家 长 大 , 去 幼 儿 园 , 上 学 , 及 早 的 接 受
到 的 教 育 是 : 不 要 只 考 虑 自 己 , 要 在 居 住 的
环 境 中 顾 全 大 局 。 我 们 将 其 内 部 化 。
如 果 在 中 国 规 定 了 保 护 所 有 人 的 措 施 , 例 如
戴 口 罩 令 , 那 么 人 们 也 准 备 服 从 他 们 的 文 化
教 养 。
在 西 方 就 不 一 样 了 。 许 多 人 没 有 准 备 好 为 了
个 人 自 由 而 被 限 制 。 例 如 在 秋 季 假 期 , 尽 管
感 染 人 数 增 多 , 但 是 还 有 许 多 人 去 危 险 地 区
旅 行 。 许 多 感 染 病 例 归 因 于 此 。
新 冠 期 间 的 发 展 可 以 很 简 单 的 这 样 描 述 :2
月 份 大 流 行 病 开 始 时 , 我 担 心 国 内 我 年 迈 的
父 母 , 这 期 间 我 的 父 母 担 心 我 和 我 在 德 国 的
家 庭 。
您 有 两 个 小 孩 。 新 冠 期 间 有 没 有 比 较 典 型 的
中 式 的 ?
有 的 , 我 必 须 指 出 中 国 的 另 一 种 文 化 特 色 。
祖 辈 的 关 系 在 许 多 中 国 家 庭 比 德 国 要 强 烈 。
虽 然 德 国 的 祖 父 母 喜 欢 看 望 他 们 的 外 孙 , 但
是 他 们 通 常 情 况 下 不 会 接 手 经 常 照 顾 小 孩
的 。 中 国 的 祖 父 母 习 惯 了 长 期 照 顾 外 孙 。
于 是 在 新 冠 前 就 有 许 多 的 中 国 祖 父 母 来 德 国
帮 忙 照 顾 外 孙 。 根 据 申 根 法 规 他 们 可 以 在 这
里 住 90 天 , 之 后 必 须 返 回 中 国 , 但 是 90 天
后 , 他 们 可 以 带 着 90 天 的 新 的 签 证 再 次 入 境
等 等 。 这 样 可 以 继 续 进 行 传 统 的 照 顾 外 孙 。
但 是 新 冠 改 变 了 一 切 。 由 于 禁 止 旅 行 , 我 的
父 母 也 不 能 再 来 德 国 。 怎 么 办 呢 ?
我 的 家 人 找 到 了 一 个 不 错 的 替 代 方 法 。 祖 父
母 总 是 早 上 早 餐 时 通 过 早 餐 桌 上 的 视 频 聊 天
监 控 器 在 一 起 。 这 一 做 法 自 从 新 冠 开 始 严
9