Prima Magazin - Ausgabe Mai 2021

Foto © LEXI An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart MAI 2021
WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT
TITELFOTO:
„Ungarische Pannonia“
mit Beiwagen
Baujahr 1958, S. 24
Volltreffer
Bogenschießen
bei Familie Trenker
GESAMTER BEZIRK OBERWART UND
OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG
BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION
Oldtimer
Zeitlose Liebe zum alten Eisen.
Der Zauber historischer Fahrzeuge.
Mit Quickticket
zum Arzttermin
Keine Wartezeiten durch Software
Corona-Pleitewelle
Von der Gesundheitskrise zur Wirtschaftskrise?

GEMEINSAM ZUR
BESSEREN LÖSUNG.
IHR JOB MIT ZUKUNFT BEI E.L.T.
Sie schätzen Genauigkeit?
Wir auch. Denn wir suchen genau Sie als
QUALITÄTSTECHNIKER*IN
40 Wochenstunden ab Euro 1.927,72 brutto laut KV
E.L.T. sucht Verstärkung
in der Qualitätssicherung
Sie lieben präzises Arbeiten und kontrollieren
alles lieber drei Mal? Dann sind Sie genau richtig
für einen Job beim oststeirischen Vorzeige-
Unternehmen E.L.T.
Foto © Andi Bruckner
AUSSERDEM SUCHEN WIR:
LAGERARBEITER*IN
40 Wochenstunden ab Euro 1.621,15 brutto laut KV
FRÄSER*IN
38,5 Wochenstunden ab Euro 2.293,08 brutto laut KV
WERKZEUGBAU-TECHNIKER*IN
38,5 Wochenstunden ab Euro 2.293,08 brutto laut KV
KUNSTSTOFFTECHNIKER*IN
40 Wochenstunden ab Euro 2.260,31 brutto laut KV
LEHRLINGE SIND HERZLICH WILLKOMMEN!
JOB-DETAILS AUF
WWW.ELT.AT
Bereitschaft zur Überbezahlung bei
entsprechender Qualifikation
MÖGLICHKEIT ZUR
KINDERBETREUUNG
FÜR ALLE E.L.T.
MITARBEITER*INNEN!
E.L.T. KUNSTSTOFFTECHNIK & WERKZEUGBAU GMBH
A-8240 Friedberg, A-8272 Sebersdorf, Telefon: +43 3339 22820
Ihre Bewerbung senden Sie an: s.thier@elt.at
An den Standorten Friedberg und
Sebersdorf produziert man hochkomplexe
Teile für die Medizinbzw.
Energie- und Elektrotechnik,
wobei die konstant hohe Qualität
der Verarbeitung eine entscheidende
Rolle spielt. Eine eigene
Abteilung bestehend aus drei
Qualitätstechnikerinnen überwacht
im Schichtbetrieb die Fertigung,
nimmt Stichproben, prüft
den Warenein- und ausgang und
dokumentiert sämtliche Messergebnisse.
Dieses Team soll nun
um eine Vollzeitkraft verstärkt
werden.
Neben einer gewissenhaften
Arbeitsweise verfügt man
idealerweise noch über EDVund
Englischkenntnisse. Dafür
können sich künftige Mitarbeiter*innen
auf Vorteile freuen,
die in Zeiten wie diesen den
entscheidenden Ausschlag geben
können: Ein interessanter Job
in einer krisensicheren Branche,
gleich in der Nähe in einer Region
mit hoher Lebensqualität. Dazu
eine motivierte Mannschaft mit
einem Teamgeist, der vor allem
von den beiden Geschäftsführerinnen
Dagmar Ajtic und Esther
Lang getragen wird und als eine
der wichtigsten Maßnahmen
in der jüngeren Unternehmensgeschichte
eine betriebseigene
Kinderbetreuung.
„Mit unserer Kinderbetreuung
RUNDHERUM beschreiten wir
völlig neue Wege in Sachen Vereinbarkeit
von Beruf und Familie.
Denn wir wissen aus eigener Erfahrung,
was es bedeutet, Familienalltag
und die Führung eines
Unternehmens unter einen Hut
bringen zu müssen. Mit der Kinderbetreuung
möchten wir eine
Erleichterung für die Eltern und
Großeltern in unserem Unternehmen
schaffen. Mit dem Hilfswerk
Steiermark haben wir dafür einen
erfahrenen und kompetenten Kooperationspartner
gefunden“, so
die beiden Geschäftsführerinnen.
Mehr Infos: www.elt.at
Werbung
www.prima-magazin.at

Foto © VIEW
INHALTSVERZEICHNIS
Editorial
Nicole Mühl, MA
Herausgeberin & Medieninhaberin
Foto © Eva Maria Kamper
Zeitverzögert
Kürzlich hat mich ein Facebook-Posting
aus meinem Alltag gerissen. Jetzt
bin ich grundsätzlich Postings gegenüber
ziemlich schmerzbefreit. Aber dann
sagt mir Facebook, dass wir uns auf
den letzten Metern der Covid-Pandemie
befinden und wir kurz vor einem
normalen Leben stehen. Und bei dieser
euphorischen Frohbotschaft hat dann
auch mein Daumen während des konditionierten
Weiterscrollens eine Vollbremsung
hingelegt. Einer der wenigen
Momente, in denen Facebook meine
ungeteilte Aufmerksamkeit hatte. Jetzt
mag es natürlich sein, dass eine solch
weltverändernde Information im Südburgenland
noch nicht angekommen ist,
denn seit Hillinger (und seinem Südburgenland-Sager
auf Puls4) wissen wir ja,
dass der Rest der Welt doch schon länger
als wir aufrecht gehen kann und über
Strom verfügt. Aber glücklicherweise hat
man als Journalistin auch im Südburgenland
zuverlässige Quellen und diese
Nachricht wäre ja dann doch irgendwie
bis zu uns durchgerutscht.
Ich hab mir dann extra auch meinen
persönlichen Kalender zur Hand genommen,
den ich am 3. April begonnen
habe, als uns Kanzler Kurz versprochen
hat, dass wir in 100 Tagen geimpft sein
werden. Zumindest wer halt will. Und
ja, seither hake ich die Tage ab.
Also trotz hochgezogener skeptischer
Augenbraue bleiben wir halt mal in
positiver Stimmung. Und wie es uns
wahrscheinlich ein Nordburgenländer
jetzt erklären würde: Es wird
Zeit, sich morgens wieder ordentlich
herzurichten und sich schön langsam
wieder auszuwildern. Und als persönliche
Notiz sei mir erlaubt: Corona hin
oder her – die Jogginghose, die bleibt im
Kasten definitiv ganz oben, griffbereit.
Nicole Mühl www.prima-magazin.at
Oldtimer, Seite 24
Buben im Pelz, Seite 29
Gesunder Genuss, Seite 32
IM FOKUS
4 Corona-Pleitewelle
Was uns im Herbst erwartet
15 Mit Quickticket zum Arzttermin
Keine Wartezeiten durch die Software
eines Südburgenländers
16 Trautes Heim
Der Immobilienmarkt brodelt
ORTSREPORTAGE
8 In neuem Glanz
Stadtschlaining aufpoliert und generalsaniert
REPORTAGE
22 Volltreffer
Bogenschießen bei Familie Trenker: Redakteurin
Olga Seus im Robin Hood-Fieber
Foto © Karin Weingrill Foto © Pamela Rußmann
Stadtschlaining, Seite 8
Oberwarter Moor, Seite 30
PORTRÄT
24 Zeitlose Liebe zum alten Eisen
Die zweirädrigen Schätze des Benedek
Molnar aus Pinkafeld
29 Wenn Buben fallen und fliegen
Bernd Supper. Der Musiker von Scarabeusdream
ist auch sechstes Bandmitglied von
den „Buben im Pelz“
PLÄTZE UND G‘SCHICHTN
30 Das Moor in Oberwart
Das wertvolle über 1000-jährige
Heilmoorgebiet in der Bezirkshauptstadt
GESUNDER GENUSS
32 Spargel mit Tofu und Erdäpfel
Vegan, glutenfrei und kalorienarm
Impressum: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at,
Verwaltung, Assistenz: Tina Trobits 0676-4114531, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969,
anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl;
Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; ,Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“:
Walter Reiss; „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; „100 Jahre Burgenland“: Herbert Rehling; Kolumne „Liebe, Sex & Co.: Silvia Messenlehner;
„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart
• Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co.
• Druck: Wograndl Druck GmbH, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir
keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung
„Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos
werden teilweise von www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert.
Foto © Eva Maria Kamper
Foto © Reduce
MAI 2021
3

IM FOKUS WIRTSCHAFT
Corona-
Pleitewelle
Foto © Cienpies Design–shutterstock.com
Von Neuanfang und der Rückkehr zur Normalität reden die einen. Von einer Corona-Pleitewelle
die anderen. Wird aus der Gesundheitskrise nun eine Wirtschaftskrise? Mit einem Anstieg der
Privatkonkurse für die Jahre 2021 und 2022 ist zu rechnen, heißt es von Seiten der Schuldenberatung
Burgenland. Die SPÖ will dies mit einem Schutzschirm für Betroffene abfangen. Das
Paket dazu wird vom südburgenländischen Nationalratsabgeordneten Christian Drobits ausgearbeitet.
„Kein Kapital aus der Not der Menschen schlagen“, sagt er dabei in Richtung Banken
und Inkassobüros. Nicole Mühl
Einen einigermaßen normalen
Sommer hat uns Bundeskanzler
Sebastian Kurz
versprochen. Normal wird er
für viele wohl nicht. Denn
4 MAI 2021
Große Ergebnisse erfordern großen Ehrgeiz.
Wir gehen nicht nur arbeiten. Wir haben Ideen. Wir beraten, kreieren Lösungen und erzielen
Ergebnisse für unsere Klienten. Sind Sie dabei? Für unsere Kanzlei in Oberwart suchen wir:
BILANZBUCHHALTER (W/M)
Ihr Kompetenzbereich bei uns:
• Selbstständige Abwicklung von Klientenbuchhaltungen
• Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
• Unterstützung der KollegInnen bei komplexen Aufgabenstellungen
• Kommunikation mit Behörden und Klienten
Das bieten wir:
• Verantwortung: Eine abwechslungsreiche, herausfordernde Tätigkeit.
• Kontinuität: Eine langfristige Vollzeitanstellung in einem familiären Umfeld.
• Teamwork: Zusammenarbeit in einem motivierten Kanzleiteam.
• Vertrauen: Möglichkeit für Homeoffice.
• Perspektiven: Wir unterstützen Ihre individuellen Karrierepläne.
• Work-Life-Balance: Familienfreundliche und flexible Arbeitszeiten
Das bringen Sie:
• HAK/HBLA-Matura oder gleichwertige kaufmännische Ausbildung
• Fundierte Berufserfahrung in Steuerberatungskanzleien
• Absolvierte Bilanzbuchhalter- und/oder Lohnverrechnerprüfung
• Erfahrung in der Kanzleisoftware RZL oder BMD
• Anwenderkenntnisse der Lohnverrechnung von Vorteil
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: joachim.deutsch@kojnek.at
Kojnek & Partner Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft mbH
Linke Bachgasse 26; A-7400 Oberwart | www.kojnek.at
Monatliches Bruttomindestgehalt ab EUR 2.700,00 für 37 Wochenstunden, Teilzeitmodell
optional. Bereitschaft zur Überzahlung nach Qualifikation und Erfahrung.
allein wirtschaftlich kommt
einiges auf uns zu. „2022 wird
voraussichtlich das Jahr der
Insolvenzen. Davon werden
Privatpersonen ebenso betroffen
sein wie Einzel- und
Kleinunternehmen“, prophezeit
der südburgenländische
SPÖ-Nationalratsabgeordnete
Christian Drobits, der im SPÖ
Parlamentsklub als Konsumentenschutzsprecher
zuständig
ist. „Sowohl im Parlament als
auch in den Arbeiterkammern
tauchen in den Beratungen die
ersten Fälle bereits auf“, erzählt
Drobits aus seinen Erfahrungen
auch als Regionalstellenleiter der
AK Burgenland. Der Grund:
Die gesetzlichen Stundungsmöglichkeiten
für Kreditraten
während der Pandemie sind
mit 31. Jänner 2021 ausgelaufen.
Vorübergehend waren die
Stundungen für die Betroffenen
zwar eine Erleichterung, aber
aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
„Im Klartext bedeutet dies,
dass die gestundeten Kreditraten
fällig werden und zurückgezahlt
werden müssen. Zusätzlich
zu den laufenden. Und genau
das ist für viele nicht möglich“,
weiß Drobits. Die Arbeitssituation
hat sich durch die Pandemie
nämlich in vielen Familien
verändert. „Das Einkommen ist
schlagartig geringer geworden.“
Die Aufhebung des Epidemiegesetzes
ist für Drobits der
Kardinalfehler der Regierung
gewesen. „Mit diesem Gesetz
wären alle Entschädigungsansprüche
für Verdienstentgang
durch Betriebsschließungen klar
geregelt gewesen. Jetzt müssen
Betroffene einen Antrag stellen
und werden zum Bittsteller.“
Nicht nur bei den Krediten ist
die Schonfrist vorbei. Auch bei
Mieten beginnen die Forderungen.
So können rückständige
Mieten aus April, Mai und Juni
2020 seit 1. April 2021 gerichtlich
geltend gemacht werden.
Dr. Michaela Puhr von der
Schuldenberatung Burgenland
bringt es klar auf den
Punkt: „Mit dem Auslaufen
dieser Stundungsmöglichkeiten
stehen viele Betroffene erneut
vor der Problematik, dass sie
diese Verbindlichkeiten nicht
zurückzahlen können, weil sich
an ihrer finanziellen Situation
aufgrund anhaltender Arbeitslosigkeit
oder Verlängerung der
Kurzarbeit nichts geändert hat.
Stundungen bewirken nämlich
nur eine Verschiebung der
Rückzahlung nach hinten.
Die Überschuldungsgefahr in
privaten Haushalten hat sich
massiv erhöht.“
www.prima-magazin.at

WIRTSCHAFT
IM FOKUS
Foto © Dominique Grabler
NR Mag. Christian Drobits
Die Schuldenspirale
Was folglich passiert, ist laut
Christian Drobits oftmals
die einzige Möglichkeit, dass
Betroffene den Forderungen
nachkommen können: „Viele
schöpfen dann nämlich den
Kontoüberziehungsrahmen
aus.“ Und genau hier liegt die
Crux. „Eine Erhebung bei 36
österreichischen Banken zeigt,
dass die Zinsen bei den Gehaltskonten
im Schnitt 0,01
Prozent betragen. Wer ins
Minus rutscht, zahlt durchschnittlich
jedoch an die 10,52
Prozent Zinsen. Im Höchstfall
sogar 14 Prozent. Die Banken
schlagen hier aus der Not der
Menschen Kapital“, so Drobits.
Doch nicht nur Privatpersonen
schöpfen den Rahmen bis zum
Anschlag aus. „Auch Einzelund
Kleinstunternehmerinnen
und -unternehmer haben zu
wenig Eigenkapital, um diese
Krise zu bewältigen. Die Folge:
Sie überziehen das Konto.
40 Prozent mehr Konkurse
Dabei zeichnen die Zahlen der
Konkurseröffnungen im Jahr
2020 noch ein völlig anderes
Bild. Im Vergleich zu 2019 seien
diese laut Michaela Puhr österreichweit
sogar um 23,2 Prozent
gesunken. Doch diese Zahlen
sind genau zu hinterfragen.
„Dieser deutliche Rückgang der
Eröffnungen gegenüber dem
Jahr 2019 ist zum größten Teil
der Corona-Krise geschuldet
und hier vor allem dem Lockdown
ab etwa Mitte März: Es
gab einen weitgehenden Stillstand
der Justiz, die Gerichte
arbeiteten im Krisenmodus
und auch in den Schuldenberatungen
war wochenlang
aufgrund des Lockdowns ein
Vorantreiben von Schuldenregelungen
in der gewohnten Art
und Weise nicht möglich.“ Für
das heurige Jahr und für 2022
rechnen Schuldenberatungsstellen
mit einer Steigerung der
Privatkonkurse um 40 Prozent
im Vergleich zu 2020. Die fällig
werdenden Kredite und Mietzahlungen
sind aber nur ein
Teil der Begründung. Ab Mitte
Juli 2021 soll eine Insolvenzrechtsnovelle
in Kraft treten,
die einen Anstieg der Verfahren
erwarten lässt.
Schneller entschuldet
Eine schnellere Entschuldung
ist die Kernbotschaft, die Betroffene
aufhorchen lässt. „Die
EU Mitgliedsstaaten sind dazu
verpflichtet, bis 17. Juli 2021 die
Richtlinie der EU über Restrukturierung
und Insolvenz (kurz
RIRL) umzusetzen, welche
vorsieht, dass sich Unternehmer
in drei statt bisher fünf Jahren
entschulden können. Dabei
bleibt es den Mitgliedsstaaten
überlassen, diese Regelungen für
Unternehmerinnen und Unternehmer
auch auf Privatpersonen
auszudehnen. Der österreichische
Gesetzgeber hat sich dazu
entschlossen, die dreijährige verkürzte
Entschuldungsdauer bei
Vorliegen gewisser Voraussetzungen
auch auf Privatpersonen
anzuwenden“, erklärt Michaela
Puhr. Ein Vorhaben, das auch
Drobits unterstützt. Seine Forderungen
greifen weiter.
Schuldnerschutzschirm
Die Prognosen für den Herbst
deuten laut Drobits eindeutig
darauf hin, dass aus der
Gesundheitskrise eine Wirtschaftskrise
wird. Jetzt müsse
schnell gehandelt werden. Als
Konsumentenschutzsprecher
der SPÖ arbeitet der südburgenländische
Nationalratsabgeordnete
derzeit ein sogenanntes
Schuldnerschutzpaket aus, das
er in den nächsten Tagen mit
der SPÖ-Klubführung präsentieren
wird (Termin zu Redaktionsschluss
noch nicht bekannt).
Im prima! Interview hat er
bereits drei des voraussichtlich
elf Punkte umfassenden Paketes
hervorgestrichen, die besonders
bei den Banken neue Regelungen
vorschreiben sollen. „Wir
fordern bei gestundeten Krediten
einen Zins- und Spesenstopp.
Dieser sollte zumindest
bis Ende des Jahres gültig sein.
Es kann nicht sein, dass hier die
Zinsen und Spesen weiterlaufen
und sich der Schuldenberg
dadurch anhäuft“, so Drobits.
Ein besonderes Augenmerk
legt Drobits auch auf die erwähnten
Zinsen bei Überziehung
des Kontos. „Hier fordern
wir einen sogenannten Coronazinssatz
bei Kontoüberziehung
von fünf Prozent. Dieser muss
zumindest für die Dauer der
Pandemie gelten.“
Auch die Inkassobüros sollen
nur mehr fixe Pauschalen erhalten.
„Die Einschaltung von
Inkassobüros wird nämlich
rasch zu einer Kostenfalle, da
eine Vielzahl an Spesen anfällt.
Um diese teuren Inkassokosten
wirksam einzudämmen, müssen
unbedingt Pauschalbeträge anstatt
der bisherigen Höchstsätze
eingeführt werden“, so Drobits.
Geholfen werden soll mit
diesem Schutzschirm jenen,
die durch die Pandemie in Not
gekommen sind. Doch es muss
schnell gehen, weiß Drobits. In
den nächsten Tagen will er den
Antrag im Parlament einbringen.
Vor dem Sommer wäre
eine Novellierung der Gesetze
wünschenswert. Für viele Betroffene
hoffentlich noch die
Rettung vor der Insolvenz.
MAI 2021
5

HARTBERG VERANSTALTUNGEN
© artflyernet-alexia-antsakli-vardinoyann
Ausstellung
Erwin Wurm
24. April – 13. Juni
MI – SO, 10-16 Uhr
Museum Hartberg
Die Gurke als Star
Ausstellung ERWIN WURM vom 24.4 bis 13.6. in Hartberg
Erwin Wurm gehört zu den international
erfolgreichsten Künstlern Österreichs und
hat in der Bildhauerei der letzten Jahrzehnte
entscheidende Akzente gesetzt. Sein Werk
umfasst Skulpturen, Installationen, Aktionen,
Videos, Fotografien und Zeichnungen.
STEIERMARK SCHAU in Hartberg
Das neue Ausstellungsformat des Landes
Steiermark, die „STEIERMARK SCHAU“, beschäftigt
sich mit gesellschaftlichen Fragen
Das neue zur Gegenwart, Ausstellungsformat Vergangenheit des Landes und Zukunft
Steiermark, der Steiermark! die „STEIERMARK Hartberg wird SCHAU“, im Mai beschäftigt
mobilen sich mit Pavillon gesellschaftlichen der Schau präsentieren. Fragen
den
zur Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft
der Steiermark! Hartberg wird im Mai den
mobilen Pavillon der Schau präsentieren.
6 MAI 2021
Mit Erwin Wurm kommt ein Künstler der Nachkriegsgeneration
und rächt sich stellvertretend
für uns an den kleinbürgerlichen Requisiten
einer verlogenen Biederkeit… radikal und
gleichzeitig elegant, fast tänzelnd spielerisch.
Zu sehen: Im Museum Hartberg (24.4.–13.6.)
STEIERMARK SCHAU in Hartberg
Die Ausstellung des Landes Steiermark ...
Die Ausstellung des Landes Steiermark ...
... von 8. Mai bis 4. Juni zu Gast im
Zentrum der Oststeiermark
... von 8. Mai bis 4. Juni zu Gast im
Zentrum der Oststeiermark
Das erwartet Sie bei der „STEIER-
MARK SCHAU“ in Hartberg
Im mobilen Ausstellungspavillon inmitten
© KADADESIGN / Bildermehr, Rendering mobiler Pavillon, 2020
© KADADESIGN / Bildermehr, Rendering mobiler Pavillon, 2020
Das der erwartet Stadt erwartet Sie Sie bei eine der beeindruckende „STEIER-
MARK SCHAU“ in Hartberg
Video-Rauminstallation in bewegten Bildern
Im auf mobilen einer Fläche Ausstellungspavillon von 800 m². inmitten
der Stadt erwartet Sie eine beeindruckende
Video-Rauminstallation in bewegten Bildern
auf einer Fläche von 800 m².
Kunst im öffentlichen Raum
Bereits im Vorjahr hat die Stadt Hartberg mit
dem „convertible fat car“ von Erwin Wurm
Kunst im öffentlichen Raum gezeigt und dabei
sensationelles Besucherinteresse geweckt.
In diesem Jahr wird ab 24. April mit der Skulptur
„DER GURK“ wieder eine Arbeit von Erwin
Wurm am Hauptplatz zu sehen sein. Der
Meister des hintergründigen, skurrilen Humors
hat mit seinen Gurkenskulpturen heftige Diskussionen
hervorgerufen. Viele Besucher*innen
bringt das mehr als 4 Meter hohe Kunstwerk
jedoch zum Staunen und Lachen.
Hartberg freut sich darauf – und auf einen
Kultursommer 2021! www.hartberg.at
MÄRZ 2021
Werbung
Angelehnt an historische Panoramen sind
auf Angelehnt einem 50 an x 3 historische Meter großen Panoramen Screen eigens sind
entwickelte auf einem Kunstbeiträge 50 x 3 Meter über großen die Vielfalt Screen der eigens
Landschaften entwickelte der Kunstbeiträge Steiermark zu über sehen die – Vielfalt eine der
Erhebung des Status quo durch 30 Künstlerinnen
und Künstler mit Steiermark-Bezug.
Landschaften der Steiermark zu sehen – eine
Erhebung des Status quo durch 30 Künstlerinnen
und Künstler mit Steiermark-Bezug.
Begleitend dazu geben Info-Filme kurze Einund
Überblicke zur Artenvielfalt in steirischen
Kulturlandschaften, Begleitend dazu geben zur Vielfalt Info-Filme der regionalen kurze Ein-
Kunst- und Überblicke und Innovationslandschaften.
zur Artenvielfalt in steirischen
Kulturlandschaften, zur Vielfalt der regionalen
Besuchen Kunst- und Sie auch Innovationslandschaften.
die Ausstellung ERWIN
WURM im Museum Hartberg bis 13.6., eine
Riesen-Skulptur Besuchen Sie auch von Erwin die Ausstellung Wurm am Hauptplatz
WURM oder im ab 19. Museum Mai eine Hartberg Freiluft-Fotogalerie bis 13.6., eine
ERWIN
im Riesen-Skulptur Stadtpark. Im Sommer von Erwin laden Wurm zahlreiche am Hauptplatz
oder ab 19. Mai eine Freiluft-Fotogalerie
Open Air Veranstaltungen zu einem Besuch in
Hartberg ein. www.hartberg.at
im Stadtpark. Im Sommer laden zahlreiche
Open Air Veranstaltungen zu einem Besuch in
Hartberg „STEIERMARK ein. www.hartberg.at
SCHAU“
8. Mai – 4. Juni
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Nähere „STEIERMARK Infos: www.mobilerpavillon.at,
SCHAU“
www.hartberg.at
8. Mai – 4. Juni
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Werbung
Nähere Infos: www.mobilerpavillon.at,
www.hartberg.at
Werbung
www.prima-magazin.at

Mitverantwortung
Irgendwie hat man so das Gefühl, es läuft nicht ganz so, wie es soll in
unserem Land. Und manchmal sieht es fast so aus, als hätten sich ein
paar Hipster den österreichischen Staat unter den Nagel gerissen. Eines
kann ich jedem Österreicher schon jetzt versprechen: Was immer in den
nächsten Jahren schiefgehen wird, schuld daran ist Corona.
Kommentar
von Feri Tschank
Nach einem Jahr der Aufund-Zu-Politik
ist die Gesellschaft
gespalten, zerstritten und
zutiefst verunsichert. Menschen
fürchten um ihre Existenz, ihre
Gesundheit, haben Freunde
und Verwandte durch Corona
verloren und keine Perspektiven
für die nähere Zukunft. Impfund
Maskengegner, Querdenker
und Realitätsverweigerer
stoßen auf das Gegenteil.
Gestritten wird unter Freunden
und Parteien, nur nicht in
Wirtshäusern, denn die sind
ja zu.
Die Zeitungen spielen bis
auf wenige Ausnahmen eine
verantwortungslose Rolle,
weil zum Teil das Impfen
mit bestimmten Impfstoffen
dämonisiert wird (Angst vor
Thrombosen). Die Gefahr, dass
eine rauchende und die Pille
nehmende Frau eine Thrombose
bekommt, ist um ein Vielfaches
größer als durch eine Impfung.
Wir sind, wenn wir nicht
aufpassen, am Beginn einer
Katastrophe, die die gesamte
Menschheit betreffen könnte.
Neben den berüchtigten HIV-,
Grippe- und Coronaviren gibt
es ungefähr 320.000 Arten,
die Säugetiere befallen. Laut
der U.S. National Library of
Medicine kennt man aber nur
219, die Menschen infizieren.
Nachdem Viren ja mutieren,
kann man sich mit etwas Pessimismus
vorstellen, was noch
alles auf uns zukommen kann.
Und wenn wir schon mit Zahlen
hantieren, wussten Sie, dass
alleine der Handel mit Bitcoins
so viel Strom benötigt wie ganz
Belgien?
Und dann immer noch die
gescholtene EU. Wir sind die
EU! 477 Österreicherinnen und
Österreicher arbeiten derzeit
für die europäische Kommission.
Der europäische Rat
setzt sich aus den Staats- und
Regierungsspitzen der 27 EU-
Mitgliedsstaaten zusammen.
In jede Entscheidung über
ein neues EU-Gesetz ist ein
österreichisches Regierungsmitglied
eingebunden. EU-
Kommissar für Handel und
Verwaltung ist der Österreicher
Johannes Hahn. Zwei Vertreter
Österreichs sitzen im Europäischen
Gerichtshof, einer im
Europäischen Rechnungshof.
Zwölf Österreicher sind im
Europäischen Wirtschafts- und
Sozialausschuss tätig. Zwölf
plus zwölf Stellvertreter im
Ausschuss der Regionen. Bis
Ende 2020 war Ex-Vizekanzler
Wilhelm Molterer geschäftsführender
Direktor des Fonds
für strategische Investitionen.
Katharina Reich leitet seit
Mitte März den Leistungsausschuss
zur gemeinsamen
Beschaffung von Impfstoffen
und vertritt Österreich im EU-
Leistungsausschuss. Und dann
gibt es Politiker, die die ganze
Zeit ihre eigene Unzulänglichkeit
der EU in die Schuhe
zu schieben versuchen. Es gibt
zwei Möglichkeiten, entweder
sind unsere Politiker nicht imstande
zu begreifen, dass wir ein
Teil der EU sind oder die dort
angesiedelten Diplomaten und
Beamten machen ihre Arbeit
nicht richtig.
Fakt ist, wir sind die EU und
wir haben die gleichen Rechte
und Pflichten wie alle anderen
Mitgliedsstaaten auch. Und
wenn die EU Mist baut, dann
waren wir genauso dabei wie bei
den Erfolgen.
Ich ende mit einem Zitat von
Karl Valentin: „Über kurz oder
lang kann das nimmer länger
so weitergehen, außer es dauert
noch länger, dann kann man
nur sagen, es braucht halt alles
seine Zeit, und Zeit wär‘s, dass
es bald anders wird.“
Passen Sie auf sich auf!
Alles Liebe,
Ihr Feri Tschank
Wohnungen und Reihenhäuser
WNFL rd. 63 bis 104 m 2
Balkon, Terrasse, Garten
Garagenplatz oder PKW-Stellplatz im Freien
HWB 34 bzw. 53 kWh/m 2 .a, fGEE 0,67 bzw. 0,81
Sofort beziehbar!
Wohnen
mit Garten
PINKAFELD, Hauptplatz
www.nebau.at
Herr Fiedler
02682 65560/23
j.fiedler@nebau.at
MAI 2021
7

Foto © Eva Maria Kamper
In neuem
Glanz
Symbolische Aussagekraft: Die mittelalterliche Burg und daneben ein Baukran, der auf die rege Bautätigkeit und Modernisierung in Stadtschlaining hinweist
Wenn man innerhalb der Stadtmauer von Stadtschlaining flaniert, kommen einem unweigerlich
mittelalterliche Melodien in den Sinn. Und man wäre auch nicht verwundert, wenn ein Trommler aus
dem Burgtor schreitet, die neuesten Nachrichten lauthals verkündend. Denn in Stadtschlaining steht
man plötzlich mit einem Fuß im Mittelalter. Und mit dem anderen in einer bunten, weltoffenen
Moderne, ganz im Fokus von Friedenspolitik und gesellschaftlichem Zusammenhalt. Kein Wunder
also, dass die Jubiläumsausstellung zu „100 Jahre Burgenland“ hier vertreten sein wird und das Land
auch aus diesem Grund die Friedensburg generalsaniert. Was auch die Stadtgemeinde zum Anlass
genommen hat, den Stadtkern auf Hochglanz zu polieren. Denn Stillstand ist trotz der Zeitreise in
die Vergangenheit keine Option. Ein Neustart mit mittelalterlichen Grüßen. Eva Maria Kamper
TOMM FICHTNER
Architekt | www.fichtner-architekt.com
8 MAI 2021
Stadtschlaining, nähe Bad
Tatzmannsdorf im Südburgenland,
kennt man weniger von
der Durchreise, sondern als
konkretes Ziel. 2.009 Einwohner
zählt die Gemeinde,
die einige davon auch als
Zweitwohnsitz genießen. Das
bekannte Wahrzeichen ist die
Friedensburg Schlaining, die
– für eine Burg ungewöhnlich
niedrig, doch damals strategisch
gut durchdacht – inmitten der
Stadtmauer von Stadtschlaining
malerisch ruht und von einem
tiefen Burggraben umgeben
ist. Unweit davon verläuft
der Tauchenbach. Das eigene
Stadtwappen zeigt stilgerecht
einen Ritter in Rüstung.
Der Stadtkern besteht aus
dem Haupt- und Rochusplatz.
Die Straßen und Gemäuer
waren längst in die Jahre
gekommen, lang stand eine
Renovierung der öffentlichen
Plätze im Raum. Heuer feiert
das Burgenland seine 100-jährige
Zugehörigkeit zu Österreich
und die Friedensburg
Schlaining spielt eine tragende
www.prima-magazin.at

Fotos © Eva Maria Kamper
XXX
UNTERNEHMENSPORTRAIT
An allen Ecken wird gebaut. Die Pflastersteine im Zentrum von Stadtschlaining werden händisch verlegt. Alles in Zusammenarbeit mit der Denkmalschutzbehörde
Rolle in diesem Zeremoniell. Zu diesem
Anlass wird nicht nur die Burg, sondern
ganz Stadtschlaining generalsaniert, um
im Sommer in neuem Glanz zu erstrahlen.
Und dabei geht man besonders detailverliebt
zur Sache.
Stein um Stein
Schon von Weitem hört man das Hämmern
und Klopfen, wenn man sich der
Baustellenabsperrung Richtung Rathaus
nähert. Fleißige Arbeiter tummeln sich
im Zentrum und verlegen Pflastersteine,
händisch, einen nach dem anderen. In
sorgsamer Zentimeterarbeit, mit Hilfe
von Gummihammer und Wasserwaage,
wächst die Straße vom Haupt- bis zum
1.7 °C
1.7 °C
1.7 °C
1.7 °C
Rochusplatz und bildet ein harmonisches
Steinmuster. „Natürlich wäre es schneller
gewesen, die Straße zu asphaltieren“, sagt
Werner Glösl vom Tourismusverein Zukunft
Schlaining, „aber das wäre unserem
schönen mittelalterlichen Ambiente nicht
gerecht geworden.“
Denn auf diese Besonderheit, diese Einzigartigkeit,
dieses Flair, das Stadtschlaining
dank der historischen Friedensburg umgibt,
ist die geeinte Stadtgemeinde stolz. Und
eine gepflasterte Straße, wie anno dazumal,
ist in der Tat natürlich unangefochten
stilechter. 1.7 °C
1.7 °C „Wir agieren auch in enger
Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt,
1
da strenge Vorgaben seitens des Denkmalschutzes
innerhalb der Stadtmauer in
1.7 °C
0
Stadtschlaining bestehen. Die Auflagen
1
1
für die Sanierung der bestehenden Straßen
-1
1
-1
0 und Gebäude werden genauestens erfüllt,
1
1
0
0
um alle Details entsprechend historisch zu
bewahren“, so Glösl weiter. „Die Anrainer
und die ganze Bevölkerung waren in die
Planung der Sanierung eingebunden.“
Begegnungszone
Die Örtlichkeit rund um den Haupt- und
Rochusplatz soll künftig eine Begegnungszone
sein. Das bedeutet auch, dass das
Durchfahrtverbot für Schwer-LKW ab 7,5
Tonnen nun nachhaltig bestehen bleibt
und dieser Verkehr auf höherrangiges
Straßennetz verlagert werden muss. Der
Anrainerverkehr soll natürlich erlaubt bleiben.
Eine Begegnungszone soll demnach
für eine bunte Frequenz am Hauptplatz
sorgen, die vor allem die Nahverversorger,
wie Greißler, Pub, Café sowie das Hotel
und die Friedensburg in Griffweite vereint.
bitte umblättern >>
Unsere Leistungen im Überblick:
Unsere Unsere Leistungen Leistungen im im Überblick:
Wir Wir überprüfen:
Wir überprüfen:
Unsere Kalt- Leistungen Kalt- und und Warmwasserleitungen
im Überblick:
Kalt- und Heizungsleitungen Warmwasserleitungen
Wir überprüfen:
Heizungsleitungen
Ablaufleitungen
Kalt- und Hauswasserzuleitungen
Warmwasserleitungen
Wir Ablaufleitungen
überprüfen:
Heizungsleitungen
Gemeindeleitungen
Gemeindeleitungen
Unsere Leistungen im Überblick:
Hauswasserzuleitungen
Ablaufleitungen
Schwimmbäder
Unsere Schwimmbäder Leistungen im Überblick:
Kalt- Unsere Wir und überprüfen: Warmwasserleitungen
Hauswasserzuleitungen
Leistungen im Überblick:
Wir
Kaltüberprüfen:
Heizungsleitungen
Gemeindeleitungen
und Warmwasserleitungen
Gemeindeleitungen
Wir überprüfen:
Heizungsleitungen
Kalt- und Warmwasserleitungen
Thermografiemessung
Kalt-
Thermografiemessung
Ablaufleitungen
Schwimmbäder
Ablaufleitungen
Heizungsleitungen
und Warmwasserleitungen
Heizungsleitungen
u. Ablaufleitungen u. Leckortungs-Team e.U.
Hauswasserzuleitungen
Ablaufleitungen Leckortungs-Team e.U.
Hauswasserzuleitungen
Gemeindeleitungen
Werner Kuh
Thermografiemessung
Hauswasserzuleitungen
Werner Schwimmbäder
Gemeindeleitungen
Inhaber | Messtechniker
Kuh
Schwimmbäder
Gemeindeleitungen
Goberling 167, 7461 Stadtschlaining
Inhaber | Messtechniker
u. Leckortungs-Team Schwimmbäder
0664 / 280 19 85, Fax: 03355 / 21 084e.U.
Goberling 167, 7461 Stadtschlaining
wernerkuh@aon.at
Werner 0664 / 280 Kuh 19 85, Fax: 03355 / 21 084
Inhaber
Werner
wernerkuh@aon.at
| www.tl-team.at
Messtechniker
Kuh
Goberling 167, 7461 Stadtschlaining
Inhaber www.tl-team.at
| Messtechniker
0664 / 280 Werner 19 85, Fax: Kuh 03355 / 21 084
Goberling Inhaber
Werner
| Messtechniker
Kuh
wernerkuh@aon.at 167,
Werner 7461
Inhaber | Messtechniker
Goberling 167, Kuh
Stadtschlaining
7461 Stadtschlaining
Werner
0664 / 280
Inhaber 0664
Goberling 19
| 85,
Messtechniker
280 Kuh 167, Fax: 19 85,
746103355 Fax:
Stadtschlaining / 21 084
www.tl-team.at
03355 21 084
Inhaber
wernerkuh@aon.at
Goberling wernerkuh@aon.at
0664 / 280167, 19 85, 7461 Fax: Stadtschlaining
03355 / 21 084
| Messtechniker
0664 wernerkuh@aon.at
/ 280 19 85, Fax: 03355 / 21 084
Goberling
www.tl-team.at
wernerkuh@aon.at
167, 7461 Stadtschlaining
0664 / 280
www.tl-team.at
19 85, Fax: 03355 / 21 084
www.tl-team.at
wernerkuh@aon.at
Unsere Leistungen im Überblick:
Unsere Leistungen im Überblick:
Wir überprüfen:
Kalt- und Warmwasserleitungen
Heizungsleitungen
Ablaufleitungen
Hauswasserzuleitungen
Gemeindeleitungen
Schwimmbäder
Thermografiemessung
u. Leckortungs-Team e.U.
Thermografiemessung
Thermografiemessung
Thermografiemessung
u. Leckortungs-Team e.U.
u. Leckortungs-Team e.U.
u. e.U.
u. Leckortungs-Team e.U.
Werner Kuh
Inhaber | Messtechniker
www.tl-team.at
1.7 °C
1
0
0
0
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-3
-3
-3
-4
-4
-5 -4
-5
-6
-6 -5
-7 -7
-6
-7.2
-7.2
Thermografiemessung
u. Leckortungs-Team e.U.
Goberling 167, 7461 Stadtschlaining
0664 / 280 19 85, Fax: 03355 / 21 084
wernerkuh@aon.at
ww.tl-team.at
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-7.2
-7.2
-7
1.7 °C
1.7 1.7 °C °C
-7.2
-7.2
-7.2
-1
1Bürgermeister Markus Szelinger ...
1
-1
1
-3
... über Stadtschlaining
0
-2
0
0„Das Besondere an Stadtschlaining ist die Lebensqualität in
-4
-4
-1unserer -3 Gemeinde. Ich stamme gebürtig von hier ab und bin nach
-1
15 Berufsjahren in Wien gerne wieder zurückgekehrt. Es tut sich
-2
-5
-5
-2
-2
immer -4 etwas, kulturell und sozial. Man spürt generell einen starken
-3Zuzug, auch von jungen Menschen und Familien, die gerne bei uns
-6
-3
-6
-4bleiben. -5 Es ist ruhig, wir sind abseits der großen Verkehrsströme.
-4
-4
Aber man -7 ist dennoch in zehn Minuten in Oberwart und von dort
-7
-5
-7.2
-5 -7.2
auch -6 schnell in den Großstädten. Wer das Landleben zu schätzen
-5
-6weiß, schätzt es hier besonders.“
-6
-6
-2
-3
-4
-5
-6
-2
-2
-3
-7
-7 -7.2
-7... über die Burg
-7
„Die Friedensburg Schlaining ist nicht nur für die Touristen ein Magnet.
Auch die Bevölkerung hat einen besonderen Bezug zur Burg und
fühlt sich zu ihr hingezogen. Wir sind besonders dankbar, dass das
Land diese Investition tätigt, um die Burg wieder herauszuputzen und weiterhin aktiv zu beleben.
Davon profitiert nicht nur die Wirtschaft, sondern wir alle. Und wir möchten auch unseren
Teil dazu beitragen, indem wir dem Rochus- und Hauptplatz zu neuem Glanz verhelfen.“
-7.2
-7
Unsere Leistungen im Überblick:
Wir überprüfen:
Heizungsleitungen
Warmwasserleitungen
und Kalt-
Ablaufleitungen
Hauswasserzuleitungen
Gemeindeleitungen
Schwimmbäder
Thermografiemessung
u. Leckortungs-Team e.U.
Werner Kuh
Inhaber | Messtechniker
0664 / 280 19 85, Fax: 03355 / 21 084
Stadtschlaining
7461 167, Goberling
... über die nächsten 100 Jahre
„Die Stadtgemeinde soll sich stets weiterentwickeln. Ich wünsche den nächsten Generationen,
dass sie sich wohlfühlen und weiterhin so gerne hier wohnen.“
wernerkuh@aon.at
www.tl-team.at
MAI 2021
9

Fotos © Eva Maria Kamper
Bis Mai sollen die Bauarbeiten in Stadtschlaining abgeschlossen sein. Die Friedensburg steht heuer im Zentrum der Jubiläumsfeier. Derzeit wird noch umgebaut
Licht und Schatten
Aber nicht nur die Straße
bekommt ein Facelift. Auch
der historische Stadtbrunnen
wird saniert und auf Hochglanz
gebracht. Der Forderung
nach mehr Bäumen und Grün
wurde ebenfalls bestmöglich
nachgekommen, ahornblättrige
Platane und Kugelakazien
dürfen künftig Schatten
spenden. Neue Straßenbeleuchtungen
im mittelalterlichen
Laternen-Stil runden
das Gesamtwerk im Zentrum
optisch ab. Anfang Mai sollen
die Umbauarbeiten vollendet
sein – coronabedingte Verzögerungen
natürlich vorbehalten.
Generalsanierung
Friedensburg
Im Zuge der Feierlichkeit von
„100 Jahre Burgenland“ richtet
das Land die Jubiläumsausstellung
auf der Friedensburg
aus. „Die Eröffnung ist
für 15. August 2021 geplant
– unter Berücksichtigung
aller virusbedingten Unvorhersehbarkeiten.
Schon seit
Monaten wird dafür emsig am
Neueröffnung
im Sommer
2021
IHR ERSTES
HOCHZEITSGESCHENK!
Buchen Sie bis 31. Juli 2021 Ihre Traumhochzeit mit dem Kennwort
„prima!“ bei uns und wir schenken Ihnen einen Sektempfang.*
Michaela Dobrowolny
md@burghotel-schlaining.at | www.burghotel-schlaining.at
*beinhaltet Prosecco, Uhudler & alkoholfreie Getränke (max. 30 Min., 50 Personen) und
kann nicht in bar abgegolten werden.
10 MAI 2021
www.prima-magazin.at

Fotos © Eva Maria Kamper
Ein romantisch historisches Flair eingebettet in die südburgenländische Landschaft, macht Stadtschlaining zu etwas ganz Besonderem
Werner Glösl,
Zukunft Schlaining
Umbau der denkmalgeschützten
Friedensburg gearbeitet –
auch der Schlaininger Architekt
Tomm Fichtner ist daran
beteiligt. Barrierefreiheit,
neue Technik, Restaurierung
der Außenfassaden, Sanierung
der Innenräume und aller
Prunkräume, Installierung
einer Heizung. All das und
noch viel mehr wird unsere
Friedensburg Schlaining
in neuem Glanz erstrahlen
lassen, ohne an historischer
Substanz verloren zu haben.
Zum Unterschied zu früher
soll dann auch ein ganzjähriger
Besuch möglich sein, bis
jetzt waren die Innenräume
nach den Wintermonaten
einfach zu stark abgekühlt“,
verrät Werner Glösl über die
bevorstehende Wiederbelebung
der Burg.
Burghotel
Pünktlich zum Jubiläumsjahr
soll auch das neue Burghotel
Schlaining unter der Leitung
von Andreas Leitner (Reduce
Bad Tatzmannsdorf ) eröffnet
werden. „Das Burghotel, das
100 Betten fassen wird, ist
bitte umblättern >>
Eine Stadt mit Flair,
fünf Ortsteilen,
einer prächtigen Burg
& viel Erholungsraum.
In Stadtschlaining
sowie in den Ortsteilen
stehen Bauplätze im Ausmaß
von 800 bis 1.500 m 2
zum Verkauf.
Günstiges Bauland
in Stadtschlaining
03355/2201
WWW.STADTSCHLAINING.AT
MAI 2021
11

IM FOKUS SCHLAINING
wichtiger Bestandteil des Tourismuskonzeptes,
das mit Traumhochzeiten auf der
Friedensburg, geschäftlichen Seminaren
und Meetings oder kulturellen Events in
einzigartiger Burgatmosphäre lockt. Oder
schlichtweg als angrenzende Übernachtungsmöglichkeit
für alle Touristen, die
nach Stadtschlaining kommen. Ebenfalls
ein neues gastronomisches Konzept gibt es
am Rochusplatz vor der Burg. Stadtschlaining
rüstet sich für einen großen Schwung
an Besuchern, wir freuen uns riesig auf
diesen frischen Wind“, schildert Bürgermeister
Markus Szelinger die Details. Die
Motivation ist spürbar groß, die Planungssicherheit
hingegen klein.
Bunte Stadt zum Wohlfühlen
Doch Stadtschlaining ist nicht nur für
Touristen ein Magnet. Auch der Zuzug
von Jungfamilien und auch Menschen im
Ruhestand wird spürbar immer größer.
„Wir befinden uns in einer ländlich ruhigen
Lage, aber trotzdem nicht so weit weg vom
‚Schuss‘. Auch Kindergarten und Volksschule
sind vorhanden. Wir besitzen eine
aktive Vereinskultur mit kreativem, sportlichem
und musikalischem Angebot und
gelebtem Zusammenhalt. Und dank der
zahlreichen Veranstaltungen und Events auf
der Friedensburg und ihrer Kooperationspartner
ist in Stadtschlaining immer etwas
los“, beschreibt Szelinger das gewisse Etwas
dieses Wohnortes. „Ich habe schon erlebt,
dass Menschen aus der Großstadt für kurze
Zeit in Stadtschlaining Urlaub machen
wollten und sich danach kurzerhand ein
Haus hier gekauft haben. Denn dieses Flair,
diese verwinkelte Gemütlichkeit, das findet
man nur in Stadtschlaining.“ Die Stadtgemeinde
Schlaining besteht aus den Orten
Altschlaining, Drumling, Goberling, Neumarkt
im Tauchental, Stadtschlaining und
dem Weiler Schönau. Ein beschauliches
Fleckchen Burgenland. Auf in die nächsten
100 Jahre!
HAARWERSTATT
Alexandra Magas
Altschlaining
0664 / 101 57 01
Foto © ASPR Schlaning
Das Team des Österreichischen Studienzentrums für Frieden und Konfliktlösung (ASPR)
Weltweiter Botschafter
Das Friedensinstitut ASPR auf Burg Schlaining.
Das Friedensinstitut ASPR (Austrian
Study Centre for Peace and Conflict Resolution)
wurde 1982 vom burgenländischen
Landesrat Gerald Mader in Stadtschlaining
gegründet und hat seinen Sitz auf
Burg Schlaining. Es gilt als renommiertes
Forschungsinstitut im Bereich der Friedensforschung
und der Förderung von
friedlichen Konfliktlösungen.
Die internationale Sommerakademie
mit Vorträgen, Podiumsdiskussionen
und Workshops mit friedenspolitischem
Hauptthema lockt jährlich zahlreiche
Studierende an. Bereits 1995 erhielt das
ASPR gemeinsam mit dem Europäischen
Universitätszentrum für Friedensstudien
(EPU) den UNESCO-Preis für Friedenserziehung.
Die Friedensbibliothek mit ihren 31.000
Büchern und 150 Zeitschriftenreihen befand
sich 31 Jahre lang in der Synagoge.
Der Bibliotheksbetrieb ist derzeit online
aufrecht – wo die Bibliothek zukünftig
untergebracht wird, ist noch unklar.
Heimatland Erde
Mit der neuen Kampagne „Heimatland
Erde“ möchte das ASPR einen Beitrag zur
Stärkung eines planetaren Bewusstseins leisten.
„Mit der Globalisierung ist eine irdische
Schicksalsgemeinschaft entstanden, welche
durch die globale Polykrise sichtbar wird:
Klimawandel, Artensterben, nationalistisch
motivierte Kriege oder die Pandemie. All
dies sind Probleme, welche nur gemeinsam
bewältigt werden können – Grundlage dafür
ist die Entwicklung eines Bewusstseins für
eben diese Verbindung und gelebte Solidarität:
Durch umsichtiges und entschlossenes
Handeln können drohende Katastrophen
abgewendet und eine neue Qualität des
menschlichen Lebens erreicht werden“,
schildert Elke Marksteiner vom ASPR die
bewusstseinsbildende Kampagne.
Über eine „Baustellen-Zeitkapsel“
lesen Sie auf
unserer Website
bei diesem Online
Artikel!
Geschichtliches zur Burg Schlaining
Die Burg Schlaining wurde 1271 erstmals urkundlich erwähnt. Geschichtsträchtiger
Burgherr war der steirische Ritter Andreas Baumkircher (1420-1471).
Der gebürtige Slowene und späterer Freiherr von Schlaining galt als „schillernde
Gestalt“ des Mittelalters. Im Jahre 1446 schenkte Kaiser Friedrich III. Andreas Baumkircher
die Burg Schlaining, die daraufhin weiter ausgebaut wurde.
Zur fürstlichen Entlohnung nach großen Diensten als Söldnerführer durfte Baumkircher
neben seiner Burg Schlaining eine Stadt gründen (1452). Doch die Freundschaft zum Kaiser
fand während der „Baumkircher Fehde“ (1469 – 1471) ein Ende. Und die Auflehnung gegen
den Kaiser hatte zur damaligen Zeit einen hohen Preis. Der Ritter begab sich 1471 zu einer
Aussprache nach Graz und fand durch eine hinterhältige Enthauptung den Tod.
Nach der Hinrichtung wurde der Besitz an die Adelsfamilie Batthyány übergeben, diese
Epoche endete 1849 ebenfalls mit einer Hinrichtung. Es folgten weitere Besitzwechsel auf
ungarischer Seite. 1957 erwarb der ehemalige österreichische Bundesminister Udo Illig die
Burg Schlaining. Seit 1980 gehört sie dem Land Burgenland.
12 MAI 2021
www.prima-magazin.at

WERBUNG
Friseursalon FIDUCIE nach Umbau eröffnet
Eine Wohlfühloase mitten in Stegersbach! Fiducie freut sich auf Sie!
Der neue FIDUCIE Friseursalon am Hauptplatz
von Stegersbach soll den Kund*innen vor
allem eines vermitteln: „Hier und jetzt geht es
um Sie!“ Aus dem ehemaligen INZKO Schuhgeschäft
hat Monika Haller eine großflächige
Wohlfühloase geschaffen. Alles den
Kund*innen zuliebe, die hier eine entspannte,
harmonische Atmosphäre vorfinden sollen
inklusive der gewohnten professionellen Beratung
durch die FIDUCIE Friseur-Expert*innen.
Worauf sich die Kund*innen freuen dürfen:
Viel Platz – nicht nur in Corona-Zeiten – in
einem absoluten Wohlfühlambiete. Ausführliche
und professionelle Beratung, für die sich
das Experten-Team Zeit nimmt. Eine Terrasse
im Hinterhof, auf der Sie in Ruhe Ihren Kaffee
oder Prosecco trinken können * , während z.B.
die Farbe einwirkt. Naturprodukte (es werden
auch Pflanzenfarben angeboten) – weil Ökologie
und Nachhaltigkeit bei FIDUCIE neben
dem Wohlfühlen der Kund*innen an oberster
Stelle stehen. Neu und einzigartig ist die Technik
der Gesichtsausmessung – für die passende
Frisur. Das und ganz viel mehr!
*Bei FIDUCIE werden alle Covid Maßnahmen genau eingehalten, inkl. Abstände der Kundenplätze und regelmäßige Testungen der Fiducie Miarbeiter*innen
Monika Haller und ihr Team
freuen sich auf Sie!
–25%
Waschen,
Schneiden, Fönen
bis inkl.
15. Mai 2021
FIDUCIE ist auch mobil für Sie unterwegs!
7551 Stegersbach | Hauptplatz 5
Mo–Fr 8.30–18 Uhr | Sa 8.00–14.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung: 03326 52063
Werbung
Foto © Bernhard Bergmann
Schenken mit Freude
Tavola in Hartberg bietet alles zum Thema
Kochen, Genießen und Schenken.
Für Kochprofis oder Hobbykonditoren.
Egal ob Backformen, Küchenmaschinen,
Töpfe, Pfannen
und sonstige Küchenutensilien
– rund um die Schauküche gibt es
alles, was Ihr Herz begehrt.
Der gedeckte Tisch ist ein weiterer
Schwerpunkt bei Tavola – mit
einer großen Auswahl bekannter
Marken wie Rosenthal, Villeroy,
Bitz, Seltmann, Riedel, WMF und
vielen mehr. Besonderen Wert
wird auch auf regionale Köstlichkeiten
gelegt. In Tavolas Genussregal
finden Sie Gewürze, Öle,
Essige, Tees, Pestos, aber auch
Gin, Rum und Whisky von lokalen
Anbietern – für ein besonderes
Geschmackserlebnis.
Zeitlos elegante Wohnaccessoires
von Gilde, Kleinigkeiten von Räder,
Schmuck von Xenox, s.Oliver,
Leonardo und eine Vielzahl an
stylischen Handtaschen runden
das Sortiment ab! Das alles bei
Tavola – in modernem Ambiente,
kundenfreundlich und übersichtlich!
www.tavola.at
Werbung
große & kleine
Geschenke
Einkaufszentrum
HATRIC
8230 Hartberg
Tel.: 03332-64080
www.tavola.at
MAI 2021
13

UNTERNEHMEN
KOCH FUSSGESUND
ORTH. SCHUHE & EINLAGEN
MASSSCHUHE
Ihr Jurtin medical ® Partner exklusiv im Burgenland
Wir nehmen Ihren Fuß in die Hand!
Im Gegensatz zu den unter Belastung erzeugten Einlagen nehmen wir den
unbelasteten Fuß als Maßstab. Unser geschulter Jurtin Techniker Nino Tomisser
(Orthopädieschuhmacher seit 2005) nimmt den Fuß in die Hand
und bringt die Ferse in die richtige und ursprüngliche Position. Dann wird
die Einlage mittels Vakuumtechnik direkt am korrigierten Fuß angepasst.
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Sie!
KOCH FUSSGESUND GMBH
7400 Oberwart | Dornburggasse 79
Tel.: 03352/33110 | Fax: DW 20
Mobil: 0664/444 61 60
office@fussgesund.at
www.fussgesund.at
JURTIN MEDICAL® PARTNER
EXKLUSIV IM BURGENLAND:
www.fussgesund-jurtin.at
14 MAI 2021
www.prima-magazin.at

Foto © INTUCOM
Seit 20 Jahren
Geschäftspartner:
Robert Seier und
OSG-Chef
Dr. Alfred Kollar
Mit neuer Software lässt sich die Wartezeit vermeiden und der Termin genau planen
Mit Quickticket zum Arzttermin
Wartezimmer sind eine eigene Welt. Angespannt ist man hier
immer ein wenig. Und die Zeit würde man sicherlich lieber woanders
verbringen. Die Software eines Südburgenländers könnte
da leicht Abhilfe schaffen. Nicole Mühl
Verschnupfte Nasen, Hustenanfälle,
Fieber und der Sitznachbar kratzt sich
permanent, weil ihn der Hautausschlag
ordentlich juckt. Die Wartezeiten in Arztpraxen
können ganz schön lange und angespannt
sein. Für die Betroffenen selbst sind
derartige Situationen meist auch sichtlich
unangenehm. Die Blicke und Seufzer, die
man erntet, tragen auch nicht unbedingt
dazu bei, dass sich die Situation entspannt.
Und keine Frage: Durch die Corona-Pandemie
sind wir noch mehr sensibilisiert auf
Anzeichen von Viren und Bakterien.
Wartezeiten in Ordinationen – ein notwendiges
Übel? „Nein“, sagt der gebürtige
Südburgenländer Armin Dax-Sinkovits. Er
ist Software-Entwickler und mit dem Team
seiner Firma INTUCOM hat er ein Software-Programm
entwickelt, das Wartezeiten
nahezu ausschließt. Dabei handelt es sich
um ein Online-Ticket, das man bequem von
daheim löst. „Mit diesem Ticket weiß man
genau, wann man in der Praxis an die Reihe
kommt“, erklärt Armin Dax-Sinkovits.
Und so funktioniert es
Eine App herunterzuladen oder sich zu
registrieren, ist nicht notwendig. Zu diesem
Online-Ticket kommt man über die Website
der gewünschten Ordination. „Dort
kann ich mit einem einzigen Knopfdruck
ein Ticket lösen und sehe, wann meine
Behandlung startet“, so Dax-Sinkovits.
Voraussetzung ist natürlich, dass die Ärztin
bzw. der Arzt über das Quickticket in der
Ordination verfügt. Der gesamte Patientenablauf
ist dadurch für alle stressfreier.
Alles beim Alten
Klingt nach einem völlig neuen Software-
Programm für die Ordination. „Nein“,
lautet auch hier die Antwort von Armin
Dax-Sinkovits. „Der Aufwand muss für den
Arzt bzw. die Ärztin so gering wie möglich
sein. „Diese sind meistens mit ihrer Software
‚verheiratet‘. Und da wollen wir gar
nicht eingreifen. Das ist auch nicht nötig,
denn das Quickticket muss in bestehende
Ordinations-Software-Systeme integriert
werden können“, erklärt der Entwickler.
Kooperationen mit bestehenden Anbietern
sind bereits im Laufen. „Das Quickticket
funktioniert dann zur Gänze automatisiert.“
Es geht auch ohne Smartphone
Wer sich nicht über das Internet anmeldet,
der kann auch direkt in der Praxis ein
Ticket lösen und zur angegebenen Zeit
wiederkommen. „Das ist quasi die analoge
Variante, die vor allem für ältere Patientinnen
und Patienten wichtig ist“, erklärt
Dax-Sinkovits.
Corona hat für ihn den Entwicklungsprozess
seiner Software beschleunigt: „In
einer Ordination muss alles planbarer sein,
um Menschenmengen zu vermeiden und
ich bin davon überzeugt, dass diese Planbarkeit
bleiben wird“, so der Entwickler.
Und fügt hinzu: „Eine Zeitschrift oder ein
gutes Buch muss man nicht unbedingt im
Wartezimmer lesen. Das ist daheim oder
auf der Parkbank im Freien doch viel angenehmer.“
Armin Dax-Sinkovits zu hören im
prima! Podcast
Alles für Ihren
Markenauftritt
Warum Sie Profis vertrauen sollten
Sorgenfrei mit Agentur
Werbung funktioniert, wenn sie berührt. Wenn
Experten sie machen, funktioniert sie am
besten. Deshalb sollten sich Kunden bei ihrem
Werbeauftritt auf kompetente Agenturen mit
Erfahrung verlassen. Besonders, wenn praktische
Gesamtpakete mit individuellen Lösungen
angeboten werden. Das Netzwerk der Profis
schafft ganzheitliche Konzepte für einzigartige
Markenkommunikation. Den Werbekunden
wird somit der Aufwand abgenommen, selbst
alle Bereiche aufeinander abzustimmen.
In guten Händen beim Profi
Kunden profitieren davon, wenn umfangreiches
Know-how an einem Ort gebündelt ist,
vorzugsweise in der Region. Die Verbindung von
digitalen und analogen Welten garantiert den
optimalen Marktauftritt. Markenentwicklung,
Design, Social-Media-Konzepte, Online-Marketing,
Webseitengestaltung – am besten alles
aus einer Hand – wie bei seier.com.
Ihre Vorteile durch Experten
• Branchenerfahrung seit vielen Jahren
• Umfangreiches Know-how
• Kreativität und Leidenschaft
• Alles aus einer Hand. Ein Experten-Team
für alle Anliegen
• Individuelle Beratung und Lösungen
seier.com macht Werbung seit mehr als
30 Jahren. Und das digital und analog:
Websites I Online Marketing I Social Media I
Branding I Layout I Grafik-Design I Wording
MAI 2021
Werbung
Seit 20 Jahren
vertraut die OSG
auf die Beratung
von seier.com
bei Marken-Relaunch,
Website,
Drucksorten
uvm.
15

Foto © Slavun_shutterstock
Trautes Heim
Das Eigenheim im Grünen war schon vor der Pandemie einer der beliebtesten Wohnträume der
österreichischen Bevölkerung. Nun hat der notgedrungene Rückzug in die eigenen vier Wände
die Nachfrage nach Freiraum noch mehr in die Höhe schnellen lassen. Platz für Homeoffice,
Homeschooling, Wohlfühlzonen und Fitnessraum: Die Ansprüche an das private Lebensumfeld
sind nun auf einem ganz anderen Level als noch vor einem Jahr. Auch hat das Wohnen am
Land wieder an Attraktivität gewonnen. Durchatmen im Garten oder am Balkon, am besten mit
Ausblick. Die Sehnsucht nach einem schöneren Zuhause lässt den Immobilienmarkt brodeln.
prima! hat erfragt, worauf es beim Hauskauf ankommt. Eva Maria Kamper
Landflucht
„Die Nachfrage ist spürbar
erhöht. Die Menschen
wünschen sich mehr Platz,
16 MAI 2021
950
mehr Freiraum. Die Tendenz
geht auch deutlich raus
aus der Stadt, zurück aufs
Land“, schildert der steirische
ERSTBEZUG!
AM HAUPTPLATZ 14
IN 8243 PINGGAU
Wir beraten Sie gerne!
BARRIEREFREIE
ORDINATIONS- UND
THERAPIEFLÄCHEN
IHR PARTNER IM BEREICH
BAU, MIETE & EIGENTUM
www.pik-sued.at |+43 (0)3359 2314
Untere Hauptstraße 27 | 7410 Loipersdorf
PÖLL IMMOBILIEN KONZEPTE
Fachgruppenobmann der
Immobilien- und Vermögenstreuhänder
Ing. Gerald
Gollenz die neue Präferenz
beim Wohnen. Seit dem
ersten Lockdown gäbe es eine
deutlich erhöhte Frequenz
am Immobilienmarkt. „In
Graz sind beispielsweise viele
Kleinwohnungen frei, da die
Studierenden fehlen. Generell
gibt es eine verstärkte Nachfrage
nach größeren Wohnungen,
als Auswirkung vom
Homeoffice. Die Menschen
brauchen ein Zimmer mehr.
Ganz stark geht der Trend zu
Zweitwohnsitzen am Land
oder zum Erwerb eines Einfamilienhauses
im Grünen. Die
Pandemie hat gezeigt, dass es
sich unter Umständen etwas
leichter lebt am Land.“
1 180
Wertanlage
Der Zeitpunkt sei gut, um
sich den neuen Wohntraum
zu erfüllen: „Tatsächlich ist
eine markante Wertveränderung
im Sinne von einer
Preissteigerung noch nicht
erkennbar. Die Investition in
eine Immobilie ist aber stets
eine Wertanlage. Umgekehrt
sollte ein Haus nicht allzu
lange unbewohnt bleiben,
bevor man sich zum Verkauf
entschließt, um einen Wertverlust
zu vermeiden.“
Makler als Experten
Die Beauftragung eines
Maklers ist oft mit Skepsis
behaftet, da man die erhöhten
Zusatzkosten scheut. Immobilienbesitzer
versuchen häufig
zuallererst, mit privaten
Inseraten die Immobilie auf
diversen Internetplattformen
oder „schwarzen Brettern“
anzupreisen. Dabei sei hier
anzuraten, gleich den Schritt
zum Experten zu wagen: „Die
Unterstützung von Maklerinnen
und Maklern ist immer
die bessere Wahl! Sie kennen
den Markt, sie können den
genauen Wert bestimmen, sie
übernehmen die professionelle
Vermarktung.
Verkäufer überschätzen oft
den Aufwand und Dauer, bis
eine Immobilie vermittelt
wird, oder sind aufgrund von
fehlgeschätzter Preisvorstellungen
nicht erfolgreich.“
Der Vorteil ist auch der Dop-
www.prima-magazin.at

IMMOBILIEN
IM FOKUS
pelmarkt, da der Makler auch die Seite
der Interessenten vertritt. So kann für
beide Seiten das Optimum herausgeholt
werden.
Auch hier spricht alles für die Kontaktaufnahme
eines Maklers: „Auf Käuferseite
gibt es beim privaten Hauskauf ein hohes
Risikopotenzial: Rechtliche Themen
im Grundbuch, Wertüberschätzung, oder
sprichwörtliche Leichen im Keller. Der
Makler hat diese Problemfelder isoliert
und haftet auch dafür.“ Demnach sei es
anzuraten, die rund 3,6 Prozent (inkl.
Gebühren) der Mehrkosten auf den
Kaufpreis für den Gang zum Experten
einzukalkulieren.
Steirischer Fachgruppenobmann
der Immobilienund
Vermögenstreuhänder
Ing. Gerald Gollenz
Dr. Walter Bajlicz, No
Foto © zVg
Dr. Walter Baj
Mag. Andreas
Dr. Walte
Mag. And
„Die Maklerkosten sind eine umfassende
Dienstleistung, die genauso entlohnt
werden möchte. Wer glaubt, die Aufgabe
7400 Oberwart · Hauptplatz 11
des Maklers ist nur, die Tür aufzusperren
und die Immobilie herzuzeigen, der
Tel. +43 7400 3352 Oberwart 38214 Tel. · +43 Hauptplatz 3352 1138214
irrt. Im Hintergrund steckt viel Arbeit
7400 Oberwart . 7400 . Hauptplatz 7400 Oberwart Atrium . 2. · Stock
Atrium 2. StockAtrium 2. Stock
7400 Oberwart • Hauptplatz 11
Fax Oberwart +43 113352 . Atrium Hauptplatz Fax 38214-14
2. +43 Stock
11 Hauptplatz 3352 .. Atrium 38214-14
2. Stock
11
Tel. +43 3352 38214
Telefon +43 3352 Telefon 38214 Tel.
7400 Oberwart +43 . dahinter, wie die Expertisen, die Exposés,
notariat@bajlicz.at
Fax +43 3352 . +43 Hauptplatz Atrium Fax 3352 38214 +43 11 38214-14 38214
3352 . . Atrium notariat@bajlicz.at
Fax 2. 38214-14 +43 • Fax
2. Stock 3352 DW14 38214-14
notariat@bajlicz.at notariat@bajlicz.at Telefon . www.bajlicz.at
+43 3352 www.bajlicz.at
38214 notariat@bajlicz.at
.. Fax . www.bajlicz.at
+43 3352 www.bajlicz.at
38214-14
die professionelle Aufbereitung und 7400 die
Oberwart . 7400 . Hauptplatz 7400 Oberwart 11 .. Atrium Hauptplatz . 2. Stock notariat@bajlicz.at 11 11 . Atrium . Tel. 2. . 2. Stock +43 3352 38214
7400 Oberwart . Hauptplatz 11 . Atrium 2. Stockwww.bajlicz.at
Vorbereitung zum Kauf beziehungsweise Telefon +43 3352 Telefon 38214 7400 +43 . Telefon . Fax +43 3352 Oberwart +43 3352 3352 38214 38214 38214-14
. Fax . . Fax Fax Hauptplatz +43 3352 3352 Fax 38214-14 38214-14
+43 113352 . Atrium 38214-14 2. Stock
notariat@bajlicz.at notariat@bajlicz.at . . www.bajlicz.at
. www.bajlicz.at
. . Verkauf.“
Telefon +43 3352 38214 . notariat@bajlicz.at
Fax +43 3352 38214-14
Dr. Notar
Dr. Walter Bajlicz, Dr. Dr. Walter Notar
Bajlicz, Notar
notariat@bajlicz.at . www.bajlicz.at www.bajlicz.at
7400 Oberwart . Hauptplatz 11 . Atrium 2. Stock
Telefon +43 3352 38214 . Fax +43 3352 38214-14
Dr. Walter Bajlicz, Notar
notariat@bajlicz.at . www.bajlicz.at
Immobilien und Dr. Finanzierung Mag. Andreas Jandrisits, Walter Bajlicz, Notar aus Notarpartner
Dr. Walter Dr. Bajlicz, Walter Notar Bajlicz, Notar einer Hand
Z-Immobilien ist der All-inclusive
Dienstleister in Sachen
Immobilien. Derzeit sucht das
Unternehmen Häuser, Wohnungen
und Grundstücke für
vorgemerkte Kund*innen.
Seit 2007 gibt es den Immobilien- und Finanzdienstleister
Z-Immobilien in Oberwart.
Weitere Büros finden Sie in Stegersbach,
Oberpullendorf und Wiener Neustadt.
Die Grundidee des Unternehmens ist, den
Kund*innen ein Gesamtkonzept anzubieten.
Vom Erstgespräch bis zum Notartermin ermöglicht
es die kompetente und persönliche
Betreuung der zertifizierten Mitarbeiter*innen
den Kund*innen Kosten und Mühen zu
ersparen.
Fotos: Muik
Fotos: Muik
Fotos: Muik
Fotos: Muik
Fotos: Muik
Fotos: Muik
Leistung aus einer Hand
Dr. Walter Bajlicz, Notar
Mag. Andreas Jandrisits, Notarpartner
✔ Gesamtlösung für den
An- und Verkauf von Immobilien
✔ Kostenlose Erstellung aller
erforderlichen Verkaufsunterlagen
✔ Gesamtabwicklung des
An- bzw. Verkaufes.
✔ Kompetente und seriöse
Finanzierungsberatung :
kurze Entscheidungswege – rasche
Abwicklung zu besten Konditionen
✔ Werbung über überregionale
Immobilienplattformen
eigene Immobilienzeitung
Infos unter: www.z-immobilien.at
Mail: office@z-immobilien.at
7400 Oberwart · Hauptplatz 11
Mag. Andreas Jandrisits, Mag. Andreas Jandrisits, Mag. Andreas Notarpartner
Jandrisits, Notarpartner
Mag. Andreas Jandrisits, Notarpartner
Mag. Andreas Mag. Jandrisits, Andreas Jandrisits, Notarpartner Notarpartner
Werbung
MAI 2021
17

IM FOKUS IMMOBILIEN
„Die Menschen schätzen
das Leben am Land“
Foto © Andi Bruckner
Wenn es um die Schaffung von Wohnräumen geht, ist Dr. Alfred Kollar,
Chef der OSG, der richtige Experte. Allein in den letzten beiden Jahrzehnten
hat die OSG 12.000 Wohnungen und Reihenhäuser übergeben.
Wir haben ihn nach den Trends gefragt und welchen Rat er für künftige
Immobilienbesitzer hat. Eva Maria Kamper
KR Dr. Alfred Kollar
Auch wenn sich die Trends
beim Wohnen natürlich nicht
schlagartig ändern können, hat
sich im letzten Jahr doch eine
spürbare Veränderung gezeigt:
der Rückzug zum Land.
„In schwierigen Zeiten
schätzen die Menschen das
Landleben, die Nachfrage
nach Wohnungen, Reihenhäusern
und Doppelhäusern
ist auf einem Rekordhoch“,
schildert Dr. Alfred Kollar von
der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft
(OSG). Und
dabei stehen erdgeschoßige
Wohnungen bzw. Bungalows
an oberster Stelle der Wunschliste:
„Nicht nur der Bedarf an
einem zusätzlichen Raum für
Homeoffice oder Fitness ist
gestiegen, sondern auch der
Wunsch nach einem eigenem
Garten.“
Und anders als früher, müsse
es nicht mehr unbedingt ein
Haus sein. „Die Mentalität der
Menschen hat sich seit den
90er-Jahren gewandelt. Wo in
den älteren Generationen eine
Änderung der Partnerschaft
und Wohnsituation oft ein No-
Go war, ist heutzutage nichts
mehr für die Ewigkeit. Dementsprechend
erfüllen sich die
Menschen ihre Wohnträume
oft auch gerne mit attraktiven
Wohnungen oder Reihenhäusern,
da sich diese im Falle
einer Änderung der Lebenssituation
wesentlich leichter
abwickeln lassen.
Die Finanzierung eines Eigenheims
darf generell nicht unterschätzt
werden und sollte stets
an die eigenen Möglichkeiten
angepasst werden. Eine Grat-
wanderung zwischen Leistbarkeit
und Attraktivität. Sonst
bleibt neben der jahrzehntelangen
Rückzahlung an Krediten
kein Geld für das tatsächliche
Leben übrig. Auch bei der
Planung sollte man individuell
überlegen, wie viel Platzbedarf
für die eigene Familie tatsächlich
notwendig ist. Übergroße
Häuser, beispielsweise wenn die
Kinder später außer Haus sind,
werden schlimmstenfalls zur
Last“, rät Kollar zu sorgsamen
Überlegungen.
Suche für Kunden
nettes Wohnhaus /
kleine Landwirtschaft
bis Euro 190.000,-
Gern auch Ihr Immobilienpartner
• Erstberatung und Vermittlung bei
Verkauf | Kauf | Vermietung | Miete
• Privatgutachten
zum Immobilienwert
erfolgreich seit 2006
18 MAI 2021
www.prima-magazin.at

Beim Kauf/Verkauf einer
Immobilie benötigt man einen
Notar. Warum?
Mag. Andreas Jandrisits:
Der Notar bietet Käufern und
Verkäufern ein rechtssicheres
Immobilien-Gesamtpaket
mit umfassender Beratung. Er
übernimmt aus einer Hand
die Vertragserrichtung, die
erforderliche Beglaubigung
der Unterschriften, die Steuerabwicklung,
die Einholung der
erforderlichen Genehmigungen,
eine Treuhandabwicklung und
die Eintragung im Grundbuch.
Welche Kosten müssen hier
noch einkalkuliert werden?
Mag. Andreas Jandrisits: Der
Käufer muss neben den Notarkosten
die Grunderwerbsteuer
von 3,5 % und die Grundbuchseintragungsgebühr
von 1,1 %
des Kaufpreises bezahlen. Der
ImmobilienG.mb.H
Sie möchten eine Immobilie verkaufen? Die KSM Immo GmbH weiß, wie es geht!
Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Dann achten Sie darauf, dass es von
Anfang an richtig und professionell am Markt angeboten wird. Viele
Immobilienbesitzer versuchen ihr Objekt alleine zu verkaufen und
nutzen dafür Plattformen, die jedoch den Wert und das Potenzial
der angebotenen Immobilie nicht zur Geltung bringen. Auch wird die
potenzielle Käuferschaft dabei nicht angesprochen.
Bald ist die Immobilie dafür bekannt, dass das Haus bereits von vielen
besichtigt wurde – aber dass sich noch immer niemand wirklich ernsthaft
dafür interessiert. Zu diesem Zeitpunkt hat das Haus bereits einen
Eindruck am Markt hinterlassen, den es nicht verdient hat: Keiner
will es haben. Nun einen Interessenten zu finden, der auch bereit ist,
den anfangs festgesetzten Preis zu zahlen, wird schwierig. Vermeiden
Sie eine solche Entwicklung!
Nachgefragt beim Notar
Verkäufer ist zahlungspflichtig
für eine eventuelle Immobilienertragsteuer.
Die konkrete
Berechnung dieser Steuer und
mögliche Befreiungen von der
Steuer werden vom Notar mit
dem Verkäufer in der persönlichen
Beratung abgeklärt.
Aus Ihrer langjährigen Erfahrung
bitte ein Rat an zukünftige
Immobilienkäufer bzw.
-verkäufer: Wo werden bei
der Abwicklung die meisten
Fehler gemacht?
Mag. Andreas Jandrisits: Bei
der Einschätzung der Risiken
einer Immobilientransaktion
ohne fachmännische notarielle
Beratung und ohne notarielle
Treuhandabwicklung.
Mag. Andreas Jandrisits (Kanzlei
Bajlicz & Partner, Oberwart)
Foto © Muik
Wie kann der Notar da helfen?
Mag. Andreas Jandrisits: Der
Notar prüft, ob der Verkäufer
auch der Eigentümer der
Immobilie ist, ob diese lastenfrei
ist oder ob das Objekt mit
Auflagen verbunden ist. Als
Treuhänder übernimmt der
Notar den Kaufpreis zur Verwahrung,
veranlasst erforderlichenfalls
die Lastenfreistellung
der Immobilie und überweist
den treuhändig hinterlegten
restlichen Kaufpreis an den
Verkäufer. Diese Abwicklung
schafft Rechtssicherheit. Der
erzielte Mehrwert übersteigt bei
weitem die Kosten.
Z U ZVU EVRK E RK A UA FUE FN
E N
Wir suchen
Einfamilien- u. Bauernhäuser,
Grundstücke sowie
renovierungsbedürftige
Immobilien
Ihre KSM-Immobilienberaterinnen
GF Sabina Kasumovic, Emina Kasumovic und Maria Köttner
Die Profis der KSM Immobilien GmbH kümmern sich um eine professionelle Abwicklung und
planen für Ihren Hausverkauf eine individuelle Strategie.
✔ kostenlose & marktgerechte Werteinschätzung ✔ professionelle Präsentation Ihrer Immobilie ✔ rechtliche Absicherung
✔ Beschaffung des gesetzlichen Energieausweises ✔ Durchführung der Besichtigungen ✔ Verhandeln und Kaufkraft prüfen
✔ Ausarbeitung der notariellen Kaufverträge mit Sicherheit für jede Seite ✔ Schlüsselübergabe
KSM Immobilien GmbH | 7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 | +43 664 531 29 72 | office@ksm-immo.at
www.ksm-immo.at | ksm_immobilien
www.raiffeisen-immobilien.at
Stadtschlaining: Gepfle
Wfl. ca. 210 m², Grund ca. 2,2 ha, am End
Ziegelmassivbauweise, 6 Zimmer, VB 320.
Stadtschlaining: Gepflegtes
Mehrfamilienhaus
Stadtschlaining: Gepflegtes Mehrfamilienhau
mit 2 ha Wald, Wfl. ca.
Wfl.
Zca. U
210
Vm², EGrund RKca. A
210 2,2
U
m², Grund ha,
F
am
E N
ca. Ende 2,2 ha, einer Streusiedlung
Ziegelmassivbauweise, www.raiffeisen-immobilien.at
am 6 Zimmer, Ende einer VB Streusiedlung,
Ziegelmassivbau-
320.000,00, HWB 156,10
weise, 6 Zimmer, VB EUR
320.000,-, HWB 156,10
Pinggau: Neubaubungalow
mit Vollkeller, Fertigstellung
Fe
Pinggau: Stadtschlaining: Neubaubungalow mit Vollkeller, G
Pinggau:
ca. Sommer
Neubaubung
ca. Sommer 2021! Inklusive 2021! Baugrund Inklusive und Baugrund
Einliegerwohnung, und Anschlüsse, Wfl. ca. 200 m², Ter
Anschlüsse, Ziegelm
belagsfertig, 4 Zimmer +
25 m², Grund ca. 1.000 Ziegelmassivbauweise
m², KP 370.000,00, HWB 52,7.
belagsfertig, 4 Zimmer +
Einliegerwohnung, Wfl.
ca. 200 m², Terrasse ca.
25 m², Grund ca. 1.000
m², KP EUR 370.000,-,
HWB 52,7.
ca.
Wfl.
Sommer
ca. 210
2021!
m²,
Inklusive
Grund ca.
Baugrund
2,2 ha,
und
am
belagsfertig, Ziegelmassivbauweise, 4 Zimmer + Einliegerwohnung
6 Zimmer, VB
25 m², Grund ca. 1.000 m², KP 370.000,00
Markt Gewerbepark:
Miete Büro- u.
Markt Allhau-Gewerbepark: Miete Büro- u.
KONTAKT
Dienstleistungsflächen EG
Gerhard Gerhard Samer Samer
Dienstleistungsflächen
ca. 101 m², OG ca. 81 m², KE ca. 81
gerhard.samer@rlbstmk.at
m² netto, BK-Akonto EUR EG 2,0/m², ca. 101 m², HWB OG ca. 58,18 81 fGEE 0,79
0664 0664 / 855 / 01 855 3201 32 www.raiffeisen-immobilien.at
m², KE ca. Pinggau: 81 m², Miete Neubau
EUR 7,0/m² netto, BK-
Wir suchen im Großraum Hartberg dringend:
Akonto EUR 2,0/m², HWB
Einfamilienhäuser, Bauernhäuser 58,18 fGEE 0,79 sowie Eigentumswoh
ca. Sommer 2021! Inklusive Baugrund
Markt Allhau-Gewerbe
Dienstleistungsflächen EG ca. 101 m², OG
m² netto, BK-Akonto EUR 2,0/m², HWB 58
belagsfertig, Lehnen Wir suchen Sie im sich Großraum zurück! 4 Zimmer Hartberg Wir unterstützen dringend: + Einliegerwoh
Sie bis zur Ü
Einfamilienhäuser, Bauernhäuser sowie
25 m², Grund ca. 1.000 m², KP 370.00
Ich Eigentumswohnungen! freue mich auf Ihren Lehnen Anruf! Sie sich zurück!
Wir unterstützen Sie bis zur Übergabe.
ICH FREUE MICH
Wir suchen AUF im IHREN Großraum ANRUF! Hartberg
Fragen Sie nach einer maßgeschneiderten
Finanzierung Bauernhäuser in so
Einfamilienhäuser,
Ihrer Raiffeisenbank!
Lehnen Sie sich zurück! Wir unterstü
Gerhard Samer
KONTAKT
Gerhard Samer 0664 / 855
Markt
01 32
Allhau-Gew
Gerhard Samer 0664 / 85 50 132, gerhard.samer@rlbstmk.at
immobilien.at
gerhard.samer@rlbstmk.at
www.raiffeisen-immobilien.at
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Dienstleistungsflächen EG ca. 101 m²
m² netto, BK-Akonto EUR 2,0/m², HW
MAI 2021
19
Wir suchen im Großraum Hart

1. Mai
Aktionstag
bei SONNENERDE
-20% auf ALLES
Aufgrund der Covid-Vorgaben
findet der Pflanzenmarkt
heuer nicht statt. Aber
kommen Sie
zum Aktionstag!
UNTERNEHMENSPORTRÄT
SONNENERDE
Dachgärten
Auch SONNENERDE-Chef Gerald Dunst hat einen Dachgarten und hier einen eigenen Lebensraum geschaffen
Die Begrünung von Dächern ist für immer mehr Hausbesitzer ein Thema.
Wer dies bereits bei der Planung berücksichtigt, kann sogar große Gartenanlagen
auf dem Dach verwirklichen. Das ist nicht nur optisch ein absoluter
Hingucker, sondern auch ökologisch besonders wertvoll.
Unser Videokanal
www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester
Wer in der Stadt lebt, muss den
Traum vom eigenen Garten nicht
aufgeben. Und auch Landmenschen,
die nicht genug Grün in
ihrem Leben haben können,
finden immer mehr Geschmack
daran, wirklich jedes Fleckchen
zum Begrünen auszunutzen.
Dachgärten sind ein hochaktuelles
Thema und haben einen
vielfältigen Nutzen.
Einerseits wird dadurch Wasser
zurückgehalten, das über die
Pflanzen wieder verdunsten
kann. Im Sommer, bei hohen
Temperaturen, wird dadurch ein
erheblicher Kühleffekt erzeugt.
Das Kleinklima wird wesentlich
verbessert. Nicht zuletzt kann
dadurch ein zusätzlicher Lebensraum
geschaffen werden. Dachgärten
sind also nicht nur schön.
Sie sind auch gut für unser Klima.
Für die Dachgartenerde von
SONNENERDE wird ausschließlich
der härteste und 100%ig
frostbeständige Ziegelsplitt aus
der eigenen Produktion verwendet.
Daher ist die Dachgartenerde
von SONNENERDE jahrelang
stabil und wasserdurchlässig.
Und weil es sich dabei um Ton-
Dachziegel handelt, hat diese
Erde auch eine wunderschöne
rote Färbung. Ein Blickfang in
jeder Hinsicht.
Übrigens: Diese Dachgartenerde
ist auch für Großcontainer und
Betontröge mit Dauerbepflanzung
das optimale Substrat.
Und so wird sie verwendet
Die SONNENERDE-Dachgartenerde
ist eine Fertigerde, die in einer
Schichtstärke von 10–50 cm aufgebracht
wird. Anschließend wird
direkt in diese Erde gepflanzt
oder gesät.
RASENERDE
Für einen wirklich schönen,
dichten, saftigen Rasen hat
SONNENERDE eine spezielle
Erde entwickelt. Sie gleicht
Unebenheiten aus und führt
zu einer Optimierung von
Wasserspeicherung und
-durchlässigkeit. Der Pflegeaufwand
ist minimal.
So geht‘s: Erde aufbringen
– planieren – anwalzen –
Rasen aussäen und 2 cm tief
einrechen – leicht anwalzen
– feucht halten, bis die Fläche
grün ist.
BIO BLUMENERDE
Diese Fertigerde für Blumenkistchen,
-töpfe und Balkon
ist auch für Gemüsekulturen
in Töpfen und Kübeln bestens
geeignet. Erde einfach in
das Gefäß füllen und direkt
bepflanzen. Achtung: Nicht
zu oft gießen, da die Wasserhaltefähigkeit
enorm ist!
SONNENERDE
www.sonnenerde.at
7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198
Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr
Die beste Erde unter der Sonne
Werbung
20 MAI 2021
www.prima-magazin.at

Foto © LEXI
Gerald Dunst übergibt
die BNI Chapter
Eisenberg Führung
an Dieter Reischitz
Direktorwechsel beim Businessnetzwerk BNI EISENBERG
Netzwerken und das jeden Freitag um 7 Uhr morgens. Das betreiben
32 Unternehmerinnen und Unternehmer aus dem Südburgenland,
die zum Businessnetzwerk (BNI) Chapter Eisenberg gehören. Und es
zahlt sich aus. Im vergangenen Jahr haben die Mitglieder unter der
Leitung von Chapter-Direktor Gerald Dunst (Sonnenerde) sensationelle
Erfolgszahlen erzielt: Rund 2.000 Empfehlungen haben die
32 Netzwerkerinnen und Netzwerker von BNI Eisenberg füreinander
ausgesprochen. „Und das, obwohl wir coronabedingt durch die
Maßnahmen der Regierung kaum persönliche Frühstückstreffen
abhalten konnten, sondern die Meetings online durchführen
mussten“, freut sich Gerald Dunst. Die Führung für das kommende
Jahr übernimmt Dieter Reischitz (Taurus PC), der viel vor hat und
die Truppe noch stärker vernetzen will. „Aber natürlich geht das nur
mit einem engagierten Team an der Seite und wir haben so richtig
Lust, Vollgas zu geben.“
https://bni-stmk-bgld.at/eisenberg/de/index
MAI 2021
21

Foto © Trenker
Volltreffer
Einen Bogen in der Hand, einen Köcher mit Pfeilen an der
Seite hängend. So kommen alle von der kleinen Gruppe
aus dem Wald heraus. Zufrieden sehen sie aus. Die Jagd
war heute erfolgreich. Das ist keine Szene aus einem
Film, das ist eben gerade stattfindende Realität. Aber es
handelt sich um keine Anhänger Robin Hoods und auch
um keine Selbstversorger. Die Rede ist von Freizeitsportlern,
die dem Bogensport nachgehen. Olga Seus
„In da Pampa“ nennen Alexandra und Ernst Trenker die Bogenschießanlage in Grametschlag bei Hochneukirchen. Etwa 20 Hektar umfasst das Areal
Richtig hinstellen. Aufrichten.
Pfeil einlegen. Durchatmen,
aufspannen bis zum Ankerpunkt.
Visieren, Kopf leermachen.
Nur noch Augen und
Hand mit Verlängerung bis
in die Pfeilspitze hinein sein.
Schließlich loslassen.
Was wie eine Meditationsübung
klingt, ist der Ablauf
beim Bogenschießen. Allein,
wenn man diese Bewegungen
vollzieht, richtet man sich automatisch
auf. „Das macht etwas
mit einem. Bogenschießen ist
eben so viel mehr als nur ein
Sport“, sagt Ernst Trenker.
Seine Frau Alexandra und er
– vielen bekannt durch ihren
GEA-Laden inklusive Buchshop
in Oberwart – betreiben
eine 3D-Bogensportanlage in
Grametschlag bei Hochneukirchen.
Geschossen wird auf
Wildtiere – jedoch keine echten,
sondern allesamt aus einem
speziellen Kunststoff. Wer
allein schon mit der Vorstellung
auf ein Tier zu zielen, ein
Problem hat, für den steht ein
„Veggie-Parcours“ zur Verfügung.
„Jeder kann diesen Sport
machen“, schwärmt Alexandra.
Der Moment des Treffens
Ausrüstung benötigt man zunächst
keine. „In da Pampa“
kann man sich eine Ausrüstung
ausleihen. Doch die meisten,
die Feuer fangen, besorgen
sich eher früher als später ein
eigenes Equipment. Dabei ist
zu beachten, dass der Bogen
die richtige Länge haben
muss und die richtige Stärke.
Die soll nicht zu streng sein,
denn „schließlich will keiner
mit Schulterschmerzen aus
dem Parcours kommen. Im
Vordergrund steht eindeutig
der Spaßfaktor“, so Alexandra
Trenker. Doch zunächst
bedeutet Bogenschießen auch
Übung, Übung, Übung und
etliche Rückschläge. Schließlich
ist es gar nicht so einfach,
die variierenden Abstände
zum Ziel abzuschätzen, dazu
zwischen den Bäumen hindurch
mal bergauf, mal bergab
Check
the Prak!
Die Praktikumsoffensive
von Burgenland Tourismus.
Alle Infos auf
einen Blick:
deintourismuspraktikum.at
Die Praktikumsoffensive von Burgenland Tourismus startet jetzt durch. Mit einem vielfältigen Angebot an spannenden Praktikums plätzen im
Burgenland für den Sommer 2021, als Plattform für burgenländische Betriebe, die an engagierten jungen Leuten als MitarbeiterInnen interessiert
sind und als Impulsgeber für die Wirtschaft aufgrund einer großangelegten Förderaktion für touristische Unternehmen durch die Wirtschaftsagentur
Burgenland. Nicht zuletzt hat die Praktikumsoffensive 2021 auch Vorbildfunktion, denn die landesweit besten touristischen Talente werden beim
Wettbewerb „Best Talents“ ausgezeichnet.
22 MAI 2021
www.prima-magazin.at

Alexandra und Ernst Trenker sind vor drei Jahren auf den Bogensport gekommen
die richtige Höhe des Pfeils
vorherzuberechnen und das
Ganze dann noch mit höchstens
drei Schuss hinzubekommen.
Von Hindernis zu
Hindernis wird man demütiger,
sucht seine Pfeile neben, hinter
und vor den Kunsstofffiguren
und kriegt den Eindruck nicht
los, sie würden einen ob der
Treffungenauigkeit verhöhnen.
Und dann, nachdem man nun
abwechselnd dem Bogen, den
Pfeilen, dem eigenen Arm
oder Auge die Schuld gegeben
hat, kommt er auf einmal. Der
Moment des Loslassens. Kein
nochmaliges gedankliches
Durchrechnen, keine mehrfache
Korrektur. Anlegen, zielen,
schießen. „Intuitiv“ nennt
Alexandra das. Und dann ist
er da, der Volltreffer. Nicht
ganz im inneren Treffkreis,
dem „Spot“, aber immerhin
im äußeren, „Kill“ genannt.
Derartig beflügelt merkt man
beim nächsten Hindernis, wie
routiniert man schon geworden
ist, wie selbstverständlich
das Ziehen und Einlegen des
Pfeils, das Anlegen und Schießen
ist. Auch wenn immer
noch nicht jeder Pfeil trifft,
so stellt sich doch das Gefühl
ein, wie ein Held aus einem
Kostümfeld durch den Wald
zu laufen, für Freiheit und
Gerechtigkeit zu kämpfen. Es
geht um das Gefühl, die eigene
Stärke zu erleben. Wenn man
die Arme zum Bogenspannen
streckt, den Körper aufrichtet,
die Ruhe, die der eigene Atem
ausstrahlt und die Sicherheit,
einer der nächsten Pfeile wird
treffen.
Familiäre Atmosphäre
„Natürlich kann man gegenein-ander
antreten, aber am
Ende geht es doch vor allem
um einen persönlich. Darum,
wie die eigene Tagesleistung
ist“, so die Fachfrau, die noch
ergänzt: „Das Tolle am Bogensport
ist, dass es einen so guten
Zusammenhalt in der Community
gibt. Bei Wettbewerben
herrscht immer eine nahezu
familiäre Atmosphäre“. Dazu
passt, dass es zum guten Ton
gehört, dass man gefundene
Fremdpfeile nicht behält. „Die
meisten gehen beim Anmelden
automatisch die Fundtonne
durch, ob da einer ihrer Pfeile
drinsteckt“, erzählt Ernst Trenker
lächelnd. Er war der erste
in der Großfamilie, der auf die
Idee mit dem Bogensport kam.
Ein Hofpraktikant hatte das
Hobby mitgebracht und wollte
den ersten Parcours errichten,
brach dann aber das Praktikum
ab. „Aber den Funken für den
Bogensport, den hat er uns
dagelassen“, erzählt Ernst. Ein
paar Jahre hat es dann zwar
noch gebraucht, doch inzwischen
gibt es die Anlage schon
gute drei Jahre. Schließlich
gab es in der näheren Umgebung
nichts Derartiges und
das Waldgelände rund um den
Familienhof war ideal. „Natürlich
haben die Nachbarn
zuerst geschaut, was wir da
‚Exotisches‘ machen“, erinnert
sich Ernst, „aber inzwischen
kommen viele aus dem Ort zu
uns zum Schießen.“
Kein Wunder. Bogenschießen
gilt als Trendsport. Einerseits
absoluter Individualsport. „Der
Moment, wenn du am Abschuss
stehst, deinen Bogen
spannst und zielst, der gehört
dir allein. Da darf auch
niemand reden“, so Alexandra.
Andererseits ist der Bogensport
gerade auch in Corona-
Zeiten eine schöne Möglichkeit,
etwas in der Kleingruppe
zusammen zu machen. An
der frischen Luft und mit viel
Wald um sich herum lassen
sich Mindestabstände problemlos
einhalten und man hat
trotzdem ein gemeinsames
Erlebnis. Man kann Luft ablassen
und nichtsdestotrotz
kommen weder Mensch noch
Tier zu Schaden. „Und es
schult die Konzentration. Wir
haben oft erlebt, dass Kinder,
die sich schwer konzentrieren
können, durchs Bogenschießen
ruhiger wurden und gelernt
haben, punktuell Leistungen
zu bringen und abzurufen.“
Nicht zuletzt ist man beim
Bogenschießen die ganze Zeit
draußen, in der Natur. „Wie
Waldbaden, nur spannender.
Ein Spaziergang mit Ziel.“

Eine 450er Honda Café Racer Baujahr
1976 (hinten), eine ungarische Pannonia
mit Beiwagen Baujahr 1958 sowie die
Puch SV125 Baujahr 1955 (vorne) sind
der Stolz von Benedek Molnar
Fotos © Eva Maria Kamper
Zeitlose Liebe zum alten Eisen
Wenn Benedek Molnar das Gartentor öffnet, begibt man sich auf eine kleine Zeitreise in die
Vergangenheit. Der Obmann des Oldtimervereins Pinkafeld hat seine idyllische Residenz zum
beschaulichen Museum avanciert, wo er vor allem eines hortet: Fahrzeuge. Vom kleinen Matchbox-Auto
bis zum historischen VW-Käfer hat der pensionierte Techniker alles unter einem Dach
gesammelt. Pünktlich zum Beginn der Motorradsaison holt er für prima! seine zweirädrigen
Schätze aus der Garage und verrät uns, was es mit der Liebe zum alten Eisen auf sich hat. Und
warum der Zauber der historischen Fahrzeuge am seidenen Faden hängt. Eva Maria Kamper
„Als ich sechs oder sieben
Jahre alt war, bin ich auf einer
250er Honda als Sozius mitgefahren,
seither brennt mein
Herz für Motorräder“, erinnert
sich der gebürtige Ungar an
wilde Zeiten seiner Kindheit.
Das erste eigene Fahrzeug
war der Klassiker unter
den damaligen Mopeds, eine
blitzblaue Puch DS 50, auch
liebevoll „Daisy“ genannt. Die
Lehre zum KFZ-Mechaniker
war für Benedek Molnar nur
der logische Schritt. Dass die
Daisy heute, fast 50 Jahre später,
immer noch blank poliert
wie am ersten Tag auf die
nächste Ausfahrt wartet und
mittlerweile Teil eines ganzen
DER MAZDA CX-30
AUSGEZEICHNET VIELSEITIG
JETZT MIT BIS ZU
€ 3.700 BONUS*
AUTOHAUS KLEINRATH
STOOB SÜD 4
7350 OBERPULLENDORF
WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT
* Aktion gültig bei Kauf eines CX-30 Neuwagens vom 01.04.2021 bis 30.06.2021. Zulassung bis 30.09.2021. Nicht gültig für bereits getätigte
Käufe. Preisvorteil enthält Händlernachlass, Eintauschbonus, Leasingbonus, Versicherungsbonus exkl. Metallic. Mazda Plus Finance Leasing
(Leasfinanz) für CX-30 G122 Comfort. Anschaffungswert: € 22.590,00. Monatliche Rate € 119,00 Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr
Eigenleistung: € 6.777,00 Restwert: € 12.509,20. Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist
auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Maximaler Bonus bzw. monatliche Rate nur gültig bei
Abschluss einer Kfz-Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall-Versicherung über die Mazda Plus Versicherung (GARANTA Versicherungs-AG
Österreich). Mindestvertragsdauer 36 Monate. Angebot gültig bis 30.06.2021. Keine Barablöse möglich. Die Aktion ist nicht mit anderen Aktionen
kombinierbar und gilt nur für Privatkunden. Verbrauchswerte lt. WLTP: 5,7-6,9 l/100 km, CO 2
-Emissionen: 128-156 g/km. Symbolfoto.
AUTO SEPER KG
UNTERSCHÜTZEN 129
7400 OBERWART
WWW.SEPER.MAZDA.AT
24 MAI 2021
www.prima-magazin.at

OLDTIMER-LIEBHABER
PORTRÄT
Motorradstalles ist, verdankt
sie der großen Leidenschaft,
die Benedek Molnar für diese
Fahrzeuge entwickelt hat.
Die Technik ist im Lauf der
Jahrzehnte zwar emsig vorangeschritten,
aber Molnar blieb
den alten Maschinen immer
treu: „Sie sind solide und einfach
gebaut, unkompliziert, das
ist das Schöne daran!“
Tausende Arbeitsstunden hat
der rüstige Pensionist in seiner
Freizeit in die Restaurierung,
Instandsetzung und Wartung
von seinen Oldtimern investiert,
wie zum Beispiel einen VW Käfer
Ovali aus dem Jahre 1956.
Bei den Motorrädern zählen
unter anderem die 450er Honda
Café Racer Baujahr 1976,
die ungarische Pannonia mit
Beiwagen Baujahr 1958 sowie
die Puch SV125 Baujahr 1955
zu seinem ganzen Stolz. Wobei
sich der Sammler unmöglich
auf ein Lieblingsstück festlegen
möchte, wie er uns auf
dem weiteren Rundgang durch
sein beeindruckendes Archiv
aus Erinnerungsstücken und
Fahrzeugen der letzten paar
Jahrzehnte gesteht.
Faszination Oldtimer
1998 hat er den 1. Oldtimerclub
Pinkafeld gegründet.
Das erste Oldtimertreffen
bestand aus 20 Fahrzeugen
am Parkplatz des Gasthauses
Weninger. Doch es wurden
schnell mehr und mehr. Beim
letzten Treffen im Sommer
2019 im Schlosspark Pinkafeld
tummelten sich über 600 angemeldete
Fahrzeuge aus allen
Himmelsrichtungen. Die Ausstellung
sei ein Besuchermagnet,
traditionell am Tag nach
dem Pinkafelder Stadtfest.
Man müsse gar kein Autonarr
sein, um beim Anblick der
ReUse-Shops:
Retro, Vintage & Oldie but Goldie
Neulich war ich wieder in einem
dieser ReUse-Shops – gibt’s eh im
ganzen Burgenland. Ich sage euch,
das ist eine wahre Fundgrube für
Second-Hand-Freaks. Coole Sachen
zum unschlagbaren Preis – von
Kleidung über Technik bis zu Original
LPs. Wo gibt’s denn
das sonst noch?
HITS
80 ‘ s
European Regional Development Fund
Und alle Sachen
sind tip-top und
in einem super
Zustand. Ich finde
die ReUse-Shops
echt stark und die Idee
very nachhaltig.
Weitere Infos findest du unter
www.reuse-burgenland.at
www.bmv.at
Oldtimer nicht ins Staunen zu
kommen, zwinkert Benedek
Molnar.
Dieses groß organisierte Treffen
ist bedauerlicherweise auch
für 2021 bereits abgesagt, man
hoffe aber im Verein auf viele
Schönwettertage, um die eine
oder andere Ausfahrt mit den
Mitgliedern zu starten. „Denn
die größte Freude ist freilich
das echte Fahrerlebnis auf der
Straße, vor allem zusammen
als Gruppe“, schwärmt der
Oldtimerliebhaber.
Vergessene Technik
Natürlich hänge eine erfolgreiche
Restaurierung auch
von der Verfügbarkeit der
entsprechenden Ersatzteile
ab, schildert Benedek Molnar
beim Rundgang durch seine
Werkstatt. Aber das sei gar
nicht so das Problem, denn es
gäbe passende Nachbauteile
und sogar 3D-Drucker würden
heutzutage innovative Abhilfe
leisten. Es wäre viel mehr
eine Frage der Kompetenz: So
einfach und unverwüstlich die
Technik der alten Fahrzeuge
ist, die Herausforderung am
Fortbestand der fahrtauglichen
Oldtimer sei das immer
dünner werdende Know-How
in der KFZ-Branche. „Es gibt
leider immer weniger Mechaniker,
die imstande sind, diese
alten Motoren zu reparieren.
In der KFZ-Ausbildung bzw.
Lehre werden sie darin quasi
nicht mehr unterrichtet, wie
man zum Beispiel einen alten
Vergaser einstellt oder ein
Service macht. Das hängt alles
sehr mit dem Eigeninteresse
der jungen Leute zusammen,
ob man sich in der Freizeit der
alten Technik noch annimmt.
Man kann nur hoffen, dass
sich viele zukünftige Mechaniker
weiterhin für Oldtimer
begeistern, damit sie nicht
vollständig von den Straßen
verschwinden“, mahnt
Benedek Molnar vor dem
Zur Ausbildung
Landesinnung der
Fahrzeugtechnik,
Fachgruppengeschäftsführer
Ing. Karl Tinhof
KFZ-Lehrlinge werden tatsächlich
nicht mehr routinemäßig
für die veraltete
Fahrzeugtechnik geschult.
Allerdings finden immer
wieder Spezialausbildungen
statt. So gab es zum Beispiel
an der Berufsschule Pinkafeld
ein Projekt, wo ein alter
Renault 4, Baujahr 1977, von
Grund auf restauriert wurde.
Die Möglichkeit der freiwilligen
Teilnahme wurde mit
großem Interesse von den
Schülerinnen und Schülern
angenommen. Natürlich
muss man sagen, dass in
den kommenden Jahren
immer weniger fachkundige
Mechanikerinnen und
Mechaniker für Oldtimer vorhanden
sein werden. Wir sind
aber zuversichtlich, dass das
Wissen über die alte Technik
nicht vollständig aussterben
wird. Denn der Beruf
des KFZ-Technikers bzw.
der KFZ-Technikerin bringt
schon eine gewisse Affinität
zum Fahrzeug mit sich
und es wird weiterhin immer
Menschen geben, die sich für
die außergewöhnlichen Fahrzeuge
interessieren. Seitens
der Landesinnung werden wir
auch immer wieder Spezialprojekte
anbieten,
um den
Schülerinnen
und Schülern
die alte
Technik
näherzubringen.
Zahn der Zeit und widmet
sich wieder der Wartung eines
Vierzylinder-Boxermotors
und eines VW-Käfers, seinem
neuesten Projekt.
MAI 2021
25

IM FOKUS 100 JAHRE BURGENLAND
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des
Burgenlandes erzählt Ahnenforscher Herbert
Rehling aus Bad Tatzmannsdorf über Einzelschicksale
von Auswanderern, die in Amerika
ihr Glück gesucht haben.
Grabsteine der Familien Bertha und Rába in South
Dakota (©Maxine White)
Auswanderer aus
Grabsteine
unserem
der Familien Bertha und Rába in South
Land
Dakota (©Maxine Whit
Typisch für den Beginn der
ersten Emigrationswelle aus
unserem Land ist eine Auswanderung
aus Oberwart, die
heute nur noch wenig bekannt
ist. Mitte der 1880er-Jahre
brach Ladislaus (László) Bertha
mit seiner Frau Theresia,
geborene Zarka und drei Kindern
(die jüngsten zwei waren
kurz zuvor gestorben) zu einer
abenteuerlichen Reise nach
Übersee auf. Begleitet wurden
sie vom gebürtigen Pinkafelder
Georg Bruckner und
seiner Frau Maria Wagner aus
Oberwart sowie deren beiden
Kindern. Ziel dieser Gruppe
waren die Prärien des amerikanischen
Westens, also Gebiete
in den heutigen Bundesstaaten
North Dakota, South
Dakota, Nebraska, rund 1.000
km westlich von Chicago.
Was trieb sie in diese kaum
bekannte Welt, die durchaus
noch als „Indianerland“
anzusehen war? (Umgangssprachlich
sagte man früher
„Indianer“. Dieser Begriff ist
aber politisch nicht korrekt,
Anmerkung der Redaktion).
In diesen frühen Jahren
der Auswanderung wurden
Menschen aus aller Welt in
den „Wilden Westen“ gelockt.
Ein neues Gesetz der USA
(Homestead Act), 1862 von
Präsident Abraham Lincoln
ratifiziert, machte potenziellen
Siedlern ein beinahe unglaubliches
Angebot: Jeder durfte sich
auf den „unendlichen“ Weiten
der Prärien unbesiedeltes Land
in der Größe von 160 Acre
(ca. 65 Hektar) aussuchen, für
„Burgenländer“ aus den unteren
sozialen Schichten unvorstellbar
groß. Dieses riesige Stück
Land ging ohne Kosten in das
Eigentum des Siedlers über, sofern
er eine einzige Bedingung
erfüllte: Fünf Jahre lang musste
das Land ununterbrochen bewirtschaftet
werden – dann war
der Siedler Eigentümer dieses
Grundstücks.
Was die in Scharen zugreifenden
Neuankömmlinge nicht
wussten oder bewusst ignorierten:
Dieses Land war den dort
lebenden Native Americans
– Sioux, Cheyenne, Kiowa, Comanche,
etc. – erst kurz davor
mit üblen Methoden entrissen
worden. Freiheit und Gleichheit
aller Menschen waren
zwar in der amerikanischen
Verfassung garantiert. Das galt
jedoch nicht für die Angehörigen
des indigenen Volkes. Auch
das christliche Selbstverständnis,
einer überlegenen „Rasse“
anzugehören, bestärkte die
Machthaber darin, diese Ent-
Indianerreservate in South Dakota
eignung zu legitimieren.
Eine weitere Katastrophe für
die Native Americans entstand
durch das Abschlachten der
gewaltigen Bisonherden durch
weiße Jäger, die auf der Jagd
nach dem begehrten Fell dieser
Tiere waren. Der Bison, die
Lebensgrundlage der Bewohner,
wurde innerhalb weniger
Jahrzehnte beinahe ausgerottet:
Gab es um 1850 noch Millionen
von ihnen auf den Great
Plains, waren sie um 1890 auf
wenige hundert Exemplare reduziert
und die Native Americans
vor allem ihrer wichtigsten
Nahrungsgrundlage beraubt.
Die Lösung für das „Indianerproblem“
war die Einrichtung
Bild aus https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2721034
26 MAI 2021
Indianerreservate in South Dakota (Public Domain, hBps://commons.wikimedia.org/w/index.php?
www.prima-magazin.at
curid=2721034)

100 JAHRE BURGENLAND
IM FOKUS
von Reservaten. Das Bild (S. 26)
zeigt die Situation zu der Zeit,
als die Oberwarter Auswanderer
in South Dakota eintrafen. Sie
siedelten im Raum Selby in
South Dakota, also ganz nah am
nächsten Reservat, das westlich
des Missouri lag.
Mitten im Wilden
Westen
Ob sich die Bertha- und
Bruckner-Familien dieser
Verhältnisse bewusst waren?
Wohl kaum, sie dürften nicht
einmal die Winnetou-Romane
von Karl May gekannt haben,
deren frühe Ausgaben gerade
erst erschienen waren, aber mit
der Wirklichkeit wenig zu tun
hatten.
Leider ist uns nichts über Zusammenstöße
„unserer“ Oberwarter
Siedler mit den dort
lebenden Native Americans
überliefert, obwohl dies durchaus
nicht unwahrscheinlich ist.
Siedler in diesem Gebiet leben
auch heute noch oft meilenweit
vom nächsten Nachbarn oder
von einer größeren Siedlung
entfernt. Man musste also
selbst für die eigene Sicherheit
sorgen.
Und sicher war dieses Land
keineswegs, als die Oberwarter
sich um „ihren“ Grund und
Boden bemühten. Wenige Jahre
zuvor hatte westlich davon
der Red-Cloud-Krieg stattgefunden
und erst 1876 war der
berühmte Bürgerkriegsgeneral
Custer mit seiner Truppe von
den vereinten Prärie-Indianern
vollständig aufgerieben worden
– bis heute ein Stachel im
Nationalstolz aller Amerikaner.
Die folgenden Auseinandersetzungen
zwischen dem Militär
und den Native Americans
dauerten bis 1890, wurden also
von den Oberwarter Auswan-
derern unmittelbar miterlebt.
Die Oberwarter hatten offenbar
die für dieses Land erforderliche
Härte und Durchsetzungskraft.
Sie blieben und
ungefähr zehn Jahre später
folgten ihnen weitere Oberwarter
Siedler: Familien Rába,
Imre und Ruzsa. Sie heirateten
meist untereinander und hatten
viele Kinder und Kindeskinder.
Noch heute finden sich diese
Oberwarter Namen im Telefonbuch
von South Dakota,
sicher von Nachkommen dieser
Familien. Ob diese Auswanderer
jemals ihre „Roots“ gesucht
haben, ist mir nicht bekannt.
Die Möglichkeit einer Familien-Kontaktaufnahme
oder
sogar einer Zusammenführung
nach beinahe 150 Jahren würde
sich aber für alle anbieten,
die an ihrer Familiengeschichte
interessiert sind.
Herbert Rehling
Herbert
Rehling
geb. 1946
wohnt in
Bad Tatzmannsdorf.
Er war Lehrer
am Gymnasium Oberschützen
für Mathematik,
Physik und Chemie und war
25 Jahre bei Siemens PSE
unter anderem in der Software-Entwicklung
tätig.
Seit 1992 beschäftigt er
sich mit Ahnenforschung.
Ebenso mit Naturwissenschaften,
Religionen und
Geschichte. Er ist Autor des
Buches: „Die BIBEL – Das
steht wirklich drin?“
www.rehling.weebly.com
https://www.facebook.
com/BibelEndlichVerstehen
Lass es dir gut gehen ...
... mit Schuhen aus dem Schuhhaus Peinsipp in
Hartberg!
r
hen!
en
Bewegung ist gesund und tut
unserem gesamten Körper gut.
Gerade jetzt in dieser herausfordernden
Zeit. Auf passende
Schuhe sollten Sie besonderen
Wert legen, denn Ihre Füße tragen
Sie durch Ihr gesamtes Leben.
Egal ob Lauf- oder Wanderschuhe,
Freizeit-, Arbeits- oder
Hausschuhe – bei uns erwartet
Sie ein breites Sortiment!
Wir beraten Sie gerne – damit
Sie Freude an der Bewegung
haben!
Dietmar Peinsipp
Neu im Sortiment
Lass es dir Lass es dir
Lass es dir
Las
... mit S
Hartbe
gut gehen! gut gehen
Bewegung
unserem g
gut
für Damen...
gehen!
... und Herren Gerade jet
fordernden
Schuhe so
Wert legen
gen Sie du
ben. Egal
schuhe, Fr
Hausschu
Sie ein bre
Wir berate
Sie Freude
haben!
Peinsipp Schuhhaus u. Orthopädie
8230 Hartberg | Ressavarstr. 38
03332 62 890
www.peinsipp.co.at
Werbung
PEINSIPP GMBH | Ressavarstraße 38 | 8230 Hartberg
Telefon: 03332 62890 | Email: ORIGINAL schuhe@peinsipp.co.at
MADE IN AUSTRIA
ORIGINAL MADE IN AUSTRIA
Peinsipp Sc
8230 Hart
03332 62
www.pein
ORIGINAL MADE IN AUSTRIA
MAI 2021
27

Foto © Olga Seus
Foto © Schrotter
Dr. Christiane Hammer
Inhaberin Schülerhilfe
Oberwart und Hartberg
Otter ärgert Lafnitz-Fischer
Viele Fischteiche in Lafnitznähe mit ihrem reichhaltigen Fischbestand locken den Fischotter an
Wie sehr die Lafnitz noch als Grenze zwischen dem Burgenland und der
Steiermark gilt, zeigt eine skurrile Gesetzgebung, die die Fischerei betrifft.
Auch der Otter ärgert die Lafnitz-Fischer ordentlich. Olga Seus
28 MAI 2021
Als Grenzfluss ist die Lafnitz
betroffen von unterschiedlichen
Ländergesetzgebungen in der
Steiermark und im Burgenland.
So kann man im Burgenland
erst mit 18, in der Steiermark
bereits mit 14 Jahren die
allgemeine Fischereiprüfung
machen, die Voraussetzung für
einen Angelschein ist. Aber es
geht noch weiter: Im Burgenland
endet die Schonzeit am
So hilft die VOLKSHILFE
Kostenlose Erstbesuche und Unterstützungsbesuche
in der Hauskrankenpflege.
Sie wollen sich kostenlos rund um
das Thema Pflege und Betreuung
beraten lassen? Oder wollen selbst
Betreuung in Anspruch nehmen?
Dann melden Sie sich jetzt unter:
02682/61569.
Hauskrankenpflege
Professionelle Pflege durch
• Wundmanagement • Medikamentengabe
und -überwachung
• Kontakt mit Ärzten & Krankenhäusern
• Krankenhausnachbetreuung
• mobile Palliativpflege
• Pflegeberatung / Tipps & Tricks
Heimhilfe
Mobile Betreuung durch • Hilfestellung
bei der Körperpflege
• Unterstützung bei der Essenszubereitung
• Einkäufe, Botengänge
• Medikamentenbesorgung
• Unterstützung bei der Haushaltsführung
• Notruftelefon
• Essen auf Rädern
Informationen: 02682/61569
www.volkshilfe-bgld.at
Die Volkshilfe Burgenland ist für Sie da! Denn für den, der hilft, blüht das Leben!
Foto © Volkshilfe
Ehrenamtl. Volkshilfe-Präs. LT-Präs.
Verena Dunst mit den Mitarbeiterinnen
Werbung
1. März, in der Steiermark
erst am 16. Außerdem darf ein
Burgenländer den Fisch schon
mit 20 cm, der Steirer erst mit
23 cm angeln. „Ich muss hier auf
der steirischen Seite also einen
22 cm Fisch vorbeischwimmen
lassen, während ihn der Kollege
vom anderen Flussufer bereits
herausholen darf“, erläutert der
steirische Fischer Josef Spörk
kopfschüttelnd die skurrile
Situation.
Doch viel gibt es ohnehin nicht
zu angeln, denn die Lafnitz
ist quasi fischleer. Das mag an
der Gülle liegen, die von den
angrenzenden Weideflächen in
den Fluss geschwemmt wird,
doch die Flussfischer sind sich
einig mit den angrenzenden
Teichfischern: „Das war der
Fischotter, der frisst uns alle
Fische weg“. Da hilft auch die
jährliche Nachbesetzung nichts,
denn schneller als die Fischer
den eingesetzten Fisch herausholen
können, ist er auch schon
verspeist. Das ist schade, zumal
die Lafnitz früher für ihren
Fischreichtum bekannt war.
Unter anderem gab es dort viele
Nasen und Äschen – letzterer
wurde 2021 in Österreich zum
Fisch des Jahres benannt.
Bildungskluft
Seit genau einem Jahr ist unser
gewohntes Leben auf den Kopf
gestellt. Distanz ist die neue Nähe
und Lockdown ein vertrauter Zustand.
Eine gewaltige Schere tat
sich für Schüler*innen auf. Bildungschancen
waren von heute
auf morgen völlig von familiärem
Background, Wohnsituation,
vorhandenen Netzwerken und
vom Bildungsstand der Eltern abhängig.
Was bisher schwierig war,
wurde nun unmöglich, soziale
Gräben, die die Schule bisher
überdeckte, klafften auf. Wichtig
wird es sein, dass alle an einem
Strang ziehen: die Bildungspolitik,
die Schulen, die Eltern und
wir privaten Bildungseinrichtungen.
Die Kinder brauchen keine
geschenkten Noten, sondern das
Geschenk einer sinnvollen und
individuellen Förderung, koste es,
was es wolle.
Die Defizite, die sich aufgetan
haben, zu schließen, wird viel Zeit
brauchen. Eine Woche Summerschool
reicht dafür sicher nicht.
Was wir alle – Schüler*innen, Lehrer*innen
, Eltern – brauchen, ist
ein wenig Geduld. Richtiges Lernen,
und das hat sich auch durch
die Pandemie nicht geändert,
braucht nämlich Zeit und gute
Methoden. Aber es lohnt sich,
mehr als alles andere, das wir für
unsere Kinder und ihre Zukunft
leisten können. John F. Kennedy
meinte dazu: „Es gibt nur eines ,
was teurer ist als Bildung: Keine
Bildung“. Wie recht er hatte! Auf
einen erfolgreichen und intensiven
Sommer ohne Frust und mit viel
Lust am richtigen Lernen !
www.prima-magazin.at

Foto © Pamela Rußmann
XXX
PORTRAIT
Foto © HBLA OW
Produktmanagement &
Präsentation
Aus der Sicht von Reinigungsfachfrau
Gabriele Putz
Die „Buben im Pelz“. Bernd Supper (2.v.l.) von Scarabeusdream ist auch Teil der Wiener Band
Wenn die Buben fallen und fliegen
Er ist 50 Prozent von Scarabeusdream. Nun hört man wieder von ihm als
Teil der „Buben im Pelz“. Und dann ist da ja auch noch die Architektur in
seinem Leben. Bernd Supper. Immer noch schräg. Und schräg ist gut.
„Nenn mich ruhig schräg“, so
lautete die Headline eines prima!
Artikels über den Musiker
und Architekten Bernd Supper
vor zwei Jahren. Der gebürtige
Pinkafelder lebt in Wien und
wir haben damals über ihn
und sein musikalisches Projekt
Scarabeusdream geschrieben.
Jetzt ist der Pianist und Sänger
wieder auf unserem Radar
erschienen, denn inzwischen
ist er auch zu den „Buben im
Pelz“ dazugestoßen und am 14.
Mai wird deren neues Album
„Geisterbahn“ erscheinen.
Wer sich mit Bernd Supper
etwas genauer auseinandersetzt,
beginnt eine musikalische Reise
zwischen Velvet Underground
auf Wienerisch und einem Mix
aus Punk, Hardcore, Rock und
balladeartigem Pop.
Da läuft zum einen unter dem
bereits erwähnten Namen Scarabeusdream
eine musikalische
Gemeinschaft mit dem ebenfalls
aus Pinkafeld stammenden
Hannes Moser. „Von orchestraler
Klassik bis Pop mit manischen
Post-Hardcore-Phasen“,
so werden die Songs von
Scarabeusdream beschrieben.
In jedem Fall ist es schwierig
die Musik einer Stilrichtung
zuzuordnen. Muss auch nicht
sein. Vielmehr ist fix: Es ist
eine Vielfalt an musikalischem
Können, Authentizität und
der Fähigkeit, den Zuhörer
abzuholen und hineinzuziehen
in die unendlichen Tiefen, die
sich auftun, wenn Musik so
richtig einfährt. Spätestens bei
dem Song „Valley“ oder „Elvis“
auf ihrem Album „Crescendo“,
das Scarabeusdream 2019
herausgebracht hat, bleiben
auch 80er-, Bowie-, Retro- und
Pop-Begeisterte hängen. FM4
hat den Song „Valley“ sogar als
großen Popmoment beschrieben.
Vom Fallen und Fliegen
Wenn Scarabeusdream zeigt,
was eine zwei Mann Formation
musikalisch an Mächtigkeit
zustande zu bringen vermag, ist
Bernd Supper bei den „Buben
im Pelz“ sechstes Mitglied
einer Band, die in ihrer Besetzung
aus dem Vollen schöpfen
kann. Die Wiener hatten 2015
Nicole Mühl
mit ihrem Debütalbum auf sich
aufmerksam gemacht, weil sie
es wagten, die als sakrosankt
geltende erste Platte von Velvet
Underground (die mit dem
legendären Warhol-Bananen-
Cover) ins Wienerische zu
übertragen. Hätte ordentlich
schiefgehen können. Ist es aber
nicht. Es hat begeistert. Presse
und Fans.
Irgendwo zwischen Austro-
Rock und Postpunk sind die
Buben einzuordnen. Sagt man.
Ist aber auch hier egal und völlig
unwichtig, in welches Genre
die Band gehört. Am 14. Mai
erscheint das Album „Geisterbahn“.
Im Video „Frühlingsgespenster“
sind Menschen in
banalen Alltagssituationen zu
sehen – beobachtet von einem
Gespenst, das man zwischendurch
gern mal kurz in den
Arm nehmen würde, so einsam
wirkt es. Vom Fallen und Fliegen
geht es im Refrain. Gern
tut man beides mit den Buben.
Geht gar nicht anders, wenn
Musik voll einfährt.
Bernd Supper zu hören im prima!
Podcast inkl. dem Song ELVIS
Hörbare Qualität
Sie wissen es ja schon von
den vorherigen Kolumnen:
Die Schüler*innen der Abteilung
Produktmanagement
und Präsentation (HLP) der
HBLA Oberwart sind anders.
Kreativer. Immer am Puls der Zeit.
Einer der vielen Beweise ist für
mich PRODIO! Der eigene
Radiosender der HLP. Seit
sechs Jahren heißt es an der Schule
in den Pausen „Musik statt schrillem
Glockengeläut“. Vielleicht ist
das auch einer der Gründe, warum
die Schüler*innen hier an der HLP
Oberwart meistens lächelnd durch
die Gänge zischen. Aber PRODIO
ist so viel mehr! PRODIO, das sind
journalistische Beiträge, Podcasts
und sogar ganze Sendestunden,
die von den Schüler*innen der 3.
und 4. Jahrgänge erstellt werden.
Wöchentlich werden diese auf
Radio Oberpullendorf ausgespielt.
Weltweit sind sie auch als Webstream
hörbar.
Als Reinigungsfachfrau bleibt mir
nichts verborgen und so spürte ich
auch die Aufregung, als damals ein
vollwertiges Broadcast-Sende-Radiostudio
in der Schule eingerichtet
wurde. Aber dieses Studio ist
auch die Basis für die hochwertige
Ausbildung an der HLP. Moderationstechniken,
journalistische
Grundfertigkeiten, der Umgang mit
Mikrofonen sowie die Handhabung
der Studiotechnik tragen dazu bei,
dass unsere Absolvent*innen bei
namhaften Medienunternehmen
Berufschancen haben. Und ich
freue mich jedesmal, wenn ich die
eine oder andere Stimme unserer
Schüler*innen im Radio erkenne.
www.hbla-oberwart.at
Werbung
MAI 2021
29

Fotos © Reduce
Plätze & G‘schichtn
Oberwarts
von Ing. Wilhelm Hodits
0664/50 44 55 4
Was ist ein Moor?
Moore sind feuchte, mit
Pflanzen bewachsene
Lebensräume. Ein ständiger
Wasserüberschuss aus
Niederschlägen oder durch
austretendes Mineralbodenwasser
hält den Boden
sauerstoffarm und verhindert
den vollständigen Abbau der
pflanzlichen Reste. Diese
werden stattdessen als Torf
abgelagert. Mit der Bildung
des Torfes wird der Beginn der
Moorentstehung eingeleitet.
Jedes Moorvorkommen ist in
seiner Art einzigartig.
Rund 35 Hektar beträgt die
Fläche des Oberwarter Moors
in der Sicklau. Wobei knapp
sechs Hektar im Eigentum der
Bad Tatzmannsdorfer Kurbad
GmbH sind. Und von hier
stammt auch das Moor für
die bekannten Therapien des
Reduce Gesundheitsresorts.
Ein Bad für die Prominenz
Im 17. und 18. Jahrhundert
wurde dieses Moor in Oberwart
bereits in Ziegelform ausgestochen,
getrocknet und als Bauund
Brennmaterial verwendet.
Die Asche wurde als Dünger
auf die Felder aufgebracht.
Von 1753 bis 1918 waren die
Grafen Batthyány Besitzer von
Bad Tatzmannsdorf. Durch
ihre Reisen kannten sie auch
das Franzenbad in Böhmen,
wo sich die Prominenz der
Donaumonarchie regelmäßig
zur Kur traf. Etwa um 1880
30 MAI 2021
Das Moor in Oberwart
Wie ein verwildeter Waldstreifen wirkt das Oberwarter Moor beim Kreisverkehr
an der B50 Richtung Unterschützen. Dabei handelt es sich um
ein wertvolles Heilmoorgebiet von über 1.000 Jahren.
Das Oberwarter Moorfeld ist ein Flachmoor und entfaltet seine Wirkung über spezfische physikalische Eigenschaften
fassten die Grafen den Entschluss,
im Königreich Ungarn,
konkret in Tatzmannsdorf, ein
Bad nach diesem böhmischen
Muster zu errichten, um die
Prominenz der k.u.k. Monarchie
auch nach Tatzmannsdorf
zu bringen. So wurden 1889
die nötigen Grundstücke in
Oberwart, die im Eigentum
der dortigen Bauern waren,
gekauft und es wurde mit dem
Abbau des Heilmoores begonnen.
Das Moor wurde auf
dem jetzigen Standort in der
Sicklau händisch gestochen und
mit Fuhrwerken und Handkarren
nach Tatzmannsdorf in
Privathäuser wie auch ins Kurmittelhaus
transportiert. Bereits
damals versuchte man dort
mit Auflegen der Moorerde
gewisse Gelenksbeschwerden
zu lindern. Nach diesen Behandlungen
landete das Moor
meistens in Küchengärten als
Bodenlockerer. Das wegtransportierte
Moor fehlte natürlich
im Moorgebiet und so entstanden
die Moorteiche.
Über die heilende Wirkung des
Moores waren sich die Grafen
Batthyány sehr wohl bewusst.
In einer Studie aus dem Jahr
1918 wurde auf die Wirksamkeit
des Heilmoores bei verschiedenen
Leiden hingewiesen.
„Die Inhaltsstoffe wirken
entzündungshemmend und
hautglättend“, heißt es darin.
Das Heilmoor wird heute
noch ohne jeden Zusatzstoff
als kräftigende Packung aufgetragen.
Es werden etwa 25
bis 30 kg Naturheilmoor für
eine Moorpackung verwendet.
Dieses Heilmoor ist besonders
geeignet zur Behandlung von
Abnützungserscheinungen der
Wirbelsäule und der Gelenke.
Ebenso bei entzündlichen Erkrankungen
von Sehnen, Bändern
und Muskeln sowie bei
rheumatischen Beschwerden.
Die therapeutische Anwendung
vom Heilmoor benötigt eine
kurärztliche Verordnung.
Aufgrund der aktuellen Lage
finden Therapien für externe
Gäste möglicherweise eingeschränkt
statt. Diese sind im
Resort telefonisch zu erfragen.
Die Arbeit am Moorfeld
Das Reduce Gesundheitsresort
Bad Tatzmannsdorf sticht jährlich
ca. 1.500 m 3 Torf im eigenen
Moorfeld in der Oberwarter
Sicklau. „Nachhaltig“, wie
es von der Geschäftsführung
heißt, denn die „heilende Erde“,
die als Moorpackung Verwendung
findet, ist recyclebar. Nach
Anwendung wird die schwarze
Erde wieder ins Moorfeld gebracht,
wo sie sich in etwa zehn
Jahren regeneriert. Um das
Moor vor Kunstdünger, Spritzmittel
oder Jauche, die auf den
benachbarten Grundstücken
von den Landwirtinnen und
Landwirten eingesetzt wurden,
zu schützen, erwarb der damalige
Geschäftsführer der Kurbad
AG Rudolf Luipersbeck Anfang
1990 für das Reduce die
westlich vom Moorfeld gelegenen
Hanggrundstücke (bis auf
ein einziges Grundstück eines
Unterschützener Landwirtes).
Auf diesen neu erworbenen
Flächen wurde ein Laubwald
mit einheimischen Bäumen und
Sträuchern angepflanzt. Heute
ist daraus ein prächtiger Wald
entstanden.
Moorgeschichten
Dieses mystische Moorgebiet
war für viele Kinder ein beliebter,
aber natürlich verbotener
Spielplatz. Wie gefährlich das
sein konnte, zeigt die Geschichte
dreier Mädchen, die hier in
den 1980er-Jahren mit ihrem
Hund zum Spielen herkamen.
Beim Stöckchenwerfen rutschte
eines der Mädchen in einen
Moorteich und konnte sich
selbst nicht mehr befreien. Tat-
www.prima-magazin.at

Moorabbau beim Heilmoor in der Oberwarter Sicklau anno dazumal
sächlich sorgte der Schäferhund
dafür, dass die Situation gut
ausging. Dieser rannte nämlich
sofort herbei und an ihm
konnte sich das Mädchen aus
dem Moor ziehen.
Außerdem ärgerte sich die Kurbad
AG über Fischer, die hier
verbotenerweise in den Moorteichen
angelten und ihren
Müll hinterließen. Und auch
die Bevölkerung sah diesen Bereich
als Mülldeponie an.
Um derartige Vorfälle zu verhindern,
ist das Moorgebiet
der Kurbad GmbH seit den
1990er-Jahren umzäunt und
nicht mehr zugänglich. Sehr
zum Wohle der Natur, denn
das Gebiet ist ein wertvoller
Lebensraum für seltene Pflanzen
wie der Sibirien-Schwertlilie,
der gelben Trollblume
oder dem rosaroten Sumpfstorchschnabel.
Auch seltene
Vogelarten wie die Goldammer
oder der Neuntöter sind hier zu
finden.
Ein besonderer Fund wurde
bei Grabungsarbeiten 1995
gemacht. Man entdeckte zwei
etwa 90 cm dicke und fünf
Meter lange Mooreichen. Da
sich damals außer dem Ollersdorfer
Künstler Professor
Josef Lehner niemand für diese
Besonderheiten interessierte,
bekam der Künstler diese
prächtigen Eichen. Als Gegenleistung
fertigte er drei Wappen
aus Edelholz für die Gemeinde
Oberwart an: das österreichische,
das burgenländische und
das Oberwarter. Diese drei
Wappen befinden sich heute
noch im Bürgermeisterzimmer
im Rathaus. Das Moor
in Oberwart kann jedenfalls
als Basis für die erfolgreiche
Entwicklung des Kurortes Bad
Tatzmannsdorf gesehen werden
und hat wesentlich zur Positionierung
als Gesundheits- und
Tourismusregion beigetragen.
Mehr Fotos über seltene Pflanzen
im Oberwarter Moor auf
www.prima-magazin.at/
RUBRIK: Plätze und G‘schichtn
Für MAMA
Spiegel-Pralinen
In liebevoller Handarbeit werden in der
Pralinenmanufaktur Spiegel aus feinsten
belgischen Schokoladen edel-süße
Köstlichkeiten gefertigt.
7431 Bad Tatzmannsdorf
03353 8482, Mo-So 10 – 17 Uhr
Baumfreunde Oberwart
Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur
Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz
Wir brauchen die Bienen
„Wenn die Bienen aussterben, sterben vier Jahre später auch die
Menschen“, ist ein berühmter Satz von Albert Einstein. Bei diesem
Sterben sind neben den Bienen auch viele andere nützliche Insekten
betroffen, die alle eine wichtige Rolle in dem komplexen Öko-System
spielen, in dem wir Menschen nur ein kleines Rädchen sind. Aber wir
sind auf jeden Fall bedauernswerte Opfer, wenn das System zusammenbricht.
Ursachen für das Insektensterben sind vor allem die
Monokulturen mit den fehlenden „Blüh-Streifen“ und dann natürlich
die Pestizide, allen voran die Neonikotinoide.
Gerade im landwirtschaftlich benutzten Gebiet sterben daher immer
mehr Bienenvölker. Umso wichtiger ist es, dass Bienen ihre Nahrung
auch von Bäumen und Sträuchern erhalten. Auch in Städten tragen
diese viel dazu bei, dass die Bienen und andere wichtige Nutz-Insekten
überleben. Eine gut überlegte Bepflanzung der Städte ist daher
von enormer Bedeutung.
Über diese Bepflanzung freuen sich die Bienen
Wichtig ist es, Bäume zu pflanzen, die eine gute Resistenz gegenüber
Trockenheit haben. Solche Bäume werden das städtische Mikro-Klima
positiv beeinflussen. Darüber hinaus müssen sie auch viel Pollen
und Nektar für die Bienen bieten – wobei den Insekten egal ist, ob der
Baum ein einheimischer oder ein „Exot“ ist. Sie fliegen beide gleich
gern an, wenn nur genug Nahrung für sie vorhanden ist.
Wichtig für Bienen sind ausreichend nahe zusammenstehende
Baumgruppen einerseits und Bäume, die zu den verschiedenen Zeiten
(von März bis September/Oktober) kontinuierlich Nektar und Pollen
bieten. So kann man eine „Entwicklungstracht“ abgrenzen, in der von
Mitte Februar bis Mitte April noch kaum Honig entsteht.
Weide und Haselnuss, auch die Kornelkirsche, die Schlehe und der
Spitz-Ahorn sind Bäume, die diese Anforderungen erfüllen. Weiter
geht es in der Abfolge mit Apfel und Kirsche, etwas später mit Ahorn,
der Traubenkirsche und dann kommen die Rosskastanie, Robinie und
die Eberesche. Schließlich die verschiedenen Linden und gegen den
Herbst sind die Buddleia und der Efeu das Bienengehölz schlechthin.
Die hier erwähnten Bäume sind natürlich nur ein kleiner Auszug einer
Pflanzen-Vielfalt, die den Bienen Nahrung bietet. Lange Listen solcher
Nutz-Bäume liegen von öffentlichen Agrar-Anstalten, aber etwa
auch von der Vereinigung „Bienengarten“ vor.
Eine wichtige Botschaft, die wir uns unbedingt zu Herzen nehmen
müssen, ist, dass neben Neupflanzungen auch alte Bäume für die
Bienen sehr wichtig sind, weil sie in den Baumhöhlen Nistmöglichkeiten
finden. Diese sollten wir hegen und pflegen und nicht umschneiden.
Gefragt sind also unsere Stadtväter und ihre Gartenplaner, diese Erkenntnisse
umzusetzen und so dem Bienensterben entgegenzuwirken.
* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige
private Initiative engagierter Oberwarter*innen
*
baumfreunde@gmx.at
Gertraut Weikmann
MAI 2021
31

UNTERNEHMENSPORTRAIT XXX
Warum Spargel so
gesund ist, lesen Sie auf
www.prima-magazin.at
Rubrik: So geht vegan
Foto © Milisits
Foto © Karin Weingrill
Karin Weingrill MA
Expertin für vegane Ernährung
www.enjoi.at
Zutaten
Spargel:
500 g grüner Spargel
1 EL Olivenöl
½ TL Salz
Tofu:
400 g Tofu natur
4 EL Hefeflocken
Marinade:
3 EL Sojasauce
2 TL Senf
1 TL Knoblauchpulver
2 TL Reissirup
2 TL Olivenöl
Erdäpfel:
500 g Erdäpfel
2 EL Olivenöl
½ TL Salz
¼ TL weißer Pfeffer
1 TL Thymian getrocknet
2 EL Maisgrieß
1 Zitrone
Spargel mit Tofu und
Erdäpfel vom Blech
– Vegan, glutenfrei,
kalorienarm
Zubereitung
1. Tofu gut abtropfen lassen,
mit Küchenpapier abtrocknen
und in 2 cm dicke Scheiben
bzw. Dreiecke schneiden.
Gesunder Genuss
2. Für die Marinade Sojasauce,
Senf, Knoblauchpulver, Reissirup
und Olivenöl zu einer dicken
Marinade anrühren und
den Tofu darin mindestens 30
Minuten ziehen lassen.
3. Backofen auf 220 °C Ober-/
Unterhitze vorheizen.
4. Erdäpfel waschen, ggf.
schälen (junge Erdäpfel mit
Schale belassen) und je nach
Größe halbieren, mit Olivenöl,
Salz, Thymian würzen und mit
Maisgrieß vermengen.
5. Erdäpfel auf ein mit Backpapier
ausgelegtes Backblech
verteilen und für ca. 10 Min.
ins Backrohr geben.
6. Inzwischen den marinierten
Tofu in den Hefeflocken beidseitig
wenden und zu den Erdäpfeln
aufs Backblech geben.
7. Zitrone in 5 mm dicke
Scheiben schneiden auf dem
Tofu verteilen. Für weitere 10
Minuten im Backrohr rösten.
8. Spargel putzen und mit
Olivenöl und Salz vermengen.
Mit auf das Backblech geben,
die Zitronenscheiben nun über
dem Spargel verteilen und
weitere 15 bis 20 Minuten
rösten. ENJOI! www.enjoi.at
Heinz Bayer (Mitte) setzt auf Bio
Foto © zVg
Bio-Gebäck bei Bayer
19-facher Bio-Genuss in der Bäckerei
Bayer aus Wolfau. Denn 19 verschiedene
Brote, Weckerl und Bio-Bäckereiprodukte
stehen ab April in allen sechs Filialen,
den elf Verkaufswägen sowie in den zwei
Backtrailern für den nachhaltigen Genuss
bereit.
Dieses Angebot ist das Ergebnis der Bio-
Zertifizierung des Unternehmens und ein
wichtiger Schritt für Inhaber Heinz Bayer.
Der Unternehmer setzt seit Jahren auf
Nachhaltigkeit und Klimaschutz.
Seit zwei Jahren lässt Heinz Bayer außerdem
sein eigenes Getreide anbauen und
bekennt sich damit voll zur Regionalität.
Bäckermeister Heinz Bayer hat zum Thema
Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Regionalität
noch viele Ideen, die er umsetzen
möchte.
Jetzt aber freut er sich erst einmal, seinen
Kundinnen und Kunden ein breites Bio-
Sortiment anbieten zu können. Man darf
gespannt sein, was da noch an gesunden
Back-Artikeln folgt.
32 MAI 2021
www.prima-magazin.at

WERBUNG
Frühlingserwachen der Musik
Nach bald einem ganzen Jahr Pandemie wird auch das musikalische
Leben im Dorf langsam wieder erwachen! Neben den seit
Januar laufenden Streamingkonzerten der Kulturvereinigung
rüstet sich das Institut Oberschützen für den musikalischen
Frühling und wird Sie bis zum Sommer durch zwei größere Projekte
mit Musik erfreuen.
Orchester des Instituts Oberschützen, KUG
Foto © KUG
Festkonzert
„100 Jahre Burgenland“ 2021
Zunächst geht am Samstag den 15. Mai 2021
um 17:00 Uhr das Festkonzert zum 100-jährigen
Bestehen des Burgenlandes im Takács
Saal des Kulturzentrums über die Bühne. Dieses
Konzert wird nur im Stream online hörbar
sein, da die Kunstuniversität beschlossen hat,
alle geplanten Programme für ihre Studierenden
beizubehalten, um den jungen Menschen
ihren dringend benötigten Studienfortschritt
zu erhalten. Die Konzerte werden zwar ohne
Publikum im Saal gespielt, aber zu Ihnen
übers Internet nach Hause gebracht.
Für aktuelle Informationen besuchen Sie
bitte unsere Homepage:
https://institut-oberschuetzen.kug.ac.at/
institut-12-oberschuetzen.html
„Ein Dorf voll Musik“
Sonntag, 13. Juni 2021
Danach wird am Sonntag den 13. Juni nach
einem Jahr Pause das so wichtige „Dorf voll
Musik“ den ganzen Tag über stattfinden.
Auch dieses Projekt musste sich Corona anpassen,
es wird eine Bühne an einem Spielort
geben und von dieser aus wird die Musik in
den ganzen Ort getragen. Die Kollegen des
Instituts für elektronische Musik werden dafür
sorgen, dass alle Gäste die gespielte Musik
zu Ohren bekommen, egal wo Sie sich im Ort
befinden werden.
Werbung
Mehr Sonne,
mehr Morgen.
Mach’ mit und hol’ dir dein SonnenAbo!
weiterdenker.at
weiterdenker_frau_2021_195x118_3.indd 1 12.04.21 15:14
MAI 2021 33

Wenn
Wenn
Sie
Sie
auf
auf
ehrliche Art & Weise
eine
eine
Freundschaft oder Partnerschaft suchen...
reundschaft oder Partnerschaft suchen...
Foto © LEXI
Wenn Sie auf ehrliche Art & Weise eine
Freundschaft Wenn Sie auf oder ehrliche Partnerschaft Art & Weise suchen... eine
Freundschaft oder Partnerschaft suchen...
Wenn Sie auf ehrliche Art & Weise eine
Freundschaft oder Partnerschaft suchen...
Sunshine Partnerinstitut
Steiermark - Kärnten - Burgenland
Kostenlos & unverbindlich anfragen:
unshine Partnerinstitut
Sunshine 0664 Partnerinstitut
- 32 46 688
Steiermark - Kärnten - Burgenland
Sunshine www.sunshine-partner.at
Steiermark - Kärnten Partnerinstitut
- Burgenland
Kostenlos Kostenlos Steiermark & & unverbindlich - Kärnten - Burgenland
anfragen:
Helmut 79 J.
Ulli 68 J.
Schönes
Sunshine
Kostenlos 0664 &- unverbindlich -
Eigenheim
Partnerinstitut
32 46 688
anfragen:
Vollbusige Dame mit
www.sunshine-partner.at
vorhanden..möchte Steiermark 0664 - mit Kärnten - 32 Kochkünsten. 46 - Burgenland 688 Bin gern
Dir schon den Sommer umzugsbereit, wenn es
Kostenlos www.sunshine-partner.at
& unverbindlich anfragen:
2021 Helmut verbringen... 79 J.
Ulli passt.. 68 J.
Helmut Schönes 79 Eigenheim 0664 J. - 32 46 Vollbusige 688 Ulli Dame 68 mit J.
vorhanden..möchte
Helmut 79 J.
Christian 72 J. mit Kochkünsten.
Ulli 68
Silvia 58J. Bin
J.
Schönes
www.sunshine-partner.at verw. gern
Dir Schönes schon Eigenheim den Eigenheim Sommer umzugsbereit, Vollbusige Dame wenn Dame es mit mit
vorhanden..möchte 2021
Unternehmer
verbringen...
in mit mit
Möchte Kochkünsten. passt..
das neue Bin Bin Jahr gern gern
Pension..endlich Zeit für mit einem Partner bis
ir schon Dir Helmut schon den den 79 Sommer J.
umzugsbereit, Ulli 68 J. wenn es es
alles Schöne im Leben 75 J. neu starten...
2021 Christian Schönes 2021 verbringen...
verbringen... Eigenheim 72 J. Silvia Vollbusige 58J.
passt..
Dame verw. mit
vorhanden..möchte mit Kochkünsten. Bin gern
Unternehmer in
Möchte das neue Jahr
Dir
Pension..endlich Erwin Christian schon den Sommer
66 Zeit J. 72 J. umzugsbereit,
für mit Silvia Manuela einem 58J. wenn
Partner 61 verw. es
bis J.
Christian
2021 verbringen...
72 J. Silvia
passt..
Sportlicher,
alles Unternehmer Schöne
ehrlicher,
im Leben in
75 Möchte J.
Lebenslustige,
neu das 58J. starten... neue verw. Jahr
Unternehmer Pension..endlich treuer Mann in mit Zeit für Möchte aufrichtige mit einem das Partner Dame neue mit bis Jahr
nsion..endlich großem
alles Christian Schöne
Herz..ruf
im 72
Zeit mich
Leben J. Silvia
für mit Niveau
75 J. 58J. neu
einem sucht
starten... verw.
Erwin 66 J. Manuela 61 Partner genau J. bis
Unternehmer in
Möchte das neue Jahr
lles Schöne an.... im Leben 75 J. neu Dich..
Pension..endlich Sportlicher, ehrlicher, Zeit für mit Lebenslustige,
einem Partner starten... bis
alles treuer Erwin Schöne Mann 66 im mit Leben J. aufrichtige 75 Manuela J. neu Dame starten... 61 mit J.
großem Sportlicher, Herz..ruf
Hans 69 ehrlicher, mich Niveau
J. Elisabeth Lebenslustige,
sucht genau
86 J.
Erwin treuer an....
66 Mann J. mit
aufrichtige Dich..
Manuela Dame 61 mit J.
Ein Adonis Erwin stellt 66 J. sich Humorvolle, Manuela 61 selbsbewusste
Frau....Was soll
J.
großem Herz..ruf mich Niveau sucht genau
portlicher, Sportlicher, vor: 1,88 und 86
treuer kg...blond Hans
an.... ehrlicher,
Lebenslustige,
Mann und 69 J.
mit blaue
Elisabeth
Dich..
treuer Mann mit
aufrichtige beim ersten Dame
86
Dame Treffen J.
mit mit
Augen großem Ein Adonis mit Herz..ruf Eigenheim.
stellt sich mich sagen?? Humorvolle, Niveau sucht Bin selbsbewusste
Elisabeth aufgeregt..
Frau....Was Dich.. 86 soll J.
ganz genau schön
roßem vor: Herz..ruf mich
sucht genau
Anruf Hans 1,88 an.... erbeten. und 6986
J.
kg...blond an.... und blaue ich beim ersten Dich.. Treffen
Ein Adonis stellt sich Humorvolle, selbsbewusste
Frau....Was
Augen mit Eigenheim. sagen?? Bin ganz schön
vor:
Leonhard Anruf Hans
1,88
erbeten. 69
und
72 J.
86
J. Elisabeth Brigitte aufgeregt.. 55 86 J J.
soll
.
kg...blond und blaue ich beim ersten Treffen
Hans Mensch Ein Adonis 69 ärgere J. stellt Dich sich Weibliche Humorvolle, Elisabeth Frau selbsbewusste
Gegenstück..schwarze
Frau....Was soll
Augen mit Eigenheim. sagen?? Bin ganz sucht 86 schön ihr J.
nicht!! vor: 1,88 Denn und hier 86
Ein Adonis Leonhard Anruf stellt erbeten. 72 sich J. Humorvolle, Brigitte aufgeregt.. 55 J selbsbewusste
Bin Augen...ruf Frau....Was ganz sucht schön ihr
.
kg...blond und blaue ich beim ersten Treffen
inseriert ein Feuerwerk Haare und rehbraune
vor: Augen Mensch
der 1,88 mit
guten und ärgere Eigenheim.
Laune.... 86 Dich Weibliche sagen??
an!! soll
nicht!! Denn hier Gegenstück..schwarze
kg...blond Leonhard Anruf und erbeten. blaue 72 J. ich Brigitte beim aufgeregt.. ersten 55 J Treffen .
inseriert ein Feuerwerk Haare und rehbraune
ugen mit der Mensch guten Eigenheim. ärgere Laune.... Dich sagen?? Weibliche Augen...ruf Bin Frau an!! ganz sucht schön ihr
Anruf Leonhard David nicht!! erbeten. Denn 63 72 J. hier J. Gegenstück..schwarze
Brigitte Isolde aufgeregt.. 60 55 J. J .
Fescher
inseriert
Mensch Techniker,
ein
ärgere
Feuerwerk
Dich der Weibliche Charmant,
Haare und
Frau gutaussehend,
Gegenstück..schwarze
Isolde Augen...ruf
rehbraune
sucht ihr
auch David der nicht!! guten
gerne Denn kocht, 63 Laune.... J. hier sucht
mit 60 Niveau J. an!!
sucht
Leonhard Dich, Fescher inseriert aber Techniker, ein bitte 72
Feuerwerk
J. keine der einen Charmant, Haare
Brigitte Partner und gutaussehend,
Augen...ruf mit Niveau an!! sucht
rehbraune fürs 55 Herz. J .
auch der Discomaus...
gerne guten kocht, Laune.... sucht
Mensch Dich, David ärgere aber bitte 63 Dich keine J. einen Weibliche Isolde Partner Frau fürs 60 Herz. J. sucht ihr
nicht!! Fescher Discomaus... Denn Techniker, hier der Gegenstück..schwarze
Charmant, gutaussehend,
Isolde mit 60 Niveau J. sucht
auch David gerne kocht, 63 J. sucht
seriert ein Singles Feuerwerk des Haare Monats und rehbraune
Fescher Dich, aber Techniker, bitte keine der einen Charmant, Partner gutaussehend,
Augen...ruf mit Niveau sucht an!!
fürs Herz.
der guten auch gerne Discomaus... Singles Laune.... kocht, sucht des Monats
Dich,
Robert
aber bitte
60 J.
keine einen
Erika
Partner
60
fürs
J.
Herz.
Schmetterlinge Robert Discomaus... 60 J. im Frischgebackene Erika 60 J. Omi
David Bauch, Schmetterlinge 63 Frühstück Singles J. im im des Frischgebackene sucht Monats Isolde knusprigen 60 Omi J. Opi
Bett..welche Bauch, Frühstück Frau fühlt im sucht für allerlei knusprigen und vieles Opi
escher sich Bett..welche Techniker, Robert angesprochen?? Singles Frau 60 der fühlt J. des für Monats
Charmant, allerlei Erika mehr... und 60 gutaussehend,
Frischgebackene mehr... mit Niveau Omi sucht
vieles J.
ch gerne sich Schmetterlinge angesprochen??
kocht, sucht im
Dich, aber Bauch,
Robert bitte Frühstück
60 keine J.
im einen sucht
Erika Partner knusprigen
60 J. fürs Opi Herz.
Discomaus... Sunshine Bett..welche Schmetterlinge Frau im fühlt Partnerinstitut
Frischgebackene für allerlei und vieles Omi
Sunshine Bauch, sich Partnerinstitut
Steiermark angesprochen??
Frühstück im sucht knusprigen
- Kärnten - Burgenland mehr... Opi
Bett..welche Steiermark Frau fühlt - Kärnten für - Burgenland
allerlei und vieles
Kostenloses sich angesprochen??
unverbindliches Beratungsgespräch
mehr...
Kostenloses
Sunshine Singles & unverbindliches des Monats
Beratungsgespräch
0664
0664 Partnerinstitut
32
32
46
46
688
688
Sunshine Steiermark - Kärnten - Burgenland
Robert Partnerinstitut
www.sunshine-partner.at
60 J. Erika 60 J.
Kostenloses Steiermark & unverbindliches - Kärnten - Burgenland
Beratungsgespräch
Schmetterlinge im Frischgebackene Omi
Kostenloses & 0664 unverbindliches - 32 46 Beratungsgespräch
688
Bauch, Frühstück im sucht knusprigen Opi
www.sunshine-partner.at
ett..welche Frau 0664 fühlt - 32 46 für 688 allerlei und vieles
sich angesprochen?? www.sunshine-partner.at mehr...
Liebe, Sex & Co.
Silvia Messenlehner,
Klinische Sexologin und
Sexualtherapeutin
Aufgrund der Häufigkeit,
mit der mir die Dyspareunie
(Schmerzen der Frau beim
Geschlechtsverkehr) in meiner
Praxis begegnet, ist es wichtig,
noch einmal einen Blick darauf
zu werfen (siehe dazu auch
Kolumne März Ausgabe 2021
auf www.prima-magazin.at). In
diesem Zusammenhang möchte
ich Ihnen einen weiteren Begriff
näher bringen:
Vaginismus. Dies liegt vor,
wenn der Zugang zur Vagina
durch unwillkürliche Kontraktionen
der Beckenbodenmuskulatur
versperrt ist und die Angst
vor dem Eindringen besteht.
Diese Muskelkontraktion
schützt dann sozusagen vor den
befürchteten Schmerzen durch
die Penetration. Die Ängste
können dabei bis hin zu regelrechten
Phobien reichen.
Der Scheideneingang verengt
sich, sodass im Extremfall
auch eine gynäkologische
Untersuchung oder auch nur
der Gebrauch eines Tampons
unmöglich wird. Es besteht eine
kontinuierliche Anspannung
des Beckenbodens. Die Folge:
Manche Frauen unterlassen
jegliche sexuellen Interaktionen.
Kennen Sie sich selbst?
Was ich immer wieder feststelle
ist, dass die Geschlechtsorgane
für viele Frauen ein Tabu-Thema
sind und meistens mit
wenig Beachtung, wenn nicht
Genitale Schmerzen beim Geschlechtsverkehr treten
bei Frauen häufig auf. Oftmals sogar bereits
im Vorfeld einer sexuellen Interaktion. Sie können
unterschiedliche Gründe haben – daher sollten
zuerst medizinische Ursachen ausgeschlossen
werden, bevor sexualtherapeutische Hilfe in Anspruch
genommen wird. Aber in jedem Fall gibt es
Maßnahmen, damit Sie Lust empfinden.
Wenn ES einfach nur weh tut
sogar mit Abscheu und Ekel
besetzt sind. Der Lernprozess
der sexuellen Aneignung des
eigenen Körpers und speziell
des eigenen Geschlechts mittels
Berührung und Bewegung
ist irgendwann unterbunden
worden und wurde nur minimal
entwickelt. Wissen und Benennungen
des Genitals sind wenig
bis gar nicht vorhanden.
Hinzu kommen oftmals Glaubenssätze,
die ein entspanntes,
lustvolles Verhältnis zum eigenen
Körper und zur Sexualität
untersagen.
Setzen Sie Maßnahmen!
Wenn Sie sich hier wiederfinden,
sollten Sie keinesfalls
versuchen, tapfer drüber
hinwegzusehen, sondern etwas
unternehmen. Es kann die Lebensqualität
und die Partnerschaft
stark belasten, deshalb
sollte man unbedingt nach geeigneten
Maßnahmen suchen.
Klären Sie immer zuerst die
medizinische Seite ab. In jedem
Fall ist bei Vaginismus die
Begleitung eines Sexualtherapeuten
anzuraten. Das Ziel der
Frau sollte sein: auf der körperlichen
Ebene mittels Lernschritte
einen positiven Zugang
zu ihrem Körper, ihrem Genital
zu entwickeln.
Wissen vermindert Angst!
Informieren Sie sich über die
Anatomie der Geschlechtsorga-
ne. Auch über den Geschlechtsverkehr.
Machen Sie sich mit dem eigenen
Körper vertraut! Bei einem
Vaginismus ist der Unterleib
nicht das Zentrum der Weiblichkeit,
sondern Stressgebiet.
Der Beckenboden ist extrem
verspannt und Sie kennen ihren
Intimbereich gar nicht richtig.
Durch Beckenbodenübungen
wird die Wahrnehmung unterstützt,
ein positives Gefühl aufgebaut
und Kontrolle über den
sensiblen Bereich gewonnen.
Durch das willentliche Anspannen
und Entspannen lassen
sich die Muskeln der Vagina
gezielt beleben. Beginnen Sie
einfachen mit Anspannen-Loslassen
des Beckenbodens. So
als würden Sie den Harnstrahl
unterbrechen. Beobachten Sie,
welches Gefühl dabei entsteht.
(Wärme? Kribbeln?).
Die Vulva, dein äußeres Geschlecht
kennenlernen. Das
Zentrum der Weiblichkeit!
Wenn Sie sich nun mit
Ihrer Vagina vertraut machen
möchte, nehmen Sie sich Zeit
und ziehen Sie sich behaglich
zurück. Lernen Sie durch
bewusstes hin spüren Ihre
Geschlechtsorgane kennen.
Im Zuge einer Sexualtherapie
lernen Sie Schritt für Schritt,
einen Zugang zu Ihrem Körper
zu bekommen.
www.silviamessenlehner.at
www.prima-magazin.at

WIR SUCHEN
DICH!
> Holzbautechniker (m/w/d)
> Techniker für Arbeitsvorbereitung (m/w/d)
> Konstruktionszeichner im Sema (m/w/d)
WILLKOMMEN IM TEAM
O.K. ENERGIE HAUS
Als einer der modernsten Holzbaubetriebe in
der Region bauen wir individuelle premium
Holzhäuser aus nachhaltig bewirtschafteten
österreichischen Wäldern.
Aufgrund unseres stetigen Wachstums erweitern
wir unser erfolgreiches Team und
bieten nachhaltige und sichere „Green“
Jobs. Als innovativer Arbeitgeber sorgen
wir für die besten Aus- & Weiterbildungsmöglichkeiten
unserer Lehrlinge & MitarbeiterInnen.
Das sagen unsere Mitarbeiter:
Wir sind keine Arbeitskollegen, wir
sind Freunde!
Ich habe das Gefühl, fast täglich
Neues zu lernen, außerdem sind die
Aufstiegschancen groß.
Lehrlings-
Bewerbungsvideo
Das Beste an unserem Team ist mit Abstand das
familiäre Umfeld und der Umgang miteinander,
wir passen einfach alle super zueinander.
Video Produktion
(Holzkurier)
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
O.K. ENERGIE HAUS
7503 Großpetersdorf, Alte Bundesstraße 9
+43 (0) 3362 / 20686, buero@ok-haus.at
okhaus
o.k.haus
www.ok-haus.at