25. HEIDI (Frühjahr/Sommer 2021)

Ausgabe 25 • Frühjahr/Sommer 2021 • 13. Jahrgang • unbezahlbar

www.heidimagazin.de

mit

HEIDE SPA

Special

Das Gäste- und Freizeitmagazin

der Dübener Heide

Regionales

Regionale Produkte

Wettbewerb „Augenlust

& Gaumenfreude“

Die Goitzsche –

der „Bernstein“ Mitteldeutschlands

Aktives

Aktiv-Tourismus in der

Dübener Heide

Bad Schmiedebergs

Terrainkurwegenetz

Badeseen in der

Dübener Heide

Gewinnen

Sie ein

Wochenende

im HEIDE SPA

Hotel & Resort

in Bad Düben

(Seite 76).

Gesundes

Natürlich aktiv – entdecke

deine Möglichkeiten

Natürliches

Erlebnis Wildtier

Kulturelles

Veranstaltungsübersicht

u. v. m.

In Zusammenarbeit

mit

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS

An der Bundesstraße Nr. 1 • 06901 Kemberg/OT Lubast

Tel. 034921 / 72-0 • info@heidehotel-lubast.de

www.heidehotel-lubast.de

> 48 komfortable Zimmer mit 96 Betten

> Restaurant „Heideblick“ mit 120 Plätzen

> frische saisonale Küche

> Sommerterrasse mit 60 Plätzen

> Konferenzräume bis 150 Personen

> Familienfeiern

> Fahrradverleih mit Unterstand

> bikerfreundlich

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

gratis

15 km

„Man muss die Feste

feiern, wie sie fallen.“

Unbekannt

Verschenken Sie

Erholung, Entspannung

oder Genuss –

stilvoll und individuell!

Gutschein

Gönnen Sie sich unsere Arrangements 2021

Genießertage – ganzjährig buchbar

6 Tage Dübener Heide – ganzjährig buchbar

Erkundungen in der WelterbeRegion

„Anhalt, Dessau, Wittenberg...“ –

vom 15.5. bis 28.10.2021

Willkommen in „Al Capones‘s Casino

Night Club“ – vom 9. bis 10.10.2021

Silvester – 30.12.2021 – 01.01.2022

Nähere Informationen zu unseren Arrangements 2021

finden Sie auf unserer Website www.heidehotel-lubast.de

Mähroboter und

automatische Gartenbewässerung

- Alles aus einer Hand

Folgen Sie uns über:

Beratung / Verkauf / Installation / Service / Zubehör

www.endress-roboter.de

www.facebook.com/Maehroboterprofi/

endressmaehroboter

Endress Doberschütz GmbH

An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz

Editorial

1

Das Glück kommt zu denen, die lachen.

(Japanisches Sprichwort)

Alexander Schütz, Herausgeber

Liebe Leser/-innen,

die „Heidi“ zeigt sich in diesem Sommer

etwas verspätet. Aber besser

später als gar nicht. Ohne geöffnete

Gastronomie macht auch die Erscheinung

unseres Gästemagazins keinen

Sinn. Doch nun stehen die Zeichen

auf „Go“ und wir freuen uns über die

schrittweisen Öffnungen und hoffen

auch, dass es so bleibt.

Einige Tipps, wohin es gehen könnte,

geben wir Ihnen mit der „Heidi“ an

bzw. in die Hand.

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen

einen bunten Mix an Angeboten für

aktive Erholung (also Wander- und

Radwandertipps) sowie Ausflugsziele,

Stadtführungen, interessante Geschichten,

einen (wenn noch kleinen)

Veranstaltungskalender u. v. m.

Vieles ist möglich. Folgen Sie den

Spuren der Wildtiere und informieren

Sie sich über typisch regionale Produkte.

Sie haben Lust auf Golf oder

SupaGolf? Kein Problem. Entdecken

Sie die Städte Torgau, Bad Schmiedeberg

und Eilenburg oder verschaffen

Sie sich einen Überblick über unsere

Badeseen.

Das Team der „Heidi“ wünscht Ihnen

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen

Aufenthalt in der Dübener

Heide.

Wir danken den inserierenden Unternehmen,

welche die Idee der „Heidi“

mittragen und deren wirtschaftliches

Fundament sichern helfen.

Impressum

Heidi – Das Magazin der Dübener Heide

www.heidimagazin.de

Herausgeber und Gesamtherstellung:

Verlagshaus „Heide-Druck“

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben

Tel.: 034243/24602

Fax: 034243/24603

E-Mail: info@heide-druck.com

Layout:

Anja Sambale

Redaktion:

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit

dem Naturpark Dübener Heide

Anzeigen:

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz

Es gilt Anzeigenpreisliste 1.

Titelbild:

©Pixabay

„Heidi“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe

„Frühjahr/Sommer“ und „Herbst/Winter“

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden

Städten kostenlos erhältlich.

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

ist untersagt.

Mitglied im Verband Deutscher Kurund

Freizeitmagazine

2

Seite

ist Gastgeber der 9. Sächsischen Landesgartenschau

30Torgau 2022

58

Aktiv unterwegs in der Dübener Heide – die

Möglichkeiten sind vielseitig

Regionales

Aktives

Heide-News Seite 4

HEIDE SPA Hotel & Resort Seite 6

Produkte aus der Region Seite 10

Wettbewerb „Augenlust &

Gaumenfreuden“ Seite 16

Auf Tour in und um Eilenburg Seite 20

Tierpark Eilenburg Seite 26

Im Schloss Pretzsch die „Innere

Lebensfreude“ wiederfinden Seite 29

Torgau hat viele Facetten Seite 30

„Classic meets Bad Düben“

geht in die zweite Saison Seite 34

Kemberg – Landstadt und grünes

Zentrum der Region Seite 35

SupaGolf – Spielspaß im

historischen Kurpark Seite 36

Schmetterlingspark

Wittenberg Seite 37

Radtour durch die

Dübener Heide Seite 48

NaturSportBad mit Camp Seite 50

Badeseen in der


Bad Schmiedebergs

Terrainkurwege Seite 54

Auf dem Wasser, zu Fuß, hoch

zu Ross oder mit dem Rad Seite 58

Delitzsch – Stadt mit

besonderem Flair Seite 38

Die Goitzsche – der „Bernstein“

Mitteldeutschlands Seite 42

Inhalt

3

Seite

Fitness und Erholung – tun Sie Ihrem

62Gesundheit, Körper etwas Gutes

74

Er ist Meisterschwimmer, Pelzträger, Fischliebhaber

und jetzt auch Wildtier des Jahres 2021

Gesundes

Natürliches

Natürlich aktiv – entdecke

deine Möglichkeiten Seite 62

Erlebnis Wildtier im Naturpark


Kulturelles

Rätselhaftes/Heidiwitzka Seite 76

Veranstaltungen und Termine in

Stadt und Land Seite 78

Service – wichtige Telefonnummern

und Adressen Seite 80

Inhalt

Regionales

4

Dübener Heide ist nun „Qualitäts-Naturpark“

Dübener Heide. Der Naturpark

Dübener Heide wurde im Rahmen

der „Qualitätsoffensive Naturparke“

während der Online-Mitgliederversammlung

des Verbandes Deutscher

Naturparke (VDN) erstmals als „Qualitäts-Naturpark“

ausgezeichnet. Neben

dem Naturpark Dübener Heide

erhielten zehn weitere Naturparke

dieses Prädikat.

Die an der Qualitätsoffensive teilnehmenden

Naturparke beantworteten

mehr als 100 Fragen zu ihrer

Arbeit im Bereich „Management

und Organisation“ sowie in den vier

Handlungsfeldern „Naturschutz und

Landschaftspflege“, „Erholung und

nachhaltiger Tourismus“, „Bildung

und Kommunikation“ sowie „Nachhaltige

Regionalentwicklung“. In jedem

Handlungsfeld konnten maximal

100 Punkte vergeben werden. Jeder

teilnehmende Naturpark wurde im

Anschluss von einem sogenannten

„Qualitäts-Scout“ bereist, evaluiert

und beraten. Um die Auszeichnung

„Qualitäts-Naturpark“ zu erhalten,

muss ein Naturpark 250 von 500

möglichen Punkten erreichen. Die

Auszeichnung ist für fünf Jahre gültig.

Danach müssen sich die Naturparke

erneut in dem Evaluationsverfahren

qualifizieren.

Der Naturpark Dübener Heide erzielte

bei vier von fünf Handlungsfeldern im

Schnitt 80 von 100 Punkten und eine

Gesamtbewertung in Höhe von 387,5

Punkten. Volle Punktzahl erhielten

beispielsweise die Einzelkriterien

„Ehrenamt und Freiwilligenarbeit“,

Würfelrabatt: Ihr Preisnachlass

liegt in Ihrer Hand!

„Zusammenarbeit mit Schulen und

Kindergärten“, „Angebot und Qualität

von Führungen, Veranstaltungen

und Informationsmaterialien“, „Zusammenarbeit

im Naturpark-Partner-Netzwerk,

mit Kommunen und

Betrieben“, „Maßnahmen zum Schutz

der Flora und Fauna“ sowie die bestehenden

Naturschutzaktivitäten.

„Wie die Evaluation im Rahmen

der ‚Qualitätsoffensive Naturparke‘

zeigt, leistet der Verein Dübener

Heide hervorragende Arbeit, um

die Entwicklung des Naturparks

Dübener Heide

in Sachsen und

Sachsen-Anhalt auf

der gesetzlichen

Grundlage der Landesnaturschutzgesetze

beider Länder

voranzubringen. Die Menschen

in der Region profitieren davon

ebenso wie Natur und Landschaft.

Hervorzuheben ist, wie gut es dem

Verein Dübener Heide gelingt, die

Menschen vor Ort in die Entwicklung

des Naturparks einzubinden und ihre

Unterstützung hierfür zu gewinnen“,

kommentiert VDN-Geschäftsführer

Ulrich Köster die Bewertung.

Gemeinsinn, die Liebe zur Natur und

ein starkes Wir-Gefühl zeichnen die

Menschen damals wie heute in der

Dübener Heide aus. 1990 schlossen

sich Natur- und Heimatfreunde zum

Inhaberin Annett Herzig

Leipziger Straße 53

06905 Bad Schmiedeberg

Tel.: 034925 / 7 17 78

Öffnungszeiten

Montag - Freitag:

9 - 12.30 Uhr u.

14.30 - 18 Uhr

Samstag

9 - 12 Uhr

Heide-News

Verein Dübener Heide zusammen,

um den weiteren Abbau der Dübener

Heide durch die Braunkohleindustrie

zu verhindern und die Vielfalt,

Eigenart und Schönheit der Heide

als Lebens- und Erlebnisraum zu erhalten.

Heute ist der Bürgerverein

Träger des länderübergreifenden

Naturparks und von den Bundesländern

Sachsen und Sachsen-Anhalt

mit der Pflege- und Entwicklung der

Kulturlandschaft beauftragt. Diese

Historie prägte das Naturparkprofil

nachhaltig, was sich deutlich in den

Evaluierungsergebnissen widerspiegelt.

„Wir freuen uns, dass die Zertifizierung

als Qualitäts-Naturpark

zum 30-jährigen Jubiläum

der Wiedergründung

des Heidevereins gelungen

ist. Herzlich bedanken möchte

ich mich bei allen Freunden

der Dübener Heide für das

Vertrauen und die Unterstützung

in der Naturparkentwicklung.

Wir sind auf einem guten Weg, um die

anstehenden Herausforderungen gemeinsam

meistern zu können“, sagt

Naturparkleiter Thomas Klepel und

spielt dabei auf die Umsetzung einer

Reihe von Leitprojekten aus dem

Ende September 2020 verabschiedeten

Pflege- und Entwicklungskonzept

(PEK) an. Dieses gilt als Leitfaden

für die Naturparkarbeit der nächsten

zehn Jahre. Im Handlungsfeld Naturschutz

und Landschaftspflege soll

zum Beispiel die grüne Infrastruktur in

den Heide-Kommunen durch naturnahe

Gärten und Grünanlagen sowie

durch die Sanierung von Gewässern

gefestigt werden. Im Bildungsbereich

sollen neue Angebote entwickelt

und die Zusammenarbeit mit Naturparkkindergärten

und -schulen in der

Dübener Heide ausgebaut und vertieft

werden. Mit einer stärkeren Online-Präsenz,

einem überarbeiteten

Außenaufritt und einer verbesserten

Beschilderung will sich der Naturpark

bekannter und wahrnehmbarer machen.

Davon sollen mehr Gäste und

Zuzügler angezogen und die Identifikation

der Heidebewohner mit dem

Naturpark gestärkt werden.

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.

kostenloses Servicetelefon

0800 0383236

Markt 15

04849 Bad Düben

Telefon: 034243 52730

www.markt-apotheke-bad-dueben.de

Zahlreiche Angebote und

Aktionen machen einen

Besuch in unserem Haus

lohnenswert.

Überzeugen Sie sich selbst!

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Mit Holz und Reisig: Bad Schmiedeberger

Gradierwerk nimmt Formen an

Bad Schmiedeberg. Das im Bau befindliche

Gradierwerk im Bad Schmiedeberger

Kurviertel nimmt mehr und

mehr Gestalt an. Die Arbeiten gingen

im ersten Halbjahr zügig voran. Die

Lärchenholzkonstruktion wurde inzwischen

mit Reisigbündeln gefüllt.

Über diese wird nach Inbetriebnahme

das Salzwasser, aus den Kastenrinnen

stattfinden“, verriet Kurdirektor Deddo

Lehmann.

Kein Witz: Bad Schmiedeberg ist

im Übrigen die einzige Kurstadt in

Deutschland, die als Moor-, Mineralund

Kneippheilbad gleich dreifach

prädikatisiert ist. Nun also auch Salz

als Heilmittel? Immerhin wurde bereits

im vergangenen Jahr wurde die

Osara GmbH Torgau

• Orthopädische/

Schuhtechnik

• Autosattlerei/Sattlerei

• Raumausstattung

• Polsterei/Sonnenschutz

• Fußbodentechnik,

Fußböden

• Wand & Decke

Komplettservice

Kundenparkplatz

Dübener Str. 18 • 04860 Torgau

03421 / 7 23 50

XXL

MÖBEL • ELEKTRO

ACCESSOIRES

Alles für

Wohnung & Büro

5

Entwurf des Gradierwerks im „kleinen Kurpark“

kommend, langsam nach unten tröpfeln.

So kommt es zur Verrieselung

und einer damit zusammenhängenden

salzhaltigen Luft im Umfeld des

Gradierwerkes. Durch einen Spaziergang

um die neue Attraktion verbindet

man Bewegung mit Inhalation

und unternimmt dadurch gleich doppelt

etwas für die eigene Gesundheit.

Gerade für Personen mit Atemwegsoder

Hauterkrankungen ist die Luft

äußerst wirksam.

Die Gründungsarbeiten des 38 Meter

langen und 6 Meter hohen Bauwerks

begannen im Sommer vor einem

Jahr. Bauherr ist die Eisenmoorbad

Bad Schmiedeberg Kur-GmbH. „Die

Einweihung des Gradierwerkes soll

noch 2021 im Rahmen des landesweiten

Kneipp-Tages anlässlich des 200.

Geburtstages von Naturheilkundler

Sebastian Kneipp am 11. September

Grafik: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

„Salz-Erlebniswelt“ eröffnet. Neben

Solebädern sowie Salzmassagen bildet

die zentrale, einem Stollen nachempfundene

Salzlounge mit ihren bequemen

Liegen, Musik und visuellen

Einspielungen das Highlight.

Heike Nyari & Kevin Phillipp

Die 1. Adresse für

..

griechische Spezialitaten

in BAD DÜBEN.

Die Sonne

Griechenlands schmecken ...

& in jungem griechischen Flair genießen.

Wir heißen Sie herzlich willkommen!

– Um Tischreservierung wird gebeten –

Parkstraße 25

04849 Bad Düben

Telefon:

034243/717027

04849 Bad Düben

Schmiedeberger Straße 45

0177 / 3 24 26 39

Sie wollen in der

„Heidi“ werben?

Tel.: 034243/24602

Ein

DESSERT zum

Hauptgericht

GRATIS.

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr &

17.30 – 23 Uhr

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen.

Regionales

6

HEIDE SPA Hotel & Resort

7

Endlich wieder Urlaub!

Man muss nicht immer in die Ferne

schweifen, Urlaubs-Feeling kommt

auch im HEIDE SPA Hotel & Resort

in Bad Düben auf. Viel mehr als ein

Kurzreiseziel: Hier ist der perfekte Ort

für Ihre wohlverdiente Auszeit.

4-Sterne-Superior-Hotel mit 98 Zimmern,

Badelandschaft, Saunawelt,

Wellness-, Beauty- und Therapieabteilung,

VitalCenter, verschiedene

Restaurants, Bars und Terrassen,

ein abwechslungsreicher Veranstaltungskalender

und vieles mehr erwarten

Sie.

Erneut unter den Besten

Trotz der aktuellen Umstände darf

auch in diesem Jahr die Auszeichnung

von HolidayCheck für die beliebtesten

Hotels nicht

fehlen. Da 2020 ein unvergleichbares

Jahr war,

bekommt auch der Award

dieses Jahr einen anderen

Namen: „HolidayCheck

Special Award“. Einige Unterschiede

zu den letzten

15 Verleihungen gibt es

– eines bleibt jedoch gleich: Auch

beim diesjährigen HolidayCheck

Special Award haben wieder ausschließlich

die Gäste entschieden.

Ab auf die Liegewiese

In der Badelandschaft und Saunawelt

sowie in unserem hoteleigenen Park,

dem Garten der Sinne, gibt es jede

Menge sonnige und schattige Wohlfühlplätze.

Schwimmen, saunieren,

ausgiebig relaxen, sich vom einmaligen

Wellnessprogramm und einer

gesunden Genussküche verwöhnen

lassen – einfach traumhaft und ganz

nah.

Ob für ein paar Stunden, ein Wochenende

oder eine ganze Urlaubswoche,

ob mit der besten Freundin, dem oder

der Liebsten oder der Familie – im HEI-

DE SPA Hotel & Resort gibt es vielfäl-

Zum fünften Mal in Folge ist auch

das HEIDE SPA Hotel & Resort unter

den Preisträgern und gehört damit

erneut zu den beliebtesten

Hotels Deutschlands.

Im Sachsen-Ranking erreichte

es in der Gesamtbewertung

aller Hotelkategorien

Platz 3, in der

Kategorie Wellnesshotels

sogar den ersten Platz.

Geschäftsführer Ole Hartjen

und die 140 Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter sind sehr stolz über

die Auszeichnung, ganz besonders

während der aktuellen Situation.

tige Arrangements wie den Schnuppertag,

die Sommer-Relaxtage, die

Radpartie oder die Wohlfühl- und Entspannungswoche.

Damit Sie gesund bleiben und Ihre Zeit

bei uns unbeschwert genießen können,

haben wir zahlreiche Sicherheitsund

Hygienemaßnahmen getroffen –

für Ihre und unsere Gesundheit.

Herzlich willkommen!

HEIDE SPA Hotel & Resort

Bitterfelder Straße 42

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 3 36 60

hotel@heidespa.de

www.heidespa.de

Angebote der

HEIDE SPA Hotel GmbH & Co. KG &

Kurbetriebsgesellschaft

Dübener Heide mbH

Bitterfelder Straße 42

04849 Bad Düben

Weitere Informationen erhalten

Sie bei der Buchungsanfrage.

Aufgrund der momentanen Situation

kann es zu Einschränkungen kommen.

Bitte informieren Sie sich über aktuelle

Regelungen, Verfügbarkeiten und

Öffnungszeiten sowie Veranstaltungen

auf www.heidespa.de

Regionales

8

Auszug aus dem

Veranstaltungskalender

GRILLABEND

02.07.2021 19 Uhr | Biergarten

26,90 € pro Person inkl. 0,3 l

Krostitzer Bier vom Fass oder einem

alkoholfreien Getränk

Weitere Termine:

06.08.2021 | 03.09.2021

Gesunde Genussküche

In vier Restaurants, zwei Bars und

auf zahlreichen Terrassen werden die

Gäste im HEIDE SPA Hotel & Resort

mit einer gesunden Genussküche

verwöhnt. Besonders beliebt in der

weitläufigen Gastronomielandschaft

ist der Biergarten, der nicht nur in

den Sommermonaten seine Gäste

begrüßt, sondern auch in der kalten

Jahreszeit mit Heizstrahlern und Decken

zum Verweilen einlädt.

Ein besonderer Tipp in den Sommermonaten:

Die Grillabende im

Biergarten, von Juli bis September,

immer am 1. Freitag im Monat, 19

Uhr mit frisch gegrillten Klassikern

und Spezialitäten: fangfrischer Fisch,

knuspriger Broiler, Original Thüringer

Rostbratwurst, saftige Steaks,

knackiges Grillgemüse und dazu

selbst gemachte Salate und raffinierte

Saucen.

KONZERT DER SÄCHSISCHEN

BLÄSERPHILHARMONIE

„CLASSIC MEETS

BAD DÜBEN“

29.08. 2021 15 Uhr | Kursaal

ab 19,00 € pro Person

BUNTER HERBSTMARKT

18.09.2021 9 – 17 Uhr |

Außengelände

mit Produkten regionaler Anbieter

und kulinarischen Spezialitäten

NEUER TERMIN:

AB IN DEN SÜDEN –

DAS MUSICAL

25.09.2021 20 Uhr | Kursaal

Verschoben vom 21.03.2020 bzw.

vom 16.10.2020. Bereits erworbene

Karten mit dem Datum 21.03.2020

behalten ihre Gültigkeit.

KULINARISCHER

WEINABEND

01.10.2021 19 Uhr |

Restaurant LebensArt

Preis pro Person: 59,00 €

inkl. Aperitif, 5-Gang-Menu und

korrespondierenden Weinen

Unter www.heidespa.de finden Sie auch den

kompletten Veranstaltungskalender mit allen

Informationen zur Reservierung und zum

Vorverkauf. Änderungen sind vorbehalten.

Hinter den Kulissen

Hinter dem

umfangreichen

kulinarischen

Angebot stehen

das Team

um Klaus-

Peter Kablau

(rechts) und

Martin Reiche

(links). Martin

Reiche ist

Küchenchef

vom Restaurant

Lebens-

Art und der

Mühlenstube

mit Biergarten und hat die Leitung in

der Küche inne. Zu seinen Aufgaben

zählen unter anderem die Erstellung

aller Speisekarten und Menus und

im Tagesgeschäft die Überwachung

der einzelnen Arbeitsabläufe, wobei

er bei Bedarf korrigierend eingreift.

Klaus-Peter Kablau ist als Küchendirektor

verantwortlich für die Koordination

und Organisation der gesamten

Gastronomie im HEIDE SPA Hotel

& Resort und übernimmt somit die

administrativen und strategischen

Aufgaben. Das gesamte Gastronomieteam

umfasst mit allen Köchen,

Servicemitarbeitern und weiteren

Helfern knapp 40 Personen.

Öffnungszeiten Restaurant LebensArt und Mühlenstube mit Biergarten:

täglich 11.30 – 22.30 Uhr (Küchenschluss)

Kontakt & Angebote:

Restaurants: Telefon: 034243 33637 | E-Mail: info@heidespa.de

Feierlichkeiten: Telefon: 034243 33673 | E-Mail: jennifer.rudolph@heidespa.de

9

7

Moorerlebnispfad

Naturmoor mit allen Sinnen erleben

Das Thema Gesundheit steht für das

HEIDE SPA Hotel & Resort als Kureinrichtung

der Stadt Bad Düben weiterhin

stark im Fokus. „Kur ja – aber

anders“ lautet das Motto. Zu den

abwechslungsreichen Angeboten

zählen hierbei neben den Gesundheitsarrangements

Basenfasten, Detox,

Yoga und Waldbaden auch das

ortsgebundene Heilmittel, das Naturmoor.

„In den Fortbestand und die

Weiterentwicklung haben wir aktuell

mit der umfangreichen Erneuerung

unserer Naturmoor-Aufbereitungsanlage

investiert“, sagt Ole Hartjen,

Kurdirektor und Geschäftsführer des

HEIDE SPA Hotel & Resort. So können

in der Wellness-, Beauty- und

Therapieabteilung neben Massagen,

Kosmetik, Maniküre und Pediküre

sowie dem breiten Spektrum an

physikalischen Behandlungen auch

weiterhin heilsame Naturmoorbäder

und -packungen angeboten werden.

Überzeugen Sie sich selbst von der

natürlichen Heilkraft...

Gesundbrunnen

• 3 Tage / 2 Übernachtungen inkl. HEIDE SPA-Wohlfühlpaket*

• Schlemmerbuffets bzw. -menus am Abend

• 1 Naturmoor-Rückenpackung

• 1 Aroma-Relax-Massage

• 1 Bademoor zum mit nach Hause nehmen

Preis pro Person im Doppelzimmer ab 279,00 €

Preis zur Einzelbelegung ab 303,00 €

*Wohlfühlfrühstück vom Buffet, Eintritt in die Badelandschaft, Teilnahme am Aqua-Fitness,

Eintritt in die Saunawelt, kuscheliger Leihbademantel und -badetuch, Training im VitalCenter,

Teilnahme an den Fitness- und Gesundheitskursen (nach Verfügbarkeit), Parkplatz direkt am

Haus, Internet (W-LAN)

Kontakt & Angebote:

Hotelarrangements: Telefon: 034243 33660 | E-Mail: hotel@heidespa.de

Tagesarrangements & Anwendungen: Telefon: 034243 33656

E-Mail: wellness@heidespa.de

Wohlfühltag

• 1 Naturmoor-Rückenpackung

• 1 Wohlfühlmassage

• 1 Tageskarte für die Badelandschaft

und Saunawelt

• Teilnahme am Aqua-Fitness

• 4-Gang-Genießermenu inkl.

ausgewählter Getränke im a la

carte-Restaurant

• 1 Perun Körperöl oder 1 Vina

Körperöl aus der Siusili®-

Pflegeserie zur Wahl

Preis pro Person 129,00 €

Ausflugstipp

Der Moorerlebnispfad zwischen HEI-

DE SPA Hotel & Resort und Museumsdorf

Dübener Heide lädt zu einem

interessanten Erkundungsgang ein.

Erleben Sie auf einem Rundweg allerhand

Wissenswertes über die Entstehung,

den Abbau und die Aufbereitung

von Mooren. Der Rundweg führt

zunächst vorbei an einer Lore, die

früher zum Abbau und zum Transport

des Moores diente. Nur wenige Meter

weiter gelangt man zur „Moortasche“,

in der das in der Therapie verwendete

Moor gelagert wird. Auf einem Holzsteg

kann man das Moor bequem

und trockenen Fußes überqueren,

wobei sich die Tier- und Pflanzenwelt

wunderbar beobachten lässt. Auf der

anderen Seite angekommen, heißt

es dann Schuhe und Strümpfe ausziehen.

Im Moortretbecken können

Sie sich selbst von der wohltuenden

Wirkung des Moores überzeugen. Der

Moorerlebnispfad ist vom 1. Mai bis

30. September geöffnet. Der Eingang

befindet sich in der Parkstraße. Der

Eintritt ist frei.

Text: HEIDE SPA Hotel & Resort

Fotos: HEIDE SPA Hotel & Resort, Fouad Vollmer

Werbeagentur, Hans-Joachim Stelter, Uwe Bresack

Regionales

10

Produkte aus der Region

Unsere Region und somit auch deren

Bewohner haben die Zeichen der Zeit

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte

und Anbieter aus der Gesundheitsund

Wellnessbranche verspüren seit

geraumer Zeit einen enormen Anstieg

der Nachfrage nach heimischen

Produkten. Die Menschen der Region

wollen zunehmend Heimat schmecken,

fühlen und spüren. Und nebenbei

tun sie damit nicht nur sich selbst

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft

profitiert selbstverständlich davon,

Arbeitsplätze können gesichert oder

– noch besser – geschaffen werden.

Auch die Umwelt wird dadurch weniger

belastet, da die nötigen Wege

kürzer werden – ein sehr angenehmer

Kreislauf. Zudem wird nicht nur die Re-

gion gepusht. Das Konsumieren regionaler

Produkte stärkt freilich auch die

Identifikation mit der Heimat. Vorteile

bieten sich aber auch für den eigenen

Körper. Bei der Verstoffwechselung

erkennt der Körper ihm bekannte

Nahrungsmittel einfacher. Außerdem

wird das Immunsystem gestärkt, was

dem Wichtigsten überhaupt, der

Gesundheit, entgegenkommt.

Auch hier schließt sich also wieder

der Kreis. Auf den folgenden Seiten

bringen wir Ihnen eine Reihe von

Anbietern regionaler Produkte näher.

Die Landbäckerei Schiebel aus

dem beschaulichen Heidedorf

Schwemsal genießt einen sehr guten

Ruf. Bereits viermal ist das Familienunternehmen

in vierter Generation

in der Gourmet-Zeitschrift „Der Feinschmecker“

vertreten und gilt daher

als einer der besten Bäcker in ganz

Deutschland. Die Landbäckerei blickt

auf eine lange Geschichte zurück. Die

Anfänge befinden sich im Jahr 1932.

Heute führt die Familie

Verkäuferin Julia Rast bedient Sie in der Filiale

• Wir setzen auf Produkte mit überlieferten

Rezepten, wie z. B. Pfannkuchen,

Blechkuchen, Christstollen,

Brote, wie Ur-Kruste, Schwemsaler

Rustikales, Heidekrüstchen, etc.

• Wir verwenden häufig Mehle, die weniger

ausgemahlen und somit dunkler,

reichhaltiger an Ballaststoffen sind

• Die Teige für unsere Brote werden

mit eigenem Natursauer hergestellt

Krinaer Landstr. 5

OT Schwemsal

06774 Muldestausee

Tel.: 034243 / 2 44 22

seit 1932

in 4. Generation

Filiale im Vorteilkauf

Hammermühlenweg 11

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 5 21 29

Für die Grillsaison:

• Wurzelbrote

• Knozis (Grillbrot mit

Knoblauch u. Zwiebeln)

• helle und dunkle

Baguettestangen

• Tomatenbaguette

Die Standorte unserer

Verkaufswagen finden Sie unter:

www.landbäckerei-schiebel.de

Hartwig das alte Handwerk in moderner

Weise in vierter Generation fort.

„Wir sind eine rustikale Landbäckerei

und setzen hauptsächlich auf Produkte

mit überlieferten Rezepten“, weiß

Tina Hartwig zu berichten. Neben

Klassikern, wie Pfannkuchen, Blechkuchen,

Christstollen, sind vor allem

die beliebten Brote mit Namen wie

„Ur-Kruste“, „Schwemsaler Rustikales“

oder „Heidekrüstchen“ die absoluten

Renner.

„Wir verwenden für unsere Brote häufig

Mehle, die weniger ausgemahlen

und somit dunkler und reichhaltiger

an Ballaststoffen sind“, verrät sie ein

kleines Geheimnis. Hinzu kommt,

dass die Teige mit eigenem Natursauer

hergestellt werden. Diese sind wiederum

hauptsächlich langzeitgeführt.

Das heißt, dass sie zwischen 12 und 24

Stunden Zeit haben, um zu reifen. „Das

führt zu einem besseren Verquellen

der Teigbestandteile“, weiß Hartwig.

Das Brot bleibe zudem länger frisch,

habe einen intensiveren, röschen Geschmack

und sei besonders bekömmlich.

Aus diesen langzeitgeführten Teigen

werden außerdem die besonders

zur Grillzeit beliebten Wurzelbrote

und „Knozis“ (Grillbrot mit Knoblauch

11

7

Das vielseitige Kuchenangebot der Landbäckerei Schiebel Die Inhaber des Hühnerhofs Steuden Karin Duczek und Heiko Bauermann

und Zwiebeln) hergestellt. Die hellen

und dunklen Baguettestangen sowie

das Tomatenbaguette erfreuen sich

ebenfalls großer Popularität.

Wie kommt man an die heiß begehrte

Ware? Zum einen gibt es in der Krinaer

Landstraße in Schwemsal direkt einen

eigenen Bäckerladen, der montags ab

5.30 Uhr und dienstags bis samstags

sogar ab 5 Uhr geöffnet ist. Zum anderen

können in der Filiale im Vorteilkauf

Bad Düben montags bis freitags von

8 bis 19 Uhr sowie samstags bis 15.30

Uhr leckere Backprodukte erworben

werden. Zusätzlich sind gleich drei

Verkaufswagen in der Dübener Heide

rund um Bitterfeld, Bad Düben und

Gräfenhainichen unterwegs. Auch auf

Wochenmärkten ist die Landbäckerei

Schiebel präsent: immer dienstags

zwischen 8 und 13 Uhr auf dem Bad

Schmiedeberger Marktplatz, mittwochs

von 8 bis 15 Uhr auf dem Wittenberger

Arsenalplatz, donnerstags

von 8 bis 15 Uhr auf dem Eilenburger

Markt sowie freitags von 9.15 bis 14

Uhr auf dem Marktplatz in Bad Düben.

Gewachsen ist die Idee zu „Meine Pusteblume“

im Jahr 2020, als bei vielen

Menschen das Bedürfnis nach Regionalität

und ökologischen Lebensmitteln

gestiegen ist. Das Team der „Pusteblume“

beliefert seitdem einmal

wöchentlich seine Kunden im Umkreis

von 50 Kilometer mit erlesenen regionalen

Produkten. Dabei arbeiten sie

seit über 20 Jahren mit Herz und vollem

Engagement im Bereich der Landwirtschaft

und im Vertrieb.

Damit die Kunden die „guten Dinge

von nebenan“ genießen können, steht

ihnen eine feine Auswahl der Lieferanten

zu Verfügung, um ein stimmiges

Gesamtangebot zu gewährleisten. Die

mit Liebe hergestellten, naturnahen

Köstlichkeiten, wie beispielsweise frisches

Gemüse, Brot, Getreide, Eier, Honig,

Aufstriche, Nudeln, Liköre und Öle,

werden dabei zu einem besonderen

Geschmackserlebnis. Handwerkliche

Einzelstücke und Wellnessprodukte ergänzen

die Auswahl der „Pusteblume“.

Bestehende Hofläden, Gemüsegruppen

oder mehrere Endkunden können

vom ausgewählten Sortiment

profitieren. Zu den Lieferanten zählen

unter anderem die Tauchaer Gemüsebäuerin

Maria Bienert, der Kirschhof

Söllichau, die Bio-Bäckerei Fischer

aus Taucha und die Naturbackstube

Connewitz. Zudem gibt es Honig aus

Taucha, Keramik aus der Dahlener Heide

sowie Kunst von Sibylle Henkel und

vieles mehr. Wenn Sie sich als Händler

oder Kunde angesprochen fühlen, finden

Sie weitere Infos unter www.meinepusteblume.de.

Wir bringen FRISCHES

BIOGEMÜSE und viele

weitere gute

ÖKOLOGISCHE und

REGIONALE PRODUKTE

direkt zu Ihnen.

Angebotsauswahl unter

www.meinepusteblume.de

Kontakt: 0163 / 7 99 99 23

Der Hühnerhof Steuden liegt in der

Gemeinde Teutschenthal bei Halle

(Saale) und hat auf den ersten Blick

nicht viel mit der Dübener Heide zu

tun. Jedoch beliefern die Inhaber Karin

Duczek und Heiko Bauermann regionale

REWE-Märkte in Bad Düben,

Wittenberg und Dessau sowie EDEKA-

Filialen unter anderem in Bad Schmiedeberg,

Kemberg, Bitterfeld, Jessen

und Wittenberg mit ihren Produkten

aus eigener Herstellung. Man darf

also auch hier getrost sagen: Das Ei-

30 Jahre

Jahre

BAUERNLADEN

in Steuden ist

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Hausgemachtes | Honig | Wein

Sanddorn | Konfitüre

Inh.: Karin Duczek, Heiko Bauermann

Neue Str. 3 • 06179 Teutschenthal OT Steuden

Tel.: 034636 / 6 03 72 • Fax: 6 99 03

www.huehnerhof-steuden.de

Like us on facebook!

Produkte:

- Eier aus Freiland- und Bodenhaltung

- Nudelvariationen, Nudelsträuße

oder lustige Figuren als Präsente

- Eierlikör wie hausgemacht

Unsere Qualitätsprodukte in

Ihrem Frischemarkt:

REWE: Bad Düben, Wittenberg, Dessau

EDEKA: Bad Schmiedeberg, Kemberg,

Bitterfeld, Jessen, Wittenberg, Pratau,

Pretzsch, Jüterbog, Gräfenhainichen, Zahna

Regionales

12

erangebot sowie die Nudelprodukte

vom Hühnerhof kommen auch in der

Dübener Heide vom Bauern um die

Ecke. Braune und weiße Frischeier,

gelegt in eigener Produktion von der

Hühnerrasse Lohmann. Diese werden

in Boden und Freiland gehalten. Die Eiergrößen

reichen von S bis XL. Außerdem

werden gekochte und gefärbte

Brotzeiteier und für die Kleinen so

manch süßes Überraschungsei geboten.

„Von Anfang an sind wir bemüht,

die Qualität der von uns erzeugten

Produkte zu überwachen und sorgen

so dafür, dass speziell die Eier frisch

zum Verbraucher gelangen. Ohne

große Transportwege liefern wir Eier

mit regionaler Herkunft und kontrollierter

Rückverfolgbarkeit zu unseren

Andre Kniesche oHG

Große Vielfalt

aus deiner Region

Entdecke eine Vielfalt an regionalen

und lokalen Erzeugnissen.

Dommitzscher Str. 13 • 04849 Bad Düben

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr

Abnehmern“, verraten die Unternehmer

auf ihrer Homepage. Dabei hat

es gerade das Sortiment an Nudelwaren

in sich: Dinkel, Ingwer, Tomate,

Knoblauch, Spinat, Steinpilz oder Chili

sowie Bandnudeln, Spätzle, Buchstaben,

Nester, Muschelchen, Sternchen,

Schnitt, Makkaroni, Schmetterlinge,

Penne, Röschen oder die klassischen

Spaghetti. Für den Hühnerhof werden

die Produkte hergestellt und von

dort aus vertrieben. Hübsch dekorierte

Nudelsträuße oder passende Nudelpuppen,

beispielsweise in Feuerwehrmann-,

Matrosen-, Katzen- oder Hennen-Optik,

eignen sich zudem perfekt

als lustige Geschenkidee. In geselliger

Runde darf natürlich auch der hauseigene

Eierlikör mit den entsprechenden

Schokoladen-Waffelbechern

nicht fehlen.

Die Regionalität spielt im REWE-Markt

Bad Düben eine immer wichtigere

Rolle. „Der Trend reißt nicht ab. Produkte

aus der Umgebung sind immer

gefragter“, weiß Geschäftsführer

André Kniesche. Der Kunde möchte

inzwischen eben wissen, wo die Ware

herkommt. Er wolle dabei auch bewusst

die regionale Wirtschaft unterstützen.

Neben Klassikern wie Brennereispezialitäten

aus Bad Düben oder Tomaten

aus Wittenberg findet man auch

einige „Neuzugänge“ in den Regalen.

So sind mittlerweile Haselnusscreme

aus Wermsdorf, Kürbisprodukte vom

Beelitzer Syringhof, Kaffee der Torgauer

Rösterei Arabica, Wurst- und Fleischwaren

vom Greudnitzer Biohof Barthel

oder von der Landfleischerei Mäkel

aus Schköna, Wurzener Soft-Eis sowie

Landsberger Bier, Hochprozentiges aus

der Leipziger Spirituosenmanufaktur

und auch Wein vom Radebeuler Hof

Lößnitz oder vom Jessener Weingut

Hanke im Sortiment erhältlich. Die Masse

an neuen Produkten fällt durchaus

auf. „Viele kamen direkt von der REWE zu

uns, bei anderen haben aber auch gute

Kontakte geholfen“, verrät Kniesche,

der die regionale Schiene gern noch

ausbauen möchte. Direktvertreiber

aus der näheren Umgebung, die entsprechend

zertifiziert sind, können sich

also melden.

Der Run auf regionale Produkte ist so

groß, dass bei Kniesche längst der Plan

für einen Regionaltag in der Schublade

liegt. Eigentlich bereits 2020 geplant,

machte die allgegenwärtige Pandemie-

Situation auch diesem Vorhaben bislang

einen Strich durch die Rechnung.

Im Oktober 2021 will das Bad Dübener

REWE-Team einen neuen Anlauf starten.

An diesem Tag sollen regionale Händler

direkt im Markt ihre Waren präsentieren

und anbieten können. Die Veranstaltung

soll in einer Reihe mit mehreren

monatlich wechselnden Thementagen,

13

7

Das Bad Dübener Team der Fleischerei Böttge präsentiert eine kleine Produktauswahl.

rund um Smoothies, Grill-Dips, Desserts

und später Weihnachtsmenüs, stehen.

„Wir wollen damit unseren Kunden auch

neue Anregungen geben, was man mit

unseren Produkten alles zaubern kann“,

erklärt Kniesche.

Landgut Nemt, das sind handwerklich

hergestellte Produkte aus der Hofmolkerei.

In der Hofmolkerei wird die

eigene Rohmilch der Kühe tagfrisch zu

naturbelassener Frischmilch, zu Käse,

Quark und Joghurt verarbeitet. Einige

Auszeichnungen zeugen von der hohen

Qualität der frischen Produkte.

Da nur gesunde Kühe gute Milch geben,

ist es dem Unternehmen besonders

wichtig, eine tier- und artgerechte

Haltung und Fütterung zu garantieren.

Der große Laufstall bietet den Tieren

reichlich Auslauf und viel frische Luft.

Die Fütterung erfolgt mit genfreiem

Futter.

„Der Weg unserer Produkte ist wie bei

einer gläsernen Manufaktur nachvollziehbar.

Eigene Flächen, eigene Futterpflanzen,

eigene Milchkühe und

deren Nachzucht, eigene Rohmilch,

dann kurze Transportwege der Milch

in unsere eigene Molkerei, eigene Verarbeitung,

eigene Produkte, eigene

Logistik und eigene Endkunden“, zählt

Geschäftsführer Karsten Döbelt auf.

Aus der Region für die Region

LANDGUT NEMT GmbH • Am Wachtelberg 18 • 04808 Wurzen-Dehnitz

Tel.: 03425 / 85 18 18 • Fax 03425 / 85 18 29 • www.landgut-nemt.de

Tagfrische handwerkliche Produkte

gibt es nicht nur im speziellen Privatkunden-Lieferdienst,

sondern auch im

Hofladen in Wurzen-Dehnitz sowie bei

einigen regionalen Händlern. In Eilenburg

beispielsweise im REWE-Markt,

bei der Bäckerei Schwarze und in der

neuen Kaufland-Filiale. In Bad Düben

findet man Nemter Produkte ebenfalls

im REWE-Markt und im Reformhaus

Sonntag. In Torgau führt die Naturquelle

Produkte aus Nemt.

Achten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf

auf die Artikel aus Nemt und probieren

Sie mal die frische Vollmilch, kurzzeiterhitzt,

mit dem natürlichen Fettgehalt

von rund 4 Prozent und nicht homogenisiert.

Hier schmecken Sie das

Vollmundige, das Natürliche und die

Frische. „Oder auch unseren Naturjoghurt,

der noch ganz klassisch mit der

traditionellen Kultur L. Bulgaricus hergestellt

wird und keine Bindemittel zur

Erhöhung der Trockenmasse enthält“,

verrät Döbelt.

Die kleinen Filialen und Grillstationen

der Fleischerei Rainer Böttge sind

sowohl im sächsischen als auch im

sachsen-anhaltinischen Heidegebiet

bekannt. Der Geschäftsmann war

in jungen Jahren oft bei den traditionellen

Hausschlachtungen seines

Großvaters und Vaters dabei und dann

Angela und Rainer Böttge

•tägl. wechselndes Angebot

an hausgemachten Suppen

•Mittagstisch – große Auswahl

•Speisen vom Holzkohlegrill

Fleisch - und Wurstwaren

R. Böttge

Gutes muss

nicht teuer sein.

...das liegt uns am Herzen...

Liebe Kunden!

Der Sonntagsbraten für die Familie, die Steaks für

die kleine Party im Garten, die Leberwurst für Papas

Frühstücks-Brot oder die Linsensuppe für Oma

erhalten Sie bei Ihrem Fleischer vor Ort.

Wir danken für Ihr Vertrauen und Ihre Treue,

die Sie uns in dieser Zeit schenken.

Ihre Privatfleischerei Böttge und ihr Team

Unsere Filialen u. Grillstationen:

06773 Gräfenhainichen

R.-Luxemburg-Str. 68 (am Penny-Markt)

Tel.: 034953/33 37 70 (Grillstation)

04849 Bad Düben

Schmiedeberger Str. (am KIK-Markt)

Tel.: 034243/34 80 10 (Filiale + Grillstation)

06800 Jeßnitz

Wolfener Str. 26 (im Jeßnitz-Center)

Tel.: 03494/6 67 67 98 (Filiale + Grillstation)

06766 Wolfen

Saarstr. 12 (gegenüber Hammer)

Tel.: 03494/6 66 94 66 (Grillstation)

Aktuelle Angebote unter:

www.fleisch-wurst-boettge.de

Regionales

14

Marika Widdermann bei der Arbeit

sogar zehn Jahre selbst in der Gemeinde

als Hausschlächter tätig. Vor 30 Jahren

entschied sich Rainer Böttge für

die Selbstständigkeit.

Den guten Geschmack einer frischen

Blut- oder Leberwurst hat er bis heute

an seine regionalen Lieferanten

weitergegeben. Schließlich setzt das

Unternehmen von Anfang an auf die

Zulieferung kleiner, einheimischer Betriebe.

„Das hat den Vorteil, unseren

Kunden die jeweiligen regionalen Spezialitäten

anbieten zu können“, ist er

überzeugt.

Auch die kleinen Handwerksbetriebe

profitieren davon. So haben sie mit der

Fleischerei Böttge einen Großabnehmer

und ihre Produkte werden auch

über die Landesgrenzen hinaus bekannt,

da so manch kleiner Betrieb nur

eine kleine Filiale betreibt. „Dadurch

sind wir immer flexibel und können

auch mal außergewöhnliche Kundenwünsche

erfüllen“, betont der Inhaber.

Schwein, Lamm oder Rind werden hier

noch frisch geschlachtet und so ist

auch Fleisch in Bio-Qualität in der Theke

zu finden. Fleischer Böttge ist nicht

selten vor Ort und probiert mit den

jeweiligen Meistern neue Rezepte aus.

Auch Produkte vom Pferd kommen

aus kleinen Familien-Betrieben. Aber

nicht alles wird geliefert.

Rainer Böttges kreative Mitarbeiter

zaubern in Handarbeit ein großes Grillsortiment

für die Theke, hacken und

Schmieden ist Leidenschaft,

ist Feuer, ist Profession...

30 seit über Jahren

in bewährter Qualität

Feuerkugeln in

div. Mustern &

Größen erhältlich

Hohenprießnitz

Metallgestaltung Widdermann

Dübener Str. 26 • 04838 Zschepplin

Tel. 034242 50265

schmiedwiddermann@googlemail.com

schneiden Frischfleisch zu. Frischer

Hackepeter wird fast rund um die Uhr

hergestellt und auch das reichhaltige

Angebot an Mittagessen für die

Grillstationen wird täglich frisch und

getreu dem Motto „Futtern wie bei

Muttern“ gekocht. „Ein großes Dankeschön

geht an dieser Stelle an alle Mitarbeiter,

die täglich wunderbare Arbeit

leisten!“, sagt Böttge.

Mit 65 Jahren und nach 30 Jahren

Selbstständigkeit ist noch kein Ruhestand

in Sicht. „Ich möchte meinen 32

Mitarbeitern weiterhin einen sicheren

Arbeitsplatz bieten und unseren Kunden

Geschmackserlebnisse verkaufen,

die mit Herz und Liebe hergestellt werden“,

verspricht Böttge. Das Wichtigste

für einen kleinen mittelständigen Betrieb

sei die Familie, betont er abschließend:

„Sie stand und steht immer hinter

mir – auch in schwierigen Zeiten.

Dafür bin ich unheimlich dankbar!“

Die Hohenprießnitzer Schmiede

Widdermann findet man da, wo der

Hammer hängt – im wahrsten Sinne

des Wortes. Direkt an der B 107, am

Ortseingang aus Bad Düben kommend,

weist schließlich ein riesiger

Schmiedehammer an der Hauswand

unübersehbar auf den familiären

Handwerksbetrieb hin. In der Werkstatt

bringen Roger und Marika Widdermann

das rohe Eisen zum Glühen

und damit in die gewünschte Form,

Eule mit

Ständer

Ob kunstvoll geschmiedete Plastiken,

aufwendig gestaltete Gebrauchsgegenstände,

individuell geprägte Plaketten

oder edler Schmuck, mit jedem Hammerschlag

entstehen in unserer Schmiede

einzigartige Werke traditioneller Handwerkskunst.

Beliebte Geschenke sind unsere Feuerschalen

oder Feuerkugeln für Kerzenwachsreste.

Kerzenbaum

Obstschalen

Besuchen

Sie unseren

Hofladen oder

verschenken Sie

Gutscheine aus

dem Hause

Widdermann.

Feuerschale

„Das ewige Licht“

Beliebt sind auch unsere Messerschmiedekurse.

Herzlich heißen wir Sie, gern nach Vereinbarung, zu Kursen

in unserer Schmiede und in unserem Hofladen willkommen!

Entdecken Sie aktuelle Geschenkideen im Online-Shop:

www.widdermann.com

www.facebook.com/Schmiedekunst.Widdermann

mal grob, mal filigran.

Roger Widdermann ist Schmied aus

Leidenschaft. 1990 erfüllte er sich

seinen Traum von der eigenen Kunstschmiede

und blickt nun auf seinen

über 30-jährigen Handwerksbetrieb

zurück. Seine Ehefrau Karin organisiert

das Geschäft und Tochter Marika,

die die Liebe zum Detail vom Vater

erbte, fertigt außerdem individuellen

Schmuck. Bei Widdermanns wird

noch täglich geschmiedet. Dabei entstehen

vordergründig Kunst- und Gebrauchsgegenstände

für Wohnung,

Thors Hammer – Anhänger aus

Damaszener Stahl

Haus, Hof und Garten. Auch Auftragsarbeiten

nach Kundenwunsch können

umgesetzt werden.

Wer selber einmal in die tolle Handwerkskunst

hineinschnuppern will,

kann sich bei Familie Widdermann

gern für die Schmiedekurse anmelden.

Beliebt sind vor allem die Messerschmiedekurse,

wo Roger Widdermann

maximal vier Teilnehmern

pro Kurs ein Messer schmieden und

schleifen lehrt. Zudem hält der eigene

Hofladen viele Raritäten bereit. Einige

davon findet man auch im Onlineshop

unter www.widdermann.com.

Informieren Sie sich telefonisch kurzfristig

zu den angepassten, variablen

Öffnungszeiten für die Schmiede und

den Hofladen unter 034242 / 50265.

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter

Fotos: Internet, Anbieter

15 7

Schönberger & Sohn KG – die Experten für das besondere Feuerwerk-Erlebnis

Die Veranstaltungsbranche erlebt

nicht nur in Deutschland seit Frühjahr

2020 einen ungeahnten Knick. Wie

viel Zähne dabei ineinandergreifen

und welche Existenzen daran hängen,

sahen die meisten erst in der schweren

Krise. Ein Zweig davon sind die

Pyrotechniker, wie Peter Schönberger

aus Bad Düben. Sein Unternehmen

Feuerwerk-Sachsen.eu hat sich in den

letzten eineinhalb Jahrzehnten einen

guten Namen weit über die Grenzen

der Dübener Heide hinaus erarbeitet.

Die legendären Pyronächte erst in Pristäblich,

zwischenzeitlich in Söllichau

und seit 2015 in Bad Düben oder die

„NeuSeenLand Musikfeste“ in Zwenkau,

wo Schönberger und sein Team

an jeweils drei Tagen mehrere beeindruckende

musiksynchrone Feuerwerke

zum Auftritt des Leipziger

Sinfonieorchesters beisteuerte, haben

gehörig Eindruck hinterlassen.

„Sachen, an die sich andere nicht ran-

trauen, sind genau mein Ding. Auch

mit ‚Mulde in Flammen‘, als 11.000

Menschen auf den Eilenburger Muldewiesen

waren, haben wir Geschichte

geschrieben. Fraglich, ob es

so etwas nochmal geben wird“, blickt

er stolz zurück.

Die Folgen der Pandemie gingen

auch am Betrieb aus der Kurstadt alles

andere als spurlos vorbei. Keine

Veranstaltungen, keine Feuerwerke,

ein katastrophales Silvestergeschäft

und volle Warenregale

sind keine guten Zutaten für eine

gesunde Wirtschaftlichkeit. „So

langsam läuft das Geschäft wieder

an. Die großen Events wurden

aber bis Ende des Jahres abgesagt.

Aber wir machen weiter“,

betont Schönberger. Der Experte

aus Bad Düben bietet seinen Kunden

auch Komplettfeuerwerke an.

Diese werden unter größten Sicherheitsvorkehrungen

in der eigenen

Werkstatt zusammengestellt. „Der

Kunde bekommt ein fertiges Komplettfeuerwerk

mit Zündanlage, was

er im Übrigen auch online bestellen

kann, macht alles selber, drückt den

Zünder und kann sich im Anschluss

entspannt ein Beobachtungsplätzchen

suchen“, erklärt Schönberger.

Zwei Aspekte stehen dabei ganz weit

oben: Sicherheit und Kundenzufriedenheit.

Das sei das Wichtigste. „Außerdem

bin ich sehr stolz darauf, dass

wir noch nie abgesoffen sind. Bei allen

Feuerwerken, die wir mitunter im

strömenden Regen aufgebaut haben,

ist nicht ein einziger Schuss im Rohr

geblieben“, sagt er.

Peter Schönberger ist eigentlich gelernter

Bäcker, musste sich aufgrund

einer Mehlstauballergie jedoch zeitig

beruflich umorientieren. Ganze 16

Jahre lang verbrachte er auf dem Bau,

führte hauptsächlich Kernbohrungen

durch. „Im Jahr 2002 habe ich angefangen,

hobbymäßig und unter Aufsicht

eines befreundeten Pyrotechnikers

erste Feuerwerke zu bauen.

Silvester war mir irgendwann einfach

zu wenig“, schmunzelt Schönberger.

Krankheitsbedingt machte er fortan

sein Hobby sogar zum Beruf. 2004

war er selbst ausgebildeter Pyrotechniker

und gründete wenig später

„Feuerwerk-Sachsen“.

Verkauf und Montage von Fenstern als zweites Standbein

Als sich mit der Änderung des Sprengstoffgesetzes im Jahr 2017 die Auflagen

für Pyrotechniker – gerade im Bezug auf Umwelt- und Naturschutz – noch

einmal verschärften, wurde Peter Schönberger hellhörig. Er baute sich fortan

ein zweites Standbein auf: Erst als Subunternehmer für Heka Fensterbau,

mittlerweile zudem als selbstständiger Gewerbetreibender. In Zusammenarbeit

mit Subunternehmern verkauft und montiert er inzwischen Fenster,

Rolltore und Insektenschutz. Sein 18-jähriger Sohn Tim, der schon von klein

auf mit in der Werkstatt stand und Feuerwerke baute, befindet sich aktuell

in der Ausbildung zum Brunnenbauer. „Mit ihm zusammen gründete der Vater

im Dezember 2020 die Firma Schönberger & Sohn KG. Pyrotechnik made

in Bad Düben wird es aber weiterhin geben. „Feuerwerke sind nach wie vor

mein Leben“, erklärt Peter Schönberger seine Leidenschaft. Schließlich stehe

man für Qualität und zufriedene Kunden.

Schönberger & Sohn KG

Körbitzweg 2

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 5 06 20

Fax: 034243 / 34 27 15

Funk: 0172 / 8 34 28 05

info@schoenbergerundsohn.de

www.schoenbergerundsohn.de

Regionales

16

Christian Kaiser

Wettbewerb „Augenlust & Gaumenfreude“

startet in eine neue Runde

Der Wettbewerb „Augenlust & Gaumenfreude“

in der Dübener Heide und

benachbarten Regionen geht 2021 in

eine neue Runde. Produzierende, Verarbeitende,

Köch*innen, Designer*innen

und Manufakturen, die in den Landkreisen

Anhalt-Bitterfeld, Wittenberg,

Nordsachsen und der Stadt Dessau-Roßlau

regionale Produkte anbieten oder

verarbeiten, können sich daran beteiligen.

Gesucht werden marktfähige Produkte

aus den Bereichen Lebensmittel,

Gesundheit und Kunst. Die Produkte

sollten möglichst mit regionalen Rohstoff-Anteilen

hergestellt und/oder in

der Region produziert werden.

Bis 30. November 2021 können sich

Produzenten*innen mit einer Produktbeschreibung

für den Wettbewerb anmelden

(Anmeldeformular unter www.

kramer-und-konsorten.de). Ende Januar

2022 werden die Preisträger*innen

bekannt gegeben. Die Bewertung erfolgt

durch eine unabhängige Jury. Diese

legt das Augenmerk auf Ausführung

und Verarbeitung des Produkts, die Alltags-

und Marktauglichkeit, Innovation

und Präsentation sowie Geschmack

und Material.

Alle ausgezeichneten Produkte erhalten

ein Preisgeld in Höhe von 250 Euro.

Die Jury vergibt Auszeichnungen für die

ersten drei Einreichungen mit den besten

Bewertungen und Belobigungen

für weitere interessante Produkte,

die für den Wettbewerb eingereicht

werden. Außerdem werden die Prämierten

in ihrer Öffentlichkeitsarbeit

Christian Freitag

unterstützt und bekommen im Rahmen

einer zweimonatigen Testphase

einen Platz auf dem Online-Marktplatz

„Kramer und Konsorten“, der den Wettbewerb

„Augenlust & Gaumenfreude“

gemeinsam mit dem Verein Dübener

Heide e. V. und der Wirtschaftsförderungsgesellschaft

Anhalt-Bitterfeld I

Dessau I Wittenberg mbH veranstaltet.

Schon der erste Wettbewerb war ein

voller Erfolg und machte deutlich, wie

groß die regionale Produktvielfalt in

der Region ist. Gewinner des Wettbewerbs

waren Christian Kaiser aus

dem Kemberger Ortsteil Wartenburg

(Landkreis Wittenberg), der Senföl und

Hanföl mit hohem Reinheitsgehalt produziert.

Ebenso Christian Freitag aus

Authausen (Landkreis Nordsachsen).

Er überzeugte mit Wildwürsten von

Wildschwein, Hirsch und Reh aus der

Dübener Heide, die auch zu 100 Prozent

aus Wildfleisch bestehen. Und die

dritte Preisträgerin war Yvonne Lüddecke,

die die Naturkosmetik-Manufaktur

Beauty & Hair in Schlaitz (Landkreis

Anhalt-Bitterfeld) betreibt. Sie punktete

mit einer selbst kreierten und produzierten

Kaffee-Seife.

Der Nachhaltigkeitspreis, gestiftet

vom Verein Dübener Heide e. V., ging

an die GoldstaubManufaktur AvivA

von Schneiderin Aviva Goesch und

Kunsthandwerker Stephan John in Bad

Schmiedeberg, die sich über einen Apfelbaum

freuten. Sie stellen handgefertigte

Taschen für Mandolinen und

Gitarren her und arbeiten alte Mandolinen

wieder auf, sodass sie spielfähig

sind.

„Die Jury hatte sich die Entscheidung

gewiss nicht leicht gemacht. Alle Wettbewerbsbeiträge

haben überzeugt“,

lautete das Fazit von Theresia Stadtler-

Philipp, Wettbewerbsinitiatorin und

Geschäftsführerin des Online-Marktplatzes

„Kramer und Konsorten“ in der

Dübener Heide, der regionale Produkte

vermarktet.

Weitere Teilnehmer am ersten Wettbewerb

waren die Rösterei Arabica (Torgau)

mit einer Kaffee-Spezialmischung

zur Landesgartenschau Torgau 2022,

die Kräutermanufaktur Landgut Brückmühle

(Oranienbaum-Wörlitz) mit Teespezialitäten,

das Hofgut Behlitz (bei

Eilenburg) mit Bio-Leindotteröl und

Bio-Mohnöl, der Verein Merk mal e. V.

(Kemberg) mit Vogelbeer-Fruchtaufstrichen

und Relish und die Domäne

Pretzsch, die Frischeinudeln im neuen

Gewand herstellt.

Wer die Produzent*innen im Einzelnen

sind und was sie herstellen, können Sie

auf den nächsten Seiten ausführlich

nachlesen.

Regionalmanagement

Dübener Heide

Neuhofstraße 3A (NaturparkHaus)

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 34 20 08

E-Mail: info@leader-duebenerheide.de

www.leader-duebener-heide.de

LEADER in der Dübener Heide

Die Lokalen Aktionsgruppen (LAG)

Dübener Heide/Sachsen und Sachsen-

Anhalt sowie die LAG Anhalt setzen

das LEADER-Förderprogramm der

Europäischen Union und der Länder

Sachsen-Anhalt sowie Sachsen für

die Entwicklung im ländlichen Raum

um und unterstützen die regionalen

Produzenten. Dieses ermöglicht den

Menschen vor Ort, regionale Prozesse

aktiv zu begleiten, Strukturschwächen

zu mildern und den Alltag

attraktiver zu gestalten. In diesem

Rahmen erfolgte die Erstellung der

folgenden Texte zur besseren Vermarktung

regionaler Produkte der

drei LEADER-Regionen, die anteilig

in den Landkreisen Anhalt-Bitterfeld,

Wittenberg und Nordsachsen

liegen.

17

Yvonne Lüddecke

Frischei-Nudeln

Frischei-Nudeln mit Biss aus Pretzsch

Volker Dubrau (49) vermarktet Nudeln in verschiedenen Geschmacksrichtungen

Man nehme Eier von regionalen Erzeugern,

dazu Hartweizengrieß aus der

Saale-Mühle in Alsleben, verfeinert den

Teig mit Knoblauch, Tomaten, Steinpilzen

oder anderen Zutaten – und fertig ist eine

Frischei-Nudel „mit dem ganz speziellen al

dente Bissgefühl“, sagt Volker Dubrau, der

in Pretzsch an der Elbe ein kleines Familienunternehmen

führt. Im Laufe der Zeit

entstand eine eigene Produktlinie: die

Frischei-Nudeln der Domäne Pretzsch.

Die Rohstoffe, wie Eier und der Hartweizengrieß,

der für eine schöne gelbe Farbe

sorgt, sind Qualitätsrohstoffe. So kommen

die Eier nicht aus der Massentierhaltung,

sondern aus der Freilandhaltung im Ge-

Handgefertigte Taschen für Instrumente

Schneiderin und Designerin Aviva Goesch (29) und ihre GoldstaubManufaktur

„Ich nähe schon, seit ich denken kann“,

sagt Aviva Goesch. Die junge Frau schneidert

hochwertige Taschen für Mandolinen

und Gitarren, hat darüber hinaus

ein sogenanntes Instrumenten-Medikit

entwickelt – eine handgefertigte Tasche,

in der man alles aufbewahren kann, was

ein Instrumentalist benötigt: Ersatzsaiten,

Werkzeug und diverses Zubehör wie

Plektren, Kapodaster und Stimmgerät.

Erhältlich ist das für Mandoline und Gitarre

und in verschiedenen Ausführungen.

Aber auch für andere Instrumente fertigt

Aviva Goesch gern Taschen nach den individuellen

Bedürfnissen der Kunden –

und natürlich Kleidung, die sie unter anderem

bei Ebay vertreibt.

Ihr Kooperationspartner Stephan John

handelt mit Gebrauchsinstrumenten,

unter anderem auch mit der längst in

Vergessenheit geratenen Mandoline. „Wir

haben festgestellt, dass es dafür keine

wirklich schönen Taschen gibt“, erzählt

Aviva Goesch. Ihre erste Tasche hat sie

aus Mandolinentaschen, die Restbestände

aus DDR-Produktionen waren, gestaltet.

Die hat sie dann weiterentwickelt,

experimentierte an einem Design für

Instrumententaschen und hat eine Standard-ausführung

als Serienmodell am

Start – und zwar im Goldstaubdesign, wie

sie erzählt. Goldstaub – das Wort findet

Qualitätsöle aus Kaisers Mühle

Christian Kaiser (52) über ein Handwerk, das er mit viel Leidenschaft betreibt

Wer auf kaltgepresste Öle mit hohem

Reinheitsgehalt, kostbaren Vitaminen und

wertvollen Spurenelementen schwört, ist

bei Christian Kaiser an der richtigen Adresse.

Kaisers Mühle heißt seine kleine Manufaktur,

in der er Öle aus Hanf, Senf, Goldlein,

Lein und Leindotter herstellt – und das mit

„sehr viel Passion und Geduld“, wie der

52-Jährige erzählt. Das Saatgut bezieht er

von regionalen Landwirten in Bioland- und

Demeterqualität.

„Ich habe das Buch ‚Ölwechsel für den

Körper‘ gelesen. In dem Buch ging es um

hochwertige Pflanzenöle und wie gut

die für unseren Körper sind.“ Als Christian

Kaiser sich die Öle kaufen wollte, fand er

sie nicht. Folglich hat er sich intensiv mit

dem Ölpressen beschäftigt, eine Ölmühle,

die mit Strom aus der eigenen Solaranlage

gespeist wird, gekauft und Kontakt zu

Öko-Landwirten gesucht. Inzwischen hat

er zehn verschiedene Speiseöle in seinem

Sortiment.

Zwei herausragende Öle sind das Senföl

und das Hanföl. Beide werden im Kaltpresseverfahren

hergestellt, sodass die guten

Inhaltsstoffe erhalten bleiben. Es eignet

sich zum Braten, für Eintöpfe, Marinaden,

Soßen, Bratkartoffeln, Fisch, Fleisch und

gebratenes Gemüse.

flügelhof Pretzsch. Der Hartweizengrieß

verfügt über die höchste Qualitätsstufe.

„Bei unseren Frischei-Nudeln ist der Eianteil

besonders hoch. Es reicht, die Nudeln

aufzukochen. Der hohe Eianteil sorgt für

mehr Volumen, weil die Nudeln dadurch

nicht so viel Wasser aufnehmen“, erklärt er

die Besonderheit.

Auch geschmacklich überzeugen diese

Frischei-Nudeln. Das Sortiment umfasst

Knoblauchnudeln, Steinpilznudeln, Nudeln

mit Tomaten- oder Basilikumgeschmack,

Nudeln mit Ingwer, auch solche

in der Geschmacksrichtung Curry-Chili.

Nicht zu vergessen sind die Bärlauch- und

Spinatnudeln. Ebenso werden Bandnudeln

und Dinkelnudeln produziert.

Die Frischei-Nudeln sind im Einzelhandel

in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

und Brandenburg, unter anderem bei

„Markant nah & frisch“, „Ihr Kaufmann“

und bei kleineren Händlern im Angebot.

Auch im Pretzscher Verkaufsladen in der

Bad Schmiedeberger Straße gibt es sie.

Domäne Pretzsch

OT Pretzsch

Gartenstraße 14


Tel.: 0171 / 5 28 00 36

domaenepretzsch@t-online.de

man bei ihr öfter, es hat dabei eine besondere

Bedeutung. „Goldstaub hat zum

Ziel, Schönes zu erhalten, zu vermehren

und zu schaffen. Schönes sind zum Beispiel

alte Instrumente, Schneiderwaren,

Werkzeuge, Lieder, Konzerte, Lesungen,

Ausstellungen, Workshops, Arbeitsgruppen,

guter Kaffee und vieles mehr“.

GoldstaubManufaktur AvivA

Leipziger Straße 21


Tel.: 0163 / 6 02 90 09

goldstaubmanufaktur@gmx.de

www.goldstaubmanufaktur.de

Ein Wunderöl ist wiederum das Hanföl.

Denn es hat die optimale Zusammensetzung

von Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren,

passt zu rohem und gedünstetem

Gemüse, aber auch zu Quarksoßen, Dips

und Salatdressings.

Die Öle verkauft Christian Kaiser über verschiedene

Internetplattformen wie „Marktschwärmer“.

Kaisers Mühle

OT Wartenburg Feldblumenweg 6

06901 Kemberg

Tel.: 0171 / 5 55 33 30

kaiser@kalaboot.org

Regionales

18

Tee-Verkostung am Stand von Elke du Bois

Ka f ee-Seife von Yvonne Lüddecke

Magie aus der Teetasse

Bei Elke du Bois (61) werden feinerlesene Kräuter verarbeitet

„Gegen alles ist ein Kraut gewachsen“, sagt

Elke du Bois aus Oranienbaum-Wörlitz. In

ihrem Heimatort betreibt sie seit 1997 einen

kleinen Öko-Betrieb, bewirtschaftet

16 Hektar Grünland-Fläche, auf der sie ihre

Kräuter findet und später in ihrer Kräuter-

Manufaktur zu Tees und Salben weiterverarbeitet.

Ihr Landwirtschaftsbetrieb hat

das Bio-Siegel.

„In den letzten 20 Jahren habe ich mein

Kräuterwissen immer mehr vertieft und ich

möchte die Schätze, die uns die Natur bietet,

nutzen“, sagt Elke du Bois, die ein Studium

im Bereich der Phytotherapie und Homöopathie

abgeschlossen hat, zudem als

Tierheilpraktikerin und Reiki-Meisterin mit

Die Vogelbeere auf dem Frühstücksbrötchen

Heike Kröber (55) vom Merk mal e. V. stellt leckere Brotaufstriche her

Altes Wissen neu entdeckt – dafür stehen

die Sommer-Kreationen des Vereins Merk

mal e. V. aus dem Kemberger Ortsteil Lubast.

Heike Kröber und weitere Frauen haben

sich 2020 mit der Vogelbeere intensiv

beschäftigt und daraus wohlschmeckende

Brotaufstriche gezaubert.

„Viele denken ja, die Vogelbeere ist giftig.

Aber das stimmt nicht“, sagt Heike Kröber.

Wenn die Beeren gefroren waren, verlieren

sie Bitterstoffe und nach dem Kochen sind

sie für uns genießbar“.

Im Sortiment sind vier verschiedene Aufstriche:

einen in der Geschmacksrichtung

Salbei-Anis, einen, der nach Amaretto-

Kokos schmeckt, einen Kaffee-Aufstrich

Die Kaffee-Seife als Alleskönner

Yvonne Lüddecke (44) stellt Seifen und Badezusätze ohne Chemie her

Cremes, Shampoos, Seifen, Badezusätze

– all dies gibt es in der Naturkosmetik-

Manufaktur Beauty & Hair von Yvonne

Lüddecke in Schlaitz am Muldestausee.

Insgesamt sind es inzwischen 43 verschiedene

Pflegeprodukte. Die Friseurin

und Kosmetikerin verkauft aber nicht

nur diese Produkte, sondern hat sie allesamt

auch entwickelt und produziert.

„Als Friseurin komme ich viel mit Chemie

in Berührung. Und das ist nicht immer

gut verträglich für meine Haut. Also

habe ich nach Salben und Cremes möglichst

ohne Chemie gesucht. Und als ich

dann noch einen Unfall hatte und unklar

war, ob ich in meinem Beruf weiterarbei-

ten kann, hatte meine Tochter die Idee

für ein zweites Standbein“, erzählt sie.

Ob Melissen-Shampoo, Lavendelcreme

oder Lippenbalsam mit dem besonderen

Namen „Sensibelchen“ – ansprechend

präsentiert die Unternehmerin ihre Kreationen

im eigenen Naturkosmetik-Shop

im Internet. Ihre Pflegeprodukte sind

handgefertigt, palmölfrei, oft vegan sowie

tierversuchs- und plastikfrei. Das ist

ihr wichtig und das ist ihr Anspruch.

Ihre neueste Kreation ist eine wohlduftende

Kaffee-Seife. Als Bio-Peeling ist die

Seife für die Haut geeignet. Der Coffeingehalt

hat einen positiven Effekt, wenn

man Cellulite hat.

eigenem Behandlungszentrum arbeitet.

Einer ihrer Lieblingstees mit guten Wirkstoffen

hat den Namen „1 plus 1 = Schutz

des Immunsystems“. Weidenrinde, Mädesüß

und Holunderblüten haben natürliche

Inhaltstoffe wie Acetylsalicylsäure und Salicylsäure,

verfügen damit über eine antimikrobielle

Wirkung und sind entzündungshemmend.

Elke du Bois ist der achtsame und nachhaltige

Umgang mit den Ressourcen der

Natur besonders wichtig. „Wir müssen den

Chia-Samen nicht importieren, können auf

Leinsamen zurückgreifen, weil der die selbe

Wirkung hat“, sagt sie. Wichtig sei, mit

der Jahreszeit im Einklang zu leben. „Erdbeeren

esse ich nun mal nur im Juni und

nicht im Dezember.“

Elke du Bois gibt auch ihr umfangreiches

Kräuterwissen weiter. Deshalb bietet sie

zertifizierte Kräuterkurse an. „Die Kurse

sind umfassender und tiefgründiger als

Kräuterwanderungen“, erzählt sie.

Elke du Bois

Kräuter-Manufaktur

Brückmühle 1

06785 Oranienbaum-Wörlitz

Tel.: 03490 / 43 06 59 oder

0175 / 5 64 10 43

mystischekraft@web.de

www.magie-aus-der-teetasse.de

und ein Relish, das gut zu Grillspezialitäten,

kaltem Fleisch und Schinken sowie zu Wild,

Geflügel und Pasteten passt. Auch als Dip

für Gemüse, in Joghurt und Quark eignet

es sich.

Geschmacklich überzeugen letztlich alle

Vogelbeer-Produkte, weil sie nicht übermäßig

süß sind. Die Vogelbeere verfügt zudem

über viele gute Inhaltsstoffe, zum Beispiel

hat sie einen hohen Vitamin-C-Gehalt.

Das Jahr 2020 war nicht nur wegen Corona

ein außergewöhnliches, sondern auch

für den Verein Merk mal e. V., der seit etwa

2014 Räume für gute Gespräche schaffen

will, um Menschen, die sich aktiv für einen

selbstbestimmten regionalen Wandel einsetzen

wollen, Begegnung, Austausch und

Kooperation zu ermöglichen. Der Verein

unterstützt Menschen, die ihr Umfeld, ihre

Nachbarschaft aktiv mitgestalten wollen.

Und gewiss werden die Mitglieder wieder

mit neuen Ideen ins neue Jahr starten –

und man darf gespannt sein, was dabei

herauskommt.

Merk mal e. V. Heike Kröber

OT Lubast Töpferstraße 10

06901 Kemberg

Tel. 034921 21880

heike.kroeber@

hausspes-merkmal.de

www.hausspes-merk-mal.de

Yvonne Lüddecke will ihre Naturkosmetik-Manufaktur

Schritt für Schritt weiter

voranbringen und neue Produkte entwickeln.

So arbeitete sie zuletzt an einer

Seife und an einer Creme mit Waldduft.

Im Frühjahr kamen beide Produkte auf

den Markt.

Naturkosmetik-Manufaktur

Beauty & Hair

OT Schlaitz Freiheitstraße 67

06774 Muldestausee

Tel.: 0173 / 9 87 77 55

yvonne.lueddecke@web.de

www.naturseifen-muldestausee.de

19

Leindotteröl vom Hofgut Behlitz

Die Jury bei der Verkostung

Mohn- und Leindotteröl vom Hofgut Behlitz

Familie Krostitz baut Mohn auf 2,5 Hektar Fläche an

Der Mohnanbau in landwirtschaftlicher

Form ist selten, aber Silke Krostitz (45)

und André Hauptmann-Krostitz (47) vom

Hofgut Behlitz haben sich bewusst dafür

entschieden, produzieren Mohn-, Leindotter-

und Rapsöl. „Auf den Mohnanbau sind

wir beim Lesen eines Berichtes über einen

Betrieb in Hessen in der Landwirtschaftszeitung

‚top agrar‘ gekommen“, erzählt

Landwirtin Silke Krostitz. „Das fanden wir

so interessant, dass wir überlegt haben, ob

wir das nicht auch hier machen könnten.“

Was ihnen besonders wichtig ist, ist eine

vielfältige Fruchtfolge auf den Feldern, weil

die gut für den Boden ist. Mohn, Leindotter,

Raps, Urgetreidesorten, wie Einkorn und

Direkt in der Torgauer Einkaufsmeile gelegen,

bietet dort Birgit Siegert vielfältige

Kaffee-Spezialitäten an. Auch im Online-

Shop unter www.roestereiarabica.de sind

die Produkte zu finden und bestellbar. „Wir

haben um die 20 Sorten im Angebot. Die

Nachfrage ist sehr gut“, sagt die Unternehmerin,

die vor sechs Jahren die Kaffee-Rösterei

eröffnete.

Das Handwerkszeug hat sie sich in anderen

Röstereien und bei der Deutschen Röstergilde

zu eigen gemacht. „Lokale Röstereien

sind darauf spezialisiert, einem Rohkaffee,

dessen Eigenschaften sich je nach Herkunft

ändern, durch handwerkliche Röstung unzählige

aromatische und geschmackliche

Dinkel, und auch der Anbau von Erbsen

und Lupinen (Speiseerbsen) sorgen dafür.

Seit Oktober 2020 hat die Familie auch die

Bio-Zertifizierung für ihre Öle.

Das Bio-Mohnöl ist eine Besonderheit:

Es hat eine hellgelbe Farbe, riecht und

schmeckt intensiv nussig. Es kann in der

süßen, aber auch herzhaften Küche verwendet

werden, zum Beispiel für Desserts,

Eis oder Kuchen als Topping.

Ein weiteres Öl vom Hofgut Behlitz ist das

Leindotteröl. Es ist nicht zu verwechseln mit

dem Leinöl. Es schmeckt würziger, verfügt

ebenso über die guten Inhaltsstoffe und

ist länger haltbar. Verwenden kann man es

zum Verfeinern von Salaten, Rohkost und

Die Welt der feinen Kaffees

Birgit Siegert (55) verarbeitet Kaffee-Bohnen in der eigenen Rösterei

Das Wild, das Christian Freitag (38) aus Authausen

in seinem etwa 1.000 Hektar großen

Revier in der LEADER-Region Dübener

Heide erlegt, veredelt und vermarktet er

direkt – und das mit großem Erfolg. Denn

im Gegensatz zu vielen anderen Wildprodukten,

die man kaufen kann, bestehen seine

ausschließlich aus Wildfleisch und enthalten

beispielsweise keine Beimengungen

von Fleisch des Hausschweins.

Was die Produktentwicklung angeht, so ist

der junge Jäger ziemlich kreativ. Interessant

klingen die Namen seiner Wildprodukte,

wie etwa Wilde Bärlauchringe, Gin-Jäger

und Heidelbeerring. Ganz klassisch gibt es

Geheimnisse zu entlocken. Aus dem Zusammenspiel

von technischem Wissen, Erfahrung

und Sensibilität eines Röstmeisters

entstehen Kaffees mit einem einzigartigen

Charakter“, schreibt die Deutsche Röstergilde

dazu auf ihrer Internetplattform. Genau

nach dieser Maßgabe handelt Birgit Siegert

– und den Unterschied zum industriell gerösteten

Kaffee schmeckt man.

So wird der Kaffee made in Torgau in vielen

Teilen Deutschlands getrunken, aber auch

nach Italien und Österreich versendet sie regelmäßig

ihren Kaffee, mit dem die Kaffeerösterin

auch schon Preise gewonnen hat.

So erhielt sie von der Deutschen Röstergilde

einmal Gold für ihre Kreation Espresso-

Wilde Bärlauchringe und Gin-Jäger aus der Heide

Christian Freitag (38) vermarktet Wildfleischprodukte

Wildknacker, Hirschbeißer, Wildschweinsalami

und Hirschsalami. Als frische oder

tiefgefrorene Wildprodukte bietet er Wildroster

mit Bärlauch, Wildburger sowie Wildbret

und Wildbraten an. Das Grillschwein

oder Backschwein gibt es zwischen 10 und

60 Kilogramm, ist mariniert und fertig vorbereitet.

Und auf Wunsch liefert der Jäger

auch den Grill oder Smoker mit.

Christian Freitag verarbeitet seine Produkte

zusammen mit einem Fleischer in seinem

eigenen Schlacht- und Kühlhaus in seinem

Heimatort in Authausen.

Zu seinen Lieblingsprodukten aus der eigenen

Produktion zählen die Hirschsalami,

Quark. Außerdem passt es gut zu Fisch, Tofu

und Kartoffeln. Jeden Tag ein Löffel davon

stärkt die Immunabwehr.

Die Öle kann man direkt vor Ort beziehen,

aber auch in diversen Online-Shops, wie

„Marktschwärmer“, sind sie bestellbar. „Unser

Ziel ist es, jetzt auch in die Läden zu

kommen“, sagt die Landwirtin und wünscht

sich mehr regionale Vermarktungskreisläufe.

Hofgut Behlitz

OT Behlitz An den Fichten 2

04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 70 95 53

hofgut25@web.de

Bär und einmal Silber für den Peru-Kaffee.

„Darauf sind wir sehr stolz“, erzählt sie.

Für die Landesgartenschau 2022 in Torgau,

hat Birgit Siegert eine besondere Mischung

komponiert – die LAGA 2022 Spezialröstung.

Dieser Kaffee schmeckt schokoladig,

nach dunklem Toffee sowie Waldbeere und

hat eine ausbalancierte milde Säure.

Birgit Siegert

Rösterei Arabica Torgau

Bäckerstraße 5

04860 Torgau

Tel.: 03421 / 7 37 87 70

info@roestereiarabica.de

www.roestereiarabica.de

aber auch die Wildschweinroster und die

Burger aus Wildfleisch. Die Salami begeistern

ihn geschmacklich am meisten. Mit der

Wildschweinroster und den Burgern setzt

er neue Trends.

Wilddirektvermarkter

Christian Freitag

OT Authausen Kossaer Straße 11

04849 Laußig

Tel.: 0174 / 3 30 28 02

wildschwein09@yahoo.de

Texte: Nico Fliegner

Fotos: ABISZET Wittenberg

Regionales

20

Neues und Geheimtipps –

auf Tour in und um Eilenburg

Burgberggelände

21

Lauschtour Der Lauschberg mit Blick zum Wasserturm

Guten Tag, liebe HEIDI-Leser,

ich bin es wieder, das Eilenburger

Original – Heinz Elmann®. Für diejenigen,

die mich nicht kennen, ich bin

ein Heinzelmännchen – die stammen

nämlich aus Eilenburg – weit

über 1.000 Jahre alt und das Stadtmaskottchen.

In dieser Ausgabe

möchte ich Ihnen einiges Neues und

teilweise Unbekanntes über unsere

tolle Stadt erzählen und Sie wieder

auf einen kleinen Streifzug mitnehmen.

Zunächst möchte ich Ihnen die Neuheiten,

die hier vor Ort entstanden

sind, vorstellen. Bald heißt es: „Begeben

Sie sich auf Lauschtour durch

unsere sehenswerte Muldestadt.“

Lauschtour – kennen Sie nicht!? Das

bedeutet, es gibt was auf die Ohren –

nämlich interessante Fakten und lustige

Anekdoten über Eilenburg. Die

Informationen sind alle gesammelt

und zusammengefasst, die Tourstrecke

und Inhalte abgestimmt, die Originaltöne

und Interviews auf dem

Band. Wir stehen sozusagen in den

Startlöchern und können es kaum

erwarten, Einwohnern und Besuchern

diese besondere Stadtführung

zugänglich zu machen. Ab Juli

können Sie sich vom Stadtzentrum

zum Schlossberg auf Lauschtour

durch Eilenburg begeben.

Das Tolle an der Lauschtour ist, dass

sie individuell erleb- und durchführbar

und für jedermann mit Smartphone

zugänglich ist. Durch die

O-Töne im Zusammenhang mit vielen

spannenden Informationen zu

verschiedenen Punkten der Stadt,

wird die Führung sehr lebendig für

den Zuhörer. Über eine App kann

man sich die Audiodatei kostenlos

und bequem von Zuhause aus auf

das Smartphone herunterladen. So

ist die Tour auch ohne Internetverbindung

vor Ort nutzbar. An verschiedenen

Orten in der Stadt sind

Lauschpunkte festgelegt, an denen

Ihr Handy Ihnen dann etwas Wissenswertes

erzählt. Sei es über die

Geschichten und Sagen der Stadt,

über historische Gebäude, Personen

oder Sehenswürdigkeiten. So wird

Eilenburgs Geschichte greifbar und

unvergesslich. Und wer weiß, vielleicht

bekommen Sie mich dann am

Ende der Tour, auf dem Schlossberg,

auch zu Gesicht oder mittels des

Lauschberges zu Gehör. Er ist eine

Kunstinstallation, über die man uns

Heinzelmännchen im Berg hören

kann und eine von mehreren interaktiven

Stationen, die es auf dem

Schlossberg zu entdecken gilt.

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert

durch Steuermittel auf der Grundlage

des von den Abgeordneten des Sächsischen

Landtags beschlossenen Haushalts.“

Eine weitere Wandertour, die mir die

Möglichkeit gibt, mir etwas außerhalb

des Stadtzentrums die Beine zu

vertreten, hat völlig neuen Charme

gewonnen. Zu Fuß durch unser

Sonnensystem – das geht doch gar

nicht? Doch das geht und zwar auf

2,8 Kilometern in Eilenburg! Durch

die reizvolle Muldenaue südlich von

meiner Heimatstadt erlebt man in

einem Maßstab 1:2,1 Milliarden mit

jedem Schritt 1,5 Millionen Kilo-

Das Stadtmaskottchen Heinz Elmann®

Dienstleistungs GmbH

Vermietung altersgerechter, barrierefreier

Wohnungen in familiärer Atmosphäre

Bei Bedarf bieten wir Ihnen zu Hause

hauswirtschaftliche Verrichtungen, wie z.B.

• Hausordnung • Einkauf • Botengänge

(z.B. Schriftverkehr, Unterstützung Umzug etc.)

• Reinigung der Wohnung

• Spaziergänge

Auenweg 1 • 04838 Eilenburg

Tel. 03423/ 70 03 30 • Fax 70 08 80

Regionales

22

Schwimmhalle

Flachlandskisprungschanze

Heidi´s Buchtipp

52 kleine & große

Eskapaden

Auszeit. Abenteuer.

Lebensfreude.

Jede Jahreszeit

hält besondere

Stimmungen und

Überraschungen

bereit: Ob Frühlingserwachen

in

Berlin, Sommerfrische

in den Alpen, Apfelernte an der

Mecklenburgischen Seenplatte oder

Winterreise an die Küste – 52 Eskapaden

machen Lust, die schönsten

Ecken Deutschlands rund ums Jahr

zu entdecken. Allein, mit Freunden

oder der Familie. Es ist so einfach,

mehr zu erleben als das Bekannte.

Als ab nach draußen!

Man sollte öfter mal

ausmisten

Wer nicht reden

will, muss streiten!

Nach 27 gemeinsamen

Jahren

ist der Lack

eben ab, und

es wird Zeit für

getrennte Wege

– da sind sich

Franziska und

Bastian einig. Sie

wollen eine vollkommen friedliche

Scheidung, ganz ohne Streit, nicht so

wie andere Paare. Als Oma Mathilde

jedoch spitzbekommt, dass die beiden

sich trennen wollen, täuscht sie

einen Herzanfall vor. Um sie nicht zu

stressen, spielen Franziska und Bastian

fleißig „heile Familie“. Wie von

Oma und den Enkeln geplant, ist die

Schauspielerei aber so anstrengend,

dass das Noch-Ehepaar bald streitet,

was das Zeug hält. Aber wer sich

streitet, liebt sich noch – oder?

DAS BUCHHAUS

Inh. Kristin Hennig

SortimentsBuchhandlung

von Belletristik,

Kinderbücher,

Reiseliteratur...,

Jahreskalender

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Ein fesselnder Roman

über ein Experiment,

das außer Kontrolle

gerät

meter im Universum. Puh, so große

Zahlen – kaum zu glauben, finden

Sie nicht? Seit Juni 2021 können Sie

sich selbst davon überzeugen, denn

seitdem erwartet den Besucher ein

vollkommen neu gestalteter Planetenwanderweg

mit spannenden

Informationen rund um das All. Und

die tollste Sache dabei:

kleine und große Sternenwanderer

werden

unterwegs von uns liebenswerten

Heinzelmännchen

begleitet.

Superspannend ist

außerdem die Möglichkeit,

den Planetenwanderweg

mit einem

mobilen Endgerät digital

zu erleben – und das auch noch

in zwei verschiedenen Versionen.

Kinder bekommen dabei Informationen

von meiner reizenden Frau Ella

ins Ohr geflüstert und fortgeschrittene

Planetenkundige von mir persönlich.

Falls Sie lieber auf altbekannten Wegen

unterwegs sein möchten: mit

dem Rad kommen Sie hervorragend

nach und durch Eilenburg. Hier ein

paar Tipps für Sie:

Der Mulderadweg verläuft bei Eilenburg

östlich entlang des gleichnamigen

Flusses und durchquert

den Stadtteil Eilenburg-Ost. Auf

ihm kann Richtung Wurzen oder

Bad Düben gefahren werden. Praktischerweise

hält die Muldestadt an

der Schwimmhalle, direkt am Radweg,

auch eine E-Bike-Ladestation

bereit. Und während der Drahtesel

Strom tankt, drehen Sie eine Runde

in der Schwimmhalle

oder tanken in der

Sauna neue Energie.

Ein kleiner Abstecher

vom Mulderadweg

Richtung Eilenburger

Stadtzentrum lohnt

sich in jedem Fall.

Die EILENBURGER

SCHLEIFE ist ein etwa

neun Kilometer langer

Radrundweg, der sich auch bequem

erlaufen lässt und zu zahlreichen Sehenswürdigkeiten

der Stadt führt.

Valerie Paulings Roman

über einen dramatischen

Neuanfang im

Alten Land

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08

– 24 h-Bestellservice –

auch zum Verschenken

Wenn aus einem

Urlaubsflirt am türkisblauen

Meer Mordverdacht

wird…

Hochaktueller

Thriller um eines

der wichtigsten

Themen unserer Zeit:

23

7

Sternwarte

Rathaus auf dem Marktplatz mit Heinzelmännchenbrunnen

Unter anderem zum beliebten Tierpark,

in die Nähe der Sternwarte,

zu Sachsens einziger Flachlandskisprungschanze,

zum Schlossberg

mit seinen Kunstinstallationen und

hin zum Marktplatz mit Rathaus

und Heinzelmännchenbrunnen.

Dieser verweist mit seinen Figuren

auf die berühmte Sage der Eilenburger

Heinzelmännchen, meiner lieben

Verwandten.

Ein absoluter Geheimtipp für interessierte

Besucher unserer Stadt sind

die unauffälligen Säulen der Camera

Historica. Sie verschmelzen fast

mit ihrer Umgebung und zeigen sich

nur dem aufmerksamen Betrachter.

Wer sie jedoch entdeckt, wird mit

einem einmaligen Blick auf das historische

Eilenburg belohnt. Denn

im April 1945 versank meine Stadt

in Schutt und Asche, das einst wohlhabende

Eilenburg wurde zerstört

und nach dem Zweiten Weltkrieg

komplett neu aufgebaut. Dennoch

ist dieses Eilenburg für die Nachwelt

nicht gänzlich verloren. Denn die

Camera Historica bieten jede Menge

interessanter Informationen und

historische Ansichten und somit seit

2004 einen Stadtrundgang durch

das „alte“ unzerstörte Eilenburg. Erst

kürzlich wurden neue Stationen am

Schlossberg aufgebaut, somit verläuft

der Weg entlang der Säulen

nicht mehr nur von der Muldebrücke

durch die Innenstadt, sondern auch

in den Stadtteil Berg. Wer etwas

mehr Zeit mitbringt, kann auf dem

Weg über ein Dutzend beschilderte

Stationen entdecken, die noch mehr

über Eilenburgs Historie verraten.

Ein weiterer Insidertipp liegt tief im

Eilenburger Berg versteckt: Mein Zu-

über 25 Jahre

50/50 Deal

Finanzierung

THE MASTER OF ADVENTURE

Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreiche Ausstattung

und viele technische Highlights — mit der V-Strom 1050/XT

hast du grenzenlosen Fahrspaß und meisterst selbst anspruchsvolle

OF ADVENTURE

Touren spielerisch. Bereit für neue Abenteuer?

Die V-Strom 1050/XT steht für dich zur Probefahrt bereit!

...und die haarigsten Wünsche werden wahr.

Mo 13 – 19 Uhr ~ Di – Fr 8 – 19 Uhr ~ Sa 8 – 12 Uhr

Tel. 03423 / 75 92 19

Puschkinstr. 33 ~ 04838 Eilenburg

www.friseur-eilenburg.de

NEU

NEU

THE MASTER

THE MASTER OF ADVENTUR

Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreiche

Ausstattung und viele technische

Dein Suzuki Vertragshändler:

Highlights – mit der V-Strom 1050/XT

hast du grenzenlosen Fahrspaß und meistert

selbst anspruchsvolle Touren spielerisch.

Bereit für neue Abenteuer?

Die V-Strom 1050/XT steht für dich zur

Probefahrt bereit!

Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreic

und viele technische Highlights — mit der V

hast du grenzenlosen Fahrspaß und meiste

spruchsvolle Touren spielerisch. Bereit für n

Die V-Strom 1050/XT steht für dich zur Pro

SUZUKI_2019_052_V-Strom1050_Haendlermatern_2sp_86x114_RZ.indd 1 06.03.20 15:56

Dein Suzuki Vertragshändler:

Zweirad

Bernhardt GmbH

Str. des Friedens 6, 04828 Lübschütz

Tel. 03425/815397

www.zweirad-bernhardt.de

SUZUKI_2019_052_V-Strom1050_Haendlermatern_2sp_86x114_RZ.ind

Regionales

24

Entlang der Mulde

Wasserskianlage am Kiessee

hause, die sagenumwobenen

Bergkeller, müssen Sie unbedingt

einmal gesehen haben.

Sie sind eine geheimnisvolle,

labyrinthartige Unterwelt und

erstrecken sich über mehrere

Ebenen, wobei Stollen, Gewölbe

und Hallen miteinander

verbunden sind. Bei einer

jährlich konstanten Temperatur

von ca. 8 Grad ist es manchmal

etwas frisch, aber das macht mir und

meiner Familie nichts aus. Die Kelleranlage

kann ausschließlich mit Führungen

besichtigt werden, welche

über die Tourist-Information und

das Stadtmuseum buchbar sind.

Auch Wasserratten und Badenixen

sind in Eilenburg genau richtig. Während

im Winter die Schwimmhalle

gut besucht ist, wird in den Sommermonaten

der Kiessee Eilenburg

zum Treffpunkt für Familien, Badefreunde

und Wassersportfans. Klares

Wasser und ein meterlanger Sandstrand

locken Groß und Klein ans

Labyrinthartige Unterwelt in den Bergkellern

kühle Nass. Wer lieber etwas mehr

Action sucht, der ist nebenan bei

der Wasserskianlage genau richtig.

Nach kurzer Einweisung geht’s direkt

auf die Skier oder das Wakeboard

und ab auf die 940 Meter lange Strecke.

Weniger Aktive, die gern zuschauen

und entspannen möchten,

sind auf der Sonnenterrasse herzlich

willkommen. Oder Sie schippern von

hier mit einem Ruder- oder Tretboot

über den See und trainieren fleißig,

dann können Sie vielleicht auch eines

Tages mit den Besten mithalten

– denn haben Sie gewusst, dass der

Kiessee Eilenburg der Austragungsort

der jährlich stattfindenden Landesrudermeisterschaften

Sachsens

und Thüringens ist?

Liebe HEIDI-Leser, ich hoffe, Sie konnten

einiges Neues über Eilenburg

erfahren und feststellen, dass es hier

ganz viel an der frischen Luft zu entdecken

gibt. Machen Sie es gut, bis

zum nächsten Mal und hoffentlich

auf bald in der Muldestadt Eilenburg!

Ihr Heinz Elmann®

Text: Stadtverwaltung Eilenburg

Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg, Fabian Krebs

Tourist-Information Eilenburg

Torgauer Straße 40

04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 652-226

www.eilenburg.de/tourismus

tourismus@eilenburg.de

Besucher-App:

www.eilenburg.mobi

Kiessee Eilenburg

Anzeige

25

7

IONIQ 5, STARIA & BAYON – Hyundai startet Modelloffensive

In diesem Jahr feiert der südkoreanische

Automobilhersteller

Hyundai sein 30-jähriges Jubiläum

auf dem deutschen Markt.

Aus diesem Anlass wird es einige

Sondermodelle unter dem Label

„Edition 30“ geben. „Im Grunde

bietet Hyundai zusätzliche Ausstattung

in den bewährten Modellen.

Diese wird jedoch nicht

extra bezahlt“, verrät Matthias

Damm vom gleichnamigen Autohaus

in der Eilenburger

Weinbergstraße.

Der Mann muss es

wissen, ist immerhin

ebenso seit 30 Jahren

Hyundai-Händler.

„Wir haben sogar

1989 angefangen

– damals noch mit

Opel. Aus der eigenen

Garage heraus haben wir

alle möglichen Gebrauchtwagen

verkauft. Mit dem Deutschland-Start

von Hyun dai sind wir

zu unserer heutigen Hausmarke

gewechselt und haben es seitdem

auch nicht bereut“, freut

sich Damm. Ein Geburtstagsgeschenk

hat sich das Eilenburger

Autohaus im Übrigen selbst gemacht:

In den zurückliegenden

Wochen wurde die in die Jahre

gekommene Werkstatt modernisiert.

Neue Technik, eine hochmoderne

digitale Achsvermessung

– für die Kunden könne

man nun einen noch besseren

Service bieten.

Auch Hyundai selbst hat in diesem

Jahr einiges vor. Matthias

Damm spricht von einer „großen

Modelloffensive“. Einziger

Haken: Aufgrund der Pandemie

fällt bei den Markteinführungen

das breite Publikum weg. Als

Außen

Ikonisch. Rein. Unverwechselbar.

Das puristische Design des Hyundai IONIQ 5 zeigt eine

ganz neue Seite der Elektromobilität. Die klare

Linienführung und die minimalistischen Strukturen sind

ebenso unverwechselbar, wie die

einzigartige Clamshell-Motorhaube und die LED-Leuchten

mit den charakteristischen, parametrischen Pixeln.

Highlight kommt der IONIQ 5 auf die

Straßen. Das vollelektrische Fahrzeug

besticht mit dem futuristischen Neo-

Retro-Look und weist eine sagenhafte

Reichweite von knapp 500 Kilometer

auf. Zudem wird im Rekordtempo geladen

– von 10 auf 80 Prozent in rund

18 Minuten.

Ein weiterer Hingucker ist der Hyundai

STARIA, der im August auf den Markt

kommen soll. Hier wurde ein innovatives

Exterieur mit einem komfortablen

Inneren kombiniert. Der Neun-

Sitzer kommt mit vier Sitzreihen daher

und bietet ein ganz neues Fahrerlebnis.

Alle guten Dinge sind drei: Als weiteres

neues Modell wird der BAYON

eingeführt. Auch der kompakte SUV

verfügt über klares Design und einen

dynamischen Look. Außerdem ist er

mit umfangreichen Navigations-Tools

und modernen Sicherheitsfeatures

ausgestattet.

Interesse geweckt? Vereinbaren Sie

einen Termin im Hyundai Autohaus

Damm und lassen sich umfangreich

beraten!

Hyundai Autohaus Damm

Inhaber Matthias Damm e.K.

Weinbergstraße 114

04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 60 01 74

Fax: 03423 / 60 01 75

www.autohausdamm.de

service@autohausdamm.de

facebook.com/hyundai.damm

Regionales

26

Pony

Tierpark Eilenburg 2.0 – Digitalisierung,

mehr Komfort und Nasenbären

Mit dem Tropenhaus „Tropicana“

konnte der Tierpark Eilenburg erst

Ende 2019 das größte Bauvorhaben

in seiner über 60-jährigen Geschichte

erfolgreich abschließen. Nun steht

schon das nächste

Großprojekt in den

Startlöchern. Korrekt

muss es heißen: Es

ist bereits angelaufen.

Tierparkleiter

Stefan Teuber gab

der „Heidi“ einen

ersten Einblick in

die Pläne. Demnach

soll in den

nächsten drei bis

vier Jahren der Eingangs-

und Gastronomiebereich

komplett umgekrempelt,

ausgebaut und vor allem

optimiert werden.

„Wir müssen uns für die Zukunft rüsten.

Bislang konnten wir im Rekordjahr

2019 insgesamt 87.000 Besucher

verzeichnen. Wir rechnen damit,

dass die Zahl in Zukunft konstant

den sechsstelligen Bereich knacken

wird. Darauf müssen wir mit unserer

Infrastruktur und unserem Service

vorbereitet sein“, verrät Teuber. Rund

Wollschwein

400.000 Euro will der Tierparkverein

dafür in die Hand nehmen. Das betreffende

Areal soll entzerrt werden, ein

zusätzliches Kassenhaus den Standort

Entwurf für den neuen Eingangs- und Gastronomiebereich

Wir suchen und finanzieren Immobilien

Sie wollen eine Immobilie verkaufen/kaufen?

Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei.

Rufen Sie an!

Postbank Immobilien

Postbank Finanzberatung

Herr Volker Lachmund

Herr Edmar Thalheim

Telefon: 03423 7098712

Telefon: 03423 658995

Handy: 0178 6381451

Handy: 0170 8349065

volker.lachmund@postbank.de

otto-ronald-edmar.thalheim@

immobilien.postbank.de/nordsachsen postbank.de

Leipziger Straße 66 • 04838 Eilenburg

Damwild

wechseln und so unter anderem für

getrennte Ein- und Ausgänge sorgen.

Zudem wolle man die Technik der

fortschreitenden Digitalisierung an-

Unsere Erfahrungen –

Ihr Zuhause

IMMOBILIEN

FINANZBERATUNG

27

Känguru

Maras

passen. „Ein größerer Gastro-Bereich,

ein neuer Knirpsen-Spielplatz und

Abstellmöglichkeiten für Fahrräder“,

zählt Teuber die geplanten Neuerungen

auf. Außerdem sollen Nasenbären

im Tierpark einziehen. Ein

neues Gehege im vorderen Bereich ist

dazu angedacht.

Im Tierpark kann man einiges rund ums Tier erfahren.

Bei der Finanzierung agieren die Verantwortlichen

mit einer Mischung aus

Gelassenheit und Weitsicht. Es wird

nur das Geld ausgegeben, was da ist.

Ganz ohne Druck kann der Umbau da

auch schon mal ein Jahr länger dauern.

Gerade die langwierige Corona-

Pandemie und ihre Folgen dürften

hierbei eine große Herausforderung

darstellen, oder? „Corona ist bei uns

ein Thema, aber kein so großes, wie

man sich das vielleicht vorstellt. Andere

hat es deutlich härter getroffen“,

betont Teuber. Im vergangenen Jahr

war der Tierpark bis März und dann lediglich

von Mai bis Oktober geöffnet.

In dieser Zeit fanden dennoch 77.000

Euro Besucher den Weg zu den Tieren

im Eilenburger Stadtpark. Hinzu kam

ein extremer Anstieg bei den Patenschaften.

Außerdem ist die Spendenbereitschaft

ungebrochen.

Im Jahr 2021 konnten die Pforten erstmals

nach Ostern wieder öffnen. „Wir

sind – auch aufgrund unserer Rücklagen

– wirtschaftlich nicht ins Taumeln

geraten“, sagt der 65-Jährige. Trotz

der Einschränkungen in den ersten

Wochen – unter anderem waren beim

Eintritt negative Schnelltests notwendig

– sei man guter Dinge. Auch wolle

man wieder erste Veranstaltungen,

wie das Bienenfest

oder das Zuckertütenfest,

durchführen.

„Natürlich

hoffen wir auch

auf Halloween und

Weihnachten“,

blickt Teuber voraus.

Ansonsten werden

im Tierpark-Gelände

in nächster Zeit

nur punktuelle

Veränderungen

vorgenommen.

Hier wird mal eine

Sitzgruppe umgestellt,

da der Mini-Bahnhof im hinteren

Bereich angesiedelt. Der Besucher

kann sich also weiterhin auf eine familienfreundliche

Alternative zum großen

Zooausflug freuen. Der Rundgang

führt vorbei an den beliebten Hausund

Heimtieren, durchquert den Themenbereich

Feucht- und Waldgebiete

seit 1959

WERDEN

SIE TIERPATE –

Sprechen Sie uns an!

Nähere Infos finden Sie unter

www.tierpark-eilenburg.de.

Gartenlokal Schloßaue

gut

bürgerliche

Küche –

genussvoll

essen

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 606260 oder

0172 / 7910286

Mail: deubel-ute@t-online.de

mit seinem Erlebnispfad und endet

schließlich in der Exotenwelt mit „Tropicana“.

Minischweine, Mäuse, ein

Luchs, Damwild, Kängurus, Maras und

die possierlichen Streifenhörnchen

– all diese Tiere und noch viele mehr

können mitten in Eilenburg bestaunt

werden – und das alles zum schmalen

Taler.

Text und Fotos: Kevin Phillipp

Karte: Tierpark Eilenburg

VERANSTALTUNGEN

04.07. l Bienentag

04.09. l Zuckertütenfest

Familie Deubel

Für Sie geöffnet:

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr

Sa u. So ab 10 Uhr

Di u. Mi Ruhetag

Tierparkverein

Eilenburg e.V.

Stadtpark 3

04838 Eilenburg

Tel.: 03423/752984

Anzeige

28

Parkhotel Pretzsch

Entspannen im Parkhotel Pretzsch

Für Ihren besonderen Anlass schaffen

wir den perfekten Rahmen! Dabei helfen

wir Ihnen gern, Ihre Tagung, Feier

oder andere Veranstaltung in unseren

his torischen Tagungsräumen

zu realisieren.

Wir stellen Ihnen modernste

Tagungstechnik

und bieten Ihnen

Gaumenfreuden und

kulturelle Highlights.

Unser Serviceteam

wird Sie und Ihre Gäste

aufmerksam und

freundlich begleiten.

Für Ihre Tagung bieten

wir Ihnen einen Rahmen, der mit

dem Stil und den Inhalten Ihrer Veranstaltung

harmonisiert. In unserem

Schlosspark erhalten Sie den idealen

Ausgleich und können Ruhe finden.

Abends können Sie gut bürgerliche,

moderne Küche in unserem Restaurant

genießen.

Ihre Fahrräder finden

bei uns einen sicheren

Platz in der Fahrradgarage.

Im Schlossbezirk befindet

sich auch eine

beheizte Schwimmhalle,

die von Vereinen

gemietet oder einfach

während des öffentlichen

Badebetriebs besucht

werden kann.

Sprechen Sie uns an oder besuchen

Sie uns im Schloss Pretzsch – wir beraten

Sie gern bei der Planung Ihrer

Veranstaltung.

Für Abwechslung sorgen die in und um

Pretzsch angebotenen Freizeitaktivitäten:

• Rad- u. Wandertouren z. B. nach Wittenberg und Torgau

• Gierseilfähre Pretzsch – Überfahrt nach Jessen

• Unsere Empfehlung für Eisfans:

„Die Eismanufaktur“ in Mauken Nr. 9

• Schlossführung Pretzsch

• Besichtigung der Heimatstube

• Weinverkostung

• Familienfeiern • Wikingeressen

• Hochzeiten • Fahrradverleih

Text und Fotos: Parkhotel Pretzsch

Parkanlage

Parkhotel Pretzsch

Goetheallee 3


OT Pretzsch (Elbe)

Tel.: 034926 / 5 68 60

Fax: 034926 / 5 68 66

hotel@parkhotel-pretzsch.de

www.parkhotel-pretzsch.de

29

7

Schloss Pretzsch an der Elbe

Wandeln Sie im Gartentraum der Eberhardine

Nach Corona: Im Schloss Pretzsch die „Innere Lebensfreude“ wiederfinden

Mit großem Schwung kommt das

kulturelle und touristische Leben in

Deutschland wieder in Bewegung

und so freut sich das Schloss Pretzsch,

in den nächsten Wochen und Monaten

wieder Besucher und Gäste willkommen

heißen zu dürfen. Ob als

Entdecken Sie die „Innere Lebensfreude“ in der

Ausstellung.

Radler auf dem Elberadweg, der im

Schlosscafé Eberhardine Rast macht;

als Gartenliebhaber, der sich am barocken

Schlosspark erfreut oder als

Kunstsinniger, der die diesjährige

Sommerausstellung erkundet: Sie

alle tragen dazu bei, das Schloss mit

Leben zu füllen!

Wir wollen mit Ihnen gemeinsam

diese Lust am Leben wiederentdecken

und eröffnen am 25. Juni

2021 die neue Kunstausstellung

„Innere Lebensfreude“, die bis

zum 30. September 2021 die

ener-giegeladenen Gemälde von

Sibylle Henkel zeigt (Freitag bis

Dienstag 11.30 bis 19 Uhr). Mit

einer Reihe von unterschiedlichsten

Konzerten im Hof des

Heimatmuseums Pretzsch

ist auch für den musikalischen

Sommergenuss in unserem kleinen

Elbestädtchen gesorgt. Um

gestärkt den Abend ein- oder

ausklingen zu lassen, erwar-

Was es noch zu entdecken gibt:

• Das Schlosscafé „Eberhardine“ hält von Freitag bis Dienstag von 11.30 bis

19 Uhr eine Stärkung für Sie auf der herrlichen Schlossterrasse oder unseren

herrschaftlichen Gemächern bereit.

• In der Ausstellung zur Schlossgeschichte, bei einer Schloss- oder Parkführung

sowie beim Wandeln auf dem Denkmalpfad des historischen

Stadtkerns von Pretzsch tauchen Sie ein in die Vergangenheit der Elbestadt!

• Auch Kunst und Kultur kommen nicht zu kurz: Besichtigen Sie eine der

wechselnden Kunstausstellungen im Foyer des Schlosses oder besuchen

Sie die abwechslungsreichen Veranstaltungen!

• Feiern Sie lieber im Privaten? Dann richten wir gern Ihre Familienfeier bis

45 Personen aus. Unsere Räumlichkeiten stehen für Hochzeit, Geburtstag

oder andere Anlässe zu Ihrer Verfügung.

• Trauen Sie sich! Im königlichen Ballsaal kann standesamtlich geheiratet

werden.

• Für ausreichend Bewegung sorgt derweil ein ausgedehnter Spaziergang im

Schlosspark und auf den Elbwiesen, ein Besuch in unserem Schwimmbad

oder auf dem großen Abenteuerspielplatz!

tet Sie das Schlosscafé Eberhardine

daher in dieser Saison mit neuen

Öffnungszeiten (Freitag bis Dienstag

von 11.30 bis 19 Uhr) und zahlreichen

Kaffeeköstlichkeiten, selbstgemachten

Kuchen und Torten, Crêpes oder

herzhaften Flammkuchen.

Genießen Sie ein Stück königliche Eberhardinentorte

im Café.

Für weitere Informationen besuchen

Sie uns unter www.schloss-pretzsch.

de oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Text: Janine Schöne / Fotos: Salus gGmbH

Schloss Pretzsch

Salus gGmbH

Bereich Kultur und Tourismus

Janine Schöne

Schlossbezirk 1


OT Pretzsch

Tel.: 034926 / 5 63 0

Fax: 034926 / 5 63 17

schloss.pretzsch@salus-lsa.de

www.schloss-pretzsch.de

www.salus-lsa.de

Schlosscafé „Eberhardine“

Salus-Service GmbH

Tel.: 0173 / 6 32 62 74

ÖZ: Fr – Di: 11.30 Uhr bis 19 Uhr

schlosscafe.pretzsch@

salus-lsa.de

Regionales

30

Torgau hat viele Facetten

Das Torgauer Renaissance-Rathaus

31

Katharina, die Lutherin

Priesterhaus des Georg Spalatin

Bummel durch eine der schönsten Renaissancestädte Deutschlands

Wer durch Torgaus historische Altstadt

spaziert, kann die Blütezeit der

Elbestadt im 16. Jahrhundert gut

nachempfinden. Rund 500 Einzeldenkmale

der Renaissance, das stattliche

Rathaus und natürlich Schloss

Hartenfels legen Zeugnis ab von

der Bedeutung Torgaus als Residenz

sächsischer Kurfürsten, politisches

Zentrum der Reformation und bedeutender

Handelsstadt.

Und heute? Heute kann man der

Geschichte auf vielfältige Weise

Torgau erleben

Bei einer Tour mit dem Torgauer Nachtwächter,

der Lutherin Katharina von

Bora, der Bäckersfrau Sophie oder dem

Müllerlieschen lernen auch die Torgauer

selbst ihre Stadt noch einmal ganz

anders kennen und erfahren manch

Interessantes oder Kurioses. Neu im

Angebot sind öffentliche Führungen

zu Lucas Cranach oder dem Hofnarren

Claus Narr, der am Torgauer Hof lebte.

3. Juli, 7. August,

4. September | 14 – 16 Uhr

Blüten, Kräuter, Blicke in

verborgene Gärten

17. Juli, 23. Oktober

14 – 15 Uhr | Claus Narr

23. Juli, 13. August,

17. September, 15. Oktober,

3. Dezember | 20 – 21 Uhr

Hört Ihr Leut‘…, der Torgauer Nachtwächter

21. August | 14 – 16 Uhr

Lucas Cranach und Torgau


Müllerlieschen und das goldene

Handwerk von Torgau


Bäckersfrau Sophie, Kaffeesachsen

und Dresdner Stollen

31. Oktober | 14 – 15.30 Uhr

Katharina, die Lutherin

nachspüren. Fast 20 Museen und

Ausstellungen in liebevoll sanierten,

denkmalgeschützten Gebäuden in-

formieren kurzweilig, multimedial

oder kindgerecht über wesentliche

Aspekte der Stadtgeschichte.

Folgende Museen und Ausstellungen sind u. a. in Torgau zu finden:

- Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau

- Katharina-Luther-Stube

- Bürgermeister-Ringenhain-Haus

- Priesterhaus des Georg Spalatin

- Handwerkerhaus

- Gedenkstätte Geschlossener Jugendwerkhof Torgau

- Erlebnisausstellung im Jugendbildungsprojekt Wintergrüne

- Multimediale Ausstellung „Standfest.Bibelfest.Trinkfest.“

Mehr unter www.tic-torgau.de

9. Sächsische Landesgartenschau 2022

Große Ereignisse werfen schon jetzt

ihre Schatten voraus. Torgau wird

noch schöner und putzt sich einmal

mehr heraus. Grund dafür ist die 9.

Sächsische Landesgartenschau, die

vom 23. April bis zum 9. Oktober 2022

unter dem Motto „Natur. Mensch. Geschichte.“

in Torgau stattfinden wird.

Große Teile des Stadtparks Glacis,

der die Altstadt wie ein grünes Band

umschließt, werden zum Herzstück

der Gartenschau. Attraktive, sich an

die historische Altstadt anschließende,

Erholungs- und Erlebnisräume

entstehen, mit denen die Stadt auch

nach der Landesgartenschau punkten

kann. www.landesgartenschautorgau.de

Theo, das LAGA-Maskottchen mit dem

Torgauer Dornröschen

Regionales

32

Mittagsmusik von der Internationalen Sächsischen Sängerakademie Gartennacht

Sobald es die Infektions-Zahlen zulassen, wird es wieder ein abwechslungsreiches Kulturangebot in der Elbestadt geben. Zahlreiche

Open-Air-Veranstaltungen sind auch in diesem Jahr geplant. Hier ein paar Highlights:

Torgauer Abendmarkt

Seit letztem Jahr locken genussvolle

Abendmärkte mit regionalen Händlern

und Direktvermarktern begeisterte

Kunden in die Torgauer Altstadt.

Hier kann qualitätsbewusst und nach-

haltig eingekauft werden, denn entlang

der Bäckerstraße und auf dem

Marktplatz werden Leckereien und

frische Produkte, darunter viele in

Bioqualität angeboten. Abgerundet

wird der Bummel an der frischen Luft

durch ein musikalisches Rahmenprogramm.

Termine: 6. August, 3. September 2021

Internationale Sächsische Sängerakademie auf Schloss Hartenfels Torgau

Vom 24. Juli bis 1. August proben und

musizieren Studierende internationaler

Hochschulen und junge Sänger unter

der Anleitung namhafter Dozenten

im Rahmen der diesjährigen Sänger-

Kultursommer auf Schloss Hartenfels – die Kulisse für Kultur im Freien

Konzerte und Musicals in der außergewöhnlichen

Renaissance-Kulisse

des Schlosses sind ein echter Publikumsmagnet

im August! Auch in diesem

Jahr gibt es abwechslungsreiche

Angebote. Den Auftakt bildet am

20. August die Songbook-Tour des

Weltstars Albert Hammond, der mit

akademie in Torgau. In täglichen Mittagsmusiken

auf dem Schlosshof und

abendlichen Konzerten stellen sie ihr

Können unter Beweis. Die Akademie

knüpft an die lange Musiktradition

Hits wie „It never rains in California“

echte Ohrwürmer schuf. Die 80er

werden am 21. August mit Fancy und

dem 80‘s Express wieder lebendig,

während Stahlzeit am 27. August

mit „Schutt+Asche“ Fans aller Altersklassen

begeistern wird und die

Aufführung von Shakespeares „Som-

Torgaus an: Hier wirkte der erste deutsche

Kantor Johann Walter, hier wurde

1627 die als erste deutsche Oper bezeichnete

Komposition „Dafne“ von

Heinrich Schütz uraufgeführt.

mernachtstraum“ am 29. August den

Abschluss des Kultursommers bildet.

27. Juni – 4. Juli

Festwoche der Evangelischen

Kirchenmusik

2. – 11. Juli

Stadtstrand

22. August

Torgauer Keller- und Gartennacht

11. September

Jazz-Nacht in den Kellern der

Museen

10. – 12. September

Weinfest

2./3. Oktober

Luthers Kirchweih, Nacht der

Kirchen und Museen mit begleitendem

Stadtfest Torgau leuchtet

Dezember

Torgauer Märchenweihnachtsmarkt

Text: Torgau-Informations-Center

Fotos: Torgau-Informations-Center, Dirk Brzoska,

Andreas H. Birkigt, Wolfgang Sens, Eileen Jack

Der Rosengarten am Schloss Hartenfels

Torgau-Informations-Center

Markt 1, 04860 Torgau

Tel.: 03421 / 7 01 40

info@tic-torgau.de

www.tic-torgau.de

33

7

Museum Torgau

Sommerkonzert im Museumshof

Museum Torgau lädt Sie herzlich zum Verweilen ein

Unsere große Sonderausstellung

„Speisen auf Reisen“, die Coronabedingt

bisher nicht gezeigt werden

konnte, wurde bis zum 5. September

(Sonntag) verlängert. An diesem Tag

endet sie mit einer öffentlichen Führung

und kleinen Überraschungen.

Die Präsentation widmet sich dem

Essen und Trinken im Zeitalter der

Mobilität. Gezeigt wird die Sammlung

von Fred Richter und Michael Ernst,

die sich mit der Eisenbahn-Tischkultur

um 1900 bis 1950 befasst – unter

anderem mit Speisekarten, Geschirr,

Besteck, historischen Fotos und Kostümen.

Gleichzeitig wird dabei das Thema

„Reisen vor 100 Jahren“ allgemein

bearbeitet. Erweitert wird die Präsentation

mit Informationen des historischen

Torgauer Bahnhofes, mit einer

Auswahl beliebter „Bahnhofs-Speisen“,

historischen Postkarten und Filmen

zum Thema Eisenbahn und Esskultur.

In den Sommerferien können Kinderund

Erwachsenengruppen ein begleitendes

museumspädagogisches

Programm buchen.

Am 9. Juli (Freitag), um 19 Uhr beginnt

die zweite Torgauer Gartennacht, die

in diesem Jahr etwas kleiner, dafür unter

den aktuellen Hygienebestimmungen,

stattfinden wird. Führungen in

drei historischen Gärten und ein Auftritt

der Torgauer Renaissancetänzer

im grünen Ambiente mit einem Ge-

tränk werden die interessierten Gäste

an einem hoffentlich lauen Sommerabend

gut unterhalten.

Der August ist wieder unser Kräutermonat.

Am 8. August (Sonntag) wird

daher unsere Kräuterfrau Brigitte Bussenius

mit gebührendem Abstand

durch den historisch angelegten

Kräutergarten des Museums führen

und anschließend demonstrieren, wie

die verschiedenen Kräuter verarbeitet

und haltbar gemacht werden können.

Am 21. August (Samstag) findet unsere

Keller- und Gartennacht statt. In

kleinen Gruppe erleben Sie Führungen

in zwei historischen Kelleranlagen

sowie im Museums-Kräuter-Garten.

Anschließend genießen Sie ein Sommer-Konzert

im schattigen Museums-

Hof und erhalten eine Erfrischung.

Am 2. Oktober findet wie in jedem

Jahr das Stadtfest „Torgau leuchtet“ mit

der Museumsnacht statt. An diesem

Abend wird dann auch unsere zweite

Sonderausstellung „Der Sandmann

bringt den Abendgruß“ eröffnet.

Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit

mit dem RBB. Nachdem vor

einigen Jahren 60 Jahre Sandmann

gefeiert wurde, möchten auch wir die

beliebte Figur würdigen. Ausgestellt

werden verschiedene Szenen aus dem

„Abendgruß des DDR-Fernsehens“,

Texte zur Geschichte des Sandmanns,

Informationen zur Fernsehproduktion

Sonderausstellungen:

bis 05.09.: „Speisen auf Reisen“

ab 02.10.: „Der Sandmann bringt den Abendgruß“

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr

Veranstaltungen:

und natürlich viele Freunde des Sandmanns,

die ganze Generationen allabendlich

begleitet haben: Fuchs und

Elster, Pittiplatsch und Schnatterinchen,

der Sandmann mit seinen vielen

abwechselnden Fahrzeugen und seine

Besuche an unterschiedlichen Orten.

Von Juni bis September bieten wir

begleitend zu den beliebten Torgauer

Abendmärkten jeweils freitags (06.08.,

03.09.), 17 Uhr eine öffentliche Kellerführung

durch das unterirdische

Torgau an. Zudem bietet das Team des

Museums ab Juni wieder Führungen

zu bestimmten Themen der Torgauer

Stadtgeschichte durch unsere

historischen Häuser sowie durch die

Sonderausstellung an. Die Führungen

können unter Einhaltung der aktuell

gültigen Hygienebestimmungen von

allen Altersgruppen nach Voranmeldung

gebucht werden.

Wir hoffen, Sie trotz der momentanen

Einschränkungen mit unserer

Auswahl neugierig machen zu können

und freuen uns auf ihren Besuch.

Das Museumsteam steht Ihnen bei

Fragen, Buchungen und Reservierungen

jederzeit gern zur Verfügung.

Wir freuen uns auf einen erlebnisreichen

und spannenden Museums-

Sommer 2021.

Cornelia König

im Namen des gesamten

Museumteams

Fr, 09.07.: 2. Torgauer Gartennacht mit Führungen durch drei historische Gärten und

einem Programm der Renaissancetänzer im sommerlichen Garten des Museums

Sa, 21.08.: Torgauer Keller- und Gartennacht mit Führungen durch zwei

historische Kelleranlagen, einem Kräutergarten nach historischem Vorbild,

inkl. einem Sommerkonzert mit Gesang und Klavier im sommerlichen Hof

des Museums

Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de

Regionales

34

„Classic meets Bad Düben“ geht in die zweite Saison

Im Jahr 2020 startete mit großem Erfolg

die neue Anrechtsreihe „Classic

meets Bad Düben“ der Sächsischen

Bläserphilharmonie im Kursaal des

Heide Spa. Im August 2021 kehrt

das Format nach Corona-bedingter

Zwangspause mit diesmal fünf Konzerten,

immer Sonntagnachmittag

15 Uhr, und unterschiedlichen Programmen

nach Nordsachsen zurück.

Den Auftakt in die zweite Spielzeit gibt

das Konzert „Our Sound of Hollywood“

am 29. August 2021 unter der Leitung

von Tobias Engeli. Bekannte Filmmusik

aus international gefeierten Produktionen,

wie „Harry Potter“ oder „James

Bond“, werden bekannte Filmszenen

vor das geistige Auge zaubern und

den Kursaal in einen akustischen Kinosaal

verwandeln.

Das Herbstkonzert am 17. Oktober

2021 steht unter dem Motto „Tanz

durch die Jahrhunderte“. Dem Publikum

werden sinfonische Tänze aus

aller Welt und quer durch die Musikgeschichte

präsentiert. Taktgeber ist der

neue, charismatische Chefdirigent der

Sächsischen Bläserphilharmonie Peter

Sommerer.

Den Jahresausklang – doch erst Halbzeit

für das Anrecht „Classic meets Bad

Düben“ – bildet das Weihnachtskonzert

„Niemals war die Nacht so klar“ am

19. Dezember 2021. Hier wird die unmittelbar

bevorstehende Festzeit mit

Advents- und Weihnachtsmusik unter

Prof. Christian Sprenger eingeläutet.

Im Frühling dürfen die Klänge der

Sächsischen Bläserphilharmonie in

Bad Düben nicht fehlen. Unter David

Timm erklingen am 20. März 2022 berühmte

Ballettmusiken unter dem Titel

„Spitzentanz & Bläserklang“, etwa von

P. I. Tschaikowski und A. Copland.

Zum Abschluss der zweiten Konzertsaison

wird das Publikum am 22. Mai

2022 schließlich auf die Opernbühne

geführt. In rein instrumentaler Gestalt

als „Oper ohne Worte“ präsentieren

Chefdirigent Peter Sommerer und

das Orchester Melodien aus beliebten

Opern, wie „Die Zauberflöte“, „Aida“

und „Lucia di Lammermoor“.

„Classic meets Bad Düben“ steht unter

der Schirmherrschaft von Landrat Kai

Emanuel. Sie wird im Rahmen des Projektes

„LandKultur“ durch das Bundesministerium

für Ernährung und Landwirtschaft

aufgrund eines Beschlusses

des Deutschen Bundestages gefördert.

Über diese Förderung wird dem Publikum

ein besonderes Angebot ermöglicht:

ein kostenfreier Bustransfer, der

für die zweite Saison optimiert wurde.

Es fahren fünf verschiedene Buslinien

von Delitzsch, Bitterfeld-Wolfen, Eilenburg,

Dommitzsch und Bad Schmiedeberg

über Zwischenhalte bis vor die

Tür des Heide Spa sowie nach dem

Konzert wieder retour. So wird ein

Konzert in Bad Düben zum entspannten

Ausflug. Lassen Sie sich bequem

chauffieren und genießen Sie Fahrt

und Konzert!

Bustransfer am

Konzerttag

ab Delitzsch (Leupold OHG)

13.45 Uhr Bahnhof

über Spröda, Reibitz, Löbnitz, Tiefensee,

Schnaditz, Bad Düben Bitterfelder Str.

an 14.30 Uhr Bad Düben, Heide Spa

ab Eilenburg (KVS GmbH)

13.45 Uhr Eilenburg-Ost,

Bushaltestelle Am Hochhaus

über Eilenburg Dr.-Külz-Ring, Eilenburg Bergstraße/Ecke

Mühlstraße, Hainichen,

Zschepplin, Hohenprießnitz, Glaucha, Wellaune


ab Bitterfeld-Wolfen (KVS GmbH)

13.45 Uhr Bahnhof

über Bitterfeld Friedhof, Mühlbeck, Pouch,

Rösa, Schwemsal, Tornau, Bad Düben Wittenberger

Straße 89 (Höhe NaturSportBad)


ab Dommitzsch (KVS GmbH)

13.40 Uhr Bahnhofstraße

über Trossin, Roitzsch b. Torgau, Falkenberg b.

Torgau, Kossa, Authausen, Pressel, Görschlitz,

Bad Düben Abzweig Bahnhof


ab Bad Schmiedeberg (RVB GmbH)

14.05 Uhr Bahnhof Bussteig 4

über Bad Schmiedeberg Dommitzscher Straße,

Bad Schmiedeberg Kurzentrum, Moschwig,

Söllichau Postweg, Söllichau Gleinermühle,

Bad Düben: Postweg, Paradeplatz, Lutherstraße,

Schmiedeberger Straße, Windmühlenweg,

Waldkrankenhaus/Reha Klinik,

Obermühle/Museumsdorf

an 14.41 Uhr an Heide Spa

Wir bitten um vorherige Anmeldung für den Bustransfer

mit Namen, Abfahrtsort und Kontaktdaten

unter: 034345 / 5 25 80. Die genauen Abfahrtszeiten

erhalten Sie unter den Kontaktdaten.

CLASSIC

Anrechtskonzerte der

MEETS

BAD DUBEN

Sächsischen Bläserphilharmonie

:

im Kursaal des Heide Spa

KONZERTTERMINE

jeweils Sonntag 15 Uhr im Kursaal des Heide Spa

| 28. August 2021:

„Our Sound of Hollywood“

| 17. Oktober 2021:

„Tanz durch die Jahrhunderte“

| 19. Dezember 2021:

„Niemals war die Nacht so klar“

| 20. März 2022:

„Spitzentanz & Bläserklang“

| 22. Mai 2022:

„Oper ohne Worte“

Kartenvorverkauf:

• Heide Spa Bad Düben

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen

• Tickethotline 0800 / 21 81 050

(kostenfrei)

• www.ticketgalerie.de

• alle bekannten VVK-Stellen

Weitere Infos:

Tel.: 034345 / 5 25 80

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de

www.sächsischebläserphilharmonie.de

35

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort

184

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region

Gelegen in nächster Nähe zu gleich

drei UNESCO-Welterbestätten: dem

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich

Dessau-Wörlitz

und der Lutherstadt

Wittenberg, zwischen

dem Naturpark

Dübener Heide, dem

Biosphärenreservat

Mittelelbe und dem

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien

107

A9

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem

mit Goitzsche- und Bergwitzsee,

bietet Kemberg eine ideale Basis

für Ihre touristischen

Unternehmungen in

der Region.

Die Stadt und ihre

14 Ortschaften bieten

Übernachtungsmöglichkeiten

vom

4-Sterne-Hotel über

„Schwimmende

Häuser“ bis hin

zu Campingplätzen.

Zahlreiche

gastronomische

Angebote und unterschiedlichste

Aktivitäten

um Natur,

Sport, Geschichte

und Kultur sind zu

erleben. Nur etwa

eine Stunde entfernt

von Berlin, Leipzig

oder Halle (Bahn, Autobahn,

Bundesstraßen)

kreuzen sich hier

vier überregionale

Radwege. Zahna

Glockenturm Uthausen

187

Coswig (Anhalt)

2

Elbe

Lutherstadt Wittenberg

Bergwitzsee

Reuden

100

Rotta

Uthausen

Gniest

Dessau-

Roßlau

184

Mulde

Bitterfeld-Wolfen

A9

D e s s a u -

W ö r l i t z e r

G a r t e n r e i c h

100

Oranienbaum

107

Großer Goitzschesee

Wörlitz

Mulde-Stausee

Ferropolis

Gremminer

See

Gröberner

See

100

Naderkau

Bräunigk

Schleesen

Gräfenhainichen

Radis

107

183

Mulde

Selbitz

Klitzschena

Bergwitz

2

Elbe

187

Boos Dabrun

Elster (Elbe)

Melzwig

Eutzsch

Rötzsch

Wartenburg

Lammsdorf

Rackith

Pannigkau

Bietegast

2

Kemberg

Lubast

Ateritz

Gaditz

Globig

Dorna

Beddin

182

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t

M i t t e l e l b e

Gommlo

Bad Schmiedeberg

182

N a t u r p a r k

D ü b e n e r H e i d e

Elbe

Jessen (Elster)

Cranach-Altar in Kemberg

Text: Stadt Kemberg

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere,

Bergwitzsee Resort

Stadtinformation

Leipziger Neumarkt 25

06901 Kemberg

Tel.: 034921 / 7 12 43

Fax: 034921 / 7 11 20

tourist-info@kemberg.de

www.stadt-kemberg.de

A9

Seehausener See

183

2

107

Torgau

Regionales

36

SupaGolf – Familien-Spielspaß im historischen Kurpark

Am Ufer der Mulde, nördlich von Leipzig

gelegen, begrüßt die Kurstadt Bad

Düben ihre Gäste. Aktiv, gesund und

natürlich geht es bei uns zu – entsprechend

vielseitig und bunt sind

die Möglichkeiten, die sich bei einem

Besuch bieten.

So lockt seit 2018 der denkmalgeschützte

Kurpark immer mehr Gäste

mit Lust auf etwas Bewegung und

Spielfreude an. Im Schatten der alten

Bäume wird der neue Trendsport

SupaGolf gespielt. Diese Freizeitaktivität

basiert auf dem traditionellen

Golfspiel und kann ab ca. 5 bis mindestens

99 Jahren gespielt werden.

Wer die wenigsten Schläge zum Einlochen

braucht, hat gewonnen. Vorkenntnisse

sind nicht erforderlich.

Die Ausrüstung wird im Vitalcenter

des HEIDE SPA Bad

Düben ausgeliehen

und los geht‘s!

Die Anlage im Bad

Dübener Kurpark

bietet neun Bahnen

mit Längen zwischen 10

und 75 Metern. Für eineinhalb

Stunden Spielfreude

zahlen Erwachsene 5 Euro, Kinder

4 Euro und natürlich ist auch

eine Familienkarte erhältlich.

Wir sind außerdem Akzeptanzstelle

für die Leipzig

Regio Card (Tagesgruppenticket)

und die WelterbeCard Anhalt-Dessau-

Wittenberg (Erwachsenen- und Kinderticket).

Und nach dem Spiel können Sie Körper

und Seele bei verschiedenen Kurund

Wellnessangeboten verwöhnen,

Wissenswertes in den Schauwerkstät-

SupaGolf © Stadtverwaltung Bad Düben

Leipzig Regio Card

Tagesgruppenkarte für bis zu 5 Erwachsene

Day group ticket for up to 5 adults

45,00 €

Infos unter www.leipzig-regio-card.de

Infos unter www.welterbecard.de

Beide Gästekarten sind in der Touristinformation

Bad Düben erhältlich.

Classic

ten der Obermühle erfahren, im

neuen ökologischen NaturSport-

Bad abtauchen oder nach den

Ziegenböckchen am Rathausturm

Ausschau halten und durch die schöne

Altstadt mit ihren kleinen, feinen

Geschäften, Cafés und Restaurants

bummeln – langweilig wird es hier

bestimmt nicht.

Wir laden herzlich zum Entdecken, Erholen

und Wohlfühlen ein und freuen

uns auf Ihren Besuch.

Text und Fotos: Touristinformation Bad Düben

Verleihstation SupaGolf

Bitte vereinbaren Sie einen

Termin für Ihre Spielzeit:

VitalCenter im HEIDE SPA

Hotel & Resort Bad Düben

Tel.: 034243 / 3 36 75

www.heidespa.de

Touristinformation

Bad Düben

Wir sind gern für Sie da!

April bis Oktober

Montag – Freitag 10–17 Uhr

Samstag 10–15 Uhr

Mittwoch geschlossen

Neuhofstraße 3 A

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 5 28 86

tourismus@bad-dueben.de

www.bad-dueben.de

Mönch Callicore.pitheas Königspage Filigranfalter Glasflügler

Ein Stück tropischer Regenwald

mitten in Sachsen-Anhalt

Seit August 1998 befindet sich nur 30

Autominuten von Bad Düben entfernt

in der Lutherstadt Wittenberg einer

der schönsten und größten Schmetterlingsparks

Deutschlands.

Auf einer Gesamtfläche von über

1.000 Quadratmetern präsentiert der

alaris Schmetterlingspark Wittenberg

seinen Besuchern aus dem In- und

Ausland eine einzigartige Tropenlandschaft

mit hunderten frei fliegenden

Schmetterlingen

aus aller Welt sowie viel

Wissenswertes rund um

diese zauberhaften Insekten.

Unter Palmen, Bananenstauden,

Kaffeesträuchern, Bromelien,

Orchideen und vielen ande-

Kallima

ren exotischen Pflanzen, umgaukeln

hunderte farbenprächtige Schmetterlinge

aus aller Welt den Besucher.

Ob allein, mit der Geliebten, in der

Familie oder mit Freunden, eine

Schmetterlings-Safari im Wittenberger

Schmetterlingsparadies hält für

jeden das Passende bereit. Wer noch

keine Schmetterlinge im Bauch verspürt,

hier fliegen sie einem zumindest

um denselben – live, in Farbe und

in voller Schönheit.

Mit etwas Glück kann man die Paarung

und sogar die Geburt dieser

wunderschönen Wesen beobachten.

Und das Beste daran ist: Dieser Tagestrip

kostet nicht mehr als eine Kinokarte!

SCHMETTERLINGS

P

Wittenberg

Im Wittenberger alaris Schmetterlingspark

sind zwischen 500 und 700

Tiere in 35 bis 40 verschiedenen Arten

gleichzeitig zu bestaunen. Übers Jahr

werden ca. 200 verschiedene Arten

gezeigt.

Neben den allgemeinen Führungen,

welche für Familien und Reisegruppen

angeboten werden, vermitteln

spezielle Führungen und Projekttage

für Kinder und Jugendliche auf

unterhaltsame Weise viel Wissen

über diese wunderschönen

Tiere. Je nach Alter und Auffassungsgabe

können vom

Schnupperkurs für Kita-Gruppen

bis zu mehrstündigen Projekttagen

als Bestandteil der gymnasialen Ausbildung

gebucht werden.

Im April 2020 gab es neuen geflügelten

Zuzug: Honigbienen leben seitdem

im Außenbereich des Schmetterlingshauses.

Man kann

die fleißigen Tierchen

Bananenfalter

Momo

24. Wittenberger Tropennacht

am 27.08.21, 19 Uhr

(limitiertes Kartenkontingent)

Die Hauptattraktion sind dabei die Bananenfalter

mit einer Flügelspanne zwischen 12 und 22 cm.

Wenn diese in der Dämmerung ihren Hochzeitsflug

absolvieren, jagen sie in Gruppen mit atemberaubender

Geschwindigkeit durch die Lüfte.

Unsere Seidenäffchen

Melodia

Oskar

Amadeus

Seidenaffen sind die

kleinste Affenart der Welt

– Maximalgewicht 150 g.

Schenkung aus der

Affenzucht der Zoohandlung

Irene Seifert in Wittenberg

Nila

von Nahem beobachten und bekommt

auch noch jede Menge Informationen

zu den für uns Menschen

wohl wichtigsten Nutzinsekten.

Die Cafeteria im Eingangsbereich lädt

zum Verweilen ein und sorgt auch für

das leibliche Wohl der Besucher. An

den Wochenenden finden im Cafeteriabereich

ganzjährig Kleinkunst- und

Puppentheaterveranstaltungen des

Brett’l-Keller e. V. statt.

Geöffnet hat der Wittenberger

Schmetterlingspark vom 1. April bis

einschließlich 31. Oktober täglich von

9.30 bis 17.30 Uhr. Im Oktober wird

eine Stunde eher bzw. zu Dämmerungsbeginn

geschlossen.

Text/Fotos: alaris Schmetterlingspark Wittenberg

Durch die Eindämmungsverordnungen

wegen des Coronavirus

SARS-CoV-2 ist nicht gesichert,

dass das Schmetterlingshaus

geöffnet

hat. Aktuelle

Informationen

entnehmen Sie

bitte unserer

Website.

alaris Schmetterlingspark

06886 Wittenberg

Rothemarkstr. 131

Tel.: 03491 / 66 63 80

www.schmetterlingspark-wittenberg.de

37

Chinawachtel

Regionales

38

Delitzsch – Stadt mit

besonderem Flair

Gepard Tayo

39

Stinktier mit Nachwuchs

Mähnenspringer

Tiergarten Delitzsch – von A wie Affe bis Z wie Zebra

In Delitzsch ist tierisch was los – ganzjährig

trifft das auf jeden Fall auf den

Tiergarten im sogenannten Rosental

zu. Auf rund 4,5 Hektar haben Besucher

die Möglichkeit, in einem bunten

Mix zwischen einheimischen und

exotischen Tierarten den Alltag hinter

sich und einfach mal die Seele baumeln

zu lassen. „Unser Areal ist sehr

übersichtlich.

Für

junge

Familien

wird da ein Besuch

nicht zur großer Tagesaufgabe

wie das bei den größeren Zoos oft

der Fall ist“, ist Leiter Konstantin Ruske

überzeugt. Hinzu kommt der mehr

als moderate Eintrittspreis in Höhe

von 4 Euro für einen Erwachsenen.

Die Geschichte des Delitzscher Tiergartens

geht auf die 1960er Jahre zurück.

Eine private Liebhaberzucht von

Enten und Gänsen zog damals immer

wieder einige Ausflügler an, bis man

sich letztendlich dazu entschloss, das

ganze Angebot etwas größer und

breiter aufzustellen. „Da wir doch einige

exotische Arten bei uns haben,

sind wir auch ein Tiergarten und kein

Tierpark“, erklärt Ruske.

Stimmt, hier gibt es einiges zu entdecken:

Am Eingangsbereich grüßen

die Flamingos. Nicht weit entfernt

sonnen sich die Stinktiere. Die Kamele,

die Wappentiere des Tiergartens,

haben unter der riesigen Weide

ein schattiges Plätzchen gefunden.

Die begehbare Vogelvoliere erfreut

sich stets großer Beliebtheit und be-

kommt noch in diesem Sommer ein

Pendant. Schließlich steht die ebenfalls

begehbare Wellensittichvoliere

kurz vor der Eröffnung. Etwas versteckt

ziehen Zebras und die gewaltige

Elenantilope gemeinsam ihre Kreise.

Die Erdmännchen sind ständig

auf Entdeckungstour, ein Pfau sieht

auf seiner Streife nach dem Rechten.

Auch die seltenen Anubispaviane haben

ihren Spaß.

Zu den relativ neuen Bewohnern zählen

die Bergkängurus. Auch der imposante

Gepard kann seit 2020 hinter

einer sicheren Scheibe beobachtet

werden. Außerdem sorgt der Österreich-ungarische

weiße Ba rockesel

immer wieder für interessierte Blicke.

„Wir unternehmen regelmäßig auch

etwas für die Erhaltung von Kulturgut.

So haben wir beispielweise Rheinische

Scheckenkaninchen, die in

dieser Form heute nur noch selten

gezüchtet werden“, sagte Tiergartenleiter

Ruske.

Da wurde nicht zu viel versprochen:

Im Tiergarten Delitzsch wird einiges

geboten. Ein gut strukturiertes Wegenetz

führt durch die zahlreichen Gehege.

Ein Besuch ist ein absolutes

Muss. Dass der Tiergarten viele Fans

hat, beweisen die Tafeln mit den zahl-

Inhaber: Ioannis Vlachos

Rossplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch

Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140

E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de

www.hotel-zumweissenross.de

reichen Tierpaten, die die Einrichtung

auf diese Weise in sehr persönlicher

Form unterstützen. „Die Hilfsbereitschaft

ist ungebrochen“, freut sich ein

dankbarer Konstantin Ruske.

Tiergarten Delitzsch

Rosental 60

04509 Delitzsch

Tel.: 034202 / 5 64 19

www.tiergarten-delitzsch.com

Ganzjährig geöffnet:

November – Februar 9 – 16 Uhr

März – Oktober 9 – 18 Uhr

Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross

Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen

Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen

Öffnungszeiten Restaurant:

Mo – So 11.30 – 14.30 Uhr und

17.30 – 22.30 Uhr

41

7

Malereien regionaler Künstler

Kunst und mehr im Rödgener Trafoturm

Die Große Kreisstadt Delitzsch ist bekannt

als die „Stadt der Türme“, wirbt

damit sogar auf einem der typischen

braun-weißen Hinweisschilder an der

Autobahn 14. Breiter Turm, Hallescher

Turm, Schlossturm und die Doppelspitze

der Kirche St. Peter und Paul

prägen dabei die Stadtsilhouette. Ein

weiterer, deutlich kleinerer und auf

den ersten Blick unscheinbarer Turm

befindet sich im Ortsteil Rödgen. Der

alte Trafoturm unweit der ehemaligen

Grubenbahntrasse hat es jedoch in

sich – im wahrsten Sinne des Wortes –

und eignet sich daher seit einem Jahr

als Geheimtipp auf kleineren Fahrradausflügen.

Kurz vor dem Abriss hauchte Manuela

Kutschbach dem Turm, der sich

auf dem Grundstück ihres Vaters befindet,

neues Leben ein. Im Inneren

wurden eine hölzerne

Wendeltreppe und

Elektrik eingebaut.

Die Backsteinwände

bekamen eine kleine

Kur. Auf den nunmehr

drei kleinen Etagen

sowie an den Wänden

findet der Besucher

Malereien von

Künstlern, vereinzelte

Handwerksgeräte

aus früheren Zeiten,

Töpferware sowie

Honig, Eier und

Wurst – alles unter

dem Motto „Ländlicher

Weitblick“ und

daher selbstverständlich

aus der

Region. So wurde

aus dem Turm eine

echte Bühne für

Kunsthandwerker,

Landfrauen

und Lebensmittelproduzenten

aus dem näheren

Umland.

Zuverlässige

Öffnungszeiten

sowie eine Telefonnummer

für

KIA NIRO

Automobile Rudolph

Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben

Tel.: 034202 / 5 31 36 • Fax: 034202 / 6 49 74

Freie Werkstatt & Abschleppdienst

egal wo Ihr Auto liegen bleibt

Aufregend. Anders. Effizient.

KIA XCEED Plug-in Hybrid

– aller Versicherungen –

Rückfragen gibt es nicht. Ein Besuch

ist aus diesem Grund auch immer mit

etwas Glück verbunden, je nachdem

wann jemand vor Ort ist. „Freitagnachmittag

und an den Wochenenden

stehen die Chancen aber gut“,

schmunzelt Manuela Kutschbach.

Text: Kevin Phillipp

Fotos: Kevin Phillipp, Konstantin Ruske, Christian

Maurer

Trafoturm

OT Rödgen

Im Grünen Viertel 1

04509 Delitzsch

Regionales

42

Die Goitzsche – der „Bernstein“

Mitteldeutschlands

43

Zwischen der Messestadt Leipzig

und der Bauhausstadt Dessau-Roßlau

in Sachsen-Anhalt hat in den letzten

zwei Jahrzehnten eine Regionenentwicklung

stattgefunden, die mit

Sicherheit einzigartig ist. Die Rede

ist vom Landschaftspark Goitzsche

bei Bitterfeld.

Die Goitzsche bietet mit ihren vier

Seen auf einer Fläche von rund

12.000 Fußballfeldern die maximale

Anzahl an verschiedenen Freizeitmöglichkeiten.

Ob am Strand, im

Wasser, in luftiger Höhe, auf einem

Schiff oder inmitten von tausenden

von Menschen kann der Besucher

seine Seele baumeln lassen oder

aber sich aktiv betätigen. Aber auch

Landschafts- und Naturfotografen

haben das faszinierende Areal der

Kontraste für sich entdeckt. Auch von

Radfahrern wird das Seenumfeld liebend

gern genutzt. Um den Großen

Goitzsche- sowie den angrenzenden

Seelhausener See befindet sich ein

sehr beliebter und 30 Kilometer langer

Weg für Radfahrer, Wanderer und

Inline-Skater. Er ist sehr abwechslungsreich

– mal geht es durch kleinere

Waldabschnitte, mal direkt am

See entlang, mal kann man sich an

leichten Bergen auspowern und mal

auf längeren Abfahrten ausruhen.

Vor über 100 Jahren war die

Goitzsche ein 760 Hektar großer

Auwald, jahrzehntelang ein Braunkohlentagebau,

später Sanierungsgebiet

und heute eine gigantische

Kulturlandschaft, die auch als „weltweit

größtes Landschaftskunstprojekt“

bezeichnet wird. Fünf Dörfer

verschwanden von der Landkarte.

Dafür gibt es heute mehrere große

und kleine Seen sowie verschiedene

Dübener Str. 13, 04509 Löbnitz

Tel.: 034208/70505

info@pension-keller.de

Löbnitz am See

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

www.pension-keller.de

- klimatisierter Frühstücks-

und Gastraum

- Ausrichtung von

Familien- und

Gesellschaftsfeiern,

Catering

- Aufbettung möglich,

Babybett

- Swimmingpool,

Terrasse

- Sonnenliegen,

Kinderspielplatz

- Parkplatz vor dem Haus

HERZLICHER SERVICE.

BESTENS BEWERTET.

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V.

aufgeforstete Areale.

Neben den bekanntesten, dem Großen

Goitzschesee (1.330 ha) und

dem Seelhausener See (634 ha), finden

sich auch noch der Ludwigsee

(86 ha), der Paupitzscher See (80 ha)

Regionales

44

Goitzsche-Marathon

verschoben auf 3. Oktober 2021

- Marathon

- Halbmarathon

- 10-km-Lauf

- 10 km Nordic Walking

- Marathon-Staffel

- Firmen-Marathon-Staffel

- Firmenlauf

- Jedermannlauf

- Schülerlauf

- Bambinilauf

Aktuelle Infos finden Sie unter

www.goitzsche-marathon.eu

und der Neuhauser See (155

ha) sowie die kleineren

Standgewässer (Auensee,

Zöckeritzer See

und Holzweißiger

Ost-See). Östlich

von Petersroda bildete

sich über Jahre

hinweg ein mehrere

Hektar großes Vernässungsgebiet.

Die Gesamtwasserfläche

aller Seen zusammen

beträgt stolze 25 Quadratkilometer.

Der nordöstliche Teil der Goitzsche

ist auf Naherholung, Tourismus,

Gastronomie und Wassersport ausgerichtet,

was jährlich tausende

Besucher in die Region zieht. Auf

dem Großen Goitzschesee sind die

beiden Fahrgastschiffe „MS Vineta“

und „MS Reudnitz“ unterwegs und

eine Wakeboard-Anlage verspricht

besonderen Spaß. Rund vier Kilometer

entfernt, aber dennoch von

Weitem bereits gut sichtbar, ragt die

Halbinsel Pouch weit in den See hinein.

Die Halbinsel hat sich zu einer

wahren Kulturhochburg gemausert.

Leute aus der ganzen Republik strömen

hierher und wohnen Musikfestivals,

wie dem Sputnik Springbreak

zu Pfingsten bei. Highlight des Areals

ist die Agora – ein neuzeitliches

Amphitheater mit 3.000 Sitzplätzen.

Außerdem gibt es verschiedene

Kunstobjekte zu bestaunen. Einige

von ihnen sind so gestaltet, dass sie

sich im Laufe der Jahre verändern

und eines Tages ganz verschwunden

sind. Sie symbolisieren die Vergänglichkeit

und Veränderung des

Lebens.

Der eher unbekannte Süden hingegen

ist größtenteils Landschaftsschutzgebiet

und somit hauptsächlich

der Natur vorbehalten.

Kerngebiet ist die sogenannte Goitzsche-Wildnis

des Bunds für Umwelt

und Naturschutz Deutschland

(BUND), wo sich Flora und Fauna

in zahlreichen Biotopen ungestört

entfalten können. Weitere Flächen

gehören der Deutschen Bundesstiftung

Umwelt, sodass sich auch

hier bedeutende Lebensräume für

gefährdete Tier- und Pflanzenarten

bieten. Wälder, Offenland, Wasserflächen,

mehrere Seen und Uferzonen

innerhalb des Landschaftsparks verschaffen

insbesondere vielen Vogel-

45

arten ideale Bedingungen und sind

somit zu großen Teilen als Vogelschutzgebiete

ausgewiesen.

Wassersport

Entdecken Sie die Faszination einer

sportlich rasanten Fortbewegung

dicht am Wind! Alle ambitionierten

Segelfreunde können beim Team

vom 2WATER Wassersportzentrum

Yachtsegeln erleben, mit der „Grand

Surprise“ – einer schnellen und einfach

zu segelnden Yacht. Sehen Sie

selbst, was Schnelligkeit auch bei

wenig Wind bedeutet! Angeboten

werden aber auch Ruderboote, Tretboote

und Kanus. Für Letztere gibt

es auch geführte Touren. Windsurfen

und Katamaransegeln zählen

ebenso zu den sportlichen Angeboten

wie das Ablegen eines Segelbzw.

Sportbootführerscheins.

Seit geraumer Zeit besteht unweit

der Halbinsel Pouch die Möglichkeit,

sich auf Wasserski oder dem

Wakeboard auszuprobieren. Der

Wakepark-Goitzsche ist so lange wie

möglich geöffnet, immer montags

bis donnerstags von 15 bis 19 Uhr,

freitags bis sonntags bereits ab 13

Uhr.

Nordic Activ Park &

Marathon

Wer gern aktiv unterwegs ist und dabei

die Natur in vollen Zügen genie-

Ihr Fahrgastschiff

auf dem Goitzschesee

Tag

Fahrzeit jeweils 90 Minuten

Mittwoch 13:00 Uhr° 15:00 Uhr*

Donnerstag 13:00 Uhr° 15:00 Uhr*

Freitag 14:00 Uhr 16:00 Uhr

Samstag 11:00 Uhr 13:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr*

Sonn- & Feiertag 11:00 Uhr 13:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr*

*nur vom 01.05. bis 03.10. | °nur in der Ferienzeit von Sachsen-Anhalt

11 €

pro Erw.

Mindestteilnehmerzahl pro Fahrt: 10 Pers.

Informationen und Buchung täglich von 09 bis 21 Uhr

unter der kostenfreien Hotline 08000 - 888 488

Das Kreismuseum Bitterfeld stellt sich vor

1892 gründete Emil Obst die „Städtische Sammlung für

Heimatkunde und Geschichte des Kreises Bitterfeld“. Sein

großer Sammeleifer und beengte Räumlichkeiten im Rathaus

machten schon 1901 einen Umzug notwendig. Seitdem

ist die Sammlung in dem 1839 als Mädchenschule

errichteten Gebäude zwischen Stadtkirche und Rathaus

untergebracht. Seit 2007 ist das Museum eine Einrichtung des Landkreises

Anhalt-Bitterfeld.

Emil Obst, ein leidenschaftlicher Sammler und Verfasser von Broschüren und

Zeitungsartikeln, legte den Grundstock für die Sammlungsbestände des heutigen

Museums. Besucherinnen und Besucher erhalten Informationen zur

regionalen Geschichte und Geologie sowie zur heimischen Flora und Fauna.

Ein neu gestalteter Ausstellungsraum gibt einen Überblick über die wenig

bekannte Geschichte Bitterfelds als Zentrum der deutschen Ballonfahrt. Die

Stadt war wegen des besonders reinen Wasserstoffs, den die ortsansässige

elektrochemische Industrie zu günstigsten Preisen herstellte, ein beliebter

Startort für Ballonfahrten.

Wenige Gäste Bitterfelds wissen außerdem, dass im heute gefluteten

Braunkohlentagebau „Goitzsche“ einst bergmännisch Bernstein

abgebaut wurde. Der „Bernsteinkeller“ des Museums

bietet Informationen zur Entstehung der Bernsteinlagerstätte

sowie zur industriellen Verarbeitung des fossilen Harzes. Dort

werden auch besonders schöne Exemplare, einige mit seltenen

Inklusen, präsentiert.

Das Museum beherbergt außerdem eine ansehnliche Präsenzbibliothek

und ein umfangreiches Archiv mit Schrift- und Bildquellen zur Regionalgeschichte.

Termine 2021 (Voranmeldung erwünscht)

06.10.2021 | 17 Uhr

Naturkundlicher Vortrag von J. Kristin: Unser Wald im Klimawandel.

Die aktuelle Waldschutzlage in der Dübener Heide

13.10.2021 | 17 Uhr

Geschichtlicher Vortrag (Köthener Museen): Das Schloss von Köthen

03.11.2021 | 17Uhr

Kultureller Vortrag von M. Lange: Reisegeschichten & Buch mit

Geschichten, die das Leben schreibt

17.11.2021 | 17Uhr

Geschichtlicher Vortrag von Dr. Theissen: Der Orden der

Prämonstatenser

Kreismuseum Bitterfeld – Eine Einrichtung des Landkreises Anhalt Bitterfeld l OT Bitterfeld l Kirchplatz 3 l 06749 Bitterfeld-Wolfen

Telefon: 03493 / 401113 l Fax: 03493 / 401114 l Mail: info@kreismuseum-bitterfeld.de l www.kreismuseum-bitterfeld.de

Regionales

46

Lust auf Urlaub?

...na dann los zum

Naturerlebnis

Camping am

Muldestausee

info@heide-camp-schlaitz.de

www.heide-camp-schlaitz.de

• 5 Sterne Campinganlage direkt am Muldestausee

im Naturpark Dübener Heide

• Gaststätte mit Biergarten und Spielplatz

• ideal für Wassersportler, Angler, Radler und

Wanderer

• Vermietung von

9 Bunga lows,

2 Ferienhäusern,

4 Wanderhütten,

2 Wohn wagen &

130 Touristikplätzen

Heide-Camp Schlaitz

Familie Berger

Am Muldestausee

06774 Muldestausee

OT Schlaitz

Tel.: (03 49 55) 2 05 71

Fax: (03 49 55) 2 06 56

ßen will, ist im Nordic Activ Park genau

richtig. Der Park hat eine Länge

von über 100 Kilometern und bietet

neun Nordic-Walking- und zwei Nordic-Blading-Strecken.

Die Strecken

sind unterteilt in Schwierigkeitsgrade

und bieten am Streckenrand

jede Menge Abwechslung.

Laufbegeisterte schon einmal aufgepasst:

Das Naherholungsgebiet

ist außerdem ein wahres Mekka für

Läufer geworden. Aus allen Teilen

Deutschlands und auch aus dem

Ausland zieht es alljährlich Sportbegeisterte

an, um beim Goitzsche-

Marathon dabei zu sein. Diese vor

allem volkssportliche Laufveranstaltung

findet regulär im Mai, aber

aufgrund der Corona-Pandemie dieses

Jahr am 3. Oktober statt (www.

goitzsche-marathon.eu). Angeboten

werden die Laufstrecken Marathon,

Halbmarathon, 10-Kilometer-Lauf,

eine Marathonstaffel (10 x 4,2 km)

sowie ein Nordic-Walking- bzw. Walking-Wettbewerb

über 10 Kilometer.

Wassersportmöglichkeiten:

Wasserski | Wakeboard

Segeln/Katamaransegeln

Stand-Up-Paddling | Tauchen

Windsurfen | Rudern | Angeln

Vermietung von:

Tretboot | Kajak | Segeljolle

Ruderboot | Kanu | Grillinsel | Partyboot

| Angelboot | Family-Boote

| Deluxe Family Cruiser (bis 10 Personen)

| Stand-Up-Paddle-Boards

Steckbrief Goitzsche

- Braunkohletagebau: 1908 – 1991

- Flutung: 1998 begonnen,

2002 abgeschlossen

- Fläche: 13,32 km²

- Maximale Tiefe: 48 m

- Umfang: 66 Kilometer

- Volumen: 212,8 Mio. m³ Wasser

- Höhe über Meeresspiegel:

75 m ü. NHN

- Tour „Goitzscheumrundung“:

28,9 km, Schwierigkeitsgrad leicht

- Tour „die große 8“: 47,8 km

(schließt auch den Seelhausener

See mit ein)

Auch für die Inline-Skater stehen

verschiedene Distanzen bereit. Darüber

hinaus gibt es ein Rahmenprogramm,

das für die ganze Familie ein

tolles Erlebnis bietet. Hier präsentieren

sich die Kultur- und Sportvereine

aus der Region und gestalten ein

buntes Programm.

Text: Heike Nyari, Kevin Phillipp

Fotos: Heiko Rebsch, Uwe Weigel, Internet

Karte: Kartographischer Werbedienst Waldenburger

Wasserzentrum Bitterfeld:

„lebendiges“ Industriemuseum

und „Mach-Mit“-Ausstellung,

Tel.: 03493 / 92 29 57, www.ipgbitterfeld.de/wasserzentrum

MS VINETA: Fahrgastschiff

mit Gas tronomie,

Tel.: 03494 / 3 66 90

oder 01805 / 88 84 88,

www.ms-vineta.de

47

7

Aktives

48

InnenStadt – AußenNatur

49

Köhlerei am Eisenhammer

Rathaus in Bad Düben

20 km-Radtour von Bad Düben zur Siebenarmsäule in der Dübener Heide

In und um die Kurstadt Bad Düben

gibt es reichlich Natur und Interessantes

zu entdecken.

Gönnen Sie sich eine aktive Auszeit

im herrlichen Grün der Dübener

Heide. Dazu starten wir mitten in

der Stadt am NaturparkHaus. Hier

stehen in unmittelbarer Nähe Parkplätze

und eine Fahrradstation mit

Schließboxen zur Verfügung.

Ein Besuch in der multimedialen

Dauerausstellung zu den Themen

Wildtier, bürgerschaftliches Engagement

und Klimawandel stimmt auf

die Tour ein. In der Touristinformation

mit dem Bo(ck)xenstopp können

Sie sich bei heißem Kaffee oder

erfrischendem Wasser den Flyer zur

Tour (Rowenas Tipp) abholen, umfangreich

informieren und startklar

machen.

Die Stadt wird über die Leipziger

Straße, Luther-, Mühl- und Gustav-

Adolf-Straße in nördliche Richtung

verlassen. Auf der linken Seite passieren

Sie dabei den Kurpark und

das Museumsdorf Dübener Heide

am Obermühlenteich. An der Bockwindmühle

erreichen Sie den Ortsausgang

und folgen dem Radweg

Berlin – Leipzig für etwa 8 Kilometer

zuerst durch den Ortsteil Hammermühle

dann weiter durch ein idyllisches

Waldgebiet. Hier wird der Weg

auch als Reinharzer Straße bezeichnet.

An der Siebenarmsäule lädt ein

schöner Rastplatz zur Pause, um ein

stärkendes Picknick, den Gesang der

Vögel und die beruhigende Natur zu

genießen.

Dann biegen Sie links ab und folgen

dem Heideringweg für 3 Kilometer.

Interessant ist ein kurzer Abstecher

zur Köhlerei Eisenhammer – einer

der letzten Köhlereien in Deutschland.

Hier wird in Handarbeit Grill-

kohle höchster Qualität hergestellt,

auch Führungen und private Grillevents

sind möglich.

www.koehlerei-eisenhammer.de

Nun folgen Sie der Heide-Biber-Tour

in Richtung Tornau. Bei Kilometer

14 wird die Holzskulpturenwiese

erreicht. Hier finden die jährlichen

Kettensägewettbewerbe des Naturparkes

Dübener Heide statt und es

gibt immer eine stattliche Anzahl

Holzskupturen zu bewundern. Bis

zum Ziel sind es jetzt noch ca. 6 Kilometer

weiter entlang der

Heide-Biber-Tour.

Der Weg führt direkt zu unserem

neuen NaturSport-

Bad. Wie wär‘s mit einem

Sprung ins kühle Nass. Hier

ist (Bade)Spaß pur angesagt:

Schwimmen und Planschen

in chlorfreiem Wasser, sich

eine Pause gönnen am Kiosk

(ohne Eintritt möglich) oder

naturnah im Camp übernachten.

www.natursportbad.de

Ganz in der Nähe erwartet

Sie auch die gut bürgerliche

Küche unseres beliebten Ausflugslokals

Gaststätte „Hammermühle“.

Nun begleitet der Weg den

Hammerbach bis zum Ende des

Ortsteils Hammermühle und

führt dann zum Obermühlenteich.

Am Parkplatz Kurgebiet,

in der Nähe der Obermühle, können

Sie einen kleinen Rundgang

in unserem Moorerlebnisgarten

mit Moortretbecken starten. Der Eingang

befindet sich an der Kurpromenade.

Der Rundgang bietet Wissenswertes

zum Naturheilmittel Moor

und dessen Aufbereitung.

In einem Kilometer erreichen Sie die

Burg Düben sowie die liebevoll sanierte

Altstadt von Bad Düben mit

ihren kleinen Geschäften, Cafés und

Restaurants.

Am Startpunkt angekommen heißt

Sie das Hotel „National“ besonders

herzlich willkommen. Das traditionsreiche

Haus in der Altstadt ist

ein Bett-&-Bike-Betrieb. Die „Nationalmannschaft“

ist auf Radfahrer

eingerichtet und serviert Ihnen gern

gutbürgerliche Küche sowie saisonale

Spezialitäten.

www.hotelnational.net

Diese Tour und weitere gibt es als „Rowenas Tipp“ in

der Tourist-Info

Text: Touristinformation Bad Düben

Fotos: Touristinformation Bad Düben, A. Schmidt

Stadtverwaltung Bad Düben

Touristinformation

Tel.: 034243 / 5 28 86

tourismus@bad-dueben.de

www.bad-dueben.de

Aktives

50

NaturSportBad mit Camp

51

Abenteuer für die ganze Familie

Aufwachen mit Vogelgesang inmittten

der Natur, Frühstücken unter freiem

Himmel, im Wasser planschen,

um die Wette rutschen, mit Sand

zwischen den Füßen am Strand relaxen,

Volleyball und Tischtennis spielen,

auf dem Trampolin springen, Eis,

Pommes & Co genießen, gemeinsam

den Tag am Lagerfeuer ausklingen

lassen… Das klingt nach einem perfekten

Ferientag für Jung und Alt.

Herzlich Willkommen im NaturSport-

Bad mit Camp.

Im Holzfass übernachten

Das Camp bietet acht Holzunterkünfte

für jeweils drei bzw. vier Personen.

Hier kann man Camping mit dem

gewissen Etwas und mehr Komfort

als im Zelt genießen. Allen Übernachtungsgästen

stehen zudem

barrierefreie Sanitär- und Umkleide-

bereiche zur Verfügung. Der Aufenthaltsraum

mit Gemeinschaftsküche

und Terrasse bietet genügend Raum

für gemeinsame Mahlzeiten, selbst

zubereitet oder frisch aus dem Kiosk.

In unmittelbarer Nähe befindet sich

eine Feuerstelle mit Grillplatz.

Kontakt & Angebote:

Telefon: 034243 33660 | E-Mail: reservierung@heidespa.de

Eine Direktbuchung ist auch möglich im Online-Buchungskalender unter


Bade(Spaß) pur für Campbesucher und Tagesgäste

Schwimmen, Planschen und Treibenlassen

kann man im barrierefrei

zugänglichen Kombibecken mit Wassertiefen

von 0,25 m bis 1,80 m. Die

Lagune mit Sandstrand sorgt für ein

entspanntes Urlaubsfeeling. In der Felsenlandschaft

können sich auch kleinere

Kinder austoben. Das Highlight

ist die 16 Meter lange Breitwellenrutsche.

Für sportliche Abwechslung stehen

zudem zwei Beachvolleyballplätze

und eine Tischtennisplatte bereit.

Im Kiosk mit Freisitz gibt es eine viel-

fältige Auswahl. Ob großer Hunger

oder kleiner Appetit – für jeden ist etwas

dabei – gemütlich im Freisitz oder

entspannt auf der Decke.

Positive Ökobilanz: Das NaturSport-

Bad arbeitet mit einer modernen

ökologischen Wasseraufbereitung

ohne jeglichen Zusatz von Chlor –

für eine haut- und allergikerfreundliche

Wasserqualität.

Neu ab 2021: Alle, die mit dem E-Bike

ankommen, können ihren Akku kostenlos

aufladen.

Öffnungszeiten NaturSportBad bis 3. September:

Montag – Donnerstag 12 – 18 Uhr | Freitag 12 – 20 Uhr

Samstag, Sonntag 10 – 20 Uhr

während der Sommerferien in Sachsen: Montag – Sonntag 10 – 20 Uhr

Über verlängerte Öffnungszeiten bei schönem Wetter informieren wir Sie

spätestens am Vortag auf www.natursportbad.de.

Text: HEIDE SPA Hotel & Resort

Fotos: HEIDE SPA Hotel & Resort, EKO-PLANT GmbH

NaturSportBad mit Camp

Wittenberger Straße 91c

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 39 99 95

natursportbad@

bad-dueben.de


Eine Einrichtung der Stadt Bad Düben.

Betreiber: Kurbetriebsgesellschaft

Dübener Heide mbH

Aufgrund der momentanen Situation

kann es zu Einschränkungen kommen.

Bitte informieren Sie sich über aktuelle

Regelungen, Verfügbarkeiten und

Öffnungszeiten sowie Veranstaltungen

auf www.heidespa.de

Aktives

52

Badeseen

in der Dübener Heide

Zschornewitzer See („Gurke“)

Tagebaurestsee

• ehem. Tagebaurestloch Golpa II

• Rudersportzentrum

• Waldweg um den See

• Bootsangeln mit Elektromotor

gestattet

• großer Badestrand mit Liegewiese

am Nordufer

Königsee Rotta

Waldsee

• Campingplatz mit Gastronomie

• Unterstellmöglichkeiten für Pferde

• Volleyballanlage

• gut ausgeschilderte Rad- und

Wanderwege

Gremminer See

Tagebaurestsee

• ehem. Tagebaurestloch

Golpa-Nord

• teilweise asphaltierter Rundweg

für Skater, Radfahrer und Wanderer

• Halbinsel Ferropolis – die Stadt

aus Eisen mit fünf Großgeräten

• zwei Badestellen

• Stätte für mehrere kulturelle

Großveranstaltungen

• Führungen über das Gelände

Foto: privat

„Alte Mulde“ am

Campingplatz

Roitzschjora

Naturbad

• Kioskbetrieb

• Campingmöglichkeit

• Tischtennisplatte

• Beachvolleyballfeld

• Klettergerüst

Möhlauer See

Tagebaurestsee

• Naturcampingplatz mit

Spielmöglichkeiten

• Sandstrand mit Liegewiese

• Badesaison Mitte Mai bis Mitte

September

• Rudern und Angeln möglich

Foto: camping-koenigsee.de

Großer Goitzschesee

Tagebaurestsee

• unzählige kulturelle,

gastronomische und sportliche

Angebote (siehe ab Seite 42)

Muldestausee

Talsperre

• Segeln, Surfen, Wandern,

Radfahren

• Fahrgastschiff

• Bildungs- und Begegnungsstätte

„Haus am See“ mit Naturlehrgarten

und Dauerausstellung der

einheimischen Tier- und Pflanzenwelt

und Informationen zur

Geschichte des Sees und der

Bergbaufolgelandschaft

• Naturlehrpfad (16 km) zwischen

Pouch und Friedersdorf

Gröberner See

Tagebaurestsee

• Hotel, Campingplatz und Ferienhäuser

im See- und Waldresort

• Angeln möglich

• Stand-up-Paddling

• Fahren mit Ruder-, Tretboot oder

motorisiertem Holzfloß

• Tiergehege

• Tagungs- und Eventlocation

Friedrichsee Rotta

Waldsee

Foto: Blausee GmbH

• KiEZ Friedrichsee mit Möglichkeiten

zur Gruppenunterkunft

• diverse Angebote vom KiEZ:

Volleyball, Fußball, Tischtennis,

Slackline, Klettern, Mini-Seilbahn

u.v.m.; außerdem u. a. Försterwanderungen,

Schatzsuche,

Waldrallye, Geocaching & Co.

Foto: Naturcampingplatz Möhlauer See

Foto: friedrichsee.de

53

Bergwitzsee

Bergwitzsee

Badesee

• Segeln, Surfen, Tauchen, Angeln

• Ruderboot fahren

• Beachvolleyballanlage

• Stand-up-Paddling

• Kioskbetrieb

• Waldhaus mit interaktiver

Ausstellung, Biber-Spielburg,

7-Sinne-Baumhaus, Kletter- und

Balancierwald, Aktionsspielplatz

• Naturlehrgarten

Großer Lausiger Teich

Waldsee

• mit Campingplatz und Wohnmobilhafen

• direkt am Elberadweg gelegen

• Fahrradverleih

• Kettcar, Bollerwagen und Kinderbuggy

• Beachvolleyball, Fußball,

Tischtennis und Basketball

• Outdoor-Schach mit Großfiguren

Badeteich Prettin

Naturbad

• im Touristenzentrum

• großer Sandstrand

• Campingplatz

• Tretbootvermietung

• Angeln möglich

• Minigolfanlage

• Kegelbahn

• Leihfahrräder

Reudener Grube

Natursee

• Badestrand

• Angeln möglich

Presseler Teich

Badesee

• Campingplatz mitten im Presseler

Heidewald- und Moorgebiet

• benachbarte Gastronomie

• Gustav-Kögel-Rundwanderweg

• Kinderspielplatz

Stausee Dahlenberg

Talsperre


• Naturlehrpfad

• Beachvolleyballplatz

Foto: Gemeinde Trossin

Kiesgrube Eilenburg

Badesee


• FKK möglich

• Versorgungseinrichtungen

• Campingplatz

• Wasserskianlage

Foto: camping-pressel.de

Seebad Schildau

Badesee

• Campingplatz

• Unterkünfte für Gruppen


• Ausleih von Booten und

Wassertretern möglich

• benachbartes Freibad

Foto: LTM/S. Brandt

Aktives

54

Bad Schmiedebergs

Terrainkurwegenetz

Der Bad Schmiedeberger Stadtwald ist gut ausgeschildert und bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Rast.

55

Im Stadtwald gibt es einen hohen Anteil von Laubgehölzen.

Durch die Natur – Sechs Routen von einem bis 13 Kilometer

Bad Schmiedeberg kann

sich glücklich schätzen,

liegt das Heidestädtchen

doch in einem besonders

reizvollen Teil der waldreichen

Dübener Heide.

Auch die idyllische Elbauenlandschaft

hinter den

Lausiger Teichen liegt nur

einen Steinwurf entfernt.

Von sanften Hügeln umgeben

führen viele Wege

aus der kleinen Kurstadt

hinaus in die Natur.

Zu jedem lokalen

Wegenetz, das eine jeweilige

Region durchzieht,

kommen bei

Kurstädten sogenannte

Terrainkurwege hinzu.

Derartige mit „TK“

markierte Pfade muss

also auch Bad Schmiedeberg

vorhalten. Sie

dienen insbesondere

Kurgästen und Patienten,

die sich in den Kliniken

erholen und nach

Operation oder Krankheit

wieder zu Kräften kommen

wollen, zur aktiven

Bewegungstherapie an

der frischen Luft. Während des Gehens

wird der Körper trainiert und

gestärkt. Es kommt zu einer besseren

Durchblutung, einer Kräftigung

der Muskulatur, einer Steigerung

der Kondition und einer positiven

Beeinflussung des Stoffwechsels.

Das Erleben der Natur, der wohltuende

Blick in die Ferne oder das

Zwitschern von Vögeln sind Balsam

für die Seele.

In Bad Schmiedeberg gibt es zurzeit

sechs Terrainkurwege. Sie sind

vorbildlich ausgeschildert und bieten

in regelmäßigen Abständen

Am Moritz-Hauswald-

Brunnen führen fünf

Terrainkurwege vorbei.

Sitzgelegenheiten zum

Ausruhen. Die Pfade

unterscheiden sich in

Streckenlängen – hier

reden wir von 2,9 bis

13,4 Kilometern – und

im Wegerelief mit mehr

oder weniger starken

Steigungen für unterschiedliche

Leistungsanforderungen.

Deshalb

sei Genesenden,

insbesondere nach einer

Operation, das Gespräch

mit dem behandelnden

Arzt angeraten.

Doch selbstverständlich

können auch die Einwohner

der Region sowie

Urlauber und Tagestouristen

auf den Wegen

spazieren, joggen und

wandern.

Start für alle Strecken ist

der Eingang zum Kurpark

links neben dem Kurmittelhaus.

Dort steht auch

eine große Tafel mit einer

genauen Übersicht über

den Verlauf der einzelnen

Routen. Doch es geht

§

teuerberaterin

charn Angelika

Steuerberaterin Angelika Scharn

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364

info@steuerberaterinangelikascharn.de

Unweit vom Moorlager befindet sich eine Kneipp-Anlage.

4

EZ ab 30,- E

DZ ab 45,- E

Zum Brunnen

Gaststätte und Pension

Inh.: Janet Hornauer

Tel.: (034243) 7 29 39

Zimmer

Zum Brunnen

Söllichau Brunnenstr. 17


hausgebackener Kuchen

Plattenservice

Catering

Biergarten

saisonale Gerichte

Vereinszimmer

Veranstaltungen

jeglicher Art

Die aktuellen Öffnungszeiten

entnehmen Sie bitte der Website

www.pension-zum-brunnen.de

nicht nur um „Strecke machen“ oder

„Kilometer abschrubben“, sondern

um das abwechslungsreiche Naturerlebnis,

das Genießen einer besonderen

Aussicht, das Entdecken

eines reizvollen Details oder den

Besuch regionaler Ausflugsziele. In

und um Bad Schmiedeberg lockt

auch Gastronomie zur Einkehr.

„Ihr Partner für

Steuerberatung

in der

Dübener Heide“

Aktives

56

Der Moritz-Hauswald-Brunnen

Kurpark – Schellinberg – Eichhörnchen-Rastplatz – Dreiländereck – Reinharz

Der kürzeste TK-Weg Bad Schmiedebergs

führt durch den Kurpark über

den Schellinberg und man benötigt

für die knapp drei Kilometer lange

Runde (TK 1) etwa 40 Minuten. Die

längste Tour (TK 6) ist über 13 Kilometer

lang und geleitet den Wanderer

an den südlichen Zipfel von Reinharz.

Auf den Weg ins Heidedorf geht es

durch den Ortsteil Großwig immer

geradeaus bis fast an den Brauhausteich

im hinteren Teil des Reinharzer

Schlossparks. Der Teufelsberg (138 m)

wird umrundet und am Heideteich

vorbei gelangt man zur Waldkreuzung

„Am Stein“. Über die Ansiedlung

Weinberge und am Wasserturm vorbei

ist über die Eilenburger Straße das

Kurviertel bald wieder erreicht.

Am Moritz-Hauswald-Brunnen, aus

dem ein Schluck Heilwasser genossen

werden kann, führen fünf Terrainkurwege

entlang: TK 1 – Schellinberg (2,9

km), TK 2 – Vitriolteich (7,1 km), TK 3

– Vorderheide (7,2 km), TK 4 – „Schöne

Aussicht“ (9,1 km) und TK 5 – Dreiländereck

(11 km). Durch den Kurpark

Pause am Eichhörnchen-Rastplatz

kommend folgt man nach dem neuen

Trinktempel der jungen Birkenallee

in Richtung Moorlager und streift

somit den Rand des Schellinberges.

Hier trennt sich der kürzeste TK 1,

während die vier anderen in Richtung

Walkmühle weiterziehen.

Die TK-Wege führen unter

anderem zum Vitriolteich,

wo ein Schwanenpaar seine

Runden dreht, zum entzückenden

Eichhörnchen-

Rastplatz, zum Kuhteich und

an „Sigis Waldblick“ vorbei.

Wer das Jungferngrab und

das Zigeunergrab besuchen

möchte, muss dem TK 5 folgen

und der TK 4 kommt am

Mordgrund vorbei. Eines

der beliebtesten Ziele ist der

Kaiser-Wilhelm-Turm an der

„Schönen Aussicht“, der auch bestiegen

werden kann, und der bei gutem

Wetter eine grandiose Aussicht über

die Baumwipfel des Waldes hinweg

verspricht. Am Fuße des Turmes befindet

sich eine beliebte Gaststätte

Die Walkmühle liegt zwischen Bad Schmiedeberg und

Moschwig.

mit großem Freisitz. Gestärkt kann

man sich über die größte Treppe der

Dübener Heide nach unten und wieder

auf den Rückweg begeben.

Also, runter vom Sofa und rein in den

Wald! Manchmal braucht es eine gewisse

Überwindung, um aufzustehen

und loszugehen. Ist man dann jedoch

unterwegs, stellen sich Freude und

Wohlbefinden meist in kürzester Zeit

ein. Bewegung allein ist sicher kein

Allheilmittel, aber viele positive Aspekte

werden (wie auf der vorhergehenden

Seite erwähnt) durch zügiges

Voranschreiten angeregt. Nun geht

es aber nicht gleich um „Kampfwandern“.

Übertreibung ist hier nicht angesagt.

Immer alles nach Maß und

auch dem eigenen Körper, dem Alter

und dem jeweiligen Gesundheitszustand

angepasst sollten die Schritte

durch die Natur erfolgen.

Übrigens soll in den kommenden Jahren

die Anzahl der Terrainkurwege in

Bad Schmiedeberg erweitert werden.

So hängen der Ausbau einiger Gehwege

im Rehhanweg, in der Zschimmerstraße,

in der Lindenstraße und in

der Reinharzer Straße damit zusammen.

Text und Fotos: Heike Nyari

Blick in das Weinbergtal

Anzeige

Turmbesteigung

möglich

Herzlich willkommen

zwischen Bad Schmiedeberg

und Söllichau im

herrlichen Stadtwald

gelegen

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“

Restaurant mit 25 Plätzen

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen

Weinbergstr. 33


Tel.: 034925 / 54 99 10

www.schöne-aussicht-1910.de

Dienstag Ruhetag

Die „Schöne Aussicht“

mit Biergarten

GANZJÄHRIG

buchbar!

Restaurant 25 Plätze

Nebengebäude 60 Plätze

Biergarten 100 Plätze

großer Parkplatz

Aktives

58

Auf dem Wasser, zu Fuß,

hoch zu Ross oder mit dem Rad

59

Aktiv-Tourismus in der Dübener Heide bietet breitgefächerte Möglichkeiten

Die Dübener Heide zählt zu den größten

zusammenhängenden Mischwaldgebieten

Mitteldeutschlands.

Das klingt schon nach Erholung,

baumelnden Seelen und ruhiger Ablenkung

vom Alltag. Einfach einmal

nichts tun und mitten in der Natur

tief durchatmen – das reizt. Sicher,

aber immer häufiger wird der Naturpark

auch für den Aktiv-Tourismus

genutzt. Weil die lokalen Gegebenheiten

die entsprechenden Möglichkeiten

dazu bieten. Flache sowie

hügelige und somit leicht fordernde

Wegabschnitte animieren regelrecht

dazu, bewandert, beradelt oder beritten

zu werden. Malerische Seen und

naturbelassene Flüsse laden zudem

zu Aktivitäten auf dem kühlenden

Nass. Schließlich kann man sich auch

aktiv erholen, die Seele baumeln lassen

und sich ablenken.

Zu Fuß – Wandern

Kleine Waldseen, romantische

Lichtungen und beschauliche

kleine Orte bilden die

Zutaten für ein lohnendes Wandererlebnis.

Im Naturpark ist die Auswahl

an geführten Wanderungen äußerst

groß. Ob Heidemönch Roland Gempe,

Naturpark-Führerin Birgit Rabe

oder Kräuterfrau Martina Barth – die

Liste mit den lizensierten Führern ist

noch um einiges länger. Sehr individuell

geht es stets durch die sagenreiche

Region.

Mit der Heide-Biber-Tour verfügt

die Dübener Heide sogar über einen

Qualitätswanderweg. Zwischen

den beiden Kurstädten Bad Schmiedeberg

und Bad Düben, mit deren

sehenswerten Kurparks, sind auch

reichlich Möglichkeiten zur Einkehr

gegeben. Insgesamt 32 Qualitätsmerkmale

wurden für das begehrte

Zertifikat erfüllt. Billi Bockert, der kleine

Biber, begleitet auf einem Teilstück

die Kinder und erklärt seinen Wald.

Die Dübener Heide dient außerdem

als Verbindungsstück zwischen dem

sächsischen und dem sachsen-anhaltischen

Teil des Lutherwegs.

Auf dem Sattel –

Radfahren

Mulderadweg, Radweg

Berlin – Leipzig und Elberadweg

– nicht nur die Fans dieser Fernradwege

durchqueren die Dübener

Ruhe, Kraft & Erholung

...für Familien & Treffen

im Freundeskreis

• 1 Ferienwohnung

• 5 Ferienzimmer, Aufenthaltsraum,

Selbstversorger

• Garten mit Liegewiese

• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle

Unser Ferienhof

befindet sich bei

Bad Düben direkt

am Torgischen

Radwanderweg und

am Lutherweg.

Mädchen-Pferdehof

Maike & Thomas Klepel GbR

Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen

Tel. 034243 / 2 08 20

info@maedchen-pferdehof.de

Aktives

60

Heide und nutzen sie als Abstecher.

Abseits vielbefahrener Straßen

lassen sich Landschaft und Co.

auch viel besser erkunden.

Raus aus den großen Städten wie

Leipzig, Halle (Saale), Dessau oder

auch Berlin und rein in die Heide.

Diese Art der aktiven Freizeitgestaltung

erfreut sich immer größerer

Beliebtheit. Der Naturpark-Verein hat

in der Vergangenheit die handliche

Broschüre „Radregion Dübener Heide

– rund geht‘s im Biber-, Luther- und

Kneippland“ herausgebracht. Darin

werden 16 unterschiedliche kleinere

Routen und darüber hinaus fahrradfreundliche

Unterkünfte sowie regionale

Service-Betriebe aufgeführt.

Auf dem Wasser I –

Paddeln

Gepaddelt werden kann auf

der Mulde. Der wasserreiche Fluss

besticht mit seiner nahezu ursprünglichen

Landschaft, riesigen Auen,

wilden Abbruchkanten und unzähligen

Kieshegern. Die (Fluss-)Strecke

zwischen Eilenburg und Bad Düben

ist nicht nur rund 30 Kilometer lang,

sondern auch zunehmend populär

für Tagesausflügler. Im Schlauchboot

braucht man etwa 6 bis 7 Stunden,

im Kanu deutlich weniger. Nach etwas

mehr als der halben Strecke lockt

das Muldedorf Gruna mit der einzig

möglichen Rast- und Anlegestelle. Im

unweit entfernten Fährhaus kann sich

gestärkt werden für den restlichen

Abschnitt gen Kurstadt Bad Düben,

wo 200 Meter vor der Muldebrücke

der Bootsanleger installiert wurde.

Aufgrund der Brutzeiten einiger Vogelarten

ist die Befahrung des Streckenabschnitts

zwischen Eilenburg

und Bad Düben jedes Jahr ausschließlich

vom 15. Juli bis 31. Oktober gestattet.

Ganzjährig paddeln kann man

wiederum ab Bad Düben, weiter flussabwärts

in Richtung Pouch bzw. den

dortigen Muldestausee.

Beim Unternehmen „Wassersport

Sachsen“ aus Grimma können Touren

gebucht werden. Die Bad Dübener

Touristinformation sowie Naturpark-

Herzlich willkommen – das KiEZ Friedrichsee freut sich wieder auf seine Gäste

Mittlerweile fast ein Vierteljahrhundert alt und mitten im Leben –

so präsentiert sich das Kinder- und Erholungszentrum Friedrichsee

nun wieder seinen Gästen.

Das KiEZ Friedrichsee im Naturpark Dübener

Heide liegt malerisch mitten im Wald und direkt

am Friedrichsee, einem naturbelassenen

Waldsee. Angenehme Temperaturen und eine

gute Wasserqualität laden zu einem Sprung in

das kühlende Nass ein. Wanderungen in die nähere

und weitere Umgebung, Beobachtungen

von Wildtieren und Erkundungen der vielfältigen Natur sind eine

willkommene Alternative zum Alltag und sorgen für Ablenkung,

Entspannung und Erholung für Klein und Groß.

Nachdem unser KiEZ aufgrund der Corona-Eindämmungsverordnungen

acht Monate geschlossen war, können nun wieder

Gäste anreisen, sich verwöhnen lassen und die Umgebung sowie

die Sport- und Spielmöglichkeiten erleben und nutzen.

Wir sind ein eigenständiger, bewährter und notwendiger Erfahrungs-,

Bildungs- und Begegnungsort für Kinder und Jugendliche.

„Mit einem speziellen Hygienekonzept liegt uns die Sicherheit

und Gesundheit unserer Gäste und MitarbeiterInnen sehr

am Herzen“, betont Geschäftsführerin Grit Huschka.

Verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten in unseren Häusern

und Bungalows bieten in der 160 Betten umfassenden Gemeinschaftseinrichtung

auch eine gewisse Individualität. Einzelheiten

und Angebote und weitere Informationen dazu finden Sie auf

unserer Homepage www.kiez-friedrichsee.de.

Auch waren die MitarbeiterInnen während der

Pandemie-bedingten Auszeit nicht etwa untätig.

So konnten weitere Verbesserungen, Renovierungsarbeiten

und Modernisierungen in der

Einrichtung bzw. im Objekt ausgeführt werden.

In den vergangenen 23 Jahren erlebten unzählige

Kindergarten- und Schulkinder mit ihren

Betreuern unvergessliche Ferientage oder Abschlussfahrten im

KiEZ. Vielfältigste Vereine, wie Chöre, Ensembles, Musikgruppen

und Tanzvereine probten hier. Sport- und Wandergruppen

verlebten Aktivwochenenden. Familien feierten Wiedersehenstreffen,

Jubiläen und Geburtstage sowie auch Einschulungen und

Jugendweihen.

Das KiEZ Friedrichsee bietet für alle, die sich aktiv oder passiv

entspannen möchten, die Natur und Ruhe genießen oder sich

einfach mal eine Auszeit nehmen wollen eine ausgezeichnete und

mit Verantwortung und Engagement geführte Location. Auch für

Seminare, Gruppentreffen, Vorträge und verschiedenste Weiterbildungen

findet man hier die passenden Räumlichkeiten.

Wir freuen uns auf die nächsten Jahre, viele weitere Gäste und

besonders auf Sie. Gern können Sie mit unserer Rezeption telefonisch

Ihre Wünsche besprechen oder Sie schreiben uns einfach

an kiez-friedrichsee@t-online.de.

KiEZ Friedrichsee l Ortsteil Gniest l Am Friedrichsee 1

06901 Kemberg l Tel.: 034921/22472 l Fax: 034921/22474

www.friedrichsee.de

61 7

Führerin Birgit Rabe aus Eilenburg

bieten obendrein regelmäßig geführte

Touren auf dem Wasser an.

Auf dem Wasser II –

Wassersport

Neben der Mulde und der

Naturpark-begrenzenden Elbe

sorgen auch zahlreiche größere und

kleinere Seen für nasse Flecken in der

abwechslungsreichen Landschaft. Der

Segelsport hat längst Gewässer wie

den Bergwitzsee, den Muldestausee

und die benachbarte Goitzsche eingenommen.

Örtliche Vereine freuen sich

sicherlich immer über interessierten

Zuwachs. Wer es etwas rasanter mag,

wird unter anderem auf den Wasserskianlagen

in Eilenburg sowie der

Goitzsche fündig. Wakeboards, Wasserski

und Kneeboards – Angebote

für Adrenalin-Junkies gibt es

reichlich.

Auf dem Pferderücken

– Reiten

Auch für Pferdefreunde

hält die Dübener Heide jede Menge

Möglichkeiten bereit, die Region aktiv

zu erkunden. Auf dem Rücken der

Pferde sind sowohl kurze Ausritte als

auch längere Wanderritte denkbar. So

ist beispielsweise der Kleinkorgauer

Reit-, Zucht- und Fahrverein „Heideland“

auf Reittouristik spezialisiert und

bietet auf seinem traumhaften Gelände

Trainingsmöglichkeiten für Turniersportler

sowie Ausbildung junger

Pferde an. Weitere Reiterhöfe, in denen

auch übernachtet werden kann, sind

unter anderem in den Orten Löbnitz,

Authausen, Wöllnau, Luckowehna,

Patzschwig oder Reibitz zu finden.

Text: Kevin Phillipp/Fotos: Anja Sambale, Internet

NaturparkHaus

Neuhofstraße 3A

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 7 29 93

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.com

naturpark-duebener-heide.com

Golfplatz Dübener Heide

Wir laden Sie ein zum Golfspiel.

Mitglieder und Gäste des 1. Golfclub Leipzig e. V. erfreuen

sich auf unserem Golfplatz Dübener Heide,

dem einzigartigen Golfplatz „Natur pur“ im Süden

des Naturparks Dübener Heide, eines sportlichen Vergnügens,

das mehr ist als nur ein Spiel.

Die gepflegte 18-Loch-Anlage mit seinem 6-Loch-

Kurzplatz für Anfänger, ein attraktives Clubhaus und

– ganz entscheidend – eine sympathisch-sportliche

Atmosphäre sorgen für die Beliebtheit unserer Anlage.

Starten Sie einfach mit uns einen Schnupperkurs.

Genießen Sie die Vielfalt von Natur, Bewegung, sportlicher

Herausforderung und das gesellige Miteinander

nach dem Spiel. Ob Klein oder Groß, Jung oder Alt, Anfänger

oder Routinier – Sie alle sind uns herzlich willkommen.

Oder buchen Sie Ihre Startzeiten für eine Runde über

18 oder 9-Loch mit Ihren Freunden. Ein Blick in unseren

Turnierkalender lohnt sich.

Auch „Nichtgolfer“ sind herzlich willkommen in unserem

Clubhaus. Warum nicht gerade dort, inmitten

wunderschöner Heidelandschaft, eine Veranstaltung

– ob in Familie oder mit Geschäftsfreunden –

erleben? Sonderwünsche erfüllen wir gern.

Schnupperkurse für Singles, Familien, Vereine, Gruppen oder

Firmen zum Schnupperpreis:

Erwachsene 25 € • Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 15 €

Golfschläger und Bälle sind kostenfrei – Snacks und Drinks

im Wert von 5 € inklusive

Gern erwarten wir Ihre Anfragen.

Alle Angebote auf unserer Homepage.

Golfplatz Dübener Heide

Zum Golfplatz 1, 04838 Zschepplin/OT Hohenprießnitz

Tel.: 034242 / 5 03 03 • Fax 034242 / 5 03 04

1. Golfclub Leipzig e. V. • City-Sekretariat

Jacobstraße 25, 04105 Leipzig

Tel.: 0341 / 7 11 64-12 • Fax 0341 / 7 11 64-19

www.golfclub-leipzig.de • E-Mail: info@golfclub-leipzig.de

Gesundes

62

Natürlich aktiv –

entdecke deine Möglichkeiten

Natürliche Behandlungsmethoden

sind wieder im Kommen und versprechen

ganzheitliche Hilfe. Sie regen

die Selbstheilungskräfte des Körpers

an. Naturheilkunde schöpft dabei aus

einem jahrhundertealten Erfahrungsschatz.

Laut Gesundheitsexperten

zielt sie auf die Krankheitsursachen

und nicht auf die Symp tome ab. Naturheilverfahren

sind deshalb besonders

angebracht, wenn es um die

Behandlung leichterer Beschwerden

und Krankheiten geht.

Naturheilverfahren

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad

in Bad Schmiedeberg, dem ersten

Kräutergarten in einem überdachten

Gebäude und einer europäischen

Kneipp-Zertifizierung, ein „Kompetenzzentrum

Kneipp“ in der

Naturpark region. Kneipp orientiert

sich an fünf Säulen, welche sich alle

durch Angebote in der Dübener Heide

widerspiegeln.

Der Gründer der Homöopathie, Dr.

Samuel Hahnemann, schrieb in seinem

Grundlagenwerk der Homöopathie

„Organon“, dass die Homöopathie

überall dort wirkt, wo

die körpereigene Regulation noch

erhalten ist und grundsätzlich eine

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht.

Dies gilt für viele akute Erkrankungen,

besonders solche im Kindesalter

und für psychosomatische oder

Magnesium

Direkt 400

Direkt, hochdosiert und

besser verfügbar

- Mit 400 mg Magnesium – deckt

den kompletten Tagesbedarf

- Vitamin B1 und D – für bessere

Bioverfügbarkeit

- Direkt-Granulat mit leckerem

Zitronen- oder Orangengeschmack

- Nur 1 x täglich

BioLa-NaturErlebnis

Reformhaus Keymer • Inh. Marko Keymer

chronische Krankheiten. Manche

langwierigen Beschwerden wie Heuschnupfen,

Bronchial-Asthma und

Neurodermitis lassen sich durch eine

homöopathische Behandlung dauerhaft

lindern oder sogar ganz ausheilen.

Heute werden im Internationalen

Homöopathiekolleg in Torgau, aber

auch in Wittenberg Heilpraktiker und

Ärzte ausgebildet.

Gäste wie Bewohner der Naturparkregion

können bereits auf traditionelle

Wurzeln und vielfältige Anbieter

zurückgreifen. In der Dübener

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker

und andere Gesundheitsberufe

naturheilkundliche Anwendungen

an.

Tipps für Anwender

Wer Naturheilverfahren anwenden

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung

auf gesunde, vollwertige

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene

Ernährung ist die Grundlage

eines gesunden Gleichgewichts

zwischen Körper, Geist und Seele.

Bei der natürlichen Behandlung

kommen Kräutertees, Umschläge,

Kompressen, Auflagen, Inhalation

und Einläufe zum Einsatz. Natürliche

Behandlungsmethoden regen die

Selbstheilungskräfte des Körpers an,

betrachten Körper, Geist und Seele

als Einheit, sind richtig angewandt

praktisch risikolos und zudem preis-

Venen Kapseln

Schwere Beine? Krampfadern?

- Zum Diätmanagement bei Beschwerden

von Erkrankungen der Beinvenen

(chronischer Veneninsuffizienz)

- Wie z.B. bei schweren, schmerzenden,

müden Beinen, Spannungsgefühl in

den Waden, geschwollenen Beinen,

Krampfadern und nächtlichen Wadenkrämpfen

- Mit pflanzlichem Extrakt aus rotem

Weinlaub

Steinstr. 49 • 04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 75 02 53

wert. Naturheilverfahren sind bewährt

und werden medizinisch zunehmend

anerkannt.

Das BioLa-Reformhauses Eilenburg

ist als feste Größe nicht mehr wegzudenken.

Das können zahlreiche

Stammkunden und interessierte

Neukunden bestätigen. Die grundlegende

Philosophie der Reformhäuser

– bewährte Bioqualität mit regionalen

und überregionalen Produkten – wird

dabei stets groß geschrieben. Dabei

setzt Inhaber Marko Keymer unter

anderem auf Produkte von Alsiroyal®.

Nach der langen Winterpause und

dem ganzen Lockdown eine ausgiebige

Fahrradtour in der grünen Natur

– wer freut sich nicht darauf? So wichtig

wie die Vorbereitung am Fahrrad

ist auch die Planung der Tour. Damit

der Ausflug zum vollen Erfolg wird,

sollte man es lieber langsam angehen

lassen, die Strecke an die eigene und

die Kondition der Mitfahrer anpassen.

Dabei sollte auch an den Magnesiumspeicher

gedacht werden. Fehlt

Magnesium, kann es zu Muskelentspannung

und vermehrt zu Krämpfen

kommen. Umgekehrt kann die

frühzeitige und regelmäßige Einnahme

helfen, die Muskeln bei Laune zu

halten. „Magnesium 400 Direkt“ ist

besonders gut für unterwegs geeignet,

da es auch ohne Wasser eingenommen

werden kann. In fast allen

63

Magnesiumpräparaten von Alsiroyal®

sind zudem die für die Bioverfügbarkeit

bedeutsamen Vitamine D und B1

enthalten.

Die wärmere Jahreszeit steht vor der

Tür. Viele bekommen es hier wieder

vermehrt Probleme mit schweren,

schmerzenden und müden Beinen

zu tun – besonders Menschen, die im

Beruf viel sitzen oder stehen müssen,

sind davon besonders häufig betroffen.

Zum Diätmanagement eignen

sich Venen-Kapseln bei Beschwerden

von Erkrankungen der Beinvenen

(chronischer Veneninsuffizienz). Sie

enthalten wertvolle Pflanzenstoffe

aus rotem Weinlaub-Extrakt. Die Blätter

werden teilweise oder vollständig

rot im Herbst. Der Gehalt an den

zahlreichen Pflanzenstoffen ist zu

diesem Zeitpunkt besonders hoch.

Menschen mit chronischer Veneninsuffizienz

weisen aufgrund des gestörten

Blutflusses einen medizinisch

bedingten Nährstoffbedarf auf, der

durch die Eigenschaften der in dem

Produkt enthaltenen Polyphenole

ernährungs-physiologisch begleitet

wird.

Was ist, wenn man die richtige Größe

für sich gefunden hat und der BH

dann trotzdem nicht wirklich passt?

Bei der Antwort kann Ihnen das Eilen-

burger Fachgeschäft „WäscheFräulein“

behilflich sein.

Nicht für jede Frau ist jede Form auch

die passende. Heute gibt es einen

kleinen Abriss an verschiedenen BHs

und ihren Formen. Die ideale Form für

sich zu finden, ist genauso individuell

und wichtig, wie die Größe.

Den Anfang macht

das Modell „Deauville“

von Prima

Donna als Vollschale.

Der „Deauville“ ist

ein BH mit legendärer

Passform und

eleganter, luftiger Optik. An Cups und

Trägern mit leicht glänzender Stickerei.

Der ideale BH für einen weichen

und/oder üppigen Busen. Höher geschnittene

und vollere Cups mit bequemen

breiteren Trägern. Dieser ist

in mehreren Farben erhältlich.

Weiter geht‘s mit einer

Schale in Herzform:

Das Modell

„I do“ von Prima

Donna.

Sie suchen etwas

Besonderes? „I do“

macht es möglich.

Ein angesagter BH mit glatten, unterlegten

Cups und einem Spitzenabsatz

in einem dem Hautton schmeichelnden

dunklen Blau. Gänzlich glatt und

unsichtbar unter auch eng anliegenden

Outfits. Die tiefer geschnittenen

Cups bieten ausreichend Platz,

auch für einen größeren Busen.

Jetzt wird es etwas

filigraner und auch

für kleinere Umfänge

und Cups ausgerichtet.

Da gibt es zum Beispiel

den „Avero“ in

der Herzform von

Marie Jo.

„Wir können hier auch bunt!“, betont

Geschäftsführerin Kerstin Böhme. Mit

Avero in einem angesagten Goldton.

Ein leichter, herbstlicher T-Shirt-BH

mit schlichten Karos auf dem unterlegten

Cup. Die raffinierten Details,

wie das Schleifchen und die Blümchen

am Träger, vollenden dieses ansprechende,

minimalistische Design.

Die Herzform hebt, ohne aufzutragen

und ist eine der gängigsten Formen in

der „kleineren“ Liga.

Das „Gegenstück“

der Herzform ist der

Außenträger. Vorgestellt

wird diese

Form an dem Modell

„Danny“ von

Marie Jo.

„Wir sehen hier ei-

W äsche F räulein

Für

Sie & Ihn

EILENBURG

Torgauer Str. 44

Inh. Kerstin Böhme

FEINE WÄSCHE –

ideale Formen für Ihren Körper

Tel.: 03423 / 7 06 15 38

waeschefraeulein@t-online.de

facebook.com/waeschefraeulein

Gesundes

64

Jahre

Aus

ENTWICKELT AUF BASIS

VON 4 PRINZIPIEN:

CLEAN

Minimalistische Rezeptur*,

dermatologisch getestet,

mit allergenarmem Duft.

NATÜRLICH

Inhaltsstoffe zu 93–99,7 %

natürlichen Ursprungs.

NACHHALTIG

Aus recycelten Materialien hergestellt.

Zu 100 % recycelbar.

ETHICAL

Zertifiziert durch Vegan

Friseursalon

nen Mix aus schwarz und weiß. Farbe

und die dünnen Träger machen diesen

Balconette-BH zu einem unwiderstehlichen

Muss im Wäscheschrank“,

ist Böhme überzeugt. Die glatten,

schlicht gemusterten Cups machen

ihn stilvoll. Die Außenträgerform

bietet Halt, obwohl die Cups etwas

flacher geschnitten sind durch den

höher gefassten Mittelsteg. Die Form

ist sehr gut für einen festen und/oder

vollen Busen geeignet.

Das „WäscheFräulein“-Team lädt Sie

dazu ein, selbst einmal die verschiedenen

Modelle und Formen in unserem

Geschäft auszuprobieren.

Die Löbnitzerin Marianne Naumann

übergab ihren inzwischen seit 21 Jahren

bestehenden Friseursalon am 1.

Juli an ihre Tochter Antje Wolter. Wie

ECO-ETHICAL HAARPFLEGE

Die neue vegane Pflege

für natürlich

schönes Haar.

Mit Friseuren

entwickelt für

herausragende

professionelle

Ergebnisse.

Society & Cruelty Free

International.

*aus 8 bis 21 Inhaltsstoffen, je nach Produkt

ÖZ: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 12 Uhr • Zschernweg 2 • 04509 Löbnitz • Tel.: 034208 / 7 88 60

Ines Tauchnitz

Auenweg 3

04838 Eilenburg

Tel. 0 34 23 / 60 35 25

Funk 0172 / 3 02 99 67

Fax 0 34 23 / 60 80 63

Seit 1994 für Sie da!

Marianne Naumann

wird

Antje‘s Friseursalon

in den über zwei Jahrzehnten geht das

Geschäft auch weiterhin mit der Zeit

und lässt sich von innovativen Trends

überzeugen. Die jüngste Neuheit:

Produkte der Marke „weDo/“. Hierbei

handelt es sich um vegane Pflege für

natürlich schönes Haar, die in Zusammenarbeit

mit Friseuren entwickelt

wurde. Sämtliche Inhaltsstoffe sowie

die Endprodukte sind tierversuchsfrei,

zu 100 Prozent recycelbar und bis zu

99,7 Prozent natürlichen Ursprungs.

Das Best dabei: Mit der Nutzung tut

man sogar noch etwas Gutes, denn

pro verkauftes Produkt werden

acht Plastikflaschen eingesammelt.

Moisture & Shine Shampoo:

Dieses Produkt ist beispielsweise

zu 94 Prozent natürlichen

Ursprungs. Es ist ein

Auch der weiteste Weg beginnt

mit dem ersten Schritt. Konfuzius

feuchtigkeitsspendendes Shampoo

mit geringer Schaumbildung und eignet

sich für normales bis strapaziertes

Haar. Anwendung: Auf das feuchte

Haar und die Kopfhaut auftragen und

einmassieren. Ausspülen und bei Bedarf

wiederholen.

Moisture & Shine Conditioner:

Dieser feuchtigkeitsspendender

Conditioner ist zu

95 Prozent natürlichen Ursprungs,

entwirrt das Haar

sofort und macht es geschmeidig

– perfekt, um die

Leuchtkraft von coloriertem

Haar zu erhalten. Anwendung: Weniger

ist mehr! Nach der Haarwäsche

gleichmäßig in den Längen und Spitzen

verteilen. Sorgfältig ausspülen.

Moisture & Shine Mask:

Dieses Produkt pflegt intensiv,

mindert Frizz, verbessert

Geschmeidigkeit

sowie Glanz und erhält die Leuchtkraft

von coloriertem Haar. Anwendung:

Auf das gewaschene, feuchte Haar

(nicht auf die Kopfhaut) auftragen,

etwa drei bis fünf Minuten einwirken

lassen und gründlich ausspülen. Wiederholung

nur einmal wöchentlich.

Getreu dem Motto „Mit einer Hand

lässt sich kein Knoten knüpfen“ versorgt

das Team des Häuslichen Alten-

und Krankenpflegedienstes

von Ines Tauchnitz freundlich, fachlich

kompetent und zuverlässig 24

Stunden am Tag an 365 Tagen im

Jahr Menschen aller Altersgruppen.

Mit dem Credo „Zuhause ist es am

schönsten“ bietet das Unternehmen

Leistungen, die sich über das gesamte

Spektrum des täglichen Lebens erstrecken

– immer unter der Prämisse,

verloren gegangene Fähigkeiten zu

reaktivieren bzw. zu erhalten. „Unser

Aufgabengebiet erstreckt sich seit

1994 von der Alten- und Krankenpflege

über die Behandlungspflege hin

zu den hauswirtschaftlichen Verrichtungen.

Im Fokus stehen dabei die

individuelle Beratung, professionelle

65

Betreuung und Behandlung unserer

Kunden sowie deren Angehörigen,

Zeit und fühlbares Vertrauen“, verrät

Janine Böhme.

Ein Zuhause bietet auch das familiär

orientierte Wohnhaus in Hainichen.

Die Bewohner leben in ihrer eigenen

selbst eingerichteten Wohnung und

können einen pflegerischen, betreuenden

sowie hauswirtschaftlichen

Service nach ihren persönlichen Vorstellungen

und Erfordernissen buchen.

„Sie bestimmen dabei selbst,

was Sie möchten“, betont Schwester

Janine. Auch in kurzfristig auftretenden

Notsituationen sucht das

Team schnell und unkompliziert nach

einer geeigneten Lösung. Es ist oft

eine Überwindung, einen fremden

Menschen um Hilfe zu bitten. Das ist

den Fachkräften bewusst. „Zögern

Sie nicht, wir unterstützen Sie gern“,

lautet daher die wohlgemeinte Aufforderung.

Wir führen

in der Heide-

Apotheke seit

geraumer Zeit

Messungen

zum Stoffwechsel

und

darauf basierende

Beratungen

durch. Was

Herr Dr. Axel Beyer

ist eigentlich

Inhaber der Heide-Apotheke

dieses ominöse

CRS? Es ist eine Abkürzung für cell regulation

screening – wie vieles heutzutage

eine Kurzform für englische Wörter, die

man übersetzen kann als eine Übersicht

über die Zellregulation.

Regulation entspricht dem Stoffwechsel

allgemein. Wir leben als selbst regulierendes

System, produzieren Energie,

erneuern das Milieu, in dem unsere Zellen

leben, und ersetzen bei Bedarf auch

unsere Zellen. So regenerieren wir uns

so gut es geht und unser Stoffwechsel

es zulässt! Natürlich kann unser Körper

nur das verarbeiten, was wir ihm zuführen

und was er in sich aufnehmen kann!

Aber das ist ein ganz anderes, weites

Feld.

Wie steht es um Ihr Immunsystem? Die CRS-Messung zeigt es!

Am 7. Juli l 4. August l 1. September 2021

EINZELMESSUNGSTERMINE

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)

inkl. Auswertung 20,- E

Nun zu einigen technischen Dingen: Der

Stoffwechsel umfasst unzählig viele Prozesse,

die gleichzeitig in unseren Zellen

ablaufen. Aber mit nur wenigen Stoffwechselprodukten

kann man eine Übersicht

über den Gesamtstatus bekommen.

Dazu werden diese ausgewählten

Substanzen, wie ATP und Tryptophan,

gemessen, indem sie zunächst durch

UV-Licht angeregt werden und danach

die von diesen Substanzen erzeugte Fluoreszenz

als Spektrum gemessen wird.

Aus den komplexen Daten wird eine

Matrix erzeugt, aus der verschiedene

relevante Prozesse abgelesen werden

können.

Wie weiß ich nun, ob diese Messergebnisse

auch eine Relevanz haben? Messen

kann man viel, aber woher kommen

die Bezugsgrößen?

Dazu muss man wissen, dass schon früher,

vor allem im Hochleistungssport,

Stoffwechselanalysen gemacht wurden

auf der Basis von Blutuntersuchungen.

Es ist klar, dass ein Sportler nur Höchstleistungen

vollbringen kann, wenn sein

Stoffwechsel optimal funktioniert. Und

diese Daten dienten bei der Entwicklung

des optischen Systems (CRS), das

7 4

unblutig und schnell entsprechende Ergebnisse

liefert, als Bezug.

Was erwartet Sie nun bei uns? Neben

den reinen Messdaten erhalten Sie eine

ausführliche Auswertung und Hinweise,

wie Sie Ihren Stoffwechsel positiv beeinflussen

können. Damit können Sie Ihren

Körper lange fit und gesund erhalten,

sofern Sie die vorgeschlagenen Maßnahmen

auch durchführen. Wer nicht

bereit ist, aktiv seine bisherigen Lebensumstände

zu ändern, der bekommt zumindest

einen Überblick über die aktuelle

Situation.

Die meisten Menschen verharren in

den alten Mustern und kommen erst

in Bewegung, wenn sich etwas gravierend

in ihrem Leben verändert. Man

sollte aber nicht warten, bis man krank

wird. Schlauer ist es, vorzubeugen und

gesund zu bleiben – oder es wieder zu

werden!

Etwas neugierig geworden? In diesem

Sinne, werden Sie aktive Regulatoren Ihres

Stoffwechsels. Es ist einfacher als Sie

glauben.

1

Dr. Axel Beyer und sein Team

der Heide-Apotheke

Ihr Termin unter Tel.: 034243 / 31 00

Unsere naturnahe Kosmetik –

die beste Pflege für Ihre

individuellen Bedürfnisse.

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100

www.heideapotheke-bad-dueben.de • info@heideapotheke-bad-dueben.de

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–12.00 Uhr

Gesundes

66

Mit dem Bad Dübener Sehzentrum

Raddatz für die Sommermonate gerüstet:

Endlich erwärmt sich draußen

die Luft und die Möglichkeiten der

Outdoorsportarten steigen wieder

an. Bringen Sie sich und Ihren Körper

in Form und denken Sie auch an gute

Sicht für gute Leistungen – egal ob

bei reaktionsschnellen Ballsportarten

oder rasanten Fahrradtouren.

Fehlsichtige Sportler haben vielfältige

Möglichkeiten der Verbesserung

ihres Sehvermögens. Ob Fußballer,

Mountainbiker, Schwimmer oder Skifahrer:

Clip-in-Systeme, Sportbrillen

und individuell angepasste Kontaktlinsen

bringen die Augen in Topform.

Doch wo liegen die Unterschiede und

welche Vorteile bieten die verschiedenen

Korrektionsarten und worauf

sollte man beim Kauf achten?

Bei Clip-in-Systemen werden die Brillengläser

mit Sehstärke an der Innenseite

der Sportbrille eingeklickt. Verfügt

die Brille über Wechselscheiben,

können Sportler je nach Lichtsituation

verschiedene Farben wählen. Gelb

und orange wirken kontraststeigernd,

braune oder graue Scheiben haben

eine natürliche Farbwiedergabe. Sehr

zu empfehlen sind selbsteintönende

Gläser, da sie sich den Lichtverhältnissen

automatisch anpassen. Polarisierende

Gläser vermindern zusätzlich

Reflexionen und sind ideal bei Wassersportarten

als auch beim Fahren

mit dem Rad, Motorrad oder Auto.

Über das richtige Handling einer Clipin-Brille

weist sie der Augenoptiker

entsprechend ein.

Brillenmodelle mit integrierten Korrektionsgläsern

unterscheiden sich

optisch kaum von „normalen“ Sportbrillen.

Hochpräzise Sportgläser bieten

eine exakte Sicht bis in die Randbereiche.

Das Blickfeld ist größer als

bei der Clip-Variante. Viele gängige

Sportbrillen können problemlos mit

Korrektionsgläsern ausgestattet werden,

wenn die Brillenstärke im Bereich

von etwa -4,0 bis +4,0 Dioptrien

liegt. Die Anpassung ist Maßarbeit

und eine genaue Vermessung der Augen

beim Augenoptiker ist unerlässlich.

Natürlich sind diese Brillengläser

auch mit den trendigen Verspiegelungen

in vielen Farben möglich.

Im Kontaktlinsenbereich gibt es eine

Vielzahl von Möglichkeiten: von der

Tageskontaktlinse bis hin zur Nachtlinse.

„Nach genauer Vermessung der

Größendaten Ihrer Hornhaut und

der Analyse Ihres Tränenfilms kann

Ihnen unser Kontaktlinsenspezialist

die beste Variante, abgestimmt auf

ihre Bedürfnisse und ihre Messdaten,

anbieten“, rät Optometristin Doreen

Klepatz. Egal für welche Sehlösung

Sie sich bei Ihrer Sportart entscheiden,

wichtig ist: beste Sicht in jeder

Situation.

Text: Josef Bühler, Anbieter

Fotos: Internet, Anbieter

www.naturgesund-duebenerheide.de

Akne: Hautprobleme natürlich lindern

Akne entsteht durch verschiedene Faktoren.

Produzieren die Talgdrüsen, die

für das natürliche Hautfett zuständig

sind, zu viel Talg, können die Poren verstopfen:

Mitesser entstehen. Siedeln sich

hier Bakterien an, kommt es zu Entzündungen,

erkennbar durch Pusteln und

Pickel. Lesen Sie hier fünf Tipps gegen

Akne.

Heilung der Haut: Zink wirkt antibakteriell,

antientzündlich und talgregulierend.

Außerdem ist es an der Wundheilung

beteiligt. Bei milden, leicht

entzündlichen Formen der Akne kann

es die Entzündungen stoppen und die

Heilung der Haut unterstützen. Gute

Zinklieferanten sind zum Beispiel Rindfleisch,

Emmentaler und Linsen.

Probiotika einnehmen: Der Begriff bezeichnet

Mikroorganismen (zum Beispiel

Laktobazillen und Bifidobakterien),

die natürlicherweise den Darm besiedeln

und dort für eine gesunde Flora

Heidi´s Hautpflegetipp

sorgen. Studien haben gezeigt, dass sich

eine Zufuhr von Probiotika auch positiv

auf die Barrierefunktion der Haut auswirken

und bei Akne das Hautbild verbessern

kann. Sie kommen zum Beispiel in Joghurt,

Kefir und Sauerkraut vor. Allerdings

sind in Lebensmitteln oft nicht genügend

Bakterien vorhanden, um ausreichend im

Darm zu wirken. Bei Akne kann es daher

sinnvoll sein, Probiotika in Form von Präparaten

einzunehmen. Mehr Infos: www.

vitamindoctor.com/akne

Nicht ins Gesicht fassen: Wir neigen dazu,

uns alle vier Minuten ins Gesicht zu fassen.

Das sollten Akne-Patienten vermeiden. Da

an Fingern und Fingerspitzen zahlreiche

Bakterien anhaften, landen diese bei jeder

Berührung im Gesicht. Außerdem wichtig:

Mehrmals am Tag Hände mit Wasser und

Seife gründlich waschen.

Kopfkissenbezug wechseln: Auf dem

Kopfkissenbezug sammeln sich Schmutzpartikel

und Hautrückstände – ideale

Bedingungen für Bakterien. Akne-

Patien ten, die sich auf einem solchen

Bakterien-Nistplatz zur Nachtruhe begeben,

riskieren weitere Hautentzündungen.

Besser: Bezug ein- bis zweimal

pro Woche wechseln und waschen.

Omega-3-Fettsäuren und Omega-

6-Fettsäuren: Ebenfalls durch Studien

belegt ist die lindernde Wirkung von

Omega-3-Fettsäuren bei Akne. Sie stärken

unter anderem das Immunsystem

und hemmen Entzündungen. Dabei ist

das Verhältnis von Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren

entscheidend, denn

Letztere können Entzündungsprozesse

im Körper begünstigen. Deshalb sollten

Akne-Patienten als Ausgleich vermehrt

Omega-3-Fettsäuren, zum Beispiel aus

fettem Fisch oder Leinöl aufnehmen.

Auch hier kann die Einnahme von Mikronährstoffpräparaten

aus Fischöl oder die

vegane Alternative aus Algenöl sinnvoll

sein.

Anzeige

55 67

Homeoffice: So beugen Sie richtig vor

Die Firma KÄPPEL Lip&Lymph aus

Delitzsch ist der fachmännische Ansprechpartner,

wenn es um Kompressionsstrümpfe

geht. Thrombose ist

dabei ein großes Thema. Nicht nur die

Immobilität bei Patienten, sondern

auch der einfache Bewegungsmangel

im Alltag können grundsätzlich auslösende

Faktoren dafür sein. Firmen

setzen aktuell vermehrt auf Homeoffice.

Eine der Folgen von dieser neuen

Arbeitsweise kann jedoch zu wenig Bewegung

sein, was sich dann wiederum

negativ auf die Venen ausübt.

Während der Arbeitszeit im Büro ergibt

sich ein ständiger Wechsel zwischen Sitzen,

Stehen und Gehen. Dadurch wird

die Blutzirkulation in den Venen stets

angeregt. Ob es nun der Gang in die Küche

zum Kaffee holen ist oder ein Spaziergang

zum nächsten Meeting: Die

Bewegung ist vorhanden. Im Homeoffice

dagegen sind die Wege zwischen

Küche und Arbeitsplatz meist sehr

gering und die Venen werden durch

fehlendes Gehen nicht genug beansprucht.

Während dieser Zeit ist es sinnvoll,

etwas für die eigene Gesundheit zu

tun und die Venen zu unterstützen.

Mit Gilofa, den kompressiven Vital- und

Reisestrümpfen beugen Sie richtig vor.

Die Strümpfe sorgen für einen kompressiven

Druck auf die Venen und fördern

so den Blutrückfluss zum Herzen.

In drei Varianten ist Gilofa optimal für

Männer und Frauen und kaum von normalen

Strümpfen zu unterscheiden.

Mit kurzen, aber effektiven Übungen

zwischendurch aktivieren Sie zudem

die Muskelpumpe in den Waden. Diese

können Sie ganz bequem vom Arbeitsplatz

aus umsetzen. Nützliche Tipps

finden Sie dazu auf www.ofa.de (->

Aktuelles -> Neuigkeiten -> „Das Coronavirus

und seine Auswirkung auf die

Venen“).

Die Experten von KÄPPEL Lip&Lymph

beraten sie bei der Wahl des richtigen

Kompressionsstrumpfes. Tun Sie sich

und Ihrer Gesundheit etwas Gutes.

Bitte vereinbaren Sie aufgrund der aktuellen

Situation vorher einen Termin.

Dies können Sie bequem online unter

www.lipundlymph.de erledigen. Neu

ist zudem die RezeptApp, mit der Sie

ganz bequem Ihre Rezepte zu KÄPPEL

Lip&Lymph senden können.

Das Leben wieder

freudig genießen!

Willkommen bei den Spezialisten

von KÄPPEL Lip & Lymph!

Weitere Filialen befinden sich

in Auerbach und Plauen.

Filiale in Delitzsch

Eisenbahnstraße 10

04509 Delitzsch

Tel.: 034202/30 59 61

Mobil: 01579/2361254

www.lipundlymph.de

delitzsch@lipundlymph.de

Gesundes

68

Sportlich feiern auf Hermie‘s Bowlingbahn

Wer seine Familien-, Firmen- oder

Vereinsfeier mit sportlicher Aktivität

vermischen möchte, ist auf Hermie’s

Bowlingbahn im Bad Dübener Körbitzweg

2 genau an der richtigen Adresse.

Das Objekt bietet die verschiedensten

Möglichkeiten, sich zu duellieren oder

einfach nur Spaß in geselliger Runde zu

haben.

Christian Herrmann übernahm die Location

im Dezember 2019 und erweitert

seitdem das Angebot. Einen Namen in

der Region hat sich der Jungunternehmer

vor allem mit „Hermie’s Räucherkunst“

gemacht. Auf zahlreichen Märkten

und Festen im Umkreis ist er mit

seinem Stand vertreten und verkauft leckeren

Flammlachs aus eigenem Teich.

So kann man Herrmanns hauseigenen

Cateringservice auch auf der Bowlingbahn

nutzen. Schließlich finden dort bis

zu 150 Personen Platz.

Aber zurück zum Sportlichen: Die

Bowlinganlage verfügt

über vier moderne Bahnen,

die in nächster

Zeit noch auf sechs

aufgestockt werden

sollen. Kurzweil ist

hierbei vorprogrammiert.

Mit Familie, Freunden

oder Kollegen jagen Sie den Strikes hinterher.

Bowlingschuhe müssen vor Ort

ausgeliehen werden. Pro Bahn werden

20 Euro je Stunde fällig. Des Weiteren

besteht die Möglichkeit, sich an den

beiden Billardtischen mit dem Queue

auszuprobieren. Hier kostet die Stunde

nur 10 Euro. Eine Dartsscheibe sowie

mehrere Tischtennisplatten komplettieren

das Aktiv-Angebot für zwischendurch.

Für Reservierungen ist „Hermie“

telefonisch unter 0174/5819945 erreichbar.

Im Übrigen: Der Inhaber unternimmt

seit geraumer Zeit

auch etwas für die Kultur

in Bad Düben. So startete

er kürzlich nach der

langen Corona-Zwangspause

mit einer Sommersonnenwendfeier

in die Veranstaltungssaison.

Wie zu erfahren war, ist mit den

Rocknächten am 27./28. August bereits

das nächste Event geplant. Als Live-

Acts haben sich „Stainless Steel“ und

„Factory Under Cover“ angekündigt.

BOWLING | BILLARD | TISCHTENNIS | DARTS

FEIERN SIE BEI UNS

Egal was für ein Event ansteht.

Ob Familienfeier, Kindergeburtstag, Hochzeit, Firmenevent

oder ein gemütlicher Abend unter Freunden –

bei uns gibt es viele Möglichkeiten, Ihr Fest in

bleibender Erinnerung zu behalten.

Für Ihre Feierlichkeit unterbreiten wir Ihnen gern ein

individuelles Angebot.

RESERVIERUNGEN & ANFRAGEN

Christian Herrmann | Tel.: 0174 / 5 81 99 45

hermie881@googlemail.com

UNSERE BOWLINGBAHN FINDEN SIE HIER:

Körbitzweg 2 | 04849 Bad Düben

– Folgen Sie unserer Beschilderung –

Um

Reservierung

wird

gebeten.

INFOS

• Platz für 150 Personen

• Bier vom Fass sowie Flammlachs & Catering

kann bei uns optional gebucht werden

• Präsentationstechnik (Beamer & Leinwand)

und WLAN sind vorhanden

• Fahrdienst auf Anfrage

www.hermies-bowling.de

Anzeige

57 69

Kaum sichtbare Hörsysteme

für mehr Lebensqualität

Ab einem Alter von etwa 40 Jahren nimmt

die Hörfähigkeit des Menschen in der Regel

kontinuierlich ab. Das ist ein normaler Prozess,

der zum Leben dazugehört. Doch seit

einiger Zeit verstärkt sich diese Entwicklung

sogar noch. Zum einen liegt das daran, dass

unsere Welt immer lauter geworden ist und das

Ohr seltener zur Ruhe kommt. Und zum anderen

wächst aufgrund des demografischen Wandels

der Anteil derjenigen Menschen, die aufgrund

ihres hohen Alters schlechter hören.

Wer nicht mehr gut hört, fühlt sich schnell

ausgegrenzt. Gespräche in Gesellschaft gehen

an einem vorbei, man kann nicht mehr mitreden

und ist zusehends isoliert. Dennoch scheuen

viele Betroffene sehr lange den Gang zum

Hörakustiker. Und wenn sie dann irgendwann

doch hingehen, geschieht es meist nicht aus

eigenem Antrieb, sondern weil aus ihrem Umfeld

Beschwerden laut werden. „Meine Frau, meine

Kinder, mein Enkel – alle sagen, ich stell‘ den

Fernseher immer zu laut.“ Solche Aussagen

bekommen Hörakustiker häufig zu hören.

Wer auf sein Gehör achtet, den schleichenden

Prozess der Verschlechterung registriert und

sich frühzeitig eingesteht, dass es an der Zeit

wäre, etwas dagegen zu tun, handelt klug, denn

er gibt sich die Chance, seine Lebensqualität

zu verbessern.

Es gibt also gute Gründe, rechtzeitig einen

Hörakustiker aufzusuchen. Dabei interessieren

sich die meisten Menschen mit einer Hörschwäche,

die über ein erstes Hörsystem

nachdenken, für eine Im-Ohr-Lösung. Warum

das so ist, liegt auf der Hand: Da diese Geräte

direkt im Gehörgang sitzen, sind sie nahezu

unsichtbar und werden daher von anderen kaum

bemerkt. Im-Ohr-Hörsysteme werden heutzutage

bei leichten und mittleren Hörverlusten genauso

eingesetzt wie bei weit fortgeschrittenen. Ihre

Besonderheit: Jedes Gerät ist ein Unikat, das

individuell für den Träger angefertigt wird. Denn

je passgenauer ein Gerät im Gehörgang sitzt,

desto klarer und natürlicher ist der erzeugte

Klang. Ein ganz aktueller positiver Nebeneffekt:

Ein Mund-Nasenschutz kann ohne Einschränkung

verwendet werden. Auch beim Telefonieren

oder beim Brille-Tragen stört nichts am Ohr.

Im Vergleich zu einem hinter dem Ohr platzierten

Gerät hat das Im-Ohr-System bereits durch seine

Position einen Vorteil: Dort, wo es sitzt, wird auch

beim natürlichen Hören der Schall aufgenommen.

Darum lässt sich mit einem solchen Mini-

Hörgerät auch genau ausmachen, woher ein

Geräusch kommt. Störende Windgeräusche,

wie sie etwa beim Radfahren schnell auftreten,

werden dagegen weniger wahrgenommen als

mit einem Hinter-dem-Ohr-Hörsystem.

Wer sich einen persönlichen Eindruck von den

vielfältigen Hörlösungen verschaffen will, kann sie

bei allen Hörconcept-Fachgeschäften kostenfrei

testen.

Hörconcept ist mit 3 Standorten in Ihrer Nähe

vertreten.

Mit allen Sinnen

das Leben genießen.

Entdecken Sie das Wunder der Klänge neu:

• Nahezu unsichtbar

• Kristallklares Klangerlebnis

• Hoher Tragekomfort auch mit

Alltagsmaske und Brille

JETZT

NAHEZU

UNSICHTBARE

HÖRGERÄTE

KOSTENFREI

TESTEN!

GUTSCHEIN

Ihr persönlicher

Gutschein für

eine kostenlose

Höranalyse und

das Probetragen

nahezu unsichtbarer

Hörgeräte.

Hörconcept Delitzsch

GmbH & Co. KG

• Eilenburger Str. 29

04509 Delitzsch

•Wallstr. 2 - 3

04838 Eilenburg

•Altstädter Str. 7

04849 Bad Düben

Gutscheincoupon ausschneiden und bis zum 31.08.2021

im Fachgeschäft einlösen.

Hörconcept Delitzsch

GmbH & Co. KG

Eilenburger Str. 29 | 04509 Delitzsch

Telefon 034202 - 17 22 02

Mo.- Do. 9 - 18 Uhr & Fr. 9 - 16 Uhr

Hörconcept Eilenburg

GmbH & Co. KG

Wallstr. 2 - 3 | 04838 Eilenburg

Telefon 03423 - 758 44 31

Mo.- Do. 9 - 18 Uhr & Fr. 8 - 15 Uhr

Hörconcept Eilenburg

GmbH & Co. KG

Altstädter Str. 7 | 04849 Bad Düben

Telefon 034243 - 717 564

Mo.- Do. 9 - 18 Uhr & Fr. 8 - 15 Uhr

Gesundes

70

Das neu gebaute Gebäude der Aktiv Oase

So etwas gibt es noch nicht oft in

Deutschland, aber jetzt ganz neu

mitten in Eilenburg: Ein mit modernster

Technik ausgestatteter,

ökologisch durchdachter Neubau

mit durchgängiger therapeutischer

und Trainingsbetreuung

Dazu gehören eine topmodern

ausgestattete Physiotherapie, Rehasport

mit rund 20 Kursen pro Woche,

ein myline Figur- und Abnehmclub

mit Online-Videos und

Unterstützung in der Gruppe,

ein großes Rücken-,

Faszien- und Gelenkzentrum,

ein breit gefächertes

Trainingsangebot für

buchstäblich jeden Gesundheits-

und Fitnesszustand.

Mit High-Tech aus der

Weltraumforschung, wie

beispielsweise einem Unterdrucktherapie-Gerät

für besseren Lymphabfluss,

Wundverheilung

und Anti-Cellulite oder

auch dem Antigravitations-Laufband,

geeignet

sowohl für therapeutische

Zwecke bei

Arthrose, nach einer

OP oder einem Unfall

als auch zur Leistungssteigerung

bei Spitzensportlern,

können wir

viel zielgenauer therapieren

als bisher.

Einladende Duschräume

Blick zur Innentreppe ins Obergeschoss

Schlüssellose Garderoben

71

Großer Kursraum im Obergeschoss

Einer von vier Behandlungsräumen der PhysiOase

Beim Krafttraining setzen wir auf interaktive

Trainingsgeräte, die sich auf

Ihre Tagesform einstellen und Training

mit spielerischen Elementen verbinden

(neudeutsch „Gamifizierung“),

beim Ausdauertraining auf Erlebnisreisen,

die den Sportler scheinbar

auf dem legendären Hollywood Walk

of Fame, durch die Schweizer Alpen

oder quer durch Venedig joggen lassen.

Dazu gibt es großzügige Wellnessangebote

für Figur, Haut und Seele, im

1.400 Quadratmeter großen Gebäude

und ebenso auf mehreren Außenflächen,

unter anderem einem Yoga-

Berg und einer Dachterrasse mit wunderschönem

Blick über Eilenburg.

Das Ganze verbunden mit höchsten Hygienestandards, u. a.:

• permanent zugfrei (!) zugeführte Frischluft, mit gut Luftqualitätsüberwachung

und automatischer Regelung

• zusätzliche Luftreiniger mit Plasmafeldtechnologie, medizinisch

zertifiziert

• Kontaktfreie Armaturen und Desinfektion

Auch für Fortgeschrittene macht das Training

jetzt mehr Spaß

Aber das Wichtigste: Unser 15- (bald

16-) köpfiges Team mit viel Fachwissen

und Herz freut sich riesig, nach

7 Monaten Schließzeit und in einem

tollen Ambiente wieder für Sie da

sein zu dürfen!

Das Rücken- und Gelenkzentrum wurde um Faszien- und Triggerpunkttherapie ergänzt

Text & Fotos: Aktiv Oase Eilenburg

Physi-Oase Praxis für Physiotherapie

Am Alten Celluloidwerk 6

04838 Eilenburg

Tel. 03423 / 60 31 01

hallo@physi-oase.de

www.physi-oase.de

Aktiv-Oase Gesundheitsstudio

Am Alten Celluloidwerk 6

04838 Eilenburg

Tel. 03423 / 60 14 13

EB@aktiv-oase.de

www.aktiv-oase.de

Gesundes

72

Heißer Sommer, schöner Herbst

Glocke Pool verlängert Ihre Poolsaison

Ab sofort haben wir

Ab Abwunderschöne,

sofort sofort haben haben wir wir

pulverbeschichtete

wunderschöne,

pulverbeschichtete

FIRMA GLOCKE POOL ist der Ansprechpartner für edle,aber bezahlbarePoolwünsche /Whirlpools sind derzeit der Ren

FIRMA GLOCKE POOL ist der Ansprechpartner für edle,aber bezahlbarePoolwünsche /Whirlpools sind derzeit der Ren

FIRMA ie GLOCKE warmen Sonnenstrahlen

warmen und Sonnen-

steigenstrahleden

ie warmen Temperaturen und steigen-

Sonnen-

in

Immer mehr

POOL ist der Ansprechpartner für edle,aber bezahlbarePoolwünsche /Whirlpools sind derzeit der Ren

ie

Dden vergangenen den strahlen Temperaturen und Tagen steigenden

haben Temperaturen die Menschen in

Eigenheim-

und in

Immer

Wochen

mehr

den vergangenen Tagen und

Immer mehr

den vergangenen Tagen und

Eigenheim-

Besitzer Eigenheim- gönne

Besitzer

sich Besitzer einen

gönne

gönne

sich

privaten

einen

sich einen Pool

privaten

und privaten erhöhen

Pool

Pool

und

somit

erhöhen

und erhöhen den

somit

Wert somitihrer

den

den

Wert

Immobilie.

ihrer

Wert ihrer

Immobilie.

Immobilie.

POOL-

POOL-

ÜBERDACHUNGEN

ÜBERDACHUNGEN

Familienpools vonpreiswert bis exklusiv

Wochen nicht nurhaben draußen dieinMenschen

den Garten

Wochen getrieben, nur haben draußen sondern dieinMenschen

den auch Gar-

nicht

ten zu nicht Hans-Jürgen getrieben, nur draußen sondern und in den Stephan auch GartenHans-Jürgen

getrieben, Die beiden sondern undPool-Spe-

Stephan auch

zu Glocke.

Glocke. zialisten zu Die bieten beiden seit und jeher Pool-Spezialisteviduelle

Glocke. und bieten Die maßgeschneider-

beiden seit jeher Pool-Spe-

indi-

für Junge

Stephan indi-

Traum-Pools

viduelle te zialisten Pool-Lösungen und bieten maßgeschneiderte

Ehrlicher viduelle Pool-Lösungen und Ansprechpartner

maßgeschneider-

für jeden.

seit fürjeher jeden. indi-

Ehrlicher Gerade te Pool-Lösungen den Wochenenden

für jeden.

Gerade ist Ehrlicher die Ausstellung anAnsprechpartner

den Wochenenden in der Dr.-

die Helmut-Schreyer-Straße in

und Preise ist Gerade die Ausstellung an den Wochenenden

in der Dr.-

die Preise –

Junggebliebene

Helmut-Schreyer-Straße

Delitzsch ist die Ausstellung immer gutinbesucht.

der Dr.-

in glasklar oder

mit

in in Doppelstegplatte.

glasklar glasklaroder

mit mitDoppelstegplatte.

Andere Firmen erhöhen

Andere AndereFirmen erhöhen erhöhen

Glocke diePool Preise hat–

eine

Delitzsch Die Helmut-Schreyer-Straße

Menschen immer wissen gut besucht. um das in

Können, die Qualität und die

FIRMA komplette

Glocke Delitzsch immer gut besucht.

Glocke Pool

GLOCKE

Pool Serie

hat hat

POOL Dächer

eine

Die Menschen wissen um das

eine

ist der Ansprechpartner

Können, Ehrlichkeit, Die Menschen die für Qualität wissen die das und um Familienunternehmen

Können, die Qualität Anfang und die

die das

komplette für edle, aber bezahlbare Poolwünsche

komplette im Preis

Serie Serie reduziert!

Dächer Ehrlichkeit, für die das Familienunternehmen

an Ehrlichkeit, steht. Da nehmen für die vondas die Anfang Besu-

Fami-

Dächer

im cher lienunternehmen auch gern in Kauf, von Anfang etwas

im Preis Preisreduziert!

reduziert!

an steht. Da nehmen die Besu-

Die meistverkaufte Überdachung

DiemeistverkaufteÜberdachung



Neue,moderneTrends

Neue,moderneTrends

Neue,moderneTrends

Neue, moderne Trends

DieflachsteÜberdachung



Die flachste Überdachung

Gesundheit, Spaß,

Freude

Gesundheit, Abkühlung

Spaß, Spaß,

Freude Freude & Abkühlung

Die elegante Variante

Heißer Sommer, schöner Herbst

Glocke Pool erfüllt

Glocke Poolträume mit erfüllt

Poolträume

Glocke Pool

starken Partnern mit

erfüllt

au

Glocke Poolträume mit

cher zu an steht. warten. auchDa gern

Pool Denn nehmen in Kauf, Firmenchef dieetwas

Besucher

auchGlocke gern inund Kauf, seinetwas

starken Partnern au

verlängert Ihre Poolsaison starken der Region. Partnern Kunden au

Stephan zu warten. Denn Firmenchef Vater

zu nehmen warten. Glocke sich Denn Zeit und Firmenchef für seinjeden

Va-

besuchen

der besuchen Region. unsere Kunden

Stephan der Region.

Ausstellung unsere

Kunden

in Delitz

Ab sofort haben ter –sie Stephan nehmen beraten, wir Glocke sich geben Zeit undTipps, für sein jeden Vater

nehmen beraten, und sich geben helfen ZeitTipps, für bei Familienpools jeden der in-

informieren

besuchen unsere

zur ersten Beratung

–sie

vonpreiswert bis exklusiv Ausstellung in Delitz

wunderschöne,

Entscheidung –sie beraten, weiter. geben Tipps, informieren

und Ausstellung

weiter. helfen bei der

Zeitnah beim Kunden wird ein gemac Ter

zur

Ausstellung

Zeitnah ersten wird Beratung

in Delit

formieren und helfen bei FIRMA der GLOCKE POOL ist der Ansprechpartner für edle,aber bezahlbarePoolwünsche /Whirlpools sind derzeit der Renner ein Ter

zur ersten Beratung

pulverbeschichtete

Entscheidung Vergrößerte ie warmen Sonnenstrahlen

und steigen-

beim und eswird Kundengemein

gemac

Langeweile Entscheidung brauchen weiter.

Zeitnah wird ein Ter

Vergrößerte Ausstellung die

Kunden Vergrößerte sowieso Ausstellung Dden Temperaturen in

POOL-

Immer mehr beim Kunden gema

Langeweile brauchen nicht den die vergangenen zu Tagen und

und die Gestaltung eswird gemein

Kunden fürchten. Langeweile sowieso brauchen nicht Wochen die zuhaben die Menschen

Eigenheimdie

und

undGestaltung

eswird gemein

ÜBERDACHUNGEN

Umsetzung

Im Kunden vergangenen sowieso Jahr nicht nur

ist nicht zudraußen in den Garten

getrieben, sondern auch

und besprochen. Umsetzung

fürchten.

Besitzer gönnen die Gestaltung

in glasklarIm nur fürchten. oder vergangenen ein neues Bürogebäude Jahr ist zunicht

Hans-Jürgen entstanden,

Im vergangenen auch die Ausstellungs-

Jahr ist Glocke. nicht Die beiden Pool-Spe-

besprochen.

und Stephan

sich einen und Umsetzung

mit Doppelstegplatte.

nur ein neues Bürogebäude entstandenfläche

nur einist neues auch umgebaut Bürogebäude die Ausstellungs-

worden. entzialisten

bieten Rechteckbecken seit jeher individuelle

und maßgeschneider-

Rechteckbecken mit Ecktreppe Ravenna

mit Ecktreppe Ravenna

privaten Pool besprochen.

Neue standen, Ausstellungsstücke auch die Ausstellungsfläche

ist umgebaut Zubehör worden. Ehrlicher Ansprechpartner

und erhöhen

fläche ist umgebaut worden.

Pool-Lösungen und pen Rechteckbecken fürsind jeden. supermit leise, Ecktreppe arbeiten Ravenna

Die Auftragsbücher de

weiteres Andere FirmenNeue erhöhen

Ausstellungsstücke sind hier und pen schnell und super präzise leise, passen

somit den

Gerade an den Wochenenden

Die ma sind Auftragsbücher gut gefüllt. Sti de

weiteres nun Neue zuAusstellungsstücke finden. Zubehör sindist die hier und Ausstellung schnell die penLeistung insind der und Dr.- super präzise kontinuierlich leise, undarbeiten

passen an

Wert ihrer ma kennen Diesind Auftragsbücher Vater gut gefüllt. und Sohn Stil d

die Preise weiteres – Zubehör sind Helmut-Schreyer-Straße

hier

schnell gewünschte undin

nun zu finden.

die Leistungpräzise kontinuierlich Temperatur

und passen an

kennen sowieso ma sindVater nicht. gut gefüllt. Um und dem Sohn Sti

Delitzsch immer gut besucht.

Immobilie.

Glocke Pool Inverter-Wärmepumpen

hat nun zueine

finden.

des die Poolwassers Leistung kontinuierlich an“, erklärt er an

senden kennenKundenstamm

Vater Soh

Die Menschen die wissen gewünschte um das Temperatur

sowieso nicht. Um dem

Inverter-Wärmepumpen

und mehr

Können, die Qualität des (WiFi die Poolwassers gewünschte ohne und dieAufpreis).

Temperatur

gerecht sowieso zu nicht. werden, Um dem

komplette Serie Dächer

an“, erklärt er

senden Kundenstammh

und Eine Inverter-Wärmepumpen Ehrlichkeit, für

mehr weitere Neuheit ist geprägt

und mehr weitere durch Neuheit Effizienz: ist ge-

die Daneben (WiFi ohne können Aufpreis).

Poolträume mit

des diePoolwassers das Familienunternehmen

von Anfang

gerecht zu werden, ha

(WiFi ohne Aufpreis). an“, erklärt er

Glocke Pool erfüllt Familienunternehmen

senden Kundenstamm

im Preis reduziert!

Eine an steht. Da nehmen die Besucher

sich Kunden

Familienunternehmen

Mitarbeiter

gerecht zu werden, eingestellt h

prägt neue Eine Generation weitere durch Neuheit Effizienz: der Inverter- ist auch

die geprägtGeneration

durch für Effizienz: der den Inverter- Stephan heimi-

dieGlocke auch der- Daneben und und über sein Va-

können tiersicheren die aktuellen Kunden Abde-

kin-

besuchen unsere weitere bunden, Mitarbeiter Subunternehme

um eingestell für die

gern in Kauf, etwas

starken Partnern aus

Daneben auch über können die aktuellen sich Kunden kin-

Mitarbeiter

weitere Familienunternehmen

zu warten. Denn Firmenchef

der Region. Kunden Subunternehme

eingestellt

neue Wärmepumpen

Wärmepumpen schen neue Generation Pool. Die Vorteile fürder denInverter-

nehmen sich

heimischen

für Wärmepumpen Stephan Pool. Die Glocke Vorteile für den auf liegen heimi-

der ckungen sowie der- und über für tiersicheren neue PoolsFolienbeaus-

informieren Abde-

zur ersten Beratung. noch sein. bunden, besser um für aufgeste die

liegen der- ckungen auch Zeit für

und über jeden für tiersicheren die Pools aktuellen informieren Abde-

kin-

Ausstellung in Delitzsch bunden, noch weiterebesser Subunternehm

um für aufgeste die

–sie beraten, geben Tipps, informieren

und helfen bei der

für Hand: schen Stephan Pool. „Inverter-Wärmepum-

Die Glocke Vorteile auf Entscheidung liegen der sowie kleidungen ckungen weiter. über für neue mit Pools Spezialeffekt.

Folienbeaus-

informieren

Zeitnah wird ein Termin

sein. noch besser aufgeste

Hand: für Stephan „Inverter-Wärmepum-

Glocke auf Vergrößerte der Ausstellung

beim Kunden gemacht

kleidungen sowie über mit neue Spezialeffekt.

Folienbeaus-

EIN EINGESPIELTES &STARKES TEAM: Stephan Glocke, Geschäftsführender

EINGESPIELTES Gesellschafter &STARKES und Hans-Jürgen TEAM: Stephan Glocke, Glocke, Seniorchef Geschäfts-

die Gestaltung MEHR www.glocke-pool.de

INFOS unter

MEHR sein.

Langeweile brauchen die

und eswird gemeinsam INFOS unter

Hand: Wir „Inverter-Wärmepum-

erfüllen KundenPoolträume sowieso kleidungen nicht zu mit Spezialeffekt.

mit EIN

fürchten.

führender EIN EINGESPIELTES Gesellschafter &STARKES und Hans-Jürgen TEAM: Stephan Glocke, Seniorchef Glocke, und Geschäftsführender

Gesellschafter und Hans-Jürgen Glocke, Seniorchef

nur ein neues Bürogebäude aus der ent-

Region.

besprochen. www.glocke-pool.de

Umsetzung www.glocke-pool.de

MEHR INFOS unter

Im vergangenen Jahr ist nicht

starken Partnern

standen, auch die Ausstellungsfläche

ist umgebaut worden.

Rechteckbecken mit Ecktreppe Ravenna

DiemeistverkaufteÜberdachung Kunden besuchen unsere

Neue Ausstellungsstücke und pen sind super leise, arbeiten

Die Auftragsbücher der Firma

sind gut gefüllt. Stillstand

weiteres Zubehör sind hier schnell und präzise und passen

Ausstellung nun zu finden. in Delitzsch die Leistung zur kontinuierlich an

kennen Vater und Sohn aber

die gewünschte Temperatur

sowieso nicht. Um dem wachsenden

Kundenstamm weiter

ersten Beratung.

Inverter-Wärmepumpen

Zeitnah

des

wird

Poolwassers

ein

an“, erklärt er

und mehr

(WiFi ohne Aufpreis).

gerecht zu werden, hat das

Eine weitere Neuheit ist geprägt

Kunden durch Effizienz: die gemacht

Daneben können sich Kunden

Mitarbeiter eingestellt und

Familienunternehmen neue

Termin beim

neue Generation der Inverter- auch über aktuellen kinder-

und tiersicheren Abdebunden,

um für die Saison

weitere Subunternehmen ge-

Wärmepumpen für den heimischen

Pool. Die Vorteile liegen ckungen für Pools informieren

noch besser aufgestellt zu

und es wird gemeinsam die

für Stephan Glocke auf der sowie über neue Folienbeaus-

sein.

Neue,moderneTrends

Gestaltung Hand: „Inverter-Wärmepum-

und

kleidungen mit Spezialeffekt.

EIN EINGESPIELTES &STARKES TEAM: Stephan Glocke, Geschäftsführender

Gesellschafter und Hans-Jürgen Glocke, Seniorchef

MEHR INFOS unter

www.glocke-pool.de


Gesundheit, Spaß,

Freude & Abkühlung

Immer mehr

Eigenheim-Besitzer gönnen

sich einen privaten Pool und

erhöhen somit den Wert

ihrer Immobilie.

Umsetzung besprochen.

GemeinsammitunserenLieferanten

Gemeinsam bieten wir mit Ausstellungsstücke

unserenLieferanten


bieten

bieten und Lagerware wir Ausstellungsstücke

wir Ausstellungsstücke

und Lagerware

und Lagerware günstigbesonders

an. besonders

günstigan.

günstigan.

Kristallklares

Wasser

Unser Erfolg ist einfach begründet:

Unser • langjährige ErfolgErfahrung

ist einfach begründet:

• Unser langjährige qualifizierte,

ErfolgErfahrung

ist

hochmotivierte

einfach begründet:

u. fleißige Mitarbeiter

• qualifizierte, hohe

langjährige

Qualität

Erfahrung hochmotivierte zu fairen Preisen u. fleißige inVerbindung Mitarbeiter

• hohe mit

qualifizierte,

einem Qualität zuverlässigen

hochmotivierte fairen Preisen Service

u. inVerbindung

fleißige Mitarbeiter

• mit für

hohe

jeden einem Qualität

Geldbeutel zuverlässigen fairen

eine

Preisen Service passende

inVerbindung

Pool-Lösung

• für nur

mitjeden ausgewählte

einemGeldbeutel zuverlässigen

Fachbetriebe eineService

passende als Partner Pool-Lösung

• nur für jeden ausgewählte Geldbeutel Fachbetriebe eine passende Pool-Lösung

Unser Erfolg ist einfach als Partner begründet:

Unser • nur ausgewählte Erfolg hat Namen: Fachbetriebe • langjährige Erfahrung als Partner

Unser Achim, Erfolg André, hat Gerda, Namen: • qualifizierte, Hans, Katrin, hochmotivierte Marco, u. Matthias,


Achim, Tommy,

Unser Erfolg André, Uwe,

hat

Waldi, Gerda, Namen: • Stephan, hohe Hans, Qualität Katrin, Stefan, zu fairen Marco, Jürgen, Preisen Matthias,

inVerbindung


bieten wir Ausstellungsstücke

und Lagerwarebesonders

günstigan.

Warmes Poolwasser

vom Frühjahr bis

zum Herbst

DieeleganteVariante

®

Michael

Achim, André,

und Dennis

Gerda, mit

–unsere

Hans, einemKatrin, zuverlässigen

tollen

Marco, Service

Tommy, Uwe, Waldi, Stephan, Stefan, Mitarbeiter Jürgen, Matthias, Ausstellungs-Modelle

• für jeden Geldbeutel eine passende Pool-Lösung

DieeleganteVariante

Michael Tommy, und Uwe, Dennis Waldi, –unsere Stephan, Stefan, Jürgen,

• nur ausgewählte tollenFachbetriebe Mitarbeiter als Partner

DieeleganteVariante

Michael und Dennis –unsere tollen Mitarbeiter

•Außen-Whirlpools •Pool-Überdachungen

Alles aus einer Hand: Alles Beratung aus einer •Planung Hand: Unser Erfolg Beratung hat Namen:

•Realisierung • Planung •automatische •Service • Realisierung Bodensauger (Boden, Wände,Wasserlinie) • Service

Achim, André, Gerda, Hans, Katrin, Marco, Matthias,

Alles

Alles

aus

aus

einer

einer

Hand:

Hand:

Beratung

Beratung

•Planung

•Planung

•Realisierung

•Realisierung

•Service

•Service

Tommy, Uwe, Waldi, Stephan, Stefan, Jürgen, •Wärmepumpen •Sicherheitsabdeckungen u.v.m.

DieeleganteVariante

Glocke Pool GmbH

Alles aus einer Hand: Beratung •Planung Qualität •Realisierung seit •Service 1991

Glocke

Pools Pool

und alles für Qualität

drin, drüberGmbH

Michael

• Pools und Dennis –unsere und tollen alles Mitarbeiter

für drin, drüber und drumherum

Qualität

seit

seit

1991

1991

Wir freuen uns auf Ihren Glocke Besuch in Delitzsch und Pool (direkt drumherum neben GmbH McDonald‘s). Qualität Auf über seit 1991 2.400 m² können Sie in unserer

Pools

Dr. Pools

und

Helmut-Schreyer-Str. und

alles

alles

für

für

drin,

14•04509 drin,

drüber

drüber

und

Delitzsch und

drumherum

gepflegten Ausstellung verschiedene Pools und alles Schwimmbecken, für drin, drüber drumherum und Poolüberdachungen drumherum und viel Zubehör anschauen und ausprobieren.

Delitzsch

Dr.

Tel. Dr.

Helmut-Schreyer-Str. Dr.

Helmut-Schreyer-Str.

14•04509 Helmut-Schreyer-Str.

034202/51001 •Fax 034202/51003

14•04509

Delitzsch 14•04509 Delitzsch

Tel.

info@pool-glocke.de Tel.

034202/51001

Sie werden von

034202/51001

•Fax

unseren Tel.

•Fax

034202/51003

034202/51001 professionellen •Fax 034202/51003 Mitarbeitern umfangreich beraten.

info@pool-glocke.de 034202/51003•www.pool-glocke.de

info@pool-glocke.de

info@pool-glocke.de

•www.pool-glocke.de

Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich.

•www.pool-glocke.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Delitzsch (direkt neben McDonald´s). Auf über 2.000 m²

Wir freuen uns auf Ihren Besuch können Sie in inDelitzsch unserer gepflegten (direkt Ausstellung neben verschiedene McDonald´s). Schwimmbecken, Auf über Poolüberdachungen

2.000 m²

können Wir Sie freuen in unserer aufgepflegten Ihren Besuch Ausstellung in Delitzsch verschiedene (direkt neben Schwimmbecken, McDonald´s). Auf

Wir freuen auf Ihren Besuch in Delitzsch (direkt neben McDonald´s). Auf Poolüberdachungen

2.000 m²

2.000 m²

und können

können viel Zubehör Sie in unserer

Sie in unserer anschauen gepflegten

gepflegten und ausprobieren. Ausstellung umfangreich verschiedene beraten, eine

Ausstellung verschiedene Sie werden von Schwimmbecken, telefonische Anmeldung

Schwimmbecken, unseren professionellen Poolüberdachungen

ist hilfreich.

Poolüberdachungen

Mitarbeitern

und viel Zubehör anschauen

und viel Zubehör anschauen umfangreich und

undberaten, ausprobieren.

ausprobieren. eine telefonische Sie werden

Sie werdenAnmeldung von unseren

von unseren istprofessionellen hilfreich. Mitarbeitern

Mitarbeitern

umfangreich beraten, eine telefonische Anmeldung ist hilfreich.

und viel Zubehör anschauen und ausprobieren. Sie werden von unseren professionellen Mitarbeitern

Ausstellungs-Modelle

Ausstellungs-Modelle


•Außen-Whirlpools

•automatische Bodensauger

•Pool-Überdachungen


(Boden, Wände,Wasserlini

•automatische

•Wärmepumpen

Bodensauger

•automatische Bodensauger •Sicherheitsabdeckungen


Ausstellungs-Modelle (Raus-Verkauf)


u.v.m.

•Wärmepumpen •Sicherheitsabdeckungen u.v.m.

•Wärmepumpen •Sicherheitsabdeckungen u.v.m.

73

Mit Glocke Pool – Urlaub zu Hause

Wir alle haben es zur Zeit nicht

leicht. Die Situation ist ungewohnt

und wir wissen nicht, wie es weiter

geht. Urlaub mit dem Flieger in den

Süden ist sehr unwahrscheinlich

und sicher nur mit Maske möglich.

Bald ist es Sommer! Viele bekommen

Sehnsucht nach Spaß, Freude,

Familie und Erholung. Wer sich

das Gefühl von Urlaub nach Hause

in den heimischen Garten holen

möchte, der kommt an der Firma

Glocke Pool nicht vorbei. Seit 30

Jahren stehen Stephan und Hans-

Jürgen Glocke den Kunden mit Rat

und Tat zur Seite, suchen und finden

für jeden Wunsch und jeden

Geldbeutel eine individuelle und

passende Pool-Lösung.

Zuverlässige

Ansprechpartner

Der Erfolg des Unternehmens

kommt nicht von ungefähr. Seit

jeher ist es das Ziel, jeden Kunden

ehrlich und umfassend zu beraten

und beste Qualität zu bezahlbaren

Preisen zu bieten.

Die Kunden schätzen das profunde

Wissen des Schwimmbadfachbetriebes

und die Zuverlässigkeit beim

Planen und Umsetzen der vielfältigen

Poolträume. Kein Wunder also,

dass die Auftragsbücher schon in

den ersten Monaten des Jahres gut

gefüllt sind. „Wir erwarten ein spannendes

und erfolgreiches Jahr“,

blickt Stephan Glocke, Geschäftsführer

der Firma Glocke Pool, vo-

raus. „Und wir freuen uns auf neue

Herausforderungen“, fügt Seniorchef

Hans-Jürgen Glocke hinzu.

Qualifizierung auf

höchstem Niveau

Um die hohe Qualität und den umfangreichen

Service weiterhin zu gewährleisten,

hat das Unternehmen im

vergangenen Jahr einen Handwerksmeister

und weitere Monteure eingestellt.

Im Winter wird das gesamte

Personal, vom Büro bis zum Monteur,

bei mehreren Lieferanten weiter qualifiziert.

Neben Pools in allen Formen und

Größen hat das Unternehmen im vergangenen

Jahr verstärkt Poolüberdachungen

verkauft und mit eigenem

Personal angeliefert und montiert.

Stephan Glocke: „Unser Erfolg

ist einfach begründet“:

- langjährige Erfahrung

- qualifizierte, hochmotivierte und


- hohe Qualität zu fairen Preisen in

Verbindung mit zuverlässigem Service

- für jeden Geldbeutel eine passende

Pool-Lösung

- nur ausgewählte Fachbetriebe als

Partner

Eine Überdachung hat

5 Hauptvorteile:

- abschließbar, bietet somit Sicherheit

für Kinder & Tiere

- großer Sonnenkollektor für

warmes Wasser

- der Schmutz bleibt draußen

- man kann bei jedem Wetter darunter

baden

- verschiebbar – aus einer Halle

wird ein Freibad

Glocke Pool GmbH

Dr.-Helmut-Schreyer-Str. 14

04509 Delitzsch

Tel.: 034202 / 5 10 01

Fax: 034202 / 5 10 03

info@pool-glocke.de

www.pool-glocke.de

Natürliches

74

Erlebnis Wildtier im

Naturpark Dübener Heide

Unter dem Motto „Komm mit, ich

zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark

Dübener Heide ein, die faszinierende

Welt der heimischen Wildtiere der

Dübener Heide zu erkunden – an der

Seite von geschulten Wildtierexpertinnen

und -experten oder auf eigene

Faust.

Mit Hilfe des Wildtier-Erlebnis-Programms

können Sie an verschiedenen

Beobachtungspunkten Wildtiere in

ihren natürlichen Lebensräumen beobachten,

ohne sie zu stören. Heidetypische

Wildtierarten sind vor allem

Biber, Kraniche, Fisch- und Seeadler sowie

Rot-, Reh- und Schwarzwild. Aber

auch eine insektenreiche Tierwelt,

zahlreiche Fledermäuse und andere

Wildtiere erwarten Sie bei uns. Neben

dem störungsfreien Erlebbarmachen

der Wildtiere ist es auch Aufgabe des

Naturparks, gegenwärtige Konflikte

zwischen Mensch und Wildtieren zu

erkennen und zu lösen.

Wir bringen Sie hin!

Die speziell entwickelten Wildtier-

Erlebnis-Angebote bringen Ihnen die

Welt der Wildtiere näher. Im Rhythmus

der Jahreszeiten sorgen sie für unvergessliche

und eindrucksvolle Naturschauspiele

und Wildtiererlebnisse.

Erkunden Sie deshalb gemeinsam

mit den Naturpark- und Gästeführern

die faszinierende Welt heimischer

Wildtiere und landschaftlicher Kostbarkeiten

der Dübener Heide. Ob geheimnisvolle

Moore, das Reich von

Heidebiber und Kranich, Schmetterlinge

auf bunten Wiesen, wilde Gänse

oder nachtaktive Flugakrobaten – für

Ihre unvergesslich eindrucksvollen

Naturerlebnisse und Wildtierbegegnungen

machen sich die Naturparkführer

stark.

Wildtier-Kalender mit Wildtier-Erlebnis-

und Beobachtungsmöglichkeiten

Dazu zählen geführte Wildtier-Wanderungen

mit professioneller Beob-

75

achtungsausrüstung, vier jährlichen

Wildtier-Erlebnis-Wochen, zwölf

Wildtier-Sonntage, Wildtier-Beobachtungsmobile

sowie unsere Wildtier-

Entdecker-Camps für Klein und Groß

in der Ferienzeit.

Wildtier-Erlebnis-Wochen umfassen

jeweils fachkundig und erlebnisreich

geführte Wildtier-Wanderungen, Radtouren,

Morgen- und Nacht-Expeditionen,

Fachexkursionen sowie

besondere Aktionen für Kinder und

Jugendliche.

Heimische Tierpräparate, lebende

Bienen und viel mehr warten auf Sie...

Das HAUS AM SEE entstand als Lehr-,

Bildungs- und Begegnungsstätte in

den Jahren 1993/94 am Nordufer des

Muldestausees und ist eine Einrichtung

des Umweltamtes des Landkreises

Anhalt-Bitterfeld. Das Umwelt- und

Naturschutzzentrum lädt Naturinteressierte

jeden Alters herzlich ein.

In der Ausstellung gibt es viel zu entdecken:

über 80 heimische, präparierte

Tiere, Streichelfelle, eine Sammlung

von Vogelnestern und Eiern, eine Bienenschaubeute

sowie eine umfangreiche

Schmetterlingssammlung. Natürlich

halten wir auch Informationen

zur Geschichte des Muldestausees

bereit.

Live wird via Kamera in den Horst eines

Fischadlers geschaut.

Im Außenbereich warten ein Insektenhotel,

viele Nisthilfen, ein Feuchtbiotop

und ein Barfußpfad auf die Besucher.

Der jeweils 1. Sonntag im Monat ist

Heidesonntag. Dann bietet die Einrichtung

von 11 bis 17 Uhr zusätzlich

Veranstaltungen zu ausgewählten

Themen an. In den Schulferien (Sachsen-Anhalt)

bieten wir montags bis

freitags von 10 bis 16 Uhr ein buntes

Programm an.

HAUS AM SEE

Am Muldestausee 2

OT Schlaitz

06774 Muldestausee

Text: Kati Ehlert, Kevin Phillipp

Fotos: freepik.com

Informationszentrum

für Umwelt

und Naturschutz

Schlaitz

Landkreis

Anhalt-Bitterfeld

Wildtier des Jahres – der Fischotter

Er ist Meisterschwimmer, Pelzträger, Fischliebhaber

und jetzt auch Tier des Jahres

2021: der Fischotter (Lutra lutra). Der Einzelgänger

mit Schwimmflossen zwischen

den Zehen ist ein vielseitiges Wildtier:

Kaum ein anderes Säugetier verbindet die

Elemente Land und Wasser so perfekt wie

er. An stehenden und fließenden Gewässern

mit natürlich bewachsenen und schilfreichen

Uferzonen findet der wendige

Wassermarder Unterschlupf und Nahrung.

Doch verbaute und kanalisierte Gewässer,

trockengelegte Feuchtgebiete und die Vernichtung

von Uferrandzonen minimieren

die Überlebenschance dieser Art. Wie viele

Otter es in Deutschland gibt, lässt sich laut

der Experten schwer schätzen.

Fische, Krebse, Schnecken und Insekten

stehen auf der Speisekarte des Otters. Nur

in sauberen Gewässern mit strukturierten

Uferrandzonen findet der Wassermarder

ein ausreichendes Nahrungsangebot.

Wie dramatisch sich die Situation des

Fischotters im Lauf der Geschichte verändert

hat, lässt sich auch an den Ortsnamen

ablesen. So gibt es in Rheinland-Pfalz zahlreiche

Orte, wie etwa Otterbach und Otterberg,

die das Wildtier im Namen tragen.

Früher waren Fischotter so zahlreich, dass

ihr Vorkommen eine ganze Region prägte.

Heute lässt sich das Tier des Jahres 2021

in Rheinland-Pfalz überhaupt nicht mehr

nachweisen.

Leicht hatte es der Otter nie. Sein dichtes

Fell wurde ihm früher oft zum Verhängnis.

Noch zu Beginn des 20.

Jahrhunderts wurde Fischottern

nachgestellt, um an den kostbaren Pelz

zu kommen. Das dichte Fell mit bis zu 140

Millionen Haaren war heiß begehrt. Obendrein

wurden die Wildtiere als Schädlinge

bejagt, weil sie sich an Fischteichen bedient

haben. Zusätzlich ertranken viele Otter

in Fischreusen. Heute ist es der Straßenverkehr,

der ihnen zum Verhängnis wird.

Fischotter haben eine Eigenart, die sie aus

dem Wasser an Land treibt: Sie schwimmen

nicht unter Brücken hindurch. Stattdessen

verlassen sie das Gewässer und überqueren

die Straße. Dabei geraten sie oft unter

die Räder. Die Deutsche Wildtier Stiftung

setzt sich für den Bau sogenannter „Berme“

ein. Das sind schmale, aus Holzplanken

gebaute Pfade, die wie ein Laufsteg angelegt

sind und die der Otter nutzen kann,

um trockenen Fußes unter der Brücke

hindurchzulaufen. Mit der Wahl zum „Tier

des Jahres 2021“ soll der Fischotter mit all

seinen Problemen für ein Jahr im Rampenlicht

stehen, damit in

der Öffentlichkeit

ein Bewusstsein

für seine Bedürfnisse

geschaffen

wird.

Verein Dübener Heide e.V.

Tel./Fax: 034243 / 5 08 81

Naturparkbüro Sachsen

im NaturparkHaus, Bad Düben

Tel.: 034243 / 7 29 93

Fax: 034243 / 34 20 09

info@naturpark-duebenerheide.com

www.naturpark-duebener-heide.com

Rätselhaftes

76

Telefon 0341 986 5656

Verkaufen Sie keine

Immobilie, bevor Sie

mit uns gesprochen haben.

www.lbs-immo-leipzig.de

Immobilienpartner der

Bausparkasse der Sparkassen

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH

s Sparkasse

Leipzig

Das Heidemagazin „Heidi“ und das HEIDE SPA Hotel & Resort verlosen ein Wellnesswochenende für 2 Personen. Freuen Sie sich

auf 2 Übernachtungen, Wohlfühlfrühstück vom Buffet, Eintritt in die Badelandschaft, Teilnahme am Aqua-Fitness, Eintritt in die

Saunawelt, kuscheliger Leihbademantel und -badetuch, Training im VitalCenter, Teilnahme an den Fitness- und Gesundheitskursen

(nach Verfügbarkeit), Parkplatz direkt am Haus, Internet (WLAN). Der Einsendeschluss ist der 15. August 2021.

Schicken Sie Ihr Lösungswort

an das Verlagshaus

„Heide-Druck“,

Neuhofstr. 22 – 23,

04849 Bad Düben.

Reiseführer

Dübener Heide

Erhältlich in regionalen

Buchläden

und Tourist-Infos

für 9,95 E

77

Inhalt

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6

2. Freizeit und Erholung

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24

2.4. Wasserlandschaften Seite 32

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping

und Gastgebern

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort

Seite 64

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und

Erlebnis Goitzsche Seite 82

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder,

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation

an der Elbe Seite 154

4. Veranstaltungen /

Service – wissenswerte

Informationen

Seite 178

Impressum

Seite 180

Verlagshaus „Heide-Druck“

Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com

„Heidiwitzka“

Auf GROSS und klein kommt es an...

Beispiele, warum wir auch bei WhatsApp auf

Groß- und Kleinschreibung achten sollten:

Die Spinnen. | Die spinnen.

Er hat liebe Genossen. | Er hat Liebe genossen.

Wäre er doch nur Dichter. | Wäre er doch nur dichter.

Die nackte Sucht. | Die Nackte sucht.

Der gefangene Floh. | Der Gefangene floh.

Helft den armen Vögeln. |

Helft den Armen ... ach egal ...

Deine Tochter sieht dir ungeheuer ähnlich! |

Deine Tochter sieht dir Ungeheuer ähnlich!

Und da soll mal jemand sagen, Groß- und

Kleinschreibung sei nicht wichtig! Satzzeichen

können übrigens sogar Leben retten, siehe hier:

Komm wir essen, Opa! | Komm, wir essen Opa!

78

Veranstaltungen

SupaGolf im Kurpark Bad Düben

Juli

26.06. – 30.09.

Ausstellung „Innere Lebensfreude“

von Sibylle Henkel, Schloss Pretzsch,

(Schloss Pretzsch, Tel.: 034926/5630)

02. – 11.07.

Stadtstrand, Marktplatz Torgau,

(Torgau-Informations-Center, Tel.:

03421/70140)

03.07.

Sommerkonzert „Liebe ist beinahe

absurd“ mit Kurrende & Posaunenchor,

19 Uhr, Museumsdorf an der

Obermühle Bad Düben (bei Regen

im Heide Spa), (KVV: www.kurrendebad-dueben.de)

04.07.

Heidesonntag, 10 – 16 Uhr, Naturpark

Dübener Heide, (www.

naturpark-duebener-heide.de, Tel.:

034243/72993)

Waldbaden, 13 Uhr, Parkplatz „Schöne

Aussicht“ Bad Schmiedeberg, (Anmeldung

unter Tel.: 0171/1902866)

Bienentag, Tierpark Eilenburg, (Tierpark

Eilenburg, Tel.: 03423/752984)

08. – 10.07.

Open Air „In Flammen“, Entenfang

Torgau, (Torgau-Informations-Center,

Tel.: 03421/70140)

09.07.

Torgauer Gartennacht mit Führungen

in drei historischen Gärten

und Auftritt der Torgauer Renaissancetänzer,

19 Uhr, Museumsgarten

Torgau, (Museum Torgau, Tel.:

03421/70336)

16.07.

Konzert „Reifegerste Trio“ – Jazz &

Blues, 19.30 Uhr, Heimatmuseum

Pretzsch, (Schloss Pretzsch, Tel.:

034926/563-0)

16. – 18.07.

Grünes Improvisationstheaterfestival

„Zukunft denken und gestal-

ten“, Shows: Freitag 20 Uhr, Samstag

18 und 19.30 Uhr, Sonntag 14 Uhr,

Kulturbahnhof Bad Düben, (www.


034243/72993)

24.07. – 01.08.

Internationale Sächsische Sängerakademie,

Schloss Hartenfels Torgau,


03421/70140)

August

01.08.




034243/72993)

06.08.

Torgauer Abendmarkt mit regionalen

Händlern und Direktverkarktern,

16 – 21 Uhr, Bäckerstraße

und Marktplatz Torgau, (Torgau-Informations-Center,

Tel.: 03421/70140)

08.08.

Führung im historischen Kräutergarten

mit Kräuterfrau Brigitte Bussenius,

Museumskräutergarten Torgau,

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336)

13.08.

Konzert „Otto Groote Ensemble“ –

plattdeutsche Lieder und mehr aus

dem Norden, 19.30 Uhr, Heimatmuseum


034926/563-0)

20./21.08.

Stella Nomine-Festival, Entenfang


Tel.: 03421/70140)

20.08. – 04.09.

Kultursommer mit Open-Air-Konzerten,

Musicals & Kabarett, Schlosshof

Schloss Hartenfels Torgau,


03421/70140)

22.08.

Torgauer Keller- und Gartennacht,


Tel.: 03421/70140)

27.08.

6. Hänicher Sommerfilmnacht,

21 Uhr, Freilichtbühne Gräfenhainichen,

(Tourist-Info Gräfenhainichen,

Tel.: 034953/257620)

24. Wittenberger Tropennacht, 19

Uhr, Schmetterlingspark Wittenberg,

(Schmetterlingspark Wittenberg, Tel.:

03491/666380)

Stadtführungen und historische Rundgänge

Stadtführung Bad Düben mit Torsten Gaber

04.07., 01.08., 29.08. (Kurparkführung Bad Düben), 05.09., 03.10.; jeweils

9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl;

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de

Stadtführung Torgau

Besondere Führungen:

03.07., 07.08., 04.09. – Blüten, Kräuter, Blicke in verborgene Gärten

(14 – 16 Uhr)

17.07., 23.10. – Claus Narr (14 – 15 Uhr)

23.07., 13.08., 17.09., 15.10., 03.12. – Hört ihr Leut‘..., der Torgauer

Nachtwächter (20 – 21 Uhr)

21.08. – Lucas Cranach und Torgau (14 – 16 Uhr)

11.09. – Müllerlieschen und das goldene Handwerk von Torgau (14 – 16 Uhr)

25.09. – Bäckersfrau Sophie, Kaffeesachsen u. Dresdner Stollen (14 – 15 Uhr)

31.10. – Katharina, die Lutherin (14 – 15.30 Uhr)

jeweils 14 Uhr, Treff: Torgau-Informations-Center im Rathaus

Veranstaltungen im NaturparkHaus Bad Düben

Jeden Donnerstag (mit Voranmeldung bis Montagnachmittag), 14.30 – 15.30

Uhr, Den Naturraum Dübener Heide mit allen Sinnen erleben, kostenfreie

Führung durch die multimediale Dauerausstellung, Treff: vor dem Tor

NaturparkHaus, Verein Dübener Heide e.V., Tel.: 034243/72993


79

Konzert „Sveriges Männer“ – schwedische

Folkmusik, 19.30 Uhr, Heimatmuseum

Pretzsch, (Schloss Pretzsch,

Tel.: 034926/563-0)

29.08.

Konzert „Classic meets Bad Düben“

mit der Sächsischen Bläserphilharmonie,

15 Uhr, Kursaal Heide

Spa Bad Düben, (KVV Heide

Spa, Tel.: 034243/33633 oder Tel.:

0800/2181050 – kostenfrei)

September

03.09.

Torgauer Abendmarkt mit regionalen

Händlern und Direktverkarktern,

16 – 21 Uhr, Bäckerstraße

und Marktplatz Torgau, (Torgau-Informations-Center,

Tel.: 03421/70140)

04.09.

Zuckertütenfest, Tierpark Eilenburg,

(Tierpark Eilenburg, Tel.:

03423/752984)

05.09.




034243/72993)

10.09.

„Hexenfeuer“ und Einläuten des

Dorfjubiläums, 16 Uhr, Teufelsteinplatz

Schköna, (Tourist-Info Gräfenhainichen,

Tel.: 034953/257620)

10. – 12.09.

Weinfest, Schloss Hartenfels Torgau,


03421/70140)

11.09.

Jazz-Nacht in den Kellern der Museen

Torgau, (Torgau-Informations-

Center, Tel.: 03421/70140)

Familiensportfest und 675-Jahr-

Feier, 10.30 Uhr, Sportplatz Schköna,

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:

034953/257620)

12.09.

Tag des offenen Denkmals mit Gottesdienst,

10.30 Uhr, Dorfkirche Hohenlubast,

(Tourist-Info Gräfenhainichen,

Tel.: 034953/257620)

Tag des offenen Denkmals, 10 Uhr,

Schloss Pretzsch, (Schloss Pretzsch,

Tel.: 034926/563-0)

17.09. – 19.09.

Kinder-Erlebnis-Wochenende mit

Führungen, Showprogramm und

Workshops, ab 17 Uhr am 17.09., ab

10 Uhr am 18.09. und 19.09., Wittenberg,

(Tourist-Info Wittenberg, Tel.:

03491/498610)

18.09.

Bunter Herbstmarkt mit Produkten

regionaler Anbieter und kulinarischen

Spezialitäten, 9 – 17 Uhr, Außengelände

Heide Spa Bad Düben, (Heide Spa,

Tel.: 034243/33648)

19.09.

Schnupperangeln für Kinder bis 15

Jahre, 13 – 17 Uhr, Schlossteich Bad

Düben OT Schnaditz, (Michael Tüpke,

Tel.: 0152/03794130)

23. – 26.09.

Mitsubishi-Elbetreffen, Sportplatz


034926/563-0)

25.09.

Musical „Ab in den Süden“, 20 Uhr,

Kursaal Heide Spa Bad Düben, (Heide

Spa, Tel.: 034243/33633)

Oktober

02.10.

Torgau leuchtet mit Museumsnacht

und Eröffnung der Sonderausstellung

„Der Sandmann bringt den

Seit

20

Jahren

• Stadt- und Parkführungen in der

Kurstadt Bad Düben

• Rundgänge im historischen

Gewand

• Führungen auf dem Lutherweg

• Rundfahrten durch den Naturpark

Dübener Heide

• Führungen durch das

UNESCO-Weltkulturerbe

Gartenreich Dessau/Wörlitz

Torsten Gaber

geprüfter IHK-Gästeführer

Mitglied im Bundesverband der

Gästeführer Deutschland e.V.

www.bad-dueben-tourist.de

Tel.: 034243/24219

Foto LVZ / Wolfgang Sens

Ich zeige Ihnen

meine Stadt und

vieles drumherum.

Wanderungen/

Führungen

Wanderung „Auf den Spuren

des Alaun“ mit Torsten Gaber

18.07., 15.08., 19.09., 17.10.;

9 Uhr; Treff: Haupteingang

Reha-Zentrum Bad Düben,

badduebentourist@t-online.de

Abendgruß“, Museum Torgau, (Museum

Torgau, Tel.: 03421/70336)

Keine Garantie auf Vollständigkeit.

Obermühle/Museumsdorf Bad Düben

Mühlencafé geöffnet (14 – 17 Uhr): 04.07., 11.07., 18.07., 25.07., 01.08.

(Blasmusik mit dem Bundespolizeiorchester Berlin, 10 – 17 Uhr), 08.08.,

15.08.

frisches Brot aus dem Steinbackofen(10 – 14 Uhr): 03.07., 07.08.

www.museumsdorf-duebener-heide.de

Die Durchführung der beworbenen

Veranstaltungen

steht aufgrund der Corona-

Krise unter Vorbehalt. Bitte

erkundigen Sie sich vorab beim jeweiligen

Veranstalter, ob das Event

stattfinden wird.

Service

Service – wissenswerte Informationen

Bad Düben

Eilenburg

Torgau

80

Tourist-Info 034243/52886

Rathaus 034243/7220

Museum 034243/23691

HEIDE SPA 034243/33633

Reha-Zentrum 034243/790

www.bad-dueben.de

Bad Schmiedeberg

Kur- u. Tourist-Info 034925/62010

Eisenmoorbad 034925/6-0

www.bad-schmiedeberg.de

Delitzsch


Museum 034202/67208

www.delitzsch.de

Bitterfeld

Stadt Bitterfeld-Wolfen/

Bürgerservice

03494/6660-316/-317/-318

www.bitterfeld-wolfen.de

Dommitzsch

Info-Rathaus

034223/603210 o. 43924

Städtisches Museum

034223/60321 oder 0162/4764201

www.dommitzsch.de,

www.dommitzsch-tour.de

Stadtmuseum 03423/652222

Bürgerhaus 03423/7003930

Tourist-Info und

Tourismus- und Gewerbeverein e.V.

03423/652226

www.eilenburg.de

www.tgv-eilenburg.de

Gräfenhainichen


Museum Buchdruck 034953/257618

Ferropolis 034953/35120

www.graefenhainichen.de

Löbnitz

Gemeindeverwaltung

034208/7890

Schullandheim Reibitz

034208/72191

www.loebnitz-am-see.de

Lutherst. Wittenberg

TourismusRegion Wittenberg e.V.

03491/402610

Wittenberg-Info 03491/498610

WittenbergKultur e.V.

03491/419260

Landratsamt 03491/403140 o. 479-0

Stadtverwaltung/Rathaus

03491/403255

Museum für Stadtgeschichte und

Naturkunde 03491/4334920

www.tourismusregion-wittenberg.de

www.wittenberg.de

Torgau-Informations-Center

03421/7014-0

Stadt- und Kulturgeschichtliches

Museum/Torgauer Museumspfad

03421/70336

Rathaus/Stadtverwaltung

03421/748-0

Torgau Kultur e.V. 03421/903523

www.torgau.de, www.tic-torgau.de,

www.kulturhaus-torgau.de

Naturparkverwaltung/

Verein Dübener Heide

Naturparkbüro Tornau

034243/50881

Naturparkbüro Bad Düben

im NaturparkHaus

034243/72993


Weitere

Tourismusverband „Sächsisches

Burgen- und Heideland“ e.V.

034327/9660

Trossin Information 034223/40706

Tourismusservice Pretzsch

034926/5680

Rathaus Kemberg 034921/20392

www.kemberg.de

Landratsamt Nordsachsen,

Amt für Wirtschaftsförderung,

Landwirtschaft und Tourismus

034202/988-1059

Wissenswertes über den Naturpark Dübener Heide

Wussten Sie schon, dass...

der Naturpark Dübener Heide

75.000 Hektar groß ist? 53 Prozent

der Fläche liegt in Sachsen-

Anhalt, 47 Prozent in Sachsen.

Die Dübener Heide ist das größte

zusammenhängende Mischwaldgebiet

des mitteldeutschen Tieflands.

Wussten Sie schon, dass...

die Anfänge der Naturparkbewegung

in Deutschland in das Jahr

1900 zurückreichen? Damals wurde

der Verein Naturschutzpark Lüneburger

Heide als erste deutsche Naturschutzorganisation

gegründet.

1956 forderte der Hamburger Kaufmann

und Reeder Dr. h. c. Alfred

Toepfer als Vorsitzender dieses

Vereins für die Bundesrepublik ein

Naturpark-Programm. 1963 wurde

der Verband Deutscher Naturparke

als Dachverband der Naturparke

ins Leben gerufen.

106 Naturparke gibt es in der

Bundesrepublik Deutschland. Sie

nehmen ca. 27 Prozent der Fläche

ein. Die Naturparke und 16

Nationalparke sowie 17 Biosphärenreservate

gehören zu den 139

Nationalen Naturlandschaften

Deutschlands. Eine davon ist die

Dübener Heide.

© UWe Weigel

© elberadweg.de/F.Meyer

© Christoph Petras

© Heiko Rebsch

QUALITÄT IST UNSER ANSPRUCH –

UNSERE LEISTUNGEN VON A – Z:

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen

• Anschlussgarantien

• original Nissan-Teile/original Nissan-Zubehör

• Dialogannahme

(Kundenberatung am Fahrzeug)

• geprüfte NISSAN Techniker

• HU-Plakette (inkl. Abgasuntersuchung)

• Klimaanlagenwartung

• Ölwechsel

• Original NISSAN Motorenöle und

Kühlflüssigkeiten

• Original NISSAN Teile

• Original NISSAN Zubehör

• Reifenservice

(Wechsel, Reinigung, Einlagerung)

• Smart-Repair

• Sofort-Service (NISSAN Rapid Service)

• Umweltplaketten

• Unfallservice

• Verkauf von Markenreifen

• Vermietung eines Spieleanhängers

mit großer Hüpfburg

• Wartung inkl. Mobilitätsgarantie

• Werkstattersatzwagen

• Windschutzscheibenreparatur

• Zubehör Multimedia

MIT DEN BESTEN EMPFEHLUNGEN

VON IHREM NISSAN PARTNER IN

NORDSACHSEN:

Autohaus Eimann GmbH

Weinbergstr. 115 • 04838 Eilenburg

Tel.: 0 34 23/60 99 35 & 0 34 23/60 18 01

www.autohaus-eimann.de

SH-209-175x130-4c-I-7198.indd 1 06.09.16 11:25

PERFEKTION

BEIM

RADFAHREN.

Sportbrillen mit Ihrer

individuellen Sehstärke.

Beste Sicht für Ihre Tour.

Termin vereinbaren,

Sehen erleben!

Gartenstraße 4, 04849 Bad Düben

Tel.: 0800/5280100 oder 034243/52801

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr

www.optiker-raddatz.de

25. HEIDI (Frühjahr/Sommer 2021)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?