Ihr zuverlässiger Partner Auto Leitz - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

städtedreieck regenstauf - schwandorf 

13. Okt. 2011 

nr.18, 31.jg. 

... feiert 

Mineralöle 

Jahre ... 

... feiern Sie mit! 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

... feiert 

JAHRE 

1981-2011 

Gewinnen Sie eine 

WELLNESS-REISE 

Ihrer Wahl 

im Wert 

von 300 Euro! 

Und viele 

Wellness 

Gutschein 

attraktive Einkaufsgutscheine 

guten Fachgeschäften vor Ort 

auf www.lokalnet.de 

22 Jahre 

in Regenstauf 

Wir gratulieren 

dem lokal-Team 

zum 30.! 

Wenn Ihnen 

Griechenland 

zu weit ist ... 

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf 

Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr 

Passage am Straßäcker 6 

93128 Regenstauf - 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de

2 lokal 13. Oktober 2011 

Stark in Böden! 

Böden · Designbeläge 

Teppiche · Tapeten 

Lieber gleich zur Teppichhalle 

· Riesenauswahl 

· Beste Beratung 

· Super Service 

· Echt günstige Preise 

darum erst zu uns! 

SCHWANDORF 

WACKERSDORFER STR. 84 

Unsere nächste Ausgabe erscheint 

am 27. Oktober! 

Balkanspezialitäten 

exclusiv im Städtedreieck 

Öffnungszeiten: 

Di. - Sa.: 18 - 24 Uhr 

So. u. Feiertage: 

11 - 14 Uhr, 18 - 24 Uhr 

Warme Küche bis 23 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Wir gratulieren 

LOKAL 

zum 30ten ! 

Liebe Leser, 

richten, dem Veranstal - LOKAL mehr als nur ein 

tungs-Kalender, Kleinan - Job, es ist eine kreative 

30 Jahre sind eine lange 

zeigen u.v.m. präsentiert Herausforderung, die wir 

Zeit, in der sich viel geän- 

LOKALNET seit einem auch in Zukunft erfolgreich 

dert hat, doch eines ist für 

Jahr den neuen Einkaufs - meistern möchten. 

mich und unser LOKAL- 

Team gleich geblieben: 

Das Ziel, jede LOKAL- 

Ausgabe dynamisch und 

vor allem vielseitig und 

lesenswert zu gestalten. 

“Nichts ist so alt 

wie die Idee 

von gestern”... 

Ich darf Sie dazu einladen, 

liebe Leser, in unserer 

Jubiläumsausgabe einen 

Blick zurück zu werfen - 

auf dreißig bewegte und 

erfolgreiche Jahre unseres 

Doch ohne Sie, liebe Le - 

Verlages. 

ser, liebe Werbekunden 

und Geschäftspartner, oh - 

Viel Glück wünsche ich 

ne Ihr Interesse an unse- 

Ihnen bei unserer Gewinn - 

rem Blatt, gäbe es LOKAL 

verlosung "30 Jahre LO - 

nicht. 

KAL“. Machen Sie mit! Ne - 

ben einem "Wellness- 

Ich möchte mich deshalb 

Reise"-Gutschein gibt es 

herzlich bedanken für alle 

viele attraktive Einkaufs - 

Glückwünsche und netten 

gut scheine unserer Fach - 

Worte, und insbesondere 

geschäfte vor Ort zu ge - 

für die jahrzehntelange 

führer ANGEBOTE VOR winnen. 

Treue zu Ihrem LOKAL 

ORT. Immer mehr Fachge - 

und seinem Team! 

schäfte zeigen jetzt auf Max Krempl, 

LOKALNET topaktuell ihre Herausgeber 

Sie wussten es zu schät- 

Angebote vor Ort. 

zen, dass wir über all die 

Jahre vielfältig, offen, kri- 

Mein Angebot gilt auch 

tisch und unabhängig ge - 

allen Unternehmen im 

blieben sind. 

Städtedreieck und darüber 

hinaus: Nutzen Sie die 

Zu den Leistungen für un - 

Highlights unserer Städte 

sere Leser, Firmen und 

und Gemeinden wie Feste 

Verbraucher gehört auch 

und Veranstaltungen. 

LOKALNET.de, das immer 

Bringen Sie sich aktiv in 

mehr Internet-Surfer für 

sich entdecken und nutzen, 

die auch auf Google, 

Ebay, Facebook oder den 

vielfältigen Blogs unterwegs 

sind. So können Sie 

jede aktuelle Ausgabe von 

LOKAL auch auf der Start - 

seite von LOKALNET.de 

mit einem Klick auf "elokal" 

sehen und lesen. 

die Wirtschaftsverbände 

und Werbegemeinschaf - 

ten ein. 

Zeigen Sie Ihre Angebote 

vor Ort und schaffen Sie 

gemeinsam mit den hiesi - 

gen Geschäf ten der Re - 

gion auf www.lokalnet.de 

ein attraktives Einkaufs - 

zent rum für unsere Ver - 

braucher. 

Jozef Kercmar 

Gastronom "Zum Jozef" 

Burglengenfeld 

Schon vor 30 Jahren 

freuten sich unsere 

Stammtischgäste auf jede 

neue LOKAL-Ausgabe, die 

stets zu Diskussionen über 

aktuelle lokale Themen 

anregte. Zwar gab es auch 

Gäste die wegblieben, weil 

ich mich öffentlich bei einer 

LOKAL-Umfrage als WAA- 

Gegner bekannte. Trotzdem 

Natürlich können Sie von In diesem Sinne möchte sollten Ge schäftsleute öfter 

LOKAL auch in Zukunft 

Neues erwarten, denn 

LOKAL auch in Zukunft 

„am Ball bleiben“ und sei- 

offen und ehrlich ihre 

Meinung sa gen. 

LOKAL ist eben dafür da. 

"nichts ist so alt wie die nen Lesern und Inserenten Gut, dass es LOKAL gibt. 

Idee von gestern". die Treue halten. Für mich, Deshalb gratuliere ich ganz 

Neben aktuellen Nach - wie auch für das Team, ist 

besonders zum 

30jährigen Bestehen.

13. Oktober 2011 lokal 3 

... ein sehr persönliches „Danke-Schön!“ 

Hätte mir damals in meiner 

Schulzeit jemand gesagt, dass 

ich in die Fußstapfen meines 

Papas treten würde, hätte ich 

die Augenbrauen hochgezogen 

und den Kopf geschüttelt. Viele 

Überstunden im Büro, Hektik, 

das alles kurz vor dem Druck - 

ter min und auch noch alle 14 

Tage!? Damals wusste ich 

nicht, dass auch noch viel mehr 

hinter diesem Beruf steckt. 

Trotz allen anfänglichen, nicht 

gerade positiven Eindrücken, 

habe ich mich der Heraus for - 

derung ge stellt. Und nun sind 

es doch schon ganze zehn 

Jahre, in denen ich den Beruf 

als Mediengestalterin in unserem 

Familienbetrieb ausübe. 

Es ist erstaunlich zu sehen, wie 

sich unser Anzeigenblatt in 30 

Jahren entwickelt hat, vor allem 

in den vergangenen zehn Jah - 

ren, in denen ich mitwirken 

konnte. Es fasziniert mich im - 

mer wieder „live“ dabei zu sein, 

“Nun sind es doch 

schon ganze zehn 

Jahre in unserem 

Familienbetrieb” 

wenn ein neues Medium entsteht, 

das letztendlich knappe 

30000 Leser erreicht. Trotz 

Internet und Social Media, welche 

sich vor allem in meiner 

Generation stark durchsetzen, 

gibt es immer noch treue Kun - 

den und auch Leser, die Wert 

darauf legen, aktuelle Infor ma - 

tionen in der Hand zu halten. 

Danke dafür! 

Wenn ich nun zurückschaue, 

was ich in dieser Zeit gelernt 

habe und erfahren durfte, ist es 

mir fast unmöglich, dies in ein 

paar Sätzen zusammenzufassen. 

Es ist wahrhaftig kein leich - 

ter Job, vor allem in einem Fa - 

milienbetrieb. Man arbeitet nicht 

nur für eine Firma in der man 

angestellt ist, man arbeitet für 

seine eigene Existenz und die 

Existenz der eigenen Fa milie. 

Und man arbeitet eng zusammen 

mit Kunden, mit interes - 

san ten Menschen, erfährt viel 

über ihre Projekte, ihre Ange bo - 

te und das Leistungsspektrum 

ihrer Betriebe, Vereine, Organi - 

sa tionen. Das ist fast täglich 

neu, immer wieder überraschend, 

oft auch herausfordernd. 

Es ist schön, daran mit- 

ar beiten zu dürfen. Vielleicht 

auch zu Erfolgen beitragen zu 

dürfen. 

Ich denke, das Jubiläum ist ein 

schöner Zeitpunkt, einmal „Dan - 

ke“ zu sagen. Ein „Danke“ für 

das große Vertrauen, das mein 

Papa mir schenkt. Die Verant - 

wor tung, die er mir überträgt 

und die Willenskraft, um mich 

ans Ziel zu führen, diesen Be - 

trieb einmal weiterführen zu 

kön nen. Natürlich wäre das 

alles nicht möglich ohne ein 

starkes Team im Hintergrund. 

Unsere Shop-Damen, unser 

Redaktions-Team und natürlich 

auch mein Bruder, der mir seit 

über einem Jahr unterstützend 

zur Seite steht. Ein Fami lien - 

betrieb, wie man ihn sich nicht 

besser vorstellen könnte! 

Die Zeit bleibt nicht ste hen. 

Viele neue, tolle Ideen warten 

auf ihre Umsetzung. Ich freue 

mich auf mindestens weitere 30 

Jahre! 

Julia Krempl 

Mediengestalterin 

Wolfgang Meier 

Suntec Vertriebs- und 

Montage GmbH Wackersdorf 

LOKAL hat uns - der Firma 

Suntec Vertriebs- und Mon - 

tage GmbH - die Möglichkeit 

gegeben, im Städtedreieck 

und darüber hinaus unseren 

Bekanntheitsgrad zu vertiefen. 

Außerdem konnten wir 

dadurch den einen oder 

anderen Leser die 

Photovoltaik näher bringen 

und aufgetretene Fragen 

klären. Zum 30-jährigen 

Bestehen wünschen wir dem 

LOKAL alles Gute und 

weiterhin viel Erfolg.


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

30 Jahre LOKAL 

Ein merkwürdiger 

Geburtstag eines noch 

merkwürdigeren 

Blattes. 

Als vor 30 Jahren der 

streitbare und eigenwillige 

Jungverleger Max Krempl 

das LOKAL-Blatt ins Leben 

rief, konnte keiner damals 

ahnen, dass dieses neue 

Anzeigen- und Infor ma - 

tions blatt in unserer Heimat 

die nächsten Jahre, ge - 

schweige denn gar Jahr - 

zehnte, überleben wird. 

Aufgrund des bereits be - 

stehenden Zeitungsmarkts 

vor Ort, hatte der Max 

Krempl eigentlich gar keine 

Chance. Aber genau diesige 

nutzte der Krempl Maxe 

auf seine ganz eigenwillige 

und manchmal sehr unkonventionelle 

Art. Zuerst noch 

etwas unbeholfen im Infor - 

mationsteil und im Erschei - 

nungsbild, wurde im Laufe 

der Jahre und Jahrzehnte 

das Erscheinungsbild von 

LOKAL, wie auch der 

Informationsteil im Blatt, 

immer professioneller. 

Und die Leser, wie auch 

die An zeigenkunden ließen 

den Max Krempl nicht im 

Stich. Natürlich solch einen 

überaus getreuen und hartnäckigen 

„Anzeigenkun - 

den“ wie den kommunalpolitischen 

Kreizüberdüba, 

den Hans Glatzl, der in 

jedem Blatt in Wort und 

Porträt seine ureigene 

Wer bung für sich selbst be - 

treibt, so einen getreuen 

Kunden bekommt man 

nicht alle Tage. Also, wenn 

der Hans Glatzl dann so 

alles bezahlt, was er 14täglich 

an „Merkwürdigkeiten“ 

aus seiner gelebten 

„Glatzel schen Bürger meis - 

ter Karg-Phobie“ von sich 

gibt, dann ist das zwar 

nicht die halbe Miete für 

das Blatt, aber doch eine 

sichere Einnahmequelle. 

Mei, is doch so: „Kleinvieh 

macht auch Mist“! Und das 

sagt auch schon ein altes 

deutsches Sprichwort. Aber 

auch die echten politischen 

Parteien und die Städte 

und Ge mein den im Ein - 

zugs bereich von LOKAL 

nutzen flei ßig und immerwährend 

die gebotenen 

Möglichkeiten des Anzei - 

gen-Blatts. So gesehen hat 

es LOKAL schon fast zu 

einem „Amtsblatt“ und 

„Gmoabladl“ ge schafft. 

Nicht zu vergessen die örtlichen 

Vereine, die LOKAL 

immer mehr für ihre 

Vereinsnachrichten und 

Be richterstattung für ihre 

Ver anstaltungen nutzen. 

So gesehen, ist LOKAL 

manchmal schon aus dem 

Vereinsleben nicht mehr 

weg zu denken. Nicht vergessen 

darf man bei aller 

Berichterstattung, die heimische 

Wirtschaft, der das 

Blatt eigentlich seine Exis - 

tenz und sein Fortbestehen 

zu danken hat und die 

auch gerne die Werbemög - 

lichkeiten nutzt, die das 

Blatt, verbunden mit einer 

entsprechender Berichter - 

stattung, bietet. So ein An - 

zeigenblatt wie LOKAL 

kann zwar keine aktuelle 

Tageszeitung ersetzen, bietet 

aber in so manchen Be - 

reichen Möglichkeiten, die 

man nutzen kann oder sollte. 

Und so gesehen hat 

LOKAL berechtigte Chan - 

cen, auch im immer härter 

werdenden Wettkampf der 

Medien, auch in Zukunft zu 

bestehen. 

Also ich, der Böndückt, 

wünsche dem manchmal 

auch etwas „g´schpin ner - 

ten“ Krempl Maxe und seiner 

hervorragenden 

Mannschaft weiterhin viel 

Erfolg und gratuliere mit 

meiniger Annaböll ganz 

sackrisch zum Jubiläum 

eines mit Recht 

merkwürdigen Blattes. 

Es grüßt eich sackrisch, 

euer BönedücktHannückl 

“lokal statt überall” 

Für die einen ist es ihre 

Verbraucherzeitung, für an - 

dere einfach nur ihr Bladl – 

für alle ist es eine Quelle 

vol ler Informationen über 

das lokale Geschehen zwischen 

Schwandorf, Vilstal, 

Regenstauf und dem 

Städte dreieck. Rund alle 

zwei Wochen wollen die 

Leser mit Nachrichten aus 

ihrem Ort und der näheren 

Umgebung versorgt werden. 

Der Vorteil des 14-Tage- 

Rhythmus' liegt darin, dass 

die Artikel nicht über Nacht 

geschrieben werden müssen, 

sondern oft genug Zeit 

bleibt, um sie reifen zu lassen. 

Das passt auch gut zu 

der Tatsache, dass niemand 

aus dem Redaktions team 

diese Aufgabe (haupt)be - 

ruflich ausübt. Es ist einfach 

eine sinnvolle und abwechslungsreiche 

Tätigkeit, bei 

der man spannende Ge - 

schichten erfährt, ab und zu 

hinter die Kulissen blicken 

kann und immer wieder 

höchstinteressante Men - 

schen kennenlernt. 

Da gibt es Zeitgenossen mit 

einem uneingeschränkten 

Vertrauen in unsere Fähig - 

keiten. Und es gibt Men - 

schen, die würden nach 

einem Interview liebend 

gern noch mal über den Text 

schauen, bevor er zur Pro - 

duktion geht. Stets passt es 

ja, doch den letzten prüfenden 

Blick über den Text, den 

wollen sich manche einfach 

nicht nehmen lassen. 

Manch mal bekommen wir 

auch Texte oder Stichworte 

geliefert, sei es für Ver an - 

staltungsankündigungen 

oder für Nachberichte zu 

bereits vergangenen Veran - 

staltungen. 

Schöne Momente ergeben 

sich immer dann, wenn Be - 

troffene anrufen oder einem 

eine E-Mail schreiben und 

sich bedanken für den tollen 

Beitrag, den man aus der 

kargen Vorlage gemacht 

habe. 

Angenehm für uns ist, dass 

der Verlag sich keiner ge - 

sellschaftlichen, wirtschaftlichen 

oder politischen 

"Ecke" verpflichtet fühlt. Wir 

dürfen und können schreiben, 

was Sache ist, meist eh 

nur Gutes. Schlechte und 

schreckliche Nachrichten 

verbreiten andere schon 

zahlreich genug. 

Am Ende geht es uns immer 

darum, das regionale und 

lokale Geschehen einzufangen, 

in Wort und Bild zu fassen 

und in die Haushalte zu 

den Menschen zu bringen, 

Das Redaktions-Team hält Sie auf dem Laufenden: (v.l.n.r.) 

Harald Portele, Nino Forchhammer und Daniela Damm 

die hier leben, wohnen und 

arbeiten sowie ihre Freizeit 

verbringen. 

Gern berichten wir auch 

über Ihre Veran staltung 

oder Ihr Anliegen. 

Rufen Sie uns einfach an: 

09471 301234. Wir freuen 

uns darauf, auch Sie ins 

lokal zu bringen. 

Feiern Sie mit! 

30% 

auf alle Tassen-, Kissen-, 

Puzzle- & Textildrucke 

Angebot gültig bis 15. Oktober 2011 

k-shop i.d. NAC-Passage 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471-80519 

media@lokalnet.de 

www.kshop-online.de


Das Kreativ-Team (v.r.n.l.) Max, Julia und Maximilian Krempl 

LOKAL - das Anzeigenblatt 

unserer Region 

Mit einer Auflage von ca. 

30000 Exemplaren erreichen 

die LOKAL-Ausgaben 

im Städtedreieck, Schwan - 

dorf und Regenstauf nahezu 

jeden Haushalt. Sie bringen 

Werbung und Informationen 

aus der Region aktuell und 

zuverlässig zu den Lesern. 

Doch was steckt dahinter? 

Ohne einen perfekt organisierten 

Ablauf könnte man 

dieses Medium nicht 14tägig 

erscheinen lassen. 

Beratung, Verkauf, Recher - 

che, Redaktion, Druck und 

Verteilung werden haargenau 

aufeinander abgestimmt, 

damit das LOKAL 

pünktlich in alle Haushalte 

verteilt werden kann. 

Kleine und mittelständische 

Unternehmer der Region 

haben das LOKAL wegen 

seiner hohen Werbewirk - 

sam keit längst als ideale 

Werbeplattform für ihre Wa - 

ren und Dienstleistungen 

erkannt. Viele unserer Kun - 

den nutzen den kostenlosen 

Service, ihre Werbung ge - 

stalten zu lassen, was in 

vielen Verlagen und Agentu - 

ren nicht mehr zur Selbst - 

verständlichkeit zählt, be - 

merkt Max Krempl. 

In dem Meisterbetrieb des 

Typographen Max Krempl, 

seiner Tochter Julia (Me di - 

en ge stalterin) und seinem 

Sohn Maximilian, der seine 

Ausbil dung zum Me dien - 

gestalter im nächsten Jahr 

abschlie ßen wird, sind alle 

Kunden bestens versorgt. 

Die 30 Jahre sind auch am 

LOKAL nicht spurlos vorüber 

gegangen. Das Erschei - 

nungsbild hat sich ständig 

weiterentwickelt. Es ist da - 

bei nicht alt geworden. Viel - 

mehr gibt es sich mo dern 

und sympathisch im Mix von 

Information und Werbung. 

Das kleine Unternehmen 

zeigt sich 2011 als fortschrittlicher 

Medienbetrieb, 

in dem das LOKAL mit mo - 

dernster Technik gestaltet 

wird. Es gibt kaum Wünsche 

und Vorstellungen, die hier 

nicht umgesetzt werden 

können. 

Von einem Mix aus Erfah - 

rung und Neugier wird das 

kreative Team von LOKAL 

Woche für Woche angetrieben, 

Ideen auf Zeitungspa - 

pier zu verewigen – Ideen, 

die begeistern, weit über 

eine Ausgabe hinaus. Und 

wenn es gelingt, eine Zei - 

tung für die Menschen in 

ihrer Heimat zu machen, 

eine Zeitung, die schlichtweg 

gerne gelesen wird, 

dann ist die höchste Freude 

für das Team von LOKAL 

erreicht. 

Kompetent und zuverlässig, 

freundlich, offen, mal ein 

Späß chen am Rande – be - 

geistert arbeitet das Team 

des Lokalnet Verlages für 

Leser und Kunden! 

Denkzettel * 

Gratulation zum 

40. Geburtstag 

Bürgermeister Heinz Karg gratuliert 

zum 40. Geburtstag. Er dankt 

einer „wichtigen Stütze erfolgreicher 

politischer Arbeit“ Gemeint 

ist natürlich seine eigene, Kargs 

erfolgreiche Arbeit. Und der Dank 

gilt auch nicht dem LOKAL- 

Verlag. Denn dort feiert man erst 

den 30ten. Nein, der Jubilar ist 

kein ge ringerer als Bernhard Rot - 

hauscher. Jetzt ist es aufgrund 

der inflationären Bilderflut aus 

dem Rathaus nichts besonderes 

mit Karg zusammen auf einem 

Eh renbild abgebildet zu werden. 

Das müssen im Jahr zig Jubilare 

erdulden. Lächerlich und eitel ist 

es trotzdem,wenn sich einVierzig - 

jähriger im Vollbesitz seiner geistigen 

Kräfte, bereits für sein „Le - 

benswerk“ auszeichnen läßt. Am 

Alter kanns nicht liegen. Rot - 

hauscher ist nicht mehr so jung 

um naiv zu sein, aber auch noch 

nicht so alt, dass er die Ehrung 

widerstandslos über sich ergehen 

lassen muß. Der Mann weiß, was 

er tut und mit wem. 

Zweitens stellt sich die Frage, 

was sind die herausragenden 

Leistungen, die Rothauscher bisher 

erbracht hat, um mit einer 

halbseidigen Eloge im städtischen 

Mitteilungsblattes beworben 

zu werden. Das Amt des 

Liebe Leserinnen 

und Leser des LOKAL, 

seit 30 Jahren hat das 

LOKAL seinen festen Platz 

bei einem großen Leser- und 

Kundenkreis. Dabei ist für die 

Blattmacher der Na me 

gleich sam das Pro gramm: 

Lokale Ereignisse finden hier 

ihren Nieder schlag, die ört - 

liche Wirt schaft weiß den 

genau um rissenen Kunden - 

stamm zu schätzen. Mitten - 

drin statt nur dabei ist damit 

auch zum Marken zei chen 

und zum Erfolgs ga ran ten für 

das Anzeigen magazin ge - 

wor den. Zu so viel Aus dau er 

und Treue zur eigenen Idee 

kann ich den Blatt ma chern 

nur von Her zen gratulieren. 

Mich persönlich begleitet das 

lokal durch mein ge samtes 

politisches Leben. Durch die 

WAA-Zeiten, die Zeiten als 

Burglengenfelder Stadtrat 

und nun als Landrat im Groß - 

SPD-Vorsitzenden hat er nach 

kurzer Zeit wieder hingeworfen. 

Dort muss jetzt die aufstrebende 

Evi Vohburger die harte, undankbare 

Arbeit verrichten im Scha - 

tten des großen Bürgermeisters 

die Reihen der Genossen dicht 

zu halten. Auch im Stadtrat fällt 

der Oberstudienrat bisher nicht 

durch besondere Redebeiträge 

oder gar Vorschläge auf. Im Ge - 

gensatz zu Wolfgang Dantl, der 

sich aufgrund seiner scharfen 

Analysen und zukunftsweisenden 

Ideen bis zum Fraktionsvorsit - 

zen den hochgedient hat. Dessen 

40. Geburtstag war Karg keine 

grö ßere Erwähnung im städtischen 

Mitleitungsblatt wert. 

Beim ehrenamtlichen Engage - 

ment kann Roland Konopisky mit 

seiner Schülerspeisung und als 

ASV-Vorsitzender sicher mehr 

Ver dienste vorweisen. Alle drei 

gal ten bisher im Volk als Aspi - 

ranten in der SPD-Thron folge. 

Warum also gerade Rothau - 

scher? „Du bist eine wichtige 

Stütze unserer erfolgreichen politischen 

Arbeit. Gerade deine 

Generation wird in den nächsten 

Jahren ge fordert sein, dafür zu 

sorgen dass sich Burglengenfeld 

weiter positiv entwickelt.“ Warum 

diese besondere Hervorhebung, 

eine Watschen für den Rest der 

ge treuen Handaufheber? Karg 

sieht in Rothauscher den Ga - 

ranten da für, dass auch nach seinem 

Abtritt alles so weiter geht 

wie bis her. Ausgrenzung der 

Oppo sition, Intransparenz und 

unkontrol lierbare Schulden - 

macherei. Als Vorsitzender im 

Rechnungsprüfungsausschuss 

landkreis Schwan dorf. Offen 

für das Gesche hen am Ort, 

kritisch, manchmal mit deutlichen 

Worten, aber niemals 

“Mittendrin statt 

nur dabei ist zum 

Erfolgsgaranten 

geworden ...” 

beliebig - so erlebe ich das 

LOKAL mit jeder neuen Aus - 

gabe. 

Dem Herausgeber ist es ge - 

Hans Glatzl 

hat der Mat hematiklehrer schon 

bewiesen, dass er linientreu ist. 

Für Karg ist das die politische 

Lebensversicherung, wenn er mit 

Ablauf dieser Wahlperiode aus 

dem Amt scheiden muß. Dafür 

scheint nach längerem Zögern 

der richtige Kandidat gefunden. 

Ein Ge schickter Schachzug. Wer 

heute so gelobt wird, der kann 

sich später für nicht aus der 

Verantwortung ziehen. Rothau - 

scher ein Bür germeister von 

Kargs Gnaden! Den Preis, den er 

für diesen Karrieresprung zahlt, 

ist groß. Mit ihm gibt es mit diesem 

Königsmacher im Nacken 

ga rantiert keinen Neuanfang, 

son dern nur ein Weiterwursteln 

von Schlagloch zu Schlagloch. 

Für jeden Bürger, der sich auch 

nur ansatzweise mit der Fi nanz - 

situation und dem Schuldenstand 

unserer Kommune beschäftigt ist 

diese Aussicht eine ernstgemeinte 

Drohung meint 

Hans Glatzl 

BFB-Fraktionsprecher 

ANZEIGE 

lungen, sich immer auch den 

Neuerungen im technischen 

Bereich rechtzeitig, aber 

nicht voreilig zu nä hern. Das 

gilt vor allem auch für den 

Internetbereich, der dem Be - 

griff „Leser-Blatt-Bin dung“ 

eine neue Bedeu tung gegeben 

hat. Die elektronische 

Brücke zwischen den ge - 

druckten Ausgaben findet 

eben so großes In teres se wie 

die Zeitung aus Papier, wenn 

Sie im Brief kasten landet. 

Ich wünsche dem lokal für 

das Jubiläum und viele weitere 

Jahre, dass es sich weiterhin 

konsequent als Platt form 

für die Themen vor Ort versteht. 

Denn darin liegt seine 

unbestrittene Stärke für weite 

Teile des Alt land kreises 

Burg lengenfeld, vor allem 

aber für das Städte dreieck. 

Mit herzlichem Gruß 

Volker Liedtke 

Landrat


Tolle Tolle Geschenkideen Geschenkideen 

zu jedem Anlass Anlass ... 

Foto-Mousepad 

190 x 230 mm 

Geben Sie Ihrem 

Arbeitsplatz eine 

persönliche Note ... 

Foto-Tassen 

weiß 

Ob ein Familienbild oder 

ein Foto Ihres Haustieres 

- erlaubt ist, was gefällt! 

Foto-Kissen 

40x40 cm 

Beschenken Sie einen 

Menschen, dem Sie süße 

Träume wünschen ... 



Tel. 09471-80519 - Fax -301235 

media@lokalnet.de - www.kshop-online.de 


und Leser, 

dies ist eine besondere 

Aus gabe von LOKAL, denn 

das beliebte Anzeigenblatt 

feiert seinen 30. Geburts - 

tag. Zu diesem Jubiläum 

gratuliert die Große Kreis - 

stadt Schwan dorf sehr 

herzlich. 

Wie schnell doch die Zeit 

vergeht. Bereits seit drei 

Jahrzehnten informiert 

LOKAL seine Leser um - 

fang reich über die Ge - 

scheh nisse in unserer Re - 

gion. Der vielfältige Mix aus 

Information und Unterhal - 

tung ist stets aktuell und die 

redaktionelle Be richt er - 

stattung versorgt den Leser 

regelmäßig mit allen wichtigen 

Informationen über das 

Leben in unserer Stadt. 

Mit Themen aus der Kom - 

munalpolitik, unterhaltsamen 

Geschichten über 

Men schen in unserem 

Land kreis, aber auch mit 

Hin weisen auf kulturelle 

und sportliche Veranstal - 

tungen sowie auf attraktive 

Ange bote unserer heimischen 

Firmen, präsentiert 

“Eine stets 

kompetente und 

objektive 

Berichterstattung” 

sich LOKAL als wichtige 

Informa tions quelle und fördert 

das Interesse am örtliche 

Ge schehen. 

Dem Herausgeber Max 

Krempl und seinem Redak - 

tions team gelingt es stets 

Wir gratulieren, 

wir feiern mit! 

30% 

auf alle Sonnenbrillen 

& Brillenfassungen 

Angebot gültig bis 31. Oktober 2011! 

her vorragend die Leser 

über aktuelle wirtschaft - 

liche, ge sellschaftliche und 

kulturelle Aktivitäten zu 

informieren und zu unterhalten. 

Mein Dank gilt deshalb 

allen Re dakteuren und 

Journalisten, die stets kompetent 

und objektiv über die 

vielen kleinen und großen 

Begeben heiten im Land - 

kreis Schwan dorf berichten. 

Ich bin überzeugt, dass 

LOKAL, sei es als gedrucktes 

Anzeigenblatt oder als 

On line-Zeitung, noch lange 

unsere heimische Medien - 

land schaft mitgestalten 

wird. Ich wünsche LOKAL 

noch eine lange und er - 

folgreiche Zu kunft. 

Nochmals herzlichen 

Glück wunsch zum 

Jubiläum. 

Ihr 

Helmut Hey 

Oberbürgermeister 

Marktplatz 21 · 93133 Burglengenfeld · Tel. 09471 72 52 · www.optik-schildhauer.de


Gratulation zum 

30ten Geburtstag 

von LOKAL 

Was man sich früher wohl 

nicht vorstellen konnte, das 

ist jetzt zur Normalität, ja 

zur Selbstverständlichkeit 

geworden. Anzeigenblätter 

nämlich, mit Redaktion und 

Berichterstattung. 

Als mir der Max Krempl vor 

ca. 31 Jahren freudig mitteilte, 

dass er für den Be - 

reich des Altlandkreises 

Burglengenfeld und auch 

darüber hinaus eine Anzei - 

genzeitung herausgeben 

will, da war ich anfangs 

doch etwas skeptisch ge - 

gen über dem geplanten 

Projekt. 

Aber als Landrat und lang - 

jähriger Kommu nal politiker 

begrüßte ich natürlich dieses 

Vorhaben. Wur de doch 

damit auch ei ne neue informelle 

Platt form geschaffen 

um, als Landrat und Be - 

hördenleiter fast alle Bür - 

gerinnen und Bürger in 

einem bestimmten Bereich 

über neueste Entwick lun - 

gen und Projek te zu informieren. 

Werden doch be - 

kanntermaßen solche Zei - 

“Über all die Jahre, 

ja Jahrzehnte für 

mich ein wertvolles 

Nachrichtenmagazin” 

tungen an fast alle Haus - 

haltungen verteilt. Und was 

der Verleger und damalige 

Jungverleger Max Krempl 

versprach, das hielt er 

auch. 

Ihr - Händler: 

“Mode auf der Haut” 


Regensburger Str. 38 

Tel. 09471-8767 

www.apart-dessous.de 

*Beim Kauf eines Sets (BH und Slip, String oder Shorty) schenkt Ihnen Passionata ein 

Gratis-Unterteil Ihrer Wahl. Angebot gilt vom 12.-15.10.2011. Solange der Vorrat reicht. 

So veröffentlichte er ohne 

Ausnahme alle redaktionellen 

Beiträge, die ihm von 

mir oder meiner Presse - 

stelle zugesandt wurden, 

so dass eine umfassende 

und direkte Information der 

Bürger immer gegeben 

war. 

Ein Umstand, den man 

nicht hoch genug einschätzen 

kann. Zugleich bot und 

bietet LOKAL auch der heimischen 

Wirtschaft die 

Mög lichkeit ihre Produkte 

und Angebote wirksam und 

standortnah zu bewerben. 

Aber auch als Buchverlag 

hat sich LOKAL bewährt. 

Autoren aus unserer Hei - 

mat fanden und finden bei 

Max Krempl immer Ver - 

ständ nis, Beratung und 

Um setzung ihrer Projekte. 

Eine Tatsache, die hohe 

Anerkennung verdient. So 

blieb LOKAL über all die 

Jahre, ja Jahrzehnte hinweg 

für mich ein wertvolles 

Nachrichten-Magazin, dass 

ich auch heute noch immer 

gerne lese. 

Besonders wichtig sind mir 

dabei unter anderem, die 

Nachrichten und Meldun - 

gen aus dem Bereich des 

Altlandkreises Burglengen - 

feld, aus allen ehemaligen 

Gebietsteilen, so auch mit 

Kallmünz, Schmidmühlen, 

dem Städtedreieck und 

Schwandorf. Aber auch die 

Berichte aus Regenstauf 

sind für mich immer von 

Interesse. 

Das dies so ist, das ist der 

Verdienst von Max Krempl 

und seinen verdienten Mit - 

arbeitern schon über 3 

Jahr zehnte hinweg. 

Bleibt nur noch zu wünschen, 

dass LOKAL auch in 

Zukunft noch lange mit 

Erfolg erscheint. Damit wir 

auch in Zukunft noch sagen 

können: „Alle 14 Tage 

„LOKAL-Termin“! 

Hans Schuierer 

Altlandrat 

Edmund Peltzer 

Betten Peltzer 

Schwandorf 

Glückwunsch zum 30sten! 

Das LOKAL hat für mich das 

ide ale Erscheinungsgebiet. 

Meine Kundschaft kommt vor 

allem aus Schwan dorf, dem 

Städtedreieck und dem Vil - 

stal. Genau dort, also in ei - 

nem begrenzten Bereich wird 

das Heft verteilt. So erhalten 

auch die Leser ei nen 

Überblick zum Ge sche hen in 

der unmittelbaren Nach - 

barschaft. Gestaltung und 

Aufbau sind sehr übersichtlich, 

und be son ders wichtig 

für mich ist: die Be richt er - 

stattung wird nie 

langweilig!


Mit neuen Ideen in die Zukunft ... 

„Eine neue Zeitschrift stellt sich „LOKAL in regenstauf“ mit einer Berichten und Reportagen über der Bereich der Drucksachenher - präsentieren. 

vor“, so kündigte sich „LOKAL im Auflage von 6500 Exemplaren. den Bau der WAA in Wackersdorf. stellung. Von der Beratung mit Redaktionell erregten vor allem 

städtedreieck“ vor 30 Jahren Die enge wirtschaftliche Verbun - Für viele Bürger war LOKAL die Entwurf über die Gestaltung und die LOKAL-Interviews die Gemü - 

selbst an. Im Oktober 1981 er - den heit beider Räume hatte Zeitschrift, die Missstände auf- Druckvorlagenherstellung bis zum ter und führten zu kontroversen 

schien die erste Ausgabe der neu - Verleger Max Krempl zu diesem deckte und verfolgte. Die Folge fertigen Druck begleitete der Ver - Diskussionen. Auch Bü cher aus 

en „Zeitschrift für Verbraucher im Entschluss bewogen. 

war eine ungewöhnliche hohe lag die Wünsche seiner Kunden dem LOKAL-Verlag sorgten für 

Pünktlich zum 5-jährigen Verlags - Leser-Blatt-Bindung. 

bei der Realisierung von Visiten - Gesprächsstoff. So war 1990 das 

jubiläum konnte LOKAL sein neu - 

karten, Briefbögen, Flyer, Plakate, Buch „Glanz und Elend der 

es Domizil auf der Haugshöhe, Verbraucher nutzen Prospekte und verschiedenen Maxhütte“ erschienen, ein Werk, 

direkt hinter dem Burglengen - LOKAL für Einkauf 

Werbeartikel. 

das im Zusammenhang mit der 

felder Gymnasium beziehen. 

Im neuen KOPIER-SHOP in der Diskussion um die Na mensän - 

In einer Umfrage stellte die Re - Breite-Straße in Schwandorf be - derung der Friedrich-Flick-Straße 

Lob für den Mut 

daktion zudem fest, dass fast 80% stand zudem die Möglichkeit, auf erneut im Mittelpunkt stand. In 

der LOKAL-Leser die Anzeigen in einem neuen Vollfarbkopierer den LOKAL-Ausgaben hatten 

Zum 10-jährigen Bestehen gehörte 

der Lokal Verlag bereits zu den 

etablierten Verlagen in der Re - 

gion. Mit dem Zeitungsverlag, 

den LOKAL-Ausgaben für ihren „neu e Dimensionen des Kopie - Wer ner Grassl, Oskar Du schin - 

dem Buchverlag, sowie der 

Drucksachenherstellung besaß 

der Verlag nun bereits drei 

Erste LOKAL-Ausgabe im 

Oktober 1981 

Standbeine. Im Buchverlag hatte 

Verleger Max Krempl inzwischen 

17 Bücher aus der Region aufge- 

Raum Teublitz, Maxhütte-Haidhof legt. Angefangen mit Eugen 

und Burglengenfeld“. Man wollte Okers Roman „Winnetou in Bay - 

mit dem neuen Medium eine ern“ bis hin zu Wolfgang Schö - 

Lücke schließen im Medienan - berls Erfolgsbuch „Das Sa gen - 

gebot des Städtedreiecks und den buch der südlichen Ober pfalz“, 

preisbewussten Verbrauchern die das damals bereits in dritter 

Einkaufsvielfalt der hiesigen Wirt - Auflage erschien. 

schaft aufzeigen. Dazu kamen re - Landrat Hans Schuierer gratulier- 

daktionelle Beiträge, welche das te und wünschte dem Verlag eine 

Anzeigenblatt von Anfang an zu „gute und erfolgreiche Zukunft“. 

einer interessanten Lektüre machten. 

So stellte LOKAL in seiner er - 

Burglengenfelds Bürgermeister 

Heinz Karg lobte LOKAL für sei- 

LOKALNET startet 2010 den neuen Einkaufsführer ANGEBOTE VOR ORT auf der 

Frühjahrsmesse in Teublitz ... 

sten Ausgabe den Feldbogenclub nen Mut und sein Engagement 

Teublitz vor, berichtete über einen „auch Streitpunkte und Kritik der Einkauf nutzten. Einen besonde- rens“ zu erleben: hochwertige und ger, Max Köppl und Nor bert Wan - 

Ausflug der ASV-Skiabteilung und Bürgerinnen und Bürger aufzuren Service bot LOKAL auch den originalgetreue Farbkopien mit bis ner regelmäßig über den Kampf 

LOKAL-Urgestein Franz-Joseph grei fen“. 

Vereinen. Sowohl Vorankündigun - zu 400% Vergrößerung. 

um den Erhalt des Eisen werkes 

Vohburger erzählte kurzweilig Die LOKAL-Blätter “im städtedrei- gen von Sportveranstaltungen als 

berichtet. Kurt Schild hau er, 1. 

über „Unser Burgenland“. eck”, „in schwandorf“ und „in re - auch Berichte über Sportwett - Hart umkämpfte Branche Vorsitzender des Wirt schafts - 

gen stauf“ erschienen inzwischen kämpfe wurden aktuell im LOKAL 

forums Burglengenfeld un ter stüt z - 

Reise nach Paris 

in einer Gesamtauflage von ca. abgedruckt. Mit dem LOKAL-Cou - LOKAL hatte sich auf dem hart te das Engagement: „Wir freuen 

35000 Exemplaren, jährlich 18- pon für Private Kleinanzeigen bot umkämpften Medienmarkt eta- uns, dass die Idee von Max 

Zum 5-jährigen Jubiläum ließ 

bliert und sich zu einer wertvollen Krempl, ein eigenständiges loka- 

LOKAL bereits die Korken knallen 

Alternative für die heimische Wirt - les Anzeigenblatt herauszugeben, 

und lockte: „Gewinnen Sie eine 

schaft entwickelt. So konnte Ver - so viel Erfolg hat“. 

Wochenendreise nach Paris“. 

le ger Max Krempl zum 15-jähri- 

Ver leger Max Krempl bedankte 

gen Bestehen stolz vermelden: Neues Landkreissich 

ausdrücklich bei allen Inse - 

„Wir werden uns auch weiterhin Informations-System 

renten, Geschäftsfreunden und 

bemühen, Ihnen eine informative, 

Mitarbeitern, die seiner Idee, ein 

bürgernahe und sehr lokale Zum 20-jährigen Jubiläum veran- 

eigenes Anzeigenblatt mit neuem 

Verbraucherzeitschrift ins Haus zu staltete LOKAL ein Geburtstags- 

Konzept im Städtedreieck zu eta- 

liefern“. 

Gewinnspiel, an dem sich über 40 

blieren, zum Erfolg verholfen hat- 

Inzwischen präsentierte sich LO - Firmen allein aus dem Städte drei - 

ten. 

KAL auch im regionalen und inter- eck beteiligten. Mittlerweile mach- 

Inzwischen hatte sich im Lokal 

nationalen Datennetz. 1993 starte die zunehmende geschäftliche 

Verlag vieles getan. Seit Anfang 

tete der Lokal Verlag die erste Verödung der Innenstädte auch 

des Jahres 1983 wurde das 

„LOKAL in schwandorf “ redaktio- 

!All’s is anders” - seit dem 4. Februar 1985 ... 

elektronische Landkreisdaten - 

bank CD-Net, die die Einführung 

LOKAL Probleme. Überall standen 

plötzlich Läden leer, der 

nell von Werner Grassl geführt mal zwischen Schwar zenfeld und Max Krempl einen speziellen Le - eines „Online-Branchenbuches“ Einzelhandel ging zurück und 

und im „LOKAL im städtedreieck“ Zeitlarn. Mit seinen redaktionellen ser-Service an - und das zum ermöglichte. Verleger Max Krempl damit auch die Werbeeinnahmen. 

drückte Oskar Duschinger dem Beiträgen sorgte LOKAL indes Preis von einer Mark pro Zeile. blieb seinem Grundsatz treu, „S´ LOKAL is dünna woarn“, kon- 

Blatt seinen Stempel auf. immer wieder für Schlagzeilen, zu Ein Schwerpunkt der Arbeit im durch stetige Innovation, überrestatierte Verleger Max Krempl, 

Seit 1985 existierte sogar ein diesem Zeitpunkt vor allem mit Lokal Verlag bildete mittlerweile gionale Entwicklungen lokal zu suchte nach neuen Geschäfts-


ideen und gründete im Januar gion gewesen. Nun können sich 

2001 die Lokalnet Verlags GmbH. die Leser auch auf LOKALNET 

Die Städte wie Maxhütte-Haidhof bequem von zuhause aus über 

erkannten nach wie vor die die Vielfalt der Angebote informie- 

Bedeutung von LOKAL für ihren ren. Landrat Volker Liedkte lobte 

Ort. „Der Lokalnet Verlag versteht den Verleger: „Er hat eine Zeitung 

sich als Partner unserer Stadt, für die Menschen in der Heimat“ 

des Städtedreiecks und des auf die Beine gestellt. Und 

Landkreises“ betonte Maxhüttes Schwandorfs Bürgermeister Hel - 

Bürgermeister Detlev Richter in mut Hey fügte hinzu: „LOKAL bie- 

seinem Grußwort. Inzwischen tet eine ideale Werbeplattform für 

Handel und Gewerbe …“. 

Der Kopiershop in der NAC-Pas - 

sage in Burglengenfeld hatte sich 

mittlerweile zu einem weiteren 

Standbein im Lokalnet Verlag entwickelt. 

Nicht nur hochwertige 

Farbkopien, auch diverse Textil - 

drucke, Schilder und Beschrif t - 

ungen mit Texten als Last-Minute- 

Geschenke kamen den Verbrau - 

cher-Wünschen entgegen. 

Neue Ideen und 

Generationenwechsel 

Drucksachen von A-Z ... Zum 30-jährigen Jubiläum präsentiert 

sich LOKAL traditionsbe- 

startete der Verlag sein neues wusst und modern. Vor 30 Jahren 

Internet-Portal für den Landkreis etablierte der gebürtige Burglen - 

Schwandorf auf www.lokalnet.de. genfelder Max Krempl ein Anzei - 

In der regionalen Suchmaschine genblatt, das heute noch umfas- 

auf LOKALNET konnten sich send informiert und einen Ein - 

Firmen oder Vereine aus der druck vermittelt von der Attrak - 

Region mit ihren Einträgen blitz- tivität des Städtedreiecks und der 

schnell online finden lassen. Region. Schwandorf und Regen - 

Redaktionell unterstützte Gudula stauf gehören längst zum Verbrei - 

Hoffmann-Kuhnt mit unterhaltsa- tungsgebiet des beliebten Anzei - 

men und nachdenklichen Ge - genblattes. 

schich ten die Medien des Ver - Auch der Generationen wechsel 

lags. Berichte über kulturelle The - wurde eingeleitet in dem Famili - 

men und Ereignisse fanden zu - enbetrieb. Tochter Julia, ausgebil- 

nehmend ihren Platz in LOKAL. dete Mediengestalterin und kom- 

Heimatbücher aus dem Lokalnet Verlag ... 

Neues Standbein 

petent in der Werbeberatung, so - 

wie Sohn Maximilian als Medien - 

Über die Oktober-Ausgabe zum gestalter in der Ausbildung, brin- 

25-jährigen Jubiläum freute sich 

Max Krempl besonders, denn, so 

gen neue Ideen ein. 

der Verleger, „durch neue Desig - So hat die Zukunft von LOKAL 

ns und farbiger Gestaltung ist und LOKALNET als mo dernes In - 

LOKAL noch attraktiver und schö- formations-Medien-Kombi und 

ner ge worden“. LOKAL war von der K-SHOP in der NAC-Passage 

An fang an ein beliebtes Schau - als kreatives Drucksachen-Zen - 

fenster für die Angebote der Re - trum längst begonnen. 

,,30 Jahre LOKAL“ - Jubiläums-Gewinnspiel: 

Gewinnen Sie eine 

WELLNESS-REISE 

Ihrer Wahl im Wert von 300 Euro! 

Das große Jubiläum hat nun 

lange auf sich warten 

lassen! Jetzt ist es so 

weit! Zu un serem 30jährigen 

Be stehen verlo- 

sen wir eine Well ness- 

Reise (den Ort/Hotel 

kön nen Sie selbst be - 

stim men) im Wert von 

300 Euro! 

Beantworten Sie hierzu 

einfach unsere letzte, his - 

torische Frage in unserem 

Gewinn-Coupon und senden 

Sie die richtige Antwort mit 

Ihren Adressdaten bis spät. 

21. Oktober an den Lokalnet 

Wellness 

Gutschein 

Verlag, 

Regensburger Straße 60, 

93133 Burglengenfeld! 

Wir wünschen Ihnen viel 

Spaß mit dem historischen 

LOKAL-Rück blick und viel 

G e w i n n - V e r l o s u n g s - 

COUPON 

3 0 J a h r e l o k a l 

Wie alt wird das 

Anzeigenblatt LOKAL 

im Jubiläums-Jahr 2011 

Glück 

beim großen Jubiläums-Ge - 

winn spiel! Der Gewinner wird 

telefonisch benachrichtigt, 

also Telefonnummer nicht 

vergessen! Noch mehr zu 

ge winnen gibts auf Seite 24. 

In der dreizehnten Runde des Hi - 

sto ri schen Ge winn spiels wollten 

wir wis sen, wann die Aus stel l - 

ungs eröffnung über “Zwangsar - 

beit und Flick” war. 

Unter den vielen Einsendern, die 

das Kreuz am Februar 2010 

mach ten, kön nen sich Gerhard 

Weitzer und Heinrich Huber aus 

Maxhütte-Haidhof über einen 

attrak tiven Ein kaufs gutschein von 

Optik Schildhauer in Burglen gen - 

feld freuen. 

Die Gut scheine lie gen ab dem 

14. Oktober im K-SHOP in der 

Die Gewinner der dreizehnten Runde können ihre Gutscheine bei Optik NAC-Passage bereit. 

Schildhauer einlösen.� 


� 25 Jahre 

� 30 Jahre 

� 35 Jahre 

Senden Sie den COUPON mit der richtig angekreuzten Antwort und Ihrer Adresse per Post, 

Fax oder E-Mail an den Lokalnet Verlag, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, 

Fax: 09471-301235, media@lokalnet.de. Die Gewinner werden veröffentlicht und telefonisch 

benachrichtig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Name _____________________________ Straße _____________________ H.-Nr. ____ 

PLZ/Ort _____________________ Tel.________________ E-mail: __________________


Herbstlich 

Willkommen! 

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel.: 09471-1387 

www.gaertnerei-fischer.de 

LAGER-RÄUMUNG 

JETZT 

auf alle KTM-Räder 

und Giant-Räder! 

Einzelne Auslaufmodelle 

bis zu reduziert! 

MAX MEINGAST 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

Mo.-Do. 9.30 - 12, 14.30 - 18 Uhr 

Fr. 14.30 - 18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr 

Lieber Herausgeber 

Max Krempl mit Familie, 

30 Jahre LOKAL – das ist in 

der Tat ein Grund zum 

Gratulieren. Natürlich kann 

ich dabei nicht verschweigen, 

dass ich nicht immer 

ganz einverstanden bin mit 

dem, was im LOKAL zu 

lesen ist, mit einer bestimmten 

Rubrik insbesondere. Es 

ist Aufgabe der Medien, das 

politische Geschehen kritisch 

zu begleiten. Und ich 

habe hohen Respekt vor 

Meinungs- und Presse frei - 

heit. Ich wünsche mir nur, 

dass dabei auf Basis der 

objektiven Faktenlage argumentiert 

wird, nicht mit 

Vermutungen, Unterstellun - 

gen und – leider manchmal 

auch – glatten Unwahr hei - 

ten. 

Unabhängig davon: „30 Jah - 

re LOKAL“, das verdient 

Respekt und Anerkennung. 

Der Medienmarkt in der 

Region ist stark umkämpft 

im Bereich der Tages zei tun - 

gen und der Anzeigen blät - 

ter, regionale Internet-Por - 

tale machen zusätzlich Kon - 

kurrenz. Das Potential eines 

lokalen Anzeigenblattes hat 

Herausgeber Max Krempl 

“30 Jahre LOKAL, 

das verdient Respekt 

und Anerkennung.” 

vor 30 Jahren als erster in 

unserer Region gesehen – 

und sich bis heute behauptet. 

Besondere Beachtung ver- 

Tea time mit Ronnefeldt 

Herbst. Zeit um einen erlesenen Tee zu genießen, 

einen Tee in der besonderen Ronnefeldt-Qualität. 

Probieren Sie: 

· einen feinen, duftigen Darjeeling 

· einen kräftig-aromatischen Assam 

· einen eleganten Keemun aus China 

· einen wunderbar weichen Grünen Tee 

· einen herrlich zarten Jasmin-Tee oder 

· einen wohlschmeckenden Kräuter-, 

Rooibos- oder Früchtetee 

Ihre Löwen-Apotheke - 40 Jahre stark für Ihre Gesundheit! 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Kirchenstr. 6 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-8283 Di-Fr 9-19 Sa 9-13 

www.mein-friseur.com 

dient der Ansatz, dass das 

LOKAL aktuelle Landkreis - 

gren zen überspringt und so 

Verbindungen schafft zu 

Orten, die einmal zum früheren 

Landkreis Burglengen - 

feld gehört haben und/oder 

einen engen Bezug zu un - 

ser er Stadt haben. 

Und nicht zuletzt weiß ich 

aus Ge sprächen mit vielen 

Händ lern und Gewerbetrei - 

ben den aus dem Städte - 

dreieck, dass für sie das 

LOKAL ein wichtiger Wer - 

bepartner ist. 

Wenn der Vater mit der To - 

chter und dem Sohne: Das 

LOKAL war und ist ein echtes 

Familienunter neh men. 

Ich hoffe, dass das noch 

lange so bleibt. 

Alles Gute 

zum Jubiläum 

wünscht 

Heinz Karg 

Bürgermeister 

Stadt Burglengenfeld

30 Jahre ... 

Wir gratulieren! 

Die führenden Geschäfte des Wirtschaftsforum e.V. gratulieren zu 30 Jahren ,,lokal”! 

Apart - Mode auf der Haut 

Aroma - Cafe, Bar, Trattoria 

AVA Vermögensplanung 

Bäckerei Albrecht 

Bäckerei Moser 

Bavarian Guards 

BFT Bayerl 

BIO Markt 

Bistro Ratz Fatz 

Bistro Sowieso 

Bulmare Wohlfühlbad 

Burg-Apotheke 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

Das Wirtschaftsforum Burglengenfeld gratuliert dem ,,lokal” zum 30-jährigen Bestehen. 

Wir freuen uns, dass die Idee von Max Krempl, ein eigenständiges Anzeigenblatt für das 

Städtedreieck herauszubringen, so viel Erfolg hat. Als erstes Blatt dieser Art konnte ,,lokal” 

sich trotz großer Konkurrenz gut behaupten. Aufgrund aktueller Berichterstattung zu ausgewählten 

Themenkreisen, zieht es regelmäßig die Aufmerksamkeit der Leser auf sich und ist 

nicht zuletzt dadurch für unsere Gewerbe treibenden ein gutes Forum, in dem wir werben 

und uns präsentieren können. 

Wir hoffen, dass ,,lokal” den attraktiven Wirtschaftsstandort Burglengenfeld auch weiterhin 

positiv unterstützt und wünschen uns eine erfolgreiche Zusammenarbeit für die Zukunft. 

Sabine Ehrenreich, 1. Vorsitzende des Wirtschaftsforum e.V. Burglengenfeld 

CBR Companies B’feld 

Cheikho’s Lounge 

Commerzbank AG 

Der Buch- u. Spielladen 

Discothek Sound GmbH 

ECO Fachmarktzentrum 

Edeka-Aktiv Markt Grasser 

ego Mode 

EP:Schmeissner 

Fahrrad Meingast 

FeinKostGeist 

Fischer Fussfit 

Foto Optik Wach 

Friseur Salon Ried 

FrisierLOUNGE Frank Heller 

Fuchs Haushaltswaren 

Gärtnerei Fischer 

Gasthaus “Birkenseer” 

Gasthaus “Zum Jozef” 

Gasthaus “Zum Kare” 

Gasthof “Drei Kronen” 

Generali Versicherung 

Haus des Kindes Rickl 

HeidelbergCement AG 

Heilpädagog. Zentrum 

Högl Reisebüro im NAC 

Hörgeräte Reichel 

Hotel-Cafe Drei Kronen 

Ihr Weinland S. Ulrich 

Jeans Shop Karl 

Karl Mode 

Katalogshop Scharf 

KFZ-Service Liebl 


Lautenschlager Geschenke 

Löwen-Apotheke 

Malerbetrieb Gubernath 

Maschek Automobile 

Metzgerei Meindl 

Metzgerei Schneider 

Metzgerei Tippmann 

Michaelas Beautystudio 

Mittelbayerische Zeitung 

Modeparadies 

NBG EDV Verlag 

Olympia Gym 

Optik-Uhren Röhr 

Optik Schildhauer 

Rechtsanwalt Schreiner 

Redberry Lounge 

Reisebüro Pupeter 

Sanitätshaus Nimbs 

Schmuck Rappl 

Schuh im Hof 

Schuhmoden Döllinger 

Sonnen-Apotheke 

Sparkasse 

Spielwaren Nußstein 

Stadt Burglengenfeld 

Stadthalle Burglengenfeld 

Taxi 1234 

Therapiezentrum Braun 

TK Center 

toom Baumarkt 

VR Bank 

Wein à la Karg 

Werbestudio Köferl 

WIP - genuss für alle sinne 

X-GAMES


Well-Life-Concept GmbH 

Hans-Knorr-Str. 2 

Tel: 09471/6289 

Gültig bis 15.10.11, ab 16 Jahren 

Wellness Tipp: 

Infrarotkabine 

Eine neue Art 

sich gesund zu schwitzen 

Ent spannung für Körper, 

Geist und Seele ist der Trend 

in einem im mer stressiger 

wer denden Alltag. So ist es 

nicht verwunderlich, dass das 

neue Zauberwort „Wohl fühl - 

fitness“ heißt. Das bedeutet 

nicht nur seinen Körper zu 

trainieren, sondern auch zu 

entspannen. 

Zuhause kann man sich von 

nun an in Infrarot-Wärme - 

kabinen schwit zen. Infrarot - 

wär me, ein altbewährtes 

Haus mittel, wirkt effektiv bei 

Rückenver span nungen, Mus - 

kel schmerzen und fördert 

durch Schwitzen die Ent - 

schlackung des Kör pers. 

Das Immunsystem wird durch 

die sanfte Wärme aktiviert 

und regt somit den Stoff - 

wechsel an, stärkt Herz und 

Kreislauf. Zusätzlich sind 

unsere Infra rotwärmekabinen 

mit Farb licht ausgestattet, 

welche be son ders in den 

lichtschwächeren Monaten 

die innere Har monie belebt. 

Die Infrarot quelle besteht aus 

hochwertigen Keramik strah - 

lern, die eine wohlige Tiefen - 

wärme liefern, bei der man 

bereits ab 35 Grad Celsius zu 

schwitzen beginnt. 

Kosten günstige Einsteigerka - 

binen aus Fichtenholz oder 

exklusivere aus ausgesuchten 

Ze dern, welche auch 

noch durch ihren angenehmen 

Holz ge ruch auffallen, 

brauchen nur ca. 1,5m² Platz 

und eine 230V Steckdose. 

Besuchen Sie uns, wir beraten 

Sie gerne und finden das 

richtige Modell für Ihre Oase. 

Wir bieten Pri vat-Wellness, 

das heißt, rufen Sie uns an, 

vereinbaren Sie „Ihren Ter - 

min“ und wir nehmen uns Zeit 

für Sie. 

Ausstellung/ Verkauf 


Mobil: 0171/9904503 

Der K-SHOP in der NAC-Passage 

LOKAL-Anzeigenannahme und Drucksachen-Spezialist 

Ob Textildrucke, diverse Ge - 

staltungen von Einla dun gen, 

Visitenkarten oder Brief bö - 

gen - alles ist möglich im 

Ko piershop in der NAC-Pas - 

sage des Burglengen felder 

Naabtalcenters. Längst ist 

der Kopiershop über das rei - 

ne Kopieren hinausgewachsen. 

Neben der Anzei gen - 

annahme für LOKAL und 

dem integrierten Hermes- 

Shop ist der k-shop ... 

… Ihr Spezialist für 

kreative Drucksachen! 

Mit Kompetenz und Service 

in Sachen Gestaltung & 

Druck überzeugt der k-shop 

in der NAC-Passage im 

Naab talcenter Burglengen - 

feld schon seit über 15 

Jahren. Ob für Studium und 

Schule, Freizeit oder für 

geschäftliche Aufträge: der 

k-shop ist Ihre erste Adresse 

bei sämtlichen Druck- und 

Kopierarbeiten, die in erstklassigerSchwarzweißoder 

Farbqualität für Sie 

erledigt werden. Die fertig 

gedruckten Exemplare können 

zudem auch laminiert 

und gebunden werden. 

… mehr als nur ein 

Kopiershop! 

Neben Kopierarbeiten erhält 

Die Treuen Seelen des K-SHOPs in der NAC-Passage: (v.l.n.r.) 

Antonia Gemmer, Siglinde Avdic und Gisela Strykowski 

man im k-shop alle gängigen 

Drucksachen. Vom kleinen 

Sticker über Visiten kar - 

ten, Briefbögen, Flyer, Pros - 

pek te oder Plakate bis hin 

zu individuellen, hochwertigen 

Karten zur Hochzeit, 

Taufe oder einem Jubiläum. 

Hier wird vor allem auf eine 

individuelle Kundenbera - 

tung, hohe Qualität und na - 

türlich auch günstige Prei se 

Wert gelegt. 

… Ihr Spezialist in 

Sachen Textildrucken! 

Ob für Firmen, Vereine oder 

einfach ganz privat zum 

Junggesellen-Abschied, im 

k-shop erhält man Textil - 

drucke auf Shirts für jeden 

Anlass. Auch Geschenkar - 

tikel, wie Kissen, Tassen, 

Bierkrüge, Mousepads, Puz - 

zle uvm. werden hier auf 

Ein zelstücke individuell 

nach Wunsch des Kunden 

bedruckt. 

… auch im Internet unter 

www.kshop-online.de! 

Die komplette Palette der 

einzelnen Dienstleistungen 

und Artikel findet man übersichtlich 

im Internet unter 

www.kshop-online.de. Na - 

türlich steht Ihnen das Team 

des k-shop in der NAC- 

Passage auch vor Ort mit 

Rat und Tat zur Ver fügung 

und freut sich auf Ihren Be - 

such! 

Feiern Sie mit! 

30% 

auf alle Tassen-, Kissen-, 

Puzzle- & Textildrucke 

Angebot gültig bis 15. Oktober 2011 



Tel. 09471-80519 


www.kshop-online.de


firmen-top ... ANZEIGE 

Die gesamte Gruppe hatte sichtlich Spaß an dem von Lissy Schlipfenbacher (1. Reihe, 3. v. links) organisierten TUI Premium Kundenabend 

Tui Travelstar Högl Rei sebüro informierte: 

Kulinarische Rundreise beim TUI Premium Kundenabend 

BURGLENGENFELD (sr). “Ge - 

hen Sie mit uns auf eine kulinarische 

Reise und genießen Sie bei 

einer Mischung aus Kocher lebnis, 

Gaumengenuss und TUI Pre mium 

Urlaubsgefühlen Exklu sivi tät in 

an genehmer Atmos phäre! Exklu - 

sivität erschaffen, erfahren und 

genießen”. 

Unter diesem Leitsatz veranstaltete 

das Tui Travelstar Högl Rei - 

sebüro am 27. 9. 2011 einen TUI 

Premium Kunden abend. “Der 

Mensch lebt nicht vom Brot allein! 

Genuss und Entspannung, das ist 

Lebensfreude pur! Las sen Sie 

sich heute Abend in die kulinarische 

Welt des Mittel meeres entführen 

und genießen Sie die 

exklusiven Köstlichkeiten, die Sie 

heute Abend unter professioneller 

Anleitung von Herrn Schwögler 

und seinem Team selbst zubereiten 

werden”, so Lissy Schlipfen - 

EXKLUSIVITÄT GENIESSEN 

Antalya Belek 

Gloria Golf Resort 

Doppelzimmer Typ1, Bad, WC, Balkon, 

Klimaanlage, Halbpension 

z.B. am 28.11.2011 

1 Woche ab München pro Person 

Antalya Belek 

Gloria Serenity Resort 

Doppelzimmer Typ1, Bad, WC, Balkon, 

Klimaanlage, Halbpension 

z.B. am 5.12.2011 

1 Woche ab München pro Person 

Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro. 

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: 

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro GmbH 

Regensburger Str. 60 . Burglengenfeld 

Telefon 09471 / 307967 . Fax 09471 / 307969 

email: info@hoegl-reisen.de · www.hoegl-reisen.de 

€ 666 

€ 739 

bacher vom Tui Travelstar Högl 

Reisebüro. Egal was Sie im 

Urlaub erleben möchten – Golf 

spielen mit atemberaubendem 

Ausblick, in einer Wellness Oase 

entspannen, ma lerische Stille und 

einsame Buch ten genießen oder 

bedeutende Se henswürdigkeiten 

aus vergangenen Zeiten erobern - 

TUI Pre mium eignet sich bestens 

für Ihre ganz persönliche Auszeit. 

Mit den Eindrücken eines faszinierenden 

Landes wünschte Lissy 

Schlipfenbacher nach einem 

angenehmen Abend mit exklusiven 

Eindrücken Ihren Kunden ei - 

nen guten Heimweg. 

Exklusivität genießen 

Mit TUI Premium wird jeder Gang 

in Ihrem Urlaub zum Lecker - 

bissen, ganz egal ob es sich dabei 

um ein Dessert handelt, einen 

guten Jahrgang oder um einen 

sportlichen Spaziergang auf dem 

Green. Suchen Sie sich das Beste 

vom Besten aus und kombinieren 

Sie es miteinander: beste Lage 

mit sanfter Wellness oder delikate 

Sterneküche mit exklusivem Ser - 

vice - von den Alpen bis zum 

Mittel meer, von Spanien bis Grie - 

chenland. TUI Premium serviert 

Ihnen alles, was Sie sich wünschen 

– à la carte. 

Das TUI Premium Paket ist bei 

einer TUI Paket Reise inklusive 

und beinhaltet attraktive Leistun - 

gen, wie z.B.: 

• ein hochwertiger Reiseführer 

nach Wahl pro Buchung 

• Zug zum Flug 1. Klasse 

• Lounge-Besuch auf 10 ausgewählten 

deutschen Flughäfen 

• bis zu 30 kg Freigepäck bei ausgewählten 

Fluggesellschaften 

• Kopfhörer für den Flug 

• Privattransfer direkt zum bzw. 

vom Hotel 

• Early Check-in ab 10 Uhr/ Late 

Check-out bis 18 Uhr, sofern verfügbar 

Träumen Sie nicht nur von Ihrem 

nächsten Premium Urlaub, sondern 

lassen Sie diese exklusiven 

Träume im Tui Travelstar Högl 

Rei sebüro wahr werden.


Seit 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

Mehr als Optik ... 

Neben unserem spitzen Preis-Leistungs- 

Verhältnis unserer Brillen mit 

Markengläsern von Nikon, Kodak, Essilor 

und Nika führen wir auch: 

� Wetterstationen 

� Lupen - Etuis - Ferngläser 

� Küchen- & Wanduhren 

� Funk-, Quarz- & Kinderwecker 

� Damen- & Herrenuhren 

v. Casio, Boccia, Bruno Banani & Betty Barcley 

� Silberschmuck 

Batteriewechsel und 

Großuhrreparaturen führen wir in 

der eigenen Werkstatt durch. 

Service wird bei uns noch groß geshrieben! 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 

ASV Burglengenfeld: 

Nachwuchs für seine 

Kleinfeld mannschaften 

gesucht 

BURGLENGENFELD (dd). Die 

Fußball G-Jugend des ASV 

Burg lengenfeld startete am 14. 

September 2011 in die neue 

Sai son. Trainingszeit ist immer 

Mittwoch von 16.00 bis 17.00 

Uhr am Lanzenanger. Willkom - 

men sind alle Kids im Alter von 

4 bis 6 Jahren. Bei Interesse 

können die Kinder jederzeit 

zum Schnup pertraining vorbei 

kommen. Spielerisch lernen die 

Kinder während des Trainings 

ein erstes Ballgefühl kennen 

sowie Ausdauer und Teamgeist 

zu entwickeln. Mit Kevin 

Schmidt und Benjamin Karg hat 

die Mannschaft auch auf der 

Trainerseite motivierte Verstär - 

kung erhalten und so können 

die „kleinen Fußballer“ auch 

individuelle Trainingseinheiten 

in kleinen Gruppen erhalten, 

und sich bestens auf das erste 

Freundschaftsspiel vorbereiten. 

Auch hier gilt das Motto: Sport 

ist im Verein am Schönsten! 

Ansprechpartner für die G- 

Jugend ist Trainer Reinhold 

Fenzl, Tel.: 09471-7271 

Anmerkung unter dem Foto: 

Die Trainer sind auf dem Foto 

v.l. Fenzl Reinhold, Dieter 

Nowak, Schmidt Kevin und 

Benjamin Karg (ist nicht auf 

dem Foto) 

Unsere nächste Ausgabe erscheint 

am 27. Oktober!


30 Jahre 

LOKAL 

Ich gratuliere LOKAL herz - 

lich zum 30ten Ge burtstag. 

Als vor nun mehr drei Jahr - 

zehnten der Herausgeber 

Max Krempl mich bat eine 

„Burgenserie“ für sein neues 

Anzeigenblatt zu schreiben, 

da war ich doch sehr ge - 

spannt, wie sich das neue 

Blatt in der Öffentlichkeit 

präsentieren würde und ob 

es sich auch behaupten 

wür de in der Vielfalt der 

Wer bemöglichkeiten in un - 

ser er Heimat. 

Einerseits sollte LOKAL ja 

auch in einem redaktionellen 

Teil informieren über ak - 

tuelle Geschehnisse, über 

kulturelle Ereignisse und 

andererseits sollte das neue 

Blatt auch den örtlichen 

Vereinen eine Plattform bieten 

um sich zu artikulieren. 

Und um das ganze zu finanzieren, 

sollte natürlich auch 

die heimische Wirtschaft 

Harald Braun 



Gerne gratuliere ich Max 

Krempl und seinem Team 

zum 30-jährigen! Das ist eine 

lange Zeit, wenn man 

bedenkt, was in diesen drei 

Jahrzehnten alles passiert ist. 

Und das LOKAL war hier in 

der Umgebung im mer am 

Geschehen dran. Es wird 

gelesen, das weiß ich, denn 

die Resonanz auf meine 

Werbung ist stets sehr positiv. 

Durch den um fangreichen 

redaktionellen Teil ist sichergestellt, 

dass die Zeitung 

nicht zum An zei genfriedhof 

verkommt. 

von Anfang an, die neuen 

Werbemöglichkeiten von 

LOKAL kräftig nutzen, damit 

ein dauerhafter Erfolg möglich 

war. Kein leichter An - 

fang, keine leichten Voraus - 

setzungen. 

“Max Krempl blieb 

immer seinem 

ursprünglichen 

Konzept treu” 

Aber schon die ersten 

Ausgaben des Blatts zeigten, 

dass Max Krempl mit 

theater ... 

THEATERGRUPPE 

KUNSTBLUT 

präsentiert: 

DER BESUCH 

DER 

ALTEN DAME 

Eine tragische Komödie 

von Friedrich Dürrenmatt 

28./29./30. OKT. 

& 4./5. NOV. 

Beginn: 20 Uhr 

Einlass: 19 Uhr 

Im Historischen 

Rathaussaal 


Kartenvorverkauf: 

BioMarkt Burglengenfeld 

Eintritt: 10 Euro 

Ermäßigt: 8 Euro 

seinen neuen Blatt auf das 

„Richtige Pferd“ gesetzt 

hatte. 

LOKAL wurde, wenn auch 

anfangs etwas zögerlich, 

von den Zielgruppen angenommen. 

Auch Rück schlä - 

ge blieben natürlich nicht 

aus, die aber immer wieder 

mit Bravour und mit dem so 

genannten „Glück des Tüch - 

tigen“ gemeistert wurden. 

Das Konzept insgesamt 

ging auf! 

Neben dem gut und übersichtlich 

gestalteten Anzei - 

gen teil legt Max Krempl 

auch immer großen Wert auf 

den redaktionellen Bereich, 

der informieren, aber auch 

unterhalten sollte. Krempls 

Idee war, die verschiedensten 

Richtungen und Mei - 

nun gen im LOKAL zu Wort 

kommen zu lassen. Das 

fand natürlich nicht immer 

und überall Zustimmung 

und so musste sich der Her - 

ausgeber auch so mancher 

Kritik stellen. 

Eine Aufgabe, die manchmal 

nicht ganz leicht zu 

bewältigen war. Aber Max 

Krempl blieb, vom Grund - 

satz her, immer seinem ur - 

sprünglichen Konzept treu, 

auch wenn diese „Prinzipi - 

en treue“ manchmal „Opfer“ 

nach sich zog. 

Trotz aller Rückschläge und 

Wider stän de ist es dem 

Heraus geber von LOKAL, 

dem Max Krempl gelungen, 

sich in der heimischen Me - 

dienwelt und in der heimischen 

Wirt schafts welt zu 

behaupten und sich ein gu - 

tes Ansehen zu verschaffen. 

Eine Leis tung die Aner - 

kennung verdient. 

Und so wünsche ich dem 

Krempl Max, seiner Mann - 

schaft und natürlich seinem 

Blatt weiterhin viel Erfolg. 

Franz Joseph 

Vohburger 

Robert Schumann Str.4 


Kurt Schildhauer 

Optik Schildhauer 


Keine Frage, LOKAL bietet 

für uns Geschäftsleute eine 

ideale Werbeplattform, 

be sonders durch die 

op ti male Verbreitung in alle 

Haushalte unserer Region. 

Bemerkenswert in diesen 

drei Jahrzehnten war aber 

auch die Be richter stat tung, 

die z.B.Themen wie “WAA”, 

“Maxhütte” und viele andere 

lokale Themen in interes - 

santer Weise aufgriff. 

Zum 30jährigen Bestehen 

gratuliere ich Max Krempl mit 

seinem LOKAL-Team 

und sage: Weiter so!


... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Aktuelle Angebote, nur am 20. Okt. ( Herbstfest): 

Ökologische Käsespezialitäten 

Bohmann & Berlepp 

Großviecht 10, 94344 Wiesenfelden 

Tel. 09966-1604 

Unser Angebot am 20. Oktober: 

Bergkäse Austria 100 g 2. 00 

Holunderblütenkäse 100 g 2. 10 

Für alle Kunden dazu gratis ein Primeur-Probiergläschen! 

� Maxhütter Fischladen: 

Dillhappen 100 g 0. 99 

___________________________________________ 

� Piehler Frischfleischhof: Baum Kauf von je 

2 Blut- und 2 Leberwürsten 

gibt 

___________________________________________ 

es 1 Päckchen Sauerkraut gratis! 

� HALLER Pferdemetzger: 

Gek. Krakauer Ring 6. 00 

Knoblauch-Knacker Stück 0. 80 

___________________________________________ 

� Glaser Hähnchen & Haxn: 

Schweinshaxn Stück 4. 90 

___________________________________________ 

� Obermeier Eier: 

Bauernnudeln 250g 1. 10 

___________________________________________ 

� EIMER Blumen & Pflanzen: 

12 Stiefmütterchen 5. 00 

___________________________________________ 

� DAHLEM Biogemüse: 

Feldsalat 100 g 0. 80 

___________________________________________ 

� DRAGONAS Griechische Spezialitäten: 

Eingelegter Schafskäse 100 g 1. 30 

Alle Oliven 100 g 0. 99 

___________________________________________ 

� WITTMANNS Ökobackstube & Biolandhof: 

10 Bio-Eier Gr. M 2,60 2. 20 

Holzofenbrot je kg 2,80 2. 20 

Hausgem. Eiernudeln 259 g 1,50 1. 10 

___________________________________________ 

� KÖSTLMEIER Obst & Gemüse: 

Kartoffeln 5 kg 1. 90 

Chinakohl Stck0. 50 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 27. Oktober! 

Herbstfest des Bauernund 

Wochenmarkts 

Große Gewinnverlosung mit tollen Preisen 

erwartet die Besucher am 20. Oktober 2011! 

... viele Angebote und tolle 

Aktionen auf dem 

Herbstfest von 8 bis 12 Uhr 

BURGLENGENFELD 

(sr). Das Herbstfest des 

Bau ern- und Wo chen - 

marktes findet am Don - 

ners tag, den 20. Oktober 

2011 von 8 bis 12 Uhr 

wieder auf dem Un teren 

Markt platz statt. 

Frische Erzeugnisse aus der 

Region, dazu ein reichhaltiges 

Programm an Sonderange bo - 

ten und Aktionen der Marktfie - 

ran ten werden zur Attrakion des 

Festes beitragen. Außerdem 

fin det wieder eine Verlosung 

von Warenkörben aus dem 

Markt angebot sowie Wifo-Gut - 

scheinen statt. Der Erlös hiervon 

wird wieder einem guten 

Zweck zugeführt. Der Kronen - 

wirt Josef Augustin wird zudem 

wieder eine schmackhafte Kür - 

bis suppe für einen guten Zweck 

verkaufen. 

Seit nun schon neun Jahren hat 

sich der regelmäßig am Don - 

ners tagvormittag stattfindende 

Bau ern- und Wochenmarkt sehr 

gut eingeführt. Er ist zu einem 

festen Be standteil des Ge - 

schäfts lebens im Herzen der 

historischen Alt stadt geworden. 

Die Burglengen felder und Gäs - 

te aus der Region kaufen gerne 

auf dem Bauern- und Wo - 

chenmarkt ein. Denn die Ange - 

botspalette vom Öko-Ge mü se, 

frische Eier, griechische Fein - 

kost über Fleisch- und Wurst - 

waren direkt vom Hof, Holz - 

ofen brot aus der Region und 

Fisch bis hin zu einer riesen - 

großen Pflan zen- und Blumen - 

auswahl inmitten der malerischen 

Kulisse des historischen 

Marktplatzes ist immer ein Er - 

lebnis für die Markt besucher. 

Für das leib liche Wohl sorgen 

wie gewohnt der Ross metzger 

und der Hendl griller. 

Der Bauern- und Wochenmarkt 

er freut sich großer Beliebtheit, 

weil man sich hier zum Plau - 

dern und Einkaufen trifft. Durch 

den Markt hat sich die Le - 

bensqualität der Burglengen - 

felder Bevöl ke rung verbessert 

und die Pas santen fre quenz in 

der Innenstadt deutlich er höht. 

Bei uns wird Einkaufen zum Er - 

lebnis, versprechen die Markt - 

stän debetreiber. 

... so gibts bei DAHLEM Bio - 

gemüse neben Biokar tof feln 

und Bio-Gemüse ein absolu - 

tes Feldsalat-Sonder an ge - 

bot ... 

... bei OBERMEIER neben 

frischen Eiern aus Boden - 

hal tung auch Nudeln, Eier - 

likör, Honig und Raps spei - 

seöl ... 

... bei KÖSTLMEIER Obst & 

Gemüse neben seinem 

Festangebot auch einnen 

Becher Federweißen ... 

... bei EIMER Blumen & 

Pflanzen neben saisonellen 

Angeboten 12 Stiefmütter - 

chen für 5 Euro ... 

... bei BOHMANN & BER- 

LEPP ökologische Käsespe - 

zi a litäten wie aktuell Der 

Bergkäse Austria und Holun - 

derblütenkäse ... 

... bei DRAGONAS Dimitios 

neben vielen griechischen 

Fein kost-Spezialitäten eingelegten 

Schafskäse und


alle Oliven günstig angeboten 

... 

... beim MAXHÜTTER 

FISCH LADEN gibts neben 

vielfältigen Fisch-Speziali - 

täten Dillhappen zum Son - 

de rpreis ... 

... WITTMANNS Ökobackstube 

& Biolandhof bietet 

neben günstigen Vitalbrot - 

sor ten auch hausgemachte 

Eiernudeln Bio-Eier an ... 

... beim Kauf von Blut- und 

Leberwürsten reicht PIEH - 

LERs Frischfleischhof ein 

Päckchen Sauerkraut gratis 

hinzu ... 

... in der Hähnchen & Haxn- 

Braterei GLASER gibts die 

Schweins haxen im Stück für 

4,90 Euro ... 

... und der Pferdemetzger 

HAL LER hat diesmal wieder 

die gu te gekochte Krakauer 

und Knoblauch-Knacker im 

An gebot ... 

... Und natürlich haben die 

Marktbetreiber zum Herbst - 

fest wieder eine große Ge - 

winn-Verlosung für die Be - 

sucher vorbereitet. 

An al len Ständen werden 

Lose für 50 Cent ausgegeben 

und jede Nummer ist ein 

Gewinn. Über 100 Preise liegen 

in der Wifo-Bude bereit 

und warten auf die Ge win - 

ner. Zu gewinnen gibt es 

vie le Wa ren körbe von den 

Marktbe treibern und Ein - 

kaufs gut scheine des Wirt - 

schafts forums. 

Die Loseinnahmen werden 

für einen guten Zweck verwendet, 

genauso auch die 

von der Kürbissuppe, die 

vom Chef koch der "Drei Kro - 

nen" stammt und in der Wi - 

fo-Bude ausgegeben wird. 

In der Wifo-Bude liegen die Gewinne bereit und wird 

wieder eine schmackhafte Kürbis-Suppe angeboten ... 

Herbstfest 

des Bauern- und Wochenmarkts! 

in Burglengenfeld auf dem Unteren Marktplatz 

Donnerstag, 20. Oktober 2011 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Verlosungsaktion: 

An allen Ständen erhält jeder Kunde ein Los für 50 Cent. Eine Nummer - ein Gewinn! 

Über 100 Preise der Marktbetreiber liegen in der Losbude des Wifo bereit (u.a. Warenkörbe aus dem Marktangebot 

und Einkaufsgutscheine des Wirtschaftsforums) und können sofort eingelöst werden. 

Die Loseinnahmen werden für einen guten Zweck verwendet. 

Angebote und Aktionen der Marktbetreiber: 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, 

Obst & Gemüse, Frischer Fisch, Griechische Feinkost, Grillhähnchen und Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Beachten Sie die aktuellen Angebote an diesem Tag! 

Eine Initiative von: 

Wirtschaftsforum Burglengenfeld 

im Rahmen des Projektes 

“Zukunft Burglengenfeld gemeinsam gestalten” 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

OBERMEIER 

Geflügelhof: 

Bauern- 

Nudeln 

250 g 1.10 

... mit großer 

Gewinn-Verlosung! 

Kürbissuppe 

für guten Zweck!


Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 27. Oktober 

Herzlichen Glückwunsch 

Das NAC schickt einen herzlichen Glückwunsch und ein 

großes Dankeschön zum 30. Jubiläum vom Lokal! 

Von Beginn, vom Bau an, betreut und begleitet das LOKAL das NAC in Burglengenfeld. Das LOKAL ist unser 

Bindeglied zum Kunden, es unterstützt die Mieter, das NAC im Gesamten und dient allen Beteiligten beim 

regionalen Marketing. Das Naabtalcenter Burglengenfeld wünscht dem LOKAL weiterhin viel Erfolg für 

mindestens weitere 30 Jahre und gratuliert auch im Namen aller Mieter … 

edeka aktiv-markt 

toom Baumarkt 

Futterhaus 

EP:Schmeissner 

Tedi Euro-Discount 

kik Textilien 

Deichmann 

Takko Fashion 

dm Drogeriemarkt 

Vögele 

Fellmeyer Getränke 

NKD 

Sparda-Bank 

First Fitness 

redberry Lounge 

Ni Hao - 

China-Restaurant 

Högl Reisebüro 

k-shop 

Naabtalgrill 

Kindermusical im VAZ Burglengenfeld: 

,,Julius Jupiter” 

BURGLENGENFELD (sr). Seine 

großen Zeiten als berühmter Er - 

finder und Weltraumheld liegen 

schon etwas zurück. So fristet 

Julius Jupiter zusammen mit seinem 

Haushälter-Roboter Roberta 

am Hofe des Königs sein Dasein. 

Da er schon lange nichts Geniales 

mehr erfunden hat und Helden 

auch nicht wirklich mehr ge - 

braucht werden muss er sich um 

die verzogene Königstochter 

Pauline kümmern. Als eines 

Nachts Pauline samt Diener-Ro - 

boter James vom Bösewicht Ger - 

hard Griesgram ins Weltall entführt 

wird, schlägt Julius Jupiters 

große Stunde: Zusammen mit 

einer bunt zusammengewürfelten 

Mannschaft startet er in seinem 

Raumschiff zu einer atemberaubenden 

Rettungsmission, die ihn 

von einem Abenteuer ins nächste 

quer durch die ganze Galaxis 

führt… 

Am 28., 29. und 30. Oktober präsentieren 

die „Kirchenmäuse“, die 

Kinderchöre der Pfarrei St. Vitus, 

die Uraufführung des neuen 

Kindermusicals „Julius Jupiter“ 

von Hubert Zaindl, Stephan Karl 

und Klaus Sauerbeck. 

Bereits in den vergangenen Jah - 

Optik Matt 

Salon Linde 

Schuhreparaturen 

Horst Rhein 


Ulrich Schreibwaren 

VR Bank 

OMV Tankstelle 

ren haben die Musical pro duk tio - 

nen der Pfarrei St. Vitus durch raffinierte, 

kurzweilige und packende 

Inszenierungen überzeugt. 

Mit den witzigen und mitreißenden 

Liedern von Hubert Zaindl 

und unter der Regie von Stephan 

Karl zaubern die „Kirchenmäuse“ 

in einer Uraufführung im Oktober 

das fantastische Weltraummusi - 

cal für Kinder „Julius Jupiter“ auf 

die Bühne. In den Hauptrollen 

sind Andreas Wagner, Gabriele 

Böhm, Thomas Rappl, Svenja 

Schlieckau, Helmut Haider und 

Stephan Karl zu sehen. 

Die Aufführungen finden im VAZ 

Veranstaltungszentrum Burglen - 

Dietlinde Hochmuth 

i.d. NAC-Passage Burglengenfeld 

Telefon 09471-1673 

Fax: 09471- 80 72 04 

Termine nach Vereinbarung! 

Kurzentschlossene ohne Anmeldung 

Hier gibt’s alles, 

was ich brauche! 

gen feld zu folgenden Zeiten statt: 

Freitag, 28. Oktober, 18 Uhr 

Samstag, 29. Oktober, 18 Uhr 

Sonntag, 30. Oktober, 15 Uhr 

Ab sofort beginnt der Karten vor - 

verkauf im „Buch- und Spielladen“ 

Ingrid Nörl, Marktplatz 10, Burg - 

lengenfeld (Tel. 09471/ 607062). 

Erwachsene 8,- €, Kinder (bis 12 

Jahren) 6,- €. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag v. 13.00 - 18.00 Uhr 

Di. u. Mi. v. 8.30 - 18.00 Uhr 

Donnerstag v. 8.30 - 18.00 Uhr 

Freitag v. 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag v. 8.00 - 13.00 Uhr 

NAC 

BURGLENGENFELD

Nutzen Sie unsere REIFENTAGE 

am 15. & 22. Oktober 2011 

Jeweils Samstags von 9.00 - 15.00 Uhr 

Besondere Serviceleistungen an diesen Tagen: 

� Bringen Sie uns Ihr Fahrzeug oder nutzen Sie den kostenlosen Hol- und Bringservice in Anspruch. 

� Genießen Sie während des Reifenwechsels unser reichhaltiges Frühstücksbuffet 

� Auf Wunsch werden Ihre Sommerreifen bei uns eingelagert. 

� Großes Angebot an Reifen und Felgen 

� Unsere geschulten Mitarbeiter stehen Ihnen für Fragen rund um’s Rad zur Verfügung. 

� Vorführungen des Radwechsels und Informationen zum richtigen Umgang mit dem Reifenfüllset. 

Anmeldung für beide Tage erforderlich. 

Weitere allgemeine Serviceleistungen im Hause Hammer: 

� Neu- und Gebrauchtwagen 

� Haupt-und Abgasuntersuchung 

� Unfallinstandsetzung 

� Hol-u.Bringservice 

� Speziell geschultes Personal 

� Reparaturen aller Fabrikate 

� Klimawartung 

� Urlaubscheck, Wintercheck supergünstig 

An diesen beiden 

Tagen dreht sich 

alles ums Rad! 

Kleine Raparaturen 

führen wir sofort 

ohne Anmeldung durch! 

Und jetzt im Hause Hammer, das SPARDEPOT Sparen Sie beim Kundendienst bis zu 50% der Arbeitskosten, informieren Sie sich.


... bekannt für guten Service 

Autohaus Trettenbach 

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

Unfallinstandsetzung 

Fahrzeugreparaturen aller Art 

Gebrauchtwagen - TÜV/AU 

ad AUTO DIENST TRETTENBACH 

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 

Oberpfälzer Landund 

Bauernspezialitäten 

Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr 

Schlossplatz 7 (ehem. Getränke-Ladl) Maxhütte-Leonberg 

Alle Produkte garantiert von Bauern aus der Region! 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

Sämtl. Malerarbeiten 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Bis 

März 4,99% 

... alles aus einer Hand 

09471-306960 

GmbH 

Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Winterdienst 

Reinigungsarbeiten 

Facility Management 

FRÜHBUCHERRABATT 

auf alle Leistungen! 

Buchen Sie uns auch für den 

Winterdienst 2010/2011 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Zweigstelle in 90411 Nürnberg - Nordostpark 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

Zweigstelle in in 81925 München 

Telefon: 089-99638585 - Fax: 089-96998136 


und Leser unseres 

„LOKAL`s“, 

die Zeit vergeht wie im Fluge. 

Schon wieder sind fünf Jahre 

vergangen, seit wir den letzten 

großen Ge burtstag des 

Anzeigen blattes LOKAL feiern 

konnten. 30 Jahre 

LOKAL-Blatt und 10 Jahre 

online-Ma ga zin LOKALNET 

gibt es heu te zu würdigen. 

30 Jahre sind für ein Anzei - 

genblatt, welches seit ihrer 

Gründung fest in Familien - 

besitz ist, nicht selbstverständlich. 

Max Krempl hatte 

vor rund 30 Jahren die Idee 

für das Städtedreieck ein 

Anzeigenblatt zu etablieren. 

Aber eine Idee macht noch 

keinen Umsatz. Viel Einsatz 

und Engagement war nötig, 

um das Blatt in unserer Be - 

völkerung zu verankern. 

Und dies ist ihm gelungen. 

Seit vielen Jahren halten nun 

Tochter Julia und Sohn 

Maximilian die Fäden mit ihm 

fest in den Händen. 

“Das LOKAL steht 

für Innovation, 

Fortschrittsgedanken 

und neue Ideen” 

Das LOKAL steht auch für 

Innovation. Fortschritts ge dan - 

„Hier gilt Tempo 30“ – wer zu schnell dran ist, muss zukünftig zahlen! 

Kommunale Verkehrsüberwachung 

startet 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auto - 

fahrer sollten in Maxhütte-Haidhof 

ihren Fuß vom Gas nehmen – das 

gilt freilich generell. In Zukunft 

können Geschwindigkeits ver - 

stöße nun teuer werden: Die 

Mehrheit im Stadtrat (14:10) entschied 

sich im Juni 2011 grund - 

sätzlich für eine kommunale 

Verkehrsüberwachung. Wer den 

Dienst übernimmt, steht nun auch 

fest. 

„Um Temposünder vor allem auf 

Nebenstraßen und in Wohnge bie - 

ten zu disziplinieren, führt die 

Stadt Maxhütte-Haidhof ab dem 

zweiten Oktoberwoche die kommunale 

Verkehrsüberwachung 

ein“, dies argumentierte 1. Bür - 

germeisterin Dr. Susanne Plank 

im Gespräch. 

Maxhütte-Haidhof hat sich dem 

Zweckverband Kommunale Ver - 

kehrsüberwachung Südostbayern 

mit Sitz in Töging am Inn angeschlossen. 

Vor dem Beschluss des Stadt - 

rates hatte Thomas Schiochet, 

der Geschäftsleiter des Zweck ver - 

bands, dem Gremium Aufgaben 

und Abrechnungsverfahren vorgestellt 

und zahlreiche Fragen 

beantwortet. Letztlich ist der 

Verbandsbeitritt eine Folge zahlloser 

Beschwerden und Anträge 

besorgter Bürger, denen andere 

Verkehrsteilnehmer zu forsch 

durch Tempo-30-Zonen und An - 

liegersträßchen brettern. 

„Wir hoffen, dass sich die Überwachung 

für unsere schwächsten 

Verkehrsteilnehmer, die Fußgän - 

ger positiv auswirken wird. Es 

wird nicht mehr schnell gefahren, 

Gefahren werden gemindert“, so 

die Bürgermeisterin. 

Der Verband wickelt auch den 

Gebühren- und Bußgeldeinzug 

ken und neue Ideen wer den 

hier geboren. Ich möchte der 

Familie Krempl deshalb für 

die Unter stütz ung unserer örtlichen 

Wirt schaft danken. 

Zusammen mit der Werbe - 

gemeinschaft Maxhütte-Haid - 

hof hat sie dies bestens im 

Frühjahr mit der Aktion 

„Oster-Rallye“ unter Beweis 

gestellt. 

Der große Erfolg der Wer - 

bekampagne ist der Familie 

Krempl zu verdanken. 

Ich wünsche dem LOKAL 

alles Gute für die weiteren 

Jahre und freue mich, wenn 

Sie auch weiterhin unsere 

Bür ger konstruktiv und informativ 

informieren werden. 

Herzlichst Ihre 

Dr. Susanne Plank 

Bürgermeisterin 

Stadt Maxhütte-Haidhof 

einschließlich der erforderlichen 

Straf- und Vollstreckungsver fah - 

ren für mehr als 79 Kommunen 

zwischen Allershausen und Ruhs - 

torf an der Rott ab. Zum Service 

gehören zudem Statistiken und 

Auswertungen. Die Fachleute ge - 

ben auch Empfehlungen ab, für 

welche Maßnahmen zur Ver - 

kehrs sicherheit sich das eingenommene 

Geld verwenden ließe. 

Mittlerweile hat man auch in enger 

Zusammenarbeit mit der Polizei - 

inspektion Burglengenfeld die 

Messpunkte bestimmt. Diese werden 

sowohl in den Baugebieten 

als auch im Kernstadtbereich und 

den Ortschaften sein. Bei der 

Überwachung handelt es sich um 

die „Überwachung des sogenannten 

fließenden Verkehrs“. Die 

Polizei wird weiterhin die Überwachung 

des fließenden Verkehrs 

ausserorts überwachen. 

Was dürfen alle bayerischen 

Ge meinden überwachen? 

In Bayern haben neben der Lan - 

des polizei die Gemeinden die 

Möglichkeit, Ordnungswidrig - 

keiten nach § 24 des Straßen - 

verkehrsgesetzes, die im ruhenden 

Verkehr festgestellt werden 

(beispielsweise die sog. Parkver - 

stöße) oder die Bestimmungen 

über die zulässige Höchstge - 

schwindigkeit von Fahrzeugen 

be treffen, zu verfolgen und zu 

ahn den (§ 2 Abs. 3 der Verord - 

nung über Zuständigkeiten im 

Ordnungswidrigkeitenrecht - 

ZuVOWiG - ). Mehr Informationen 

zur Kom mu nalen Verkehrsüber - 

wachung finden Sie hier: 

http://www.stmi.bayern.de/sicherh 

eit/verkehrsicherheit

Werbegemeinschaft 

Fachkompetenz 

und guten Service bieten 

die Fachgeschäfte der Werbegemeinschaft 

in Maxhütte-Haidhof. 

30 Jahre 


30 Jahre ,,lokal” in einer Zeit, in 

der die Medien land schaft immer 

härter wird und konzentrierte 

,,Gro ß-Verlage” ganze Regionen 

belegen. Wenn Informa tio nen nur 

noch aus einem Haus kommen, ist 

die Presse freiheit immer mehr 

gefährdet. Lokales wird oft vernachlässigt. 

Nicht im ,,lokal”! 

Hier wird Wesent lich es geleistet. 

30 Jahre überschattet mit kleinen und gro ßen Ereignissen 

in unserer Region wurden stets von ,,lokal” aufgegriffen, 

durchleuchtet und verarbeitet. Eine Zeitung für ,,Jeder - 

mann” zugänglich, unbürokratisch und für jede Meinung 

aufgeschlossen. Ebenso wird der Leser durch attraktive 

Anzeigen aller Art über das Angebot lokaler Gewerbe - 

treibender informiert und das regelmäßig, zuverlässig und 

zum 0-Tarif. ,,Leben und leben lassen” heißt hier die 

Devise. 

So hoffe ich auf weitere 30 Jahre und wünsche dem 

,,lokal”-Team für die Zukunft viel Erfolg. 

Hans Helfer 

1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof 

Mitglieder der 

Werbegemeinschaft 

Maxhütte-Haidhof: 

AUTOHAUS HELFER 

Renault-Vertragshändler 

Bahnhofstraße 10 

Telefon 09471-2286 

AUTOHAUS NIEBLER 

Škoda-Vertragshändler 

Badfeldweg 4 

Telefon 09471-3612 

B+L BAUUNTERNEHMEN GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5 

Telefon 09471-95080 

DECHANT MONIKA 

Friseur Salon 


Telefon 09471-4666 

DIE BLUMENHÜTTE 

Bahnhof Str. 10 

Telefon 09471-200099 

EICHHAMMER PETER 

Versicherungen 

Bahnhofstr. 5 

Telefon 09471-301131 

ELEKTRO FEICHT GmbH 

Bahnhofstr. 29 

Telefon 09471-30320 

GEIGL MÖBEL GmbH 


Telefon 09471-21031 

HIRSCH LUDWIG 

Getränkevertrieb 

Eichenweg 4 

Telefon 09471-301253 

HOCHMUTH JOSEF 

Garten- und Landschaftsbau 

Schwarzerbergstr. 15 

Telefon 09471-301501 

HÖLZL ANGELA 

Wollhandel 

Fischbacher Str. 54 

Telefon 09471-3548 

KOLB LYDIA 

Papier- u. Schreibwaren 


Telefon 09471-4166 

KOSLER HELMUT 

Bäckerei 


Telefon 09471-2495 

METZGEREI STURM 


Telefon 09471-4633 

METZGEREI TIPPMANN 

Fr.-Schubert-Str. 1 

Telefon 09471-2324 

MITTELBAYRISCHE ZEITUNG 

Herr Thürriegel 

Marktplatz 1 

Telefon 09431-713934 

NOTA BENE 

Weinfachhandel 

Hans-Watzlik-Straße 7 

Telefon 09471-4691 

OPTIK SCHNOBRICH 


Telefon 09471-607230 

SACHSENHAUSER WERNER 

R+V Versicherungen 

Pfarrer-Graf-Straße 5 

Telefon 09471-8197 

SPENGLEREI KASTNER 


Telefon 09471-21176 

SPENGLEREI SPÄTH 

Almenstr. 12 

Telefon 09471-31333 

STADT MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Regensburger Straße 18 

Telefon 09471-30220 

STANGL CLAUDIA 

Papier- u. Schreibwaren 

Ramspauer Str. 7 

Telefon 09471-3487 

STRZODA BEDACHUNGEN GmbH 

Gruber-Sperl-Str. 2 

Telefon 09471-30350 

TRAUMTAGE 

Brigitte Ferstl 

Kirchenstr. 16 

Telefon 09471-4773 

TREML 

Heizung & Sanitär 

Güterstraße 9 

Telefon 09471-301240 

TRETTENBACH 

Toyota-Partner 

Gruber-Sperl-Str. 1 

Telefon 09471-20700 

VOLKSBANK-RAIFFEISENBANK 


Telefon 09471-2501 

LOKALNET VERLAG GmbH 

Max Krempl 

Haugshöhe 10 a 

Telefon 09471-301234 

MAXHÜTTER FISCHLADEN 


Telefon 09471-3084806 

ZUM GOCKLWIRT 

Gaststätte 

Teublitzer Str. 34 

Telefon 09471-605065 

Herzlichen 

Glückwunsch!


Garantiert zufrieden 

mit Gleitsichtgläsern der neuesten Generation 

· dünne Ausführung · Lotusbeschichtung 

· Superentspiegelung · optimiert auf die 

· Härtung Fassungsgröße 

statt 759,- € 

nur 499,- 

sie sparen 

260,- 

Jetzt mit 6 Monaten 

Zufriedenheitsgarantie. 

sph. -10,0 bis +7,0 / cyl. bis +4,0 

Angebot gültig bis 31.10.2011 

Bahnhofstr. 5, Maxhütte-Haidhof, Telefon: 09471-607230 

Unsere aktuellen Gebrauchtwagen ... 

Skoda Octavia Combi TDI 11.500.- 

2,0l, 103KW, 140PS, EZ: 07/07, 122.600KM 

Skoda Octavia Combi Sport 11.900.- 

1,6l, 75KW, 102PS, EZ: 08/08, 80.500KM 

Skoda Octavia Lim. Ambiente 9.500.- 

1,6l, 75KW, 102PS, EZ: 08/06, 45.000KM 

Skoda Octavia Combi 10.900.- 

2,0l, 85KW, 115PS, Sitzh., Alu, Klima, EZ: 05/07, 61.500KM 

Opel Astra Caravan 6.700.- 

Klima, Navi, Alu, M+S Räder, EZ: 09/05, 60.400KM 

Auto Niebler GbR 

Skoda Vertragshändler 

Leonberger Str. 18 · 93142 Maxhütte-Haidhof 

Fon: 09471-200113 · Fax: -31124 · www.niebler.skoda-auto.de 

Ihr Spezialist in Sachen 

Textildruck. 



Tel. 09471-80519 


www.kshop-online.de 

Die Maxhütte im Blut 

von Oskar Duschinger 

Die Maxhütte bestimmte von 

klein auf auch mein Leben. 

Schon mein Großvater und 

später auch mein Vater arbeiteten 

im Eisenwerk Maximili - 

anshütte, verdienten dort un - 

ser täglich Brot. Ich kann mich 

noch gut erinnern, wie Groß - 

vater und Vater gemeinsam 

aus dem Bus ausstiegen und 

mit ihren Ledertaschen nach 

Hause marschierten. Was 

genau in Eisenwerk vor sich 

ging, konnte ich mir damals 

nicht so genau vorstellen. 

Dass es aber keine ungefährliche 

Arbeit war, wusste ich 

zumindest seit dem Tag, an 

dem ein Kollege meines 

Vaters bei uns läutete und 

mitteilte, unser Vater sei mit 

dem Arm in eine Maschine 

geraten und werde im Kran - 

kenhaus ärztlich versorgt. 

Als Grundschüler stand ich 

eines Tages mit vor den ge - 

schlossenen Werkstoren und 

sah, wie Arbeiter auf Transpa - 

renten mehr Lohn forderten. 

Sie machten auf mich den 

Eindruck einer entschlossenen 

Truppe, die bereit war für 

ihre Rechte zu kämpfen. 

Unterstützung 

der Arbeiter 

Viel später, als die Maximili - 

ans hütte immer tiefer in die 

roten Zahlen geriet, weil Kon - 

zerne wie Klöckner die Max - 

hütte „ausbluten“ ließen, 

stand ich wieder vor den 

Toren der Maxhütte, dieses 

Mal als LOKAL-Journalist mit 

dem Diktiergerät in der Hand. 

Es war mir ein persönliches 

Anliegen, die Interessen der 

Arbeiter, die für „ihre Max - 

hütte“ kämpften, öffentlich zu 

unterstützen. Mit dem Verkauf 

des Kaltwalzwerkes war es 

steil bergab gegangen mit der 

Maxhütte. Für die Maxhütte- 

Arbeiter war nun immer klarer 

geworden, dass wohl auch 

das Werk in Haidhof auf 

Dauer nicht mehr zu halten 

war, wenngleich die Hoffnung 

hochgehalten wurde. 

Zusammen mit Karl Bösl, der 

Jahrzehnte in der Maxhütte 

ge arbeitet hatte, beschloss 

ich zu jener Zeit ein Buch über 

die „Maxhütte“ zu schreiben. 

Der Titel „Glanz und Elend der 

Maxhütte“ stand schnell fest. 

Das Elend war bereits in vollem 

Gange. 

Vor den Werkstoren 

Immer wieder hatte ich in 

LOKAL versucht, Licht in die 

Machenschaften der Unter - 

neh mensführung zu bringen. 

Dabei stellte sich immer deutlicher 

heraus, dass auch die 

damalige Bayerische Staats - 

regierung nicht den notwendigen 

politischen Willen aufbringen 

wollte, das „Ausbluten 

der Maxhütte“ zu verhindern. 

Wieder stand ich vor den 

Werkstoren, als die Arbeiter 

am 28. Januar 1988 spontan 

die Arbeit niederlegten. Der 

damalige Betriebs ratsvor sit - 

zender Heinrich Schäffer be - 

teuerte im Gespräch mit mir 

unermüdlich, dass das Werk 

Haidhof existenzfähig sei. 

Der ehemalige Former Karl 

Bösl und ich suchten unterdessen 

nach Gesprächs part - 

nern, Zeitzeugen und Fotos. 

Aus einem Tagebuch Bösls 

konzipierten wir eine sehr persönliche 

Geschichte des Ei - 

senwerkes Maxhütte-Haidhof. 

Noch wussten wir nicht, dass 

es das literarische Vermächt - 

nis für ein einst glorreiches 

Hüttenwerkes werden sollte. 

Das Höllenloch 

Gleichzeitig liefen die Ausei - 

nandersetzungen um den 

Bau einer Wiederaufarbei - 

tungs anlage in Wackersdorf. 

Die Volksseele in der Ober - 

pfalz kochte wie nie zuvor. 

Inzwischen hatte ich in LO - 

KAL die Arbeiter der Maxhütte 

aufgefordert, ihre Erinnerun - 

gen im Stahlwerk niederzuschreiben. 

Zehn Lebenserin - 

ne rungen kamen zusammen. 

Die Überschriften sprachen 

Bän de: „Das Höllenloch“, 

„Schweißglänzende Ge sich - 

ter“, „Verraten und verkauft“ 

oder „Laufbursche bei Kom - 

merzienrat Schneider“. 

Die Arbeiter hatten der Max - 

Die Autoren des Buches “Glanz und Elend der Maxhütte” Karl Bösl, Oskar Duschinger 

und Dietmar Zierer mit Verleger Max Krempl


hütte gedient, die Maxhütte 

hatte sie vereinnahmt, doch 

Dank fanden sie keinen. In 

den Gesprächen mit Kurt 

Bendler, Michael Meier, Josef 

Stadl bauer, Josef Biersack, 

Joh ann Feuerer oder auch mit 

meinem Vater spiegelten sich 

Wut, Verzweiflung, aber auch 

sehr wehmütige Gedanken 

wieder. Die Maxhütte war für 

sie nicht einfach nur irgendeine 

Arbeitsstelle gewesen in all 

den langen Jahren. Sie war 

zu „ihrer Maxhütte“ geworden. 

Manche „Maxhüttler“ blühten 

regelrecht auf, als sie von 

ihren Erlebnissen erzählten. 

Und so manches Auge wurde 

feucht, wenn der Gedanke 

ans Ende der Maxhütte aufkam. 

Schmerzliche 

Gedanken 

Der Lokal Verlag mit Verleger 

Max Krempl hatte das Buch - 

projekt, in das inzwischen 

auch der ehemalige Land - 

tags abgeordnete Dietmar Zie - 

rer eingestiegen war, von An - 

fang an nachhaltig unter- 

stützt. Mit Grafiker Hans Bau - 

er, der das Titelbild entwarf, 

fuhren wir an Ort und Stelle, 

um möglichst markante Punk - 

te aufs Bild zu bringen. Die 

vier Schlote signalisierten, 

wofür die Maxhütte einst 

stand: ein glorreiches Eisen - 

werk. 

Mit den letzten Betriebsräten 

der Maxhütte Richard Eden - 

hofer und Heinrich Schäffer 

hatte ich noch ausführliche 

Interviews geführt. Für Ri - 

chard Edenhofer war es 

schmerzliche Gedanken: „Es 

ist schlimm mitanzusehen, 

welchen Weg die Maxhütte in 

den letzten Jahren gegangen 

ist“. Heinrich Schäffer bedauerte 

es, „letzter Betriebsrat“ 

im Werk Haidhof gewesen zu 

sein. 

Das Ende 

Am 30. Juni 1990 war das 

Ende der Maxhütten-Betriebs - 

stätte Haidhof besiegelt, die 

Tore schlossen sich. Mein 

Vater war zwei Jahre zuvor in 

Ruhestand gegangen. Noch 

heute spricht er oft von seiner 

harten Zeit im Hüttenwerk. Ich 

musste meinen Vater an vielen 

Sonntagen entbehren, an 

denen er die Maschinen wieder 

instand setzte, damit das 

„Höllenloch“ am ersten Werk - 

tag wieder reibungslos funktionierte. 

Doch im Eisen werk 

arbeiteten auch seine Kame - 

raden, dort hatte er als Ju - 

gend licher seine Lehre be - 

gonnen. Und so war es kein 

Wunder, dass er an seinem 

letzten Arbeitstag mit Tränen 

in den Augen seine Werkstät - 

te verließ. Ein Bild dieses Au - 

LOKAL-Journalist Oskar Duschinger sprach mit vielen 

Arbeitern vor den Toren der Maxhütte ... 

genblicks habe ich bis heute 

in einem meiner Fotoalben 

verewigt. So war es einerseits 

ein Mo ment der Freude, 

gleichzeitig des Innehaltens, 

als wir - Karl Bösl, Dietmar 

Zierer, Verleger Max Krempl 

und ich - unser Buch „Glanz 

und Elend der Maxhütte“ der 

Öffentlichkeit präsentieren. 

Nun gab es nichts mehr zu 

kämpfen. Die Arbeiter der 

Maxhütte hatten ihren letzten 

Kampf verloren und wir hatten 

ihn dokumentiert, vom Anfang 

bis zum Ende. 

Peter Eberhardt 

Tierschutzverein 

Städtedreieck e.V. 

Herzlichen Glückwunsch zum 

30jährigen Jubiläum von 

LOKAL. Die ganze 

Wegstrecke sind LOKAL und 

der Tierschutzverein 

Städtedreieck in der 

Berichterstattung über die 

Tierschutzarbeit miteinander 

verbunden. Ich weiß, wovon 

ich spreche, um LO KAL als 

einen Partner zu wür digen für 

eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. Im mer ist 

ein Ohr offen, wenn es um 

die Belange des Tierschutzes 

geht. Beson ders freut es 

mich für Max Krempl, dass 

seine Tochter und sein Sohn 

in vorbildlicher Weise sein 

Erreichtes mittragen 

und ausbauen. 

Für die Zukunft wünsche ich 

das Geschick und die Kraft, 

das LOKAL in erfolgreicher 

Weise weiterzuführen und 

uns ein guter Freund zu sein. 

„Glanz und Elend 

der Max hütte“ 

616 Seiten, zahlreiche 

historische Fo tos 

Preis: 15,80 Euro 

ist im K-SHOP in der 

NAC-Passage und im 

Buchhandel 

erhältlich ... 

METZGEREI 

ANTON TIPPMANN 

Hauptgeschäft 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Franz-Schubert-Str. 1 

Tel. 09471-2324 

,,Strick ist IN” 

- Sehr schöne Wolle in bester Qualität mit entsprechenden 

Accessoires für Pullis, Jacken, Mützen, Schals etc. 

- Neueste Sockenwolle laufend 

in unserem Angebot 

- Spezielle Trachtenwolle 

- Filzwolle für Taschen, 

Hausschuhe etc. 

... alles 

aus Ihrer 

A.Hölzl · Tel. 09471-3548 · Fax: -200163 

Fischbacher Str. 54 · 93142 Maxhütte-Haidhof 

ALTSTADT- 

METZGER 

Filiale 


Klostergasse 11 

Tel. 09471-8972 

Zur Kirchweih 

frisches Geflügel 

(bitte vorbestellen!) 

Unsere aktuellen Angebote ... 

Weißwurst 100g -,69 

Schweineschnitzel 100g -,65 

Pfefferbeißer u. rote Polnische 100g -,89 

Rinderlende 100g 1,49 

Kalbsbraten v. d. Schulter 100g -,99 

Fleischsalat 100g -,65 

Schinkenwurst 100g -,89 

Guten Appetit wünscht Ihnen 

Ihre Metzgerei A. Tippmann! 

Besuchen Sie uns auch in unserem kleinen, feinen Laden in 

der Klostergasse 11 in Burglengenfeld, Tel.: 09471-8972 

Richterskellerstr.14 

93142 Pirkensee 

Tel./Fax: 094 71 / 3792 

WOLL-STUBE


... online informieren, 

vor Ort konsumieren! 

GEWINN- 

Verlosung 

mit dem neuen Einkaufsführer 


Machen Sie mit ... � 

... und gewinnen Sie einen 

der vielen attraktiven 

Einkaufsgut scheine 

aus den guten Fach ge - 

schäften vor Ort. 

So einfach geht’s: 

Gehen Sie auf 

www.lokalnet.de und mit 

EP: und läuft Unsere Angebote 

LED Fernseher 

UE46D5700RSXZG 

einem Klick auf den neuen 

Einkaufs führer 

Beim nächsten Klick auf 

“essen & trinken” finden Sie 

116cm, 46 Zoll Diagonale, 16:9 Bildformat, 

Auflösung: 1920x1080 px, Full HD, 100Hz-Technik, 

EdgeLED-Backlight (Rahmen), 

Tischfuß,drehbar 

899. 00 

Plasma-Fernseher 

TX-P42U30E 

Schmeißner 

eine Anzahl örtlicher Fach - 

geschäfte mit aktuellen 

Lebensmittel-An geboten. 

Schreiben Sie die Namen 

von 3 dieser Fach - 

geschäften Ihrer Wahl 

per E-mail bis spätestens 

20. Okto ber 2011 an: 


106cm, 42 Zoll Diagonale, 16:9 Bildformat, 

Auflösung: 1920x1080px, Full HD, Kontrast 

2000000:1, 100Hz-Technik, 

600Hz-Technik, Tischfuß 

LCD-/PLASMA-TV, DVD/VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, 

PC/MULTIMEDIA, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEEVOLLAUTOMATEN 

93133 Burglengenfeld, Regensburger Str. 60, Tel. 09471-1471 

E-Mail: ep-schmeissner@t-online.de, www.ep-schmeissner.de 

499. 00 

Die Gewinner von Einkaufs - 

gutscheinen werden in der 

LOKAL-Ausgabe am 

27. Okt ober veröffentlicht. 

Machen Sie mit und gewinnen 

Sie mit! Nutzen Sie in 

Zukunft die aktuellen 

ANGEBOTE VOR ORT 


Kondens-Trockner 

T 8801 WP HomeCare XL 

AEG Lavamat 54630 

Auf LOKALNET wird das Ein - 

kaufen vor Ort immer interessanter, 

besonders wenn es 

um frische und gesunde 

Lebens mittel geht. Auch 

Produkte aus der heimischen 

Landwirtschaft, und natürlich 

Sonderangebote oder 

Schnäppchen. 

unterbaufähig, Schontrommel, 

7kg Füllmenge, Zeitsteuerung, 

Programmablaufanzeige, 

Startzeitvorwahl, 

Restzeitanzeige, 

Trommelinnenbeleuchtung, 

Wärmepumpen-Technologie, 

Breite: 595mm, Höhe: 850mm, 

Tiefe: 596mm 

999. 00 

Frontlader, 6kg Füllmenge, 

Schleuderdrehzahl U/min: max. 

1400, 30cm Einfüllöffnung, 

Einknopf-Programmwahl, 

Aquacontrol, Schlauch, Kurz- 

/Schnellprogramm, Flecken- 

Programm, Handwasch- 

Programm, Breite: 600mm, 

Höhe: 850mm, 

399. 00


Fachgeschäfte zeigen ihre Angebote 

jetzt auf www.lokalnet.de: 

Aktueller 

gehts nicht! 

Und immer wieder gibt es 

attraktive Ein kaufsgutscheine zu 

gewinnen. Für viele Kunden ist 

es inzwischen normal, sich 

mehrmals täglich im Internet 

aufzuhalten. 

Ob auf Facebook, Google, Ebay 

oder vielfältigen Blogs oder 

Twitter ... Auf diesem Weg 

klickt man schnell mal auch auf 

eine regionale Plattform, um vor 

Ort fündig zu werden. Denn 

gerne spart man sich Benzinoder 

Versandkosten, wenn das 

Angebot stimmt. 

Doch wer hat was und wo gibt 

es was? Mit dem neuen 

Einkaufs führer ANGEBOTE 

VOR ORT auf LOKALNET kann 

jetzt jeder, der im Internet unterwegs 

ist, sich rund um die Uhr 

tagesaktuell über eine immer 

größer werdende Vielfalt von 

Angeboten örtlicher Firmen 

infor mieren. 

Sie finden tagesaktuelle Ange - 

bote von Fleisch- und Wurst - 

waren, Fisch spezialitäten, Bio - 

kost, Backwaren vor Ort sowie 

auch Produkte aus der heimischen 

Landwirtschaft, die saisonell 

auf Wochenmärkten angeboten 

werden. Aber auch 

Sonderaktionen oder Schnäpp - 

chen sowie Produkte und 

Dienst leistungen von den guten 

Fachge schäften vor Ort. 

Die Zahl der Unter nehmen und 

Kollektive, die diesen Service 

nutzen, steigt ständig an und 

die Vorteile sprechen für sich. 

So findet man bereits über 50 

Firmen, die großen Wert darauf 

legen, mit ihren Kunden in 

Kontakt zu bleiben und tagesaktuell 

informieren. Firmen können 

ihre Ange bote in Echtzeit von 

ihren mit Internet verbundenen 

PC’s aus aktualisieren. Die Vor - 

teile liegen da bei auf der Hand: 

„Aktueller gehts 

wirklich nicht!“ 

Der Kunde klickt schnell mal 

mittels PC oder mobil mit seinem 

SMARTPHONE über das 

Internet auf www.lokalnet.de 

und hat sofort den aktuellsten 

Einkaufsführer ANGEBOTE 

VOR ORT zur Ver fügung. 

Auf einer Angebots-Übersicht 

findet der Kunde alles, was 

gerade gut und günstig angeboten 

wird. Ob gezielt in der 

gewünschten Stadt oder mit 

einem Such begriff wie z.B.: 

Fleisch, Wurst, Fisch, Wild, Bio- 

Gemüse, Gastro nomie, 

Computer, Kleidung oder Son - 

der angebot u.v.m. - der Kunde 

findet sofort Angebote vor Ort 

aus dem Geschäft seiner Wahl! 

Natürlich finden Sie wie 

gewohnt auf www.lokalnet.de 

immer die aktuelle LOKAL- 

Ausgabe sowie Nachrichten, 

Veranstaltungen oder Events 

und kostenlose Ver öffent - 

lichungen von privaten Klein - 

anzeigen. 

Die regionale Suchmaschine 

von LOKALNET macht vieles 

möglich. Es lohnt sich,in den 

vielen Portalbereichen von 

LOKALNET um zusehen. 

Angebots- 

Vorschau 

auf der 

Startseite ... 

Gezielte 

Suche in 

Städten und 

Gemeinden ... 

Firmen- 

Vorschau 

Branchen 

Themen ... 

1 

2 

3 

4 

Firmen- 

Präsentation 

mit aktuellen 

Angeboten ... 

1 

2 

3 

4


Das Warten 

hat sich 

gelohnt! 

Ab 13. Oktober 

gibt es wieder jeden Donnerstag unsere 

frischen 

Bauernbratwürste 

Hergestellt nach alter Tradition 

und nur mit Naturgewürzen! 

Metzgerei Hans Wilhelm 

Münchshofener Straße 7 1/2 - 93158 Teublitz 

Telefon: 0 94 71 / 9 80 40 

Kraftstoffverbrauch der abgebildeten 

SEAT Modelle (l/100 km): kombiniert 9,8 – 3,4; 

CO2-Emission (g/km): kombiniert 190 – 89. 

Johann Schmid 

Autohaus Joh. Schmid 

Teublitz/Katzdorf 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 30ten Geburtstag! 

Schon ab der ersten Ausgabe 

von LOKAL vor drei ßig 

Jahren nutze mein Vater 

diese neue Plattform der 

Werbung, die in den 

Briefkästen aller Haushalte in 

unserer Region 

kostenlos auftauchte. 

Besonders in der heutigen 

Informationsflut ist für mich 

sehr wichtig, dass meine 

Werbung von vielen 

gesehen wird. 

LOKAL leistet das. 

Grußwort zum 

30. Geburtstag von 

LOKAL 

herzlich für die gute Zu - 

sammenarbeit mit den Ver - 

antwortlichen der Redaktion 

“Die Artikel und 

Beiträge sind 

stets informativ 

und aktuell” 

Als Bürgermeisterin der 

Stadt Teublitz gratuliere ich 

dem LOKAL zum 30. Ge - 

burtstag ganz herzlich. 

Als ältestes Anzeigenblatt 

im Landkreis Schwandorf ist 

LOKAL bei allen Bürgern 

wohlbekannt und hoch 

geschätzt. Die Artikel und 

Beiträge sind stets informativ 

und aktuell. Die Band - 

breite der Berichterstattung 

deckt politische Themen 

genauso ab wie gesellschaftliche 

oder kulturelle 

Bereiche. 

Lokal erreicht regelmäßig bedanken und wünsche 

und unentgeltlich jeden LOKAL für die Zukunft wei- 

Haushalt im Städtedreieck terhin eine gute Berichter - 

und wird daher auch von stattung und zufriedene 

den Gewerbetreibenden un - 

serer Region gerne zu Wer - 

Leser. 

bezwecken genutzt. Maria Steger 

Ich möchte mich heute ganz Bürgermeisterin 

PREISVORTEIL 

JETZT 

SICHERN BEI: 

Autohaus Joh. Schmid 

Zeppelinstr. 2 

93158 Teublitz - Katzdorf 

Tel: (0 94 71) 9 08 32 

Fax: (0 94 71) 9 08 09 

seat-schmid@web.de 

www.schmid.seat.de 

*Aktionszeitraum: 01.09. bis 31.12.2011. 13 % Rabatt bei Finanzierung oder Leasing, ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH. 10 % Rabatt bei Barkauf. 

Aktionsberechtigt sind Erstzulassungen aller SEAT Modelle (ausgenommen SEAT Alhambra, alle Basismodelle und SEAT Ibiza Entry). Z.B. SEAT Leon Style COPA 1.6 TDI CR, 7-St.-DSG. Der maximale 

Preisvorteil von 5.018,70 € errechnet sich aus dem Preisvorteil des COPA Sondermodells von 1.900 € gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell + 13 % Nachlass bei Leasing oder 

Finanzierung gegenüber der UVP der SEAT Deutschland GmbH (UVP 23.990 €) in Höhe von 3.118,70 €. Der SEAT Rabatt wird von teilnehmenden SEAT Partnern als Nachlass in den Fahrzeugpreis 

(UVP) eingerechnet und ist nicht kombinierbar mit anderen oder bereits gewährten Rabatten. Aktion gilt nur für Privatkunden. Abbildungen enthalten Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

gratuliert zum 30. Jubiläum! 

Autohaus Vetterl 

Nissan-Vertragshändler 

Maxhütter Str. 15 

Telefon 09471-99270 

AXA Agentur 

Peter Strasser 


Telefon 09471-991199 


Roland Moser 


Telefon 09471-991115 

Bauelemente Hallbauer 

Helga Hallhuber 


Telefon 09471-9105 

Blöth Bauunternehmen 

Im Gewerbepark 6 

Telefon 09471-90991 

Boodaalabs 

IT-Dienstleistungen 


Mobil 0160-8050261 

BSC Büro-Service-Center 

Gabriele Hussey 

Dr.-Fr.-Flick-Str. 20 

Telefon 09471-606145 

Die Blumenschmiede 

K. & M. Kaufmann 

Ganghofer Str. 14 

Telefon 09471-9117 

Duschinger Metallbau 

Sanitärinstallationen 

Platz der Freiheit 5 

Telefon 09471-90353 

Festbetrieb Feuerer 

Daniel Feuerer 

Premberger Str. 15 

Telefon 09471-90155 

Fliesen Haider GmbH 

Im Gewerbepark 8 

Telefon 09471-9387 

Fotoatelier Neuroth 


Telefon 0160-8417039 

GeVaS 

Ingeborg Hofmann 

Loisnitzer Str. 10 a 

Telefon 0171-3623013 

Hintermeier Lagerhaus 

Münchshofener Str. 2 

Telefon 09471-9382 

Hintermeier SH-Light 

Ganghofer Str. 2 

Telefon 0170-7281694 

Kosmetik Oase 

Marion Miller-Bayerl 


Telefon 09471-98771 

Max Krempl ist einer der Gründungsmitglieder der ITU. Deshalb freut es mich 

umso mehr, dass er zusammen mit seinen Mitarbeitern nun schon auf 30 Jahre 

LOKAL zurückblicken darf. Glückwunsch! 

Das Heft hat sich in dieser Zeit unentbehrlich gemacht. Gut finde ich die sachliche 

und stetige Berichterstattung. Was in der Region stattfinden wird und was passiert 

ist, steht im LOKAL. Für viele wurde es in all den Jahren zu DEM lokalen 

Informationsheft. 

Insofern spiegelt es die ITU-Interessen, denn auch wir wollen unsere Kunden hier 

in der Umgebung informieren. Wir fühlen uns mit dem LOKAL sehr eng verbunden 

und wünschen dem Team um Max Krempl weiterhin ein gutes Händchen bei der 

Berichterstattung und insgesamt viel Erfolg mit dem gelungenen Blatt für die 

Region. 

Albert Vetterl, 1. Vorsitzender der ITU Teublitz 

Landgasthof Hintermeier 

Georg Hintermeier 

Uferstr. 37 

Telefon 09471-99240 

Leistikow Stephan 

Marketing - Design - Druck 

Spitzwegstraße 16 

Telefon 09471-9506155 

Leistikow Konrad 

Berater für die Wohnwirtschaft 

Spitzwegstraße 16 

Telefon 09471-6011565 

Lokalnet Verlag Medien 

Haugshöhe 10 a 


Tel. 09471-301234 

Max Delmes GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Maxhütter-Straße 2 

Telefon 09471-99250 

Merl Mode 


93158 Teublitz 

Telefon 09471-9495 

Dafür machen wir uns stark: 

... attraktive Einkaufsstadt 

... hohe Produktivität 

Modegalerie 

Heidrun Brunner 


Telefon 09471-6024320 

Optik Langen 

Maxhütter Straße 2 

Telefon 09471-606263 

Pirzer AG 

Steuerberatungsgesellschaft 


Telefon 09471-601560 

Premberger Stub’n 

Uschi Schmid 

St.-Martin-Str. 33 

Telefon 09471-6005900 

Rieder Hans 

Gastro-Service 

Hans-Sachs-Str. 8 

Telefon 0173-3091799 

Rosen-Apotheke 

Stefan Wiesent 


Telefon 09471-9602 

S + L Reisen 

Susanne Liebergesell 


Telefon 09471-954965 

Sportgaststätte Teublitz 

Sascha Weiß 

Münchshofener Str. 31 

Telefon 09471-9301 

Wilhelm Metzgerei 

Münchshofener Str. 7 1/1 

Telefon 09471-9804 


Platz der Freiheit 11 

Telefon 09471-600700 

... wir leben 

für die 

Kundenbegeisterung! 

... persönliche Nähe zum Kunden 

... persönliche Chefberatung 

... Parkplätze vor der Haustüre 

... leicht per Fahrrad erreichbar 

... gute und faire Preise 

... heimatnahe Ausbildungsplätze


Einladung zur 

HERBST- 

MODENSCHAU 

Herbst-/ 

Wintermode 2011 

Gr. 36 - 52 

am 23. Oktober 

um 14.30 Uhr 

bei Mega Möbel 

(ehem. Möbel Uschold) 

Eintritt frei! 

Regensburger Str. 64 93158 Teublitz 

Tel./Fax 09471-9495 

Unsere aktuellen Gebrauchten ... 

Mazda 6 Sport Kombi 1.8 Exclusive 

Benzin, 88KW/120PS, 90.600 km, EZ: 02/04, 

silber, Standheizung, Alufelgen, Klima, 

Anhängerkupplung € 6.990 

Nissan Almera Tino 1.8 Tekna Automatik 


silber, Leder, Schiebedach, Klimaautomatik, 

Alufelgen, ESP, Regensensor € 7.750 

Peugeot 206 CC 135 Roland Garros 


grünmet, Leder, Alufelgen, Klima € 5.950 

Mitsubishi Lancer 2.0 Di-D Intense 

Diesel, 103KW/140PS, 42.400 km, EZ: 08/08, 

rotmet, Klimaautom., Alufelgen, Rußpartikelfilter, 

Regensensor, 8 fach bereift € 13.850 

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol Autogas 

Benzin, 81KW/110PS, 73.100km, EZ: 11/06, 

graumet, Klima, Gasumbau, Sitzheizung, 

Regensensor, Anhängerkupplung € 8.800 

Nissan X-Trail 2.2 dCi Sport 4x4 


blaumet, Klima, Stand heizung, Allrad, 

Schiebedach, An hängerkupplung, Navigation 

€ 11.800 

Finanzierung und Inzahlungnahme möglich. 

Hans Wilhelm 

Metzgerei Wilhelm, Teublitz 

Nicht nur die ansprechende 

Aufmachung, sondern auch 

die Reichweite von LOKAL 

in die nähere Umgebung ist 

für unseren Betrieb ideal. 

Seit ich in LOKAL inseriere, 

merke ich den Zuspruch 

von Kunden auch aus 

Kallmünz und Regenstauf. 

Durch die Qualität unserer 

Fleisch- und Wurstwaren, 

die wir aus eigener Schlach - 

tung produzieren, erfahren 

wir immer mehr zufriedene 

Kunden, die gerne in unse - 

rem Fleischer fachgeschäft 

einkaufen. Dem LOKAL 

wünsche ich zu seinem 

30jährigen alles Gute und 

weiterhin viel Erfolg. 

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia 


schwarzmet, Tempomat, Klimaautomatik, 

Sitzheizung, 8fach bereift, Alufelgen € 6.750 

Nissan Qashqai 2.0 dCi Acenta 


faded denim, Alufelgen, Klimaautomatik, 

6 Airbags, Tempomat, Regensensor, Diesel - 

partikelfilter € 16.900 

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf 

» Nissan Offroad-Spezialist 

» Ihr Dienstleister rund um’s Auto 

» Ihr freundliches Autohaus 

Autohaus Vetterl · Maxhütter Straße 15 · 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 · Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de · A.Vetterl@nissan-vetterl.de 

Weitere Daten und Bilder finden sie auf: 

http://vetterl.nissan-haendler.de 

Schulklassen im Rathaus 

TEUBLITZ (sr). Im Rahmen des 

Heimat-und Sachunterrichtes 

besuchten die drei 4. Klassen der 

Telemann Grundschule das 

Teublitzer Rathaus und die Bür - 

germeisterin. Bei der Führung 

durch die einzelnen Zimmer bekamen 

die Schüler einen Einblick in 

die verschiedenen Aufgaben der 

einzelnen Ämter. Auch hatten sie 

Gelegenheit Fragen an die An - 

gestellten im Rathaus zu richten. 

Sehr interessiert hörten sie im 

Einwohnermeldeamt von den Re - 

gelungen bei der Ausstellung 

eines Reisepasses. Ein Blick in 

die älteren Standesamtsbücher 

führte zu sehr viel Aufregung, da 

die alte deutsche Schrift von den 

Schülern nicht entziffert werden 

konnte. Ganz begeistert sahen 

sich die Kinder die Pläne der 

Schule im Bauamt an und stellten 

fest, dass diese beim Bau auch so 

umgesetzt worden sind. 

Am Ende des Besuches stellte 

sich die Bürgermeisterin im Trau - 

zimmer den Fragen der Schüler. 

Fragen zum Bürgermeisteramt, 

zur politischen Situation im 

Teublitzer Stadtrat und zur 

Entwicklung der Stadt standen im 

Vordergrund. 

Ganz großes Interesse zeigten 

die Schüler aber auch an der 

Privatperson Maria Steger, aber 

auch diese Fragen wurden beantwortet. 

Mit einem kleinen 

Geschenk verabschiedete Steger 

die Klassen, und wünschte den 

Schülern viel Erfolg, aber auch 

Spaß im neuen Schuljahr.


„30 Jahre LOKAL“ ! 

Grund genug, herzliche 

und dankbare Grüße an 

Max, Julia und Maximilian 

Krempl und das Kopier - 

shop Team zu schicken. 

Ob ich mich an die erste 

LOKAL Ausgabe 1981 erinnere? 

Damals war ich Mut - 

ter von vier Schulkindern, 

Hausfrau in einem (fast) 

im mer offenen Pfarrhaus 

und hielt vertretungsweise 

Reli gionsunterricht in der 

Real schule. Zeit zum Le - 

sen war also rar. 

An die erste Begegnung 

mit Max Krempl erinnere 

ich mich aber noch gut: In 

der Hauptstraße 2 lebte 

und ar beitete er mit seiner 

Familie in bescheidenen 

Räumen und ich ging zu 

ihm als Zauberer. 

Er hatte nämlich einen 

Fotokopierer (der Traum 

eines Kindes, das 50 mal 

schreiben muss: „Ich darf 

nicht lügen“). Heut zu tage 

werden wir im k-shop sogar 

mit Touchscreen be dient! In 

den achtziger Jahren faszinierten 

mich im LOKAL 

Berichte zum Max hütten 

“Ich ging zu ihm als 

Zauberer, er hatte 

nämlich einen 

Fotokopierer” 

Drama oder WAA-Demos 

mehr und mehr. Auch politische 

Auseinan der setzun - 

gen zogen mein Interesse 

auf sich, bei de nen ich 

durch unhöfliche Briefe von 

SPD Stadträten auch mal 

mein Fett abbekam. Oder 

die Werbung für den ersten 

Weihnachts markt in Burg - 

lengenfeld, ein lang gehegter 

Traum für meine Stadt. 

Und noch ein Traum aus 

meiner frühen Jugend wur - 

de durch den Lokal Verlag 

wahr: „augenblicke am 

burg berg“. 

Dieses Buch war ein 

Beitrag zum Fest jahr 1992, 

als Burglengenfeld 450 

Jahre alt wurde. 

Die Anregung zu dem Foto- 

Textband stammte von 

Gabriele Blechschmid aus 

dem Rathaus und Erika 

Eichenseer (Regensburg). 

Ein richtiges Buch wurde 

daraus dank der Ruhe und 

Geduld, der Aufmerksam - 

keit und des Fachwissens 

von Max Krempl – und zwei 

weitere lokale Bücher sollten 

folgen (Das weiße 

Haus in B. und Winter - 

Weih nacht). 

Ja, dafür steht der Dank zu 

FOSSIL-SCHMUCK 

10%- REDUZIERT! 

50% 

Beginn dieser Zeilen, ebenso 

wie für alle Kooperation 

und die freundliche Be - 

dienung im k-shop im 

Naab talcenter, wo heute 

die zweite Krempl Genera - 

tion mit Julia und Maxi - 

milian das LOKAL gestalten. 

Gut, dass Max Krempls An - 

zeigenblatt LOKAL Jahr - 

zehn te von der Mutter 

Hedwig (jetzt 90 Jahre alt!) 

als unermüdliche Austrä - 

gerin in der Innenstadt un - 

terstützt wurde und von seiner 

Schwester Inge Bo - 

mertl in der Buchhaltung. 

So einem selten gewordenen 

Familienbetrieb in stets 

freundlichem Klima kann 

ich nur viel Schaffenskraft 

und weitere, kreative Ideen 

für die kommende Zeit 

wünschen - dank der mo - 

dernen Technik durch den 

Äther! 

Eure Gudula 

Hoffmann-Kuhnt 

Stephan Leistikow 

Ortsvorsitzender 

CSU Ortsverband Teublitz 

Zum Jubiläum gratuliere ich 

dem LOKAL-Team ganz 

herz lich! Das Heft hat sich in 

den 30 Jahren einen ho hen 

Bekanntheitsgrad erarbeitet. 

Es ist informativ für Jung und 

Alt und damit auch sehr 

werbewirksam. Die lokale 

Wirtschaft steht im Mittel - 

punkt, was von Wirt schaft 

und Gewerbe sehr geschätzt 

wird. Mir ge fällt auch, dass 

das Team auf Messen und 

anderen Veranstaltungen 

stets präsent ist. 

Rundherum - ich lese das 

LOKAL sehr gerne! 

Regensburger Str. 64 · 93158 Teublitz · Tel. (09471) 606263 

Fax (09471) 606264 · brillen@optik-langen.de · www.optik-langen.de


BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� schlüsselfertige Bauten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

BSC 

Dienstleistungen 

rund ums Büro 

Termine nur 

nach Vereinbarung 

Buchhaltungsrückstände? Wir helfen. 

Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle 

und erstellen die lfd. Lohnabrechnung! 

Rufen Sie uns an unter 09471-606145 

Büro-Service-Center 

Dr.-Fr.-Flick-Str. 20 - Teublitz 

www.bsc-hussey.eu 

bsc-hussey@t-online.de 

E.ON Bayern unterstützt E-Jugend 

der JFG Höllohe mit neuen Trikots 

TEUBLITZ (sr). Seit vielen Jahren 

unterstützt E.ON Bayern die 

Jugendarbeit bayerischer Sport - 

vereine, vor allem der Fuß ball - 

vereine. Ein besonderes Highlight 

sind dabei natürlich die neuen 

Trikotsätze des bayerischen Ener - 

gieunternehmens. Schon über 

1.500 Mannschaften vor allem 

aus dem Jugendbereich hat E.ON 

Bayern mittlerweile mit neuer 

Spielkleidung ausgestattet. Mit 

dabei ist jetzt auch die E-Jugend 

der JFG-Jugend Höllohe aus 

Teublitz. 

Die neue Spielkleidung überreich- 

te Richard Fritsch, Kommunal - 

betreuer von E.ON Bayern, an 

JFG-Vorstand Kurt Bressler und 

Trainer Florian Feicht. Mit den 

Fußballern freute sich auch die 

Teublitzer Bürgermeistern Maria 

Steger über die neuen Trikots. 

Das Energieunternehmen will mit 

den neuen Trikots einen Beitrag 

zur Förderung des regionalen 

Breitensports leisten und mithelfen, 

das Engagement der ehrenamtlichen 

Übungsleiter, Trainer 

und Betreuer zu unterstützen. „Mit 

diesem Engagement möchten wir 

unseren bayerischen Sportver - 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V.: 

“Wir fordern ein neues 

Tierschutzgesetz” 

Die Novelle des Gesetzes ist überfällig 

STÄDTEDREIECK (sr). Der Tier - 

schutz steht seit 2002 als Staats - 

ziel im Grundgesetz. Er stellt da - 

mit ein überragend wichtiges Ge - 

meinschaftsgut dar, dem der Ge - 

setz geber in besonderer Weise 

Rechnung tragen muss. Die 

Tierschutzrealität zeigt, dass er 

das bislang nicht tut. 

Das Gesetz ist eher ein Tier-Nutz- 

Gesetz, als dass es die Tiere 

schützt. Die Zeit ist reif, um die 

Kluft zwischen Verfassungs - 

anspruch und Verfassungswirk - 

lichkeit durch eine grundlegende 

Neufassung des Tierschutzge - 

setzes zu schließen. 

Die letzte grundlegende Novelle 

des Tierschutzgesetzes fand 

1986 statt. 

Ohne „vernünftigen Grund“ darf 

kein Tier getötet werden, heißt es 

darin. Dennoch erschießen Jäger 

jährlich rund 400 000 Katzen. 

Millionen Eintagsküken werden 

getötet, weil sie das falsche 

Geschlecht haben. Schlachten im 

Akkord ist erlaubt und es ist nicht 

sichergestellt, dass die Tiere nicht 

Angst, Schrecken und grausame 

Schmerzen erleiden. 

In der Landwirtschaft dürfen Mast - 

hühner zu mehreren Zehntausend 

in Ställen zusammengepfercht 

werden. Millionen von Lege - 

hennen fristen ihr Dasein in Klein - 

gruppenkäfigen, und selbst Ka - 

nin chen dürfen in Käfigen gehalten 

werden. Sie sind darin zur 

Bewegungslosigkeit verdammt, 

können weder hoppeln noch 

sprin gen. 

Die Folgen sind schmerzhafte 

Wirbelsäulenverkrümmung, Ge - 

lenkprobleme, Pfotenverletzun - 

gen und schwere Verhaltungs stö - 

rungen. 

Was mit den Tieren in der 

Schweinemasthaltung und in der 

sogenannten Forschung angestellt 

wird, ist mit nichts zu überbieten. 

einen unter die Arme greifen“, 

unterstrich Fritsch. 

Als regional verwurzeltes Unter - 

nehmen trage man auch Mitver - 

antwortung für das soziale, kulturelle 

und sportliche Leben im 

Freistaat. Gesellschaftliches En - 

ga gement sei bei E.ON Bayern 

kein leeres Wort, sondern ein 

Markenzeichen, so Fritsch. 

Wich tig sei es, mit diesem 

Engagement einen Beitrag zu leisten, 

um durch den Sport 

Teamgeist, Disziplin und Respekt 

vor anderen Menschen zu vermitteln. 

Bildquelle: Christel Mückter / 

pixelio.de 

Nach diesem schlaglichtartigen 

Blick auf verschiedene Rege - 

lungs bereiche des Tierschutzge - 

setzes kann die Erkenntnis nur 

lauten: Dieses Gesetz hat den 

Tieren nicht viel gebracht. 25 

Jahre nach der letzten Novelle ist 

es seinem Anspruch, die Tiere um 

ihrer selbst willen zu schützen, 

nicht gerecht worden. 

Eine grundlegende Neufassung 

des Tierschutzgesetzes ist unumgänglich. 

Weitere interessante Infos findet 

man unter www.tierschutz-sde.de 

oder auch auf der Facebook-Seite 

des Tierschutzvereins Städte - 

dreieck e.V.

Mit eigenem Haushalt 

dreimal Steuern sparen 

Aufwendungen für haushaltsnahe Dienst- und Handwer ker - 

leistungen im eigenen Haushalt werden steuerlich besonders 

begünstigt. Im Rahmen der Höchstbeträge sind 20 % der Kos - 

ten direkt von der Steuerschuld abziehbar. 

Jährlicher Steuerbonus von bis zu 5.710 EUR möglich 

Die jährliche Steuerermäßigung beträgt für 

* eine geringfügig beschäftigte Haushaltshilfe (Mini-Jobber): 

max. 20% der Aufwendungen von bis zu 2.550 EUR, d.h. 

höchstens 510 EUR. 

* sozialversicherungspflichtig angestellte Haushaltshilfen, 

haushaltsnahe Dienstleistungen sowie Pflege- und Betreu - 

ungs leistungen: max. 20% der Aufwendungen von bis zu 

20.000 EUR, d.h. höchstens 4.000 EUR. 

* Handwerkerleistungen für Renovierungs-, Erhaltungs- und 

Modernisierungsmaßnahmen: max. 20% der Aufwendungen 

von bis zu 6.000 EUR, d.h. höchstens 1.200 EUR. 

Gefördert werden haushaltsnahe Beschäftigungsver - 

hältnisse, Dienst- und Handwerkerleistungen 

Haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse 

Hierunter fallen sämtliche Kosten (Löhne, Sozialver si cher - 

ungsbeiträge), die im Zusammenhang mit dem Minijob oder 

einem sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis 

stehen, z. B. Haushaltshilfe, Hausmeister/Hauswart etc. 

Haushaltsnahe Dienstleistungen 

Hierunter fallen alle Kosten, die für die Inanspruchnahme 

haushaltsnaher Dienst-, Pflege- und Betreuungsleistungen an - 

fallen, z. B. die auf Rechnung arbeitende Reinigungskraft, der 

Gärtner, aber auch Kosten für die dauerhafte Pflege zu Hause 

oder in einem Pflegeheim. 

Handwerkerleistungen 

Hierunter fallen die Lohn- und Fahrtkosten für Handwer - 

kerleistungen, die in einer selbst genutzten Wohnung ausgeführt 

werden. Für Materialkosten gibt es keine Steuer er mäßi - 

gung. Begünstigt sind nicht nur Schönheitsreparaturen, sondern 

auch Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisie rungs - 

maßnahmen, jedoch keine Neubauten. 

Barzahlungen werden nicht begünstigt 

Die Dienst- oder Handwerkerleistung, wie Fenster putzen, 

Wäsche waschen, Teppich reinigen, Rasen mähen, Wohnung 

re novieren oder Steckdose reparieren, muss im Haushalt des 

Steuerzahlers erbracht werden. Außerdem muss der Steuer - 

pflichtige eine Rechnung erhalten und die Zahlung auf das 

Konto des Leistenden erbringen. Bei Barzahlung gibt es keinen 

Steuerbonus. Entscheidend ist der Zahlungszeitpunkt. Höhere 

Rechnungsbeträge am Jahresende sollten daher gegebenenfalls 

auf zwei Jahre verteilt werden. Bei getrennter Veran la - 

gung wird Ehepartnern die Steuerersparnis je zur Hälfte zugerechnet. 

Eheleute können aber auch eine andere Aufteilung 

beantragen. 

Begünstigt sind Mieter, Eigentümer und 

Eigentümergemeinschaften 

Aufwendungen für Dienst- und Handwerkerleistungen, die in 

einer selbst genutzten Wohnung ausgeführt werden sind selbst 

dann begünstigt, wenn die Auftragsvergabe über einen Haus - 

verwalter erfolgt, z. B. Pflege der Vorgärten, Reinigung und 

Re no vieren des Treppenhauses, Wartung der Heizung. Bei 

Eigentümergemeinschaften sind auch Arbeiten am Gemein - 

schaftseigentum begünstigt. Mieter und Wohnungseigentümer 

sollten daher darauf achten, dass die steuerbegünstigten 

Dienstleistungen und Handwerkerarbeiten in der Jahres ab - 

rechnung gesondert aufgeführt sind und auch der einzelne 

Miteigentumsanteil bescheinigt wird. Eine Muster-Bescheini - 

gung kann bei uns angefordert werden. 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 



www.etl.de/delmes-teublitz 

Tel. (0 94 71) 9 92 50 

Fax (0 94 71) 9 85 33 

delmes-teublitz@etl.de 

Unsere Leistungen im Überblick: 

Finanzbuchhaltung 

� Erstellung und Überwachung der kompletten Finanzbuchhaltung 

inklusive Anlagenbuchhaltung mit branchenspezifischen BWA’s 

und fristgerechten Umsatzsteuervoranmeldungen 

� Spezialbuchführungen für Autohäuser, Handwerker u. Heilberufe 

Lohnbuchhaltung 

� Übernahme und Überwachung der kompletten Lohn- und Gehaltsabrechnung 

mit fristgerechter Lohnsteuer- und Sozialversicherungsanmeldungen 

� Spezialberechnungen, wie Baulohn, Stundenlohn, Nachtund 

Feiertagszuschläge 

� Erledigung von Lohnsteuer- und Beitragsprüfungen 

Bilanzen & Steuererklärungen 

� Erstellung der Jahresabschlüsse nach Handels- und Steuerrecht 

� Erstellung aller betrieblichen Steuererklärungen 

� Erstellung von Zwischenbilanzen und vorläufigen Kreditbilanzen 

� Erstellung von privaten Steuererklärungen nebst Anlagen 

Steuerliche Beratung 

� Frühzeitige Impulse zur Steuerersparnis 

� Besprechung des Jahresabschlusses und Darstellung 

der Steuerauswirkungen 

� Optimierung der Gesamtsteuerbelastungen durch 

vorausschauende Steuerplanung 

� Vertretung vor Finanzbehörden und Finanzgerichten 

� Unterstützung bei Betriebsprüfungen 

� Beratung bei privaten Immobilieninvestitionen 

und Vermögensübertragungen 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

� Beratung in allen Phasen der Unternehmensentwicklung 

� Regelmäßige Mandantenrundschreiben und Newsletter 

� Erstellung langfristiger Betriebsentwicklungsprognosen 

(Gewinn-, Kapital- und Liquiditätsprognosen) 

� Vergleich von Finanzierungsalternativen, wie Kauf, Leasing etc. 

� Kosten-Nutzen-Analysen und regelmäßige Finanzanalysen 

� Nutzung von Wirtschaftsförderungsmaßnahmen 

� Erstellung betrieblicher und privater Mindestumsatzund 

Gewinnbedarfsrechnungen 

Beratung zur Altersversorgung, Vermögensbildung etc. 

So fantasievoll und bunt wie 

Kinderträume, so abwechslungsreich 

sind die geförderten Projekte. 

Wir spenden mit!


Samstag, 15. Oktober 9 bis 16 Uhr 

Ausstellung 

Grabschmuck 

Florale Dekorationen - Hochzeitsfloristik - Trauerbinderei 

dekoflora 

Charles-Palmie-Str. 23 

93183 Kallmünz 

Tel.: 09473-950586 

www.dekoflora.de 

Di-Sa v. 9 - 12.30 / Di-Fr 14 - 17.30 u. nach Absprache 

Montag, 31.10.2011, von 8 - 18 Uhr geöffnet! 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 27. Oktober 

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner 

Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 

www.auto-leitz.de 

� Neuwagen 

� Gebraucht- und Jahreswagen 

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie: 

Ausserdem bieten wir Ihnen: 

� Finanzierungen � Fahrzeugversicherungen 

� Finanz-Leasing-Angebote � Full-Service-Angebote 

Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert 

unser Fachpersonal 

Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. 

Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 

Das Lauterachtal bietet im Herbst 

zahlreiche Veranstaltungen 

SCHMIDMÜHLEN (sr). Ein 

breites buntes Programm ist 

auch in den letzten drei Mo na - 

ten des Jah res in der Lau ter - 

ach talgemeinde Schmidmühlen 

geboten. 

Unter dem Motto „Bunter Herbst 

im Lauterachtal“ stehen viele 

kulturelle Veranstaltungen am 

Pro gramm, wobei natürlich die 

Wild spezialitätenwochen in 

Schmid mühlen und Emhof 

einen kulinarischen Schwer - 

punkt bilden. 

Unbedingt vormerken sollte 

man sich den Liederabend des 

Män ner gesangsvereins am 

Samstag, den 15.10. ebenfalls 

im Festsaal des Gasthauses 

Goldenes Lamm. Schlag auf 

Schlag geht es am da rauf - 

folgenden Wochenende weiter. 

Am Sonntag, 23. Oktober lädt 

der Heimat- und Kulturverein zu 

einer Herbstsoiree mit zwei 

Künstler innen am Flügel und 

mit Geige in das Hammer - 

schloss ein. Beginn ist um 19 

Uhr, am Programm wird aktuell 

noch gefeilt. 

Mit einer etwas anderen Musik 

wird das Musikprogramm in 

Schmidmühlen ebenfalls im 

Ham mer schloss am Samstag, 

den 29.10. fortgesetzt. „Chillin - 

eine Frau und zwei Männer mit 

� Service und Reparatur 

� Teile und Zubehör 

Das kompetente 

Team vom 

Autohaus Leitz mit 

Geschäfts führer 

Thomas Bern ard 

(1.v.l.) und 

Werkstattmeister 

Mi chael Seidl 

(5.v.l.) 

einer Menge Soul“ geben ihr 

Pre mieren konzert in Schmid - 

mühlen. 

Marion Faltermeier (voc, perc), 

Hans Deml (voc, guit, mandolin) 

und Heiner Winkeler (guit, 

dobro, voc) haben ihre Wurzeln 

im Soul, Blues und Folk. Sie 

spielen schon seit vielen Jahren 

zusammen und haben in verschiedenen 

Bands miteinander 

auf der Bühne ge standen. Die 

drei Musiker covern Rock- 

Songs und Balladen ebenso 

wie Motown-Soul oder Country. 

Unplugged. Chillin. Beginn ist 

um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr). 

Diese Ver anstaltung haben die 

Sport schützen organisiert (Kar - 

ten vor verkauf bei Erwin Koller). 

Wildwochen 2011 

Drei Stunden früher steht die 

Jagd und die Tradition im 

Mittelpunkt. Um 17 Uhr werden 

mit der Hu bertusmesse in der 

Pfarrkirche St. Ägidius, musikalisch 

umrahmt von den Jagd - 

hornbläsern Burglen gen feld 

und gesanglich gestaltet vom 

Männergesangsverein, die 31. 

Wildspezialitätenwochen er - 

öffnet. Gut, dass an diesem 

Abend die Sommerzeit zu Ende 

geht und die Uhren wieder zu - 

rückgestellt werden. Der No - 

� Unfallinstandsetzung 

� eigene Lackiererei 

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach 

einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager. 

Jahreswagen-Offensive 

100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager! 

vem ber gilt ja auch als der 

Toten- und Trauermonat. 

Vor vielen Jahren wurde in 

Schmidmühlen wieder der 

Brauch des Allerseelen - 

schiffchens eingeführt. Dieser 

Brauch wird jeweils am Aller - 

seelentag (2. November) ge - 

pflegt. 

Der Allerseelengottes dienst findet 

um 18 Uhr in der Pfarrkirche 

statt, die Aller seelen schiffchen 

der Kinder können wieder unter 

Mithilfe der Feuerwehr um 19 

Uhr an der Friedhofbrücke in 

die Lauterach eingesetzt werden. 

Am 26. November lädt der Hei - 

mat- und Kulturverein zu einem 

Brauchtumsabend in das Ham - 

mer schloss ein. Kreisrat und 

Heimatforscher Josef Schmau - 

ßer hält einen Vortrag über 

herbstliche Bräuche in der 

Oberpfalz. Beginn ist um 19 Uhr 

im Ham merschloss. Mit den 

beiden Ad vents märkten in Em - 

hof und Schmidmühlen geht es 

dann schon in die Adventszeit. 

Viele weitere Veranstaltungen 

werden noch aktuell in der 

Tagespresse bekannt gegeben. 

Weitere Informationen und zahlreiche 

Veranstaltungen findet 

man auch im Internet unter 

www.schmidmuehlen.de 

Auto Leitz - 

Ihr zuverlässiger zuverlässiger 

Partner


Alles unter einem Dach: 

Autohaus Feldmeier und Optik Igl 

laden zum Licht- und Sehtest 

KALLMÜNZ (sr). Autofahrer 

nehmen 90 Prozent aller relevanten 

Informationen über die 

Augen auf. Das zeigt: Sehen 

und Gesehen werden ist „das 

A und O“ im Straßenverkehr. 

Mit dem Deutschen Kfz- 

Gewerbe und dem Zentral ver - 

band der Augenoptiker sagt 

ein starkes Duo „Blendern“ 

und „Blinden“ den Kampf an. 

So laden auch das Autohaus 

Feldmeier und Optik Igl in 

Kallmünz zum Licht-Test 2011 

im Aktionsmonat Oktober ein. 

In diesem Zeitraum werden 

kostenlos die Lichtanlagen 

der Autos und das Sehver - 

mögen der Autofahrer gete- 

Abbildung ähnlich 

stet. Der Licht-Test 2011 ist 

eine Aktion, die der Sicherheit 

im Straßen verkehr sehr dienlich 

sein kann. 

Statistik: 

Rund 15 Millionen Fahr - 

zeuge mit defektem Licht 

Dass die Beleuchtung eines 

Fahrzeugs aus Sicherheits - 

gründen jederzeit in Ordnung 

sein sollte, versteht sich ei - 

gentlich von selbst. Dennoch 

verrät die jährliche Statistik 

des Licht-Tests, dass hochgerechnet 

rund 15 Millionen 

Fahrzeuge mit defekten Lich - 

tern unterwegs sind. 

Gutes Licht am Auto reicht 

Dinauer Straße 4 


Tel. 09473-268, Fax: -8728 

www.autohaus-feldmeier.de 

zudem nicht aus, wenn die 

Au gen nicht „richtig eingestellt“ 

sind. Auch ein regelmäßiger 

Sehtest ist ein Muss, 

denn jeder dritte Fahrer sieht 

nicht ausreichend. Laut aktueller 

Brillenstudie des Kurato - 

riums Gutes Sehen (KGS) 

zweifeln schon rund 11,3 

Millionen Kraftfahrer mit und 

ohne Brille aufgrund selbst 

wahr genommener Sehschwä - 

chen, ob ihre Sehleistung 

noch voll ausreicht. 

Schauen Sie vorbei im 

Autohaus Feldmeier und bei 

Optik Igl und nutzen Sie den 

kostenlosen Service! 

• 1.2 LEV 16V (55kW / 75PS) 

• Radio CD • Elektr. Fensterheber 

• Klimaanlage • Zentralverriegelung 

Radio geschenkt! 

Überführungskosten 

geschenkt! 

7.990,- € 

Gesamtverbrauch l/100km: 

innerorts 6,7, außerorts 4,2, 

kombiniert 5,1. CO 2 -Emissionen: 

kombiniert 119g/km (Messver fahren 

gem. RL 80/1268/EWG). 

Seit über 25 Jahren als Familienbetrieb in Ihrer Nähe! 

GUTSCHEIN 

über100.- EURO 

beim Kauf einer Gleitsichtbrille 

Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz 

Tel. 09473-950777 · www.optik-igl.de 

Physiotherapiepraxis 

Rudolf Listl 

Physiotherapeut - Sportpädagoge M.A 

� Krankengymnastik 

� Manuelle Therapie 

� Manuelle Lymphdrainage 

� Massage 

� Sportphysiotherapie 

� Elektrotherapie 

� Kryo-/Thermotherapie 

� Orthopädische Rückenschule 

� Neurophysiologische Behandlung (PNF) 

� Extensionsbehandlung 

� Medizinisches Muskeltraining 

� Funktionelle Tapeverbände 

� Fangopackungen 

info@vitalistl.de - www.vitalistl.de 

Dinauer Straße 4 


Tel. 09473-908585 

Fax 0 94 73-90 85 86 

(außer bei Angebotsgläsern) 

Mo. - Mi.: 8 - 20 Uhr 

Do.: 8 - 19 Uhr, Fr.: 8 - 14 Uhr 

Um telefonische Vereinbarung 

der Termine wird gebeten. 

�


Monika Lang & Ulrike Meier 

Straßäcker 6 

93128 Regenstauf 

Telefon 09402 - 787 58 35 

Fax 09402 - 787 58 36 

www.buecherstube-regenstauf.de 

präsentiert 

Autorenlesung im Mühlenraum 

des Restaurants Eichmühle 

Tanja Kinkel 

liest aus 

,,Das Spiel der Nachtigall“ 

am 4. November 2011 

um 20.00 Uhr, Eintritt: 10.- Euro 

AUTO FUCHS 

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner 

Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf 

Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 

Internet: www.auto-fuchs.com 

Liebe Lokalleser, 

Lieber Herausgeber, 

das „Blatt ihrer Region“ 

wird 30 Jahre alt! Alle 14 

Tage erhalten die Bürger 

der Re gion so aktuelle 

News über ihre Region. 

Für die Handels- und 

Dienst leistungsbetriebe ist 

lokal eine gute Plattform 

um ihre Produkte zu be - 

werben. 

Auch der Bürger profitiert 

davon, weil er so regelmäßig 

über das „lokale An - 

gebot“ informiert wird. 

Besonders freut es mich 

als Bürgermeister von Re - 

gen stauf, dass es auch 

eine Auf lage „Regen stau - 

fer lokal“ gibt. 

Der Erfolg des Blattes 

zeigt, das im Zuge des On - 

line-Zeitalters auch Print - 

medien nach wie vor ihre 

Berech tigung haben. Der 

interessante Inhalt, ein Mix 

aus Anzeigen und redak- 

Wir reparieren alle Marken. 

tionellen Beiträgen über 

aktuelle Themen lädt zum 

durchblättern und lesen 

ein. 

,,Wir Regenstaufer 

freuen uns auf viele 

weitere Ausgaben!“ 

Die Verbraucher können 

sich über ihre Ein kaufs - 

möglich keiten vor Ort in - 

for mieren. 

Aber der Herausgeber hat 

Reifen-Service mit Einlagerung 

Damit Sie immer sicher unterwegs und optimal gerüstet sind, 

wechseln wir Ihre Bereifung von Sommer- auf Winterräder! 

Unser Service für Sie: 

- Beratung bei Reifenwechsel 

- Reifen-Check: Luftdruck + Profiltiefe 

- Räder auswuchten 

- Fachgerechte Montage auf Alu- oder Stahlfelgen 

- Rad- und Reifenwechsel 

- bei uns Reifeneinlagerung mit Wäsche 

Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Sortiment an 

Markenreifen und Rädern in aktuellen Designs. 

Gewinnen Sie 

1 von 5 Gutscheinen 

Reifen-Service * + Einlagerung ** 

Infos: www.auto-fuchs.com 

* Radwechsel incl. Auswuchten **pro Satz für Saison 

Wir halten Sie mobil 

Liebe Autofahrerin, lieber Autofahrer, 

welche Automarke Sie auch fahren - bei 

uns erhalten Sie fachmännischen und 

zuverlässigen Service - natürlich nur 

unter Verwendung von Originalteilen 

führender Markenhersteller. Damit Ihre 

Herstellergarantie bei Neu- und 

Jungfahrzeugen erhalten bleibt, führen 

wir Inspektion und Wartung nach 

Herstellervorgaben durch. Meine 

Mitarbeiter und ich bilden uns ständig 

weiter und stehen für meisterhaften 

Service bei allen Marken! 

Denken Sie daran, rechtzeitig einen 

Termin zum Reifenwechsel zu vereinbaren! 

Warten Sie nicht bis zum ersten 

Schneefall um auf Winterreifen umzurüsten. 

Wir beraten Sie gern bei der 

Reifenwahl und montieren fachmännisch 

Ihre Winterreifen. Überzeugen Sie sich 

selbst von Ihrer Meisterhaft-Werkstatt! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Gerhard Fuchs 

bereits vor 10 Jahren die 

richtigen Weichen gestellt 

und mit der Gründung der 

Lokalnet Verlag GmbH 

den Onlinebereich integriert: 

Durch den Aufbau 

des Online portals „lokalnet“ 

hat der Verlag ein um - 

fang reiches Informations - 

portal für die Region 

geschaffen, wo die Bürger 

sich täglich aktuell informieren 

können. 

Ich gratuliere Max Krempl, 

dem Herausgeber, herzlich 

zum 30-jährigen Jubi - 

läum und möchte mich 

zugleich bei ihm und seiner 

Mann schaft für ihr 

Engagement bedanken. 

Wir Regenstaufer freuen 

uns auf viele weitere Aus - 

gaben! 

Ich wünsche weiterhin viel 

Erfolg und viele Leser! 

Siegfried Böhringer 

1.Bürgermeister 

des Markt Regenstauf

wir vom Werbering Regenstauf gratulieren 

Max Krempl und seinem Team zum Jubiläum 

„30 Jahre lokal“! 

Kombiniert mit der redaktionellen Berichter - 

stattung über die Geschehnisse in und aus der 

Marktgemeinde sowie mit den Veranstaltungs hin - 

weisen aus den Bereichen Kultur, Soziales und 

Sport hat Regenstauf einen festen Platz im lokal 

und das lokal einen festen Platz in den 

Regenstaufer Haushalten. 

Der Werbering als großer Zusammenschluss der 

Regenstaufer Geschäfte, Gaststätten und Dienst - 

leister schätzt das lokal als sehr gute Plattform, 

unsere Kunden in Regenstauf und auch im südlichen 

Landkreis Schwandorf anzusprechen, die 

inzwischen das sehr gute Angebot der Regen - 

staufer Werberingmitglieder würdigen. 

Uns gefällt auch die tatkräftige Unterstützung des 

lokal-Teams bei der Gestaltung der Anzeigen 

sowie der PR-Texte. Gerade diese Kombination 

ist es, die bei den Lesern gut ankommt. 

Vorstandschaft des Werbering Regenstauf 


Aumann Peter 

Versicherung 

Hauptstr. 14 

Auto Fuchs 

Schwandorfer Straße 2 

Debeka Versicherung 

Hauptstraße 16 

Dechant Reisen 

Oberschlagweg 2 

Döner Kahlil Moustafa 

Marktplatz 9 

Elektro Liebl 

Hindenburgstr. 2 

Germania Steuerkanzlei 

Bayernstr. 10 

Gienger Küchen-Ideen 

Gutenbergstraße 19 

Gienger Bad-Ideen 

Gutenbergstraße 19 

Hofmann Druck 

Werner-von-Siemens-Str. 1 

Imkereibedarf Prenzyna 

Steinbachtal 3 

Josef Reithmeier 

Pferdemetzgerei 


Kerschers Fitnessund 

Gesundheitsstudio 


... die Geschenk-Idee! 

Kolbeck Karl 

Forst- und Gartengeräte 

Wöhrhof 1 

Lader’l am Storchennest 


Metzgerei Brunner 

Hauptstraße 22-24 

Metzgerwirt Groß 

Hauptstr. 31 

Mode am Markt 


Optik Laudel+Reh 

Hindeburgstr. 1 

Optik Liebl 

Marktplatz 1 

Regenstauf Blog 

Internet-Service 

Händelstraße 36 

Rathausstuben 


Reifen Haas 


Restaurant Eichmühle 

Zur Mühle 1 

Schmalzl Massivhausbau 

Pfälzer Straße 11 

Schmid Uhren-Optik-Foto 

Marktplatz 9 

SKRIBO Silberhorn 


Schäffer Schuh-Sport 


Sternapotheke 

Eichdorfstr. 18 

Sternenwellness 

Hindenburgstr. 4 

Trachtenmode Schmid 

Haupstraße 20 

TND-Shop 

Hauptstr. 4 

Valentinsbad 

Speiselokal-Cafe 

Regentalstraße 13 

Weiss Trendhouse 

Hauptstraße 26/28 

Lebensraum mit Perspektive 

Sparen Sie beim 

Einkauf in den 

Regenstaufer 

Fachgeschäften!



Muskeltraining für ein 

gesundes Lebensalter 

Aktive Mus ku latur gewinnt im Alter zunehmend an Bedeutung 

REGENSTAUF (sr). „Je inaktiver 

der Lebensstil, desto frühzeitiger 

zeigen sich altersbedingte Verän - 

derungen“, so statuiert das aktuelle 

Deutsche Ärzteblatt unter dem 

Titel „Intensität und Effekte von 

Krafttraining bei Älteren“. 

Mehr und mehr Wissenschaftler 

bestätigen die positiven Auswir - 

kun gen des Muskeltrainings mit 

Hinblick auf Sturzprävention, Mo bi - 

lität und motorische Kompetenz. 

Diese wissenschaftlichen Er kennt - 

nisse motivieren die Mit glie der im 

Kerscher´s Fitness- und Gesund - 

heitsstudio, die sich in ihrem 

Training bestätigt fühlen können. 

Denn auch, wenn das Trai ning einmal 

weniger Spaß macht, fühlen 

sich im Anschluss die meisten 

wohl und fit. 

Wer ebenfalls mehr zum Thema 

Muskeltraining und deren vorteilhaften 

Wirkungen auf den Körper 

erfahren will, ist am Donnerstag, 

den 20. Oktober um 19:00 Uhr zu 

einem Expertentag zum Schwer - 

punktthema „Muskeltraining im 

Alter“ eingeladen. Die Teilnehmer 

erwarten umfangreiche, wissen- 

schaftlich basierte Informationen 

und Raum für persönliche Fragen 

an geladene Experten wie unter 

an derem Dr.med. Peter Felix Petri 

(Internist-Cardiologe-Diabetolo ge), 

Godehard Stoll (Physiothera peut- 

Osteopat) und Tom Kerscher 

(Sport rehatrainer-Dibetiker sport - 

leiter). 

Zur Planung der Veran staltung 

wird um telefonische Voranmel - 

dung gebeten! 

Trainier’ sie oder verlier sie, so die Warnung der Wissenschaftler 

Infoabend am 20. Oktober 2011 - 19.00 Uhr 

Die Teilnahme ist unverbindlich und gratis. Jeder Interessent 

erhält an diesem Abend auch einen Gutschein über ein kostenloses 

3-wöchiges Kennenlern- und Probetraining. 

Bitte telefonische Anmeldung! 

Wichtige Fragen werden bei Expertenvorträgen mit 

Dr.med. Peter Felix Petri, Physiotherapeut Godehard Stoll, 

Diabetikersportleiter Tom Kerscher beantwortet: 

� Warum ist Krafttraining so wichtig? 

Tom Kerscher 

� Warum erzielt man mit nur 2x/Wo. je 30 Min. schon Erfolge? 

� Warum wirkt das Training so effektiv bei jedem in jedem Alter? 

� Warum ist betreutes Training mit qualifizierten Trainern so wichtig? 

� Warum reichen Laufen oder Nordic Walking allein nicht aus? 

McDonald’s Restaurant Regenstauf hat eröffnet: 

Eröffnung mit kirchlichem Segen 

REGENSTAUF (he). Vor dem 

großen Ansturm der Gäste 

erhielt das neue Regenstaufer 

McDonald’s Restaurant zur 

Eröffnung den kirchlichen 

Segen von Pfarrer Hubert 

Gilg (kath.) und Pfarrer Bernd 

Kritzenthaler (ev.). 

Bürger meister Siegfried Böh - 

rin ger zeigte sich überzeugt, 

dass Frank Mosher und dessen 

Team im insgesamt 14. 

McDonald’s Restaurant des 

begeisterten Franchiseneh - 

mers nicht nur einen guten 

Start, sondern auch dauerhaft 

Erfolg haben werden. 

Längst hat die Restaurant - 

kette das bloße Fastfood- 

Image abgelegt und sich zum 

anerkannten Treff für Jung 

und Alt, für Business und 

Brot zeit sowie für Feierlich kei - 

ten oder auch zum Kaffee - 

klatsch junger Muttis mit ihren 

Kids entwickelt. Mit die deutlichste 

Veränderung erfuhr 

McDonald’s durch McCafé. 

Dort laden verschiedenste 

Kaffeezubereitungen und 

leckere Süßspeisen zum Ge - 

nuss ein. 

Ab Mitte Oktober erweitern 

sogar leckere, Original Nürn - 

berger Lebku chen das Sor - 

timent. 



Telefon: 09402-5042140 

www.kerschers-fitness.de


Mitmachaktion von Schule 

und Bund Naturschutz 

REGENSTAUF (fp). In zahlreichen 

Grundschulen im Land - 

kreis Regensburg heißt es in 

den nächsten Wochen: In die 

Schule geh ich gern. So auch 

an der Grundschule Regen - 

stauf. Und die Betonung liegt 

auf gehen. Die Jungen und 

Mäd chen bis zur vierten Klasse 

verzichten vom 10. bis 14. Ok - 

to ber bewusst auf das Eltern taxi 

und machen sich mit Freund 

und Freundin aus der Nach - 

barschaft auf den Schul weg – 

zu Fuß! 

Dass sie dabei ganz nebenbei 



Tel: 09402-70726 

www.laderl.de 

· 

etwas für ihre Gesundheit tun, 

richtig wach in der Schule an - 

kommen, sich dadurch besser 

konzentrieren können, wird den 

meisten gar nicht auffallen, 

denn es gibt viel zu besprechen, 

zu entdecken, zu erleben 

auf dem Weg zur Schule. Wie 

ist denn das Wetter heute? Es 

regnet! Macht nichts, dafür gibt 

es Schirm, Gummistiefel und 

Regenjacke. Es geht ein heftiger 

Wind? Mütze und Schal 

schützen. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt 

der Aktion ist für den Bund 

Ihr Busunternehmen vor Ort. 

Wir schicken Sie nicht in die Wüste... 

… wir bringen Sie auf Ihren Wunsch aber gerne dorthin! 

· 

Studienreisen Schulausflüge 

Städtereisen Betriebsausflüge 

Badereisen Vereinsausflüge 

Naturschutz der aktive Klima - 

schutz. 

„Weniger Autofahrten bedeuten 

weniger Abgase, weniger CO2- 

Ausstoß, gut fürs Klima“, meint 

Hugbert Ley, Ortsgruppenvor - 

sitzender im Bund Naturschutz. 

Er fügt hinzu: “Viele Eltern bringen 

ihre Kinder mit dem Auto 

zur Schule, weil sie meinen, es 

wäre sicherer. 

Je mehr Kinder aber zu Fuß 

oder mit dem Fahrrad ihren 

Schulweg zurücklegen, desto 

besser werden sie vom motorisierten 

Verkehr wahrgenommen 

und berücksichtigt. Die 

Sicherheit der Kin der steigt. Es 

gibt kein Park chaos vor der 

Schule mehr“. 

Alle Kinder, die aus eigener 

Kraft – also ohne Auto – zu 

Schule kommen, stempeln am 

Klassenbaum ein grünes Blatt 

dazu. Die teilnehmenden Klas - 

sen erhalten vom BN eine 

Anerkennung. Es gibt also nur 

Gewinner bei dieser Aktion. 

Kinder liefen für guten Zweck: 

Tausend Euro für UNICEF 

DIESENBACH (he). Die Kin - 

der der Grundschule Diesen - 

bach beteiligten sich im Juli 

an der bundesweiten Aktion 

“wir laufen für UNICEF” (vgl. 

lokal Nr. 13 vom 28.07.2011). 

Auf dem Diesenbacher Sport - 

platz drehten die Schülerin - 

nen und Schüler Runde für 

Runde, deren Anzahl anschließend 

von Sponsoren mit 

einer Geldspende gewürdigt 

wurde. So kam insgesamt ein 

Betrag von 1.000 Euro zu - 

sammen, den nun im Beisein 

der Kinder Grundschul leh - 

rerin Netter in Vertretung für 

die Schulleiterin Gabriele 

Wust mann an die UNICEF- 

Ver treterinnen Thielecke und 

Osterholt von der AG Re - 

gensburg übergeben konnte. 

Dechant Reisen - Oberschlagweg 2 - 93128 Regenstauf - Tel: 09402 / 93220 - Fax: 09402 / 932220 - email: dechant@dechantreisen.de


nachbericht ... 

Guter Besuch beim 

Weinfest im Pfarrzentrum 

REGENSTAUF (he). Frauen - 

bund und Kolpingsfamilie luden 

kürzlich zum Weinfest ins 

Pfarrzentrum. Vom Zuspruch 

waren die Ver anstalter schier 

überrascht, so dass kurzfristig 

weitere Tische und Stühle aufgestellt 

werden mussten. 

Mode am Markt 

Damen - Herren - junge Mode 

Hauptstr. 30 


Tel. 09402-2344 

gegenüber gr. Parkplatz 


Mo. - Fr. von 9 - 19 Uhr 

Samstag von 9 Uhr - 14 Uhr 

www.modeammarkt-regenstauf.de 

Auch Pfarrer Johann Schotten - 

hammel zeigte sich sehr er - 

freut, über 120 Gäste willkommen 

heißen zu dürfen. Diese 

konnten schon bald herzhaft 

lachen und spendeten fleißig 

Applaus, nachdem sich der 

Vorhang zum Einakter „Die 

Amorabius-Wall fahrt“ hob. 

Abwechslungsreich und kurzweilig 

gestaltete sich das Stück, 

das die 15 Darsteller zum Bes - 

ten gaben. Über den lang an - 

haltenden Schlussapplaus freuten 

sich die fünf „Etablierten“ 

sowie die zehn Akteure, die im 

Pfarrzentrum zum ersten Mal 

auf den Brettern standen. So - 

wohl fürs leibliche Wohl als 

auch für die musikalische Un - 

ter haltung war bestens gesorgt. 

Die Vorsitzenden Liliane Pollin - 

ger (Frauenbund) und Thomas 

Lemm (Kolpingsfamilie) konnten 

sich am Ende des Abends 

über knapp 700 Euro freuen, 

die sie als Spende zur Re no - 

vierung des Kirchendachs übergeben 

dürfen. 

Neues Denkmal für Max Ulrich Graf von Drechsel 

KARLSTEIN (he). Aus Anlass seines 

hundertsten Geburtstags 

wurde zur Erinnerung an Max 

Ulrich Graf von Drechsel in seinem 

Heimatort Karlstein das neue 

Denkmal enthüllt. Zu den 

Festrednern gehörte neben der 

politischen Prominenz auch ein 

Zeitzeuge, Dr. Albrecht Graf von 

Rechberg (Gräfelfing). Gerade 

seine Worte waren es, die es den 

Anwesenden ermöglichten, eine 

Vorstellung von dem zu erhalten, 

wofür der Teilnehmer der 

Widerstandsgruppe 20. Juli 1944 

stand. 

Max Ulrich Graf von Drechsel 

wurde am 3. Oktober 1911 auf 

Schloss Karlstein geboren. Nach 

dem Abitur in Augsburg studierte 

er Jura in München, Paris, 

Innsbruck und Erlangen. Den 

Militärdienst verbrachte der Graf 

in Frankreich und Nordafrika. Die 

OUTDOOR- 

JACKEN 

... für Herren von 

Camel Active 

It´s 

JPhilipps 

Milestone 

S.Oliver - 

Casual Men 

Jahre 1941 bis 1943 waren für ihn 

durch den Aufenthalt im Lazarett 

geprägt. 

Er kam in Kontakt mit dem Kreis 

um Claus Schenk Graf von 

Stauffenberg. Nach dem Attentat 

vom 20. Juli 1944 wurde Graf 

Drechsel verhaftet. Der 4. 

September 1944 war der Tag seiner 

Verurteilung und Hinrichtung. 

Nach ihm wurde 2006 die Re - 

genstaufer Realschule benannt. 

von 13. - 15. Oktober 

erhalten Sie beim Kauf einer 

Herren-Jacke einen Schal GRATIS.


Richtfest: 

Ostbayerns modernstes 

AVIA Tank- und Waschcenter 

REGENSTAUF (as). Etwa 1,3 

Millionen Euro investiert die A.F. 

Bauer GmbH für das modernste 

AVIA Tank- und Waschcenter 

Ostbayerns, das derzeit im Has - 

ler zell entsteht. Dort geht es 

Schlag auf Schlag. Nach Hage - 

bau markt und McDonald’s wird im 

Diesenbacher Süden mit der AVIA 

Station Ende November bereits 

das dritte Unternehmen seinen 

Betrieb aufnehmen und damit 

weitere Arbeitsplätze vor Ort 

schaffen. 

Schon bald dürfen die Autofahrer 

also auch vor den Toren der 

Markt gemeinde tanken, waschen 

und saugen sowie einen schnellen 

Kaffee genießen und vieles 

mehr, denn auch zum Shoppen 

lädt „die neue AVIA“ ein. Sie er - 

setzt übrigens nicht die bestehende 

Anlage an der Regensburger 

Straße. Die Pächter Sigurd und 

Manuela Schlecht werden beide 

Stationen betreiben. 

Beim Richtfest sah man viel örtliche 

Prominenz, was nicht zuletzt 

auch daran liegen mag, dass der 

Bauherr seinen Firmensitz am Ort 

hat und regionale Firmen am Bau 

beteiligt sind. Prokurist Herbert 

Schindler von der A.F. Bauer 

GmbH dankte Bürgermeister 

Siegfried Böhringer, dem 

Regenstaufer Marktrat und der 

Verwaltung für die Unterstützung. 

Die Hürden, die es im Vorfeld des 

Baubeginns zu überwinden galt, 

ließ der Regenstaufer Bürger - 

meister Revue passieren. 

Zu den Gästen zählte auch 

Altbürgermeister Johann Zelzner, 

für den es offenbar eine Selbst - 

verständlichkeit war, den Termin 

trotz seines Geburtstags wahrzunehmen. 

Werner-von-Siemens-Str. 1 · 9312 Regenstauf 

Tel.: 0 94 02 / 948 22-0 · Fax 0 94 02 / 948 22-22 

info@beeindrucken.com 

www.beeindrucken.com 

Karin Faulstroh 

Tierschutzverein proTier e.V. 

30 Jahre LOKAL - was für 

ein großartiges Ereignis, zu 

dem ich herzlich gratuliere. 

Zwar sind unser Verein 

proTier e.V. und LOKAL erst 

seit diesem Jahr verbunden, 

aber seither habe ich jede 

Aus gabe aufmerksam gelesen. 

Mein Kompliment: 

LOKAL ist nicht nur ansprechend 

gestaltet, sondern 

durch seine inhaltliche Vielfalt 

und redaktionelle Neutralität 

etwas ganz Besonderes. 

Man spürt deutlich, welch 

hohen Anspruch die „Macher“ 

haben und wie stark sie sich 

für ihre Region engagieren, 

so dass sogar ich als Leserin 

in der Ferne mich „wie mittendrin“ 

fühlen kann. 

Das Team von proTier e.V. 

dankt herzlich für die tolle 

Unterstützung unseres Tier - 

schutzprojekts und wünscht 

LOKAL weiterhin viel Erfolg.



Schlemmen am Kirta-Sonntag 

REGENSTAUF (pr). Da läuft ei - 

nem das Wasser im Mund 

zusammen: Gänsekeule, Enten - 

brust, Schweinebraten - bay e - 

rische Schmankerl, die am Kirta- 

Sonn tag in der Regenstaufer 

Stube frisch zubereitet angeboten 

werden. Darauf legt Gastwirt 

Markus Stolz seit jeher großen 

Wert. Bei ihm werde jedes 

Gericht frisch zubereitet. So 

könne eine höchstmögliche 

Qualität geboten werden. 

Die Stammgäste haben es längst 

bemerkt. Seit Anfang des Monats 

hat sich in der Regenstaufer 

Stube das Speisenangebot verändert. 

Neben den bekannt 

leckeren Gerichten aus der 

Auszug aus der Speisekarte: 

www.regenstaufer-stube.de 

bayerischen Kü che ist internationales 

Flair hinzugekommen. 

"Aus aller Welt" heißt es in der 

Karte: Bombay, Acapulco, 

Jambalaya oder Lagoa lassen 

ahnen, woher die Rezepte stammen. 

Wie in der "Heimat" sind 

die Gerichte auch in der 

Regenstaufer Stube ein Genuss 

für Gaumen und Magen. 

Details zu den Gerichten und 

mehr finden Sie im Internet auf 

www.regenstaufer-stube.de. 

Der dortige Hinweis, dass jeder 

Sonntag Bratensonntag ist, soll 

hier nicht unerwähnt bleiben. 

Und für den Kirta-Sonntag gilt: 

am besten gleich reservieren 

unter 09402 5042340. 

Diesenbacher Str. 3a 


Telefon: 0 94 02 - 50 42 340 


Montag Ruhetag! 

Dienstag - Samstag ab 14 Uhr 

Sonntag ab 10 Uhr 

Schnitzel Wiener-Art 6,90 € 

Lachssteak (Atlantiklachs) 8,50 € 

Vitalsalat 6,90 € 

Neu: Chickencurry “Bombay” 8,90 € 

Neu: Acapulco-Spieß 10,90 € 

Neu: Filet Calvados 10,50 € 

Freistaat fördert Umbau 

des Thomas Wiser Hauses 

REGENSTAUF (fp). Derzeit sind 

sie deutlich zu sehen, beziehungsweise 

deren Auswirkungen 

deutlich zu spüren: Bau maß nah - 

men am Thomas Wiser Haus. 

Doch was passiert da eigentlich? 

Familienstaatssekretär Markus 

Sackmann hat die Antwort: „In 

Regenstauf bietet die Dechant- 

Wiser-Stiftung mit dem Thomas- 

Wiser-Haus einen Ort, an dem 

Kinder und Jugendliche mit 

besonderem Erziehungsbedarf 

sicher und geborgen aufwachsen 

können. 

Damit dort acht neue Plätze für 

Säuglinge und Kinder unter sechs 

Jahren in der neuen Wohngruppe 

‚Urmel’ geschaffen werden können, 

unterstütze ich den Umbau 

des Thomas-Wiser-Hauses mit 

einer Förderung in Höhe von 

134.098 Euro. Teil des Projekts ist 

auch die Einrichtung von fünf 

Wohnplätzen für die Mütter der 

Kinder, zwei direkt bei der 

Wohngruppe und drei in der 

nahen Umgebung“. 

Auf diese schon längere Zeit in 

Aussicht gestellte Förder maß - 

nahme hatte Heimleiter Karl- 

Heinz Weiß die Landtagsab - 

geordnete Tanja Schweiger bei 

deren Besuch Anfang des Jahres 

angesprochen. Sie sagte zu, bei 

NEU EINGETROFFEN! 

Markus Sackmann nachzufragen. 

Beide Politiker zeigten sich froh, 

dass die Förderung nun gewährt 

werden kann. 

Die Dechant-Wiser-Stiftung stellt 

sich mit der Erweiterung des 

Thomas-Wiser-Hauses der aktuellen 

Bedarfsentwicklung in der 

Kinder- und Jugendhilfe. Denn mit 

dem neuen Angebot können therapeutische 

Hilfen für Kleinkinder 

und ihre jungen Mütter durch 

gemeinsames Wohnen verbunden 

werden. 

Damit eröffnet die Stiftung den 

kommunalen Jugend ämtern in 

der Oberpfalz eine Möglichkeit zur 

Stadtentwicklung: 

anmelden und 

mitgestalten 

REGENSTAUF (he). Schon etliche 

Beteiligungswünsche liegen 

vor, doch noch können sich 

Interessierte anmelden, um beim 

Projekt Stadtentwicklung aktiv 

mitzugestalten. Ende Oktober 

wird, so der Plan der Projektleiter, 

ein Schnitt gemacht, um die 

Arbeitsgruppen offiziell zu aktivieren. 

Während die Mitglieder der 

Lenkungsgruppe vom Marktge - 

Passage am Straßäcker 5 


Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de 

schnellen und zielgerichteten 

Hilfe. Weitere Informationen zum 

Thomas-Wiser-Haus sind unter 

www.thomas-wiser-haus.de 

abrufbar. 

mein de rat berufen wurden, können 

in den Arbeitsgruppen die 

Bürgerinnen und Bürger aus eigener 

Initiative mitwirken, um auf die 

künftige Entwicklung der Markt - 

gemeinde Einfluss zu nehmen. 

Das Anmeldeformular kann auf 

der Homepage des Marktes heruntergeladen 

werden. Der Link 

dazu befindet sich im Bereich 

„Stadtentwicklung“, zu dem man 

nach einem Klick auf „lebenfindetinnenstadt.de“ 

(am rechten Bild - 

schirmrand) gelangt. Das Anmel - 

deformular ist auch im Rathaus 

erhältlich.


Seit vielen Jahren Partner von LOKAL: 

V.I.A. - Ihr direkter Weg zum Kunden 

REGENSBURG (rs). Die 

V.I.A. Nord GmbH wurde im 

Jahr 2000 als Gemein schafts - 

unternehmen der Re gens - 

burger V.I.A. GmbH (100%ige 

Tochter der Mittel bayerischen 

Verlag KG) und des Weidener 

Medienhau ses Der Neue Tag 

ge grün det. Sie be steht aus 

insgesamt 57 Mitarbeitern im 

In nen- und Außen dienst und 

weist Erfahr ung in der Pro - 

spekt ver teilung seit 1988 auf. 

Ge schäfts grundlage der V.I.A. 

ist die Ver tei lung unadres - 

sierter Werbe sen dun gen an 

pri va te Haus halte: Das sind 

neben Prospek ten, Wa ren - 

proben, Wer bemittel, z.B. 

auch das Anzei gen blatt 

LOKAL. 

Ein neunköpfiges Team wi - 

ckelt das komplette operative 

Ge schäft ab. „Unser In nen - 

dienst-Team bietet den Kun - 

den einen Rundum-Ser vice. 

Von der Au ftrags an nah me 

über die Dis posi tion bis zur 

Verteilung werden die Kun den 

kompetent be treut“, sagt Ge - 

schäfts führer Marcus Noller. 

Dabei hilft neben quali fi zierten 

Mit ar beitern vorallem die 

hoch modernde und leis tungs - 

fähige Soft ware „JJK“. Diese 

bildet die komplette Logistik 

ab und sorgt für ei nen automatisierten 

Pro zess ab lauf. 

Das er möglicht es der V.I.A., 

sehr flexibel zu agieren. 

„Wenn es sein muss, liefern 

wir Pro spekte drei Stunden 

nach der An lieferung schon 

wieder aus“. 

Marcus Noller und sein Team 

profitieren seit der Ein wei - 

hung des Mittel baye ri schen 

Druck- und Lo gis tik zentrums 

im Osten Re gens burgs von 

mo dernen, groß zü gigen Pro - 

duk tions fläch en und Büros. 

Neue Pro duktionsmittel wie 

ein modernes Verschiebe re - 

gal mit Lagerver waltung, optimierte 

Prozesse und ein neu - 

es Callcenter im Quali täts - 

manage ment machen die Ar - 

beit effizienter und damit noch 

besser. 

Marcus Noller freut sich über 

diesen Fortschritt: „Das neu 

geschaffene Waren-Mana ge - 

ment team arbeitet mit mo - 

derns ter Lagerver waltungs - 

software und -technik und 

ermöglicht uns, über den bisherigen 

und neuen Standort 

hinweg ohne Me dienbruch zu 

arbeiten.“ Speziell im 

Qualitäts man a ge ment wurden 

die Pro zesse neu definiert. 

Durch die neuen Räum - 

lichkeiten konnten die Ver - 

teilungs-Spezia listen erfolgreich 

ein neues haus eigenes 

Call center im ple men tieren. 

Pro Woche werden im Schnitt 

4 Millionen Prospek te und ca. 

700.000 ei gene und fremde 

An zei genblätter verteilt. Die 

Ver packung er folgt auf Be - 

zirks ebene mit mo dernsten 

Pro spekt-Zähl waagen durch 

20 erfahrene Mit arbeiter. Das 

Ma terial wird anschließend 

von ortskundigen Fahrern in 

80 verschiedenen Touren 

aus geliefert. 

Insgesamt rund 3700 ortsansässige 

Verteiler stellen 

Rund schau und Pro spekte in 

einem Gebiet mit ins gesamt 

rund 700000 Haus halten zu. 

Sie ge währ leisten eine 

flächendeckende Ver tei lung 

auch in kleinsten Orten. 

Infos: www.via-gmbh.de


Frisches 

Spanferkel 

Am Freitag, den 28.10.: Frische Gockerl 

Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 


Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Turbulent: 

Das verflixte Klassentreffen 

REGENSTAUF (he). Ein un - 

eheliches Kind und weitere 

Geheim nisse sind im Theater 

stets Anlass für zahlreiche 

Ver wicklungen und Turbu len - 

zen. Mit dem Lustspiel „Das 

verflixte Klassentreffen“, ein - 

em Drei akter von Regina Rö - 

sch, bringt die Theatergruppe 

im Drama tischen Club diesen 

Stoff am 29. (20 Uhr) und 30. 

Oktober (19 Uhr) sowie am 5. 

... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, Spargel, 

Obst und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, 

Frischer Fisch, Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von: 

November (20 Uhr) in der 

Jahnhalle auf die Bühne. 

Derzeit laufen die Proben un - 

ter der Leitung von Werner 

Schu ster auf vollen Touren. 

Karten im Vorverkauf gibt’s bei 

TabaPress am Strass äcker. 

Die Besucher dürfen sich auf 

ein flottes Spiel und einen 

vergnüglichen Theate rabend 

freuen. 

12.10. MI 

� REGENSTAUF 

Stammtischtreffen mit Spiele - 

abend , 19.00 Uhr, Pfarrzentrum St. 

Jakobus, Kolpingsfamilie 

� ZEITLARN 

Gruppe "Die Älteren": Herbst - 

wanderung , KAB 

13.10. DO 

� TEUBLITZ 

Kirwa, Gasthaus Hintermeier 

Münchshofen, BV Morgenrot 

Münchshofen, (bis 18.10.) 

� ZEITLARN 

Versammlung mit Fotovortrag, 

19.30 Uhr, Gaststätte "Zur alten 

Schmiede", OGV Regendorf 

14.10. FR 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Burschenkirwa, Gasthaus Luft, 

Rappenbügl, Burschenverein "Phila - 

delphia" Meßnerskreith, (bis 17.10.) 


Jubiläumskonzert: 10 Jahre 

NATURAL BLUES, 19.30 Uhr, 

Kulturhaus Regenstauf 

15.10. SA 


Kirwatanz, Gasthaus Effenhauser, 

Pirkensee, Burschenverein "3 Ros - 

en" Pirkensee 


Konzert, 18.00 Uhr, Jahnhalle 

Nockalm Fanclub Regental 

BURGLENGENFELD (sr). Vom 

15. bis 22.10.11 kommt Besuch 

in die Region: Das „Langen - 

dorfer Man dolinenorchester“ 

aus Nie der sachsen macht eine 

Kon zer treise in die Oberpfalz. 

Ein in unserer Region eher selten 

gehörtes Ensemble aus 

Zupf musikern mit Mandoline, 

Man dola, Gitarre und Kontra - 

bass freut sich sehr, ihr Konzer - 

tprogramm in verschiedenen 

Kirchen der Ge gend zu Gehör 

Liederabend mit Weinfest, 19.30 

Uhr, Kulturhaus, Gesangverein 

� STEINBERG 

Speisefischverkauf, 

Wiedenweiher, Natur- und 

Angelverein Steinberg 

� TEUBLITZ 

Weinfest, 22.20 Uhr, Raiffeisen - 

lagerhalle, SPD-Frauengruppe 

Teublitz 

� ZEITLARN 

Kirtabärtreiben quer durchs Dorf, 

9.00 Uhr, Zeitlarn, Burschenverein 

"lustige Buam" Zeitlarn 

16.10. SO 

� KALLMÜNZ 

Allerweltskirchweih 


Herbstwanderung mit Einkehr - 

schwung, 13.00 Uhr, Treffpunkt 

Pfarrheim St. Barbara, Kolping - 

familie 

Hobby- und Künstlerausstellung, 

10.00 Uhr, Stadthalle, Carmen 

Ramge und Helga Heppner 

Club 68 

lädt zur 

Oldiesnacht 

REGENSTAUF (fp). Der Club 68 

veranstaltet seine traditionelle 

Oldiesnacht heuer be reits im 

Oktober. Außerdem kehren die 

Veranstalter zu ihren Wur zeln in 

die Gast stätte Deutsche Eiche 

Langendorfer Mandolinen 

in der Christuskirche 

bringen zu dürfen. Zusammen 

mit dem evangelischen Kirch - 

enchor Burglen gen feld unter 

der Leitung des ehemaligen 

Zupforchestermitglieds Sven ja 

Schlieckau wird die Formation 

drei Konzerte geben. 

„Es freut mich unglaublich, dass 

wir es geschafft haben, mein 

Heimatorchester für eine Kon - 

zert reise in die Oberpfalz zu ho - 

len“, sagt die Wahl-Burglengen - 

felderin Schlieckau, die bereits 


Bayerischer Volkstanzkurs, 

18 Uhr, Gasthaus Ramspauer Hof, 

Oberpfälzer Volksmusikfreunde 

17.10. MO 


Singen und Handarbeiten, 14.30 

Uhr, Evergreen Wohn- und 

Pflegeheim, Seniorenbeirat 

� STEINBERG 

Dorfmeisterschaft, Vereinsge - 

lände, Eisschießclub Steinberg 

18.10. DI 


Gedächtnistraining, 15.00 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus, Senioren - 

beirat 


Märchenabend, 19.30 Uhr, Pfarr - 

zentrum St. Johannes, Frauenbund 

Diesenbach 

zurück. Hier wurden in der 

“Schwem m“ und in der Gaststätte 

die ersten berühmten Veranstal - 

tungen mit Diso- und Live musik 

abgehalten. 

Die Be sucher kamen damals 

schon aus Regensburg und dem 

Städtedreieck. Wer sich auch in 

unserer Zeit den „Beat “ zurück 

holen will, für den ist dieser 

Termin eigentlich ein Muss: 

Samstag, den 22. Oktober 2011 

ab 20.00 Uhr. Der Eintritt ist wie 

immer frei. 

seit 4 Jahren den ev. Kirch - 

enchor leitet. Das „Langen - 

dorfer Mandolinen orchester“ 

wurde 1973 vom ehemaligen 

Pastor der Gemeinde Langen - 

dorf/Elbe, Eberhard Malit ius, 

gegründet und führte die Mu - 

siker bereits zu Konzertreisen 

u.a. nach Norwegen, Frank - 

reich, Ita lien, Südafrika und 

Japan. Erst im September wur - 

de eine neue CD aufgenommen. 

Nun wollen die 25 Spie - 

ler/Innen verschiedenster Al - 

ters gruppen Ostbayern erkunden. 

Die Konzerte finden statt am 

17.10. um 19.30h in Bad 

Gögging und am 19.10. um 

19.00h in der St. Andreas- 

Kirche Fronberg. Am 21.10., 

ebenfalls um 19.00h findet dann 

das „Heimspiel“ des Chores in 

der ev. Christuskirche Burg len - 

genfeld statt. Neben der 

„Kantate zum Lobe der Musik“ 

für Chor und Zupforchester von 

Konrad Wölki erklingen Werke 

aus verschiedenen Epochen. 

Der Eintritt ist jeweils frei!


19.10. MI 


Meditation und Gesprächsabend, 

19.00 Uhr, Eitlbrunn / Süßberg 3, 

Treffpunkt Natürliche Balance Frau 

Theresia Hofherr 

20.10. DO 


Besichtigung: Funkhaus 

Regensburg, Busfahrt, Eintritt: 4€, 

Seniorenbeirat 

21.10. FR 


Berlinfahrt, 5.00 Uhr, Diesenbach, 

FB Diesenbach, (bis 23.10.) 

� ZEITLARN 

Fischessen, 19.30 Uhr, Pfarrsaal, 

KAB 

22.10. SA 

� KALLMÜNZ 

Kreisgeflügelschau, VG-Gebäude 

Parkplatz , Rassegeflügelzucht ver - 

ein Kallmünz, (bis 23.10.) 


Landkreisseniorennachmittag, 

Stadthalle, Seniorenbeirat 


14. Regenstaufer Modellbahnbör - 

se mit detaillierter Spur 0-Anlage, 

10 Uhr, Jahnhalle , Eisenbahn freun - 

de 

Preiswatten, 19.00 Uhr, Wilden - 

steiner Schützenheim, Stammtisch 

"Fröhliche Zecher" 

� TEUBLITZ 

Jahreshauptversammlung, Schüt - 

zenheim Saltendorf, Schützenverein 

Eichenlaub Saltendorf a.d.Naab 

Kaninchenschau, Gasthof Hinter - 

meier Münchshofen, Kaninchen - 

zuchtverein Münchshofen 

� ZEITLARN 

Jahreshauptversammlung, 19.30 

Uhr, Sportheim , FC Laub e.V. 

23.10. SO 

� TEUBLITZ 

Orgelkonzert, 17.00 Uhr, Pfarr - 

kirche, Pfarrei Herz-Jesu 

24.10. MO 

� TEUBLITZ 

Züchterabend, Gasthaus Hinter - 

meier Münchshofen, Kaninchen - 

zucht verein Münchshofen 

25.10. DI 


Seniorentreff, 15.00 Uhr, Mehr - 

generationenhaus, Seniorenbeirat 

26.10. MI 


Handarbeiten, 14.00 Uhr, Cafe 

Anno, Seniorenbeirat 

„Des is mei Stoadt“ 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Der „Grüne Geiger“ und seine 

Freunde begeisterten das 

Publikum im Mehrgeneration e - 

nhaus mit sogenannten „Tradi - 

tio nals“ und eigenen Kompo - 

sitionen. 

Der kleine Konzertsaal platze 

am Samstag beim Auftritt des 

aus Maxhütte-Haidhof stammende 

Musiker Tobias Heindl 

und seiner Kollegen Pat Przi - 

wara von Fiddler´s Green, Mar - 

tin Dietl von der Band „Uncle 

Sally“ und Franz X. Höfer, von 

Arwinda aus allen Nähten. 

Von Anfang an waren die 

Zuschauer von der Musik be - 

gei s tert, die ihnen geboten 

wurde. 

Immer wieder zeigten die Mu - 

siker einzeln, sowie als For - 

mation, dass sie absolute Kön - 

ner an ihren Instrumenten sind. 

Passend zur Musik war das 

Mehrgenerationenhaus an diesem 

Tag in ein Irish Pub verwan 

delt worden. Viel zur Stim - 

mung trug dabei das passende 

Bühnenbild bei. Sowohl hinter 

der Bühne als auch über die 

Fensterfront war eine Lein wand 

27.10. DO 

� STEINBERG 

"Kochen wie bei Muttern", 19.30 

Uhr, Steinberg am See, CSU 

Frauenunion Steinberg 

Lesenachmittag für Kinder , 15.00 

Uhr, Grundschule, Heimatkundlicher 

Arbeitskreis Steinberg 

28.10. FR 

� BURGLENGENFELD 

Der Besuch der alten Dame, 

20.00 Uhr, Historischer Rathaussaal 

Burglengenfeld, Eintritt: 10,00 Euro, 

Theatergruppe Kunstblut (weitere 

Termine: 29., 30.10. u. 4., 5.11.) 

� KALLMÜNZ 

Generalversammlung mit 

Neuwahlen, unbekannt, ASV 

Holzheim a. F. 

Herbstabend des 

Partnerschaftsverein 

29.10. SA 


Badefahrt nach Bad Gögging, 

Busfahrt, Eintritt: 16 €, 

Seniorenbeirat 

Herbstversammlung, 15.00 Uhr, 

Imkerehim am Karlsberg, Imker - 

verein Burglengenfeld/Maxhütte- 

Haidhof e. V. 

gespannt, die ein gemütliches 

Pub zeigte, und so für eine 

besondere Atmosphäre sorgte. 

Der Höhepunkt der Veranstal - 

tung war gleichzeitig der 

Schluss punkt: Heindl kündigte 

als letzte Zugabe das Lied 

„Dirty Old Town“ in einer besonderen 

Version an, die Zu schau - 

er würden schon merken was 

anders wäre, meinte der Gei - 

genvirtuose mit einem Lächeln 

auf den Lippen. 

So begann er nach dem musikalischen 

Vorspiel im Ober - 

pfälzer Dialekt Strophen eigens 

zugeschnitten auf seine Hei m - 

at stadt zu singen. Dabei be - 

schäftigte er sich unter anderem 

mit dem Eisenwerk, der 

alten Friedhofsmauer und dem 

Bahnhof, immer gefolgt von 

dem passenden Refrain „Des is 

mei Stoadt, mei alte Stoadt.“ 

Das Publikum nahm das An - 

gebot zum Mitsingen des selbigen 

sofort auf und so be gleitete 

die altbekannte Melodie mit 

dem neuen Text die zahlreichen 

Besucher mit Sicherheit nicht 

nur auf dem Heimweg, sondern 

wahrscheinlich auch noch am 

nächsten Tag. 

bauerntheater ... 

Pfundtner’s Bauerntheater präsentiert: 

“Amulett im Bett” 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das 

Fern seh beliebte Volksthe a ter des 

SWR “Pfundtner’s Bau ern thea - 

ter”, gas tiert am Sonntag, den 23. 

Oktober 2011 um 20 Uhr im VAZ- 

Pfarrheim in Burglengenfeld. 

Das durch Funk, Fernsehen und 

CDs be kannte Volksmusiktrio 

wird, die mit Violonsoli und 

beliebten Melodien, den musikalischen 

Rahmen übernehmen. Die 

Auf füh rung der Neu inszenierung 

Suppenküche und Computer- 

Thementreff im MGH 

REGENSTAUF (fp). Ab 8. No - 

vember 2011 bietet das Mehr - 

generationenhaus in Regen stauf 

alle 14 Tage einen The men treff 

am Computer an. Jeweils von 

16:00 bis ca. 17:30 Uhr erhalten 

die Teil nehmer G e legenheit, nach 

einem kurzen Vortrag über ein 

konkretes Thema das 

Vorgetragene sel bst auszuprobieren 

und bei Bedarf Fragen zu stellen. 

Folgende Themen werden 

angeboten: 

8.11. Ordnung halten am PC, 

Einrichten von Ordnern, Daten - 

verwaltung 

22.11. Weihnachtsshopping im 

Internet, sicherer Umgang mit 

persönlichen Daten 

13.12. einen eigenen Brief kopf, 

Weihnachts- und Einlad ungska - 

ten gestalten. 

“Amulett im Bett”, ein Bayer - 

isches Lustspiel in drei Ak ten, ist 

Garant für eine hohe Bean - 

spruch ung der Lachmuskeln. 

Kar ten gibt es bei Schreib waren 

Lautenschlager am Marktplatz 1 

in Burglengenfeld und in der 

Postagentur-Ser vice-Point in 

Maxhütte-Haidhof. 

Natürlich können die Kar ten auch 

an der Abend kasse erworben 

werden. 

Die Gebühr pro Einheit be trägt 10 

Euro. Eine 3er-Karte gibt’s für 25 

Euro. Info und Anmel dung im 

Mehrgenerationenhaus unter 

09402 784623. 

Bereits am 27. Oktober um 11 Uhr 

öffnet im Mehrgenera tion en haus 

zum ersten Mal die Suppenküche. 

Die Teams des MGH und der 

Spiel- und Bildungskiste richten 

sich mit diesem Angebot dann 

jeden Donnerstag an Mitbürger, 

die sich nicht jeden Tag ein warmes 

Essen leisten können sowie 

an ältere Mitbürger, die nicht für 

sich alleine kochen und essen 

wollen. Es soll ein Generatio nen - 

angebot sein, allerdings lie ge das 

Haupt augenmerk auf Bedürftige, 

wobei kein Nach weis verlangt 

werde, heißt es aus dem 

Mehrgeneratio nen haus. Für 

Spenden sei man dankbar. 

Ihr Spezialist in Sachen 

Textildruck. 



Tel. 09471-80519 


www.kshop-online.de


@ 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

Sie möchten 

- verkaufen / kaufen 

- vermieten / mieten 

- Neu bauen? 

Anrufen und Infotermin vereinbaren 

unter Tel. 09471/9507931 

Rufen Sie die Meister 

branchen-spezi Ihres Faches! 

Direkt am Parkhaus 

Besichtigungstermin nach telefonischer 

Vereinbarung unter 0 94 71 / 60 22 945 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 

Stempel-Service 

Schilder 

Beschriftungen 

... finden 

Sie im ... 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Mo.-Fr.: 9 - 13 Uhr, 14 - 18.30 Uhr; Sa: 9 - 13 Uhr 

automobile 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 

Burglengenfeld 09471-1390 

fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 

0172-8829922 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

Fa. Grötsch 

Reparaturen, Rolläden, Fenster 

und Türen 09471-808724 

fertiggaragen 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

fußböden ... 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


Restaurant ZUM JOZEF* 


gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

... rund um Haus und Hof 

Hausmeisterservice - Umzüge 

Entrümpelung uvm 

Mo. - Sa. von 9.00 - 16.00 Uhr 

Mobil: 01578-8482834 

www.regionaler-dienstleister.de 

hundeschule 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

malerbetriebe 

Malerbetrieb Kiesslinger* 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

Her mit dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com


möbelstoffe 

musikschule 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

nähmaschinen 

@ 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel 

Parkstraße 54 


0175-7632922 

Rufen Sie die Meister 

branchen-spezi Ihres Faches! 

reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schilder 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 09471-99250 

taxi/mietwagen 

wärmedämmenung 

günstig & 

effektiv werben 

im lokalen 

branchen-spezi 

proTier e.V. informiert: 

Aktiv helfen 

als Pflegestelle für 

Hunde oder Katzen 

Da wir kein Tierheim betreiben, 

können wir unsere Tier - 

schutzarbeit nur mit Hilfe von 

privaten Pflegstellen erfüllen. 

Diese Pflegestellen nehmen 

unsere Tiere in Obhut und 

versorgen sie so lange, bis 

wir ein passendes endgültiges 

Zuhause für sie gefunden 

haben. Ob jemand als Pfle ge - 

stelle für Katzen oder Hunde 

agiert, hängt von den jeweiligen 

Vorlieben und häuslichen 

Möglichkeiten ab. 

Nicht nur für die Tiere, die wir 

aus unserem Tierschutz pro - 

jekt auf Sardinien holen, wird 

der Bedarf an Pflegestellen 

hier in Deutschland immer 

größer, auch die Not der Tiere 

vor unserer Haustür steigt. 

Wir erhalten Hilferufe von 

Menschen, die ihre Hunde 

oder Katzen aus verschiedensten 

Gründen nicht mehr 

behalten können oder wollen. 

Oder Hunde und Katzen werden 

verantwortungslos einfach 

beim Wegzug in Woh - 

nun gen zurückgelassen. 

Oder sie verlieren ihr Zu hau - 

se, weil der geliebte Mensch 

verstirbt, die Angehörigen 

aber nur das Erbe möchten, 

nicht die Tiere. 

Ämter bitten uns um Hilfe, 

wenn sie Tiere aus Verwahr - 

lo sung retten müssen. Und 

wir finden selbst Tiere auf der 

Straße – verletzt, halb verhungert, 

einfach chancenlos 

… So wie wir in einem Dorf 

ANZEIGE 

Nähe Burglengenfeld vor ein 

paar Tagen vier völlig verdreckte, 

ausgemergelte Kat - 

zen kinder mit verklebten Au - 

gen übernahmen, die sonst 

sicher den Tod gefunden hätten. 

Für unsere Tiere auf Sar di - 

nien haben wir noch ein be - 

sonderes Problem: Ende des 

Monats endet die Saison auf 

Sardinien. In den Winter mo - 

na ten bis einschließlich April 

wird es mit ziemlicher Si cher - 

heit höchstens eine Flug - 

möglichkeit pro Monat geben. 

Und da die Air Berlin in dieser 

Zeit auch kleinere Maschinen 

einsetzt, sind pro Flug nur 

noch zwei Frachtboxen buchbar. 

Die Hunde und Katzen, 

die also nicht bis Ende Okto - 

ber in Deutschland sind, ha - 

ben dann kaum noch Chan - 

cen, reisen zu dürfen. 

Abgesehen davon, werden 

auch nicht alle sardischen 

Pflegestellen weiterhin zur 

Verfügung stehen, da einige 

unsere Kolleginnen die Win - 

ter monate auf dem Festland 

verbringen. 

Daher meine dringende Bitte: 

Helfen Sie, werden Sie Pfle - 

gestelle. Rufen Sie uns an 

(0179-7742733) oder senden 

Sie eine Mail (pflegestellen@protier-ev.de), 

und wir 

in formieren Sie gern. Danke 

im Voraus, dass Sie die Tiere 

nicht im Stich lassen.


IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 


Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 


www.lokalnet.de 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(28028 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2011). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

Unserer nächste 

lokal-Ausgabe 

erscheint am 

27. Oktober 2011 

Besuchen Sie 

uns auch 

im Internet 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 


Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

Anzeigenannahme bis spät. 20.10.2011 

Anzeigenannahme unter 

Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

oder im k-shop in der NAC-Passage 

Regensburger Str. 60, Burglengenfeld 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu vermieten. 

Tel. 0171-5448545 

Haus in BUL Zentrum ab 1.10. zu 

verm., Wfl. 130m²: WZ, Schlafz., 2 

Kinderz., Küche, 2 Bäder, 3 WC, 

Keller, 2 Garagen, Kaltmiete: 590€, 

Tel.: 0715/1661120 

Unterstellplatz für Wohnwagen 

und Segelboote zu vermieten. Bei 

Jawork, 93133 Saaß 5, Telefon 

09471-6137 

helle 3 Zi.-Wohnung in Bul zu vermieten, 

DG, 83 qm, Kaltmiete 395 

€, Tel. 09471-607402 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

3 Zimmer, Küche, Bad, 56qm in 

Maxhütte zu vermieten, 350 € + 

Gas u. Strom, Tel. 09471-20255 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471-9495* 

Haus in BUL Zentrum ab 01.10. 

zu verm., Wfl. ca. 130m²: WZ, 

Schlafz., 2 Kinderz., Küche, 2 

Bäder, 3 WC, Keller, 2 Garagen 

Kaltmiete: 590€, Tel. 0175-1661120 

Immobilien 


Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

________________________________________ 

Teublitz, Baugr. , ca. 1.068 m² 87.000 

Einfamilienhaus, ren. 78/79, 

Gr. ca. 410 m² 63.000 

Maxhütte-Haidhof, herrschaftliche Villa 

(ca. 1850), derz. vermietet, Gärtnerhaus, 

Gewächshäuser, ca. 28.000 m² Gr. 

350.000 

Birkenzell, Baugr., ca. 770 m², voll 

erschl. 80.850 

Pilsheim, Baugr., ca. 2000 m² 72.500 

Schwandorf 

Dreifamilienhaus, Kreuzberg, Bj. 48, 

aufwänd. ren. 95; Schwedenöfen, 

Gr. ca. 250 m², 155.000 

Wohn- und Geschäftshaus (Metzgerei) 

1a Lage 140.000 

Stadthaus, ca. 100 m² Wfl., 

Dachterrasse, frei 90.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

DHH in Bul mit ca. 300m² Grd. und 

136m² Wfl., 2 Vollgesch. mit 2 

Garagen für 199.990 € zu verk., I.c. 

MaggyMax, Tel. 09471-9507931 

DHH in Maxhütte-Degelhof ge - 

wachsener Siedlungslage mit ca. 

290m² Grd. und 120m² Wfl. für 

189.000€, I.c.MaggyMax, Tel. 

09471-9507931 

PC/EDV 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC/EDV 09471- 808050 

Flohmarkt 


Weiß-Halle Burglengenfeld 

Ausverkauf jed.Samstag 9 -13 Uhr! 

Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt zu tauschen/ ver kaufen 

aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, 

Nittenau, Schwandorf, Roding, 

Cham, Bodenmais, Zwiesel, 

Grafenwöhr u. Ingolstadt (Tr. 

Übungsplatz) u.A. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Polstergarnitur u. passender 

Hocker von Koinor, Bezug 

Alcantara/grau, verstellbare 

Rückenteile und Seitenteile, B/H/T - 

245/97/100 und 90/65 (Hocker), VB 

350€, Tel. 09621-308487 

Glasvitrine (Eiche), h: 1,92m, br: 

0,80m, T: 0,35m, 60€, Tel. 09471- 

9387 

Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Rund ums Kind 


Reisebett, auch als Laufstall, Gr. 

60/110 cm,30 Euro, Toiletten- 

Trainer, 15 Euro, Tel.09471/9387 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, Tel. 0171-2426661 

Unterricht 


Erteile Englisch-Nachhilfe alle 

Klassen, easyassistance@gmx.net 

Stellen 


Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams ab sofort Maler u. Lackier er 

m. Führerschein, Malerbetrieb 

Wullinger Burglengenfeld, Tel. 

09471-80335 

Suche Aushilfe im Verkauf (überwiegend 

samstags)! FeinKostGeist 

Burglengenfeld, Tel. 09471-808204 

Friseurin gesucht, Aushilfskraft, 

selbstständig arbeitend, Tel. 09471- 

3677 

Suchen KFZ-Mechaniker/Mecha - 

tro niker ab sofort, Berufserfahrung 

nicht zwingend, Führerschein, 

Teamgeist vorhanden!, Autohaus 

Feldmeier GmbH, Dinauer Str. 4, 

93183 Kallmünz, Tel. 09473-268 

Suche Floristin ab sofort auf 400€ 

Basis, Blumen Götz, Tel. 09471- 

8384 

Reinigungskraft auf 400 € Basis 

sowie Hausmeister auf Vollzeit im 

Städtedreieck u. Nürnberg gesucht, 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Bergmannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof, Tel. 

09471-306960 

Büglerin gesucht, evtl. mit 

Erfahrung an der Kasse und mit 

Kunden, Tel. 0151-15644257 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-306960 

G E S U C H E 

Wer benötigt fleißige Putzfee? für 

Haushalt, Garten, Einkaufen, usw., 

der kann mich gerne anrufen, Tel. 

01577-7540717 

Verschiedenes 


Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Baumfällung ab 80 Euro! 

Heckenschnitt - 09471-604600 

Damen City Rad, Kelsgau 7-Gang, 

Shimano NS: 100,-; Basket ballkorb: 

15,-; Canon Drucker BJC 220: 10,-; 

Eckregal Buche v. Heine: 10,-; Ska - 

ter (Roller): 10,-, Tel. 0179-1154913* 

Heimtrainer Basic (Royalbeach) 

50€ zu verkaufen, Tel. 09471-6703 

Stereoanlage, Kenwood mit 2 

Boxen (Elac) für 150 VB, Tel. 

09471-5406 

Kinderfahrrad, blau, 24iger, zu 

verk. 50€, Tel. 0173-7123087 

unterbaufähige funktionstüchtige 

Spülmaschine 45€, Laptop 100 €, 

Beistellwagen mit Inhalt f. 

Kosmetik/Fußpf. oder Nagelstudio 

40€, Marionette als Fee 80 cm 20€ 

zu verkaufen, Tel. 09471-8444 

Wippkreissäge Scheppach Bj. 06, 

Blatt, DM: 700mm mit Zubehör, 

Preis VB, Tel. 0162-1607532 

SUR Edelstahlkamin DM: 180 mm, 

komplett, Höhe ca. 5m, mit Zu be - 

hör, Preis VB, Tel. 0162-1607532 

Ladenkasse (Vektron) günstig, 100 

Euro (incl. Drucker), Tel. 09471- 

600104


Automobile 


AUDI 

Audi A3 1.4 TFSI 16V Ambient, 

EZ: 02/07, 58555km, 74kW/101PS, 

1390ccm, Benzin, schwarz, HU: 

02.12, Dachreling, Klimaanlage, 

Servo, Sportsitze, 16.248.-, 

Autohaus Hammer, Tel. 09471-5712 

BMW 

BMW 525d AUTOMATIK 4tg., 

2497 ccm, 130 kW/177 PS, EZ 

11/2005, km 111050, TÜV 11/2012 

ABS/ESP, Grau-metallic, Klima- 

Automatik, Tempomat, Radio-CD, 

Sitzheizung, Leder-Ausstattung, 

Einparkhilfe vo u hi, ele. Fenster - 

heber, LM-Räder, Navi gations - 

system,Xenon-Schein werfer, 

Sportsitze el. verstellbar, Sonnen - 

schutzrollos seitlich, Durch la de - 

system, Scheckheft gepflegt. uv.m., 

Verkauf im Kundenauftrag, 15.990,-, 

Auto Helfer, 09471-2286 

BWM 1er - 118 d DPF Limousine 

3t., EZ: 01/09, 57907km, 106kW/ 

125PS, 1390 ccm, Benzin, schwarz, 

Klimaautomatik, Sport sitze, ZV, 

Seitenairbag, 16.350.-, Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

Dacia 

Dacia Duster Laureate 1.6 16V, 0 

km, 77 kW (105 PS) , Benzin, 

Getriebe: Schaltgetriebe, Schwarz 

metallic, el. Fensterheber, Garantie, 

Leichtmetallfelgen, Servolenkung, 

ZV, Look-Paket, Lenkrad und 

Schalthebelknauf aus Leder Ra dio 

mit CD am Lenkrad, Ersatzrad für 

15.940 EUR. Auto Feldmeier, Tel. 

09473-268 

FORD 

FORD FIESTA VIVA 1.3 5 tg., 1299 

ccm, 51 kW/69 PS, EZ 10/2004, km 

96610, ABS, Klima anlage, Zen - 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

tralverriegelung mit Funkfern bedie - 

nung, el. Fenster heber, Radio/CD, 

8-fach bereift, Fahrer-/Beifahrer-Air - 

bag, Servol enkung, AHK starr, 

Lack: Silber-Metallic, Verkauf im 

Kundenauftrag, 3.990.-, Auto Helfer, 

09471-2286 

MERCEDES 

Mercedes-Benz SLK 230 Komp.- 

Roadster mit Vollausstattung, 142 

KW, BJ 98, TÜV 04/2011, 134000 

km, Extras: elet. FH, Klima, Leder, 

Automatik, metallic silber, Cabrio, 

Sitzheizung, Radio/CD, ABS, ASR, 

Tempomat, 8-fach be reift, Alu, usw., 

VB. 6.599,-, Tel. 09 471-2367, 

Privat 

NISSAN 

Nissan Micra 1.2 I-WAY, HU 

10/2013, 48 kW (65 PS), Schwarz, 

Benzin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

10/2010, 4.311 km, 9.750,-, 

Autohaus Vetterl, 09471- 99270 

Nissan Note 1.4 acenta, 65 kW 

(88 PS), Silber, Benzin, Schalt ge - 

trie be, Umweltplakette 4 (Grün), 

Klima an lage, EZ: 7/2010, 19.690 

km, 11.900,-, Auto haus Vetterl, 

09471-99270 

OPEL 

Opel Astra 1.6 Lim./Edition, EZ: 

06/04, 57213km, 77kW/105PS, 

2498ccm, Benzin, silber, Klima, 

ABS, Servo, Seitenairbag vorne, 

ZV, Wärmeschutzverglasung, 5türig, 

uvm., 6.980.- , Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

RENAULT 

RENAULT MODUS 1.6 16V DYNA- 

MIQUE 5 tg., 1598 ccm,65 kW/88 

PS, EZ 11/04, km 41660, ABS, 

Fahrer-/Beifahrer-/Seiten air bags, 

Klimaanlage, ZV. mit Funk fern - 

bedienung,elektr. Fensterheber vo, 

Radio/CD mit Lenkrad fernbe die - 

nung, Außenspiegel elektr.ver stell- 

/beheiz-/anklappbar, Nebel schein - 

werfer, City-Heckklappe, Stoß - 

fängerund Außenspiegel in Wagen - 

farbe, Color, Metallic-La ckierung 

u.v.m.Lack: Perlmutt-Schwarz- 

Metallic,Verkauf im Kun den auftrag, 

6.990,-, Auto Helfer, 09471-2286 

RENAULT KOLEOS 2.0 dCi FAP 

4X4 AUTOMATIK,, 1995 ccm, 100 

kW/150 PS, EZ 09/2008, km 47300, 

TÜV 08/2012, ABS/ESP, Klima- 

Auto matik, Tempomat, Radio-CD, 

ZV mit Plip, Sitzheizung, Leder- 

Ausstattung, Einparkhilfe, ele. FH, 

LM-Räder, Scheckheft gepflegt. 

uv.m., Lack: Silber-Grau-metallic 

,Verkauf im Kundenauftrag, 18.290.- 

, Auto Helfer, 09471-2286 

RENAULT CLIO 1.2 16V AUTHEN- 

TIQUE 3 tg., 1149 ccm, 55 kW/75 

PS, EZ 11/05, km 11793, ABS, Fah - 

rer-/Beifahrer-/Seitenairbags, Klima, 

ZV. mit Funkfern b., elektr. FH, Ra - 

dio /CD mit Lenkradfern b., Rücksitz - 

bank um klappbar, Color, Servo 

u.v.m., Lack: Spa nisch-rot, Verkauf 

im Kunden auf trag, 7.990,-, Auto 

Helfer, 09471-2286 

SKODA 

Skoda Superb 1.8 T Elegance, 

EZ: 12/03, 87879km, 110kW/ 150 

PS, 1781ccm, Benzin, blau, HU: 

12.12, Winterkom plet träder mit Alu, 

Kopf-Airbag-System, Anhänger - 

kupplung, 9.990.-, Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

Škoda Fabia 1.2 TSI COOL EDITI- 

ON ESP Climatic, 29.900 km, 

Hubraum: 1197, BJ: 2010, 63 kW 

(86 PS) , Benzin (E10-geeignet), 

Getriebe: Schaltgetriebe, Front-, 

Seiten- und weitere Airbags, Anzahl 

Sitzplätze: 5, Schadstoffklasse: 

Euro5, Umweltplakette: 4 (Grün), 

EZ: 9/2010, Klimaan lage, Black- 

Magic metallic für 11.370 EUR, Auto 

Leitz, 09474-94110 

Škoda Yeti 1.2 TSI Ambition 

Climatic SHZ Einparkhilfe, 36.800 

km, Hubraum: 1197, BJ: 2010, 77 

kW (105 PS) , Benzin, Getriebe: 

GRATIS! 

... in der nächsten lokal-Ausgabe 

am 27. Oktober 2011! 

Schaltgetriebe, Front-, Seiten- und 

weitere Airbags, Anzahl Sitzplätze: 

5, Schadstoffklasse: Euro5, Um - 

welt plakette: 4 (Grün), EZ: 3/2010, 

Klima, Black-Magic metallic für 

16.270, Auto Leitz, 09474-94110 

TOYOTA 

Toyota RAV4 4x4, Sol-Ausstattung, 

kristallgrün-met., EZ: 05/07, 100kw, 

2231ccm, 67370km, TÜV/AU neu, 

Servo, ABS, Leichtmetallräder, elektr. 

WFS, ZV, Klimaautomatik, Aktiver 

Allrad, uvm., 17.690,-, Autohaus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Aygo, Sondermodell Team, 

blau, EZ: 09/08, 998ccm, 50kW, 

37859km, TÜV/AU neu Servo, ABS, 

Drehzahlmesser, Klimaanlage m. 

Umluftschaltung, ZV, WFS, uvm., 

7850.-, Auto Trettenbach Tel. 

09471-20700 

Toyota Avensis Combi, Executive 

Ausstattung, carbongrau, EZ: 02/06, 

30kw, 2231ccm, 96266km, TÜV/AU 

neu, Servo, ABS, Xenon, Klima - 

automatik, Sitzheizung, Leichtme - 

tall felgen, 15.900,-, Auto haus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Corolla Verso D4D, Sol- 

Ausstattung, grau, EZ: 09/07, D4D, 

100kw, 2231ccm, 73691km, TÜV/ - 

AU neu, Klimaautomatik, Airbag 

Fahrer, Beifahrer, Knieair bag, Key - 

cardmodul mit Start Knopf automatik, 

ZV, CD-Player., 15.500.-, Auto - 

haus Trettenbach Tel. 09471-20700 

VW 

VW Golf 1.4 Trendline Climatronic 

Winterpaket PDC, 5.984 km, 

Hubraum: 1390, BJ: 2010, 59 kW 

(80 PS) , Benzin (E10-geeignet), 

Getriebe: Schaltgetriebe, Front-, 

Seiten- und weitere Airbags, Anzahl 

Sitzplätze: 5, Schadstoffklasse: 

Euro5, Umweltplakette: 4 (Grün), 

EZ: 12/2010, HU: 12/2013, AU: 

12/2013, Klimaautomatik, Shark 

Blue metallic für 12.970 EUR, Auto 

Leitz, 09474-94110 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

Kfz-Zubehör 


4 Original Audi-Alufelgen, 19 Zoll, 

20-Speichen-Design, 2006, s.g. 

Zustand mit Bereifung Pirelli Rosso, 

255/35 ZR19 (96Y), Profil gut, VB 

1400.-, Tel. 09621-308487 od. 

0170-8076984 

4 WR 175/70 R13 82T für 40€ zu 

verk., Tel. 09471-8488 

4 Winterreifen Hankook 145/80 

R13, neu, KW 37/2010 100.-t, Tel. 

09473-479 

4 Winterreifen Snow Lion 205/55 

R16, 6mm, Kw 23/2007 80.-t, Tel. 

09473-479 

Stoßstange, Fiat Punto, Tel. 09471- 

954660 ab 14 Uhr 

4 Alu Felgen, Orig., 120 €, Skoda 

Oktavia, ohne Beschädigung, Grö - 

ße: 6J x 15H2-ET38, Tel. 09471- 

21846 

Dachbox von Rameder, abschließbar, 

130/68/36, 3 Jahre, selten 

benutzt, 60€, Tel. 09621-308487 

4 W-Reifen mit Stahlfelgen, 

195/65 R15T, 80 Euro, Tel. 09473- 

908944 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Tretroller PUKY, neuwertig, mit 

Luftreifen 16x1,90, VP 70,-, 

Tel. 09471-2726 

Honda 500 CX, gut erhalten und 

gepflegt, EZ 05/82, 37 kW, 50730 

km, TÜV bis 2011, Tel 09473-267 

PIAGGIO TPH 50XR, EZ: 03/02, 

7855km, blau, 43 PS, Auspuff, 

Reifen hi., KD, neu, 890,-, Auto 

Helfer, 09471-2286 

... Ihre private 

Kleinanzeige! 

... jetzt zuschlagen! 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im lokal 

(Gesamtausgabe) und auf 

www.lokalnet.de rund um 

die Uhr abrufbar bis auf 

Widerruf erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________


Mit S+L Reisen auf Alaskatour 

TEUBLITZ (sr). S+L Reisen Mit ar - 

beiterin Johanna Wiesinger begab 

sich im Juli auf eine geführte Miet - 

wagenrundreise, gebucht über 

TUI und berichtet nun von Ihren 

Erlebnissen und Erfahrun gen: 

“Unsere Alaska Tour startete in 

der mehr als 1000 Jahre alten 

India nerstadt Anchorage. Auf un - 

serer Rundtour durch die Stadt 

informierten wir uns als erstes im 

Mu seum of History über die Kul tur 

der 5 Urein wohnerstämme. Ori - 

ginal nach ge baute Behausun gen 

und Live aufführungen von Urein - 

wohn e r tänzen gehörten mit zum 

Pro gramm. 

Weiter ging es zu dem größten 

Wasserflughafen der Welt am 

Lake Hood. Mehr als 800 Starts 

und Landungen werden hier täglich 

durchgeführt. Die Fahrt 

Richtung Denali Natio nal Park 

führte uns vorbei an ei nem gruseligen 

Indianerfriedhof und der 

alten Eisenbahnstadt Tal keet na. 

Bei herrlichstem Wetter wurden 

wir mit dem Blick auf den Mount 

MCKinley, ca. 6000 m hoch, be - 

lohnt. Die geführte Tour durch den 

Park wurde von der TUI Rei se - 

leitung bestens organisiert und wir 

bekamen Elche, Berg ziegen, eine 

Braunbären fa mi lie und verschiedenste 

Vo gelarten zu Gesicht. 

In Fair banks, unserer nächsten 

Etappe waren wir besonders beindruckt 

von dem Ice Museum mit 

einzigartigen Eis-Skulpturen. Da - 

nach entspannten wir uns in den 

warmen Pools des Eishotel-Re - 

sorts, das mit heißen Quellen ge - 

speist wird. 

An den tollen Bade seen, sogar 

mit Wassesport zen tren und wunderschönen 

Pick nik plätzen, konn- 

Besuchen Sie unsere 

neue Facebook-Seite! 

ten wir bei angenehmen 22 Grad 

die Seele baumeln lassen. Die 

vielen Angler an den Seen und 

Flüssen hofften bei diesem Wetter 

auf ihr Angelglück. 

Wir waren schon ganz gespannt 

auf unser nächstes Ziel, die be - 

rühmte Goldgräberstadt Dawson 

City/Kanada. 

Nach ca. 600 km, vorbei an Tok 

und dem kleinen Ort North Pole, 

wo der „echte Weihnachtsmann“ 

zu Hause ist, erreichten wir über 

den legendären Top of the World 

Highway die Fähre über den Yu - 

kon River ins Stadtzentrum. Den 

Besuch im Saloon mit Spielkasino 

und Goldwaschen an einem der 

Claims darf man hier auf keinen 

Fall versäumen. Auf halber 

Strecke nach Whit horse genossen 

wir eine Wan derung zu den 

Strom schnellen „Five Finger Ra - 

pids“ und zur längsten Fisch - 

treppe der Welt. 

Über den White Pass Summit 

ging es weiter nach Südalaska in 

die Stadt Skagway. Hier be - 

schlossen wir, uns auf eine abenteuerliche 

Fahrt mit der Schmals - 

purbahn in eine gigantische Berg - 

welt zu begeben. Am nächsten 

Tag brachte uns die Autofähre 

sicher übers Meer nach Haines. 

Nachdem wir das größte Ski ge - 

biet Alaskas besichtigt hatten (1 

Gondel und 2 Lifte) starteten wir 

zu einer grandiosen Gletscher - 

wanderung auf dem Exit Glet - 

scher. Riesige Eismassen, Glet - 

scherspalten, Sturzbäche und 

Seen säumen unseren Weg durch 

die fantastische Eiswelt. Wieder 

zurück wollten wir noch eine Musk 

Ox Farm besichtigen. Dort stellen 

heute noch Eskimo frauen ver- 

Club Magic Life Belek Imperial 

05.11.11 + 1 Woche Türkei, Al, ab/bis München 

4 Sterne Hotel Royal Suite 

schiedenste Kleidungs stücke aus 

dem Garn der Och sen wolle her. 

Die letzte, längere Etappe führte 

uns in die Küstenstadt Seward. 

Gerade rechtzeitig, bei Ankunft 

der Hochseefischer von ihrem Ta - 

ges fischfang, erreichten wir den 

Ha fen. Stolz präsentierten sie uns 

hier ihr Ausbeute. Unsere TUI- 

Reisbeleitung schlugt uns für den 

nächsten Tag eine Wal beobach - 

tungstour vor, die wir vor Ort 

buchen konnten. 

Voller Spannung stachen wir bei 

herrlichstem Sonnenschein um 6 

Uhr morgens in See, in den Kenai 

Fjord. Buckel wale, Killer wale ei n 

Grauwal und See hunde tauchten 

nach ca. 1 Stun de neben dem 

Boot auf. Das war unglaublich 

aufregend. Außer dem leben im 

Fjord Kor mo rane, Weisskopf - 

seeadler und vieles mehr. Wahr - 

haftig eine Spitzentour! 

Ich bin wirklich der Meinung, dass 

man in Alaska eine einzigartige 

Natur, eine besondere Kultur, 

freundliche Menschen und auch 

Aben teuer erleben kann. 

Die TUI hat mit der Rundreise 

"Die Highlights Alaska und Yukon” 

genau den richtigen Mix getroffen. 

Die Unterbringungen in den tollen 

Lodges ist aussderm etwas ganz 

Besonderes. Die TUI Reiseleitung 

hat sich an den Stationen immer 

gut um uns gekümmert und uns 

Tips für weitere Sehenswürdig - 

keiten gegeben. Auch der lange 

Flug war sehr angenehm!” 

Lieben Sie Natur? Dann kommen 

Sie nach Alaska und zu S+L 

Reisen nach Teublitz! Frau Wie - 

singer steht Ihnen mit Rat und Tat 

zur Seite! 

05.11.11 + 1 Woche Fuerteventura, Al, ab/bis München 

Der Sommer 2012 ist bereits buchbar! 

Bei uns können Sie alle Angebote auch von Sonnklar TV und Tchibo buchen! 

Herrliche Seenlandschaften verzaubern in Alaska 

Entdeckungsreise auf dem Exit-Gletscher 

Johanna Wiesinger auf dem Kenia Fjord 

p.P. 577.- 

p.P. 666.-

Ihr zuverlässiger Partner Auto Leitz - lokalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?